Baroul GALATI - Sediu principal Tecuci, Str. Vigilentei, nr.

8A Tel: 0040 21 318 46 07 Fax:0040 31 100 68 92

Baroul BUCURESTI Sediu secundar Bd.Natiunilor Unite 8, bl.104, sc.5, ap.102 e-mail: cristina.trelea@lexconsulting.ro www.lexconsulting.ro

Newsletter
nr. nr. 5/2007 1/2006
Mai - 2007

,,Cunoasterea este prin ea insasi putere Francis Bacon

Recunoaterea si executarea hotararilor in materie civila si comerciala pronuntate in statele membre ale Uniunii Europene

-n colaborare cu CO.Export Romnia

Str. Dr. Mihail Obedenaru nr.6, sector 5, 050531Bucuresti Tel. (+4021) 41.19.145 ,Fax. (+4021) 411 91 46 e-mail: info@Coexport.ro

Recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial pronunate n statele membre ale Uniunii Europene
Stimai cititori,

Pentru acest numr al Newsletter-ului nostru am hotrt s abordm o problem care privete activitatea societilor comerciale recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial pronunate n statele mebre UE. Astfel, la nivelul Uniunii Europene exist Regulamentul Consiliului (CE) nr. 44/2001 din 22 decembrie 2000 privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial. n ceea ce privete fora juridic a acestui tip de act normativ, v reamintim faptul c Regulamentele comunitare sunt norme juridice direct aplicabile (cu alte cuvinte, nu este necesar ncorporarea lor n acte normative interne) n toate statele membre i prezint caracter obligatoriu n integralitatea dispoziiilor pe care le conin. Regulamentele prevaleaz asupra legislaiei naionale a statelor membre. Regulamentul la care facem referire se aplic numai n materie civil i comercial, nefiind aplicabil:

n materie fiscal, vamal sau administrativ; statutului sau capacitii juridice a persoanelor fizice, drepturilor de proprietate derivate dintr-o relaie matrimonial, testamentelor i succesiunilor; falimentului, procedurilor de lichidare a societilor comerciale insolvabile sau a altor persoane juridice, tranzaciilor judiciare, concordatelor sau aciunilor analoge; asigurrilor sociale; arbitrajului.

www.lexconsulting.ro

Competena n ceea ce priveste competena, n principiu, persoanele care au domiciliul pe teritoriul unui stat membru sunt acionate n justiie, indiferent de cetenia lor, n instanele din statul membru n cauz. Dar, potrivit Regulamentului, exist anumite competene speciale. Astfel, o persoan care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru poate fi acionat n justiie ntr-un alt stat membru, printre altele: 1. n materie contractual, n faa instanelor de la locul de executare a obligaiei n cauz; locul de executare a obligaiei n cauz este: n cazul vnzrii de mrfuri, locul dintr-un stat membru unde, n temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit s fie livrate mrfurile, n cazul prestrii de servicii, locul dintr-un stat membru unde, n temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit s fie prestate serviciile. 2. n materie delictual i cvasi-delictual, n faa instanelor de la locul unde s-a produs sau risc s se produc prejudiciul; 3. n privina unui litigiu rezultat n urma funcionrii unei sucursale, agenii sau a unei alte uniti, n faa instanelor de la locul unde se afl sucursala, agenia sau unitatea n cauz; 4. cnd este unul dintr-o serie de pri, n faa instanelor de la locul n care este domiciliat oricare dintre acetia; 5. n calitate de ter parte n cadrul unei cereri de chemare n garanie sau de intervenie, n faa instanei sesizat cu privire la aciunea iniial, dac aciunea nu a fost introdus dect n scopul scoaterii sale de sub competena instanei n cauz; 6. n cazul unei cereri reconvenionale rezultate n urma aceluiai contract sau fapt pe care s-a bazat obiectul iniial al revendicrii, n faa instanei la care se afl pe rol aciunea iniial; 7. n materie contractual, dac aciunea poate fi conexat unei aciuni mpotriva aceluiai prt n materie de drepturi reale asupra proprietii imobiliare, n faa instanei din statul membru n care este situat imobilul. 8. n materie de asigurri, asigurtorul poate fi acionat n justiie n instanele din statul membru pe teritoriul cruia are domiciliul; n instanele de la locul unde

www.lexconsulting.ro

este domiciliat reclamantul, n cazul aciunilor intentate de ctre deintorul poliei de asigurare, asigurat sau un beneficiar; n instanele dintr-un stat membru n care aciunea este introdus mpotriva asigurtorului principal; n faa instanelor de la locul unde s-a produs prejudiciul, n cazul asigurrii de rspundere civil sau al asigurrii de bunuri imobiliare. 9. n materie de contracte ncheiate cu consumatorii, un consumator poate introduce o aciune mpotriva celeilalte pri la contract fie n instane din statul membru n care partea n cauz i are domiciliul, fie n instanele din locul unde consumatorul i are domiciliul. 10. n materie de contracte individuale de munc, un angajator poate fi acionat n justiie n instanele din statul membru pe teritoriul cruia este domiciliat; sau n instanele din locul n care angajatul i desfoar n mod obinuit activitatea sau n instanele din ultimul loc n care acesta i-a desfurat activitatea, sau dac angajatul nu-i desfoar sau nu i-a desfurat n mod obinuit activitatea pe teritoriul aceleiai ri, n instanele din locul unde este sau a fost situat firma care l-a angajat pe acesta. Competena exclusiv Regulamentul stabilete i o competen exclusiv, indiferent de domiciliu. De exemplu: 1. n aciunile n materie de drepturi reale asupra proprietilor imobiliare sau de nchiriere a unor proprieti imobiliare, sunt competente instanele din statul membru pe teritoriul cruia este situat imobilul. 2. n aciunile care au ca obiect valabilitatea constituirii, nulitatea sau dizolvarea societilor ori valabilitatea deciziilor organelor acestora, competena revine instanelor din statul membru pe teritoriul cruia societatea i are sediul. 3. n aciunile referitoare la nregistrarea sau valabilitatea brevetelor, mrcilor, desenelor i modelelor, precum i a altor drepturi analoge care necesit depunerea sau nregistrarea, instanele competente sunt cele din statul membru pe teritoriul cruia depunerea sau nregistrarea a fost solicitat, a avut loc sau, n temeiul unui instrument comunitar sau a unei convenii internaionale, se consider c a avut loc. 4. n aciunile privind executarea hotrrilor, sunt competente instanele din statul membru pe teritoriul cruia a fost sau urmeaz s fie executat hotrrea.

www.lexconsulting.ro

Recunoaterea hotrrilor Potrivit Regulamentului, o hotrre pronunat ntr-un stat membru este recunoscut n celelalte state membre fr s fie necesar s se recurg la vreo procedur special, n afar de cazul n care:

recunoaterea este vdit contrar ordinii publice a statului membru n care se solicit recunoaterea; hotrrea a fost pronunat prin neprezentare, dac prtului nu i-a fost nmnat actul de introducere a aciunii n instan sau un alt act echivalent n timp util i ntr-o manier care s-i permit acestuia s-i pregteasc aprarea, dac prtul nu a omis s exercite aciunea de contestare a hotrrii atunci cnd a avut posibilitatea s o fac; hotrrea este ireconciliabil cu o hotrre pronunat ntr-un litigiu ntre aceleai pri n statul membru n care se solicit recunoaterea; hotrrea este ireconciliabil cu o hotrre pronunat anterior ntr-un alt stat membru sau ntr-un ter stat n cazul n care aciunile privesc aceeai cauz i sunt introduse ntre aceleai pri, cu condiia ca hotrrea anterioar s ntruneasc condiiile necesare pentru a fi recunoscut n statul membru cruia i se solicit recunoaterea.

Prin hotrre se nelege o decizie pronunat de o instan dintr-un stat membru, indiferent de denumirea hotrrii, inclusiv un decret, ordin, decizie sau mandat de executare, precum i stabilirea cheltuielilor de judecat. n caz de litigiu, partea interesat poate s cear o decizie n sensul recunoaterii hotrrii, dup care va solicita executarea conform celor precizate mai jos. Hotrrea pronunat n strintate nu poate fi revizuit pe fond n nici o situaie. Executarea hotrrilor n ceea ce privete executarea hotrrilor, o hotrre pronunat ntr-un stat membru i care este executorie n statul n cauz este executat ntr-un alt stat membru atunci cnd, la cererea prii interesate, a fost declarat drept executorie n acest din urm stat. Cererea se depune la instana n a crei raz teritoril i are domiciliul/sediul partea mpotriva creia se solicit executarea, sau n a crei raz teritorial se afl locul de executare. La cerere vor trebui anexate:

www.lexconsulting.ro

o copie a hotrrii a crei executare se solicit; un certificat eliberat de ctre instana sau autoritatea competent din stadiul membru n care s-a pronunat hotrrea; traducerea documentelor, la cererea instanei- nu este necesar legalizarea acestora sau ndeplinirea vreunei alte formaliti echivalente.

Dup ndeplinirea acestor formaliti hotrrea este declarat executorie. Decizia cu privire la cererea de titlu executoriu este adus de ndat la cunotina reclamantului. Titlul executoriu este nmnat prii mpotriva creia se urmrete executarea, nsoit de hotrre care se pune n executare, n cazul n care aceasta nu a fost deja nmnat prii n cauz. mpotriva deciziei prin care s-a soluionat cererea de titlu executoriu poate declara apel oricare dintre pri. Dac partea mpotriva creia se urmrete executarea nu se nfieaz n faa instanei de apel sesizate n cazul apelului declarat de reclamant, instana suspend soluionarea apelului pn cnd nu se stabilete ca partea mpotriva creia se urmrete executarea a putut primi actul de introducere a apeluluii n instan sau un alt act echivalent n timp util pentru pregtirea aprrii sale sau c au fost ntreprinse toate demersurile necesare n acest sens. Apelul mpotriva titlului executoriu se depune n termen de o lun de la comunicarea acestuia. Dac partea mpotriva creia se urmrete executarea i are domiciliul ntr-un stat membru, altul dect cel n care s-a pronunat titlul executoriu, termenul pentru depunerea apelului este de dou luni i curge de la data nmnrii care a fost efectuat fie persoanei respective fie la reedina acesteia, termen ce nu poate fi prelungit. Hotrrea pronunat n apel poate fi atacat cu recurs. n situaia n care o hotrre pronunat ntr-un stat membru trebuie s fie recunoscut, n conformitate cu prevederile Regulamentului, reclamantul poate solicita aplicarea de msuri provizorii, inclusiv de conservare, fr a fi necesar formularea n acest sens a unei cereri de titlu executoriu. n situaia n care mpotriva titlului executoriu s-a declarat apel, pn la pronunarea unei hotrri n apel nu pot fi aplicate msuri de executare, altele dect cele de conservare a proprietilor prii mpotriva creia se urmrete executarea.

www.lexconsulting.ro

n numrul urmtor v vom prezenta Regulamentul nr. 805 al Parlamentului European i al Consiliului, din 21 aprilie 2004, privind crearea unui titlu executoriu european pentru creanele necontestate.

www.lexconsulting.ro