VITOROND 200

Cazan din font de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos de la 40 pn la 100 kW

Fia tehnic

Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

A se arhiva n: Mapa Vitotec 1, Registrul 10

Vitorond 200
Tip VR2 Ca monobloc sau descompus n segmente modulare Cazan din font de temperatur joas pe combustibil lichid/gazos Pentru temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat.

Certificat VDE pentru automatizri conform EN 60730 Certificat VDE cu supravegherea procesului de fabri caie (Nr. Reg. VDE 7117) Atribuit certificatul VDE-EMV pentru automatizri i cazane Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de nregistrare al certificatului 12 100 5581

5835 238 RO

6/2001

Informaii privind produsul

VITOROND 200
Un cazan cu trei ci de gaze din segmente turnate la un pre rezonabil. Economisete energie, reduce emisiile de substane poluante i durata de montare. Cazanul Vitorond 200 este un cazan din font conceput dup cele mai noi metode ale tehnicii.

Avantajele la prima vedere H Suprafa de schimb de cldur Eutectoplex pentru funcionare sigur i de lung durat. Amestecul omogen din care este fabricat fonta special eutec tic asigur un transfer de cldur uni form i se evit fisurile produse prin tensiuni termice. H Ardere curat asigurat de forma opti mizat a camerei de ardere i de struc tura cu trei de ci de gaze arse. H Economic i ecologic datorit tempera turii apei din cazan reglabil liniar con trolat. Eficien energetic normat: 94,5 %. H Segmente turnate cu sistem cu caneluri i arcuri i cordon de etanare care i pstreaz elasticitatea, pentru etanarea elementelor pe circuitul gazelor de ardere. H Sistemul Jetflow conduce agentul termic rece pe retur prin tot cazanul i mpiedic astfel formarea condensului i a fisurilor produse de tensiuni ter mice. H Transfer sigur de cldur prin perei de ap largi i volum mare de ap. H Durat redus de montare datorit sistemului modular Viessmann Fastfix pentru montarea rapid a mantaleii cazanului i a automatizrii acestuia. Puine componente trebuie doar asam blate i nu sunt necesare unelte spe ciale. H Curirea simpl i complet a cazanu lui prin dispunerea orizontal a cilor de gaze arse.

5835 238 RO

Informaii privind produsul Reprezentare n seciune

Vitotronic 200 Automatizare digital a circuitului cazanului i a circuitelor de nclzire, comandat de temperatura exterioar

Conducere special a apei prin sistemul Jetflow Sistem cu caneluri i arcuri Suprafa de schimb de cldur-Eutectoplex din font omogen de calitate superioar

Al 3-lea canal de fum

Camer de ardere

Termoizolaie de mare eficien

Arztor pentru combustibil lichid Vitoflame 200 (pn la 63 kW)

5835 238 RO

Date tehnice

Date tehnice
Putere nominal Numr de identificare al produsului conform directivei cu privire la randament conform normativelor n vigoare Dimensiuni corp cazan cu panou de baz Lungime Lime nlime Dimensiuni totale Lungime total Lime total nlime total (funcionare) nlime 1 (automatizare n poziie de utilizare) nlime 2 (automatizare n poziie de ntreinere) nlime suport Greutate corp cazan Greutate total Cazan cu termoizolaie, arztor i automatizare a circuitului cazanului Capacitate ap din cazan Suprapresiune de lucru admis Racorduri cazan Turul i returul cazanului Racordarea elementelor de siguran (supap de siguran) Golire Parametrii gaze Temperatur la temperatura apei din cazan de 40 C temperatura apei din cazan de 75 C i putere nominal sarcin parial Debit masic pentru combustibil lichid i Debit masic pentru gaz metan Eficien energetic normat la temp. sist. de nclzire 75/60 C tu de evacuare a gazelor arse Volum gaz cazan Rezistena pe circuitul de gaze arse*2 Depresiune necesar la co (tiraj necesar)*3
*1Valorile

kW

40

50

63 CE-0645 AU 114 CE-0197 AU 21

80

100

mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg

620 512 935 909 575 1 131 1 240 1 460 250 188 229

746 512 935 1 034 575 1 131 1 240 1 460 250 239 284

872 512 935 1 159 575 1 131 1 240 1 460 250 290 338

998 512 935 998 575 1 131 1 240 1 460 342 371

1 124 512 935 1 124 575 1 131 1 240 1 460 393 427

litri bar G (filet ext.) G (filet ext.) R (filet ext.)

