Concursul Dumitru Fecioru de traducere a textului patristic: ediia a III-a metodologie I. Generaliti.

i. Concursul de traducere a textului patristic Dumitru Fecioru va fi organizat pe dou seciuni: a. Traducere de text patristic de limb greac; b. Traducere de text patristic de limb latin. Concursul const din traducerea, n limba romn literar, a unui fragment de text patristic de cel mult 2/3 (dou treimi) pagin A4, ales dintr-o ediie critic modern (SC, Corpus Christianorum, CSEL etc.), urmrindu-se, totodat, coerena i unitatea logic a fragmentului. Concursul se adreseaz studenilor Facultilor de Teologie Ortodox din Romnia, de la toate specializrile, att de la nivelul de Licen, ct i de la Master. II. Lansarea concursului. Lansarea oficial a concursului se va face pn la data de 3 martie 2011. III. Data concursului: 9 aprilie (smbt). Seciunea de limb greac: 09h00-12h00. Seciunea de limb latin: 13h30-16h30. Participanii la concurs se vor prezenta la sal cu o jumtate de or naintea nceperii concursului. IV. Locul de desfurare a concursului. Concursul se va desfura n amfiteatrul Stniloae al Facultii de Teologie Ortodox a Universitii din Bucureti (Str. Sf. Ecaterina nr. 2, sector 4, Bucureti; acces metrou: Piaa Unirii 1; acces RATB: tramvaiele 7, 27, 32; autobuzele 104, 116, 117, 123, 124, 385, 313; troleibuz 76). V. Termenul limit pentru nscriere: 1 aprilie. VI. Procedura de nscriere. nscrierea se face printr-o cerere scris (un formular tip), care poate fi descrcat de pe site-ul Facultii de Teologie Ortodox Justinian Patriarhul a Universitii din Bucureti http://goo.gl/eyRdB . Cererea poate fi depus direct la Catedra de Teologie-Filologie, sau, n variant electronic (semnat i scanat), pe adresa georgescumail@gmail.com. n cazul nscrierii prin e-mail, studenii snt rugai s atepte i confirmarea prin e-mail a nscrierii. Studenii se pot nscrie la ambele seciuni ale Concursului.

VII. Concursul propriu-zis. Delimitarea corpusului de texte de ctre membrii Comisiei se va face n data de 8 aprilie. n ziua concursului, cu cel puin o or nainte de anunarea subiectelor, Comisia va alege un fragment din corpusul de texte delimitat: un student desemnat va extrage o variant de text, n prezena Preedintelui Comisiei i a Comitetului de organizare. n funcie de dificultatea textului, Comisia va stabili un barem pentru evaluare. Se va evalua traducerea propriu-zis, nu i eventualele comentarii. Rezultatele se afieaz n termen de max. o sptmn de la data concursului, adic pn la data de 16 aprilie 2011. VIII. Premiile acordate. Fondul total de premiere va fi de 2000 lei, distribuii, n mod orientativ, pentru fiecare seciune, dup cum urmeaz: Premiul I: 500 lei. Premiul II: 300 lei. Premiul III: 200 lei. IX. Diplom de participare / premiere. Toi studenii vor primi un certificat de participare, dar cei premiai vor primi i o diplom indicnd premiul obinut. Att certificatul, ct i diploma vor fi semnate de Preedintele Comisiei i de Printele Decan. X. Pstrarea documentelor. Lucrrile scrise ale participanilor la concurs vor fi pstrate la Secretariatul Catedrei, ntr -un biblioraft constituit ad hoc. Fiecare participant va deine dreptul de proprietate intelectual asupra traducerii efectuate. La cerere (adresat Comitetului de organizare), va putea obine o copie a lucrrii scrise din cadrul concursului. XI. Comitetul de organizare. Lect. Dr. Octavian Gordon, Preedinte: octaviangordon@yahoo.com. Lect. Dr. Constantin Georgescu: georgescumail@gmail.com. Asist. Dr. Cristina Costena Rogobete: ccostena@yahoo.com. Lect. Dr. Iuliana Elena Bughirica: iuliab71@yahoo.fr Bucureti, 24 februarie 2011