MAIA MORGENSTERN Una dintre cele mai cunoscute actrie romnce de teatru, film i televiziune, Maia Morgenstern a fost

desemnat de ctre Parlamentul European actria i femeia anului 2004. Absolvent a Institutului de Art Teatral i Cinematografic din Bucureti, s-a fcut remarcat prin roluri memorabile pe scenele Teatrului Evreiesc de Stat, ale Teatrului Lucia Sturdza Bulandra i ale Teatrului Naional din Bucureti, dar i prin interpretarea rolului mamei lui Iisus n filmul Patimile lui Christos (2004), n regia lui Mel Gibson. A primit numeroase premii i distincii (premiul UNITER n 1995) i a fost membru n juriile unor prestigioase festivaluri de teatru.

Romnia i n strintate. n 2012, Oana Boca-Mlin a fost distins cu Premiul Marian Papahagi pentru contribuii remarcabile la dezvoltarea studiilor de italienistic din Romnia.

SERILE ITALIENE
LIBRRIA HUMANITAS KRETZULESCU
CALEA VICTORIEI NR.45

IN PROGRAMUL VIITOR:
MIERCURI, 12 DEC. 2012, ORA 18

COLECIA BIBLIOTECA ITALIAN

la
LIBRRIA HUMANITAS-CIMIGIU

VLAD ZOGRAFI Liceniat al Facultii de Fizic a Universitii din Bucureti, doctor n fizic la Paris, autor al mai multor lucrri n domeniul fizicii teoretice, Vlad Zografi, redactor coordonator la Editura Humanitas, este i un cunoscut scriitor i traductor. Alturi de traducerile din Eugen Ionescu, de nuvelistic i roman, dramaturgia este genul n care i-a ctigat cea mai mare notorietate, piesele sale fiind prezentate cu succes n ar i peste hotare i ncununate de premii de prestigiu.

PORNIND DE LA VOLUMUL

Ghepardul
DEZBATEREA

VINERI, 16 NOV. 2012, ORA 16.00

PORNIND DE LA VOLUMELE

ARISTOCRAIA N CULTURA DE ASTZI

INVITATI NEAGU DJUVARA SERBAN STURDZA SMARANDA BRATU ELIAN

COMEDIA ITALIAN DIN RENATERE

DEZBATEREA

OANA BOCA-MLIN Doctor n filologie, lector n cadrul Facultii de Limbi i Literaturi Strine a Universitii din Bucureti, specialist n literatura italian din a doua jumtate a secolului al XX-lea, cunoscut traductor al prozei secolului al XX-lea (amintim numai traducerile din operele lui Calvino: Oraele invizibile i Crarea cuiburilor de pianjeni) i interpret. Autoare a volumului Spectacularizarea prozei italiene n ultimele dou decenii (2010) i a numeroase articole aprute n

RS I VULGARITATE N COMEDIA DE IERI I DE AZI

INVITAI:

MAIA MORGENSTERN VLAD ZOGRAFI OANA BOCA-MLIN

ORGANIZATORI: HUMANITAS

SPONSOR

CERCUL DE STUDII INTERDISCIPLINARE AL STUDENILOR ITALIENITI UNIVERSITATEA DIN BUCURETI COLECTIVUL DE LIMBA I LITERATURA ITALIAN

limbii i al perspectivei contemporaneitate.

racordate

la

cu elemente de teatralitate popular i cu experimentalismul scenic al actorilor i mimilor.

Colecia bilingv

BIBLIOTECA ITALIAN
APARE SUB PATRONAJUL INSTITUTULUI ITALIAN PENTRU STUDII FILOZOFICE

Inaugurat n 2006, colecia este o raritate n peisajul publicaiilor romneti mai ales prin faptul c se dorete a fi formatoare a unui public de calitate care caut temeinicia i fuge de superficialitate: este o colecie bilingv (ce ofer aadar cunosctorilor dar i amatorilor contactul cu originalul italian), unde cititorul este n permanen asistat de un foarte folositor aparat critic care se bucur de colaborarea unor emineni specialiti din Italia. Fie c este vorba de literatur, filozofie sau eseistic, colecia i propune s ofere cititorilor romni, n versiuni consacrate i atent revizuite sau n noi tlmciri, acele opere ale culturii italiene care au devenit, n timp, texte fondatoare ale culturii universale. Pentru valoarea traducerilor i ndrzneala proiectului, ntreaga colecie a fost distins n 2008 cu Premiul Naional de Traducere al Ministerului Culturii din Italia.

n scurt timp, cultura curilor nobiliare italiene din secolul al XVI-lea articuleaz n jurul textului dramatic o experimentare scenic ce capt varii forme i solicit competene i profesiuni diferite: n numai civa ani sunt compuse i reprezentate cteva comedii care se impun ca adevrate modele i ca repere ale expansiunii pe care o va cunoate teatrul, la niveluri diferite, n centrele mai de seam ale Europei. Reprezentrile scenice ale primelor comedii din secolul al XVI-lea, care se impun publicului mult naintea tragediilor, prilejuiesc o ampl dezvoltare a abilitilor i competenelor scenice (actorie, costume, arhitectur, pictur, muzic, dans etc.), caracteriznd inclusiv din acest punct de vedere invenia teatrului n sens modern. Prin comedia Renaterii se definete o galerie de personaje i de situaii, care ptrunde n adncul culturii europene, propagnd un model italian persistent i reprezentnd un element de susinere chiar pentru comedia obinuit, care hrnete i stimuleaz intens expansiunea noului teatru european. Timpul i spaiul se dispun ntr-un efect de rotaie nucitoare. Iar dialogul este n acelai timp ndrcit i frenetic dar i imobil, repetitiv: unele replici par s ntreasc, prin aparena lor hazlie, dimensiunea blocat a comediei, excluderea oricror evoluii viitoare, a oricror dimensiuni noi, fa de cele domestice deja existente. Comedia este marcat de un spirit ironic i ireverenios care atac morala i valorile comune: raporturile dintre personaje arat c relaiile dintre oameni sunt posibile numai ntr-un chip diform i prefcut. Chiar din snul comediei din secolul al XVI-lea se dezvolt, spre finalul acestei epoci i apoi n veacul urmtor, noua experien cunoscut drept commedia dellarte, cu teatralitatea sa debordant, din mpletirea dintre sugestiile teatrului dialectal

(Giulio Ferroni, Prefaa la Comedia italian din Renatere)

COORDONATORI
DIANA CONSTANTIN mi place s citesc i mi-am dorit mult s ajung la o facultate unde lectura s nu fie doar o relaxare, ci activitatea de baz, materialul de lucru al studentului. Am reuit s intru la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, ns nu m-am gndit niciodat c plcerea se va transforma n rutin, pentru ca, mai apoi, s devin un fel de nevoie fiziologic. i nu trece o zi far s mi iau doza de lectur, fr s descopr secrete ale unei lumi imaginare i reale deopotriv. MIRELA DOBRE n acest prim an la Facultatea de Limbi i Literaturi Strine am pit pe fascinantul trm al culturii italiene. Pentru a descoperi comorile acestei civilizaii, am apelat la cei mai buni prieteni ai unui filolog-crile, pentru c ele sunt cruii civilizaiei. Fr cri, istoria e mut, literatura nu are glas, tiina este paralizat, iar gndirea i meditaia sunt suspendate.

COLECTIE COORDONAT DE SMARANDA BRATU ELIAN I NUCCIO ORDINE

LA COMMEDIA ITALIANA DEL RINASCIMENTO / COMEDIA ITALIAN DIN RENATERE

Comedia secolului al XVI-lea este o parte important i deosebit de vital a creaiei literare renascentiste, care regndete bazele acestui gen literar, ntr-o fericit mbinare ntre modelele antichitii clasice i inovaie, la nivelul temei, al

ANA MARIA GRIGORE Sunt student la secia de italian i spun simplu c mi pace s citesc. Mi-a plcut din totdeauna, dar odata intrat n acest spaiu universitar, am nceput s mi dau seama ct de multe se pot ascunde n spatele coperilor prfuite, n spatele paginilor nglbenite, i chiar dincolo de cuvintele pe jumtate sterse. Fiecare carte are misterul ei, parfumul ei, acel ceva care ne atrage n capcana fictiunii.

GABRIEL ZAMFIRESCU
Am terminat Cibernetica iar acum sunt student la filologie.

mi place s nv i s citesc dei nu am avut niciodat rbdare; dar tiu c o carte reprezint un gnd, i cea mai mare avere pe care o poate avea un om pe lumea asta sunt gndurile sale. i mai tiu c cel mai simplu lucru este s fii fericit; cel mai greu ns, este s fii simplu...