Arhid. Sebastian Barbu-Bucur, Mihalache Moldovlahul. Anastasimatar II Seria Izvoare ale muzicii romneti, vol.

XII B, Editura Muzical, Bucureti, 2011, 581 p. Recenzie Conf. univ. dr. ELENA CHIRCEV Academia de Muzic Gheorghe Dima Cluj-Napoca

Elena CHIRCEV, muzicolog, bizantinolog, confereniar universitar la Facultatea Te oretic a AMGD, Catedra de Muzicologie, la disciplinele: Sisteme de educaie muzi cal (ciclul licenial), Istoria i paleografia muzicii bizantine i Repertoriu voc al didactic (ciclul masteral). Doctor n Muzicologie din 1998, cu o tez n domeniul m uzicii bizantine. Participri la simpozioane naionale i internaionale. Numeroase stud ii i articole publicate n reviste de specialitate. Volume publicate: Muzica romneas c de tradiie bizantin ntre neume i portativ, vol. I, II (2002). Redactor la Radio Re naterea(din 1999), colaborator permanent al Revistei Renaterea(din 2004), redactor ef al revistei Lucrri de muzicologie (din 2009).

Seria restituirilor pe care Editura Muzical le ofer sub genericul Izvoare ale muzic ii romneti s-a completat la sfritul anului 2011 cu o carte a crei importan i consist pune n aten ia tuturor celor interesa i de istoria muzicii romneti i, n particular, de c a a muzicii bizantine din spa iul romnesc: cel de al doilea volum al Anastasimataru lui lui Mihalache Moldovlahul. Noua apari ie editorial poart semntura reputatului biz antinolog arhid. dr. Sebastian Barbu-Bucur i se altur celei publicate n anul 2008, c are cuprinde cntrile anastasime ale primelor patru glasuri102. Importan a acestui An astasimatar pentru continuarea procesului de romnizare a cntrii bisericeti or todoxe suscit interesul i confer recentei apari ii editoriale statutul privilegiat al unei bibliografii de importan major pentru n elegerea transformrilor prin care a tr ecut muzica de tradi ie bizantin n secolul al XVIII-lea. Orientarea neobositului cercettor spre aceast perioad istoric este bine cunoscut, aa-n umitul proces al romnirii cntrii bisericeti fiind o constant a preocuprilor arhid.

102 Mihalache Moldovlahul, Anastasimatar I, Seria Izvoare ale muzicii ro mneti, vol. XII A, Editura Muzical, Bucureti, 2008, 575 p.

113 dr. Sebastian Barbu-Bucur pe parcursul mai multor decenii, concretizat n cteva volu me103 care au devenit repere bibliografice valoroase i indispensabile pen tru bizantinologii i istoricii muzicii romneti. Alturi de studiile i tomurile desti nate punerii n valoare a operei muzicale i literare a lui Filothei sin Agi Jipei, a utorul Psaltichiei rumneti (1713, primul manuscris muzical psaltic cu text romnesc) , reputatul cercettor a atras aten ia i asupra activit ii i manuscriselor altor romni, p ecum Iovacu Vlahul, rban Protopsaltul, Ioan sin Radului Duma Braoveanul, Naum Rmnicea nu, Ghelasie Basarabeanul. Urmnd cu perseveren aceast direc ie de cercetare, arhid. dr . Sebastian Barbu-Bucur are meritul de a fi descoperit la Marea Lavr din Sf. Munt

e Athos manuscrisul autograf al Anastasimatarului lui Mihalache Moldovlahul (n ca drul stagiului de studii n Grecia i n Sf. Munte Athos, n perioada 1982-1985); existe n a acestui manuscris era sus inut de o meniune a lui Anton Pann i de copiile pstrate n ibliotecile romneti. Dup trei decenii de la identificarea sa, Anastasimatarul lui M ihalache Moldovlahul st acum la dispozi ia muzicienilor cercettori sau compozitori ntr-o edi ie documenta et transcripta, oferind pe pagini alturate fotocopi ile filelor sale i transcrierea integral a acestora n nota ie guidonic. Studiul substan ial plasat n introducerea volumului este un remarcabil preambul al pr ii muzicale, n care autorul cuprinde numeroase i pre ioase informa ii, grupate sub tit lul: Mihalache Moldovlahul, compozitor de muzic bizantin i precursor al Reformei ch risantice sec. XVIII. Datele despre Mihalache, despre activitatea sa didactic i d e crea ie s-au cumulat treptat104, de-a lungul celor trei decenii de cutri asidue. Regsim n acest studiu detalii pe baza crora autorul a ntocmit sumara biografie a lu i Mihalache, reconstituit ca urmare a perseveren ei cu care printele profesor a cerc etat un numr impresionant de manuscrise i a reuit, prin coroborarea informa iilor des prinse din nsemnrile marginale ale acestora, s l identifice pe autorul versiunii romn eti a Anastasimatarului din 1767 i sub numele de Mihalache Ieeanul, Mihalache Eftim ivici sau Mihalache Iftimivici. Ucenic al

103 A se vedea volumele: Sebastian Barbu-Bucur, Cultura muzical de tradiie bizanti n pe teritoriul Romniei n secolul XVIII i nceputul secolului XIX i aportul original al culturii autohtone, Bucureti, Editura Muzical, 1989; Sebastian Barbu-Bucur, Filothei sin Agi Jipei - Psaltichie rumneasc, vol. I, Catavasier, Editura Muzical, Bucureti, 1981, n Izvoare ale muzicii romneti, vol. VII - Documenta et transcripta, vol. II, Anastasimatar, Editura Muzical, Bucureti, 19 84, n Izvoare ale muzicii romneti, vol. VII B - Documenta et transcripta; vol. III, S tihirariul, Editura Muzical, 1986, n Izvoare ale muzicii romneti, vol. VII C - Docume nta et transcripta; vol. IV, Editura Episcopiei Buzului, Buzu, 1992, n Izvoare ale m uzicii romneti, vol. VII D - Documenta et transcripta; Sebastian Barbu-Bucur, Manu scrisele muzicale romneti de la Muntele Athos, Editura Muzical, Bucureti, 2000 104 Primul studiu n care arhid. dr. Sebastian Barbu-Bucur abordeaz probleme legat e de Anastasimatarul lui Mihalache dateaz din anul 1976. A se vedea: Manuscrise psaltice romneti i bilingve n nota ie cucuzelian, n Studii de muzicologie, vol. XII, Editura Muzical, Bucureti, 1976, pp. 118-181.

114 vestitului Petru Peloponisiul, Protopsaltul Marii Biserici din Constantinopol, M ihalache Moldovlahul a fost, la rndul su, un profesor apreciat. Din 1786 a func iona t ca protopsalt la Biserica Domneasc i dascl de musichie la coala de la Sf. Sava i la metocul Episcopiei de Rmnic din Bucureti i a format numeroi psali, care au pstrat tra di ia bizantin a cntrii de stran i au transmis prin viu grai i copiere, cntrile sale iceti n limba romn; numele acestor ucenici i manuscrisele lor sunt men ionate i descris n studiul introductiv. Importan a cr ii pe care o recenzm se dezvluie n totalitate doar dac plasm manuscrisul lizat de Mihalache n contextul amplu al procesului de romnizare a cntrii bisericeti. Acest proces a nceput n secolul al XVI-lea cu traducerea Evangheliilor, a Apostolu lui, a Psalmilor i a altor texte religioase i a continuat n urmtoarele secole, psalii avnd de nfruntat numeroase piedici de ordin lingvistic, teologic i muzical. Arhid. dr. Sebastian Barbu-Bucur delimiteaz patru faze ale acestui proces de durat care s-a prelungit pn la nceputul secolului al XX-lea105. Manuscrisul lui Mihalache se nc adreaz n cea de a doua faz, marcnd o etap distinct a acesteia, cnd se ncepe crearea m diilor pe textul literar deja tradus: ...nu mai este vorba de o aezare a cuvintelo r romneti n locul celor greceti sub notele psaltice, de o simpl adaptare a textului l a muzic sau a muzicii la text... Mihalache, ca i Macarie i Dimitrie Suceveanu, prsete

prozodia specific limbii greceti i adapteaz melodia la prozodia limbii romne, modificn d astfel profilul melodic... ei pstrez scara, caden ele i stilul, dar linia melodic le apar ine (p. 44-45). Codicele lui Mihalache a fost redactat n acelai an cu una dintre copiile antologie i lui Filothei sin Agi Jipei, copie realizat de Constantin Ftori Psalt de la Rmnic. Este o coinciden care argumenteaz n favoarea rspndirii cntrii de stran n limba rom decenii naintea Reformei muzicii psaltice din 1814. n plus, cercetarea diferitelo r anastasimatare din bibliotecile romneti, ntreprins de arhid. dr. Sebastian Barbu-B ucur a scos la iveal i faptul c aceast versiune este cel mai complet anastasimatar di n cte avem, cu nota ie cucuzelian i hrisantic, romneti i greceti (p. 19). Cercettor de asemenea, faptul c prin abordarea stilului syndomon (scurt, concis), Mihalach e se nscrie pe acelai fga ca i dasclul su Petru Lapadarie Peloponisiul, cel care a int odus acest stil n antologiile sale, care cuprind cntri mai simple i mai pu in ornament ate. Este stilul pstrat ulterior de reformatorii muzicii de tradi ie bizantin i men inu t n secolul al XIX-lea. 105 Vezi: Sebastian Barbu-Bucur, Cultura muzical de tradiie bizantin pe teritoriul Romniei n secolul XVIII i nceputul secolului XIX i aportul original al culturii autoh tone, Editura Muzical, Bucureti, 1989.

115 Studiul introductiv con ine numeroase analize comparate ale unor cntri, extrase din principalele colecii de tip anastasimatar (greceti i romneti) de la sfritul secolului l XVIII-lea i nceputul celui de al XIX-lea versiunile Petru Lampadarie Peloponisiu l, Petru Efesiul, Macarie Ieromonahul, dar i cea a lui Filothei sin Agi Jipei sau podobiile notate de Ion Popescu-Pasrea la nceputul secolului XX. Deschiderea cerce ttorului spre variantele anterioare i spre cele mai apropiate de zilele noastre pe rmite, pe de o parte, eliminarea unor presupuneri referitoare la filiaia variante i lui Mihalache i conduce la formularea unor concluzii consistente, dintre care r einem pe cele referitoare la asemnarea cntrilor sale cu cele contemporane: ...Mihalac he reuete, mai ales n Anastasimatar, s nvemnteze cuvintele romneti cu o melodie att rivit, nct ea a putut s reziste, n foarte multe cazuri, pn n zilele noastre. Exe ele ilustreaz... muzicalitatea superioar a lui Mihalache... Se nlturase, aada r, n bun parte, vemntul melodic potrivit cuvintelor greceti i se croise altul, potrivit cuvintelor i gustului romnesc, motiv pentru care i astzi, dup mai bine de do u veacuri, unele dintre cntrile Anastasimatarului lui Mihalache se apropie foarte mult de cele din vremea noastr, altele fiind absolut identice, cum su nt podobiile Ce v vom numi (gl. V-VIII), (p. 45). n partea final a studiului, arhid. dr. Sebastian Barbu-Bucur insist i asupra rolului pe care l-a avut limba n conturarea unui specific naional al cntrii bisericeti; tocm ai cutarea echilibrului ntre linia melodic de provenien bizantin i prozodia i topica bii romne a dus la apari ia unor trsturi muzicale romneti. Toate transformrile survenit pe parcursul procesului de romnire nu au afectat ns filia ia bizantin a muzicii de cul din stranele bisericilor romneti: Ca i n alte ri ortodoxe arat distinsul cercetto a romneasc de tradi ie bizantin a suferit o localizare prin introducerea caracteristi cilor expresive proprii fr a se distruge esen a original bizantin (p. 46). Afirma iile a torului sunt sus inute de numeroasele exemple inserate n cadrul studiului, n care su nt puse n paralel versiuni romneti i greceti. Alturi de prima parte a Anastasimatarului realizat de Mihalache Moldovla hul, volumul editat recent constituie o surs biliografic indispensabil pentru cunoat erea muzicii ortodoxe din bisericile romneti, n a doua jumtate a secolului al XVIIIlea. Fotocopiile manuscrisului permit studierea cntrilor, dar i a diverselor aspect e legate de ntrebuin area nota iei cucuzeliene, iar studiul introductiv nsumeaz, alturi de datele privitoare la Mihalache i activitatea sa, informa ii valor oase referitoare la psal i romni i greci, la

manuscrise din bibliotecile romneti i considera ii competente asupra muzicii bisericet i.

116 Prin minu ioasa cercetare a Anastasimatarului lui Mihalache i a aportului su la romni zarea muzicii de stran, arhid. dr. Sebastian Barbu-Bucur adaug o nou fil n cartea de aur a istoriei muzicii romneti, pe care o mbog it-o de-a lungul deceniilor cu alte nsem nate contribu ii, precum cele legate de manuscrisele lui Filothei sin Agi Jipei i Ghelasie Basarabeanul sau catalogarea tezaurului de manuscrise din Sf. Munte Athos. Pasiunea cu care a trudit pentru a gsi i a descifra vechil e documente muzicale rzbate adesea printre rndurile studiilor sale, fiind mrturisti t de aceast dat n paginile de nceput ale cr ii. Idealurile copilriei s-au transformat iniri (dup cum printele profesor nsui apreciaz), iar pasiunea cercetrii manuscriselor (adugm noi) scoate la lumin pre ioase mrturii i contribu ii, de mult uitate, la edificar a repertoriului muzical din Biserica Ortodox Romn, precum cea din cartea recenzat de noi.

117