CONTRA PROGRESULUI ESTEVE SOLER Traducerea din limba spaniol: Luminia Voina-Ru

(7 piese burleti)

Sunt stul de simetrie. Luis Buuel Fantasma libertii

1.
Un living cu o mas.Un cuplu de vrst medie mnnc, n timp ce se uit la televizor.

BRBATUL: Niciodat nu dau nimic bun la televizor. Pauz. FEMEIA: Da, da... BRBATUL: Nimic bun. BRBATUL schimb canalul, folosind telecomanda, n timp ce FEMEIA nu-i arunc nici o privire. FEMEIA: Aa e... BRBATUL: nainte era bine s ai televizor, nu erau attea canale, dar tot era bine, acum parc... Deodat, unul dintre canale se blocheaz. Pe ecran apar imagini din Lumea a Treia, mai ales cu copii nfometai.Imaginea se oprete, ncetul cu ncetul. BRBATUL:... am impresia c imaginile, cred c ele... BRBATUL ncearc tot mai nelinitit s schimbe canalul. BRBATUL: Asta-i tot ce ne mai lipsea! Se ridic i ncepe s loveasc televizorul cu pumnii. FEMEIA nici nu se clintete din loc. BRBATUL: Televizor blestemat!

Se aaz din nou i verific dac bateriile telecomenzii sunt cumva expirate. n tot acest timp, unul dintre copiii de pe ecran apare de sub mas i se aaz lng el, n faa televizorului. BRBATUL o atinge uor pe femeie, dar aceasta nici nu-l bag n seam. El insist. Ea i privete brbatul, care-i arat copilul, pe care-l observ i ea n sfrit, perplex. BRBATUL ia ncet telecomanda, se uit cu atenie pe ce buton trebuie s apese i ntreapt telecomanda spre copil. ncearc de cteva ori s schimbe canalul, dar nu reuete. FEMEIA i smulge telecomanda din mn i ncearc i ea s schimbe canalul, dar fr succes. Se privesc unul pe cellalt stupefiai. FEMEIA: Poate or fi bateriile de vin. BRBATUL: Crezi? FEMEIA se ridic fr s slbeasc copilul din ochi i caut alte baterii. FEMEIA: N-am mai schimbat de mult bateriile. BRBATUL: Eu nu cred c-i din cauza bateriilor. FEMEIA: Nu? De ce? BRBATUL: Nu tiu, aa mi se pare. FEMEIA i aduce baterii noi. BRBATUL pune bateriile noi, fr s-i dezlipeasc privirea de pe copil. ndreapt iari atent telecomanda spre faa copilului, ncercnd s scape de el. BRBATUL: Poate e unul dintre programele alea care se pltesc. FEMEIA: Ce program? BRBATUL: Unul de pe satelit. FEMEIA: Noi n-avem satelit. BRBATUL: Da, aa-i, n-avem. Scurt pauz.

BRBATUL: Uneori fac promoii i poi vedea gratis anumite canale... FEMEIA: Nu, nu-i asta. BRBATUL: Bineneles c nu. Scurt pauz. FEMEIA: tiu ce trebuie s facem. FEMEIA se apropie puin de copil. BRBATUL: Ce-i? FEMEIA: Cheam depanatorul. BRBATUL: Care depanator? FEMEIA: Pe cel care repar televizoare. BRBATUL caut telefonul mobil. BRBATUL: Unde e mobilul? FEMEIA: L-am lsat pe noptier. BRBATUL gsete mobilul i se pregtete s sune, dar FEMEIA se apropie de el. FEMEIA: Noi nu suntem rasiti. BRBATUL: Nu. FEMEIA: Dar trebuie s facem ceva, nu-i aa? BRBATUL: Da. BRBATUL sun pe telefonul mobil i se pregtete s vorbeasc. BRBATUL: Bun ziua? Suntei de la cablu? Da, bun ziua, avem o problem cu... cu televizorul. BRBATUL vorbete la telefon, n timp ce FEMEIA se apropie de copil cu precauie, team i curiozitate. BRBATUL: Da. Ce anume? Pi... Da, da, are imagine, se vede, dar... Nu tiu, putei veni pn aici s vedei despre ce e vorba? Da, vrem s mai vedem i alte canale. Nu

c-am fi noi rasiti, nelegei? M rog, n-are nici o legtur, dar.. dar... Da, de acord. Da. V mulumesc. Mulumesc mult. FEMEIA: Ce zice? BRBATUL: Zice c-o s vin mine. FEMEIA: Mine? BRBATUL: Da. FEMEIA: i ce-o s facem noi pn mine... Fr televizor...? BRBATUL: Nu tiu, am putea juca cri sau... FEMEIA: S jucm cri? BRBATUL: Da. FEMEIA: Dar mie nu-mi place s joc cri! BRBATUL: Bine, bine, foarte bine. FEMEIA: tii prea bine c mie nu-mi place s joc cri! BRBATUL: Scuz-m, iart-m... i ce-ai vrea s facem atunci...? FEMEIA: Nu tiu, ai putea ncerca s... BRBATUL: Ce? FEMEIA: S stingi televizorul! BRBATUL: S sting televizorul? l privesc amndoi pe copil. BRBATUL: i cum se stinge... televizorul? FEMEIA: Nu tiu, doar tu singur... Tu singur stingi televizorul n fiecare zi nainte de culcare, nu-i aa? BRBATUL: Da, dar azi nu-i acelai lucru. FEMEIA: Nu tiu, e treaba ta. BRBATUL l privete pe copil.

BRBATUL: Eu nu m pricep la televizoare. FEMEIA: Dar tu l-ai aprins mai devreme. Aa cum l-ai aprins, aa o s-l i stingi! BRBATUL: Nu prea tiu cum s-o fac. FEMEIA: Eu una nu m duc la culcare pn nu stingi televizorul! Scurt pauz. BRBATUL: Nu-mi face una ca asta... FEMEIA: Nu m culc pn nu opreti, ntr-un fel sau altul, drcia asta... BRBATUL: Dar dac au zis c mine vin s-l repare... FEMEIA: i ce dac? Pn atunci o s stea toat noaptea aprins? BRBATUL: Dar eu nu m pricep la... FEMEIA: Vreau s-l stingi imediat! BRBATUL: Bine, bine... BRBATUL se apropie de televizor. BRBATUL: Poate c dac-i mai sunm o dat, ar putea veni... FEMEIA: Singe-l, omule, odat... BRBATUL se apropie cu precauie de copil i de televizor.. Stinge televizorul, care se oprete, ntr-adevr, dar copilul e tot acolo; s-a aezat la mas. FEMEIA: Nu pleac! BRBATUL: Ai rbdare, uneori dureaz un timp pn se oprete de tot... FEMEIA: Nu, nu pleac, nu pleac i pace! BRBATUL: Vezi? i-am zis eu c nu trebuia s-l sting! FEMEIA: i-acum ce ne facem? Asta nseamn c n-o s mai plece niciodat? BRBATUL: Nu tiu... FEMEIA: Nu putem rmne aa, pentru totdeauna. BRBATUL: i ce vrei s fac eu?

FEMEIA: Eu n-am nici un amestec n treaba asta. E problema ta. E vina ta! FEMEIA pleac. FEMEIA: Vina mea? Dar tii c-ai haz? Crezi c-o s m ocup tot timpul de...de...aa-i? FEMEIA revine cu un sac de gunoi. FEMEIA: Uite aici. BRBATUL: Ce-i sta? FEMEIA: Desf-l. BRBATUL desface sacul de gunoi. BRBATUL: Un sac de gunoi? Doar n-oi fi vrnd s... FEMEIA: n casa asta nu merge nimeni la culcare pn nu opreti chestia asta! BRBATUL: Haide, drag, nu fi chiar aa... FEMEIA: Nici aa, nici altfel. F-o cnd i spun! BRBATUL: i ce fac? l bag nuntru i... pe urm? FEMEIA: Tu nsui... BRBATUL: Eu nsumi, ce? FEMEIA: Pi l lai afar. BRBATUL: Afar unde? FEMEIA: Unde lai tu sacii tia? n dulpiorul de la intrare? n living? n dormitor? BRBATUL: Bine, bine, am neles. BRBATUL privete copilul i ofteaz. BRBATUL: i dac nu vrea s intre n sac? FEMEIA: Tu eti mai puternic dect el, nu-i aa? Scurt pauz. FEMEIA: Da sau nu? BRBATUL: Da, dar...

FEMEIA: i-apoi a cui e casa asta? Arunc-l naibii odat afar! BRBATUL: Bine, bine.... BRBATUL se apropie de copil, dar se oprete i se adreseaz iar FEMEII. BRBATUL: Dar dac... FEMEIA: Cu mine nu mai vorbeti pn nu-l azvrli afar! FEMEIA pleac, trntind ua dup ea. BRBATUL privete copilul, apoi sacul de gunoi. Las sacul jos. Se apropie ncet i precaut de COPIL; e mai aproape de el ca oricnd. COPILUL deschide gura. i auzim vocea tulburtoare, de adult. COPILUL: Suntei mori. ntuneric.

2.
Noapte.Un brbat ntins pe jos, pe o strad, vitndu-se. Tocmai a fost clcat de un tramvai i e grav rnit i confuz. Apare o fat, care se uit la el. Fata poart o rochie clasic, chiar puin demodat i o poet. Pauz lung. RNITUL: Chemai o ambulan. V rog! FATA l privete n continuare, fr s fac nimic. RNITUL: O ambulan.... Pauz. RNITUL: Chemai o ambulan.... Trebuie s ajung la spital... FATA se apropie. Pauz lung. RNITUL: Trebuie s ajung.... FATA: Relaxai-v, suntei grav rnit. RNITUL o privete, fr s-o neleag. RNITUL: Trebuie... FATA: Serios vorbesc, suntei cu adevrat grav rnit. Relaxai-v. FATA se apropie i mai mult de el i ncearc s-l consoleze, mngindu-l. RNITUL: Ce vrei s spunei prin relaxai-v? FATA: C n-o s scpai viu de aici, mi pun capul jos! Pauz. RNITUL: Dar ce... Ce facei? Chemai o... FATA: ... o ambulan? ntrzie mult prea mult! Ambulanele n-ajung niciodat la timp! Mie mi-au murit dou rude ateptnd ambulana, ascultai-m pe mine!! Pauz. RNITUL: Chemai o...

10

FATA: Vrei s nu mai insistai atta, pentru numele lui Dumnezeu! Ce pislog... O ambulan, o ambulan. Credei c sunt tmpit? FATA i deschide poeta, scoate din ea un pachet de igri i-i aprinde o igar. RNITUL se uit n jur, ndjduind cumva s-l vad cineva. FATA: Vrei s fumai? FATA i pune igara n gur, dar RNITUL o refuz.. FATA: Cum dorii. Fumatul relaxeaz. FATA fumeaz. RNITUL: De ce-mi facei asta? FATA: Dar dumneata de ce traversezi strada cnd trece tramvaiul? Ce, eti tmpit? Precis c vatmanul nici nu s-a oprit, gndindu-se pesemne c-a dat peste un cine. Mereu pesc aa vatmanii i doar n-o s ajung trziu la urmtoarea staie din cauza unui cine mort, nu-i aa? RNITUL: Dar eu nu sunt un cine. FATA: Vai, v-am ofensat? Ce s spun, domnul n zece minute voi fi un cadavru s-a ofensat! Scuze! RNITUL: Ajutor, ajutor! S m ajute cineva! FATA arunc igara i ncearc s-l fac s tac. FATA: Pot s tiu i eu ce vrei s facei? E trziu. Oamenii vor s doarm la ora asta! Puin respect, v rog! RNITUL: Ajutor, v rog, s m ajute cineva! FATA i pune mna la gur. FATA: nc nu zrii tunelul de lumin? De-acum e foarte aproape... RNITUL se las pguba. FATA: Aa e mai bine. Oamenii n-ar trebui s moar traumatizai. FATA ia mna de la gura RNITULUI.

11

RNITUL: Ia-mi toi banii!Tocmai i-am scos de la bancomat. Te rog, cheam pe cineva! FATA ia portofelul RNITULUI i se uit n buletinul lui. FATA: Oare suntei prost, domnule Garca? FATA i bag la loc portofelul n buzunar. FATA: Ah, Garca, Garca... Ce zicei, dac vedei moartea, mi facei un semn? Spunei-mi dac are o coas sau v confund i ea cu un cine...Credei c-o s greeasc i o s v duc n raiul cinilor? Ca s vezi, ce porcrie... Toat venicia s te mnnce puricii i s adulmeci curul colegilor... V pierdei deja cunotina, nu-i aa, domnule Garca? mi nchipuiam eu. mi dai voie s v citesc ceva? FATA scoate o carte din poet i ncepe s citeasc. FATA: Arthur Koestler... Nici eu nu tiu cine e, domnule Garca, dar nu fii chiibuar. Arthur Koestler a asistat la congresul scriitorilor comuniti n 1930, cnd o ntrebare a provocat o tcere incomod. Plictisit la culme de elogiile lumii perfecte pe care avea s-o ntruchipeze socialismul tiinific, Andr Malraux a ntrebat cu glas tare: i ce se va ntmpla cu omul clcat de tramvai? Aa-i c acum v intereseaz cartea, domnule Garca? Repet: ... a ntrebat cu voce tare: Ce se va ntmpla cu omul clcat de tramvai? Toat lumea a amuit, pn cnd un tovar mai nfipt a gsit rspunsul: ntr-un sistem socialist, cu transporturi perfecte, nu se va produce niciodat nici un accident. FATA nchide cartea i o bag la loc n poet. FATA: Ei, ce prere ai, domnule Garca? O s-i explici anecdota asta lui Dumnezeu cnd o s ajungi la el? M rog, sau poate o s i-o explici diavolului, cine tie? Ai fost un om bun n viaa asta, domnule Garca? RNITUL i adun ultimele puteri i ip. RNITUL: Ajutor!!!! FATA: Bravo, domnule, bravo; trezete acum tot cartierul!

12

RNITUL, aproape fr puteri, insist. RNITUL: Ajutor!! RNITUL e vlguit de atta suferin. FATA: Nu te uita la mine cu mutra asta, c nu eu te-am aruncat sub tramvai!! Apare un vecin care a auzit glgie. VECINUL: E cumva un brbat rnit pe aici? FATA: Da. VECINUL: Incredibil! FATA: Da, tocmai l-am gsit. VECINUL: i ai chemat o ambulan? FATA i scoate mobilul din buzunar. FATA: Tocmai am chemat-o. RNITUL abia mai ngaim ultimele cuvinte. RNITUL: Nu, nu, nu, nu... FATA: Bietul om! VECINUL: Tramvaiul, nu-i aa? FATA: Aa cred. VECINUL: Gunoierii din cartier au obosit s tot strng cinii clcai de tramvai... FATA: E trist. VECINUL: Vrei s chem i eu ambulana? FATA: Tocmai am chemat-o eu. VECINUL: tii ce... Mi s-a ntmplat ceva tulburtor. Eram acas, nu puteam s dorm, citeam o povestire care... Nu tiu, e... chiar o ntmplare. Era o povestire despre un brbat rnit care cerea ajutor i un altul care se uita la el, fr s fac nimic. Ce tare! Am auzit un ipt i m-am gndit: dac chiar e un brbat rnit i tu nu faci nimic?

13

FATA: Ce tare! VECINUL: Am cobort n goan, gndindu-m c poate chiar se ntmpl aa ceva. i uite... Dau peste... un brbat rnit! Nu vi se pare incredibil? FATA: Ce brutal! VECINUL: Uneori se mai ntmpl i chestii de-astea, nu-i aa? FATA: Cred c da. VECINUL: Incredibil! Cnd o s-i povestesc fiului meu ce-am pit, n-o s-i vin s cread! FATA: Ce ntmplare! VECINUL se uit la brbatul rnit. VECINUL: Cred c i-a pierdut cunotina. FATA se apropie din nou de brbatul rnit i i ia pulsul. FATA: Tocmai a murit. VECINUL: Ce trist! FATA: Da. VECINUL: Bietul om! FATA: Da. tii, am chemat deja ambulana, nu-i nevoie s mai rmnei. Ai fcut tot ce-ai putut. VECINUL: Suntei sigur? Nu m deranjeaz s mai rmn. FATA: Nu, stai linitit, e trziu i-apoi or s ne pun s completm tot felul de formulare, fiindc i-am chemat... VECINUL: Cum dorii. VECINUL pleac, fixndu-l cu ochii pe brbatul rnit. VECINUL: Ce tare! Ce coinciden! FATA: La revedere. Noapte bun VECINUL: Noapte bun. Tot nu-mi vine s cred!

14

FATA: Nici mie. VECINUL: Fiul meu n-o s m cread deloc! Noapte bun! FATA: Noapte bun. FATA rmne singur, lng brbatul rnit. Pauz. FATA pleac, nencreztoare, chicotind. ntuneric.

15

3.
Doi patroni, prieteni, servesc o cafea i nite fursecuri n biroul unuia dintre ei. Tcere. AL DOILEA PRIETEN ia un fursec i-l mnnc. PRIMUL PRIETEN: Apropo... tocmai am fondat o nou religie. AL DOILEA PRIETEN: Chiar aa? PRIMUL PRIETEN: Da. PRIMUL PRIETEN bea o nghiitur de cafea. Scurt pauz. PRIMUL PRIETEN: i-a rmas o bucic din fursec... AL DOILEA PRIETEN: Unde? PRIMUL PRIETEN i arat c fursecul i-a rmas undeva, lng buz. AL DOILEA PRIETEN se terge la gur. AL DOILEA PRIETEN: Mulumesc. Scurt pauz. AL DOILEA PRIETEN: i care-i treaba cu noua religie? PRIMUL PRIETEN: Pi, treaba e c... tocmai am fondat o nou religie. AL DOILEA PRIETEN: De mult vreme? PRIMUL PRIETEN: De vreo dou luni. AL DOILEA PRIETEN: i cum stau lucrurile? PRIMUL PRIETEN: Doar ce-am nceput, dar merge destul de bine. AL DOILEA PRIETEN: i ci oameni suntei? PRIMUL PRIETEN: Deocamdat eu i angajaii mei. AL DOILEA PRIETEN: Nu suntei muli. PRIMUL PRIETEN: Aa a nceput i cretinismul. AL DOILEA PRIETEN: i nevast-ta ce zice?

16

PRIMUL PRIETEN: Atta vreme ct crede c-i mai frumoas i mai bogat dect prietenele ei, puin i pas cu ce m ocup eu! AL DOILEA PRIETEN: Dar tu ce loc ocupi n religia asta? Eti Dumnezeu sau... PRIMUL PRIETEN: La nceput am ncercat s-i conving pe toi c eu sunt Dumnezeu, dar mi trimiteau n continuare facturile de telefon... AL DOILEA PRIETEN: Nici mcar Dumnezeu nu mai e respectat. AL DOILEA PRIETEN mai ia o nghiitur de cafea. PRIMUL PRIETEN: Vorbesc serios, i-am ameninat c-o s provoc o epidemie de lcuste n birourile lor. AL DOILEA PRIETEN: i atunci te-ai gndit c-ar fi mai bine s devii... PRIMUL PRIETEN: Trimisul lui Dumnezeu. PRIMUL PRIETEN ia un fursec. AL DOILEA PRIETEN: Asta-i bine. Da, s fii trimisul lui Dumnezeu e mai bine. i cum ia venit ideea asta cu religia? PRIMUL PRIETEN: Mi-a venit n timpul unei edine. Un idiot a propus un brainstorming ca s gsim idei s ameliorm condiiile de munc i stul de toate tmpeniile astea m-am gndit: eu unul cred n productivitate. Cnd am ajuns acas, credina asta devenise practic o religie. AL DOILEA PRIETEN: i ce-au zis cei de la firm? PRIMUL PRIETEN: Comitetul tocmai dezbate subiectul. La nceput i-a ocat cnd le-am zis c eu sunt trimisul lui Dumnezeu. tii, iniial e greu s te obinuieti cu ideea, dar acum unii cred c un director care are legturi strnse cu divinitatea poate fi benefic pentru economie. AL DOILEA PRIETEN: Cred c exist o mulime de avantaje.

17

PRIMUL PRIETEN: Da, firete... Ia gndete-te puin. M contrazice careva? Oricine ar fi... nu-i nici o problem: eu sunt trimisul lui Dumnezeu, deci eu am dreptate! Declar furnizorii grev? Pi greva e un pcat de moarte! AL DOILEA PRIETEN: Interesant. Dar nu te sperie faptul c angajaii pot s nu cread n Dumnezeul tu? PRIMUL PRIETEN: Nu. Le promit un sejur de cel puin ase luni n rai i o asigurare stomatologic gratuit pentru sufletul copiilor lor. AL DOILEA PRIETEN: Incredibil! PRIMUL PRIETEN: innd cont de starea actual a lumii, totul e posibil. AL DOILEA PRIETEN: Oamenilor puin le pas ct ctig, dac sunt unii oameni mai nefericii dect ei. Uite, de Crciun, noi trimitem ntotdeauna felicitri UNICEF. PRIMUL PRIETEN: Dac le dm doar salariul, sunt n stare s cear te miri ce. AL DOILEA PRIETEN: i cum era raiul la despre care vorbeai? PRIMUL PRIETEN: E ca aici, doar c pltim orele suplimentare. Scuz-m o clip. PRIMUL PRIETEN vorbete cu secretara lui la telefon. PRIMUL PRIETEN: Sonia, poi s-mi aduci te rog unul dintre sacii ia din depozit? SONIA: (din culise): Unul dintr-ia care au venit azi? PRIMUL PRIETEN: Da, mulumesc. SONIA: (din culise) Eu v mulumesc, Sanctitate. PRIMUL PRIETEN se adreseaz iar celui de-AL DOILEA PRIETEN. PRIMUL PRIETEN: i-apoi, tii ceva? De cnd am intrat n firm, poate o s i se par nu tiu... poate exotic, dar m tot btea gndul s aduc ofrande umane unui zeu... AL DOILEA PRIETEN: i te gndeti de mult la lucrul sta? PRIMUL PRIETEN: N-o s-i vin s crezi... Le dai angajailor al treisprezecelea salariu i... nu tiu, parc nu-s deloc motivai... Li se pare absolut firesc... Parc nici nu se bucur...

18

AL DOILEA PRIETEN: n schimb... PRIMUL PRIETEN: Firete! Dac-l sacrifici n faa tuturor pe angajatul care lucreaz cel mai puin, atunci... 1. Scapi de un angajat prost i 2. Motivarea celorlali... AL DOILEA PRIETEN: ... se amelioreaz. PRIMUL PRIETEN: Se amelioreaz vizibil! Ca trimis al Domnului pot s organizez cte sacrificii umane am chef, nu-i aa? Doar sunt trimisul lui Dumnezeu! AL DOILEA PRIETEN: Dar nu se plnge nimeni din familiile lor? PRIMUL PRIETEN: n ziua de azi toat lumea tie c viaa nu-i rentabil. AL DOILEA PRIETEN: Dar ce spui tu e ilegal, imoral i criminal. PRIMUL PRIETEN: i cnd te gndeti c ideea asta e numai i numai a mea! Ce prere ai? AL DOILEA PRIETEN: Te felicit din toat inima. Scurt pauz. AL DOILEA PRIETEN: i crezi c-a putea aplica religia ta la noua mea firm? PRIMUL PRIETEN: M gndesc s acord francize. n planurile mele de extindere intr i posibilitatea de a cumpra parohiile lsate de izbelite, ca s le transform n sucursale. AL DOILEA PRIETEN: Eti un inovator, un geniu! PRIMUL PRIETEN: Da de unde! Sunt un umil continuator al ntemeitorilor capitalismului modern! Noi, firmele, suntem deja mai puternice dect Statul, noi facem chiar i legile n cele mai importante ri! Transformarea noastr ntr-o religie e doar o evoluie fireasc a lucrurilor. Oamenii au nevoie s cread n ceva. (Scurt pauz.) i tii ce? Uneori, cnd repet lucrurile astea n faa oglinzii, mi dau lacrimile! AL DOILEA PRIETEN: Ce crezi, a putea deveni i eu un trimis al lui Dumnezeu sau ceva de genul sta? PRIMUL PRIETEN: Ai putea fi... un pop, un cardinal sau...

19

AL DOILEA PRIETEN: Dar pap? Ne cunoatem de atia ani i pe urm albul e o culoare care mi vine foarte bine. PRIMUL PRIETEN: Las-m s m gndesc... Suntem abia la nceput i trebuie ocupate cele mai bune posturi... Treaba s-ar fi complicat dac a fi vrut s devin budist sau s trec la o alt religie; nu poi s vii i s spui: Bun, eu sunt noul Dalai Lama sau eu vorbesc cu Dumnezeu. Nu te-ar mai crede nimeni, fiindc asta a fcut-o deja cineva, cu ani n urm. AL DOILEA PRIETEN: Ideea e brevetat. PRIMUL PRIETEN: Tu ai spus-o. AL DOILEA PRIETEN: Pare evident. i nevast-ta ce zice de toat treaba asta? PRIMUL PRIETEN: Prefer s nu vorbesc cu ea despre sacrificiile omeneti. E foarte greu s gseti menajere i dac i dau idei, menajerele n-or s reziste nici mcar o sptmn. Bate cineva la ua biroului. PRIMUL PRIETEN: Sonia? SONIA: Sanctitate? PRIMUL PRIETEN: Da, intr. SONIA intr cu un sac enorm i face o reveren. PRIMUL PRIETEN deschide sacul i scoate din el un crucifix, pe care i-l arat celui de-al DOILEA PRIETEN. PRIMUL PRIETEN: Noi reciclm toate crucifixurile aruncate din bisericile care se nchid! Scoatem statueta celuilalt i o punem pe a mea n locul ei. AL DOILEA PRIETEN: S tii c n-ari deloc ru! PRIMUL PRIETEN: Nu vrem s avem problemele de imagine pe care le-a avut cretinismul. AL DOILEA PRIETEN: i avei multe crucifixuri de-astea? PRIMUL PRIETEN: Tocmai am fondat o religie, trebuie s gndim la scar mare! Mulumesc, Sonia, pune-l la loc.

20

SONIA: Eu v mulumesc, Sanctitate. SONIA ia sacul i pleac. AL DOILEA PRIETEN: M-ai lsat cu gura-cscat. PRIMUL PRIETEN: O s fie o chestie mai tare dect Coca-Cola! AL DOILEA PRIETEN: Cine ar fi crezut c fostul meu coleg de coal o s ajung trimisul lui Dumnezeu pe pmnt? PRIMUL PRIETEN: Oamenii n-au timp s se ntrebe care e sensul vieii, fiindc muncesc, dar vor totui ca cineva s tie care e sensul vieii. Iar acel cineva sunt eu! AL DOILEA PRIETEN: i care e sensul vieii? PRIMUL PRIETEN: E incredibil c nu-l tii, tocmai tu, care ai absolvit Facultatea de tiine Economice! AL DOILEA PRIETEN: Dar atunci care-i sensul vieii pentru cei care n-au absolvit facultatea asta? PRIMUL PRIETEN: Tocmai asta e ntrebarea pe care oamenii nu trebuie s i-o pun, nu vrem s-i apuce disperarea, punndu-i asemenea ntrebri! De pild, nu ne putem resemna cu contractele de rahat, care pot provoca depresii angajailor. Ei trebuie s accepte contractele astea plini de entuziasm! De aceea, orice contract de doi bani va fi considerat ca un contract cu Dumnezeu, un contract cu divinitatea! AL DOILEA PRIETEN: Pare greu s reziti la aa ceva. PRIMUL PRIETEN: Contractul de doi bani cu Dumnezeu va fi ca o mprtanie, dar n cazul sta vor exista i beneficii. Mai ii minte deviza aia: Munca te elibereaz. Pi e cam la fel. AL DOILEA PRIETEN: Dar asta nu scria la intrarea n lagrele de concentrare naziste? PRIMUL PRIETEN: Trebuie s-i copiem pe cei mai buni! Hitler a fost cel mai mare progresist al secolului trecut.

21

AL DOILEA PRIETEN: Ascult.... Dar Dumnezeul tu cum e? PRIMUL PRIETEN: E contiina universal, tipic: un brbat alb, cu barb, asta e imaginea care funcioneaz garantat. AL DOILEA PRIETEN: Vreau s zic... e un om bun? Ne-ar putea ierta dou-trei infideliti, nu-i aa? PRIMUL PRIETEN: Oricum, mie i ie ne-ar ierta, cu siguran. AL DOILEA PRIETEN: Cu noi o s fie milostiv, nu-i aa? PRIMUL PRIETEN: Doar n-o s ne afuriseasc! Suntem abia la nceput i i facem o favoare. Dar de ce m ntrebi? AL DOILEA PRIETEN: M gndeam i eu la secretara ta... PRIMUL PRIETEN: Stai aa... ea e secretara MEA! Dac am ales-o s lucreze cu mine e ca s-o fut eu! AL DOILEA PRIETEN: Aa zice religia ta? PRIMUL PRIETEN: S-i fui secretara nu-i ceva menionat doar n religia mea, asta intr practic n logica oricrei firme! AL DOILEA PRIETEN: i nu i-am putea spune lui Dumnezeu...? PRIMUL PRIETEN: Eu sunt trimisul lui Dumnezeu! i dac exist un trimis al lui Dumnezeu, trebuie s-l urmezi pe el, nu pe secretara trimisului lui Dumnezeu! AL DOILEA PRIETEN: Cile Domnului ar trebui s fie nebnuite... PRIMUL PRIETEN: Dar e Dumnezeul meu, nu al tu! AL DOILEA PRIETEN: Dac e s cred ntr-un Dumnezeu, vreau s m favorizeze pe mine! PRIMUL PRIETEN: Dar eu sunt trimisul lui! Dumnezeu vorbete numai i numai prin mine! AL DOILEA PRIETEN: Atunci nu cred c-mi place prea mult religia ta! PRIMUL PRIETEN: Eti un eretic!

22

AL DOILEA PRIETEN: tii ce... O s-i copiez ideea i o s-i fac concuren! PRIMUL PRIETEN: N-ai s ndrzneti! AL DOILEA PRIETEN: O s fim ca musulmanii, dar o s mncm porc dup pofta inimii i o s ne mbrcm cu gust! PRIMUL PRIETEN: O s-mi trimit angajaii s le fac zile fripte alor ti, ca o cruciad mpotriva pgnilor! AL DOILEA PRIETEN: Atunci eu o s inventez un Dumnezeu mai bun i mai puternic, care o v pedepseasc pe toi! AL DOILEA PRIETEN pleac. AL DOILEA PRIETEN: De-acum nainte o s fii diavolul meu! ntuneric.

23

4.
Un brbat intr n living cu o pung plin cu portocale. E mai mult dezbrcat dect mbrcat. Deodat vede n living un mr uria, care ocup practic toat ncperea. ip, ngrozit. TATL: Mam! Privete iari mrul, uluit de-a dreptul. TATL: Mam, vino iute! Repede! i strig femeia, de aceeai vrst cu el. MAMA: (din culise): Ce vrei? M mbrac. Deja te-ai... Intr MAMA n living, pe jumtate dezbrcat. MAMA: Drace! Dar ce-i chestia asta? TATL: E un mr. MAMA: Asta vd i eu, c-i un mr... TATL: i nc unul foarte mare. MAMA: Doamne Dumnezeule... Dar... cum a ajuns mrul sta aici? TATL: Habar n-am. MAMA: Dar... E de-a dreptul... TATL: Incredibil? MAMA: E o glum, nu-i aa? TATL: i jur c sunt la fel de uluit ca i tine. MAMA: Dar... Cum...? TATL: Pe u n-a putut intra, fiindc e prea mare. MAMA: Eu n-am auzit nici un zgomot noaptea asta, tu ai auzit?

24

TATL: N-am auzit absolut nimic. TATL se apropie i atinge mrul. MAM: E incredibil! TATL: Ct o fi cntrind? MAMA: Nu tiu... Foarte mult. TATL: O ton? MAMA l studiaz de departe. MAMA: Aproape c atinge tavanul. TATL: Miroase bine. E un mr golden. MAMA: Merele golden n-au trei metri nlime. TATL: i-atunci ce crezi c e? MAMA se apropie i-l atinge. MAMA: Nu tiu. Trebuie s recunoti c nu-i un mr obinuit. TATL: Dar e sau nu e un mr golden? MAMA: Ia s vedem... Eu una n-am mai pit aa ceva: s m trezesc dimineaa i s dau peste ceva care ocup tot livingul, fie el mr golden sau altceva... TATL sare de cteva ori. TATL: Acolo sus are o codi. MAMA: Ia hai s ne gndim: unde se fac merele astea? TATL: Ce vrei s spui? MAMA: Adic unde cresc! Exist pomi n care cresc asemenea mere? TATL: i pomii trebuie s fie foarte mari. MAMA: Firete, de-asta ntreb i eu. TATL: O fi vreun pom de-la, al cunoaterii. Nu se fac acum lubenie ptrate? Aa c uite...sta e un mr uria!

25

MAMA: Dar ar fi trebuit s scrie n ziar, nu tiu... TATL: S-l fi adus de la supermarket? MAMA: De la care supermarket? TATL: Ieri am fcut o comand i uite, au adus produsele i le-au lsat la intrare. Eu tocmai aduceam pungile nuntru. TATL arat pungile cu portocale. MAMA: Eu ieri n-am cerut mere, doar portocale. TATL: Uneori tia mai ncurc comenzile! N-ar fi prima oar cnd se ntmpl aa ceva... MAMA: Cei de la supermarket n-au camioane aa mari, ca s aduc un asemenea mr! iapoi cum crezi tu c-au bgat mrul sta aici, nuntru? Chiar tu ai zis: ua e prea mic, iar pe fereastr nu cred s fi intrat, nici att. TATL studiaz cu atenie pielea mrului. TATL: i nu cred nici c l-au tiat n buci i l-au reconstruit aici nuntru. S-ar vedea asta. MAMA: Copiii tiu de mr? TATL: Abia l-am descoperit eu MAMA: Nu le spune nimic, nu vreau s se sperie. TATL: Sunt convins c s-ar amuza grozav. MAMA: Dar nu se poate una ca asta... Nu-i normal! Ar trebui s sunm la primrie sau la pompieri sau n alt parte... TATL: i ce s le spun? MAMA: C ne-am trezit i am gsit un mr uria, care ocup tot livingul! TATL: Or s spun c-am avut noroc. MAMA: Noroc? TATL: Da, noroc. N-o s trebuiasc s mai cumprm mere multe luni de-acum nainte! MAMA: i cum scoi tu mrul sta de aici?

26

TATL: Putem s-l mncm. Puin cte puin, se nelege. MAMA studiaz prile ascunse ale mrului. MAMA: Poate c are pe undeva eticheta fabricii. Uneori se mai pstreaz eticheta, nu-i aa? TATL: i ce faci? Dai mrul napoi? MAMA: Nu tiu; i-a ntreba ce tiu ei despre sortimentul sta... TATL: Dar dac l-au lsat aici, acum e al nostru. MAMA: De fapt ie i-a convenit s-l gseti aici, nu-i aa? TATL: M rog, de obicei oamenii gsesc n cas cte un oricel sau vreun ho, dar un mr... Nu-i chiar att de ru s gseti un mr. MAMA: Poate e un semn. TATL: Un semn? MAMA: Da. TATL: Ce fel de semn? MAMA: Nu tiu. Oricum, nu tim dac e un semn bun sau ru! TATL: Doar n-o fi unul ru... MAMA: Nu tiu... TATL: Ce vrei s spui? MAMA: Cred c... TATL: Ai fcut ceva sau...? MAMA: Nu, nimic, dar... TATL: Ce? MAMA: Nu tiu, dar... sunt att de stul de... TATL: De ce? MAMA: De a avea de toate. TATL: De a avea de toate. Ce vrei s spui cu asta?

27

MAMA: Cnd am vzut mrul uria m-am gndit: Da, grozav, doar asta ne mai lipsea: un mr uria. TATL: Ca s vezi... MAMA: Vreau s spun c... Tu nu te-ai gndit la asta, nu-i aa? TATL: Nu, nu i nu! MAMA: n schimb eu m-am gndit. i tocmai, c nu-i pentru prima oar! TATL: Nu neleg. MAMA: Las-o balt. Pauz. TATL: Dac vrei, chem poliia i le spun s-l ia. Pauz. MAMA: Nu, nu, nu-i nevoie. Ai dreptate, hai s-l mncm. TATL: Putem face compot. MAMA: Sau marmelad. TATL: Da, da, da, marmelad! MAMA: Trebuie s-l tiem n buci i... TATL: Sper c nu-i putred pe dinuntru. TATL lovete mrul uor. TATL: Putem s-i invitm pe ai ti la prnz i dac tot vin, pot s rmn i la cin. MAMA: Da. TATL: Nu-i plcea nepoatei tale mrul la cuptor? MAMA: i sun chiar acum pe ai mei, ca s vin mine. TATL: O s avem ceva de lucru... MAMA: Da. TATL: Tot livingul o s miroas a mr.

28

MAMA: N-o s mai folosim niciodat odorizantul la artificial. TATL: M duc s iau ferstrul n garaj. Aa o s mearg mai repede. MAMA: Foarte bine. TATL: Dar mai nti o s-i anun pe copii, trebuie musai s vad mrul sta! TATL pleac entuziasmat, n timp ce MAMA nu-i dezlipete ochii de pe mr. TATL: Cain, Abel... Ia privii ce-avem de mncare! ntuneric.

29

5.
O nvtoare citete o poveste n clas; un grup de bieei i de fetie urmresc povestea, fiecare pe cartea lui, n pupitrele aezate pe rnduri, ntr-o clas. NVTOAREA: A fost odat ca niciodat o feti blond, cu ochii albatri, care locuia cu mama ei ntr-un stuc, n adncul pdurii. n fiecare zi, nainte de a pleca la lucru, mama i ndesa fetiei pe cap o scufie roie. Astfel nct tot satul i zicea fetiei Scufia Roie. Biatul din ultima banc, ENRIQUE, ridic privirea din carte i ncepe s vorbeasc. ENRIQUE: Domnioar, eu m-am pierdut. NVTOAREA: Acum ncep al doilea paragraf. Era o zi frumoas, nsorit, cnd mama Scufiei Roii i-a cerut acesteia s-i fac un serviciu mai deosebit. Cum ea avea mult de lucru, a rugat-o pe feti s-i duc un borcan mare cu miere i cteva fursecuri bunicuei ei bolnave, care locuia n cellalt capt al pdurii. Dar nainte de a pleca, a avertizat-o c n pdure era un lup foarte periculos, de care trebuia s fug ct o ineau picioarele dac i aprea cumva n cale. ENRIQUE se plnge iar. ENRIQUE: Domnioar, eu iari m-am pierdut. NVTOAREA: Dac te pierzi, nu-i nevoie s citeti, ascult-m doar i e de-ajuns. Cnd a ajuns n pdure, Scufia Roie a zrit umbra unui copil care-i clca pe urme, dar fiindc nu era lupul, nu l-a bgat n seam i i-a continuat drumul cntnd i opind ntruna n timp ce se apropia de casa bunicii, de care i se fcuse tare dor, fiindc n-o mai vzuse de mult vreme. Lumina ne face s vedem c-au disprut ultimele pupitre i, o dat cu ele, i Enrique. NVTOAREA: Dar cnd mai rmseser doar civa metri pn la casa bunicii, Scufia Roie l-a auzit pe lup; acesta, grozav de nfometat, urla din toi rrunchii. Speriat, Scufia Roie s-a ascuns dup un copac, temndu-se ca lupul s nu-i fi adulmecat cumva fursecurile.

30

Una dintre fetie, aezat chiar n faa lui ENRIQUE, ntrerupe iari povestea. FETIA: Domnioar, cred c Enrique s-a pierdut. NVTOAREA i rspunde, fr s-i ridice ochii din carte. NVTOAREA: I-am mai zis deja, Marga, s asculte povestea ca toi ceilali copii. Nu m mai ntrerupei, v rog! n clipa aceea, lupul s-a apropiat de Scufia Roie tiptil, tiptil, dar n ultimul moment a vzut un copil care se pierduse prin pdure. Copilul se numea Enrique. NVTOAREA ridic privirea din carte, uimit, i-l caut pe ENRIQUE prin clas. NVTOAREA: Unde e Enrique? Nu rspunde nimeni. nvtoarea continu s citeasc povestea, cu un interes sporit. NVTOAREA: Enrique era un bieel timid, care nu se simea iubit nici de prini, nici de nvtoare, nici de nimeni altcineva. Era unul dintre acei copii cruia nimeni nu i-ar fi dus dorul dac un lup negru l-ar fi nghiit, dup ce i-ar fi mestecat un timp frageda-i crni. NVTOAREA nchide cartea i se uit la copert, dup care l caut prin toat clasa pe ENRIQUE. Speriat, se ntoarce cu spatele la copii i continu s citeasc povestea, de ast dat cu voce joas. NVTOAREA: Lupul se apropie tiptil, tiptil, de Enrique, care se ascunsese dup un copac. Bietul copil plngea ngrozit, cci tia prea bine ce-l ateapt: dinii ascuii ai fiarei ucigae care se apropia de el. Lupul i-a cerut lui Enrique s ipe i s-i cear ajutor pdurarului, cci asta i ntrta i mai mult poftele ucigae. Lumina face s dispar treptat toi ceilali copii. NVTOAREA: n timpul sta Scufia Roie a alergat iute la bunicu, ca s-i cear ajutor, dar a gsit-o pe aceasta moart pe jos, n csua ei: boala o rpusese de cteva luni, fr s tie nimeni. Lupul n-a mai rezistat i a nceput s-l devoreze, mucndu-l cu poft, pe Enrique care vedea codrul nroindu-se, n timp ce implora ajutor pdurarului. Lumina care cade pe NVTOARE devine roie.

31

NVTOAREA: Din pcate, pdurarul tocmai fusese concediat i era acas; suprat, fr s aib nimic de fcut, i btea de zor copilul. NVTOAREA descoper c e singur. NVTOAREA: Atunci Scufia Roie s-a simit atras n mod straniu de mcelul fcut de lup i s-a cocoat iute ntr-un copac; n timp ce se nfrupta din fursecuri i din borcanul mare cu miere, a rmas s priveasc fiara uciga sub a crui falc uria trosneau oscioarele lui Enrique. Se aud urletele unei haite de lupi. NVTOAREA: E cineva aici? ntuneric. NVTOAREA ncepe s ipe, n timp ce lupii o devoreaz n ntuneric.

32

6.
Un bar ntr-o gar. Un cuplu: CAROLINA i DAVID stau la bar. Pe jos se vd dou valize. DAVID: Ne-au mai rmas cinci minute. CAROLINA: Vreau s fii fericit, m auzi? Pauz. DAVID: Ce o s faci, dup...? CAROLINA: Ce nelegi prin dup? DAVID: Cnd totul se va fi sfrit. CAROLINA: O s-o iau de la nceput. Nu exist alt cale. DAVID: Eu n-o s te uit niciodat. CAROLINA: Nici eu. DAVID: Te iubesc. CAROLINA: Te iubesc att de mult... DAVID ntoarce capul, mhnit din cale afar. DAVID: Nu, nu mai spune asta, te rog. CAROLINA: sta-i adevrul, nu pot s mint... Pauz. CAROLINA l privete pe DAVID cu ochii n lacrimi. DAVID: Am petrecut clipe minunate mpreun, nu-i aa? CAROLINA: Clipe excelente. Eram fcui unul pentru altul, dar nu-i momentul acum s dezgropm amintirile. DAVID: Da, prea ne-am face ru unul altuia. CAROLINA: N-a putea suporta. DAVID: Nici unul dintre noi n-ar putea suporta. CAROLINA: Contract afurisit! DAVID: Lumea e att de nedreapt!

33

CAROLINA: De ce am semnat contractul la? Spune-mi i mie! DAVID: Aa-s regulile. Toat lumea face la fel. CAROLINA: Dar dragostea noastr nu-i ca a celorlali. DAVID: Ai perfect dreptate... CAROLINA: Cine ar fi crezut c-o s rezistm mpreun mai mult de un an? DAVID: Nimeni. Aproape c nu se mai fac contracte de cstorie de peste un an. CAROLINA: i-acum au mai rmas doar trei minute i contractul expir. DAVID: i totul se va fi sfrit pentru totdeauna. CAROLINA: E nedrept. DAVID: Mai ii minte cnd contractele de cstorie erau pe durat nedeterminat? CAROLINA: Cred c oamenii erau att de fericii... DAVID: Fr stresul unei date limite. CAROLINA: Cu certitudinea c-o s-i petreci toat viaa cu aceeai persoan... DAVID: Lng tine... CAROLINA: Iubind-o ca n prima zi... DAVID:... n ciuda tabieturilor ei ciudate... CAROLINA:... i a antajelor ei emoionale... DAVID: Lumea actual nu-i fcut pentru dragostea noastr. CAROLINA: Iubirea noastr ar fi durat o venicie. Ba chiar mai mult de att. DAVID: Da, chiar mai mult de att. CAROLINA se ridic i i ia valizele. CAROLINA: Trebuie s plec. Csnicia noastr se va sfri n curnd. DAVID: Nu se poate. Poate gsim totui o soluie, ceva... CAROLINA: E imposibil. CAROLINA pleac, iar DAVID se ridic de la bar.

34

DAVID: i dac ne-am purta ca i cum am mai fi cstorii? CAROLINA: Ar fi ilegal i am ajunge nite fugari hituii. DAVID: De dragul tu a fi gata s risc. CAROLINA: Prietenii notri ne-ar ur dac ar vedea un cuplu ndrgostit pentru totdeauna. N-a putea tri vznd cum dragostea noastr se deterioreaz. DAVID: tii ceva? Te admir. CAROLINA: i eu pe tine. Se mbrieaz. CAROLINA: Trebuie s plec. DAVID: N-o s pot tri fr tine. CAROLINA: Nici eu. Apare un controlor cu un clopoel, care anun plecarea iminent a trenului. CONTROLORUL: Toat lumea n vagoane! CONTROLORUL dispare. DAVID: Pot s-i mai spun nc ceva? CAROLINA: Spune. DAVID: Trebuie s-i spun c... acum cteva sptmni am obinut un contract ca s fac un copil cu tine. CAROLINA: Cum? Un contract ntre noi doi, ca s facem un copil mpreun? DAVID: Da. CAROLINA las valizele jos. CAROLINA: David, dar... DAVID: Da, tiu, tiu... CAROLINA: Tu tiai foarte bine: contractul nostru de cstorie expir azi! DAVID: N-am putut rezista.

35

CAROLINA: i-acum ce ne facem? DAVID: O s-l cheme Jos, ca pe taic-tu. CAROLINA: Jos? DAVID: i o s aib ochii verzi, ca ai ti. CAROLINA: David, ce-ai fcut...? DAVID: Cnd o s zmbeasc, o s fac gropie n obraji, ca maic-ta. CAROLINA: Dar e imposibil... Nu sunt pregtit s fiu mam. DAVID: N-am putut rezista. CAROLINA: i ci ani dureaz contractul cu copilul? DAVID: Pn o s plece din casa mea sau a ta. Treizeci i trei de ani. CAROLINA: Treizeci i trei de ani? DAVID: Cam aa se ntmpl de obicei. CAROLINA: i dai seama ce nseamn asta pentru mine? DAVID: Iart-m. CONTROLORUL apare din nou. CONTROLORUL: Ultima strigare! Urcai n vagoane! CAROLINA: Trenul e gata de plecare. DAVID: N-o face pentru mine, f-o de dragul contractului micuului Joselito! CAROLINA: Poate poi schimba contractul i faci copilul cu alta, ce zici? DAVID: mi pare ru, e un contract ferm. CAROLINA se uit la ceas. CAROLINA: David, noi doi nu putem avea un copil mpreun, de un minut nu mai formm un cuplu! DAVID: Dar n contract scrie c... CAROLINA: Nu ncerca s m antajezi cu contractul, ca s-i fac acum un copil!

36

DAVID: mi pare ru, n-am rezistat... S-a ntmplat... i asta e! CAROLINA: Oamenii n-ar trebui s fac un copil dac au un contract de relaie pe termen limitat. E monstruos! DAVID: Mai gndete-te, te rog. CAROLINA: David, nu voiam s-i spun, dar... Am un contract cu alt brbat! DAVID: Cum? CAROLINA: N-a fost din dragoste, a fost o relaie administrativ, convenional i de rutin. DAVID: Cum ai putut s faci una ca asta? CAROLINA: Lucrurile astea se ntmpl... DAVID: i de ce-ai acceptat? CAROLINA: Nu m-am ateptat ca relaia noastr s dureze mai mult de un an... L-am cunoscut i am amnat nceputul relaiei noastre pn mine, cnd va ncepe noul contract. DAVID: Dar chiar tu ai spus-o, relaia noastr a durat mai mult de un an. CAROLINA: Am respectat ntocmai anul nostru de csnicie. Ce mai vrei? DAVID: Te vreau pe tine. CAROLINA: Dar m-ai avut. Un an de zile am fost a ta, n mod legal. Nimeni nu poate sta la infinit cu cineva, ar fi mpotriva firii! DAVID: Atunci nseamn c dragostea noastr e mpotriva firii. CAROLINA: Dragostea e pur chimie i nu ine mai mult de trei luni. Restul timpului ct dureaz relaia ine de golurile afective ale celor doi. Ce cretin ar rezista la infinit, pn moare de plictiseal? DAVID: Tu. i cu mine. CAROLINA: Da, aa-i. I-am zis dragoste prieteniei noastre, dar hai s nu degenereze totul ntr-o dram! DAVID: Acum zici c-i prietenie?

37

CAROLINA: Cu timpul o s te obinuieti i o s ai multe contracte matrimoniale cu alte femei. Poate chiar la fel de lungi ca al nostru. DAVID: i ct timp va dura contractul tu cu noul brbat? CAROLINA: Nu fi prost. DAVID: Spune-mi, ct timp? CAROLINA: David... DAVID: Ct timp? CAROLINA: Paisprezece luni. DAVID: Paisprezece luni? Are un contract mai lung ca al meu! CAROLINA: Nu fi gelos! DAVID: Cum ai putut s faci aa ceva? CAROLINA: mi pare ru. DAVID: Paisprezece luni e o venicie, n-o s rezistai att de mult. CAROLINA: mi pare ru, trebuie s te las, altfel pierd trenul. DAVID: i eu ce m fac cu Joselito? CAROLINA: Nu tiu; cnd o s-l ai, trimite-mi o poz cu el. CAROLINA alearg spre tren i se ntlnete cu CONTROLORUL. CONTROLORUL: mi pare ru, am vzut trenul plecnd acum trei minute. CAROLINA: Imposibil! CAROLINA i arat biletul. CAROLINA: Am un contract cu trenul. CONTROLORUL: A, atunci poate c mai e aici. CAROLINA o ia la fug. DAVID ncepe s plng, CONTROLORUL i pune o mn pe umr i l nsoete afar. ntuneric.

38

7.
Un brbat cu cagul pe cap lovete cu un b un copil grav rnit, de vreo nou luni, care ncearc s scape trndu-se. Cnd pare a-i fi isprvit treaba, epuizat, brbatul i scoate cagula i vedem c, n ciuda aparenei sale umane, faa lui e de foc. n timp ce-i terge sudoarea de pe frunte, se apropie de public i se adreseaz acestuia. tiu, tiu foarte bine... i totui, cineva trebuie s-o fac, nu-i aa? n fiecare an vedem aceleai imagini la televizor. E macabru, cinic, da, tiu foarte bine. Ar fi mai bine ca nimeni s nu vad aa ceva, dar cineva tot trebuie s-o fac. Credei-m. Guvernul meu ne las s ucidem vreo 500.000 de copii pe an, pentru a controla populaia. A fost o decizie dur, fiindc... nu e popular, m rog... i se rupe sufletul... Se uit la tine cu nite ochiori... Trebuie s v mrturisesc c uneori m fac c nu vd cnd vreun bebelu m privete aa. l duc n uturi pn la ap i-l las s se nece sau s scape notnd. Munca asta chiar m face s m simt mizerabil... Dar n-am de ales. mi amintesc cnd nc nu erau atia oameni, dar n 2050 au ajuns s fie 8 miliarde pe ntreaga planet. E imposibil s lai n via 8 miliarde de oameni; Pmntul se distruge. Las bul deoparte i se aaz. E drept c se mai omorau i ntre ei mereu au fcut-o, au o nclinaie nnscut pentru rzboaie dar nu era de-ajuns. Dac nu eliminm astfel excesul de oameni, ei ar putea distruge biodiversitatea terestr. Treaba e foarte serioas. Lighioanele astea au distrus toate pdurile tropicale. Se ridic i se apropie de copilul muribund. Dup legile noastre, bebeluii trebuie ucii cu o singur lovitur n cap, dar se vede treaba c uneori nu-i de-ajuns. Pur i simplu e o problem practic. De pild, bebeluului stuia din spate am ncercat s-i trag una n cap, dar i-am dizlocat doar un umr i abia a doua oar am

39

reuit s-i vin de hac. Se zice c 40% dintre bebelui sunt scalpai pentru hainele de piele i c trec prin multe alte orori care-i fac s agonizeze nfiortor, dar v asigur c mie nici prin cap nu mi-a trecut aa ceva. Unii colegi puini la numr iau carnea ca s-i hrneasc familiile, dar mie, nu tiu; mie mi-e scrb de aa ceva. Se apropie iar de public. Animalele astea au o poveste foarte trist. O tii? Bestiile astea amrte s-au crezut superioare celorlalte specii, credeau c prin inteligen deveneau superioare celorlalte animale... Dar ce e inteligena? Spunei-mi i mie! S tii algebr? S recunoti simetria? Asta e inteligena? i au crezut c asta le fcea mai bune dect noi. Credeau c aa scpau de soarta lor i, n timp, de toate suferinele lor omeneti. Au crezut c tehnologia putea reconstrui lumea i dup o vreme aceasta va elimina nedreptile, corupia, foametea, srcia... Rde. Nu tiu dac suntei familiarizai cu obiceiurile oamenilor, dar... E ciudat, fiindc... la nceput au crezut c Dumnezeu o s-i scape de probleme i au inventat un Dumnezeu pe urm au crezut c ideile o s-i salveze i au vorbit despre comunism, fr a ti ce nseamn o comunitate n fine, cnd au ratat totul, s-au bazat pe inteligen i pe tiin. De fapt, cnd vd asemenea bebelui, cnd vd cum crnia asta firav ncearc s scape de vntori, m ntreb cum de-a ajuns rasa asta s mizeze totul pe inteligen, pe neant... Fiindc inteligena nu i-a fcut niciodat pe oameni mai umani, ci mai primejdioi. Au acumulat destule arme pentru ca planeta s sar n aer de 1000 de ori, ntreinnd aceleai nedrepti dintotdeauna i rmnnd la fel de iresponsabili i de egoiti. V rog s m nelegei, nu spun c noi am fi mai bune, poate c nici noi, focile, nu suntem perfecte dar cel puin nu ne maltratm ntre noi i nu scotocim prin mruntaiele pmntului cutnd petrol, pentru ca apoi s polum din ce n ce mai mult mediul nconjurtor.

40

Nu tiu, ei i nchipuiau c inteligena i deosebea de un leu sau de un melc, c deteptciunea lor i fcea mai buni, cnd de fapt ea complica doar comunicarea dintre ei. De-a dreptul hilar! Viaa fiecrui om e definit prin tipul de confuzie creat, n ncercarea de a comunica cu ceilali, i prin suferina provocat lor nii i celor din jur. Rde. E de-ajuns s priveti un exemplar de om - un adult - ca s nelegi lucrul sta. Ei nu se neleg ntre ei. n loc s-i fac mai buni, soarta i-a lsat singuri i orbi, ca s nu comunice cu propria lor specie. Contiina individual, care-i face s se considere superiori animalelor, parc i nfierbnt i i excit, nlesnindu-le astfel nmulirea i distrugnd mediul nconjurtor. Bieii de ei... Totui, unii dintre colegii mei care vin aici ca s elimine excesul de bebelui n-au deloc remucri. Guvernul nostru n-are pretenia s-i omorm pe toi, dar cei mai buni prieteni ai mei zic c lumea e mult mai linitit fr oameni i cu ct sunt mai puini e... cu att mai bine. Zic c oamenii sunt gunoi, c nu-s buni, c sunt putrezi pe dinuntru, de-asta aproape nimeni nu vrea s mnnce attea i attea kilograme de bebelui pe care-i abandonm aici n fiecare zi. Eu am un fiu, un fiu pe care-l iubesc i cnd o s creasc o s-i povestesc cum erau oamenii. O s-i spun ce fceau ei cu semenii lor, ororile pe care n-au vrut s le evite i ce motenire neau lsat. Dragului meu fiu o s-i spun c... Bebeluul scoate un smiorcit slab. Foca observ c bebeluul vrea s scape iar. Pauz. V-am mai spus deja, uneori o singur lovitur nu-i de-ajuns. Nu v uitai. Foca se ndreapt spre copil, dar se ntoarce n ultima clip. M rog, dac totui vrei s v uitai, cel puin gndii-v c nu e o biat foc. Foca se apropie de copil i l ucide. Trebuie s plec. M ateapt fiul meu. Noapte bun. ntuneric.

41

42