Instruciuni de utilizare

Viessmann Trimatik cu unitate de comand Comfortrol dirijat prin meniu Automatizare digital pentru circuitul cazanului i circuitul de nclzire, comandat de temperatura exterioar Nr. de comand 7450 286, 7450 286-B, 7450 365, 7450 365-B, 7450 367 i 7450 367-B

Viessmann Trimatik
Indicaie de arhivare: Map de service

Viessmann Trimatik, nr. de comand 7450 286 i 7450 286-B

Viessmann Trimatik, nr. de comand 7450 365, 7450 365-B, 7450 367 i 7450 367-B

5575 228 RO

8/97

Cuprins 1.1 Msuri de siguran

Cuprins
1 2 Indicaii importante Pe scurt 1.1 Msuri de siguran 2

Pagina
.............................................................................................................

2 3 3 3 4 4 4 5 6 6

Pe scurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Elemente de comand i de afiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Unitatea de comand Comfortrol reglajele de baz din fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Conectarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Modificarea temperaturii interioare la instalaii fr comand de la distan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Reglarea temperaturii apei calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Reglarea programului de funcionare la instalaii fr comand de la distan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Reglarea pe regim de petrecere/regim economic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutator de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 4

Pentru probe i msurtori Instruciuni detaliate

4.1 Elemente de comand i de afiaj la deschiderea clapetei de acoperire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Instalaia de nclzire Varianta constructiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Instalaie de nclzire cu comand de la distan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Instalaie de nclzire cu comand de la distan -F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Instalaie de nclzire cu aparat de comand de la distan WS sau RS . . . . . . . H Instalaie de nclzire cu comand de la distan Comfortrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Structura meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Programarea orar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Reglarea/verificarea programrii orare pentru circuitele de nclzire . . . . . . . . . . . . H Reglarea/verificarea programrii orare pentru apa cald i pompa de circulaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Modificarea datei/orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Program de vacan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Caracteristici de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Indicaii practice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 Comutarea extern a programului de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 Unitatea de comand Comfortrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Utilizarea n afara sistemului de automatizare resp. a soclului pentru montare pe perete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Alegerea limbii de comunicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H nlocuirea bateriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 8 9 9 10 11 11 13 13 14 14 14 15 15 16 17 17 17 17 18 19

Informaii

5.1 Cum se procedeaz, dac... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5.2 Economisire de energie... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.3 Index alfabetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.1 Msuri de siguran

Acest semn Atenie" apare naintea instruciunilor de siguran importante. V rugm s le respectai cu strictee, pentru a exclude pericole i daune pentru om i bunuri materiale. H Exploatare V rugm citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare. n plus, specialistul n instalaii de nclzire v explic cu plcere funcionarea insta laiei i v iniiaz n exploatarea ace steia. Avariile datorate nerespectrii in struciunilor de utilizare, nu vor fi preluate de garanie. H Lucrri la aparat Lucrri la aparat i la instalaia de nclzire, ca de exemplu montajul, punerea n funciune, ntreinerea, reparaiile, trebuie executate de ctre personalul de specialitate autorizat (firm specializat n instalaii de nclzire/firma de instalaii din contract). Comutatorul principal (aflat n afara ncperii de amplasare) trebuie deconectat pe durata lucrrilor la aparat/ instalaia de nclzire i asigurat mpotriva reconectrii accidentale. n cazul combustibilului gazos, trebuie n plus nchis robinetul de gaz i asigurat mpotriva deschiderii accidentale.

5575 228 RO

2 Pe scurt

Elemente de comand i de afiaj (Poziia butoandor rotative este reprezentat n starea de livrare.)
Reglare program funcionare (selector programe) g Conectare/ deconectare regim petrecere S Conectare/ deconectare regim economic

Conectare circ. nclzire A a = Regim automat e = Regim deconectat

Conectare circ. nclzire B a = Regim automat e = Regim deconectat

8 Conectare/ deconectare instalaie I = conectat la reea O = deconectat de la reea

Display Unitatea de comand Comfortrol

s Reglare temp. de interior ptr. regim normal

m Reglare temp. de interior ptr. regim redus

U Semnalul rou se aprinde la avarie arztor

Unitatea de comand Comfortrol reglajele de baz din fabric

Tastele pentru selectare A, B, C, D se acioneaz n diferitele nivele ale meniului; funcia respectiv va fi executat. Tasta pentru informaii i se apas; se acceseaz afiajul de informare. Ziua din sptmn i ora (OEC) au fost reglate n fabric i rmn valabile datorit unei baterii de lung durat, ncorporat. Ora de iarn/var Comutarea se realizeaz automat. n cazul modificrii datei de trecere de la ora de iarn la ora de var adresai-v firmei specializate n instalaii de nclzire. Intervalele de conectare sunt reglate n starea de livrare pe ora 6.00 pn la 22.00. Alte valori pentru orele de conectare pot fi reglate individual (vezi pag. 13). Reglarea contrastului H Se apas tasta i i se regleaz de la butonul rotativ G.

Mari,

30.01.96 ORA 09:18 PROGRAM wr AP CALD: PORNITw NCLZIRE: PORNITs TEMP . CAZAN: 53 C INFO: DESCHIDEI CLAPETA

Butonul rotativ de reglaj G se rotete, ptr. reglarea orelor de conectare, a temperaturilor etc.

Tasta pentru reglarea de baz D se apas; toate valorile modificate vor fi readuse la reglajele de baz din fabric.

5575 228 RO

2 Pe scurt

Conectarea aparatului
Punerea n funciune iniial i reglarea de baz trebuie s fie executate de ctre firma specializat n instalaii de nclzire. Comutatorul instalaiei I = conectat la reea H Se va conecta comutatorul principal (aflat n afara ncperii de amplasare). H Se conecteaz Viessmann Trimatik: Comutatorul instalaiei 8 pe poziia I. Pe displayul unitii de comand Comfortrol apar dup scurt timp informaii privind instalaia de nclzire. Instalaia de nclzire i telecomanda (dac este racordat) sunt pregtite pentru funcionare.

Modificarea temperaturii interioare la instalaii fr comand de la distan

(Descrierea este valabil i pentru utilizarea unitii de comand a automatizrii pentru comand de la distan.) La funcionare n regim normal (de exemplu ziua) rece cald H Se poziioneaz butonul rotativ pe temperatura dorit. H La display apare imediat temperatura interioar precedent i cea modificat. H Dup aprox. 5 secunde dispare acest afiaj i noua temperatur este nregistrat n memorie. Temperaturile interioare reglate sunt valabile pentru caracteristicile termice reglate corect.

