VITODENS 200

Cazan n condensaie pe combustibil gazos 4 pn la 60 kW

Fia tehnic

Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

A se arhiva n: Mapa Vitotec 1, Registrul 13

Vitodens 200
Tip WB2 Cazan n condensaie pe combustibil gazos, ca aparat mural, cu arztor MatriX-compact pentru gaz, cu modulare, pentru funcionare cu i fr racord la co Pentru gaz metan i gaz lichefiat

A obinut certificatul VDE cu supravegherea procesului de fabricaie conform DIN EN 50 165 A obinut certificatul VDE-EMV pentru cazane conform DIN VDE A obinut certificatul ngerul albastru conform RAL UZ 61 pentru cazane n condensaie pe combustibil gazos A obinut certificatul de calitate DVGW Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581

5835 164-4 RO6/2001

Informaii privind produsul

VITODENS 200
Vitodens 200 este un cazan n condensaie de calitate superioar, din oel inoxidabil, care este atractiv ca pre i beneficiaz de toate avantajele tehnicii de condensaie. Astfel este foarte eficient n ceea ce privete utilizarea energiei: Datorit tehnicii inovative de utilizare a cldurii de con densaie cu arztor pe gaz MatriX-com pact cu modulare i a suprafeelor de schimb de cldur Inox-Radial special concepute din oel inoxidabil, cazanul atinge un randament normat de 109 %. H Cazan n condensaie pentru nclzire i preparare de ap cald menajer: Confort sporit n ceea ce privete apa cald menajer datorit sistemului Quick de preparare de ap cald inte grat i funciei de confort aceasta nseamn c se asigur instantaneu ap cald cu temperatur uniform. H Automatizri confortabile, comandate de temperatura de ambian i de tem peratura exterioar, cu sistem de diag nosticare integrat, interfa Optolink pentru Laptop i cu funcii noi de reglaj. Cu sistemul de reglaj n cascad este posibil obinerea unor puteri nominale pn la 240 kW. H Montajul, ntreinerea i lucrrile de ser vice se realizeaz mai uor datorit platformei unitare executate pe baza principiului constructiv modular i a sistemului de conectori cu fie. H Ocup loc puin prin faptul c nu este necesar existena unui spaiu lateral pentru service. H Adaptare automat a evacurii gazelor arse n cazul modelului fr racord la co: La prima punere n funciune i n regim de funcionare nu mai este necesar nici un reglaj, datorit adaptrii automate permanente la temperatura exterioar.

Avantajele la prima vedere H Cazan n condensaie pe combustibil gazos Cazan pentru nclzire: de la 4 pn la 60 kW, Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer: de la 6 pn la 24 kW H Randament normat: pn la 109 %. H Emisii extrem de sczute de substane poluante se ncadreaz n limitele prevzute de normativul ngerul albas tru i ndeplinete cele mai severe cerine stabilite de programul de la Hamburg cu privire la protejarea climei nclzire+sisteme solare. H Consum redus de energie electric datorit turaiei reglabile a suflantei pe curent continuu i a pompei circuitului de nclzire.

Vitodens 200 44 i 60 kW

5835 164 RO

Informaii privind produsul Reprezentare n seciune

Arztor MatriX-compact cu modulare pentru degajri extrem de reduse de substane poluante

Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil se asigur o funcionare sigur pe o perioad lung de utilizare i o putere termic nsemnat produs pe o suprafa de dimensiuni extrem de reduse

Pomp a circuitului de nclzire cu turaie reglat Schimbtor instantaneu de cldur n plci (la cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer) Racorduri pregtite pentru gaz i ap Automatizare digital a circui tului cazanului, comandat de temperatura exterioar, cu unitate de comand Comfortrol cu meniu

5835 164 RO

Vitodens 200

Date tehnice
Cazan pe combustibil gazos, tip constructiv B i C, Categoria I2ELL (model pe gaz metan) Categoria II2ELL 3P (model pe gaz lichefiat) Putere nominal nclzire TV/TR = 75/60 C TV/TR = 40/30 C Preparare de ap cald menajer Sarcin nominal Numr de identificare al produsului Presiunea la racordul de alimentare cu gaz Gaz metan Gaz lichefiat Presiunea max. la racordul de alimentare cu gaz*1 Gaz metan Gaz lichefiat mbar mbar mbar mbar 20 50 25,0 57,5 120 65 3,7 1 050 20 50 25,0 57,5 120 65 3,7 1 050 Cazan pentru nclzire pe gaz Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer pe gaz 15 - 60 16,6 - 66,3 15 - 60 15,8 - 63,2 6 - 24 6,6 - 26,3 6 - 24 6,3 - 25

kW kW kW kW

4 - 11 4,5 -12 4 - 16 4,2 - 16,7

6 - 24 6,6 - 26,3 6 - 24 6,3 - 25

8 - 32 8,7 - 35 8 - 32 8,3 - 33,3

11 - 44 12,2 - 48,6 11 - 44 11,6 - 46,3

CE-0085 AT0355

20 50 25,0 57,5 120 75 4,9 1 420

20 50 25,0 57,5 85 90 9,5 *2

20 50 25,0 57,5 85 90 9,5 *2

20 50 25,0 57,5 120 72 3,7 1 050

Putere electric absorbit max. W (inclusiv pompa de circulaie la 4 pn la 32 kW) Greutate Capacitate schimbtor de cldur Debit volumetric de agent termic la 200 mbar nlime de pompare Debit volumetric max. (valoare limit n cazul existenei unui element de decuplare hidraulic) Cantitate nominal de ap circulat la DT = 20 K Suprapresiune de lucru admis Racorduri Turul i returul cazanului Supap de siguran Dimensiuni Lungime Lime nlime nlime n m cu racord pentru gaze arse (accesoriu) nlime cu boiler pentru prepa rare a.c.m. amplasat sub cazan Racord la alimentarea cu gaz Preparatot instantaneu de a.c.m.*3 Capacitate circuit secundar Capacitate circuit primar Racorduri ap cald i ap rece Suprapresiune de lucru admis (circuit secundar) Valoare reglabil a temperaturii la ieire Putere de regim pentru prepararea a.c.m. la nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Cantitate consumat
*1Dac

kg litri litri/h

litri/h

1 400

1 600

3 500

3 500

1 400

litri/h bar G (filet ext.) R (filet int.) G (filet ext.) mm mm mm mm mm R (filet ext.) litri litri G (filet ext.) bar C kW litri/h litri/min

473 3 c c 406 500 900 1 116 1 975 b

1 032 3 c c 406 500 900 1 116 1 975 b

1 376 3 c c 406 500 900 1 116 1 975 b

1 892 3 1b 1 550 600 900 1 200 c

2 580 3 1b 1 550 600 900 1 200 c

1 032 3 c c 406 500 900 1 116 b 1,00 0,70 b 10 38 - 57 24 590 5835 164 RO 3-8

presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat nainte de intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului. *2Pompa circuitului de nclzire se poate livra ca accessoriu. *3Presiunea minim pentru racordul de ap rece 1 bar. 4

Vitodens 200

Cazan pe combustibil gazos

Cazan pentru nclzire pe gaz

Cazan pen tru nclzire i preparare de ap cald menajer pe gaz

Putere nominal nclzire TV/TR = 75/60 C TV/TR = 40/30 C Preparare de ap cald menajer Valori la racord considernd sarcina nominal cu gaz cu HuB Gaz metan tip CE 29,45 kWh/m3 34,01 MJ/m3 Gaz metan obinuit 28,13 kWh/m3 29,25 MJ/m3 Gaz lichefiat 12,79 kWh/m3 46,04 MJ/m3 Parametrii gaze arse*1 Temperatura (la temperatura pe retur de 30 C) la putere nominal la sarcin parial Temperatura (la temperatura pe retur de 60 C) Debit masic la gaz metan la putere nominal la sarcin parial pentru gaz lichefiat la putere nominal la sarcin parial

kW kW kW

4 - 11 4,5 -12 4 - 16

6 - 24 6,6 - 26,3 6 - 24

8 - 32 8,7 - 35 8 - 32

11 - 44 12,2 - 48,6 11 - 44

15 - 60 16,6 - 66,3 15 - 60

6 - 24 6,6 - 26,3 6 - 24

m3/h m3/h kg/h

1,77 2,05 1,30

2,65 3,08 1,94

3,52 4,10 2,59

4,90 5,64 3,62

6,69 7,77 4,94

2,65 3,08 1,94

C C C

35 32 65

45 35 70

45 35 70

35 33 65

40 35 70

45 35 70

kg/h kg/h kg/h kg/h

31,5 7,8 30,9 7,7 100 1,0

47,3 11,8 46,4 11,5 100 1,0

63,2 15,7 61,0 15,4 100 1,0

81,2 21,1 78,2 18,0 100 1,0

110,6 27,7 106,7 26,6 100 1,0

47,3 11,8 48,4 11,5 100 1,0

Depresiunea disponibil la co Pa mbar Cantitate medie de condens la gaz metan i TV/TR = 75/60 C TV/TR = 40/30 C Diametru interior al conductei ctre vasul de expansiune Supap de siguran Evacuare condens tu de evacuare a gazelor arse Conduct de admisie aer
*1Valori

litri/zi litri/zi DN DN

3,5 - 4 5-6 20 15

8 - 10 11 - 13 20 15 20 - 24 80 125

10 - 12 15 - 17 20 15 20 - 24 80 125

11 - 15 14 - 19 20 20 20 - 24 100 150

18 - 22 23 - 28 20 20 20 - 24 100 150

8 - 10 11 - 13 20 15 20 - 24 80 125

tu pentru furtun mm 20 - 24 diametru interior mm exterior mm 80 125

de referin pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform DIN 4705. Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C. Datele pentru sarcina parial se refer la o putere de 30 % din puterea nominal. n cazul unei alte sarcini pariale (depinznd de regimul de funcionare al arztorului) trebuie calculat debitul masic de gaze arse n mod corespunztor. Temperatura gazelor arse, la o temperatur pe retur de 30 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse. Temperatura gazelor arse, la o temperatur pe retur de 60 C, servete la stabilirea domeniului de utilizare a tubulaturii de evacuare a gazelor arse cu temperaturi de funcionare maxim admise.

5835 164 RO

" Pentru date tehnice cu privire la boilerele pentru preparare de ap cald menajer i componentele modulare Viessmann, vezi fiele tehnice separate. 5

Vitodens 200

Vitodens 200 pn la 32 kW

158

125 ADG

250

125

250

900 (nlime)

900 (nlime)

938 1 000

(recomandat de la OKFF)*1

HV GA HR

(recomandat de la OKFF)*1

930

HV GA HR

406 (lungime)

120 187 250 314 380 500 (lime)

1 975

+15 0

120 187 250 314 380 500 (lime) Muchia pardoselii finisate

+15 0

Muchia pardoselii finisate

Montaj aparent

*1n

combinaie cu un boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat sub cazan este obligatorie, n celelalte cazuri constituie numai o recomandare.

Legend ADG Vas de expansiune G c ATR Racord plnie de evacuare E Golire GA Racord la alimentarea cu gaz HR Retur circuit primar HV Tur circuit primar OKFF Muchia superioar a pardoselii finisate SIV Supap de siguran

Numai la cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz: KW Ap rece G b WW Ap cald G b Numai la cazan pentru nclzire, pe gaz: SRL Retur boilerG c SVL Tur boilerG c

1 975

Montaj sub tencuial

875 1 070

SVL/ WW SRL/ KW

125

SVL/ WW SRL/ KW

1 125

965 1 057

ATR 75

965 1 057

1 125
5835 164 RO

Vitodens 200

Vitodens 200 de la 44 kW

215 125

300

ADG

900 (nlime)

1 975 (recomandat de la OKFF)

SVL HV GA

SRL 44 GA 75 187 300 413 525 ATR 300 cca 984 1 030 600 HR

SIV 50 550 (lungime)

SIV

600 (lime)

OKFF

Legend ADG Vas de expansiune (G 1) ATR Racord plnie de evacuare GA Racord la alimentarea cu gaz HR Retur circuit primar HV Tur circuit primar OKFF Muchia superioar a pardoselii finisate SIV Supap de siguran SRL Retur boilerG 1b SVL Tur boilerG 1b

Instalaii cu mai multe cazane Date referitoare la instalaii cu mai multe cazane, vezi instruciunile de proiectare pentru Vitodens i lista de preuri.

5835 164 RO

1 010

1 125

1 200

Vitodens 200 Pompe pentru circuitele de nclzire

Pompe pentru circuitele de nclzire:

Vitodens 200 pn la 32 kW (nlime de pompare a pompei circuitului de nclzire instalat n aparat)

6 5 4 3 2 1 0

60 50 40 30 20 10 kPa 0 200 300 400 Debit n litri/h A A de la 4 pn la 24 kW B de la 8 pn la 32 kW B

nlime de pompare m coloan de ap

500

600

700

800

900

1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600

Vitodens 200 de la 44 kW (pompa circuitului de nclzire ca accesoriu) Tip Wilo VI RS 7 BUS Pompa circuitului de nclzire cu turaie reglat i cabluri pregtite pentru conec tare cu clapet unisens pentru instalare n cazanul Vitodens 200 (se poate instala i n afara cazanului). 8 7 6 5 nlime de pompare m coloan de ap 4 3 2 1 0 80 70 60 50 40 30 20 10 kPa 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

Debit n litri/h Lungime constructiv: 130 mm Racorduri G (filet ext.) 1b A Rezistena la curgere pe circuitul primar

5835 164 RO

Boiler pentru preparare de ap cald menajer

Preparare de ap cald menajer cu ajutorul unui boiler

Cazan Vitodens 200 pe gaz pentru nclzire pn la 32 kW Boiler pentru preparare de ap cald menajer, vezi fia tehnic separat. Cazan Vitodens 200 pe gaz pentru nclzire de la 44 kW Pentru aceste aparate pot fi utilizate boilere pentru preparare de ap cald menajer din gama de produse Viessmann (vezi Registrele 15 i 16), care ndeplinesc condiiile legate de putere. Se pot livra boilere pentru preparare de ap cald menajer, aezate vertical, cu carcasa de culoare alb Vitocell-V 100 pn la 300 litri, Vitocell-V 300 (tip EVA) pn la 200 litri i Vitocell-B 100 cu 300 litri (denumirea produsului cu adaosul -W). Toate celelalte boilere se livreaz cu carcasa de culoare vito-argintiu. Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler Nr. de comand Tipul pompei Tensiune Intensitate nominal Condensator Putere absorbit Conectare Cablu de conectare 7339 468 VIRS 30/6-1 230 0,63 3,6 110 - 140 1a 4,7

V~ A mF W R (filet int.) m

Scheme de racordare pentru boilerul pentru preparare de ap cald menajer Vitodens 200 pn la 32 kW Cu set de racordare i pomp de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (prin ventil cu 3 ci) Vitodens 200 de la 44 kW Cu pomp extern de circulaie pentru nclzirea apei din boiler (accesoriu)

HV HR

HR HV

SVL

SVL

SRL

SRL

5835 164 RO

Montaj pe perete nefinisat (montaj aparent)

Pregtiri executate pe peretele nefinisat pentru montajul cazanului Vitodens 200 (pn la 32 kW) direct pe perete Montaj aparent
Accesorii necesare n cazul instalrii caza nului fr boiler pentru preparare de ap cald menajer Suport pentru montaj cu elemente de fixare, armturi i robinet de gaz R b cu termoventil de siguran montat n cazul racordrii unui boiler pentru preparare de ap cald menajer este necesar n mod suplimentar Setul de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald menajer Indicaii! Pentru executarea lucrrilor de ntreinere trebuie asigurat un spaiu de 700 mm n faa cazanului Vitodens respectiv a boilerului pentru preparare de ap cald menajer. n stnga i n dreapta cazanului Vitodens nu este necesar pstrarea unui spaiu pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere.

B C

E HR SRL/KW GA SVL/WW HV

OKFF

Reprezentat n figur: racordarea cazanului pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz Legend E Golire GA Racord la alimentarea cu gaz R b HR Retur circuit primar G c HV Tur circuit primar G c OKFF Muchia superioar a pardoselii finisate Numai la cazan pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer KW Ap rece G b WW Ap cald G b Numai la cazan pe gaz pentru nclzire SRL Retur boiler G c SVL Tur boiler G c
*1n

A Suport pentru montaj B Vitodens C Spaiu pentru cablurile de alimentare electric Cablurile trebuie s ias cca 1 200 mm din perete D Boiler pentru preparare de ap cald menajer ca aparat mural (dac exist) 5835 164 RO

combinaie cu un boiler pentru pre parare de ap cald menajer amplasat sub cazan este obligatorie, n celelalte cazuri constituie numai o recomandare.

10

Montaj pe perete nefinisat (sub tencuial)

Pregtiri executate pe peretele nefinisat pentru montajul cazanului Vitodens 200 (pn la 32 kW) direct pe perete Montaj sub tencuial
Accesorii necesare n cazul instalrii caza nului fr boiler pentru preparare de ap cald menajer Suport pentru montaj cu elemente de fixare, armturi i robinet de gaz R b cu termoventil de siguran montat n cazul racordrii unui boiler pentru preparare de ap cald menajer este necesar n mod suplimentar Setul de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald menajer Indicaii! Pentru executarea lucrrilor de ntreinere trebuie asigurat un spaiu de 700 mm n faa cazanului Vitodens respectiv a boilerului pentru preparare de ap cald menajer. n stnga i n dreapta cazanului Vitodens nu este necesar pstrarea unui spaiu pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere. Set pregtitor pentru montaj Pentru montarea conductelor puse la dispoziie de instalator, fr instalarea armturilor, poate fi utilizat ablonul pen tru pregtirea montajului.

B C

ATR E HR SRL/KW GA SVL/WW HV OKFF

Reprezentat n figur: racordarea cazanului pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz Legend ATR Racord pentru plnia de evacuare a condensului R 1 E Golire GA Racord la alimentarea cu gaz R b HR Retur circuit primar G c HV Tur circuit primar G c OKFF Muchia superioar a pardoselii finisate Numai la cazan pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer KW Ap rece G b WW Ap cald G b Numai la cazan pe gaz pentru nclzire SRL Retur boiler G c SVL Tur boiler G c
*1n

A Suport pentru montaj B Vitodens C Spaiu pentru cablurile de alimentare electric Cablurile trebuie s ias cca 1 200 mm din perete

5835 164 RO

combinaie cu un boiler pentru pre parare de ap cald menajer amplasat sub cazan este obligatorie, n celelalte cazuri constituie numai o recomandare. 11

Montaj pe perete nefinisat (ram de montaj)

Pregtirea instalrii cazanului Vitodens 200 (pn la 32 kW) pe un perete nefinisat cu ram de montaj
A B
Ram de montaj Cu vas de expansiune cu membran (capacitate nominal 12 litri), armturi, elemente de fixare i robinet de col pen tru gaz R b cu termoventil de siguran H pentru cazan pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer pentru montaj aparent cu racorduri lipite cu racorduri filetate pentru montaj sub tencuial H pentru cazan pe gaz pentru nclzire pentru montaj aparent cu racorduri lipite cu racorduri filetate pentru montaj sub tencuial Armturile sunt montate n carcasa aparatului. Indicaie! Pentru executarea lucrrilor de ntreinere trebuie asigurat un spaiu de 700 mm n faa cazanului Vitodens 200 respectiv a boilerului pentru preparare de ap cald menajer. n stnga i n dreapta cazanului Vitodens 200 nu este necesar pstrarea unui spaiu pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere. Rama de montaj nu are voie s fie ten cuit.

E HR SRL/KW GA SVL/WW HV OKFF

Legend E Golire GA Racord la alimentarea cu gaz R b HR Retur circuit primar G c HV Tur circuit primar G c OKFF Muchia superioar a pardoselii finisate Numai la cazan pentru nclzire i prepa rare de ap cald menajer, pe gaz: KW Ap rece G b WW Ap cald G b Numai la cazan pentru nclzire, pe gaz: SRL Retur boiler G c SVL Tur boiler G c
*1n

A Ram de montaj pentru cazanul Vitodens 200 B Punct de referin muchia superioar a cazanului C Spaiu pentru cablurile de alimentare electric

combinaie cu un boiler pentru pre parare de ap cald menajer amplasat sub cazan este obligatorie, n celelalte cazuri constituie numai o recomandare. 5835 164 RO

12

Montajul pe un perete nefinisat

Pregtirea instalrii pe peretele nefinisat pentru montarea cazanului Vitodens 200 (de la 44 kW) direct pe perete
Cu cazanul Vitodens 200 se livreaz un ablon cu ajutorul cruia se marcheaz poziia uruburilor pentru suportul de perete i poziia pe perete a tubulaturii pentru evacuarea gazelor arse. Legtura ntre cazan i circuitele de nclzire trebuie executat de instalator (robineii pentru ntreinere i piesele de racordare prin nfiletare ca accesorii). Armturile corespunztoare de nchidere i robinetul de gaz se pot comanda sepa rat (vezi lista de preuri). Indicaii! Pentru executarea lucrrilor de ntreinere se va pstra un spaiu de 700 mm n faa cazanului Vitodens 200. n stnga i n dreapta cazanului Vitodens 200 nu este necesar pstrarea unui spaiu pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere.

5835 164 RO

A Punct de referin muchia superioar a cazanului Vitodens 200 B Suport pentru montaj pe perete C ablon pentru montajul cazanului Vitodens 200
*1Recomandare.

13

Montajul pe un perete nefinisat

Instalare independent
C D
Ram pentru montaj independent Vitodens 200 pn la 32 kW pentru Vitodens i boiler mural pentru preparare de ap cald menajer (capacitate de 80 litri). Pentru montaj pe perete, pentru ampla sare independent sau pentru ncadrare. Cu armturi i robinet de col pentru gaz R b cu termoventil de siguran. H pentru cazan pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer cu racorduri lipite cu racorduri filetate H pentru cazan pe gaz pentru nclzire cu racorduri lipite cu racorduri filetate A Ram de montaj pentru amplasare independent pentru Vitodens cu consol B Extensie pentru montaj n tavan (Vitodens) C Ram de montaj pentru amplasare independent pentru boiler mural in clusiv extensia pentru montaj n tavan D Boiler mural pentru preparare de ap cald menajer (capacitate de 80 litri) E Vitodens F Extensie pentru vas de expansiune cu membran pus la dispoziie de insta lator

E B A F
mn. 2 400 - max. 3 000

max. 1 100

max. 2 000

Indicaii pentru Vitodens 200 de la 44 kW Vitodens 200 cu putere de 44 i 60 kW pot fi de asemenea montate pe rama pentru amplasare independent. Dimensiunile aparatului depesc pe am bele pri rama de montaj pentru ampla sare independent cu 20 mm. Consola nu poate fi utilizat i boilerele murale pentru preparare de ap cald menajer amplasate lng cazan nu sunt indicate pentru cazane Vitodens 200 de 44 i 60 kW.

14

5835 164 RO

Conectare electric

Conectare electric
La lucrrile n vederea conectrii la reea se vor respecta condiiile impuse de CONEL i de normativele internaionale! Cablul de alimentare de la reea poate fi asigurat cu max. 16 A. Alimentarea de la reea (230 V~, 50 Hz) se va executa printr-un racord fix. Conectarea cablurilor de alimentare i a accesoriilor se face la un reglet cu fie ncorporat n aparat. Conectarea la alimentarea de la reea a accesoriilor Conectarea la alimentarea de la reea a unor componente accesorii poate s se fac direct la automatizare. Acest racord se conecteaz i se deconecteaz de la comutatorul pornit-oprit al instalaiei (max. 3 A). n cazul amplasrii n ncperi umede, conectarea la reea a accesoriilor nu se va face la automatizare. Cablurile se las n domeniul marcat (vezi figur) s atrne din perete 1 200 mm. Se vor utiliza urmtoarele tipuri de cabluri: NYM-J3 1,5 mm2 pentru cabluri de alimentare de la reea. NYM cu numrul necesar de fire pentru racordurile externe. Cabluri cu dou fire pentru H adaptor set extensie pentru racordare H senzor pentru temperatura exterioar H Vitotronic 050 H set de extensie pentru circuit de nclzire cu van de amestec H comutarea extern a regimului de funcionare H blocare extern H semnalizarea avariilor H cronotermostat F H cronotermostat M H soclu pentru montaj pe perete. Cabluri cu trei fire pentru H telecomand WS/RS H cronotermostat A H pomp de recirculare. Vitodens 200 de la 4 pn la 32 kW Vitodens 200, de la 44 kW

750

B
100

740

B
70

70

215

A Punct de referin muchia superioar a cazanului Vitodens B Spaiu pentru cablurile de alimentare electric

90

265

Comutator de blocare O blocare trebuie s se poat realiza n cazul funcionrii cu racord la co, dac un aparat pentru evacuarea gazelor arse (hot, aparat pentru evacuarea gazelor arse etc.) are acelai traiect de evacuare. n acest scop poate fi instalat Adaptorul pentru extensia racordrii (accesoriu). n cazul pornirii arztorului se deconecteaz cu ajutorul adaptorului aparatele pentru evacuarea gazelor arse (adaptorul nu are voie s fie instalat n zona de protecie 1 sau 2).

5835 164 RO

15

Vitodens 200 pentru nlocuirea unor aparate de la alte firme

Vitodens 200 (pn la 32 kW) pentru nlocuirea unor aparate de la alte firme
Racordurile hidraulice i cele pentru evacuarea gazelor arse prevzute la Vitodens au prin adaptare aceleai dimensiuni ca Cerastar-ZR-/ZWR i Thermoblock-VC/-VCW. n cazul lucrrilor de modernizare, pentru nlocuirea urmtoarelor aparate de la alte firme cu cazane Vitodens, se pot procura ca accesorii adaptori cu elemente pentru racordarea circuitului primar i a celui secundar i elemente de fixare (vezi lista de preuri). Preul nu este mai ridicat n comparaie cu cazul n care se nlocuiete cazanul cu un cazan de la alt firm de specialitate. n cazul nlocuirii cazanului pe gaz cu un cazan n condensaie pe gaz Vitodens 200 trebuie nlocuit tubulatura de evacuare a gazelor arse cu una indicat pentru utili zarea tehnicii de condensare (vezi lista de preuri Sistem de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens). Utilizarea n continuare a armturilor hidraulice existente sau utilizarea de armturi Viessmann este posibil.

nlocuirea aparatelor Cerastar-ZR/-ZWR

Funcionare fr racord la co Racordurile pe traiectul de evacuare a gazelor arse au aceleai dimensiuni.

112

407 Dimensiuni Cerastar

1 084

990

1 084

850

874

Vitodens

77

Racordurile hidraulice existente au aceleai dimensiuni.

Montaj sub tencuial

Montaj aparent

77

95

194

94

Racordurile hidraulice au aceleai dimensiuni.

194

77 194

Set de livrare (inclusiv ina de fixare) Dac trebuie nlocuii robineii de ntreinere, se pot obine ca accesorii robinei de ntreinere potrivii. 16

5835 164 RO

Vitodens 200 pentru nlocuirea unor aparate de la alte firme

nlocuirea cazanelor Thermoblock-VC/-VCW

Funcionare fr racord la co Racordurile pe traiectul de evacuare a gazelor arse au aceleai dimensiuni.

96

119

407

1 019

855

974

927

71

974 145
Racordurile hidraulice au aceleai dimensiuni.

Dimensiuni Thermoblock

1 019

Vitodens

45

45

120 200

120 200

Racordurile hidraulice existente au aceleai dimensiuni.

Montaj sub tencuial

Montaj aparent

71

145

71

Set de livrare (inclusiv ina de fixare)

Dac trebuie nlocuii robineii de ntreinere, se pot obine ca accesorii robinei de ntreinere potrivii.

5835 164 RO

145

17

Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant

Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant

Montat n Vitodens H Automatizare digital a circuitului caza nului pentru funcionarea cazanului Vitodens cu temperatur constant a apei din cazan H Pentru funcionare comandat de tem peratura de ambian este necesar un cronotermostat A, F sau M H Sistem de diagnosticare integrat H Regulator integrat pentru temperatura apei calde menajere din boiler

Structur i funcii
Structur Automatizarea conine: comutatorul pornit-oprit al instalaiei, comutatorul de testare/verificare, comuta torul pentru funcii de confort (numai la cazan pe gaz pentru nclzire i preparare de ap cald menajer), limitatorul elec tronic al temperaturii maxime, termostat (Nr. Reg. DIN DIN TW 110898S, n unitatea de comand a arztorului LGM29.XX), display cu afiaj digital, microcomputer, selectorul pentru regimul de funcionare, butoane rotative pentru temperatura apei din cazan i temperatura apei calde menajere, sistem de diagnosticare inte grat i sigurane. Regimul economic de var Tip de funcionare w Arztorul este pornit numai pentru nclzirea apei din boiler (comanda de pornire se obine de la regulatorul de temperatur al apei calde menajere din boiler). Senzor pentru temperatura apei calde din boiler Setul de livrare pentru H Set de racordare pentru boiler mural pentru preparare de ap cald menajer (80 litri) (trebuie comandat) H Set de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat sub cazan (120 sau 150 litri) (trebuie comandat) H Set de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat lng cazan (160, 200 sau 300 litri) sau alte boilere pentru prepa rare de ap cald menajer (trebuie comandat) H Pentru Vitodens 200 de la 44 kW trebuie comandat separat senzorul pentru tem peratura apei din boiler (vezi lista de preuri). Lungimea cablului cca 3,75 m, pregtit pentru conectare Tipul de protecie: IP 32 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +90 C H la depozitare H i transport: de la 20 pn la +70 C

Senzor de temperatur al cazanului Dac senzorul de temperatur al cazanului este conectat la automatizare i montat n cazan. Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +130 C H la depozitare i H transport: de la 20 pn la +70 C Indicaie! n cazul instalrii unui dipozitiv de decu plare hidraulic (preselector hidraulic) trebuie conectat pentru turul comun un senzor de temperatur dup preselectorul hidraulic (vezi instruciunile de proiectare Vitodens).

Date tehnice Tensiune nominal: Frecven nominal: Intensitate nominal: Clasa de protecie: Tipul de protecie: 230 V~ 50 Hz 4A I IP X4D conform EN 60 529 Mod de funcionare: Tip 1B conform EN 60 730-1 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C Utilizare n ncperi de locuit i n centrale termice (condiii normale de mediu ambiant) H la depozitare i H transport: de la 20 pn la +65 C Reglajul termostatului electronic (regim de nclzire): 82 C (nu se poate modifica) Reglajul regulatorului digital de temperatur (preparare a.c.m.): de la 42 pn la 84 C Reglajul limitatorului de temperatur: 100 C (nu se poate modifica) Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere: de la 32 pn la 57 C

Funcia de protecie la nghe La temperatura apei din cazan de 5 C pornete arztorul i la temperatura apei din cazan de 55 C se oprete din nou. Pompa de circulaie este pornit simultan cu arztorul i oprit mai trziu. Funcia de protecie la nghe este activat pentru toate regimurile de funcionare. Pentru protecia la nghe a instalaiei poate fi pornit i pompa de circulaie pe lng arztor, la anumite intervale de timp (pn la de 24 ori pe zi) pentru aproximativ 10 minute.

18

5835 164 RO

Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar

Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar

Montat n Vitodens H Automatizare digital a circuitului caza nului, comandat de temperatura exterioar, pentru regim de funcionare al cazanului Vitodens cu temperatur reglabil liniar controlat H cu unitate de comand standard sau cu unitate de comand Comfortrol coman dat prin meniu H Programator digital pentru programul de funcionare pentru zi i sptmn cu cte patru intervale de conectare programabile pe zi pentru regimul redus de funcionare, pentru prepararea de ap cald menajer i pentru pornirea pompei de recirculare H Protecia la nghe a instalaiei de nclzire H Sistem de diagnosticare integrat H Regulator integrat pentru temperatura apei calde menajere din boiler

Structur i funcii
Structur modular Automatizarea este compus dintr-un aparat principal, module electronice i o unitate de comand. Automatizarea conine: comutatorul pornit-oprit al instalaiei, comutatorul de testare/verificare, comutatorul pentru funcii de confort (numai la cazane pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz), limitatorul electronic pentru temperatura maxim, termostat (Nr. Reg. DIN TW 110898S, n unitatea de comand a arztorului LGM29.XX), micro computer, posibiliti pentru reglarea inter valelor de conectare, a temperaturilor pentru regimul normal i regimul redus, temperatura apei calde menajere, reglarea caracteristicilor de nclzire, informare cu privire la temperaturi, sistem de diagnoz integrat i sigurane. Reglajul termostatului electronic (regim de nclzire): 82 C (nu se poate modifica) Reglajul regulatorului digital de temperatur (preparare a.c.m.): de la 42 pn la 84 C Reglajul limitatorului de temperatur: 100 C (nu se poate modifica) Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere H cu unitate de coH mand standard: de la 32 pn la 60 C H cu unitate de H comand H Comfortrol: de la 10 pn la 60 C Domeniu de reglaj al caracteristicilor de nclzire H nclinarea H caracteristicii H de nclzire H unitate de H comand H standard: de la 0,2 pn la 2,6 unitate de H comand Comfortrol: de la 0,2 pn la 3,5 H nivelul caracteH risticii de H nclzire: de la 12 pn la +33 K Programatorul unitii de comand Programator digital cu program zi sptmn, calendar anual i trecere automat la ora de var/iarn. Ora, ziua sptmnii i orele de conec tare/deconectare standard sunt reglate din fabricaie (programabile individual), se pot programa maximum patru inter vale de conectare. Interval minim de conectare: 10 minute Rezerva de baterie: 15 ani

Selectarea regimurilor de funcionare Pentru toate regimurile de funcionare este prevzut o protecie la nghe*1 a instalaiei de nclzire. Cu ajutorul selectorului de programe pot fi reglate urmtoarele regimuri de funcionare: n cazul unitii de comand standard H funcionare permanent n regim deconectat H numai preparare de ap cald menajer H regim normal/regim redus sau regim normal/regim deconectat H regim permanent normal H regim permanent redus. n cazul unitii de comand Comfortrol H funcionare permanent n regim deconectat H numai preparare de ap cald menajer H funcionare n regim normal/regim re dus sau funcionare n regim normal/ regim deconectat.
*1vezi

Funcii specifice cazanului Automatizarea adapteaz temperatura apei din cazan (= temperatura pe turul unui circuit de nclzire racordat direct/ sau a unui circuit cu van de amestec n combinaie cu setul de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec) automat la temperatura exterioar. Ea dispune de posibilitatea de reglaj a tem peraturii apei calde menajere din boiler cu comand prioritar pentru preparare de ap cald menajer (pompa circuitului de nclzire oprit). Conform regulamentului n vigoare pri vind instalaiile de nclzire, reglarea tem peraturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile termostatice.

Unitate de comand standard H Afiarea temperaturilor i a mesajelor de avarie pe display H Codri efectuate pe dispayul unitii de comand.

funcia de protecie la nghe.

Funcia de protecie la nghe Funcia de protecie la nghe este H activat n cazul n care temperatura exterioar coboar sub cca +1 C. n cadrul funciei de protecie la nghe pornete pompa circuitului de nclzire i apa din cazan este meninut la o temperatur minim de cca 20 C. H dezactivat n cazul n care temperatura exterioar urc peste cca +3 C.

Date tehnice Tensiune nominal: Frecven nominal: Intensitate nominal: Clasa de protecie: Tipul de protecie: 230 V~ 50 Hz 4A I IP X4D conform EN 60 529 Mod de funcionare: Tip 1B conform EN 60 730-1 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C Utilizare n ncperi de locuit i n centrale termice (condiii normale de mediu ambiant) H la depozitare H i transport: de la 20 pn la +65 C Unitate de comand Comfortrol H display luminat cu 8 rnduri de text H transmiterea comenzilor prin meniu H toate reglajele, programrile importante i semnalizrile de erori cu afiaj textual H programul de vacan H tast pentru regimul de petrecere, pentru a putea comuta oricnd pe funcionare n regim normal H tast pentru regimul economic, la funcionare n regim normal tempera tura nominal scade cu cca 2 C. Unitile de comand pot fi utilizate ca telecomenzi (soclul pentru montaj pe perete trebuie comandat separat).

Regimul economic de var Regim de funcionare w Arztorul este pornit numai pentru nclzirea apei din boiler (comanda de pornire se obine de la regulatorul de temperatur al apei calde menajere din boiler).

5835 164 RO

19

Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar Automatizare cu reglaj n cascad pentru instalaii cu mai multe cazane

Reglarea caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel) Automatizarea regleaz temperatura apei din cazan (= temperatura pe tur a circuitu lui de nclzire fr van de amestec) i temperatura pe tur a circuitului de nclzire cu van de amestec (n combi naie cu un set de extensie pentru un cir cuit de nclzire cu van de amestec) n funcie de temperatura exterioar. Temperatura pe tur necesar pentru atin gerea unei anumite temperaturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea termic a cldirii respective. Prin reglajul celor dou caracteristici de nclzire se adapteaz temperatura apei din cazan i temperatura pe tur la aceste condiii. Caracteristici de nclzire: Temperatura apei din cazan, respectiv temperatura pe tur n C nclinarea caracteristicii de nclzire

Senzor pentru temperatura apei din cazan Senzorul de temperatur al cazanului este conectat la automatizarea comandat de temperatura exterioar i montat n cazan. Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +130 C H la depozitare H i transport: de la 20 pn la +70 C Indicaie! n cazul instalrii unui dipozitiv de decu plare hidraulic (preselector hidraulic) trebuie conectat pentru turul comun un senzor de temperatur dup preselectorul hidraulic (vezi instruciunile de proiectare Vitodens).

Senzor pentru temperatura apei calde din boiler Acest senzor este inclus n setul de livrare pentru H setul de racordare pentru boilere mu rale pentru preparare de ap cald menajer (80 litri) (trebuie comandat) H setul de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald menajer am plasat sub cazan (120 sau 150 litri) (trebuie comandat) H setul de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat lng cazan (160, 200 sau 300 litri) sau alte boilere pentru prepa rare de ap cald menajer (trebuie comandat) H pentru Vitodens 200 de la 44 kW trebuie comandat separat senzorul pentru tem peratura apei din boiler (vezi lista de preuri). Lungimea cablului cca 3,75 m, pregtit pentru conectare Tipul de protecie: IP 32 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +90 C H la depozitare H i transport: de la 20 pn la +70 C

Senzor pentru temperatura exterioar

Temperatura exterioar n C Temperatura apei din cazan este limitat de termostat i de temperatura reglat la limitatorul electronic de temperatur maxim. Temperatura pe tur nu poate depi tem peratura apei din cazan.

Locul unde se monteaz: H peretele dinspre nord sau nordvest al cldirii H la 2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe etaje, aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj. Conectare: H Cablu bifilar, lungimea cablului maxim 35 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 din cupru. H Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V. Tipul de protecie: IP 43 Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare, depozitare i transport: de la 40 pn la +70 C

Automatizarea cu reglaj n cascad este coninut n setul de livrare al instalaiei cu mai multe cazane (vezi lista de preuri) Numai n combinaie cu automatizarea pentru funcionare cu temperatur constant
Conectare n cascad, comandat de tem peratura exterioar a pn la 4 aparate murale pe gaz cu deblocarea treptat a aparatelor murale pe gaz. Ca automatizare supraordonat fa de automatizarea montat pentru funcio nare la temperatur constant. Automatizare pentru montaj pe perete H automatizare digital, cu reglaj n cas cad, comandat de temperatura exterioar, pentru funcionare cu reglaj liniar controlat a pn la 4 aparate murale pe gaz H cu display de comand H cu selector automat pentru cazanul conductor H programator digital pentru programul zilnic i sptmnal cu dou intervale de timp programabile pe zi pentru regimul redus H protecie la nghe a instalaiei de nclzire 5835 164 RO H sistem de diagnosticare integrat

20

Automatizare cu reglaj n cascad pentru instalaii cu mai multe cazane

Structur i funcii
Structur modular Automatizarea este alctuit dintr-un aparat de baz cu unitate de comand. Automatizarea conine: microcomputer, posibiliti de reglaj pen tru intervalele de conectare, temperaturi pentru funcionarea n regim normal i regim redus, reglarea caracteristicilor de nclzire, informare cu privire la tempera turi, contor pentru ore de funcionare i contor pentru impulsuri pentru fiecare aparat mural pe gaz, sistem de diagnosti care integrat i cablu pentru alimentare de la reea. Tablou de comand H Afiarea temperaturilor i a mesajelor de avarie pe display H Configurarea cu ajutorul tastelor i a afiajelor de la tabloul de comand H nregistrarea valorilor nominale i a intervalelor de timp. Caracteristica de nclzire
Temperatura pe tur C 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 20 15 10 5 0 -5 -10 C Temperatura circuitului Curbura caracteristicii de nclzire Minima temperaturii pe tur Minima temperaturii exterioare

Ceas programator Programator digital cu program zilnic i sptmnal, calendar anual i trecere automat la ora de var/iarn. Ora, ziua sptmnii i orele de conec tare/deconectare standard sunt reglate din fabricaie (programabile individual), se pot programa maximum patru inter vale de conectare. Interval minim de conectare: 15 minute Rezerva de baterie: 13 ani

Temperatura exterioar

Funcii specifice cazanului Automatizarea adapteaz automat tem peratura comun pe tur a aparatelor mu rale pe gaz la temperatura exterioar existent. Ea conecteaz treptat aparatele murale pe gaz. Modificare automat a ordinii de conectare a aparatelor murale pe gaz. Conform regulamentului n vigoare pri vind instalaiile de nclzire, reglarea tem peraturii trebuie s se fac din fiecare ncpere, de exemplu prin ventile termostatice.

Temperatura apei din cazan este limitat superior prin termocupla montat n au tomatizarea pentru funcionare cu tem peratur constant a aparatului mural pe gaz i prin temperatura reglat la limita rea digital a temperaturii maxime. Temperatura pe tur nu poate depi temperatura apei din cazan.

Selectarea regimurilor de funcionare Reglarea regimurilor de funcionare se realizeaz cu ajutorul ceasului programa tor i a valorilor fixate pentru tempera tur. Funcionarea n regim de petrecere (per manent regim de nclzire) se poate selecta separat.

Senzor pentru temperatura pe tur (NTC) Senzorul pentru turul comun este conec tat la automatizarea cu reglaj n cascad i se monteaz pe turul comun. Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +130 C H la depozitare i transport: de la 20 pn la 170 C

Date tehnice Tensiune nominal: Frecven nominal: Putere absorbit: Clasa de protecie: Mod de funcionare: 230 V~ 50 Hz 6W I Tip 1B conform EN 60 730-1

Funcia de protecie la nghe Funcia de protecie la nghe este H activat n cazul n care temperatura exterioar coboar sub cca +3 C. n cadrul funciei de protecie la nghe, apa din cazan este meninut la o tem peratur ce poate fi reglat. H dezactivat n cazul n care temperatura exterioar urc peste cca +4 C. Senzor de temperatur exterioar (NTC)

5835 164 RO

Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C Utilizare n ncperi de locuit i n centrale termice (condiii normale de mediu ambiant) H la depozitare H i transport: de la 10 pn la +65 C Domeniu de reglaj pentru limitarea electronic a temperaturii pe tur: de la 1 pn la 100 C Domeniu de reglaj al caracteristicilor de nclzire H nceputul caracteH risticii de nclzire H (temperatura H exterioar +20 C) H Punct de baz: de la 1 pn la 30 C H Sfritul caracteH risticii de nclzire H (temperatura H exterioar 10 C) H Punct de referin: de la 1 pn la 100 C

Reglarea caracteristicilor de nclzire Automatizarea regleaz temperatura pe turul aparatelor murale pe gaz n funcie de temperatura exterioar. Temperatura pe tur necesar pentru atin gerea unei anumite temperaturi de ambi an depinde de instalaia de nclzire i de izolarea termic a cldirii respective. Prin reglajul caracteristicii de nclzire se adapteaz temperatura pe tur la aceste condiii.

Locul unde se monteaz: H peretele dinspre nord sau nordvest al cldirii H la 2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, pentru cldiri cu mai multe etaje apr oximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj. Conectare: H cablu bifilar, lungimea cablului maxim 35 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 din cupru. H cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V. Tipul de protecie: IP 43 Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare, depozitare i transport: de la 40 pn la +70 C

21

Accesorii pentru automatizare la funcionare cu temperatur constant

Accesorii pentru automatizare la funcionare cu temperatur constant

Cronotermostat A cu comenzi de conectare sau deconectare (dou valori de reglaj), Nr. de comand 9544 556 Cronotermostat F cu comenzi de conectare sau deconectare (dou valori de reglaj), Nr. de comand 7450 023 Unitate de transmisie prin unde radio, Nr. de comand 7450 021 compus din receptor i modul de emisie. Se poate utiliza numai n combinaie cu un cronotermostat F. Receptor de unde radio

Termostat de ambian cu program de zi ce poate fi reglat Intervalele de conectare standard sunt reglate din fabricaie (pot fi programate individual), interval minim de conectare 15 minute. Cronotermostatul A se monteaz n ncperea principal de locuit pe un perete interior, opus celui pe care se afl corpu rile de nclzire, dar nu pe etajere, n nie, n imediata apropiere a unei ui sau n vecintatea unei surse de cldur (de exemplu raze solare directe, emineu, televizor etc.). Conectarea la automatizare: cablu cu 3 fire cu o seciune a conductorului de 0,75 mm2. Tensiune nominal: 24 V Sarcin nominal a contactului liber de potenial: 10 mA 24 V~/ Tipul de protecie: IP 20 conform EN 60 529 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare i H transport: de la 20 pn la +65 C Domeniu de reglaj al valorilor nominale pentru funcionare n regim normal i regim redus: de la 10 pn la 30 C Temperatura de ambian nominal la funcionare n regim deconectat: 6 C

Termostat de ambian cu program de funcionare zilnic i sptmnal. Ora, ziua sptmnii i orele de conec tare/deconectare standard sunt reglate din fabricaie (programabile individual), se pot programa maximum patru inter vale de conectare. Cronotermostatul F se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete opus celui pe care se afl corpurile de nclzire, dar nu pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apro pierea surselor de cldur (de exemplu raze solare directe, emineu, televizor etc.). Funcionare fr alimentare de la reea (dou baterii mici de 1,5 V, durat de funcionare cca 2 ani). Conectarea la automatizare: cablu cu 2 fire cu o seciune a conductorului de 0,75 mm2. Tensiune nominal: 3 V Sarcin nominal a contactului liber de potenial: 6 (4) A 250 V~ Tipul de protecie: IP 20 conform EN 60 529 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare H i transport: de la 20 pn la +65 C Domeniu de reglaj al valorilor nominale pentru funcionare n regim normal i regim redus: de la 5 pn la 35 C Temperatura de ambian nominal la funcionare n regim deconectat: 5 C

Modul de emisie

22

5835 164 RO

Pentru transmiterea informaiilor privind conectarea/deconectarea prin unde radio. Receptorul de unde radio se monteaz n apropierea automatizrii; modulul de emi sie se conecteaz la cronotermostatul F (distana minim ntre receptorul de unde radio i cronotermostat este de 1,5 m). Unitatea pentru transmisia informaiilor prin unde radio nu are voie s se monteze n zonele de protecie de la 0 pn la 3. Transmisia de informaii prin unde radio permite amplasarea arbitrar a cronoter mostatului ca i montajul simplu i necostisitor, prin economisirea cablului pn la cronotermostatul F. Se asigur transmisia pe o distan de pn la dou etaje. Se pot transmite simul tan pn la 10 informaii prin unde radio (modulul de emisie i cel de recepie). Distana de emisie-recepie poate fi dimi nuat de materiale metalice (de exemplu beton armat, ui metalice). Pertubarea transmisiei poate fi cauzat de surse de perturbaii electromagnetice (de exemplu cabluri de nalt tensiune, aparate de uz casnic). Conectarea la cronotermostatul F: cablu cu 2 fire cu o seciune a conductorului de 0,75 mm2. Tensiune nominal: 230 V~ Frecven nominal: 50 Hz Putere absorbit: 2,5 VA Sarcin nominal a contactului liber de potenial: 6 (4) A 250 V~ Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare H i transport: de la 20 pn la +65 C Frecvena de transmisie: 433,92 MHz Tipul de protecie: IP 20 conform EN 60 529

Accesorii pentru automatizare la funcionare cu temperatur constant

Cronotermostat M cu comand analogic (reglaj liniar), Nr. de comand 7450 024 n comparaie cu cronotermostatul F, cro notermostatul M cu comand analogic declaneaz, n funcie de abaterea tem peraturii de ambian de la valoarea nominal reglat, o corecie a temperaturii apei din cazan. n felul acesta se obine o precizie mai mare n ceea ce privete reglajul temperaturii de ambian i o diminuare a numrului de porniri ale arztorului.

Modulul de comand radio al ceasului, Nr. de comand 7450 022 Pentru recepia emitorului de semnale orare DCF 77. Reglajul exact, prin comand radio, al orei i datei. Modulul de comand radio a ceasului se conecteaz la cronotermostatul F respectiv M.

Adaptor (set extensie pentru racordare) Nr. de comand 7404 582 Cu un adaptor se poate realiza una din funciile urmtoare: Se pot conecta max. 2 adaptori. H Conectarea unei electrovalve magnetice externe de siguran (combustibil lichid). H Blocarea aparatelor externe pentru evacuarea gazelor arse. O blocare este necesar dac un aparat pentru evacuarea gazelor arse (hot, aparate pentru evacuarea gazelor arse etc) se gsete pe traiectul aerului de ardere al cazanului Vitodens 200. H Conectarea unei pompe a circuitului de nclzire (n trepte). H Conectarea unei semnalizri de avarii.

Termostat de ambian cu program de funcionare zilnic i sptmnal. Ora, ziua sptmnii i orele de conec tare/deconectare standard sunt reglate din fabricaie (programabile individual), se pot programa maximum patru inter vale de conectare. Cronotermostatul M se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete opus celui pe care se afl corpurile de nclzire, dar nu pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apro pierea surselor de cldur (de exemplu raze solare directe, emineu, televizor etc.). Funcionare fr alimentare de la reea (dou baterii mici de 1,5 V, durat de funcionare cca 2 ani). Conectarea la automatizare: cablu cu 2 fire cu o seciune a conducto rului de 0,75 mm2. Tensiune nominal: 3 V Tipul de protecie: IP 20 conform EN 60 529 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare H i transport: de la 20 pn la +65 C Domeniu de reglaj al valorilor nominale pentru funcionare n regim normal i regim redus: de la 5 pn la 35 C Temperatura de ambian nominal la funcionare n regim deconectat: 5 C Tensiunea la borne la ieire: < 15 V Intensitate maxim admis: 30 mA Rezistena: de la 255 pn la 335 W

5835 164 RO

23

Accesorii pentru automatizarea pentru funcionare comandat de temperatura exterioar

Accesorii pentru automatizarea pentru funcionare comandat de temperatura exterioar

Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec, Nr. de comand 7450 058 Regulator pentru vana de amestec Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat) Termostat de imersie Pentru limitarea temperaturii maxime pentru nclziri prin pardoseal, Nr. de comand 7415 025

Regulatorul vanei de amestec se mon teaz direct pe vana de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 i R b pn la 1a. Regulatorul vanei de amestec este o unitate de reglaj cu motor: Sensul de ro taie este inversabil. Cu fi de conectare pentru pompa circui tului de nclzire, senzorul pentru temperatura pe tur (senzor aplicat), alimentarea de la reea i conexiunea la KM-BUS Tensiune nominal: 230 V~ Frecven nominal: 50 Hz Intensitate nominal: 4 (2) A Putere absorbit: 7,5 VA Clasa de protecie: Clasa de verificare: II Tipul de protecie: IP 32 conform EN 60 529 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare i H transport: de la 20 pn la +65 C Sarcin nominal admis la ieirea releului pentru pompa circuitului de nclzire s: 4 (2) A 230 V~ Motor: Cuplu de strngere: Timp de funcionare pentru 90: Zon moart a regulatorului PI la nclinare de 1,4: 3 Nm 2 minute 1,2 K

Se fixeaz cu o band de ntindere. Lungimea cablului cca 2 m, pregtit pentru conectare Tipul de protecie: IP 32 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +100 C H la depozitare i H transport: de la 20 pn la 70 C

Modul de extensie BUS Viessmann bifilar, Nr. de comand 7144 549 pentru conectarea unei automatizri a circuitului de nclzire Vitotronic 050, Vitocom 200, Vitocom 300 sau Solartrol. Format dintr-o plac de circuite inte grate.

Termostatul se monteaz pe turul circui tului de nclzire i oprete pompa circui tului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este prea mare. Cu cablu de conectare (cca 4 m i 0,8 m lungime) i conector modular. Domeniu de reglaj: de la 30 pn la 100 C Valoarea histerezisului de pornire-oprire: 8K Putere de cuplare: 10 (2) A 250 V~ Scal de reglaj: n carcas Teac de imersie din oel inoxidabil: R b 150 mm Nr. Reg. DIN: DIN TW 111999 sau Termostat aplicat Pentru limitarea temperaturii maxime pentru nclziri prin pardoseal, Nr. de comand 7415 026 (numai n combinaie cu conducte metalice)

24

5835 164 RO

Termostatul se monteaz pe turul circui tului de nclzire i oprete pompa circui tului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este prea mare. Cu cablu de conectare (cca 4 m i 0,8 m lungime) i conector modular. Domeniu de reglaj: de la 30 pn la 100 C Valoarea histerezisului de pornire-oprire: 8K Putere de cuplare: 10 (2) A 250 V~ Scal de reglaj: n carcas Nr. Reg. DIN: DIN TW 111999

Accesorii pentru automatizarea pentru funcionare comandat de temperatura exterioar

Indicaie privind reglarea temperaturii de ambian (funcie RS) cu ajutorul tele comenzilor Funcia RS nu are voie s acioneze dato rit ineriei nclzirilor prin paroseal asupra circuitelor de nclzire prin pardoseal.

Display, Nr. de comand 7450 160

Soclu pentru montaj pe perete cu masc de acoperire, Nr. de comand 7148 913 (dac unitatea de comand a automa tizrii urmeaz s fie utilizat drept telecomand)

Pentru instalare n automatizarea pentru funcionare comandat de temperatura exterioar, dac unitatea de comand a automatizrii este utilizat ca telecomand. Afiarea temperaturii apei din cazan i a mesajelor de avarie.

Senzor de temperatur pentru preselectorul hidraulic, Nr. de comand 7819 601 Ca senzor de temperatur pe tur pentru turul comun n cazul instalrii unui pres elector hidraulic. Poate fi fixat cu o band de tensionare. Lungimea cablului cca 3,75 m, pregtit pentru conectare Tipul de protecie: IP 32 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +90 C H la depozitare H i transport: de la 20 pn la +70 C

Pot fi folosite toate funciile unitii de comand. Funcia WS: montare n orice loc n cldire. Funcia RS: telecomanda se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete interior opus celui pe care se afl cor purile de nclzire, dar nu pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de exemplu raze solare directe, emineu, televizor etc.). Conectare: H Cablu bifilar, lungimea maxim a cablu lui 30 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 din cupru. H Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V. Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare H i transport: de la 20 pn la +65 C

Modulul de comand radio al ceasului, Nr. de comand 7450 022 Pentru recepia emitorului de semnale orare DCF 77. Reglajul exact, prin comand radio, al orei i datei. Modulul de comand radio al ceasului se introduce n soclul pentru montaj pe perete al unitii de comand. 5835 164 RO

25

Accesorii pentru automatizarea pentru funcionare comandat de temperatura exterioar

Telecomand WS, Nr. de comand 7450 027

Teleomand RS, Nr. de comand 7450 028

Senzor pentru temperatura de ambian, Nr. de comand 7408 012

Telecomanda preia pentru un circuit de nclzire temperaturile dorite pentru funcionarea n regim normal (tempera tura de zi) i funcionarea n regim redus (temperatura de noapte) dintr-o ncpere opional. Se poate conecta o singur telecomand. Dac este instalat un singur circuit de nclzire cu van de amestec, atunci tele comanda acioneaz asupra circuitului cu van de amestec. Conectare: H Cablu cu 3 fire (fr firul verde/gal ben), lungimea maxim a cablului 30 m la o seciune a cablului de 1,5 mm2 din cupru. H Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V. Clasa de protecie: III Tipul de protecie: IP 30 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare i H transport: de la 20 pn la +65 C Domeniu de reglaj pentru temperatura nominal de ambian H Comutator cu fixare H pe poziie s: de la 14 pn la 26 C H Comutator cu fixare H pe poziie s: de la 7 pn la 23 C Temperatur de ambian nominal la poziia selectorului pe 9: de la 3 pn la 5 C

Telecomanda preia pentru un circuit de nclzire temperaturile dorite pentru funcionare n regim normal (temperatur de zi) i funcionare n regim redus (tem peratur de noapte) din ncperea princi pal (ncpere pilot). Senzorul integrat pentru temperatura de ambian nregistreaz temperatura de ambian i determin o eventual corecie necesar a temperaturii pe tur. Se poate conecta o singur telecomand. Dac este instalat un singur circuit de nclzire cu van de amestec, atunci tele comanda acioneaz asupra circuitului cu van de amestec. Telecomanda se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete interior opus celui pe care se afl corpurile de nclzire, dar nu pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apro pierea surselor de cldur (de exemplu raze solare directe, emineu, televizor etc.). Conectare: H Cablu cu 3 fire (fr firul verde/gal ben), lungimea maxim a cablului 30 m la o seciune a cablului de 1,5 mm2 din cupru. H Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V. Clasa de protecie: III Tipul de protecie: IP 30 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare H i transport: de la 20 pn la +65 C Domeniu de reglaj pentru temperatura nominal de ambian H Comutator cu fixare H pe poziie s: de la 14 pn la 26 C H Comutator cu fixare H pe poziie s: de la 7 pn la 23 C Temperatura de ambian nominal la poziia selectorului pe 9: de la 3 pn la 25 C

Senzor separat pentru temperatura de ambian, n completare la telecomanda RS; se va instala, atunci cnd telecomanda RS nu se poate monta n ncperea principal de locuit sau ntr-un loc adecvat pentru nregistrarea, respectiv reglarea temperaturii. Telecomanda se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete interior opus celui pe care se afl corpurile de nclzire, dar nu pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apro pierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Senzorul pentru temperatura de ambian se conecteaz la telecomanda RS. Conectare: H Cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2 din cupru. H Lungimea cablului ntre automatizare, telecomand i senzorul pentru temperatura de ambian nu are voie s depeasc 30 m. H Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V. Clasa de protecie: III Tipul de protecie: IP 30 Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: de la 0 pn la +40 C H la depozitare i H transport: de la 20 pn la +65 C

Adaptor (set extensie pentru racordare) Nr. de comand 7404 582 Cu un adaptor se poate realiza una din funciile urmtoare: Se pot conecta max. 2 adaptori. H Conectarea unei electrovalve magnetice externe de siguran (combustibil lichid). H Blocarea aparatelor externe pentru eva cuarea gazelor arse. O blocare este necesar dac un aparat pentru evacuarea gazelor arse (hot, aparate pentru evacuarea gazelor arse etc) se gsete pe traiectul aerului de ardere al cazanului Vitodens 200. H Conectarea unei pompe de recirculare. H Conectarea unei pompe a circuitului de nclzire (n trepte). H Conectarea unei semnalizri de avarii.

26

5835 164 RO

Accesorii pentru Vitodens 200

Accesorii pentru Vitodens 200

Echipament de neutralizare pentru instalaii cu un singur cazan cu granulat de neutralizare pentru Vitodens 200 pn la 32 kW Nr. de comand 7252 666 Echipament de neutralizare pentru instalaii cu mai multe cazane Nr. de comand 7226 141 118 118

310

DN 40 145

A
192

A B
60

pentru Vitodens 200 cu 44 i 60 kW Nr. de comand 9535 742

346

B
A Admisie (DN 20) B Evacuare (DN 20)

420 520

400

DN 40 O 145

Granulat de neutralizare (2 1,3 kg) Nr. de comand 9524 670

Granulat de neutralizare (8 kg) Nr. de comand 9521 702

Masc de acoperire pentru armturi pentru montare la Vitodens (pn la 32 kW) (se introduce n partea inferioar la Vitodens) Nr. de comand 7339 571

Grup de siguran conform DIN 1988 DN 15 compus din: H robinet de nchidere H clapet unisens cu tu de testare H tu pentru racordarea manometrului H supap de siguran cu membran 10 bar Nr. de comand 7219 722

195

Numai n combinaie cu adaptarea unor aparate de la alte firme. Nu poate fi folosit n cazul ramei de mon taj cu vas de expansiune i ram de mon taj pentru amplasare independent. 5835 164 RO

n cazul setului de racordare pentru Vitocell-W 100 cu capacitate de 120 i 150 litri pentru montaj sub tencuial, grupul de siguran este inclus n setul de livrare.

145 27

Accesorii pentru Vitodens 200

Accesorii pentru instalarea cazanului Vitodens 200 (pn la 32 kW)

Set de racordare a cazanului Vitodens 200 la boilerul pentru preparare de ap cald menajer Sistem de racorduri pentru boiler mural pentru preparare de ap cald menajer Vitocell-W 100 compus din: H senzor pentru temperatura apei calde din boiler H acionare pentru ventil cu 3 ci, pregtit pentru conectare H conducte de legtur pe circuitul primar cu aerisire Montaj aparent Boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat lng cazanul Vitodens 200, n dreapta sau n stnga Nr. de comand 7147 056

Set de racordare pentrul boilerul pentru preparare de ap cald menajer Vitocell-W 100, aezat sub cazan, cu conducte de legtur compus din: H senzor pentru temperatura apei calde din boiler H acionare pentru ventil cu 3 ci (pregtit pentru conectare) H conducte de legtur pe circuitul primar H conducte de legtur pe circuitul secundar Montaj aparent Nr. de comand 7147 061 Montaj sub tencuial Nr. de comand 7147 059

Montaj aparent (fr grup de siguran)

Montaj sub tencuial (cu grup de siguran)

Set de racordare pentru boilere pentru pre parare de ap cald menajer Vitocell-W 100 i 300, amplasate lng cazan compus din: H senzor pentru temperatura apei calde din boiler H acionare pentru ventil cu 3 ci (pregtit pentru conectare) H piese de mbinare filetat (R 1) Boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat lng cazanul Vitodens, n dreapta sau n stnga cu racorduri filetate Nr. de comand 7147 616 cu racorduri lipite Nr. de comand 7147 615

28

5835 164 RO

Grup de siguran conform DIN 1988 DN 15 compus din: H robinet de nchidere H clapet unisens cu tu de testare H tu pentru racordarea manometrului H supap de siguran cu membran 10 bar Nr. de comand 7219 722

Accesorii pentru Vitodens 200

Accesorii pentru instalarea cazanului Vitodens 200 cu 44 i 60 kW

Robinet de trecere cu cep pentru gaz R c cu termoventil de siguran montat Nr. de comand 7341 019 Armturi de nchidere Set de robinei sferici (2 buc.) G 1b Nr. de comand 7341 020 Piese de asamblare prin lipire (1 set) G 1b - DN 35 cu garnituri Nr. de comand 7339 921

G 1b
132

95

DN 35
Pompa circuitului de nclzire (cu turaie reglat) cu clapet unisens Nr. de comand Z000 635 Piese de asamblare filetat (1 set) cu garnituri H G 1b - R 1 Nr. de comand 7307 293 H G 1b - R 1a Nr. de comand 7205 935

G 1b 35

G 1b 165

130

R1 G 1b R 1a

sau

5835 164 RO

29

Starea de livrare

Starea de livrare
Vitodens 200 (pn la 32 kW)
Cazan n condensaie cu suprafa de schimb de cldur Inox-Radial, arztor MatriX-compact, cu modulare, pe gaz me tan i gaz lichefiat, placa pentru legturile hidraulice cu sistem modular de racor dare i pompa circuitului de nclzire cu turaie reglat. Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare. Culoarea carcasei tratat cu rini epoxidice H alb sau (n funcie de comand) H vito-argintiu sau carcas din oel inoxidabil. La cazane pe gaz pentru nclzire i pre parare de ap cald menajer, de la 6 pn la 24 kW: Schimbtor instantaneu de cldur n plci pentru prepararea de ap cald menajer. Ambalat separat: Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant sau automatizare digital, comandat de temperatura exterioar, cu unitate de comand standard sau unitate de comand Comfortrol Model pe gaz metan n starea de livrare cazanul este pregtit pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din Comunitatea European. Pentru funcionare pe gaz metan obinuit se livreaz la comand un set pentru trecere pe acest tip de gaz. Nu este posibil trecerea pe funcionare cu gaz lichefiat. Model pe gaz lichefiat Cazanul Vitodens 200 este reglat din fabri caie pentru funcionare pe gaz lichefiat i poate fi pregtit pentru funcionare pe gaz metan.

Accesorii necesare n funcie de tipul de montaj (trebuie comadat separat)

Montajul cazanului Vitodens direct pe perete Suport pentru montaj cu H elemente de fixare H armturi H robinet de nchidere R b cu termoventil de siguran. Opional pentru montaj aparent sau sub tencuial cu racorduri filetate sau lipite. sau cu ram de montaj Ram de montaj (adncime constructiv 130 mm) cu H vas de expansiune cu membran (12 litri, 400 mm) H armturi H elemente de fixare H robinet pentru umplerea i golirea cazanului H robinet de col pentru gaz cu termoventil de siguran Opional pentru montaj aparent sau sub tencuial cu racorduri filetate sau lipite.

Vitodens 200 (de la 44 kW)

Cazan n condensaie cu suprafa de schimb de cldur Inox-Radial, arztor MatriX-compact, cu modulare, pe gaz metan i gaz lichefiat i placa pentru legturile hidraulice cu sistem modular de racordare. Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare. Culoarea carcasei tratat cu rini epoxidice alb. Ambalate separat: Automatizare pentru funcionare cu tem peratur constant sau automatizare pentru funcionare coman dat de temperatura exterioar, cu unitate de comand standard sau unitate de comand Comfortrol Instalaii cu mai multe cazane Instalaii cu mai multe cazanen pentru funcionare cu racord la co cu 2, 3 sau 4 cazane cu H sistem evacuare gaze arse compus din: dispozitiv de siguran mpotriva curentului invers de gaze arse conduct pentru gaze arse element de capt cu evacuarea con densului i H automatizare comandat de tempera tura exterioar, cu reglare n cascad. 30 Model pe gaz lichfiat Vitodens 200 este pregtit la livrare pen tru funcionare pe gaz lichefiat dar poate fi trecut pe gaz metan. Presostatul de gaz este integrat n aparat. Indicaie! Pompele de circulaie pentru circuitul de nclzire i pentru nclzirea apei din boiler trebuie comandate separat ca accesorii. 5835 164 RO Model pe gaz metan n starea de livrare cazanul este pregtit pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din Comunitatea European. Pentru funcionare cu gaz metan obinuit se livreaz la comand un set pentru trecere pe acest tip de gaz. Nu este posibil trecerea pe funcionare cu gaz lichefiat.

Indicaii de proiectare

Indicaii de proiectare
ncperea de amplasare
H Se va evita impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate (coninute de exemplu n spray-uri, vopsele, sub stane dizolvante i detergeni) H Se va evita producerea de praf H S nu existe un grad mare de umiditate a aerului H Spaiul s fie protejat la nghe i bine aerisit n caz contrar pot apare defeciuni i avarii la instalaie. Cazanul Vitodens 200 va putea fi ampla sat n ncperi n care are loc impurifica rea aerului prin hidrocarburi halogenate, ca de exemplu saloane de coafur, tipo grafii, curtorii chimice, laboratoare etc. numai dac se iau suficiente msuri pen tru aigurarea aerului de ardere nepoluat. n caz de dubiu, v rugm s luai legtura cu filiala noastr. n caz de nerespectare a acestor indicaii, se pierde dreptul asupra serviciilor de garanie pentru remedierea defeciunilor la cazan, produse din aceste cauze. Vitodens 200 (pn la 44 kW) cu funcionare fr racord la co Ca aparat de tipul C13x, C33x, C43x, C53x sau C63x conform TRGI '86/96 cazanul Vitodens 200 poate fi instalat pentru funcionare fr racord la co indepen dent de mrimea i aerisirea ncperii de amplasare. El poate fi amplasat de exemplu n camere i livinguri, n dependine fr aeri sire, n dulapuri i n nie fr respectarea unei anumite distane la elemente com ponente inflamabile, dar i la mansarde (pod mic i dependine) cu evacuare di rect prin acoperi a traiectului de gaze arse i a conductei pentru aerul de ardere. Vitodens 200 cu 60 kW Cazanele Vitodens 200 cu putere de 60 kW trebuie amplasate conform norma tivelor n vigoare n ncperi de amplasare separate. ntreruptorul principal trebuie instalat n afara ncperii de amplasare. Vitodens 200 cu funcionare cu racord la co (tip constructiv B23 i B33) Amplasarea este posibil numai, dac exist o gur de aerisire direct (ce nu poate fi nchis) cu seciunea transversa l de cel puin 150 cm2 (normative inter naionale). Amplasarea n ncperi de locuit sau n ncperi publice nu este permis (excepie: funcionare n cazul existenei unor spaii care comunic cu ncperea de amplasare a cazanului). Vitodens 200 trebuie montat n apropierea coului de fum/ahtului.

Sisteme de evacuare a gazelor arse

Conducta simpl de evacuare a gazelor arse trebuie s ndeplineasc condiiile impuse de STAS i normativele inter naionale (funcionare cu racord la co). Sistemele Viessmann de evacuare gaze arse/admisie aer (sisteme AZ) pentru funcionare fr racord la co H trecere vertical prin acoperi, H evacuare prin peretele exterior, H evacuare orizontal prin acoperi, H ci separate pentru admisie aer i evacuare gaze arse H evacuare prin peretele exterior prin sistem de ci concentrice sunt verificate cu cazanul Vitodens ca unitate tehnic conform normativelor internaionale i certificate CE. Pentru racordarea la couri cu tiraj forat respectiv cu componente pentru tiraj forat se pot folosi componente conform certificatului de omologare Z 7.21004. Descriere detailat a sistemelor de eva cuare a gazelor arse, vezi instruciunile de proiectare ale cazanului Vitodens. 5835 164 RO

Siguran pentru temperatura gazelor arse

Sistemele Viessmann de evacuare gaze arse/admisie aer (sisteme AZ) pentru funcionare fr racord la co H trecere vertical prin acoperi, H evacuare prin peretele exterior, H evacuare orizontal prin acoperi, H ci separate pentru admisie aer i evacuare gaze arse H evacuare prin peretele exterior prin sistem de ci concentrice sunt verificate cu cazanul Vitodens 200 ca unitate tehnic conform normativelor in ternaionale i certificate CE. Dac se monteaz de ctre instalator alt tubulatur de gaze arse, aceasta trebuie s corespund directivei cu privire la omologarea instalaiilor de evacuare a gazelor arse pentru gaze arse cu tempera turi joase. La cazanul Vitodens 200 sunt tuburi de gaze arse de tipul grupei B (temperatura max. admis a gazelor arse 120 C). Nu este necesar o siguran pentru tem peratura gazelor arse, deoarece tempera tura maxim admis a gazelor arse nu este depit n nici un regim de funcio nare i nici n caz de avarie.

31

Indicaii de proiectare

Alegerea puterii nominale

Alegerea cazanului se face n funcie de necesarul de cldur. La cazane n condensaie puterea termic poate fi mai mare dect necesarul de cldur calculat pentru cldire. Un supli ment pentru prepararea de ap cald me najer se admite numai pn la puterea total a cazanului de 20 kW (normative internaionale). Randamentul normat al cazanelor n con densaie este stabil i atunci cnd cazanul funcioneaz cu sarcin parial; chiar i n cazul unei puteri de dou ori mai mari dect cea cerut de necesarul de cldur randamentul rmne aproape nemodificat.

stabilirea capacitii unui generator de cldur de valorificare a energiei. El cu prinde toate pierderile unui cazan (pier derile de cldur prin gaze arse, radiaie i stand-by), determinate n mare msur de temperatura apei din cazan i de sar cina la care lucreaz cazanul. Valorile calculate conform DIN 4702-8 corespund funcionrii n regim normal a unei instalaii de nclzire pe durata unui an.

Condensul i neutralizarea sa
Vezi Instruciuni de proiectare pentru Vitodens.

Condiii suplimentare impuse n cazul amplasrii cazanelor cu funcionare pe gaz lichefiat n ncperi sub nivelul solului
Conform normativelor internaionale n vigoare n cazul instalrii cazanului Vitodens 200 sub nivelul solului nu mai este necesar montarea unei electrovalve magnetice externe de siguran. Gradul ridicat de siguran cu electro valva magnetic extern de siguran s-a dovedit totui foarte util. De aceea recomandm n cazul instalrii cazanului Vitodens 200 n ncperi sub nivelul solu lui, montarea electrovalvei magnetice externe de siguran, pentru care trebuie comandat separat adaptorul (extensia racordrii). Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor 5835 164 RO

nclzire prin pardoseal

Pentru nclzirile prin pardoseal, recomandm utilizarea de conducte etane la difuziune, pentru a mpiedica ptrunderea de oxigen prin pereii conductelor. La nclzirile prin pardoseal cu conducte din material plastic care nu sunt etane la ptrunderea oxigenului (DIN 4726) se vor separa conductele. n acest scop livrm schimbtoare de cldur separate. Instalaiile de nclzire prin pardosel i circuitele de nclzire cu volum foarte mare de ap trebuie racordate i la caza nele n condensaie printr-o van de amestec cu trei ci; vezi instruciunile de proiectare Reglarea nclzirilor prin par doseal sau Instruciuni de proiectare pentru Vitodens. Pe turul circuitului de nclzire prin pardo seal trebuie montat un termostat pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat DIN 18560-2.

Dimensionarea instalaiei
H Temperatura apei din cazan este limi tat la 75 C. Pentru ca pierderile de cldur prin dis tribuie s fie reduse, recomandm ca instalaia de distribuie a cldurii i pre pararea de ap cald menajer s fie reglate la o temperatur pe tur de max. 70 C. H Instalarea unui cazan n condensaie trebuie eventual anunat, acest lucru depinznd de dispoziiile legale valabile n ara respectiv. H Din cauza temperaturilor sczute pe retur, necesare n cazul utilizrii tehnicii de condensaie, este recomandabil s nu existe elemente de amestec pe cir cuitul de nclzire. Dac sunt necesare vane de amestec, de exemplu la insta laii cu mai multe cazane sau la nclziri prin pardoseal, atunci trebuie montate numai vane de amestec cu trei ci.

Instruciuni de proiectare
Instruciuni suplimentare pentru proiec tare i dimensionare, vezi Instruciuni de proiectare pentru Vitodens.

Elemente de siguran
Conform DIN 4751-2 cazanele H pentru instalaii de nclzire cu ap cald cu temperatura pe tur pn la 100 C i H pentru instalaii de nclzire cu ap cald cu temperatura pe tur pn la 115 C trebuie dotate, corespunztor omologrii lor, cu o supap de siguran. Aceasta trebuie s fie marcat cores punztor normativelor, cu H H pentru o suprapresiune de lucru admis de pn la 3,0 bar i o putere nominal de max. 2 700 kW. H D/G/H pentru toate celelalte condiii de funcionare.

Sisteme de conducte din material plastic pentru corpurile de nclzire

i la sisteme de conducte din material plastic pentru circuitele de nclzire cu corpuri de nclzire, recomandm instala rea unui termostat pentru limitarea tem peraturii maxime.

Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap

Conform normativelor n vigoare, se poate renuna la dispozitivul de siguran mpotriva lipsei de ap la cazane pn la 350 kW, dac este asigurat faptul, ca n cazul lipsei de ap, s nu se poat pro duce o nclzire neadmis a instalaiei. Cazanele Viessmann Vitodens 200 sunt prevzute cu un dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap (protecie contra funcionrii la lips de ap). Prin verificri s-a demonstrat, c n cazul lipsei de ap datorit unor pierderi n instalaie i funcionarea simultan a arztorului se oprete arztorul fr msuri supli mentare, nainte de a se produce o nclzire exagerat a cazanului i a insta laiei de evacuare a gazelor arse.

Randament normat
Randamentul normat al cazanului Vitodens 200 este 104 % la temperatura agentului termic de 75/60 C i 109 % la temperatura agentului termic de 40/30 C. Randamentul normat conform DIN 4702-8 este mrimea determinant pentru

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice. Viessmann S.R.L. Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov

32