Instructiuni Montaj Turbotec Plus

Pentru instalatorul autorizat
Instruciuni de montaj
turboTEC pro/turboTEC plus
Tubulatura de aer/gaze arse
Sistem concentric 60/100 Sistem concentric 80/125 Sistem separat 80/80
RO
Sumar
Sumar
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 3 3.1 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.4.1 4.5 4.5.1 4.5.2 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.7 4.9 4.8 4.9 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.6 5.6.1 5.6.2 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 Indicaii privind documentaia .......................... 3 Pstrarea documentaiei ................................... 3 Simbolurile utilizate ........................................... 3 Valabilitatea instruciunilor .......................................3 Monopol de drept ................................................ 3 Prescripii .......................................................................3 Utilizarea conform destinaiei ...................................4 Dimensiune de montaj ........................................ 5 turboTEC ........................................................................5 Sistem concentric 60/100 ............................. 6 Prezentarea produselor ..............................................6 Lungimile maxime admise ale conductelor ..........9 Prevedere i montajul diafragmelor gazelor de ardere ..............................................................................9 Montajul scurgerei apei din condens..................... 10 Montajul ........................................................................ 10 Montajul trecerii verticale prin acoperi ................11 Acoperi oblic ................................................................11 Plafon plat .....................................................................12 Montajul execuiei orizontale prin perete/ acoperi .........................................................................13 Montarea conductei pentru trecere prin perete .............................................................................13 Montarea conductei pentru trecere prin acoperi ........................................................................ 14 Instalare direct.......................................................... 14 Instalare ndeprtat ................................................. 15 Montajul prelungirilor................................................ 15 Montajul coturilor ........................................................17 Montajul brrilor pentru tuburilor de aerisire .......................................................................... 19 Montajul prelungirilor telescopului ........................ 19 Sistem concentric 80/125 ...........................20 Prezentarea produselor ........................................... 20 Diafragmele gazelor de ardere .............................. 24 Lungimile maxime admise ale conductelor ........ 24 Stabilirea i montajul diafragmelor gazelor de ardere ........................................................................... 25 Montajul scurgerei apei din condens.................... 25 Montajul ....................................................................... 26 Montajul trecerii verticale prin acoperi ............. 26 Acoperi oblic ..............................................................27 Plafon plat ................................................................... 28 Montajul execuiei orizontale prin perete/ acoperi ....................................................................... 28 Execuie orizontal mural/prin plafon ............... 28 Montarea conductei pentru trecere prin perete ........................................................................... 29 Montarea conductei pentru trecere prin acoperi ....................................................................... 29 Instalare direct......................................................... 30 Instalare ndeprtat ................................................ 30 5.8 Montarea n pu a racordurilor concentrice i a conductelor rigide 80 pentru evacuarea gazelor arse ..................................................................31 Setul de livrare.............................................................31 Montarea inei de susinere, a cotului de susinere i a conductei pentru gaze arse ...........32 Montarea piesei de supranlare cmin din material plastic (polipropilen) ...............................33 Montajul capacului din aluminiu al puului ..........33 Montarea seciunii orizontale ................................ 34 Montajul prelungirilor............................................... 35 Montajul coturilor ...................................................... 36 Montajul brrilor pentru tuburile de aerisire ......................................................................... 38 Sistem separat 80/80 .................................. 39 Prezentarea produselor ........................................... 39 Diafragmele gazelor de ardere ............................... 41 Lungimile maxim admise ale evilor..................... 42 Stabilirea i montajul diafragmelor gazelor de ardere ..................................................................... 43 Montajul scurgerei apei din condens.................... 44 Exploatare dependent de aerul din ncpere ... 45 Tubarea conductei de gaze de ardere 80 i preluarea aerului din camer ............................. 45 Racordul coului de fum (funcionare n depresiune) - dependent de aerul de camer .... 47 Regim de funcionare independent de aerul din camer .................................................................. 48 Montajul adaptorului paralel .................................. 48 Tubarea cu conducta de gaze de ardere 80 i preluarea aerului prin camera intermediar n coul de fum .......................................................... 48 Racord co de fum (funcionare n depresiune) aerul prin al doilea pu - independent de aerul din camer .................................................................. 50 Tubarea conductei de gaze de ardere 80 i aerul prin peretele exterior .................................... 50 Evacuarea fumului i preluarea aerului prin peretele exterior ........................................................ 52 Racord co de fum (funcionare n depresiune) aerul prin peretele exterior .................................... 53
5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.5 5.9 5.11 5.11
6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.6.1 6.6.2 6.7 6.7.1 6.7.2
6.7.3
6.7.4 6.7.5 6.7.6
Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00
Indicaii privind documentaia 1 Monopol de drept 2

1 Indicaii privind documentaia
Prin respectarea normelor de execuie cuprinse n instruciunile de montaj, este dovedit utilizabilitate produselor pentru dirijarea aerului/gazelor arse, produse ce sunt marcate cu seriile articolelor Vaillant. Pentru executarea instalaiei de gaze arse respectai legile i directivele locale. - Tubulatura de aer/gaze de ardere poate fi instalat numai de o societate autorizat pentru montaj. Aceasta rspunde pentru calitatea lucrrii executate. - n continuare, luai n considerare normele, regulile i liniile directoare cuprinse n instruciunile de instalare a aparatului. - Nu este necesar nici o distan a tubulaturii de aer/ gaze de ardere resp. a prelungirii aferente a componentelor din substane inflamabile, deoarece la puterea termic nominal a aparatului la suprafeele componentelor aferente nu poate aprea o temperatur mai mare de 85 C. - n cazul n care cldirea dispune de un paratrsnet, eava de aer/gaze arse trebuie introdus n dispozitivul de protecie contra trsnetului. - La montarea conductei de aer/gaze arse prin acoperi trebuie s se in seama de existena vaporilor de ap care, sub influena condiiilor atmosferice nefavorabile, se pot condensa formnd ghea pe acoperi sau pe structura acoperiului. Din acest motiv, trebuie luate msuri pentru a mpiedica alunecarea gheii de pe acoperi. Pentru aceasta trebuie montate dispozitivele de protecie, dac este cazul (nr. comand . 303096/303865). - n timpul montajului trebuie s v asigurai c n tubulatura de aer/gaze de ardere nu rmn achii, resturi de mortar etc. - La instalarea instalaiei de gaze arse trebuie s v asigurai c se folosesc exclusiv tuburi de gaze de ardere din acelai material (aluminiu).
Urmtoarele instruciuni sunt un ghid prin intermediul ntregii documentaii. Exist documentaie tehnic suplimentar, valabil n combinaie cu aceste instruciuni de montaj. Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri cauzate de nerespectarea acestor instruciuni. Documentaie conex Instruciuni de instalare turboTEC
Nr. 0020044403
1.1 Pstrarea documentaiei nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de montaj. Utilizatorul va prelua sarcina de pstrare a documentaiei, pentru ca aceasta s fie disponibil la nevoie. 1.2 Simbolurile utilizate La montarea tubulaturii pentru aer/gaze de ardere respectai normele de securitate coninute n instruciunile de montaj! Pericol! d Pericol direct pentru integritatea corporal i pentru via! Pericol! e Pericol de moarte prin electrocutare! Pericol! H Pericol de ardere sau de oprire!
a Atenie! Situaie potenial periculoas pentru produs i

mediu!
h Indicaie! Informaii i indicaii utile.

Acest simbol semnific o activitate necesar 1.3 Valabilitatea instruciunilor Aceste instruciuni de montaj sunt valabile exclusiv pentru aparatele Vaillant menionate n documentele complementare.
h Indicaie! n cazul courilor pentru sisteme de nclzire
Monopol de drept
2.1 Prescripii - Radiatoarele murale turboTEC pe gaz de la firma Vaillant, conform directivei EG 90/396/EWG pentru sisteme cu gaz sunt certificate ca sisteme cu cazane de nclzire cu instalaie pentru gaze arse. Aceste instruciuni de montaj sunt obiectul certificrii i sunt menionate n actul de verificare a modelului.
prin arderea uleiului, care se folosesc pentru alimentare cu aer de ardere, v recomandm ca nainte de instalarea conductei pentru gaze arse s apelai la un hornar care s verifice i s curee hornul n cauz. Dac nu este posibil o curare/verificare suficient a coului de fum (de ex. din cauza unor lucruri date constructive), atunci trebuie acionat instalaia n funcie de aerul din camer.
Indicaie! V recomandm folosirea unei scurgeri a apei din condens pentru evitarea deteriorrilor i defeciunilor aparatului prin condensatul care rezult n calea de gaze de ardere.
2 Monopol de drept
2.2 Utilizarea conform destinaiei Tubulatura de aer/gaze de ardere Vaillant sunt concepute dup standarde tehnice de actualitate i sunt construite n conformitate cu normele de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n cazul utilizrii improprii sau neconforme cu destinaia, poate fi periclitat integritatea corporal sau viaa utilizatorilor instalaiei sau terilor, respectiv pot fi afectate aparatele sau alte bunuri materiale. Tubulaturile de aer/gaze de ardere Vaillant menionate n aceste instruciuni pot fi folosite numai n legtur cu tipurile de aparate menionate n aceste instruciuni. O alt folosire sau o folosire rezultat de aici este considerat neregulamentar i exclude responsabilitatea i obligaia productorului/furnizorului pentru daunele rezultate n urma acesteia.ntr-un astfel de caz riscul este suportat exclusiv de instalatorul executant i de utilizator. De utilizarea conform destinaiei aparine i respectarea documentelor complementare.
Dimensiune de montaj 3
3
3.1
Dimensiune de montaj
turboTEC
440 1
2 A
3 147 800 Fig. 3.1 Dimensiune de montaj turboTEC (n mm) Legend 1 Conduct de trecere prin perete 2 Pies de racord a instalaiei 3 Suportul cazanului Cot A 60/100 175 fr scurgerea apei din condens 80/125 cu cot 87 230 cu scurgerea apei din condens 80/80 190 fr scurgerea apei din condens Tab. 3.1 Dimensiune de montaj turboTEC (n mm)
752
4 Sistem concentric 60/100
4
4.1
Sistem concentric 60/100

Prezentarea produselor 303800 = Trecere vertical prin acoperi (neagr) 303845 = Execuie orizontal mural/prin plafon 303806 = Execuie telescopic mural/prin plafon
303800 Elemente Nr. art.
303845
303806
Prelungiri, concentrice 0,14 m - 60/100 Prelungiri, concentrice 0,5 m - 60/100 Prelungiri, concentrice 1,0 m - 60/100 Prelungiri, concentrice 2,0 m - 60/100 Prelungirea telescopului, concentric 0,5 - 0,8 m - 60/100 Pies de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens Coturi, concentrice (2 buci) 45 - 60/100 Cot, concentric 90 - 60/100 Cot, concentric 15 - 60/100 Pies de mbinare cu crestturi n lemn telescopic, concentric 0,29 m - 0,46 m 60/100 Coliere pentru conducte (5 buci), 100
0020022926
303801
303802
303803
303804
303805
303809
303808
303820
303819
303821
Dispozitiv de separare 60/100 Pies de racord a instalaiei 60/100 - 63/95,5 igl de acoperi pentru acoperi oblic
303816
303813 9076 (negru) 9056 303096 (negru) 300865
Guler pentru acoperi plat Grilaj de reinere a gheii conduct vertical pentru trecere prin acoperi Grilaj de reinere a gheii conduct orizontal pentru trecere prin acoperi Grilaj de protecie Tab. 4.1 Prezentarea produselor
300712
Sistem concentric 60/100 4
Pies de racordare a aparatului 60/100 - 63/95,5 Vaillant Nr. Art. 303813
Cot, 90, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303808 Cot, 45 (2 piese), 60/100 Vaillant Nr. Art. 303809
36
4
36
36
Fig. 4.1 Pies de racordare a instalaiei
Prelungire 0,14 m, 60/100 Vaillant Nr. Art. 0020022926 Prelungire 0,5 m, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303801 Prelungire 1,0 m, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303802 Prelungire 2,0 m, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303803
Fig. 4.4 Cot, 60/100
Cot, 15, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303820 Pies de mbinare cu crestturi din lemn telescopic, 60/100 Vaillant Nr. Art.303819
33 - 56
Fig. 4.2 Prelungire, 60/100
Prelungirea telescopului 0,5 - 0,8 m - 60/100 Vaillant Nr. Art. 303804
Fig. 4.5 Pies de mbinare cu crestturi din lemn telescopic
Brri eav, 100 (5 buci) Vaillant Nr. Art. 303821
Fig. 4.6 Brri eav, 100 Fig. 4.3 Prelungirea telescopului
h Indicaie! Pentru susinerea conductelor.

Folosii 1 brar la fiecare pies prelungitoare.
Dispozitiv de separare, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303816
Grilaj de reinere a gheii conduct vertical pentru trecere prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303096 (negru)
135
145
Fig. 4.7 Dispozitiv de separare, 60/100
igl de acoperi pentru acoperi oblic Vaillant Nr. Art. 9076 (negru)
Fig. 4.10 Grilaj de prindere a gheii
Grilaj de reinere a gheii conduct orizontal pentru trecere prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303865
Fig 4.8 igle de acoperi pentru acoperi oblic
Guler pentru acoperi plat Vaillant Nr. Art. 9056

Grilaj de protecie Vaillant Nr. Art. 300712
Fig. 4.9 Cadru acoperi plan
Fig. 4.12 Grilaj de protecie
h Indicaie! Grilajul de protecie este necesar, dac
tubulatura de aer/gaze de ardere se termin la cile de circulare i la o nlime mai mic de 2 m.
4.2
Lungimile maxime admise ale conductelor

Nr. art. 303800 20 kW 24 kW 28 kW 32 kW 4,30 m
Elemente Trecere vertical prin acoperi Conduct orizontal pentru trecere prin perete/acoperi
303806 303807 303845
6,30 m 5,50 m 4,30 m Lungime concentric max. Fiecare cot 90 reduce lungimea evii cu 1,0 m. admis a tubului Fiecare cot 45 reduce lungimea evii cu 0,5 m. 5,30 m + 4,50 m + 3,20 m + Lungime 1 cot 1 cot 1 cot concentric max. Cu fiecare cot 90 suplimentar lungimea evii se reduce cu 1,0 m. admis a tubului Cu fiecare cot 45 suplimentar lungimea evii se reduce cu 0,5 m.
3,30 m + 1 cot
Tab. 4.2 Lungimile maxime admise ale evilor
4.3
Prevedere i montajul diafragmelor gazelor de ardere La unele aparate este necesar o adaptare a diafragmei gazelor de ardere/capacului Pitot n cazul lungimilor de eav echivalente mai mici de 2 m. Diafragma de gaze de ardere/capacul Pitot necesar se gsete n setul de livrare a aparatului. Tab. 4.4 indic ce aparate se ntlnesc. Lungimea evii mai mic de 2 metri
Putere aparat Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot nlturare NU ndeprtai diafragm premontat a gazelor de ardere/ capacul Pitot Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot Refolosire Nu este necesar o nou diafragm a gazelor de ardere/ un nou capac Pitot
Lungimea total echivalent a sistemului de aer/gaze de ardere analog Tab. 4.2 i 4.3 rezult din adiia lungimilor drepte de eav i din rezistenele coturilor i pieselor model. Pentru rezistenele coturilor trebuie adugate urmtoarele valori: - 1 m pe cot 90 - 0,5 m pe cot 45
2 1
20 kW
24 kW Diafragm C (0020029643, gri deschis) Diafragm E (0020029645, gri deschis) Fig. 4.13 Montarea diafragmei gazelor de ardere 28 kW Prelungire a evii Pitot (0020029646, verde) Diafragm D (0020029644, verde)
Stabilii din Tab. 4.3 diafragma gazelor de ardere. Apsai diafragma gazelor de ardere (1) aa cum este prezentat n figur pn la blocarea n mufa aparatului (3). Asigurai poziia corect (sgeata de pe diafragm indic spre perete). Introducei captul evii (2) n mufa aparatului (3).
32 kW Diafragm F (0020029647, verde) Capac Pitot (208493, culoare natural)
Tab. 4.3 Stabilirea diafragmelor de gaze de ardere/capacelor Pitot la lungimi ale evii mai mici de 2 metri
4.4
Montajul scurgerei apei din condens
4.4.1
Montajul
3 4 2
Pies de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens Vaillant Nr. Art. 303805 60/100
2 3 1 7
Fig. 4.14 Scurgerea apei din condens
Setul conine: - Piesa de racordare a aparatului a scurgerii apei din condens (1) - Furtun ap din condens (2) - Suport (3) - Sifon (4) - 2 brri x 48-mm (5) - 2 x brar de siguran (6)
Fig. 4.15 Montajul setului de scurgere a apei din condens
h Indicaie! V rugm s folosii exclusiv scurgerea apei din

condens i sifonul coninute n setul de livrare. nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (Paragraful 4.3). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 4.3. Introducei scurgerea apei din condens (1) n racordul gazelor de ardere al aparatului i montai brara de aerisire (7) aa cum este descris n paragraful 4.9. Introducei furtunul apei din condens (2) pe scurgerea apei din condens a piesei de racordare a aparatului (3) i asigurai transferul cu brara (4). Fixai sifonul (5) pe perete. Furtunul este suficient pentru o fixare dedesubtul aparatului. Legai furtunul apei din condens (2) cu sifonul. Legai sifonul cu sistemul menajer de ape reziduale. Nu folosii cupru sau alam. Materialele admise sunt introduse n DIN 1986 partea 4. nainte de punerea n funciune umplei sifonul cu ap.
10
Pericol! d Pericol de sufocare! Nu ndeprtai n nici un
4.5.1
Acoperi oblic
5 1 682
45 25
caz aiba de blocare din scurgerea sifonului! Dac aceasta lipsete se poate ajunge la evacuarea de CO2, care, n concentraii de 5% este duntor sntii i poate duce chiar la moarte.
a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al
aparatului! Scurgerea apei din condens se poate lega numai deschis cu sistemul de ape reziduale (de ex. sifon plnie sau scurgere deschis de canal), pentru a nu se ajunge la un retur al sistemului de ape reziduale n aparat. O legtur etan la aer, o legtur nchis nu este permis! Furtunul de ap din condens nu trebuie ndoit sau scurtat. Montajul trecerii verticale prin acoperi
100 10 7
4.5
8 2 80 - 90 734 145 40 4
Trecere vertical prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303800 (negru)
3
1285
Fig. 4.17 Montajul aparatului i a execuiei acoperi
3 Fig. 4.16 Trecerea vertical prin acoperi
Setul conine: - Trecere vertical prin acoperi (1) - Brar de fixare (2) - Brar de 48 mm (3)
h Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din

Tab. 4.2. Indicaie! Pentru elementele tubulaturii de aer/gaze arse vezi paragraful 4.1.
nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 4.3). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 4.3. Stabilii locul de montare al conductei de trecere prin acoperi. Aezai igla (1). Introducei de sus conducta de trecere (5) prin igl, astfel ca aceasta s se fixeze. Ajustai conducta de trecere (5) n poziie vertical, i cu ajutorul unui colier (6) fixai-o la construcia acoperiului. Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). Dac este necesar o scurgere a apei din condens, montai-o aa cum este descris n paragraful 4.4. Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav. mpingei pn la opritor separatorul (4) cu muf peste piesa prelungitoare (7). Racordai conducta de trecere (5) la piesa prelungitoare (7). Racordai dispozitivul de separare (4) la piesa de racordare a instalaiei. El servete pentru separarea mai uoar a tubulaturii de aer/gaze arse de aparat. La toate punctele de racord ale conductelor de aer folosii brri, precum se descrie n paragraful 4.9.
48
603
603
11
h Indicaie! Cum se folosesc prelungirile i coturile, este

descris n paragrafele 4.7 i 4.8.
4.5.2
Plafon plat
5 682
B 1
603
100 100 6
7 2
80 - 90
752
Fig. 4.19 Montajul aparatului i a conductei de trecere la plafonul plat Fig. 4.18 Exemplu de montaj pentru trecerea vertical prin acoperi Legend A Acoperi izolat cu aer B Acoperi neizolat
nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 4.3). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 4.3. Stabilii locul de montare a execuiei acoperiului (5). Montai cadrul pentru acoperiul plat (1). Fixai bine cadrul acoperiului plan (1). Introducei de sus conducta de trecere (5) prin cadrul acoperiului plan (1), astfel ca acesta s se fixeze. Ajustai conducta de trecere (5) n poziie vertical, i cu ajutorul unui colier (6) fixai-o la construcia acoperiului. Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav. mpingei pn la opritor dispozitivul de separare (4) cu muf peste execuia acoperiului (5). El servete pentru separarea mai uoar a tubulaturii de aer/gaze arse de aparat.
12
40 4
Dac este necesar o scurgere a apei din condens, montai-o aa cum este descris n paragraful 4.5. Racordai separatorul (4) la piesa de racord a instalaiei. La toate punctele de racord ale conductelor de aer folosii brri, precum se descrie n paragraful 4.10.
4.6.1
Montarea conductei pentru trecere prin perete
110

1
1 3 2
4.6
Montajul execuiei orizontale prin perete/ acoperi
Conduct orizontal pentru trecere prin perete/ acoperi Vaillant Nr. Art. 303845 Vaillant Nr. Art. 303806 (telescopic 0,45 - 0,65 m)
800
Fig. 4.21 Montarea execuiei murale orizontale
Stabilii locul de montare al conductei pentru aer/gaze arse.
1
48
h Indicaie! Avei grij la distanele ce trebuie respectate

(de exemplu fa de ferestre). Indicaie! Pozai tubul de aerisire al execuiei murale cu o pant de 1 spre exterior, pentru ca apa de ploaie s nu se poat scurge n aparat. Executai o gaur cu diametrul de 125 mm (n cazul montrii din exterior diametrul trebuie s fie de 110 mm). Dimensiunile pentru instalarea direct se gsesc n Fig. 4.25. Trecei tubulatura de aer/gaze arse (1) cu rozeta de perete flexibil (2) prin perete, i tragei-l pn cnd rozeta exterioar se fixeaz lipit de peretele exterior.
2 4
4
2 Fig. 4.20 Montajul execuiei orizontale prin perete/acoperi
Setul conine: - Execuie orizontal mural/prin plafon (1) - 2 brri x 48-mm (la telescop 3 x) (2) - 2 rozete de perete x 100 (3) - Cot 90 (4)
48
h Indicaie! Avei grij ca tubulatura de aer/gaze arse (1) s

fie centrat n gaura executat n perete. Fixai tubulatura de aer/gaze arse cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai rozeta mural (3) pe partea interioar a peretelui.
Indicaie! Pentru elementele tubulaturii de aer/gaze arse vezi paragraful 4.1. Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din Tab. 4.2.
h Indicaie! n cazul n care montajul se execut la o surs
aparatului! Dac nclinaia execuiei murale/prin plafon orizontal este mai mic de 1 spre n afar, se poate ajunge la formarea de condensat. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (1 corespunde unei pante de aprox. 15 mm pe metru de lungime de eav).
de lumin, datorit insectelor atrase de lumin gura conductei se poate murdri foarte tare. Executantul montajului trebuie sftuit s curee gura conductei cu regularitate.
13
4.6.2
Montarea conductei pentru trecere prin acoperi
4.6.3
Instalare direct
54
110
50
Fig. 4.24 Montarea execuiei murale Fig. 4.22 Exemplu de montaj la conducta orizontal pentru trecere prin acoperi (lucarn) 145
110
1 110
175 6 2 6 1
1
Fig. 4.23 Montarea conductei orizontale pentru trecere prin acoperi
h Indicaie! Luai n considerare prescripiile exsitente
privind respectarea distanelor fa de ferestre sau orificii de aerisire.
Pentru montarea conductei orizontale pentru trecere prin acoperi executai o lucarn.
Fig. 4.25 Montajul aparatului (instalarea direct)
Dimensiunile minime ale lucarnei: nlimea: 300 mm, Limea: 300 mm. Introducei tubulatura pentru aer/gaze arse fr rozeta exterioar n lucarna acoperiului.
Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 4.3). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 4.3. Introducei cotul de 90 (5) pe tubul gazelor de ardere al execuiei murale orizontale.
14
h Indicaie! h Indicaie! ndoii tubul gazelor de ardere n sus, pentru ca Cum se folosesc prelungirile i coturile, este
cotul 90 s poat fi mpins peste racordul aparatului. descris n paragrafele 4.7 i 4.8. Montajul prelungirilor 4.7 Apsai cotul 90 n tuul de gaze de ardere. Legai toate punctele de separare cu brri pentru tuburi de aerisire (6) aa cum este descris n paragraful 4.9. 4.6.4 Instalare ndeprtat
L Aer
8 6 5 175 2 80 -90 40 mm
L Gaze de ardere
752
7 4 mm 3 Fig. 4.27 Scurtarea tuburilor Fig. 4.26 Instalare ndeprtat 36 mm
Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 4.3). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 4.3. Dac este necesar o scurgere a apei din condens, montai scurgerea apei din condens aa cum este descris n paragraful 4.4. Racordai cotul de 90 (5) la racordul aparatului. mpingei pn la opritor separatorul (7) cu muf peste piesele prelungitoare necesare (6). Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav. Monai prelungirile i racordai mufa de mpingere la cotul de 90.
Fig. 4.28 Desfacerea tubului gazelor de ardere
h Indicaie! Acest loc va servi ulterior ca loc de jonciune.

Legai toate punctele de separare cu brri pentru tuburi de aerisire (8) aa cum este descris n paragraful 4.9.
Demontai tubul gazelor de ardere (vezi Fig. 4.28). Scurtai tuburile folosind un ferstru sau o foarfec pentru tiat tabl. naintea montrii tuburilor debavurai-le pentru ca garniturile de etanare s nu se deterioreze, i nu lsai achii. Nu introducei tuburi turtite sau deteriorate ntr-o alt form (neetaneitate).
15
h Indicaie! La montarea conductei avei grij la poziia
corect a garniturilor de etanare (nu folosii garnituri de etanare deteriorate).
Sfat: Msurai nti piesa necesar pentru aer* (LAer), i pe urm calculai lungimea conductei pentru gaze arse (LGaze arse) n felul urmtor: LGaze LGaze arse LAer = LAer + 40 mm = Lungimea tubului gazelor de ardere = Lungimea tubului de aerisire
* Lungimea minim a prelungirii conductei pentru aer: 100 mm.
16
4.9
Montajul coturilor
mbinare cu crestturi n lemn
Exemplu 1: La msurarea distanei adugai 400 mm. Cu aceast valoare stabilii din Tab. 4.5 lungimea tubului de aerisire (= 190 mm).
185
85 10
Lungimea tubului de aerisire 10
100
Fig. 4.29 Montarea coturilor de 90 mbinare cu crestturi Lungimea tubului mbinare cu crestturi Lungimea tubului mbinare cu crestturi Lungimea tubului n lemn (n mm) de aerisire (n mm) n lemn (n mm) de aerisire (n mm) n lemn (n mm) de aerisire (n mm) 505 295 730 520 0 190, 195, 200, 205, 210 510 300 735 525 0 515 305 740 530 520 310 745 535 > 210 - < 310 mm nu este posibil 525 315 750 540 530 320 755 545 310 100 535 325 760 550 315 105 540 330 765 555 320 110 545 335 770 560 325 115 550 340 775 565 330 120 555 345 780 570 335 125 560 350 785 575 340 130 565 355 790 580 345 135 570 360 795 585 350 140 575 365 800 590 355 145 580 370 805 595 360 150 585 375 810 600 365 155 590 380 815 605 370 160 595 385 820 610 375 165 600 390 825 615 380 170 605 395 830 620 385 175 610 400 835 625 390 180 615 405 840 630 395 185 620 410 845 635 400 190 625 415 850 640 405 195 630 420 855 645 410 200 635 425 860 650 415 205 640 430 865 655 420 210 645 435 870 660 425 215 650 440 875 665 430 220 655 445 880 670 435 225 660 450 885 675 440 230 665 455 890 680 445 235 670 460 895 685 450 240 675 465 900 690 455 245 680 470 905 695 460 250 685 475 910 700 465 255 690 480 915 705 470 260 695 485 920 710 475 265 700 490 925 715 480 270 705 495 930 720 485 275 710 500 935 725 490 280 715 505 940 730 495 285 720 510 500 290 725 515 Tab. 4.4 Distane la coturile de 90
17
Exemplu 2: La msurarea distanei adugai 300 mm. Cu aceast valoare putei stabili din Tab. 4.6 lungimea tubului de aerisire (= 251 mm) precum i nlimea (= 453 mm).
nlime
Fig. 4.30 Montarea coturilor de 45
mbinare cu crestturi n lemn (n mm) 110 120 > 120 mm < 185 mm 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 255 260 265 270 275 280 285 290 295 300 305 310 315 320 325 330
Lungimea tubului de aerisire (n mm) 0 0
10
Lu ng de ime ae a t ris ub ire ul ui

nlime (n mm)
mbinare cu crestturi n lemn (n mm) 335 340 345 350 355 360 365 370 375 380 385 390 395 400 405 410 415 420 425 430 435 440 445 450 455 460 465 470 475 480 485 490 495 500 505 510
10
Lungimea tubului de aerisire (n mm) 301 308 315 322 329 336 343 350 357 364 371 379 386 393 400 407 414 421 428 435 442 449 456 463 470 478 485 492 499 506 513 520 527 534 541 548
nlime (n mm)
mbinare cu crestturi n lemn (n mm) 515 520 525 530 535 540 545 550 555 560 565 570 575 580 585 590 595 600 605 610 615 620 625 630 635 640 645 650
Lungimea tubului de aerisire (n mm) 555 562 569 577 584 591 598 605 612 619 626 633 640 647 654 661 668 676 683 690 697 704 711 718 725 732 739 746
nlime (n mm)
263 273
nu este posibil 89 96 103 110 117 124 131 138 145 152 159 166 173 181 188 195 202 209 216 223 230 237 244 251 258 265 272 280 287 294 338 343 348 353 358 363 368 373 378 383 388 393 398 403 408 413 418 423 428 433 438 443 448 453 458 463 468 473 478 483
488 493 498 503 508 513 518 523 528 533 538 543 548 553 558 563 568 573 578 583 588 593 598 603 608 613 618 623 628 633 638 643 648 653 658 663
668 673 678 683 688 693 698 703 708 713 718 723 728 733 738 743 748 753 758 763 768 773 778 783 788 793 798 803
Tab. 4.5 Distane la coturile de 45
18
4.8
Montajul brrilor pentru tuburilor de aerisire
4.9
Montajul prelungirilor telescopului
2 3 mm 1
2 3
min 9 mm
Fig. 4.32 Fixarea prelungirii telescopului Fig. 4.31 Montarea brrii de aerisire
Tragei brara peste locul de jonciune al conductei pentru aer i strngei uruburile (1).
Executai o gaur de 3 mm (1) n tuburile de aerisire trase una peste cealalt i executai fixarea cu urub a conductelor (2).
Indicaie! h Indicaie! Avei grij, brara trebuie s acopere conducta h Avei grij ca la executarea gurii s nu pentru aer pe o lungime de cel puin 9 mm, iar distana dintre conductele de aer s nu depeasc 20 mm. deteriorai conducta pentru gaze arse.
Prin gurile aflate pe brar (2) executai o gaur de 3 mm n conducta de aer i introducei uruburile de siguran (3).
h Indicaie! Luai n considerare ca n timpul guririi s nu

fie deteriorat tubul gazelor de ardere.
19
5
5.1
Sistem concentric 80/125

Prezentarea produselor 303600 = Trecere vertical prin acoperi (neagr) 303609 = Execuie mural/prin acoperi orizontal 303618 = Con. Racordul la conducta de gaze de ardere, pozarea n pu
303600 Elemente Nr. art. 303609 303618
Prelungiri, concentrice 0,5 m - 80/125 Prelungiri, concentrice 1,0 m - 80/125 Prelungiri, concentrice 2,0 m - 80/125 Pies de racordare a aparatului 60/100-80/125 aluminiu cu scurgere a apei din condens Coturi, concentrice (2 buci) 45 - 80/125 Cot, concentric 87 - 80/125 Brri pentru evi (5 buci), 125
303602
303603
303605
0020045709
303611
303610
303616
Dispozitiv de separare 80/125
303617
igl de acoperi pentru acoperi oblic
9076 (negru)
Cadru acoperi plan Grilaj de reinere a gheii conduct vertical pentru trecere prin acoperi Grilaj de reinere a gheii conduct orizontal pentru trecere prin acoperi Cot, conduct de gaze de ardere- 45 - 80
9056
303096 (negru)
300865
300834
Distanier - 80 (7 buci)
9494
Brri de eav (5 buci)
300940
Ornament pu
303963
Grilaj de protecie Tab. 5.1 Prezentarea produselor
300712
20
303600 Elemente Nr. art.
303609
303618
Prelungiri, conducta de gaze de ardere- 0,5 m - 80
300833
300817
300832
Ornament pu Tab. 5.1 Prezentarea produselor (continuare)
303261
Pies de racordare a aparatului 60/100 - 80/125 Vaillant Nr. Art. 0020045709 (cu scurgerea apei din condens)
Cot, 87, 80/125 Vaillant Nr. Art. 303610 Cot, 45 (2 piese), 80/125 Vaillant Nr. Art. 303611
25
15
15
Fig. 5.1 Pies de racordare a aparatului, 80/125
Prelungire 0,5 m, 80/125 Vaillant Nr. Art. 303602 Prelungire 1,0 m, 80/125 Vaillant Nr. Art. 303603 Prelungire 2,0 m, 80/125 Vaillant Nr. Art. 303605
Fig. 5.3 Cot, 80/125
Brri eav, 125 (5 buci) Vaillant Nr. Art. 303616 Brri eav, 80 (5 buci) Vaillant Nr. Art. 300940
Fig. 5.4 Brri eav, 125 sau 80
Fig. 5.2 Prelungiri, 80/125
h Indicaie! Pentru susinerea conductelor. Folosii 1 brar

la fiecare pies prelungitoare.
15
25
25
21
Dispozitiv de separare, 80/125 Vaillant Nr. Art. 303617
Grilaj de reinere a gheii conduct vertical pentru trecere prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303096 (negru)
164
120
Fig. 5.5 Dispozitiv de separare, 80/125
igl de acoperi pentru acoperi oblic Vaillant Nr. Art. 9076 (negru)
Grilaj de reinere a gheii conduct orizontal pentru trecere prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303865
Fig 5.6 igle de acoperi pentru acoperi oblic
Cadru acoperi plan Vaillant Nr. Art. 9056

