VITOROND 200

Cazane de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos de la 320 pn la 1 150 kW

Fia tehnic

Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

A se arhiva n: Mapa Vitotec 2, Registrul 21

Vitorond 200
Tip VD2 Cazan de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos Cazan cu trei ci de gaze din module turnate Pentru funcionare cu temperatur reglabil liniar controlat a apei din cazan.

Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581

5835 203-1 RO3/2002

Informaii privind produsul

VITOROND 200
Cazanul Vitorond 200 se poate aeza i monta uor n orice loc, datorit structurii sale din module turnate. Sistemul cu trei ci de gaze asigu o ardere cu emisii re duse de substane poluante, iar suprafaa de schimb de cldur Eutectoplex asigur un consum economic i un nalt nivel de siguran n funcionare.

Avantajele la prima vedere H Suprafa de schimb de cldur Eutectoplex pentru funcionare sigur i de lung durat. Amestecul omogen din care este fabricat fonta special eutectic asigur un transfer de cldur uniform; se evit fisurile produse prin tensiuni termice i se mpiedic forma rea condensului. Forma i structura segmentelor din font, amplasarea special a conducte lor de ap i prin aceasta asigurarea unei temperaturi uniforme, ridic gradul de siguran n funcionare. H Transportul la locul de amplasare se face fr probleme i n cazul unor ncperi de amplasare greu accesibile, datorit structurii sale modulare i a greutii reduse a modulelor respec tive. H Cazan cu trei ci de gaze prin aceasta se asigur arderea cu emisii reduse de substane poluante. H Economic i ecologic datorit temperatu rii apei din cazan redus liniar controlat. Eficien energetic normat: 94 %. H Montaj simplu i rapid al segmentelor modulare turnate, datorit sistemului cu caneluri duble i cordon de etanare care-i pstreaz elasticitatea, pentru etanarea elementelor pe circuitul pri mar. Garnitura care se fixeaz prin ca nelura dubl cu form adaptat nu este supus nici unei tensionri mecanice. H Sistem de montaj Fastfix pentru montaj simplificat i rapid. H Curire simpl, datorit uii camerei de ardere prevzut cu articulaie, camera de ardere i cile de gaze arse sunt uor accesibile. H Utilizarea tehnicii de condensare prin asocierea cu un schimbtor de cldur gaze arse/ap din oel inoxidabil Vitotrans 333 creterea randamentu lui normat cu pn la 10 %. H Funcionare sigur i economic a in stalaiei de nclzire prin sistemul de automatizare digital Vitotronic. Cores punde oricror necesiti, realizeaz toate strategiile de automatizare i apli caiile cunoscute. Cablul LON-BUS stan dartizat permite integrarea complet a acestei automatizri n sistemele de management ale cldirilor. Se poate in tegra n tabloul de comand Vitocontrol. H Se poate combina cu boilere pentru preparare de ap cald menajer ce ndeplinesc normele de igien alimen tar, de exemplu Vitocell 100 emailat cu Ceraprotect sau Vitocell 300 din oel inoxidabil.

5835 203 RO

Informaii privind produsul Reprezentare n seciune

Termoizolaie de mare eficien de 100 mm grosime

Al doilea canal de fum

Camera de ardere

Vitotronic 300 inteligent, uor de montat, deservit i ntreinut

Al treilea canal de fum

Suprafa de schimb de cldur Eutectoplex din font omogen de calitate superioar

Perei largi pentru ap

Termoizolaie

5835 203 RO

Date tehnice

Date tehnice
Putere nominal Sarcin nominal de la kW pn la kW de la kW pn la kW 320 350 348 383 380 430 413 470 440 500 478 546 500 560 543 612 560 630 609 688 630 700 685 765 700 780 761 852 780 860 848 940 860 950 935 1 038 950 1 030 1 033 1 126 1 080 1 150 1 174 1 257

Marcaj CE CE0085 conform directivei cu privire AS 0002 la randament conform directivei cu privire CE-0036 la aparatele sub presiune Numrul de segmente 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Temperatura pe tur admis C 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 (= temperatura de siguran) Suprapresiune de lucru admis bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Rezistena pe traiectul de gaze arse Pa 60 120 170 190 230 250 290 230 310 420 540 la putere nominal minim mbar 0,6 1,2 1,7 1,9 2,3 2,5 2,9 2,3 3,1 4,2 5,4 Pa 70 150 220 240 290 310 360 280 380 la putere nominal maxim mbar 0,7 1,5 2,2 2,4 2,9 3,1 3,6 2,8 3,8 Dimensiuni corp cazan Lungime mm 1 434 1 562 1 690 1 818 1 946 2 074 2 202 2 330 2 458 2 600 2 720 Lime mm 1 030 1 030 1 030 1 030 1 030 1 030 1 030 1 030 1 030 1 030 1 030 nlime mm 1 130 1 130 1 130 1 130 1 130 1 130 1 130 1 130 1 130 1 130 1 130 Dimensiuni segmente Segment frontal mpreun cu ua mm 1 130 1 030 270 cazanului Segment de mijloc mm 1 130 920 125 Segment posterior cu colector de mm 1 130 920 290 gaze arse Dimensiuni totale Lungime total mm 1 490 1 620 1 750 1 870 2 000 2 130 2 260 2 380 2 510 2 640 2 760 Lime total mm 1 090 1 090 1 090 1 090 1 090 1 090 1 090 1 090 1 090 1 090 1 090 nlime total cu automatizare mm 1 480 1 480 1 480 1 480 1 480 1 480 1 480 1 480 1 480 1 480 1 480 nlime pentru ntreinere mm 1 660 1 660 1 660 1 660 1 660 1 660 1 660 1 660 1 660 1 660 1 660 (automatizare) Fundaie Lungime mm 1 330 1 460 1 580 1 710 1 830 1 960 2 080 2 210 2 330 2 460 2 580 Lime mm 1 100 1 100 1 100 1 110 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 Greutate Segment frontal cu ua cazanului kg 235 235 235 235 235 235 235 235 235 235 235 Segment de mijloc kg 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 Segment posterior cu colector kg 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 Corp cazan kg 1 650 1 810 1 970 2 120 2 285 2 435 2 595 2 730 2 895 3 060 3 220 Greutate total kg 1 730 1 895 2 060 2 220 2 390 2 540 2 705 2 845 3 015 3 185 3 355 Cazan cu termoizolaie i auto matizare a circuitului cazanului Capacitate ap din cazan litri 247 275 303 331 359 387 415 443 471 499 527 Racorduri cazan Turul i returul cazanului PN 16 DN 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 PN 16 DN 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 Elemente de siguran pe tur*1 Elemente de siguran pe retur*1 PN 16 DN 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 Golire R (filet ext.) c c c c c c c c c c c Parametrii gaze arse*2 Temperatura (la temperatura apei din cazan de 60 C) la putere nominal minim C 180 180 180 180 180 180 180 180 180 185 185 C 195 195 195 195 195 195 195 195 195 200 200 la putere nominal maxim la sarcin parial C 130 130 130 130 130 130 130 130 130 135 135 Temperatura (la temperatura apei C 190 190 190 190 190 190 190 190 190 195 195 din cazan de 80 C) Debit masic (la combustibil lichid tip M i gaz metan) la putere nominal minim kg/h 536 637 736 838 938 1 057 1 174 1 308 1 442 1 595 1 810 la putere nominal maxim kg/h 590 725 841 944 1 060 1 180 1 314 1 450 1 600 1 735 1 940 la sarcin parial kg/h 322 382 442 503 563 634 704 785 865 957 1 086 Depresiunea necesar la co Pa/mbar 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 tu de evacuare a gazelor arse exterior mm 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 Eficien energetic normat % 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 94 la temp. sist. de nclzire 75/60 C Pierderi de cldur prin stand-by % 0,40 0,38 0,35 0,32 0,31 0,29 0,28 0,27 0,26 0,25 0,24 la putere nominal i temp. agentului termic 75/60 C *1Racorduri la setul de racordare al cazanului (livrabile ca accesorii). *2Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaiei de gaze arse conform DIN 4705, considernd 13 % CO pentru combustibil lichid 2 tip M i 10 % CO2 pentru gaz metan. Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la o temperatur a aerului de combustie de 20 C. Datele pentru sarcina parial se refer la o putere de 60 % din puterea nominal. n cazul unei alte sarcini pariale (depinznd de regimul de funcionare) trebuie calculat debitul masic de gaze arse n mod corespunztor. Temperatura gazelor arse, la o temperatur a apei din cazan de 60 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de eva cuare a gazelor arse. Temperatura gazelor arse, la o temperatur a apei din cazan de 80 C, servete la stabilirea domeniului de utilizare al tubulaturii de evacuare a gazelor arse cu temperaturi de funcionare maxim admise. " Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular Viessmann, vezi fiele tehnice separate. 4

5835 203 RO

Date tehnice

nlime de ntreinere cu carcasa automatizrii deschis

SCH 180

nlime total

KV AGA 580 270 140 100 125 Lungime Lungime total 290

1290 nlime

845

Lime Lime total

580

1040

R E

KR R

Legend AGA Evacuare gaze arse E Golire R c

KR KV

Returul cazanului Turul cazanului

R Gur de curire SCH Orificiu de control vizual

Setul de racordare al cazanului (accesoriu)

compus din set de racorduri pentru tur i retur Set de racorduri pentru tur KV SV/BM DB 660 WB SV/BM X

(Racord cazan) KV KV (Racord cazan) 210

KV (racord cazan) TW 800 400

Set de racorduri pentru retur (vedere de sus) 640 400 SR/BM TST1

KR (racord cazan)

TST2 KR

240

SR/BM

Legend BM Racord PN 16DN 65 pentru amestec DB Muf R b pentru dispozitivul de limitare a presiunii maxime KR Racord PN 16DN 100 pentru returul cazanului KV Racord PN 16DN 100 pentru turul cazanului SR Racordul PN 16DN 65 pentru elemente de siguran pe retur (vas de expansiune cu membran) SV Racord PN 16DN 65 pentru elementele de siguran pe tur (supapa de siguran) TST1 Muf R b pentru senzorul de temperatur pe retur sau regulatorul de temperatur minim TST2 Muf R b pentru regulatorul de temperatur al pompei de amestec TW Muf R b pentru termocupl suplimentar WB Muf R 2 pentru limitatorul de nivel de ap X Muf R c pentru racorduri externe 5

800 5835 203 RO 400

Date tehnice

Amplasare
Pentru a uura montajul i ntreinerea trebuie respectate msurile indicate; n caz de spaiu mai restrns trebuie respec tate numai distanele minime (distanele din paranteze). n starea de livrare ua cazanului se deschide n exterior spre stnga. Bolurile de articulaie se pot schimba n aa fel nct ua s se poat deschide spre dreapta.

500 (200)

80

Amplasare 500 (200) 1000 H S nu se produc impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate (coninute de exemplu n spray-uri, vopsele, sub stane dizolvante i detergente). H S nu se produc mult praf H S nu existe umiditate ridicat H Spaiul s fie protejat la nghe i bine aerisit n caz contrar pot aprea defeciuni i avarii la instalaie. Cazanul se va amplasa n ncperi n care se produce impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate, numai dac se iau suficiente msuri prin care s se asi gure permanent aer de ardere nepoluat.

200 (100)

Putere nominal de la kW pn la kW a b mm mm

320 350

380 430

440 500

500 560

560 630

630 700

700 780

780 860

860 950 1 080 950 1 030 1 150

1 660 1 790 1 920 2 050 2 180 2 310 2 440 2 570 2 700 2 830 2 960 Lungimea constructiv a arztorului

Montajul arztorului
Arztorul trebuie montat pe placa arzto rului, montajul direct pe ua cazanului, fr plac, nu este posibil. Placa arztorului coninut n setul de livrare trebuie gurit de instalator, innd cont de dimensiunile arztorului. 6 V rugm s avei n vedere c lungimea minim a tubului de flacr este de 125 mm. n cazul unor tuburi de flacr cu diame trul cuprins ntre 180 i 360 mm poate fi decupat corespunztor gaura din ua cazanului. La cerere (contra cost), plcile pentru arztor pot fi pregtite din fabricaie. n acest caz trebuie specificate la comand marca i tipul arztorului. Tubul de flacr al arztorului trebuie s ias din termoizolaia uii cazanului.

5835 203 RO

Date tehnice Starea de livrare Tipuri de automatizri

Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic
Cazanul Vitorond 200 este indicat numai pentru instalaii cu circulare forat a agentului termic. 500 400 300 200

Starea de livrare
Corpul cazanului decompus n segmente pe palei. Ua cazanului este montat pe segmentul frontal, iar evacuarea gazelor arse, cu ca pacele de curire fixate cu uruburi, este montat pe segmentul posterior. 3 ambalaje cu termoizolaie i o perie de curat 1 ambalaj cu automatizarea circuitului cazanului 1 placa arztorului 1 palet cu accesorii pentru cazan compus din vizor, teac de imersie i elemente de montaj, apoi bare de ancorare, nipluri, cordoane de etanare, adeziv, ulei de in grafitizat, virbulatori (de la 320 pn la 700 kW) i ramp de distribuie

100 Rezistena la curgere n mbar

50 40 30 25 20 15 10 10 15 20 Debit n m3/h 30 40 50 60 80 100

Tipuri de automatizri
Pentru instalaie cu un singur cazan: H fr tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) pentru temperatur constant a apei din cazan sau funcionare comandat de temperatura exterioar, n combinaie cu un tablou de comand (vezi mai jos) sau o automatizare extern. Vitotronic 200 (tip GW1) pentru temperatur reglabil liniar con trolat a apei din cazan fr comand pentru vana de amestec Vitotronic 300 (tip GW2) cu temperatur reglabil liniar controlat a apei din cazan cu comand pentru va nele de amestec pentru max. 2 circuite de nclzire cu van de amestec H cu tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i tablou de comand Vitocontrol cu Vitotronic 333 (tip MW1S) pentru funcionare comandat de temperatura exterioar i comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nclzire cu van de amestec i alte au tomatizri Vitotronic 050, tip HK1S sau HK3S pentru 1 respectiv pn la 3 cir cuite de nclzire cu van de amestec sau tablou de comand cu automatizare ex tern (de la instalator) Pentru instalaii cu mai multe cazane (pn la 4 cazane): H fr tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON n combinaie cu automatizare Vitotronic 333 (tip MW1) pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat (un cazan se livreaz cu dotarea de baz cu elemente de siguran pentru instalaia cu mai multe cazane) i Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON pentru temperatur reglabil liniar con trolat a apei pentru fiecare alt cazan al unei instalaii cu mai multe cazane H cu tablou de comand Vitocontrol Vitotronic 100 (tip GC1) i modul LON pentru temperatur reglabil liniar con trolat a apei pentru fiecare alt cazan al unei instalaii cu mai multe cazane i tablou de comand Vitocontrol cu Vitotronic 333 (tip MW1S) pentru o instalaie cu mai multe cazane pentru funcionare comandat de temperatura exterioar i comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nclzire cu van de amestec i alte au tomatizri Vitotronic 050, tip HK1S sau HK3S pentru 1 respectiv pn la 3 cir cuite de nclzire cu van de amestec sau tablou de comand cu automatizare ex tern (de la instalator) 7

5835 203 RO

Accesorii Condiii de funcionare Indicaii Accesorii pentru cazan

Schimbtor de cldur gaze arse/ap
La cazanul Vitorond 200 renteaz s se realizeze condensarea gazelor arse prin racordarea unui schimbtor de cldur din oel inoxidabil i astfel s se utilizeze cazanul ca un cazan n condensaie.

Pentru alte indicaii, vezi instruciunile de proiectare i fia tehnic a schimbtorului de cldur gaze arse/ap Vitotrans 333.

Alte accesorii vezi lista de preuri i fia tehnic Accesorii pentru cazan.

Condiii de funcionare
Valori de referin pentru proprietile apei, vezi instruciunile de proiectare Valori de referin pentru proprietile apei Condiii Funcionare cu ncrcare a camerei de ardere 1. Debit volumetric de agent termic 2. Temperatura pe retur a apei din cazan (valoare minim) y 60 % 30 % la putere nominal Funcionare pe combustibil lichid 40 C Funcionare pe combustibil gazos 53 C Funcionare pe combustibil lichid 50 C Funcionare pe combustibil gazos 60 C Treapta 1, 60 % din puterea nominal ntre 60 % i 100 % din puterea nominal Funcionare pe combustibil lichid 53 C Funcionare pe combustibil gazos 53 C Funcionare pe combustibil lichid 60 C Funcionare pe combustibil gazos 65 C Nu se impune o sarcin minim Nu se impune o sarcin minim < 60 % sunt ndeplinite prin y 60 % < 60 %

Pompa de amestec Montajul unui dispozitiv eficient pentru ridicarea temperaturii pe retur*1 Automatizarea Viessmann din setul de livrare

4. Funcionarea arztorului n dou trepte 5. Funcionarea arztorului n modulaie 6. Funcionare n regim redus

Reglajul arzto rului executat de instalator Reglajul arzto rului executat de instalator

Instalaiile cu un cazan i cazanul conductor n instalaii cu mai multe cazane Funcionare la temperatur minim a apei din cazan Cazanele conduse din instalaiile cu mai multe cazane Se opresc

Automatizarea Viessmann din setul de livrare

7. Funcionare n regim redus la sfrit de sptmn

*1Schemele

Ca la funcionare n regim redus

Ca la funcionare n regim redus

corespunztoare de instalare conin instruciunile de proiectare pentru Vitorond 200.

Indicaii
Instalarea unui arztor adecvat
Arztorul trebuie s fie compatibil cu pu terea nominal i rezistena la curgere a gazului, caracteristice pentru cazanul respectiv (vezi datele tehnice furnizate de fabricantul arztorului). Materialul din care este fabricat capul arztorului trebuie s fie indicat pentru temperaturi de funcionare de pn la cel puin 500 C. Arztor cu insuflare pe combustibil lichid Arztorul trebuie s fie verificat i marcat conform EN 267. Arztor cu insuflare pe combustibil gazos Arztorul trebuie s fie verificat conform EN 676 i prevzut cu simbolul CE con form directivei 90/396/CEE. Reglajul arztorului Debitul de combustibil lichid sau gazos al arztorului trebuie s fie reglat n funcie de puterea nominal a cazanului. Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modifi cri tehnice. Viessmann SRL Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: viessmann@viessmann.ro 5835 203 RO Pentru informaii suplimentare despre proiectare vezi instruciunile de proiectare pentru Vitorond 200.

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor

3. Temperatura minim a apei din cazan