Sunteți pe pagina 1din 76

CE FORMIDABIL NCURCTUR!

DISTRIBUIA Personajul Lucienne, Agns i fiica lui Agns Proprietreasa, Mama Rnitului Doamna cu celuul. Btrna Portreasa, Fiica portresei Casiera (Janine), Revoltata, Rnitul, Mama Personajului Patronul, Patronul restaurantului. Soul Doamnei cu celuul, Patronul crmei Jacques Dupont, Revoltatul. Poliaiul, Fiul lui Jacques Dupont, Fiul Revoltatului Pierre Ramboul, Domnul cu bastonul, Btrnul Un Tnr Muncitor, Un Poliai, Tnrul, Fiul Tnrului Un Client de la restaurant

SCENA nti Decorul Un birou PATRONUL: Nu se face. JACQUES: O porcrie. PIERRE: Nu m mir din partea lui. LUCIENNE: A motenit. Are tot dreptul s plece. Dac nu are omul nevoie! PIERRE (ctre Lucienne): ntotdeauna ai avut o slbiciune pentru el. Trebuia s se sfreasc. LUCIENNE: Oh! PATRONUL: Cnd a avut nevoie de noi... noi l-am ajutat. Iar acuma pleac aa. O terge pur i simplu. Ne previne cu trei zile nainte. Dar am s-i cer s plteasc preavizul. Nu-i deloc uor s gseti un om care s-l nlocuiasc. PIERRE: i totui nu era un funcionar prea bun. JACQUES: Mie-mi spui? E lene. Las' c nu-i nici o pierdere. L-am avut n faa ochilor vreme de cincisprezece ani. PIERRE: Ce-o s facem cu economiile lui? PATRONUL: Ar fi putut s le verse-n contul meu. PIERRE: Cu unul ca el, aa ceva i-ar fi creat necazuri. JACQUES: Eu unul snt mulumit c am scpat de moaca lui. M sturasem de el. zi de zi, zi de zi, zi de zi. PIERRE: Erai bucuros, totui, c mergeai la crm mpreun. Iar dup-amiaza adormea pe dosarele dumitale. (Ctre Jacques Dupont:) Dumneata mi-ai zis. PATRONUL: Eu tiam foarte bine. Pe mine nu m duce nimeni de nas. PIERRE (ctre Lucienne): i nu suferi chiar deloc, deloc? LUCIENNE: n orice caz, l cunoteam de mult. PIERRE (ctre Lucienne): i-a fost amant Aa un amant... LUCIENNE: Te-am preferat lui. L-am prsit pentru tine. PIERRE: Se mbrca de parc era ceretor. PATRONUL: Am avut eu inim bun c nu l-am dat pe u-afar. Cu uturi n fund. Iar acuma, cnd ar fi putut s ne ajute cu bnetul lui, acum - ioc recunotin. Oricum, ne era dator mcar moral. Firma are nevoie s fie revigorat. JACQUES: Eu aveam idei politice. El e reacionar. 81

PATRONUL: Ah, asta nu. Mai rar un stngist aa ca el. PIERRE: De altminteri, ideile lui nu valorau mare lucru. La urma urmei, nu avea nici o idee despre nimic. JACQUES: Mie-mi spunea c nimic nu are nici un rost. Nici o raiune. PIERRE: Mai bine spus: el nsui n-avea nici un rost N-avea raiune. JACQUES (lui Pierre): Dar dumneata ai? PIERRE (lui Jacques): Dar dumneata?! JACQUES: Eu cred c, oricum... PIERRE: tiu eu foarte bine ce-i imaginezi c crezi. Ne spui toat ziua, bun ziua, tot timpul acelai lucru. Ai fixaii obsesionale. PATRONUL: Nu e momentul s ne certm. JACQUES: Cnd o s fie aici, i vom spune ce credem despre el. PIERRE: O s ne uitm urt la el. PATRONUL: Mai ru. Eu o s m orsc tare la el. LUCIENNE: Bine, dar ce v-a fcut? Acuma are bani, da. Dar poate s fac orice vrea cu ei. PATRONUL: Nu-i lai chiar aa, cu fundu-n balt, pe cei care te-au ajutat. n plus, e idiot. Dac ar fi vrut s-i verse banii n afaceri, am fi fcut mari afaceri mpreun. tii bine c firma are datorii. JACQUES: Ei, haide, patroane, spui i dumneata aa, ca s nchizi prvlia, dar casieria e plin. PATRONUL: Vino s m controlezi, dac vrei. Eu n-am nimic de ascuns. PIERRE: Controlul nu-i treaba lui Dupont, e treaba mea. Eu snt delegatul personalului. PATRONUL (lui Pierre): Aveai planuri mari cnd te-ai angajat aici. Erai plin de idei. Vedeai totul la nivel mare. Unde i s-au evaporat ideile? Acuma ai mintea pe jant. Te-ai epuizat cam iute, dragule. PIERRE: Acuma nu-i vorba de mine, ci de el. Eu am fcut ce am putut. PATRONUL: Nu prea ai putut mare lucru. JACQUES: Mie mi s-a prut ntotdeauna un burghez jegos. PIERRE: Un burghez ceretor. PATRONUL: Ceretorii nu snt dect nite burghezi ratai. JACQUES: Nici mcar nu se brbierea cnd venea la birou. i putea a alcool. Dac aa ceva vi se pare agreabil! LUCIENNE: Nu a fost ntotdeauna aa. PIERRE (ctre Lucienne): N-o s-mi spui c a ajuns aa din cauza mea. C, adic, l-ai prsit pentru mine. 82

LUCIENNE: Eu nu i reproez nimic. Nu asta am vrut s spun. De prsit, eu am vrut s-l prsesc. JACQUES: Zicea c-i prost mbrcat fiindc n-are destul bani ca s-i cumpere un costum. S-l vedei acum, cnd are s vin. Cred c s-a mbrcat la cel mai mare croitor. O s ne rd n nas. LUCIENNE: Nu e genul lui s fac aa. JACQUES: ipa plictiseala n el. PATRONUL: Nu-i plcea s munceasc. Or, munca e adevrata fericire. Am s-i cer s ne plteasc datoria moral pe care-o are fa de noi. Trebuie s fie vorba de cteva milioane. JACQUES: Ticlosul! PIERRE: Imbecilul! JACQUES: i s mai spui c nu exist n America destui unchi care habar n-au s-i aleag motenitorii. PATRONUL: Nu ne-a spus nimic de unchiu-su din America LUCIENNE: Nici mcar nu tia c are aa ceva. Uitase. Era fratele tatlui lui.- El nici mcar nu i-a cunoscut tatl. PATRONUL: Maic-sa s-a strduit pentru el. Ea m-a rugat s-l angajez. Spera c va avea parte i ea de ceva recunotin. Imaginai-v. Nimic. PIERRE: De unde recunotin la un om ca el? S-ar zice c toat lumea de aici nu exista dect ca s-l aline pe el. JACQUES: sta nu e om. PATRONUL: Ar fi trebuit s-l dau afar demult. S-l fac eu s plece, nu s plece cnd vrea e l . n orice caz, pn la urm tot l-a fi dat afar. JACQUES: Prea trziu. A plecat cnd a vrut el. PIERRE: Ai fost prea bun, patroane. PATRONUL: m i place s fac bine. Asta-i slbiciunea mea. Dar m-am vindecat. PIERRE: Lsai, c prea avei inima bun. O vei lua de la capt cu generozitatea. PATRONUL: Am un suflet prea bun. Aa m-am nscut. i-o sa mai vd nc multe altele. JACQUES: Nenorocitul! PIERRE: Imbecilul! PATRONUL: Nerecunosctorul! CASIERA: Nu era un om chiar aa de ru. LUCIENNE (ctre Casier): Nu-i aa c nu era chiar aa de ru? PIERRE: Era un tip lipsit de orice noblee. 83

Din dreapta intr Personajul, un om cu aer modest i mbrcminte modest. PIERRE (se ntoarce spre el, n acelai timp cu ceilali): Ei bine. iat-te, drag prietene. JACQUES: Drgu din partea ta c ai venit s-i revezi prietenii. PATRONUL (strngndu-i mna): Ai avut parte de noroc. Te felicit. LUCIENNE: M bucur s te vd. PIERRE: Cu toii ne bucuram s te vedem. JACQUES: Ne bucurm pentru tine. PIERRE: i asta la modul cel mai sincer, fr gelozie. PATRONUL: Iar acuma, c eti bogat, ne prseti. Nimeni nu-i poart pic din cauza asta. E foarte normal. Nu, nu, crede-m, ai perfect dreptate. La urma urmei, poate c munca de aici nu era fcut pentru dumneata. Mi-ar fi plcut s-i pot oferi o situaie mai important. Asta e: n modesta mea ntreprindere nu s-a gsit un loc de munc demn de dumneata. Mi-ar fi plcut s dezvolt ntreprinderea. Dar a fi avut nevoie de mult capital. tii, am multe idei. Am fi putut face multe lucruri mari mpreun.
Personajul rmne tcut. Se ateapt cteva clipe o reacie din partea lui.

JACQUES: Btrne, eu m obinuisem cu tine. Atia ani petrecui mpreun, fa-n fa aici - toat tinereea noastr. Ne aveam ca fraii. PATRONUL: Mie mi-ai fost ca un fiu. PIERRE: Ei, i cum ai de gnd s-i organizezi viaa de acum ncolo?
Personajul tace.

LUCIENNE: Nu tie nc. CASIERA: Lsai-l s se gndeasc. LUCIENNE: Mai nti, trebuie s se odihneasc. PATRONUL: Te vei cstori? JACQUES: Sper c n-o s fac prostia asta. PIERRE: Pentru moment, o s profite de avere. E nc tnr, o s vad el ce i cum. PATRONUL: Nu i-e fric s cheltuieti tot capitalul? Ai face mai bine dac ai plasa banii n ceva. Un plasament bun. Cel puin o parte din bani s-i plasezi. (Tcere.) Ah, nicidecum s nu-i nchipui c bat aua s-i plasezi banii n ntreprinderea noastr. Ceea ce, totui, ar fi n interesul dumitale. 84

JACQUES: Patronul nu se gndete dect la interesul tu. PIERRE (dup un moment de tcere): i eu mi-am bgat banii aici. Mai mult am pierdut, dar asta fiindc momentul nu era favorabil. PATRONUL (lui Pierre): Dar ai i ctigat cte ceva. PIERRE: Oricum, nu mi-am recuperat toi banii investii. PATRONUL: Un nou aport... (Trage cu ochiul la Personajul care tace mai departe)... Un nou aport te-ar face s ctigi de zece ori mai mult. De douzeci de ori va ctiga cel care contribuie acuma. Pe vremea aceea era criz. Acuma sntem ntr-un moment de prosperitate. Am parteneri foarte puternici.
Tcere.

LUCIENNE: O s-i aduci aminte de noi, nu-i aa? Nu ne vei uita complet, nu? PIERRE (ctre Lucienne): Tocmai de-asta a i venit. Ca s ne fac s nelegem c nu ne poate uita... C nu ne va uita. Aa ceva nu se poate uita. PATRONUL: Pi dac are un suflet de aur! JACQUES: Da, aa este, are un suflet de aur. PATRONUL (Personajului): n orice caz, in s-i mulumesc... da, da, in s-i mulumesc pentru ct ne-ai ajutat, pentru timpul pe care ai binevoit s-l consumi n favoarea ntreprinderii noastre. Timpul nseamn bani. Poftim, a i venit ora dejunului. V invit la aperitiv, la restaurantul La Colul Vesel". Da, da, nu te jena, e ceva cum nu se poate mai normal. Sigur c tii foarte bine restaurantul La Colul Vesel". JACQUES (Personajului): Am petrecut adesea foarte bine acolo. PATRONUL (Personajului): Haide, te rog. Gata, dup dumneata. (Ctre Lucienne i Casier:) Haidei, v rog. Lucienne, Casiera i Personajul ies. PIERRE (Patronului): O jigodie. JACQUES: V-am spus eu. Un burghez jegos. PATRONUL: Un porc i jumtate. Un ingrat. (Ctre Pierre i Jacques:) Dup dumneavoastr.
Ies cu toii.

85

SCENA II Decor
O circium. Decorul poate fi construit instantaneu, deplasnd, de exemplu, masa din scena precedent. Lumin de neon. Se schimb locul scaunelor. Patronul crciumii st ndrtul tejghelei (adic al mesei din scena precedent); el poate fi jucat de acelai actor care l-a interpretat pe Patronul ntreprinderii, fr ochelari i avnd acum, eventual, musta i un or. Toate aceste schimbri se vor face vizibil, n faa publicului, ndrtul tejghelei apar rafturi cu sticle. Desigur, Patronul poate fi jucat de un alt actor, potrivit posibilitilor financiare ale productorului. Intr Pierre Ramboul, Jacques Dupont, Casiera, Lucienne i Personajul. JANINE (Casiera, spre dreapta, adic nspre cellalt col al tejghelei, n vreme ce ceilali se aaz n faa paharelor goale):

Nu mai bei un rnd cu noi, domnule? JACQUES: Mai stai puin. PIERRE: Ne face semn c are de lucru. Totui, cred c nu prea are ce face. LUCIENNE: E puin suprat PIERRE (Personajului): Dac pleci aa de repede va fi ceva suprare. tii cum e cnd lucrezi ani de-a rndul alturi de cineva: te mai ceri, te mai nfurii, dar sfreti prin a ine foarte mult la cellalt JACQUES: E-o via de om. (Personajului:) Nu-i aa? PIERRE: S mai lum un rnd. i dup aia s ne ntoarcem, c ne-ateapt Patronul. JACQUES: Avem tot timpul pn la ora dou! Avem i noi dreptul la o mas de adio! (Personajului:) Nu te grbi. E rndul meu s dau un pahar. Cnd ai s mai vii pe la noi s ne vezi, o s dai o ampanie. PATRONUL CRCIUMII: Nu, acuma-i rndul meu. CASIERA: Ba al meu. PATRONUL: Doamnele snt invitatele noastre. Aa e frumos. Ei, ar merge un naps? PIERRE: E cel care face cel mai puin ru. JACQUES: Un aperitiv nu te-mbat. Te trezete.
Patronul pune de but; toat lumea d paharul peste cap dintr-o micare.

CASIERA: Acum e rndul meu. 86

JACQUES: Ah, nu, asta nu. N-o s delapidezi ncasrile firmei, doamn casier. JANINE: Domnioar, nu doamn: (Personajului:) Mai demult, m gndeam s m mrit. Acuma n-a mai avea chef. PIERRE (Janinei): i-ai fi stricat viaa din cauza lui? (Arat spre Personaj:) Aa zicem toi - i dup-aia uitm. JANINE: Eu n-o spun aa. Am fcut o dat o experien - i gata, mi-a ajuns! JACQUES (artnd ctre Personaj): Prietenul nostru se va simi stnjenit JANINE: Tocmai la rndul meu va trebui s plec. Cred c am clieni la casierie. (Se ridic i se ndreapt ctre Personaj; acesta se ridic i el.) S-i dau un pupic. (l srut. Personajul se aaz la loc.) O s mai vii s ne vezi. Dei nu prea cred. (Iese.) JACQUES (Personajului): Cu aerul tu timid, cu alura elegant, faa senin i gesturile aparent virtuoase, vezi bine c bietele femei te-au cam iubit n via. PIERRE: Donjuanul amantelor. Mai ad un rnd. (Ctre Persotrziu... E rndul meu. (Luciennei:) i ie o s-i par ru dup el! (Beau cu toii din paharele proaspt umplute.) Eu v las. (Luciennei:) Nu, tu poi s mai rmi. S-i spui adio. (i trage Personajului o palm pe spinare.) Mare punga mai eti, cu faa asta nebrbierit. S-i cumperi un costum nou. (Ctre Lucienne, n oapt:) N-o s te apuci s-i faci curte acuma, dac-i plin de bani. Averea nu-l face nici mai detept i nici mai frumos. M rog, tiu c eu nu am confirmat speranele pe care i le-ai pus n mine. Dar sta nu-i un motiv ca s... (Cu voce tare:) Ei, gata, v las. Distracie plcut-n continuare. Eu m duc la munc, m cheam datoria. (Iese.) LUCIENNE (Personajului): Ascult-m. JACQUES: n c un rnd. Toarn i pentru dumneata, patroane. LUCIENNE (Personajului): Ascult-m. JACQUES (celor doi): Dac avei ceva s v spunei, nu v jenai de mine. Cnd tiu c aa trebuie, pot s fiu surd i mut ca mormntul. tiu i eu, ca toat lumea, ce e ntre voi. Zu aa... Ramboul prea c va avea un mare viitor cnd s-a angajat la noi... acum... acum... PERSONAJUL: Cinci ani i-o lun. JACQUES: Cinci ani i o lun... Ru a fcut c a bgat bani n afacerea asta. (Personajului:) Bine faci c-i ii banii acas. Bine faci. Ai dreptate, e mai nelept aa. 87

najul care d s fac un gest:) Ba nu, zu, nu, nu tu... Mai

LUCIENNE (Personajului): La o lun dup aceea te-am prsit. JACQUES: Am fi serbat acuma cinci ani de la nunta voastr. LUCIENNE (Personajului): Ascult-m. Ascult-m. Vreau s-i spun... a vrea s-i spun...
l trage dup ea la o mas i se aaz amndoi.

PATRONUL (ctre cei doi): V aduc paharele la mas. JACQUES (ctre Personaj i Lucienne): Nu v jenai din cauza mea. Eu mi beau paharul la tejghea, cu patronul. Cnd o s terminai ce avei s v spunei (artnd ctre Personaj) o s mncm pentru ultima oar mpreun caltabo cu cartofi prjii. PATRONUL: Asta-i specialitatea casei. (Personajului:) Nicieri nu mai gsii caltaboi ca aici. (Patronul aduce la mas pahare pentru Lucienne i Personaj, dup care se ntoarce la locul su de dup tejghea, fa n fa cu Jacques.) S mai lum un rnd. E rndul meu acuma. LUCIENNE (Personajului): Dac tot a venit momentul... adic dac trebuie... dac trebuie s pleci... Acuma pot s-i spun tot. M-am purtat ca o proast cu tine. Nu, s nu cumva s crezi c visez s m iei cu tine. Dar tii bine c nu a fost numai vina mea.
Personajul aprob din cap.

JACQUES (Patronului): Ia spune, ai auzit vestea? Scrie-n ziarul de azi. Ei, ce spui? Pe mine nu m mir deloc. LUCIENNE (Personajului): Nu mai tiam ce s m fac. Iar tu tiai i mai puin pe ce lume eti. Nu mai vedeam limpede, nu mai vedeam deloc clar ce se ntmpl cu dragostea noastr. Acum mi dau seama c... cred, acuma, c... PATRONUL (lui Jacques): Vor s-i distrug pe micii comersani, pe meteugari, trebuie s facem ceva. LUCIENNE (Personajului): Cred c totui ne iubeam. Eu, cel puin, te iubeam. Dar cu tine nu se tie niciodat. Eti att de neclar, att de imprecis. Ar fi trebuit s te explici... JACQUES (Patronului): Nu trebuie s cedezi deloc. Tocmai vorbeam de asta asear, la ntrunire. LUCIENNE (Personajului): Nu ai ndrznit. Nu erai d e c i s . ntr-adevr, eti un personaj enigmatic. Ei, da, Ramboul, desigur... Nu mi-o ieri, tiu. Dar eram distrus, nu tiam ce fac. Cnd l-am vzut prea att de energic, de plin de voin, aa de plin de posibiliti de viitor. M-a dus la bal, m-a dus de dou ori la

88

teatru, la un restaurant elegant, unde cnta orchestra. Dup care toate distraciile astea au nceput s-l plictiseasc. Iar eu mi-am dat seama c nu era chiar aa de ru cu tine. Mi-a promis totul. sta-i defectul lui. Tu nu mi-ai promis niciodat nimic. sta-i defectul tu. El m-a fcut, cel puin o vreme, s vd viaa n roz, dup care i-a pierdut toi banii. S nu cumva s-i bagi banii n ntreprinderea asta. Nu va ajunge niciodat o ntreprindere s e r i o a s . i spun asta i poi s m crezi, fiindc snt absolut dezinteresat. Nu ca s m iei cu tine i spun asta Poate c tocmai asta i este greeala mea. Am fost decepionat din cauz c nu te-am putut face s iubeti viaa, c nu i-am insuflat nici un elan, nici un fel de speran. Mi se prea c nu iubeti cu adevrat. Dac m-ai fi iubit cu adevrat... Iubirea mut munii din loc, tii! Iubirea frnge oelul cel mai tare. Iubirea rupe toate zvoarele. Nimic nu-i poate rezista, tim prea bine asta. Cel puin, aa se zice. Mediocritatea ne face s fugim de iubirea cea mare. Marea iubire nu tie ce-i aia resemnare. Cine tie? Poate c n alte circumstane am fi reuit Poate c i acum focul mocnete sub cenu. Ei bine, da, poate c nuntrul nostru, n cenuiul din noi nu mai snt dect ruine prbuite peste alte i alte ruine. Dar poate c acolo s-a nlat cndva un templu, un templu mre, cu coloane de lumin i un altar scldat n flcrile iubirii... E numai o presupunere. Poate c nu a fost i nu e nimic altceva dect haos. Poate c numai lipsa banilor ne-a tiat elanul. Poate c munca stupid i monoton pe care o fceam toat ziua. Am putea s ncercm nc o dat. Asta nu fiinc eti bogat acuma... adic ba da, poate c tocmai fiindc eti bogat vei fi mai liber. i m vei lua i pe mine n libertatea asta a ta, vom fi amndoi n libertatea ta regsit. Vom cltori mult, vom vedea ri frumoase, vom lua avionul, vom merge departe, departe, pe deasupra oceanelor. Vom merge n insule. Uite, vezi, deja am dou fire de pr alb. ... i dac te vei plictisi pe insule, atunci... Of, m faci s sufr... Pot s mai iau un pahar? (Patronului:) Mai aducei-ne dou pahare. Da, tot din asta. Patronul le aduce dou pahare. PATRONUL: Poftii, copiii mei. JACQUES (care l-a urmrit din ochi pe Patron i i-a privit o clip pe Lucienne i Personaj care rmn n tcere un moment): 89

Mai d-mi i mie unul. De pltit pltete dumnealui. Oricum, un pahar n plus sau n minus nu conteaz pentru el. Patronul se ntoarce la tejghea, i pune un pahar lui Jacques, i toarn i lui unul, n vreme ce Lucienne i Personajul, sub privirile celorlali, i sorb ncet butura. Jacques i Patronul i dau peste cap paharul i se uit unul la cellalt, fcndu-i cu ochiul. LUCIENNE (Personajului): Crezi oare c totul e pierdut? Crezi? N-ar fi trebuit s-i spun ce i-am spus. Mai bine era s-i fi scris. Cnd scrii, te gndeti mult mai bine la toate. Le explici mult mai bine. Acuma i vei gsi o fat mai tnr. Totul se poate, cnd ai bani. Poate c nu vei gsi pe nimeni. Fiindc nici n-ai s caui. Spune i tu ceva. Snt convins c, totui, m auzi. Snt convins c nu te plictisesc. Nu snt sigur c nu te plictisesc cumva. Ba snt convins c te plictisesc. Eti aa de ciudat. Oh, poate c nici mcar ciudat nu eti. Niciodat n-am tiut cine eti. (Tcere.) Niciodat nu am tiut cine eti. Niciodat nu am tiut ce vrei. Niciodat nu ai vorbit prea mult. Oricum, mcar din timp n timp spuneai i tu cte ceva. Spuneai c uite ce vreme frumoas e astzi! i mi-ai spus c m iubeti. M mai iubeti, oare? Nu poi s spui c nu s-a ntmplat nimic ntre noi. Ar fi mare pcat s nu se fi ntmplat, pentru tine, nimic ntre noi. Aa ceva nu e adevrat mi spuneai c am picioare frumoase, c am un corp frumos i ochi frumoi. Am nc picioare frumoase. Strlucirea ochilor nu mi s-a stins. Ascult, tu crezi c-mi mai poi oferi o speran? Nu spun c acuma, imediat, dar n cteva zile, peste cteva luni... O s atept. Cu Ramboul a fost o tragedie. tiu, e un ins superficial. Vorbete vrute i nevrute, e fanfaron. E mai plicticos dect plictisul. Mai plictisitor, dect tine. Te vei ntoarce s m mai vezi? Sau, mai degrab, scrie-mi. Vrei s-i dau numrul de la csua mea potal? Haide, spune ceva Vorbete. (Personajul tace.) sta e ultimul tu cuvnt? Ce n-a fi dat s nu se ntmple aa! Ca i tine. i tu eti la fel de nefericit. Ba nu, tu nu eti nici mcar nefericit. Aa e! (Personajul tace.) sta e ultimul tu cuvnt? (Personajul tace.) Snt trist. Dar nu-i port pic. Cred c m-am nelat creznd c tu nu eti ca toi ceilali. Bun, sau, mai degrab, ei da, asta e: eu m duc. Te pup. (l srut pe frunte.) Nu m srui? De adio sau de la revedere. (Personajul se ridic i o srut din vrful buzelor.) 90

PERSONAJUL: Eu... eu... L U C I E N N E : n t o t d e a u n a se ntmpl aa. Scrie-mi. Cred c ai s-mi scrii. Oh, ba nu. nu cred. (i termin paharul i se ridic de la mas. Ctre Jacques i Patronul crciurnii:) La revedere. (Personajului:) La revedere. Adu-i aminte: eu snt aici. (Iese. Personajul se aaz la loc.)