48 3 2 2 2

61 3 2 2 2

73 3 2 2 2

85 3 2 2 2

97 3 2 2 2

arse*1

C C C kg/h % exterior mm litri Pa mbar Pa mbar

145 170 68 94,5 150 63 8 0,08 5 0,05

145 170 85 94,5 150 82 11 0,11 5 0,05

145 170 107 94,5 150 102 13 0,13 5 0,05

145 170 115 129 94,5 180 122 25 0,25 5 0,05

145 170 115 151 94,5 180 142 45 0,45 5 0,05

de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform normativelor n vigoare, considernd 13 % CO2 pentru combustibil lichid tip M i 10 % CO2 pentru gaz metan. Temperaturile gazelor arse, ca valori medii brute conform EN 304 (msurare cu 5 termometre) msurate la temperatura aerului de combustie de 20 C. Temperatura gazelor arse, la o temperatur a apei din cazan de 40 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de eva cuare a gazelor arse. Temperatura gazelor arse, la o temperatur a apei din cazan de 75 C, servete la stabilirea domeniului de utilizare a tubulaturii de evacuare a gazelor arse cu temperaturi de funcionare maxim admise. *2Se va avea n vedere la alegerea arztorului. *3Se va ine cont la dimensionarea coului de fum.

" Date tehnice referitoare la componentele sistemului modular Viessmann, vezi fiele tehnice separate. 4

5835 238 RO

Date tehnice

nlime 2

KTS nlime total nlime 1

KV, SA KR AGA g b

a Lime total

334 Lungime total

91 135

Legend AGA Evacuare gaze arse E Golire i vas de expansiune cu membran KR Returul cazanului KTS Senzor de temperatur a apei din cazanului KV Turul cazanului SA Racord elemente de siguran (supap de siguran) A Suport

Tabel de dimensiuni Putere nominal a b c d e f g h kW mm mm mm mm mm mm mm mm 40 463 347 107 702 822 882 1066 166 50 463 347 107 702 822 882 1066 166 63 463 347 107 702 822 882 1066 166 80 100 465 463 347 347 107 107 702 702 822 822 882 882 1066 1066 166 166

5835 238 RO

250

Date tehnice Starea de livrare/Tipuri de automatizri

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Cazanul Vitorond 200 este indicat numai pentru instalaii cu circulare forat a agentului termic. 50 40 30 20

Starea de livrare
n funcie de comand H corpul cazanului ca monobloc H corpul cazanului din segmente compo nente 1 ambalaj cu termoizolaie 1 perie de curit 1 ambalaj cu automatizarea circuitului cazanului 1 ambalaj cu arztor Vitoflame 200 pe combustibil gazos sau lichid 1 ambalaj cu accesorii (fia de codare i documentaia tehnic)

10 8 5 4 3 2

Tipuri de automatizri
Vitotronic 100 (tip KC2) pentru temperatur constant a apei din cazan Vitotronic 200 (tip KW1 sau KW2) pentru temperatura apei din cazan regla bil liniar controlat, cu sau fr comand pentru vana de amestec Vitotronic 300 (tip KW3) cu temperatura apei din cazan reglabil liniar controlat cu comand pentru vanele de amestec pentru max. 2 circuite de nclzire cu van de amestec

Rezistena la curgere n mbar

0,5 1 Debit n m3/h

6 7 8 9

Amplasarea
Distane minime de la perete Amplasarea

A c a

H S nu se produc impurificarea aerului prin hidrocarburi halogenate (coninute de exemplu n spray-uri, vopsele, sub stane dizolvante i detergente) H S nu se produc mult praf H S nu existe umiditate ridicat H Spaiul s fie protejat la nghe i bine aerisit n caz contrar pot apare defeciuni i ava rii la instalaie.

