VITOCELL-W

Boiler pentru preparare de ap cald menajer pentru aparate murale Capacitate de la 80 pn la 300 litri

Fia tehnic

Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

A se arhiva n: Mapa Vitotec 1, Registrele 12 i 13

Vitocell-W 100 Tip CVB

Tip CUG

Vitocell-W 300 Tip EVA

Vitocell-W 100
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel, cu email Ceraprotect Tip CWG aparat mural, cu capacitate de 80 litri Tip CUG aparat amplasat sub cazan, cu capacitate de 120 i 150 litri Tip CVA aparat amplasat lng cazan, cu capacitate de 160, 200 i 300 litri Tip CVB aparat amplasat lng cazan, cu capacitate de 300 litri (bivalent, pentru instalaii solare)

Vitocell-W 300
Boiler pentru preparare de ap cald menajer din oel inoxidabil Tip EVA aparat amplasat lng cazan, cu capacitate de 160 i 200 litri

Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581 5835 191-1 RO 2/2002

Informaii privind produsul

VITOCELL-W 100
Pre convenabil funcionare sigur. Boilerul Vitocell-W 100, atractiv ca pre, exist n diferite culori ca aparat mural sau ca aparat amplasat sub sau lng ca zan. Avantajele la prima vedere H Rezervorul din oel al boilerului este protejat mpotriva coroziunii prin emai lul Ceraprotect. Protecie catodic supli mentar asigurat de anodul de magne ziu, anod pe curent furnizat de o surs independent, livrabil ca accesoriu. H nclzirea ntregului volum de ap prin serpentina boilerului care ajunge pn la baza acestuia. H Confort sporit n ceea ce privete apa cald, prin nclzirea rapid i uniform a apei cu serpentine mari. H Pierderi reduse de cldur datorit ter moizolaiei de mare eficien aezat de jur mprejur (fr freon). H Cu capacitate de 120 i 150 litri, se poate obine ca model cilindric sau paralelipi pedic, pentru amplasarea pe podea. H Vitocell-W 100, tip CVB, aezat pe po dea, pentru funcionare bivalent.

VITOCELL-W 300
Boiler pentru preparare de ap cald me najer pentru confort ridicat din oel in oxidabil de calitate superioar. VitocellW 300 ofer n combinaie cu aparatele noastre murale un confort sporit n ceea ce privete apa cald att din punct de vedere economic ct i din punct de ve dere igienic. Avantajele la prima vedere H Funcionare de lung durat datorit boilerului oel inoxidabil de calitate su perioar rezistent la coroziune din. H ndeplinete normele de igien alimen tar prin calitatea superioar a supra feei sale. H Fr anod de protecie pentru msuri suplimentare de protecie mpotriva co roziunii i n felul acesta nu apar chel tuieli suplimentare. H nclzirea ntregului volum de ap dato rit suprafeelor de schimb de cldur care ajung pn la baza boilerului. H Confort sporit n ceea ce privete apa cald, prin nclzirea rapid i uniform a apei prin suprafeele mari de schimb de cldur. H Pierderi reduse de cldur datorit ter moizolaiei de mare eficien aezat de jur mprejur (fr freon). 2

Aparat mural pe gaz cu boiler mural cu capacitate de 80 de litri (Vitocell-W 100, tip CWG)

5835 191 RO

Informaii privind produsul Reprezentri n seciune

Gur de vizitare i de curire Termoizolaie de jur mprejur (fr freon) Anod de magneziu sau anod pe curent furnizat de o surs independent Rezervor boiler cu email Ceraprotect Serpentina cu email Ceraprotect

Vitocell-W 100 amplasat sub cazan, tip CUG Capacitate boiler: 120 i 150 litri

Gur de vizitare i de curire Termoizolaie de jur mprejur (fr freon)

Suprafa de schimb de cldur din oel inoxidabil Rezervor boiler din oel inoxidabil

5835 191 RO

Vitocell-W 300 amplasat lng cazan, tip EVA Capacitate boiler: 160 i 200 litri 3

Aparat mural Vitocell-W 100 (tip CWG cu capacitate de 80 litri) din oel, cu email Ceraprotect

Date tehnice
Capacitate

(Montaj opional la stnga sau dreapta lng aparatul mural) litri R (filet ext.) R (filet ext.) bar C C kWh/24 h mm mm mm mm mm kg 80 1 c 10 110 95 1,6 473 560 1 065 1 125 900 68 0244/01-13 MC

Racorduri*1 Turul i returul agentului termic Ap cald i ap rece Suprapresiune de lucru admis pe circuitul primar i secundar Temperaturi admise pe circuitul primar pe circuitul secundar Pierderi de energie prin stand-by*2 Dimensiuni Lungime Lime Lime total cu Vitopend, Vitodens 100 i Vitodens 200 (pn la 32 kW) cu Vitodens 300 nlime Greutate Nr. Registru DIN

Putere de regim pentru prepararea de ap cald menajer la putere nominal

Putere nominal pentru preparare de ap cald menajer kW 15 15 370 16 16 390 18 18 440 22 22 540 24 24 590 32 24 590

Putere de regim pentru nclzirea kW de ap menajer*3 de la 10 la 45 C i la o temperatur litri/h medie a apei din cazan de 78 C Cantitate de ap amestecat ce poate fi con sumat 45 C la nclzirea apei calde menajere din boiler la 60 C - fr nclzire adugat litri - cu nclzire adugat litri
*1Conducta

89 119

89 119

89 119

89 119

89 119

89 119

de recirculare, dac exist, se poate racorda la racordul de ap rece (KW) al boilerului pentru preparare de ap cald me najer. n acest scop trebuie montate supape unisens att pe conducta de ap rece ct i pe conducta de recirculare. *2Valori msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori se obin considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 %. *3Menionarea indicelui de putere N i a capacitii de nclzire n timp scurt nu este relevant datorit capacitii reduse a boilerului. L

5835 191 RO

Aparat mural Vitocell-W 100 (tip CWG cu capacitate 80 litri) din oel, cu email Ceraprotect

Indicaie! Rezistena la curgere pe circuitul secun dar, vezi pag. 14.

HV

HR

WW KW

13 218 343 434 Lime

Lungime

126

Lime total Legend HR Returul circuitului de nclzire HV Turul circuitului de nclzire KW Ap rece WW Ap cald

5835 191 RO

18

nlime

Boiler Vitocell-W 100 amplasat sub cazan (tip CUG cu capacitate de 120 i 150 litri) din oel, cu email Ceraprotect

Date tehnice
Capacitate Form Racorduri Turul i returul agentului termic Ap cald i ap rece Recirculare Suprapresiune de lucru admis pe circuitul primar i secundar Temperaturi admise pe circuitul primar pe circuitul secundar Pierderi de energie prin stand-by*1 Dimensiuni Lungime Lime nlime nlime total Greutate Nr. Registru DIN R (filet ext.) R (filet ext.) R (filet ext.) bar C C kWh/24 h mm mm mm mm kg litri 120 cilindric 1 c c 10 110 95 1,65 613*2 547 900 +15 1 975 0 72 paralelipipedic 1 c c 10 110 95 1,65 619 560 1 065 +15 1 975 0 86 0245/01-13 MC 150 cilindric 1 c c 10 110 95 1,85 656*2 597 933 +15 1 975 0 85 paralelipipedic 1 c c 10 110 95 1,85 662 600 1 065 +15 1 975 0 99

Date referitoare la apa menajer la putere nominal

Putere nominal pentru preparare de ap cald menajer kW 15*3 15 370 16*3 16 390 18 18 440 22*3 22 540 24*3 24 590 32*3 24 590