Fig. 5.7 Cadru acoperi plan Fig. 5.10 Grilaj de protecie
22
Distanier, 80 (7 buci) Vaillant Nr.Art. 9494
Fig. 5.11 Distanier, 80
Ornament pu Vaillant Nr. Art. 303261
Fig. 5.12 Ornament pu aluminiu
Pies de supranlare a cminului (polipropilen) Vaillant Nr.Art. 303963
0 39
Fig. 5.13 Ornament pu
236
23
5.2 Diafragmele gazelor de ardere Diafragma gazelor de ardere este preinstalat din fabric. Este suficient pentru lungimea maxim a evii tubulaturii de aer/gaze de ardere. La unele aparate adaptarea diafragmei gazelor de ardere trebuie s aib loc numai dac lungimea echivalent a evii se afl sub dimensiunea minim stabilit. 5.3 Lungimile maxime admise ale conductelor
Nr. art. 303600 303601 Lungime concentric max. admis a tubului Lungime concentric max. admis a tubului Lungime max. admis a lungimii evii drepte de aer/ gaze de ardere 20 kW 15,4 m
Atsa nseamn c n funcie de tipul de aparat (putere kW) diafragma de gaze de ardere preinstalat resp. capacul Pitot trebuie nlocuite printr-o alt diafragm/alt capac din setul de livrare. La ce tipuri de aparate i la ce lungimi de fa se refer acest lucru, este descris n paragraful 5.4.
Elemente Trecere vertical prin acoperi
24 kW 15,4 m
28 kW 12,5 m
32 kW 12,5 m
Fiecare cot 87 reduce lungimea evii cu 2,5 m. Fiecare cot 45 reduce lungimea evii cu 1,0 m. 12,9 m + 1 cot 12,9 m + 1 cot 10,0 m + 1 cot 9,0 m + 1 cot
Execuie mural/prin acoperi orizontal
303609
Fiecare cot 87 reduce lungimea evii cu 2,5 m. Fiecare cot 45 reduce lungimea evii cu 1,0 m. 13,4 m din care max. 12,0 m n puul vertical 13,4 m din care max. 12,0 m n puul vertical 10,5 m din care max. 10,0 m n puul vertical 10,5 m din care max. 10,0 m n puul vertical
Racord la conducta de gaze de ardere 80 n pu Aer prin puul concentric independent de aerul din camer (Lungimea de eav echivalent pentru pozarea diafragmei corespunde sumei lungimii tubului gazelor de ardere i a tubului de aerisire, inclusiv canelura inelului)
303618
Cu fiecare cot 87 suplimentar lungimea evii se reduce cu 2,5 m. Cu fiecare cot 45 suplimentar lungimea evii se reduce cu 1,0 m.
Tab. 5.2 Lungimile maxim admise ale evilor
a Atenie! nfundare, posibil defect al aparatului! Lungimea

tubulaturii de aer/gaze de ardere n spaiu rece (< -15 C) sau n aer liber nu trebuie s aib mai mult de 5 m! Dac aceast condiie nu este dat, prin formarea de condensat se poate ajunge la nfundarea evii i prin aceasta la defectarea aparatului.
24
5.4
Stabilirea i montajul diafragmelor gazelor de ardere La unele aparate este necesar o adaptare a diafragmei gazelor de ardere/capacului Pitot n cazul lungimilor de eav echivalente mai mici de 6,6 m. Diafragma de gaze de ardere/capacul Pitot necesar se gsete n setul de livrare a aparatului. Tab. 5.3 indic ce aparate se ntlnesc. Lungimea total echivalent a sistemului de aer/gaze de ardere analog Tab. 5.2/5.3 rezult din adiia lungimilor drepte de eav i din rezistenele coturilor i pieselor model. Pentru rezistenele coturilor trebuie adugate urmtoarele valori:
2 1
Fig. 5.14 Montarea diafragmei gazelor de ardere
- 2,5 m pe cot 87 - 1,0 m pe cot 45 Lungimea evii mai mic de 6,6 metri
Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot nlturare Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot Refolosire
Putere aparat
Stabilii din Tab. 5.3 diafragma gazelor de ardere. Apsai diafragma gazelor de ardere (1) aa cum este prezentat n figur pn la blocarea n mufa aparatului (3). Asigurai poziia corect (sgeata de pe diafragm indic spre perete). Introducei captul evii (2) n mufa aparatului (3). 5.5 Montajul scurgerei apei din condens
20 kW
NU ndeprtai Nici o diafragm a diafragm premontat gazelor de arderenou/ a gazelor de ardere/ capac Pitot nou capacul Pitot necesar()
Pies de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens Vaillant Nr.Art. 0020045709 60/100 la 80/125
24 kW Diafragm C (0020029643, gri deschis) Diafragm E (0020029645, gri deschis) 1 2 3
28 kW 4 Prelungire a evii Pitot (0020029646, verde) Diafragm D (0020029644, verde) 6
Fig. 5.14 Pies de racordare a aparatului
Tab. 5.3 Stabilirea diafragmelor de gaze de ardere/capacelor Pitot la lungimi ale evii mai mici de 6,6 metri
Setul conine: - Piesa de racordare a aparatului cu scurgere a apei din condens (1) - Furtun ap din condens (2) - Suport (3) - Sifon (4) - Pies de racordare a aparatului (1) - Brar de siguran (5) - Brar 48 mm (6)
25
5.5.1
Montajul
3 4 2
1 7
aparatului! Scurgerea apei din condens se poate lega numai deschis cu sistemul de ape reziduale (de ex. sifon plnie sau scurgere deschis de canal), pentru a nu se ajunge la un retur al sistemului de ape reziduale n aparat. O legtur etan la aer, o legtur nchis nu este permis! Furtunul de ap din condens nu trebuie ndoit sau scurtat.
d Pericol! Pericol de sufocare! Nu ndeprtai n nici un
caz aiba de blocare din scurgerea sifonului! Dac aceasta lipsete se poate ajunge la evacuarea de CO2, care, n concentraii de 5% este duntor sntii i poate duce chiar la moarte. Montajul trecerii verticale prin acoperi
5.6
Trecere vertical prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303600 (negru)

5 1
1185
Fig. 5.16 Montajul piesei de racord a instalaiei
h Indicaie! V rugm s folosii exclusiv furtunul apei din
675
condens i sifonul coninute n setul de livrare.

70
nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 5.4). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 5.4. Introducei piesa de racordare a aparatului (1) n racordul gazelor de ardere al aparatului i montai brara de aerisire (7) aa cum este descris n paragraful 5.11. Introducei furtunul apei din condens (2) pe scurgerea apei din condens a piesei de racordare a aparatului (3) i asigurai transferul cu brara (4). Fixai sifonul (5) pe perete. Furtunul este suficient pentru o fixare sub aparat. Legai furtunul apei din condens (2) cu sifonul. Legai sifonul cu sistemul menajer de ape reziduale. Nu folosii cupru sau alam. Materialele admise sunt introduse n DIN 1986 partea 4. nainte de punerea n funciune umplei sifonul cu ap.
Fig. 5.17 Trecerea vertical prin acoperi
Setul conine: - Trecere vertical prin acoperi (1) - Brar de fixare (2) - Brar de 70 mm (3)
h Indicaie! Pentru elementele tubulaturii de aer/gaze arse

vezi paragraful 5.1. Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din Tab. 5.2.
26
5.6.1
Acoperi oblic
5 1 682
La toate punctele de racord ale conductelor de aer folosii brri, precum se descrie n paragraful 5.11.

-4
25
100 10 7
8 2 80 - 90 734 145 40 4
3 Fig. 5.18 Montajul aparatului i a conductei de trecere la acoperiul oblic
Stabilii locul de montare al conductei de trecere prin acoperi. Aezai igla (1). Introducei de sus conducta de trecere (5) prin igl, astfel ca aceasta s se fixeze. Ajustai conducta de trecere n poziie vertical, i cu ajutorul unui colier (6) fixai-o la construcia acoperiului. Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (vezi Paragraful 5.4). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 5.4. Montai piesa de racordare a aparatului (8) la aparat aa cum este descris n paragraful 5.5.1. Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav. mpingei pn la opritor dispozitivul de separare (4) cu muf peste prelungire. Racordai conducta de trecere (5) la piesa prelungitoare (7). Racordai separatorul (4) la piesa de racord a instalaiei. El servete pentru separarea mai uoar a tubulaturii de aer/gaze arse de aparat.
603
Fig. 5.19 Exemplu de montaj la conducta vertical pentru trecere prin acoperi, dac exist mbinare cu crestturi n lemn
27
5.6.2
Plafon plat
5 682
Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav. Racordai separatorul (4) la piesa de racord a instalaiei. La toate punctele de racord ale conductelor de aer folosii brri, precum se descrie n paragraful 5.11.
B 1

descris n paragrafele 5.9 i 5.10. 5.7 Montajul execuiei orizontale prin perete/ acoperi
603
100 100 6
7 2
5.7.1 Execuie orizontal mural/prin plafon Vaillant Nr. Art. 303609

1103
1
80 - 90
40
70
4
752
4
15
3
2
Fig. 5.20 Montajul aparatului i a conductei de trecere la plafonul plat Legend A Acoperi izolat cu aer B Acoperi neizolat
Fig. 5.21 Montajul execuiei orizontale prin perete/acoperi
Stabilii locul de montare al conductei de trecere prin acoperi. Montai cadrul pentru acoperiul plat (1). Fixai bine cadrul acoperiului plat. Introducei de sus conducta de trecere (5) prin cadrul acoperiului plat, astfel ca acesta s se fixeze. Ajustai conducta de trecere n poziie vertical, i cu ajutorul unui colier (6) fixai-o la construcia acoperiului. Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (Paragraful 5.4). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 5.4. mpingei pn la opritor separatorul (4) cu muf peste conducta de trecere. El servete pentru separarea mai uoar a tubulaturii de aer/gaze arse de aparat. Montai piesa de racordare a aparatului (7) la aparat aa cum este descris n paragraful 5.5.1.
Setul conine: - Execuie orizontal mural/prin plafon (1) - 2 brri x 70-mm (2) - 2 rozete de perete x 125 (3) - Cot 87 (4)

vezi paragraful 5.1. Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din Tab. 5.2.
28
70
aparatului! Dac panta unei execuii murale/prin plafon orizontale este mai mic de 1 spre n afar i spre interior mai mic dect 3, se poate ajunge la formarea condensatului. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (1 corespunde unei pante de aprox. 15 mm pe metru de lungime de eav. 3 corespunde unei pante de aprox. 50 mm pe metru de lungime de eav.) Montarea conductei pentru trecere prin perete
h Indicaie! n cazul n care montajul se execut la o surs
de lumin, datorit insectelor atrase de lumin gura conductei se poate murdri foarte tare. Executantul montajului trebuie sftuit s curee gura conductei cu regularitate. Montarea conductei pentru trecere prin acoperi
5.7.3
5.7.2
220
1 3 2
Fig. 5.23 Exemplu de montaj la conducta orizontal pentru trecere prin acoperi (lucarn)
Fig. 5.22 Montarea execuiei murale orizontale
Stabilii locul de montare al conductei pentru aer/gaze arse.
220 1
h Indicaie! Asigurai-v c distanele se respect (de ex
fa de ferestre i orificii de aerisire) conform reglementrilor de construcie ale rilor. Indicaie! Pozai tubul de aerisire al execuiei murale cu o pant de 1 spre exterior, pentru ca apa de ploaie s nu se poat scurge n aparat. Prelungirile trebuie pozate spre interior cu o pant de 3.
1
15
Fig. 5.24 Montarea conductei orizontale pentru trecere prin acoperi
Executai o gaur cu diametrul de 130 mm. Introducei tubulatura pentru aer/gaze arse (1) n orificiu.
h Indicaie! Luai n considerare prescripiile exsitente
privind respectarea distanelor fa de ferestre sau orificii de aerisire.
h Indicaie! Avei grij ca tubulatura de aer/gaze arse (1) s

fie centrat n gaura executat n perete. Fixai tubulatura de aer/gaze arse (1) cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai rozetele murale (2).
Pentru montarea conductei orizontale pentru trecere prin acoperi executai o lucarn. Dimensiunile minime ale lucarnei: nlimea: 300 mm, Limea: 300 mm. Introducei tubulatura pentru aer/gaze arse fr rozeta exterioar n lucarna acoperiului.
29
5.7.4
Instalare direct

6 5 4 230 2 82 - 84
h Indicaie! Dac nu se afl la dispoziie o nlime
suficient de construcie, putei monta pe aparat un cot de 90 60/100/ (Nr. art. 303808) i s introducei direct n spate piesa de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens (Nr. art. 0020045709). Instalare ndeprtat
7
752
5.7.5
6 3 5
4 230 2 82 - 84
Fig. 5.25 Instalare direct
Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (Paragraful 5.4). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 5.4. Montai piesa de racordare a aparatului la aparat aa cum este descris n paragraful 5.5.1. mpingei pn la opritor separatorul (7) cu muf peste conducta de trecere prin perete/acoperi. Racordai cotul de 87 (5) la piesa de racordare a aparatului. Racordai separatorul la cotul de 87.
7
752
Fig. 5.26 Instalare ndeprtat
Montai dispozitivul de susinere al instalaiei (2). Montai instalaia (3) (vezi instruciile de montaj ale instalaiei). nainte de montajul evii stabilii diafragma necesar a gazelor de ardere (Paragraful 5.4). Montai diafragma gazelor de ardere aa cum este descris n paragraful 5.4. Montai piesa de racordare a aparatului (4) la aparat aa cum este descris n paragraful 5.5.1. Racordai cotul de 87 (5) la piesa de racordare a aparatului. mpingei pn la opritor dispozitivul de separare (7) cu muf peste prelungirile necesare.
30
Montai suportul pentru execuia evii pentru fiecare prelungire cel puin o brar de eav (6). Monai prelungirile i racordai mufa de mpingere la cotul de 87.
5.8.1
Setul de livrare
1000

70
70
Indicaie! Dac nu se afl la dispoziie o nlime suficient de construcie, putei monta pe aparat un cot de 90 60/100/ (Nr. art. 303808) i s introducei direct n spate piesa de racordare a aparatuilui cu scurgerea apei din condens (Nr. art. 0020045709). Indicaie! Cum se folosesc prelungirile i coturile, este descris n paragrafele 5.9 i 5.10.
Fig. 5.27 Setul de livrare
Setul (Nr. Art. 303618) conine: - Cot 87 - 2 coliere x 70 mm - Prelungire 1,0 m - Cot de susinere - in de susinere - Rozet de perete
5.8
Montarea n pu a racordurilor concentrice i a conductelor rigide 80 pentru evacuarea gazelor arse Indicaie! Avei grij la dimensiunile de montaj, vezi capitolul 3. Indicaie! Avei grij la lungimile maxime ale evilor, vezi paragraful 5.3.

vezi paragraful 5.1.
a Atenie! Avei grij ca nclinaia conductei orizontale
pentru gaze arse dinspre interior s fie de 3 (3 corespund unei deviaii de aproximativ. 50 mm/metru de conduct), pentru ca garniturile de etanare s nu se deterioreze datorit condensului reinut.
Dimensiuni minime ale puului: - 120 mm x 120 mm - Independent de aerul din ncpere: 130 mm - Dependent de aerul din ncpere: 140 mm
31
5.8.2
Montarea inei de susinere, a cotului de susinere i a conductei pentru gaze arse

1
Fixai cotul de susinere (1) pe ina de susinere astfel ca dup montare conducta pentru gaze arse s fie pe mijlocul puului. Introducei acum ina de susinere cu cotul de susinere n pu. Cu ajutorul unei frnghii (5) cobori prima conduct pentru gaze arse (4), astfel nct s se poat racorda la urmtoarea conduct pentru gaze arse (3). La distane de max. 5 m tragei cte un distanier (6) pe conductele pentru gaze arse. Dac n conducta rigid pentru gaze arse ai executat un orificiu pentru curare: Punei n faa i n spatele orificiului pentru curare cte un distanier.
h Indicaie! Avei grij ca partea cu muf a conductei
pentru gaze arse ntotdeauna s fie n sus.
Repetai mbinarea evilor de attea ori, pn cnd putei introduce eava inferioar n cotul de susinere, iar eava superioar permite montarea capacului puului, ca n paragrafele 5.8.3 sau 5.8.4.
h Indicaie! La montarea capacului din material plastic
(polipropilen) pentru pu, luai n considerare Fig. 5.29. Indicaie! La montarea capacului din aluminiu pentru pu, luai n considerare Fig. 5.32.
Scoatei frnghia din pu. Montai capacul puului. Putei folosi capacul puului din material plastic (Nr. Art. 303963) sau capacul puului din aluminiu (Nr. Art. 303261), vezi paragraful 5.8.3 i 5.8.4.
Fig. 5.28 Montarea inei de susinere i a cotului de susinere, introducerea n pu a conductei pentru gaze arse
Stabilii locul de montare i executai un orificiu de trecere (pentru dimensiuni vezi capitolul 3). Executai o gaur n peretele posterior al cminului. La nevoie scurtai ina de susinere (2).
32
5.8.3
Montarea piesei de supranlare cmin din material plastic (polipropilen)
h/2
Fig. 5.31 Fixarea cu aibe flexibile
Fixai piciorul piesei de supranlare cmin (2) cu patru uruburi la marginea gurii.
300 mm
h Indicaie! Folosii neaprat 4 aibe flexibile (4), pentru a

contrabalansa dilatarea materialului. Presai aibele cu 50 %, vezi Fig. 5.31. Indicaie! La nevoie putei micora piciorul piesei de supranlare cmin (2) (cu un ferstru putei tia marginea). Control: Piesa de supranlare cmin trebuie s ias peste picior cu 60 mm (vezi Fig. 5.30). Fixai capacul (1) piesei de supranlare pu (2) pe captul superior al conductei rigide pentru gaze arse i apsai-l tare. 5.8.4 Montajul capacului din aluminiu al puului
Fig. 5.29 Montarea piesei de supranlare cmin

230 - 240 mm 7 8
min. 100 mm 60 mm
minim 300 mm
Fig. 5.30 Lungimea evii superioare pentru gaze arse
Fig. 5.32 Montare pu din aluminiu
Dac conducta superioar pentru gaze arse este introdus, scoatei mufa conductei i scurtai conducta la lungimea necesar. Conducta trebuie s ias peste gura cminului cu 300 mm. Debavurai conducta pentru gaze arse. Etanai marginea gurii cu silicon (3).
Asigurai ornamentul puului (7) cu cablul de siguran aferent (8) la eava de vrsare (9). mpingei ornamentul puului peste eava de vrsare i fixai-l cu autorul diblurilor, uruburilor i piulielor fluture pe vangul puului.
33
a Atenie! Punei aibele din palstic aferente pentru
protecia anti-coroziune sub piuliele fluture. Atenie! Folosii piuliele fluture pentru ca o demontare a coloanei coului de fum s se poat realiza fr unelte.
8 9 3
6 5 7 82 - 84
2 Fig. 5.34 Instalare direct Fig. 5.33 Montajul n peretele puului
5.8.5 Montarea seciunii orizontale Scurtai conducta pentru gaze arse (1) i trecei-o peste cotul de trecere. Scurtai tubul de aerisire (2) i mpingei-o peste eava pentru gaze de ardere din pu, pn ce atinge peretele interior. La scurtare avei grij s nu tiai captul cu dispozitivul de blocare. Dispozitivul de blocare este necesar centrrii. Fixai conducta pentru aer cu mortar, i lsai mortarul s se ntreasc.
Montai rozeta de perete (3). Instalai aparatul (4) vezi instruciile de instalare a aparatului. Montai racordul aparatului/scurgerea apei din condens (5) la aparat. Racordai cotul (6) la piesa de racord a instalaiei (5). mbinai cotul cu conducta pentru gaze arse, dac instalaia este instalat direct pe zidria de mascare. Utilizarea unui separator nu este posibil. mpingei separatorul (7) cu muf pe piesa prelungitoare pn la opritor, dac instalaia este instalat mai departe.
h Indicaie! Avei grij la lungimile maxime ale evilor, vezi

paragraful 5.3. mbinai piesa prelungitoare (9) cu conducta pentru gaze arse. mbinai separatorul (7) cu cotul. Acest loc poate servi nai trziu ca loc de jonciune. Montai colierul separatorului (8). Legai toate puntele de separare rmase cu brri pentru tuburi de aerisire, precum se descrie n paragraful 5.11.
h Indicaie! Montajul prelungirilor i coturile, este descris n

paragrafele 5.9 i 5.10.
34
a Atenie! Piesele prelungitoare mpreun cu colierele
trebuie fixate pe tavan sau pe perete, pentru a mpiedica desprinderea conductei pentru gaze arse. Folosii la fiecare prelungire ntotdeauna cte 1 brar.
h Indicaie! Prelungirile se furnizeaz n stare nemontat,
pentru a evita demontarea pentru scurtarea separat a tuburilor de aer/gaze de ardere. Dup scurtare fixai tubul de aer/gaze de ardere ntre ele (v. Fig. 5.36), n timp ce introducei uruburile (3) aferente prin orificiile fcute anterior n tubul de aer (2) n distanier pe tubul de gaze de ardere (1).
suficient de construcie, putei monta pe aparat un cot de 90 60/100 (Nr. Art. 303836) i s introducei direct n spate piesa de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens (Nr. Art. 0020045709). Montajul prelungirilor
L Aer
Sfat: Msurai nti piesa necesar pentru aer* (LAer), i pe urm calculai lungimea conductei pentru gaze arse (LGaze arse) n felul urmtor: LGaze = LAer + 40 mm = Lungimea tubului gazelor de ardere = Lungimea tubului de aerisire
5.9
LGaze arse LAer

1.
* Lungimea minim a prelungirii conductei pentru aer: 100 mm.
h Indicaie! naintea montrii tuburilor debavurai-le pentru

L Gaze de ardere 2.
ca garniturile de etanare s nu se deterioreze, i nu lsai achii.
1 + 40 mm
Indicaie! Nu introducei conducte turtite sau deteriorate ntr-o alt form (neetaneitate). Indicaie! La montarea conductei avei grij la poziia corect a garniturilor de etanare (nu folosii garnituri de etanare deteriorate).
70
1
25
15
Fig. 5.35 Scurtarea tuburilor
Scurtai tuburile folosind un ferstru sau o foarfec pentru tiat tabl.

Fig. 5.36 Desfacerea tubului gazelor de ardere
35
5.11
Montajul coturilor
Exemplu 1: La msurarea distanei adugai 400 mm. Cu aceast valoare stabilii din Tab. 5.4 lungimea prelungirii (= 190 mm).
190
95
Lungimea tubului de aerisire
95
Fig. 5.37 Montarea coturilor de 87 mbinare cu crestturi Lungimea tubului mbinare cu crestturi Lungimea tubului mbinare cu crestturi Lungimea tubului n lemn (n mm) de aerisire (n mm) n lemn (n mm) de aerisire (n mm) n lemn (n mm) de aerisire (n mm) 505 295 730 520 0 200, 205, 210 510 300 735 525 0 515 305 740 530 520 310 745 535 > 210 - < 310 mm nu este posibil 525 315 750 540 530 320 755 545 310 100 535 325 760 550 315 105 540 330 765 555 320 110 545 335 770 560 325 115 550 340 775 565 330 120 555 345 780 570 335 125 560 350 785 575 340 130 565 355 790 580 345 135 570 360 795 585 350 140 575 365 800 590 355 145 580 370 805 595 360 150 585 375 810 600 365 155 590 380 815 605 370 160 595 385 820 610 375 165 600 390 825 615 380 170 605 395 830 620 385 175 610 400 835 625 390 180 615 405 840 630 395 185 620 410 845 635 400 190 625 415 850 640 405 195 630 420 855 645 410 200 635 425 860 650 415 205 640 430 865 655 420 210 645 435 870 660 425 215 650 440 875 665 430 220 655 445 880 670 435 225 660 450 885 675 440 230 665 455 890 680 445 235 670 460 895 685 450 240 675 465 900 690 455 245 680 470 905 695 460 250 685 475 910 700 465 255 690 480 915 705 470 260 695 485 920 710 475 265 700 490 925 715 480 270 705 495 930 720 485 275 710 500 935 725 490 280 715 505 940 730 495 285 720 510 500 290 725 515 Tab. 5.4 Tabela distanelor la coturile de 87
36
Exemplu 2: La msurarea distanei adugai 300 mm. Cu aceast valoare putei stabili din Tab. 5.5 lungimea prelungirii (= 284 mm) precum i nlimea (= 420 mm).
nlime
Fig. 5.38 Montarea coturilor de 45 mbinare cu Lungimea crestturi n tubului de lemn (n mm) aerisire (n mm) 90 100 > 100 mm < 155 mm 160 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 255 260 265 270 275 280 285 290 295 300 305 310 315 320 325 330 0 0 nlime (n mm) 210 220 mbinare cu Lungimea crestturi n tubului de lemn (n mm) aerisire (n mm) 335 334 340 341 345 348 350 355 355 362 360 369 365 376 370 383 375 390 380 397 385 405 390 412 395 419 400 426 405 433 410 440 415 447 420 454 425 461 430 468 435 475 440 482 445 489 450 496 455 504 460 511 465 518 470 525 475 532 480 539 485 546 490 553 495 560 500 567 505 574 510 581 515 588 520 596 525 603 530 610 nlime (n mm) 455 460 465 470 475 480 485 490 495 500 505 510 515 520 525 530 535 540 545 550 555 560 565 570 575 580 585 590 595 600 605 610 615 620 625 630 635 640 645 650 mbinare cu Lungimea crestturi n tubului de lemn (n mm) aerisire (n mm) 535 617 540 624 545 631 550 638 555 645 560 652 565 659 570 666 575 673 580 680 585 687 590 695 595 702 600 709 605 716 610 723 615 730 620 737 625 744 630 751 635 758 640 765 645 772 650 779 655 786 660 794 665 801 670 808 675 815 680 822 685 829 690 836 695 843 700 850 705 857 710 864 715 871 720 878 nlime (n mm) 655 660 665 670 675 680 685 690 695 700 705 710 715 720 725 730 735 740 745 750 755 760 765 770 775 780 785 790 795 800 805 810 815 820 825 830 835 840
nu este posibil 86 100 108 115 122 129 136 143 150 157 164 171 178 185 192 199 207 214 221 228 235 242 249 256 263 270 277 284 291 298 306 313 320 327 280 290 295 300 305 310 315 320 325 330 335 340 345 350 355 360 365 370 375 380 385 390 395 400 405 410 415 420 425 430 435 440 445 450
Tab. 5.5 Distane la coturile de 45
Lu ng de ime ae a t ris ub ire ul ui
37
5.11
Montajul brrilor pentru tuburile de aerisire
2 3
> 9 mm
Fig. 5.39 Montarea colierului
Tragei colierul peste locul de jonciune al conductei pentru aer i strngei uruburile (1).
h Indicaie! Avei grij, colierul trebuie s acopere conducta

pentru aer pe o lungime de cel puin 9 mm, iar distana dintre conductele de aer s nu depeasc 20 mm. Prin gurile aflate pe brar (2) executai o gaur de 3 mm n conducta de aer i introducei uruburile de siguran (3).
h Indicaie! Luai n considerare ca n timpul guririi s nu

fie deteriorat tubul gazelor de ardere.
38
Sistem separat 80/80 6
Sistem separat 80/80
6.1 Prezentarea produselor Execuia separat a evii cu 80 se realizeaz din urmtoarele elemente:
Elemente
Nr. art.
Prelungire, conducta de gaze de ardere- 0,5 m - 80
300833
300817
300832
Cot, conduct de gaze de ardere- 45 - 80
300834
Cot, conduct de gaze de ardere- 87 - 80
300818
Dispozitiv de separare
303093
Protecie mpotriva vntului
300941
Rozet mural
9477
Distanier - 80 (7 buci)
9494
Brri eav - 80 (5 buci)
300940
Pies de racordare a aparatului DN 60 la DN 80
303815
Ornament pu
303963
Pies de racord a instalaiei
303818
Scurgerea apei din condens - 80
303091
Grilaj de protecie Tab. 6.1 Prezentarea produselor
300712
39
6 Sistem separat 80/80
Prelungire 0,5 m, 80 Vaillant Nr. Art. 300833 Prelungire 1,0 m, 80 Vaillant Nr. Art. 300817 Prelungire 2,0 m, 80 Vaillant Nr. Art. 300832
Dispozitiv de separare Vaillant Nr. Art. 303093
Fig. 6.4 Dispozitiv de separare
Protecie mpotriva vntului Vaillant Nr. Art. 300941
Fig. 6.1 Prelungire, 80
Distanier, 80 (7 buci) Vaillant Nr. Art. 9494
Fig. 6.5 Protecie mpotriva vntului
Scurgerea apei din condens - 80 Vaillant Nr. Art. 303091
Fig. 6.2 Distanier, 80
Ornament pu Vaillant Nr. Art. 303963
Fig. 6.6 Scurgerea apei din condens, 80
Fig. 6.3 Ornament pu
40
Fig. 6.7 Grilaj de protecie
6.2 Diafragmele gazelor de ardere Diafragma gazelor de ardere este preinstalat din fabric. Este suficient pentru lungimea maxim a evii tubulaturii de aer/gaze de ardere. La unele aparate adaptarea diafragmei gazelor de ardere trebuie s aib loc numai dac lungimea echivalent a evii se afl sub dimensiunea minim stabilit. Asta nseamn c n funcie de tipul de aparat (putere kW) diafragma de gaze de ardere preinstalat resp. capacul Pitot trebuie nlocuite printr-o alt diafragm/alt capac din setul de livrare. La ce tipuri de aparate i la ce lungimi de fa se refer acest lucru, este descris n paragraful 6.4.
41
6.3
Lungimile maxim admise ale evilor

20 kW 24 kW 28 kW 32 kW
Elemente
Racord la conducta pentru gaze arse 80 dependent de aerul din ncpere Racord la instalaia de gaze de ardere rezistente la umezeal n regimul de depresiune dependent de aerul din camer
20,0 m, 20,0 m, 33,0 m, Lungime max. admis a 33,0 m, tubului gazelor de ardere *) din care max. 30,0 m din care max. 30,0 m din care max. 18,0 m din care max. 18,0 m n coul de fum n coul de fum n coul de fum n coul de fum
Lungimea dreapt a tubului gazelor de ardere max. admis pn la partea vertical a instalaiei gazelor de ardere *) nlime max. a prii verticale Lungime dreapt a tubului gazelor de ardere max. admis *)
33,0 m
33,0 m
20,0 m
20,0 m
de calculat
de calculat
de calculat
de calculat
Racord la conducta pentru gaze arse 80 Aer prin puul concentric independent de aerul din camer Racord la instalaia de gaze de ardere n regimul de depresiune printr-un al doilea pu **) independent de aerul din ncpere
14,0 m, 14,0 m, 18,0 m, 19,0 m, din care max. 17,0 m din care max. 17,0 m din care max. 12,0 m din care max. 12,0 m n coul de fum n coul de fum n coul de fum n coul de fum
Lungimea dreapt total a tubului max. admis pn la partea vertical a instalaiei gazelor de ardere *)
33,0 m
33,0 m
20,0 m
20,0 m
nlime max. n puul vertical *) Racord la conducta pentru gaze arse 80 Aer prin peretele exterior **) independent de aerul din camer Conduct de gaze de ardere 80 prin peretele exterior Aer prin peretele exterior **) independent de aerul din ncpere Racord la instalaia de gaze de ardere n regimul de depresiune Aer prin peretele exterior **) independent de aerul din ncpere Lungime dreapt total a tubului max. admis *)
de calculat
de calculat
de calculat
de calculat
20,0 m, 20,0 m, 33,0 m, 33,0 m, din care max. 30,0 m din care max. 30,0 m din care max. 18,0 m din care max. 18,0 m n coul de fum n coul de fum n coul de fum n coul de fum
Lungime dreapt total a tubului max. admis *)
33,0 m
33,0 m
20,0 m
20,0 m
Lungime dreapt total a tubului max. admis *)
33,0 m
33,0 m
20,0 m
20,0 m
Tab. 6.2 Lungimile maxime admise ale evilor
*)
**)
Cu fiecare cot de 90 lungimea evii se reduce cu 1,0 m. Cu fiecare cot de 45 lungimea evii se reduce cu 0,5 m. Pentru fiecare accesoriu-scurgere a apei din condens de 2,0 m. n cazul temperaturilor exterioare sczute se poate forma condensat la suprafaa exterioar a evii. n aceste cazuri suprafaa extern a evii ar trebui izolat.
d Pericol! Pericol de ardere i de incendiu! Evitai
atingerea tubului de gaze de ardere n timpul regimului de nclzire. Tubul de gaze de ardere poate fi foarte fierbinte. La instalarea tubului de gaze de ardere respectai o distan suficient de siguran fa de combustibili i luai msuri suplimentare de protecie. Respectai prevederile valabile referitoare la instalarea aparatelor pe gaz.
La un sistem dublu apar n timpul funcionrii temperaturi nalte la suprafaa tubului gazelor de ardere.
42
a Atenie! Posibil defect al aparatului! nainte de
Lungimea evii mai mic de 12 metri

Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot nlturare NU ndeprtai diafragm premontat a gazelor de ardere/ capacul Pitot Diafragma gazelor de ardere/capacul Pitot Refolosire Nici o diafragm a gazelor de ardere nou/capac Pitot nou necesar()
instalarea peste un co de fum deja existent asigurai-v dac acesta este adecvat pentru funcionarea aparatului de nclzire cu traciune din plastic. Dac coul de fum nu lucreaz cu depresiune, se pot emana gaze de ardere prin propagarea spre nainte. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu se remedieaz, se poate ajunge la o defeciune a aparatului.
Putere aparat
20 kW
h Indicaie! La pozarea tuburilor de gaze de ardere n spaii

reci (< 15 C) trebuie s luai msuri corespunztoare (de ex.izolarea tuburilor), pentru a evita o rcire peste msur a gazelor de ardere.
24 kW Diafragm C (0020029643, gri deschis) Diafragm E (0020029645, gri deschis)
6.4
Stabilirea i montajul diafragmelor gazelor de ardere La unele aparate este necesar o adaptare a diafragmei gazelor de ardere/capacului Pitot n cazul lungimilor de eav echivalente mai mici de 6,6 m. Diafragma de gaze de ardere/capacul Pitot necesar se gsete n setul de livrare a aparatului. Tab. 6.3 indic ce aparate se ntlnesc. Lungimea total echivalent a sistemului de aer/gaze de ardere analog Tab. 6.2/6.3 rezult din adiia lungimilor drepte de eav i din rezistenele coturilor i pieselor model. Pentru rezistenele coturilor trebuie adugate urmtoarele valori: - 2,5 m pe cot 87 - 1,0 m pe cot 45
28 kW Prelungire a evii Pitot (0020029646, verde) Diafragm D (0020029644, verde)
Tab. 6.3 Stabilirea diafragmelor de gaze de ardere/capacelor Pitot la lungimi ale evii mai mici de 12 metri
43
1 2 1
Fig. 6.8 Montajul tubului gazelor de ardere
5 Fig. 6.9 Tubare cu conduct 80
Stabilii pe baza Tab. 6.3, dac este necesar piesa adecvat de transfer. Apsai diafragma (1) pn la blocare n racordul de gaze de ardere al aparatului (3). Aezai captul evii (2) n racordul de aer/gaze de ardere al aparatului (3). Piesa de transfer folosit pentru modelul VMW 322 se deosebete de altele folosite n alte modele ale aceleiai serii de construcie; se deosebete prin prezena a 2 orificii laterale. 6.5 Montajul scurgerei apei din condens
Montarea scurgerii apei din condens Aezai piesa de racordare a aparatului (1, vezi Fig. 6.10) n racordul de gaze de ardere al aparatului. Aezai piesa de racordare a aparatului (1, vezi Fig. 6.10) pe racordul conductei de gaze de ardere.
h Indicaie! Piesa de adaptare trebuie s fie fixat cu o
pies de fixare pentru evile de fum la perete.

Tab. 6.2.
Elemente necesare: Pies de racordare a aparatului (1) Scurgerea apei din condens (2) Ornament pu (3) Distanier (4) Cot 87 (5) Cot 87 (6) Nr. art. 303815 303091 303963 9494 9495 300818
Aezai scurgerea apei din condens (2, vezi Fig. 6.10) n piesa de racordare a aparatului (1, vezi Fig. 6.10). Aezai furtunul apei din condens (3, vezi Fig. 6.10) n scurgerea apei din condens i fixai-l cu brara (4, vezi Fig. 6.10). Fixai sifonul (5, vezi Fig. 6.10) la perete sub aparat. Racordai eava de condensat (6, vezi Fig. 6.10) la sifon. Racordai sifonul la sistemul de ape menajere. Nu trebuie folosit cupru sau alam. nainte de punerea n funciune umplei sifonul cu ap.
Tab. 6.4 Componente pentru scurgerea apei din condens
aparatului! Scurgerea apei din condens se poate lega numai deschis cu sistemul de ape reziduale (de ex. sifon plnie sau scurgere deschis de canal), pentru a nu se ajunge la un retur al sistemului de ape reziduale n aparat. O legtur etan la aer, o legtur nchis nu este permis! Furtunul de ap din condens nu trebuie ndoit sau scurtat.
h Indicaie! Folosii exclusiv furtunul de condensat i de

sifon livrat.
44
6.6 6.6.1
Exploatare dependent de aerul din ncpere Tubarea conductei de gaze de ardere 80 i preluarea aerului din camer

Tab. 6.2.
aparatului! Dac panta evii gazelor de ardere fa de scurgerea apei din condens este mai mic dect 3, se poate ajunge la formarea condensatului. Aparatul corespunztor anun o defeciune. Dac aceasta nu este remediat, se poate ajunge la defeciunea aparatului. (3 corespunde unei pante de aprox. 50 mm pe metru de lungime de eav.)
Tubarea trebuie executat conform normei UNI 10845.

Elemente necesare: Pies de racord a instalaiei Nr. art. 303815 303091 300818 9495
Fig. 6.10 Montajul piesei de racordare a aparatului cu scurgerea apei din condens
Scurgerea apei din condens Cot 87 Cot de susinere 87
Montai cotul cu suportul (1, vezi Fig. 6.13). Tubai cotul cu conducta 80 i poziionai ornamentul de pu.
45
3 300 mm
4 100 mm
Fixai capacul ornamentului puului (1, vezi Fig. 6.11) peste captul superior al conductei rigide de gaze de ardere i apsai pn la fixare. (Capacul nu se blocheaz n picior.) Montai i instalai brida de susinere a aparatului (2, vezi Fig. 6.13) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Montai piesa de adaptare a piesei de racordare a aparatului (4, vezi Fig. 6.13) precum i scurgerea apei din condens (6, vezi Fig. 6.13) la aparat. Vezi paragraful 6.5 pentru montajul furtunului de condensat i sifon. Introducei cotul (3, vezi Fig. 6.13) n scurgerea apei din condens (6, vezi Fig. 6.13).

Fig. 6.11 Montajul ornamentului de pu la o conduct de gaze de ardere rigid n pu
suficient, scurgerea apei din condens (6) se poate introduce n partea orizontal a canalului de fum, direct n spatele cotului.
60 mm
Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (5, vezi Fig. 6.13). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.
h Indicaie! Montajul prilor orizontale are loc printr-o

introducere simpl una n alta a pieselor individuale (fr mbinare cu uruburi).
Dac conducta superioar pentru gaze arse este introdus, scoatei mufa conductei i scurtai conducta la lungimea necesar. Conducta trebuie s ias peste gura puului cu 300 mm. Debavurai conducta pentru gaze arse. Etanai marginea gurii de vrsare cu silicon (4, vezi Fig. 6.11).
h Indicaie: La nevoie putei micora piciorul ornamentului
puului (3, vezi Fig. 6.11) (cu un ferstru putei tia marginea).
Fixai piciorul ornamentului puului (3, vezi Fig. 6.11) cu patru uruburi la marginea gurii. Control: Ornamentul puului trebuie (3, vezi Fig. 6.11) s ias peste picior cu 60 mm.
46
suficient, scurgerea apei din condens (6) se poate introduce n partea orizontal a canalului de fum, direct n spatele cotului.
Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (5, vezi Fig. 6.14). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.
3 6 1 4 5

Fig. 6.13 Montajul
3 6 4
6.6.2
Racordul coului de fum (funcionare n depresiune) - dependent de aerul de camer
Montai brida de susinere a aparatului (2, vezi Fig. 6.14) i instalai-o (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Montai piesa de adaptare a piesei de racordare a aparatului (4, vezi Fig. 6.14) i scurgerea apei din condens (6, vezi Fig. 6.14) la aparat. Vezi paragraful 6.5 pentru montajul furtunului de condensat i sifon. Introducei cotul (3, vezi Fig. 6.14) n scurgerea apei din condens (6, vezi Fig. 6.14).
Fig. 6.14 Montajul
47
6.7
Regim de funcionare independent de aerul din camer

Tab. 6.2.
Elemente necesare: Pies de racordare a aparatului paralel (1) Scurgerea apei din condens (2) Capac pu (3) Distanier (4) Protecie mpotriva vntului (5) Cot 87 (6) Cot 87 (7) Nr. art. 303818 303091 303963 9494 300941 9495 300818 2
Fig. 6.16 Racordul la aparat
6.7.2
Tubarea cu conducta de gaze de ardere 80 i preluarea aerului prin camera intermediar n coul de fum
4 7
6 5 Fig. 6.15 Tubare cu conduct 80
6.7.1 Montajul adaptorului paralel Stabilii mai nti diafragma necesar a gazelor de ardere (Tab. 6.3). Montai apoi piesa de transfer a gazelor de ardere. Stabilii dac piesa de racordare la aer (lup 1, vezi Fig. 6.16) trebuie s se afle la stnga sau la dreapta. Introducei racordul de aer/gaze de ardere al dispozitivului de separare (lup 2, vezi Fig. 6.16) n cuplajul corespunztor la aparat. Fixai dispozitivul de separare cu clemele corespunztoare pe partea din spate a cazanului. Aezai scurgerea apei din condens n colectorul de gaze de ardere al dispozitivului de separare a aerului/ gazelor de ardere. Continuai cu montajul furtunului de condensat i sifon (vezi paragraful 6.5).
Tubarea trebuie executat conform normei UNI 10845. Montai cotul cu suportul (1, vezi Fig. 6.19) n coul de fum. Tubai cotul cu conducta 80 i poziionai ornamentul de pu.
h Indicaie! n cazul n care nu se afl la dispoziie o
nlime suficient de construcie, scurgerea apei din condens se poate monta i n partea orizontal a colectorului de gaze de ardere direct n spatele cotului.
48
3 300 mm
4 100 mm
60 mm
Fixai piciorul ornamentului puului (3, vezi Fig. 6.17) cu patru uruburi la marginea gurii. Control: Ornamentul puului trebuie (3, vezi Fig. 6.17) s ias peste picior cu 60 mm. Fixai capacul ornamentului puului (1, vezi Fig. 6.17) peste captul superior al conductei rigide de gaze de ardere i apsai pn la fixare. (Capacul nu se blocheaz n picior.) Stabilii poziia intrrii tubului de aerisire la coul de fum i executai prin gurire n aceast poziie un orificiu. Introducei tubul de aerisire (3, vezi Fig. 6.19) n orificiu. Fixai tubul de aerisire cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai i instalai brida de susinere a aparatului (4, vezi Fig. 6.19) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Introducei cotul (5, vezi Fig. 6.19) tuburilor de aer/ gaze de ardere n fiecare racord al dispozitivului de separare a aerului/gazelor de ardere. Asigurai-v c racordurile prii de aer/gaze de ardere nu sunt schimbate ntre ele! Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (6, vezi Fig. 6.19). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.

Dac conducta superioar pentru gaze arse este introdus, scoatei mufa conductei i scurtai conducta la lungimea necesar. Conducta trebuie s ias peste gura cminului cu 300 mm. Debavurai conducta pentru gaze arse. Etanai marginea gurii de vrsare cu silicon (4, vezi Fig. 6.17).
49
6 5
2 3
Fixai tubul cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai i instalai brida de susinere a aparatului (4, vezi Fig. 6.20) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Introducei cotul (5, vezi Fig. 6.20) tuburilor de aer/ gaze de ardere n fiecare racord al dispozitivului de separare a aerului/gazelor de ardere. Asigurai-v c racordurile prii de aer/gaze de ardere nu sunt schimbate ntre ele! Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (6, vezi Fig. 6.20). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.

2 Fig. 6.19 Alimentare aer de ardere de camera intermediar a coului de fum 3 6
6.7.3
Racord co de fum (funcionare n depresiune) aerul prin al doilea pu - independent de aerul din camer
a Atenie: Deteriorarea aparatului, posibil defect al
Fig. 6.20 Alimentare aer de ardere dintr-un canal
6.7.4
Tubarea conductei de gaze de ardere 80 i aerul prin peretele exterior
Introducei canalul de fum n coul de fum (1, vezi Fig. 6.20) i nchidei ermetic locul de racordare n mod corespunztor. Stabilii poziia intrrii tubului de aerisire n canalul de alimentare (2, vezi Fig. 6.20) i executai n aceast poziie un orificiu. Introducei tubul de aerisire (3, vezi Fig. 6.20) n orificiu.
a Atenie: Deteriorarea aparatului, posibil defect al
50
Tubarea trebuie executat conform normei UNI 10845. Montai cotul cu suportul (1, vezi Fig. 6.23) n coul de fum. Tubai cotul cu conducta 80 i poziionai ornamentul de pu.
3 300 mm
4 100 mm
60 mm
Fixai piciorul ornamentului puului (3, vezi Fig. 6.21) cu patru uruburi la marginea gurii. Control: Ornamentul puului trebuie (3, vezi Fig. 6.21) s ias peste picior cu 60 mm. Fixai capacul ornamentului puului (1, vezi Fig. 6.21) peste captul superior al conductei rigide de gaze de ardere i apsai pn la fixare. (Capacul nu se blocheaz n picior.) Scurtai canalul de fum la dimensiune i introducei-l n cot. nchidei orificiul pentru a nchide ermetic eava, de jur mprejur n mod corespunztor. Stabilii poziia ieirii tubului de aerisire din perete (2, vezi Fig. 6.23). Introducei tubul de aerisire (3, vezi Fig. 6.23) n orificiu. Fixai tubul cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai i instalai brida de susinere a aparatului (4, vezi Fig. 6.23) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Introducei cotul (5, vezi Fig. 6.23) tuburilor de aer/ gaze de ardere n fiecare racord al dispozitivului de separare a aerului/gazelor de ardere. Asigurai-v c racordurile prii de aer/gaze de ardere nu sunt schimbate ntre ele! Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (6, vezi Fig. 6.23). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.

Dac conducta superioar pentru gaze arse este introdus, scoatei mufa conductei i scurtai conducta la lungimea necesar. Conducta trebuie s ias peste gura cminului cu 300 mm. Debavurai conducta pentru gaze arse. Etanai marginea gurii de vrsare cu silicon (4, vezi Fig. 6.21).
51
Introducei cotul (5, vezi Fig. 6.24) tuburilor de aer/ gaze de ardere n fiecare racord al dispozitivului de separare a aerului/gazelor de ardere. Asigurai-v c racordurile prii de aer/gaze de ardere nu sunt schimbate ntre ele! Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (6, vezi Fig. 6.24). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.

4
Fig. 6.23 Alimentare aer de ardere prin peretele exterior
6.7.5
Evacuarea fumului i preluarea aerului prin peretele exterior
2 5
4
Stabilii poziia ieirii tubului de aerisire i canalului de fum la fiecare perete n parte.
h Indicaie! Alimentare aer de ardere i conducta gazelor de

ardere pot fi instalate pe pereii situai n faa acestora. Introducei tubul de aerisire i tubul gazelor de ardere n orificiile fiecrui perete n parte (1 i 2, vezi Fig. 6.24). Tuburile trebuie s ias din perete cu minim 3 cm pentru fixarea proteciei mpotriva vntului. Fixai tuburile cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai protecia mpotriva vntului (3, vezi Fig. 6.24) la tubul de aerisire i de fum. Montai i instalai brida de susinere a aparatului (4, vezi Fig. 6.24) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare).
Fig. 6.24 Alimentare aer de ardere de la fasad
52
6.7.6
Racord co de fum (funcionare n depresiune) aerul prin peretele exterior
Introducei canalul de fum n coul de fum (1, vezi Fig. 6.25) i nchidei ermetic locul de racordare n mod corespunztor. Stabilii poziia ieirii tubului de aerisire din perete (2, vezi Fig. 6.25) i executai n aceast poziie un orificiu. Introducei tubul de aerisire n orificiu.
h Indicaie! Tubul de aerisire trebuie s ias din perete cu
Fig. 6.25 Alimentare aer de ardere de la fasad
minim 3 cm pentru fixarea proteciei mpotriva vntului.
Fixai tubul de aerisire cu mortar i lsai mortarul s se ntreasc! Montai protecia mpotriva vntului (3, vezi Fig. 6.25) la tubul de aerisire. Montai i instalai brida de susinere a aparatului (4, vezi Fig. 6.25) (vezi instruciunile de instalare corespunztoare). Introducei cotul (5, vezi Fig. 6.25) tuburilor de aer/ gaze de ardere n fiecare racord al dispozitivului de separare a aerului/gazelor de ardere. Asigurai-v c racordurile prii de aer/gaze de ardere nu sunt schimbate ntre ele! Important: Montai dispozitivul de separare ntre cot i prelungiri. Aceste componente servesc la un eventual demontaj al locurilor de separare. Pentru fiecare metru de prelungire ar trebui montat cel puin o brar de susinere. Montai prelungirile necesare (6, vezi Fig. 6.25). Lungimile maxime sunt introduse n Tab. 6.2.

53
0020044404_00 RO 122007

Instructiuni Montaj Turbotec Plus

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instructiuni Montaj Turbotec Plus

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pentru instalatorul autorizat

turboTEC pro/turboTEC plus

Tubulatura de aer/gaze arse

Sistem concentric 60/100 Sistem concentric 80/125 Sistem separat 80/80

5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.5 5.9 5.11 5.11

6.7.4 6.7.5 6.7.6

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Indicaii privind documentaia 1 Monopol de drept 2

a Atenie! Situaie potenial periculoas pentru produs i

h Indicaie! Informaii i indicaii utile.

h Indicaie! n cazul courilor pentru sisteme de nclzire

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

4 Sistem concentric 60/100

Sistem concentric 60/100

303800 Elemente Nr. art.

303813 9076 (negru) 9056 303096 (negru) 300865

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 60/100 4

Pies de racordare a aparatului 60/100 - 63/95,5 Vaillant Nr. Art. 303813

Fig. 4.1 Pies de racordare a instalaiei

Fig. 4.4 Cot, 60/100

Fig. 4.2 Prelungire, 60/100

Prelungirea telescopului 0,5 - 0,8 m - 60/100 Vaillant Nr. Art. 303804

Fig. 4.5 Pies de mbinare cu crestturi din lemn telescopic

Brri eav, 100 (5 buci) Vaillant Nr. Art. 303821

Fig. 4.6 Brri eav, 100 Fig. 4.3 Prelungirea telescopului

h Indicaie! Pentru susinerea conductelor.

Folosii 1 brar la fiecare pies prelungitoare.

4 Sistem concentric 60/100

Dispozitiv de separare, 60/100 Vaillant Nr. Art. 303816

Fig. 4.7 Dispozitiv de separare, 60/100

Fig. 4.10 Grilaj de prindere a gheii

Fig 4.8 igle de acoperi pentru acoperi oblic

Guler pentru acoperi plat Vaillant Nr. Art. 9056

Grilaj de protecie Vaillant Nr. Art. 300712

Fig. 4.9 Cadru acoperi plan

Fig. 4.12 Grilaj de protecie

h Indicaie! Grilajul de protecie este necesar, dac

tubulatura de aer/gaze de ardere se termin la cile de circulare i la o nlime mai mic de 2 m.

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 60/100 4

Lungimile maxime admise ale conductelor

303806 303807 303845

Tab. 4.2 Lungimile maxime admise ale evilor

32 kW Diafragm F (0020029647, verde) Capac Pitot (208493, culoare natural)

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

4 Sistem concentric 60/100

Montajul scurgerei apei din condens

Fig. 4.14 Scurgerea apei din condens

Fig. 4.15 Montajul setului de scurgere a apei din condens

h Indicaie! V rugm s folosii exclusiv scurgerea apei din

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

Sistem concentric 60/100 4

Pericol! d Pericol de sufocare! Nu ndeprtai n nici un

a Atenie! Deteriorarea aparatului, posibil defect al

Trecere vertical prin acoperi Vaillant Nr. Art. 303800 (negru)

Fig. 4.17 Montajul aparatului i a execuiei acoperi

3 Fig. 4.16 Trecerea vertical prin acoperi

h Indicaie! Respectai lungimile maxime ale evii din

Instruciuni de montaj tubulatura de aer/gaze de ardere turboTEC pro/turboTEC plus 0020044404_00

4 Sistem concentric 60/100

h Indicaie! Cum se folosesc prelungirile i coturile, este