1992R2913 RO 01.01.2007 005.

001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul su.

REGULAMENTUL (CEE) NR. 2913/92 AL CONSILIULUI din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1)

Astfel cum a fost modificat prin: Jurnalul Oficial NR. M1 M2 M3 M4 M5 Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European i al Consiliului din 19 decembrie 1996 Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European i al Consiliului din 13 aprilie 1999 Regulamentul (CE) nr. 2700/2000 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 noiembrie 2000 Regulamentul (CE) nr. 648/2005 al Parlamentului European i al Consiliului din 13 aprilie 2005 Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului din 20 noiembrie 2006 L 17 L 119 L 311 L 117 L 363 Pagina 1 1 17 13 1 Data 21.1.1997 7.5.1999 12.12.2000 4.5.2005 20.12.2006

Astfel cum a fost modificat prin: A1 A2 Actul de aderare a Austriei, a Suediei i a Finlandei Actul privind condiiile de aderare a Republicii Cehe, Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace tratatelor care stau la baza Uniunii Europene C 241 L 236 21 33 29.8.1994 23.9.2003

a a a i

Republicii Republicii Republicii adaptrile

NB: Aceast versiune consolidat conine referiri la unitatea de cont european i/sau la ECU, care trebuie interpretate ca referiri la moneda euro, ncepnd cu 1 ianuarie 1999 Regulamentul (CEE) nr. 3308/80 al Consiliului (JO L 345, 20.12.1980, p. 1) i Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului (JO L 162, 19.6.1997, p. 1).

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 2 B REGULAMENTUL (CEE) NR. 2913/92 AL CONSILIULUI din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special articolele 28, 100a i 113, avnd n vedere propunerea Comisiei (1), n cooperare cu Parlamentul European (2), avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (3), ntruct Comunitatea se bazeaz pe o uniune vamal; ntruct este necesar, att n interesul operatorilor economici din Comunitate, ct i al autoritilor vamale, constituirea ntr-un cod a dispoziiilor legislaiei vamale care n prezent sunt cuprinse ntr-un numr mare de regulamente i directive ale Comunitii; ntruct aceast sarcin are o importan esenial din punctul de vedere al pieei interne; ntruct un astfel de Cod Vamal Comunitar (denumit n continuare cod) trebuie s cuprind legislaia vamal actual; ntruct este necesar cu toate acestea modificarea legislaiei pentru a o face mai unitar, pentru a o simplifica i a remedia anumite omisiuni care exist nc n vederea adoptrii unei legislaii comunitare complete n acest domeniu; ntruct, pornind de la conceptul de pia intern, codul trebuie s conin normele i procedurile generale care s asigure aplicarea msurilor tarifare i a altor msuri introduse la nivel comunitar n legtur cu schimburile cu mrfuri dintre Comunitate i ri tere; ntruct trebuie s cuprind, printre altele, i aplicarea de msuri comune n domeniul politicii agricole i comerciale, lund n considerare cerinele acestor politici comune; ntruct este necesar s se precizeze c prezentul cod se aplic fr a aduce atingere unor dispoziii speciale stabilite n alte domenii; ntruct astfel de norme speciale pot exista sau pot fi introduse, inter alia, n contextul legislaiei privind agricultura, statistica, politica comercial sau resursele proprii; ntruct, pentru a garanta echilibrul dintre necesitile autoritilor vamale n vederea asigurrii unei aplicri corecte a legislaiei vamale, pe de o parte, i dreptul operatorilor economici de a fi tratai corect, pe de alt parte, autoritilor menionate trebuie s li se acorde, inter alia, puteri de control extinse, iar operatorilor economici menionai, dreptul de a introduce o aciune; ntruct aplicarea sistemului cii de atac n domeniul vamal oblig Regatul Unit s introduc noi proceduri administrative care nu pot intra n vigoare mai devreme de 1 ianuarie 1995; ntruct, avnd n vedere importana major a comerului exterior pentru Comunitate, formalitile i controalele vamale ar trebui eliminate sau pstrate la un nivel minim; ntruct este important garantarea aplicrii uniforme a prezentului cod i prevederea n acest scop a unei proceduri comunitare care s permit adoptarea normelor de aplicare a acestuia ntr-un interval de timp adecvat; ntruct trebuie nfiinat un Comitet al Codului Vamal pentru a asigura cooperarea eficient i strns ntre statele membre i Comisie n acest domeniu; ntruct, n procesul de adoptare a msurilor de punere n aplicare a prezentului cod, este necesar s se vegheze, pe ct posibil, la prevenirea
(1) JO C 128, 23.5.1990, p. 1. (2) JO C 72, 18.3.1991, p. 176 i decizia din 16 septembrie 1992 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). (3) JO C 60, 8.3.1991, p. 5.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 3 B oricrei fraude sau nereguli care ar putea aduce atingere bugetului general al Comunitilor Europene,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

TITLUL I DISPOZIII GENERALE

CAPITOLUL 1 DOMENIUL DE APLICARE I DEFINIIILE DE BAZ

Articolul 1 Reglementrile vamale se compun din prezentul cod i din dispoziiile de punere n aplicare a acestuia adoptate la nivel comunitar sau pe plan naional. Codul se aplic, fr a aduce atingere normelor speciale prevzute n alte domenii, schimburilor dintre Comunitate i ri tere; mrfurilor care fac obiectul Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului, Tratatului de instituire a Comunitii Economice Europene sau Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice. Articolul 2 (1) n cazul n care nu exist dispoziii contrare, fie n conformitate cu conveniile internaionale sau cu practicile cutumiare cu ntindere geografic sau economic limitat, fie n conformitate cu msurile autonome ale Comunitii, reglementrile vamale comunitare se aplic uniform pe ntregul teritoriu vamal al Comunitii. (2) Anumite dispoziii ale reglementrilor vamale se pot aplica i n afara teritoriului vamal al Comunitii, fie prin norme care reglementeaz domenii specifice, fie prin convenii internaionale. Articolul 3 A1 (1) Teritoriul vamal al Comunitii cuprinde:

teritoriul Regatului Belgiei, teritoriul Regatului Danemarcei, cu excepia Insulelor Feroe i a Groenlandei, teritoriul Republicii Federale Germania, cu excepia Insulei Heligoland i a teritoriului Busingen (Tratatul din 23 noiembrie 1964 ncheiat ntre Republica Federal Germania i Confederaia Elveian), teritoriul Regatului Spaniei, exceptnd enclavele Ceuta i Melilla, M1 teritoriul Republicii Franceze, cu excepia teritoriilor de peste mri i Saint-Pierre i Miquelon i Mayotte, teritoriul Republicii Elene, teritoriul Irlandei, teritoriul Republicii Italiene, cu excepia municipalitilor Livigno i Campione dItalia, precum i a apelor naionale ale Lacului Lugano

A1

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 4 A1 care se afl ntre mal i frontiera politic a regiunii dintre Ponte Tresa i Porto Ceresio, teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului, teritoriul Regatului rilor de Jos n Europa, teritoriul Republicii Austria, teritoriul Republicii Portugheze, M1 A1 teritoriul Republicii Finlanda, teritoriul Regatului Suediei, teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, precum i al Insulelor Channel i al Insulei Man, A2 teritoriul Republicii Cehe, teritoriul Republicii Estonia, teritoriul Republicii Cipru, teritoriul Republicii Letonia, teritoriul Republicii Lituania, teritoriul Republicii Ungaria, teritoriul Republicii Malta, teritoriul Republicii Polonia, teritoriul Republicii Slovenia, teritoriul Republicii Slovace, M5 teritoriul Republicii Bulgaria, teritoriul Romniei. A2 (2) Urmtoarele teritorii situate n afara teritoriilor statelor membre sunt considerate ca fcnd parte din teritoriul vamal comunitar, innd seama de conveniile i tratatele aplicabile n ceea ce le privete: (a) FRANA Teritoriul Principatului Monaco, definit n Convenia vamal semnat la Paris la 18 mai 1963 (Jurnalul Oficial al Republicii Franceze din 27 septembrie 1963, p. 8679) (b) CIPRU Teritoriul zonelor de suveranitate ale Regatului Unit Akrotiri i Dhekelia, definite n Tratatul de constituire a Republicii Cipru, semnat la Nicosia la 16 august 1960 [United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252]. B (3) Teritoriul vamal al Comunitii include mrile teritoriale, apele maritime teritoriale i spaiul aerian al statelor membre, precum i teritoriile menionate la alineatul (2), cu excepia mrilor teritoriale, a apelor maritime teritoriale i a spaiului aerian al acelor teritorii care nu sunt parte a teritoriului vamal al Comunitii n temeiul alineatului (1). Articolul 4 n sensul prezentului cod, se aplic urmtoarele definiii:

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 5 B 1. Persoan reprezint: o persoan fizic; o persoan juridic; atunci cnd se prevede aceast posibilitate prin reglementrile n vigoare, o asociere de persoane recunoscut ca avnd capacitatea de a ncheia acte juridice dar creia i lipsete statutul legal al unei persoane juridice. 2. Persoane stabilite n Comunitate reprezint: n cazul persoanelor fizice, orice persoan care are reedina obinuit pe teritoriul Comunitii; n cazul unei persoane juridice sau al unei asocieri de persoane, orice persoan care are sediul social, sediul central sau sediul permanent n cadrul Comunitii. 3. Autoriti vamale reprezint autoritile competente inter alia s aplice reglementrile vamale. 4. Birou vamal reprezint orice birou la care pot fi ndeplinite toate sau unele dintre formalitile vamale prevzute n reglementrile vamale. M4 4a. Birou vamal de intrare biroul vamal desemnat de ctre autoritile vamale n conformitate cu legislaia vamal, spre care sunt trimise fr ntrziere mrfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunitii i n care acestea sunt supuse unor controale de intrare corespunztoare destinate evalurii riscurilor. 4b. Birou vamal de import biroul vamal desemnat de ctre autoritile vamale n conformitate cu legislaia vamal, unde trebuie ndeplinite formalitile, printre care i controalele corespunztoare destinate s evalueze riscurile, n vederea atribuirii unei destinaii vamale mrfurilor introduse pe teritoriul vamal al Comunitii. 4c. Birou vamal de export biroul vamal desemnat de ctre autoritile vamale n conformitate cu legislaia vamal, unde trebuie ndeplinite formalitile, printre care i controalele corespunztoare destinate s evalueze riscurile, n vederea atribuirii unei destinaii vamale mrfurilor care prsesc teritoriul vamal al Comunitii. 4d. Birou vamal de ieire biroul vamal desemnat de ctre autoritile vamale n conformitate cu legislaia vamal, unde trebuie prezentate mrfurile nainte de a prsi teritoriul vamal al Comunitii i unde sunt supuse unor controale vamale privind aplicarea formalitilor de ieire i a controalelor corespunztoare destinate evalurii riscurilor. B 5. Decizie reprezint orice act administrativ al autoritilor vamale n domeniul legislaiei vamale care reglementeaz un anumit caz, un astfel de document avnd efecte juridice asupra uneia sau mai multor persoane anume sau care pot fi identificate; M1 acest termen cuprinde, inter alia, informaiile obligatorii n sensul articolului 12 . 6. Statut vamal reprezint statutul mrfurilor ca mrfuri comunitare sau necomunitare. 7. Mrfuri comunitare reprezint mrfurile: M1 obinute n ntregime pe teritoriul vamal al Comunitii n condiiile menionate n articolul 23 i care nu incorporeaz mrfurile importate din ri sau teritorii care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunitii. Mrfurile obinute din mrfurile plasate sub un regim suspensiv nu se consider a avea caracter

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 6 M1 comunitar n cazurile de importan economic special determinate n conformitate cu procedura comitetului; B importate din ri sau teritorii care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunitii i care au fost puse n liber circulaie; obinute sau produse pe teritoriul vamal al Comunitii, fie din mrfuri menionate doar la a doua liniu, fie din mrfuri menionate la prima i a doua liniu. 8. Mrfuri necomunitare menionate la punctul 7. reprezint alte mrfuri dect cele

Fr a aduce atingere articolelor 163 i 164, mrfurile comunitare i pierd acest statut atunci cnd sunt scoase de pe teritoriul vamal al Comunitii. 9. Datorie vamal reprezint obligaia unei persoane de a achita valoarea drepturilor de import (datorie vamal la import) sau drepturile de export (datorie vamal la export) care se aplic anumitor mrfuri prin dispoziiile n vigoare ale Comunitii. 10. Drepturi de import reprezint: drepturile vamale i taxele cu efect echivalent prevzute la importul de mrfuri; M1 __________ impuneri la import introduse prin politica agricol comun sau prin regimuri specifice aplicabile anumitor mrfuri rezultate din transformarea produselor agricole. 11. Drepturi de export reprezint: drepturile vamale i taxele cu efect echivalent prevzute la exportul de mrfuri; M1 __________ impuneri la export introduse prin politica agricol comun sau prin regimuri specifice aplicabile anumitor mrfuri rezultate din transformarea produselor agricole. 12. Debitor reprezint orice persoan obligat s achite o datorie vamal. 13. Supravegherea de ctre autoritile vamale reprezint aciunile desfurate, n general, de respectivele autoriti pentru a asigura respectarea reglementrilor vamale i, atunci cnd este cazul, a altor dispoziii aplicabile mrfurilor aflate sub supraveghere vamal. M4 14. Controale vamale: aciuni specifice ndeplinite de ctre autoritile vamale n vederea garantrii unei aplicri corecte a legislaiei vamale i a altor acte cu putere de lege care reglementeaz intrarea, ieirea, tranzitul, transferul i destinaia mrfurilor care circul ntre teritoriul vamal al Comunitii i rile tere, precum i prezena mrfurilor care nu au statut de mrfuri comunitare; aceste aciuni pot include verificarea mrfurilor, verificarea informaiilor menionate n declaraie, verificarea existenei i autenticitii documentelor electronice sau scrise, verificarea situaiei contabile a ntreprinderilor i a altor nregistrri, verificarea mijloacelor de transport, controlul bagajelor i al altor mrfuri transportate sau la purttor i efectuarea unor anchete administrative, precum i alte aciuni similare. 15. Destinaia vamal a mrfurilor reprezint: (a) plasarea mrfurilor sub un regim vamal; (b) introducerea lor ntr-o zon liber sau ntr-un antrepozit liber; (c) reexportarea lor de pe teritoriul vamal al Comunitii; (d) distrugerea lor;

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 7 B (e) abandonarea lor n favoarea bugetului statului. 16. Regim vamal reprezint: (a) punerea n liber circulaie; (b) tranzitul; (c) antrepozitul vamal; (d) perfecionarea activ; (e) transformarea sub control vamal; (f) admiterea temporar; (g) perfecionarea pasiv; (h) exportul. 17. Declaraie vamal reprezint documentul n care o persoan indic n forma i modalitatea prevzut dorina de a plasa mrfurile sub un anumit regim vamal. 18. Declarant reprezint persoana care ntocmete declaraia vamal n nume propriu sau persoana n numele creia se face o declaraie vamal. 19. Prezentarea mrfurilor n vam reprezint ntiinarea autoritilor vamale, n maniera prevzut, asupra sosirii mrfurilor la biroul vamal sau n orice alt loc desemnat sau aprobat de autoritile vamale. 20. Acordarea liberului de vam reprezint aciunea prin care autoritile vamale pun mrfurile la dispoziie n scopurile prevzute de regimul vamal sub care au fost plasate. 21. Titularul regimului reprezint persoana pe seama creia s-a fcut declaraia vamal sau persoana creia i-au fost transferate drepturile i obligaiile persoanei menionate anterior n ceea ce privete regimul vamal. 22. Titularul autorizaiei reprezint persoana creia i s-a acordat o autorizaie. 23. Dispoziii n vigoare reprezint dispoziiile comunitare sau dispoziiile naionale. M3 24. Procedura comitetului reprezint procedura prevzut fie la articolele 247 i 247a, fie la articolele 248 i 248a. 25. Risc probabilitatea ca, n legtur cu intrarea, ieirea, tranzitul, transferul i destinaia mrfurilor care circul ntre teritoriul vamal al Comunitii i ri tere, precum i cu prezena unor mrfuri care nu au statutul de mrfuri comunitare, un eveniment s survin, eveniment care: mpiedic aplicarea corect a dispoziiilor comunitare sau naionale sau compromite interesele financiare ale Comunitii i ale statelor membre ale acesteia sau reprezint o ameninare pentru sigurana i securitatea Comunitii, pentru sntatea public, pentru mediu sau pentru consumatori. 26. Gestionarea riscului determinarea sistematic a riscului i punerea n aplicare a tuturor msurilor necesare pentru a limita expunerea la risc. Acest termen vizeaz activiti cum ar fi culegerea de date i informaii, analiza i evaluarea riscurilor, recomandarea i executarea msurilor, precum i controlul i evaluarea periodic a

M4

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 8 M4 procesului i a rezultatelor acestuia, pe baza surselor i strategiilor internaionale, comunitare i naionale. B
CAPITOLUL 2 DISPOZIII GENERALE DIVERSE REFERITOARE N SPECIAL LA DREPTURILE I OBLIGAIILE PERSOANELOR CU PRIVIRE LA REGLEMENTRILE VAMALE

Seciunea 1 Dreptul de reprezentare Articolul 5 (1) n condiiile prevzute la articolul 64 alineatul (2) i sub rezerva dispoziiilor adoptate n cadrul articolului 243 alineatul (2) litera (b), orice persoan i poate desemna un reprezentant n relaia sa cu autoritile vamale, pentru a ntocmi actele i a ndeplini formalitile prevzute n reglementrile vamale. (2) O astfel de reprezentare poate fi: direct, caz n care reprezentantul acioneaz n numele i pe seama unei alte persoane sau indirect, caz n care reprezentantul acioneaz n nume propriu, dar pe seama unei alte persoane. Statele membre i pot rezerva dreptul de a ntocmi pe teritoriile lor declaraii vamale: fie prin reprezentare direct; fie prin reprezentare indirect, n msura n care reprezentantul trebuie s fie un comisionar n vam care i desfoar activitatea pe teritoriul rii respective. (3) Cu excepia cazurilor menionate la articolul 64 alineatul (2) litera (b) i alineatul (3), reprezentantul trebuie s fie stabilit n Comunitate. (4) Reprezentantul trebuie s declare c acioneaz pe seama persoanei reprezentate, s specifice dac reprezentarea este direct sau indirect i s aib putere de reprezentare. O persoan care nu declar c acioneaz n numele sau pe seama unei alte persoane sau care declar c acioneaz n numele sau pe seama unei alte persoane fr a fi mputernicit s fac aceasta se consider c acioneaz n nume propriu i pe seama sa. (5) Autoritile vamale pot solicita oricrei persoane care declar c acioneaz n numele sau pe seama unei alte persoane mijloace de prob n ceea ce privete capacitatea sa de a avea putere de reprezentare. M4 Seciunea 1 A Ageni economici autorizai Articolul 5a (1) Dac este necesar, dup consultarea altor autoriti competente, autoritile vamale acord, sub rezerva criteriilor menionate la alineatul (2), statutul de agent economic autorizat oricrui agent economic stabilit pe teritoriul vamal al Comunitii.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 9 M4 Un agent economic autorizat beneficiaz de anumite faciliti n ceea ce privete controalele vamale privind sigurana i securitatea i/sau anumite simplificri prevzute de legislaia vamal. Sub rezerva normelor i condiiilor prevzute la alineatul (2), statutul de agent economic autorizat este recunoscut, de ctre autoritile vamale din toate statele membre, fr a aduce atingere controalelor vamale. Pe baza recunoaterii statutului de agent economic autorizat i cu condiia s fie respectate cerinele legate de un anume tip de simplificare, prevzut de legislaia vamal, autoritile vamale autorizeaz agentul s beneficieze de simplificarea menionat anterior. (2) Criteriile privind acordarea statutului de agent economic autorizat includ: antecedente satisfctoare n ceea ce privete respectarea cerinelor vamale; un sistem eficient de gestionare a nregistrrilor comerciale i, dup caz, a nregistrrilor privind transportul, care s permit efectuarea unor controale vamale corespunztoare; dup caz, dovada solvabilitii financiare i n cazul n care se aplic, standarde corespunztoare de siguran i securitate. Se utilizeaz procedura comitetului pentru a stabili normele privind: acordarea statutului de agent economic autorizat; acordarea autorizaiilor pentru utilizarea simplificrilor; stabilirea autoritii vamale competente pentru acordarea statutului i autorizaiilor menionate anterior; tipul de faciliti care pot fi acordate n ceea ce privete controalele vamale privind sigurana i securitatea, precum i sfera de aciune a acestora, innd seama de normele referitoare la gestionarea riscurilor comune; consultarea celorlalte autoriti vamale i comunicarea informaiilor ctre acestea i pentru a stabili condiiile n care: o autorizaie poate fi limitat la unul sau mai multe state membre; statutul de agent economic autorizat poate fi suspendat sau retras i se pot face derogri, pentru categorii speciale de ageni economici autorizai, de la obligaia de a fi stabilit n interiorul Comunitii, inndu-se seama, n special, de acordurile internaionale. B Seciunea 2 Decizii privind aplicarea reglementrilor vamale Articolul 6 (1) Atunci cnd o persoan solicit autoritilor vamale s ia o decizie privind aplicarea reglementrilor vamale, acea persoan trebuie s furnizeze toate informaiile i documentele cerute de autoritile respective pentru a se lua decizia menionat. (2) O astfel de decizie trebuie luat i comunicat solicitantului n cel mai scurt termen. Atunci cnd cererea este fcut n scris, decizia trebuie luat n decursul unui termen prevzut n conformitate cu dispoziiile n vigoare, ncepnd

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 10 B cu data la care cererea este primit de autoritile vamale. Decizia este comunicat n scris solicitantului. Cu toate acestea, acest termen poate fi depit atunci cnd autoritile vamale se afl n imposibilitatea de a-l respecta. ntr-o astfel de situaie, autoritile informeaz solicitantul cu privire la aceasta, naintea expirrii termenului menionat, enunnd motivele care justific depirea termenului i indicnd noul termen pe care l consider necesar n luarea unei decizii cu privire la solicitare. (3) Deciziile adoptate de autoritile vamale n scris, care fie resping solicitrile, fie sunt n detrimentul persoanelor crora le sunt adresate, trebuie s stipuleze motivele pe care se ntemeiaz. Ele trebuie s menioneze posibilitatea exercitrii unei ci de atac prevzute la articolul 243. (4) Se poate prevedea ca dispoziiile alineatului (3) prima tez s se aplice i altor decizii. Articolul 7 Cu excepia cazurilor prevzute la articolul 244 al doilea paragraf, deciziile adoptate de ctre autoritile vamale sunt executorii de drept. Articolul 8 (1) O decizie favorabil persoanei interesate se anuleaz n cazul n care ea a fost luat pe baza unor informaii inexacte sau incomplete i atunci cnd: solicitantul a tiut sau ar fi trebuit n mod normal s tie c informaiile erau eronate sau incomplete i aceast decizie nu ar fi fost luat dac informaiile ar fi fost corecte i complete. (2) Persoanele crora li s-a adresat decizia sunt ntiinate cu privire la anularea deciziei. (3) Anularea produce efecte de la data la care s-a luat decizia anulat. Articolul 9 (1) O decizie favorabil persoanei interesate este revocat sau modificat atunci cnd, n alte cazuri dect cele menionate la articolul 8, nu au fost sau nu mai sunt ndeplinite una sau mai multe condiii prevzute pentru emiterea acesteia. (2) O decizie favorabil persoanei interesate poate fi revocat atunci cnd persoana creia i se adreseaz nu ndeplinete o obligaie care i-a fost impus prin aceast decizie. (3) Revocarea sau modificarea deciziei este comunicat persoanei creia i se adreseaz. (4) Revocarea sau modificarea deciziei produce efecte de la data comunicrii. Cu toate acestea, n cazuri excepionale, atunci cnd interesele legitime ale persoanei creia i se adreseaz o cer, autoritile vamale pot amna data la care revocarea sau modificarea produce efecte. Articolul 10 Articolele 8 i 9 nu aduc atingere normelor naionale n conformitate cu care o decizie nu are efect sau i pierde efectele din motive care nu au legtur cu legislaia vamal.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 11 B Seciunea 3 Informaii Articolul 11 (1) Orice persoan poate solicita autoritilor vamale informaii privind aplicarea legislaiei vamale. O astfel de cerere poate fi refuzat atunci cnd aceasta nu are legtur cu o operaiune de import sau export preconizat. (2) Informaiile sunt furnizate gratuit solicitantului. Cu toate acestea, atunci cnd apar costuri speciale pentru autoritile vamale, mai ales ca rezultat al analizelor sau expertizelor asupra mrfurilor sau al returnrii mrfurilor solicitantului, acestea pot fi puse n sarcina solicitantului. M1 Articolul 12 (1) Autoritile vamale emit la cerere scris i acionnd n conformitate cu normele stabilite conform procedurii comitetului informaii tarifare obligatorii i informaii obligatorii n materie de origine. (2) Informaiile tarifare obligatorii sau informaiile obligatorii privind originea sunt obligatorii pentru autoritile vamale, fa de titularul informaiilor, care are obligaii doar n privina ncadrrii tarifare sau determinrii originii mrfurilor. Informaiile tarifare obligatorii sau informaiile obligatorii privind originea sunt obligatorii pentru autoritile vamale doar n ceea ce privete mrfurile n legtur cu care au fost efectuate formalitile vamale dup data la care le-au fost furnizate informaiile. n materie de origine, formalitile n cauz sunt cele referitoare la aplicarea articolelor 22 i 27. (3) Titularul unor astfel de informaii trebuie s poat dovedi c: n materie tarifar: mrfurile declarate corespund din toate punctele de vedere cu cele descrise n informaii; n materie de origine: mrfurile n cauz i circumstanele care au determinat dobndirea originii corespund n toate privinele cu mrfurile i circumstanele descrise n informaii. (4) Informaiile obligatorii sunt valabile pe o perioad de ase ani, n cazul tarifelor, i de trei ani, n cazul originii, de la data emiterii. Prin derogare de la articolul 8, informaiile se anuleaz n cazul n care au fost emise pe baza unor informaii inexacte sau incomplete din partea solicitantului. (5) Informaiile obligatorii nceteaz s mai fie valabile: (i) atunci cnd se adopt un regulament i informaiile nu mai sunt conforme cu dispoziiile de drept astfel stabilite; (ii) atunci cnd nu mai sunt compatibile cu interpretarea unuia din nomenclatoarele menionate la articolul 20 alineatul (6): la nivelul Comunitii, prin modificarea notelor explicative din Nomenclatura Combinat sau printr-o hotrre a Curii de Justiie a Comunitilor Europene; la nivel internaional, printr-un aviz de ncadrare sau printro modificare a notelor explicative din Nomenclatura Sistemului Armonizat de Descriere i Codificare a Mrfurilor, adoptat de Organizaia Mondial a Vmilor nfiinat n 1952 sub numele de Consiliul de Cooperare Vamal; (a) n cazul informaiilor tarifare:

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 12 M1 (iii) atunci cnd este revocat sau modificat n conformitate cu articolul 9, cu condiia ca revocarea sau modificarea s fie notificat titularului. Data la care informaiile obligatorii nceteaz a mai fi valabile pentru cazurile prevzute la punctele (i) i (ii) este data publicrii msurilor menionate sau, n cazul msurilor internaionale, data comunicrii Comisiei n seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene; (b) n cazul informaiilor cu privire la origine: (i) atunci cnd se adopt un regulament sau cnd Comunitatea ncheie un acord i informaiile nu mai sunt conforme cu dispoziiile de drept astfel stabilite; (ii) n cazul n care nu mai este compatibil: la nivelul Comunitii, cu notele explicative i avizele adoptate n scopul interpretrii regulilor sau cu o hotrre a Curii de Justiie a Comunitilor Europene; la nivel internaional, cu Acordul privind regulile de origine stabilite de Organizaia Mondial a Comerului (OMC) sau cu notele explicative sau un aviz privind originea adoptat pentru interpretarea acestui acord; (iii) n cazul n care este revocat sau modificat n conformitate cu articolul 9, cu condiia ca titularul s fi fost informat n avans. Data la care informaiile obligatorii nceteaz a mai fi valabile pentru cazurile menionate la punctele (i) i (ii) este cea indicat cnd msurile menionate anterior sunt publicate sau, n cazul msurilor internaionale, data care apare n comunicarea Comisiei din seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene. (6) Titularul informaiilor obligatorii care nceteaz a mai fi valabile n conformitate cu alineatul (5) litera (a) punctele (ii) sau (iii) sau litera (b) punctele (ii) sau (iii) mai poate folosi informaiile respective pentru o perioad de ase luni de la data publicrii sau notificrii, cu condiia ca el s fi ncheiat contracte obligatorii de cumprare sau vnzare a mrfurilor n cauz, pe baza informaiilor obligatorii, nainte ca msura s fi fost adoptat. Cu toate acestea, n cazul produselor pentru care, la efectuarea formalitilor vamale, s-a prezentat un certificat de import, export sau de fixare n avans, perioada de ase luni se nlocuiete cu perioada de valabilitate a certificatului. n cazul alineatului (5) litera (a) punctul (i) i litera (b) punctul (i), regulamentul sau acordul poate stabili un termen n care se aplic primul paragraf. (7) ncadrarea tarifar sau determinarea originii care figureaz n informaiile obligatorii se poate aplica n condiiile prevzute la alineatul (6), doar n scopul: de a determina drepturile de import sau de export; de a calcula restituirile la export i orice alte sume acordate la import sau export n cadrul politicii agricole comune; de a folosi certificate de import, export sau de fixare n avans prezentate cu ocazia efecturii formalitilor vamale pentru acceptarea declaraiei vamale referitoare la mrfurile n cauz, cu condiia ca aceste certificate s fie emise pe baza informaiilor respective. n plus, n cazurile excepionale n care este posibil ca buna desfurare a regimurilor stabilite n cadrul politicii agricole comune s fie periclitat, se poate decide o derogare de la alineatul (6), n conformitate cu procedura prevzut la articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE al

