VITOCROSSAL 300

Cazan n condensaie pe combustibil gazos de la 88 pn la 635 kW

Fia tehnic

Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

A se arhiva n: Mapa Vitotec 1, Registrul 13

Vitocrossal 300 (tip CT3) pn la 143 kW cu arztor MatriX radiant (88 i 116 kW)

Vitocrossal 300 (tip CT3) de la 187 kW

Vitocrossal 300
Tip CT3 Cazan n condensaie pe combustibil gazos pentru gaz metan i gaz lichefiat 88 i 116 kW, i cu arztor MatriX radiant

A obinut certificatul de calitate DVGW Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581

5835 214-1 RO

2/2002

Informaii privind produsul

VITOCROSSAL 300
Avantajele la prima vedere H Suprafee de schimb de cldur InoxCrossal dispuse vertical pentru o funcionare sigur i de lung durat. Datorit cilor de gaze arse dispuse vertical, condensul format se poate scurge direct i fr a fi mpiedicat. n felul acesta nu crete concentraia printr-o nou vaporizare a condensu lui. Efect amplificat de autocurire prin suprafae lucioase din oel inoxidabil. H Transfer de cldur de mare eficien i procent ridicat de condensare prin suprafee de schimb de cldur care produc o turbionare puternic a gaze lor arse principiul contracurentului ntre apa din cazan i gazele arse. H Eficien energetic normat pn la 109 % prin condensare intensiv. Tem peratura gazelor arse este cu cca 5 pn la 15 K mai mare dect temperatura pe retur. H Ardere cu emisii reduse de substane poluante - datorit ncrcrii reduse a camerei de ardere i a camerei de tre cere. H Dou racorduri pe retur circuitele de nclzire cu temperatur redus pe retur se vor racorda separat. Astfel se ampli fic condensarea combustibilului gazos. H Transport simplificat ctre centralele termice, datorit structurii de dimen siuni reduse i a greutii reduse; de la 187 kW se poate descompune n seg mente modulare. H Ardere optimizat i emisii reduse de substane poluante prin reglarea din fabricaie la cald cu ajuto rul unui program de calculator a arztoarelor radiante MatriX pn la 116 kW i arztoare cu insuflare pe combustibil gazos, reglate, cu legturi pregtite pentru conectare, de la 143 pn la 635 kW. H Funcionare economic i sigur a in stalaiei de nclzire prin sistemul de au tomatizare digital Vitotronic care poate comunica cu alte sisteme. Corespunde oricror necesiti, realizeaz toate stra tegiile de automatizare i aplicaiile cu noscute. Sistemul LON-BUS standartizat permite integrarea complet a acestei automa tizri n sistemele de management al cldirilor. Se poate integra n tabloul de comand Vitocontrol.

5835 214 RO

Informaii privind produsul Reprezentare n seciune

Dou tuuri pentru retur dispuse unul sub cellalt

Suprafee de schimb de cldur Inox-Crossal din oel inoxidabil

Camer de ardere rcit cu ap din oel inoxidabil

Perei de ap largi bun circulaie prin gravitaie

Termoizolaie de mare eficien

5835 214 RO

Date tehnice

Date tehnice
Putere nominal la temp. agentului termic de 40/30 C la temp. agentului termic de 80/60 C Sarcin nominal n focar Numr de identif. al produsului Temp. de lucru admis Temp. de siguran admis Suprapresiune de lucru admis*1 Rezistena pe traiectul de gaze arse Dimensiuni corp cazan Lungime*2 Lime 1 Lime 2 nlime (inclusiv tuuri) Dimensiuni totale Lungime total Lime total nlime total Lime 1 cu termoizolaie Lime 2 cu termoizolaie Fundaie Lungime Lime nlime Greutate Corp cazan Camer de ardere demontabil fr ua cazanului Greutate total Cazan cu termoizolaie i automatizare a circuitului cazanului Capacitate ap din cazan Racorduri cazan Turul cazanului Returul 1 al cazanului*3 Returul 2 al cazanului*3 Racord elemente de siguran ( d siguran) i ) (supapa de kW kW kW C C bar Pa mbar mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg kg litri PN6DN PN6DN PN6DN R (filet ext.) PN6DN R (filet ext.) R (filet ext.) 88 80 83,5 100 110 4 60 0,6 1046 561 1663 1084 895 1663 753 900 600 100 247 318 116 105 109,5 100 110 4 70 0,7 1085 561 1663 1084 895 1663 753 950 600 100 253 326 143 130 135,5 100 110 4 90 0,9 1124 561 1712 1275 895 1712 753 1000 600 100 284 354 187 170 248 225 314 285 297 100 110 4 160 1,6 1675 684 682 1778 1795 1012 2032 876 800 1200 800 100 545 90 660 408 370 385,5 100 110 4 200 2,0 1751 800 796 1986 1871 1128 2290 992 916 1250 900 100 758 115 890 508 460 479 100 110 4 220 2,2 1829 800 796 1986 1949 1128 2290 992 916 1300 900 100 798 115 936 635 575 599 100 110 4 270 2,7 1985 800 796 1986 2105 1128 2290 992 916 1500 900 100 905 115 1053

