LECIA 4

4.1. REDACTAREA COMPUTERIZAT: activarea opiunii Revizuire n Word, schimbarea numelui i a iniialei utilizate pentru comentarii, urmrirea panoului de revizuire (pe orizontal i sau pe vertical), acceptarea i respingerea corectrilor, revizuirea modificrilor dup tipul de corectarea sau dup numele corectorului, inserarea unui comentariu i a rspunsului la comentariu, respingerea unui comentariu, compararea documentului redactat cu originalul. 4.2. NORMA ORTOGRAFIC. Principiile ortografiei romneti. Normele ortografice n vigoare. Ortografierea abrevierile. Cazuri dificile de utilizarea a majusculei i a literei mici. Ortografierea unor cuvinte i nume proprii strine. Norma ortografic - totalitatea regulilor care reglementeaz reprezentarea grafic a structurii fonetice. Ortografia (gr. orthos, drept, corect; graphein, a scrie) reprezint scrierea corect a unei limbi cultivate. Ortografia limbii romne este fonetic i fonematic (scriem cum pronunm), dar, de foarte multe ori, indicaia fonetic i soluia ortografic nu concord. Aceste contradicii se datoreaz aciunii principiilor ortografice, care reprezint temeiul doctrinar al sistemului ortografic i ortoepic al limbii romne. Fiecare principiu ortografic conine o serie de reguli i norme ale scrierii corecte, care trebuie cunoscute i aplicate de toi vorbitorii limbii romne. Normele limbii romne actuale explic opiunea pentru o anumit grafie, pronunare sau flexiune a cuvintelor. Scrierea limbii romne utilizeaz dou sisteme de elemente grafice literele i semnele ortografice i un set de reguli de redare n scris a cuvintelor i a grupurilor de cuvinte. Principiul fonetic (fonematic sau fonologic) este p r i n c i p i u l de baz al ortografiei romneti. Se consider c l i m b a romn are o scriere fonetic, iar aceasta nseamn c noi scriem aa cum vorbim, dar nu se iau n seam particularitile dialectale i individuale de pronunare. Prin scriere se redau grafic fonemele limbii, adic sunetele tip. Aplicaii: Scrierea prefixelor: des-, dez-, rs-, rz- naintea sunetelor surde sau sonore: desface/dezarma, rscroi/rzbate; Scrierea i pronunarea consoanei dentale n naintea consoanelor oclusive bilabiale p/b; n este asimilat devenind m: in+buntatembunti; Scrierea i pronunarea vocalei e la nceput de silab precedat de o vocal; a) n cuvintele vechi, e se scrie i se pronun diftongat ie: ied, iepure, ieire, voie (excepie: cmpie, familie); b) n cuvintele noi (neologisme), e se scrie i se pronun e: epoc, erou, elan, efect, educaie, eter, idee, epopee. Principiul etimologic (sau tradiional -istoric) Acest principiu se opune celui fonetic, adic scriem altfel dect pronunm. O serie de cuvinte se scriu n conformitate cu tradiia, originea cuvintelor sau istoria acestora. Ne referim doar la cteva aspecte: scrierea formelor verbale de indicativ, prezent, persoanele ntii singular i nti, a doua i a treia plural: sunt, suntem, suntei; scrierea cu , conform Hotrrii Academiei Romne din 17 februarie 1993. rostirea diftongului ie la nceput de cuvnt n pronumele personale: eu, el, ea, ei, ele; i n formele verbului a fi: e, eti, este, eram, erai, era, erau. scrierea cu x, dei se pronun fie cs, fie gz (examen, exemplu, exhaustiv). Dar
1

pluralul unor substantive i adjective masculine (fix, ortodox .a.) scriem i pronunm c: fici, ortodoci. m eninerea scrierii literei x n paralel cu cs: (cuvinte care fac parte din fondul vechi al limbii romne, precum: micsandr, ticsi, mbcsi, catadicsi), rucsac, vacs, cocs/xerox, ax, box, excavator. scrierea cuvintelor ca n limba de mprumut ( business, design, bleu, show .a.); scrierea numelor unor personaliti, dup cum au semnat acetia: Hasdeu, Alecsandri, Koglniceanu, Kretzulescu, Densusianu, Tonitza, Kernbach, Tristan Tzara etc.; Principiul silabic Acest principiu se aplic n scrierea grupurilor de litere ce, ci, ge, gi, che, chi, ghe, ghi, care, indiferent c noteaz un sunet sau dou, se scriu n aceeai silab: cer, ceas, circ, ger, geam, chin, chiar, cheam, ghea. Principiul morfologic nseamn scrierea corect n dependen de clasa morfologic (substantiv, adjectiv, pronume, verb etc.) sau de categoriile lor gramaticale: felul (comun sau propriu, simplu sau compus), genul, numrul, cazul, persoana, conjugarea, modul, timpul etc. a) Un ir de omofone se scriu mpreun sau separat n dependen de valoarea morfologic diferit: demult de mult, odat o dat, altfel alt fel, nicidecum nici de cum, deloc de loc, ntruna ntr-una, numai - nu mai, totuna tot una, ncontinuu n continuu, bineneles bine neles, dinafar din afar, dect de ct, defel de fel, nicicnd nici cnd, niciunde nici unde, nct n ct .a. Categoriile gramaticale dicteaz o serie de reguli care trebuie respectate. De exemplu: substantivele proprii se scriu cu majuscul; cuvintele compuse care s-au contopit se scriu ntr-un cuvnt ( untdelemn, bunvoin, Cmpulung etc.), iar cele compuse prin alturare se scriu cu cratim: floarea-soarelui, bun-credin, bun-voin etc. Unele forme ale pronumelor i adjectivelor demonstrative se difereniaz n scris: cartea aceea (fem. sg.) dar oamenii aceia (masc. p l. ) sau mama a rmas aceeai (fem. sg.), dar vecinii nu mai sunt aceiai (masc. pl.). Principiul sintactic nseamn cunoaterea i respectarea regulilor de punctuaie, u t i l i z a r e a c o r e c t a semnelor de punctuaie n marcarea raporturilor dintre propoziii i prile de propoziie. Principiul sintactic recomand s scriem n dou feluri ceea ce, prin simpl pronunare, este, adeseori, imposibil de deosebit (Th. Hristea), adic impune delimitarea cuvintelor dup sensul lor lexical i dup valoarea lor gramatical: ( omofemele: cumsecade/cum se cade, demult/de mult). Principiile morfologic i sintactic sunt principii gramaticale, in de cele dou componente ale gramaticii: morfologia i sintaxa. Acestea, la rndul lor, impun norme i reguli, care trebuie respectate, n caz contrar, comunicarea prin scris nu ar mai fi nici eficient, nici funcional. Principiul stilistic (afectiv-simbolic ) Principiul simbolic cere ca acelai cuvnt sau aceeai unitate grafic (sub raport sonor) s se scrie cu iniial mic, dac este folosit cu nelesul obinuit, de termen comun; i cu iniial majuscul, dac simbolizeaz ceva (poart/Poart (otoman); occident/Occidentul; apus de soare/Tu te lauzi c Apusul nainte i s -a pus?). Ortografia i ortoepia neologismelor i a numelor proprii strine Neologismele intrate mai demult n limb s-au adaptat sistemului ortografic i ortoepic al limbii romne i se scriu dup cum se rostesc: vizavi, lenjerie, lider, miting, ofsaid, biftec, interviu. aisberg, trenci, cnocaut, angro, crenvurst, boiler etc. Neologismele recente creeaz dificulti la pronunare pentru c ele se scriu ca n limba de origine i i pstreaz astfel rostirea: manager, design, business, whisky, weekend, ketchup,
2

pizza, summit, en-detail , chips, chipsuri; jacuzzi, time-aut, paparazzo, paparazzi, macho (pl. macho), machisme etc. Avalana de cuvinte din englez creeaz probleme mai ales celor care nu cunosc aceast limb. Sunt i situaii cnd cuvntul se scrie ca n limba de origine, dar se pronun conform regulilor ortoepice ale limbii romne barman, camping etc. Rostirea numelor proprii strine ridic probleme destul de serioase, cci nici un vorbitor nu cunoate bine cel puin 5-7 limbi, ca s poat citi/pronuna corect numele unei sau altei personaliti, unei sau altei localiti, ri etc. n limba romn numele proprii strine se scriu ca n limba de origine, dac acestea utilizeaz alfabetul latin sau n transcrierea oficial a statului respectiv, dac utilizeaz alte caractere dect cele latine (Hiroshima, Bangkok, Kuwait), i se pronun ca n acea limb: Shakespeare, Racine, Voltaire, Leibniz, Bach. Aceasta se refer i la denumirea oraelor, a statelor strine: Bruxelles, Bordeaux. Excepie fac unele nume proprii strine pentru care exist o scriere i o rostire fixate prin tradiie n limba romn (Viena, Budapesta, Par is, Londra, Varovia .a.). Trebuie menionat i rostirea numelor proprii romneti: Negruzzi, Hasdeu, Russo, ortografiate dup principiul tradiional-istoric. n general, numele proprii urmeaz forma decis de purttorii lor sau potrivit ortografiei din limba de origine, cu excepia numelor istorice, mitologice, religioase i geografice intrate n uz sub o form romnizat bine consacrat. Articolul enclitic sau desinena de plural se adaug la abrevieri sau la cuvintele greu flexionabile cu cratim: pH-ul,TVA-uri, CSAT-ul, doi-ul. Junctura se face cu cratim n cazul mprumuturilor i al numelor de locuri a cror final prezint deosebiri ntre scriere i pronunare: acquis-ul, Bruxelles-ul, show-uri, head officeul. n general, se recomand ataarea fr cratim a articolului sau desinenei la cuvinte adaptate sau neadaptate, terminate n litere din alfabetul limbii romne pronunate ca n limba romn: trenduri, clicul, stafful, brokerul, dealeri. Scrierea cu liter mare Toate componentele (cu excepia, de regul, a cuvintelor ajuttoare) numelor proprii (inclusiv ale unor uniti lexicale complexe folosite ca nume proprii) care desemneaz: persoane, personaje religioase, mitologice, folclorice, literare; alte realiti c u caracter religios (Sfntul Munte, Printe), precum i pronumele i adjectivele pronominale referitoare la Dumnezeu (ne rugm ie, Doamne; mare mila Ta); entiti geografice sau administrativteritoriale, atri i constelaii, marile epoci istorice i evenimentele istorice majore, srbtori laice, instituii, toate componentele locuiunilor pronominale de politee; ordine de stat romneti, soiuri de plante i rase de animale, punctele cardinale; obiecte desemnate ocazional prin numele creatorului: trei Grigoreti, un Stradivarius. - Toate componentele locuiunilor pronominale de politee: Domnia Sa, Excelena Voastr, nlimea Voastr, Mria Ta. - n coresponden, cereri etc., cuvntul cu care ncepe prima comunicare dup formula de adresare urmat de virgul: Domnule Director, Subsemnatul, v rog s binevoii Numai primul element din numele proprii compuse sau numele unic care reprezint: - (nou, conform DOOM2) denumirile organismelor de conducere i ale compartimentelor din instituii: Facultatea de jurnalism i tiine ale comunicrii; Catedra de limba romn; - titluri de publicaii periodice, opere literare, tiinifice, emisiuni radio-TV (Limba romn, Literatur i art);
3

- documente de importan internaional sau naional (Declaraia universal a drepturilor omului) - nume ale unor medalii sau premii (Premiul pentru cea mai bun pies a anului); Se scriu cu liter mare termenii de adresare (inclusiv pronumele), n coresponden (pe plicuri i n text): Domnului Decan; Domnule Preedinte Pentru a sugera anumite atitudini sau sentimente, a marca valoarea special a unui cuvnt, pentru a denumi un concept, un simbol, sau, n semn de cinstire: Om, Patrie, Mam, Marile Bulevarde. Pe etichete, plcue indicatoare, n adrese, pe hri, n titlurile coloa nelor din tabele etc., cuvintele scrise n mod obinuit cu liter mic se scriu cu liter mare: Aligote, Cabernet. Scrierea cu liter mic cuvntul de declaraie care urmeaz unei comunicri n vorbirea direct: (A adormit? ntreb soldatul) dup puncte de suspensie tipuri de persoane dup numele propriu al unor personaje: un adonis (Tnr de o frumusee rar.), un apolo, un donjuan, un harpagon, un mitic, un pcal. obiecte dup denumirea creatorului: un marghiloman, o havan, oland substantive cu sens generic, ce nu fac parte din numele propriu: munii Carpai, Judeul Suceava, rul Olt, strada Pictor Luchian etc. pronumele de politee. Ortografia abrevierilor Abrevierile apar din necesitatea de a economisi timp pentru a reda denumirea unei organizaii, a unor organisme internaionale etc. Abrevierile se scriu integral cu litere mari cnd sunt alctuite din iniialele: - cuvintelor componente ale unor nume proprii compuse scrise cu liter mare la iniial: P.S.S. Preasfinia Sa; S.N.C.F.R./SNCFR Societatea Naional a Cilor Ferate Romne; - numelor unor noiuni de specialitate: A amper; C (grade) Celsius, - i ale punctelor cardinale (E est); - prenumelor: I.L. Caragiale; - altor cuvinte i expresii: N.B.; P.S. n cazul cnd nu se pstreaz ultima liter n abreviere se folosete punctul: acad., prof., conf., .a., .a.m.d., id., (nr. i dr. , bd. punctul se utilizeaz prin tradiie. n abrevieri cunoscute de majoritatea utilizatorilor de tipul OSCE, CEC, ONU, BERD, CNA, UE, sunt admise i variantele cu punct, dar se d preferin variantei fr punct. Se admit doar fr punct abrevieri de tipul ADN, HIV, GMT, SIDA, TVA. Nu se scriu cu punct ntre litere abrevierile care conin fragmente de cuvnt : TAROM COMPETROL ROMEXPO Pronumele de politee: dumneata d-ta, dumnealui d-lui, dumneaei d-ei, dumneavoastr d-voastr, dvs., dv. ,dumnealor d-lor. Formule de politee: domnul, domnului, domnii, domnilor dl, dlui, dnii, dlor, doamna dna, dnei, domnioara dra.