Instruc iuni de utilizare

pentru utilizatorul instala iei

VIESMANN

Instala ie de nc lzire cu automatizare Vitotronic 100 pentru func ionare cu temperatur constant

VITODENS VITOPEND VITOPLUS

5575 452 RO

6/2004

V rug m s p stra i aceste instruc iuni!

M suri de siguran

Pentru sigurana dumneavoastr

V rug m s respecta i cu stricte e aceste m suri de siguran pentru a exclude pericole i daune umane i materiale. Explicarea m surilor de siguran Pericol Acest semn atrage aten ia asupra unor daune pentru persoane. M suri ce trebuie luate n caz de miros de gaz Pericol Emanarea de gaze poate conduce la exploziicare pot avea ca urm ri accident ri grave. & Nu fuma i! Evita i focul deschis i formarea de scntei. Nu aprinde i niciodat lumina i nu conecta i aparatele electrice. & Deschide i ferestrele i u ile. & nchide i robinetul de gaz. & Evacua i persoanele din zona de pericol. & Respecta i m surile de siguran nscrise de ROMGAZ pe contorul de gaz. & Informa i firma de specialitate din afara cl dirii. M suri ce trebuie luate n caz de miros de gaze arse Pericol Gazele arse pot conduce la intoxica ii care pun ns i via a n pericol. & nchide i instala ia de nc lzire. & Aerisi i nc perea de amplasare a instala iei. & nchide i u ile spre nc perile de locuit.

Aten ie Acest semn atrage aten ia asupra unor posibile daune materiale i daune pentru mediul nconjur tor.

Indica ie Informa iile trecute sub denumirea de indica ie con in informa ii suplimentare. Persoanele c rora se adreseaz aceste instruc iuni Aceste instruc iuni de utilizare se adreseaz persoanelor care deservesc instala ia de nc lzire. Pericol Lucr rile efectuate la instala ia de nc lzire f r respectarea m surilor de siguran corespunz toare, pot conduce laaccidente care pun n pericol ns i via a unor persoane. & Interven iile la instala ia de gaz trebuie executate numai de c tre instalatori autoriza i de ROMGAZ. & Lucr rile la instala ia electric vor fi executate numai de electricieni califica i. 2

5575 452 RO

M suri de siguran

Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)

M suri ce trebuie luate n caz de incendiu Pericol n caz de incendiu exist pericol de accidentare prin arsuri i pericol de explozie. & nchide i instala ia de nc lzire. & nchide i robine ii pe conductele de combustibil. & Utiliza i un extinctor verificat pentru clasele de incendiu ABC. Condi ii care trebuie ndeplinite de nc perea de amplasare Componente suplimentare, piese de schimb i piese supuse uzurii

Aten ie Componentele care nu au fost verificate mpreun cu instala ia de nc lzire pot cauza deterior ri ale instala iei de nc lzire sau s influen eze defavorabil func ionarea acesteia. Montajul respectiv nlocuirea pieselor se va realiza numai de c tre firma specializat n instala ii de nc lzire.

Aten ie Condi ii de ambian neadecvate pot provoca avarii la instala ia de nc lzire i pot s pericliteze func ionarea sigur a instala iei. & Se vor asigura temperaturi de ambian peste 0 C i sub 35 C. & Se va evita poluarea aerului cu hidrocarburi halogenate (con inute de exemplu n vopsele, solven i i detergen i) i existen a prafului n cantitate mare (de exemplu prin lucr ri de lefuire). & Se va evita un grad sporit de umiditate (de exemplu prin uscarea rufelor n mod uzual). & Nu se vor nchide gurile de aerisire existente.

5575 452 RO

Cuprins

Cuprins
Generalit i Prima punere n func iune ........................................................................... Instala ia de nc lzire este reglat din fabrica ie .......................................... Instala ie cu mai multe cazane .................................................................... De unde da i comenzile Privire de ansamblu a elementelor de comand i afi aj .............................. & Deschiderea carcasei automatiz rii.......................................................... & Func ii ..................................................................................................... & Simboluri pe display................................................................................. Pornirea i oprirea Pornirea instala iei de nc lzire ................................................................... Oprirea instala iei de nc lzire..................................................................... Pornirea unui circuit de nc lzire i a prepar rii de ap cald menajer ........ Pornirea numai a prepar rii de ap cald menajer ..................................... Oprirea circuitului de nc lzire i a prepar rii de ap cald menajer ........... Activarea i dezactivarea func iei de confort................................................