TEMP . INT. ALEAS VECHE: NOU:

s 20 C .. C

INFO:

DESCHIDEI CLAPETA

La funcionare n regim redus (de exemplu noaptea) rece cald

TEMP . INT. ALEAS VECHE: NOU:

m 14 C .. C

INFO:
Pe poziia e se afieaz n plus pe display PROTECIE ANTINGHE.

DESCHIDEI CLAPETA

Reglarea temperaturii apei calde BOILER / TEMP .. TEMP . AP CALD :

50 C

>MODIFICARE TEMP .: . . . . . . A >NAPOI: . . . . . . . . . . . . . . . . . C >VEDERE DE ANSAMBLU: . D

5575 228 RO

Dac dorii s reglai temperatura apei calde, deschidei clapeta i parcurgei urmtorul drum prin meniu: H AP CALD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta C H BOILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A H TEMPERATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta B

V aflai acum n meniul TEMPERATURI. Urmai instruciunile de la meniu i reglai temperatura apei calde. Respectai i Structura meniului de la pag. 11 i 12.

2 Pe scurt

Reglarea programului de funcionare la instalaii fr comand de la distan

La instalaii cu comand de la distan vezi pag. 9. Selector de programe Buton rotativ m Program de funcionare/Funcie

nclzirea
La cldiri cu o bun capacitate de acumulare a cldurii, n care la funcionarea instalaiei de nclzire n regim deconectat cu protecie antinghe e, ncperile nu se rcesc prea tare La cldiri cu capacitate redus de acumulare a cldurii, pentru ca la funcionare n regim redus m s nu se rceasc prea tare ncperile Regim normal alternativ cu regim deconectat, cu protecie antinghe a instalaiei de nclzire conform programrii (starea de livrare). Prepararea apei calde conform programrii. Regim normal alternativ cu regim redus (regim redus pe timp de noapte) conform programrii. Prepararea apei calde conform programrii.

Regim de var
Dac se dorete nclzirea a.c.m., fr nclzirea ncperilor Prepararea a.c.m. i regim deconectat cu protecie antinghe a instalaiei de nclzire. Prepararea apei calde conform programrii.

Concediu
Dac instalaia de nclzire urmeaz s fie deconectat pentru o perioad mai ndelungat; de exemplu n concediul de var Regim permanent deconectat cu protecie antinghe a instalaiei de nclzire. La apariia pericolului de nghe, instalaia de nclzire se conecteaz automat. Prepararea apei calde nu se efectueaz. Dac la instalaia de nclzire sunt racordate dou circuite de nclzire ( i ), acestea pot fi conectate i deconectate separat; de exemplu dou apartamente, fiecare cu cte un circuit de nclzire Comutator circuit nclzire Comutatorul circuitului de nclzire pe poziia a Circuitul de nclzire respectiv n funciune (pompa circuitului de nclzire conectat, vana de amestec pe Funcionare normal) e Circuitul de nclzire respectiv n regim deconectat cu protecie antinghe (pompele circuitului de nclzire deconectate, vana de amestec nchis)

5575 228 RO

Pe scurt

2 Pe scurt 3 Comutator de testare

Reglarea pe regim de petrecere 27.03.95 ORA 10:30 REGIM PETRECEREg ALES: 20 C MODIF . TEMP . PETR.: DESCHIDEI CLAPETA KESSELTEMP .: 62 C
Pe scurt

LUNI,

Observaie! Se regleaz pe regim de petrecere, dac se dorete nclzirea independent de programul de funcionare reglat i de valorile de timpi de comutare reglate. n acest caz se va debloca i prepararea apei calde.

H Se apas tastag. Modificarea temperaturii de petrecere: H Urmai instruciunile de pe display. ncheierea regimului de petrecere: H Se apas tasta g sau se realizeaz automat la urmtoarea comutare de pe regimul de funcionare redus pe regimul de nclzire.

Reglarea regimului economic 27.03.95 ORA 10:35 REGIM ECONOMIC S KESSELTEMP .: INFO: 62 C LUNI,

Observaie! n regim economic scade temperatura interioar cu aprox. 2 C.

H Se apas tasta S. ncheierea regimului economic: H Se apas tasta S sau se realizeaz automat la urmtoarea comutare de pe regimul de nclzire pe regimul redus.

DESCHIDEI CLAPETA

3 Comutator de testare
Comutatorul de testare i informaiile prezentate n continuare sunt adresate specialistului nsrcinat cu verificarea coului de fum. Pentru msurtori de gaze arse cu temperatura apei din cazan ridicat pentru scurt timp: H Se deschide clapeta de acoperire H Se fixeaz comutatorul de testare S de pe poziia a pe poziia h. Se vor declana urmtoarele funcii (la funcionare manual): reglarea temperaturii apei din cazan cu regulatorul de temperatur R, cuplarea tuturor pompelor, vana de amestec (dac exist) rmne pe funcionare normal, conectarea arztorului (poate fi ntrziat datorit prenclzirii combustibilului lichid, a stabilizatorului de tiraj combinat, a clapetei pentru gaze arse sau datorit regulatorului de temperatur deconectat). H Dup msurare se fixeaz comutatorul S din nou pe poziia a. H Se nchide clapeta de acoperire.

Funcionare manual Regim automat

5575 228 RO

4.1

Elemente de comand i de afiaj

4.1 Elemente de comand i de afiaj la deschiderea clapetelor de acoperire

Poziia butoanelor rotative sunt reprezentate n starea de livrare. Viessmann Trimatik, nr. de comand 7450 286 i 7450 286-B 1 Unitate de comand Comfortrol 2 Comutator circuit nclzire A . . . . . . a = Regim automat e = Regim deconectat 3 Comutator circuit nclzire B . . . . . . a = Regim automat e = Regim deconectat 4 Semnalul lumineaz la avarie arztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U 5 Comutatorul instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 Locauri montare contor ore de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . h 7 Deblocare limitator temp. siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 8 Regulator de temperatur . . . . . . . . . . . . . R 9 Tasta TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV qP Clapete de acoperire qQ Comutatorul de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S h = Funcionare manual a = Regim automat qW Clapet de acoperire unitate de comand

Viessmann Trimatik, nr. de comand 7450 365, 7450 365-B, 7450 367 i 7450 367-B

A B C D E F G H K L

Display Selector de programe Temperatur regim normal . . . . . . . . . . . . s Tast regim de petrecere . . . . . . . . . . . . . . . g Temperatur regim redus . . . . . . . . . . . . . . . . m Tast economizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S Tast pentru informaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Reglarea de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Buton rotativ de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . G Tastele de selectare . . . . . . . . . A, B, C, D

MARI

PROGRAM wr AP CALD: PORNITw NCLZIRE: PORNITs TEMP. CAZAN: 53 C INFO: DESCHIDEI CLAPETA

30.01.96 ORA 09:18

Simboluri pe display (clapet nchis) rw Reglarea programului de funcionare (n funcie de poziia selectorului de programe) w Deblocare ap cald s Regim normal (regim de nclzire) sau m Regim redus Indicaie! La utilizarea unitii de comand Comfortrol pentru telecomand sunt valabile toate funciile descrise.

5575 228 RO

4.2 Instalaia de nclzire Varianta constructiv

4.2 Instalaia de nclzire Varianta constructiv

j Varianta constructiv 1 cu 1 circuit de nclzire fr van amestec r opional cu j Boiler ap cald w j Pomp circulaie ap cald p*1 j Comand de la distan j Varianta constructiv 2 cu 1 circuit de nclzire cu van amestec M opional cu j Boiler ap cald w j Pomp circulaie ap cald p*1 j Comand de la distan j Varianta constructiv 3 cu 1 circuit de nclzire fr van amestec r i 1 circuit de nclzire cu van amestec M opional cu j Boiler ap cald w j Pomp circulaie ap cald p*1 j Comand de la distan

Circuit fr van amestec

Circuit cu van amestec

Circuit fr van amestec

Circuit cu van amestec

Boiler

Cazan

Boiler

Cazan

Boiler

Cazan

Modul de acionare Apa nclzit n cazan va fi pompat de ctre pompa circuitului de nclzire direct la corpurile de nclzire. Viessmann Trimatik adapteaz temperatura apei din cazan la diferitele condiii variabile (de exemplu la temperatura exterioar).

Modul de acionare Apa nclzit n cazan se va amesteca n vana de amestec cu apa recirculat de la circuitul de nclzire, iar apoi, moderat la temperatura necesar, va fi pompat la corpurile de nclzire. Viessmann Trimatik adapteaz, prin intermediul vanei de amestec, temperatura pe turul circuitului de nclzire la diferitele condiii variabile (de exemplu la temperatura exterioar sau la o temperatur a apei din cazan mai ridicat dup nclzirea boilerului).

Modul de acionare Circuit de nclzire fr van de amestec Apa nclzit n cazan va fi pompat de ctre pompa circuitului de nclzire direct la corpurile de nclzire. Viessmann Trimatik adapteaz temperatura apei din cazan la diferitele condiii variabile (de exemplu la temperatura exterioar). Circuit de nclzire cu van de amestec Apa nclzit n cazan se va amesteca n vana de amestec cu apa recirculat de la circuitul de nclzire, iar apoi, moderat la temperatura necesar, va fi pompat la corpurile de nclzire. Viessmann Trimatik adapteaz, prin intermediul vanei de amestec, temperatura pe turul circuitului de nclzire la diferitele condiii variabile (de exemplu la temperatura exterioar sau la o temperatur a apei din cazan mai ridicat dup nclzirea boilerului).

*1 Nu

exist la Viessmann Trimatik, nr. de comand 7450 367 i 7450 367-B.

5575 228 RO

4.3 Instalaie de nclzire cu comand de la distan

4.3 Instalaie de nclzire cu comand de la distan

Instalaie de nclzire cu comand de la distan F (vezi i Instruciunile de utilizare pentru comanda de la distan F)
Reglarea temperaturii interioare, a programului de funcionare i a programrii orare. Varianta 1 Circuit fr van de amestec Varianta 2 Circuit cu van de amestec Varianta 3*1 Circuit fr van de amestec Circuit cu van de amestec

Temperatura ra interioar

1. Se regleaz butoanele rotative s i m pe 1 2. Se regleaz temperatura interioar la comanda de la distan F

Apsare i Rotire H Se regleaz temperatura interioar pentru regim normal i redus de la butoanele rotative s i m H Se regleaz temperatura interioar la comanda de la distan F

Apsare i Rotire 1. Selectorul de programe trebuie s fie fixat pe rw Programul de funcionare

Apsare i Rotire 2. Se regleaz programul de funcionare de la tasta de selectare a programelor i butonul rotativ de reglaj + G de la comanda de la distan F H Se regleaz programul de funcionare de la selectorul de programe (vezi i pag. 5)

Apsare i Rotire

H Se regleaz programul de funcionare de la tasta de selectare a programelor i butonul rotativ de reglaj G de la comanda de la distan F

Programarea orar

C A

TOATE ZILELE

5575 228 RO

Apsare i rotire H Se regleaz programarea la comanda de la distan F

Apsare i rotire H Se regleaz programarea (vezi i pag. 12 i 13)

Apsare i rotire H Se regleaz programarea la comanda de la distan F

*1 La

unitatea de comand Comfortrol de la Viessmann Trimatik se poate regla asupra crui circuit de nclzire urmeaz s acioneze comanda de la dist. F .

4.3 Instalaie de nclzire cu comand de la distan

Instalaie de nclzire cu aparat de comand de la distan WS sau RS

Reglarea programului de funcionare, a programrii orare i a temperaturii interioare. Varianta 1 Circuit fr van de amestec Varianta 2 Circuit cu van de amestec Varianta 3*1 Circuit fr van de amestec Circuit cu van de amestec

1. Se regleaz butoanele rotative s i m pe 1

Tem mperatura interioar

2. Se regleaz temperatura interioar la aparatul de comand de la distan WS sau RS

H Se regleaz temperatura interioar pentru regim normal i redus de la butoanele rotative s i m (vezi pag. 4)

H Se regleaz temperatura interioar la aparatul de comand de la distan WS sau RS

1. Selectorul de programe trebuie s fie fixat pe rw Programu mul de funcionare

2. Se regleaz selectorul de la aparatul de comand de la distan WS sau RS*2

H Se regleaz programul de funcionare de la selectorul de programe (poziia recomandat rw, vezi i pag. 5)

H Se regleaz selectorul de la aparatul de comand de la distan WS sau RS*2

Programarea orar

C A

TOATE ZILELE

C B

TOATE ZILELE

C A

TOATE ZILELE

C B

TOATE ZILELE

Apsare i rotire H Se regleaz programarea (vezi i pag. 13 i 14)

*1 La

Apsare i rotire H Se regleaz programarea (vezi i pag. 13 i 14)

Apsare i rotire H Se regleaz programarea (vezi i pag. 13 i 14)

Apsare i rotire H Se regleaz programarea (vezi i pag. 13 i 14) 5575 228 RO

unitatea de comand Comfortrol de la Viessmann Trimatik se poate regla asupra crui circuit de nclzire urmeaz s acioneze aparatul de comand de la distan. *2 Pentru poziia selectorului 9 la aparatul de comand de la distan WS/RS, se va instala o temperatur interioar nominal de 3 pn la 5 C, pompa circuitului de nclzire rmne conectat, pentru temperaturi exterioare sub 5 C.

10

4.3 Instalaie de nclzire cu comand de la distan 4.4 Structura meniului

Instalaie de nclzire cu o a doua unitate de comand Comfortrol pentru comand de la distan

Utilizarea unei a doua uniti Comfortrol pentru comand de la distan are sens numai dac exist dou circuite de nclzire (varianta constructiv 3). Pe displayul de la Comfortrol i de la Viessmann Trimatik se va afia asupra crui circuit de nclzire (A sau B) acioneaz aceasta. Varianta 3 sau Varianta 3 Circuit nclzire A (fr van amestec) Circuit nclzire B (cu van amestec) Comand de la distan Comfortrol Circuit nclzire A (fr van amestec) Comand de la distan Comfortrol Circuit nclzire B (cu van amestec)

H Toate reglajele pentru circuitul de nclzire A se vor efectua la Viessmann Trimatik

H Toate reglajele pentru circuitul de nclzire B se vor efectua la comanda de la distan Comfortrol H Temperatura apei calde se va regla la comanda de la distan Comfortrol

H Toate reglajele pentru circuitul de nclzire A se vor efectua la comanda de la distan Comfortrol

H Toate reglajele pentru circuitul de nclzire B se vor efectua la Viessmann Trimatik. H Temperatura apei calde se va regla la Viessmann Trimatik.

4.4 Structura meniului

Dac deschidei clapeta unitii de comand Comfortrol, pe baza datelor de pe display i folosind tastele de selectare A, B, C, D i butonul rotativ de reglaj G, putei regla i verifica programrile orare, caracteristicile termice sau temperaturile. Pentru orientare consultai structurile de meniu prezentate n continuare i inei seama de capitolele corespunztoare de pe paginile urmtoare.

Structura meniului pentru circuitele de nclzire A i B

Structura meniului pentru circuitul de nclzire A corespunde celei pentru circuitul de nclzire B. Nivel 1 >CIRC. NCLZIRE A: >CIRC. NCLZIRE B: >AP CALD: . . . . . . . >INSTALAIE: . . . . . . . A B C D Nivel 2 TIMPI Nivel 3 TIMPI CONECTARE MODIFIC. TIMPI ALTE ZILE PROGR. VACAN MODIFIC. ANULARE CARACTER. NCLZIRE REGIM FUNC. MODIFIC. ESTE REPARTIZAT LA TEMP . INTERIOAR PANTA NIVEL LIMITATOR MAX. n continuare cu

5575 228 RO

VEDERE ANSAMBLU

POMP-C VAN TEMP . TUR

11

4.4 Structura meniului

Structura meniului ap cald

Nivel 1 >CIRC. NCLZIRE A: >CIRC. NCLZIRE B: >AP CALD: . . . . . . . >INSTALAIE: . . . . . . . A B C D Nivel 2 BOILER Nivel 3 MODIF . TIMPI ALTE ZILE TEMPERATUR REGIM FUNC. POMPE CIRC. TIMPI CONECTARE

TIMPI CONECTARE

MODIF . TEMP . REGIM BOILER MODIF . TIMPI ALTE ZILE

VEDERE ANSAMBLU

REGIM FUNC.

STARE POMP CIRC.

Structura meniului instalaiei

Nivel 1 >CIRC. NCLZIRE A: >CIRC. NCLZIRE B: >AP CALD: . . . . . . . >INSTALAIE: . . . . . . . A B C D Nivel 2 REGLAJE DE BAZ Nivel 3 ORA MODIF . DAT MODIF . OR TEMP . DIFEREN. LIMBA REGIM FUNC. MODIF . TEMP . GERMAN n continuare cu

ESTE ATRIBUIT LA TEMP . AP CAZAN ARZTOR

*1

REGLAJ DE SPECIALIT.

VEDERE ANSAMBLU

TEMP . EXTERIOAR GAZE ARSE CEAS TEMP . RETUR

Se va efectua numai de ctre specialistul n instalaii de nclzire!

*1

VERIF . RAP . FI COD.

12

5575 228 RO

4.5 Programarea orar

4.5 Programarea orar

Generaliti Programarea orar cuprinde momentele de conectare i de deconectare, care se regleaz la programator. Pe baza acestor date se comand n funcie de programul de funcionare ales conectarea i deconectarea pentru: Regim normal Regim deconectat Regim redus i (dac exist) Preparare de ap cald menajer Pomp de circulaie ap cald*1 Intervalul de timp ntre un moment de conectare i urmtorul moment de deconectare se va numi interval de conectare. Putei regla pe zi maximum patru intervale de conectare pentru un canal al programatorului. Primul interval de conectare este reglat din fabric. Moment conectare: ora 6.00 Moment deconectare: ora 22.00 Indicaii! La reglarea intervalelor de conectare se va ine seama de timpul de reacie al instalaiei de nclzire. De aceea se va alege momentul de conectare i cel de deconectare, n mod corespunztor, mai devreme.
Timpul

Tempe ratura de interior

de ex. 20 C regim normal s de ex. 14 C regim redus m

Interval de conectare

Moment de conectare de ex. ora 6.00

Moment de deconectare de ex. ora 22.00

Timpul de reacie Pornit i Oprit

Reglarea/verificarea programrii orare pentru circuitele de nclzire

Programare orar la fel pentru toate zilele din sptmn

C A / TOATE ZILELE. 06: 0022: 00 s : : : : : : >MODIFICARE TIMPI: . . . . . . A >ALTE ZILE: . . . . . . . . . . . . . . . B >VEDERE DE ANSAMBLU: . D

Dac dorii s reglai programarea orar la fel pentru toate zilele din sptmn, deschidei clapeta i parcurgei urmtorul drum prin meniu: H CIRCUIT NCLZIRE A . . . . . . . . . . Tasta A sau CIRCUIT NCLZIRE B . . . . . . . . . . . . Tasta B H TIMPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A H TIMPI COMUTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A H MODIFICARE TIMPI . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A

Indicaii! n cazul modificrii greite a timpului de comutare, cu ajutorul tastei B se poate reveni la reglajul iniial.

Programare orar diferit pentru fiecare zi din sptmn

5575 228 RO

ALEGEI!. / TOATE ZILELE LA FEL / / LU / MA / MI / JO / VI / / S / DU / / REGLAJE DE BAZ / >ALEGEI: . . . . . . . . . . . . . . . . A >CONFIRMAI: . . . . . . . . . . . . B >NAPOI: . . . . . . . . . . . . . . . . . C

Dac dorii s reglai programarea orar diferit pentru fiecare zi din sptmn, deschidei clapeta i parcurgei urmtorul drum prin meniu: H CIRCUIT NCLZIRE A . . . . . . . . . . Tasta A sau CIRCUIT NCLZIRE B . . . . . . . . . . . . Tasta B H TIMPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A H TIMPI COMUTARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A H ALTE ZILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta B

Indicaii! Reglai mai nti pe Programare orar la fel pentru toate zilele din sptmn (vezi mai sus), apoi efectuai modificrile pentru fiecare zi diferit.

*1 Nu

exist la Viessmann Trimatik, nr. de comand 7450 367 i 7450 367-B.

13

4.5 Programarea orar

Reglarea/verificarea programrii orare pentru ap cald i pompa de circulaie

Programare orar la fel pentru toate zilele din sptmn

BOILER / TOATE ZILELE. 0 6 : 0 0 2 2 : 0 0 PORNIT : : : : : : >MODIFICARE TIMPI: . . . . . . A >ALTE ZILE: . . . . . . . . . . . . . . . B >VEDERE DE ANSAMBLU: . D

Dac dorii s reglai acelai program de preparare a apei calde pentru toate zilele din sptmn, deschidei clapeta i parcurgei urmtorul drum prin meniu: H AP CALD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta C H BOILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A sau POMP DE CIRCULAIE . . . . . . . Tasta B H TIMPI CONECTARE . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A H MODIFICARE TIMPI . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A

Indicaii! n cazul modificrii greite a timpului de comutare, cu ajutorul tastei B se poate reveni la reglajul iniial.

Programare orar diferit pentru fiecare zi din sptmn

ALEGEI!. / TOATE ZILELE LA FEL / / LU / MA / MI / JO / VI / / S / DU / / REGLAJE DE BAZ / >ALEGEI: . . . . . . . . . . . . . . . . A >CONFIRMAI: . . . . . . . . . . . . B >NAPOI: . . . . . . . . . . . . . . . . . C

Dac dorii s reglai programe diferite de preparare a apei calde menajere pentru fiecare zi din sptmn, deschidei clapeta i parcurgei urmtorul drum prin meniu: H AP CALD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta C H BOILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A sau POMP DE CIRCULAE . . . . . . . . Tasta B H TIMPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A H ALTE ZILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta B

Indicaii! Reglai mai nti pe Programare orar la fel pentru toate zilele din sptmn (vezi mai sus), apoi efectuai modificrile pentru fiecare zi diferit.

Modificarea datei/orei (dac este necesar) INSTALAIE / ORA. . ASTZI ESTE . . . . MARI, . . . . 31. 01. 95 . . . . ORA 09 : 53 >MODIFICARE DAT: . . . . . A >MODIFICARE OR: . . . . . . . B >NAPOI: . . . . . . . . . . . . . . . . . C Program de vacan
Cu programul de vacan putei regla pentru una pn la 99 zile o temperatur interioar dorit (5 pn la 35 C). Instalaia de nclzire va menine aceast temperatur zi i noapte; pe aceast perioad nu se efectueaz prepararea apei calde. La momentul de deconectare reglat (sfritul programului ntotdeauna la ora 24.00 a zilei respective), instalaia de nclzire ncepe s funcioneze din nou conform timpilor de comutare. La utilizarea unei uniti de comand Comfortrol programul de vacan acioneaz asupra ambelor circuite de nclzire (dac exist). La utilizarea a dou uniti de comand Comfortrol sau de telecomand F , fiecare acioneaz asupra circuitului de nclzire repartizat. V aflai acum n meniul PROGRAM VACAN. Urmai instruciunile de la meniu i introducei programul de vacan dorit. PORNIT nceputul vacanei OPRIT Sfritul vacanei 5575 228 RO

Dac dorii s reglai data resp. ora, deschidei clapeta i parcurgei urmtorul drum prin meniu: H INSTALAIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta D H REGLARE DE BAZ . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A H ORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A

V aflai acum n meniul ORA. Urmai instruciunile din meniu i reglai data resp. ora la valoarea dorit. Comutarea de pe orarul de iarn pe orarul de var se efectueaz automat. n cazul modificrii datei de trecere de la ora de iarn la ora de var adresai-v firmei specializate n instalaii de nclzire.

02.03.95, 11:06 C A /PROGRAM VACAN PORNIT . . , 00:00 OPRIT . . , 24.00 TEMP . . 14 C >MODIFICARE: . . . . . . . . . . . . A >ANULARE: . . . . . . . . . . . . . . . B >VEDERE DE ANSAMBLU: . C
14

Dac dorii s introducei programul de vacan, deschidei clapeta i parcurgei urmtorul drum prin meniu: H CIRCUIT NCLZIRE A . . . . . . . . . . Tasta A sau CIRCUIT NCLZIRE B . . . . . . . . . . . . Tasta B H TIMPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta A H PROGRAM VACAN . . . . . . . . . . . . Tasta B

4.6 Caracteristici termice

4.6 Caracteristici de nclzire

Generaliti Caracteristicile de nclzire reprezint raportul ntre temperatura exterioar i temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur. Simplificat: cu ct este mai sczut temperatura exterioar, cu att crete temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur. De temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur depinde temperatura interioar. n starea de livrare sunt reglate: Panta = 1,4 Nivelul = 0 Curbele caracteristice sunt valabile pentru urmtoarele reglaje: Nivel = 0 Se rotete butonul s = 5 ( 20 C) Panta curbei caracteristice de nclzire se afl de obicei de exemplu pentru nclzire prin pardoseal nclzire temp. joas conf. Prescripii instalaii nclzire Instalaii nclzire cu temperaturi peste 75 C n domeniul pantei A (vezi diagrama) B (vezi diagrama)

Panta Temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur n C

C (vezi diagrama)

Temperatura exterior n C

Temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur n C

Temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur n C

Reglaj normal: Cldire bine izolat termic aflat in zon protejat (de exemplu nclzire cu radiatoare) = 1,2 Zon neprotejat sau instalaie de nclzire veche (de exemplu nclzire cu radiatoare) = 1,6 La instalaii de nclzire cu un circuit de nclzire cu van de amestec (circuit de nclzire B), pentru circuitul de nclzire A trebuiesc efectuate urmtoarele reglaje: Panta pe 0,2, Nivelul pe 0, Timpii de comutare pe : . Modificarea pantei i nivelului caracteristicii de nclzire: Prin aceasta putei ridica sau scdea temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur. Dac dorii s modificai reglarea caracteristicii termice, deschidei clapeta i parcurgei urmtorul drum prin meniu: H CIRCUIT NCLZIRE A . . . . . . . . . . Tasta A sau CIRCUIT NCLZIRE B . . . . . . . . . . . . Tasta B H CURB DE NCLZIRE . . . . . . . . . . . Tasta B V aflai acum n meniul CURB CARACTERISTIC. Urmai instruciunile din meniu i reglai curba caracteristic dorit. Indicaii! Ca ajutor pentru reglare folosii Indicaiile practice de la pag. 16.

Temperatura exterior n C

Temperatura exterior n C

Modificare pant caract. de nclzire

Modificare nivel caract. de nclzire

C B / CURB. . PANT: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 . NIVEL: . . . . . . . . . . . . . . . . 0 K . LIMITATOR MAX.: . . . 127 C

5575 228 RO

>MODIFICARE: . . . . . . . . . . . . A >NAPOI: . . . . . . . . . . . . . . . . . B >VEDERE DE ANSAMBLU: . D

15

4.6 Caracteristici de nclzire

Influene la comutarea butonului rotativ s resp. m Caracteristica termic va fi translatat corespunztor n lungul axei de temperatur interioar nominal i cauzeaz un comportament modificat de conectare i deconectare a pompelor circuitului de nclzire (HKP) dac este activat funciunea de optimizare a pompei circuitului de nclzire (starea de livrare).

HKP dec.

HKP con.

HKP dec.

HKP con.

Exemplul 1: Modificri la butonul rotativ s de la 20 C la 26 C n regimul de nclzire

Exemplul 2: Modificri la butonul rotativ m de la 5 C la 14 C n regim redus

A Temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur n C B Temperatura exterioar n C C Temperatura interioar nominal n C

Indicaii practice
Modificarea caract. de nclzire, dac ... ... cantitatea de cldur produs este n anotimpul rece prea mic, n perioada de tranziie este suficient. Realizarea modificrii
Temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur Pant

Se regleaz Panta caracteristicii de nclzire la valoarea imediat superioar.

Temp. exterioar ridicatsczut Pant

Temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur

... cantitatea de cldur produs este in anotimpul rece prea mare, n perioada de tranziie este suficient.

Se regleaz Panta caracteristicii de nclzire la valoarea imediat inferioar.

Temp. exterioar ridicatsczut Pant

Temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur

Temp. exterioar ridicatsczut Nivel

Temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur

... cantitatea de cldur produs este n perioada de tranziie prea mic, n anotimpul rece este suficient.

Nivel

n etapa 1 se regleaz Nivelul caracteristicii de nclzire la valoarea imediat superioar, n etapa 2 se regleaz Panta la valoarea imediat inferioar.

Temp. exterioar ridicatsczut Pant

Temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur

Temperatura apei din cazan resp. temperatura pe tur

... cantitatea de cldur produs este n perioada de tranziie prea mare, n anotimpul rece este suficient.

n etapa 1 se regleaz Nivelul caracteristicii de nclzire la valoarea imediat inferioar, n etapa 2 se regleaz Panta la valoarea imediat superioar. 5575 228 RO

Temp. exterioar ridicatsczut

Temp. exterioar ridicatsczut

16

4.7 Comutarea extern a programului de funcionare 4.8 Unitatea de comand Comfortrol

4.7 Comutarea extern a programului de funcionare (contact telefonic)

Programul de funcionare introdus manual la unitatea de comand poate fi modificat prin apel telefonic (numai n combinaie cu un modul de comutare-FT i Dekatel-F). Comutarea se efectueaz ntotdeauna numai ntre programele corespunztoare din tabel. Prin deschiderea contactului procesul decurge n sens invers. Exemplu: Nu v aflai n apartamentul de vacan i dorii s conectai instalaia de nclzire din afar. Prin apel telefonic putei comuta de exemplu programul de funcionare9 pe rw (vezi tabelul). La prsirea apartamentului de vacan trebuie s reglai manual instalaia de nclzire din nou pe programul de funcionare9 sau s efectuai un nou apel telefonic. Indicaii! Dac instalaia de nclzire a fost comutat prin telefon, pe display apare n plus (clapeta este nchis) urmtorul text: TELE.PROG..

Programul de funcionare introdus manual*1 9 nclzire oprit/ap cald oprit

Codare posibil

Program de funcionare schimbat

permanent nclzire pornit/ap cald pornit permanent nclzire oprit/ap cald oprit permanent nclzire oprit/ap cald oprit permanent nclzire pornit/ap cald pornit nclzire oprit/ap cald oprit

rw nclzire pornit/ap cald pornit (conf. programare orar) Tasta rotativ m pe poziia 0 rw nclzire pornit/ap cald pornit ( g ) (conf. p programare orar) Tasta rotativ m pe poziia 1 pn la 10 w
*1 Vezi *2 Se

0C8:001 (starea de livrare) 0C8:000*2

nclzire oprit/ap cald pornit

i Reglarea programului de funcionare la pag. 5. va regla de ctre inginerul de instalaii termice.

4.8 Unitatea de comand Comfortrol

Utilizarea n afara sistemului de automatizare resp. a soclului pentru montare pe perete

Unitatea de comand poate fi detaat de la sistemul de automatizare resp. de la soclul pentru montare pe perete i poate fi programat n alt loc. nainte de aceasta trebuie ca unitatea de comand s fie montat, pentru o perioad de timp, la sistemul de automatizare resp. la soclul pentru montare pe perete. Pentru programare trebuie s deschidei clapeta de la unitatea de comand. Se pot programa urmtoarele: Programrile orare Valorile nominale de temperatur interioar Caracteristicile de nclzire Ora i data

Alegerea limbii de comunicare LIMB/LANGUE

Dac vrei s schimbai limba, deschidei clapeta i parcurgei urmtorul drum prin meniu: H INSTALAIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta D H REGLAREA DE BAZ . . . . . . . . . . . . Tasta A H LIMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasta C

>GERMAN: . . . . . . . . . . . . . . A >FRANCEZ: . . . . . . . . . . . . . . B
5575 228 RO

>NAPOI/RETOUR: . . . . . . . . . D

17

4.8 Unitatea de comand Comfortrol

nlocuirea bateriilor INFO NLOCUII BATERIILE FIRMA INST. TERMICE: . . . . . i >CONFIRMARE: . . . . . . . . . . . A

n peretele posterior al unitii de comand sunt montate dou baterii. Cnd au fost consumate bateriile apare pe display Semnalizare avarie. Dac nu se nlocuiesc bateriile, dup un anumit timp dispare semnalizarea de avarie de pe afiaj. La efectuarea comenzilor displayul nu va mai fi luminat. H Se deschide clapeta. H Se nlocuiesc bateriile; pentru aceasta se procedeaz astfel: 1. Se deconecteaz comutatorul instalaiei 8 i comutatorul principal (aflat n exteriorul ncperii de amplasare). 2. Se disloc unitatea de comand de pe placa frontal a sistemului de automatizare prin introducerea unei urubelnie n orificiile de sus i se trage orizontal n afar. 3. Se scoate caseta pentru baterii de pe partea posterioar. 4. Se nlocuiesc bateriile. Se vor utiliza baterii alcalino-manganoase tip MICRO-LR03-AAA. Se introduc bateriile conform figurii. 5. Se monteaz caseta pentru baterii. Se monteaz unitatea de comand. 6. Se conecteaz comutatorul instalaiei 8 i comutatorul principal.

Detaarea unitii de comand

nlocuirea bateriilor

18

5575 228 RO

4.9 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire 5.1 Cum se procedeaz, dac ...?

4.9 Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire ...

Selectorul de programe pe poziia 9 ... n cazul unei absene temporare de exemplu n concediu; instalaia de nclzire nu va fi deconectat complet. Datele nregistrate pe programator rmn valabile. n caz de nghe instalaia de nclzire se conecteaz automat. Indicaii! Pompele racordate vor fi conectate pentru scurt timp o dat la 24 ore, pentru a evita blocarea acestora. H Selectorul de programe se fixeaz pe 9. H Program de funcionare dac este instalat comanda de la distan: Comanda de la distan F se regleaz pe s. Aparatul de comand de la distan WS sau RS se regleaz pe 9. Comfortrol se fixeaz pe 9. Atenie! Ca urmare a acestor reglaje instalaia de nclzire este sub tensiune.

Comutatorul instalaiei O = deconectat de la reea

... deconectarea instalaiei de la reea Instalaia de nclzire va fi scoas complet din funciune. Datele se vor pstra n limita rezervei de ncrcare (aprox. 5 ani).

Afiajele dispar dup scurt timp: H Deconectai comutatorul principal (aflat n afara ncperii de amplasare). H Lsai comutatorul instalaiei 8 pe O.

5.1 Cum se procedeaz, dac ...?

Semnalizarea avariilor MARI,

PROGRAMwr AP CALD: PORNITw NCLZIRE: PORNITs TEMP . CAZAN: 62 C ................DEFECIUNE............. INFO: DESCHIDEI CLAPETA CUTAREA DEFECIUNII . DEFECIUNE: SENZOR DE TEMP . EXT.

30.01.96 ora 15:20

Dac exist o avarie la instalaia de nclzire, aceasta va fi afiat pe display, clapeta fiind nchis. Prin solicitarea unei verificri putei citi pe display defeciunea existent i o putei comunica firmei specializate n instalaii de nclzire. 1. Se deschide clapeta. 2. Se apas tasta A. Sursa defeciunii va fi afiat textual. Pe afiaj apare adresa i numrul de telefon al firmei specializate n instalaii de nclzire (dac au fost introduse). ncheiai meniul de informare. Se alege CONFIRMARE. Semnalizarea de avarie dispare i apare din nou la ora 0.00 a zilei urmtoare, dac nu a fost nlturat defeciunea.

3. Se apas tasta i.

>FIRMA INST. TERMICE: . . . . I >CONFIRMARE: . . . . . . . . . . . A

4. Se apas tasta i. 5. Se apas tasta A.

5575 228 RO

19

5.1 Cum se procedeaz, dac ...?

Cum se procedeaz, dac ...?

Cum se procedeaz dac ... ... instalaia de nclzire nu intr n funciune Cauza Comutatorul instalaiei 8 de la Viessmann Trimatik este conectat pe O nlturare Se conecteaz comutatorul instalaiei 8 pe I

Comutatorul principal (aflat n Se conecteaz comutatorul principal afara ncperii de amplasare) este deconectat Sigurana de la circuitul de distribuie a curentului a deconectat resp. decuplat ... arztorul nu pornete deloc Viessmann Trimatik este programat resp. reglat incorect g sau numai n mod neregulat Echipamentul de supraveghere a gazelor arse a declanat (numai la cazane pe gaz cu arztor fr suflant) Clapeta pentru gaze arse, comandat de motor, nu mai funcioneaz (numai la cazane pe gaz cu arztor fr suflant) Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire.

Se verific i ev. se corecteaz reglajul la selectorul de programe i programarea unitii de comand. Dup aprox. 15 minute se reanclaneaz automat echipamentul de supraveghere a gazelor arse. n cazul declanrii repetate se va informa firma specializat n instalaii de nclzire. Se comut clapeta pentru gaze arse, comandat de motor, pe funcionare manual (vezi Instruciunile de funcionare pentru cazan). Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire.

Instalaia secundar de Se comut instalaia secundar de aerisire pe funcionare aerisire KNL resp. KNL/W este manual (vezi Instruciunile de funcionare pentru cazan). defect (numai la cazane cu Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire. arztor cu suflant) Viessmann Trimatik este defect Cu acordul firma specializate n instalaii de nclzire, este posibil funcionarea provizorie a cazanului cu o temperatur ridicat a apei din cazan, prin acionarea comutatorului de testare S (vezi pag. 6). Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire. Se verific rezerva de combustibil i dac este cazul se completeaz. Se efectueaz o nou ncercare de pornire prin apsarea butonului de deblocare de la arztor. Dac nici aceast ncercare de pornire nu reuete, se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire. Vezi pag. 18 nclzirea boilerului pentru ap cald are prioritate fa de nclzirea interioar Comutatoarele pentru circuitele de nclzire sunt pe e Motorul vanei de amestec este defect Se ateapt pn cnd se nclzete boilerul pentru ap cald. Se fixeaz comutatoarele pentru circuitele de nclzire pe a. Se decupleaz motorul vanei de amestec i se fixeaz mnerul vanei 1. Se informeaz firma specializat n instalaii de nclzire. 5575 228 RO

Lips de combustibil ... arztorul nu pornete; la arztor i la automatizare este aprins becul rou de avarie ... la display este afiat AVARIE ... circuitul de nclzire rmne rece, pe display apare AP CALD PORNIT ... cazanul este n funciune i circuitele de nclzire sunt reci i

20

5.2 Economisire de energie

5.2 Economisire de energie ...

... cu o instalaie de nclzire modern Prin cumprarea unei nclziri ai re alizat un pas hotrtor pentru econo misirea de energie. Cazanele Viessmann lucreaz cu o va lorificare energetic optim i cu un randament normat anual corespunztor de ridicat economisind energie, protejnd mediul nconjurtor i con fortabil. Noua Dumneavoastr instalaie de nclzire folosete pentru producerea cldurii urmtoarele posibiliti de eco nomisire a energiei: ... printr-o nclzire corect izolare termic bun a cazanului i a boilerului pentru prepararea a.c.m. ardere curat i valorificare energetic ridicat funcionarea cazanului cu modulare, n funcie de temperatura exterioar prin intermediul sistemului de automatizare; cazanul genereaz acum cldura realmente necesar intervale de conectare individual reglabile pentru regimul de nclzire; putei programa instalaia de nclzire dup cum dorii i putei nclzi numai cnd este necesar posibilitatea de selectare anticipat a diferitelor programe de funcionare (de exemplu regim economic de var, protecia antinghe n concediu).

n plus fa de aceste premize tehnice putei economisi energie prin comportamentul Dumneavoastr. Urmtoarele msuri v sprijin n acest sens: aerisii corect: ferestrele 1 se vor deschide pentru scurt timp complet i pe aceast durat se nchid ventilele cu termostat 2 evitai nclzirea exagerat: se va urmri obinerea unei temperaturi interioare de 20 C, cu fiecare grad de temperatur interioar se economisesc pn la 6 % costuri de nclzire

folosii posibilitile individuale de reglare a sistemului de automatizare 5: de exemplu Funcionare n regim normal alternativ cu funcionare n regim redus reglai corect temperatura pentru boilerul de preparare a a.c.m. 4 la sistemul de automatizare 5 reglai corect ventilele cu termostat 2 nu blocai accesul la corpurile de nclzire i la ventilele cu termostat 3 supravegherea consumului de ap cald: pentru du este nevoie n mod normal de mai puin energie dect pentru baie nchidei jaluzelele (dac exist) la ferestre cnd se nsereaz.

... printr-o revizie periodic

Revizia periodic a instalaiei de nclzire 6 efectuat de ctre o firma specializat n instalaii de nclzire asigur o funcionare cu un consum redus de energie i care protejeaz mediul nconjurtor. Dac dorii s beneficiai i de alte posibiliti de economisire de energie, atunci verificai izolaia termic a conductelor de nclzire i de ap cald, a pereilor exteriori i a acoperiului 7, ntre spaiile nclzite (reprezentate cu cenuiu) i cele nenclzite (reprezentate cu alb) 8, a ferestrelor 9.

... printr-o bun izolare termic

5575 228 RO

21

5.3 Index alfabetic

5.3 Index alfabetic

A Alegerea limbii de comunicare, 17 Aparat de comand de la distan WS sau RS, 10 C Comanda de la distan Comfortrol, 11 Comanda de la distan F ,9 Comutatorul de testare, 6 Comutare extern a programului de funcionare, 17 Comutatorul circuitului de nclzire, 5 Comutatoare pentru circuitele de nclzire A i B, 5 Concediu, 5 Conectarea aparatului, 4 Contact telefonic/Comutarea programului de funcionare, 17 Cum se procedeaz, dac ..., 20 D Decuplarea motorului vanei de amestec, 20 Deservire, 2 E Economisire de energie ..., 21 Elemente de comand i de afiaj, 3 Elemente de comand i de afiaj la deschiderea clapetei de acoperire, 7 I Indicaii pentru economisirea de energie, 20 Indicaii pentru specialistul nsrcinat cu verificarea coului de fum, 6 Indicaii practice privind caracteristica de nclzire, 16 Indicaii privind sigurana, 2 Instalaia de nclzire, 8 Instalaie secundar de aerisire, 20 Instruciuni de siguran, 2 nlocuirea bateriilor, 18 L Lucrri la aparat, 2 M Modificarea nivelului caracteristicii termice, 15 Modificarea pantei caracteristicii termice, 15 Modificarea temperaturii apei calde, 4 Modificarea temperaturii interioare, 4 la regim redus m la regim normal s Modul de acionare al instalaiei de nclzire, 8 Modificarea orei, 14 O Ora de iarn, 3 Ora de var, 3 P Pe scurt, 3 Programarea orar, 13 R Regim deconectat, 5 Regim de petrecere, 6 Regim de var, 5 Regim economic, 6 Regim permanent deconectat, 5 Regim de nclzire, 5 Reglarea caracteristicii de nclzire, 15 Reglarea programului de funcionare, 5, 9 Reglarea programrii orare, 13 pentru circuite de nclzire pentru ap cald i pompa de circulaie Remedierea defeciunilor de la instalaia de nclzire, 20 S Scoaterea din funciune, 19 Selectorul de programe, 5 Structura meniului, 11 5575 228 ROFirma Viessmann i rezerv dreptul 5475 499 RO de a efectua modificri tehnice! T Tasta pentru reglarea de baz D, 3 U Unitatea de comand Comfortrol, 3 V Verificarea intervalelor de conectare, 13

Viessmann s.r.l. Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov

22

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor