DEMK, Miroslav Poet, prozator, dramaturg, traductor, publicist, redactor, editor slovac s-a nscut n data de 2 .11.

1948 n localitatea Star Pazova, Serbia. A absolvit coala general i liceul n localitatea natal, a urmat cursurile de jurnalism n cadrul Universitii Komensk din Bratislava (1967-1972), dup care s-a angajat ca ziarist n Novi Sad, n redacia ziarului Hlas udu (Vocea poporului), unde va reveni i dup satisfcerea stagiului militar i o scurt perioad de omaj (n timpul cruia scoate povestirea Prechdzky celou- Plimbri prin celul). Refuz oferta din partea publicaiei Politika din Belgrad i se angajeaz ca redactor executiv n revista Nov ivot, condus de Michal Harp. De acolo s-a mutat n redacia revistei (1981) Pionieri. n calitate de redactor-ef a revenit la titlul tradiional de Zornika (Luceafrul mic). ntre 1988-1993 a fost directorul editurii Tvorba, parte independent a intreprinderii Obzor. n anul 1991 a devenit unul din cei patru fondatori ai editurii ESA din Bratislava, pe care a preluat-o peste petru ani. S-a mutat cu familia n Slovacia (1993), unde a reprezentat mai multe firme iugoslave (1995).ntre 19961997 a funcionat ca ef al departamentului de marketing al editurii pedagogice Slovensk pedagogick nakladatestvo. n vara anului 1997 a devenit redactor ef i unul dintre proprietarii editurii Tigra, care funciona n cadrul unui grup internaional Novum Publishing Group, pn n 2006. Pe urm a funcionat ca redactor al ediiilor strine mn cadrul editurii Knin centrum (ilina), dar nu a ntrerupt nici activitatea n cadrul editurii ESA, axndu-se pe editarea literaturii scrise de slovacii din Serbia, Ungaria i Romnia. A contribuit la reluarea activitii organizaiei Matica slovensk v JuhoslviiMatica slovensk din Iugoslavia, la nivel central i local, ndeplinind i funcia de prim

vicepreedinte pentru Sriem . mpreun cu Jn Sircky i Ondrej tefanko a contribuit la reluarea n 1996 a revistei Dolnozemsk Slovk- Slovacul din inuturile de Jos, unde a fost redactor pn n 2008, dup care a devenit membru consiliului redacional. La Stara Pazova a fondat Pazovsky kalendr, Calendarul pazovian, care apare nentrerupt din 2002. Este autorul culegerilor de poezie: Z otvorenej dlane (1974, Din palma deschis) , Zverokruh (Zodiac, n comun cu poezia lui Vazoslav Hronec Medzi dvoma ohami- ntre dou focuri, 1977), selecia poetic Prestavba Elsinoru, (2008, Reconstrucia Elsinorului), culegeri de povestiri vdske domky (1980, Csue n stil suedez)i Krom bude ten, ktor sa vrti (2001, Rege va fi acela care se ntoarce). Pentru copii a publicat O troch umelcoch (1977, Despre trei artiti), Trojhlav drak tefan (1979, Balaurul tefan cu trei capete), Tchor chr (1985, Corul dihorilor) a Husle (1993, Vioara, ediia a doua 2008). I-au aprut i texte dramatice pentru copii, dou fiind puse n scen. Pe postul de radiodifuziune Novi Sad a fost difuzat piesa Vyslobodenie (Eliberarea). Miroslav Demk a alctuit dou antologii de poezie slovac, trei antologii de poezie pentru copii. De asemenea a alctuit i a tradus n limba srb o antologie de poezie slovac, unde a inclus poei ncepnd cu poetul romantic Sldkovi pn la contemporanul Daniel Hevier, Ja posadih telefon (1994, Am sdit un telefon). A tradus din limbile srb, croat, macedonean, rutean, german (12 titluri). Lucrrile sale n proz, pentru copii au aprut n volume n limbile srb, german, croat i macedonean. Miroslav Demk este laureatul premiului din Serbia pentru literatur pentru copii, Neven, i al Premiului revistei Nov ivot. Aprecieri critice Ciclul textelor vizualo-sonore Elektrotechnick iarenie a teria antn Radiaia electrotehnic i teoria antenelor, de Miroslav Demk cuprinde i poemul vizual /optic Spomienky z viedenskho lesa Amintiri din pdurea vienez....n poem literele formnd cuvntul STROM COPAC cu forme care imit obiectul desemnat, se folosesc de ntreaga suprafa a hrtiei ntr-o manier care s permit alctuirea unei pduri din cuvintele STROM. Complexitatea tririi e redat cu valorile cuvintelor alb-negru pe vertical ncruciate cu cele tiprite orizontal, la care se adaug i citate de mn i ncercuite: TU, Aj TU, DOKONCA AJ TU! (AICI, i aici, Chiar i aici). Haosul pdurii e redus la cele dou dimensiuni ale hrtiei, iar prelucrarea grafic a temei sugereaz un proces temporal ntr-un spaiu nemicat: adic s-a ntmplat o dat aici, pe urm i aici, iar dup aceea chiar i aici! (sub copacul cutare). Aceast intervenie a dat tent erotic poemului sexualitatea este cea care se pune n prim plan n Amintirile din pdurea vienez. 1969 (Jaroslav SUPEK (1992), Jaroslav Supek, Nutnos tvaru[Necesitatea formei], Bsky Petrovec, Kultra, 2004, p. 35. Interpretrile lui DEMK ale tragediilor lui Shakespear cuprinse n Zverokruh /Zodiac ncercau s redea tema central a fiecrui poem cu ajutorul imaginilor poetice ce decurg din gesturile banale ale protagonitilor, dar calitatea metafizic a tragicului (pe care toate tragediile acelea le cuprind cu vrf i ndesat), nu reueau s o ating tocmai din cauza aceasta. De regul mereu se ntmpl c tocmai din gesturi banale n aparen, se ridic orice calitate nltoare a tragicului, numai c motivaia acelor gesturi este cea care ne mediaz calitatea respectiv. n poemele din Zverokruh emoionalitatea postmodern o putem deslui, dar versurile lor nu ne ajut ca s-o i nelegem. Aceste poeme pot fi nelese doar de cititorul care cunoate n amnunt fiecare dintre tragediile lui William Shakespear interpretate de Demk. Dar cnd cineva narmat astfel ncearc s se apropie de text, constat c gesturile sau situaiile care n cadrul dramei determinau pe bune calitatea tragicului, nu pot dobndi nicio

calitate n poem, fiindc aceasta nu mediaz motivaia personajelor care acioneaz, deci i lipsete contextul decelabil. Acelai lucru s-a repetat mai puin evident i n ciclul lui Demk Atrament, krv rtoriky/ Cerneal, sngele retoricii . Demk cu opera sa poetic nu prea ntins de multe ori obiectiveaz/reific i personific ntregul tragism al trecerii dintr-o paradigm n alta pe relaia modernism postmodernism din poezia noastr [a slovacilor din Iugoslavia, respectiv Serbia] de aceea poemele lui le considerm a fi o verig important n maturizarea acesteia.Vazoslav HRONEC (2005),Vazoslav Hronec, Antolgia slovenskej vojvodinskej pozie [Antologie de poezie slovac voivodinean] Ciclul poetic Zverokruh de Miroslav Demk se situeaz la nceputul absolut al dezvoltrii poeziei slovace din Voivodina n spiritul tendinelor postmoderniste. Michal BABIAK (1999); Michal Babiak, Literatra a kontext. Nadlak, KVS Ivana Krasku Bratislava, ESA, 1999, p. 142. n relaia cu limba, deci n privina selectrii mijloacelor de expresie i a lucrului cu ele, Demk se manifest n ciclul Elektrotechnick iarenie a teria antn / Radiaia electrotehnic i teoria antenelor nu numai destructiv ci i ironic. Ironia se manifest n nsui gestul inovrii sistemului de valori expresive ale poeziei clasice, adic n cutarea elementelor lingvistice periferice (interjecii) sau literare (figuri) i elemente neliterare (cifre i algoritmuri) dar concomitent i n semantica unor poeme. Orice text poetic din acest ciclu i construiete propriul su fir anecdotic i n fiecare text este povestit de fapt o ntmplare plin de spirit umoristic, ceea ce nu face dect s confirme natura creativ de povestitor primar a lui Demk. Adam SVETLK (2007), Adam Svetlk, Slovensk vojvodinsk pozia v druhej polovici 20. storoia[Poezia slovac din Voivodina din a doua jumtate a secolului XX], Bsky Petrovec, Kultra, 2007, p. 160. APRILIE (Mackbeth) Trebuie s ai dreptate n acel joc al biguielilor i al furiilor De nicicum nu eti vinovat Vrjitoarele ceurilor i ghicesc din ficat Mergi vei fi Cu pasul vei da ghes legnatului Grului verde de aprilie Vrful regatului Sngele tu Tomb de piatr plin de acalmie Cine e victima Nu spun adesea Grania nu poate fi nclcat sau Adevrul posibil ncalci dispari din tine Pe urm doar nclcarea se pedepsete fr mil mi mpletesc firele mele Negru i alb Tensionate de stau s se rup A distruge dintr-o dat fericirea i frumuseea

ndoiala acum e rndul nostru

... Poemul a aprut n mai multe antologii. Autorul l-a scris avnd vrsta de aprox. 24 de ani. n afar de Shakespear, sunt prezeni ntr-un fel ali doi scriitori ndrgii de autor, la vremea respectiv, William Faulkner THE SOUND AND THE FURY, tradus n slovac Babot a bes ( n croat i srb tradus Krik i Bijes. Mai e i Albert Camus, firele din poem sunt de la el, probabil din cartea Mitul lui Sisif (Mtus o Syzifovi), dar autorul era pe atunci entuziasmat de piesa Caligula, poate cea mai bun dram a secolului XX, dup prerile unu critic de teatru, conform afirmaiei lui Demk.