6 6 6

7 7 8 9

10 11 12 12 12 13

Reglajul temperaturilor Reglajul temperaturii de ambian ............................................................... 14 Reglajul temperaturii apei din cazan............................................................ 14 Reglajul temperaturii apei calde menajere................................................... 15 Acces ri posibile Accesarea informa iilor ............................................................................... 16 Afi aje speciale Mesaj de ntre inere .................................................................................... 18 Cum se procedeaz, dac ... ... este prea rece n nc peri? ...................................................................... ... este prea cald n nc peri? ...................................................................... ... nu este ap cald ?.................................................................................. ... apa cald este prea cald ? ..................................................................... Accesarea semnaliz rii de avarie................................................................ Vitoplus 300 - Comanda combustibilului lichid & Calitatea combustibilului lichid ................................................................ & Aditivi pentru combustibilul lichid ............................................................. & Agen i pentru optimizarea arderii.............................................................. & Combustibili biologici ............................................................................... 4

19 20 20 21 21

5575 452 RO

23 23 23 23

Cuprins

Cuprins (continuare)
ntre inere Cur ire ...................................................................................................... 25 Inspec ia i ntre inerea............................................................................... 25 Sfaturi privind economisirea de energie .................................................. 27 Index alfabetic .......................................................................................... 28

5575 452 RO

Generalit i

Prima punere n funciune

Prima punere n func iune i adaptarea automatiz rii la condi iile locale i constructive trebuie executate de firma de instala ii de nc lzire. Ca utilizator al unei instala ii de nc lzire noi, ave i obliga ia s o nregistra i la serviciul competent din raza teritorial respectiv . Serviciul respectiv v comunic informa ii referitoare la activit ile pe care trebuie s le efectueze la instala ia de nc lzire (de exemplu m sur tori periodice, cur ire).

Instalaia de nclzire este reglat din fabricaie

Automatizarea este reglat din fabrica ie pe nc lzire i ap cald , ceea ce nseamn c se realizeaz nc lzirea nc perilor i se prepar ap cald menajer (dac exist un acumulator de ap cald menajer ). Instala ia de nc lzire este preg tit pentru func ionare. Reglajul de baz din fabrica ie poate fi modificat n mod individual i conform dorin elor dumneavoastr . Indica ie n cazul unei pene de curent reglajele r mn memorate.

Instalaie cu mai multe cazane

Dac cazanul se instaleaz ntr-o instala ie cu mai multe cazane comandat de o automatizare Vitotronic 333, ave i nevoie numai de instruc iunile de utilizare pentru Vitotronic 333. Acestea con in i toate instruc iunile pentru utilizarea automatiz rii cazanului.

5575 452 RO

De unde da i comenzile

Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj

Toate reglajele pentru instala ia de nc lzire pot fi f cute centralizat de la unitatea de comand . Dac instala ia de nc lzire este dotat cu o telecomand , pute i regla temperatura de ambian i programarea orar de la telecomand (vezi instruc iunile separate de utilizare).

Deschiderea carcasei automatiz rii

Elementul de mascare A se ridic i clapeta automatiz rii B se rabate n jos. Toate elementele de comand ale cazanului se g sesc n spatele clapetei automatiz rii. Pe partea interioar a clapetei automatiz rii B se g sesc n spatele unei alte clapete B instruc iunile de utilizare pe scurt. Instruc iunile de utilizare pe scurt pot fi extrase o dat cu clapeta.

A Element de mascare B Clapeta automatiz rii (se deschide pentru reglaje) C Clapeta cu instruc iunile de utilizare pe scurt

5575 452 RO

De unde da i comenzile

Privire de ansamblu a elementelor de comand i . . . (continuare) Func ii

A Regim deconectat (pag. 12) B Numai ap cald menajer (pag. 12) C nc lzire i ap cald menajer (pag. 12) D Func ia de confort (pag. 13) E Informa ii (pag. 16) F Reglaj de baz Reglaj de baz La ap sarea tastei e , valorile modificate sunt readuse la reglajul de baz din fabrica ie.

G H K L

Confirmare Reglajul valorilor Temperatura a.c.m. (pag. 15) Func ia de testare/verificare (numai pentru personalul de specialitate) M Temperatura apei din cazan (pag. 14)

5575 452 RO

De unde da i comenzile

Privire de ansamblu a elementelor de comand i . . . (continuare)

Alte elemente de comand i afi aje

A Indicator de presiune B Semnalizator de avarie (ro u) C Semnalizator de func ionare (verde)

D Deblocare pentru avarie la arz tor E Comutator pornit-oprit

Simboluri pe display
Simbolurile nu sunt afi ate permanent, ci n func ie de tipul instala iei i de regimul de func ionare. Cnd valorile apar afi ate intermitent pe display, ele pot fi modificate. r nc lzirea este n func iune respectiv are loc deblocarea cazanului n cazul unei instala ii cu mai multe cazane Prepararea de ap cald menajer a fost conectat Pompa circuitului de nc lzire pornit p Prepararea de ap cald menajer cu panouri solare A Arz torul Pornit S Func ia de testare/verificare Conectat E Avarie la arz tor U Semnalizarea avariilor

w p

5575 452 RO

Pornirea i oprirea

Pornirea instalaiei de nclzire

1. Presiunea din instala ia de nc lzire se controleaz la manometrul A : Dac indicatorul se afl sub 0,8 bar, atunci presiunea n instala ie este prea sc zut ; n acest caz se completeaz ap sau se informeaz firma specializat n instala ii de nc lzire. 2. La func ionare cu racord la co : Aerul de ardere se ia din nc perea de amplasare. Se verific dac gurile de aerisire din nc perea de amplasare a cazanului sunt deschise i dac nu sunt blocate. 3. La Vitodens i Vitopend: Se deschide robinetul de gaz B . La Vitoplus: Se deschid robine ii de pe conductele de combustibil lichid (de la rezervor i filtru). 4. Se conecteaz la re ea; de exemplu de la siguran sau de la un ntrerup tor principal. 5. Se deschide comutatorul pornitoprit 8 ; faptul c instala ia este n stare de func ionare este indicat prin ledul verde (semnalizatorul de func ionare) i dup scurt timp apare pe display temperatura apei din cazan. Instala ia de nc lzire i, dac exist , i telecomanda sunt preg tite pentru func ionare.
5575 452 RO

Pozi ia robinetului de gaz la Vitodens 333

10

Pornirea i oprirea

Oprirea instalaiei de nclzire

Dac nu dori i s utiliza i instala ia de nc lzirea o perioad scurt de timp, de exemplu n concediul de var , comuta i pe Regim deconectat K (vezi pag. 12). Indica ie Pompele de circula ie pornesc automat pentru scurt timp la fiecare 24 de ore, pentru a nu se bloca. Dac dori i s nu utiliza i instala ia de nc lzire, este recomandabil s o deconecta i. nainte i dup scoaterea din func iune a instala iei de nc lzire pentru o perioad mai lung , v recomand m s lua i leg tura cu firma de instala ii de nc lzire. Aceasta poate lua m surile corespunz toare, n m sura n care acest lucru este necesar, de exemplu pentru protec ia mpotriva nghe ului a instala iei sau pentru protejarea suprafe elor de schimb de cldur . 1. Se nchide comutatorul pornit-oprit 8; ledul verde (semnalizatorul de func ionare) se stinge. 2. Se nchid robine ii de pe conductele de combustibil lichid (de la rezervor i filtru) respectiv robinetul de gaz. 3. Se deconecteaz instala ia de la re ea, de exemplu de la siguran sau de la un ntrerup tor principal. Instala ia este acum deconectat de la re ea, protec ia la nghe nu mai este asigurat . Indica ie Reglajele f cute la automatizare se p streaz .

5575 452 RO

11

Pornirea i oprirea

Pornirea unui circuit de nclzire i a preparrii de ap cald menajer

G se apas . nc lzire i ap cald : & nc lzirea pornit , & Prepararea de ap cald menajer pornit (dac exist un boiler sau un preparator instantaneu de ap cald menajer ), & Protec ia la nghe a cazanului i a boilerului de ap cald menajer este activat .

Pornirea numai a preparrii de ap cald menajer

L se apas . Numai ap cald menajer : & F r nc lzirea nc perilor, & Prepararea de ap cald menajer pornit (dac exist un boiler sau un preparator instantaneu de ap cald menajer ), & Protec ia la nghe a cazanului i a boilerului de ap cald menajer este activat .

Oprirea circuitului de nclzire i a preparrii de ap cald menajer

K se apas . Regim deconectat: & F r nc lzirea nc perilor, & Nu se prepar ap cald menajer , & Protec ia la nghe a cazanului i a boilerului de ap cald menajer este activat . 12 Indica ie Pompele de circula ie pornesc pentru scurt timp la anumite intervale de timp, pentru a nu se bloca. Intervalele de timp pot fi modificate de ctre firma de instala ii de nc lzire.
5575 452 RO

Pornirea i oprirea

Activarea i dezactivarea funciei de confort

Numai la Vitodens 300 cu preparator instantaneu de ap cald menajer ncorporat. n cazul n care func ia de confort este activat , preparatorul instantaneu de ap cald menajer este men inut la temperatura necesar (n stand-by). n felul acesta, apa cald este asigurat instantaneu. Func ia de confort poate fi dezactivat cu ajutorul tastei / , pentru a evita pornirea cazanului i consumul de energie pentru men inerea n standby, dac nu se consum ap cald (de exemplu noaptea).

5575 452 RO

13

Reglajul temperaturilor

Reglajul temperaturii de ambian

Pe lng automatizarea de la cazan, se instaleaz un aparat separat pentru reglajul temperaturii de ambian (de exemplu o telecomand Vitotrol) ntr-una din camere, dac instala ia de nc lzire urmeaz s fie reglat n func ie de temperatura de ambian dorit . Reglajele se vor efectua conform instruc iunilor de utilizare corespunz toare. Trebuie respectate de asemenea: & s fie reglat nc lzirea i apa cald menajer G . & Temperatura apei din cazan trebuie s fie reglat la o valoare suficient de ridicat . & Toate ventilele cu termostat de la radiatoarele din camera n care se instaleaz aparatul de reglaj trebuie s fie deschise complet.

Reglajul temperaturii apei din cazan

Dac este conectat o telecomand : Temperatura de ambian se regleaz la telecomand . Pentru ca temperatura de ambian aleas s poat fi atins , trebuie reglat temperatura apei din cazan la o valoare suficient de ridicat . Ap sa i urm toarele taste: 1. O pentru Valoarea reglat pentru temperatura a.c. m. , valoarea de temperatur reglat pn n acel moment este afi at intermitent. 2. a / b pentru valoarea dorit de temperatur . 3. d pentru confirmare; valoarea temperaturii nu mai este afi at intermitent i este memorat .

14

5575 452 RO

Reglajul temperaturilor

Reglajul temperaturii apei calde menajere

Ap sa i urm toarele taste: 1. F pentru Valoarea reglat pentru temperatura a.c. m. , valoarea de temperatur reglat pn n acel moment este afi at intermitent. 2. a / b pentru valoarea dorit de temperatur . 3. d pentru confirmare; valoarea temperaturii nu mai este afi at intermitent i este memorat .

5575 452 RO

15

Acces ri posibile

Accesarea informaiilor
n func ie de componentele racordate, pute i ob ine informa ii cu privire la temperaturile momentane i la parametrii regimului de func ionare. Ap sa i urm toarele taste: 1. c pentru temperatura apei din cazan. 2. a / b pentru alte acces ri. 3. d pentru ncheierea acces rii.

Afi aj pe display 1

Semnifica ie 20C Temperatura exterioar 65C Temperatura apei din cazan 50C Temperatura a.c. m. 45C Temperatura a.c. m. la func ionare cu panouri solare 70C Temperatura la colector

Indica ii Se afi eaz numai dac este conectat un senzor de temperatur exterioar Se afi eaz numai dac exist un boiler. Se afi eaz numai dac este conectat o instala ie solar . Se afi eaz numai dac este conectat o instala ie solar .

3 5 5

6 | 003572 h

Ore de func ionare Cu tasta e poate fi adus contorul ale arz torului pentru orele de func ionare la 0 . Valoarea afi at pentru orele de func ionare este aproximativ . Porniri arz tor Consum de combustibil Cu tasta e poate fi adus num rul de porniri ale arz torului la 0 . Cu tasta e poate fi adus contorul pentru consumul de combustibil la 0 .

||| 030417 |||| 030417

16

5575 452 RO

Acces ri posibile

Accesarea informaiilor (continuare)

Afi aj pe display ||||| 000850 h Semnifica ie Indica ii

Ore de func ionare Orele de func ionare pot fi setate pentru pompa cir- la automatizarea Vitosolic a circuitului solar cuitului solar la 0 . Valoarea afi at pentru orele de func ionare este aproximativ . Energie solar n kWh Energia furnizat de instala ia solar poate fi setat la Vitosolic la 0 .

|||||| 002850

5575 452 RO

17

Afi aje speciale

Mesaj de ntreinere
Dac firma specializat n instala ii de nc lzire a setat la automatizare un interval de ntre inere, la atingerea valorii respective apare afi at un mesaj pe display. Mesaj de ntre inere dup un num r fixat de ore de func ionare (mesaj afi at intermitent): Mesaj de ntre inere dup un interval de timp fixat (mesaj afi at intermitent) de exemplu ntre inere dup 12 luni:

18

5575 452 RO

Cum se procedeaz , dac ...

... este prea rece n ncperi?

Cauza Instala ia de nc lzire este oprit Semnalizatorul de func ionare 8 (verde) este stins Remediere Se conecteaz comutatorul pornitoprit 8 (vezi pag. 10) & Se conecteaz ntrerup torul principal, dac exist (situat n afara nc perii de amplasare) & Se verific siguran a circuitului de distribu ie a curentului (siguran a general a cl dirii) i se conecteaz
&

Automatizarea sau telecomanda este reglat incorect Numai la func ionare cu preparare de ap cald menajer : Cu prioritate pentru prepararea de ap cald menajer ( wp pe display)

Se seteaz nc lzire i ap cald G (vezi pag. 12) Se a teapt pn cnd se nc lze te apa din boiler sau n cazul func ion rii cu preparator instantaneu de ap cald menajer pn cnd se ncheie consumul de ap ( p se stinge pe display) La combustibil lichid/gaz lichefiat: Se verific rezerva de combustibil i se completeaz . La gaz metan: Se deschide robinetul de gaz sau se cer informa ii la ROMGAZ. Se cite te codul de avarie pe display (vezi pag. 21) i se informeaz firma specializat n instala ii de nc lzire

Nu exist combustibil

Avarie la automatizare: Pe display apare U i semnalizatorul ro u de avarie semnalizeaz intermitent

Avarie la arz tor: E apare pe display Se apas tasta de deblocare pentru i semnalizatorul ro u de avarie de la avarie la arz tor E - dac nici dup automatizare semnalizeaz intermitent aceast ncercare arz torul nu porne te, trebuie anun at firma specializat n instala ii de nc lzire. Temperatua agentului termic sau temperatura de ambian dorit sunt prea sc zute Avarie la telecomand Se cre te valoarea pentru temperatura agentului termic sau pentru temperatura de ambian (vezi instruc iunile de utilizare ale telecomenzii) Se informeaz firma specializat n instala ii de nc lzire

5575 452 RO

19

Cum se procedeaz , dac ...

... este prea cald n ncperi?

Cauza Automatizarea sau telecomanda sunt reglate incorect Avarie la automatizare: Pe display apare U i semnalizatorul ro u de avarie semnalizeaz intermitent Remediere Se verific reglajul temperaturii de ambian i dac este necesar se corecteaz Se cite te codul care stabile te tipul avariei (vezi pag. 21) i se anun firma specializat n instala ii de nc lzire

... nu este ap cald?

Cauza Instala ia de nc lzire este oprit Semnalizatorul de func ionare 8 (verde) este stins Remediere Se conecteaz comutatorul pornitoprit 8 (vezi pag. 10) & Se conecteaz ntrerup torul principal, dac exist (situat n afara nc perii de amplasare) & Se verific siguran a circuitului de distribu ie a curentului (siguran a general a cl dirii) i se conecteaz
&

Automatizarea este reglat incorect

Se verific reglajele i eventual se corecteaz : & Prepararea de ap cald menajer trebuie s fie pornit (vezi pag. 12) & Temperatura apei calde menajere (vezi pag. 15) La combustibil lichid/gaz lichefiat: Se verific rezerva de combustibil i se completeaz . La gaz metan: Se deschide robinetul de gaz sau se cer informa ii la ROMGAZ. Se cite te codul care stabile te tipul avariei (vezi pag. 21) i se anun firma specializat n instala ii de nc lzire
5575 452 RO

Nu exist combustibil

Avarie la automatizare: Pe display apare U i semnalizatorul ro u de avarie semnalizeaz intermitent 20

Cum se procedeaz , dac ...

... nu este ap cald? (continuare)

Cauza Avarie la arz tor: Semnalizatorul ro u de avarie de la automatizare semnalizeaz intermitent i pe display apare E. Remediere Se apas tasta de deblocare pentru avarie la arz tor E - dac nici dup aceast ncercare arz torul nu porne te, trebuie anun at firma specializat n instala ii de nc lzire.

... apa cald este prea cald?

Cauza Automatizarea este reglat incorect Remediere Se verific temperatura apei calde i eventual se modific reglajul (vezi pag. 15) Se informeaz firma specializat n instala ii de nc lzire

Eroare de senzor

Accesarea semnalizrii de avarie

Dac exist o avarie la instala ia de nc lzire, aceasta este semnalizat pe display i prin aprinderea intermitent a semnalizatorului de avarie (vezi pag. 9). F r probleme pute i s citi i codul de avarie pe display i s l comunica i firmei specializate n instala ii de nc lzire. Astfel nlesni i o mai bun preg tire a instalatorului care urmeaz s remedieze avaria i eventual economisi i cheltuieli suplimentare de deplasare la fa a locului. Citirea i anularea codului de avarie Ap sa i urm toarele taste: 1. a / b pentru afi area altor coduri de avarie, dac exist mai multe avarii.
5575 452 RO

21

Cum se procedeaz , dac ...

Accesarea semnalizrii de avarie (continuare)

2. d pentru anularea avariei.

Indica ie Dac avaria nu a fost remediat , semnalizarea acesteia apare din nou la ora 7.00 n ziua urm toare. Ledul ro u de avarie semnalizeaz intermitent pn la remedierea avariei.

22

5575 452 RO

Vitoplus 300 - Comanda combustibilului lichid

Vitoplus 300 - Comanda combustibilului lichid Calitatea combustibilului lichid

Schimb torul de c ldur Inox-Radial al cazanului este omologat pentru condi iile speciale de ardere de combustibil lichid cu con inut redus de sulf (con inut max. de sulf 500 ppm). Noi recomand m utilizarea de combustibil lichid s rac n sulf conform DIN 51603-1 (con inut max. de sulf 50 ppm). n cazul folosirii de combustibil s rac n sulf se poate renun a la neutralizarea condensului (conform fi ei ATVDVWK-A-251).

Aditivi pentru combustibilul lichid

Aditivii pentru combustibilul lichid sunt adaosuri care pot fi utilizate pentru & a mbun t i stabilitatea combustibilului n timpul depozit rii, & a m ri stabilitatea termic a combustibilului, & a diminua mirosul n timpul aliment rii

Aten ie Aditivii pentru combustibilul lichid pot forma reziduuri i pot influen a buna func ionare a instala iei. De aceea nu se admite folosirea adaosurilor care produc reziduuri.

Agen i pentru optimizarea arderii

Agen i pentru optimizarea arderii sunt adaosuri care mbun t esc arderea combustibilului lichid. Agen ii pentru optimizarea arderii nu sunt necesari n cazul arz toarelor Viessmann pe combustibil lichid, deoarece acestea lucreaz eficient, iar emisia de substan e poluante este redus .

Aten ie Agen ii pentru optimizarea arderii pot forma reziduuri i pot influen a buna func ionare a instala iei. De aceea nu se admite folosirea adaosurilor care optimizeaz arderea, dar care produc reziduuri.

Combustibili biologici
Combustibilii biologici se fabric din uleiuri vegetale, de exemplu uleiuri de floarea soarelui sau rapi . 23
5575 452 RO

Vitoplus 300 - Comanda combustibilului lichid

Vitoplus 300 - Comanda combustibilului lichid (continuare)

Aten ie Combustibilii biologici pot cauza avarii la arz torul Viessmann pe combustibil lichid. Nu se admite utilizarea combustibililor biologici.

Pentru informa ii v rug m s v adresa i firmei specializate n instala ii de nc lzire.

24

5575 452 RO

ntre inere

Curire
Aparatele pot fi cur ite cu detergen i obi nui i (nu se va utiliza pulbere abraziv ).

Inspecia i ntreinerea
Efectuarea inspec iei i ntre inerii unei instala ii de nc lzire este prev zut de normativele cu privire la economia de energie i alte normative interna ionale (DIN 4755 i DIN 1988-8). ntre inerea efectuat n mod periodic asigur un regim de func ionare f r perturba ii, economic i ecologic. n acest scop este cel mai indicat s ncheia i un contract de inspec ie i ntre inere cu firma de instala ii de nc lzire. Cazan n m sura n care cre te gradul de murd rire al cazanului, cre te i temperatura gazelor arse i prin aceasta cresc i pierderile de energie. De aceea fiecare cazan trebuie cur at o dat pe an. Boiler de ap cald menajer Normativele interna ionale n vigoare (DIN 1988-8 i EN 806) prev d efectuarea ntre inerii sau cur irea boilerului la cel mult doi ani de la punerea sa n func iune i apoi periodic. Cur irea interiorului boilerului de ap cald menajer i a racordurilor respective va fi efectuat numai de o firm autorizat de instala ii de nc lzire. n cazul n care pe conducta de alimentare cu ap rece a boilerului se afl un aparat de tratare a apei, agentul de tratare a apei trebuie nlocuit la timp. V rug m s respecta i indica iile produc torului. n plus la Vitocell 100: Pentru verificarea anodului consumabil recomand m o verificare anual executat de firma de instala ii de nc lzire. Verificarea func ion rii anodului se poate realiza f r ntreruperea func ion rii instala iei. Firma specializat n instala ii de nc lzire m soar curentul de ionizare cu ajutorul unui aparat de verificare a anodului. La Vitoplus 300 trebuie efectuat inspec ia anual i ntre inerea de c tre o firm specializat n instala ii de nc lzire.

5575 452 RO

25

ntre inere

Inspecia i ntreinerea (continuare)

Supapa de siguran (boiler a.c.m.) Buna func ionare a supapei de siguran trebuie verificat de utilizatorul instala iei sau de firma specializat n instala ii de nc lzire la fiecare 6 luni prin aerisire. Exist pericolul s se depun murd rie n scaunul supapei (vezi instruc iunile produc torului supapei). Filtrul de ap menajer (dac exist ) Din motive de igien & se va nlocui filtrul n cazul n care nu are loc cur irea prin contracurent la fiecare 6 luni (control vizual la 2 luni), & filtrele care se cur prin contracurent se vor sp la la 2 luni.

26

5575 452 RO

Sfaturi privind economisirea de energie

Sfaturi privind economisirea de energie

Pe lng faptul de a beneficia de avantajele unei instala ii de nc lzire moderne, pute i economisi n mod suplimentar energie prin m suri adecvate. Urm toarele recomand ri v ajut n acest sens: Aerisi i corect. Deschide i ferestrele A complet pentru scurt timp i nchide i pe aceast perioad ventilele cu termostat B & Evita i o nc lzire excesiv , se va urm ri atingerea unei temperaturi de ambian de 20 C, cu fiecare grad de temperatur de ambian se economisesc pn la 6% cheltuieli de nc lzire. & nchide i jaluzelele (dac exist ) la ferestre cnd se nsereaz . & Regla i corect ventilele cu termostat B. & Nu bloca i accesul la radiatoarele C i la ventilele cu termostat B . & Folosi i posibilit ile de reglaj de la automatizarea D . & Regla i corect temperatura apei calde menajere din boilerul E la automatizarea D . & Pompa de recirculare va porni, numai cnd se consum ap cald menajer . & Supraveghea i consumul de ap cald menajer : pentru du se consum n general mai pu in energie dect pentru o baie.
&

5575 452 RO

27

Index alfabetic

Index alfabetic
A Afi aje speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Arz tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Avarie la arz tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Avarie & Semnalizarea avariilor . . . . . . . . . . . . . . . . 9 B Boiler de ap cald menajer ntre inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 25 L Led . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11 Led (diode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 M Manometru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 M suri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Miros de gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Modificarea temperaturilor . . . . . . . . . . . . 14 O Oprirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Oprirea instala iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Oprirea instala iei de nc lzire . . . . . . . 11 P Pompa circuitului de nc lzire . . . . . . . . 9 Pornirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pornirea circuitului de nc lzire . . . . . 12 Pornirea instala iei de nc lzire . . . . . 10 Prepararea de ap cald menajer 9, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Prepararea de ap cald menajer & Func ionare n regim de var . . . . . . 12 Prima punere n func iune . . . . . . . . . . . . . . 6 Programare orar & pentru nc lzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Protec ia la nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12 Punerea n func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 R Regim deconectat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Reglaj de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8 Reglajul ini ial al instala iei de nc lzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Remedierea avariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Robinetul de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5575 452 RO

. . . . . . . .

25

C Comanda combustibilului lichid . . . . . 23 Combustibil lichid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Comutator pornit-oprit . . . . . . . . . . . . 10, 11 Contract de ntre inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 D De unde da i comenzile

. . . . . . . . . . . . . . . . .

E Eroare (avarie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 F Filtrul de ap menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Func ia de testare/verificare . . . . . . . . . . . 9 nc lzire i ap cald

. . . . . . . . . . . . . . . .

6, 12

I Incendiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Indica ii privind cur irea . . . . . . . . . . . . . . . 26 nforma ii & Accesarea temperaturilor . . . . . . . . . . . 16 nregistrarea instala iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 I Inspec ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Instala ie cu mai multe cazane & Cascad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 28

Index alfabetic

Index alfabetic (continuare)

S Scoaterea automatiz rii din func iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Scoaterea din func iune . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Semnalizator de avarie . . . . . . . . . . . . . 9, 21 Semnalizator de func ionare . . . 10, 11 Supap de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 T Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Temperatura apei calde menajere & Temperatura apei din boiler . . . . . . . . 15 Temperatura apei din cazan & Temperatura cazanului . . . . . . . . . . . . . . 14 Temperatur de ambian normal (temperatur de zi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 U Unitatea de comand

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5575 452 RO

29

30

5575 452 RO

5575 452 RO

31

Tip rit pe hrtie ecologic ,

Firma de contact
Pentru informa ii sau lucr ri de ntre inere i repara ii la instala ia de nc lzire, v rug m s v adresa i firmei de instala ii de nc lzire. Firmele de instala ii de nc lzire care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le pute i afla de exemplu prin Internet de la adresa www.viessmann.ro. Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav, Bra ov 32

5575 452 RO

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modific ri tehnice!

albit f r clor