Putere de regim pentru nclzirea kW de ap menajer de la 10 la 45 C i la o temperatur litri/h medie a apei din cazan de 78 C Indicele de putere NL conform DIN 4708 Capacitate 120 litri 150 litri Capacitate de nclzire n timp scurt n 10 minute Capacitate 120 litri litri/10 min 150 litri litri/10 min
*1Valori

1,2 1,6

1,2 1,6

1,2 1,6

1,2 1,6

1,2 1,6

1,2 1,6

153 173

153 173

153 173

153 173

153 173

153 173

msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori se obin considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 %. *2Inclusiv distana de la perete. Este obligatoriu la montaj sub tencuial, dac nu, constituie numai o recomandare. *3Nu la Vitoplus 300.

5835 191 RO

Boiler Vitocell-W 100 amplasat sub cazan (tip CUG cu capacitate de 120 i 150 litri) din oel, cu email Ceraprotect

Model paralelipipedic

Indicaie! Rezistena la curgere pe circuitul secun dar, vezi pag. 14. Vitodens 100/200/300 Dimen siuni a mm b mm Vitodens 100 2 137 2 207 Vitodens Vitodens 200 300 2 137 2 207 2 220 2 290

Vitopend 100/200 nlime total Dimen siuni a b cu racord la co fr ra cord la co

HV WW g E k h

Z HR KW e f

10,5 18 kW a mm b mm Vitoplus 300 Dimen siuni a mm b mm 2 201 2 256

10,5 24 kW 2 237 2 302 2 061 2 118

Lungime

nlime

2 186 2 255

Lime

Tabel de dimensiuni Capaci tate 120 litri cilin dric 875 119 140 211 336 427 para lelipi pedic 875 126 147 218 343 434 150 litri cilin dric 902 145 166 236 361 453 para lelipi pedic 902 146 167 238 363 454

Model cilindric

Form

HV

nlime

Lungime

WW E

KW Z HR e f g h k

d e f g h k

mm mm mm mm mm mm

Lime

Legend E Golire HR Returul circuitului de nclzire HV Turul circuitului de nclzire KW Ap rece WW Ap cald Z Recirculare

5835 191 RO

Boiler Vitocell-W 100 amplasat lng cazan (tip CVA cu capacitate de 160, 200 i 300 litri) din oel, cu email Ceraprotect

Date tehnice (pentru alte date tehnice vezi fia tehnic separat Vitocell-V 100)
Capacitate Racorduri Turul i returul agentului termic Ap cald i ap rece Recirculare Suprapresiune de lucru admis pe circuitul primar pe circuitul secundar Temperaturi admise pe circuitul primar pe circuitul secundar Pierderi de energie prin stand-by*1 Dimensiuni Lungime () Lime nlime Greutate Nr. Registru DIN litri R (filet ext.) R (filet ext.) R (filet ext.) bar bar C C kWh/24 h mm mm mm kg 160 1 c c 25 10 160 95 1,70 581 605 1 189 86 200 1 c c 25 10 160 95 1,90 581 605 1 409 97 0241/01-13 MC/E 300 1 1 1 25 10 160 95 2,20 633 705 1 748 151

Date referitoare la apa menajer la putere nominal

Putere nominal pentru preparare de ap cald menajer Putere de regim pentru nclzirea de ap menajer de la 10 la 45 C i la o temperatur medie a apei din cazan de 78 C Capacitate de 160 i 200 litri 300 litri Indicele de putere NL conform DIN 4708 Capacitate 160 litri 200 litri 300 litri Capacitate de nclzire n timp scurt n 10 minute la capacitate de 160 litri litri/10 min 200 litri litri/10 min 300 litri litri/10 min
*1Valori

kW

15*2

16*2

18

22*2

24*2

32*2

44*2

60*2

kW litri/h kW litri/h

15 370 15 370

16 390 16 390

18 440 18 440

22 540 22 540

24 590 24 590

26 638 32 786

26 638 44 1 081

26 638 44 1 081

1,6 2,6 7,5

1,6 2,6 7,5

2,0 3,0 7,5

2,1 3,1 7,8

2,2 3,2 8,0

2,2 3,2 8,0

2,4 3,7 9,3

2,4 3,7 9,3

173 222 357

173 214 357

190 230 357

195 233 364

199 236 368

199 236 368

207 252 399

207 252 399

msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori se obin considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 %. *2Nu la Vitoplus 300.

5835 191 RO

Boiler Vitocell-W 100 amplasat lng cazan (tip CVA cu capacitate de 160, 200 i 300 litri) din oel, cu email Ceraprotect

Capacitatea boilerului 160 i 200 litri WW Lungime Z HV a 884

Indicaie! Rezistena la curgere pe circuitul secun dar, vezi pag. 14. Tabel de dimensiuni Capacitate boiler a litri mm 160 200 1 050 1 270

317 Lime

nlime

Capacitatea boilerului 300 litri WW Lungime

nlime

HV 1602

343 Lime

1117

877

5835 191 RO

262

KW/E

78

HR

249

KW/E

72

HR

Legend E Golire HR Returul circuitului de nclzire HV Turul circuitului de nclzire KW Ap rece WW Ap cald Z Recirculare

634

Boiler Vitocell-W 100 amplasat lng cazan (tip EVA cu capacitate de 160 i 200 litri) nclzit din exterior, din oel inoxidabil

Date tehnice (pentru alte date tehnice vezi fia tehnic separat Vitocell-V 300)
Capacitate Racorduri Turul i returul agentului termic Ap cald i ap rece Recirculare Suprapresiune de lucru admis pe circuitul primar pe circuitul secundar Temperaturi admise pe circuitul primar pe circuitul secundar Pierderi de energie prin stand-by*1 Dimensiuni Lungime () Lime nlime Greutate Nr. Registru DIN litri R (filet ext.) R (filet ext.) R (filet ext.) bar bar C C kWh/24 h mm mm mm kg 160 1 c b 3 10 110 95 1,34 633 671 1 269 85 0166/99 10 MC 200 1 c b 3 10 110 95 1,55 633 671 1 489 99 0166/99 10 MC

Date referitoare la apa menajer la putere nominal

Putere nominal pentru preparare de ap cald menajer kW 15 16 18 22 24 32 44 60

Putere de regim pentru nclzirea de ap menajer de la 10 la 45 C i la o temperatur medie a apei din cazan de 70 C capacitate de 160 litri kW litri/h 200 litri kW litri/h

15 370 15 370

16 390 16 390

18 440 18 440

22 540 22 540

24 590 24 590

24 590 32 786

24 590 38 933

24 590 38 933

Date referitoare la apa cald menajer n combinaie cu Vitopend 100, 200 i Vitodens 100, 200
Putere nominal pentru preparare de ap cald menajer Indicele de putere NL conform DIN 4708 Capacitate de 160 litri 200 litri Capacitate de nclzire n timp scurt n 10 minute la capacitate de 160 litri litri/10 min 200 litri litri/10 min kW 15 16 18 22 24 32 44 60

1,6 2,8

1,6 2,8

1,7 2,9

1,7 2,9

1,7 2,9

1,7 2,9

2,0 3,2

2,0 3,2

173 222

173 222

177 226

177 226

177 226

177 226

190 236

190 236

Date referitoare la apa cald menajer n combinaie cu Vitodens 300 i Vitoplus 300
Putere nominal pentru preparare de ap cald menajer Indicele de putere NL conform DIN 4708 capacitate de 160 litri 200 litri Capacitate de nclzire n timp scurt n 10 minute la capacitate de 160 litri litri/10 min 200 litri litri/10 min
*1Valori

kW

18

22*2

24*2

1,6 2,8

1,7 2,9

1,8 3,0

173 222

177 226

182 230 5835 191 RO

msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori se obin considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 %. *2Numai la Vitodens 300.

10

Boiler Vitocell-W 300 amplasat lng cazan (tip EVA cu capacitate de 160 i 200 litri) nclzit din exterior, din oel inoxidabil

Z Lungime WW

Indicaie! Rezistena la curgere pe circuitul secun dar, vezi pag. 14. Tabel de dimensiuni Capacitate boiler litri mm mm mm 160 200

347 Lime

nlime

HR b

a b c

1 131 1 351 1 026 1 246 919 1 139

HV 166 KW/E 88

Legend E Golire HR Returul circuitului de nclzire HV Turul circuitului de nclzire KW Ap rece WW Ap cald Z Recirculare

5835 191 RO

11

Boiler Vitocell-W 100 amplasat lng cazan (tip CVB cu capacitate de 300 litri) din oel, cu email Ceraprotect pentru preparare bivalent de ap cald menajer
Date tehnice (pentru alte date tehnice vezi fia tehnic separat Vitocell-B 100)
Capacitate Racorduri Turul i returul agentului termic Ap cald i ap rece Recirculare Suprapresiune de lucru admis pe circuitul primar, solar i secundar Temperaturi admise pe circuitul primar pe circuitul solar pe circuitul secundar Pierderi de energie prin stand-by*1 Dimensiuni Lungime () Lime nlime Greutate Nr. Registru DIN litri R (filet ext.) R (filet ext.) R (filet ext.) bar C C C kWh/24 h mm mm mm kg 300 1 1 c 10 160 160 95 2,5

633 705 1 748 160 0242/01-13 MC/E

Date referitoare la apa cald menajer la putere nominal

Putere nominal pentru preparare de ap cald menajer kW 15 15 370 16 16 390 18 18 440 22 22 540 24 24 590 32 26 638 44 26 638 60 26 638

Putere de regim pentru nclzirea kW de ap menajer de la 10 la 45 C i la o temperatur litri/h medie a apei din cazan de 78 C

Date referitoare la apa cald menajer n combinaie cu Vitopend 100, 200 i Vitodens 100, 200
Putere nominal pentru preparare de ap cald menajer Indice de putere NL*2 conform DIN 4708 Capacitate de nclzire n timp scurt litri/10 min n 10 minute kW 15 1,3 159 16 1,3 159 18 1,4 164 22 1,4 164 24 1,4 164 32 1,4 164 44 1,5 168 60 1,5 168

Date referitoare la apa cald menajer n combinaie cu Vitodens 300 i Vitoplus 300
Putere nominal pentru preparare de ap cald menajer Indice de putere NL*2 conform DIN 4708 Capacitate de nclzire n timp scurt litri/10 min n 10 minute
*1Valori

kW

18 1,3 159

22*3 1,4 164

24*3 1,4 164 5835 191 RO

msurate conform DIN 4753-8. Aceste valori se obin considernd o temperatur de ambian de +20 C i o temperatur a apei calde menajere de 65 C i pot s difere cu 5 %. *2Valori pentru serpentina superioar. *3Numai la Vitodens 300. 12

Boiler Vitocell-W 300 amplasat lng cazan (tip CVB cu capacitate de 300 litri) din oel, cu email Ceraprotect pentru preparare bivalent de ap cald menajer
Indicaie! Rezistena la curgere pe circuitul secun dar, vezi pag. 14.

WW Lungime HVo Z nlime 1602 343 Lime HRo 1357 HVu 997 877 HRu 262 KW/E

Legend E Golire HRo Returul agentului termic (cazan) HRu Returul agentului termic (solar) HVo Turul agentului termic (cazan) HVu Turul agentului termic (solar) KW Ap rece WW Ap cald Z Recirculare

1117

5835 191 RO

78

13

Rezistena la curgere pe circuitul secundar

Vitocell-W 100 (tip CWG i CUG)

Vitocell-W 100 (tip CVA)

Rezistena la curgere n mbar

Cantitate de ap menajer n litri/h

Rezistena la curgere n mbar

A 160 i 200 litri B 300 litri Cantitate de ap menajer n litri/h

Vitocell-W 300 (tip EVA)

Vitocell-W 100 (tip CVB)

Rezistena la curgere n mbar

Rezistena la curgere n mbar Cantitate de ap menajer n litri/h Cantitate de ap menajer n litri/h

14

5835 191 RO

Accesorii Scheme de conectare

Accesorii pentru racordarea la aparatele murale

Sistemele de racorduri pentru racordarea boilerelor pentru prepapare de ap cald menajer la aparatele murale corespunz toare se pot livra ca accesorii i trebuie deasemenea comandate. Descriere detailat, vezi lista de preuri. Boilere murale pentru preparare de ap cald menajer pentru aparate murale pe gaz Dac pentru aparatul mural pe gaz se uti lizeaz o ram de montaj pentru ampla sare independent, atunci trebuie coman dat i pentru boiler o ram de montaj pentru amplasare independent.

Scheme de racordare pentru boilere pentru preparare de ap cald menajer

Vitopend, Vitodens 100, Vitodens 200 pn la 32 kW i Vitoplus 300 Cu set de racorduri i pomp de circulaie ncorporat pentru nclzirea apei din boiler (prin intermediul ventilului cu 3 ci) Vitodens 200 de la 44 kW Cu pomp extern de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (accesoriu)

HV HR

HR HV

SVL

SVL

SRL

SRL

Vitodens 300

SVL

HV HR Legend HR Returul circuitului de nclzire HV Turul circuitului de nclzire SRL Returul boilerului SVL Turul boilerului

5835 191 RO

SRL

15

Indicaii de proiectare

Racordarea circuitului secundar (racordare conform DIN 1988)

A B C D E

Supapa de siguran trebuie instalat. Recomandare: Supapa de siguran se monteaz deasupra muchiei superioare a boilerului. n acest mod este protejat contra murdririi, depunerii de piatr i a temperaturii ridicate. n plus, n cazul interveniilor la supapa de siguran nu mai este necesar golirea boilerului pentru preparare de ap cald menajer. *1Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre este bine ca i n cazul conductelor de material plastic s se monteze un filtru de ap menajer, pentru a exclude posibilita tea ptrunderii de murdrie n instalaia de ap menajer.

Servicii de garanie
Acordarea garaniei pentru boilerele de preparare de ap cald menajer presu pune, c apa ce urmeaz s fie nclzit, ndeplinete condiiile de calitate conform normativelor n vigoare i c instalaiile de tratare a apei funcioneaz fr defi ciene.

Instruciuni de proiectare
Pentru alte informaii referitoare la proiec tare i dimensionare, vezi Instruciuni de proiectare pentru preparare centralizat a apei calde menajere cu boilere Vitocell" i instruciuni de proiectare pentru Vito dens, Vitopend i Vitoplus.

Suprafaa de transfer de cldur

Suprafaa de transfer de cldur rezisten t la coroziune (ap menajer/agent termic) corespunde tipului C conform DIN 1988-2.

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice. Viessmann SRL Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: viessmann@viessmann.ro 16 5835 191 RO

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor

Ap cald menajer Conduct de recirculare Pomp de recirculare Clapet unisens, cu arc Scurgere a conductei de purjare ce poate fi supravegheat F Supap de siguran G Robinet de nchidere H Ventil pentru reglajul debitului (se re comand instalarea i reglarea debitu lui max. corespunztor capacitii de nclzire n 10 minute a apei din boi ler)

K Racord pentru mano metru L Clapet unisens M Golire N Ap rece O Filtru de ap mena jer*1 P Reductor de presiune conform DIN 1988-2 ediia dec. 1988 R Clapet unisens/se parator de conducte