SCENA III Aceiai, fr Lucienne JACQUES (se ndreapt ctre masa Personajului, care rmne tot pe scaun): Va s zic a plecat proasta aia? N-am vrut s v deranjez. Poate c aveai ceva s v spunei. Nu am vrut s trag cu urechea. tiu i eu s fiu discret. (i totui numai asta fcuser, el i Patronul, pn acum: trseser cu urechea.) Discret, discret, dar oricum se tie totul. (Ridic paharul.) Mi-aduc paharul ca s bem mpreun, da? Se poate? Nu te deranjez? Totul se tie. (Se aaz n locul Luciennei.) mi permii? Ei, da, da, da. Cinpe ani mpreun - e ceva! Aa c se tie totul. Idioata... Pardon, nu-i place s-i spun aa... Poftim: Lucienne n-a fcut o afacere bun mritndu-se cu Ramboul. Da' las c ai avut i tu timpul s profii, oriict. Nu c a fi fost eu gelos. Aveam i eu fetiele mele i, de altfel, o aveam chiar pe nevast-mea, cu care nu m plictiseam, aveai tu dreptate. Nu vreau s te jignesc, dar m ntreb ce gsea oare la tine. Erai un tip mai degrab cenuiu, posac. Ba nu, nu posac" e termenul nimerit. Trist, sta-i cuvntul. Preai c vii mereu de la o nmormntare. i totui n-aveai familie. Nu aveai nici prieteni. Cel puin nu spuneai c ai fi avut. Eti un ciudat. i totui mi plcea de tine. Dac-i spun c ne aveam ca fraii! Mai bem unul? efule, mai adu-ne dou pahare. i pune unul i pentru matale. (Moment de tcere.) Ei, va s zic, ia spune, ce ai de gnd? Ce-o s faci cu tot bnetul sta? N-o s-l mbogeti pe efu'! Ne-a avut el ndeajuns. E un rechin, de fapt. dei nu s-ar zice. Pare drgu, ns... obiectiv vznd lucrurile, e un rechin. Un rechin obiectiv. Un duman al clasei noastre. Noi doi am fi putut face ceva mpreun. Am fi putut crea o micare n ntreprinderea aia. Dar cu tine aa ceva e imposibil. ie i se rupea n paipe de 91

toate. Erai mut. i-era fric. Totul i-era indiferent Nu credeai n nimic. Treipe ani, ba nu, cinpe, ba nu, treipe: treipe sau cinpe? Ce trece timpul! M rog, aa se duce viaa, fr s faci n i m i c . . . n s tu, tu aveai contiin de clas! Doamne, ct te iubeam. Te iubeam ca pe un frate... Cincispreze ani mpreun... sau treisprezece... Cincisprezece ani mpreun... Cinpe sau treipe? PERSONAJUL: Hai s zicem paisprezece. JACQUES: Da. paipe, nici ca mine, nici ca tine. i ce s faci cu viaa dac nu ai nici un ideal? Viaa trebuie sacrificat n numele unui ideal. (Patronului:) Mai adu-ne dou! (Patronul servete.) Altminteri te plictiseti. i nu eti bun de nimic. (Patronul pune paharele pe mas.) i pune unul i pentru matale. (Personajului:) Am tot ncercat eu s te smulg din plastilin. Da' nu te lsai neam. i se rupea-n paipe de toate nedreptile. Da' eu nu m-am suprat pe chestia asta. Nu m-am suprat i ineam la tine. Ne aveam ca fraii. Cincisprezece ani mpreun. Fa-n fa la birou. Sau treipe? PERSONAJUL: Paisprezece. JACQUES: Nici nu-i dai seama ct snt de vinovai oamenii de felul tu. (l intuiete cu privirea i cu degetul arttor:) Tu eti vinovat. Din pricina ta se petrec toate relele din societatea noastr, din tot sistemul, tu le acoperi, tu le acorzi justificarea. Vrei s-i spun eu ce se ntmpl? Tu eti sistemul. Toat greeala e-a ta. Ei, da, lucrm de-atta vreme mpreun. Cincisprezece ani, sau treipe - tot aia e. Cum ai vrea s se schimbe totul, dac nu pui i tu umrul? ns cu bnetul pe care-l ai acum ai putea face i tu ceva. Ai putea s ne ajui. Nu trebuie s-i dai banii la sraci. Trebuie s-i lai s se afunde n mizerie, ca s se revolte. Bani trebuie s le dai sindicatelor. Trebuie pltite cadrele, pltii ziaritii, militanii, oamenii care muncesc. Dar tu n-ai cum s nelegi asta. Tu eti egoist. (Patronului:) Patroane, mai adu-ne dou pahare. Ba nu, adu doar unul, c domnul nu bea. Sau adu dou, totui. Unul va fi pentru dumneata. (Personajului:) Dac i-a cere bani pentru munca mea de militant sindical, m-ai bnui c-i cer bani ca s beau. Ei bine, n-am nevoie. Eti un porc. PATRONUL (aduce un pahar pentru Jacques i unul pentru sine, pe care-l d pe gtt stnd n picioare): Nu tre' s-i spunei aa. domnu' Jacques. Toi sntem nite porci. JACQUES (d pe gt paharul): Mai mult sau mai p u i n . n s sntem cu toii victimele condiiilor obiective. 92

PATRONUL: Ei bine, hm. tii... eu m-am spetit muncind toat viaa. Nici mcar n-am o diplom de studii... Am fost ucenic la coafor, apoi am fost biat la toate ntr-un restaurant, m-am spetit muncind toat ziulica, dup care cu minile mele mi-am fcut prvlie, apoi circiuma asta Iar acuma-s patron. Iar la banul meu in, s tii. N-a da un sfan nimnui. S se descurce fiecare cum poate. Asta-i societatea. JACQUES: Atunci asta-i jungla. Eti un capitalist Eti un duman al poporului. PATRONUL (lui Jacques): Iar dumneata slujeti nite amgeli care nu s-au mplinit niciodat. Nite vise care se spulber cnd te trezeti din somn. Cine nu tie s profite de via - s se spnzure. Ei bine, eu, hm, eu tiu s profit. JACQUES (Patronului): Nu profii deloc. Lucrezi de te speteti din zori n noapte, cum singur ai spus. Din zori i pn la miezul nopii. i dumneata eti un alienat. PATRONUL: Asta nu-i adevrat. Eu m distrez. Beau cu clienii. Toi clienii mi snt prieteni. (Personajului:) Nu-i aa, domnule? Nu v-am tratat eu bine vreme de treipe sau cinpe ani, ct ai mncat zilnic la mine? JACQUES (Personajului): in totui la tine. (Patronului:) i la dumneata in. Mai adu-ne trei pahare i ia-i i dumneata unul. Bea cu noi - asta-i democraia. (Personajului:) Nu-i face griji, snt puin nervos - ce vrei? voi rmne fr tine, aa c trebuie s m obinuiesc cu altul. Te-am iubit ca pe un frate. Erai rcit tot timpul. i te tergeai mereu la nas cu batiste murdare. Dar m-am obinuit. M obinuisem cu tine aa cum erai. Acuma, trebuie s m obinuiesc cu batistele murdare ale altuia. i cu sforiturile altuia. Care va fi un om de treab, poate, dar nu unul ca tine. O s aib tot felul de ticuri. O s-i curee urechile cu unghia, o s-i bage degetu-n nas, o s scuipe pe jos. Aa va fi venic n noua societate. (Ctre Patron, artnd spre Personaj:) Mai vrea s bea. Mai adu-ne trei pahare. Ei da, mi se rupe de efu', aa srbtoare nu am n fiecare zi. Fiindc asta serbm acuma: plecarea ta. Tare a fi vrut s serbez plecarea altuia, a celui care va veni. Dac e ca pentru asta s mai atept cinpe ani, pe vremea aia o s ies la pensie. Cnd voi fi la pensie, voi avea timp s militez pe trm social i totul se va schimba. O s vezi c are s se schimbe, ntre timp, putem s halim. El pltete. O friptur de vcu burgund pentru dou persoane. Ba nu. pentru toi trei. i un vin, nu d-la rou de mas, din care beau muncitorii. Adu un vin fin, un beaujolais! 93

PATRONUL: Am unul i mai bun. Am un chteauneuf e mai tare. i am i bourgogne. Merge mai bine cu friptura burgund. Vine. (Ca i cum ar fi spus o vorb de duh:) Ah. ah, ah, vedei c tiu i eu s glumesc n via. Bourgogne-ul e pentru burgunzi. Pentru burgunzii adevrai, nu pentru cei de adopie. JACQUES: O s m naturalizez burgund. PATRONUL: Nu-i nevoie. Vinul de Burgundia e mai bun la Paris dect n Burgundia. l export ei. JACQUES: Adu-ne o sticla. PATRONUL: Aduc i nite rcituri. JACQUES (Personajului): Vezi tu, btrne, e nevoie ca justiia... (Patronul aduce farfuriile.) ...Stai cu noi, Patroane. Ia-i un scaun. (Patronul se execut. Personajului:) Vezi tu, prietene... PATRONUL (s-a aezat): Ah, vinul de Burgundia! JACQUES: E tot ce este mai important... E chiar esenialul. (Personajului:) Vezi tu, dragul meu... (Patronul vine cu paharele si pune de but. Toi trei ciocnesc.) n sntatea ta... PATRONUL: In sntatea dumneavoastr. JACQUES: Vezi, tu, btrne... Cinpe ani de lucru mpreun... pi asta nseamn ceva, ce naiba... Cum o s m descurc eu cu altcineva... (Ctre Patron i Personaj:) n sntatea ta, n sntatea matale... Cinpe ani mpreun, sau treipe... e-o via de om! Spun oricine ce vrea, dar asta nseamn c e v a . n sntatea ta... n sntatea matale... Fiindc, cum i spuneam - i trebuie s m crezi... uite c nu mai e strop de vin n sticl. PATRONUL: Aduc alta. JACQUES: Ah, nu, s nu exagerm. PATRONUL: Numai trei pahare. E rndul meu, acuma. (Se duce dup pahare i revine foarte repede.) JACQUES: Ei bine, spun eful ce-o vrea, eu nu m mai duc la birou. Nu e oricnd ultima zi cnd ne vedem. Dei eu cred c nu va fi ultima. O s mai vii s ne vezi. PATRONUL (Personajului): V-am servit bine, domnule, aa c vrei, nu vrei - o s mai trecei pe la n o i . ntotdeauna vei fi binevenit i bine servit la noi. JACQUES: n sntatea ta. PATRONUL: n sntatea dumneavoastr.
Dau toi peste cap paharele. Patronul se duce dup alte i alte pahare i revine din ce n ce mai repede.

94

JACQUES (Personajului): O s mai vii tu pe-aici, btrne... Nu-i uii prietenii aa de uor. Nu ne-om fi neles noi chiar ntotdeauna... La urma urmei, eu i-am reproat mereu c... n fine, treaba ta, tu ho converti... ah, nu la liturghie, ci c vei intra n Micare. PATRONUL i JACQUES (ciocnind): Noroc! Noroc! Acuma e rndul meu... PERSONAJUL: Nu. E rndul meu.
Patronul aduce alte pahare pline.

JACQUES (Personajului): Treipe ani mpreun! Ba nu, cinpe. PATRONUL (aducnd mereu pahare i plecnd dup altele): N-ai mncat niciodat aa o friptur. E specialitatea mea i m laud cu ea. Iar viniorul merge de minune cu fasolica. JACQUES (Personajului): Poate c a i venit altcineva n locul tu. Ah, ce n-a da s vd mutra celui nou. Doamne, tare mi-ar fi drag s-o vd. M sturasem de moaca ta. Cinpe ani mpreun - e ceva, nu? (Patronului i Personajului:) Hai noroc! PATRONUL: Noroc. Nu s egzist o iahnie de fasole ca asta-n tot Parisu'. Maic-mea era din Toulouse, aa c la mine nu se gsete cidru. (Aduce alte pahare:) i nici bere. Berea-i bun la nemotei. JACQUES (Personajului): Nu vreau s te jignesc spunnd asta. PATRONUL (aducnd alte pahare): V aducei aminte... de rzboi? Erau duri nemii, domnule, da' erau coreci. Toi sntem la fel cnd sntem soldai. JACQUES i PATRONUL (ciocnind cu Personajul): Hai, noroc. PATRONUL (Personajului): n sntatea matale. Pot de acuma s-i spun tu". Ca de cinpe ani mnnci aici la mine. JACQUES: Cinpe ani de lucru mpreun. Zi de zi. Ei? Ce zici? Zi dup zi. Noroc c mai erau i nopile. PATRONUL (aduce alte pahare. Ctre Jacques): Noaptea dispreai, pungaule! (Arat spre Personaj:) El nu. JACQUES: Ah, nu-l tii. Las c a avut-o i el pe Lucienne a lui, a avut-o i pe Janina lui, las, las. Ce? nu crezi? Nu l-ai crede n stare, cu figura asta a lui. JACQUES, PATRONUL i PERSONAJUL: Hai, s trieti, hai noroc, hai, sntate!
Du-te-vino al Patronului. Jacques repet.

95

JACQUES: Cinpe ani n aceeai prvlie. Mi se rupe de efu'! Tare m sturasem de moaca ta. Dar ineam unul la altul, totui. Patronul vine cu alte pahare. JACQUES, PATRONUL i PERSONAJUL: n sntatea ta, hai noroc, hai s trieti! Jacques se mbrieaz cu Patronul. Amndoi l mbrieaz pe Personaj, care ncearc s se in mai deoparte, dar nu reuete pn la urma. SCENA IV Personajul, Btrna Scena esta goal. Numai un scaun, aezat n faa scenei, puin n stnga spectatorilor. n faa doamnei care st pe scaun se afl Personajul, mbrcat ca n scenele precedente - pardesiu gri, plrie gri, pantofi negri. Cnd i va scoate pardesiul va fi mbrcat ntr-un costum gri, firete. Cravat neagr. BTRNA (tipul mic-burghez. Pe cap, o plrie prins cu un ac uria. Poart, desigur, un taior de culoare nchis): Nu v facei griji, drag domnule, o s v putei mobila foarte uor apartamentul. Facei ca mine: cumprai-v totul de la Galeriile centrale. E aproape de-aici, la patru sute de metri. Au marf foarte bun, produs de meteri talentai i cinstii. Ce nu au expus i aduc din depozit. De fapt, noi avem aici doar o sucursal a Galeriilor centrale, care snt chiar n centrul oraului. Dar aduc i aici tot ce trebuie. S nu cumva s credei c la mahala nu avem de nici unele. Nu ne lipsete nimic. Acuma, c ai cumprat acest apartament, pot s v spun c ai fcut foarte bine. Se construiete mult n zilele noastre, aa c apartamentele se vnd dup planurile arhitectului. Nu tiu cum sntei dumneavoastr, dar eu. domnule, nu pricep nimic cnd mi se arat planurile pe h r t i e . n plus. construciile moderne se fac foarte repede, investitorii nu se gndesc dect la bani, drept pentru care casele nu rezist mai mult de douzeci de ani. iar ei le fac anume ubrede, ca s ctige i mai mult i s se distrug iari peste douzeci de ani. E mai 96

bine s vezi casa gata construit. Chestia cu planurile i ia ochii. Casele noi au pereii subiri, de auzi toat ziua tuea vecinului, sau cnd trage apa la veceu. Auzi tot ce v o r b e s c . i auzi cnd hrie i scuip. Se aude totul, totul, totul. Atta spun, nu mai mult. M-ai neles, nu-i aa? Trebuie s bagi banii n piatr. Aa am fcut i eu, bineneles, am pus piatr adevrat, nu crmizi de carton i paie. Drag domnule, am ncercat de toate - i tot piatra e cea mai sigur. Vin la tine notarii, le mprumui bani, ei i promit marea cu sarea, ba c i dau opt la sut, nou la sut, zece la sut, unpe la sut. doipe la sut... dup care habar nu mai ai ce se ntmpl cu banii ti. fiindc ei dispar cu tot cu fondurile. Notarii tia snt nite pungai. O s-mi spunei c nu mai exist pungai n zilele noastre! Exist oameni care susin c aa a fost dintotdeauna, dar eu aa ceva nu c r e d . n a i n t e vreme oamenii erau mai cinstii. Mai existau meteri serioi, care-i slujeau cu cinste meseria i le plcea numai treaba bine fcut. Acuma nu-i mai pas nimnui de nimic! Fr ndoial, trebuie s depunei nite bani, cu pruden, desigur, fiindc trebuie s trii din nite dobnzi, ca s putei profita n linite de casa dumneavoastr. Eu mi i-a depune mai degrab la o banc agricol, astea-s mai sigure, fiindc snt construite pe gru. Piatra-i piatr, grul e gru. nu exist nimic mai solid ca ele. E nevoie i de gru. nu-i aa, domnule? Altminteri n-ai pine i n-ai ce mnca. N-ai macaroane, n-ai nimic. Iar grul nu e ca aciunile din banc, el e sigur, nu se devalorizeaz cnd vine criza economic, aa cum se ntmpl acuma. Zu, domnule, o s v fie foarte bine aici. Casa nu-i nici nou, nici veche. Stai la etajul trei, nu stai chiar departe de centru, avei autobuze, dac v trebuie, nu mai avem tramvaie, ns exist taxiul la nevoie. Domnule, casa asta are o sut de ani. Dar dumneavoastr nu avei nici o nevoie s v deplasai zilnic la Paris: ce s faci toat ziua la Paris dac eti pensionar? Bineneles c intrarea n apartament e cam ntunecoas. (Personajul urmrete gesturile cu care Btrna i arat una, alta.) Dar nu rmne nimeni venic la intrare. La intrare se intr - i gata. Intrarea e fcut ca s intri i s iei, de-asta i i spune intrare". Lng u, acolo, n stnga, avei toaleta, cum vedei. Instalaia sanitar e solid, chiar eu am nlocuit-o. Cnd tragei apa. n-o s v rmn lanu-n mn. Vd c v uitai la perei. Bineneles c e nevoie de-o zugrveal i totul o sa par ca nou. Avei, apoi, i ua cu glazvand, care d n camera mare, 97

unde ne aflm noi acum. Vedei ce luminat e prin cele trei ferestre. E-o camer mare, luminoas, putei s v facei sufrageria aici, avei i WC-ul de serviciu, apoi buctria, dup cum ai vzut, iar dup aceea cele dou camere care dau spre c u r t e . n t r - u n a din ele putei s v facei dormitorul, iar n cealalt, zu aa, sntei nc tnr, v putei nsura i s facei copii, aa c cealalt merge de camer de copii. E bine ca brbatul s nu mbtrneasc singur. Singurtatea nu e ntotdeauna ceva vesel. Dar, m rog, eu nu m bag unde nu-mi fierbe oala. N-o s v dau eu sfaturi dumneavoastr. E numai prerea mea, nu caut s v-o impun. Iar cnd ai copii, ai i necazuri. Snt nerecunosctori, nu toi, mai snt i copii buni, dar snt i r i . n sfrit, e bine s iei ce-i bun din via. Dac nu avei de gnd s v nsurai, putei s facei din camera cealalt o debara... S v punei acolo valizele i hainele. Iar aici, domnule, dup cum vedei (arat cu degetul n direcia publicului) este o fereastr care d n strdu. Iar la stnga (Personajul urmrete cu privirea indicaiile femeii) cealalt fereastr d n strada Chatillon, care vine la captul strduei noastre. Adevrat, mai trec camioane, mai trec autobuze, se mai face ceva zgomot, dar e departe. Pentru mine zgomotele astea snt ca un sforit uor, ceva odihnitor, care m adoarme. n fine, nu toat lumea e ca mine, mai snt i oameni pe care zumzetul sta i agaseaz. Eu v doresc s fii ca mine. Iar dincolo mai este o fereastr, de unde vedei strdua, aa cum v-am s p u s . n c un spectacol. Acolo, pe de o parte-i oraul, iar de cealalt provincia. E linitit aici la noi, domnule. Facei doi pai, numai, i ajungei deja la sute de kilometri de ora. E o linite ca de cimitir. Dar un cimitir viu, domnule, dac pot s spun aa. Numai btrni pensionari. Nu tineri pensionari, ca dumneavoastr. Btrni, btrni adevrai. Avem i un rus alb, domnule, un domn foarte politicos. Este duce, domnule. L-a alungat revoluia din ara lui. V dai seama! S alungi nite oameni aa de bine crescui! Toat ziua se plimb cu cinele, are un celu mic, mic de tot Tot aa de bine crescut ca i stpnul lui. Tel matre, tel valet." i doamna de la doi are un cani. sta nu-i la fel de bine crescut i nici stpna lui nu este. O dat, m-a mucat de pantof. Iar pe strdu, vedei i dumneavoastr csuele, curile cochete cu copcei. Iar acolo, n fa, vedei doi btrnei. domnule, doi btrnei care stau ca doi ndrgostii. Nu ies dect mpreun, nu-i poi vedea dect laolalt. Unul l sprijin pe cellalt, care se sprijin ntr-un 98

baston. Se mbrieaz. E minunat, domnule. De fiecare dat cnd m uit la ei mi simt ochii n lacrimi. Iar acolo, n dreapta, vedei alt cas. una mai mic, unde ade un btrn, domnule, l vedei. Iese n fiecare zi. cu excepia zilelor n care e bolnav. Nu-i un om prea vesel. Vedei, de-asta v spuneam s v nsurai, ca s nu ajungei aa ca el. i la stnga csuei lui e o alta. uitai acolo, unde-i mamaia aia gras. Ei, cu femeia asta e i mai trist. Iese n fiecare sear n faa casei i l ateapt pe fiu-su. De douzeci de ani l ateapt. A plecat nu se tie la ce rzboi, sau n America. Nici ea nu mai tie unde i-a spus c pleac, fiindc a trecut tare mult de atunci. Dar ea iese sear de sear n poart, cnd plou i ia i umbrela, iar cnd e soare st pe un scaun la poart. Se uit-n dreapta, ntotdeauna la dreapta, nspre aceeai parte i ateapt, ateapt... ateapt i... i tace. Pn acum civa ani, plngea, se vicrea i se ntorcea n cas n lacrimi. Acuma s-a mai linitit. Nu mai vorbete de una singur. St acolo pn se las noaptea, dup care i ia scaunul i intr n cas. Dar n afar de asta, totul e foarte vesel pe la noi, domnule. Primvara toate grdinile se umplu de flori, nite flori frumoase, foarte mari, cum nu vedei prin centru. i colorate n toate culorile. Aici cresc mult mai bine dect n centru i mai frumos dect n mahalalele din nord. Aici la n o i . n sudul oraului, e mai cald, firete. Aici. mai ales duminicile, cerul e foarte senin i albastru. De obicei joia devine albastru nchis. i cum sntem mai aproape de ecuator dect snt centrul sau mahalaua din nord. la noi soarele-i mai mare i mult mai aproape. Zilele snt mai lungi la noi, iar nopile snt mai nstelate dect n alte pri. M uitam i eu adesea la cer, cnd aveam insomnii, ori cnd m ntorceam de la cinema. Veneam de la cinema cu soul meu. Soul meu a murit, domnule. De aceea i vnd casa. Nu mai pot s triesc aici. Eeeh, dac l-ai fi cunoscut pe soul meu! Nu v putei da seama ce va s zic s fii vduv. Oh, domnule, v doresc s nu ajungei niciodat s tii ce nseamn asta. Noi nu ne-am desprit niciodat. i asta vreme de patruzeci de ani. A fost de toate: comersant, om de afaceri, antreprenor, tehnician, mainist la teatru, sufleur, a avut chiar o spltorie automat, nu departe de-aici, la vreo dou sute de metri, i-a cedat-o asociatului lui. Chiar: putei s v ducei acolo la splat rufele. Iar la urm a fost ef de gar. Visa s intre n poliie, ar fi fost bun pentru aa ceva. Vai, domnule, era un erudit. Citise toate romanele poliiste. Avea o colecie 99

ntreag. i a murit, domnule, a murit aa, dintr-o dat. Vorbeam cu el aici. ntr-o sear. Nu prea fusese n apele lui n ziua aceea. Avusese necazuri cu livratul mrfii, era cam nervos i ne-am cam ciorovit. Se certa mereu cu mine, n special cnd avea necazuri cu marfa. Dar apoi ne mpcm lng foc, uitai, acolo, n faa emineului, unde erau dou fotolii fa n fa. Eu tricotam, el i citea cartea sau gazeta, la pagina cu crime. Era un om bun, totui, s tii, domnule. Nici nu v dai seama ce om bun era Tria, pesemne, mai uor n imaginar. Dup care i-a dus mna la inim, s-a ridicat dintr-o dat - ceea ce m-a nspimntat - eu i-am spus: Jean, ce ai?" - iar el a czut, s-a ntins pe jos ct era de lung. Era un brbat nalt, avea vreo doi metri. Cnd l-am privit aa, ntins pe jos, mi s-a prut c are patru metri. S-a prbuit dintr-o dat, ca o coloan. Am chemat doctorul, am chemat preotul, eram ca nebun, domnule. Niciodat nu a fi crezut c mi se poate ntmpla aa ceva. Niciodat nu m gndisem la asta. Credeam ca proasta c viaa o s dureze o venicie. Am izbucnit n plns n braele preotului. Trebuia s te atepi la asta, mi-a spus preotul, nimeni nu e scutit de moarte. Mai devreme sau mai trziu, toi trebuie s trecem prin asta. Bunul Dumnezeu l-a chemat la el. El nu credea n Dumnezeu. Dar eu credeam, eu snt credincioas i cred c-l voi regsi cndva, sub un copac, ntr-o grdin numai floare. Doctorul mi-a spus c a murit de atac de cord. Cic i s-a oprit inima. Cum, adic, .,i s-a oprit inima"?, am ntrebat eu. Aa se ntmpla, mi-a rspuns el, oamenii mor ntotdeauna, cnd inima nceteaz s le mai bat". i ce brbat voinic era, domnule. Era tare ca un turc. Te fcea praf numai dintr-un pumn. Ne nelegeam bine. O dat, cnd era beat, mi-a dat o palm de mi-a dat sngele pe nas, mi-a rupt un dinte. n s dup aceea mi-a cerut scuze. Ah, ce brbat politicos era, un adevrat om de lume. Nu pot tri n casa asta fr el. M duc s stau la o nepoat nemritat, n Provence, lng mare. Are dou camere, ne va fi de ajuns, cte una pentru fiecare. Nepoata mea vrea s se retrag la pensie, iar cu pensia ei i cu banii pe care o s-i aduc eu de la vnzarea apartamentului, o s ncropim un fond din care vom putea tri, modest, amndou. Nu ne trebuie prea mult, aa c vom tri fr griji ani muli, zece, cincisprezece sau douzeci de ani. Mai mult nu vreau s triesc, fiindc acuma tiu ce este moartea. tiu c e posibil s murim. tiu c totul are un sfrit. Ca s vezi. nu m gndisem nainte la asta. Ei bine. iat 100

c voi tri lng nepoata mea i nu am s mor singur. Pentru ea nu voi fi o greutate, de vreme ce i aduc nite bani n cas. Nu vreau s fiu o povar pentru ceilali, cci, domnule, atunci cnd nu mai eti bun de nimic i trebuie s fii ngrijit de alii, lumea ajunge s-i doreasc moartea, ca s scape de tine. Poftim, eu am ngrijit-o pe bunica mea, fiindc mama mea a murit tnr. Iar cnd bunica a murit, eu am zis uf, bine c s-a dus". M-am simit uurat i totui am iubit-o. O iubeam, domnule, nu v putei imagina ct de mult o iubeam. Iar dup aceea m-am cstorit. Aa c, de acum nainte, trebuie s m atept la orice. Snt btrn. Nepoata mea nu mai e nici ea tnr. Aa c trebuie s te gndeti la orice, s prevezi tot ce se poate ntmpla, m gndesc i la viitorul ei, cnd eu n-oi mai fi: cu banii pe care-i va ncasa pe apartamentul de pe Coast, pe care-l va putea vinde americanilor, s-i poat plti i ea un loc la azilul de btrni, un azil de calitate, da, de calitate. Pentru c am vzut destule aziluri triste, dar cnd azilul e de calitate, cnd primeti toate ngrijirile de care ai nevoie, nici nu-i dai seama cnd te duci. Slbeti ce slbeti, te faci tot mai mic, te plimbi prin grdin cu cinele, fie c eti brbat, fie femeie, te plimbi, te cocoezi, nu-i mai vezi dect umbra de slab ce eti, dup care devii o umbr, iar umbrele dispar ncetior, ca i cnd un nor acoper ncetul cu ncetul soarele. i gata n celelalte aziluri, n cele rele, btrnii snt maltratai, ba chiar ucii cu bun tiin, domnule, li se fac injecii, ori snt ucii de-a dreptul, pentru c snt prea muli, pentru c nu au bani... i i masacreaz Vai de viaa noastr. i asta nc nu e nimic... Dac le-am ti pe toate... Dar eu v spun adevrul. Ei bine, domnule, sa v mobilai apartamentul cum dorii. (Se ridic.) Cum v place i cum v e gustul. Eu plec, gata, m-am dus. PERSONAJUL: Spunei-mi, doamn, e departe crciuma de aici? BTRNA: Ah, nu, deloc, e chiar la colul strzii, la intersecia cu strada Chatillon. Chiar n col. Avei acolo tot ce v dorii. i eu m duceam cteodat acolo cu soul meu, i ne ntorceam mpreun, cltinndu-ne amndoi. (Cu elegana:) Este un loc cu buturi excelente. Marf fin, natural, licori fine i delicate, totul pentru un gust rafinat... Plec, domnule, plec n cltorie, v rog s-mi permitei s m retrag. (Se ndreapt ctre u, dup care se ntoarce i zice:) Uitasem: fie vorba ntre noi, s nu avei ncredere n portreas. (Iese.)

101

SCENA V
Din dreapta, intr Doamna cu celuul

DOAMNA: Bun ziua, domnule. V deranjez? Nu cred c deranjez nimic, pentru c nu e nimic aranjat la dumneavoastr! Nu-i dect un scaun. Pot s m aez? Eu stau chiar sub dumneavoastr, n dreapta scrii, la doi. V-am vzut chiar cnd ai venit s vizitai apartamentul. Domnule, bine ai fcut c l-ai cumprat. Nimic nu-i mai sigur ca piatra. Doamna care vi l-a vndut este o femeie cumsecade. Cred c v-a spus c e vduv i v-a vorbit de soul ei. Totdeauna spune povestea asta. Vorbete i vorbete, o mai ia razna cteodat, tot trncnind, ce vrei! vrsta. Eu nu snt a a . n c o l o , e o femeie cumsecade. O s-o regretm cu toii. O regretm deja. tii, mie mi place s-mi cunosc toi vecinii. Jucai bridge? Mie mi place s-i invit la mine pe toi vecinii pe care-i cunosc. E mai vesel aa. Nu trebuie s trim ca urii n brlog. De unul singur te plictiseti. Am auzit c dumneavoastr v-ai restras din afaceri, c nu mai vrei s lucrai deloc, aa e? C ai fi motenit ceva. Vedei c se tie totul la noi. Ce nu se tie? i nu eu am pus ntrebrile, mi s-a povestit spontan totul. De ctre portreas. Ea spune totul, s nu avei nici un pic de ncredere n ea, domnule. Fii atent, dar s tii c, totui, nu-i o femeie rea. Cam clevetitoare. i ponegrete cam pe toi, dar nu o face din rutate. tii i dumneavoastr cum snt portresele. Are o limb de viper. Specificul meseriei. Dar numai limba-i de v i p e r . n rest, t e poi nelege bine c u e a . i face servicii. i mai dai cte-un baci, oh, nu cine tie ce, nu trebuie s-o obinuieti cu asta. Trebuie s ne gndim s v cstorim, domnule. Oricum, o s v cstorii i singur. Trebuie s se nsoare omul. Cstoria e ceva foarte bun. Eu sufr, ns, din pricina cstoriei. N-am stat de cnd m tiu la periferie. Din cauza asta i am obiceiuri mondene. V plac reuniunile mondene? n cazul meu, nu snt chiar nite reuniuni mondene. E ceva familial. Cu toii formm o mare familie. Toi locuitorii din cldire, mpreun cu toi vecinii - asta face o familie, nu credei? Dar s nu credei c-i invit pe toi. Pe dumneavoastr, de pild, o s v invit numaidect. Se vede c sntei un brbat bine, un domn. E drgu celuul meu. Am avut apte, domnule. E o corvoad. Trebuie s te ocupi de ei ca de c o p i i . i ngrijesc atta tocmai fiindc eu nu am avut copii. Nu c n-a fi vrut. E din cauza soului meu. M rog, o s fiu discret. Fr detalii. Brbatul meu este un om foarte ursuz. Uneori, cstoria este un infern. Nu semnm deloc. Pe el trebuie s-l ngrijeti tot timpul, s-l ddceti toat ziulica, 102

v imaginai cum e... Aveam apte cei plus brbatu-meu. Eram o sclav. Ei snt drgui, dar tot sclav eti. i el e drgu, dar se plnge tot timpul, mormie mereu, de una de alta, ba c-i trebuie aia, ba ailalt. El a vrut s locuim la periferie. Nu mai voia s se vad cu nimeni. S nu fii ca el, domnule, c, uite, el regret acuma, dar e prea trziu. Nu o dat ne-am gndit s ne mutm de aici, ns casele s-au scumpit n aa hal n centru, nct... Soul meu are aciuni la banc, aveam i un ban pus deoparte, el mai are nite valori depozitate, dar tii i dumneavoastr, cu timpul, valorile nu mai au valoare. Sau, oricum, au mai puin valoare. Totul scade. Iar preul vieii crete. Ceea ce trebuie s creasc scade i ce trebuie s scad crete. Uneori, m apuc disperarea. Venic aceeai cas, venic aceleai istorii, aceleai p r o b l e m e . m i iau cmpii. Dar dup aia m ntorc. Nu pot s las casa goal i s-l las pe brbatu-meu, care-i aa de nervos, s se ocupe de gospodrie. N-o s m credei. Art nc bine, snt nc tnr i vesel, nu snt prea urt, cel puin aa mi se spune, mi se fac complimente, brbaii ntorc capul dup mine pe strad, dar eu vin ct mai repede acas. Cnd m gndesc la el cum st singur acas i scncete ca un copil... Are tot ce vrea i totui se plnge tot timpul. Nu are rbdare, e nervos, nu tie s ia partea buna a lucrurilor. Trebuie s vedem latura luminoas a vieii, domnule. Altminteri ce ne-am face? N-am mai putea tri! Dar, oare, am putea tri altfel? Fiecare vrea s-i triasc viaa. Nu i-o trieti, i-o p i e r z i . ntotdeauna te neli. Ne rtcim, ne ndeprtm de ce-i bun. Aa c, precum v spuneam, m ntorc, ce s fac, m ntorc mereu acas la mine. M ntorc obosit de atta rtceal. i snt fericit cnd l revd pe brbatu-meu i m reaez printre toate ale mele i m apuc s organizez reuniuni mondene. Dup care totul o ia de la cap, i iar m plictisesc i iar m enervez, i iar simt c nu mai pot i c m sufoc, domnule, m sufoc. i iari o iau razna. i plec. i iar m ntorc. i iar plec. i iar m ntorc. i iar plec. i iar m ntorc. i aa tot timpul. Unde s te duci, domnule, i ce s faci? Unde s te stabileti? m i doresc totul i nu am nimic, sau, m rog, cu tot ceea ce am mi se pare c n-am nimic. O, dac a putea lua totul de la nceput! A ti eu ce s fac! Credei c ntr-adevr a ti ce s fac? Precis c a face alte prostii. Tmpit via, nu-i aa? Dar snt alii mult mai nefericii, nu trebuie s ne suprm. Nu trebuie s-o punem la suflet Dar e posibil s nu pui la suflet? Te plictiseti, domnule, te plictiseti. Eu snt un pic nebun. Un pic. nu prea mult. Trebuie s fii totui atent cu chestiile a s t e a . n nebunie, e bun msura. Oare trim degeaba? S-ar zice c nu. i se pare c da. Ce mai: nu se tie. la care poate s rspund la

103

chestia asta trebuie c-o fi un tip dat dracului. Asta-i ntrebarea. Ar trebui s putem privi tot timpul sub noi. Niciodat nu ne uitm deasupra. Dac te uii n sus, i vezi pe ia care triesc mai bine ca tine i snt mai fericii. Cnd te uii n jos. vezi c exist alii i mai nenorocii. Iar asta te reconforteaz: i spui c se poate mereu i mai ru. Dar vin i v ntreb: te poi mulumi cu mai puin rul? Te poi mulumi spunndu-i c se poate i mai ru? Uf, nenorocit lume. Nu-i vesel deloc. Iertai-m c v vorbesc aa franc, abia v-am ntlnit. dar mi inspirai ncredere. i, la urma urmei, aa snt eu, o femeie s i n c e r . m i place s vorbesc pe fa. s spun lucrurilor pe nume, inclusiv lui brbatu-meu. Ei bine. lui asta nu-i place. Nu-i place s-i spun deschis ce am pe suflet Dar nu-i nimic de fcut Ce-or mai voi oamenii? Ce-or mai vrea de la noi? Vor s ne posedeze. Vor s ne ia totul i s m lase aici n pielea goal, ca s spun aa. Ei bine, eu nu mai am ce da. Uite c alii tot mai au de dat. Ba s-ar zice c, din ct dai, din atta eti mai bogat. Dumneavoastr credei asta, domnule? Asta-i filosofie. Dar, cum v spuneam, nici brbatu-meu nu e mulumit i el se plictisete. Nici el nu e niciodat mulumit cu ce are. Niciodat nu eti mulumit cu ce ai. Mereu ai vrea mai mult, ai vrea totul. Adic totul - ce? Care totul? Nici mcar nu tim ce-i aia totul. Ce totul? V ntreb eu pe dumneavoastr... Viaa... Ah, viaa! Dar n-am de gnd s v plictisesc. V-am ndrugat tot felul de prostii. Vi s-a mai vorbit vreodat aa?... O, dac ai ti. Nimic nu-i place lui brbatu-meu. Nimic nu-i place. Pn la urm, nici mie nu mai mi place nimic. Toi sntem la fel. i s mai crezi c exist Dumnezeu. n plus, dac stai i te gndeti mereu c exist oameni mai nefericii ca tine, asta merge un timp, te consoleaz, dar dup aia te ia rul s-i vezi pe toi nenorociii tia, s te gndeti la jale i srcie. Dac te uii prea mult n jos, te apuc ameeala i poi s cazi. Ei, asta eu nu vreau, domnule, n-a putea suporta mizeria. i totui, totui... Mai este cerul albastru. i cerul plumburiu. i toate astea i ziarele. i politica Pe mine ziarele nu m amuz deloc. i nici politica Unora li s-a dat prea puin, altora prea mult. Mie nu mi s-a dat ndeajuns. Vedei i dumneavoast c e mai bine s te uii n sus dect n jos. V spun eu c n-ai de ajuns. Te plictiseti. Te plictiseti... Doamne, ce plictiseal. O s venii la uetele noastre, nu-i aa? O s fii primit foarte bine. Sntem nite gazde foarte bune. La revedere, domnule. (Se ndreapt spre ieire.) Pe curnd. (Din u, se ntoarce i spune:) i nu uitai: ferii-v de portreas. (Iese.)

104

SCENA VI
Din dreapta spectatorilor apare Soul Doamnei cu celuul. nainte de apariia acestuia, Personajul i arunc ntr-un col pardesiul i plria, se va aeza pe un scaun, dup care se va ridica brusc, fr s fi avut vreme s-i trag rsuflarea.

DOMNUL: Bun ziua, domnule. Poate v deranjez. tiu c v deranjez. Eh, sntei dumneavoastr politicos i n-o s recunoatei c v deranjez. Dar poate c nu v deranjez, nu-i aa? Soia mea tocmai ieea de la dumneavoastr. Trebuie c v-a povestit verzi i uscate. Nu pentru asta am venit. Eu am venit ca s v cunosc. Trebuie s ne tim unii pe alii, s ne ajutm ntre noi. N-am de gnd s v supun la confidene. E-o nebun. Cine tie ce v-a ndrugat? Eu snt discret i nu am s v spun nimic. S tii, domnule, c-i o femeie care nu iubete viaa. Niciodat nu e mulumit. Ea zice de ceilali c nu snt mulumii niciodat. Nu-i adevrat. Nu mai tie ce s inventeze. E groaznic viaa lng femeile astea. N-a vrut s aib copii. Eu a fi vrut. A fcut totul ca s nu rmn nsrcinat. I-am spus c dac ar avea copii nu s-ar mai plictisi atta. A zis c da, ns c mai nti trebuie s se ngrijeasc de cei. Ca s se obinuiasc. Aa c i-a luat o droaie de cei. Mie nu-mi plac cinii, mi plac copiii, dar, m rog, nu ursc animalele. I-a otrvit, domnule. Noroc c n-am avut copii. I-ar fi otrvit i pe ei! Acuma ar fi fost la pucrie. I-am spus: nu eti fericit c n-ai ajuns la pucrie? Oricum, stai bine mersi n casa ta Asta ar trebui s te fac s te simi bine. Or, ea se plictisete. Orict curaj ai avea, orict de brbat ai fi, tot i se urte cteodat. Trebuie s dai dovad de raiune cu oamenii lipsii de raiune. Organizeaz reuniuni acas. Cu vecini, cu prieteni din mprejurimi. Dar ea vrea mereu s ctige. Nu joac pentru bani, dar vrea s fie mereu ctigtoarea. Asta nu nseamn, ns, c nu-i plac banii. Ce s fac cu b a n i i ? i pune n puculi. Sparge tot, sparge farfuriile, sfie perdelele i d lucrurile pe jos ca s le murdreasc. Cteodat face asta chiar n faa invitailor la s e r a t e . i jignete. Iar oamenii se amuz un pic, din politee, dup care se enerveaz i nu mai vin alt dat. Dar ea i invit pe alii. Precis c tot din cauza asta a venit i la dumneavoastr. Dac nu venii, va cuta alii. O s epuizeze cartierul. Iar cnd nu mai are pe cine s invite, pleac, domnule, are amani, nu tiu cum face de i-i gsete, 105

fiindc-i mai degrab urt, dar pe mine m las rece, am i eu aranjamentele mele. De fiecare dat cnd i gsete vreunul, i face iluzii c nu se va mai plictisi. Dar se plictisete, domnule, sfrete prin a se plictisi, indiferent cu cine s-ar afla. Alteori - ce zic eu, nu-i chiar adevrat ce v spun alteori e vesel, rde, dar e un soi de veselie isteric. Face glume. Iar mie nu-mi place asta. Cnd o apuc furiile, sparge farfuriile. Cnd e la veselia aia isteric... tot farfurii sparge. O s zicei c trebuia s-o duc la doctor. M-am gndit i eu la asta. S-a dus la doctori, ba chiar era un doctor care i ieea din mini cnd o vedea. S-a agat de gtul lui, domnule. S-a sinucis omul. S-a contaminat de la demena ei. i totui, era doctor de nebuni. Ca doctor de nebuni, a nnebunit i el. Nu-i nici o plcere s ngrijeti nebuni. Nebunia e contagioas ca un virus. Nu v spun asta ca s v fac s nu venii la seratele ei. Dar o s vedei i dumneavoastr ce se va n t m p l a . n ce m privete, mi caut p r i e t e n i . m i place s rad cte un pahar la birt O s v invit i pe dumneavoastr, tiu nite crciumi bune prin mprejurimi. Dar cu ea nu tiu ce se ntmpla. Nu tiu ce are i ce s m fac cu ea. Tare puin i-ar trebui ca s se vindece. Poate c numai un singur cuvnt. Un cuvnt. Dar care? S nu v lsai amgit de ea. Nu din gelozie v vorbesc. Mie mi este totuna, v-am spus. Dar o spun din grij pentru dumneavoastr: fii atent. O s v mbolnveasc. m i prei un om echilibrat i cumsecade, un om cu moralul sntos. Fii atent s nu v tulbure i s nu v dea peste cap. Cnd o apuc crizele ar fi n stare s drme Turnul Eiffel c-un bobrnac. E-n stare s mbolnveasc toate casele de neurastenie! i pietrele! i pe chelneri! O s mergem la un local, nu prea departe. Am main. O s lum una mic, nu prea mult. Nu-mi place s beau, dar e o plcere, orice s-ar zice. Ei, ce zicei? Ai? ce prere avei? Ei, dar n-am de gnd s v plictisesc. M duc. V-am btut la cap. Plictiseala nevesti-mii m-a molipsit i pe mine i risc s v-o transmit la rndul m e u . n orice caz, trecei pe la noi. O s ne distrm. Aa c... la revedere. Pe curnd. i, ntre noi fie vorba, ferii-v de portreas. (Domnul se ndreapt spre u, de unde i ntoarce o clip faa:) Nevast-mea gtete foarte prost. i se mai zice c asta-i tot din vina brbailor. (De data aceasta Domnul chiar iese. Personajul se aaz. Urmeaz o nou intrare, ceea ce-l face s se ridice brusc.)

106

SCENA VII
Pe aceeai u intr un alt domn - e preferabil s fie un tip nalt, cu prul alb, chioptnd i sprijinindu-se n baston}

DOMNUL: Iertai-m c am venit neanunat. Vd c avei un scaun. Iertai-m c vi-l iau: mi-e greu s stau n picioare. Am venit ca s v cunosc. Trebuie s ne cunoatem unii pe alii. Trebuie s ne cunoatem ntre noi, ca s putem s ne apreciem. O dat ce faci cunotin cu cineva, poi ncepe s ai simpatie pentru el, sau chiar s-l iubeti. Dumneavoastr mi sntei deja simpatic. Tare mult mi place s simpatizez cu oamenii. Ce ne-am face dac nu ne-am putea simpatiza? Razboiele se fac tocmai fiindc oamenii nu se cunosc ndeajuns. Ori fiindc nu se cunosc deloc. Ehe, am vzut i eu ceva rzboaie la viaa mea. Uite, vedei? chioapt de pe urma unei rni de rzboi. Ei bine, duceam rzboaie cu oameni pe care nu-i cunoteam, cu care nici mcar nu ne puteam nelege, tocmai pentru c vorbeau o alt limb. Dac noi am fi nvat limba lor, sau dac ei ar fi nvat-o pe-a noastr, sau dac ne-am fi ntlnit nainte unii cu ceilali, fr ndoial c n-ar mai fi fost rzboi. M rog, n-o s v mai bat la cap cu asta, vorba e c am rmas infirm pe via. E tragic, domnule, e tragic. Nu mai citesc ziare. M fac nefericit. Aruncai-v ochii pe orice gazet (eu n-o mai fac de mult) - numai crime, mceluri, epidemii, inundaii, cium, cutremure, genociduri, incendii, tiranii. Ce-or avea unii cu alii? Toate explicaiile lor - exploatarea omului de ctre om, injustiiile sociale, carenele economice - toate astea mi se par prea puin spre a justifica masacrul universal. Ideologiile i revendicrile nu pot s explice totul, ele reprezint prea puin fa de cataclismele pe care le declaneaz. Violena depete ideologiile. Ideologiile nu snt dect un pretext pentru violen, un mister. Totul e mister. i totul e violen. S-a zis c s ne iubim unii pe alii", cnd, de fapt, trebuia s se spun: Mncai-v ntre voi". De altfel, chiar asta i nseamn Iubii-v unii pe alii". Ce iubeti - mnnci. Lumea e ru fcut. Cine a fcut-o a dat gre. Sntem obligai s mncm, trim ntr-o economie nchis. Nu ne vine nimic din afar i sntem obligai s mncm, s ne mncm ca s supravieuim. Uitai-v la microscop
1

n montarea de la Paris, Domnul vorbea cu accent rusesc (n. a.).

107

i-o s vedei ce se ntmpl cu celulele: fiinele microscopice se devoreaz unele pe altele. Fiindc toat lumea trebuie s triasc. Dar de ce s-a pus n noi atta dorin de via? Deoarece creatorul acestei lumi de rahat a vrut ca opera lui s supravieuiasc. Aa c a pus n noi toate dorinele: dorina de via i cea de mncare, dorina de-a ne ucide reciproc, dat fiind c, aa cum v ziceam, trim ntr-o economie nchis. Dac am reui s nu mai dorim s fim, atunci totul s-ar termina. Creatorul nu vrea ca asta s ia sfrit. Drept pentru care ne menine n via, ne face s supravieuim cu dorinele noastre n stare de explozie. Dorim totul, dorim orice, dorim nimicul. Chiar i faptul c-i doreti s nu doreti nimic e tot o dorin. Dumneavoastr nu vi se pare c trim n infern? C infernul este aici? Sntem cu toii nite nsetai, nite nfometai plini de dorine, iar cnd ne satisfacem foamea i setea, cnd ni se ndeplinesc toate dorinele, atunci apar alte i alte dorine, iar foame, iar sete. Creatorul are o imaginaie debordant. Va inventa ct va voi el, pungaul. Dar i noi ar trebui s nu ne lsm. Cu toii sntem sclavi, depindem unii de alii, i cerem ntotdeauna celuilalt s ne ndeplineasc dorinele. Dac a putea s nu mai beau ap i s nu mai mnnc pine! E posibil. Eu am ncercat s nu mai mnnc i s nu mai beau. Trei zile am rezistat, dup aia gata. Ar trebui s ne sinucidem. Ceea ce nu prea e uor, pentru c El a pus n noi i instinctul de autoconservare i frica de moarte. Ne apr mpotriva noastr. El a inventat frica. Adevrul e c mie mi-e fric de tot. Dumneavoastr nu v simii ameninat? Mie mi-e fric mai ales atunci cnd nu m simt ameninat de nici o primejdie. M ntreb ce oare s-o pregti n tcere. ntotdeauna se pune la cale ceva n linite. Mi se pare c se clatin pereii i c tocmai a nceput cutremurul. Mi se pare c obiectele snt nlocuite unele cu altele, cu obiecte care par a fi aceleai, dar de fapt snt altele. Trebuie c n permanen se petrec substituiri. Scaunul pe care stau n clipa asta nu e acelai pe care m-am aezat nainte. Toate se mic n permanen. Totul scrie. Uneori chiar i aud scrituri, tot felul de fituri ntre obiecte. E bizar. De ce se ntmpl aa c e v a ? n orice clip totul se poate prbui, totul se poate rupe n dou. M i mir c nc nu s-a ntmplat aa ceva. M atept n fiecare moment la orice ru. S nu credei c snt exagerat, nu, nu, snt un om la locul lui, un nelept i cine este neleptul? Cel care accept totul, sau cel care s-a hotrt s nu accepte nimic? Este resemnarea o nelepciune? Cteodat mi place s cred c 108

nelepciunea nu-i dect o alt form de nebunie. Dac ni s-ar fi dat mcar posibilitatea s ne informm. Nu putem cunoate nimic. Sntem ingorani. Ni s-a amputat posibilitatea de-a concepe lumea, fiindc noi nu putem concepe nici finitul, nici infinitul, nici ne-finitul i nici in-finitul. Trim ntr-o nchisoare, ntr-o cutie. Cutia asta e nchis ntr-o alt cutie i tot aa, cutie n cutie n cutie n cutie, ntr-o alt cutie, ntr-o alt cutie i aa mai departe, la infinit Iar infinitul, cum v spuneam, nu ne e dat s-l concepem. Totul e de neconceput. Nici mcar cei mai mari savani nu tiu. S nu-i poi nici mcar imagina universul de la un capt la altul, adic de la ceea ce se poate numi capt, fiindc universul poate c nici mcar nu are un capt. Dar mcar s putem concepe ne-captul. Am fost creai ca s nu tim nimic. Un singur lucrur mi-a fost dat s tiu: c nu tiu. C nu pot s tiu nimic. Ei bine, aa ceva eu nu pot admite. Lui nici nu-i pas dac eu pot sau nu pot s admit aa ceva, de vreme ce El ne-a fcut ca s nu tim nimic. Anume ne-a fcut aa. i uite c tot construim, domnule, tot facem i facem, nlm case, facem avioane, tunuri i obuze, producem electricitate, facem motoare astronautice i strbatem spaiul cosmic. Bricolm. Facem lucruoare, bricolm n inexplicabil. n inextricabil. Ce harababur! Ei, asta e, ne vom mai vedea, domnule, eu aa sper. M duc acuma. O s mai vorbim noi despre toate astea Am ncredere n dumneavoastr, cred c-mi vei aduce niscai lumin. (Se ridic i pleac.) La revedere, d o m n u l e . n c un cuvnt, la plecare: ferii-v de portreas. (Iese.)

SCENA VIII
Personajul se aaz pe scaun, unde rmne nemicat cteva clipe. Dup un timp, ridic privirile spre tavan, apoi le coboar spre podea i privete de jur mprejur. Se ridic i merge ncetior spre dreapta. Duumeaua scrie sub paii lui. Pare cuprins o clip de team. Se apleac, pipie duumeaua, i verific tlpile pantofilor. ncet, pe vrful picioarelor, se sprijin cu minile de zidul din dreapta, ca spre a-i verifica soliditatea. D din umeri, cu aerul c: ei, da, e solid". Face acelai joc cu peretele din fund, dup care verific la fel i peretele din stnga, l atinge uor, apoi se mpinge n el, mai tare, i mai tare, din toate puterile. Un gest de recul. Se trage civa pai ndrt. D din umeri. 109

PERSONAJUL: Se ine bine! Se aaz pe scaun n mijlocul camerei i privete n tavan. Ridic nc o dat din umeri, ns are un aer nelinitit. Brusc, se ndreapt ctre colul camerei, unde i aruncase pardesiul. Caut prin buzunare, scoate un pachet de igri, dup care, pe vrfurile picioarelor, se duce s se aeze pe scaun. Se asigur c scaunul e solid i se aaz. i aprinde o igar i rmne aa, linitit, cteva clipe. Fumeaz. Cteva clipe de tcere. Privete mprejur, s gseasc un loc n care s arunce chitocul. ntr-un sfrit se hotrte s-l arunce pe jos, stingndu-l cu talpa. Se uit iar n tavan. Privete ndelung tavanul. Scoate din nou pachetul de igri, i ia una, o pune la loc i bag napoi pachetul n buzunar. Se ridic, rmne nemicat cteva clipe, cu faa ctre public. Sare de cteva ori pe loc, apoi se oprete. Rmne din nou nemicat cteva clipe, apoi se precipit spre colul stng, tot cu faa la public, unde e de presupus c se afl o fereastr. Trage o perdea imaginar i privete direct spre public, adic n strad. Linite. PERSONAJUL: E vesel. Se deprteaz de geam" i face turul apartamentului, cu minile la spate, de mai multe ori, inspectnd fiecare colior. Dintr-o dat, iese prin fund. l auzim un timp mergnd prin celelalte ncperi, dup care reapare. Personajul lipsete din scen pentru a-i inspecta apartamentul vreme de unul, dou minute. Revine, se aaz pe scaun, scoate pachetul de igri, ia una, pune pachetul la loc n buzunar, i aprinde ncet igara, privete n gol, totul foarte lent, fr nici o expresie pe chip. Apare Portreasa. O femeie de vreo patruzeci de ani, cu un aer mai degrab blnd. Intr prin fund. nainte de a-i face apariia, o auzim spunnd: PORTREASA: Bun ziua, domnule. Eu snt, portreasa. (Personajul se ntoarce brusc, dnd semne de spaim, ntoarce spatele la public cnd intr femeia. Dar femeia are un aer absolut panic.) Bun ziua domnule. V-au venit mobilele. Imediat o s vi le aduc aici. Avei mult mobil. Cu siguran o s v facei destule cunotine prin cartier. Nu trebuie s trim singuratici, ca urii n brlog. Cum stai aici, ai putea fi foarte mulumit. Trebuie s tim s ne bucurm. Puin soare n suflet i totul devine vesel, chiar i cnd cerul e nnorat. Eu, 110

una, aa fac. E frumoas viaa. O s v gsesc o femeie ca s v fac curenie. Snt sigur c nu tii s dai cu aspiratorul. Domnule, tii? totul e surprinztor. Eu i ascult mult pe oameni vorbind, mi place s-i ascult, asta mi-e meseria Ce s-i faci, ca toate portresele, snt curioas. Ei bine, ntotdeauna e ceva interesant n ce-i povestesc oamenii. Chiar i atunci cnd vorbesc prostii, e ceva inteligent E mult lume pe-aici. i snt multe lumi n lumea lor. Multe evenimente, multe drame i comedii. Fiecare a avut cte-o istorie la viaa lui. Btrnii au murit i uite-aa, totul nflorete, mbtrnete, moare i nflorete din nou. (Se aude un zgomot. Portreasa iese cteva clipe, dup care revine cu o lad.) V-au adus sticlele. Nu, nu, domnule, eu nu beau. (Pune jos lada pe care, ceva mai trziu, Personajul - atunci cnd i va fi adus bufetul o va pune nuntrul acestuia.) Am plecat, domnule, m duc s m ocup de cinele meu i de sup. V face sil? Nu v dai seama, domnule, ct de pasionant e s te ocupi de cine i de sup. Snt portreas, flecresc mult, dar acum am plecat de-a binelea Ah, nc ceva, dar rmne ntre noi: ferii-v de doamna cu caniul, nu tii ct e de rea, o adevrat viper. Nici brbatu-su nu e mai breaz, iar rusul care a venit s v vad adineaori e un spion, aa am auzit Cam aa i pare. Eu, una, cred c e. Ferii-v de toi cei care dau semne c v preuiesc. Toi vor s v atrag de partea lor, vor s v prind-n gheare, dup care v sugum i v omoar. Dar nu v necjii din atta lucru, domnule, oamenii snt, totui, drgui. Dac vrei i dac sntei amabil, o s v mai spun eu i altele. Nu, nu, v rog, fr coniac, nu vreau. Nu beau niciodat. Numai aperitive.
Iese.

SCENA IX 1
Din fundul scenei se aude un zgomot. Personajul se ridic i se duce n direcia zgomotului. Vedem aprnd un bufet mare, galben. Personajul se duce spre bufetul care nainteaz pe roi i l mpinge ctre peretele din
1

Scen suprimat n montarea de la Paris (n. a.).

111

dreapta scenei. Personajul se trage puin ndrt, contempl ndelung bufetul i i ia un aer satisfcut. Deschide bufetul, scoate o sticl de coniac, ia un pahar, i toarn i-l d pe gt. D s pun sticla la loc, se rzgndete, i mai toarn un pahar i-l bea. Pune sticla i paharul nuntru. nc un zgomot - i vedem intrnd brusc, tot prin fund, o mas rotund, cu picioarele tot pe rotile. Personajul mpinge masa n mijlocul scenei, o privete cu aceeai satisfacie, o terge grijuliu cu podul palmei, ca de o pelicul de praf, cu dorina de-a o face s strluceasc. Dup care, tot din fund, apar ase scaune, unul dup altul, pe care Personajul le instaleaz - ncetior - mprejurul mesei. Se d puin napoi, contemplnd masa cu scaunele. nainte de asta, va plasa scaunul aflat n scen de la nceput - mai departe, n colul stng. Urmeaz apariia - tot prin fundul scenei - a unui covor rozaliu, rotund, pe care-l va pune pe mas dup ce ncearc din greu i zadarnic s-l pun sub scaune i sub mas, ridicndu-le cnd pe unele, cnd pe cealalt. Din fund mai apar nc patru scaune, pe care le va aeza de-o parte i de cealalt a bufetului. Din stnga, adic din dreapta spectatorilor, apar dou fotolii, unul bleu, altul violet, unul dup altul. i fotoliile snt pe rotile, firete. Le pune cu faa spre public, n dreapta acestuia, acolo unde se presupune c s-ar afla fereastra. Ca spre a le verifica, se aaz repede ntr-unui, apoi - ceva mai mult - n cellalt. Are aerul c s-a instalat foarte bine. Rmne aezat un timp, apoi se ridic, ncearc unul dup altul cele ase scaune dimprejurul mesei i le pune la loc. Din fund apare o pnz rulat pe care o desfoar i o fixeaz pe peretele din fund. Tabloul trebuie s fie suficient de mare pentru ca publicul s vad ce nfieaz: o familie de cini - tatl, mama i copilul - ogari flocoi i cu urechile pleotite. Din fund apare un gheridon. Personajul caut din priviri un loc convenabil pentru acesta, l gsete i pune gheridonul ntre cele dou fotolii. Mai intr un gheridon, pe care l instaleaz n mijlocul camerei. Mai intr o lad din care Personajul extrage trei vaze de flori: una o pune pe mas, alta pe primul gheridon i a treia pe al doilea gheridon. Din fund, nete o canapea verde. O pune n spatele fotoliilor, dup care i schimb prerea i aaz fotoliile ndrtul canapelei; n sfrit, pune fotoliile n stnga i n dreapta canapelei. Intr alt lad, din care scoate un lampadar cu abajurul portocaliu. Pune n priz lampadarul, l contempl, l stinge, l reaprinde, iar l stinge. De sus cad perdelele roii, mpodobite cu flori negre; se precipit s le prind, la nimereal. Din fundal nete o pendul: Personajul o instaleaz alturi de bufetul cel mare. Azvrle, cu o lovitur de picior, cele cteva lzi care acum snt goale. Contempl totul, obiect cu obiect, se aaz pe canapea, dup care se ntinde. i pune palmele sub ceaf i ncepe s fluiere uor. Se oprete 112

din fluierat, nchide ochii i i ntinde braele pe lng trup. nchide ochii. Rmne cteva clipe nemicat, apoi, brusc, se ridic, se duce la bufet, scoate aceeai sticl de coniac, i umple un pahar, apoi nc unul, pune sticla la loc n bufet, trece aproape opind de la o mobil la alta, privete printr-o fereastr imaginar i dispare n fund. Scena rmne goal, destul de mult vreme. Auzim paii Personajului undeva n fundal i l auzim fredonnd. Reapare tot prin fund, cu o crp n mn, cu care se apuc s frece pachetul, pe sub covor, pe sub scaune, n toate spaiile libere. Din buzunarul de la spate al pantalonilor scoate o sticlu plat de coniac i trage o duc, glgind. Pune sticlua la loc n buzunar. Rencepe s frece parchetul. Se las cortina. (Sfritul Scenei IX) Cortina poate s cad pe finalul acestei scene, sau se poate face pur i simplu ntuneric. Se las cortina doar dac se decide c se poate face o pauz. In orice caz, dac se prefer ntunericul, zgomotele indicate mai jos se vor face auzite n bezn, o dat cu reluarea jocului. Este vorba de zgomote de autobuze mergnd, motoare de motociclet, vuietul strzii, ntrebri, fluierturi, strigtele amestecate ale unui brbat i ale unei femei care se ceart, un hohot de rs, un strigt, zgomot de pai pe strad, tot felul de cuvinte reale sau inventate etc.

SCENA X
Un cuplu (o femeie i un brbat n vrst); Doi Brbai; Osptria; Patronul; Personajul. Alte personaje pot s fie figurate prin prezena unor manechine n mrime natural. Un mic restaurant de mahala, aproape ca la ar. n fund, tejgheaua, ndrtul creia st Patronul. n faa barului", un brbat. n lipsa unor figurani, se pot instala la mesele din jur civa consumatori. Prezena unei oglinzi mari pe perete poate s dea impresia unei sli ceva mai populate. In prim-plan, o msu la care nu st nimeni. Cteva clipe, oamenii mnnc n tcere. Tot n tcere intr i iese prin fund Osptria, aducnd farfurii sau lundu-le pe cele murdare de la mesele consumatorilor. ncet, ncet, ncepe s se aud zgomotul mainilor din strad. Brbatul care bea la tejghea i termin paharul i se duce s se 113

aeze la o mas. Se mai aud cteva zgomote, dup care se las o linite cam posomorit. Din stnga, adic prin dreapta spectatorilor, intr Personajul. Se aude, ncetior, zgomotul uii care se deschide. Personajul nainteaz pn n centrul scenei, se oprete i privete mprejur. l ntmpin Osptria, o femeie nc tnr, drgu, bine fcut i agreabil, n ciuda aerului obosit. Personajul intr n crcium.

PATRONUL: Bine ai venit, domnule.


Celelalte personaje de la mese nu i acord nici o atenie noului venit.

OSPTRIA: Dorii s servii masa?


Personajul d din cap c da, dup care se aaz la msua de la ramp.

OSPTRIA: Da, da, putei s v aezai i acolo dac dorii.


Personajul mulumete din cap i se aaz. Se ridic apoi, ca s-i atrne n cuier pardesiul i plria. Se reaaz la mas, n timp ce Osptria i aduce farfuria, tacmurile i meniul. Personajul ia lista cu meniul. Toate acestea se petrec n tcere.

OSPTRIA: Luai un aperitiv? (Personajul d din cap c da.) l dorii aici, sau la bar? PERSONAJUL: La bar. (Se uit n direcia barului.) Ba nu, aici. OSPTRIA: Dorii de fructe? Avem ceva proaspt. Sau poate dorii un Campari! i Campari-ul e proaspt. PERSONAJUL: Campari.' OSPTRIA: Cu ghea, cu sifon? PERSONAJUL: Unul dublu. OSPTRIA: i dup aceea?
Tcere. Personajul citete meniul. Nu se decide.

OSPTRIA: V-a propune o sardin n ulei. Da? Bine. O sardin n ulei. i dup aceea? (Personajul nu se poate hotr.) Un biftec? O fripturi c de vcu? PERSONAJUL: Biftec! Ba nu, vcu! Ba nu, un biftec bine fcut. OSPTRIA: Cu cartofi prjii? Cu cartofi prjii, da. PERSONAJUL: i cu camembert. OSPTRIA: Mai bine cu brie. E mai moale i mai bine ptruns. Luai vreun desert? Bine. O s vedei dumneavoastr dup ce 114

vei mnca. Dorii s bei ceva? V recomand vinul nostru rou. E din rezerva special a patronului. V aduc numaidect Campari-ul. i aduce paharul de Campari, pe care Personajul l golete dintr-o dat. OSPTRIA: Oh, deja l-ai golit. Deja! PERSONAJUL: Mi-era sete. Aducei-mi o sticl ntreag de vin, nu una de jumate. n vreme ce Osptria pleac s duc comanda, Personajul i pune coatele pe mas i i sprijin faa n palme, dup care d pe gt noul pahar de Campari. PERSONAJUL: Mai vreau unul! OSPTRIA: Nu aa de repede, domnule, o s v fac ru! Campari-ul nu, pare deloc s-i fac ru Personajului, care s-a destins dintr-o dat. Pe chip i se citete o fericire total. Privete n jur surztor, n special ctre public, acolo unde e de presupus c este strada vzut prin fereastra restaurantului. Patronul, la tejghea, d pe gt un pahar. ntre timp, Osptria i servete n tcere pe ceilali meseni (sau manechinele). Oamenii consum n tcere. Numai din strad mai rzbat cteva zgomote. Mai trziu, micrile vor deveni ireale, iar Osptria va merge ca ntr-un dans sltat. Dup o vreme, zgomotele strzii vor deveni aproape muzicale, subliniind o dat n plus caracterul ireal al scenei. Personajul ctre Osptri, artndu-i paharul golit. OSPTRIA: Imediat. Personajul privete mprejur. PERSONAJUL: Toi oamenii acetia... BTRNUL (la masa cuplului in vrst, ctre btrn): i place PERSONAJUL (privind iari ctre public): E micare. BTRNUL (soiei): Unde-o s ajungem? Sntem guvernai de nite imbecili. Cu oameni ca tia la crm, nu se poate merge prea departe... PRIMUL BRBAT (singur la mas): Ba tocmai asta e: c se poate merge prea departe! O s vin ziua aia, cnd o s se vad! N-o s le plac atunci cnd vor vedea rezultatul!

friptura?

115

Cei doi btrni se uit la Brbatul singur i i apleac privirile n farfurie. BTRNA: Nu tiu ce trebuie fcut. Ai fcut tu ceva? AL DOILEA BRBAT (ctre Primul): Asta aa e! Osptria vine cu comanda. Pune tava pe mas. OSPTRIA: Am adus Campari-ul. Iat i vinul rou. Friptura. i brnza. (Pune farfuriile, tacmurile, aaz totul delicat. Personajul ia paharul de Campari i l golete dintr-o nghiitur. ) Sntei cam lacom, domnule, i bei cam mult. O s vi se fac ru. PERSONAJUL: Ba nu. OSPTRIA: tii, avem un vin foarte bun. i aperitivele snt bune. i totul e proaspt la noi. E cel mai bun restaurant din cartier. Patroana gtete. Totui, nu e bine s exagerai. La noi, toi clienii au mare poft de mncare. E cel mai bun restaurant din cartier. Mai exist o braserie, cic-i ceva ic, dar nu se duce nimeni acolo. PERSONAJUL (dup ce a golit paharul): A vrea s vin aici zilnic. mi putei pstra mereu masa aceasta? OSPTRIA: Vd c v plac tabieturile. n micile restaurante nu se in mese rezervate. Dar dac vrei, pot s vorbesc cu Patronul. Se duce ctre Patron i discut cu el n oapt. Patronul face semn cu capul c da. ntre timp, Personajul i toarn vin i bea. Ceilali stau cu nasurile n farfurie. Osptria revine la masa Personajului. OSPTRIA: Domnule, Patronul e de a c o r d . n fiecare zi putei lua prnzul n acelai loc la dousprezece i jumtate. Ne-am neles, deci. PERSONAJUL: Mulumesc. Cum te cheam pe dumneata? OSPTRIA: Agns. Snt cumnata Patronului. Mai lucreaz aici i un vr de-al meu. Patronul achiziioneaz marfa. PERSONAJUL: Credei c asta va dura la infinit? AGNS: N-o s mai fim noi aici, dar lucrul va rmne neschimbat. Nu v facei nici o grij. Fii linitit Brusc, faa de mas este luminat puternic: de sus vine o raz de lumin. PERSONAJUL: Formidabil! 116

AGNS: Nu-i dect o raz de lumin. PERSONAJUL (fcnd cte-o pauz dup fiecare punct): Asta schimb totul. Ciudat E foarte bizar, totul se schimb (Febril.) AGNS: Iertai-m, am de lucru. Ah, nu, nu, nu v prsesc. M ntorc. (Pleac de la o mas la alta. In ambiana restaurantului se schimb ceva. Lumina s-a rspndit aproape peste tot. Personajul se ridic, se aaz, se ridic.) UNUL DINTRE BRBAI (cheam Osptria): Domnioar, ciupercile mele, te rog. Vocile i micrile snt oarecum defazate, iar comenzile cele mai banale snt oarecum cntate, ca i micrile, oarecum dansate de-acum nainte.1 BTRNUL (se ridic i se aaz): Caltaboul, dac se poate. CELLALT BRBAT (la mas): Cartofii mei n ulei. Osptria se execut. PERSONAJUL: Cartofi prjii. (n extaz:) Furculie, farfurii, cuite. Zgomot melodios al tacimurilor. PATRONUL (cntnd): Snt frumoase. Snt bune. Ce e bun face bine. PERSONAJUL: Oh, vin rou. PATRONUL (acelai joc): Vinul este cu adevrat soare n sticl. OSPTRIA (umbl dansnd): Vin imediat, vine acuma. Numai dect. Lumina devine tot mai puternic. BTRNA (la mas): Totul vine. Ce bine e! PRIMUL BRBAT (Patronului): efu', dau un rnd. Se duce la tejghea i bea un pahar cu Patronul. PRIMUL BRBAT: Ar cam trebui s m ntorc la munc. Dar am tot timpul. Personajul i arat Osptriei sticla goal. OSPTRIA: Mai vrei una? Nu credei c-i cam mult? BTRNUL (tot cntnd): De cincisprezece ani snt la pensie.
1

n regia lui Jacques Mauclaire ritmul era foarte viu i sacadat (n. a).
117

OSPTRIA: Iat vinul. BTRNA: Dar sntem n via. PERSONAJUL: i o cafea a dori. AL DOILEA BRBAT: Ehe dac-n fiecare zi ar fi duminic! BTRNUL: Nu-i tot aia. PATRONUL (ctre Primul Brbat): Mai lum un pahar. Acuma-i rndul meu. Osptria aduce vin, cafea i pleac aproape dansnd de la masa Personajului. PRIMUL BRBAT: Cu plcere, mulumesc. BTRNUL: Cu trei, face nou. (Se ridic.) PRIMUL BRBAT (Osptriei): Nu iei un pahar cu noi? OSPTRIA: Nu pot, domnule, nu vedei c am minile ocupate cu farfurii? Trebuie s servesc. O s beau i eu o gur, dar dup aceea. PRIMUL BRBAT (se ntoarce spre sal i privete de jur mprejur cu un aer euforic): De obicei nu prea se vede aa un soare n perioada asta a anului! BTRNA (se ridic i ea): E greu de spus. Se ridic toi i privesc nspre sal. Progresiv, dar destul de repede, lumina dispare i totul redevine cenuiu. Btrnul i toi ceilali se ntorc la mesele lor i se aaz. Se reaaz i Brbatul. Micrile dansante se descompun. i Personajul se aaz. Cntecul redevine murmur, dup care se las tcerea. Tac cu toii. Chipurile redevin posomorite. Dintr-o dat, Personajul sare n picioare. Se aaz la loc. Zgomotul farfuriilor i tacmurilor nu mai este melodios. Oamenii se uit mirai la Personaj, dup care rencep s mnnce. PERSONAJUL (Osptriei): S-a stins. OSPTRIA: Despre ce vorbii? Totul e ca-nainte. Nu prea v simii n apele dumneavoastr. O s v aduc un coniac. Oamenii au un aer absent i posac, ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic. Toi mnnc n tcere. Osptria se uit atent la Personaj o clip, dup care se ndeprteaz. PERSONAJUL (se uit pe fereastr, adic nspre public): Se mic, se mic. (Se ridic. n restaurant, nici o reacie.) Nu auzii? (Se aaz la loc. Oamenii continu s mnnce tcui. Se aude zgomotul tacmurilor. Totul a redevenit apstor, sau 118

indiferent. Dintr-o dat, de afar vine un zgomot violent, de motociclete. Dac e posibil, pe fereastr se vor zri, n fundal, siluetele motociclitilor. Chiar cnd zgomotele nceteaz, oamenii intr n restaurant cu larm mare, agitai i vocifernd. n fund, se vede trecnd un om cu capul bandajat, apoi un altul, la fel. Intr un brbat, cu puca n bandulier, se duce spre tejghea cu pasul energic. Oamenii, care au nceput din nou s mnnce, abia dac privesc scena i i continu masa.) REVOLTATUL (vorbind militros): Un naps. Vin de la lupt i mi-e cald. Intr o Femeie, scund, nervoas, negricioas, care se duce tot la tejghea. FEMEIA: Un aperitiv! De la mese, oamenii i ntorc capetele i l privesc pe Revoltat. REVOLTATUL: Se bate lumea n piaa mare. ncet, ncet clienii ascult tot mai atent, dup care, unul cte unul, vin lng Revoltat i Femeia de lng el. BTRNUL: Aa ceva nu s-a mai pomenit. FEMEIA REVOLTAT: Nu auzii exploziile? Oamenii ntind urechile i se ntorc n direcia de unde vin, ntr-adevr, zgomotele - slabe nc - ale btliei. FEMEIA: Aa este. BTRNUL: Pi, da, vin din piaa mare. Acolo m duc eu n fiecare duminic, s-mi fac plimbarea. Duminica trecut totul era calm. Pn duminic se termin totul. FEMEIA: De bun seam c o s se termine. PATRONUL: ntr-adevr, se aud zgomote. Va s zic, ncepe iar. Nu s-a mai ntmplat de mult. REVOLTATA: N-o s se termine nici pn duminic! BTRNUL: Deci n-am s mai am parte de plimbarea de duminic. REVOLTATA: n curnd nu vor mai fi dect duminici. De-asta ne i batem. BTRNUL: Da, dar pn atunci eu n-am s mai am duminic. 119

PRIMUL BRBAT: Dac-i cafteal, e deja duminic. AL DOILEA BRBAT: Dar e ceva serios de data asta? PATRONUL: E i n centrul oraului. OSPTRIA: E numai la noi, la periferie. REVOLTATUL: De centrul oraului ni se flfie. Ni se flfie de bogai. REVOLTATA: Pentru moment ne ocupm de treburile noastre. E destul de lucru, mai nti trebuie s mturm n faa casei noastre.
ncetul cu ncetul zgomotele luptei se vor intensifica. Se vor vedea trecnd prin dreptul ferestrei din fund oameni narmai, alte imagini militare care le vor nlocui pe cele civile. Zgomotele vor crete progresiv, iar pe geam se vor vedea trecnd rnii, oameni nsngerai etc. Apar, de asemenea, ageni de poliie alergnd cu bastoanele n mn dup insurgeni. Mai trziu, se va auzi zgomotul unui tanc. Dar toate se vor petrece numai ncetul cu ncetul, marile efecte fiind pstrate pentru finalul scenei.

AL DOILEA BRBAT: Eu, unul, neleg. OSPTRIA: Cu viaa pe care o ducem... FEMEIA REVOLTAT (privind n jur cu un aer dispreuitor): Bine c mai exist brbai adevrai! (i d Revoltatului o palm zdravn pe spate:) Fr flci ca tine, adio veselie. Cu oameni ca tine, i radem pe ia! REVOLTATUL: E musai. PATRONUL (Revoltatului): Luai un pahar. Fac cinste. BTRNUL: i eu am fcut revoluie, cnd eram tnr, n Sardinia. FEMEIA: Soul meu este un vechi anarhist PRIMUL BRBAT: Eu, unul, v neleg. Numai s nu se termine aa. PATRONUL: i eu v neleg. Asta-i societatea.
Ctre finalul scenei, cei doi Brbai, Btrnul i Femeia se vor transforma n revoluionari. n momentul n care vor iei din scen, vor fi cu toii mbrcai de lupt, vor avea la bru pistoale i puti, i vor pune brbi i peruci hirsute. i Btrna i va schimba hainele i se va transforma n revoluionar.

BTRNUL: Pe vremea mea, ha pe vremea mea, asta era n '47... dar acum prefer s mor n patul meu. FEMEIA: Oricum, chestia asta n-o s ne mpiedice s dormim. AL DOILEA BRBAT: Sntem francezi. OSPTRIA (Personajului): Da, tii? tii? 120

PATRONUL: Frana este patria revoluiilor. E ca Mexicul ! REVOLTATUL (Personajului): N-o s mai fie nevoie de tine. PATRONUL: Noi l-am avut n '89. REVOLTATA (Personajului): i tim noi pe tia ca tine. Nu cu de-alde voi ne facem noi treaba. OSPTRIA (Personajului): Asta nu-i treab pentru dumneavoastr. PRIMUL BRBAT (privind ctre Personaj): Se vede bine ce fel de om sntei. PATRONUL: Dup '89 am avut '37, '47, '57, '67, '77, '87 i iar un '89. BTRNUL: Cercul s-a nchis. REVOLTATA: Nu va fi nchis niciodat. Ticloii !
Din momentul n care oamenii s-au grupat n jurul Revoltatului, Personajul va fi singurul rmas la locul dinainte.

REVOLTATUL: Acum sau niciodat. REVOLTATA: O s-i facem noi s priceap. OSPTRIA: De bun seam c-o s-i facem s neleag. PRIMUL MUNCITOR: Lucrurile trebuie s se schimbe. PATRONUL: Dac-i pe-aa, atunci dau un rnd la toat lumea. AL DOILEA MUNCITOR: Bravo ! FEMEIA: Aa da. Bravo ! OSPTRIA (Personajului): Nu v deranjai. V aduc eu vinul la mas. FEMEIA: i dai i lui s bea? OSPTRIA: E clientul nostru. (i duce Personajului paharul, dup care se ntoarce la grup ) REVOLTATA: Aa nu se mai putea ! FEMEIA: Cu oameni ca voi... BTRNUL: Trebuie mers pn la capt. Ah, dac a mai avea eu vrsta voastr ! REVOLTATUL: O ar de lai ! O societate bolnav ! FEMEIA; Ne-am sturat TOI: Ei, bine, da, ne-am sturat ! PRIMUL BRBAT: tia nu merit dect dispreul nostru. AL DOILEA BRBAT: Nu-i de ajuns dispreul ! REVOLTATA: Trebuie s-o sfrim cu ei ! Vrem snge ! Voluptate i moarte ! REVOLTATUL: Vor fi eliminai. Aa va fi mai bine pentru toat lumea. PATRONUL: Aa e drept. 121

REVOLTATUL: Vom fi drepi. REVOLTATA: Iar dreptatea e dur, or s-i dea ei seama de asta. FEMEIA: Toi cei care se lfie n lux i nedreptate. FEMEIA: Mcelul din Piaa Roie. OSPTRIA: Cu cuitul n dini. PRIMUL BRBAT: Bogtanii! AL DOILEA BRBAT: Sracii! PATRONUL: Proletariatul! REVOLTATA: Antirevoluionarismul primar. REVOLTATUL: Dictatur, da, dar n libertate. FEMEIA: Numai s fie o libertate liber consimit. PATRONUL: Aa va fi. BTRNUL: Les lendemains qui chantent!" REVOLTATA: Totul se va plti prin snge i n snge. OSPTRIA: S recunoatem c nu noi, ci ei au vrut-o, ei, cu toat corupia lor... PRIMUL BRBAT: Burghezii tia nenorocii." FEMEIA: Muncitorii snt sraci fiindc beau. Toi snt alcoolici. AL DOILEA BRBAT: i drogurile! PATRONUL: Societatea de consum! FEMEIA: Colectivism, individualism. OSPTRIA: Societatea noastr de consum. PRIMUL BRBAT: Cei care sug sngele poporului! AL DOILEA BRBAT: Nite vndui! REVOLTATUL (cu vocea cutremurtoare i intind un pumn n tejghea, care face s cad paharele pe jos i s se sparg): i fraternitatea! S nu uitm fraternitatea!
Linite un moment, oamenii par nfricoai. Se opresc din consumaie i rmn cteva clipe nemicai.

PATRONUL (Osptriei): Du-te i mtur cioburile.


Osptria se execut. Discuia rencepe.

REVOLTATA: O s le bgm pumnul pe gt cu tot cu cuit. O s le spintecm burile. FEMEIA: Ne-a ajuns la os. BTRNUL: Are el dreptate cu ce spunea adineaori, nu trebuie s uitm fraternitatea! OSPTRIA: Nu trebuie s uitm fraternitatea. AL DOILEA BRBAT: Nu, s nu uitm fraternitatea. PATRONUL: Fraternitatea. 122

REVOLTATA: Snge! buri tiate, mae vrsate! Vreau s le vd ieind maele ! OSPTRIA: Oamenii rmn neschimbai. PRIMUL BRBAT: Numai tineretul are suficient entuziasm. PATRONUL: Tinerii-s tmpii. PRIMUL BRBAT: Btrnii snt tmpii. AL DOILEA BRBAT: Exist tinerii tmpii i btrni tmpii. Cnd eti prost, eti prost pe via. OSPTRIA: Nu se mai poate aa, trebuie s fii cu toii de acord c aa nu se mai poate: metrou, munc, plozi. REVOLTATA (cu un aer sinistru, scrnind din dini): Revoluia de plcere. Oamenii s-au transformat aproape complet. De acuma nainte, pstrm numele personajelor numai ca s evitm confuzia. FEMEIA: Pentru plcere. Toate personajele - cu excepia Osptriei - i schimb hainele. Dac exist doar un numr mic de actori, atunci numai Patronul i Personajul. PRIMUL BRBAT (fluturnd un pumnal): De plcere. REVOLTATUL: Srbtoare, care va s zic ! Vom tri ntr-o etern srbtoare. Bucurie totdeauna. i flutur amndoi armele; urmeaz un moment de tcere, n care ei rmn cu armele n aer. REVOLTATUL: Toate astea i fac foame. Mie mi ghiorie maele de foame. PATRONUL: Sntei cu toii invitaii mei la mas. REVOLTATUL: Mi-ar face plcere, dar m ateapt nevast-mea cu masa. ns dac faci cinste rapid cu una mic, acceptm cu plcere. i nite sandviuri. Patronul pune de but. Beau cu toii. Ridic paharele i zic: TOI: Jos caraliii ! REVOLTATA: O s facem ciorb cu estele caraliilor. REVOLTATUL (Osptriei): Mai repede. Hai mai repede cu sandviurile alea. Trebuie s munceti de-acuma, javr ce eti, s pui osul la munc ! Nu mai merge ca nainte. REVOLTATA: Toate s-au schimbat. Nimic nu mai merge ca-nainte. 123

OSPTRIA (Revoltatului): Fac i eu tot ce pot. Dumneata eti nepoliticos. N-ai dect s pleci. FEMEIA: Politeea-i a burgheziei. REVOLTATUL (Osptriei i Patronului): Sntei comersani. La urma urmei, nu sntei dect nite exploatatori. OSPTRIA: Eu mi ctig pinea cu sudoarea frunii. Snt o muncitoare. Iar dumneata nu faci altceva dect s trncneti. REVOLTATUL: Curva dracului! OSPTRIA: Oh! PERSONAJUL (ridicndu-se de la mas, ctre Revoltat): Domnule, dumitale nu-i este ruine? REVOLTATUL: Mic-burghez nenorocit. Ia d-te mai aproape ca s-i vd mutra. Personajul se apropie. REVOLTATUL: Jigodie! i trage un pumn n figur Personajului, dup care l trntete napoi n scaun. REVOLTATA: Bine i-ai fcut. PATRONUL: Ei, haide, zu, era clientul meu. Osptria i trage dou palme formidabile Revoltatului. Acesta cade, se ridic i i pipie maxilarul. Hohote de rs, dup care toat lumea, cu excepia Osptriei i a Patronului, se ntoarce ctre Personajul nfundat n scaun i i arat pumnii. TOI: Jigodie! Revoltatul rmne nemicat, artndu-i pumnul Personajului, n vreme ce Osptria se duce la acesta din urm, i scoate batista din buzunar i i terge chipul nsngerat. OSPTRIA: Nu e pentru dumneavoastr chestia asta. Vacarmul de afar se accentueaz dintr-o dat, tropituri, strigte, e limpede c btlia s-a extins. Se aude cnit de mitralier, se aud ipete, prin fundul scenei se zresc trecnd oameni cu puti i steaguri. REVOLTATA: Gata, a trecut de piaa mare, se apropie. S fie mpucturi, explozii, s fie snge! (Desfoar un steag.) 124

REVOLTATUL: Triasc steagul nostru ! FEMEIA: Viva la muerte! PRIMUL BRBAT: Revoluia-i n strad.
n acest timp, Personajul i golete paharul, inndu-i batista n dreptul ochiului lovit.

PATRONUL: Nu pleac nimeni pn ce nu achit consumaia. OSPTRIA: Plata, plata! AL DOILEA BRBAT: O s-i plteasc Comitetul revoluionar! REVOLTATA: O s-i plteasc pe dracu'. PATRONUL: Ei, drcia dracului! OSPTRIA: Ei, drcia dracului! PERSONAJUL: Pot s fac ceva? PATRONUL: Ce s faci? PERSONAJUL: S v ajut s strngei toate astea. OSPTRIA: Ne descurcm i singuri. Stai linitit acolo. PERSONAJUL: Un coniac, v-a ruga. OSPTRIA (curnd mpreun cu Patronul): Imediat.

SCENA XI

PATRONUL: Eu am fcut deja o revoluie. Ar fi trebuit s-mi fie nvtur de minte. OSPTRIA: Acuma sntei foarte obosit, sntei prea btrn pentru aa ceva. PATRONUL: Nu de asta, nu-s btrn, dar tia nu snt revoluionari. Snt reacionari. OSPTRIA: Iar adversarii lor ce snt? PATRONUL: Tot reacionari. Unii snt finanai de laponi, iar ceilali de turci. OSPTRIA: Ai vzut ce moac de otomani aveau! PATRONUL: Ah, nu fi rasist! OSPTRIA: Nu snt rasit. Eu snt pentru toate rasele, nu snt rasist.

125

SCENA XII
Intr o femeie, cu aerul nfricoat.

MAMA RNITULUI: Doamne Dumnezeule, micuul meu, ajutai-ne.


Intr un tnr rnit, cu capul bandajat. Patronul i Osptria se reped s-l ajute. Rnitul se prbuete.

MAMA: Nu i-am spus eu s stea linitit? OSPTRIA: Doamne, ce ne-o mai fi dat s ndurm? Cu timpurile astea... PATRONUL: Este fiul doamnei, e vduva din col care i-a pierdut brbatul anul trecut. Tinerii din zilele noastre nu mai tiu ce e primejdia. MAMA: Micuul meu, micuul meu! O FEMEIE CUMSECADE: Nu s-a mai pomenit aa c e v a . n vremurile astea noi triam totui linitii aici, n mahalaua noastr. MAMA (aplecat peste trupul fiului): Ce i-au fcut? Era un copil aa de blnd, aa de drgu. FEMEIA CUMSECADE: Munceti din greu toat viaa, iei la pensie i crezi c vei mbtrni n linite. Nu mai poi s fii linitit nicieri. PATRONUL: Asta-i viaa. Oamenii mai i mor. PATRONUL (ctre Mama rnitului, care continu s plng): Poate c se va face bine. FEMEIA CUMSECADE: Tinerii au mult vitalitate. OSPTRIA: Deocamdat a leinat FEMEIA CUMSECADE: Vedei? Mic. PATRONUL: Aa e, mic. Tresare. OSPTRIA: Dai-v puin mai departe, lsai-l s respire. PATRONUL: Dar oare respir ntr-adevr? FEMEIA CUMSECADE: Da, uite cum mic picioarele... Face ca broasca MAMA: Un doctor, chemai un doctor. OSPTRIA: Poate c-ar trebui s dm telefon la spital, s vin s-l ia. PATRONUL: Salvrile nu mai pot s circule. Peste tot s-au ridicat baricade. OSPTRIA: Nu snt dect ambuteiaje. S-a ntrerupt traficul. 126

FEMEIA CUMSECADE (ctre Mam): Greeala-i a lui. Nu trebuia s se amestece. PATRONUL: Pi, atunci, cine s se mai amestece? MAMA: i-am spus eu, scumpul meu, nu i-a spus mama? E numai vina prietenilor. Nu i-am spus eu s nu te iei dup ei? PATRONUL: Cine snt prietenii lui? FEMEIA CUMSECADE: Golanii din cartier... Rene i Michel. PATRONUL: Unde mai snt i tia? FEMEIA CUMSECADE: Pe baricade, bineneles, n loc s se duc undeva s munceasc. PATRONUL: i eu cnd eram tnr eram pe baricade. Dar nu m-a rnit nimeni. MAMA: i Michel i Rene au murit FEMEIA CUMSECADE: i ei? N-o s mai avem tineri n cartier! OSPTRIA: A dorit s-i urmeze pn i n moarte. FEMEIA CUMSECADE: Asta-i fidelitatea. MAMA: Dai telefon la doctor, dai telefon! PATRONUL .(Osptriei): D totui un telefon la Salvare. Poate c or s vin. OSPTRIA: Am s ncerc.
Se duce s telefoneze.

PATRONUL: S-ncercm s-i dm un pahar de alcool. Poate asta o s-l trezeasc.


Patronul i Femeia cumsecade ncearc s deschid buzele Rnitului ca s-i dea s bea.

OSPTRIA: Nu se poate vorbi la telefon. Firele snt tiate. Oricum, ar fi fost nchis, fiindc-i srbtoare. MAMA: O s-l duc acas.. Ajutai-m. Nu stau departe. Ajutai-m. O s-l ntind pe p a t . n patul lui de copil. O s chem doctorul. Cnd era copil i-a mai salvat de dou ori viaa. OSPTRIA: Are dreptate, nu locuiete departe.
Intr doi poliiti i un brbat.

PRIMUL AGENT: Ce se-ntmpl aici? AL DOILEA AGENT: Circulai. PATRONUL: Sntem la noi acas. AL DOILEA AGENT: Gura! MAMA: Salvai-l, domnule agent. Ducei-l la spital. 127

PRIMUL AGENT: Alt rzvrtit. AL DOILEA AGENT: Facei loc. PRIMUL AGENT: Cum s-au petrecut lucrurile? PATRONUL: Nu tim. A intrat i s-a prbuit. A rmas aa, ntr-o baie de snge. PRIMUL AGENT: E-n sngele lui. MAMA: Nu e vina lui, domnule Agent. Era un biat tare blnd, la locul lui. S-a lsat antrenat, a crezut ce i-au zis alii. FEMEIA CUMSECADE: Niciodat nu e din vina nimnui. Aa se zice totdeauna, dar de cnd era copil mi ciordea ginile. PRIMUL AGENT: Dumneata s taci. AL DOILEA AGENT (ctre Mama): N-are ce s-i mai fac doctorul, vedei i dumneavoastr c agonizeaz. Crap. PRIMUL AGENT: E mort, ce mai. MAMA: Nu vorbii aa de micuul meu! Srcuul de el! i plceau cluii de lemn. PRIMUL AGENT (Mamei): Cine sntei dumneavoastr? OSPTRIA: Pi, nu vedei? E mama lui. PRIMUL AGENT: Eu am ntrebat-o cum o cheam, care-i este starea civil. AL DOILEA AGENT (Mamei): Actele dumneavoastr. (Ctre ceilali): Actele la control.
Toat lumea scoate actele.

PATRONUL: Eu snt patron aici. OSPTRIA: Eu snt chelneri. PRIMUL AGENT (Personajului): i dumneata? Ce stai aici fr s faci nimic? OSPTRIA: E un client. PRIMUL AGENT: Un client, un client... AL DOILEA AGENT: Ce fcea aici clientul dumitale? OSPTRIA: Mnnc aici n fiecare zi. PRIMUL AGENT (Personajului): Actele dumneavoastr. AL DOILEA AGENT: Cnd erau rzvrtiii pe-aici, el ce fcea? PRIMUL AGENT: Era n crdie cu ei? OSPTRIA: Este un om panic. PATRONUL: E un bou. PRIMUL AGENT: Nu i-a cerut nimeni prerea. Aici nchiriai camere? PATRONUL: Gata, nu mai. OSPTRIA (Agenilor): Urcai sus, s vedei c nu e nici un pat. 128

MAMA (Agenilor): Ducei-l la spital, v rog. Pierde snge, o s i-l piard pe tot BRBATUL; Nu vrea s neleag. Pi i-a pierdut deja tot sngele. MAMA: Nu e adevrat. n c se poate vindeca. FEMEIA: E mort, doamn. A murit BRBATUL: Ce pacoste pe capul nostru, un cartier aa de linitit! Eram nite pensionari la locul nostru i, poftim! dintr-o dat agitaie! Dup o via de plictiseal, pac revoluia! FEMEIA: i totul aa de zgomotos! PATRONUL: Mie mi-au spart totul n prvlie. PRIMUL AGENT: O s-l duc la morg. AL DOILEA AGENT: V scpm noi de asta. MAMA: Nu m desprii de biatul meu. PRIMUL AGENT (Mamei): Dumneata eti suspect. OSPTRIA: Dar de ce, domnule? AL DOILEA AGENT: Nu-i treaba dumitale s pui ntrebri. PRIMUL AGENT: Ia fii ateni cu toii ce facei! S nu care cumva s v umflu pe toi. PATRONUL (Agenilor): Nu vrei s bei un pahar nainte de plecare? OSPTRIA: S-au spart toate, nu mai avem de nici unele. PRIMUL AGENT: Atunci i bai joc de noi? PATRONUL: Ba nu, poftim, mai am o sticl. PRIMUL AGENT: Pi, vezi! Cnd e bunvoin, se mai gsete... Patronul le toarn de but agenilor, care dau paharul peste cap. Pentru asta, s-au deplasat la tejghea. MAMA: Avei grij de copilul meu. AL DOILEA AGENT: Femeia asta ne calc pe nervi. O s ne ocupm i de dumneata acuica, n-ai grij! FEMEIA: Ba are grij, domnule agent. E normal s aib. Primul i Al Doilea Agent iau cadavrul i se pregtesc s-l scoat afar. AL DOILEA AGENT (Mamei): Dumneata vii cu noi. MAMA: Nu m desprii de copilul meu ! PRIMUL AGENT (ctre Patron i Brbat): Hei, voi, punei mna pe femeia asta. Bgai-o la dub. Patronul i Brbatul o scot cu fora din circium pe Mam. Femeia ip. Rnitul este crat de ageni afar. 129

FEMEIA: O s ncerc s m ntorc acas. OSPTRIA: Fii atent. nc se mai trage pe strzi. FEMEIA CUMSECADE: n orice caz, trebuie s-i dau de mncare pisicii. BRBATUL: V conduc eu. doamn. i eu trebuie s-i dau motanului meu s mnnce. Ies amndoi. Nota autorului: ntreaga Scen XII, de la nceput pn aici, poate fi suprimat sau pstrat, dup dorina regizorului. La deschiderea uii, tirul mitralierelor se aude puternic, laolalt cu vacarmul luptelor de afar. PATRONUL: I-a mpucat chiar n pragul uii. (Tocmai se auziser strigtele celor doi.) OSPTRIA (dup ce se aude o explozie foarte puternic): Ambulana a srit n aer. Cu tot cu maina i cu poliitii. PATRONUL: Nu mai bine rmneau aici, cum le-am spus eu? Nota autorului: aceste ultime dou replici pot fi pstrate sau eliminate dup cum a decis regizorul, s pstreze sau s elimine scena precedent. Se aude uierul gloanelor care trec prin ferestre. Zgomotul de sticl spart al geamurilor. O sticl cade i se sparge. PATRONUL: N-o s-mi sparg acuma pn i ultimele sticle! OSPTRIA: Acum parc am fi afar. Ia uit-te, merg n pas de mar i cnt. (ntr-adevr, de afar se aude cntecul revoluionarilor.) Poftim! (Ctre Personaj:) Un glon v-a gurit plria n cuier. PATRONUL: Trage oblonul de fier. Haide odat, ce dracu'!! Patronul i Osptria coboar oblonul. Personajul d s-i ajute. OSPTRIA (Personajului): Nu v deranjai. Terminai-v coniacul. (Personajul se aaz ca s-i termine butura. Intre timp, Osptria i Patronul au tras oblonul.) Uff! Gata, l-am tras. PATRONUL: Acuma ne-am linitit S-i ia dracu' pe nenorociii tia. Mi-au spart toate sticlele! PERSONAJUL: Nu mai este coniac? PATRONUL: M duc s caut. Mai am n pivni. Mi-am fcut eu rezerve nc de la revoluia trecut. PERSONAJUL: Care? Cea din '40? 130

PATRONUL: Cea din '32. Aa c e i mai vechi, e i mai bun acuma. M duc. (Osptriei:) Mai avem pine i friptur la tejghea. (Iese.) OSPTRIA (Personajului): V mai e ru? Nu e ceva grav. S vedem ce mai face rana. Un pumn zdravn. Dar ochiul nu e atins, numai de jur mprejurul lui... O s v aranjez bandajul. Ai vrut s srii n ajutorul meu, a fost frumos din partea dumneavoastr. PERSONAJUL: Nu mai tiu. OSPTRIA: Nu sntei olecu cam srit? Chiar aa? Tocmai asta-mi place la dumneavoastr. Trebuie c sntei tare nefericit (Personajul d din umeri.) Nici fericit nu sntei. (Personajul bombne ceva i ridic iar din umeri.) Nici fericit, nici nefericit. Asta-i i mai ru dect s fii nefericit. Credei c vorbesc ca s m aflu n t r e a b ? m i sntei foarte simpatic. (Personajul ridic din umeri.) Credei c nimeni nu v poate simpatiza? V nelai, (Moment de tcere.) Aa ceva nu se cere i nici nu se explic. Prei complet aiurit. O s v aduc o bucat de pine i una de friptur. Vrei? (Personajul arat spre pahar.) Iar vrei coniac? E prea mult. M r o g . n c unul, dar s fie ultimul! (Se duce s caute un pahar de coniac, i-l aduce, el l bea. Din pivni se aude vocea Patronului, cntnd.) Oh, i-auzi-l i pe-la! i lui i place s bea. (Personajului:) Tare a vrea s fac ceva pentru dumneavoastr. Am cunoscut cndva un brbat care v semna. Nu era bolnav. Nu avea nimic. Ba nc avea de t o a t e . nchipuii-v c s-a sinucis. Dumneavoastr nu v vine cteodat pofta s v sinucidei? (Personajul ridic din umeri.) V-a iubit cineva vreodat? PERSONAJUL: Mama. OSPTRIA: De atunci ncoace, nimeni? Nu tii ce va s zic s fii i u b i t ? n clipa de fa eu snt liber, snt disponibil. Dac ai dori... Dar trebuie s-i doreti s fii iubit, trebuie s vrei. Am s v nv eu s v trii fiecare clip. Am s v nv fericirea. Nu v mai holbai aa la mine, c nu vorbesc prostii. Eu nu pot s triesc fr un brbat Nici o femeie nu poate. Am s v in de mn i am s v conduc pe drumul nostru. Nu v mai opunei, venii cu mine. (Se aude iari vocea hodorogit a Patronului cntnd in pivni, precum i cteva cnituri de mitralier, de afar.) Nu tiu de ce mi pare ru de dumneavoastr. Tocmai asta mi place la dumneavoastr. Nu sntei ca toi ceilali. Nu spunei nimic? Nu v face nici o impresie tot ce v zic eu? V repet: snt disponibil. Se vede limpede c nu avei pe nimeni. Drumul nostru va fi curat ca n 131

palm. Nimic nu ne va sta n cale. Dac am minile puin obosite, dac mi-e pielea puin btucit, asta-i din pricina muncii i din cauz c spl v a s e l e . n s pielea de pe trup mi-e pufoas i cald. Am ochi frumoi, ia uitai-v. Snt nc tnr. i dumneavoastr sntei tnr. Am s v nv, am s v nv eu totul. Dumneavoastr ai pornit pe un drum greit, ai greit direcia. Alturi de mine v vei gsi calea cea mai bun. (i mngie mna, i-o lipete de inim.) Ce slbticit sntei! Ai srit n aprarea mea: n-am s uit niciodat asta. Nu tiu ce m-a apucat s vorbesc aa, cu dumneavoastr mi pierd capul. Nu m comport ca i cu toi ceilali. Cu dumneavoastr m simt cu totul alta. Ai iubit vreodat pe cineva, n afar de mama dumneavoastr? V-a iubit cineva? Nu, nimeni. Asta fiindc sntei bolnav, fiindc nu tii s v explicai, fiindc nu avei ncredere n nimeni! Toi ceilali se omoar ntre ei, se sfie unii pe alii, fiecare-i gelos pe cel de alturi, se exploateaz unii pe alii. Trebuie s existe pentru nceput mcar o frm de iubire i fericire, un grunte de ncredere reciproc i de dragoste. Se vor uita cu toii la noi doi la nceput, se vor mira, iar apoi ne vor urma cu toii. Vor veni mpreun cu noi pe alei lungi, lungi, att de lungi nct se vor pierde n zare, alei de trandafiri fr spini. Se aude din nou, din pivni, vocea rguit a Patronului, iar de afar injurii: Jigodie!" Nenorocitu' dracului", Jos", Afar cu ei", l-am ras", O s-i terminm noi", Omori-i", Fr pic de mil s-i strivim" etc. Apare Patronul afumat" ru. PATRONUL (Osptriei): Mai e aici clientul tu? OSPTRIA: N-avea cum s ias, de vreme ce am tras oblonul. PATRONUL (Osptriei): S nu ridici oblonul. Las-l aa. Ce mai e pe-afar? (Se duce spre oblonul tras pn la un metru de pmnt, se aaz n patru labe i privete n strad.) Unu, doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt Nu-s dect opt mori. OSPTRIA: Poate c snt rnii numai, sau muribunzi. PATRONUL: Printre ei, doi ageni de poliie. Bine le-a fcut Nu trebuiau s se bage n chestia asta. OSPTRIA: Asta le e meseria. PATRONUL: N-aveau dect s-i aleag alt meserie. Cnd oamenii vor s se fac praf unii pe alii, e o prostie s te bagi ntre ei ca s-i mpiedici. Pn una, alta mi-au spart totul pe-aici, iar asta e tot o crim. 132

OSPTRIA (Personajului): Haide, vino cu mine, putem s trecem, rniii i morii nu snt periculoi. Vezi c snt pete de snge pe caldarm, nu te speria, n-o s te murdreti pe tlpi, am s te conduc e u . n locul fiecrei picturi de snge va crete o floare. PATRONUL: Dac se mnnc cinii ntre ei, eu ce-o s m fac cu stocul? OSPTRIA (Personajului): Vino! (Se apropie de el i l srut.) Hai, vino, ia-m i du-m la tine. tiu n ce parte e casa ta Vino, vino odat! (l ia de min.) Vino, dragul meu, vino, iubirea mea! PATRONUL (Osptriei): Cine i-a permis s-i iei tlpia? Trebuie s faci curat aici. OSPTRIA (Personajului): Apleac-te ca s poi trece de oblonul sta. (Personajul se execut, se las amndoi pe brnci i nainteaz pn la ieire, cnd Personajul se ridic.) PERSONAJUL {Patronului): Nu v-am pltit consumaia. OSPTRIA: Apleac-te i vino. Haide, grbete-te.
Personajul se aplec iar.

OSPTRIA (nainte de-a iei din scen): N-avei grij de curenie, efu', o s m ntorc eu s cur aici. (Personajului:) S mergem! (Ies amndoi.) PATRONUL: Aveam i eu nite clieni i mi i-au mcelrit. Bine le ade acum, cu maele scoase, zcnd pe strad. Aveam i eu un abonat la mas i pe-la mi l-a luat Dar pe ea ce-o fi apucat-o? (Se duce s coboare oblonul.) Ce ciudat! n-au oprit tia lumina. (Privete mprejur, numai pahare i sticle sparte, scaune rsturnate.) Bine mcar c snt asigurat Totul e prevzut n asigurare: incendiu, inundaie, rzboaie i revoluii. (ncepe s fac oarecum curat, mai ridic un scaun de exemplu etc. Se aude din nou zgomot afar.) Haiti, c iar ncepe. Poate c pn la urm or s reueasc. Nu se tie niciodat.

SCENA XIII
Portreasa, Osptria, Personajul, un Tnr cu puca n bandulier, Doamna cu celuul

133

TNRUL: Doamn Portreas, v-am adus cheia de la camera mea. PORTREASA: Foarte bine, o pun deoparte. Unde v ducei cu puca asta? La revoluie? Credeam c s-a linitit zavera. TNRUL: N-avei grij, ncepe iar, chiar aici, sub fereastra noastr.
Intr Doamna cu celuul.

DOAMNA: Uite cheia de la mine. M duc la revoluie. PORTREASA: Soul dumneavoastr tocmai a fost omort. DOAMNA: Pi tocmai de aceea m duc: ca s-l nlocuiesc. PORTREASA: Prea bine, dar lsai-m s fac curenie. Noul locatar trebuie s se ntoarc. DOAMNA: Dar unde-i fata pe care-ai angajat-o, aia mut? PORTREASA: A fost omort. TNRUL: Vedei, toat lumea merge la revoluie. PORTREASA: Ea nu plecase la revoluie. Plecase la pia. A fost oprit ca s arate actele, dar nu se tie dac au oprit-o poliitii sau rebelii. Vorba e c ea nu a rspuns la somaie, aa c au tras dup ea. DOAMNA: n orice caz, trebuie s mergem la revoluie. PORTREASA: Eu am destul de munc aici. Eu trebuie s m ocup de cas. TNRUL: O s ne ntoarcem i noi cnd totul va fi gata rsturnat. PORTREASA: Dumneata faci revoluie fiindc nu mai exist metafizic. Nu v dai voi seama, dar nu condiia social i economic e-n stare grav - ea e ct de ct suportabil. Rea este, ns, condiia existenial. i situaia social este proast, nu zic nu. Totui, s-a vzut din toate cele de pn acum c toate tipurile de societate snt proaste. Nu exist societate bun. i tirania, i dictatura, i liberalismul sau capitalismul toate snt rele. Nici un tip de economie, fie social-democrat, fie liberal nu poate s rezolve necesitile economice ale omenirii. Asta s-a vzut i se vede. Citete ziarele. Ei vor s v ascund adevrul, ns adevrul iese la lumin n ciuda a orice. De la un capt la altul al planetei, numai genocid i mcel. TNRUL: Nu mai te preocupa matale de chestii de-astea. c nu nelegi nimic. PORTREASA (mturnd): Vorbii aa fiindc snt eu portreas! Asta nseamn c nu avei sim democratic deloc. TNRUL: Eu nu snt pentru democraie, cu snt pentru popor. 134

PORTREASA: Poporul snt eu. DOAMNA: Dumneata nu eti poporul eliberat. Dumneata eti slug. TNRUL: Sntei pltit de patronat PORTREASA: Nu exist patron aici. Aici snt numai pensionari. DOAMNA: Toi au o mentalitate de mici patroni. TNRUL (Doamnei): Vii cu mine, frumoasa mea? Facem revoluia mpreun i dup-aia radem o partid de sex. DOAMNA: Da! Cnd? Dup revoluie sau nainte? TNRUL: n timpul revoluiei. Revoluia nseamn explozia dorinelor. DOAMNA: E nostim! TNRUL: A tuturor dorinelor. DOAMNA (Tnrului): Te doresc! TNRUL: S mergem, scumpo. Nu eti tu drgu, dar revoluia te face frumoas. i-apoi: triasc moartea! (Portresei:) La revedere, madam Portreaso, te asigur de tot dispreul meu! DOAMNA: Te plng. Eti o sclav. PORTREASA: i ce facei cu reuniunile mondene? Ce facei cu ceaiurile i cu cockteilurile! Cu ele ce-o s se-ntmple? Le abandonai? DOAMNA: Cred c am s vin s stau acas zilnic ntre cinci i a p t e . n t r e dou asalturi. TNRUL: n msura n care aa ceva va fi posibil. (Ctre Doamn:) mi place mai mult s fac dragoste cu tine n ierburi sau pe caldarm, pe sub baricade, ntre orele cinci i apte. PORTREASA (tot mturnd): Habar n-avei ce vrei. Oscilai ntre pofta de via i dorina de-a muri. Eros i Thanatos. Stai cu curu-n dou luntri. TNRUL (Doamnei): S mergem, frumoasa mea. S ne grbim. Femeia asta nu tie ce spune. PORTREASA: Ba voi nu tii ce facei. Voi pregtii apocalipsul! TNRUL: Vorbete prostii. PORTREASA: Omenirea este ameninat de dou adevrate pericole: suprapopularea i degradarea mediului. DOAMNA: Spui banaliti. PORTREASA: i voi la fel. Numai c banalitile mele snt adevrate, iar ale voastre - false. TNRUL: Drace! PORTREASA: Voi n acelai timp ucidei i facei copii. Ce aberant contradicie! DOAMNA: Rahat PORTREASA: Nu prea s-ar zice ca sntei politicoi. 135

TNRUL: Politeea e-o chestie burghez. DOAMNA: E semn de burghezie politeea. PORTREASA: Dumneata faci parte din burghezie. Burghezii fac revoluia. DOAMNA: Eu nu snt burghez. Mai nti, c snt vduv. Brbatul meu a murit pe b a r i c a d e . n al doilea rnd, am un iubit proletar. TNRUL (Doamnei): Ai auzit! Nu se mai aud aa de puternic mitralierele. Nu trebuie s lsm focul s se sting. Haide, la lupt, trebuie nteit focul!
Tnrul i Doamna ies mbriai.

PORTREASA: Mai bine avei ncredere n tehnic. Vou nu v pas de tehnic. Voi v-ai plictisi dac totul ar merge bine, aa c nu vrei n ruptul capului ca lucrurile s mearg bine. VOCEA TNRULUI (trntind ua): Aa ceva ar fi ngrozitor de plictisitor. Ce ne-am face dac n-ar mai fi nici o revolt? PORTREASA (singur, mturind): Nu vor s aud de tehnic. Raiunea nu-i intereseaz.
De afar se aud mpucturi.

PORTREASA: O putea noul locatar s vin acas? Iar se zbrcete chestia. Acuma a ajuns pe strada noastr. Pn acum a fost pe bulevard. Ia mai bine s ne camuflm noi. Saltelele, unde snt saltelele? Dac ajunge omul acas, mcar s stea linitit. (Putie saltele n ferestre. De adresat, se adreseaz publicului, adic strzii:) Gata: era revoluiilor s-a terminat Toate regimurile politice snt rele, dar snt deja instalate la putere. Se mai face nc revoluie, pe ici, pe colo, ns ele nu mai slujesc la nimic. Acum a venit vremea tehnicii. A industrializrii. Dar asta nseamn c n-o s mai fie pasiune. Ce-or s se fac dumnealor fr pasiune? Or s se plictiseasc, aa cum spunea biatul la adineaori. Dou secole de revoluii - pentru ce? ca s se ajung la tiranie i la dictatur. Ce altceva au fcut revoluiile? Dar nici tehnica nu-i mare lucru. Ne umple planeta de reziduuri. n cincizeci de ani, vom fi treizeci de miliarde de locuitori pe pmnt. Asta-i problema. Asta-i adevrata problem. Se mai poate da napoi? Nu se mai poate. Alunecm n prpastie, gata, nu se mai poate opri nimi136

ca. E greeala Creatorului.1 Condiia existenial genereaz rul societii, reaua economie i reaua politic. Din fericire, exist din vreme n vreme represiunea poliieneasc. Fr poliie i tar represiune prin for ne-am sufoca nc i mai abitir. La noi n ar, ns, fora represiv a demisionat, iar poliia s-a revoltat i a. i ea a explodat datorit poftelor. Eu snt pentru libertate. M ntreb dac mai snt de partea libertii individuale. Oamenii snt nebuni, trebuie s-i ii n cma de for. n rile totalitare este cel puin ordine. Adevrat, una posac, dar, ordine, totui. Nu mic nimeni. (Mtur agitat:) Dar la urma urmei ce-mi pas mie? S sar dracului totul n aer! se-aleag praful! S fiarb i s explodeze toate! S le mnnce focul! A durat prea mult toat aceast aventur a omenirii. S se termine odat, s se termine. Creatorul s-a nelat n ce ne privete. (Continu s mture.)

SCENA XIV Portreasa, Personajul, Osptria. Intr Personajul i Osptria. PORTREASA: Ah, iat-v n slrit! (O vede pe femeie.) Bun ziua, doamn. OSPTRIA: Snt prietena locatarului dumneavoastr. Poate chiar logodnica lui. Voi locui i eu aici. PORTREASA: Felicitrile mele, domnule. E bine aa. E ru s trieti singur. E mult mai ru dect n doi sau cu mai muli. Iniial, n textul publicat n colecia Le Manteau d'Arlequin", aici urma un pasaj suprimat ulterior de autor, i anume: S-a zis: iubete-i aproapele. Nu se poate. Mai bine s-ar fi spus adevrul, adic Mncai-v unii pe alii. Totul e conflict. Oamenii, ca i animalele, ca i insectele i plantele - toi i toate se mnnc unii pe alii. De altfel, hrana de unde s ne vin? Trim ntr-o economie nchis. Oh, dac n-ar fi fost nevoie s ne hrnim! Dar aa... asta e: respiri i ucizi. Te miti un milimetru, i ai ucis deja miliarde de fiine microscopice. Dac n-ar fi existat intemperiile! Ucizi ca s te mbraci, tai copacii ca s-i faci acoperi, omori plantele textile. Ce babilonie e tot cosmosul sta de nefericire. Trebuie s-i gseti mncarea pe loc. Aa c ne mncm ntre noi. Pi da, aa e" (n. ed. fr.).
1

137

Nu mai credeam c-o s v putei ntoarce acas. Ce zarv pe strada noastr! OSPTRIA: Dar cine se bate cu cine? PORTREASA: Tot ia. Adic, acelai partid. Pe baricada dintr-un capt al strzii flfie un steag verde cu un ptrat rou n mijloc. La cellalt capt al strzii flutur acelai steag. Dar o s stai amndoi linitii aici. Am pus saltele n geam. Totul e astupat, abia dac se aude un zgomot de afar. Am pus saltele, perne, saci cu n i s i p . n pivni avem provizii. Cu timpul, or s se liniteasc lucrurile. La revedere, domnule, la revedere, domnioar. OSPTRIA: E frumos la dumneavoastr. Vreau s spun: la tine. Ne tutuim, da? O s zicem c sntem n concediu. Nu sntem chiar pe plaj, dar este frumos, oriicum. Tu tii cum m cheam? Nu, nu tii. Numele meu este Agns. Of, ce greu am ajuns acas! S-a tras n batista alb pe care-o fluturai. Au gurit-o. Dar pe tine nu te-au atins gloanele. Mai ai o gaur n plrie. Cu asta, se fac dou. Srut-m. Ai reinut cum m cheam? Haide, aaz-te n fotoliu. O s stau i eu aici, lng tine, la picioarele tale. (Personajul se aaz, dup care se ridic.) Unde te duci? Ce caui la fereastr? N-o deschide. N-o deschide, dac-i spun! De ce vrei s-o deschizi? Unde mai vrei s te duci? (Personajul se duce nspre colul din dreapta, unde se gsete o puc, probabil cea purtat de Tnrul din scena precedent.) Las puca, nici mcar nu tii s tragi.
Personajul examineaz cu atenie puca. Din greeal, apas pe trgaci i se aude detuntura.

OSPTRIA: Fii atent, puteai s m omori. (Personajul este nspimntat de zgomotul glonului.) Noroc c ai tras n saltelele din geam. Dar dac n locul saltelei ar fi fost capul meu, ce-ar fi fost? (Personajul continu s umble prin camer, cu puca n bandulier.) Ai de gnd s te lupi? Cu cine? (Personajul d din umeri.) Nu tii. Contra cui? (Personajul ridic din nou din umeri.) Habar n-ai. Nu i-e fric? (Personajul face semn c nu.) Eti curajos? (Personajul face semn cu capul, c nu.) N-ai nici fric, nici curaj. (Personajul se ndreapt spre u.) Nu pleca, rmi aici. (Personajul se oprete.) Pune puca la loc. (Personajul rmne nemicat, n mijlocul camerei. De afar, departe, se aud cteva focuri de arm.) Auzi! i se rspunde. Nu, nu este ecoul. Un foc de arm e ca ltratul unui cine. Cum latr unul, cum i rspund o sut. Mai bine d-mi 138

un pahar de limonada. Drumul sta printre mpucturi mi-a fcut sete. Mi-e cald E bine aici. (Se ntinde pe canapea.) PERSONAJUL: Ceva. OSPTRIA: Ce ceva? PERSONAJUL: Cred c trebuie s fac ceva. OSPTRIA: De ce? Pentru cine? PERSONAJUL (nal din umeri): Pi... asta... E greu de spus. OSPTRIA: Aaz-te n fotoliu. Hai, fii cuminte.
Personajul se aaz n fotoliu. Pauz.

PERSONAJUL: i totui... tii... ba nu. tii... OSPTRIA: Trebuie fcut ceva, am neles. Cunosc placa. Dar, de ce? i repet: pentru ce? (Personajul ridic din umeri.) Ai tu vreo ambiie? Ai tu ceva de revendicat? Ai vreo nevoie nesatisfcut, precum ceilali? Urti ceva anume, sau urti aa, n general, totul? Iubeti ceva, pe cineva? Nu iubeti nimic, aa este? Tu m iubeti numai pe mine. (Personajul d din cap c aa e.) Aa e? Mai spune o dat, dragul meu. (Personajul repet gestul.) Ce fericit snt! Vezi bine c tiu tot ce vrei. (Personajul d din cap c da.) Vezi c poi s vorbeti dac vrei. (Personajul accept din nou.) Ce ciudat s-au schimbat oamenii. Clienii erau aceiai i parc alii. AGNS (din acest moment, Osptria devine Agns): Auzi? Iar trag. Trag m e r e u . n curnd se fac trei sptmni de cnd se trage. O s facem o cltorie, pe un vapor alb. ntre mare i cer. Zile i zile de-a lungul o s stm pe puntea vasului, la soare. O s ne bronzm cu toii. Vaporul alb, cerul albastru, marea albastr i apoi ofierii de pe vas, cpitani artoi, n uniformele albe, undeva pe mrile Sudului. Cnd ne vom apropia de coast, or s apar brcile albe cu oameni negri, pescari i pescrui, dup care vom zri pmntul, pmnturile noi. (Se aude cnit de mitralier.) Ni se vor umple braele cu flori, n-o s avem noi attea brae cte buchete de flori ni se vor da. Iar pe cretet vom avea coroane, coroane de flori. (Personajul rmne aproape impasibil.) Flori roii, galbene i flori a l b a s t r e . n prile acelea de lume, oamenii locuiesc n case foarte mari, ca nite palate. Toat ziua se distreaz, rd, cnt i danseaz. (ntreaga tirad are loc pe fondul rpitului de mitralier, al zgomotelor i vociferrilor de afar.) Se iubesc ziua ntreag. i toat noaptea se iubesc. Noaptea, cerul e plin de stele uriae, iar cerul este foarte aproape, ai zice c poi s pui mna pe stele, s le atingi, aa snt de aproape. La toate colurile de strad, n toate pieele snt scri care duc la cer. Te poi oricnd urca pe ele. Scri de argint. Nu le folosete 139

nimeni, fiindc toat lumea se simte bine acolo pe pmnt, n ara lor. Pmntul e altfel acolo dect la noi. E un pmnt moale, ca un covor pufos. Eti ntmpinat cu drag, toat lumea te nconjoar cu a t e n i e . n locurile acelea strinii snt iubii i poi s traversezi fr grij oraul i s iei pe poarta cealalt a cetii. Este un continent vast Sute i sute i mii de astfel de orae nflorite, luminoase i rspndite pe tot continentul, unul mai frumos ca altul, care de care mai pline de ncntare. Snt i multe lacuri pe continentul acesta, lacuri cu ap limpede. i munii care le nconjoar snt la fel de curai. i din ct naintezi, dintr-atta te afunzi mai mult, dintr-atta este mai frumos totul, mai surprinztor, mai luminos, mai aromitor i mai nflorit. Poi vedea lei pe strzi, dar ei snt blnzi precum mieii pe care-i cluzesc, ducndu-i s pasc pe cmpuri pline cu prlue care nu se ofilesc niciodat. Zu, aa e, crede-m, e foarte adevrat de vreme ce toate acestea se afl n capul meu. Trebuie s m crezi. Linite, lumin, mpcare i muzic. Acolo toi oamenii snt fericii - tii de ce? fiindc sufletele lor snt pline de iubire. Se iubesc i fiindc se iubesc nu mbtrnesc niciodat. E greu de ajuns n inuturile acelea. Nu se ajunge acolo dect din ntmplare, dac ai noroc, sau din pricina vreunei erori de navigaie. Cum adic, s comii o astfel de eroare de navigaie? Cu toate c marii comandani de nave i cunosc perfect meseria, mai exist, din fericire, i cpitani mai tineri, fr experien i care au norocul s se rtceasc, dup cum exist i unii cpitani de nav mai nepricepui, beivi, sau uituci. Din fericire. Corbiile care apuc s arunce ancora n porturile acelea nu mai pleac de acolo niciodat. Sau, dac o fac, nu se ntorc dect din mil fa de ceilali, pentru cei rmai s triasc n lumea noastr i care nu cunosc drumul ctre inuturile minunate. Se ntorc ca s le povesteasc, s le explice, sau ca s-i duc i pe ei acolo. Dar cel mai adesea se ntmpl ca, atunci cnd se hotrsc s plece din nou ntr-acolo, s nu mai gseasc drumul. Sau e prea trziu i i-au pierdut puterile, fiindc, dac acolo rmi venic tnr, o dat ntors aici mbtrneti pe drum. Ajuns acolo nu mai trebuie s-i aduci aminte de nimic. i s nu regrei nimic. Dac ai apucat s te ntorci, i-ai pierdut puterea, ori uii, sau nu mai tii ce e adevrat i ce nu. Nu tii dac nu cumva totul a fost un vis. PERSONAJUL: Ce culoare au ochii oamenilor de acolo? AGNS: Culoarea luminii. AGNS: Auzi? Iar fac zgomot cu putile afar. Nu-i auzi dect cnd eti foarte atent (Intr Portreasa.) 140

PORTREASA: E ora mesei. V-am adus mncarea, e cald. (Pune farfuriile pe mas i iese.) AGNS: Cum trece vremea. Probabil c a trecut o lun de cnd stau aici. i pare bine c stm amndoi? (Personajul nu rspunde.) PERSONAJUL: Nu mai aud nici o mpuctur. Crezi c s-o fi terminat? AGNS: Ce-are a face! Zu aa, nu-i deloc anormal s trieti cum trim noi. Cnd te vei mai nzdrveni, ai s iei i tu pe strad. O s mergem amndoi afar. Vei tri i tu ca toat lumea, amndoi vom tri normal. PERSONAJUL: Normal? AGNS: Pi da, o via normal. O s nvei i tu ce va s zic o via normal. PERSONAJUL: O via normal? AGNS: M enervezi. O s vezi tu cum o s fie. PERSONAJUL: A vrea s tiu ce se petrece afar. AGNS: Nu te mica de-aici. Mai ateapt. Mai stai, nu te mica, i-am zis. Personajul nu ascult. i ia puca. PERSONAJUL: Nu, nu am de gnd s trag. Vreau s ridic un steag alb. AGNS: Or s cread c-i amenini. Mai bine ia coada de la mtur. Uf, tot eu trebuie s-i explic totul. i s fac totul n locul tu. Cine m-o fi pus s m leg de unul ca tine? Nu tiu de ce te iubesc. Sau poate c nu te iubesc? Poate c doar mi-e mil de tine? Poate fiindc m ochezi? Intre timp, femeia a legat o pnz alb de coada unei mturi pe care i-o d Personajului. Acesta o ia, d puin la o parte saltelele din fereastr i ncepe s fluture steagul n afar. Personajul mpinge steagul n afar; se aude o mpuctur. Personajul retrage steagul: pnza acestuia este ptat de snge. AGNS: Fii atent! Vezi? ce i-am spus eu? Dar n-ai vrut s m-asculi. Mai ai i tu rbdare. Chiar aa de mult te intereseaz ce e afar? Chiar aa doritor eti s vezi rzboiul? Tare-i greu s neleag omul ce vrei i ce nu vrei. PERSONAJUL: De unde o fi sngele de pe crp? AGNS: Glonul a trecut prin pnz i a lovit pe cineva. Acelai glon a omort mai muli oameni. E sngele altora. (la coada de mtur, scoate pnza, aaz matura Ung puca din colul 141

camerei i privete atent pnza.) Ce guroi! O gaur mare, nimbat cu snge. Culoarea focului. M duc s-o cos i s-o spl. Apare Portreasa, cu alte farfurii. PORTREASA: Nu. doamn, gaura asta nu se coase, iar sngele sta nu se spal. Pstrai-o ca amintire. Ia te uit, nu ai mncat ce v-am adus! Nu avei poft de mncare? Asta-i din cauz c nu facei destul micare. Eu urc toat ziua scrile astea, le cobor, m duc n pivni dup provizii. Toat ziua m mic. Asta e: nu facei destul micare. (Ia platoul adus adineaori i las altul n locul lui.) Poft bun! (Iese.) AGNS: Hai, mergi un pic, o s-i fac bine! Haide, umbl! Iar te-ai ntins pe canapea! Ridic-te! (l ia de mn i l oblig s peasc.) Mergi odat! (El merge foarte greu.) Mai reped e ! (El merge ceva mai repede.) Nu-i de ajuns. Hai repede, repede! D-mi mna! (Alearg amndoi de la un capt la altul al camerei dup care se opresc gfind.) Pas de voie. Uit-te, sntem pe o alee plin cu trandafiri. E plin de trandafiri pe deasupra noastr. Iarba ni se aterne sub tlpi. Ce iarb frumoas ! Uite, acolo, casa aceea alb! Mai mergi puin. Ce aer curat e pe-aici! Auzi susurul apei? Auzi ciripitul psrelelor? Iar acuma - ce linite! A ieit luna. Uite cum strlucesc stelele. Ce noapte minunat. Hai, respir i tu din plin aerul acesta de ar. (Personajul se oprete cteva momente i ascult.) Nu, nu se mai aud mitralierele. Nu snt bombe. Ce auzi e tunetul n deprtare. Ai respirat adnc? Acuma i-e foame? Hai s stm i s mncm. (Se aaz amndoi.) PERSONAJUL: Coniac! AGNS: Asta nu. PERSONAJUL: Coniac! AGNS: i face ru. i n-o s te pot ngriji. Toi medicii au fost omori, ca s nu cad n minile dumanilor. PERSONAJUL: Vreau coniac! Ce crezi? Or s deschid mai repede crciuma? AGNS: Uf! O s-i aduc eu. Dac nu te mulumeti numai cu mine! i aduce o sticl de coniac i i umple un pahar, pe care Personajul l golete dintr-o micare, dup care rmne nemicat i tace. AGNS: Povestete-mi ceva. El tace. Ea se ridic, strnge masa i se duce n fund, pe unde intr Portreasa, ca s duc farfuriile.

142

PORTREASA: Bun seara, dom'lor i doam'lor. (Iese.) AGNS: N-ai nimic s-mi spui? (Tcere.) Altdat mai vorbeai, nu prea mult, dar spuneai cte un cuvnt din timp n timp. Personajul, tcnd n continuare, se duce i se aaz pe canapea. Agns l privete. AGNS: Nu vrei s m mbriezi? Iubitule, ia-m n brae. Personajul se ridic, se duce nspre Agns i o srut pe frunte. Ea d s l strng n brae, dar el se desprinde i se cufund n fotoliu. PERSONAJUL: E mult vreme de cnd nu mai primim ziarele. AGNS: Mine am s-i spun Portresei s le aduc. Acuma trebuie c au aprut i ziare noi. Cu alte titluri, cu evenimente senzaionale. Lumea se transform, toate se mic, totul evolueaz, se s c h i m b . n orice caz, nimic nu mai e cum a fost. Nu se poate s mai fie ca nainte. PERSONAJUL (dup un moment de tcere): Crezi ca rzboiul civil se duce n nord, la periferie, sau n centru? Trebuie c e linite acolo. AGNS: Se poate. Nu tiu. (Se aaz i ea, dup ce a ncercat s-i nconjoare gtul cu braele. El se desface din mbriare, se duce i ia sticla cu coniac i se ntoarce n fotoliu.) PERSONAJUL: Ce frumos era odinioar. AGNS: Ce era aa frumos altdat? PERSONAJUL: Munca. Lucram cu Jean Dupont. Nu, nu, era Jacques Dupont. Ba da, da, Jacques Dupont era. Era obositor. AGNS: Era mai frumos cnd era obositor? (Personajul d din cap c da.) Acuma nu faci nimic i tot obosit eti. PERSONAJUL: Da, dar numai a c u m a . nainte erau i duminicile. AGNS: Ce fceai duminica? PERSONAJUL: Stteam pe teras la cte-o cafenea i beam o bere uitndu-m la perechile care treceau pe strad. Trotuarele strluceau n lumina felinarelor. Erau bltoace pe trotuar. Lng cafenea era un cinematograf. M duceam la film. AGNS: La ce film? PERSONAJUL: Un film cu amani care se njunghiau. Nu mai tiu ce era. M trezea plasatoarea. i m ntorceam acas, la hotel. Patul era gata fcut. i cte alte lucruri extraordinare nu erau! AGNS: Cnd erau toate astea? PERSONAJUL: Pi... era... Nu tiu cnd era. AGNS: Ieri? 143

PERSONAJUL: Da, ieri. AGNS: Ieri erai aici, cu mine. PERSONAJUL: Ah, da. Atunci nu era ieri. AGNS: Era luna trecut? PERSONAJUL: Da, aa e, luna trecut. AGNS: Luna trecut erai tot aici, tot cu mine. Luna trecut ai scos pe geam steagul alb, cel gurit i ptat cu snge. Uit-te la el, acolo, n colul camerei. PERSONAJUL: Atunci nseamn c n-a fost luna trecut. AGNS: Nici acum trei luni nu era, fiindc acum trei luni am venit eu cu tine aici. Am plecat de la crcium dup rzmeri. i am venit pn aici pe sub focul armelor. Un glon i-a gurit plria, tii foarte bine. PERSONAJUL: nseamn c era altdat, ntr-o alt zi, ntr-o alt sear, printr-o alt ploaie. Erau strzi. Iar o dat, te rog s m crezi, c tiu ce spun, o dat am auzit clopote. M-am dus, n direcia lor i am dat de o catedral mare i de-o mulime de oameni, muli, muli oameni. Iar ntr-o zi, ntr-o alt zi, era un drum lung i alb. AGNS: Peste tot exist biserici i muli oameni. Peste tot certuri i nmormntri. Peste tot snt cruci albe i pretutindeni exist iubire. i aici exist iubire. Iubirea-i lng t i n e . n sfrit, te iubesc sau nu? Te iubesc, sau te iubesc mult, nu tiu prea bine, dar eu snt fcut din iubire. PERSONAJUL: Mai era Lucienne. AGNS: Cine zici c era? PERSONAJUL: Lucienne. AGNS: Vreo iubit de-a ta? PERSONAJUL: Da. AGNS: Eu eram Lucienne. Cu moaca ta, nu puteai tu s ai vreo alt iubit. Tu, cu neurastenia ta i cu marea de plictiseal care zace n tine. Nu putea fi altcineva n afar de mine. Nici o alta nu putea fi aa de nebun ca mine. PERSONAJUL: Ba da. Era nalt. AGNS: Da? i mai cum? PERSONAJUL: Avea nite ochi... nite ochi albatri, sau verzi, sau albastru i verde amestecat Nu ca ai ti. Era un alt fel de femeie. Ea era blond. Ba nu, brunet. Sau rocat. AGNS: Femeia asta n-a existat niciodat. PERSONAJUL: Ba da, da, fiindc venea noaptea la mine. AGNS: Ce-o fi gsit la tine? Trebuie c era nebun de-a binelea. PERSONAJUL: Era nebun. AGNS: Eu snt nebun. 144

PERSONAJUL: Eti nebun. AGNS: Snt nebun? Tu eti nebun. Tu eti nebun, eti nebun, nebun! PERSONAJUL: Eu atept. AGNS: Ce? Ce atepi? Ai totul lng tine, n-ai dect s ntinzi mna. Snt aici i nu m atingi. i-e fric. Aa s-ar zice, c i-e fric. Ah, dac ai vrea! Dac ai ndrzni! Ce atepi? PERSONAJUL: Atept o deschidere. Poate c toat forfota asta va sfri prin a sparge totul. Atept s nu mai existe ziduri. Poate c... cine tie? AGNS: Tot ateptnd, te nchizi. i m nchizi i pe mine. Stm aici nchii, cu geamurile astupate cu saltele, iar tu pui ntre noi i lume alte i alte obloane, ali perei, alte ziduri. Tu nelegi, mcar, ceea ce spui? Ah, m nspimni. Habar n-am ce m mai ine lng tine. Hai, e trziu, vino, dragul meu, s ne culcm. PERSONAJUL: Da, s dormim. (Ctre Agns, care d s sting lumina.) Nu, nu stinge lumina. AGNS: M-am sturat de lumina asta, care arde ntruna de luni i luni de zile, de cnd sntem mpreun. Nu tii niciodat dac-i noapte sau zi, dac-i soare, sau dac cerul e plin de stele. Ah! Exist paradisuri, i jur, exist paradisuri. (Se ntinde lng el, pe canapea, dup ce i-a luat o ptur.) S te srut, totui. (Personajul tace. Ea l srut. El nu-i rspunde. Ea l ia n brae. Din partea lui, aceeai lips de reacie. Ea spune, oftnd:) Cum spui c era Lucienne aceea? Ea adoarme. Cteva clipe de tcere i nemicare. De afar se aud, ncet, cteva mpucturi, care ncep s se amestece cu alte zgomote: un picamer ciocnind, dar nu prea zgomotos, voci, cntece etc. Personajul se ridic ncetior i umbl prin camer. Privete jur mprejur pereii i mobilele, ca i cnd le-ar vedea pentru prima oar, apoi trage ncet de coluri una dintre pturile puse-n geam i nchide iute fereastra. Mai face o dat turul camerei, dup care se apropie de Agns, care doarme, i ridic ptura i o privete cum st, pe jumtate goal, de la glezne la coapse, o atinge cu vrful degetelor i, dintr-o dat, din perpexitate d n spaim. PERSONAJUL: Ce ran, ce ran deschis ai. Biata de tine. E cuprins de panic i trece repede de la un col la altul al camerei. Pe chipul su se pot citi simultan frica, mirarea, rtcirea. Bea cu nghiituri mari i dese din sticla de coniac. 145

PERSONAJUL: S nchidem totul bine, s legm totul cu funii, strns, strns, s astupm bine toate gurile i crpturile. (Mai trage o duc, i nc una. Se prbuete n mijlocul ncperii, rsturnnd un scaun. Adoarme. Mult vreme nu se ntmpl nimic. Personajul i Agns dorm adnc.)

SCENA XV

Apare Portreasa. ncetior.

n timp ce ea i face intrarea, cei doi se trezesc

PORTREASA: V-am adus micul dejun. AGNS: Lucienne asta a ta chiar a existat? Ce ai de te uii la mine aa? De ce m priveti aa? Te-am speriat eu cu ceva? Pi da, i-e fric de mine. Nu mai pot s-i vd ochii tia de maimu nfricoat. PORTREASA: Ca s vezi. E diminea. E vreme frumoas afar. Rzboiul s-a ndeprtat. E foarte departe acuma. Foarte departe. Centrul marilor mceluri i genociduri este att de departe de noi, att de departe, nct nu ne mai privete. Tot ce e ru li se ntmpl numai altora, n alt parte, departe. Din vreme n vreme mai apare cte un cltor, care vine cu avionul, i ne povestete i nou ce se mai ntmpl. Sau citim n cte-o noti, n jurnale. Ori auzim cte-un cuvnt la radio sau la televizor. Tipografiile funcioneaz, aa c vedem imagini de la Epinal. Tot ce s-a ntmplat, noi vedem n imagini. Iact (desface plane) imagini cu Gavroche murind pe baricade, Joseph Bara, eroul putan, cercetaii din cartier cznd sub gloanele dumanului, cavalerul de Assas. Baliverne. n t r e noi fie vorba, eu am fost contra. Acuma mi se pare c-a fost frumos. Dar e i mult legend. Cnd vei avea copii, copiii votri or s citeasc toate astea ca pe nite poveti. Deci ce facei? V cstorii? Facei copii? Cnd ai fixat nunta? Sntei deja de doi ani mpreun. Ce s fac? Dau jos saltelele din ferestre? S vin lumina zilei! PERSONAJUL: Nu. AGNS: Eu. una, nu mai pot. Toat lumea o s m neleg i va fi de acord cu mine. 146

PORTREASA: Doamna cu celuul a fost omort n lupt. i cinele i l-au ucis. Tnrul l-a omort pe soul doamnei. Fceau parte din aceeai grupare politic, ns au avut nite nenelegeri. A murit i rusul cu baston. Mama rnitului - o tii - e tot acolo, iar fiu-su a murit demult la spital. Btrna, fosta proprietar - tii care, cea de la care ai cumprat apartamentul - mi-a scris, dar n-a mers pota, dup care nu mi-a mai scris, i gata A murit i brbatu-meu. Toate astea trebuie luate cu voie bun i cu simul umorului! Asta-i viaa! (Iese.) PERSONAJUL: De cnd s-a terminat revoluia, bncile merg i mai bine ca nainte. Am eu destui bani pentru amndoi. Pentru toat viaa. AGNS: Mie mi place s muncesc. Am s te prsesc. PERSONAJUL: Aha! AGNS: O s te regret, totui. i-am druit trei ani din tinereea mea. Tu m vei regreta? O s suferi ct de ct? (Personajul d din cap c da.) PERSONAJUL: Am visat c toat lumea fuge i c trebuie s alerg ca s-o prind din urm. (Se aaz n fotoliu. Ea se pregtete de plecare: iese puin, i revine cu o valiz, pe care o deschide, o nchide.) AGNS: Afar se cnt, e lumin. (lese iar i revine de dou, trei ori, pregtind valiza.) Ai putea s m ajui i tu s fac bagajele. (ntre dou micri.) S-ar zice c pori toat greutatea lumii pe umeri. i-e fric s te miti, i-e fric s spui ceva ca nu cumva s-i pierzi limba. Nu are nici un rost s nchizi ochii, e degeaba. Uit-te i tu: ori stai n fotoliu, nemicat, ori te miti prea mult PERSONAJUL: Fiindc totul se clatin. Agns revine n scen cu alte i alte haine i cu alt valiz. AGNS: S tii c mi-a fost greu s m hotrsc. A fi putut s mai rmn cu tine, dar eti prea... prea eti cum eti. i apoi, vreau s muncesc, vreau s ies n lume, vreau s m mrit, s am copii. Haide, ajut-m s-mi fac bagajele i s nchid valiza, nu mai fi aa de-mpiedicat. (i face febril bagajele, n vreme ce el, cutnd s-o ajute, vine stngaci cu cte-o batist, un furou, un col de hrtie. Din fund, apare Portreasa, puin mai btrn dect n scena precedent; n urmtoarele momente va mbtrni tot mai mult, vznd cu ochii, o dat cu fiecare nou apariie n scen.) 147

PORTREASA: Am chemat un taxi. E jos. AGNS (Portresei): Credeam c, o dat ce va tri lng mine, boala lui o s se vindece. PORTREASA (ctre Personaj): Acuma e bine? AGNS (Personajului): Te-am rugat s m ajui mcar s-mi duc valizele. PORTREASA: Avei trei valize, pe una o s-o iau eu. (O ia pe cea mai voluminoas i iese. Personajul o ia pe a doua i iese.) AGNS (singur n mijlocul scenei, privete mprejur, cu ultima valiz lng ea): Oricum, au trecut patru ani. Era interesant Un brbat interesant. O s-mi aduc mereu aminte de el.
Intr Personajul, care d s ridice ultima valiz.

AGNS: Nu, nu te deranja, las. O duc eu. Mcar srut-m la plecare. Haide, srut-m. (El o srut din vrful buzelor, pe frunte.) N-ai s m uii niciodat, a a - i ? i las o fotografie de-a mea. Vd c nu eti prea trist Ce s faci, aa e viaa. O s-i s c r i u . i voi trimite vederi cu imagini frumoase. (i ia valiza i iese. Personajul rmne n picioare n mijlocul scenei. Are un aer neputincios, braele-i atrn. Ridic din umeri, dup care trsturile feei i se linitesc, devine indiferent i se cufund n fotoliu. Intr Portreasa.) PORTREASA: Doamna mi-a spus s v aduc ziarele astea i dou sticle de coniac. Mi-a spus c se va gndi mereu la dumneavoastr. Deja v-a trimis o vedere, poftim, scrie chiar aa: spune-i c m voi gndi mereu la el. S-a dus ntr-un inut ndeprtat, undeva n Sud. E cu logodnicul ei. (Pune sticlele de coniac lng fotoliul n care st Personajul, li d un ziar.) De cnd s-a terminat rzboiul, toate gazetele au devenit nesrate. Uitai-v ce scrie: un brbat i-a omort cu toporul nevasta i copilul, i-a tiat n somn. O femeie i-a ucis brbatul i fetia, i-a mpucat pe amndoi. Un francez care s-a nsurat cu o japonez, care l-a prsit pentru un neam, i-a fcut harachiri. Lumea va pieri, fiindc nu va mai fi oxigen. Astronauii au cobort pe lun, de unde tot trimit mesaje, fiindc se plictisesc. O filosofie a dorinei propovduiete nmulirea carnavalurilor. Vaticanul predic nelegerea i caritatea ntre oameni. La ora actual snt interzise rzboaiele civile, drept pentru care brbaii se joac de-a rzboiul civil i se omoar ntre ei. Societatea nsrcinat cu protecia animalelor cere s nu mai fie ucii puii de foc. (i pune toate ziarele n brae.) Avei ce citi. Avei cu ce s v distrai. Poftim. Acuma, o singur 148

pictur de snge e de ajuns. Nu mai e nevoie de oceane de snge. Iese. De-a lungul scenei urmtoare, decorul va disprea progresiv. Pe ct posibil, va disprea i mobilierul, cu excepia fotoliului n care st Personajul. Acesta se va trezi singur, n final, n mijlocul scenei goale. Obiectele pot s dispar prin tot felul de mijloace: Portreasa poate s ia cnd un scaun, cnd altul, ori chiar s trag bufetul n culise. Alte mobile pot fi trase n sus pe sfori, ori s dispar graie jocului de lumini. Pereii din fund pot fi ridicai, sau necai ntr-un spot de lumin albastr. Alte mobile, bufetul de exemplu, se pot deschide i aplatiza, precum cutiile de carton. De bun seam c spectatorii nu i vor da numaidect seama de toate aceste micri, ci numai gradat vor ncepe s observe vidul ce se instaleaz pe scen. Pentru a marca trecerea timpului, n afar de mbtrnirea progresiv a Portresei, la fiecare intrare a acesteia se va vedea alternana zi/noapte, lumina dimineii i cerul rou de amurg se vor succede cu repeziciune. n final, va aprea noua Portreas, adic fiica btrnei Portrese, respectiv aceeai actri, dar artnd ca la nceput. De afar se aud cntece, pai cadenai, sau zgomote de antier de construcii. Dat fiind c decorul se mic, Personajul poate rmne nemicat n fotoliu, citindu-i ziarul i bnd coniac, fr s observe ceva din ce se petrece. PERSONAJUL: A putea s...? Portreasa pune noul platou Ung Personaj, lundu-l pe cel de adineaori. Va repeta aceast micare la fiecare nou intrare n scen. PORTREASA: Pi da, pi da, unde s fie, dac nu acolo! Ia uite, alt pantof pe care i l-a uitat doamna la dumneavoastr. n c o urm. i-a lsat i umbrela n cuier. (Iese. Personajul citete ziarul. Zgomote afar, schimbri de decor. Portreasa intr iari.) Mi se pare c sntei cam obosit E din cauza vrstei. V-ai pensionat prea devreme, domnule. i mie mi-e greu s urc scrile de cnd liftul nu mai merge. M chinuie reumatismele. tia construiesc alt lift. I-auzi afar, lumea cnt i mrluiete. Oamenii au deprins alte obiceiuri acuma, aa c trebuie s-i ii mereu ocupai cu ceva. Acuma e diminea. E ora de gimnastic. n fiecare diminea, la aceeai or, toat lumea se oprete n mijlocul strzii i face gim149

nastic. Este o decizie a noului guvern. V-am adus ziarele de azi, o s le iau pe cele vechi. (Iese. Intr iari.) V-am adus mncarea de prnz. Vei contribui la construirea noului lift? (Personajul d din cap c da. Mnnc absent i rapid. Portreasa iese, dup care reapare, i mai btrn ca nainte.) V-am adus cina. Ce amurg frumos! Nu s-a obinut avizul pentru construirea noului lift, aa c vor s construiasc un alt imobil n locul stuia. De jur mprejurul zidurilor se nal alte ziduri. Cic vor s schimbe totul i s demoleze totul. Cic vor s reconstruiasc totul. Trebuie s reconstruieti, ca s poi demola din nou. i aa la infinit Dar nu se sfrete nimic, de vreme ce totul rencepe. Asta e viaa. Somn uor, domnule. (Iese. Se face iari diminea. Scena e i mai goal. Intr Portreasa.) V-am adus gustarea de diminea. i ziarele. Tot nu vrei s v punei radio sau televizor? (Iese, dup ce a luat platoul cu farfuriile de asear. Ieind, spune:) Au, picioarele mele! M omoar, zi de zi, scrile astea! PORTREASA (intr n crje. Cu mina rmas liber ine tava): Nu cred s-o mai duc mult vreme aa. V-am adus masa de diminea. Uite i ziarele. (Iese. Intr Osptria, foarte btrn acum.) OSPTRIA (voce gjit): Bun, dragule. Am trecut prin ora i am gsit strada. Am auzit c stai tot aici. M recunoti? Nu mai tii cine snt? Patru ani am trit mpreun. Eu nu te-am uitat. M-am gndit adeseori la tine. i-am scris. Ai primit scrisorile mele? Am plecat fiindc i-era fric de mine. i-aduci aminte? era o diminea ca acum. Am fost fericit aici. Acuma snt vduv, dar am amintiri frumoase. tii cine snt? (Personajul tace.) Nu tii cine snt? Am avut ase copii. Nu mai am dect cinci, cstorii toi. Au i ei copii. Cinciprezece. Cincisprezece n total. Snt de cincispreze ori bunic. Ia spune: mai tii cum m cheam? PERSONAJUL: Lucienne. AGNS: Nu, nu, nu. PERSONAJUL: Jacqueline. AGNS: Chiar aa de mult m-am schimbat? Pi da, m-am cam schimbat, ce-i drept. PERSONAJUL: Yvonne? AGNS: Ei, nu, Agns! Nu mai tii? Pumnul n fa, erai plin de snge, am venit cu tine, te-am splat de snge. Am trecut pe sub oblon. Nu mai ii minte cum fluturai batista alb? Cea pe care a gaurit-o glonul. i gaura ars din batist. 150

PERSONAJUL: Ah. da. lovitura de pumn. Pumnul... Era frumos pe atunci... i valizele. AGNS (rde): Ce stngaci erai, nici mcar o valiz nu puteai s-o nchizi. Pe urm, am luat trenul. Era soare, asta m-a fcut s sufr tare de tot, s o a r e l e . n s am fost fericit, trebuie s recunosc. Am rmas o fiin optimist. Auzi, bate clopotul. E deja prnzul. Am petrecut, totui, cteva clipe frumoase mpreun. A fost ca altdat. Gata, m duc, m ateapt nepoeii. Snt jos, n main. Ajut-m s m ridic. Nu m mai pot ridica din scaunul sta, ajut-m! (Personajul rmne nemicat. Agns se ridic singur, ntr-un trziu.) Gata, s te pup. (Nu se duce s l srute i iese chioptnd. Intr Portreasa, tnr, de data aceasta, cum era la nceputul piesei.) PORTREASA: V-am adus masa PERSONAJUL: Cine eti dumneata? PORTREASA: Mama nu mai poate s urce scrile. A paralizat. Am venit eu n locul ei. (Iese. Personajul rmne nemicat cteva clipe. Se face noapte. Apare Tnra Portreas.) TNRA PORTREAS: V-am adus cina. Doamna aceea... PERSONAJUL: Care doamn? TNRA PORTREAS: Doamna care a venit s v vad sptmna trecut, acum o lun. Fosta dumneavoastr amant. A murit PERSONAJUL: Stinge lumina. Scena se scufund n bezn. Se face iari lumin. E diminea. TNRA PORTREAS (intr. Este n doliu): V-am adus micul dejun. i ziarele. A murit mama. N-o s v mai pot servi mult vreme. Lift tot nu avem i, de fapt. pe mine nu m intereseaz deloc slujba asta. (Iese cu tava din ajun. Este o femeie mult mai dur dect vechea portreas. Dup cteva clipe, revine.) V-am adus c o n s e r v e l e . n curnd casa asta se va demola. S-a demolat totul mprejur. Aici o s fie o pia enorm, un scuar uria. (Iese. Revine dup cteva secunde.) V-am adus masa de sear. PERSONAJUL: Mulumesc. Stinge lumina. Se face ntuneric. Du-te-vino al Portresei, care bombne tot timpul. Repetndu-se, micarea se accelereaz: aduce tava nou, ia tava veche, aduce iar tava i spune aceleai formule: (V-am adus micul dejun i ziarele", V-am adus masa de prnz", V-am adus cina") punctate de Stinge lumina", formula de sear a Personajului. Pentru ca nu cumva 151

spectatorii s cread c momentul stingerii luminii semnific finalul piesei, ntunericul nu va fi niciodat complet, astfel nct s se poat vedea micrile mobilelor ce se vor deplasa, ori vor iei din scen. De altfel, tot timpul ar trebui s fie ceva lumin, datorit dispariiei tot mai rapide a pereilor, ca i de la lumina electric de afar. n timpul perioadelor de semiobscuritate, de afar se fac auzite zgomote, cntece, fluierturi, rsete, murmure, flcri de la aparatele de sudur, zgomote ale diferitelor maini i instrumente folosite pe antierele de construcii. ntre micrile de du-te-vino ale Portresei, apar mai multe personaje care joac diferite scene foarte rapide; n perioadele de semiobscuritate, adic noaptea, apar personaje moarte, dar care nu trebuie s aib un aer fantomatic. i anume:

MAMA PERSONAJULUI: i-am spus eu, biatul mamii, i-am spus eu: muncete! Aa i-am spus nc de cnd erai mic. Tare mi-ar fi plcut s duci i tu o alt via. Of, dac te-ai fi inut de carte, aa cum te-am tot sftuit, ai fi devenit mareal, cu uniforma plin de decoraii. Cu multe decoraii. Aa de mult am suferit din cauza ta i att de mult te-am iubit! Micuul mamii. biatul meu! (Dispare.) ALT PERSONAJ (LUCIENNE): Iubitule, eu am murit de mult, dar nu te-am uitat, s tii. Am regretat foarte mult c te-am prsit pentru Pierre Ramboul. Pe el nu l-am iubit Pe tine te-am iubit. Aa de mult am suferit din pricina ta. Att de mult te-am iubit. Tare te-am iubit. (Dispare.) ALT PERSONAJ: Eu i-am fost profesor. Erai un derbedeu. Ai fost un elev prost, dar tare mult mi-ar fi plcut s fac om din tine, s fiu mndru de tine. Tare mult m-ai necjit, tocmai din cauz c te-am iubit atta. Tare mult te-am iubit. (Dispare.) ALT PERSONAJ (n lumin): Eu snt fiica lui Agns. M cheam Agns, ca pe mama. Mama a murit acum doi ani. A venit s te vad chiar nainte de a muri. Cnd era pe patul de moarte, i-am promis c am s vin s te vd. Mama te-a iubit foarte mult. Te adora. (Iese.)
In timpul tuturor acestor apariii, Personajul rmne imobil i inexpresiv.

ALT PERSONAJ: Eu snt fiul lui Jacques DuponL M recunoatei, a a - i ? i semn lui tata. Tata, dup cum tii, inea foarte mult la dumneavoastr. Tare s-a mai plictisit dup plecarea dumneavoastr. Tot timpul a sperat c i vei face odat o vizit. 152

I-ai promis c venii ntr-o zi s bei un naps cu el la ieirea de la serviciu. V iubea tare mult. (Iese.) ALT PERSONAJ: Eu snt fiul domnului care a plecat cu doamna cu celuul, acum patruzeci de ani. Tata inea mult la dumneavoastr. i Doamna v preuia mult. Nu v-ai dus niciodat s luai un ceai la dumneaei. I-a prut foarte ru, tocmai fiindc v preuia tare mult. Nici nu tii ct de mult. (Iese.) ALT PERSONAJ: Eu snt fiul Revoltatului care v-a tras pumnul la n falc. Tata mi-a spus s vin sa v vd i s v cer iertare. inea mult la dumneavoatr, s tii. V preuia mult. (Iese.) n tot acest timp, Personajul nu are nici o reacie, doar c bea coniac dup coniac. ALTE DOU PERSONAJE (DOI BRBAI): V iubeam foarte mult. (Ies.) ALT PERSONAJ (O FEMEIE): Ah, domnule, mult te-am iubit Dar nu am ndrznit s i-o spun niciodat. Am fi fost fericii mpreun. Niciodat nu i-am putut spune de departe ct de mult te adoram. (Iese.) TOATE PERSONAJELE (care au aprut n cele de mai sus reapar din toate coifurile scenei i i ntind braele): Te-am iubit mult! PERSONAJUL: Javrelor! Lsai-m dracului n pace! (Se ridic i arunc spre ei o cutie de conserve i sticla de coniac. Personajele dispar.) Lsai-m n pace! S se fac lumin! Lumin ! (Se face lumin. E diminea. De afar nu se mai aude nici un zgomot. Pereii au disprut - totul e lumin. Pe scen - numai fotoliul.) Hai, madam Portreas, unde-i micul dejun? Portreaso, s mi se aduc dejunul! Unde mi-e mncarea? (Fuge de la un capt la altul al scenei.) Vreau s mnnc de diminea! Mi-e foame! (Fuge spre fundal n dreapta, apoi n stnga, dup care fuge n fundul scenei.) Vreau s mnnc de diminea! (Nici un rspuns, bineneles. Personajul privete nuc de jur mprejur.) Ce naiba se ntmpl? Nu e nimeni! Hei! heeeei! (Se precipit, apuc o sticl de coniac, dup care o arunc.) O s crp de foame aici. O s crp de sete! (Privete mprejur, spaiul este gol, numai lumina imens, inundndu-l din toate prile.) Ce nseamn asta? Nu mai are nici un rost, nu e nimeni. Nu am neles nimic i nu neleg nimic. Nimeni nu ar putea nelege. i totui, nu m mir deloc. Ba e chiar de mirare c nu m mira deloc. E ocant c nu m ocheaz. (n fund, nete n lumin un copac, n 153

decorul vid. De sus, cad flori i frunze din copac. Personajul se aplec i culege cteva. Le privete, se ridic, las s-i cad din mn florile i frunzele, privete n sus, apoi n fundul scenei, la stnga i la dreapta. Se aaz n fotoliu. Moment de tcere, dup care ncepe s rd ncetior, apoi din ce n ce mai tare. Se ridic. Traverseaz scena de la un capt la altul inndu-se cu minile de burt de-atta rs. Se ncovoaie de rs, rde n hohote. Privete nc o dat n sus, rznd i face un semn cu degetul ctre nalt.) Ah, pungaule! Punga ce eti! (Continu s rd n hohote.) Ehehei, ca s vezi! Ce chestie! Ar fi trebuit s-mi dau seama de asta mai demult. Ce fars! i st mintea n loc. Ce glum e totul. O glum uria! O glum enorm! i cnd te gndeti cte bti de cap mi-a dat! (Strig spre fund.) Hei, ce poant teribil! (Strig spre dreapta:) Mam, ce glum formidabil! (Strig i rde spre stnga:) Ce glum bun, ce poant formidabil! (Rznd, strig n direcia spectatorilor:) Ce glum, copiii mei! Ce glum, doamnelor i domnilor! Cine i-ar fi putut imagina aa ceva! Aa o glum! Ce harababur! Ce-ncurctur nemaipomenit! SFRIT