Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii

GHIDUL STUDENTULUI /MASTERANDULUI

PENTRU PREGTIREA LUCRRII DE LICEN i DIZERTAIE

I.

NSCRIERE Studenii se vor nscrie la coordonatori n conformitate cu lista de teme de licen/dizertaie afiat la avizierul catedrelor i Secretariatul FLSC. Studenii pot propune teme de licen/dizertaie numai consultndu-se cu un coordonator. Coordonatorii pot accepta, propune modificri sau respinge propunerile tematice fcute de studeni, dac acestea nu se ncadreaz n competenele lor sau dac ele nu se nscriu n aria specializrii urmate de student. Termenul limit de nscriere este stabilit de Decanat i specificat n Calendarul Licenei/ Dizertaiei. Orice solicitare de nscriere sosit dup aceast dat trebuie supus aprobrii Biroului Catedrei i trebuie nsoit de o justificare bine ntemeiat. Studenii au dreptul s renune la alegerea fcut iniial i s se reorienteze spre un alt coordonator disponibil numai n perioada stipulat n Calendarul Licenei/Dizertaiei. Studenii au obligaia s aduc la cunotina coordonatorului decizia de a se retrage din colaborare. Un coordonator nu poate ndruma mai multe lucrri de licen/dizertaie dect se stabilete la nivel de Catedr i Facultate (n funcie de numrul de absolveni i de titulari de curs).

II.

RESPECTAREA DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUAL

Prin nscrierea cu o tem la un coordonator, studentul se oblig s respecte drepturile de proprietate intelectual, indicnd conform conveniilor cuprinse n acest ghid sursa oricrei informaii sau a oricrui fragment al crui autor nu este. n acest sens, studentul va include n lucrare o declaraie pe proprie rspundere (Anexa 2) semnat i datat n original, prin care acesta va certifica faptul c lucrarea i aparine n totalitate, c aceasta nu a mai fost niciodat prezentat sau publicat i c ea nu constituie n parte sau integral un caz de plagiat. Explicaii cu privire la plagiat, precum i indicaii pentru evitarea acestuia, se gsesc i pe internet, la adresa: http://www.indiana.edu/~wts/pamphlets/plagiarism.shtml
LET/15.10.2009

Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii

Nerespectarea acestor drepturi, precum i a oricror altor termene sau condiii expuse n prezentul ghid sau n Calendarul Licenei/Dizertaiei atrage dup sine pierderea dreptului candidatului de a susine lucrarea de licen/dizertaie n sesiunea respectiv. III. LUCRAREA DE LICEN/DIZERTAIE

III. 1. Pregtirea, redactarea i susinerea lucrrii de licen/dizertaie FAZA 1 Pregtirea lucrrii de licen/dizertaie Perioada de pregtire a lucrrii de licen/dizertaie cuprinde: elaborarea planului lucrrii; elaborarea a 3 referate care vor fi prezentate coordonatorului la date stabilite de comun acord. Aceste referate sunt parte integrant din lucrare. Nu se vor accepta diferene majore ntre referate i coninutul final al lucrrii. Perioada de pregtire a lucrrii de licen/dizertaie nu poate depi data stabilit n Calendarul Licenei/Dizertaiei. Datele de prezentare a planului lucrrii i referatelor se vor stabili de comun acord cu ndrumtorul tiinific. FAZA 2 Redactarea lucrrii de licen/dizertaie Perioada de redactare a lucrrii de licen/dizertaie este de 15 zile de la ncheierea perioadei de pregtire a acesteia. La aceast dat, lucrarea va fi prezentat coordonatorului pentru corectura final, aceasta putnd cuprinde mai multe etape, n funcie de amploarea modificrilor indicate de coordonator. n perioada 10-15 iunie studentul are obligaia de a tipri lucrarea n condiiile precizate i de a o preda ndrumtorului. FAZA 3 Susinerea licenei/ dizertaiei Lucrarea finalizat va fi prezentat liber n faa comisiei de licen/dizertaie. Nu se vor admite prezentri citite. n evaluarea lucrrii se va ine cont att de coninutul lucrrii (gradul de originalitate, coninutul i inuta academic, respectarea indicaiilor din prezentul ghid etc.), ct i de calitatea susinerii i a rspunsurilor date la ntrebrile formulate de comisia de licen/dizertaie. III. 2. NORME DE REDACTARE A LUCRRII DE LICENTA/DIZERTATIE III. 2.1. Norme de redactare a lucrrii de licen/dizertaie pentru lucrrile n limba

romn, spaniol, italian i ucrainean:

STRUCTUR, NUMR DE PAGINI I DE EXEMPLARE, NORME DE TEHNOREDACTARE Lucrarea de licen/dizertaie va avea o lungime cuprins ntre 30 i 40 de pagini i va conine

LET/15.10.2009

Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii

minimum 5 titluri la bibliografie. Lucrarea de dizertaie va avea minimum 60 de pagini. STRUCTURA LUCRRII: 1. o pagin de titlu, care va fi i coperta lucrrii; 2. o pagin de cuprins; 3. un capitol introductiv, n care se vor prezenta i argumenta tema lucrrii, modul de abordare, corpusul studiat, precum i perspectivele teoretice alese; 4. coninutul propriu-zis al lucrrii, organizat n capitole i subcapitole n funcie de cerinele specifice ale abordrii; 5. un capitol de concluzii ce va sintetiza rezultatele demersului propus; 6. un capitol de referine, ce va conine lista complet a surselor bibliografice utilizate pentru elaborarea lucrrii. 7. Anexele pot cuprinde corpusul de texte, imagini, traduceri etc. Lucrarea de licen/dizertaie va fi redactat pe foaie A4, imprimat pe o singur parte, cu margini de 2,5 cm pe fiecare latur, la care se adaug 3 cm la marginea din stnga pentru legare, cu font Times New Roman de 12 puncte, spaiat la 1,5 rnduri. Studentul va preda coordonatorului un exemplar din lucrare, legat n spiral, nsoit de: 1) declaraia pe proprie rspundere (Anexa 2); 2) un CD ce va conine lucrarea n format document Microsoft Word (.doc). CITAREA SURSELOR BIBLIOGRAFICE: Citrile din diferitele surse bibliografice se demarcheaz prin ghilimele simple (). Sursele citrilor exacte sau parafrazate se indic prin note de subsol1. Notele de subsol se scriu cu caractere de 10 pct., la un rnd jumtate (vezi exemplul de la subsolul prezentei pagini). n cazul primei citri, se vor indica referinele bibliografice complete pentru lucrarea respectiv, n aceast ordine: prenumele i numele autorilor, titlul lucrrii, editura, oraul i anul apariiei, urmate de numrul de pagini de unde s-a extras citatul sau ideea (a se vedea infra, Referine bibliografice). Pentru citrile ulterioare, este suficient indicarea numelui autorului cu meniunea op. cit., dac autorul respectiv a
1

Cf. Ivnescu, op. cit., p. 54: Acest crturar, care intea i o revoluie lexical a limbii, nu vrea s mai respecte

normele generale i regionale ale limbii literare de pn atunci i ncearc o reform n pronunie i sintax. Iar o dat cu reforma pronuniei, ncearc i o reform ortografic.

LET/15.10.2009

Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii

fost citat cu o singur lucrare sau cu menionarea titlului prescurtat, dac autorul respectiv a fost deja citat cu mai multe lucrri. n cazul n care dou sau mai multe note de subsol consecutive au aceeai surs, aceasta se va indica explicit numai la prima dintre ele, celelalte fiind indicate cu Ibidem2. Dac referinele se fac la acelai autor, dar alt lucrare, se va folosi Idem, urmat de titlul lucrrii. Citatele din surse scrise n alt limb dect cea de redactare a lucrrii se vor da n original, nsoite de traducerea autorului lucrrii, iar la sfritul traducerii se va specifica (t. n.), adic traducerea noastr. Nota de subsol se va pune la textul original, cu indicarea sursei3: Toate sursele bibliografice la care se face referire n text se vor indica la sfritul lucrrii ntro seciune separat intitulat Referine, ntr-o list nenumerotat i ordonat dup numele de familie al autorilor. Exemplu: FRISCH, Helmuth, Relaiile dintre lingvistica romn i cea european. O istorie a lingvisticii romneti din secolul al XIX-lea, traducere de Marcel Roma, Editura Minerva, Bucureti, 1995. Titlurile de cri, filme, sau jurnale se scriu n litere cursive, fr ghilimele. Titlurile de articole, pri sau capitole din lucrri mai ample se scriu tot cu litere cursive; titlul va fi urmat numele publicaiei n care a aprut, urmat de numele editorului urmat de prescurtarea (Ed.) acolo unde este cazul i de intervalul de pagini pe care l ocup. Pentru periodice se vor indica volumul i numrul, titlul publicaiei se red ntre ghilimele. Exemplu: GEORGESCU, Magdalena, Contribuii la problema unificrii limbii literare. Despre ediiile succesive ale Molitvenicului din secolul al XVIII-lea, n Limba Romn, an XXIV (1975), nr. 4, p. 323-331. Pentru paginile web se va indica subiectul i adresa. Exemplu: PREDA, Marin, Cel mai iubit dintre pmnteni, fragment din vol. I,

http://www.agonia.net/index.php/prose/124262/index.html
2 3

Ibidem, p. 58. Joseph Prez, La Espaa de los Reyes Catlicos, Marcial Pons, Madrid, 2005, p. 25-26.

LET/15.10.2009

Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii

III. 2.2. Norme de redactare a lucrrii de licen/dizertaie pentru lucrrile n limba

englez:
STRUCTUR, NUMR DE PAGINI I DE EXEMPLARE, NORME DE

TEHNOREDACTARE Lucrarea de licen/dizertaie va avea o lungime cuprins ntre 30 i 40 de pagini i va conine minimum 5 titluri la bibliografie. Aceasta va cuprinde: 1. o pagin de titlu, care va fi i coperta lucrrii; 2. o pagin de cuprins; 3. un capitol introductiv, n care se va prezenta i argumenta tema lucrrii, modul de abordare, precum i perspectivele teoretice alese; 4. coninutul propriu-zis al lucrrii, organizat n capitole i subcapitole n funcie de cerinele specifice ale abordrii; 5. un capitol de concluzii ce va sintetiza rezultatele demersului propus; 6. un capitol de referine, ce va conine lista complet a surselor bibliografice citate n lucrare. Lucrarea de licen/dizertaie va fi redactat pe foaie A4, imprimat pe o singur parte, cu margini de 25 mm pe fiecare latur, la care se adaug 7 mm la marginea din stnga pentru legare (gutter), cu font Times New Roman de 12 puncte, spaiat la 1,5 rnduri. Studentul va preda coordonatorului un exemplar din lucrare, legat n spiral, nsoit de: 1) declaraia pe proprie rspundere (Anexa 2); 2) un CD ce va conine lucrarea n format document Microsoft Word (.doc). CITAREA SURSELOR BIBLIOGRAFICE: Citrile din diferitele surse bibliografice se demarcheaz prin ghilimele simple (). Citatele mai lungi de 3 rnduri se plaseaz ntr-un bloc de text separat i indentat, fr ghilimele. Sursele citrilor exacte sau parafrazate se indic la sfritul acestora ntre paranteze dup modelul (Autor, an: pagin) unde Autor = numele de familie al autorului. Dac lucrarea este scris de doi autori atunci se

LET/15.10.2009

Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii

folosete formula (Autor1 & Autor2, an: pagin). Dac lucrarea este scris de mai mult de doi autori, atunci se folosete formula (Autor1 et al., an: pagin); an = anul de publicare al ediiei din care se citeaz; pagin = numrul paginii de la care se citeaz, fr a fi precedat de vreun fel de prescurtare (ex. p. sau pp.). n cazul n care sursa citat nu are numr de pagin (ex. pagini web), se va folosi prescurtarea np. n cazul n care fragmentul citat se ntinde pe mai multe pagini, se indic intervalul prin pagina de nceput i pagina de sfrit, desprite prin (ex. 3-4). Numerele de pagin se vor indica economic adic, de exemplu 38-9 n loc de 38-39. n cazul n care dou sau mai multe referine consecutive au aceeai surs, aceasta se va indica explicit numai la prima dintre ele, celelalte fiind indicate cu ibid. (ex. (ibid.)). Dac referinele se fac la aceeai lucrare dar la pagini diferite, se va folosi: (ibid.: pagin), unde pagin respect cerinele de mai sus. Citatele din surse scrise n alt limb dect cea de redactare a lucrrii se vor da n original, nsoite de traducerea autorului lucrrii n not de subsol cu indicarea sursei urmat de meniunea translation mine, ntre paranteze (ex. (Autor, an: pagin, translation mine)). Toate sursele bibliografice la care se face referire n text se vor indica la sfritul lucrrii ntr-o seciune separat intitulat References, ntr-o list nenumerotat i ordonat dup numele de familie al autorilor, dup modelul: Authors last name, Authors first name, year. Title. Place: Publisher. Titlurile de cri, filme, sau jurnale se scriu n litere cursive, fr ghilimele. Titlurile de articole, pri sau capitole din lucrri mai ample se scriu cu litere romane (adic nici cursive, nici ngroate), ntre ghilimele. n acest caz, titlul va fi urmat de titlul sau numele publicaiei din care face parte, urmat de numele editorului precedat de prescurtarea Ed. acolo unde este cazul i de intervalul de pagini pe care l ocup. Pentru jurnale se vor indica volumul i numrul. Exemplu: Adorno, Theodor W. and Max Horkheimer, 1992. The Concept of Enlightenment. Critical Theory: The Essential Readings. Ed. David Ingram and Julia Simon-Ingram. St. Paul: Paragon House: 49-56. n cazul antologiilor (ca n exemplul de mai sus), acestea se reiau ca elemente separate n list.

LET/15.10.2009

Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii

Exemple: Ingram, David and Julia Simon-Ingram (eds.), 1992. Critical Theory: The Essential Readings. St. Paul: Paragon House. Dudley, David R., 1993. Dead or alive: the Booby-Trapped Narrator of Poes Masque of the Red Death. Studies in Short Fiction. 30.2: 169-73. Pentru paginile web se va indica adresa, precum i data accesrii. Exemplu: Botting, Fred, 2005. Reading Machines. Ed. Robert Miles. Gothic Technologies: Visuality in the Romantic Era. Praxis Series (Dec. 2005). (visited URL: on

http://romantic.arhu.umd.edu/praxis/gothic/botting/botting.html 2007/05/18).

III. 2.3. Norme de redactare a lucrrii de licen/dizertaie pentru lucrrile n limba

francez
STRUCTUR, NUMR DE PAGINI I DE EXEMPLARE, NORME DE

TEHNOREDACTARE Lucrarea de licen/dizertaie va avea o lungime cuprins ntre 30 i 40 de pagini i va conine minimum 5 titluri la bibliografie. Aceasta va cuprinde: 1. o pagin de titlu, care va fi i coperta lucrrii; 2. o pagin de cuprins; 3. un capitol introductiv, n care se va prezenta i argumenta tema lucrrii, modul de abordare, precum i perspectivele teoretice alese; 4. coninutul propriu-zis al lucrrii, organizat n capitole i subcapitole n funcie de cerinele specifice ale abordrii; 5. un capitol de concluzii ce va sintetiza rezultatele demersului propus; 6. un capitol de referine, ce va conine lista complet a surselor bibliografice citate n lucrare. Lucrarea de licen/dizertaie va fi redactat pe foaie A4, imprimat pe o singur parte, cu margini de 25 mm pe fiecare latur la care se adaug 7 mm la marginea din stnga pentru legare (gutter), cu font Times New Roman de 12 puncte, spaiat la 1.5 rnduri. Studentul va preda coordonatorului un exemplar din lucrare, legat n spiral, nsoit de: 1) declaraia pe proprie rspundere (Anexa 2);
LET/15.10.2009

Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii

7. un CD ce va conine lucrarea n format document Microsoft Word (.doc). CITAREA SURSELOR BIBLIOGRAFICE Citrile din diferitele surse bibliografice se demarcheaz prin ghilimele franuzeti ( ). Citatele mai lungi de 3 rnduri se plaseaz ntr-un bloc de text separat i indentat, fr ghilimele. Sursele citrilor exacte sau parafrazate se indic la sfritul acestora ntre paranteze dup modelul : (Autor, an: pagin) unde Autor = numele de familie al autorului. Dac lucrarea este scris de doi autori atunci se folosete formula (Autor1 & Autor2, an: pagin). Dac lucrarea este scris de mai mult de doi autori, atunci se folosete formula (Autor1 et al., an: pagin). an = anul de publicare al ediiei din care se citeaz; pagin = numrul paginii de la care se citeaz, fr a fi precedat de vreun fel de prescurtare (ex. p. sau pp.). n cazul n care fragmentul citat se ntinde pe mai multe pagini, se indic intervalul prin pagina de nceput i pagina de sfrit, desprite prin (ex. 3-4). Numerele de pagin se vor indica economic adic, de exemplu 38-9 n loc de 38-39. n cazul n care dou sau mai multe referine consecutive au aceeai surs, aceasta se va indica explicit numai la prima dintre ele, celelalte fiind indicate cu ibid. (ex. (ibid.)). Dac referinele se fac la aceeai lucrare dar la pagini diferite, se va folosi: (ibid.: pagin), unde pagin respect cerinele de mai sus. Citatele din surse scrise n alt limb dect cea de redactare a lucrrii se vor da n original, nsoite de traducerea autorului lucrrii n not de subsol cu indicarea sursei urmat de meniunea notre traduction, ntre paranteze (ex. (Autor, an: pagin, notre traduction)). Toate sursele bibliografice la care se face referire n text se vor indica la sfritul lucrrii ntr-o seciune separat intitulat Rfrences, ntr-o list nenumerotat i ordonat dup numele de familie al autorilor, dup modelul: Nom de lauteur, Prnom, anne. Titre. Lieu de parution : Maison ddition. Exemplu : Maingueneau, Dominique, 2005. Linguistique pour le texte littraire. Paris: Armand Colin. Titlurile de cri, filme, sau jurnale se scriu n litere cursive, fr ghilimele. Titlurile de articole, pri sau capitole din lucrri mai ample se scriu cu litere romane

LET/15.10.2009

Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii

adic nici cursive, nici ngroate), ntre ghilimele. n acest caz, titlul va fi urmat de titlul sau numele publicaiei din care face parte, urmat de numele editorului precedat de prescurtarea Ed. acolo unde este cazul i de intervalul de pagini pe care l ocup. Pentru jurnale se vor indica volumul i numrul. Exemplu: Hubert, M.- Cl., 2003. Quels modles classiques pour les auteurs dramatiques franais de la deuxime moiti du XXe sicle ?. Littratures classiques, S.L.C.Paris: Honor Champion: 205-11. n cazul antologiilor (ca n exemplul de mai sus), acestea se reiau ca elemente separate n list. Exemple: Corts, Jacques, Dhaouadi, Henda et Janin, Pierre (d.), 2008. Synergies Mondes : Faire vivre les identits francophones. Krakow : Zaklad Presse. Wauquier-Gravelines S., 1999. Segmentation lexicale de la parole continue : la linarit en question . Recherches linguistiques de Vincennes La linarit. 28 : 133-55. Pentru paginile web se va indica adresa, precum i data accesrii. Exemplu: Masselot-Girard, Maryvonne, 1999. Multimdia, objet dapprentissage et outil de communication. URL: http://www.cndp.fr/tice/animpeda/reflexion.htm, (pages

consultes le 5 octobre 2008).

LET/15.10.2009