Grzegorz Jawor Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie n Evul Mediu Trziu

Cartea Aezrile de drept valah i locuitorii lor din Rutenia Roie1 n Evul Mediu Trziu, autor Grzegorz Jawor apare tradus pentru prima dat n limba romn n anul 2012 bucurndu-se de o traducerea profesionist realizat de ctre Gabriela Gavril-Antonesei. Ea apare tradus la editura Universitii Alexandru Ioan Cuza Iai n colecia Scripta archeologica et Historica Dacoromaniae coordonata de catre profesorul Dr. Victor Spinei membru corespondent al Academiei Romne. Autorul volumui s-a nscut la 14 martie 1960, la Lublin, un importanta centru economic si cultural din sud-estul Poloniei, cu o vechime spre un prag milenar. A studiat istoria la Universitatea Marie Curie-Sklodowska din oraul natal dup care a fost angajat in calitate de cercetator stiinific n cadrul acesteia. Preocuprile sale tiinifice s-au axat cu prioritate pe istoria comunitilor si aezrilor rurale de la sfritul Evului Mediu i nceputul Epocii Moderne din zona de hotar polono-rutean. Aceste cercetri s-au conculuzionat in teza sa de doctorat in anul 1989 intitulata Populatia taraneasca si comunitatile rurale din provincia Lublin la sfarsitul evului mediu(sfarsitul sec al XIV-lea inceputul secolului al XVI-lea)2. Cartea publicata pentru prima data in anul 2000, cunoaste o adoua editie in anul 2004 , editie ce a stat la baza obtinerii titlului de doctor habilitat, drept urmare in anul 2004 i s-a incredintat pozitia de professor la aceiasi universitate din Lublin unde strabatuse intreg cursus honorum. In prezent profesorul Grezgorz Jawor detine calitatea de sef al Catedrei/Departamentului de Istorie Economica din cadrul Facultatii de Istorie. Cartea de fata are la baza o solida baza documentara baza documentara ce a fost asigurata de autor prin investigatii indelungi si fructuoase in arhivele din Polonia( Chelm, Lublin, Varsovia , Cracovia) si Ucrainala Lvov care au fost completate cu acte de cancelarie deja ppubilicate si care a dus la posibilitatea reconstituirii unor realitatii edificatoare asupra realitatiilor etnicodemografice din regiunile de sud-est ale regatului polon.

Cartea pe numele ei original Osada prawa woloskiego i ich mieszkacy na Rusi Czerwonej w pnym redniowieczu autor Grezegorz Jawor a aprut n anul 2000 la Editura Universitii Marie Curie-Sklodowska din Lublin, acre a beneficiat patru ani mai tarziu , de o a doua editie. 2 Numele sau original: Ludnosc chlopska I spolecznoci wiejkie w wojewdztwie lubelskim w pnym redniowieczu ( schytlek XIV-poczatek XVI wieku)