177 234,5 CE-0085 AQ 0257 100 100 110 110 4 4 100 140 1,0 1,4 1516 684 682 1744 1636 1012 1959 876 800 1000 800 100 459 90 557 1594 684 682 1794 1714 1012 2009 876 800 1100 800 100 505 90 613

180 50 50 40 1a c b

225 50 50 40 1a c b

275 50 50 40 1a c b

270 65 65 50 32 1 b

296 65 65 50 32 1 b

330 80 80 50 50 1 b

490 100 100 80 50 1 b

533 100 100 80 50 1 b

570 100 100 80 50 1 b

5835 214 RO

Golire Evacuarea condensului Parametrii gaze arse*4 Temp. (la temp. pe retur de 30 C) la putere nominal C 45 45 45 45 45 45 45 45 45 la sarcin parial C 40 40 40 40 40 40 40 40 40 Temp. (la temp. pe retur de 60 C) C 75 75 75 75 75 75 75 75 75 Debit masic (gaz metan) kg/h 127 167 206 269 357 452 586 727 909 la putere nominal kg/h 38 50 62 81 107 136 176 218 272 la sarcin parial Pa 50 50 30 50 50 80 80 80 80 Depres. disponibil la co la tuul mbar 0,5 0,5 0,3 0,5 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 de evacuare a gazelor arse*5 tu de evacuare a gazelor arse interior mm 151 151 181 201 201 201 251 251 251 Eficien energetic normat la temp. sist. de nclzire 40/30 C % 109 109 109 109 109 109 109 109 109 la temp. sist. de nclzire 75/60 C % 106 106 106 106 106 106 106 106 106 Pierdere de cldur prin stand-by la temp. agentului termic de 40/30 C W 145 182 221 251 275 299 335 420 512 la temp. agentului termic de 80/60 C W 433 547 663 752 826 898 1050 1260 1536 *1Cazane cu putere peste 408kW cu suprapresiune de lucru admis de 5,5bar se pot livra la comand. *2Ua cazanului demontat. *3n cazul existenei a 2 circuite de nclzire se racordeaz circuitul de nclzire cu temperatura mai joas la returul 1 al cazanului. *4Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform DIN 4705 considernd 10 % CO la gaz metan. 2 Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la o temperatur a aerului de combustie de 20 C. Datele pentru sarcina parial se refer la o putere de 30 % din puterea nominal. n cazul unei alte sarcini pariale (depinznd de regimul de funcionare al arztorului) trebuie calculat debitul masic de gaze arse n mod corespunztor. Temperatura gazelor arse, la o temperatur a apei pe retur de 30 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse. Temperatura gazelor arse, la o temperatur a agentului pe retur de 60 C, servete la stabilirea domeniului de utilizare al tubulaturii de evacuare a gazelor arse cu temperaturi de funcionare maxim admise. *5Depresiunile necesare la co se ating cu arztoarele radiante MatriX cuprinse n gama de produse livrabile (88 i 116 kW), cu arztoare cu insuflare pentru combustibil gazos (firma Weishaupt) i cu alte arztoare cu insuflare pentru combustibil gazos. Alte valori pentru depresiunea la co se pot stabili de comun acord cu furnizorul arztorului. n cazul racordrii cazanului Vitocrossal 300 la couri insensibile la umezeal, depresiunea la co nu are voie s depeasc 0 Pa. " Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular Viessmann, vezi fiele tehnice separate.

Date tehnice

Lungime total 210 40 SCH KT KTS 154 a SA KV WB

Lime total Lime 1 cu WD Lime 1

257 l

nlime = nlime total

de la 88 pn la 143 kW

Lungimea inelor suport 160 Lungime Lungime total Lungime a DB WB

175 175 571 686 Lime total n KV Lime 1 cu WD 1 KTS SA d nlime e nlime total

k SCH Lime 1

KT

KR2 KR1 E AGA g f Lime 2 Lime 2 cu termoizolaie WD2

de la 187 pn la 635 kW Tabel de dimensiuni Putere nominal a b c d e f g h k l m n Lungimea inelor suport 5835 214 RO
*1Pentru

Lungimea inelor suport

R KOA

kW

88

116

143

187

248

314

408

508

160

635

mm 504 504 688 715 715 715 751 751 751 mm 276 276 290 298 298 298 325 325 325 mm 470 470 500 518 518 523 577 577 577 mm 666 666 690 1594 1644 1644 1854 1854 1854 mm 1879 1929 1937 2185 2185 2185 mm 177 177 177 200 200 200 mm 227 227 221 241 241 241 mm 802 852 852 921 921 921 mm 257 257 257 284 284 284 mm 1245 1245 1295 1299 1349 1349 1500 1500 1500 mm 194 194 194 190 190 190 mm 141 141 121 79 79 79 mm 865 904 943 895 973 1051 1192 1270 1426

o funcionare ireproabil trebuie respectat lungimea minim a tubului de flacr. n cazul unor probleme de spaiu la amplasare, se poate demonta ua cazanului. Dac acest lucru nu este suficient, pentru cazane cu putere nominal de la 187 kW se poate livra separat partea frontal a cazanului (se va preciza cnd se face comanda).

Legend AGA Evacuare gaze arse DB Muf R b pentru dispozitivul de limitare a presiunii E Golire KOA Evacuarea condensului KR 1 Returul 1 al cazanului KR 2 Returul 2 al cazanului KTS Senzor de temperatur al apei din cazan KT Ua cazanului cu flana pentru racordarea arztorului KV Turul cazanului R Gur de curire SA Racord elemente de siguran (supapa de siguran) SCH Gur de vizitare (cazan cu putere nominal de la 187 pn la 314 kW: rotit cu 90) WB Muf R 2 pentru limitatorul de nivel de ap 5

175

KR2 KR1 E AGA KOA

Date tehnice

Amplasare
Pentru a uura montajul i ntreinerea trebuie respectate dimensiunile indicate; n caz de spaiu mai restrns trebuie re spectate numai distanele minime (distanele din paranteze). n starea de livrare, ua cazanului este astfel montat, nct se deschide n exterior spre dreapta. Bolu rile de articulaie se pot schimba n aa fel nct ua s se poat deschide spre stnga.

500 (400)

Lungimea construc tiv a arztorului

200

Amplasare H S nu se produc impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate (coninute de exemplu n spray-uri, vopsele, sub stane dizolvante i detregente) H S nu se produc mult praf H S nu existe umiditate ridicat H Spaiul s fie protejat la nghe i bine aerisit n caz contrar pot aprea defeciuni i avarii la instalaie.

500 (400) A Cazan B Arztor

(50)

500

Putere nominal w x y

kW

88

116

143

187

248

314

408

508

635

mm 1055 1055 1285 1593 1671 1752 1828 1906 2062 mm 770 850 850 930 1000 1100 1500 1500 1500 mm 977 977 977 1095 1095 1095 1211 1211 1211

Cazanul se va amplasa n ncperi n care se produce impurificarea aerului prin hi drocarburi halogenate, numai dac se iau suficiente msuri prin care s se asigure permanent aer de ardere nepoluat.

Montajul arztorului
Cazane pn la 143 kW: Cercul centrelor gurilor de fixare a arztorului, gurile de fixare a arztorului i orificiul tubului de flacr corespund nor melor n vigoare. Cazane de la 187 pn la 635 kW: Dimensiunea gurilor pentru fixarea arztorului i a gurii pentru tubul de flacr corespunde dimensiunilor unui mare numr de mrci cunoscute de arztoare. Dac exist diferene, trebuie date guri pentru fixarea arztorului n placa pentru arztor, se arde gaura pentru tubul de flacr i se prinde cu uruburi placa pen tru arztor de ua cazanului.

c d 140

A Vizor la putere nominal de la 408 pn la 635 kW, rotit cu 90 (centrat vertical) 5835 214 RO Putere nominal a b c d 6 kW mm mm Filet mm 88 116 143 187 248 314 408 508 635

240 240 240 240 240 240 290 290 290 270 270 270 270 270 270 330 330 330 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 12 M 12 M 12 123 123 123 123 123 123 196 196 196

Arztor MatriX radiant Date tehnice

Date tehnice
n combinaie cu Vitocrossal 300 (tip CT3), 88 i 116 kW: Putere nominal a cazanului (la TV/TR 40/30 C) Puterea arztorului putere inferioar/superioar*1 Tipul arztorului Numr de identificare al produsului Tensiune Frecven Putere electric absorbit la putere nominal superioar la putere nominal inferioar Model Dimensiuni Arztor Lungime Lime nlime Bloc de ventile mm mm mm mm mm mm mm mm kg mbar R (filet int.) cu Pci m3/h m3/h V Hz W W kW kW 88 25/83,5 VM III-1 CE-0085 BL 0403 230 50 81 36 modulant 410 576 596 295 43 85 733 412 54 20 1 230 50 170 43 modulant 410 576 596 295 51 63 733 420 56 20 1 116 33/109,5 VM III-2

Dim. a Dim. b Dim. c Dim. d Dim. e

Greutate Arztor cu bloc de ventile Presiunea la racordul de alimentare cu gaz Racord la alimentarea cu gaz Valori la racord*2 la sarcina maxim cu gaz Gaz metan 39,45 kWh/m3 34,02 MJ/m3 Gaz metan 38,13 kWh/m3 29,25 MJ/m3
*1Corespunde *2P ci

2,60 - 8,84 3,10 - 0,30

3,50 - 11,60 4,10 - 13,45

sarcinii nominale a cazanului. considernd 1013 mbar i 15 C temperatura gazului.

KL M

A B C D
A Bloc de ventile B Conduct de alimen tare cu gaz C Ua cazanului D Corp de flacr E Sistem de amestec F Automat de aprindere G Bloc termoizolant H Suflant K Presostat de aer L Vizor M Transformator de aprindere N Electrozi de aprindere O Electrod de ionizare P Supap de pornire R Colector de aer

N O P R
5835 214 RO

E F G H

Blocul de ventile poate fi montat opional n dreapta sau n stnga. 7

Date tehnice Starea de livrare Tipuri de automatizri

Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic
Cazanul Vitocrossal 300 este indicat numai pentru instalaii cu circulaie forat a agentului termic. 100 80 70 60 50 40 30 20

Starea de livrare
Corpul cazanului cu ua cazanului mon tat, cu capacul de curire nurubat i contraflane nurubate cu garnituri la toate tuurile, precum i cu un dispozitiv de protecie fixat cu uruburi i colectorul de gaze arse. n cazul unor condiii dificile de ampla sare, Vitocrossal 300 de la 187 kW poate fi livrat n segmente. Partea frontal a ca merei de ardere poate fi demontat la faa locului, transportat separat la locul de amplasare i apoi montat din nou. 1 sau 2 ambalaje cu termoizolaie 1 ambalaj cu automatizarea circuitului cazanului 1 conduct de legtur pentru circuitul secundar fixat pe suportul cazanului (de la 408 kW) 1 pung cu placa arztorului Vitocrossal 300, 88 i 116 kW: Cu arztor MatriX radiant sau fr arztor. Vitocrossal 300, de la 143 pn la 635 kW: Livrare fr arztor. Arztoare indicate, cu insuflare pe com bustibil gazos, se pot procura de la firma Weishaupt i trebuie comandate separat.

Rezistena la curgere n mbar

10 8 7 6 5 4 3 2

4 5 6 7 8 10

20

30 40 50 60

Debit n m3/h A Putere nominal la TV/TR 40/30 C

Tipuri de automatizri
Pentru instalaie cu un singur cazan: H fr tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) pentru temperatur constant a apei din cazan sau funcionare comandat de temperatura exterioar, n combinaie cu un tablou de comand (vezi mai jos) sau o automatizare extern. Vitotronic 200 (tip GW1) pentru temperatura apei din cazan re glabil liniar controlat, fr comand pentru vana de amestec Vitotronic 300 (tip GW2) pentru temperatura apei din cazan re glabil liniar controlat cu comand pen tru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nclzire cu van de amestec H cu tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i tablou de comand Vitocontrol cu Vitotronic 333 (tip MW1S) pentru funcionare comandat de temperatura ex terioar i comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nclzire cu van de amestec i alte auto matizri Vitotronic 050, tip HK1S sau HK3S pentru 1 pn la 3 circuite de nclzire cu van de amestec sau tablou de comand cu automatizare ex tern (de la instalator) 8 Pentru instalaie cu mai multe cazane (pn la 4 cazane): H fr tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON n combinaie cu automatizare Vitotronic 333 (tip MW1) pentru temperatura apei din cazan re glabil liniar controlat (un cazan se li vreaz cu dotarea de baz cu elemente de reglaj pentru instalaia cu mai multe cazane) i Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON pentru temperatura apei din cazan re glabil liniar controlat pentru fiecare alt cazan al instalaiei cu mai multe cazane H cu tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON pentru temperatura apei din cazan re glabil liniar controlat pentru fiecare alt cazan al instalaiei cu mai multe cazane i tablou de comand Vitocontrol cu Vitotronic 333 (tip MW1S) pentru o in stalaie cu mai multe cazane, funcio nare comandat de temperatura exte rioar i comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nclzire cu vane de amestec i alte au tomatizri Vitotronic 050, tip HK1S sau HK3S pentru 1 pn la 3 circuite de nclzire cu vane de amestec sau tablou de comand cu automatizare ex tern (de la instalator)

5835 214 RO

Accesorii Condiii de funcionare Indicaii Accesorii pentru cazan

vezi lista de preuri i fia tehnic Accesorii pentru cazan".

Condiii de funcionare cu automatizri Vitotronic ale circuitului cazanului

Valori de referin pentru proprietile apei, vezi instruciunile de proiectare Valori de referin pentru proprietile apei Condiii 1. Debit de agent termic 2. Temperatura agentului termic pe retur (valoare minim) 3. Temperatura minim a apei din cazan 4. Funcionarea arztorului n dou trepte 5. Funcionarea arztorului n modulaie 6. Funcionare n regim redus 7. Funcionare n regim redus la sfrit de sptmn Fr Fr sunt ndeplinite prin

Fr Fr Fr Fr este posibil o reducere total Fr este posibil o reducere total

Reglajul arztorului (executat de instalator) Reglajul arztorului (executat de instalator) Automatizarea Viessmann aparinnd setului de livrare Ca la funcionare n regim redus

Indicaii
Neutralizare
n cadrul procesului de condensare se for meaz condens acid cu valori ale pH-ului cuprinse ntre 3 i 4. Acest condens poate fi neutralizat cu ajutorul unui agent de neutralizare, ntr-un dispozitiv de neutrali zare. Pentru alte informaii vezi instruciunile de proiectare i fia tehnic Accesorii pentru cazan".

Instalarea unui arztor adecvat

Arztorul trebuie s fie compatibil cu pu terea nominal i rezistena la curgere a gazului, caracteristice pentru cazanul respectiv (vezi datele tehnice furnizate de fabricantul arztorului). Materialul din care este fabricat capul arztorului trebuie s fie indicat pentru temperaturi de funcionare de pn la cel puin 500 C. Arztorul trebuie s fie verificat conform EN 676 i prevzut cu simbolul CE con form directivei 90/396/CEE. Reglajul arztorului Debitul de combustibil gazos al arztoru lui trebuie s fie reglat n funcie de pute rea nominal a cazanului.

Pentru informaii suplimentare despre proiectare vezi instruciunile de proiectare pentru acest cazan.

5835 214 RO

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice. Viessmann SRL Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: viessmann@viessmann.ro 10 5835 214 RO

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor