II.

Stilul formal i stilul informal

II.1. Stilul formal

Atunci cnd suntem implicai ntr-o conversaie cu vorbitori nativi de limb japonez este de recomandat sa utilizm stilul formal. n limba japonez stilul formal poate fi folosit n orice situaie fr a crea nenelegeri ntre membrii situaiei de comunicare. Acest stil este primul care se pred n cursurile de limba japonez fiindc este linia de baz a limbajului, forma canonic. Marcatorii funcionali a acestui tip de discurs sunt particulele verbale finale masu/desu. Aceste particule au rolul de a marca inteniile vorbitorului n timpul actului de comunicare, semnalnd faptul ca vorbitorul arat solicitudine fa de interlocutor i menine o anumit distan lingvistic fa de el. Utilizarea acestui stil nseamn adoptarea unui atitudini formale i marcarea respectului fa de interlocutor. n contrast cu stilul informal, stilul formal marcheaz o distan clar ntre cei doi membri ai actului de comunicare, este voba de un metamesaj transmis prin care se nelege ca cei doi vorbitori nu sunt ntr-o relaie de prietenie.