A Cazan Putere nominal a*1 b*2 c kW 40 50 63 80 100

Cazanul se va amplasa n ncperi n care se produce impurificarea aerului prin hi drocarburi halogenate, numai dac se iau suficiente msuri prin care s se asigure permanent aer de ardere nepoluat.

mm 850 850 850 1100 1100 mm 100 100 100 100 100 Se va ine cont de lungimea con structiv a instalaiei secundare de aerisire Vitoair 5835 238 RO

*1Distan *2Dac

necesar pentru efectuarea lucrrilor de curire. la cazan urmeaz s se monteze un arztor Vitoflame 200 pe combustibil gazos, trebuie ca n partea lateral a cazanului unde se va monta blocul de ventile, s se asi gure o distan minim la perete de 500 mm pentru a putea executa lucrrile de re glaj i ntreinere.

Condiii de funcionare Indicaii de proiectare

Condiii de funcionare pentru Vitorond 200 cu 80 i 100 kW

Funcionare cu ncrcare a camerei de ardere 1. Debit volumetric de agent termic 2. Temperatura pe retur a apei din cazan (valoare minim) 3. Temperatura minim a apei din cazan 4. Funcionarea arztorului n dou trepte 5. Funcionarea arztorului n modulaie 6. Funcionare n regim redus 7. Funcionare n regim redus la sfrit de sptmn Condiii y 60 % Fr < 60 % sunt ndeplinite prin y 60 % < 60 %

Funcionare pe combustibil Funcionare pe combustibil Montajul unui dispozitiv eficient lichid 30 C lichid 53 C pentru ridicarea temperaturii pe Funcionare pe combustibil Funcionare pe combustibil retur gazos 40 C gazos 53 C Funcionare pe combustibil Funcionare pe combustibil Automatizarea Viessmann din setul lichid 45 C lichid 60 C de livrare Funcionare pe combustibil Funcionare pe combustibil gazos 53 C gazos 65 C Treapta 1, 60 % din puterea nominal Nu se impune o sarcin minim Reglajul arzto rului executat de instalator Reglajul arzto rului executat de instalator Automatizarea Viessmann din setul de livrare Ca la funcionare n regim redus

ntre 60 % i 100 % din pute Nu se impune o sarcin rea nominal minim Funcionare la temperatur minim a apei din cazan Ca la funcionare n regim redus

Indicaii de proiectare
Instalaia de evacuare a gazelor arse
Conform DIN 4705 i DIN 18160 gazele arse trebuie s fie conduse de la instalaia de evacuare a gazelor arse n exterior i protejate contra rcirii, n aa fel nct condensarea vaporilor de gaze arse n co s nu constituie o surs de pericol. Vitorond 200 lucreaz cu temperatur joas a gazelor arse i de aceea instalaia de evacuare a gazelor arse trebuie s fie adaptat la cazan. n cazul courilor de fum uzuale, neizolate sau puin izolate termic i cu seciune prea mare (couri sensibile la umezeal) gazele arse se rcesc prea repede, con denseaz i pot provoca umezirea coului. Deosebit de avantajoas este instala rea unei instalaii secundare de aerisire (vezi registrul 18) care poate preveni n multe cazuri ptrunderea umezelii. Montarea unei instalaii secundare de aerisire (de exemplu un limitator de tiraj) este necesar pentru couri de fum din grupa de rezisten la transmiterea de cldur II i III conform DIN 18160-1. Dac seciunea cerut are un diametru cuprins ntre dou valori, se va alege dia metrul mai mare. Tubul de legtur Tubul de legtur de la cazan la coul de fum trebuie s aib acelai diametru cu tuul pentru evacuarea gazelor arse i s fie condus pe drumul cel mai scurt la coul de fum. n tubul de legtur vor fi dispuse maximum dou coturi, asfel nct s nu fie mpiedicat curgerea. Se va evita dispunerea a dou coturi de 90 n plan orizontal. Tubul de legtur trebuie s fie legat etan la cele dou puncte de racordare i la gura de curire. Gura de msurare tre buie de asemenea nchis. Tubul de legtur, dintre racordul de la cazan pentru gazele arse i coul de fum, trebuie izolat termic. Recomandm s se ia legtura cu servi ciul competent pentru consultan.

Instalarea unui arztor adecvat

Arztorul trebuie s fie compatibil cu puterea nominal i rezistena la curgere a gazului, caracteristice pentru cazanul respectiv (vezi datele tehnice furnizate de fabricantul arztorului). Materialul din care este fabricat capul arztorului trebuie s fie indicat pentru temperaturi de funcionare de pn la cel puin 500 C. Arztor cu insuflare pe combustibil lichid Arztorul trebuie s fie verificat i marcat conform normativelor n vigoare. Arztor cu insuflare pe combustibil gazos Arztorul trebuie s fie verificat conform normativelor n vigoare i prevzut cu sim bolul CE conform directivei 90/396/CEE. Reglajul arztorului Debitul de combustibil lichid sau gazos al arztorului trebuie s fie reglat n funcie de puterea nominal a cazanului.

Alegerea puterii nominale

Alegerea cazanului se face n funcie de necesarul de cldur. La cazane de temperatur joas, la cazane n condensaie i la instalaii cu mai multe cazane, puterea nominal a cazanelor poate fi mai mare dect necesarul de cldur calculat pentru cldire. Un supli ment pentru prepararea de ap cald me najer se admite numai pn la o putere total a cazanului de 20 kW (vezi regula mentul n vigoare). Randamentul cazanelor de temperatur joas este stabil i atunci cnd cazanul funcioneaz n sarcin parial; chiar i n cazul unei puteri de dou ori mai mari dect cea cerut de necesarul de cldur randamentul rmne aproape nemodificat.

Dimensionarea instalaiei
Temperatura apei din cazan este limitat la 75 C. Prin comutarea regulatorului de tempera tur se poate stabili o valoare mai ridicat pentru temperatura apei din cazan i prin aceasta i pentru temperatura pe tur. Pentru ca pierderile prin distribuie s fie reduse, recomandm ca instalaia de dis tribuie a cldurii i cea de preparare de ap cald menajer s fie reglate la o temperatur pe tur de max. 70 C.

Utilizarea de aditivi pentru combustibilul lichid

Parametrii de combustie foarte buni ai arztorului Vitoflame 200 pe combustibil lichid se ating fr utilizarea de aditivi pentru combustibilul lichid (optimizatori de ardere). De aceea noi nu recomandm utilizarea unor asemenea aditivi.

5835 238 RO

Indicaii de proiectare

Elemente de siguran
Conform DIN 4751-2 cazanele H pentru instalaii de nclzire cu ap cald cu temperatura pe tur pn la 100 C i H pentru instalaii de nclzire cu ap foarte cald cu temperatura pe tur pn la 120 C trebuie dotate, corespunztor omologrii lor, cu o supap de siguran. Aceasta trebuie s fie marcat cores punztor normativelor, cu H H pentru o suprapresiune de lucru admis de pn la 3,0 bar i o putere nominal de max. 2 700 kW, H D/G/H pentru toate celelalte condiii de funcionare.

nclzire prin pardoseal

Pentru nclzirile prin pardoseal, reco mandm utilizarea de conducte etane la difuziune, pentru a mpiedica ptrunderea de oxigen prin pereii conductelor. La nclzirile prin pardoseal cu conducte din material plastic care nu sunt etane la ptrunderea oxigenului (DIN 4726) se vor separa conductele. n acest scop livrm schimbtoare de cldur separate. Instalaiile de nclzire prin pardosel i circuitele de nclzire cu volum foarte mare de ap trebuie racordate la cazan printr-o van de amestec cu patru ci, chiar i n cazul cazanelor de temperatur joas i foarte joas; vezi instruciunile de proiectare pentru Reglajul nclzirilor prin pardoseal. Pe turul circuitului de nclzire prin pardo seal trebuie montat un termostat pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat DIN 18560-2.

Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap

Conform DIN 4751-2, se poate renuna la dispozitivul de siguran mpotriva lipsei de ap la cazane pn la 350 kW, dac este asigurat faptul, ca n cazul lipsei de ap, s nu se poat produce o nclzire neadmis a instalaiei. Cazanele Viessmann Vitorond 200 sunt dotate cu regulatoare de temperatur i termostate de siguran omologate. Prin verificri s-a dovedit, c n cazul lipsei de ap datorit unor pierderi n instalaie i al funcionrii simultane a arztorului, acesta este oprit fr msuri suplimen tare, nainte de a se produce o supranclzire a cazanului i a instalaiei de evacuare a gazelor arse.

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice. Viessmann SRL Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: viessmann@viessmann.ro 8 5835 238 RO

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor