Proiecte internaionale

CERCETAREA TIINIFIC BILATERAL MOLDO-ITALIAN. SCHIMB DE OAMENI I CULTURI. Studiu de caz ItaliaRepublica Moldova*
Dr. Silvia CORLTEANU-GRANCIUC
The article presents the rst steps in making joint scientic research between the Academy of Sciences of Moldova and research institutes from Italy in the period after the declaration of independence of the Republic of Moldova. More closely are presented the activities undertaken by the Institute of History, State and Law within the project The Identity of the Mediteranean Area and Eastern Europe: An Exchange of People and Culture (case study Italy Republic of Moldova), project implimented under Bilateral Agreement between ASM and CNR Italy.

Relaiile ociale moldo-italiene au cptat substan juridic dup sosirea n Republica Moldova, la 20 martie 19971, a lui Piero Fassino, Secretar de Stat al Ministerului Afacerilor Externe al Italiei. n toamna aceluiai an, a avut loc vizita ocial, la Roma, a preedintelui Republicii Moldova Petru Lucinschi n urma creia cele dou state au semnat primele acte. Majoritatea documentelor ncheiate vizau chestiuni de ordin politic, economic, cooperare tehnic etc. Astfel, la 19 septembrie 1997, la Roma a fost semnat primul Acord de colaborare cultural, tiinic i tehnologic ntre Guvernul Republicii Moldova i Guvernul Republicii Italiene. Potrivit acestui act, cooperarea intre cele dou ri n domeniile respective conserv un potenial enorm, nevaloricat, fapt ce impunea crearea unui cadru juridic adecvat. Primii pai n colaborarea tiinic dintre Academia de tiine a Moldovei (AM) i centrele de cercetare din Italia s-au realizat n sectorul tiinelor exacte. n perioada anilor 1996 i 1999, de exemplu, s-a materializat colaborarea activ ntre Institutul de Fizic Aplicat al AM cu Centrul Internaional de
*Activiti n cadrul Proiectului Identitatea spaiului mediteranean i Europa de Est. Schimb de oameni i culturi (Studiu de caz Italia - Republica Moldova) realizat n cadrul Institutului de Istorie, Stat i Drept al AM. 1 Despre stabilirea relaiilor diplomatice ale Republicii Moldova cu Italia a se vedea: Silvia Corlteanu-Granciuc, Stabilirea relaiilor diplomatice ale Republicii Moldova cu Italia n primii ani de independen (1991-1997), n: In honorem Anatol ranu. Studii de istorie contemporan a romnilor, Coordonator: Nicolae Enciu, dr. hab., conf.univ., Ch.: 2011, p.252-270.

Fizic Teoretic din oraul Trieste. n acest ora au fost invitai tineri savani din cadrul AM care au prezentat referate tiinice la diverse conferine i seminare internaionale. Totodat, nc n anul 1996, Organizaia Naiunilor Unite pentru Educaie tiinic i Cultural, prin intermediul Centrului Naional de Fizic Teoretic (or. Trieste), a oferit AM o burs pe o perioad de 30 de zile pentru participarea la seminarul dedicat microprocesoarelor bazate pe sisteme reale de timp utilizate n zic. n perioada 1996-1999 ntre institute de cercetare n domeniul zicii din ambele ri s-au efectuat activiti n cadrul Programului Inco-COPERNICUS2. S-a inut un ciclu de prelegeri pe teme prestabilite de acest proiect. Savanii zicieni din Republica Moldova au conlucrat cu oamenii de tiin din oraul Parma i n cadrul proiectului INTAS 94-08393. Printre cercettorii din Republica Moldova care au colaborat activ n domeniul zicii l amintim pe m. cor. Ion Tighineanu, care a realizat n anul 1996 un stagiu la Universitatea din oraul Cagliari. Tot n 1996 se fac primii pai care pun bazele colaborrii n domeniul cercetrii tiinice ntre Institutul de Chimie al AM (prin activitatea dr. hab. Ungur Nicon) i Institutul de Chimie Molecular (CNC) din oraul Arco Felice. n ultimii ani ai secolului trecut cooperarea moldo-italian s-a dezvoltat pe diverse planuri ale sectorului tiinelor exacte: acad. Andrei Andrie, de exemplu, ntre 8-12 iulie 1997, a participat la cea de-a VIII-a Conferin a Societii Europene de Optic din oraul Capri, iar acad. Vasile Anestiade la Sesiunea Asociaiei Internaionale de Gerontologie din oraul Parma4. Au fost stabilite raporturi de colaborare tiinic ntre Institutul de Botanic al AM i Institutul Internaional Plant Genetic Resources (Roma). Acad. Gheorghe Duca a efectuat un stagiu la Universitatea La Sapienza din Roma. Rezultate constructive au fost obinute n domeniul oenologiei i n sectorul agroalimentar5. Cercetrile bilaterale moldo-italiene n domeniul tiinelor socio-umaniste, la o prim etap, nu pot comparate cu realizrile din domeniul tiinelor exacte. Ele s-au caracterizat, mai mult, prin intense schimburi interuniversitare sau prin activiti individuale, sporadice, fr a instituionalizate i fr a benecia de un real suport juridic i nanciar. Primele relaii de colaborare constructiv, nemijArhiva Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene (n continuare se va cita AMAEIERM), Fond 2, inv. 3-B (Relaii Bilaterale), d. 182, f.125.
3 4 5 2

Idem. Idem, f. 126.

- despre realizrile n domeniul agroalimentar ntre ambele ri a se vedea: Boris Gaina, Silvia Corlteanu-Granciuc, Linea diretta Italia-Moldova nell`agroalimentare, n Il PONTE. Periodico della Camera di Commercio e industria Moldo-Italiana, Ch.: nr. 2, 2011, p. 6-7.

nr. 1(24), martie 2012 - 109

Akademos
locit cu instituiile de cercetare tiinic din Italia, n sectorul tiinelor socio-umaniste, au fost stabilite ntre Institutul de Filologie al AM i Universitatea din Torino n vederea alctuirii Atlasului Lingvistic Romanic6. n domeniul cercetrilor tiinelor istorice un prim pas a fost fcut prin organizarea la Chiinu, n iunie 2010, a Conferinei tiinice Internaionale Republica Moldova n sistemul-lume contemporan: evoluii i perspective. n desfurarea acestui eveniment s-au antrenat Institutul de Istorie, Stat i Drept al AM, Facultatea de Istorie i Filozoe a USM, Institutul de Studii Avansate, Paris (Frana), n parteneriat cu Universitatea Federico II, Napoli. Obiectivul general al ntrunirii l-a constituit analiza diacronico-sincronic a conceptului de sistem-lume prin prisma istoriei i a sociologiei, n cazul specic al Republicii Moldova. La conferin a fost dezbtut condiia interdependenelor structurale, care determin n primul rnd depirea conceptului de naiune, neles ca singura unitate de analiz i extrapolare prin diveri indici ai apartenenei la zona central/periferic, raportul de baz ind prezentat de ctre Orlando Lentini7, profesor de istorie a analizei sociale de la Universitatea din Napoli. Pe parcursul anului 2011, dialogul tiinic moldo-italian s-a ncadrat, deja, n limitele unui prim proiect susinut de ctre AM i Consiliul Naional de Cercetri8 (CNC) din Italia. Precizm, c sub aspect structural, n cadrul Consiliului Naional de Cercetri din Italia se a n subordine 11 Departamente de Cercetare din care fac parte circa 110 institute tiinice repartizate pe ntreg arealul geograc al rii mediteranene. n urma semnrii la 23 iunie 2010 a Acordului de Cooperare Bilateral tiinic dintre AM i CNC Italia, nvingtorii concursului proiectelor anunate au fost: Institutul de Fizic, Institutul de Chimie, Institutul de Seismologie i Institutul de Istorie, Stat i Drept al AM. Proiectele au fost susinute (destul de modest, de altfel) pe un termen de 2 ani (2011-2012) i au avut ca prim obiectiv contribuia la dezvoltarea colaborrii tiinice dintre savanii din Republica Moldova i cei din Italia n vederea soluionrii problemelor actuale viznd domeniul tiinei i inovrii, ntre care: a) consolidarea eforturilor AM i CNC Italia n realizarea programului de nanare a proiectelor comune de cercetare; b) crearea unor echipe comune de cercetare n vederea aplicrii, n viitor, a proiectelor tiinice n cadrul Programelor Europene de susinere i dezvoltare a tiinei etc. Proiectele nanate au ca obiectiv primordial organizarea atelierelor de lucru, a seminarelor ti6 7

- AMAEIERM, Fond 2, inv. 3-B, d. 182, f.126.

- despre lucrrile conferinei, mai detaliat, a se vedea: Silvia Corlteanu-Granciuc, Conferina tiinic Internaional Republica Moldova n sistemul-lume contemporan: evoluii i perspective, 2-3 iunie 2010, Chiinu, n: Revista de Istorie a Moldovei, nr. 1, Chiinu, 2010, p.172-175.
8

inice cu tematic specic care ar antrena oameni de tiin din ambele ri, contribuind inclusiv la dezvoltarea mobilitii cercettorilor dar i a schimbului de management tiinic. Proiectul IISD al AM, naintat n parteneriat cu Institutul de Studii a Societilor Mediteranei din oraul Napoli (ISSM-CNC Napoli9), s-a axat pe genericul Identitatea spaiului Mediteranean i Europa de Est. Schimb de oameni i culturi (caz de studiu Italia Republica Moldova). Instituia partener ISSM Napoli este una dintre organizaiile care dezvolt o activitate de cercetare, de valoricare i transfer tehnologic referitoare la problematica identitilor societilor bazinului Mediteranei n perioada medieval, modern i contemporan. Aria de cercetare a ISSM se centreaz, n general, pe: - analize ale dinamicii dezvoltrii socio-economice locale i globale n spaiul mediteranean; - studii privind activitatea productiv, de transfer tehnologic i culturi organizative n perspectiv istoric; - cercetri referitoare la nane, comer i credit n rile spaiului mediteranean n epoca modern i contemporan; - analize ale evoluiei demograce i ale migraiei n aria bazinului Mrii Mediterane; studii referitoare la utilizarea i gestionarea resurselor umane; problema energiei n istorie; - modele, structuri i dinamici ale pieelor de munc n spaiul mediteranean; cercetri referitoare la rolul i funcionarea instituiilor publice i private n economia mediteranean n epoca modern i contemporan; - studii referitoare la analize i politica dezvoltrii urbane i teritoriale n aria mediteranean, problema urbanizrii etc. Lucrrile unui prim seminar (6 septembrie 2011), debutat la Chiinu sub egida institutelor partenere, l-a avut ca raportor central pe directorul ISSM, doctor Paolo Malanima, profesor universitar. Savantul din Italia a struit asupra subiectului decalajelor n dezvoltarea spaiului mediteranean pe parcursul secolului al XX-lea centrndu-se, cu precdere, pe diferenele care exist n dezvoltarea factorului economic n plan comparativ dintre nordul i sudului Italiei pe parcursul ultimelor dou secole, factor, care, inevitabil, acioneaz asupra tuturor domeniilor vieii unui stat, experien de studiu util Republicii Moldova. Ali participani la seminar au ncercat s se concentreze pe probleme de istorie, istorie economic i identiti culturale n plan tematic i comparativ, cutnd locul Republicii Moldova n raport cu Europa ca dimensiune a Occidentului dezvoltat. n cadrul dezbaterilor au fost subliniate avantajele unor astfel de proiecte care pun accentul pe faptul c Republica Moldova, astzi, se apropie pregnant de structurile europene din punct de vedere politic, iar societatea moldoveneasc este tot mai
9

http://www.cnr.it/

http://www.issm.cnr.it/

110 - nr. 1(24), martie 2012

Proiecte internaionale
obsedat de problematica economic. n acest context decalajele sunt percepute mai acut dect oricnd. Experiena i cercetrile partenerilor din ara fondatoare a Comunitii Europene este nu doar de bun augur, dar i necesar. Un al doilea seminar a avut loc n perioada 3-5 octombrie, n cadrul ISSM Napoli, dialog tiinic centrat pe problematica Identitilor Republicii Moldova n cadrul Europei de Est din antichitate pn n prezent, la care a participat echipa de savani de la IISD al AM. Tematica prezentat de istoricii din Republica Moldova a trezit interesul i curiozitatea savanilor italieni prin felul abordrii unor subiecte i centrarea preponderent pe istorie naional. n cadrul ntrunirii s-au discutat diverse probleme, urmrindu-se cunoaterea preocuprilor tiinice ale acestor instituii de cercetare, accentul ind pus pe introducerea savanilor italieni n spectrul preocuprilor cercettorilor istorici de la Chiinu. Seminarul a tratat urmtoarele subiecte: Dezvoltri politice i social economice n spaiul dintre Carpai i Nistru din cele mai vechi timpuri pn n secolul al XV-lea (dr. Silvia Corlteanu-Granciuc); Dezvoltarea economic a Europei Orientale n secolele XV-XVII i implicaiile sale asupra Moldovei (dr. Valentin Constantinov); Problema Basarabiei n cadrul Imperiului Rus (1812-1918) (dr. Gheorghe Negru); Basarabia i Romnia ntre cele dou rzboaie: dezvoltri social-politice i demo-economice n Sud-Estul Europei (dr.hab. Nicolae Enciu); Republica Sovietic Socialist Moldoveneasc (R.S.S.M.) n cadrul U.R.S.S. (dr. Octavian cu); Republica Moldova: stat i societate n context internaional (dr. Gheorghe Cojocaru, directorul IISD al AM). Avalana de ntrebri i discuiile aprinse n jurul mai multor subiecte, n aspect comparativ Orient-Occident, dimensiuni i diversiti de abordare a problematicilor au ridicat semne de ntrebare, ajutnd astfel la trasarea unor planuri concrete i stabilirea unor tematici comune de cercetare a echipelor partenere. Dintre comunicrile cercettorilor italieni s-a remarcat intervenia Dnei doctor Immacolata Caruso, care a realizat o incursiune n problematica uxului migraional recent, n Italia, centrndu-se pe migraia din Europa de Est, cu precdere din Republica Moldova. Studiul savantei, bazat pe surse documentare italiene, completeaz pagini mai puin elucidate de ctre istoriograa naional moldoveneasc anume din considerentul imposibilitii de a avea acces la atare documente. n cadrul celui de-al treilea seminar, demarat din nou la Chiinu, la 4 noiembrie, axat pe genericul metodologiilor comune de cercetare n cadrul ISSM-CNR Napoli i IISD AM, colegii de la Napoli au prezentat cteva teme de studii, au familiarizat cercettorii moldoveni cu metodologii de tratare a subiectelor de istorie economic i social din punctul de vedere al istoriograei i metodologiei italiene. Comunicrile prezentate n cadrul seminarului s-au axat, cu precdere, pe tema identitilor Italiei Meridionale i Republicii Moldova. n prima parte a seminarului dr. Raffaella Salvemini, dup o scurt prezentare a structurii ISSM i a activitilor de ansamblu a instituiei din care face parte, s-a oprit, n detaliu, asupra problemei istoriei instituiei asistenei sociale n Italia. Cercettorul coordonator, dr. Valentin Constantinov (IISD AM), a subliniat rolul Moldovei ntre medieval i modern ca punct de intersecie strategic al cilor comerciale euro-asiatice indicnd legturile Moldovei cu republicile italiene nc n perioadele mai vechi. Dintre temele contemporane de stringent actualitate care leag pe viu Moldova de Italia, se remarc tema migraiei, asupra creia s-a oprit magistru n studii regionale Aliona Juncu. n a doua parte a seminarului, cercettor tiinic coordonator, doctor Paola Avallone (ISSM, CNC) i cercettor tiinic superior, doctor Idamaria Fusco (ISSM, CNC) au prezentat subiecte de istorie economic prin prisma cercetrilor academice italiene i anume Rolul creditului n sistemul economic meridional i Probleme i diculti de guvernare teritorial n epoca modern n Italia meridional. Temele prezentate au suscitat discuii din partea auditoriului reliefnd asocierea conceptelor popor-cultur-istorie-teritoriu i a pus accent pe spaiul identitar european ca un spaiu cu o identitate puternic att la nivel particular, ct i la nivel general. n cadrul seminarelor s-a fcut schimb de carte academic, reviste de prol, comunicrile urmnd a sistematizate i publicate n reviste de specialitate naionale i internaionale. Discuiile s-au focusat pe rolul unor asemenea proiecte n perioada n care Republica Moldova a devenit ar asociat la programul PC7, obinnd drepturi similare statelor membre ale UE. Acest fapt permite cooperarea i concurarea n calitate de partener egal n toate concursurile anunate de PC7, ns este nevoie, nu n ultimul rnd, de abordarea informaiei europene n manier instituional. n concluzie trebuie spus c exist premise ca relaiile iniiate n vederea cercetrilor comune, a schimbului de experien i opinii privind managementul, dinamismul i mobilitatea echipelor s aib efecte benece asupra dezvoltrii culturale i economice a Republicii Moldova. Savanii notri au nevoie de proiecte internaionale, au nevoie s vorbeasc despre preocuprile lor tiinice, s capete experien i s contribuie la o mai grabnic integrare a rii n spaiul european, astfel nct s asigure un suport tiinic pentru impulsionarea reformelor realizate de autoritile publice. Cercetrile ntreprinse de ctre echipe formate din tineri, combinate cu experiena naintailor i a tradiiilor ne vor ajuta s depim mai uor barierele n calea Republicii Moldova spre un stat prosper.

nr. 1(24), martie 2012 - 111