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 13 M1 Consiliului din 22 septembrie 1966 privind instituirea unei organizri comune a pieei n sectorul materiilor grase (1) i la articolele corespunztoare din alte regulamente privind organizarea comun a pieelor. B Seciunea 4 Alte dispoziii M4 Articolul 13 (1) Autoritile vamale pot efectua, n conformitate cu condiiile stabilite de dispoziiile n vigoare, toate controalele pe care le consider necesare pentru garanta aplicarea corect a legislaiei vamale i a celorlalte acte cu putere de lege care reglementeaz intrarea, ieirea, tranzitul, transferul i destinaia particular a mrfurilor care circul ntre teritoriul vamal al Comunitii i rile tere, precum i prezena mrfurilor care nu au statut de mrfuri comunitare. Controalele vamale destinate s verifice aplicarea corect a legislaiei comunitare pot fi efectuate ntr-o ar ter n cazul n care exist un acord internaional care s autorizeze acest lucru. (2) Controalele vamale, altele dect controalele inopinate, ar trebui s se bazeze pe o analiz a riscurilor prin folosirea unor procedee informatice, obiectivul acestora fiind stabilirea i cuantificarea riscului, precum i elaborarea msurilor necesare pentru evaluarea acestora, pe baza criteriilor definite la nivel naional, comunitar i, dac este cazul, la nivel internaional. n conformitate cu procedura comitetului, este definit un cadru de gestionare a riscurilor i sunt stabilite criterii comune, precum i domeniile prioritare de control. Statele membre, n colaborare cu Comisia, pun la punct un sistem computerizat pentru realizarea gestionrii riscurilor. (3) n cazul n care sunt efectuate controale de ctre autoriti, altele dect autoritile vamale, aceste controale sunt n strns coordonare cu acestea din urm i au loc, pe ct posibil, n acelai moment i n acelai loc. (4) n cadrul controalelor prevzute de prezentul articol, autoritile vamale i celelalte autoriti competente, precum autoritile veterinare i poliia, pot face schimb de date privind intrarea, ieirea, tranzitul, transferul i destinaia mrfurilor care circul ntre teritoriul vamal al Comunitii i rile tere, precum i prezena mrfurilor care nu au statut de mrfuri comunitare i i pot comunica unele altora aceste date, precum i autoritilor vamale din statele membre i Comisiei, n cazul n care acest lucru este necesar pentru a reduce riscurile. Comunicarea de date confideniale autoritilor vamale i altor organe (agenii de securitate, de exemplu) din ri tere nu este admis dect n cadrul unui acord internaional i cu condiia respectrii dispoziiilor n vigoare privind protecia datelor, n special a Directivei 95/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a acestor date (2) i a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecia persoanelor fizice
(1) JO 172, 30.9.1966, p. 3025/66. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94 (JO L 349, 31.12.1994, p. 105). (2) JO L 281, 23.11.1995, p. 3. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 14 M4 n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre instituiile i organele comunitare i libera circulaie a acestor date (1). B Articolul 14 n vederea aplicrii legislaiei vamale, orice persoan implicat direct sau indirect n operaiunile avnd ca scop schimbul cu mrfuri furnizeaz autoritilor vamale la cererea acestora i n termenul stabilit toate documentele i informaiile necesare, pe orice suport, precum i orice ajutor necesar. M4 Articolul 15 Orice informaie de natur confidenial sau furnizat cu titlu confidenial este protejat de secretul profesional i nu este divulgat de ctre autoritile competente fr autorizarea expres din partea persoanei sau a autoritii care a furnizat-o. Cu toate acestea, transmiterea informaiilor este permis n cazul n care autoritile competente sunt obligate s o fac n conformitate cu dispoziiile n vigoare, n special n cadrul procedurilor judiciare. Divulgarea sau transmiterea de informaii se face cu respectarea strict a dispoziiilor n vigoare privind protecia datelor, n special a Directivei 95/46/CE i Regulamentul (CE) nr. 45/2001. B Articolul 16 Persoanele interesate pstreaz documentele menionate la articolul 14 n vederea M4 controale vamale , pentru un termen prevzut n dispoziiile n vigoare i timp de cel puin trei ani calendaristici, indiferent de suportul folosit. Acea perioad ncepe s curg de la sfritul anului n care: (a) n cazul mrfurilor puse n liber circulaie n alte mprejurri dect cele menionate la litera (b) sau al mrfurilor declarate pentru export, de la sfritul anului n care sunt acceptate declaraiile de punere n liber circulaie sau cele de export; (b) n cazul mrfurilor puse n liber circulaie cu o rat redus sau zero a drepturilor de import pe motivul destinaiei lor finale, de la sfritul anului n care ele nceteaz a se mai afla sub supraveghere vamal; (c) n cazul mrfurilor plasate sub un alt regim vamal, de la sfritul anului n care regimul vamal respectiv s-a ncheiat; (d) n cazul mrfurilor plasate ntr-o zon liber sau un antrepozit liber, de la sfritul anului n care acestea prsesc ntreprinderea respectiv. Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 221 alineatul (3) teza a doua, prin care un control efectuat de autoritile vamale n ceea ce privete o datorie vamal arat c trebuie corectat respectiva nscriere n conturi, documentele se pstreaz dincolo de termenul prevzut n primul alineat, pentru o perioad suficient care s permit efectuarea i verificarea coreciei. Articolul 17 Atunci cnd se prevede o perioad, dat sau termen n conformitate cu legislaia vamal n scopul aplicrii acesteia, aceast perioad nu se prelungete, iar aceast dat sau termen nu se modific dect dac exist dispoziii speciale n legislaia respectiv.
(1) JO L 8, 12.1.2002, p. 1.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 15 M1 Articolul 18 (1) Valoarea ecu n monedele naionale care trebuie aplicat n scopul determinrii ncadrrii tarifare a mrfurilor i a drepturilor de import se stabilete o dat pe lun. Cursurile de schimb care se folosesc pentru conversie sunt cele publicate n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene n penultima zi lucrtoare a lunii. Aceste cursuri de schimb se aplic pe ntreg parcursul lunii urmtoare. Cu toate acestea, n cazurile n care cursul de schimb valabil la nceputul lunii difer cu mai mult de 5 % de cel aplicat n penultima zi lucrtoare nainte de data de 15 a aceleiai luni, acest ultim curs de schimb se aplic ncepnd cu ziua de 15 pn la sfritul lunii n cauz. (2) Valoarea ecu n monedele naionale care se aplic n cadrul legislaiei vamale n alte cazuri dect cele menionate la alineatul (1) se stabilete o dat pe an. Cursurile de schimb folosite pentru conversie sunt cele publicate n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene n prima zi lucrtoare din octombrie, cu efect de la data de 1 ianuarie a anului urmtor. Dac nu este disponibil nici un curs de schimb pentru o anumit moned naional, cursul care se aplic respectivei monede este cel obinut n ultima zi n care s-a publicat un curs de schimb n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. (3) Autoritile vamale pot rotunji rezultat din conversia n moneda exprimate n ecu n altele scopuri dect a mrfurilor sau a drepturilor de import n plus sau n minus suma lor naional a unor sume determinarea ncadrrii tarifare sau de export.

Rotunjirea nu poate s difere cu mai mult de 5 % fa de suma iniial. Autoritile vamale pot pstra neschimbat valoarea monedei naionale pentru o sum exprimat n ecu, dac, la momentul ajustrii anuale prevzute la alineatul (2), conversia sumei respective, nainte de rotunjirea menionat anterior, are ca rezultat o variaie mai mic de 5 % n valoarea monedei naionale sau o reducere a acestei valori. B Articolul 19 Procedura comitetului se utilizeaz pentru stabilirea cazurilor i a condiiilor n care aplicarea legislaiei vamale poate fi simplificat. TITLUL II FACTORI PE BAZA CRORA SE APLIC DREPTURILE DE IMPORT SAU DE EXPORT I CELELALTE MSURI PREVZUTE PENTRU SCHIMBURILE CU MRFURI
CAPITOLUL 1 TARIFUL VAMAL AL COMUNITILOR EUROPENE NCADRAREA TARIFAR A MRFURILOR I

Articolul 20 (1) Drepturile legal datorate la apariia unei datorii vamale se bazeaz pe Tariful Vamal al Comunitilor Europene. (2) Celelalte msuri prevzute de dispoziiile comunitare care reglementeaz domenii specifice referitoare la schimburile cu mrfuri se aplic, dup caz, potrivit clasificrii tarifare a acelor mrfuri. (3) Tariful Vamal al Comunitilor Europene cuprinde:

(a) Nomenclatura Combinat a mrfurilor;

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 16 B (b) orice alt nomenclatur care se bazeaz parial sau integral pe Nomenclatura Combinat sau care adaug la aceasta orice subdiviziuni i care este stabilit prin dispoziiile comunitare care reglementeaz domenii specifice n vederea aplicrii msurilor tarifare referitoare la schimburile cu mrfuri; (c) ratele i alte elemente de taxare aplicabile n mod normal mrfurilor cuprinse n Nomenclatura Combinat n ceea ce privete: drepturile vamale i M1 __________ impuneri la import prevzute de politica agricol comun sau prin msurile specifice aplicabile anumitor mrfuri care rezult din transformarea produselor agricole; (d) msurile tarifare prefereniale cuprinse n acorduri pe care le-a ncheiat Comunitatea cu anumite ri sau grupuri de ri i care prevd acordarea tratamentului tarifar preferenial; (e) msurile tarifare prefereniale adoptate unilateral de Comunitate pentru anumite ri, grupuri de ri sau teritorii; (f) msurile autonome de suspendare, care prevd o reducere sau o exonerare de drepturi de import aferente anumitor mrfuri; (g) alte msuri tarifare prevzute de legislaia comunitar. (4) Fr a aduce atingere normelor privind cheltuielile forfetare, msurile prevzute la alineatul (3) literele (d), (e) i (f) se aplic la cererea declarantului n locul celor prevzute la litera (c) atunci cnd mrfurile respective ndeplinesc condiiile prevzute de aceste prime msuri menionate. Se poate face cerere ulterior, cu condiia s fie ndeplinite condiiile necesare. (5) Atunci cnd aplicarea msurilor menionate la alineatul (3) literele (d), (e) i (f) este restricionat la un anumit volum de importuri, aceasta nceteaz: (a) n cazul contingentelor tarifare, imediat ce este atins limita volumului de importuri stipulat; (b) n cazul plafoanelor tarifare, prin reglementri ale Comisiei. (6) Clasificarea tarifar a mrfurilor reprezint stabilirea, potrivit normelor n vigoare, a: (a) subpoziiei din Nomenclatura Combinat sau a subpoziiei din orice alt nomenclatur menionat la alineatul (3) litera (b) sau (b) subpoziiei din orice alt nomenclatur care se bazeaz n ntregime sau parial pe Nomenclatura Combinat sau care adaug la aceasta orice subdiviziune i care este stabilit de normele comunitare care reglementeaz domenii specifice cu privire la aplicarea altor msuri dect cele tarifare referitoare la schimburile de mrfuri, n care mrfurile menionate mai sus urmeaz s fie clasificate. Articolul 21 (1) Tratamentul tarifar favorabil de care pot beneficia anumite mrfuri pe motivul naturii lor sau al destinaiei lor este reglementat de condiiile prevzute n conformitate cu procedura comitetului. Atunci cnd este necesar o autorizaie se aplic articolele 86 i 87. (2) n sensul alineatului (1), expresia tratament tarifar favorabil reprezint o reducere sau suspendare a unui drept de import menionat la articolul 4 alineatul (10), chiar i n cadrul unui contingent tarifar.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 17 B

CAPITOLUL 2 ORIGINEA MRFURILOR

Seciunea 1 Originea nepreferenial Articolul 22 Articolele 23-26 definesc originea nepreferenial a mrfurilor n vederea: (a) aplicrii Tarifului Vamal al Comunitilor Europene cu excepia msurilor prevzute la articolul 20 alineatul (3) literele (d) i (e); (b) aplicrii altor msuri n afara celor tarifare stabilite prin dispoziiile comunitare care reglementeaz domenii specifice referitoare la schimburile cu mrfuri; (c) pregtirii i emiterii certificatelor de origine. Articolul 23 (1) Mrfurile originare dintr-o ar sunt acele mrfuri obinute sau produse n ntregime n ara respectiv. (2) Expresia mrfuri obinute n ntregime ntr-o ar reprezint: (a) produse minerale extrase pe teritoriul rii respective; (b) produse vegetale cultivate n ara respectiv; (c) animale vii, nscute i crescute n ara respectiv; (d) produse obinute de la animale vii crescute n ara respectiv; (e) produse de vntoare sau de pescuit obinute n ara respectiv; (f) produse de pescuit maritim i alte produse obinute din apele maritime din afara apelor teritoriale ale unei ri de ctre navele nmatriculate sau nregistrate n ara respectiv i care arboreaz pavilionul rii respective; (g) mrfuri obinute sau produse la bordul navelor-uzin din produse menionate la litera (f) i care sunt originare din acea ar, cu condiia ca astfel de nave-uzin s fie nmatriculate sau nregistrate n ara respectiv i care arboreaz pavilionul acesteia; (h) produse obinute de pe fundul mrii sau din subsolul mrii n afara apelor teritoriale, cu condiia ca acea ar s aib drepturi exclusive de a exploata solul sau subsolul respectiv; (i) produse din deeuri i produse reziduale obinute din operaiuni de fabricare i articole uzate, dac acestea au fost colectate n zona respectiv i sunt potrivite doar pentru recuperarea materiei prime; (j) mrfuri care sunt produse n ara respectiv exclusiv din mrfuri menionate la literele (a)-(i) sau din derivatele lor, n oricare stadiu al produciei. (3) n sensul alineatului (2), cuvntul ar se refer i la apele teritoriale statale. Articolul 24 Mrfurile n producerea crora intervin dou sau mai multe ri sunt considerate originare din ara n care au fost supuse ultimei transformri sau prelucrri substaniale, justificat economic, efectuat ntr-o ntre-

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 18 B prindere echipat n acest scop i din care a rezultat un produs nou sau care reprezint un stadiu de fabricaie important. Articolul 25 Orice transformare sau prelucrare pentru care s-a stabilit sau pentru care faptele constatate justific prezumia c unicul su scop a fost de a se sustrage dispoziiilor aplicabile n Comunitate mrfurilor din anumite ri nu se consider n nici un caz c ar conferi mrfurilor obinute astfel originea rii n care aceasta a fost efectuat n sensul articolului 24. Articolul 26 (1) Legislaia vamal sau alte dispoziii comunitare care reglementeaz domenii specifice pot prevedea ca originea mrfurilor s fie justificat prin prezentarea unui document. (2) Fr a aduce atingere prezentrii documentului respectiv, autoritile vamale pot solicita, n cazul unor ndoieli serioase, orice dovad suplimentar pentru a se asigura c indicaia privind originea este n conformitate cu legislaia comunitar n materie. Seciunea 2 Originea preferenial a mrfurilor Articolul 27 Normele privind originea preferenial stabilesc condiiile de dobndire a originii pe care mrfurile trebuie s le ndeplineasc pentru a beneficia de msurile menionate la articolul 20 alineatul (3) litera (d) sau (e). Aceste norme: (a) n cazul mrfurilor incluse n acordurile menionate la articolul 20 alineatul (3) litera (d) se stabilesc prin acordurile respective; (b) n cazul mrfurilor care beneficiaz de msurile tarifare prefereniale menionate la articolul 20 alineatul (3) litera (e) se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului.
CAPITOLUL 3 VALOAREA N VAM A MRFURILOR

Articolul 28 Dispoziiile prezentului capitol stabilesc valoarea n vam n vederea aplicrii tarifului vamal al Comunitilor Europene i msurile netarifare prevzute n dispoziiile comunitare care reglementeaz domenii specifice cu privire la schimburile cu mrfuri. Articolul 29 (1) Valoarea n vam a mrfurilor importate este valoarea de tranzacie, respectiv preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfuri atunci cnd sunt vndute pentru export pe teritoriul vamal al Comunitii, ajustat, cnd este cazul, n conformitate cu articolele 32 i 33, cu condiia ca: (a) s nu existe restricii privind cedarea sau utilizarea mrfurilor de ctre cumprtor, altele dect restriciile care:

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 19 B sunt impuse sau solicitate prin lege sau de ctre autoritile publice ale Comunitii; limiteaz zona geografic n care mrfurile pot fi revndute sau nu afecteaz substanial valoarea mrfurilor; (b) vnzarea sau preul s nu fie supuse unor condiii sau considerente pentru care s nu poat fi stabilit o valoare cu privire la mrfurile care se evalueaz; (c) nici o parte a profitului din nici o revnzare ulterioar, cedare sau utilizare a mrfurilor de ctre cumprtor s nu revin direct sau indirect vnztorului, dect dac se poate efectua o ajustare adecvat n conformitate cu articolul 32 i (d) cumprtorul i vnztorul s nu fie legai sau, atunci cnd sunt legai, valoarea tranzaciei s fie acceptabil n scopuri vamale n conformitate cu alineatul (2). (2) (a) n aciunea de stabilire dac valoarea tranzaciei este acceptabil n sensul alineatului (1), faptul c vnztorul i cumprtorul sunt legai nu este n sine un motiv suficient pentru ca valoarea de tranzacie s fie considerat inacceptabil. Atunci cnd este necesar, se examineaz mprejurrile n care s-a fcut vnzarea, iar valoarea de tranzacie este acceptat cu condiia ca legtura s nu fi influenat preul. n cazul n care, n lumina informaiilor primite de la declarant sau din alt surs, autoritile vamale au motive s considere c legtura a influenat preul, ele comunic declarantului motivele i i se ofer acestuia posibilitatea rezonabil de a rspunde. n cazul n care declarantul solicit aceasta, comunicarea motivelor se face n scris. (b) n cazul unei vnzri ntre persoane legate, valoarea de tranzacie este acceptat i mrfurile sunt evaluate n conformitate cu alineatul (1) ori de cte ori declarantul demonstreaz c valoarea respectiv este foarte apropiat de una dintre urmtoarele valori indicate mai jos, care se situeaz n acelai timp sau aproape n acelai timp: (i) valoarea tranzaciei n vnzrile, ntre cumprtori i vnztori care nu sunt legai n nici un caz special, de mrfuri identice sau similare pentru export n Comunitate; (ii) valoarea n vam a mrfurilor identice sau similare aa cum a fost stabilit la articolul 30 alineatul (2) litera (c); (iii) valoarea n vam a mrfurilor identice sau similare aa cum a fost stabilit la articolul 30 alineatul (2) litera (d). n aplicarea criteriilor menionate anterior, se ine seama n mod corespunztor de diferenele demonstrate ntre nivelurile comerciale, cantitative, elementele enumerate n articolul 32 i costurile suportate de vnztor n cazul vnzrilor n care acesta i cumprtorul nu sunt legai i cnd astfel de costuri nu sunt suportate de vnztor n cazul vnzrilor n care acesta i cumprtorul sunt legai. (c) Criteriile menionate la litera (b) urmeaz s fie folosite la iniiativa declarantului i numai n scopuri comparative. Valorile de substituie nu pot fi stabilite n conformitate cu litera menionat. (3) (a) Preul efectiv pltit sau de pltit este suma plilor efectuate sau care trebuie efectuate de cumprtor ctre sau n beneficiul vnztorului pentru mrfurile importate i include toate plile efectuate sau care trebuie efectuate ca o condiie a vnzrii mrfurilor importate de ctre cumprtor ctre vnztor sau de ctre cumprtor ctre o ter parte pentru a ndeplini o obligaie a vnztorului. Plata nu trebuie s fie obligatoriu sub forma unui

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 20 B transfer de bani. Plata poate fi efectuat prin acreditive sau printr-un instrument negociabil i poate fi fcut direct sau indirect. (b) Activitile, inclusiv cele de comercializare, ntreprinse de cumprtor pe cont propriu, altele dect cele pentru care se prevede o ajustare la articolul 32, nu sunt considerate a fi o plat indirect ctre vnztor, chiar dac ele pot fi considerate n beneficiul cumprtorului sau au fost ntreprinse prin acord cu vnztorul, iar costul lor nu se adaug la preul efectiv pltit sau de pltit atunci cnd se stabilete valoarea n vam a mrfurilor importate. Articolul 30 (1) Atunci cnd valoarea n vam nu poate fi stabilit n conformitate cu articolul 29, ea se determin prin parcurgerea succesiv a literelor (a), (b), (c) i (d) de la alineatul (2) pn la prima din aceste litere n conformitate cu care aceast valoare poate fi stabilit, cu excepia cazului n care ordinea de aplicare a literelor (c) i (d) este inversat la cererea declarantului; numai atunci cnd o astfel de valoare nu poate fi stabilit conform unei anumite litere se pot aplica dispoziiile urmtoarei litere n ordinea stabilit n temeiul prezentului alineat. (2) Valoarea n vam aa cum este stabilit prin aplicarea prezentului articol este: (a) valoarea de tranzacie a mrfurilor identice vndute pentru export n Comunitate i exportate n acelai sau aproximativ acelai moment cu mrfurile care se evalueaz; (b) valoarea de tranzacie a mrfurilor similare vndute pentru export n Comunitate i exportate n acelai sau aproximativ acelai moment cu mrfurile care se evalueaz; (c) valoarea bazat pe preul unitar care corespunde vnzrilor n Comunitate de mrfuri importate sau de mrfuri identice sau similare importate totaliznd cantitatea cea mai mare, ctre persoane care nu au legtur cu vnztorii; (d) valoarea calculat egal cu suma: costului sau valorii materialelor i fabricrii sau altor transformri n procesul de fabricare a mrfurilor importate; valorii profitului i cheltuielilor generale egale cu cele care se reflect n mod obinuit n vnzrile de mrfuri de aceeai natur sau tip cu mrfurile evaluate care sunt fabricate de productori n ara exportatoare pentru a fi exportate n Comunitate; costului sau valorii elementelor menionate la articolul 32 alineatul (1) litera (e). (3) Orice alte condiii sau norme de aplicare a alineatului (2) de mai sus se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului. Articolul 31 (1) Atunci cnd valoarea n vam a mrfurilor importate nu poate fi stabilit n conformitate cu articolul 29 sau 30, ea se stabilete pe baza datelor disponibile n Comunitate, utilizndu-se mijloacele fireti n concordan cu principiile i dispoziiile generale ale: acordului de punere n aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife i Comer M1 din 1994 ; articolului VII din Acordul General pentru Tarife i Comer M1 din 1994 ; dispoziiilor prezentului capitol.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 21 B (2) Valoarea n vam determinat prin aplicarea alineatului (1) nu se ntemeiaz pe: (a) preul de vnzare n Comunitate pentru mrfurile produse n Comunitate; (b) un sistem care prevede acceptarea n scopuri vamale a celei mai mari dintre cele dou valori alternative; (c) preul mrfurilor de pe piaa intern a rii exportatoare; (d) costul de producie, diferit de valorile calculate care s-au stabilit pentru mrfuri identice sau similare n conformitate cu articolul 30 alineatul (2) litera (d); (e) preurile de export ctre o ar care nu face parte din teritoriul vamal al Comunitii; (f) valorile n vam minime sau (g) valorile arbitrare sau fictive. Articolul 32 (1) La stabilirea valorii n vam n conformitate cu articolul 29, se adaug la preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfurile importate: (a) urmtoarele elemente, n msura n care ele sunt suportate de cumprtor, dar nu sunt incluse n preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfuri: (i) comisioane i cheltuieli de brokeraj, cu excepia comisioanelor de cumprare; (ii) costul containerelor care sunt considerate, n accepiune vamal, ca fiind acelai lucru cu mrfurile n cauz; (iii) costul ambalajului, care include att manopera, ct i materialele; (b) valoarea, alocat adecvat, a urmtoarelor mrfuri i servicii cnd sunt furnizate direct sau indirect de ctre cumprtor gratuit sau la un cost redus pentru utilizare n legtur cu fabricarea sau vnzarea la export a mrfurilor importate, n msura n care aceast valoare nu a fost inclus n preul efectiv pltit sau de pltit: (i) materiale, componente, piese i articole similare incorporate n mrfurile importate; (ii) scule, vopsele, matrie i articole similare utilizate la producerea mrfurilor importate; (iii) materiale consumate n procesul fabricrii mrfurilor importate; (iv) activiti de engineering, dezvoltare, art, design, planuri i schie realizate n alt parte dect n Comunitate i necesare pentru fabricarea mrfurilor importate; (c) redevenele i drepturile de licen referitoare la mrfurile care sunt evaluate i pe care cumprtorul trebuie s le plteasc direct sau indirect vnztorului, ca o condiie a vnzrii mrfurilor evaluate, n msura n care aceste redevene i drepturi nu sunt incluse n preul efectiv pltit sau de pltit; (d) valoarea oricrei pri din profitul oricrei revnzri, nstrinri sau utilizri ulterioare a mrfurilor importate care i revine vnztorului direct sau indirect; (e) (i) cheltuielile de transport i costul asigurrii mrfurilor importate i (ii) cheltuielile de ncrcare i manipulare legate de transportul mrfurilor importate

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 22 B pn la punctul de introducere a mrfurilor pe teritoriul vamal al Comunitii. (2) Adaosurile la preul efectiv pltit sau de pltit se aplic n conformitate cu prezentul articol doar pe baza datelor obiective i cuantificabile. (3) Nu se aplic nici un adaos la preul efectiv pltit sau de pltit n procesul de stabilire a valorii n vam, cu excepia situaiilor prevzute n prezentul articol. (4) n prezentul capitol, expresia comisioane de cumprare reprezint taxele pltite de importator agentului su pentru serviciul de a-l reprezenta n cumprarea mrfurilor care se evalueaz. (5) Fr a aduce atingere alineatului (1) litera (c):

(a) taxele pentru dreptul de reproducere a mrfurilor importate n Comunitate nu se adaug, n procesul de stabilire a valorii n vam, la preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfurile importate i (b) plile efectuate de cumprtor pentru dreptul de distribuie sau de revindere a mrfurilor importate nu se adaug la preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfurile importate, dac aceste pli nu sunt o condiie de vnzare, pentru export, a mrfurilor importate destinate Comunitii. Articolul 33 (1) Cu condiia de a fi evideniate separat de preul efectiv pltit sau de pltit, urmtoarele elemente nu sunt incluse n valoarea n vam: (a) cheltuielile de transport pentru mrfuri dup sosirea lor la locul de intrare pe teritoriul vamal al Comunitii; (b) cheltuielile pentru construcie, montare, asamblare, ntreinere i asisten tehnic, ntreprinse dup importarea mrfurilor importate, cum ar fi instalaii, utilaje sau echipamente industriale; (c) valoarea dobnzilor n conformitate cu acordurile de finanare ncheiate de cumprtor i referitoare la cumprarea mrfurilor importate, indiferent dac finanarea este acordat de vnztor sau alt persoan, cu condiia ca acordurile de finanare s fi fost ncheiate n scris i ca, atunci cnd i se solicit, cumprtorul s poat demonstra c: astfel de mrfuri sunt vndute efectiv la preul declarat ca pre efectiv pltit sau de pltit i rata dobnzii pretins nu depete nivelul predominant pentru astfel de tranzacii n ara i la momentul n care s-a acordat finanarea; (d) cheltuielile privind dreptul de a reproduce n Comunitate mrfuri importate; (e) comisioanele de cumprare; (f) drepturile de import sau alte taxe de pltit n Comunitate pe motivul importrii sau vnzrii mrfurilor. Articolul 34 Pot fi prevzute norme speciale n conformitate cu procedura comitetului pentru a stabili valoarea n vam a suporturilor informatice utilizate n echipamente de prelucrare a datelor i care conin date sau instruciuni.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 23 B Articolul 35 M3 Cnd factorii folosii la stabilirea valorii n vam a mrfurilor sunt exprimai ntr-o alt moned dect cea a statului membru n care se face evaluarea, cursul de schimb care se folosete este cel publicat de autoritile competente n materie. Un astfel de curs de schimb trebuie s reflecte ct mai corect posibil valoarea curent a acestei monede n tranzaciile comerciale n ce privete moneda acestui stat membru i se aplic pe durata unei perioade ce poate fi stabilit n conformitate cu procedura comitetului. n cazul n care nu exist un asemenea curs de schimb, cursul ce se utilizeaz este stabilit n conformitate cu procedura comitetului. Articolul 36 (1) Dispoziiile prezentului capitol nu aduc atingere dispoziiilor speciale care privesc stabilirea valorii n scop vamal a mrfurilor puse n liber circulaie dup ce li s-a atribuit o alt destinaie vamal. (2) Prin derogare de la articolele 29, 30 i 31, valoarea n vam pentru mrfuri perisabile livrate de obicei sub regim economic de vnzare n consignaie, la cererea declarantului, se poate stabili n conformitate cu normele simplificate elaborate pentru ntreaga Comunitate n conformitate cu procedura comitetului. TITLUL III DISPOZIII APLICABILE MRFURILOR INTRODUSE PE TERITORIUL VAMAL AL COMUNITII PN LA ATRIBUIREA UNEI DESTINAII VAMALE
CAPITOLUL 1 INTRODUCEREA MRFURILOR PE TERITORIUL COMUNITII VAMAL AL

M4 Articolul 36a (1) Mrfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunitii fac obiectul unei declaraii sumare, cu excepia mrfurilor care se gsesc la bordul unor mijloace de transport care doar tranziteaz, fr ntrerupere, apele teritoriale sau spaiul aerian al teritoriului vamal. (2) Declaraia sumar este depus la biroul vamal de intrare.

Autoritile vamale pot permite ca declaraia sumar s fie depus ntrun alt birou vamal, cu condiia ca acesta s comunice de ndat biroului vamal de intrare sau s pun la dispoziia acestuia, pe cale electronic, informaiile necesare. Autoritile vamale pot permite ca depunerea declaraiei sumare s fie nlocuit cu depunerea unei notificri i cu accesul la informaiile menionate n declaraia sumar care se afl n sistemul computerizat al agentului economic. (3) Declaraia sumar este depus nainte de introducerea mrfurilor pe teritoriul vamal al Comunitii. (4) Procedura comitetului se aplic pentru a stabili:

termenul n care trebuie depus declaraia sumar nainte de introducerea mrfurilor pe teritoriul vamal al Comunitii;

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 24 M4 modalitile de derogare de la termenul menionat la prima liniu i de modificare a acestuia i condiiile n care obligaia de depunere a unei declaraii sumare poate face obiectul unei derogri sau al unei modificri, avnd n vedere mprejurri deosebite, n funcie de anumite tipuri de transport de mrfuri, de moduri de transport sau de ageni economici, sau n temeiul unor acorduri internaionale care prevd dispoziii specifice n ceea ce privete sigurana. Articolul 36b (1) Procedura comitetului este utilizat pentru stabilirea volumului comun de informaii pe care ar trebui s l includ declaraia sumar i sub ce form; aceste date includ informaiile necesare pentru a ncepe analiza riscurilor i pentru a pune corect n aplicare controalele vamale, al cror principal scop l reprezint sigurana i securitatea, dac este cazul, n conformitate cu standardele internaionale i practicile comerciale. (2) Declaraia sumar este ntocmit prin folosirea unui procedeu informatic. Este, de asemenea, posibil utilizarea documentelor comerciale, portuare sau de transport, cu condiia ca acestea s conin informaiile necesare. n circumstane excepionale, autoritile vamale pot accepta declaraii sumare ntocmite n scris, pe suport de hrtie, cu condiia s aplice un nivel de gestionare a riscurilor echivalent cu cel care este aplicat n cazul declaraiilor sumare ntocmite prin folosirea unui procedeu informatic. (3) Declaraia sumar este depus de ctre persoana care introduce mrfurile pe teritoriul vamal al Comunitii sau care se ocup de transportul acestora spre acest teritoriu. (4) Sub rezerva obligaiei care i revine persoanei prevzute la alineatul (3), declaraia sumar poate fi depus i de ctre: (a) persoana n numele creia acioneaz persoana prevzut la alineatul (3) sau (b) orice persoan care este n msur s prezinte sau s determine prezentarea mrfurilor n cauz autoritilor vamale competente sau (c) un reprezentant al persoanei prevzute la alineatul (3) sau la litera (a) sau (b). (5) Persoana prevzut la alineatele (3) i (4) este autorizat, la cerere, s modifice una sau mai multe date din declaraia sumar dup depunerea acesteia. Cu toate acestea, nu este posibil nici o modificare dup ce autoritile vamale: (a) au informat persoana care a depus declaraia sumar de intenia de a examina mrfurile sau (b) au constatat inexactitatea datelor respective sau (c) au autorizat confiscarea mrfurilor. Articolul 36c (1) Biroul vamal de intrare poate renuna la obligativitatea depunerii unei declaraii sumare privind mrfurile care au fcut obiectul unei declaraii vamale nainte de expirarea termenului prevzut la articolul 36a alineatele (3) sau (4). n acest caz, declaraia vamal include cel puin informaiile necesare unei declaraii sumare i, pn la acceptarea sa n conformitate cu articolul 63, aceast declaraie este echivalent cu o declaraie sumar.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 25 M4 Autoritile vamale pot permite ca declaraia vamal s fie depus ntrun birou vamal de import diferit de biroul vamal de intrare, cu condiia ca biroul n cauz s comunice de ndat biroului vamal de intrare sau s pun la dispoziia acestuia, prin intermediul unui procedeu informatic, informaiile necesare. (2) n cazul n care declaraia vamal este depus altfel dect pe cale electronic, autoritile vamale pun n aplicare un nivel de gestionare a riscurilor echivalent cu cel care este aplicat declaraiilor vamale ntocmite pe cale electronic. B Articolul 37 (1) Mrfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunitii se afl sub supraveghere vamal din momentul intrrii lor. Ele pot fi supuse M4 controale vamale n conformitate cu dispoziiile n vigoare. (2) Ele rmn sub o astfel de supraveghere atta timp ct este necesar pentru a se stabili statutul lor vamal, dac este cazul, i, n cazul mrfurilor necomunitare i fr a aduce atingere articolului 82 alineatul (1), pn ce li se modific statutul vamal, ele intr ntr-o zon liber sau antrepozit liber sau se reexport sau se distrug n conformitate cu articolul 182. Articolul 38 (1) Mrfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunitii sunt transportate fr ntrziere de persoana care le aduce n Comunitate, pe traseul specificat de autoritile vamale i n conformitate cu instruciunile acestora, n cazul n care acestea exist: (a) spre biroul vamal desemnat de autoritile vamale sau ctre orice alt loc desemnat sau aprobat de acele autoriti sau (b) ntr-o zon liber, n cazul n care mrfurile sunt introduse n acea zon liber direct: pe cale maritim sau pe calea aerului sau pe cale terestr, fr a trece printr-o alt parte a teritoriului vamal al Comunitii, acolo unde zona liber se nvecineaz cu frontiera terestr dintre un stat membru i o ar ter. (2) Orice persoan care i asum rspunderea pentru transportul mrfurilor dup ce au fost introduse pe teritoriul vamal al Comunitii, printre altele ca urmare a transbordrii, devine rspunztoare pentru respectarea obligaiei prevzute la alineatul (1). (3) Mrfurile care, dei nc n afara teritoriului vamal al Comunitii, pot fi supuse M4 controale vamale ale unui stat membru, n conformitate cu dispoziiile n vigoare, ca rezultat, printre altele, al unui acord ncheiat ntre statul membru i o ar ter, sunt asimilate cu mrfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunitii. (4) Alineatul (1) litera (a) nu mpiedic aplicarea oricrei alte dispoziii n vigoare cu privire la traficul turistic, de frontier, potal sau un trafic de importan economic nesemnificativ, cu condiia ca supravegherea vamal i posibilitatea de control vamal s nu fie compromise. M4 (5) Alineatele (1)-(4) i articolele 36a-36c, precum i articolele 39-53 nu se aplic mrfurilor care au prsit temporar teritoriul vamal al Comunitii i circul ntre dou puncte ale acestui teritoriu pe cale maritim sau pe calea aerului, cu condiia ca transportul s fie asigurat de servicii aeriene sau maritime regulate i directe, fr escal n afara teritoriului vamal al Comunitii.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 26 B (6) Alineatul (1) nu se aplic mrfurilor de la bordul navelor sau avioanelor care traverseaz apele teritoriale sau spaiile aeriene ale statelor membre, fr a avea ca destinaie un port sau aeroport n aceste state membre.

Articolul 39 (1) Atunci cnd, n situaii de caz fortuit sau de for major, obligaia prevzut la articolul 38 alineatul (1) nu poate fi executat, persoana care are acea obligaie sau oricare alt persoan care acioneaz n locul ei informeaz fr ntrziere autoritile vamale despre aceast situaie. Atunci cnd cazul fortuit sau fora major nu conduce la pierderea total a mrfurilor, autoritile vamale sunt informate, de asemenea, despre localizarea lor exact. (2) Atunci cnd, n situaii neprevzute sau caz de for major, o nav sau un avion la care se refer articolul 38 alineatul (6) este constrns s ancoreze n port sau este forat s aterizeze temporar pe teritoriul vamal al Comunitii i astfel obligaia prevzut la articolul 38 alineatul (1) nu poate fi ndeplinit, persoana care aduce nava sau avionul pe teritoriul vamal al Comunitii sau orice alt persoan care acioneaz n locul acesteia trebuie s informeze de ndat autoritile vamale despre situaie. (3) Autoritile vamale decid msurile care trebuie luate pentru a permite supravegherea vamal a mrfurilor menionate la alineatul (1), precum i a celor de la bordul unei nave sau al unui avion n mprejurrile menionate la alineatul (2) i s se asigure, dup caz, c ele sunt transportate apoi spre un birou vamal sau alt loc desemnat sau aprobat de autoriti.
CAPITOLUL 2 PREZENTAREA N VAM A MRFURILOR

M4 Articolul 40 Mrfurile care intr pe teritoriul vamal al Comunitii sunt prezentate la vam de ctre persoana care le-a introdus pe acest teritoriu sau, dup caz, de ctre persoana care se ocup de transportul mrfurilor dup introducerea lor, cu excepia mrfurilor aduse cu mijloace de transport care doar tranziteaz, fr ntrerupere, apele teritoriale sau spaiul aerian al teritoriului vamal al Comunitii. Persoana care prezint mrfurile menioneaz declaraia sumar sau declaraia vamal depus n prealabil, pentru aceste mrfuri. B Articolul 41 Articolul 40 nu mpiedic aplicarea reglementrilor n vigoare referitoare la mrfurile: (a) transportate de cltori; (b) plasate sub un regim vamal, dar neprezentate n vam. Articolul 42 Din momentul n care sunt prezentate n vam i cu permisiunea autoritilor vamale, mrfurile pot fi examinate sau se pot preleva mostre pentru a li se putea acorda o destinaie vamal. O astfel de permisiune se acord la cerere persoanei autorizate s acorde aceast destinaie mrfurilor.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 27 B

CAPITOLUL 3

M4

DESCRCAREA MRFURILOR PREZENTATE LA VAM

__________ B Articolul 46 (1) Mrfurile sunt descrcate sau transbordate de pe mijlocul de transport care le aduce doar cu permisiunea autoritilor vamale, n locuri desemnate sau aprobate de aceste autoriti vamale. Cu toate acestea, aceast permisiune nu este necesar n cazul unui pericol iminent care necesit descrcarea imediat a tuturor mrfurilor, n totalitate sau n parte. ntr-un asemenea caz, autoritile vamale trebuie s fie informate imediat despre aceasta. (2) n vederea inspectrii mrfurilor i a mijloacelor de transport aferente, autoritile vamale pot cere n orice moment ca mrfurile s fie descrcate i despachetate. Articolul 47 Mrfurile nu pot fi ridicate din locul n care au fost plasate iniial fr permisiunea autoritilor vamale.
CAPITOLUL 4 OBLIGAIA DE A ATRIBUI O DESTINAIE VAMAL MRFURILOR PREZENTATE N VAM

Articolul 48 Mrfurilor necomunitare prezentate n vam li se acord o destinaie vamal, autorizat pentru astfel de mrfuri necomunitare. Articolul 49 (1) Atunci cnd mrfurile sunt cuprinse ntr-o declaraie sumar, trebuie ndeplinite formalitile necesare pentru a li se acorda o destinaie vamal n termen de: (a) 45 de zile de la data depunerii declaraiei sumare, n cazul mrfurilor transportate pe cale maritim; (b) 20 de zile de la data depunerii declaraiei sumare, n cazul mrfurilor transportate altfel dect pe cale maritim. (2) Atunci cnd mprejurrile o justific, autoritile vamale pot stabili un termen mai scurt sau pot autoriza prelungirea termenului prevzut la alineatul (1). O astfel de prelungire nu poate depi totui necesitile reale justificate de mprejurri.
CAPITOLUL 5 DEPOZITAREA TEMPORAR A MRFURILOR

Articolul 50 Pn n momentul cnd li se atribuie destinaia vamal, mrfurile prezentate n vam pot obine, dup ce au fost prezentate, statutul de

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 28 B mrfuri depozitate temporar. Aceste mrfuri sunt numite n continuare mrfuri depozitate temporar.

Articolul 51 (1) Mrfurile depozitate temporar pot fi depozitate doar n locuri aprobate de autoritile vamale n condiiile prevzute de acele autoriti. (2) Autoritile vamale pot solicita titularului mrfurilor s constituie o garanie pentru asigurarea plii oricrei datorii vamale care poate lua natere n conformitate cu articolul 203 sau 204.

Articolul 52 Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 42, mrfurile depozitate temporar sunt supuse doar unui tratament care le asigur conservarea n aceeai stare, fr a le schimba aspectul sau caracteristicile tehnice.

Articolul 53 (1) Autoritile vamale trebuie s ia fr ntrziere toate msurile necesare, inclusiv vnzarea mrfurilor, pentru a reglementa situaia mrfurilor n privina crora nu au fost ncepute formalitile necesare pentru acordarea destinaiei vamale, n decursul perioadelor stabilite la articolul 49. (2) Autoritile vamale pot cere ca, pe riscul i cheltuiala persoanei care le deine, mrfurile respective s fie transferate ntr-un alt loc, care se afl sub supravegherea autoritilor, pn cnd situaia mrfurilor se reglementeaz.

CAPITOLUL 6 DISPOZIII APLICABILE MRFURILOR NECOMUNITARE CARE AU CIRCULAT SUB UN REGIM DE TRANZIT

Articolul 54 Articolul 38, cu excepia alineatului (1) litera (a), i articolele 39-53 nu se aplic mrfurilor deja plasate sub un regim de tranzit i care sunt aduse pe teritoriul vamal al Comunitii.

Articolul 55 De ndat ce mrfurile necomunitare care au circulat sub un regim de tranzit ajung la destinaia lor pe teritoriul vamal al Comunitii i au fost prezentate n vam n conformitate cu normele care reglementeaz tranzitul, se aplic articolele M1 42 -53.

CAPITOLUL 7 ALTE DISPOZIII

Articolul 56 Atunci cnd mprejurrile o impun, autoritile vamale pot dispune ca mrfurile prezentate n vam s fie distruse. Autoritile vamale informeaz titularul mrfurilor despre aceasta. Costurile rezultate n urma distrugerii mrfurilor sunt suportate de ctre acesta din urm.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 29 B Articolul 57 Atunci cnd autoritile vamale constat c mrfurile au fost aduse pe teritoriul vamal al Comunitii cu nerespectarea dispoziiilor legale sau au fost sustrase de sub supraveghere vamal, autoritile iau orice msur necesar pentru a reglementa aceast situaie, inclusiv vnzarea mrfurilor. TITLUL IV DESTINAIA VAMAL
CAPITOLUL 1 INTRODUCERE

Articolul 58 (1) n cazul n care nu exist dispoziii contrare, mrfurilor li se poate acorda n orice moment, n condiiile prevzute, orice destinaie vamal, indiferent de natura, cantitatea, originea, proveniena sau destinaia acestora. (2) Alineatul (1) nu mpiedic impunerea de interdicii sau restricii justificate de motive de moralitate public, de ordine public sau de securitate public, de protejare a sntii i vieii persoanelor, animalelor sau plantelor, de protejare a tezaurelor naionale care au valoare artistic, istoric sau arheologic sau de protejare a proprietii industriale i comerciale.

CAPITOLUL 2 REGIMURI VAMALE

Seciunea 1 Plasarea mrfurilor sub un regim vamal Articolul 59 (1) Toate mrfurile destinate plasrii sub un regim vamal fac obiectul unei declaraii pentru regimul vamal respectiv. (2) Mrfurile comunitare declarate pentru un regim de export de perfecionare pasiv, de tranzit sau de antrepozit vamal sunt supuse supravegherii vamale din momentul acceptrii declaraiei vamale pn n momentul n care ele prsesc teritoriul vamal al Comunitii, sunt distruse sau declaraia vamal este invalidat. Articolul 60 Att timp ct legislaia vamal comunitar nu prevede reglementri n materie, statele membre stabilesc competena diverselor birouri vamale situate pe teritoriul lor i trebuie s in seama, cnd este posibil, de natura mrfurilor i de regimul vamal sub care urmeaz s fie plasate. Articolul 61 Declaraia vamal trebuie fcut: (a) n scris sau

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 30 B (b) utiliznd o tehnic de prelucrare a datelor atunci cnd se prevede astfel prin dispoziiile stipulate n conformitate cu procedura comitetului sau cnd este autorizat de autoritile vamale sau (c) printr-o declaraie verbal sau orice alt document prin care titularul mrfurilor i exprim voina de a le plasa sub un regim vamal, cnd aceast posibilitate este prevzut n normele adoptate n conformitate cu procedura comitetului. A. Declaraii n scris

I. Procedura standard Articolul 62 (1) Declaraiile scrise se fac pe un formular corespunztor modelului oficial recomandat n acest scop. Ele se semneaz i conin toate detaliile necesare aplicrii dispoziiilor care reglementeaz regimul vamal pentru care se declar mrfurile. (2) Declaraia trebuie nsoit de toate documentele solicitate pentru aplicarea dispoziiilor care reglementeaz regimul vamal pentru care se declar mrfurile. Articolul 63 Declaraia care respect condiiile prevzute la articolul 62 este acceptat de autoritile vamale pe loc, cu condiia ca mrfurile la care se refer s fie prezentate n vam. Articolul 64 (1) n conformitate cu articolul 5, o declaraie vamal poate fi fcut de orice persoan care este n msur s prezinte mrfurile respective sau poate mputernici pe cineva s le prezinte autoritii vamale competente, mpreun cu toate documentele solicitate pentru aplicarea reglementrilor cu privire la regimul vamal pentru care se declar mrfurile. (2) Cu toate acestea,

(a) atunci cnd acceptarea unei declaraii vamale impune obligaii speciale unei anumite persoane, declaraia trebuie fcut de acea persoan sau n numele ei; (b) declarantul trebuie s fie stabilit n Comunitate. Cu toate acestea, condiia privind stabilirea n Comunitate nu se aplic persoanelor care: fac o declaraie de tranzit sau admitere temporar; declar mrfuri cu titlu ocazional, cu condiia ca autoritile vamale s considere acest lucru justificat. (3) Alineatul (2) litera (b) nu mpiedic aplicarea de ctre statele membre a acordurilor bilaterale ncheiate cu ri tere sau a practicilor cutumiare cu efect similar, n conformitate cu care resortisanii acestor ri pot face declaraii vamale pe teritoriul statelor membre respective, sub rezerva reciprocitii. Articolul 65 La cererea sa, declarantul este autorizat s rectifice una sau mai multe date ale declaraiei dup ce aceasta a fost acceptat de autoritile

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 31 B vamale. Rectificarea nu are ca efect extinderea aplicrii declaraiei asupra altor mrfuri dect cele care au fcut iniial obiectul declaraiei. Cu toate acestea, nu se permite nici o rectificare atunci cnd autorizaia se solicit dup ce autoritile vamale: (a) au informat declarantul c intenioneaz s examineze mrfurile sau (b) au stabilit c datele n cauz sunt incorecte sau (c) au acordat liberul de vam. Articolul 66 (1) La cererea declarantului, autoritile vamale invalideaz o declaraie deja acceptat atunci cnd acesta furnizeaz dovada c mrfurile au fost declarate dintr-o eroare pentru regimul vamal corespunztor acestei declaraii sau c, datorit unor mprejurri speciale, plasarea mrfurilor sub un regim vamal pentru care au fost declarate nu se mai justific. Cu toate acestea, atunci cnd autoritile vamale au informat declarantul n legtur cu intenia lor de a examina mrfurile, nu se accept o cerere de invalidare a declaraiei dect dup ce verificarea a avut loc. (2) Declaraia nu se invalideaz dup ce s-a acordat liberul de vam, cu excepia situaiilor definite n conformitate cu procedura comitetului. (3) Invalidarea declaraiei nu are efect asupra aplicrii dispoziiilor penale n vigoare. Articolul 67 Dac nu se prevede n mod expres altfel, data folosit n scopurile tuturor dispoziiilor care reglementeaz regimul vamal pentru care s-au declarat mrfurile este data acceptrii declaraiei de ctre autoritile vamale. Articolul 68 Pentru verificarea declaraiilor pe care le-au acceptat, autoritile vamale pot: (a) efectua un control al documentelor care fac obiectul declaraiei i al documentelor de nsoire. Autoritile vamale pot solicita declarantului s prezinte i alte documente n scopul verificrii acurateei datelor de referin din declaraie; (b) examina mrfurile i preleva mostre pentru analize sau pentru verificri detaliate. Articolul 69 (1) Transportul mrfurilor ctre locurile unde urmeaz s fie verificate sau s se preleveze mostre, precum i toate operaiunile de manipulare necesare acestei verificri sau prelevri de mostre se efectueaz de ctre sau pe rspunderea declarantului. Costurile aferente sunt suportate de ctre declarant. (2) Declarantul are dreptul s asiste la verificarea mrfurilor i la prelevarea mostrelor. Atunci cnd autoritile vamale consider potrivit, ele pot solicita declarantului s fie prezent sau reprezentat la verificarea mrfurilor sau la prelevarea de mostre pentru a le oferi asistena necesar care s faciliteze o astfel de verificare sau de prelevare de mostre. (3) n cazul n care mostrele sunt prelevate n conformitate cu dispoziiile n vigoare, autoritile vamale nu sunt pasibile de plat sau

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 32 B compensaii pentru aceasta, dar suport costurile analizei sau verificrii acestora. Articolul 70 (1) Atunci cnd se verific doar o parte a mrfurilor cuprinse n declaraie, rezultatele verificrii pariale sunt valabile pentru toate mrfurile cuprinse n declaraia respectiv. Cu toate acestea, declarantul poate solicita o verificare suplimentar a mrfurilor n cazul n care consider c rezultatele verificrii pariale nu sunt valabile n ceea ce privete restul mrfurilor declarate. (2) n sensul alineatului (1), cnd un formular de declaraie cuprinde dou sau mai multe articole, datele de referin privind fiecare articol se consider a constitui o declaraie separat. Articolul 71 (1) Rezultatele verificrii declaraiei sunt utilizate n scopul aplicrii dispoziiilor care reglementeaz regimul vamal sub care sunt plasate mrfurile. (2) Atunci cnd nu s-a procedat la verificarea declaraiei, dispoziiile menionate la alineatul (1) se aplic pe baza datelor de referin cuprinse n declaraie. Articolul 72 (1) Autoritile vamale iau msurile necesare identificrii mrfurilor atunci cnd este necesar identificarea pentru a respecta condiiile care reglementeaz regimul vamal pentru care au fost declarate mrfurile. (2) Mijloacele de identificare aplicate mrfurilor sau mijlocului de transport sunt ndeprtate sau distruse doar de autoritile vamale sau cu permisiunea lor numai n cazul n care, ca rezultat al unor mprejurri de caz fortuit sau de for major, ndeprtarea sau distrugerea lor este esenial pentru asigurarea proteciei mrfurilor sau a mijlocului de transport. Articolul 73 (1) Fr a aduce atingere articolului 74, atunci cnd sunt ndeplinite condiiile de plasare a mrfurilor sub regimul respectiv i cu condiia ca mrfurile s nu fie supuse altor msuri de interdicie sau restricii, autoritile vamale acord liber de vam mrfurilor imediat ce datele de referin din declaraie au fost verificate sau acceptate fr verificare. Aceeai dispoziie se aplic atunci cnd verificrile nu pot fi definitivate ntr-o perioad rezonabil de timp i nu mai este necesar ca mrfurile s fie prezente n scopul verificrii. (2) Liberul de vam se acord n acelai timp tuturor mrfurilor care fac obiectul aceleiai declaraii. n sensul prezentului alineat, atunci cnd un formular de declaraie cuprinde dou sau mai multe articole, datele de referin privind fiecare articol sunt considerate a constitui o declaraie separat. Articolul 74 (1) Atunci cnd acceptarea unei declaraii vamale duce la naterea unei datorii vamale, mrfurilor cuprinse n acea declaraie nu li se acord liberul de vam dect dac datoria vamal a fost pltit sau garantat. Cu toate acestea, fr a aduce atingere alineatului (2), aceast dispoziie nu se aplic regimului de admitere temporar cu exonerare parial de drepturi de import.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 33 B (2) Atunci cnd, potrivit dispoziiilor care reglementeaz regimul vamal pentru care sunt declarate mrfurile, autoritile vamale solicit constituirea unei garanii, mrfurilor respective nu li se acord liberul de vam spre a fi plasate sub regimul vamal n cauz pn ce nu se ofer o astfel de garanie. Articolul 75 Se iau toate msurile necesare, inclusiv confiscarea i vnzarea, n privina mrfurilor crora: (a) nu li se poate acorda liberul de vam pentru c: fie nu a fost posibil nceperea sau continuarea verificrii mrfurilor n perioada stabilit de autoritile vamale din motive imputabile declarantului; fie documentele care trebuie prezentate nainte ca mrfurile s poat fi plasate sub regimul vamal solicitat nu au fost prezentate; fie plile sau garaniile care ar fi trebuit achitate sau constituite cu privire la drepturile de import sau export, dup caz, nu au fost efectuate sau constituite n termenul prevzut; fie sunt supuse unor interdicii sau restricii; (b) nu sunt preluate ntr-un termen rezonabil, dup acordarea liberului de vam. II. Proceduri simplificate Articolul 76 (1) Pentru a simplifica ndeplinirea formalitilor i procedurilor pe ct posibil concomitent cu executarea corect a operaiunilor, autoritile vamale, n condiiile prevzute n conformitate cu procedura comitetului, acord permisiunea ca: (a) declaraia prevzut la articolul 62 s nu cuprind unele dintre datele de referin menionate la alineatul (1) din articolul menionat pentru unele documente care nu se anexeaz la aceasta, prevzute n alineatul (2) din articolul menionat; (b) un document comercial sau administrativ nsoit de cererea ca mrfurile s fie plasate sub regimul vamal n cauz s fie depus n locul declaraiei menionate la articolul 62; (c) mrfurile s fie plasate sub regimul n cauz printr-o nscriere n evidene; n acest caz, autoritile vamale pot scuti declarantul de a prezenta mrfurile n vam. Declaraia simplificat, documentul comercial sau administrativ sau nscrierea n evidene trebuie s conin cel puin datele necesare identificrii mrfurilor. Atunci cnd mrfurile sunt nscrise n evidene, trebuie menionat data acestei nscrieri. (2) Cu excepia cazurilor care trebuie stabilite n conformitate cu procedura comitetului, declarantul este obligat s furnizeze o declaraie suplimentar care poate fi de natur general, periodic sau recapitulativ. (3) Declaraiile suplimentare i cele simplificate menionate la alineatul (1) literele (a), (b) i (c) sunt considerate a constitui un instrument unic i indivizibil care devine efectiv la data acceptrii declaraiilor simplificate; n cazurile menionate la alineatul (1) litera (c), nscrierea n evidene are aceeai valoare juridic cu acceptarea declaraiei menionate la articolul 62.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 34 B (4) Procedurile simplificate speciale pentru regimul de tranzit comunitar sunt prevzute n conformitate cu procedura comitetului.

B. Alte declaraii

Articolul 77 M3 (1) Atunci cnd declaraia vamal este ntocmit printr-o tehnic de prelucrare a datelor n sensul articolului 61 litera (b) sau printr-o declaraie verbal sau orice alt document n sensul articolului 61 litera (c), articolele 62-76 se aplic mutatis mutandis fr a aduce atingere principiilor stabilite n acestea. M3 (2) Atunci cnd declaraia vamal este ntocmit printr-o tehnic de prelucrare a datelor, autoritile vamale pot permite ca documentele nsoitoare prevzute la articolul 62 alineatul (2) s nu fie depuse mpreun cu declaraia. n acest caz, documentele se pstreaz la dispoziia autoritilor vamale.

B C. Controlul ulterior al declaraiilor

Articolul 78 (1) Autoritile vamale, din oficiu sau la cererea declarantului, pot modifica declaraia dup acordarea liberului de vam pentru mrfuri. (2) Autoritile vamale, dup acordarea liberului de vam i pentru a se convinge de acurateea datelor cuprinse n declaraie, pot controla documentele comerciale i datele referitoare la operaiunile de import sau export cu privire la mrfurile n cauz sau la operaiunile comerciale ulterioare n legtur cu aceste mrfuri. Asemenea controale pot fi efectuate la sediul declarantului, al oricrei alte persoane interesate direct sau indirect din punct de vedere profesional de operaiunile menionate sau al oricrei alte persoane aflate n posesia documentului i a datelor menionate n scopuri comerciale. Aceste autoriti pot verifica de asemenea mrfurile cnd este nc posibil ca ele s fie prezentate. (3) Atunci cnd revizuirea unei declaraii sau un control ulterior indic faptul c dispoziiile care reglementeaz regimul vamal respectiv au fost aplicate pe baza unor informaii incomplete sau incorecte, autoritile vamale, n conformitate cu dispoziiile prevzute, trebuie s ia msurile necesare pentru reglementarea situaiei, innd seama de orice informaie nou de care dispun.

Seciunea 2 Punerea n liber circulaie Articolul 79 Punerea n liber circulaie confer mrfurilor necomunitare statutul vamal de mrfuri comunitare. Aceasta atrage dup sine aplicarea msurilor de politic comercial, ncheierea celorlalte formaliti prevzute cu privire la importul mrfurilor i la aplicarea drepturilor legal datorate.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 35 B Articolul 80 (1) Prin derogare de la articolul 67, att timp ct dreptul de import care trebuie pltit pentru mrfuri este unul dintre drepturile menionate la articolul 4 alineatul (10) prima liniu i att timp ct reducerea ratei dreptului intervine dup data acceptrii declaraiei de punere n liber circulaie, dar nainte ca mrfurilor s li se acorde liber de vam, declarantul poate solicita aplicarea ratei mai favorabile a acestui drept. (2) Alineatul (1) nu se aplic atunci cnd nu a fost posibil acordarea liberului de vam din motive imputabile declarantului.

Articolul 81 Atunci cnd un transport este compus din mrfuri cu ncadrri tarifare diferite i operaiunile cu fiecare dintre acele mrfuri n conformitate cu ncadrarea sa tarifar n scopul ntocmirii declaraiei ar presupune un surplus de munc i cheltuieli disproporionate fa de drepturile de import care se percep, la cererea declarantului, autoritile vamale pot consimi ca drepturile de import s fie achitate pentru ntregul transport, pe baza ncadrrii tarifare a mrfurilor pentru care se percepe cel mai mare drept de import.

Articolul 82 (1) Atunci cnd mrfurile sunt puse n liber circulaie cu drepturi de import reduse sau zero pe motivul destinaiei lor finale, acestea rmn sub supraveghere vamal. Supravegherea vamal se ncheie atunci cnd condiiile prevzute pentru acordarea unui astfel de drept redus sau zero nceteaz a mai fi aplicate, n cazul n care mrfurile sunt exportate sau distruse sau utilizarea mrfurilor n alte scopuri dect cele prevzute pentru aplicarea dreptului redus sau zero este permis cu condiia achitrii drepturilor datorate. (2) Articolele 88 i 90 se aplic mutatis mutandis mrfurilor menionate la alineatul (1).

Articolul 83 Mrfurile puse n liber circulaie i pierd statutul vamal de mrfuri comunitare atunci cnd: (a) declaraia de punere n liber circulaie este invalidat dup acordarea liberului de vam, M1 __________ sau (b) drepturile de import de pltit pentru mrfurile respective sunt rambursate sau remise: fie n cadrul regimului de perfecionare activ sub forma sistemului de rambursare sau n privina mrfurilor defecte sau a mrfurilor care nu respect prevederile contractuale n conformitate cu articolul 238; fie n situaiile de tipul celor menionate la articolul 239 atunci cnd rambursarea sau remiterea este condiionat de exportarea sau reexportarea mrfurilor sau de atribuirea unei destinaii vamale echivalente.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 36 B Seciunea 3 Regimuri suspensive i regimuri vamale cu impact economic A. Dispoziii comune mai multor regimuri

Articolul 84 (1) n articolele 85-90:

(a) n cazul n care se utilizeaz expresia regim suspensiv, se nelege ca aplicndu-se, n cazul mrfurilor necomunitare, urmtoarelor regimuri: tranzit extern; antrepozit vamal; perfecionare activ sub forma unui sistem cu suspendare; transformare sub control vamal; admitere temporar; (b) n cazul n care se utilizeaz expresia regim vamal cu impact economic, se nelege ca aplicndu-se urmtoarelor regimuri: antrepozit vamal; perfecionare activ; transformare sub control vamal; admitere temporar; perfecionare pasiv. (2) Mrfurile de import reprezint mrfuri plasate sub un regim suspensiv i mrfuri care, n regimul de perfecionare activ sub forma sistemului de rambursare, au fcut obiectul formalitilor de punere n liber circulaie i formalitilor prevzute la articolul 125. (3) Mrfurile n aceeai stare reprezint mrfuri de import care, n regimul de perfecionare activ sau de transformare sub control vamal, nu au suferit nici o operaiune de transformare. Articolul 85 Utilizarea oricrui regim vamal cu impact economic este condiionat de eliberarea autorizaiei de ctre autoritile vamale. Articolul 86 Fr a aduce atingere condiiilor speciale suplimentare care reglementeaz regimul n cauz, autorizaia menionat la articolul 85 i cea menionat la articolul 100 alineatul (1) se acord numai: persoanelor care ofer toate garaniile necesare pentru efectuarea adecvat a operaiunilor; atunci cnd autoritile vamale pot supraveghea i monitoriza regimul fr a trebui s introduc msuri administrative disproporionate fa de nevoile economice respective. Articolul 87 (1) Condiiile n care este utilizat regimul n cauz sunt menionate n autorizaie.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 37 B (2) Titularul autorizaiei este obligat s ntiineze autoritile vamale asupra tuturor factorilor care se ivesc dup acordarea autorizaiei care pot influena meninerea sau coninutul acesteia. M1 Articolul 87a n cazurile menionate la articolul 4 alineatul (7) prima liniu a doua tez, orice produs sau marf obinut din mrfuri plasate sub un regim suspensiv se consider ca fiind plasate sub acelai regim. B Articolul 88 Autoritile vamale pot condiiona plasarea mrfurilor sub un regim suspensiv de constituirea unei garanii pentru a se asigura achitarea oricrei datorii vamale care ar putea lua natere n ceea ce privete aceste mrfuri. Pot fi prevzute dispoziii speciale privind depunerea garaniei n contextul unui anumit regim suspensiv. Articolul 89 (1) Un regim suspensiv cu impact economic se ncheie cnd se atribuie o alt destinaie vamal admis fie mrfurilor plasate n acest regim, fie produselor compensatoare sau transformate plasate sub acest regim. (2) Autoritile vamale iau toate msurile necesare pentru a reglementa situaia mrfurilor pentru care nu s-a ncheiat un regim n condiiile prevzute. Articolul 90 Drepturile i obligaiile titularului unui regim vamal cu impact economic pot fi transferate succesiv, n condiiile prevzute de autoritile vamale, unor alte persoane care ndeplinesc condiiile prevzute pentru a beneficia de regimul respectiv. B. Tranzit extern I. Dispoziii generale Articolul 91 (1) Regimul de tranzit extern permite circulaia dintr-un punct ntraltul pe teritoriul vamal al Comunitii: (a) a mrfurilor necomunitare, fr ca aceste mrfuri s fie supuse drepturilor de import i altor taxe sau msuri de politic comercial; M2 (b) a mrfurilor comunitare, n cazul i n condiiile determinate n conformitate cu procedura comitetului, pentru a evita ca produsele care fac obiectul sau beneficiaz de msuri de export s poat fi sustrase acestor msuri sau s beneficieze nejustificat de acestea. (2) Circulaia menionat n alineatul (1) are loc:

(a) fie conform regimului de tranzit comunitar extern; (b) fie n baza unui carnet TIR (Convenia TIR) cu condiia ca aceste transporturi:

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 38 B 1. s fi nceput sau s se fi ncheiat n afara Comunitii sau 2. s priveasc transporturi de mrfuri care trebuie descrcate pe teritoriul vamal al Comunitii i care sunt transportate mpreun cu mrfuri care se descarc ntr-o ar ter sau 3. s fie efectuate ntre dou puncte din Comunitate folosind teritoriul unei ri tere; (c) n baza unui carnet ATA M1 __________ utilizat ca document de tranzit sau (d) n baza Manifestului renan (articolul 9 din Convenia revizuit privind navigaia pe Rin) sau (e) n baza formularului 302 prevzut n Convenia dintre Prile Tratatului Atlanticului de Nord referitor la Statutul forelor, semnat la Londra pe 19 iunie 1951 sau (f) prin pot (inclusiv colet potal). (3) Regimul de tranzit extern se aplic fr a aduce atingere dispoziiilor speciale aplicabile circulaiei mrfurilor plasate sub un regim vamal cu impact economic. M2 Articolul 92 (1) Regimul de tranzit extern ia sfrit i obligaiile titularului se consider ndeplinite atunci cnd mrfurile plasate sub acest regim i documentele solicitate sunt prezentate la biroul vamal de destinaie n conformitate cu dispoziiile regimului respectiv. (2) Autoritile vamale ncheie regimul atunci cnd sunt n msur s stabileasc, pe baza comparaiei datelor disponibile de la biroul vamal de plecare cu cele de la biroul vamal de destinaie, c regimul a luat sfrit n mod corect. B II. Dispoziii speciale referitoare comunitar extern Articolul 93 Regimul de tranzit comunitar extern se aplic mrfurilor care trec pe teritoriul unei ri tere doar dac: (a) o astfel de posibilitate este prevzut ntr-un acord internaional sau (b) transportul prin acea ar este efectuat n baza unui document de transport unic ntocmit pe teritoriul vamal al Comunitii; n acest caz, efectul regimului respectiv este suspendat pe teritoriul rii tere menionate. M2 Articolul 94 (1) Principalul obligat este inut s constituie o garanie pentru asigurarea plii datoriei vamale sau a altor taxe care pot lua natere n ceea ce privete mrfurile. (2) Garania este: (a) fie o garanie individual care acoper o singur operaiune de tranzit, (b) fie o garanie global care acoper mai multe operaiuni de tranzit n care principalul obligat a fost autorizat s foloseasc o astfel de garanie de ctre autoritile vamale ale statului membru n care este stabilit. la tranzitul

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 39 M2 (3) Autorizarea menionat la alineatul (2) litera (b) se acord numai persoanelor care: (a) sunt stabilite n Comunitate; (b) recurg cu regularitate la regimurile de tranzit comunitar sau despre care autoritile vamale tiu c sunt n msur s-i ndeplini obligaiile legate de aceste regimuri i (c) nu au svrit nclcri grave sau repetate ale legislaiei vamale sau fiscale. (4) Persoanele care dovedesc autoritilor vamale c ndeplinesc cele mai nalte standarde de ncredere pot fi autorizate s foloseasc o garanie global cu o valoare redus sau s beneficieze de o dispens de garanie. Criteriile suplimentare pentru aceast autorizare includ: (a) folosirea corect a regimurilor de tranzit comunitar ntr-o perioad determinat; (b) cooperarea cu autoritile vamale i (c) n ceea ce privete dispensa de garanie, o situaie financiar bun, suficient pentru ndeplinirea angajamentelor persoanelor n cauz. Normele detaliate privind autorizrile acordate n aplicarea prezentului alineat se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului. (5) Dispensa de garanie acordat n conformitate cu alineatul (4) nu se aplic operaiunilor de tranzit comunitar extern care implic mrfuri care, n conformitate cu procedura comitetului, se consider ca avnd un nalt grad de risc. (6) n conformitate cu principiile ce stau la baza alineatului (4), recurgerea la garania global cu o valoare redus, n cazul tranzitului comunitar extern, poate fi temporar interzis prin procedura comitetului ca msur excepional n circumstane speciale. (7) n conformitate cu principiile ce stau la baza alineatului (4), recurgerea la garania global, n cazul tranzitului comunitar extern, poate fi temporar interzis prin procedura comitetului n ceea ce privete mrfurile care, n cadrul garaniei globale, au fost identificate ca fcnd obiectul unei fraude de proporii. Articolul 95 (1) Cu excepia situaiilor care urmeaz a fi stabilite atunci cnd este cazul n conformitate cu procedura comitetului, nu este necesar constituirea nici unei garanii pentru: (a) trasee aeriene; (b) transportul mrfurilor pe Rin i pe cile navigabile renane; (c) transportul prin conducte; (d) operaiuni efectuate de companiile de ci ferate din statele membre. (2) Situaiile n care pot fi scutite de la constituirea unei garanii transporturile de mrfuri pe ci navigabile, altele dect cele menionate la litera (b), se determin n conformitate cu procedura comitetului. B Articolul 96 (1) Principalul obligat este titularul regimului de tranzit comunitar extern. El rspunde pentru: (a) prezentarea n vam a mrfurilor intacte la biroul vamal de destinaie n termenul prevzut i cu respectarea ntocmai a msurilor de identificare adoptate de autoritile vamale; (b) respectarea dispoziiilor referitoare la regimul de tranzit comunitar.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 40 B (2) Sub rezerva obligaiilor prevzute la alineatul (1) ale principalului obligat, un transportator sau destinatar al mrfurilor care accept mrfurile tiind c ele sunt plasate sub un regim de tranzit comunitar este, de asemenea, obligat s prezinte mrfurile intacte la biroul vamal de destinaie n termenul prevzut i cu respectarea ntocmai a msurilor de identificare adoptate de autoritile vamale. M2 Articolul 97 (1) Normele detaliate de funcionare a procedurii i excepiile se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului. (2) Sub rezerva garantrii aplicrii msurilor comunitare la care sunt supuse mrfurile: (a) statele membre au dreptul, prin nelegeri bilaterale sau multilaterale, s stabileasc ntre ele proceduri simplificate n conformitate cu criteriile care urmeaz a fi stabilite n funcie de mprejurri i care se aplic anumitor tipuri de schimburi de mrfuri sau anumitor ntreprinderi; (b) fiecare stat membru are dreptul s stabileasc proceduri simplificate aplicabile n anumite circumstane n beneficiul mrfurilor care nu este necesar s circule pe teritoriul altui stat membru. (3) Procedurile simplificate stabilite n conformitate cu alineatul (2) sunt comunicate Comisiei. B C. Antrepozitul vamal

Articolul 98 (1) Regimul de antrepozit vamal permite depozitarea ntr-un antrepozit vamal: (a) a mrfurilor necomunitare, fr s fie supuse drepturilor de import sau msurilor de politic comercial; (b) a mrfurilor comunitare pentru care legislaia comunitar care reglementeaz domenii specifice prevede c plasarea lor ntr-un antrepozit vamal atrage aplicarea msurilor legate n mod firesc de exportul unor astfel de mrfuri. (2) Antrepozit vamal reprezint orice loc aprobat de autoritile vamale i aflat sub controlul lor, unde mrfurile pot fi depozitate n condiiile prevzute. (3) Situaiile n care mrfurile menionate n alineatul (1) pot fi plasate sub regimul de antrepozit vamal fr a fi depozitate ntr-un antrepozit vamal sunt stabilite n conformitate cu procedura comitetului. Articolul 99 Antrepozitul vamal poate fi un antrepozit public sau privat. Antrepozit public reprezint un antrepozit vamal care poate fi utilizat de ctre orice persoan pentru antrepozitarea mrfurilor. Antrepozit privat reprezint un antrepozit vamal rezervat antrepozitrii mrfurilor de ctre antrepozitar. Deintorul antrepozitului este persoana autorizat s gestioneze antrepozitul vamal. Antrepozitarul este persoana obligat prin declaraia de plasare a mrfurilor sub regimul de antrepozit vamal sau creia i se transfer drepturile i obligaiile unei astfel de persoane.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 41 B Articolul 100 (1) Gestionarea unui antrepozit vamal este condiionat de eliberarea unei autorizaii de ctre autoritile vamale, dac autoritile vamale nu gestioneaz ele nsele antrepozitul vamal. (2) Orice persoan care dorete s gestioneze un antrepozit vamal trebuie s ntocmeasc n scris o cerere care s conin informaiile necesare pentru acordarea autorizaiei, n special s demonstreze c exist o raiune economic pentru antrepozitare. Autorizaia prevede condiiile n care antrepozitul vamal poate fi gestionat. (3) Autorizaia se acord numai pentru persoanele stabilite n Comunitate.

Articolul 101 Deintorul antrepozitului rspunde de: (a) pstrarea mrfurilor sub supravegherea vamal att timp ct acestea se afl n antrepozitul vamal; (b) executarea obligaiilor care decurg din depozitarea mrfurilor aflate sub regimul de antrepozit vamal i (c) respectarea condiiilor speciale precizate n autorizaie.

Articolul 102 (1) Prin derogare de la articolul 101, atunci cnd autorizaia privete un antrepozit public, aceasta poate prevedea ca responsabilitile menionate la articolul 101 litera (a) i/sau (b) s revin exclusiv antrepozitarului. (2) Antrepozitarul este permanent rspunztor de executarea obligaiilor ce decurg din plasarea mrfurilor sub regimul de antrepozit vamal.

Articolul 103 Drepturile i obligaiile deintorului antrepozitului pot fi transferate unei alte persoane, cu acordul autoritilor vamale.

Articolul 104 Fr a aduce atingere articolului 88, autoritile vamale pot cere ca deintorul antrepozitului s ofere o garanie n legtur cu responsabilitile specificate la articolul 101. Articolul 105 Persoana desemnat de autoritile vamale ine evidena operativ a tuturor mrfurilor plasate sub regimul de antrepozit vamal ntr-o form aprobat de autoritile respective. Evidena operativ a mrfurilor nu este necesar cnd un antrepozit public este gestionat de autoritile vamale. n condiiile aplicrii articolului 86, autoritile vamale se pot dispensa de evidena operativ a mrfurilor atunci cnd responsabilitile menionate la articolul 101 litera (a) i/sau (b) i revin n exclusivitate antrepozitarului, iar mrfurile sunt plasate sub regimul respectiv n baza unei declaraii scrise care face parte din procedura standard sau a unui document administrativ n conformitate cu articolul 76 alineatul (1) litera (b).

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 42 B Articolul 106 (1) Atunci cnd exist o necesitate economic i supravegherea vamal nu este afectat n mod nefavorabil de aceasta, autoritile vamale pot permite: (a) mrfurilor comunitare altele dect cele menionate la articolul 98 alineatul (1) litera (b) s fie depozitate ntr-un antrepozit vamal; (b) mrfurilor necomunitare s sufere operaiuni de perfecionare n incinta antrepozitului vamal n cadrul regimului de perfecionare activ, n condiiile prevzute de regimul respectiv. Formalitile la care se poate renuna ntr-un antrepozit vamal sunt stabilite n conformitate cu procedura comitetului; (c) mrfurilor necomunitare s sufere operaiuni de transformare n incinta antrepozitului vamal n cadrul regimului de transformare sub control vamal, n condiiile prevzute de regimul respectiv. Formalitile la care se poate renuna ntr-un antrepozit vamal se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului. (2) n cazurile menionate la alineatul (1), mrfurile nu fac obiectul regimului de antrepozit vamal. (3) Autoritile vamale pot cere ca mrfurile menionate n alineatul (1) s fie nscrise n evidena operativ prevzut la articolul 105. Articolul 107 Mrfurile plasate sub regimul de antrepozit vamal sunt nscrise n evidena operativ prevzut la articolul 105 de ndat ce sunt aduse n antrepozitul vamal. Articolul 108 (1) Mrfurile pot rmne n regim de antrepozit vamal pe timp nelimitat. Cu toate acestea, n cazuri excepionale, autoritile vamale pot stabili un termen pn la care antrepozitarul trebuie s atribuie mrfurilor o nou destinaie vamal. (2) Pot fi prevzute anumite termene pentru unele mrfuri menionate la articolul 98 alineatul (1) litera (b) cuprinse n politica agricol comun, n conformitate cu procedura comitetului. Articolul 109 (1) Mrfurile de import pot fi supuse manipulrilor obinuite pentru a le conserva, mbunti aspectul sau vandabilitatea sau pentru a le pregti pentru distribuie sau revnzare. n msura n care este necesar pentru buna funcionare a organizrii comune a pieelor, se poate ntocmi o list cu cazurile n care aceste forme de manipulri sunt interzise pentru mrfurile care fac obiectul politicii agricole comune. (2) Mrfurile comunitare prevzute la articolul 98 alineatul (1) litera (b) care sunt plasate sub regimul de antrepozit vamal i care sunt cuprinse n politica agricol comun nu pot face dect obiectul manipulrilor prevzute n mod expres pentru astfel de mrfuri. (3) Manipulrile prevzute la alineatul (1) primul paragraf i la alineatul (2) trebuie s fie autorizate n prealabil de autoritile vamale, care prevd condiiile n care acestea pot avea loc. (4) Listele manipulrilor prevzute la alineatele (1) i (2) se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 43 B Articolul 110 Atunci cnd mprejurrile justific acest lucru, mrfurile plasate sub regimul de antrepozit vamal pot fi scoase temporar din antrepozitul vamal. O astfel de aciune trebuie aprobat n prealabil de autoritile vamale, care prevd condiiile n care poate avea loc. Atunci cnd sunt n afara antrepozitului vamal, mrfurile pot trece prin manipulrile prevzute la articolul 109 pe baza condiiilor stabilite n acest articol.

Articolul 111 Autoritile vamale pot permite ca mrfurile plasate sub regimul de antrepozit vamal s fie transferate de la un antrepozit vamal la altul.

Articolul 112 (1) Atunci cnd se nate o datorie vamal referitoare la mrfuri de import, iar valoarea n vam se bazeaz pe preul efectiv pltit sau de pltit care include cheltuielile de antrepozitare i de conservare a mrfurilor pe timpul antrepozitrii, nu este necesar ca asemenea cheltuieli s fie incluse n valoarea n vam dac sunt indicate separat de preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfuri. (2) Atunci cnd mrfurile menionate au fost supuse manipulrilor obinuite n sensul articolului 109, natura mrfurilor, valoarea n vam i cantitatea care se are n vedere la stabilirea valorii drepturilor de import sunt, la cererea declarantului, cele care ar trebui luate n considerare pentru mrfuri, n momentul menionat la articolul 214, dac nu ar fi suferit manipulrile menionate anterior. Cu toate acestea, pot fi adoptate unele derogri de la aceast dispoziie n baza procedurii comitetului. M1

(3) Atunci cnd mrfurile sunt puse n liber circulaie n conformitate cu articolul 76 alineatul (1) litera (c), natura mrfurilor, valoarea n vam i cantitatea care trebuie luate n considerare n sensul articolului 214 sunt cele aplicabile mrfurilor la momentul n care au fost plasate sub regimul de antrepozit vamal. Primul paragraf se aplic cu condiia ca elementele de taxare referitoare la aceste mrfuri s fi fost atestate sau acceptate la momentul n care mrfurile au fost plasate sub regimul de antrepozit vamal, dac declarantul nu solicit aplicarea lor la momentul n care a luat natere datoria vamal. Primul paragraf se aplic fr a aduce atingere operaiunii de control ulterior n sensul articolului 78.

B Articolul 113 Mrfurile comunitare menionate la articolul 98 alineatul (1) litera (b) care sunt cuprinse n politica agricol comun i sunt plasate sub regim de antrepozit vamal trebuie exportate sau trebuie s primeasc o alt destinaie prevzut n legislaia comunitar care reglementeaz domenii specifice menionate n articolul respectiv.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 44 B D. Perfecionarea activ I. Generaliti Articolul 114 (1) Fr a aduce atingere articolului 115, regimul de perfecionare activ permite ca urmtoarele mrfuri s fie utilizate pe teritoriul vamal al Comunitii ntr-una sau mai multe operaiuni de transformare: (a) mrfurile necomunitare destinate reexportrii de pe teritoriul vamal al Comunitii sub forma produselor compensatoare, fr ca aceste mrfuri s fie supuse drepturilor de import sau msurilor de politic comercial; (b) mrfurile puse n liber circulaie cu rambursarea sau remiterea drepturilor de import aferente unor asemenea mrfuri dac sunt exportate de pe teritoriul vamal al Comunitii sub form de produse compensatoare. (2) Prin expresiile de mai jos se neleg urmtoarele:

(a) sistem cu suspendare: regimul de perfecionare activ, aa cum este prevzut la alineatul (1) litera (a); (b) sistem cu rambursare: regimul de perfecionare activ, aa cum este prevzut la alineatul (1) litera (b); (c) operaiuni de perfecionare: prelucrarea mrfurilor, inclusiv montarea, asamblarea sau fixarea lor la alte mrfuri; transformarea mrfurilor; repararea mrfurilor, inclusiv restaurarea lor i punerea lor la punct i utilizarea anumitor mrfuri definite n conformitate cu procedura comitetului care nu se regsesc printre produsele compensatoare, dar care permit sau faciliteaz fabricarea acelor produse, chiar dac ele se consum complet sau parial n cursul acestui proces; (d) produse compensatoare: toate produsele ce rezult din operaiuni de perfecionare; (e) mrfuri echivalente: mrfuri comunitare care sunt utilizate n locul mrfurilor de import pentru fabricarea produselor compensatoare; (f) rata de randament: cantitatea sau procentul de produse compensatoare obinute din transformarea unei cantiti date de mrfuri de import. Articolul 115 (1) Atunci cnd sunt ndeplinite condiiile prevzute la alineatul (2) i n condiiile alineatului (4), autoritile vamale permit: (a) s fie obinute produse compensatoare din mrfuri echivalente; (b) ca produsele compensatoare obinute din mrfuri echivalente s fie exportate din Comunitate nainte de a importa mrfurile de import. (2) Mrfurile echivalente trebuie s fie de aceeai calitate i s aib aceleai caracteristici ca mrfurile de import. Cu toate acestea, n anumite situaii stabilite n conformitate cu procedura comitetului, mrfurile echivalente pot fi acceptate ntr-un stadiu de fabricaie mai avansat dect mrfurile de import.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 45 B (3) Atunci cnd se aplic alineatul (1), mrfurile de import se gsesc n situaia vamal a mrfurilor echivalente, iar acestea din urm n situaia vamal a mrfurilor de import. M3 (4) Se pot adopta msuri destinate s interzic recurgerea la dispoziiile alineatului (1), s le subordoneze anumitor condiii sau s le faciliteze, n conformitate cu procedura comitetului. (5) Atunci cnd se aplic alineatul (1) litera (b) i produsele compensatoare ar fi supuse drepturilor de export dac nu ar fi exportate sau reexportate printr-o operaiune de perfecionare activ, titularul autorizaiei trebuie s constituie o garanie pentru a asigura plata drepturilor pentru eventualitatea n care mrfurile de import nu ar fi importate n termenul prevzut. II. Acordarea autorizaiei Articolul 116 Autorizaia este eliberat la cererea persoanei care ndeplinete operaiunile de perfecionare sau care se ocup de ndeplinirea lor. Articolul 117 Se acord autorizaie numai: (a) persoanelor stabilite n Comunitate. Cu toate acestea, se poate acorda autorizaie persoanelor stabilite n afara Comunitii pentru importurile de natur necomercial; (b) atunci cnd, fr a aduce atingere utilizrii mrfurilor menionate la articolul 114 alineatul (2) litera (c) ultima liniu, mrfurile de import pot fi identificate n produsele compensatoare sau, n cazul menionat la articolul 115, cnd se poate verifica conformitatea cu condiiile prevzute privind mrfurile echivalente; (c) atunci cnd regimul de perfecionare activ poate ajuta la crearea celor mai favorabile condiii pentru exportul sau reexportul produselor compensatoare, cu condiia ca interesele eseniale ale productorilor Comunitii s nu fie afectate n mod nefavorabil Situaiile n care condiiile (condiii economice). M3 economice sunt considerate ca ndeplinite pot fi determinate n conformitate cu procedura comitetului. III. Funcionarea regimului Articolul 118 (1) Autoritile vamale specific perioada n care produsele compensatoare trebuie s fi fost exportate sau reexportate sau s li se fi atribuit o alt destinaie vamal. Aceast perioad trebuie s in seama de timpul necesar ndeplinirii operaiunilor de perfecionare i de nstrinare a produselor compensatoare. (2) Termenul ncepe s curg de la data la care mrfurile necomunitare sunt plasate sub regimul de perfecionare activ. Autoritile vamale pot acorda o prelungire n urma prezentrii unei cereri bine argumentate de ctre titularul autorizaiei. Din raiuni de simplificare, se poate decide ca termenul care ncepe s curg n cursul unei luni calendaristice sau al unui trimestru s se ncheie n ultima zi a lunii calendaristice urmtoare, respectiv a trimestrului urmtor.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 46 B (3) Atunci cnd se aplic articolul 115 alineatul (1) litera (b), autoritile vamale specific termenul n care mrfurile necomunitare trebuie declarate sub un regim. Aceast perioad ncepe la data acceptrii declaraiei de export pentru produsele compensatoare obinute din mrfurile echivalente corespunztoare. (4) Pot fi prevzute termene exacte pentru anumite operaiuni de perfecionare sau pentru anumite mrfuri de import, n conformitate cu procedura comitetului. Articolul 119 (1) Autoritile vamale stabilesc fie rata de randament a operaiunii, fie, atunci cnd este cazul, metoda determinrii acestei rate. Rata de randament se stabilete pe baza mprejurrilor reale n care se deruleaz sau urmeaz s se deruleze operaiunea de perfecionare. (2) Atunci cnd mprejurrile o cer i n special n cazul operaiunii de perfecionare efectuate n condiii tehnice clar definite asupra unor mrfuri cu caracteristici substanial uniforme i care au ca rezultat producerea unor produse compensatoare de calitate uniform, ratele standard de randament pot fi stabilite n conformitate cu procedura comitetului, pe baza datelor reale constatate anterior. Articolul 120 Situaiile i condiiile n care mrfurile netransformate sau produsele compensatoare sunt considerate a fi fost puse n liber circulaie pot fi stabilite n conformitate cu procedura comitetului. Articolul 121 (1) Sub rezerva articolului 122, cnd se nate o datorie vamal, valoarea unei astfel de datorii se stabilete pe baza elementelor de taxare corespunztoare mrfurilor de import n momentul acceptrii declaraiei de plasare a acestor mrfuri sub regimul de perfecionare activ. (2) Atunci cnd, n momentul prevzut la alineatul (1), mrfurile de import ndeplinesc condiiile de calitate pentru a se ncadra n tratamentul tarifar preferenial la contingentele sau plafoanele tarifare, acestea ndeplinesc condiiile oricrui tratament tarifar preferenial care exist n privina mrfurilor identice la momentul acceptrii declaraiei de punere n liber circulaie. Articolul 122 Prin derogare de la articolul 121, produsele compensatoare: (a) sunt supuse drepturilor de import corespunztoare, atunci cnd: sunt puse n liber circulaie i apar pe lista adoptat n conformitate cu procedura comitetului, n msura n care ele sunt proporionale cu partea exportat a produselor compensatoare neincluse pe list. Totui, titularul autorizaiei poate solicita ca drepturile pentru acele produse s fie evaluate n manualul menionat la articolul 121; sunt supuse impunerilor stabilite prin politica agricol comun, iar dispoziiile adoptate n conformitate cu procedura comitetului o permit; (b) sunt supuse drepturilor de import calculate n conformitate cu normele aplicabile regimului vamal n cauz sau zonelor libere sau antrepozitelor libere n care au fost plasate sub un regim suspensiv sau ntr-o zon liber sau antrepozit liber. Cu toate acestea,

