_______________________________________

Analiza pieei traducerilor din Romnia

2008

ASOCIAIA BIROURILOR DE TRADUCERI DIN ROMNIA (ABTR)

1 octombrie 2009
_______________________________________

Asociaia Birourilor de Traduceri din Romnia (ABTR)

Tel +40 21 326 80 83
Fax +40 21 326 80 82
info@abtr.ro
www.abtr.ro

ABTR prezint prin analiza de fa situaia cifrelor de afaceri i a cotelor de pia aferente realizate
de birourile de traduceri din Romnia n anii 2007 i 2008.

Pe scurt:
1. pentru nceput am actualizat baza de date existent cu toate birourile de traduceri listate n
Pagini Aurii, Book of Lists i care apar pe google.ro la cutare dup traduceri;
2. mai apoi am verificat datele acestora i am ntocmit un tabel pornind de la cifrele de afaceri
publicate pe site-ul Ministerului Finanelor (www.mfinante.ro);
3. am selectat birourile de traduceri care, la nivelul anului 2008, au avut o cifr de afaceri ce
depea 25.000 euro pe an;
4. am inclus n final birourile calificate n prezenta analiz.

Note:
-

cifrele de afaceri aferente birourilor de traduceri sunt compuse din sumele cifrelor de afaceri
realizate de firmele sau filialele ce activeaz sub respectivele mrci;

ntruct noul clasament ine cont de clasificarea birourilor dup cifrele de afaceri din 2008,
sumele pe grupe de birouri (A, B i C) precum i cotele lor de pia aferente 2007 nu
concord cu cele din analiza de anul trecut. Am considerat c este totui oportun s
analizm tendinele grupelor de birouri de traduceri din Romnia, fcnd abstracie de
componena anterioar a respectivelor grupe;

n analiza din 2008 nu am schimbat pragurile valorice pentru clasificarea n grupe de birouri
de traduceri pentru ca variaia numrului de birouri de traduceri aferent fiecrei grupe s fie
aproximativ egal.

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

pagina 2 din 13

1. Piaa traducerilor din Romnia 2007 2008, viziune de ansamblu

Nr.
crt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

Birou de traduceri
altalingua EES
Zone Studio
Euroscript - Certitude
CET Central European Translations
Consultia Grup
Casa de Traduceri
Creativ European Trust
ACED
PGR Impex 2000
Smart Soft
SDL Romania
Voin Traduceri Tehnice
Biroul de Traduceri Champollion
Serious Business
Babylon Consult
Grupa A
Gentil Traduceri
Star Information Services & Tools
ASCO
Fides
Best Communication Media
Romconect Internaional
Prolingua (Bucureti)
Delcom Group
Avalon Media
Metafrasis
A.B.C. Traduction
Graal Soft
Translations House International
Kalimera
Centrul de Traduceri Iberia
Novacrin
Diamondo
Active Translators
Lingua Terrae
Prolingua Grup (Ploieti)
I Translations Grup
Caligrafica
Translator (Cluj Napoca)
Martin Consulting
CM Medical
Prolibris
Centrul de Traduceri Ideal
Poliglot (Bucureti)
Omnia Trade
Varadinum
Cameea Edit
Team Translation International
Tradex
Antheora Development
Alpha Amatti Servicii
Antera
Expert Traduceri
Sincron Translations
Protrad & Consulting
C & C CO Intrernational
Rohas Translations
EuroLexic
Real Time Consulting
New Compass Services
Prims Grup
Elenicos Media
Translator (Galai)
Agresso Group
Sofia Traduceri
Mondolingua
Exclusive Translations
Traducembine.RO
Pro Act Birotic
Grupa B

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

Cifr afaceri
2007
1.074.405
1.224.833
1.175.319
754.135
790.972
661.825
644.280
616.210
895.034
552.491
351.903
375.910
310.919
249.093
225.695
9.903.022
239.763
450.150
303.925
212.035
159.426
243.314
175.216
132.385
178.485
146.608
133.492
186.319
130.620
76.297
81.852
74.577
199.148
91.540
CNCAP
52.749
103.795
93.750
80.401
79.775
CNCAP
34.851
72.943
CNCAP
64.621
86.869
62.659
67.085
CNCAP
72.853
65.544
47.284
61.161
38.969
52.487
96.562
67.648
70.190
39.917
35.972
38.964
21.982
83.432
CNCAP
44.573
33.489
89.685
CNCAP
69.455
5.044.813

Cot pia
2007
6,8%
7,7%
7,4%
4,8%
5,0%
4,2%
4,1%
3,9%
5,7%
3,5%
2,2%
2,4%
2,0%
1,6%
1,4%
62,6%
1,5%
2,8%
1,9%
1,3%
1,0%
1,5%
1,1%
0,8%
1,1%
0,9%
0,8%
1,2%
0,8%
0,5%
0,5%
0,5%
1,3%
0,6%
0,3%
0,7%
0,6%
0,5%
0,5%
0,2%
0,5%
0,4%
0,5%
0,4%
0,4%
0,5%
0,4%
0,3%
0,4%
0,2%
0,3%
0,6%
0,4%
0,4%
0,3%
0,2%
0,2%
0,1%
0,5%
0,3%
0,2%
0,6%
0,4%
31,9%

Cifr afaceri
2008
1.682.407
1.626.382
1.465.772
945.424
898.379
777.400
732.433
637.463
634.747
607.064
523.473
426.389
364.168
357.905
318.404
11.997.809
268.329
245.729
241.777
238.829
228.014
226.395
220.432
216.870
214.832
184.356
182.305
171.108
159.296
127.232
114.411
108.037
107.401
105.488
104.119
101.961
101.857
99.313
94.702
91.240
89.869
88.425
86.958
78.412
77.422
77.144
75.548
72.818
72.296
70.847
70.472
70.332
69.219
68.189
67.876
66.339
65.775
63.579
62.280
61.693
59.708
59.111
59.025
54.658
53.533
53.040
52.791
52.606
52.285
5.906.282

Trend CA
2008
56,6%
32,8%
24,7%
25,4%
13,6%
17,5%
13,7%
3,4%
-29,1%
9,9%
48,8%
13,4%
17,1%
43,7%
41,1%
21,2%
11,9%
-45,4%
-20,4%
12,6%
43,0%
-7,0%
25,8%
63,8%
20,4%
25,7%
36,6%
-8,2%
22,0%
66,8%
39,8%
44,9%
-46,1%
15,2%
93,3%
-1,9%
5,9%
17,8%
14,4%
153,7%
19,2%
19,8%
-11,2%
20,6%
8,5%
-2,8%
7,5%
48,7%
13,2%
75,0%
29,3%
-31,3%
-2,8%
-9,4%
56,0%
71,5%
53,2%
168,9%
-29,3%
20,1%
58,4%
-41,1%
-24,7%
17,1%

Cot pia
2008
8,8%
8,5%
7,7%
5,0%
4,7%
4,1%
3,8%
3,4%
3,3%
3,2%
2,8%
2,2%
1,9%
1,9%
1,7%
63,1%
1,4%
1,3%
1,3%
1,3%
1,2%
1,2%
1,2%
1,1%
1,1%
1,0%
1,0%
0,9%
0,8%
0,7%
0,6%
0,6%
0,6%
0,6%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
31,0%

Trend CP
2008
30,1%
10,3%
3,6%
4,2%
-5,6%
-2,4%
-5,5%
-14,0%
-41,1%
-8,7%
23,6%
-5,7%
-2,7%
19,4%
17,2%
0,7%
-7,0%
-54,6%
-33,9%
-6,4%
18,8%
-22,7%
4,5%
36,1%
0,0%
4,5%
13,5%
-23,7%
1,3%
38,6%
16,1%
20,4%
-55,2%
-4,2%
60,6%
-18,5%
-12,0%
-2,1%
-5,0%
110,8%
-0,9%
-0,4%
-26,2%
0,2%
-9,8%
-19,2%
-10,7%
23,6%
-6,0%
45,4%
7,5%
-42,9%
-19,2%
-24,7%
29,6%
42,5%
27,3%
123,4%
-41,2%
-0,2%
31,6%
-51,1%
-37,4%
-2,7%

pagina 3 din 13

69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

RO Interactis
Koralvision
Interlingua Translations
Tradumond
NoFrontiers Serv
Contact Consulting Services
Agenia Helene
IMR Translations Expert
Tradox Fast
Sesam Traduceri
Eurolingua Traduceri
Dacia
Translator A-Z
Cameleon Traduceri
AAA Prestfax 2000
Codess Intermed
Favani Trad
Best Translations
Pemtradus
Best 2000 Translations
Worder
Albion
Transmondo
Bitco
Verbatrad
Omnitrad
Real Translations
Office Consulting SO&SO
B&R International
Atelier ABC
Translingua
Grupa C
Total

31.243
37.443
CNCAP
42.578
78.290
33.363
26.473
55.035
30.203
46.243
36.762
48.183
37.255
CNCAP
48.921
28.520
22.165
CNCAP
21.870
5.959
26.836
89.335
34.374
21.586
2.671
12.269
CNCAP
7.963
12.435
CNCAP
24.260
862.233
15.810.069

0,2%
0,2%
0,3%
0,5%
0,2%
0,2%
0,3%
0,2%
0,3%
0,2%
0,3%
0,2%
0,3%
0,2%
0,1%
0,1%
0,0%
0,2%
0,6%
0,2%
0,1%
0,0%
0,1%
0,1%
0,1%
0,2%
5,5%
100,0%

49.955
48.052
47.127
45.990
45.643
45.601
44.020
43.112
43.026
43.007
39.558
37.539
37.341
35.113
34.860
33.939
33.602
31.992
31.770
31.743
31.398
30.810
30.224
30.178
29.549
29.084
29.063
28.601
27.890
27.706
25.228
1.122.720
19.026.811

59,9%
28,3%
8,0%
-41,7%
36,7%
66,3%
-21,7%
42,5%
-7,0%
7,6%
-22,1%
0,2%
-28,7%
19,0%
51,6%
45,3%
432,7%
17,0%
-65,5%
-12,1%
39,8%
1006,2%
137,1%
259,2%
124,3%
4,0%
30,2%
20,3%

0,3%
0,3%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,1%
0,1%
0,1%
5,9%
100,0%

32,9%
6,6%
-10,2%
-51,6%
13,6%
38,2%
-34,9%
18,4%
-22,7%
-10,6%
-35,3%
-16,7%
-40,8%
-1,1%
26,0%
20,7%
342,6%
-2,8%
-71,3%
-26,9%
16,2%
819,2%
97,0%
198,5%
86,4%
-13,6%
8,2%

CA = cifr de afaceri
CNCAP = cifr neluat n considerare anul precedent

Primele concluzii:
-

general: piaa traducerilor a avut n 2008 o cretere de 20,3% fa de 2007, inferioar celei
nregistrate ntre 2006 i 2007, de 85%;

grupa A a birourilor de traduceri are o cot de pia relativ constant raportat la 2007;

grupa B a birourilor de traduceri a nregistrat o cretere a cifrei de afaceri fa de 2007, n

schimb cota de pia s-a diminuat n limite mici;

cifra de afaceri aferent grupei C a crescut mai mult dect cele aferente grupelor A i B.

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

pagina 4 din 13

2. Cifre de afaceri individuale i ponderea grupelor n cifra de afaceri total

Nr.crt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

Birou de traduceri
altalingua EES
Zone Studio
Euroscript - Certitude
CET Central European Translations
Consultia Grup
Casa de Traduceri
Creativ European Trust
ACED
PGR Impex 2000
Smart Soft
SDL Romania
Voin Traduceri Tehnice
Biroul de Traduceri Champollion
Serious Business
Babylon Consult
Gentil Traduceri
Star Information Services & Tools
ASCO
Fides
Best Communication Media
Romconect Internaional
Prolingua (Bucureti)
Delcom Group
Avalon Media
Metafrasis
A.B.C. Traduction
Graal Soft
Translations House International
Kalimera
Centrul de Traduceri Iberia
Novacrin
Diamondo
Active Translators
Lingua Terrae
Prolingua Grup (Ploieti)
I Translations Grup
Caligrafica
Translator (Cluj Napoca)
Martin Consulting
CM Medical
Prolibris
Centrul de Traduceri Ideal
Poliglot (Bucureti)
Omnia Trade
Varadinum
Cameea Edit
Team Translation International
Tradex
Antheora Development
Alpha Amatti Servicii
Antera
Expert Traduceri
Sincron Translations
Protrad & Consulting
C & C CO Intrernational
Rohas Translations
EuroLexic
Real Time Consulting
New Compass Services
Prims Grup
Elenicos Media
Translator (Galai)
Agresso Group
Sofia Traduceri
Mondolingua
Exclusive Translations
Traducembine.RO
Pro Act Birotic

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

Cifr afaceri 2008

1.682.407
1.626.382
1.465.772
945.424
898.379
777.400
732.433
637.463
634.747
607.064
523.473
426.389
364.168
357.905
318.404
268.329
245.729
241.777
238.829
228.014
226.395
220.432
216.870
214.832
184.356
182.305
171.108
159.296
127.232
114.411
108.037
107.401
105.488
104.119
101.961
101.857
99.313
94.702
91.240
89.869
88.425
86.958
78.412
77.422
77.144
75.548
72.818
72.296
70.847
70.472
70.332
69.219
68.189
67.876
66.339
65.775
63.579
62.280
61.693
59.708
59.111
59.025
54.658
53.533
53.040
52.791
52.606
52.285

Grupa A

Grupa B

Cifr afaceri 2008 Pondere

11.997.809
63,1%

5.906.282

31,0%

pagina 5 din 13

69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

RO Interactis
Koralvision
Interlingua Translations
Tradumond
NoFrontiers Serv
Contact Consulting Services
Agenia Helene
IMR Translations Expert
Tradox Fast
Sesam Traduceri
Eurolingua Traduceri
Dacia
Translator A-Z
Cameleon Traduceri
AAA Prestfax 2000
Codess Intermed
Favani Trad
Best Translations
Pemtradus
Best 2000 Translations
Worder
Albion
Transmondo
Bitco
Verbatrad
Omnitrad
Real Translations
Office Consulting SO&SO
B&R International
Atelier ABC
Translingua
Total

49.955
48.052
47.127
45.990
45.643
45.601
44.020
43.112
43.026
43.007
39.558
37.539
37.341
35.113
34.860
33.939
33.602
31.992
31.770
31.743
31.398
30.810
30.224
30.178
29.549
29.084
29.063
28.601
27.890
27.706
25.228
19.026.811

Grupa C

1.122.720

5,9%

19.026.811

100,0%

Grupa A: grupa birourilor mari, cu cifr de afaceri peste 300.000 euro

Grupa B: grupa birourilor mijlocii, cu cifr de afaceri cuprins ntre 50.000 euro i 300.000 euro
Grupa C: grupa birourilor mici, cu cifr de afaceri mai mic de 50.000 euro
Grupe de birouri
Grupa A: birouri mari
Grupa B: birouri mijlocii
Grupa C: birouri mici
Total

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

Nr. birouri
15
53
31
99

Cifr afaceri 2008

11.997.809
5.906.282
1.122.720
19.026.811

Pondere
63,1%
31,0%
5,9%
100,0%

pagina 6 din 13

Cifr afaceri 2008

6%

Grupa A: birouri mari

Grupa B: birouri mijlocii

31%

Grupa C: birouri mici

63%

Concluzii:
-

cifra de afaceri total a celor 15 birouri ale grupei A se apropie de 12.000.000 euro, iar 3
dintre birourile de traduceri au o cifr de afaceri ce depete sau este apropiat de
1.500.000 euro fiecare;

numrul birourilor de traduceri din grupa B a crescut cu 20% fa de 2007 iar ponderea cifrei
de afaceri a rmas constant la aproximativ 31%;

birourile de traduceri din grupa C au nregistrat o pondere relativ constant a cifrei de afaceri
raportat la 2007 dei numrul de birouri a crescut.

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

pagina 7 din 13

3. Cifre de afaceri individuale, evoluii

Nr.
crt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

Birou de traduceri
altalingua EES
Zone Studio
Euroscript - Certitude
CET Central European Translations
Consultia Grup
Casa de Traduceri
Creativ European Trust
ACED
PGR Impex 2000
Smart Soft
SDL Romania
Voin Traduceri Tehnice
Biroul de Traduceri Champollion
Serious Business
Babylon Consult
Grupa A
Gentil Traduceri
Star Information Services & Tools
ASCO
Fides
Best Communication Media
Romconect Internaional
Prolingua (Bucureti)
Delcom Group
Avalon Media
Metafrasis
A.B.C. Traduction
Graal Soft
Translations House International
Kalimera
Centrul de Traduceri Iberia
Novacrin
Diamondo
Active Translators
Lingua Terrae
Prolingua Grup (Ploieti)
I Translations Grup
Caligrafica
Translator (Cluj Napoca)
Martin Consulting
CM Medical
Prolibris
Centrul de Traduceri Ideal
Poliglot (Bucureti)
Omnia Trade
Varadinum
Cameea Edit
Team Translation International
Tradex
Antheora Development
Alpha Amatti Servicii
Antera
Expert Traduceri
Sincron Translations
Protrad & Consulting
C & C CO Intrernational
Rohas Translations
EuroLexic
Real Time Consulting
New Compass Services
Prims Grup
Elenicos Media
Translator (Galai)
Agresso Group
Sofia Traduceri
Mondolingua
Exclusive Translations
Traducembine.RO
Pro Act Birotic
Grupa B

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

Cifr afaceri
2007
1.074.405
1.224.833
1.175.319
754.135
790.972
661.825
644.280
616.210
895.034
552.491
351.903
375.910
310.919
249.093
225.695
9.903.022
239.763
450.150
303.925
212.035
159.426
243.314
175.216
132.385
178.485
146.608
133.492
186.319
130.620
76.297
81.852
74.577
199.148
91.540
CNCAP
52.749
103.795
93.750
80.401
79.775
CNCAP
34.851
72.943
CNCAP
64.621
86.869
62.659
67.085
CNCAP
72.853
65.544
47.284
61.161
38.969
52.487
96.562
67.648
70.190
39.917
35.972
38.964
21.982
83.432
CNCAP
44.573
33.489
89.685
CNCAP
69.455
5.044.813

Cifr afaceri
2008
1.682.407
1.626.382
1.465.772
945.424
898.379
777.400
732.433
637.463
634.747
607.064
523.473
426.389
364.168
357.905
318.404
11.997.809
268.329
245.729
241.777
238.829
228.014
226.395
220.432
216.870
214.832
184.356
182.305
171.108
159.296
127.232
114.411
108.037
107.401
105.488
104.119
101.961
101.857
99.313
94.702
91.240
89.869
88.425
86.958
78.412
77.422
77.144
75.548
72.818
72.296
70.847
70.472
70.332
69.219
68.189
67.876
66.339
65.775
63.579
62.280
61.693
59.708
59.111
59.025
54.658
53.533
53.040
52.791
52.606
52.285
5.906.282

Trend CA
2008
56,6%
32,8%
24,7%
25,4%
13,6%
17,5%
13,7%
3,4%
-29,1%
9,9%
48,8%
13,4%
17,1%
43,7%
41,1%
21,2%
11,9%
-45,4%
-20,4%
12,6%
43,0%
-7,0%
25,8%
63,8%
20,4%
25,7%
36,6%
-8,2%
22,0%
66,8%
39,8%
44,9%
-46,1%
15,2%
93,3%
-1,9%
5,9%
17,8%
14,4%
153,7%
19,2%
19,8%
-11,2%
20,6%
8,5%
-2,8%
7,5%
48,7%
13,2%
75,0%
29,3%
-31,3%
-2,8%
-9,4%
56,0%
71,5%
53,2%
168,9%
-29,3%
20,1%
58,4%
-41,1%
-24,7%
17,1%

pagina 8 din 13

69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

RO Interactis
Koralvision
Interlingua Translations
Tradumond
NoFrontiers Serv
Contact Consulting Services
Agenia Helene
IMR Translations Expert
Tradox Fast
Sesam Traduceri
Eurolingua Traduceri
Dacia
Translator A-Z
Cameleon Traduceri
AAA Prestfax 2000
Codess Intermed
Favani Trad
Best Translations
Pemtradus
Best 2000 Translations
Worder
Albion
Transmondo
Bitco
Verbatrad
Omnitrad
Real Translations
Office Consulting SO&SO
B&R International
Atelier ABC
Translingua
Grupa C
Total

31.243
37.443
CNCAP
42.578
78.290
33.363
26.473
55.035
30.203
46.243
36.762
48.183
37.255
CNCAP
48.921
28.520
22.165
CNCAP
21.870
5.959
26.836
89.335
34.374
21.586
2.671
12.269
CNCAP
7.963
12.435
CNCAP
24.260
862.233
15.810.069

49.955
48.052
47.127
45.990
45.643
45.601
44.020
43.112
43.026
43.007
39.558
37.539
37.341
35.113
34.860
33.939
33.602
31.992
31.770
31.743
31.398
30.810
30.224
30.178
29.549
29.084
29.063
28.601
27.890
27.706
25.228
1.122.720
19.026.811

59,9%
28,3%
8,0%
-41,7%
36,7%
66,3%
-21,7%
42,5%
-7,0%
7,6%
-22,1%
0,2%
-28,7%
19,0%
51,6%
45,3%
432,7%
17,0%
-65,5%
-12,1%
39,8%
1006,2%
137,1%
259,2%
124,3%
4,0%
30,2%
20,3%

CA = cifr de afaceri
CNCAP = cifr neluat n considerare anul precedent

Evoluia cifrei de afaceri 2007-2008

19.026.811
15.810.069

Cifr afaceri 2007

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

Cifr afaceri 2008

pagina 9 din 13

Concluzii:
-

general: piaa traducerilor a avut n 2008 o cretere de 20,3%, iar aceasta a fost susinut
n mod aproximativ egal de toate cele 3 grupe;

trendul cifrelor de afaceri ale birourilor din grupa A a fost de cretere, nregistrnd o medie
de cretere de 21,2%;

grupa B are o cretere a cifrei de afaceri de aproximativ 17% fa de valorile din 2007;

raportat la restul grupelor, grupa C a avut cea mai mare cretere a cifrei de afaceri, de
30,2%.

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

pagina 10 din 13

4. Cote de pia individuale, evoluii

Nr.
crt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

Birou de traduceri
altalingua EES
Zone Studio
Euroscript - Certitude
CET Central European Translations
Consultia Grup
Casa de Traduceri
Creativ European Trust
ACED
PGR Impex 2000
Smart Soft
SDL Romania
Voin Traduceri Tehnice
Biroul de Traduceri Champollion
Serious Business
Babylon Consult
Grupa A
Gentil Traduceri
Star Information Services & Tools
ASCO
Fides
Best Communication Media
Romconect Internaional
Prolingua (Bucureti)
Delcom Group
Avalon Media
Metafrasis
A.B.C. Traduction
Graal Soft
Translations House International
Kalimera
Centrul de Traduceri Iberia
Novacrin
Diamondo
Active Translators
Lingua Terrae
Prolingua Grup (Ploieti)
I Translations Grup
Caligrafica
Translator (Cluj Napoca)
Martin Consulting
CM Medical
Prolibris
Centrul de Traduceri Ideal
Poliglot (Bucureti)
Omnia Trade
Varadinum
Cameea Edit
Team Translation International
Tradex
Antheora Development
Alpha Amatti Servicii
Antera
Expert Traduceri
Sincron Translations
Protrad & Consulting
C & C CO Intrernational
Rohas Translations
EuroLexic
Real Time Consulting
New Compass Services
Prims Grup
Elenicos Media
Translator (Galai)
Agresso Group
Sofia Traduceri
Mondolingua
Exclusive Translations
Traducembine.RO
Pro Act Birotic
Grupa B

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

Cot pia
2007
6,8%
7,7%
7,4%
4,8%
5,0%
4,2%
4,1%
3,9%
5,7%
3,5%
2,2%
2,4%
2,0%
1,6%
1,4%
62,6%
1,5%
2,8%
1,9%
1,3%
1,0%
1,5%
1,1%
0,8%
1,1%
0,9%
0,8%
1,2%
0,8%
0,5%
0,5%
0,5%
1,3%
0,6%
0,3%
0,7%
0,6%
0,5%
0,5%
0,2%
0,5%
0,4%
0,5%
0,4%
0,4%
0,5%
0,4%
0,3%
0,4%
0,2%
0,3%
0,6%
0,4%
0,4%
0,3%
0,2%
0,2%
0,1%
0,5%
0,3%
0,2%
0,6%
0,4%
31,9%

Cot pia
2008
8,8%
8,5%
7,7%
5,0%
4,7%
4,1%
3,8%
3,4%
3,3%
3,2%
2,8%
2,2%
1,9%
1,9%
1,7%
63,1%
1,4%
1,3%
1,3%
1,3%
1,2%
1,2%
1,2%
1,1%
1,1%
1,0%
1,0%
0,9%
0,8%
0,7%
0,6%
0,6%
0,6%
0,6%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,5%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,4%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
0,3%
31,0%

Trend CP
2008
30,1%
10,3%
3,6%
4,2%
-5,6%
-2,4%
-5,5%
-14,0%
-41,1%
-8,7%
23,6%
-5,7%
-2,7%
19,4%
17,2%
0,7%
-7,0%
-54,6%
-33,9%
-6,4%
18,8%
-22,7%
4,5%
36,1%
0,0%
4,5%
13,5%
-23,7%
1,3%
38,6%
16,1%
20,4%
-55,2%
-4,2%
60,6%
-18,5%
-12,0%
-2,1%
-5,0%
110,8%
-0,9%
-0,4%
-26,2%
0,2%
-9,8%
-19,2%
-10,7%
23,6%
-6,0%
45,4%
7,5%
-42,9%
-19,2%
-24,7%
29,6%
42,5%
27,3%
123,4%
-41,2%
-0,2%
31,6%
-51,1%
-37,4%
-2,7%

pagina 11 din 13

69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

RO Interactis
Koralvision
Interlingua Translations
Tradumond
NoFrontiers Serv
Contact Consulting Services
Agenia Helene
IMR Translations Expert
Tradox Fast
Sesam Traduceri
Eurolingua Traduceri
Dacia
Translator A-Z
Cameleon Traduceri
AAA Prestfax 2000
Codess Intermed
Favani Trad
Best Translations
Pemtradus
Best 2000 Translations
Worder
Albion
Transmondo
Bitco
Verbatrad
Omnitrad
Real Translations
Office Consulting SO&SO
B&R International
Atelier ABC
Translingua
Grupa C
Total

0,2%
0,2%
0,3%
0,5%
0,2%
0,2%
0,3%
0,2%
0,3%
0,2%
0,3%
0,2%
0,3%
0,2%
0,1%
0,1%
0,0%
0,2%
0,6%
0,2%
0,1%
0,0%
0,1%
0,1%
0,1%
0,2%
5,5%
100%

0,3%
0,3%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,2%
0,1%
0,1%
0,1%
5,9%
100,0%

32,9%
6,6%
-10,2%
-51,6%
13,6%
38,2%
-34,9%
18,4%
-22,7%
-10,6%
-35,3%
-16,7%
-40,8%
-1,1%
26,0%
20,7%
342,6%
-2,8%
-71,3%
-26,9%
16,2%
819,2%
97,0%
198,5%
86,4%
-13,6%
8,2%

CP = cot de pia
CNCAP = cifr neluat n considerare anul precedent
Concluzii:
-

grupa A a birourilor de traduceri nregistreaz per total o cretere a cotei de pia mai mic
de 1% n 2008;

birourile grupei B au nregistrat o reducere a cotei de pia a grupei cu 2,7% fa de 2007;

totalul cotei de pia a birourilor de traduceri din grupa C a nregistrat o cretere de 8,2%
fa de anul precedent.

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

pagina 12 din 13

Centralizarea concluziilor prezentei analize, structurate pe grupe de birouri de traduceri

Grupa A:
-

grupa A a birourilor de traduceri are o cot de pia relativ constant raportat la 2007;

cifra de afaceri total a celor 15 birouri ale grupei A se apropie de 12.000.000 euro, iar 3
dintre birourile de traduceri au o cifr de afaceri ce depete sau este apropiat de
1.500.000 euro fiecare;

trendul cifrelor de afaceri ale birourilor din grupa A a fost de cretere, nregistrnd o medie
de cretere de 21,2%;

grupa A a birourilor de traduceri nregistreaz per total o cretere a cotei de pia mai mic
de 1% n 2008.

Grupa B:
-

grupa B a birourilor de traduceri a nregistrat o cretere a cifrei de afaceri fa de 2007, n

schimb cota de pia s-a diminuat n limite mici;

numrul birourilor de traduceri din grupa B a crescut cu 20% fa de 2007 iar ponderea cifrei
de afaceri a rmas constant la aproximativ 31%;

grupa B are o cretere a cifrei de afaceri de aproximativ 17% fa de valorile din 2007;

birourile grupei B au nregistrat o reducere a cotei de pia a grupei cu 2,7% fa de 2007.

Grupa C:
-

cifra de afaceri aferent grupei C a crescut mai mult dect cele aferente grupelor A i B;

birourile de traduceri din grupa C au nregistrat o pondere relativ constant a cifrei de afaceri
raportat la 2007 dei numrul de birouri a crescut;

raportat la restul grupelor, grupa C a avut cea mai mare cretere a cifrei de afaceri, de
30,2%;

totalul cotei de pia a birourilor de traduceri din grupa C a nregistrat o cretere de 8,2%
fa de anul precedent.

Mulumim tuturor celor care ne-au sprijinit n realizarea prezentei analize.

Echipa ABTR

Analiza pieei traducerilor din Romnia 2008

pagina 13 din 13