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 47 B persoana respectiv poate solicita ca drepturile s fie evaluate n conformitate cu articolul 121; n cazurile cnd produselor compensatoare li s-a atribuit o destinaie vamal menionat anterior, diferit de transformarea sub control vamal, valoarea drepturilor de import percepute este cel puin egal cu cea calculat n temeiul articolului 121; (c) pot fi supuse normelor privind evaluarea drepturilor prevzute pentru regimul de transformare sub control vamal cnd mrfurile de import ar fi putut fi plasate sub acest regim; (d) se bucur de tratament tarifar preferenial datorit utilizrii speciale creia i sunt destinate, cnd exist o dispoziie pentru acest tratament n cazul mrfurilor identice importate; (e) sunt scutite de drepturi de import cnd decizia de scutire de drepturi vamale se face n cazul mrfurilor identice importate n temeiul articolului 184. IV. Operaiuni de perfecionare n teritoriului vamal al Comunitii Articolul 123 (1) Unele sau toate produsele ori mrfurile compensatoare n aceeai stare pot fi exportate temporar n scopul transformrii ulterioare n afara teritoriului vamal al Comunitii dac autoritatea vamal autorizeaz acest lucru, n conformitate cu condiiile prevzute de regimul de perfecionare pasiv. (2) Atunci cnd se nate o datorie vamal privind produsele reimportate, se percep urmtoarele drepturi: (a) drepturile de import pentru produsele compensatoare sau mrfurile n aceeai stare menionate la alineatul (1), calculate n conformitate cu articolele 121 i 122 i (b) drepturile de import pentru produsele reimportate dup perfecionarea pasiv pe teritoriul vamal al Comunitii, a cror valoare se calculeaz n conformitate cu dispoziiile referitoare la regimul de perfecionare pasiv n aceleai condiii care s-ar aplica dac produsele exportate sub acest regim ar fi fost puse n liber circulaie nainte ca acest export s aib loc. V. Dispoziii M3 Articolul 124 (1) Sistemul cu rambursare poate fi utilizat pentru toate mrfurile. Cu toate acestea, nu este posibil ca acesta s fie utilizat atunci cnd, n momentul acceptrii declaraiei de punere n liber circulaie: mrfurile de import sunt supuse unor restricii cantitative la import; mrfurilor de import li se aplic o msur tarifar n cadrul contingentelor tarifare; pentru mrfurile de import este necesar prezentarea unei licene de import sau export sau a unui certificat n cadrul politicii agricole comune sau a fost stabilit o restituire sau o tax la export pentru produsele compensatoare. (2) Mai mult, nu este posibil nici o rambursare a drepturilor de import n conformitate cu sistemul cu rambursare dac, n momentul speciale privind rambursare sistemul cu afara

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 48 M3 acceptrii declaraiei de export pentru produsele compensatoare, aceste produse necesit prezentarea unui certificat de import i de export n cadrul politicii agricole comune sau s-a stabilit o restituire sau o tax la export pentru acestea. (3) Se pot prevedea derogri de la alineatele (1) i (2) n conformitate cu procedura comitetului. B Articolul 125 (1) n declaraia de punere n liber circulaie trebuie s se indice faptul c se utilizeaz sistemul cu rambursare i s fie furnizate datele de referin ale autorizaiei. (2) La cererea autoritilor vamale, autorizaia menionat se anexeaz la declaraia de punere n liber circulaie. Articolul 126 n cadrul sistemului cu rambursare nu se aplic articolul 115 alineatul (1) litera (b), alineatele (3) i (5), articolul 118 alineatul (3), articolele 120 i 121, articolul 122 litera (a) a doua liniu i litera (c), precum i articolul 129. Articolul 127 Exportul temporar al produselor compensatoare realizat n conformitate cu articolul 123 alineatul (1) nu se consider ca export n sensul articolului 128 cu excepia cazului cnd acele produse nu sunt reimportate n cadrul Comunitii n perioada prevzut. Articolul 128 M1 (1) Titularul autorizaiei poate solicita rambursarea sau remiterea drepturilor de import n msura n care poate stabili, n conformitate cu cerinele autoritilor vamale, c mrfurile importate puse n liber circulaie n cadrul sistemului cu rambursare sub form de produse compensatoare sau mrfuri n aceeai stare au fost: fie exportate, fie plasate, n scopul reexportrii ulterioare, sub regimul de tranzit, regimul de antrepozit vamal, regimul de admitere temporar sau regimul de perfecionare activ (regim suspensiv), sau ntr-o zon liber sau antrepozit liber, n cazul n care au fost ndeplinite toate condiiile de utilizare a regimului. (2) n scopul atribuirii unei destinaii vamale admise n conformitate cu alineatul (1) a doua liniu, produsele compensatoare sau mrfurile n aceeai stare se consider a fi mrfuri necomunitare. B (3) Termenul n care trebuie s fie depus cererea de rambursare se stabilete n conformitate cu procedura comitetului. (4) Fr a aduce atingere articolului 122 litera (b), atunci cnd produsele compensatoare sau mrfurile n aceeai stare plasate sub un regim vamal sau ntr-o zon liber, sau ntr-un antrepozit liber, n conformitate cu alineatul (1), sunt puse n liber circulaie, valoarea drepturilor de import rambursate sau remise se consider a constitui valoarea datoriei vamale.

M1

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 49 B (5) n vederea stabilirii valorii drepturilor de import ce trebuie rambursate sau remise, se aplic mutatis mutandis articolul 122 litera (a) prima liniu. VI. Alte dispoziii Articolul 129 Regimul de perfecionare activ, care utilizeaz sistemul cu suspendare, se aplic i pentru ca produsele compensatoare s poat beneficia de exonerarea de drepturile de export n care se ncadreaz produsele identice obinute din mrfuri comunitare n locul mrfurilor de import. E. Transformarea sub control vamal

Articolul 130 Regimul de transformare sub control vamal permite ca mrfurile necomunitare s fie utilizate pe teritoriul vamal al Comunitii n operaiuni care le modific natura sau starea, fr s fie supuse drepturilor de import sau msurilor politicii comerciale i permite produselor care rezult din astfel de operaiuni s fie puse n liber circulaie cu plata drepturilor de import datorate n mod normal pentru astfel de mrfuri. Astfel de produse sunt denumite produse transformate. M3 Articolul 131 Situaiile i condiiile specifice n care se poate utiliza regimul de transformare sub control vamal se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului. B Articolul 132 Autorizaia pentru transformare sub control vamal se acord la solicitarea persoanei care efectueaz transformarea sau care se ocup de efectuarea ei. Articolul 133 Autorizaia se acord numai: (a) persoanelor stabilite n Comunitate; (b) atunci cnd mrfurile de import pot fi identificate n produsele transformate; (c) atunci cnd, dup transformare, mrfurile nu pot fi readuse economic la forma sau starea n care se aflau nainte de plasarea lor sub regim; (d) atunci cnd utilizarea regimului nu poate duce la evitarea efectului regulilor de origine i privind restriciile cantitative aplicabile mrfurilor importate; (e) atunci cnd sunt ndeplinite condiiile necesare ca regimul s contribuie la crearea sau meninerea activitii de transformare a mrfurilor n Comunitate, fr a aduce atingere intereselor productorilor comunitari de mrfuri similare (condiii economice). M3 Situaiile n care condiiile economice se consider a fi ndeplinite se pot stabili n conformitate cu procedura comitetului.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 50 B Articolul 134 Articolul 118 alineatele (1), (2) i (4) i articolul 119 se aplic mutatis mutandis. Articolul 135 Atunci cnd se nate o datorie vamal pentru mrfurile n aceeai stare sau pentru produsele care sunt n stadii intermediare de transformare comparativ cu ceea ce s-a prevzut n autorizaie, valoarea acestei datorii se stabilete pe baza elementelor de taxare corespunztoare mrfurilor de import n momentul aprobrii declaraiei privind plasarea mrfurilor sub regimul de transformare sub control vamal. Articolul 136 (1) n cazurile n care mrfurile de import ndeplineau condiiile pentru a beneficia de tratamentul tarifar preferenial atunci cnd au fost plasate sub regimul de transformare sub control vamal i cnd acest tratament tarifar preferenial este aplicabil produselor identice cu produsele transformate puse n liber circulaie, drepturile de import aferente produselor transformate se calculeaz pe baza ratei dreptului aplicabil pentru tratamentul respectiv. (2) n cazul n care tratamentul tarifar preferenial menionat la alineatul (1) este prevzut pentru mrfurile de import n cadrul contingentelor tarifare sau plafoanelor tarifare, aplicarea ratei dreptului menionat la alineatul (1) cu privire la produsele transformate este, de asemenea, supus condiiei ca respectivul tratament tarifar preferenial s fie aplicabil mrfurilor de import n momentul acceptrii declaraiei de punere n liber circulaie. n acest caz, cantitii de mrfuri de import utilizate efectiv la fabricarea produselor transformate puse n liber circulaie i se aplic contingentele sau plafoanele tarifare n vigoare n momentul acceptrii declaraiei de punere n liber circulaie i nu se procedeaz la aplicarea contingentelor sau plafoanelor tarifare deschise pentru produse identice cu produsele transformate. F. Admiterea temporar

Articolul 137 Regimul de admitere temporar permite utilizarea pe teritoriul vamal al Comunitii, cu exonerare total sau parial de drepturi de import i fr a fi supuse msurilor politicii comerciale, a mrfurilor necomunitare destinate reexportului fr s fi suferit vreo modificare n afara deprecierii normale datorate utilizrii lor. Articolul 138 Autorizaia de admitere temporar se acord la cerere persoanei care utilizeaz mrfurile sau care se ocup ca ele s fie utilizate. Articolul 139 Autoritile vamale refuz acordarea regimului de admitere temporar atunci cnd este imposibil s se asigure identificarea mrfurilor de import. Cu toate acestea, autoritile vamale pot autoriza utilizarea regimului de admitere temporar fr asigurarea identificrii mrfurilor cnd, avnd n vedere natura mrfurilor sau operaiunilor de ndeplinit, absena msurilor de identificare nu poate duce la o folosire abuziv a regimului.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 51 B Articolul 140 (1) Autoritile vamale stabilesc termenul n care mrfurile de import trebuie s fie reexportate sau s li se dea o alt destinaie vamal. Acest termen trebuie s fie suficient de lung pentru ca obiectivul utilizrii autorizate s fie atins. (2) Fr a aduce atingere perioadelor speciale prevzute n conformitate cu articolul 141, perioada maxim n care mrfurile pot rmne n regimul de admitere temporar este de 24 luni. Autoritile vamale pot stabili totui, cu acordul persoanei interesate, termene mai scurte. (3) Cu toate acestea, n mprejurri excepionale, autoritile vamale pot, la cererea persoanei interesate i n limite rezonabile, s prelungeasc perioadele menionate n alineatele (1) i (2), pentru a permite utilizarea autorizat.

Articolul 141 Situaiile i condiiile speciale n care regimul de admitere temporar poate fi utilizat cu scutire total de drepturi de import se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului. M3 Articolul 142 (1) Utilizarea regimului de admitere temporar cu exonerare parial de drepturi de import se acord pentru mrfurile care nu sunt reglementate de dispoziiile adoptate n conformitate cu articolul 141 sau care sunt reglementate de astfel de dispoziii, dar nu ndeplinesc toate condiiile stabilite pentru a li acorda regimul de admitere temporar cu exonerare total de taxe. (2) Lista mrfurilor excluse de la posibilitatea utilizrii regimului de admitere temporar cu exonerare parial de drepturi de import, precum i condiiile n care se poate recurge la acest regim se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului. B Articolul 143 (1) Valoarea drepturilor de import aferente mrfurilor plasate sub regimul de admitere temporar cu exonerare parial de drepturi de import se stabilete la 3 %, pentru fiecare lun sau fracie de lun n care mrfurile au fost plasate sub regimul de admitere temporar cu exonerare parial, din valoarea drepturilor care ar fi trebuit s fie pltite pentru mrfurile menionate dac ar fi fost puse n liber circulaie la data la care au fost plasate sub regimul de admitere temporar. (2) Valoarea drepturilor de import care urmeaz s fie ncasate nu trebuie s o depeasc pe aceea care ar fi trebuit ncasat dac mrfurile respective ar fi fost puse n liber circulaie la data la care ele au fost plasate sub regimul de admitere temporar, nelund n considerare nici o dobnd care ar putea fi aplicat. (3) Transferul de drepturi i obligaii care decurg din regimul de admitere temporar n conformitate cu articolul 90 nu presupune aplicarea aceluiai sistem de exonerare pentru fiecare dintre perioadele de utilizare care trebuie avute n vedere. (4) Atunci cnd transferul menionat la alineatul (3) se face cu scutire parial pentru ambii titulari autorizai s utilizeze regimul n aceeai lun, titularul autorizaiei iniiale este obligat s plteasc valoarea drepturilor de import pentru ntreaga lun.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 52 B Articolul 144 (1) Atunci cnd se nate o datorie vamal pentru mrfuri de import, valoarea unei astfel de datorii se stabilete pe baza elementelor de taxare corespunztoare pentru mrfurile respective n momentul aprobrii declaraiei de plasare a mrfurilor sub regimul de admitere temporar. Cu toate acestea, atunci cnd dispoziiile articolului 141 prevd astfel, valoarea datoriei se determin pe baza elementelor de taxare adecvate pentru mrfurile n cauz n momentul menionat la articolul 214. (2) Atunci cnd, din alte raiuni dect cele de plasare a mrfurilor sub regimul de admitere temporar cu exonerare parial de drepturi de import, se nate o datorie vamal pentru mrfurile plasate sub regimul menionat, valoarea acestei datorii este egal cu diferena dintre valoarea drepturilor calculate n conformitate cu alineatul (1) i a celor datorate n conformitate cu articolul 143. G. Perfecionarea pasiv I. Generaliti Articolul 145 (1) Regimul de perfecionare pasiv permite ca, fr a aduce atingere dispoziiilor care reglementeaz domenii specifice privind sistemul de schimb de mrfuri standard prevzut la articolele 154-159 sau la articolul 123, mrfurile comunitare s fie exportate temporar de pe teritoriul vamal al Comunitii pentru a fi supuse unor operaiuni de perfecionare, iar produsele rezultnd din acele operaiuni s fie puse n liber circulaie cu exonerare parial sau total de drepturi de import. (2) Exportul temporar al mrfurilor comunitare atrage dup sine aplicarea drepturilor de export, a msurilor de politic comercial i a altor formaliti prevzute pentru scoaterea mrfurilor comunitare de pe teritoriul vamal al Comunitii. (3) Se aplic urmtoarele definiii: (a) mrfuri de export temporar reprezint mrfurile plasate sub regimul de perfecionare pasiv; (b) operaiuni de perfecionare reprezint operaiunile menionate la articolul 114 alineatul (2) litera (c) prima, a doua i a treia liniu; (c) produse compensatoare reprezint toate produsele care rezult din operaiunile de perfecionare; (d) rata de randament reprezint cantitatea sau procentul produselor compensatoare care sunt obinute prin perfecionarea unei cantiti determinate de mrfuri de export temporar. Articolul 146 (1) Nu pot fi plasate sub regimul de perfecionare pasiv mrfurile comunitare: al cror export implic rambursarea sau remiterea drepturilor de import; care, anterior exportului, au fost puse n liber circulaie cu exonerare total de drepturi de import n temeiul destinaiei, att timp ct condiiile pentru acordarea unei astfel de scutiri continu s se aplice; al cror export implic acordarea restituirilor la export sau pentru care se acord un alt avantaj financiar dect aceste restituiri n conformitate cu politica agricol comun pe baza exportului mrfurilor respective.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 53 B (2) Cu toate acestea, se pot stabili derogri de la alineatul (1) a doua liniu n conformitate cu procedura comitetului. II. Acordarea autorizaiei Articolul 147 (1) Autorizaia de perfecionare pasiv se emite la cererea persoanei care se ocup de ndeplinirea operaiunilor de perfecionare. (2) Prin derogare de la alineatul (1), autorizaia de utilizare a regimului de perfecionare pasiv poate fi acordat unei alte persoane pentru mrfurile de origine comunitar n sensul titlului II capitolul 2 seciunea 1, atunci cnd operaiunea de perfecionare const n incorporarea acelor mrfuri n mrfuri obinute n afara Comunitii i importate ca produse compensatoare, cu condiia ca utilizarea acestui regim s favorizeze promovarea vnzrii mrfurilor de export fr a aduce atingere intereselor eseniale ale productorilor comunitari de produse identice sau similare cu produsele compensatoare importate. Situaiile i normele de aplicare a paragrafului precedent se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului. Articolul 148 Autorizaia se acord numai: (a) persoanelor stabilite n Comunitate; (b) atunci cnd se consider c este posibil s se stabileasc faptul c produsele compensatoare rezult din perfecionarea mrfurilor de export temporar. Situaiile n care se aplic derogri de la prezenta liter i condiiile n care se pot aplica astfel de derogri se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului; (c) atunci cnd autorizaia de utilizare a regimului de perfecionare pasiv nu este de natur a aduce atingere n mod serios intereselor eseniale ale transformatorilor comunitari (condiii economice). III. Funcionarea regimului Articolul 149 (1) Autoritile vamale stabilesc termenul n care produsele compensatoare trebuie s fie reimportate pe teritoriul vamal al Comunitii. Ele pot prelungi acea perioad n urma depunerii de ctre titularul autorizaiei a unei cereri bine argumentate. (2) Autoritile vamale stabilesc fie rata de randament a operaiunii fie, atunci cnd este necesar, modalitatea de stabilire a ratei. Articolul 150 (1) Exonerarea total sau parial de drepturi de import n conformitate cu articolul 151 alineatul (1) se acord numai cnd produsele compensatoare sunt declarate pentru punerea n liber circulaie n numele sau n favoarea: (a) titularului autorizaiei sau (b) oricrei alte persoane stabilite n Comunitate cu condiia ca acea persoan s fi obinut consimmntul titularului autorizaiei, iar condiiile autorizrii s fie ndeplinite.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 54 B (2) Exonerarea total sau parial de drepturi de import prevzut la articolul 151 nu se acord atunci cnd una dintre condiiile sau obligaiile referitoare la regimul de perfecionare pasiv nu este ndeplinit, dect dac se stabilete c neconcordanele nu au un efect semnificativ n aplicarea regimului respectiv. Articolul 151 (1) Exonerarea total sau parial de drepturi de import prevzut la articolul 145 se aplic prin deducerea din valoarea drepturilor de import aplicabile produselor compensatoare puse n liber circulaie a valorii drepturilor de import care ar fi aplicabile la aceeai dat mrfurilor de export temporar dac acestea ar fi importate pe teritoriul vamal al Comunitii din ara n care au fost supuse operaiunii de perfecionare sau a ultimei operaiuni de perfecionare. (2) Suma de sczut n temeiul alineatului (1) se calculeaz pe baza cantitii i naturii mrfurilor n cauz, la data acceptrii declaraiei de plasare sub regimul de perfecionare pasiv sau pe baza altor elemente de taxare aplicabile lor la data acceptrii declaraiei privind punerea n liber circulaie a produselor compensatoare. Valoarea mrfurilor de export temporar este cea luat n considerare pentru aceste mrfuri la stabilirea valorii n vam a produselor compensatoare n conformitate cu articolul 32 alineatul (1) litera (b) punctul (i) sau, dac valoarea nu poate fi astfel stabilit, diferena dintre valoarea n vam a produselor compensatoare i cheltuielile de perfecionare stabilite prin mijloace rezonabile. Cu toate acestea, anumite impuneri n conformitate cu procedura comitetului nu se iau n considerare la calcularea sumei de sczut; atunci cnd, nainte de a fi plasate sub regimul de perfecionare pasiv, mrfurile de export temporar au fost puse n liber circulaie la o tax redus n virtutea utilizrii n scopuri speciale, i att timp ct condiiile de acordare a taxei reduse continu s se aplice, valoarea deductibil este valoarea drepturilor de import percepute efectiv la punerea n liber circulaie a mrfurilor. (3) Atunci cnd mrfurile de export temporar ar putea beneficia la punerea n liber circulaie de o tax redus sau zero n virtutea utilizrii n scopuri speciale, aceast tax se ia n considerare cu condiia ca mrfurile s fi suferit aceleai operaiuni ca operaiunile prevzute pentru o astfel de utilizare n ara n care a avut loc operaiunea de perfecionare sau ultima operaiune de perfecionare. (4) Atunci cnd produsele compensatoare beneficiaz de o msur tarifar preferenial n sensul articolului 20 alineatul (3) litera (d) sau (e), iar msura exist pentru mrfurile care se ncadreaz n aceeai clasificare tarifar ca i mrfurile de export temporar, rata drepturilor de import de luat n considerare la stabilirea sumei de sczut n conformitate cu alineatul (1) este cea care s-ar aplica dac mrfurile de export temporar ar ndeplini condiiile n care se aplic msura preferenial. (5) Prezentul articol nu aduce atingere aplicrii dispoziiilor adoptate sau care pot fi adoptate n contextul schimburilor comerciale dintre Comunitate i tere ri, care prevd exonerarea de drepturi de import a anumitor produse compensatoare. Articolul 152 (1) Atunci cnd scopul operaiunii de perfecionare este repararea mrfurilor de export temporar, acestea sunt puse n liber circulaie cu exonerare total de drepturi de import cnd se stabilete ntr-o msur satisfctoare pentru autoritile vamale c mrfurile au fost reparate

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 55 B gratis, fie datorit unei obligaii contractuale sau legale de garanie, fie datorit existenei unui viciu de fabricaie. (2) Alineatul (1) nu se aplic n cazul n care s-a inut cont de starea defectuoas n momentul n care mrfurile n cauz au fost puse n liber circulaie pentru prima oar. Articolul 153 Atunci cnd scopul operaiunii de perfecionare este repararea mrfurilor de export temporar i o astfel de reparare este efectuat cu titlu oneros, exonerarea parial de drepturi de import prevzut la articolul 145 se acord prin stabilirea valorii drepturilor aplicabile pe baza elementelor de taxare aferente produselor compensatoare la data acceptrii declaraiei de punere n liber circulaie a produselor respective i lund n considerare ca valoare n vam o valoare egal cu costurile de reparare, cu condiia ca aceste costuri s reprezinte singurul considerent oferit de titularul autorizaiei i s nu fie influenate de nici o legtur ntre titular i comerciant. M3 Prin derogare de la articolul 151, procedura comitetului poate fi folosit pentru a determina situaiile i condiiile specifice n care mrfurile pot fi puse n liber circulaie n urma unei operaiuni de perfecionare pasiv, n care costul operaiunii de perfecionare este luat ca baz de impozitare n vederea aplicrii Tarifului Vamal al Comunitilor Europene.

B IV. Perfecionarea pasiv cu utilizarea sistemului de schimb de mrfuri standard Articolul 154 (1) n condiiile prevzute n seciunea IV care sunt aplicabile n plus fa de dispoziiile precedente, sistemul de schimb de mrfuri standard permite ca produsul importat, denumit n continuare produs de nlocuire, s nlocuiasc un produs compensator. (2) Autoritile vamale permit utilizarea sistemului de schimb de mrfuri standard atunci cnd operaiunea de perfecionare implic repararea altor mrfuri comunitare dect cele care fac obiectul politicii agrare comune sau regimurilor specifice aplicabile anumitor mrfuri ce rezult din transformarea produselor agricole. (3) Fr a aduce atingere articolului 159, dispoziiile aplicabile produselor compensatoare se aplic i produselor de nlocuire. (4) Autoritile vamale permit, n condiiile prevzute, ca produsele de nlocuire s fie importate nainte ca mrfurile de export temporar s fie reexportate (import anticipat). n cazul importului anticipat al unui produs de nlocuire, trebuie s se constituie o garanie care s acopere valoarea drepturilor de import. Articolul 155 (1) Produsele de nlocuire trebuie s aib aceeai ncadrare tarifar, aceeai calitate comercial i aceleai caracteristici tehnice ca i mrfurile de export temporar dac acestea din urm au fost supuse operaiunii de reparare menionate. (2) Atunci cnd mrfurile de export temporar au fost folosite naintea exportrii, produsele de nlocuire trebuie s fi fost i ele utilizate, neputnd fi produse noi.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 56 B Autoritile vamale pot acorda totui derogri de la aceast regul dac produsul de nlocuire a fost furnizat gratuit datorit unei obligaii contractuale sau legale de garanie sau datorit unui viciu de fabricaie. Articolul 156 Schimbul de mrfuri standard poate fi autorizat numai cnd se poate verifica dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la articolul 155. Articolul 157 (1) n cazul importului anticipat, mrfurile de export sunt exportate temporar n termen de dou luni de la data acceptrii de ctre autoritile vamale a declaraiei de punere n liber circulaie a produselor de nlocuire. (2) Cu toate acestea, atunci cnd situaii excepionale justific acest lucru, la solicitarea persoanei interesate, autoritile vamale pot prelungi, n limite rezonabile, termenul precizat la alineatul (1). Articolul 158 n cazul importului anticipat i atunci cnd se aplic articolul 151, valoarea deductibil se stabilete pe baza elementelor de taxare aplicabile mrfurilor de export temporar la data acceptrii declaraiei de plasare sub acest regim. Articolul 159 Articolul 147 alineatul (2) i articolul 148 litera (b) nu se aplic n contextul schimbului de mrfuri standard. V. Alte dispoziii Articolul 160 Dispoziiile menionate n cadrul perfecionrii pasive au efect i n vederea punerii n aplicare a msurilor netarifare de politic comercial comun. Seciunea 4 Exportul Articolul 161 (1) Regimul de export permite mrfurilor comunitare s ias de pe teritoriul vamal al Comunitii. Exportul presupune aplicarea formalitilor de ieire, inclusiv a msurilor de politic comercial i, dup caz, a drepturilor de export. (2) Cu excepia mrfurilor plasate sub regimul de perfecionare pasiv sau sub un regim de tranzit n temeiul articolului 163 i fr a aduce atingere articolului 164, toate mrfurile comunitare destinate exportului sunt plasate sub regimul de export. (3) Mrfurile expediate n Helgoland nu sunt considerate a fi exporturi de pe teritoriul vamal al Comunitii. (4) Situaia i condiiile n care mrfurile care ies de pe teritoriul vamal al Comunitii nu fac obiectul unei declaraii de export se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 57 B (5) Declaraia de export trebuie depus la biroul vamal autorizat cu supravegherea locului n care este stabilit exportatorul sau n care mrfurile sunt ambalate sau ncrcate pentru transportul de export. Derogrile se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului.

Articolul 162 Liberul de vam pentru export se acord cu condiia ca mrfurile respective s ias de pe teritoriul vamal al Comunitii n aceleai condiii ca atunci cnd a fost acceptat declaraia de export. Seciunea 5 Tranzitul intern Articolul 163 (1) Regimul de tranzit intern permite, n condiiile prevzute la alineatele (2)-(4), circulaia mrfurilor comunitare dintr-un punct ntraltul pe teritoriul vamal al Comunitii trecnd pe teritoriul unei tere ri fr vreo modificare a statutului lor vamal. Aceast dispoziie nu aduce atingere aplicrii articolului 91 alineatul (1) litera (b). (2) Circulaia menionat n alineatul (1) poate avea loc:

(a) fie sub regimul de tranzit comunitar intern, cu condiia ca aceast posibilitate s fie prevzut printr-un acord internaional; (b) fie n baza unui carnet TIR (Convenia TIR); (c) fie n baza unui carnet ATA M1 __________ folosit ca document de tranzit; (d) n baza Manifestului renan (articolul 9 din Convenia revizuit privind navigaia pe Rin); (e) fie n baza formularului 302, aa cum este prevzut n acordul dintre statele parte la Tratatul Nord Atlantic privind statutul forelor lor, semnat la Londra pe 19 iunie 1951; (f) fie prin pot (inclusiv colet potal). (3) n cazul menionat n alineatul (2) litera (a), articolele 92, 94, 95, 96 i 97 se aplic mutatis mutandis. (4) n cazurile menionate la alineatul (2) literele (b)-(f), mrfurile i pstreaz statutul vamal numai dac acest statut este stabilit n condiiile i n forma recomandat prin dispoziiile adoptate n conformitate cu procedura comitetului.

Articolul 164 Condiiile n care mrfurile comunitare pot circula, fr a fi plasate sub un regim vamal, dintr-un punct n altul al teritoriului vamal al Comunitii i, temporar, n afara teritoriului menionat fr a li se modifica statutul, se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului.

Articolul 165 Regimul de tranzit comunitar intern se aplic i n cazul n care o dispoziie a Comunitii se refer n mod expres la aplicarea acestuia.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 58 B

CAPITOLUL 3 ALTE TIPURI DE DESTINAIE VAMAL

Seciunea 1 Zone libere i antrepozite libere A. Generaliti

Articolul 166 Zonele libere i antrepozitele libere fac parte din teritoriul vamal al Comunitii sau sunt situate pe acel teritoriu i separate de restul, n care: (a) mrfurile necomunitare sunt considerate, n aplicarea drepturilor de import i msurilor de politic comercial referitoare la import, ca neaflndu-se pe teritoriul vamal al Comunitii, n msura n care nu sunt nici puse n liber circulaie sau plasate sub un alt regim vamal, nici utilizate sau consumate n alte condiii dect cele prevzute n reglementrile vamale; (b) mrfurile comunitare pentru care exist o astfel de dispoziie n conformitate cu legislaia comunitar care reglementeaz domenii specifice beneficiaz de msurile legate n mod obinuit de exportul mrfurilor, pe baza plasrii lor ntr-o zon liber sau un antrepozit liber. Articolul 167 (1) Statele membre pot desemna pri ale teritoriului vamal al Comunitii ca zone libere sau pot autoriza nfiinarea unor antrepozite libere. (2) Statele membre determin limita geografic a fiecrei zone. Incintele care urmeaz a fi desemnate ca antrepozite libere trebuie aprobate de statele membre. M3 (3) Cu excepia zonelor libere desemnate n conformitate cu articolul 168a, zonele libere trebuie s fie mprejmuite. Statele membre definesc punctele de intrare i ieire ale fiecrei zone libere sau antrepozit liber. (4) Construirea oricrei cldiri ntr-o zon liber necesit aprobarea prealabil a autoritilor vamale. Articolul 168 M3 (1) Perimetrul i punctele de intrare i ieire ale zonelor libere, cu excepia zonelor libere desemnate n conformitate cu articolul 168a, i ale antrepozitelor libere sunt supuse supravegherii autoritilor vamale. (2) Persoanele i mijloacele de transport care intr sau prsesc zona liber sau antrepozitul liber pot fi supuse controlului vamal. (3) Accesul ntr-o zon liber sau un antrepozit liber poate fi interzis persoanelor care nu ofer toate garaniile necesare respectrii dispoziiilor prevzute n prezentul cod. (4) Autoritile vamale pot verifica mrfurile care intr, prsesc sau rmn n zona liber sau antrepozitul liber. Pentru a face posibile astfel de controale, se nmneaz sau este pus la dispoziia autoritilor vamale

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 59 B sau a oricrei persoane desemnate n acest scop de ctre autoriti un exemplar al documentului de transport, care nsoete mrfurile la intrare sau la ieire. Atunci cnd se solicit asemenea controale, mrfurile trebuie puse la dispoziia autoritilor vamale. M3 Articolul 168a (1) Autoritile vamale pot desemna zonele libere n care se efectueaz controalele i formalitile vamale i n care se aplic dispoziiile referitoare la datoria vamal n conformitate cu regimul de antrepozit vamal. Articolele 170, 176 i 180 nu se aplic zonelor libere astfel desemnate. (2) Trimiterile la zonele libere din articolele 37, 38 i 205 nu se aplic zonelor libere prevzute n alineatul (1). B B. Plasarea mrfurilor n zone libere sau antrepozite libere

Articolul 169 Att mrfurile comunitare ct i cele necomunitare pot fi plasate n zone libere sau antrepozite libere. Cu toate acestea, autoritile vamale pot cere ca mrfurile care prezint risc sau pot s deterioreze alte mrfuri sau care, din alte motive, necesit condiii speciale, s fie plasate n incinte dotate special pentru a le adposti. Articolul 170 (1) Fr a aduce atingere articolului 168 alineatul (4), mrfurile care intr ntr-o zon liber sau ntr-un antrepozit liber nu trebuie s fie prezentate autoritilor vamale i nici nu necesit depunerea unei declaraii vamale. M4 (2) Sunt prezentate autoritilor vamale i fac obiectul formalitilor vamale prevzute, mrfurile care: (a) sunt plasate sub regim vamal i a cror intrare n zon liber sau n antrepozit liber duc la ncheierea regimului menionat anterior; cu toate acestea, o astfel de prezentare nu este necesar dac n cadrul regimului vamal respectiv este admis o dispens de la obligaia de a prezenta mrfurile; (b) au fost plasate n zon liber sau n antrepozit liber pe baza unei decizii de acordare a unei rambursri sau a unei remiteri a drepturilor de import; (c) beneficiaz de msurile prevzute la articolul 166 litera (b); (d) sunt introduse direct din exteriorul teritoriului vamal al Comunitii ntr-o zon liber sau ntr-un antrepozit liber. B (3) Autoritile vamale pot solicita ca mrfurile supuse drepturilor de export sau altor dispoziii de export s fie semnalate serviciului vamal. (4) La cererea prii interesate, autoritile vamale atest statutul comunitar sau necomunitar al mrfurilor plasate ntr-o zon liber sau ntr-un antrepozit liber.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 60 B C. Funcionarea zonelor libere i a antrepozitelor libere Articolul 171 (1) Nu exist nici o limit a duratei n care mrfurile pot rmne n zonele libere i n antrepozitele libere. (2) Pentru anumite mrfuri menionate la articolul 166 litera (b), care sunt cuprinse n politica agricol comun, se pot stabili termene speciale n conformitate cu procedura comitetului. Articolul 172 (1) Orice activitate industrial, comercial sau de servicii dintr-o zon liber sau antrepozit liber trebuie autorizat n condiiile prevzute n prezentul cod. Desfurarea unor astfel de activiti trebuie comunicat n prealabil autoritilor vamale. (2) Autoritile vamale pot impune anumite interdicii sau restric ii asupra activitilor menionate n alineatul (1), innd cont de natura mrfurilor n cauz sau de cerinele supravegherii vamale. (3) Autoritile vamale pot interzice exercitarea oricrei activiti ntro zon liber sau antrepozit liber persoanelor care nu ofer garaniile necesare n conformitate cu dispoziiile prezentului cod. Articolul 173 Pe durata ct rmn ntr-o zon liber sau ntr-un antrepozit liber, mrfurile necomunitare plasate n respectiva zon liber sau antrepozit liber pot: (a) s fie puse n liber circulaie n condiiile prevzute de acel regim sau la articolul 178; (b) s fac obiectul formelor obinuite de manipulare menionate la articolul 109 alineatul (1), fr autorizaie; (c) s fie plasate sub regimul de perfecionare activ n condiiile prevzute de regim. Cu toate acestea, operaiunile de perfecionare efectuate pe teritoriul vechiului port liber Hamburg, n zonele libere ale Insulelor Canare, Azore, Madeira i ale departamentelor de peste mri nu sunt supuse condiiilor economice. Cu toate acestea, n ce privete vechiul port Hamburg, dac ntr-un anumit sector economic condiiile de concuren din Comunitate sunt afectate ca rezultat al acestei derogri, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, decide aplicarea condiiilor economice la activitatea economic corespunztoare pe teritoriul vechiului port liber Hamburg; (d) s fie plasate sub regim de transformare sub control vamal n condiiile prevzute de acest regim; (e) s fie plasate sub regim de admitere temporar n condiiile prevzute de acest regim; (f) s fie abandonate n conformitate cu articolul 182; (g) s fie distruse, cu condiia ca persoana interesat s furnizeze autoritilor vamale toate informaiile pe care acestea le consider necesare. Atunci cnd mrfurile sunt plasate sub unul dintre regimurile menionate la litera (c), (d) sau (e), statele membre pot, n msura n care este necesar s se in cont de condiiile de funcionare i de supraveghere vamal ale zonelor libere i antrepozitelor libere, s adapteze msurile de control prevzute.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 61 B Articolul 174 Mrfurile comunitare menionate la articolul 166 litera (b) care sunt cuprinse n politica agricol comun trebuie s fac obiectul numai acelor manipulri recomandate expres pentru astfel de mrfuri, n conformitate cu articolul 109 alineatul (2). Astfel de manipulri pot fi efectuate fr autorizaie. Articolul 175 (1) Atunci cnd articolele 173 i 174 nu se aplic, mrfurile necomunitare i cele comunitare menionate la articolul 166 litera (b) nu pot fi consumate sau utilizate n zonele libere sau antrepozitele libere. (2) Fr a aduce atingere dispoziiilor aplicabile rezervelor i stocurilor, atunci cnd regimul n cauz prevede astfel, alineatul (1) nu mpiedic utilizarea sau consumul de mrfuri a cror punere n liber circulaie sau a cror admitere temporar nu ar implica aplicarea drepturilor de import sau a msurilor de politic agricol comun sau de politic comercial. n aceast situaie nu este necesar nici o declaraie de punere n liber circulaie sau de admitere temporar. Cu toate acestea, o astfel de declaraie se solicit dac unor astfel de mrfuri urmeaz s li se aplice un contingent sau plafon. Articolul 176 (1) Toate persoanele care desfoar o activitate care implic fie depozitarea, prelucrarea sau transformarea, fie vnzarea sau cumprarea de mrfuri ntr-o zon sau antrepozit liber trebuie s in evidena operativ a mrfurilor ntr-o form aprobat de autoritile vamale. Mrfurile sunt nregistrate n evidena operativ imediat ce sunt aduse la sediul persoanei respective. Evidena operativ trebuie s dea posibilitatea autoritilor vamale s identifice mrfurile i s le nregistreze micrile. M4 (2) n cazul transbordrii mrfurilor n interiorul unei zone libere, nregistrrile care se refer la aceast operaiune sunt puse la dispoziia autoritilor vamale. Depozitarea de scurt durat a mrfurilor, inerent unei astfel de transbordri, este considerat ca fcnd parte integral din transbordare. n cazul n care mrfurile care sosesc din exteriorul teritoriului vamal al Comunitii sunt plasate direct n zon liber sau ies din zona liber pentru a prsi direct teritoriul vamal al Comunitii, este depus o declaraie sumar n conformitate cu articolele 36a-36c sau 182a-182d, dup caz. B D. Scoaterea mrfurilor din zonele libere sau antrepozitele libere

Articolul 177 Fr a aduce atingere dispoziiilor speciale adoptate prin legislaia vamal care reglementeaz domenii specifice, mrfurile care ies dintro zon liber sau un antrepozit liber pot fi: exportate sau reexportate de pe teritoriul vamal al Comunitii sau introduse ntr-o alt parte a teritoriului vamal al Comunitii. Dispoziiile titlului III, cu excepia articolelor 48-53 atunci cnd este vorba de mrfuri comunitare, se aplic mrfurilor introduse n alte pri ale teritoriului respectiv, cu excepia cazurilor n care mrfurile prsesc

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 62 B acea zon pe cale maritim sau pe calea aerului fr a fi fost plasate sub un regim vamal de tranzit sau de alt tip. Articolul 178 (1) Atunci cnd se nate o datorie vamal pentru mrfuri necomunitare, iar valoarea n vam a unor astfel de mrfuri se bazeaz pe preul efectiv pltit sau de pltit care include cheltuielile de antrepozitare sau de conservare a mrfurilor pe durata rmnerii lor n zona liber sau antrepozitul liber, astfel de cheltuieli nu sunt incluse n valoarea n vam dac ele sunt indicate separat de preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfuri. (2) Atunci cnd mrfurile respective au fost supuse, ntr-o zon liber sau antrepozit liber, uneia dintre manipulrile obinuite n sensul articolului 109 alineatul (1), natura mrfurilor, valoarea n vam i cantitatea de luat n considerare la stabilirea valorii drepturilor de import sunt cele care, la cererea declarantului i n msura n care astfel de manipulri au fcut obiectul unei autorizaii acordate n conformitate cu alineatul (3) din articolul menionat, ar trebui luate n considerare pentru aceste mrfuri n momentul prevzut la articolul 214, dac nu ar fi fost supuse unor astfel de manipulri. Cu toate acestea, se pot stabili derogri de la aceast dispoziie n conformitate cu procedura comitetului. Articolul 179 (1) Mrfurilor comunitare menionate la articolul 166 litera (b) care sunt cuprinse n politica agricol comun i care sunt plasate ntr-o zon liber sau antrepozit liber li se atribuie o destinaie prevzut de reglementrile care le acord, pe baza plasrii lor ntr-o zon liber sau antrepozit liber, beneficiul msurilor care se aplic n mod obinuit exportului unor astfel de mrfuri. (2) n cazul n care asemenea mrfuri sunt reintroduse ntr-o alt parte a teritoriului vamal al Comunitii sau dac nu s-a fcut nici o solicitare pentru a li se atribui o destinaie prevzut la alineatul (1) pn la expirarea termenului stabilit n conformitate cu articolul 171 alineatul (2), autoritile vamale iau msurile prevzute de legislaia relevant care reglementeaz domeniile specifice cu privire la nerespectarea destinaiei prevzute. Articolul 180 (1) Atunci cnd mrfurile sunt introduse sau reintroduse ntr-o alt parte a teritoriului vamal al Comunitii sau sunt plasate sub un regim vamal, certificatul menionat la articolul 170 alineatul (4) poate fi utilizat ca dovad a statutului comunitar sau necomunitar al unor astfel de mrfuri. (2) Atunci cnd nu se dovedete cu certificatul sau alte mijloace c mrfurile au statut comunitar sau necomunitar, mrfurile pot fi considerate: mrfuri comunitare, n scopul aplicrii drepturilor de export i certificatelor de export sau a msurilor prevzute pentru export n cadrul politicii comerciale; mrfuri necomunitare, n toate celelalte cazuri. M4 Articolul 181 Autoritile vamale verific dac sunt respectate dispoziiile privind exportul, perfecionarea pasiv, reexportul, regimurile suspensive sau tranzitul intern, precum i dispoziiile titlului V, n cazul n care

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 63 M4 mrfurile urmeaz s prseasc teritoriul vamal al Comunitii, plecnd dintr-o zon liber sau dintr-un antrepozit liber. B Seciunea 2 Reexportarea, distrugerea i abandonarea Articolul 182 (1) Mrfurile necomunitare pot fi:

reexportate de pe teritoriul vamal al Comunitii; distruse; abandonate n favoarea bugetului statului atunci cnd legislaia cuprinde dispoziii n acest sens. (2) Reexportarea implic, dup caz, aplicarea formalitilor prevzute pentru ieirea mrfurilor, inclusiv msuri de politic comercial. Situaiile n care mrfurile necomunitare pot fi plasate sub un regim suspensiv n scopul neaplicrii msurilor de politic comercial la export pot fi stabilite n conformitate cu procedura comitetului. (3) M1 Cu excepia situaiilor determinate n conformitate cu procedura comitetului, M4 __________ distrugerea trebuie s fac obiectul unei notificri prealabile a autoritilor vamale. Autoritile vamale interzic reexportarea dac formalitile sau msurile menionate la alineatul (2) primul paragraf prevd acest lucru. Cnd mrfurile plasate sub un regim vamal economic pe teritoriul vamal al Comunitii sunt destinate reexportului, se depune o declaraie vamal de export n sensul articolelor 59-78. n astfel de cazuri, se aplic articolul 161 alineatele (4) i (5). Abandonarea se efectueaz n conformitate cu dispoziiile naionale. (4) Distrugerea sau abandonarea nu presupune nici o cheltuial de la bugetul statului. (5) Oricror deeuri sau resturi care rezult din distrugere li se atribuie una dintre destinaiile prevzute de vam pentru mrfurile necomunitare. Acestea rmn sub supraveghere vamal pn n momentul prevzut la articolul 37 alineatul (2). TITLUL V MRFURI CARE PRSESC TERITORIUL VAMAL AL COMUNITII M4 Articolul 182a (1) Mrfurile care prsesc teritoriul vamal al Comunitii, cu excepia mrfurilor aduse cu mijloace de transport care doar tranziteaz, fr ntrerupere, apele teritoriale sau spaiul aerian al teritoriului vamal, fac obiectul fie al unei declaraii vamale, fie, n cazul n care nu este cerut o declaraie vamal, al unei declaraii sumare. (2) Procedura comitetului se aplic pentru a stabili:

termenul n care este depus declaraia vamal sau declaraia sumar la biroul vamal de export nainte ca mrfurile s prseasc teritoriul vamal al Comunitii;

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 64 M4 regulile de derogare de la termenul prevzut la prima liniu i de modificare a acestuia; condiiile n care obligaia de a depune o declaraie sumar poate face obiectul unei derogri sau al unei modificri i cazurile i condiiile n care mrfurile care prsesc teritoriul Comunitii nu fac obiectul unei declaraii vamale sau al unei declaraii sumare, n conformitate cu circumstane deosebite, n funcie de anumite tipuri de transport de mrfuri, de moduri de transport sau de ageni economici, sau n temeiul unor acorduri internaionale care prevd dispoziii specifice n ceea ce privete sigurana. Articolul 182b (1) n cazul n care mrfurile care prsesc teritoriul vamal al Comunitii au primit o destinaie vamal pentru care exist obligativitatea unei declaraii vamale n conformitate cu legislaia vamal, aceast declaraie este depus la biroul vamal nainte ca mrfurile s prseasc teritoriul vamal al Comunitii. (2) n cazul n care biroul vamal de export este diferit de biroul vamal de ieire, biroul vamal de export comunic de ndat biroului vamal de ieire sau pune la dispoziia acestuia, prin intermediul unui procedeu informatic, informaiile necesare. (3) Declaraia vamal conine cel puin informaiile necesare unei declaraii sumare prevzute la articolul 182d alineatul (1). (4) n cazul n care declaraia vamal este ntocmit altfel dect prin folosirea unui procedeu informatic, autoritile vamale supun informaiile pe care aceasta le conine unui nivel de gestionare a riscurilor echivalent cu cel care este aplicat declaraiilor vamale ntocmite prin folosirea unui procedeu informatic. Articolul 182c (1) n cazul n care mrfurile care prsesc teritoriul vamal al Comunitii nu au primit o destinaie vamal pentru care exist obligativitatea unei declaraii vamale, o declaraie sumar este depus la biroul vamal de ieire nainte ca mrfurile s prseasc teritoriul vamal al Comunitii. (2) Autoritile vamale pot permite ca declaraia sumar s fie depus ntr-un alt birou vamal, cu condiia ca acest birou s comunice de ndat biroului vamal de ieire sau s pun la dispoziia acestuia, prin intermediul unui procedeu informatic, informaiile necesare. (3) Autoritile vamale pot accepta ca, n locul acestei proceduri, agentul economic s adreseze administraiei vamale o notificare i s i permit consultarea informaiilor menionate n declaraia sumar care se afl n sistemul computerizat al acestuia. Articolul 182d (1) Procedura comitetului este folosit pentru stabilirea volumului comun de informaii pe care s l conin declaraia sumar i sub ce form; aceste date includ informaiile necesare pentru a ncepe analiza riscurilor i pentru a pune corect n aplicare controalele vamale, care au ca principal scop sigurana i securitatea, dac este cazul, n conformitate cu standardele internaionale i practicile comerciale. (2) Declaraia sumar este ntocmit prin folosirea unui procedeu informatic. Este, de asemenea, posibil utilizarea documentelor comerciale, portuare sau de transport, cu condiia ca acestea s conin informaiile necesare.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 65 M4 n circumstane excepionale, autoritile vamale pot accepta declaraii sumare ntocmite n scris, pe suport de hrtie, cu condiia s aplice un nivel de gestionare a riscurilor echivalent cu cel care este aplicat declaraiilor sumare ntocmite prin folosirea unui procedeu informatic. (3) Declaraia sumar poate fi depus de ctre: (a) persoana care scoate mrfurile sau care se ocup de transportul acestora n afara teritoriului vamal al Comunitii sau (b) orice persoan care este n msur s prezinte sau s determine prezentarea mrfurilor n cauz autoritilor vamale competente sau (c) un reprezentant al persoanei prevzute la litera (a) sau (b). (4) Persoana prevzut la alineatul (3) este autorizat, la cerere, s modifice una sau mai multe date din declaraia sumar dup depunerea acesteia. Cu toate acestea, nu este posibil nici o modificare dup ce autoritile vamale: (a) au informat persoana care a depus declaraia sumar de intenia de a examina mrfurile sau (b) au constatat inexactitatea datelor n cauz sau (c) au autorizat confiscarea mrfurilor. B Articolul 183 Mrfurile care prsesc teritoriul vamal al Comunitii sunt supuse supravegherii vamale. Ele pot fi supuse controalelor autoritilor vamale n conformitate cu dispoziiile n vigoare. Ele prsesc teritoriul menionat folosind, atunci cnd este cazul, traseul stabilit de autoritile vamale i n conformitate cu normele prevzute de aceste autoriti. TITLUL VI OPERAIUNI PRIVILEGIATE
CAPITOLUL 1 SCUTIRI DE DREPTURI VAMALE

Articolul 184 Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, stabilete cazurile n care, datorit unor mprejurri speciale, sunt scutite de drepturile de import sau de export mrfurile care sunt puse n liber circulaie sau sunt exportate.
CAPITOLUL 2 MRFURI REINTRODUSE

Articolul 185 (1) Mrfurile comunitare care, dup ce au fost exportate, sunt reintroduse pe teritoriul vamal al Comunitii i puse n liber circulaie n decursul unui termen de trei ani sunt scutite de drepturi de import la solicitarea persoanei interesate. Cu toate acestea: termenul de trei ani poate fi depit pentru a lua n considerare mprejurrile speciale;

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 66 B atunci cnd, naintea exportrii lor de pe teritoriul vamal al Comunitii, mrfurile reintroduse sunt puse n liber circulaie cu drepturi de import reduse sau zero datorit utilizrii lor n scopuri speciale, se acord scutirea de drepturi n conformitate cu alineatul (1) numai dac ele urmeaz s fie reimportate n acelai scop. Atunci cnd scopul pentru care mrfurile respective urmeaz s fie importate nu mai este acelai, valoarea drepturilor de import aferente lor se reduce cu oricare valoare ncasat la prima punere n liber circulaie a mrfurilor. n cazul n care cea de-a doua valoare o depete pe cea ncasat la punerea n liber circulaie a mrfurilor reintroduse, nu se acord nici o rambursare. (2) Scutirea de drepturi de import prevzut la alineatul (1) nu se acord n cazul: (a) mrfurilor exportate de pe teritoriul vamal al Comunitii n regim de perfecionare pasiv numai dac acele mrfuri rmn n aceeai stare n care au fost exportate; (b) mrfurilor care au fcut obiectul unei msuri a Comunitii ce a implicat exportarea lor n ri tere. mprejurrile i condiiile n care se poate renuna la aceast cerin se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului.

Articolul 186 Exonerarea de drepturi de import prevzut la articolul 185 se acord numai dac mrfurile sunt reimportate n aceeai stare n care au fost exportate. mprejurrile i condiiile n care se poate renuna la aceast cerin se stabilesc n conformitate cu procedura comitetului.

Articolul 187 Articolele 185 i 186 se aplic mutatis mutandis produselor compensatoare iniial exportate sau reexportate ca urmare a unui regim de perfecionare activ. Valoarea drepturilor de import legal datorate se stabilete pe baza normelor aplicabile n cazul regimului de perfecionare activ, data reexportului fiind considerat ca data punerii n liber circulaie.

CAPITOLUL 3 PRODUSE DE PESCUIT MARITIM I ALTE PRODUSE OBINUTE DIN MARE

Articolul 188 Fr a aduce atingere articolului 23 alineatul (1) litera (f), sunt exonerate de drepturi de import n momentul punerii n liber circulaie: (a) produsele de pescuit maritim i alte produse obinute din marea teritorial a unei ri tere cu ajutorul navelor nmatriculate sau nregistrate ntr-un stat membru i care arboreaz pavilionul statului respectiv; (b) produsele obinute din produsele menionate la litera (a) la bordul navelor-fabric care ndeplinesc condiiile prevzute la litera menionat.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 67 B TITLUL VII DATORIA VAMAL

CAPITOLUL 1 GARANIA PENTRU PLATA UNEI DATORII VAMALE

Articolul 189 (1) Atunci cnd, n conformitate cu reglementrile vamale, autoritile vamale solicit constituirea unei garanii pentru a asigura plata unei datorii vamale, o astfel de garanie trebuie s fie constituit de debitor sau de potenialul debitor. (2) Autoritile vamale solicit o singur garanie pentru o datorie vamal. Atunci cnd garania se constituie n cadrul unui regim vamal care poate fi utilizat pentru anumite mrfuri n mai multe state membre, garania respectiv este valabil, aa cum se prevede n dispoziiile adoptate prin procedura comitetului, n statele membre respective. (3) Autoritile vamale pot autoriza constituirea garaniei de ctre o alt persoan dect cea de la care este solicitat. (4) Atunci cnd debitorul sau potenialul debitor este o autoritate public, nu i se solicit nici o garanie. (5) Autoritile vamale pot renuna la solicitarea constituirii unei garanii atunci cnd valoarea care trebuie garantat nu depete 500 ECU.

Articolul 190 (1) Atunci cnd legislaia vamal prevede constituirea garaniei facultative, o astfel de solicitare a garaniei este lsat la latitudinea autoritilor vamale att timp ct acestea consider c nu este sigur c datoria vamal care a luat sau poate lua natere se achit n termenul prevzut. Atunci cnd garania menionat n paragraful precedent nu este solicitat, autoritile vamale pot cere totui de la persoana menionat la articolul 189 alineatul (1) un angajament de a respecta obligaiile pe care aceast persoan este inut s le ndeplineasc din punct de vedere legal. (2) Garania menionat la alineatul (1) primul paragraf este solicitat: n momentul aplicrii reglementrilor care solicit constituirea unei asemenea garanii sau n orice moment ulterior atunci cnd autoritile vamale consider c nu este sigur c datoria vamal care a luat sau poate lua natere se va achita n termenul prevzut.

Articolul 191 La cererea persoanei menionate la articolul 189 alineatul (1) sau (3), autoritile vamale permit constituirea unei garanii globale care s acopere dou sau mai multe operaiuni pentru care a luat sau poate lua natere o datorie vamal.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 68 B Articolul 192 M2 (1) Atunci cnd, potrivit legislaiei vamale, constituirea unei garanii este obligatorie i sub rezerva dispoziiilor specifice prevzute pentru tranzit n conformitate cu procedura comitetului, autoritile vamale stabilesc valoarea garaniei la un nivel egal cu: valoarea exact a datoriei vamale sau datoriilor respective atunci cnd valoarea poate fi stabilit cu certitudine n momentul solicitrii garaniei; n alte cazuri valoarea maxim, aa cum a fost estimat de autoritile vamale, a datoriei sau datoriilor vamale care au luat sau pot lua natere. Atunci cnd se constituie o garanie global pentru datorii vamale a cror valoare se poate modifica n timp, valoarea unei astfel de garanii este stabilit la un nivel care s permit acoperirea n orice moment a datoriei vamale respective. (2) Atunci cnd, potrivit legislaiei vamale, constituirea unei garanii este facultativ i autoritile vamale solicit constituirea acesteia, valoarea garaniei este stabilit de autoritile respective n aa fel nct s nu depeasc nivelul prevzut la alineatul (1). (3) mprejurrile i condiiile n care poate fi constituit o garanie forfetar sunt stabilite n conformitate cu procedura comitetului. Articolul 193 O garanie se poate constitui: fie prin depozit n numerar; fie printr-o cauiune. Articolul 194 (1) Depozitele n numerar se constituie n moneda statului membru n care se solicit garania. Se consider echivalentele unui depozit: remiterea unui cec a crui ncasare este garantat de instituia asupra creia este tras, n orice modalitate acceptat de autoritile vamale; remiterea oricrui alt instrument recunoscut ca mijloc de plat de ctre aceste autoriti. (2) Garania sub forma unui depozit n numerar sau a unei pli considerate echivalent cu un depozit n numerar se constituie n conformitate cu dispoziiile n vigoare n statul membru n care este solicitat garania. Articolul 195 Garantul se angajeaz n scris s plteasc solidar cu debitorul suma garantat a datoriei vamale care devine exigibil. Garantul este o ter persoan stabilit n Comunitate i aprobat de autoritile vamale ale statului membru. Autoritile vamale pot refuza s accepte cauiunea cnd aceasta din urm nu confer sigurana achitrii datoriei vamale n termenul prevzut.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 69 B Articolul 196 Persoana inut obligat s constituie garania are libertatea de a alege ntre modalitile de constituire a acesteia prevzute la articolul 193. Cu toate acestea, autoritile vamale pot refuza s accepte tipul de garanie propus atunci cnd acesta este incompatibil cu buna funcionare a regimului vamal respectiv. Acelai lucru este valabil n privina garaniei propuse. Autoritile vamale pot solicita ca tipul de garanie ales s fie meninut pentru o perioad de timp determinat. Articolul 197 (1) Atunci cnd normele adoptate n conformitate cu procedura comitetului prevd astfel, autoritile vamale pot accepta alte tipuri de garanii dect cele menionate la articolul 193 n cazul n care se furnizeaz o asigurare echivalent c datoria vamal va fi achitat. Autoritile vamale refuz garania propus de debitorul vamal atunci cnd ele nu consider c o astfel de garanie asigur plata datoriei vamale. (2) n conformitate cu rezerva menionat la alineatul (1) al doilea paragraf, autoritile vamale pot accepta un depozit n numerar fr a fi ndeplinite condiiile prevzute la articolul 194 alineatul (1). Articolul 198 Atunci cnd autoritile vamale constat c garania constituit nu asigur plata datoriei vamale n termenul prevzut sau c aceasta nu mai este sigur sau suficient pentru asigurarea plii, ele solicit persoanei menionate la articolul 189 alineatul (1), la alegerea sa, s constituie o garanie suplimentar sau s nlocuiasc garania iniial cu o garanie nou. Articolul 199 (1) Garania nu se elibereaz pn n momentul n care datoria vamal pentru care a fost constituit nu se stinge sau nu mai poate lua natere. Odat ce datoria vamal se stinge sau nu mai poate lua natere, se elibereaz garania. (2) Odat ce datoria vamal a fost stins parial sau poate lua natere numai cu privire la o parte a valorii care a fost garantat, o parte a garaniei este eliberat, la cererea persoanei interesate, numai dac valoarea n cauz justific o astfel de aciune. Articolul 200 Atunci cnd este necesar, se adopt derogri de la dispoziiile cuprinse n prezentul capitol, n conformitate cu procedura comitetului, pentru a se ine cont de conveniile internaionale.
CAPITOLUL 2 Naterea datoriei vamale

Articolul 201 (1) O datorie vamal la import poate s ia natere prin: (a) punerea n liber circulaie a mrfurilor supuse drepturilor de import sau (b) plasarea unor astfel de mrfuri sub regimul de admitere temporar cu exonerare parial de drepturi de import.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 70 B (2) O datorie vamal se nate n momentul acceptrii declaraiei vamale n cauz. (3) Debitorul vamal este declarantul. n situaia unei reprezentri indirecte, persoana n numele creia se face declaraia vamal este, de asemenea, debitor vamal. Atunci cnd se ntocmete o declaraie vamal privind unul dintre regimurile menionate la alineatul (1) pe baza informaiilor care conduc la faptul c toate sau o parte a drepturilor legal datorate nu au fost ncasate, persoanele care au oferit informaiile necesare la ntocmirea declaraiei i care tiau sau care ar fi trebuit s tie n mod normal c aceste informaii erau false pot fi considerate, de asemenea, debitori vamali n conformitate cu dispoziiile naionale n vigoare. Articolul 202 (1) O datorie vamal la import poate s ia natere prin:

(a) introducerea ilegal pe teritoriul vamal al Comunitii a mrfurilor supuse drepturilor de import sau (b) introducerea ilegal ntr-o alt parte pe acel teritoriu a unor astfel de mrfuri amplasate ntr-o zon liber sau antrepozit liber. n sensul prezentului articol, introducerea ilegal reprezint orice introducere care ncalc dispoziiile articolelor 38-41 i articolul 177 a doua liniu. (2) Datoria vamal se nate n momentul n care mrfurile sunt introduse ilegal. (3) Debitorii vamali sunt:

persoana care introduce ilegal astfel de mrfuri; orice persoan care a participat la introducerea ilegal a mrfurilor i care tia sau ar fi trebuit s tie n mod normal c o astfel de introducere este ilegal; orice persoan care a dobndit sau deinut mrfurile n cauz i care tia sau ar fi trebuit s tie, n mod normal, n momentul achiziionrii sau primirii mrfurilor, c ele au fost introduse ilegal. Articolul 203 (1) O datorie vamal la import ia natere prin:

sustragerea de sub supravegherea vamal a mrfurilor supuse drepturilor de import. (2) Datoria vamal ia natere n momentul sustragerii mrfurilor de sub supravegherea vamal. (3) Debitorii vamali sunt:

persoana care a sustras mrfurile de sub supraveghere vamal; orice persoan care a participat la o astfel de aciune i care tia sau ar fi trebuit s tie n mod normal c mrfurile au fost sustrase de sub supraveghere vamal; orice persoan care a dobndit sau deinut mrfurile n cauz i care tia sau ar fi trebuit s tie, n mod normal, n momentul cumprrii sau primirii mrfurilor, c ele au fost sustrase de sub supraveghere vamal i dup caz, persoana care trebuie s execute obligaiile care rezult din depozitarea temporar a mrfurilor sau din utilizarea regimului vamal sub care sunt plasate acele mrfuri.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 71 B Articolul 204 (1) O datorie vamal la import ia natere prin:

(a) neexecutarea uneia dintre obligaiile care rezult, n privina mrfurilor supuse drepturilor de import, din depozitarea lor temporar sau din utilizarea regimului vamal sub care sunt plasate sau (b) nerespectarea unei condiii care reglementeaz plasarea mrfurilor sub regimul respectiv sau acordarea unei rate reduse sau zero a drepturilor de import innd seama de destinaia mrfurilor, n alte cazuri dect cele menionate la articolul 203 doar dac nu se stabilete c acele omisiuni nu au un efect semnificativ asupra utilizrii corecte a regimului de depozitare temporar sau a regimului vamal n cauz. (2) Datoria vamal ia natere fie n momentul n care obligaia a crei neexecutare genereaz datorii vamale nceteaz a mai fi ndeplinit, fie n momentul n care mrfurile sunt plasate sub regimul vamal n cauz, atunci cnd se stabilete ulterior c o condiie care reglementeaz plasarea mrfurilor sub regimul respectiv sau acordarea unei rate reduse sau zero a drepturilor de import innd seama de destinaia mrfurilor nu a fost ndeplinit n fapt. (3) Debitorul vamal este persoana creia i se solicit, n funcie de mprejurri, fie executarea obligaiilor aprute, n privina mrfurilor supuse drepturilor de import, n urma depozitrii lor temporare sau a utilizrii regimului vamal sub care au fost plasate, fie respectarea condiiilor care reglementeaz plasarea mrfurilor sub acel regim. Articolul 205 (1) O datorie vamal la import ia natere prin:

consumul sau utilizarea, ntr-o zon liber sau antrepozit liber, a mrfurilor supuse drepturilor de import, n alte condiii dect cele prevzute n legislaia n vigoare. Atunci cnd mrfurile dispar i cnd dispariia lor nu poate fi justificat ntr-o manier satisfctoare pentru autoritile vamale, autoritile vamale respective pot considera mrfurile ca fiind consumate sau utilizate n zona liber sau antrepozitul liber. (2) Datoria vamal ia natere n momentul n care mrfurile sunt consumate sau sunt utilizate mai nti n alte condiii dect cele prevzute de legislaia n vigoare. (3) Debitorul vamal este persoana care a consumat sau utilizat mrfurile i orice persoan care a participat la aceast consumare sau utilizare i care tia sau ar fi trebuit s tie n mod normal c mrfurile au fost consumate sau utilizate n alte condiii dect cele prevzute de legislaia n vigoare. Atunci cnd autoritile vamale consider mrfurile care au disprut ca fiind consumate sau utilizate ntr-o zon liber sau antrepozit liber i nu este posibil aplicarea alineatului precedent, persoana obligat la plata datoriei vamale este ultima persoan cunoscut de aceste autoriti ca fiind n posesia mrfurilor. Articolul 206 (1) Prin derogare de la articolul 202 i articolul 204 alineatul (1) litera (a), se consider c nu a luat natere nici o datorie vamal la import pentru anumite mrfuri atunci cnd persoana interesat face dovada c nendeplinirea obligaiilor ce rezult din: dispoziiile articolelor 38-41 i articolului 177 a doua liniu sau

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 72 B pstrarea mrfurilor respective n depozit temporar sau utilizarea regimului vamal sub care au fost plasate mrfurile este urmare a distrugerii totale ori a pierderii irecuperabile a mrfurilor respective, pentru o cauz ce ine de natura mrfurilor sau cazul fortuit ori de for major sau ca o consecin a autorizrii de ctre autoritile vamale. n sensul prezentului alineat, mrfurile sunt pierdute iremediabil cnd devin de neutilizat de ctre orice persoan. (2) n acelai mod, se consider c nu a luat natere nici o datorie vamal la import pentru mrfurile puse n liber circulaie la o rat redus sau zero a drepturilor de import innd seama de destinaia lor special, cnd astfel de mrfuri sunt exportate sau reexportate cu autorizarea autoritilor vamale. Articolul 207 Atunci cnd, n conformitate cu articolul 206 alineatul (1), se consider c nu a luat natere nici o datorie vamal pentru mrfurile puse n liber circulaie la o rat redus sau zero a drepturilor de import innd seama de utilizarea lor n scopuri speciale, orice resturi sau deeuri care rezult dintr-o astfel de distrugere se consider a fi mrfuri necomunitare. Articolul 208 Atunci cnd, n conformitate cu articolul 203 sau 204, se nate o datorie vamal pentru mrfurile puse n liber circulaie la o rat redus sau zero a drepturilor de import innd seama de destinaia lor, valoarea achitat cnd mrfurile au fost puse n liber circulaie se deduce din valoarea datoriei vamale. Aceast dispoziie se aplic mutatis mutandis atunci cnd ia natere o datorie vamal pentru deeurile sau resturile ce au rezultat din distrugerea unor astfel de mrfuri. Articolul 209 (1) O datorie vamal la export ia natere prin: exportul mrfurilor supuse drepturilor de export de pe teritoriul vamal al Comunitii, incluse ntr-o declaraie vamal. (2) Datoria vamal ia natere n momentul n care este acceptat declaraia vamal. (3) Debitorul vamal este declarantul. n situaia reprezentrii indirecte, persoana n numele creia se face declaraia este considerat, de asemenea, debitor vamal. Articolul 210 (1) O datorie vamal la export ia natere prin: scoaterea mrfurilor supuse drepturilor de export de pe teritoriul vamal al Comunitii fr declaraie vamal. (2) Datoria vamal ia natere n momentul n care mrfurile menionate prsesc efectiv teritoriul respectiv. (3) Debitorul vamal este: persoana care a scos mrfurile i orice persoan care a participat la o astfel de aciune i care cunotea sau ar fi trebuit s cunoasc, n mod normal, faptul c nu s-a depus o declaraie vamal, dar ar fi trebuit s fie depus.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 73 B Articolul 211 (1) O datorie vamal la export ia natere prin: nendeplinirea condiiilor n care a fost permis ieirea mrfurilor din teritoriul vamal al Comunitii cu scutire total sau parial de drepturi de export. (2) Datoria ia natere la data la care mrfurile ajung la o destinaie diferit de cea pentru care li s-a permis s prseasc teritoriul vamal al Comunitii cu exonerare total sau parial de drepturi de export sau, dac autoritile vamale nu pot determina aceast dat, la expirarea termenului stabilit pentru a se face dovada ndeplinirii condiiilor care au ndreptit o astfel de scutire. (3) Debitorul vamal este declarantul. n cazul unei reprezentri indirecte, persoana n numele creia este fcut declaraia este, de asemenea, debitor. Articolul 212 Datoria vamal menionat la articolele 201-205 i 209-211 ia natere chiar dac se refer la mrfuri care fac obiectul msurilor de interdicie sau restricie la import sau export de orice fel. Cu toate acestea, nu ia natere nici o datorie vamal la introducerea ilegal pe teritoriul vamal al Comunitii a banilor fali sau a substanelor narcotice i psihotrope care nu intr n circuitul economic strict supravegheat de ctre autoritile competente pentru a fi folosite n scopuri medicale i tiinifice. n vederea respectrii legislaiei penale aplicabile infraciunilor vamale, datoria vamal ia natere totui n cazul n care, n conformitate cu dreptul penal al unui stat membru, pe baza datoriilor vamale se stabilesc sanciuni sau atunci cnd existena unei datorii vamale se constituie ca baz pentru nceperea urmririi penale. M3 Articolul 212a Atunci cnd legislaia vamal prevede un tratament tarifar favorabil mrfurilor n temeiul naturii sau destinaiei lor speciale, o scutire sau o exonerare total sau parial de drepturi de import sau de export n temeiul articolelor 21, 82, 145 sau 184-187, acest tratament tarifar favorabil, aceast scutire sau aceast exonerare se aplic i n cazurile n care a luat natere o datorie vamal n temeiul articolelor 202-205, 210 sau 211, numai cnd comportamentul persoanei interesate nu implic manevre dolozive sau neglijen manifest i face dovada c au fost ndeplinite celelalte condiii de aplicare a tratamentului favorabil, a scutirii sau exonerrii. B Articolul 213 Atunci cnd mai multe persoane sunt obligate s plteasc aceeai datorie, acestea sunt obligate s plteasc n solidar acea datorie. Articolul 214 (1) n absena dispoziiilor contrare prevzute n prezentul cod i fr a aduce atingere alineatului (2), valoarea drepturilor de import sau export aplicabile mrfurilor se determin pe baza regulilor de evaluare adecvate pentru respectivele mrfuri la data naterii datoriei vamale aferente. (2) Atunci cnd nu este posibil stabilirea precis a datei la care a luat natere datoria vamal, data avut n vedere la stabilirea regulilor de evaluare adecvate pentru respectivele mrfuri este aceea la care autoritile vamale decid c mrfurile ndeplinesc condiiile n care ia natere o datorie vamal.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 74 B Cu toate acestea, atunci cnd autoritile vamale dein informaii pe baza crora pot stabili c datoria vamal a luat natere nainte de a se lua acea decizie, valoarea drepturilor de import sau export pentru mrfurile n cauz se stabilete pe baza regulilor de evaluare adecvate n termenul cel mai scurt posibil n care se poate stabili existena datoriei vamale rezultate din situaia respectiv pe baza informaiilor disponibile. (3) n situaiile i condiiile definite de dispoziiile adoptate n cadrul procedurii comitetului, se aplic dobnzi compensatorii pentru a mpiedica obinerea unor avantaje financiare prin reportarea datei la care datoria vamal a luat natere sau a fost nscris n evidena contabil. M2 Articolul 215 (1) O datorie vamal ia natere:

n locul n care se produc faptele care genereaz aceast datorie; dac nu se poate stabili acest loc, atunci la locul unde autoritile vamale constat c mrfurile se afl ntr-o situaie care genereaz datoria vamal; dac mrfurile au fost plasate sub un regim vamal care nu s-a ncheiat i dac locul nu poate fi determinat potrivit primei sau celei de-a doua liniue ntr-un termen determinat, n conformitate cu procedura comitetului, la locul unde mrfurile au fost fie plasate sub regimul respectiv, fie au fost introduse pe teritoriul vamal al Comunitii sub regimul respectiv. (2) n cazul n care informaiile aflate la dispoziia autoritilor vamale le permit acestora s stabileasc faptul c datoria vamal luase deja natere atunci cnd mrfurile se aflau n alt loc la o dat anterioar, se consider c datoria vamal a luat natere n locul unde se poate stabili c mrfurile se aflau n momentul cel mai ndeprtat n timp n care poate fi stabilit existena datoriei vamale. (3) Autoritile vamale menionate la articolul 217 alineatul (1) sunt cele ale statului membru unde a luat natere datoria vamal sau se consider c a luat natere n conformitate cu prezentul articol. M3 (4) Dac o autoritate vamal constat c vamal n temeiul articolului 202 ntr-un valoarea acestei datorii este mai mic de consider a fi luat natere n statul membru lucru. a luat natere o datorie alt stat membru i c 5 000 EUR, datoria se unde s-a constatat acest

B Articolul 216 (1) n msura n care acordurile ncheiate ntre Comunitate i anumite ri tere prevd acordarea la importul n aceste ri a unui tratament tarifar preferenial pentru mrfurile originare din Comunitate n sensul acestor acorduri, cu condiia ca, atunci cnd au fost obinute sub regimul de perfecionare activ, mrfurile necomunitare incorporate n mrfurile originare menionate s fie supuse plii drepturilor de import aferente, validarea documentelor necesare pentru a permite obinerea unui astfel de tratament tarifar preferenial n tere ri duce la naterea unei datorii vamale la import. (2) Momentul naterii acestei datorii vamale este considerat a fi momentul n care autoritile vamale accept declaraia de export pentru mrfurile n cauz. (3) Debitorul vamal este declarantul. n eventualitatea unei reprezentri indirecte, persoana n numele creia se face declaraia este i debitor vamal.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 75 B (4) Valoarea drepturilor de import corespunztoare acestei datorii vamale este determinat n aceleai condiii ca n cazul unei datorii vamale care rezult din acceptarea, la aceeai dat, a declaraiei pentru punerea n liber circulaie a mrfurilor respective, n vederea ncheierii regimului de perfecionare activ.
CAPITOLUL 3 RECUPERAREA VALORII DATORIEI VAMALE

Seciunea 1 nscrierea n evidena contabil i comunicarea valorii drepturilor debitorului vamal Articolul 217 (1) Orice valoare a drepturilor de import sau export care rezult dintro datorie vamal, denumit n continuare valoarea drepturilor, se calculeaz de autoritile vamale de ndat ce intr n posesia datelor necesare i este nregistrat de autoritile respective n evidenele contabile sau pe orice alt suport echivalent (nscrierea n evidena contabil). Primul paragraf nu se aplic: (a) atunci cnd a fost introdus un drept antidumping sau compensatoriu provizoriu; M1 (b) atunci cnd valoarea drepturilor legal datorate o depete pe cea stabilit pe baza informaiilor obligatorii; (c) n cazul n care dispoziiile adoptate n conformitate cu procedura comitetului scutesc autoritile vamale de obligaia de a nscrie n evidena contabil drepturi ntr-un cuantum sub o anumit valoare. Autoritile vamale pot s nu ia n calcul valori ale drepturilor care, n conformitate cu articolul 221 alineatul (3), nu au putut fi comunicate debitorului vamal dup expirarea termenului permis. (2) Statele membre stabilesc regulile practice pentru nscrierea n evidena contabil a valorii drepturilor. Aceste reguli pot varia n momentul n care autoritile vamale, avnd n vedere condiiile n care datoria vamal a luat natere, au certitudinea c sumele menionate vor fi pltite. Articolul 218 (1) Atunci cnd ia natere o datorie vamal n urma acceptrii declaraiei pentru mrfuri pentru un alt regim vamal dect admiterea temporar cu scutire parial de drepturi de import sau orice alt act cu acelai efect juridic ca aceast acceptare, valoarea corespunztoare acestei datorii vamale este nscris n evidena contabil de ndat ce a fost calculat i cel trziu a doua zi dup ce mrfurilor li s-a acordat liberul de vam. Cu toate acestea, dac plata a fost garantat, valoarea total a drepturilor aferente mrfurilor crora li s-a acordat liberul de vam n beneficiul uneia i aceleiai persoane ntr-o perioad stabilit de autoritile vamale, care nu poate depi 31 de zile, poate fi acoperit de o singur nscriere n evidena contabil la sfritul perioadei respective. O astfel de nscriere n evidena contabil trebuie s aib loc n termen de cinci zile de la expirarea perioadei respective.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 76 B (2) Atunci cnd este prevzut acordarea liberului de vam mrfurilor cu condiia ndeplinirii anumitor condiii prevzute de legislaia comunitar care reglementeaz fie stabilirea valorii datoriei, fie modul de ncasare a acesteia, nscrierea n evidena contabil trebuie s se fac n cel mult dou zile de la data la care a fost stabilit sau fixat valoarea datoriei sau obligaia de a plti drepturile rezultate din aceast datorie. Cu toate acestea, dac datoria vamal este legat de un drept antidumping sau compensatoriu provizoriu, dreptul respectiv se nscrie n evidena contabil n cel mult dou luni dup publicarea Regulamentului de instituire a unui drept antidumping sau compensatoriu definitiv n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. (3) Atunci cnd se nate o datorie vamal n alte condiii dect cele menionate la alineatul (1), valoarea drepturilor corespunztoare este nscris n evidena contabil n cel mult dou zile de la data la care autoritile vamale pot: (a) calcula valoarea drepturilor respective i (b) stabili debitorul. Articolul 219 (1) Termenele pentru nscrierea n evidena contabil prevzute la articolul 218 pot fi prelungite: (a) din motive ce in de organizarea administrativ a statelor membre i n special n cazul n care conturile sunt centralizate sau (b) atunci cnd circumstane speciale mpiedic autoritile vamale s respecte termenele respective. Astfel de prelungiri de termene nu pot depi 14 zile. (2) Termenele prevzute la alineatul (1) nu se aplic n situaii de caz fortuit sau de for major. Articolul 220 (1) n cazul n care valoarea drepturilor rezultate dintr-o datorie vamal nu a fost nscris n evidena contabil n conformitate cu articolele 218 i 219 sau a fost nscris la un nivel inferior sumei datorate legal, valoarea drepturilor ce urmeaz a fi recuperate trebuie nscris n evidena contabil n termen de cel mult dou zile de la data la care autoritile vamale au luat cunotin de situaie i pot calcula suma datorat legal i stabili debitorul (nscriere ulterioar n evidena contabil). Acel termen poate fi prelungit n conformitate cu articolul 219. (2) Cu excepia cazurilor menionate la articolul 217 alineatul (1) al doilea i al treilea paragraf, nscrierea ulterioar n evidena contabil nu este posibil n cazul n care: (a) decizia iniial de a nu nscrie drepturile n evidena contabil sau de a le nscrie la o valoare mai mic dect suma legal datorat a fost luat pe baza dispoziiilor generale invalidate la o dat ulterioar de o hotrre judectoreasc; M3 (b) valoarea drepturilor legal datorate nu a fost nscris n evidena contabil ca urmare a unei erori din partea autoritilor vamale care nu ar fi putut fi detectat n condiii rezonabile de ctre debitor, acesta acionnd la rndul lui de bun credin i respectnd toate dispoziiile prevzute de legislaia n vigoare n ceea ce privete declaraia vamal. n cazul n care se stabilete statutul preferenial al mrfurilor pe baza unui sistem de cooperare administrativ care implic autoritile unei ri tere, dac eliberarea unui certificat de ctre aceste

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 77 M3 autoriti se dovedete incorect, aceasta constituie o eroare care nar fi putut fi detectat n mod rezonabil n sensul primului paragraf. Cu toate acestea, eliberarea unui certificat incorect nu constituie o eroare n cazul n care certificatul se bazeaz pe prezentarea incorect a faptelor de ctre exportator, cu excepia cazului n care, mai ales, este evident c autoritile care au eliberat certificatul au tiut sau ar fi trebuit s tie c mrfurile nu ndeplineau condiiile prevzute pentru a beneficia de tratamentul preferenial. Se poate invoca bun-credin a debitorului atunci cnd acesta poate demonstra c, n timpul operaiunilor comerciale n cauz, a depus toate diligenele pentru a se asigura c toate condiiile pentru tratament preferenial au fost respectate. Cu toate acestea, debitorul nu poate invoca buna-credin dac Comisia European a publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene un aviz n care semnaleaz c exist suspiciuni ntemeiate n ceea ce privete aplicarea corect a regimului preferenial de ctre ara beneficiar; B (c) dispoziiile adoptate n conformitate cu procedura comitetului scutesc autoritile vamale de la nscrierea ulterioar n evidena contabil a valorii drepturilor sub o anumit valoare. Articolul 221 (1) De ndat ce a fost nscris n evidena contabil, valoarea drepturilor se comunic debitorului n conformitate cu normele corespunztoare. (2) Dac valoarea drepturilor datorate a fost nscris orientativ n declaraia vamal, autoritile vamale pot s prevad faptul c aceasta nu poate fi comunicat n conformitate cu alineatul (1) dect dac valoarea drepturilor indicate nu corespunde cu cea stabilit de autoriti. Fr a aduce atingere aplicrii articolului 218 alineatul (1) paragraful al doilea, dac se face uz de posibilitatea prevzut n paragraful precedent, acordarea liberului de vam pentru mrfuri de ctre autoritile vamale echivaleaz cu comunicarea ctre debitor a valorii drepturilor nscrise n evidena contabil. M3 (3) Comunicarea ctre debitor nu poate fi fcut dup expirarea unui termen de trei ani de la data la care a luat natere datoria vamal. Acest termen se suspend din momentul introducerii unei aciuni n conformitate cu articolul 243, pe durata aciunii. (4) Atunci cnd datoria vamal este rezultatul unui act care, n momentul svririi, putea declana urmrirea penal, valoarea poate fi comunicat debitorului, n conformitate cu condiiile prevzute n dispoziiile legale n vigoare, dup expirarea perioadei de trei ani menionat n alineatul (3). B Seciunea 2 Termene i modaliti de plat a valorii drepturilor Articolul 222 (1) Valoarea drepturilor care au fcut obiectul comunicrii prevzute la articolul 221 trebuie achitat de debitori respectnd urmtoarele termene: (a) dac persoana nu are dreptul la nici una dintre facilitile de plat prevzute la articolele 224-229, plata se face n termenul prevzut.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 78 B Fr a aduce atingere articolului 244 paragraful al doilea, acest termen nu poate depi 10 zile de la comunicarea ctre debitor a valorii drepturilor datorate i, n cazul nscrierii cumulate n evidena contabil n condiiile prevzute la articolul 218 alineatul (1) paragraful al doilea, acesta se stabilete n aa fel nct s nu i permit debitorului s obin un termen pentru plat mai lung dect dac i sar fi acordat o amnare a plii. Se poate acorda automat o prorogare a termenului dac se constat c persoana interesat a primit comunicarea prea trziu pentru a putea s plteasc n termenul prevzut. Prorogarea termenului mai poate fi acordat de autoritile vamale la cererea debitorului dac valoarea drepturilor ce trebuie pltite rezult n urma aciunii de recuperare ulterioar. Fr a aduce atingere articolului 229 litera (a), asemenea prorogri nu pot depi timpul necesar debitorului pentru a se achita de obligaie; (b) dac persoana are dreptul la oricare dintre facilitile de plat prevzute la articolele 224-229, plata se face pn cel trziu la expirarea termenului sau termenelor prevzute n legtur cu aceste faciliti. M3 (2) Situaiile i condiiile n care obligaia debitorului de a plti drepturile se suspend pot fi stabilite, de asemenea, n conformitate cu procedura comitetului: atunci cnd se ntocmete o cerere de remitere a drepturilor n conformitate cu articolul 236, 238 sau 239 sau atunci cnd mrfurile sunt puse sub sechestru n vederea confiscrii ulterioare n conformitate cu articolul 233 litera (c) a doua liniu sau litera (d), sau atunci cnd datoria vamal a luat natere n conformitate cu articolul 203 i exist mai mult de un debitor. B Articolul 223 Plata se face n numerar sau prin orice alt mijloc cu efect liberatoriu similar, n conformitate cu dispoziiile n vigoare. Poate fi fcut i prin compensare dac acest lucru este permis de dispoziiile n vigoare. Articolul 224 n cazul n care valoarea drepturilor care trebuie pltite de persoana interesat se refer la mrfurile declarate pentru un regim vamal care presupune obligaia de a plti astfel de drepturi, autoritile vamale acord, la cererea persoanei respective, amnarea plii sumei respective n condiiile prevzute la articolele 225, 226 i 227. Articolul 225 Acordarea amnrii plii este condiionat de constituirea unei garanii de ctre solicitant. n plus, acordarea amnrii plii poate cauza costuri suplimentare pentru deschiderea dosarelor sau pentru servicii prestate. Articolul 226 Autoritile vamale decid care dintre urmtoarele proceduri trebuie s fie folosite atunci cnd se acord amnarea plii:

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 79 B (a) separat pentru fiecare valoare a drepturilor nscris n evidena contabil n condiiile prevzute la articolul 218 alineatul (1) primul paragraf sau articolul 220 alineatul (1) sau (b) global cu privire la valoarea total a drepturilor nscrise n evidena contabil n condiiile prevzute la articolul 218 alineatul (1) primul paragraf pe o perioad stabilit de autoritile vamale care s nu depeasc 31 de zile sau (c) global cu privire la valoarea total a drepturilor care au fcut obiectul unei singure nscrieri n evidena contabil n conformitate cu articolul 218 alineatul (1) paragraful al doilea. Articolul 227 (1) Termenul cu care este amnat plata este de 30 de zile. Acesta se calculeaz astfel: (a) n cazul n care plata este amnat n conformitate cu articolul 226 litera (a), termenul este calculat de la ziua urmtoare celei n care valoarea drepturilor este nscris n evidena contabil de ctre autoritile vamale. n cazul n care se aplic articolul 219, termenul de 30 de zile calculat n conformitate cu primul paragraf se reduce cu numrul zilelor corespunztoare perioadei, mai puin dou zile folosite pentru nscrierea n evidena contabil; (b) n cazul n care plata se amn n conformitate cu articolul 226 litera (b), termenul se calculeaz de la ziua urmtoare celei n care expir perioada cumulat. Termenul se reduce cu numrul de zile corespunztoare unei jumti din numrul de zile din perioada cumulat; (c) n cazul n care plata se amn n conformitate cu articolul 226 litera (c), termenul se calculeaz din ziua urmtoare datei de expirare a perioadei n care mrfurilor respective li s-a acordat liberul de vam. Termenul se reduce cu numrul de zile corespunztoare unei jumti din numrul de zile din perioada respectiv. (2) n cazul n care numrul zilelor din perioadele menionate n alineatul (1) literele (b) i (c) este impar, numrul de zile ce se scade din termenul de 30 de zile n conformitate cu alineatul (1) literele (b) i (c) este egal cu jumtate din numrul par imediat inferior acestui numr impar. (3) Pentru simplificare, n cazul n care perioadele menionate n alineatul (1) literele (b) i (c) sunt o sptmn calendaristic sau o lun calendaristic, statele membre pot prevedea ca valoarea drepturilor pentru care a fost amnat plata s fie achitat: (a) dac perioada este de o sptmn calendaristic, n ziua de vineri a sptmnii a patra dup sptmna calendaristic respectiv; (b) dac perioada este o lun calendaristic, pn n ziua a aisprezecea a lunii urmtoare. Articolul 228 (1) Amnarea plii nu se acord cu privire la valorile drepturilor care, dei corespunztoare unor mrfuri plasate sub un regim vamal care presupune obligaia de a plti astfel de drepturi, sunt nscrise n evidena contabil n conformitate cu dispoziiile n vigoare referitoare la acceptarea declaraiilor incomplete, deoarece declarantul nu a oferit, pn la expirarea termenului stabilit, informaiile necesare pentru evaluarea definitiv a mrfurilor n scopuri vamale sau nu a furnizat datele sau documentul lips atunci cnd a fost acceptat declaraia incomplet.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 80 B (2) Cu toate acestea, amnarea plii poate fi acordat n cazurile menionate la alineatul (1) n cazul n care valoarea drepturilor de recuperat este nscris n evidena contabil naintea expirrii termenului de 30 de zile de la data la care valoarea impus iniial a fost nscris n evidena contabil sau, dac nu a fost nscris, de la data la care a fost acceptat declaraia referitoare la mrfurile respective. Durata amnrii plii acordat n astfel de condiii nu poate fi prelungit dincolo de data expirrii perioadei care, n conformitate cu articolul 227, a fost acordat cu privire la valoarea drepturilor stabilite iniial sau care ar fi fost acordat dac valoarea drepturilor legal datorate ar fi fost nscris n evidena contabil atunci cnd au fost declarate mrfurile respective. Articolul 229 Autoritile vamale pot acorda debitorului alte faciliti de plat dect amnarea plii. Acordarea unor astfel de faciliti de plat trebuie: (a) s fie condiionat de constituirea unei garanii. Cu toate acestea, nu este necesar s se solicite o astfel de garanie atunci cnd, datorit situaiei debitorului, solicitarea acesteia ar crea grave dificulti economice sau sociale; (b) s aib ca rezultat perceperea unei dobnzi pe credit n plus fa de valoarea drepturilor. Valoarea acestei dobnzi se calculeaz n aa fel nct s fie echivalent cu valoarea care ar fi solicitat n acest scop n moneda naional sau pe piaa financiar a monedei n care trebuie pltit suma. Autoritile vamale pot s nu solicite dobnda pe credit dac prin aceasta s-ar crea, datorit situaiei debitorului, grave dificulti economice sau sociale. Articolul 230 Indiferent de facilitile de plat acordate debitorului, acesta poate plti n orice situaie toat sau o parte din valoarea drepturilor fr s atepte expirarea termenului care i-a fost acordat pentru a efectua plata. Articolul 231 Suma drepturilor datorate poate fi achitat de un ter n locul debitorului. Articolul 232 (1) Dac valoarea drepturilor de achitat nu a fost pltit n termenul prevzut: (a) autoritile vamale trebuie s se foloseasc de toate opiunile pe care le au n conformitate cu legislaia n vigoare, inclusiv executarea, pentru a asigura plata sumei respective. Pot fi adoptate dispoziii speciale, n conformitate cu procedura comitetului, cu privire la garani n cadrul regimului de tranzit; (b) se percep dobnzi pentru ntrzieri n plus fa de valoarea drepturilor. Rata dobnzii pentru ntrzieri poate fi mai mare dect rata dobnzii pe credit. Ea nu poate fi mai mic dect aceast rat. (2) Autoritile vamale pot renuna la ncasarea dobnzilor pentru ntrzieri: (a) n cazul n care, datorit situaiei debitorului, s-ar putea crea serioase dificulti economice i sociale;

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 81 B (b) n cazul n care valoarea nu depete un nivel stabilit n conformitate cu procedura comitetului sau (c) dac drepturile sunt achitate n termen de cinci zile de la expirarea perioadei prevzute pentru plat. (3) Autoritile vamale pot stabili:

(a) perioade minime pentru calcularea dobnzii; (b) sume minime de achitat ca dobnd pentru restane.
CAPITOLUL 4 STINGEREA DATORIEI VAMALE

Articolul 233 Fr a aduce atingere dispoziiilor n vigoare cu privire la prescrierea unei datorii vamale i la imposibilitatea de a o recupera n cazul insolvabilitii debitorului constatate pe cale judectoreasc, o datorie vamal se stinge: (a) prin plata valorii drepturilor; (b) prin remiterea valorii drepturilor; (c) n cazul n care, cu privire la mrfurile declarate pentru un regim vamal ce implic obligaia de plat a drepturilor: declaraia vamal este invalidat M1 __________ ; mrfurile, nainte de a primi liberul de vam, sunt fie puse sub sechestru i simultan sau ulterior confiscate, fie distruse din dispoziia autoritilor vamale, fie distruse sau abandonate n conformitate cu articolul 182, fie distruse sau iremediabil pierdute dintr-un motiv care ine de natura lor sau de caz fortuit sau for major; (d) n cazul n care mrfurile pentru care a luat natere o datorie vamal n conformitate cu articolul 202 sunt puse sub sechestru la introducerea lor neregulat i confiscate simultan sau ulterior. n caz de sechestru i confiscare, datoria vamal se consider, totui, n scopul respectrii legislaiei penale aplicabile infraciunilor vamale, a nu fi fost stins dac, n conformitate cu legislaia penal a unui stat membru, drepturile vamale servesc ca baz pentru stabilirea sanciunilor sau dac existena unei datorii vamale determin nceperea urmririi penale. Articolul 234 Datoria vamal prevzut la articolul 216 se stinge i atunci cnd sunt anulate formalitile ndeplinite pentru instituirea regimului de acordare a tratamentului tarifar preferenial prevzut la articolul 216.
CAPITOLUL 5 RAMBURSAREA I REMITEREA DREPTURILOR

Articolul 235 Se aplic urmtoarele definiii: (a) rambursare reprezint restituirea total sau parial a drepturilor de import sau de export care au fost achitate;

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 82 B (b) remitere reprezint fie decizia de a nu percepe n totalitate sau parial valoarea datoriei vamale, fie decizia de a anula total sau parial nscrierea n evidena contabil a unor drepturi de import sau export care nu au fost achitate. Articolul 236 (1) Drepturile de import sau de export se ramburseaz n msura n care se stabilete c, n momentul n care au fost pltite, valoarea acestor drepturi nu era datorat legal sau c valoarea lor a fost nscris n evidena contabil contrar dispoziiilor articolului 220 alineatul (2). Se procedeaz la remiterea drepturilor de import sau export n msura n care se stabilete c, la momentul cnd au fost nscrise n evidena contabil, valoarea acestor drepturi nu era datorat legal sau c valoarea lor a fost nscris n evidena contabil contrar articolului 220 alineatul (2). Nu se acord rambursarea sau remiterea drepturilor dac faptele care au dus la achitare sau la nscrierea n evidena contabil a unei sume care nu era legal datorat sunt rezultatul unei aciuni deliberate de ctre o persoan interesat. (2) Drepturile de import sau export se ramburseaz sau se remit la depunerea unei cereri ctre biroul vamal n cauz ntr-un termen de trei ani de la data la care valoarea acestor drepturi a fost comunicat debitorului. Acest termen se prorog dac persoana interesat face dovada c a fost mpiedicat s depun cererea n termenul menionat datorit cazului fortuit sau forei majore. Autoritile vamale procedeaz la rambursare sau remitere din oficiu atunci cnd constat n acest interval existena uneia sau alteia dintre situaiile descrise la alineatul (1) primul i al doilea paragraf. Articolul 237 Drepturile de import sau de export se remit atunci cnd se invalideaz o declaraie vamal, iar drepturile au fost achitate. Rambursarea se acord la cererea persoanelor interesate n termenele prevzute pentru depunerea cererii de invalidare a declaraiei vamale. Articolul 238 (1) Drepturile de import se ramburseaz sau se remit n msura n care se stabilete c valoarea acestor drepturi nscrise n evidena contabil este aferent mrfurilor plasate sub regimul vamal n cauz i refuzate de importator deoarece n momentul menionat la articolul 67 erau defecte sau neconforme cu prevederile contractului n baza cruia au fost importate. Sunt asimilate mrfurilor defecte n sensul primului paragraf mrfurile deteriorate nainte de acordarea liberului de vam. (2) Rambursarea sau remiterea drepturilor de import se acord cu condiia ca: (a) mrfurile s nu fi fost folosite, cu excepia unei posibile utilizri iniiale necesare pentru a verifica dac sunt defecte sau nu respect termenii contractuali; (b) mrfurile s fie exportate de pe teritoriul vamal al Comunitii. La cererea persoanei interesate, autoritile vamale permit ca mrfurile s fie distruse sau s fie plasate, n vederea reexportului, sub regimul de tranzit extern sau sub cel de antrepozit vamal sau ntr-o zon liber sau ntr-un antrepozit liber, n loc s fie exportate.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 83 B n scopul de a primi una dintre destinaiile vamale prevzute n paragraful precedent, mrfurile sunt considerate necomunitare. (3) Drepturile de import nu se pot rambursa sau remite n cazul mrfurilor care, nainte de a fi declarate la vam, au fost importate temporar pentru a fi testate, dect dac se stabilete c defectele mrfurilor sau nerespectarea clauzelor contractuale nu ar fi putut fi detectate n mod normal n decursul acestor teste. (4) Drepturile de import se menionate la alineatul (1) n vamal corespunztor n termen valoarea acestor drepturi a fost ramburseaz sau se remit pe motivele urma prezentrii unei cereri la biroul de dousprezece luni de la data la care comunicat debitorului.

Cu toate acestea, autoritile vamale pot permite depirea acestui termen n cazuri excepionale justificate corespunztor. Articolul 239 (1) Drepturile de import sau export se pot rambursa sau remite n alte situaii dect cele menionate la articolele 236, 237 i 238: care urmeaz a fi stabilite n conformitate cu procedura comitetului; care rezult din circumstane care nu implic nelciune sau neglijen evident din partea persoanei interesate. Situaiile n care se poate aplica aceast dispoziie i procedura de urmat n acest scop sunt definite n conformitate cu procedura comitetului. Rambursarea sau remiterea poate fi fcut n condiii speciale. (2) Drepturile se ramburseaz sau se remit pe motivele menionate la alineatul (1) n urma depunerii unei cereri la biroul vamal corespunztor n termen de dousprezece luni de la data la care valoarea drepturilor a fost comunicat debitorului. Cu toate acestea, autoritile vamale pot permite depirea acestui termen n cazuri excepionale justificate corespunztor. Articolul 240 Drepturile de import sau export se ramburseaz sau se remit n condiiile prevzute n prezentul capitol numai dac valoarea rambursat sau remis depete o valoare stabilit n conformitate cu procedura comitetului. Cu toate acestea, autoritile vamale pot da curs unei alte cereri de rambursare sau de remitere i cu privire la valori mai mici. Articolul 241 Rambursarea de ctre autoritile competente a valorii drepturilor de import sau export sau a dobnzii pe credit sau a dobnzii pentru ntrzieri ncasate la efectuarea plii acestor drepturi nu atrage dup sine plata dobnzii de ctre autoritile menionate. Cu toate acestea, dobnda se pltete: atunci cnd o decizie de a da curs unei cereri de rambursare nu este pus n aplicare n termen de trei luni de la data adoptrii deciziei; atunci cnd dispoziiile naionale stipuleaz astfel. Valoarea acestei dobnzi este echivalent cu valoarea care ar fi perceput n acest scop pe piaa naional monetar sau financiar. Articolul 242 Atunci cnd, din greeal, a fost restituit o datorie vamal sau a fost remis valoarea corespunztoare a drepturilor, datoria iniial devine din

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 84 B nou valabil. Orice dobnd pltit n baza articolului 241 trebuie rambursat.

TITLUL VIII DREPTUL LA ACIUNE Articolul 243 (1) Orice persoan are dreptul de a introduce o aciune mpotriva deciziilor luate de autoritile vamale cu privire la aplicarea legislaiei vamale i care o privesc direct i individual. Este, de asemenea, ndreptit s i exercite dreptul de a introduce o aciune orice persoan care a solicitat autoritilor vamale o decizie referitoare la aplicarea legislaiei vamale i nu a obinut un rspuns la cerere n termenul menionat la articolul 6 alineatul (2). Aciunea trebuie introdus n statul membru n care s-a luat decizia sau s-a solicitat obinerea ei. (2) Dreptul de a introduce o aciune poate fi exercitat:

(a) iniial, naintea autoritilor vamale desemnate n acest scop de statele membre; (b) ulterior, naintea unui organism independent, care poate fi o autoritate judiciar sau un organism specializat echivalent, n conformitate cu dispoziiile n vigoare n statele membre.

Articolul 244 Introducerea unei aciuni nu duce la suspendarea executrii deciziei contestate. Cu toate acestea, autoritile vamale suspend total sau parial aplicarea acestei decizii atunci cnd au motive ntemeiate s cread c decizia contestat nu este n spiritul legislaiei vamale sau c exist temerea unui prejudiciu irecuperabil pentru persoana interesat. Atunci cnd decizia contestat are ca efect aplicarea drepturilor de import sau de export, suspendarea executrii acelei decizii se face n condiiile existenei sau constituirii unei garanii. Cu toate acestea, o astfel de garanie nu este necesar atunci cnd o asemenea cerin ar putea, datorit situaiei debitorului, s provoace dificulti grave de ordin economic sau social.

Articolul 245 Dispoziiile privind punerea n aplicare a procedurii de introducere a unei aciuni sunt stabilite de statele membre.

Articolul 246 Prezentul titlu nu se aplic aciunilor introduse n scopul anulrii sau modificrii unei decizii luate de autoritile vamale n temeiul dreptului penal.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 85 B TITLUL IX DISPOZIII FINALE

CAPITOLUL 1 COMITETUL CODULUI VAMAL

M3 Articolul 247 Msurile necesare punerii n aplicare a prezentului regulament prevzute n articolul 184, cu excepia titlului VIII i sub rezerva articolelor 9 i 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 (1), precum i a articolului 248 din prezentul regulament, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare menionat la articolul 247a alineatul (2), cu respectarea angajamentelor internaionale la care Comunitatea este parte.

Articolul 247a (1) Comisia este asistat de Comitetul Codului Vamal (numit n continuare comitet). (2) n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziiilor articolului 8. Perioada prevzut n articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni. (3) Comitetul i adopt regulamentul de procedur.

Articolul 248 Msurile necesare pentru punerea n aplicare a articolelor 11, 12 i 21 se adopt n conformitate cu procedura de gestionare prevzut la articolul 248a alineatul (2).

Articolul 248a (1) Comisia este asistat de Comitetul Codului Vamal, numit n continuare comitet. (2) n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolelor 4 i 7 din Decizia 1999/468/CE. Perioada prevzut n articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilete la trei luni. (3) Comitetul i adopt regulamentul de procedur.

Articolul 249 Comitetul poate examina orice chestiune referitoare la legislaia vamal care este ridicat de preedinte, fie din proprie iniiativ, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
(1) JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 86 B

CAPITOLUL 2 EFECTELE JURIDICE, NTR-UN STAT MEMBRU, ALE MSURILOR ADOPTATE, ALE DOCUMENTELOR EMISE I ALE CONSTATRILOR FCUTE NTR-UN ALT STAT MEMBRU

Articolul 250 Atunci cnd un regim vamal este utilizat n mai multe state membre, deciziile, msurile de identificare adoptate sau convenite i documentele emise de autoritile vamale ale unui stat membru au aceleai efecte juridice n alte state membre ca deciziile, msurile adoptate i documentele emise de autoritile vamale ale fiecruia dintre acele state membre; constatrile fcute de autoritile vamale ale unui stat membru au aceeai for probatorie n celelalte state membre ca i constatrile fcute de autoritile vamale ale fiecruia dintre aceste state membre.
CAPITOLUL 3 ALTE DISPOZIII FINALE

Articolul 251 (1) Prezentul document abrog urmtoarele regulamente i directive:

Regulamentul (CEE) nr. 802/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind definiia comun a conceptului de origine a mrfurilor (1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 456/91 (2); Regulamentul (CEE) nr. 754/76 al Consiliului din 25 martie 1976 privind tratamentul vamal aplicabil mrfurilor returnate pe teritoriul vamal al Comunitii (3), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 1147/86 (4); Regulamentul (CEE) nr. 2779/78 al Consiliului din 23 noiembrie 1978 privind procedura pentru aplicarea unitii de cont europene (ECU) n actele juridice adoptate n domeniul vamal (5), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 289/84 (6); Regulamentul (CEE) nr. 1430/79 al Consiliului din 2 iulie 1979 privind rambursarea sau remiterea drepturilor de import sau de export (7), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 1854/89 (8); Regulamentul (CEE) nr. 1697/79 al Consiliului din 24 iulie 1979 privind recuperarea ulterioar a drepturilor de import sau de export care nu au fost solicitate de la debitorul pentru mrfuri plasate sub un regim vamal care implic obligaia de a plti asemenea drepturi (9), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 1854/89 (10);
(1) JO L 148, 28.6.1968, p. 1. (2) JO L 54, 28.2.1991, p. 4. (3) JO L 89, 2.4.1976, p. 1. (4) JO L 105, 22.4.1986, p. 1. (5) JO L 333, 30.11.1978, p. 5. (6) JO L 33, 4.2.1984, p. 2. (7) JO L 175, 12.7.1979, p. 1. (8) JO L 186, 30.6.1989, p. 1. (9) JO L 197, 3.8.1979, p. 1. (10) JO L 272, 5.10.1985, p. 1.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 87 B Directiva 79/695/CEE a Consiliului din 24 iulie 1979 privind armonizarea procedurilor de punere a mrfurilor n liber circulaie (1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 90/504/CEE (2); Regulamentul (CEE) nr. 1224/80 al Consiliului din 28 mai 1980 privind evaluarea mrfurilor n scopuri vamale (3), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 4046/89 (4); Directiva 81/177/CEE a Consiliului din 24 februarie 1981 privind armonizarea procedurilor pentru exportul mrfurilor comunitare (5), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 1854/89 (6); Regulamentul (CEE) nr. 3599/82 al Consiliului din 21 decembrie 1982 privind regimul de admitere temporar (7), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 1620/85 (8); Regulamentul (CEE) nr. 2763/83 al Consiliului din 26 septembrie 1983 privind regimurile care permit transformarea mrfurilor sub control vamal nainte de a fi puse n liber circulaie (9), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 720/91 (10); Regulamentul (CEE) nr. 2151/84 al Consiliului din 23 iulie 1984 privind teritoriul vamal al Comunitii (11), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare a Spaniei i Portugaliei; Regulamentul (CEE) nr. 1999/85 al Consiliului din 16 iulie 1985 privind regimul de perfecionare activ (12); Regulamentul (CEE) nr. 3632/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 privind definirea condiiilor n care o persoan poate ntocmi o declaraie vamal (13); Regulamentul (CEE) nr. 2473/86 al Consiliului din 24 iulie 1986 privind regimul de perfecionare pasiv i sistemul de schimb de mrfuri standard (14); Regulamentul (CEE) nr. 2144/87 al Consiliului din 13 iulie 1987 privind datoria vamal (15), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 4108/88 (16); Regulamentul (CEE) nr. 1031/88 al Consiliului din 18 aprilie 1988 de stabilire a debitorilor pentru o datorie vamal (17), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 1716/90 (18); Regulamentul (CEE) nr. 1970/88 al Consiliului din 30 iunie 1988 privind traficul triunghiular n cadrul regimului de perfecionare pasiv i al sistemului de schimb de mrfuri standard (19);
(1) JO L 205, 13.8.1979, p. 19. (2) JO L 281, 12.10.1990, p. 28. (3) JO L 134, 31.5.1980, p. 1. (4) JO L 388, 30.12.1989, p. 24. (5) JO L 83, 30.3.1981, p. 40. (6) JO L 186, 30.6.1989, p. 1. (7) JO L 376, 31.12.1982, p. 1. (8) JO L 155, 14.6.1985, p. 54. (9) JO L 272, 5.10.1985, p. 1. (10) JO L 78, 26.3.1991, p. 9. (11) JO L 197, 27.7.1984, p. 1. (12) JO L 188, 20.7.1985, p. 1. (13) JO L 350, 27.12.1985, p. 1. (14) JO L 212, 2.8.1986, p. 1. (15) JO L 201, 22.7.1987, p. 15. (16) JO L 361, 29.12.1988, p. 2. (17) JO L 102, 21.4.1988, p. 5. (18) JO L 160, 26.6.1990, p. 6. (19) JO L 174, 6.7.1988, p. 1.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 88 B Regulamentul (CEE) nr. 2503/88 al Consiliului din 25 iulie 1988 privind antrepozitele vamale (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2561/90 (2); Regulamentul (CEE) nr. 2504/88 al Consiliului din 25 iulie 1988 privind zonele libere i antrepozitele libere (3), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 1604/92 (4); Regulamentul (CEE) nr. 4151/88 al Consiliului din 21 decembrie 1988 de stabilire a dispoziiilor aplicabile mrfurilor introduse pe teritoriul vamal al Comunitii (5); Regulamentul (CEE) nr. 1854/89 al Consiliului din 14 iunie 1989 privind nscrierea n evidena contabil i condiiile de plat a valorii drepturilor de import sau export care decurg dintr-o datorie vamal (6); Regulamentul (CEE) nr. 1855/89 al Consiliului din 14 iunie 1989 privind regimul de admitere temporar a mijloacelor de transport (7); Regulamentul (CEE) nr. 3312/89 al Consiliului din 30 octombrie 1989 privind admiterea temporar a containerelor (8); Regulamentul (CEE) nr. 4046/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind garania care trebuie constituit pentru a asigura achitarea datoriei vamale (9); Regulamentul (CEE) nr. 1715/90 al Consiliului din 20 iunie 1990 privind informaiile furnizate de autoritile vamale ale statelor membre referitor la clasificarea mrfurilor n nomenclatura vamal (10); Regulamentul (CEE) nr. 2726/90 al Consiliului din 17 septembrie 1990 privunitar (11)M1 __________ ; Regulamentul (CEE) nr. 717/91 al Consiliului din 21 martie 1991 privind documentul administrativ unic (12); Regulamentul (CEE) nr. 719/91 al Consiliului din 21 martie 1991 privind folosirea n Comunitate a carnetelor TIR i ATA ca documente de tranzit (13). (2) n toate actele comunitare, acolo unde se face trimitere la regulamentele sau directivele menionate la alineatul (1), aceast trimitere se consider a fi fcut la prezentul cod. Articolul 252 (1) Articolele 141, 142 i 143 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului (14) se abrog. (2) Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (15), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) nr. 3492/91 (16), se modific dup cum urmeaz:
(1) JO L 225, 15.8.1988, p. 1. (2) JO L 246, 10.9.1990, p. 1. (3) JO L 225, 15.8.1988, p. 8. (4) JO L 173, 26.6.1992, p. 30. (5) JO L 367, 31.12.1988, p. 1. (6) JO L 186, 30.6.1989, p. 1. (7) JO L 186, 30.6.1989, p. 8. (8) JO L 321, 4.11.1989, p. 5. (9) JO L 388, 30.12.1989, p. 1. (10) JO L 160, 26.6.1990, p. 1. (11) JO L 262, 26.9.1990, p. 1. (12) JO L 78, 26.3.1991, p. 1. (13) JO L 78, 26.3.1991, p. 6. (14) JO L 105, 23.4.1983, p. 1. (15) JO L 256, 7.9.1987, p. 1. (16) JO L 328, 30.11.1991, p. 80.

1992R2913 RO 01.01.2007 005.001 89 B (a) Articolul 8 se modific dup cum urmeaz: Dup cuvntul comitet se insereaz urmtorul text: prevzut la articolul 247 din Codul Vamal Comunitar. (b) Teza introductiv din articolul 10 alineatul (1) se modific dup cum urmeaz: Reprezentanii Comisiei prezint comitetului menionat la articolul 247 din Codul Vamal Comunitar un proiect . (c) Articolele 7 i 11 se abrog. Articolul 253 Prezentul regulament intr n vigoare n a treia zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Se aplic ncepnd cu 1 ianuarie 1994. Titlul VIII nu se aplic Regatului Unit pn la 1 ianuarie 1995. Cu toate acestea, articolul 161 i, n msura n care se refer la reexport, articolele 182 i 183 se aplic de la 1 ianuarie 1993. n msura n care articolele menionate fac referire la dispoziii din cadrul prezentului cod i pn la intrarea n vigoare a acestor dispoziii, trimiterile se consider a fi fcute la dispoziiile corespunztoare din regulamentele i directivele enumerate la articolul 251. nainte de 1 octombrie 1993, Consiliul reexamineaz, pe baza unui raport de evaluare al Comisiei privind discuiile referitoare la consecinele cursului de schimb monetar practicat pentru aplicarea msurilor de politic agricol comun, problema schimbului de mrfuri ntre statele membre n contextul pieei interne. Acest raport este nsoit de eventualele propuneri ale Comisiei asupra crora Consiliul urmeaz s ia o decizie n conformitate cu dispoziiile tratatului. nainte de 1 ianuarie 1998, pe baza unui raport al Comisiei, Consiliul trebuie s revizuiasc prezentul cod n scopul efecturii adaptrilor considerate necesare innd cont n special de realizarea pieei interne. Acest raport este nsoit de eventualele propuneri asupra crora Consiliul urmeaz s ia o decizie n conformitate cu dispoziiile tratatului. Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre.