119

Hegel face undeva observaia c toate marile evenimente i personaliti care au o importan istoric mondial apar, ca s zicem aa, de dou ori. El a uitat s adauge : prima oar ca tragedie, a doua oar ca fars. Caussidiere n locul lui Danton, Louis Blanc n locul lui Robespierre, Montagne din 18481851 n locul Montagnei din 17931795, nepotul n lo cul unchiului. Aceeai caricatur poate fi constatat i n mprejurrile n care a aprut ediia a doua a lui Optspre zece brumar ! Oamenii i furesc ei nii istoria, dar i-o furesc nu dup bunul lor plac i n mprejurri alese de ei, ci n mpre jurri care exist independent de ei, mprejurri date i mo tenite din trecut. Tradiiile tuturor generaiilor moarte apas ca un comar asupra minii celor vii. i tocmai atunci cnd oamenii par preocupai s se transforme pe ei i lucrurile din jurul lor, s creeze ceva ce n-a mai fost, tocmai n asemenea epoci de criz revoluionar ei invoc cu team spiritele tre cutului, chemndu-le n ajutor, mprumut de la ele numele, lozincile de lupt, costumele, pentru a juca, n aceast tra vestire venerabil i cu acest limbaj mprumutat, o nou scen a istoriei universale. Astfel Luther s-a travestit n apostolul Pavel, revoluia din 17891814 s-a costumat, pe rnd, n re public roman i n imperiu roman, iar revoluia din 1848 nu a gsit nimic mai bun de fcut dect s parodieze cnd anul 1789, cnd tradiiile revoluionare ale anilor 17931795. Tot aa nceptorul care a nvat o limb strin, n gnd traduce mereu n limba sa matern ; el nu i-a nsuit spi ritul limbii noi i nu o poate mnui liber atta timp ct se va simi silit s-o traduc n gnd, atta timp ct nu va uita de limba sa matern atunci cnd folosete limba nou.
44

120

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. I

121,

La cercetarea acestor invocri, pe plan istoric-mondial, ale morilor observm din primul moment o deosebire izbi toare. Camille Desmoulins, Danton, Robespierre, St.-Just, Napoleon, eroii, ca i partidele i masele populare ale vechii revoluii franceze, au ndeplinit, n costume romane i cu fraze romane pe buze, sarcina epocii lor : desctuarea i in staurarea societii moderne burgheze. Unii au sfrmat n buci baza feudalismului i au secerat capetele feudale care crescuser pe aceast baz. Napoleon a creat n interiorul Franei condiiile n care a devenit posibil dezvoltarea li berei concurene, exploatarea proprietii funciare parcelate, utilizarea forelor de producie industriale desctuate ale naiunii, iar dincolo de graniele franceze el a lichidat pretu tindeni formele feudale n msura n care acest lucru era necesar pentru a crea pe continentul european societii bur gheze din Frana o ambian corespunztoare, adecvat ce rinelor timpului. Dar ndat ce noua ornduire social s-a statornicit, coloii antediluvieni au disprut, i mpreun cu ei ntreaga Rom nviat din mori, toi aceti Brutus, Gracchus, Publicola, tribunii, senatorii i nsui Cezar. Societatea burghez, practic i lucid, i-a creat adevraii interprei i purttori de cuvnt n persoana unor Say, Cousin, RoyerCollard, Benjamin Constant i Guizot. Adevraii ei coman dani edeau ndrtul tejghelelor, iar capul ei politic era ceafa gras a lui Ludovic al XVIII-lea. Complet absorbit de producerea avuiei i de lupta panic de concuren, ea a uitat c la leagnul ei vegheaser fantomele Romei antice. Dar orict de puin eroic este societatea burghez, a fost totui nevoie de eroism, spirit de abnegaie, teroare, rzboi civil i lupte ntre popoare pentru a o aduce pe lume. Iar gladiatorii ei au gsit, n tradiiile clasic stricte ale republi cii romane, idealurile, formele artistice i iluziile de care aveau nevoie pentru a ascunde de ei nii coninutul limitat burghez al luptelor lor i pentru a-i menine entuziasmul la nivelul marii tragedii istorice. Astfel, pe o alt treapt de dezvoltare, cu un secol nainte, Cromwell i poporul englez folosiser pentru revoluia lor burghez limbajul, pasiunile i iluziile mprumutate din Vechiul testament. Cnd adev rata int a fost atins, cnd transformarea burghez a so cietii engleze s-a nfptuit, Locke a luat locul lui Avacum. nvierea morilor a servit deci n aceste revoluii pentru a glorifica noile lupte i nu pentru a le parodia pe cele vechi, pentru a nla n imaginaie sarcina dat i nu pentru a se

sustrage de la rezolvarea ei practic, pentru a" regsi spiri tul revoluiei i nu pentru a evoca din nou fantoma ei. 18481851 nu a fcut dect s evoce fantoma vechii re voluii, ncepnd cu Marrast, acest republicain en gants jaunes *, care se travestise n btrnul Bailly, i sfrind cu aven turierul care-i ascunde faa, de o respingtoare trivialitate, sub masca mortuar de fier a lui Napoleon. Un ntreg popor, care credea c-i accelerase prin revoluie micarea sa na inte, se vede dintr-o dat mpins napoi, ntr-o epoc apus. i ca s nu existe nici o ndoial asupra acestei ntoarceri n trecut, renvie vechile date, vechiul calendar, vechile de numiri, vechile edicte, devenite de mult apanajul anticarilor erudii, renvie vechii zbiri, care se prea c putreziser de mult. Naiunea se simte oa acel englez scrntit de la Bedlam care i nchipuie c triete pe timpul vechilor faraoni i se plnge zilnic de muncile grele pe care trebuie s le exe cute n minele de aur ale Etiopiei, nchis ntre zidurile aces tei nchisori subterane, cu o lamp care abia lumineaz fixat pe cap, pzit de supraveghetorul de sclavi cu un bici lung n mn i de mercenari barbari ngrmdii la ieiri, care nu-i neleg nici pe ocnai i nici ntre ei nu se neleg, pentru c nu vorbesc aceeai limb. i toate acestea mi se cer mie suspin englezul scrntit , mie, britanic liber, mi se cere s extrag aur pentru vechii faraoni!" S pltesc datoriile fa miliei Bonaparte !", suspin naiunea francez. Ct timp a fost cu mintea ntreag, englezul nu s-a putut elibera de ideea fix de a obine aur. Francezii, ct timp au fcut revoluia, nu s-au putut elibera de amintirea lui Napoleon, dup cum au dovedit-o alegerile de la 10 decembrie . Ca s scape de pericolele revoluiei, tnjeau dup oalele cu carne din Egipt i rspunsul a fost 2 decembrie 1851. Ei nu au numai caricatura btrnului Napoleon, ei l au chiar pe el caricatu rizat, aa cum trebuie s arate n mijlocul secolului al XlX-lea.
45 46 47

Revoluia social din secolul al XlX-lea i poate sorbi poezia numai din viitor i nu din trecut. Ea nu poate ncepe ndeplinirea propriei ei misiuni nainte de a se fi lepdat de orice venerare superstiioas a trecutului. Revoluiile ante rioare au avut nevoie de amintirea evenimentelor de impor tan istoric mondial ale trecutului pentru a se amgi asu pra propriului lor coninut. Revoluia secolului al XlX-lea trebuie s-i lase pe mori s-i ngroape morii, pentru a-i
* republicanul cu mnui galbene. Nota trad.

122

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. I

123

lmuri propriul ei coninut. Odinioar fraza depea coni nutul, acum coninutul depete fraza. Revoluia din februarie a fost o lovitur neateptat pen tru vechea societate, pe care a luat-o prin surprindere, iar poporul a proclamat aceast lovitur neateptat drept un eveniment de o importan istoric mondial, oare deschide o eT nou. La 2 decembrie revoluia din februarie dispare n minile unui trior abil, iar drept rezultat nu monarhia este rsturnat, ci concesiile liberale oare i fuseser smulse prin lupte seculare. In loc ca societatea nsi s-i fi cucerit un coninut nou, numai statul pare s fi revenit la forma sa cea mai veche, la domnia primitiv i insolent a sbiei i a antereului. Astfel, coup de tete * din decembrie 1851 este o re plic la coup de main ** din februarie 1848. Ceea ce se ctigase uor s-a pierdut tot att de uor. Cu toate acestea, rstimpul dintre aceste dou evenimente nu a trecut n za dar. In cursul anilor 18481851, societatea francez i-a n suit dup o metod rapid pentru c era revoluionar nvmintele i experiena care, n condiiile unei dezvol tri normale, ca s zicem aa metodice, ar fi trebuit s pre cead revoluia din februarie, pentru ca aceasta s fie alt ceva dect o simpl zguduire a suprafeei. Societatea pare s se fi ntors acum la punctul ei de plecare ; n realitate ns abia trebuie s-i creeze punctul de plecare pentru revoluie, s-i creeze situaia, relaiile, condiiile, care numai ele per mit revoluiei moderne s capete un caracter serios. Revoluiile burgheze, ca, de pild, cele din secolul ai XVIII-lea, nainteaz vijelios din succes n succes, se ntrec n efecte dramatice, oamenii i lucrurile parc ar fi inundate n lumina unor focuri bengale, fiecare zi aduce un nou val de extaz. Dar ele snt efemere, i ating n scurt timp apogeul, dup care societatea, nainte de a nva s-i nsueasc cu luciditate rezultatele perioadei sale de avnt tumultuos, cade ntr-o mahmureal ndelungat. Dimpotriv, revoluiile pro letare, revoluiile secolului al XlX-lea, se critic singure me reu, i ntrerup ntr-una propriul lor curs, revin asupra celor ce par gata nfptuite pentru a o lua de la nceput, ridiculi zeaz necrutor i n amnunt jumtile de msur, slbi ciunile i aspectele lamentabile ale primelor lor ncercri i par a nu-i dobor adversarul dect pentru ca acesta s soarb fore noi din pmnt i s se ridice din nou, cu puteri nze* lovitur nesbuit, aciune insolent. Nota trad. ** lovitur ndrznea, aciune hotrt. Nota trad.

cite, mpotriv-le, dau mereu napoi, speriate, n faa imen sitii nedefinite a propriilor lor eluri, pn nu se creeaz o situaie care face imposibil orice ntoarcere i pn cnd nsi viaa nu strig:
Hic Rhodos, hic salt ! Aici este trandafirul, aici s dansezi!"

De altfel orice om nzestrat ct de ct cu spirit de obser vaie, chiar dac nu a urmrit pas cu pas evoluia evenimen telor din Frana, trebuia s presimt c revoluia este sortit unui eec din cale-afar de ruinos. Era destul s auzi ltratul triumftor i plin de nfumurare cu care se felicitau reciproc domnii democrai pentru providenialele urmri ale celei de-a doua duminici a lunii mai 1852 . A doua duminic a lunii mai 1852 devenise n mintea lor o idee fix, o dogm, ca i pentru hiliati ziua celei de-a doua veniri a lui Hristos, n care trebuia s nceap mpria de o mie de ani. Slbiciunea s-a refugiat, ca ntotdeauna, n credina n minuni ; considernd c dumanul este nfrnt dac n imaginaie 1-a izgonit cu vrji, ea a pierdut orice sim al realitii; inactiv, a idea lizat viitorul care o atepta i faptele vitejeti pe care urma s le svreasc, dar pe care a considerat c este prematur s le fac cunoscute. Aceti eroi, care ncearc s dezmint evidenta lor incapacitate comptimindu-se reciproc i adunndu-se toi la un loc, i fcuser bagajele, nhaser cu anticipaie cununile de lauri i erau tocmai pe cale s scon teze la bursa de valori republicile lor in partibus *, pentru care, modeti cum snt din fire, avuseser grij s-i organi zeze, pe tcute, personalul guvernamental. Ziua de 2 decem brie i-a lovit ca un trsnet czut din senin ; iar popoarele, care n perioade de deprimare snt mulumite s-i lase pe cei mai glgioi s le nnbue teama luntric, se vor fi con vins, poate, de rndul acesta c au trecut vremurile cnd ggitul unor gte putea salva Capitoliul. Constituia, Adunarea naional, partidele dinastice, re publicanii albatri i roii, eroii din Africa, tunetul tribunei, fulgerele presei cotidiene, ntreaga literatur, numele poli tice i celebritile erudite, codul civil i dreptul penal, li berte, egalite, fraternite **, a doua duminic a lunii mai 1852,
49

* in partibus infidelium, care nu exist n realitate (textual: n ara necredincioilor" adaos la titlul episcopilor catolici numii n funcii, pur nominale, de episcopi n rile necretine). Nota trad. ** libertate, egalitate, fraternitate. Nota trad.

124

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. I

125

toate au disprut ca o nluc n faa formulei magice rostite de un om pe care nici dumanii lui nu-1 socotesc vrjitor. Votul universal pare s fi supravieuit doar o clip, pentru a-i scrie cu propria sa mn n vzul tuturor testamentul i pentru a declara n numele poporului nsui : Tot ce exist merit s piar" . Nu ajunge s spui, aa cum fac francezii, c naiunea lor a fost luat prin surprindere. Unei naiuni i unei femei nu li se iart clipa de slbiciune n care primul aventurier venit poate s le siluiasc. Fraze de felul acesta nu rezolv enigma, ci doar o formuleaz altfel. Ar mai trebui s se explice cum de a putut fi surprins o naiune de 36.000.000 de oameni i trt, fr nici o mpotrivire, n robie de ctre trei aventurieri. S recapitulm n linii generale fazele prin care a trecut revoluia francez de la 24 februarie 1848 pn n decembrie 1851. Trei perioade principiale se disting n e t : perioada lui fe bruarie ; de la 4 mai 1848 pn la 28 mai 1849 perioada con stituirii republicii, sau a Adunrii naionale constituante; de la 28 mai 1849 pn la 2 decembrie 1851 perioada republicii constituionale, sau a Adunrii naionale legislative. Prima perioad, de la 24 februarie, adic de la cderea lui Ludovic-Filip, pn la 4 mai 1848, adic (pn la ntrunirea Adunrii constituante perioada lui februarie propriu-zis poate fi considerat ca prologul revoluiei. Caracterul aces tei perioade s-a exprimat oficial n faptul c guvernul impro vizat de ea s-a declarat el nsui provizoriu, i, ca i guver nul, tot ceea ce s-a iniiat, s-a ncercat i s-<a exprimat n aceast perioad era numai provizoriu. Nimeni i nimic nu ndrznea s pretind pentru sine dreptul la o existen per manent i la o aciune adevrat. Toate elementele care pregtiser sau determinaser revoluia : opoziia dinastic , burghezia republican, mica burghezie democrat-republican, muncitorii democrat-sociali, toate aceste elemente i-au gsit provizoriu locul n guvernul din februarie. Nici nu se putea altfel. Zilele din februarie au urmrit ini ial o reform electoral care s lrgeasc cercul privilegia ilor politici chiar n snul clasei posedante i s rstoarne dominaia exclusiv a aristocraiei financiare. Cnd s-a ajuns ns la un conflict adevrat, cnd poporul s-a urcat pe bari cade, cnd Garda naional a rmas pasiv, cnd armata nu a opus nici o rezisten serioas, iar regalitatea a rupt-o la fug, atunci instaurarea republicii s-a impus ca ceva de la sine n50 51 5

eles. Fiecare partid o interpreta n felul su. Proletariatul, cucerind republica cu arma n mn, i-a imprimat pecetea sa, proclamnd-o republic social. Astfel s^a conturat coninutul general al revoluiei moderne, coninut care se afla n cea mai ciudat contradicie cu tot ceea ce s-ar fi putut nfptui imediat, n mprejurrile i n condiiile date, cu materialul existent i cu nivelul de dezvoltare pe care l atinseser masele. Pe de alt parte, preteniile tuturor celorlalte ele mente care participaser la revoluia din februarie le-au fost satisfcute, acordndu-li-se n guvern partea leului. Iat de ce n nici o alt perioad nu gsim un amestec mai pestri de fraze bombastice i de nesiguran i neputin real, de aspiraii, de nnoire mai entuziaste i de dominaie mai de plin a vechii rutine, de armonie aparent mai neltoare a ntregii societi i de nstrinare mai adnc ntre elementele sale. In timp ce proletariatul parizian se mai mbta nc cu marile perspective care i s-au deschis i se antrena eu toat seriozitatea n discuii asupra problemelor sociale, vechile fore sociale s-au grupat, s-au recules, s-au unit i au gsit un sprijin neateptat n masa naiunii, ranii i mic-burghezii, care au nvlit toi o dat pe arena politic dup ce au czut barierele monarhiei din iulie. A doua perioad, de la 4 mai 1848 pn la sfritul lunii mai 1849, este perioada constituirii, a ntemeierii republicii burgheze. Imediat dup zilele din februarie, nu numai opo ziia dinastic a fost luat prin surprindere de ctre republi cani i republicanii de ctre socialiti, ci i ntreaga Fran a fost luat prin surprindere de Paris. Adunarea naional, care i-a nceput lucrrile la 4 mai 1848, a fost aleas de naiune i reprezenta naiunea. Ea era un protest viu mpo triva preteniilor revoluiei din februarie i trebuia s reduc rezultatele acestei revoluii la proporii burgheze. In zadar proletariatul parizian, care i-a dat imediat seama de carac terul acestei Adunri naionale, a ncercat la 15 mai cteva zile dup deschiderea ei s pun capt prin for existen ei acesteia, s-o dizolve, s descompun din nou n elemen tele sale componente acest corp organizat prin care l ame nina spiritul de reaciune al naiunii. Dup cum se tie, ziua de 15 mai nu a avut alt rezultat dect c a ndeprtat de pe arena public, pentru toat durata ciclului pe care-1 cerce tm, pe Blanqui i pe adepii lui, adic pe adevraii condu ctori ai partidului proletar.

126

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. I

127

Dup monarhia burghez a lui Ludovic-Filip poate urma numai o republic burghez, adic, dac pn acum a domnit n numele regelui o parte restrns a burgheziei, de acum nainte va domini n numele poporului ntreaga burghezie. Revendicrile proletariatului parizian snt mofturi utopice, crora trebuie s li se pun capt. La aceast declaraie a Adunrii naionale constituante, proletariatul parizian a rs puns prin insurecia din iunie, evenimentul cel mai grandios din istoria rzboaielor civile din Europa. nvingtoare a ieit republica burghez. De partea ei erau aristocraia financiar, burghezia industrial, pturile mijlocii, mica burghezie, ar mata, lumpenproletariatul organizat ca gard mobil, intelec tualii, popii i populaia rural. De partea proletariatului parizian nu era nimeni n afar de el nsui. Dup ce a fost nfrnt, peste 3.000 de insurgeni au fost mcelrii i 15.000 au fost deportai fr judecat. Dup aceast nfrngere, pro letariatul trece pe al doilea plan al scenei revoluionare. El ncearc din nou s rzbat ori de cte ori micarea pare s ia un nou avnt, dar aceste ncercri devin tot mai slabe i se soldeaz cu rezultate din ce n ce mai nensemnate. De ndat ce vreo ptur social situat deasupra lui intr n fierbere revoluionar, proletariatul ncheie aliana cu ea i mprtete astfel toate nfrngerile pe care diferitele partide le sufer succesiv. Dar aceste lovituri succesive devin tot mai slabe pe msur ce efectul lor se rsfrnge asupra tot mai multor pturi ale societii. Conductorii mai de vaz ai proletariatului din Adunare i din pres cad unul dup altul victim tribunalelor i locul lor este ocupat de figuri tot mai dubioase. O parte a proletariatului se lanseaz n expe riene doctrinare, crearea de bnci de schimb i de asociaii muncitoreti, adic ntr-o micare n care renun la gndul s revoluioneze lumea veche cu ajutorul tuturor puternice lor mijloace de care dispune, i, dimpotriv, ncearc s-i realizeze emanciparea n spatele societii, pe cale particu lar, n limitele condiiilor restrnse ale existenei sale, i de aceea eueaz n mod inevitabil. Pe ct se pare, proletariatul nu e n stare nici s regseasc n sine nsui mreia revo luionar, nici s soarb o nou energie din noile aliane n cheiate, pn ce toate clasele cu care a luptat n iunie nu vor fi doborte ca i el nsui. Dar proletariatul, cel puin, a czut cu cinste, demn de marea lupt istoric ; nu numai Frana, dar Europa ntreag a fost zguduit de cutremurul din iunie, pe cnd nfrngerile ulterioare ale claselor superioare au fost

pltite att de ieftin, nct partidul nvingtor s-a vzut nevoit se recurg la exagerri insolente pentru ca aceste nfrngeri, n genere, s poat fi socotite evenimente, ele devenind cu att mai ruinoase cu ct partidul nvins este mai departe de cel proletar. E drept c nfrngerea insurgenilor din iunie a pregtit, a netezit terenul pe care putea fi ntemeiat, constituit re publica burghez, dar ea a artat totodat c n Europa se pun alte probleme dect republic sau monarhie". Aceast nfrngere a vdit c republic burghez nseamn aici do minaia despotic nengrdit a unei clase asupra altor clase. Ea a dovedit c n rile cu civilizaie veche, n care mpr irea n clase a atins un nivel ridicat, cu condiii de producie moderne i cu o contiin spiritual n care, datorit muncii seculare, au fost dizolvate toate ideile tradiionale, republica nseamn n genere numai forma politic de transformare revoluionar a societii burgheze i nu forma ei conserva tiv de existen, aa cum se ntmpl, de pild', n Statele Unite ale Americii de Nord, unde, dei exist clase, acestea totui nu s-au fixat nc, ci, aflndu-se ntr-o continu fluc tuaie, i nnoiesc i i nlocuiesc n permanen elementele lor componente, unde mijloacele de producie moderne nu numai c nu se mbin cu o suprapopulaie cronic, ci, dim potriv, suplinesc lipsa relativ de capete i brae, i unde, n sfrit, dezvoltarea febril plin de fore tinereti a produc iei materiale, care are de cucerit o lume nou, nu a lsat nici timp i nici prilej pentru lichidarea vechii lumi de strigoi. Toate clasele i partidele s-au unit n timpul zilelor din iunie n partidul ordinii mpotriva clasei proletare ca partid al anarhiei, al socialismului, al comunismului. Ele au sal vat" societatea de dumanii societii". Ele au ales ca parol pentru trupele lor deviza vechii societi: Proprietate, fami lie, religie, ordine", mbrbtndu-i pe cruciaii contrarevo luionari cu cuvintele : Sub acest steag vei nvinge !". Din acest moment, ndat ce unul dintre numeroasele partide care s-au unit sub acest steag mpotriva insurgenilor din iunie ncearc, n propriul su interes de clas, s se menin pe arena de lupt revoluionar, el este nfrnt sub lozinca : Proprietate, familie, religie, ordine !". Societatea e salvat ori de cte ori cercul celor ce o domin se ngusteaz, ori de cte ori interese mai nguste primeaz asupra intereselor mai generale. Orice revendicare a celei mai simple reforme finan ciare burgheze, a celui mai comun liberalism, a celui mai

128

Karl Marx

129

formal republicanism, a celui mai plat democratism este pe depsit ca atentat mpotriva societii" i nfierat ca so cialism". Iar pn la urm nii marii pontifi ai religiei i ordinii" snt gonii cu lovituri de picior de pe trepiedele lor pythice, smuli din paturi n plin noapte, urcai n dub, aruncai n temni sau trimii n surghiun ; templul lor e fcut una cu pmntul, gura le e astupat, pana lor frnt, legea lor fcut ferfeni n numele religiei, al proprietii, al fami liei i al ordinii. Burghezi fanatici ai ordinii snt mpucai n balcoanele lor de cete de soldai bei, sanctuarul familial este profanat, casele snt bombardate din simpla dorin de amu zament n numele proprietii, al familiei, al religiei i al ordinii. In sfrit, pleava societii burgheze alctuiete snta falang a ordinii, iar eroul Crapulinsky i face in trarea n palatul Tuilerii ca salvator al societii".
53

II S relum firul expunerii. Istoria Adunrii naionale constituante dup zilele din iunie este istoria dominaiei i a descompunerii fraciunii republicane burgheze, fraciune cunoscut sub numele de re publicani tricolori, republicani puri, republicani politici, re publicani formaliti etc. Ea a constituit, sub monarhia burghez a lui Ludovilc-Filip, opoziia republican oficial, formnd astfel o parte compo nent recunoscut a lumii politice din acea vreme. Ea i avea reprezentanii si n camere i se bucura de o influen considerabil n pres. National" , organul ei parizian, era considerat tot att de respectabil, n felul lui, ca i Journal des Debats" . Acestei poziii pe care fraciunea o ocupa sub monarhia constituional i corespundea i caracterul ei. Ea nu era o fraciune a burgheziei sudat prin mari interese co mune i delimitat prin condiii de producie specifice. Era o clic de burghezi, scriitori, avocai, ofieri i funcionari cu tendine republicane, a crei influen se baza pe antipatia rii pentru persoana lui Ludovic-Filip, pe amintirea primei republici, pe convingerile republicane ale unui mnunchi de vistori, dar n primul rnd pe naionalismul francez, a qrui ur mpotriva tratatelor de la Viena i mpotriva alianei cu Anglia o inea mereu treaz. Influena de care se bucura National" sub domnia lui Ludovic-Filip se datora acestui imperialism ascuns, care de aceea a putut mai trziu, sub re public, s i se opun, n persoana lui Ludovic Bonaparte, lui National" nsui ca un concurent victorios. El combtea aristocraia financiar, aa cum o combtea tot restul opozi iei burgheze. Polemica mpotriva bugetului, care n Frana coincidea ntru totul cu lupta mpotriva aristocraiei finan ciare, oferea o popularitate prea ieftin i un material prea
54 8S

130

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. II

131

bogat pentru leading articles * puritane pentru a nu fi exploa tat. Burghezia industrial i era recunosctoare Natio nal"-ului pentru servila aprare a sistemului vamal protecionist francez, pe care el l susinea de altfel mai mult din motive de ordin naional dect de ordin economic, iar bur ghezia, n totalitatea ei, i era recunosctoare pentru calom nierea dumnoas a comunismului i socialismului. ncolo, partidul National "-ului era pur republican, adic cerea o form republican de dominaie burghez n locul uneia mo narhice i, nainte de toate, partea leului pentru sine n aceast dominaie. Ct despre condiiile acestei schimbri politice, el nu era de loc lmurit asupra lor. Ceea ce i era ns cu totul limpede i acest lucru s-a vdit clar la ban chetele date n favoarea reformei n ultima perioad a dom niei lui Ludovic-Filip era lipsa sa de popularitate printre mic-burghezii democrai i, mai ales, n rndurile proletaria tului revoluionar. Aceti republicani puri, cum era i de ateptat din partea unor republicani puri, erau chiar pe punctul de a se mulumi deocamdat cu o regen a ducesei de Orleans, cnd a izbucnit revoluia din februarie, atribuind reprezentanilor lor celor mai de vaz locuri n guvernul pro vizoriu. Se nelege c ei se bucurau de la bun nceput de ncrederea burgheziei i aveau majoritatea n Adunarea naio nal constituant. Elementele socialiste ale guvernului pro vizoriu au fost de ndat excluse din Comisia executiv pe care Adunarea naional a instituit-o la prima sa ntrunire, iar partidul National"-ului s-a folosit de izbucnirea insurec iei din iunie pentru a demite nsi Comisia executiv i a se debarasa astfel de rivalii si cei mai apropiai: republica nii mic-burghezi, sau democrai (Ledru-Rollin etc). Cavaignac generalul partidului burghez-republican care comandase m celul din iunie, a luat locul Comisiei executive, fiind investit cu un fel de putere dictatorial. Marrast, fost redactor-ef al ziarului National", a devenit preedinte permanent al Adu nrii naionale constituante, iar portofoliile ministeriale, ca i toate celelalte posturi importante, au revenit republica nilor puri. Fraciunea republican burghez, care se considera de mult motenitoarea legitim a monarhiei din iulie, i-a vzut astfel idealul mai mult dect mplinit. Numai c ea nu a ajuns la putere, aa cum visase sub Ludovic-Filip, printr-o revolt liberal a burgheziei mpotriva tronului, ci printr-o insurecie,
r

nnbuit cu ajutorul mitraliilor, a proletariatului mpotriva capitalului. Ceea ce ea i imaginase ca evenimentul cei mai revoluionar a fost n realitate evenimentul cel mai contra revoluionar. Fructul i-a czut n mini, dar el czuse din pomul cunotinei i nu din pomul vieii. Dominaia exclusiv a republicanilor burghezi nu a durat dect de la 24 iunie pn la 10 decembrie 1848. Ea s-a rezumat la ntocmirea unei constituii republicane i la declararea strii de asediu la Paris. Noua constituie nu era, n fond, dect ediia republicanizat a cartei constituionale din 1830 . Sistemul cenzitar ngust al monarhiei din iulie, care excludea de la puterea politic pn i o mare parte din burghezie, era incompatibil cu existena republicii burgheze. Revoluia din februarie a proclamat imediat n locul acestui sistem cenzitar votul uni versal direct. Republicanii burghezi nu puteau anula acest act. Ei au fost nevoii s se mulumeasc s adauge o clauz restrictiv care prevedea pentru alegtor un domiciliu de ase luni n circumscripia electoral. Vechea organizare ad ministrativ, municipal, judiciar, militar etc. a rmas neatins; unele modificri aduse de constituie acestei orga nizri priveau tabla de materii i nu coninutul, denumirea i nu fondul. Libertatea individului, a presei, a cuvntului, a asocierii, a ntrunirilor, a nvmntului i a contiinei etc. inevi tabilul stat-major al libertilor din 1848 au cptat o uni form constituional care le fcea invulnerabile. Cci fiecare dintre aceste liberti este proclaniat ca un drept absolut al citoyen *-ului francez, ns cu constanta rezerv c ea este nelimitat numai n msura n care nu este ngrdit de drepturile similare ale altora i de securitatea public" sau de legile" care au menirea tocmai s asigure aceast armo nie a libertilor individuale ntre ele i ntre aceste liberti i securitatea public. De exemplu : Cetenii au dreptul s se organizeze n asociaii, s se ntruneasc n mod panic i nenarmai, au dreptul de petiionare i de a-i exprima prerile prin pres sau n orice alt fel. Exercitarea acestor drepturi nu este ngrdit dect de drepturile similare ale altora i de securitatea public". (Cap. II al constituiei fran ceze art. 8). Invmntul este liber. Se poate beneficia de libertatea mvmntului n condiiile prevzute de lege i sub supravegherea statului". (Loc. cit., art. 9). Domici56

* articole de fond. Nota trad.

* cetean. Nota trad.

132

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. II

133

liul oricrui cetean este inviolabil, n afar de cazurile pre vzute de lege". (Cap. II, art. 3). Etc. etc. Constituia invoc, aadar, mereu viitoare legi organice, menite s inter preteze aceste rezerve i s reglementeze astfel exercitarea acestor liberti nelimitate, nct s nu se ciocneasc nici ntre ele i nici cu securitatea public. Mai trziu aceste legi orga nice au fost elaborate de ctre prietenii ordinii, i toate aceste liberti au fost reglementate n aa fel nct burghezia s i le poat exercita fr a fi stnjenit de drepturile similare ale celorlalte clase. Cnd ea a refuzat cu totul aceste liberti altora" sau a permis exercitarea lor n condiii care consti tuiau tot attea capcane poliieneti, aceasta se fcea ntot deauna numai n interesul securitii publice", adic al secu ritii burgheziei, aa cum prevedea constituia. De aceea, mai trziu, ambele pri invocau pe bun dreptate constituia, att prietenii ordinii, care au suprimat toate aceste liberti, ct i democraii, care cereau s le fie redate toate aceste liberti. ntr-adevr, fiecare paragraf al constituiei conine propria sa antitez, propriul su senat i propria sa camer, i anume n formulrile generale libertatea, iar n precizri suprimarea libertii. Atta vreme deci ct era respectat numele libertii i doar realizarea ei efectiv era mpiedicat bineneles pe o baz legal , existena constituional a libertii rmnea netirbit, inviolabil, orict de temeinic ar fi fost sugrumat existena ei real n viaa de toate zilele. Aceast constituie, fcut inviolabil ntr-un mod att de ingenios, avea totui, ca i Ahile, un punct vulnerabil ; nu la clci, ci la cap, sau, mai curnd, la cele dou capete care ncununau ntregul edificiu : Adunarea legislativ pe de o parte, preedintele pe de alt parte. Rsfoii constituia i vei vedea c numai articolele n care se precizeaz raportu rile dintre preedinte i Adunarea legislativ apar categorice, pozitive, fr contradicii i exclud orice rstlmcire. Intr^adevr, aici republicanii burghezi trebuiau s-i creeze lor nii o poziie sigur. Articolele 4570 din constituie snt astfel ntocmite, nct Adunarea naional poate demite pe preedinte pe cale constituional, pe cnd preedintele nu poate nltura Adunarea naional dect pe cale neconstitu ional, adic suprimnd constituia nsi. Aici constituia provoac, prin urmare, propria sa suprimare prin violen. Ea consfinete nu numai diviziunea puterilor, ca i carta din 1830, dar o adncete, transformnd-o ntr-o contradicie de nempcat. Ca urmare a constituiei din 1848, n jocul puteri-

lor constituionale cum denumea Gnizot glceava parla mentar dintre puterea legislativ i cea executiv se mi zeaz totul, n permanen, pe o singur carte. De o parte 750 de reprezentani ai poporului, alei prin vot universal i reeligibili, constituind o Adunare naional necontrolabil, indi vizibil i care nu poate fi dizolvat, o Adunare naional investit cu o putere legislativ, nelimitat, care hotrte n ultim instan asupra rzboiului, pcii i tratatelor comer ciale, care singur posed dreptul de amnistie i care, dato rit caracterului ei permanent, se afl necontenit pe avan scen, De partea cealalt preedintele, nvestit cu toate atributele puterii regale, cu dreptul de a-i numi i revoca pe minitrii si independent de Adunarea naional, avnd n minile sale toate mijloacele puterii executive, mprind toate funciile i dispunnd astfel, n Frana, de soarta a cel puin 1.500.000 de oameni, cci acesta este numrul celor care de pind de cei 500.000 de funcionari i ofieri de toate gradele. Lui i snt subordonate toate forele armate. El se bucur de privilegiul de a graia pe criminali, de a dizolva unitile Grzilor naionale, de a revoca, cu consimmntul Consiliu lui de stat, consiliile generale, cantonale i comunale, alese de nii cetenii. Tot lui i snt rezervate iniiativa i rolul conductor la ncheierea tuturor tratatelor cu strintatea. Pe cnd Adunarea rmne mereu pe scen, expunndu-se zilnic criticii opiniei publice, preedintele duce n Champs Elysees, o via ascuns de privirile lumii, avnd mereu n faa ochilor i ntiprit n inim art. 45 al constituiei, care i amintete zilnic: frere, il faut mourir !" . Puterea ta nceteaz n a doua duminic a frumoasei luni mai, n al patrulea an de la alegerea ta ! i atunci adio grandoare, piesa nu se joac de dou ori, i, dac ai datorii, ngrijete-te din vreme s le pl teti din cei 600.000 de franci care-i snt alocai prin consti tuie, dac, bineneles, nu preferi s te mui la Clichy n a doua luni a frumoasei luni m a i ! Dac constituia l n vestete astfel pe preedinte cu puterea efectiv, ea caut s asigure Adunrii naionale puterea moral. Abstracie fcnd de faptul c o putere moral nu poate fi creat prin articole de lege, constituia, n acest caz, se infirm ea nsi, prevznd c preedintele este ales de ctre toi francezii prin vot direct. In timp ce voturile Franei se frmieaz ntre cei 750 de membri ai Adunrii naionale, aici ele se concentreaz, dimpotriv, asupra unei singure persoane. In timp ce fiecare deputat nu reprezint dect cutare sau cutare partid, cutare
57 58

134

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. II

135

sau cutare ora, cutare sau cutare localitate sau chiar numai necesitatea de a se alege unul dintre cei 750 de deputai cnd nu se acord o prea mare atenie nici fondului problemei i nici omului, preedintele este alesul naiunii:, iar actul ale gerii sale este marea carte pe care o joac poporul suveran o dat la patru ani. Adunarea naional aleas se afl n tr-un raport metafizic cu naiunea, iar preedintele ales se afl ntr-un raport personal cu ea. E drept c Adunarea naio nal reflect, prin diferiii ei reprezentani, multiplele aspecte ale spiritului naional, dar acest spirit se ntruchipeaz n persoana preedintelui. Fa de Adunarea naional el posed un fel de drept divin, el este preedinte prin graia poporului. Thetis, zeia mrii, i prezisese lui Ahile c va muri n floarea vrstei. Constituia, care are i ea punctul ei vulnera bil ca i Ahile, avea i ea presimirea, ca i Ahile, c va muri de o moarte prematur. Era destul ca republicanii puri ai Constituantei s arunce o privire din sferele celeste ale re publicii lor ideale asupra lumii profane, ca, fr s mai fie nevoie ca Thetis s ias din mare i s le destinuie secre tul, s vad cum sporete din zi n zi arogana regalitilor, a bonapartitilor, a democrailor, a comunitilor i propria lor lips de popularitate pe msur ce se apropiau de desvrirea capodoperei lor legislative. Ei ncercau s pc leasc destinul printr-un truc constituional, prin art. 111 al constituiei, potrivit cruia orice propunere de revizuire a constituiei trebuie votat n trei edine succesive, la in terval de o lun una de alta, cu cel puin /t din voturi, i nc cu condiia ca cel puin 500 de membri ai Adunrii na ionale s participe la vot. Aceasta nu era dect o ncercare neputincioas de a-i asigura, pentru cazul pe care l i prevedeau n mod profetic cnd vor deveni o minoritate parlamentar, o putere care le scpa pe zi ce trecea tot mai mult din slabele lor mini, chiar n momentul cnd mai dis puneau de majoritatea parlamentar i de toate mijloacele puterii guvernamentale. In sfrit, ntr-un articol melodramatic, constituia se n credineaz ea nsi vigilenei i patriotismului ntregului popor francez, precum i ale fiecrui francez n parte", dup ce nc ntr-unui din articolele anterioare i ncredinase pe francezii vigileni" i patrioi" delicatei tutele penale a tri bunalului suprem, haute cour", anume inventat de ea. Aceasta era constituia din 1848, care a fost rsturnat, la 2 decembrie 1851, nu de un cap de om, ci de simpla atins

gere a unei plrii. E drept c aceast plrie era un tricorn napoleonian. In timp ce republicanii burghezi erau ocupai n Adunare cu nscocirea, discutarea i votarea acestei constituii, Cavaignac meninea, n afara Adunrii, starea de asediu la Paris. Starea de asediu la Paris a fost moaa Constituantei n timpul durerilor facerii la naterea republicii. Dac constituia a fost trimis mai trziu de baionete pe lumea cealalt, nu trebuie s uitm c tot cu baionete, ndreptate mpotriva poporului, ea a trebuit s fie aprat nc n pntecele mamei i c tot cu ajutorul lor a fost adus pe lume. Strmoii republicani lor oneti" i plimbaser simbolul constituiei, tricolorul, prin toat Europa. Republicanii oneti" au fcut, la rndul 3or, o invenie, care i-a croit singur drum pe ntregul continent, revenind ns cu o dragoste mereu renscut n Frana, pn ce n cele din urm s-a ncetenit n jumtate din departamentele franceze. Aceast invenie era starea de asediu. O invenie stranic, aplicat periodic n toate cri zele care s-au succedat n decursul revoluiei franceze. Ins cazarma i bivuacul, a cror povar era impus periodic so cietii franceze pentru a-i ntuneca contiina i a o reduce la tcere; sabia i puca, chemate periodic s judece i s administreze, s tuteleze i s cenzureze, s joace rolul de poliist i de paznic de noapte ; mustaa i tunica, proclamate periodic drept suprem nelepciune a societii i mentori ai societii, cum puteau oare cazarma i bivuacul, sabia i puca, mustaa i tunica s nu ajung n cele din urm la concluzia c e preferabil s salveze societatea o dat pentru totdeauna i, proclamnd propriul lor regim drept regim su prem, s scuteasc complet societatea burghez de grija de a se autoguverna ? Cazarma i bivuacul, sabia i puca, mus taa i tunica trebuiau cu att mai mult s ajung la aceast concluzie, cu ct se puteau atepta c n acest caz vor primi i o plat mai bun n numerar pentru aceste merite mai im portante, pe cnd cu starea de asediu doar periodic i cu temporara salvare a societii, ntreprins din ordinul cutrei sau cutrei fraciuni burgheze, nu se alegeau cu prea mare lucru, n afar de civa mori i rnii i de cteva rnjete amabile din partea burghezilor. Nu era oare cazul ca n cele din urm armata s se joace de-a starea de asediu i n pro priul ei interes, asediind totodat i pungile cu bani ale bur ghezilor ? De altminteri nu trebuie uitat, n treact fie zis, c acelai colonel Bernard care, n calitate de preedinte al

136

Karl Marx

_ Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. II

13?

comisiilor militare, deportase fr judecat, sub Cavaignac, 15.000 de insurgeni, se afl n momentul de fa iari' n fruntea comisiilor militare care funcioneaz la Paris. Dac, proclamnd starea de asediu la Paris, republicanii oneti", republicanii puri, au creat pepiniera n care au putut crete pretorienii lui 2 decembrie 1851, ei merit n schimb laude pentru faptul c, acum cnd dispuneau de n treaga for a naiunii, n loc s exalteze sentimentul naio nal, aa cum fceau pe vremea lui Ludovic-Filip, se trsc n faa puterilor strine i c, n loc s elibereze Italia, ngduie ca ea s fie din nou nrobit de austrieci i de napolitani . Alegerea lui Ludovic Bonaparte ca preedinte, la 10 decem brie 1848, a pus capt dictaturii lui Cavaignac i Adunrii constituante. Articolul 44 al constituiei glsuiete : Preedinte al re publicii franceze nu poate fi dect cel care nu i-a pierdut niciodat calitatea de cetean francez". Primul preedinte al republicii franceze, Ludovic-Napoleon Bonaparte, nu numai c-i pierduse calitatea de cetean francez, nu numai c fusese constabler special n Anglia, dar mai era i elveian naturalizat . Am analizat n alt parte, pe larg, semnificaia alegerilor de la 10 decembrie . Nu mai revin aici asupra acestui lucru. E suficient s menionez c acestea au reprezentat o reacie a ranilor, care trseser ponoasele revoluiei din februarie, mpotriva celorlalte clase ale naiunii, o reacie a satului m potriva oraului. Ele au avut mare rsunet n armat, creia republicanii de la National" nu-i dduser un prilej s se acopere de glorie i nici nu-i mriser solda, n rndurile marii burghezii, care-1 considera pe Bonaparte ca o punte de trecere spre monarhie, n rndurile proletarilor i mic-burghezilor, care vedeau n el omul menit s-1 pedepseasc pe Cavaignac. Voi avea mai trziu ocazia s m opresc mai pe larg asupra atitudinii ranilor fa de revoluia francez. Perioada de la 20 decembrie 1848 pn la dizolvarea Con stituantei, n mai 1849, cuprinde istoria prbuirii republica nilor burghezi. Dup ce au ntemeiat o republic pentru bur ghezie, au izgonit proletariatul revoluionar de pe aren i au redus momentan la tcere mica burghezie democratic, ei nii au fost nlturai de ctre masa burgheziei, care, pe bun dreptate, a pus stpnire pe aceast republic ca pe o proprietate a ei. Aceast mas burghez era ns regalist. O parte din ea, marii proprietari funciari, dominase sub
59 60 81

restauraie i era deci legitimist. Cealalt parte, compus din aristocraia financiar i marii industriai, dominase n timpul monarhiei din iulie i, n consecin, era orleanist. Marii demnitari ai armatei, ai universitii, ai bisericii, ai ba roului, ai academiei i ai presei erau unii pentru legifcimiti, iar alii pentru orleaniti, dei n proporii diferite. Aici, n republica burghez, care nu purta nici numele de Bourbon nici pe cel de Orleans, ci pe cel de Capital, ei au gsit forma do stat n care puteau domina n comun. nc insurecia din iunie i unise n partidul ordinii". Acum trebuia, n primul rnd, Mturat clica republicanilor burghezi, oare se mar meninea pe poziii n Adunarea naional. Pe ct de brutali se artaser aceti republicani puri atunci cnd abuzaser de fora fizic fa de popor, pe att de lai, timizi, lipsii de curaj, neputincioi i incapabili de lupt se retrgeau ei acum, cnd ar fi trebuit s-i apere, mpotriva puterii exe cutive i a regalitilor, republicanismul i dreptul lor de legiferare. Nu e cazul s relatez aici istoria ruinoas a destr mrii lor. Ei n-au pierit, ci au disprut. Istoria lor s-a ncheiat pentru totdeauna. In perioada urmtoare, ei nu mai figureaz nici n snul Adunrii, nici n afara ei dect ca umbre ale trecutului, umbre care par s renvie din nou ori de cte ori este vorba numai de numele republicii i ori de cte ori con flictul revoluionar amenin s coboare la nivelul cel mai sczut. Menionez n treact c ziarul National", de la care a luat numele acest partid, trece n perioada urmtoare de partea socialismului. nainte de a ncheia cu aceast perioad, s mai aruncm o privire retrospectiv asupra celor dou fore, dintre care una a nimicit-o pe cealalt la 2 decembrie 1851, n timp ce, de la 20 decembrie 1848 i pn la dizolvarea Constituantei, ntre ele a existat o uniune conjugal. Ne referim la Ludovic Bonaparte, pe de o parte, i la partidul regalitilor coalizai, partidul ordinii, partidul marii burghezii, pe de alt parte. De ndat ce a fost ales preedinte, Bonaparte a format un guvern al partidului ordinii, n fruntea cruia 1-a pus pe Odilon Barrot, care era, lucru demn de notat, vechiul conductor al celei mai liberale fraciuni a burgheziei parlamentare. Dom nul Barrot a pus, n sfrit, mna pe portofoliul ministerial, a crui viziune l obsedase din 1830 ncoace, ba mai mult, pe acela de prim-ministru n acest guvern. Dar 1-a obinut nu cum visase el pe vremea lui Ludovic-Filip, ca liderul cel mai naintat al opoziiei parlamentare, ci ca aliat al tuturor du-

138

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. II

139

manilor si de moarte iezuiii i legitimitii i cu mi siunea de a nmormnta parlamentul. El a putut, n sfrit, s se cunune cu mireasa lui, dar abia dup ce aceasta se prosti tuase. Ct despre Bonaparte, n aparen el se eclipsase com plet. Partidul ordinii aciona pentru el. Chiar n prima edin a Consiliului de Minitri s-a hotrt expediia la Roma. S-a convenit ca aceast expediie s fie ntreprins fr tirea Adunrii naionale, iar mijloacele ma teriale necesare urmau s-i fie smulse sub un pretext fals. Astfel, guvernul i-a nceput activitatea prin nelarea Adu nrii naionale i printr-o conspiraie secret cu puterile absolutiste strine mpotriva republicii revoluionare romane. In acelai mod i prin aceleai procedee i-a pregtit Bona parte lovitura de la 2 decembrie mpotriva corpului legislativ regalist i republicii lui constituionale. S nu uitm c ace lai partid care la 20 decembrie 1848 alctuise guvernul lui Bonaparte la 2 decembrie 1851 forma majoritatea Adunrii naionale legislative. Constituanta hotrse n august s se dizolve abia dup elaborarea i promulgarea unei ntregi serii de legi organice, menite s completeze constituia. La 6 ianuarie 1849 partidul ordinii propuse Adunrii, prin deputatul Rateau, s lase balt legile organice i s hotrasc mai degrab propria ei dizol vare. Nu numai guvernul, n frunte cu domnul Odilon Barrot, ci i toi deputaii regaliti din Adunarea naional i decla rau acum pe un ton poruncitor c dizolvarea ei ar fi necesar pentru a restabili creditul, a ntri ordinea, a pune capt situaiei provizorii nesigure i pentru a ntrona o stare de lu cruri definitiv ; c Adunarea mpiedic noul guvern s de pun o activitate rodnic i caut s-i prelungeasc existena doar din ur i c ara e stul de ea. Bonaparte i-a notat cu luare-aminte toate aceste invective mpotriva puterii legisla tive, le-a nvat pe de rost i, la 2 decembrie 1851, a dovedit regalitilor parlamentari c nvase ceva de la ei. El a n dreptat mpotriva lor propriile lor lozinci. Guvernul Barrot i partidul ordinii au mers mai departe. Ei au provocat n toat Frana o campanie de petiii adresate Adunrii naionale, prin care aceasta era poftit cu amabili tate s dispar. Astfel ei au ridicat la lupt mpotriva Adu nrii naionale expresia constituional organizat a voinei poporului masele populare neorganizate. Ei l-au nvat pe Bonaparte s fac apel la popor mpotriva adunrilor par lamentare. In sfrit, la 29 ianuarie 1849 sosise ziua cnd

Constituanta trebuia s decid asupra propriei sale dizolvri. Adunarea naional a gsit sediul ei ocupat de armat ; Changarnier, generalul partidului ordinii n ale crui mini se gsea comanda suprem a Grzii naionale i a trupelor de linie, i trecut n revist trupele din Paris, ca i cum s-ar fi aflat n preajma unei btlii, iar regalitii coalizai au ameninat Constituanta c se va recurge la violen dac ea nu se va arta conciliant. Ea a dat dovad de nelegere i a mai ob inut prin tocmeal un scurt rgaz. Ce altceva a fost ziua de '29 ianuarie dect le coup d'etat * de la 2 decembrie 1851, nu mai c svrit de regaliti mpreun cu Bonaparte mpotriva Adunrii naionale republicane ? Domnii regaliti n-au bgat de seam sau n-au vrut s bage de seam c Bonaparte a fo losit ziua de 29 ianuarie 1849 pentru a primi defilarea unei pri a trupelor la Tuilerii i c s-a grbit s profite de acest prim apel fi la puterea armat mpotriva puterii parlamen tare pentru a le sugera pe Caligula . Ei l vedeau, firete, numai pe Changarnier al lor. Unul dintre motivele care a determinat n mod deosebit partidul ordinii s scurteze, prin violen, viaa Constituantei rau legile organice tiare urmau s completeze constituia, ca, de pild, legea nvmntului, legea cultelor etc. Rega litii coalizai aveau cel mai mare interes ca ei nii i nu republicanii devenii bnuitori s ntocmeasc aceste legi. Printre aceste legi organice era ns i o lege privind respon sabilitatea preedintelui republicii. In 1851 Adunarea legis lativ tocmai se ocupa de elaborarea unei astfel de legi, cnd Bonaparte a prevenit aceast lovitur prin lovitura sa de la 2 decembrie. Ce n-ar fi dat regalitii coalizai, n timpul cam paniei lor parlamentare din iarna anului 1851, s fi gsit iegea cu privire la responsabilitatea preedintelui gata ntoc mit, i nc de o Adunare republican, bnuitoare i ostil ! Dup ce Constituanta i sfrmase singur la 29 ianuarie 849 ultima arm, guvernul Barrot i prietenii ordinii au hri,uit-o fr cruare, fcnd totul pentru a o umili i smulgnd neputincioasei i dezndjduitei Adunri un ir de legi, care iu fcut-o s piard i ultimul rest de consideraie de care se mai bucura n societate. Bonaparte, absorbit de ideea sa fix napoleonian, a avut destul tupeu pentru a exploata n mod ;>ublic aceast njosire a puterii parlamentare. i anume, :lunci cnd, la 8 mai 1849, Adunarea naional a dat guver nului un vot de blam pentru ocuparea oraului Civitavecchia
e2

* lovitura de stat. Nota trad.

140

Karl Marx

141

de ctre generalul Oudinot, ordonnd ca expediia de la Roma s revin la ndeplinirea misiunii iniiale , Bonaparte a pu blicat chiar n aceeai sear, n Moniteur", o scrisoare adre- sat lui Oudinot n care l felicit pentru faptele sale eroice, dndu-i, n contrast cu scribii parlamentari, aerul de protec? tor generos al armatei. Toate acestea i fceau s rd pe regaliti, care erau convini c-1 duc de nas. In sfrit, atunci cnd Marrast, preedintele Constituantei, a crezut un moment c sigurana Adunrii naionale este primejduit i, sprijinit du-se pe constituie, a chemat un colonel cu regimentul su, acesta a refuzat s se prezinte, invocnd disciplina, i i-a pro? pus lui Marrast s se adreseze lui Changarnier, care i-a res^ pins cererea, observnd ironic c lui nu-i plac Ies baonnettes intelligentes *. In noiembrie 1851, regalitii coalizai, preg tindu-se s nceap lupta decisiv mpotriva lui Bonaparte, au ncercat s impun, prin faimosul lor proiect de lege a chestorilor , principiul potrivit cruia preedintele Adunrii naionale, poate, n caz de nevoie, s cheme direct trupele. Le Fio, unul dintre generalii lor, semnase proiectul de lege'. Zadarnic a votat Changarnier pentru proiect, zadarnic a adus Thiers omagii nelepciunii circumspecte a rposatei Consti tuante. St.-Arnaud, ministrul de rzboi, i-a rspuns ntocmai cum i rspunsese Changarnier lui Marrast, i aceasta n aclar maiile Montagnei! Astfel, nsui partidul ordinii, pe cnd nu era nc Adur nare naional, ci numai guvern, nfierase regimul parla mentar. i tot el face zarv atunci cnd n ziua de 2 decembrie^ 1851 izgonete regimul parlamentar din Frana ! Ii urm drum bun !
3 : 4

III Adunarea naional legislativ s^a ntrunit la 28 mai 1849. La 2 decembrie 1851 ea a fost dizolvat. Aceast perioad cuprinde istoria republicii constituionale, sau parlamentare. n prima revoluie francez, dominaia constituionalitilor este urmat de aceea a girondinilor, iar dominaia acestora de dominaia iacobinilor. Fiecare dintre aceste partide se sprijin pe partidul mai naintat. De ndat ce un partid a dus revoluia att de departe nct nu mai este n stare s-o urmeze i, cu att mai puin, s se situeze n fruntea ei, este nlturat i trimis la ghilotin de ctre aliatul mai ndrzne, care st n spatele lui. Revoluia urmeaz astfel o linie ascendent. In revoluia din 1848 lucrurile se petrec invers. Partidul proletar apare ca o anex a partidului democrat mic-burghez, care l trdeaz i contribuie la nfrngerea lui la 16 aprilie, la 15 mai i n zilele din iunie. Partidul democrat, la rndul lui, se reazem pe umerii partidului republican burghez. Re publicanii burghezi, de ndat ce se cred n stare s se in bine pe picioare, se i descotorosesc de companionii inopor tuni, pentru a se sprijini, la rndul lor, pe umerii partidului ordinii. Acesta i scutur umerii, dndu-i peste cap pe repu blicanii burghezi, i se urc pe umerii forei armate. El i nchipuie c mai ade pe umerii acesteia cnd, ntr-o bun diminea, bag de seam c umerii s-au transformat n baionete. Fiecare partid lovete napoi n partidul care-1 m pinge de la spate i se sprijin de cel care-1 mpinge napoi. Nu e de mirare dac, n aceast poziie caraghioas, el i pierde echilibrul i, dup inevitabilele sclmbieli, se prbu ete, fcnd nite tumbe bizare. Astfel revoluia urmeaz o linie descendent. Ea este angajat n aceast micare regre siv nc nainte ca ultima baricad din februarie s fi fost

* baionetele care gndesc. Nota trad.

142

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. III

143

nlturat i nainte ca prima putere revoluionar s fi fost constituit. Perioada de care ne ocupm prezint amestecul cel mai pestri de contradicii flagrante : constituionaliti care con spir fi mpotriva constituiei ; revoluionari care, dup propria lor mrturie, snt adepi ai aciunilor constituionale ; o Adunare naional care vrea s fie atotputernic i rmne mereu parlamentar ; o Montagne care crede c menirea ei este s rabde i care compenseaz nfrngerile ei actuale prin prevestirea viitoarelor victorii ; regaliti n rolul de patres conscripti * ai republicii, constrni de mprejurri s menin n strintate oasele regale dumnoase, ai cror partizani snt, iar n Frana s sprijine republica, pe care o ursc ; o putere executiv care-i vede puterea n propria-i slbiciune i prestigiul n dispreul pe care-1 inspir ; o repu blic care nu e altceva dect mbinarea celor mai mrave laturi a dou monarhii : a Restauraiei i a monarhiei din iulie, cu o etichet imperial; aliane a cror principal clauz e dezbinarea ; lupte a cror lege fundamental este lipsa de hotrre ; o agitaie denat lipsit de coninut ; propovduirea solemn a ordinii, n numele ordinii, n numele revoluiei; pasiuni lipsite de adevr i adevruri lipsite de pasiuni ; eroi fr fapte eroice ; istorie fr evenimente ; dez voltare a crei unic for motrice pare a fi calendarul, obo sitoare prin repetarea constant a acelorai stri de tensiune i de destindere ; antagonisme care par a se ascui ele nsele periodic, numai pentru ca s se toceasc i s-i piard orice nsemntate, neputnd fi rezolvate ; parad pretenioas de eforturi i spaim burghez n faa pericolului cataclismului final, n timp ce salvatori ai lumii se dedau la cele mai mes chine intrigi i comedii de curte, amintind prin nepsarea lor mai mult de vremurile frondei dect de judecata de apoi ; n tregul geniu oficial al Franei, fcut de ruine de obtuzitatea perfid a unui singur individ ; voina general a naiunii, cutndu-i ori de cte ori i spune cuvntul prin votul universal expresia potrivit n dumanii inveterai ai inte reselor maselor, pn o gsete n cele din urm n bunul plac al unui aventurier. Nicicnd o pagin de istorie n-a fost zu grvit n culori mai cenuii. Oamenii i evenimentele apar ca nite Schlemihli de-a-ndoaselea, ca nite umbre care i-au pierdut corpul . Revoluia nsi i paralizeaz propriii ei purttori, nzestrndu-i numai pe dumanii ei cu o vehemen
65

pasionat. Cnd spectrul rou", mereu invocat i conjurat de ctre contrarevoluionari, apare n cele din urm, el nu npare purtnd pe cap boneta frigian anarhic, ci n uniforma ordinii, n pantaloni roii. Am vzut c guvernul instalat de Bonaparte la 20 decem brie 1848, n ziua nlrii sale, era un guvern al partidului ordinii, al coaliiei dintre legitimiti i orleaniti. Acest gu vern Barrot-Falloux supravieuise Constituantei republicane, a crei via o scurtase n chip mai mult sau mai puin violent, i se mai afla nc la crma rii. Changarnier, generalul regalitilor coalizai, continua s dein comanda suprem a diviziei I de armat i pe aceea a Grzii naionale din Paris. In sfrit, alegerile generale au asigurat partidului ordinii o mare majoritate n Adunarea naional. Aici deputaii i pairii lui Ludovic-Filip s-au ntlnit cu o falang sacr de le gitimiti, pentru care numeroasele buletine de vot ale na iunii se transformaser n bilete de intrare pe scena politic. Deputaii bonapartiti erau prea puin numeroi pentru a putea forma un partid parlamentar independent ; ei nu apreau dect ca une mauvaise queue * a partidului ordinii. Astfel acesta avea n mindle lui puterea guvernamental, armata i corpul legislativ, ntr-un cuvnt ntreaga putere de stat, nt rit moralmente prin alegerile generale, care fceau s apar dominaia lui drept expresie a voinei poporului, precum i prin victoria concomitent a contrarevoluiei pe ntregul continent european. Niciodat nc un partid nu i-a nceput campania cu mij loace mai puternice i sub auspicii mai favorabile. n Adunarea naional legislativ, republicanii puri, nau fragiai, s-au vzut redui la o clic de vreo 50 de persoane n frunte cu generalii africani Cavaignac, Lamoriciere, Bedeau. Marele partid de opoziie era ns Montagne. Aceasta era denumirea parlamentar pe care i-o dduse partidul democra iei sociale. El dispunea de peste 200 de locuri dintre cele 750 ale Adunrii naionale i, n consecin, era cel puin tot att de puternic ca oricare din cele trei fraciuni ale partidului ordinii luate n parte. Minoritatea lui relativ n raport cu ntreaga coaliie regalist prea compensat de anumite m prejurri speciale. Nu numai alegerile departamentale vdeau c acest partid i ctigase numeroi adereni n rndurile populaiei steti ; partidul numra n rndurile sale aproape pe toi deputaii din Paris ; armata, alegnd trei subofieri, i
* o jalnic anex. Nota trad.

* senatori. Nota trad.

144

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. III

145

manifestase convingerile democratice, iar Ledru-Rollin, liderul Montagnei, spre deosebire de toi reprezentanii partidului ordinii, fusese ridicat la rangul de parlamentar de ctre cinci departamente care votaser pentru el. Astfel, la 28 mai 1849, n condiiile unor inevitabile ciocniri ntre regaliti i ntre partidul ordinii n ansamblul lui i Bonaparte, Montagne prea s aib toate ansele de succes de partea sa. Dup 14 zile ea pierduse totul, inclusiv onoarea. nainte de a continua expunerea istoriei parlamentare snt necesare cteva observaii spre a evita unele erori obi nuite n aprecierea caracterului general al epocii pe care o analizm. Privind lucrurile prin prisma democrailor, s-ar prea c n perioada Adunrii naionale legislative, ca i n timpul Constituantei, era vorba de o simpl lupt ntre repu blicani i regaliti. Micarea nsi ei o rezum ns ntr-un singur cuvnt: reaciune" noapte n care toate pisicile par cenuii i care ngduie democrailor s debiteze banalitile lor demne de un paznic de noapte. ntr-adevr, la prima ve dere, partidul ordinii apare ca un ghem de diverse fraciuni regaliste, care nu numai c es intrigi una mpotriva alteia pentru a-1 urca pe tron pe pretendentul respectiv i a-1 exclude pe pretendentul partidului advers, dar care se i unesc toate n ura comun fa de republic" i n lupta lor comun m potriva acesteia. In opoziie cu aceast conspiraie regalist, Montagne, la rndul ei, apare drept aprtoare a republicii". Partidul ordinii duce n permanen o politic de reaciune", care, la fel ca n Prusia, este ndreptat mpotriva presei, dreptului de asociere etc. i, ca i n Prusia, se realizeaz prin brutale intervenii poliieneti ale birocraiei, jandarmeriei i parchetelor. Montagne", la rndul ei, este tot att de perma nent ocupat cu respingerea acestor atacuri, cu aprarea drepturilor eterne ale omului", cum a fost, ntr-o msur mai mic sau mai mare, de un veac i jumtate ncoace orice partid aa-zis popular. La o cercetare mai ndeaproape a si tuaiei i a partidelor dispare ns aparena neltoare care voaleaz lupta de clas i fizionomia specific a acestei perioade. Legitimitii i orleanitii formau, dup cum am spus, cele dou mari fraciuni ale partidului ordinii. Dar ce lega aceste fraciuni de pretendenii lor i ce le desprea ? S nu fi fost nimic altceva dect crinul i tricolorul, casa de Bourbon i casa de Orleans, nuane deosebite ale regalismului, i n ge nere era oare vorba de profesiunea de credin regalist ? Sub

Bourboni dominase marea proprietate funciar, cu popii i lacheii ei. Sub Orleans-i aristocraia financiar, marea industrie, marele comer, ntr-un cuvnt capitalul, cu suita lui de avocai, profesori i oratori. Monarhia legitim nu a fost dect expresia politic a dominaiei ereditare a moierilor, dup cum monarhia din iulie nu a fost dect expresia po litic a dominaiei uzurpatoare a parveniilor burghezi. Deci ceea ce dezbina aceste fraciuni nu erau nicide cum aa-zisele principii, ci condiiile lor materiale de existen, dou feluri diferite de proprietate ; era vechea opo ziie dintre ora i sat, rivalitatea dintre capital i proprie tatea funciar. C n acelai timp vechi amintiri, dumnii personale, temeri i sperane, prejudeci i iluzii, simpatii i antipatii, convingeri, crezuri i principii i legau de o dinastie sau de cealalt, cine ar putea nega acest lucru ? Pe diferitele forme de proprietate, pe condiiile sociale de existen se ridic o ntreag suprastructur de sentimente, de iluzii, de mentaliti i de concepii despre lume, diferite i caracteris tice, ntreaga clas le creeaz i le modeleaz pe baza con diiilor ei materiale i a relaiilor sociale corespunztoare. Individul izolat, cruia aceste concepii i snt transmise prin tradiie i educaie, i poate nchipui c ele constituie moti vele reale, determinante propriu-zise i punctul de plecare al activitii sale. Dac orleanitii i legitimitii, dac fiecare dintre cele dou fraciuni cuta s se conving pe sine nsi i s-o conving pe cealalt c ceea ce le dezbin este ataa mentul fa de cele dou case regale, faptele au dovedit ulte rior c, dimpotriv, interesele lor opuse nu au permis unirea celor dou dinastii. i dup cum n viaa particular se face o distincie ntre ceea ce crede i spune un om despre sine i ceea ce este i face n realitate, cu att mai mult trebuie s facem o distincie, atunci cnd este vorba de lupte istorice, ntre frazeologia i iluziile partidelor i adevrata lor natur i adevratele lor interese, ntre ceea ce i nchipuie c snt de ceea ce snt n realitate. Orleanitii i legitimitii s-au pomenit alturi sub republic, avnd aceleai revendicri. Faptul c fiecare parte voia s impun, mpotriva celeilalte, restaurarea propriei sale dinastii nu nsemna dect c fiecare dintre cele dou mari fraciuni n care se mparte burghezia proprietatea funciar i capitalul cuta s-i restaureze propria supremaie i s-i subordoneze cealalt parte. Vor bim despre dou fraciuni ale burgheziei, deoarece marea proprietate funciar, cu toate c cocheta cu feudalismul i cu

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. III

147

tot orgoliul izvoit din originea ei nobil, se burghezise com plot ca urmare a dezvoltrii societii moderne. Astfel, de pild, toryi din Anglia i-au nchipuit vreme ndelungat c se entuziasmeaz pentru regalitate, biseric i splendorile vechii constituii engleze, pn n ziua n care primejdia le-a smuls mrturisirea c nu se entuziasmeaz dect pentru renta funciar. Regalitii coalizai intrigau unii mpotriva altora n pres, la Ems, la Claremont , n afara parlamentului. In culise ei i puneau din nou vechile lor livrele orleaniste i legitimiste, relund vechile lor turnire. ns pe scena public, n activi tatea lor public, ca mare partid parlamentar, ei se mulu meau cu simple reverene adresate dinastiilor respective i amnau in infinitum * restaurarea monarhiei. Ei i vedeau de adevratele lor treburi n calitate de partid al ordinii, adic sub un steag social i nu sub unul politic, n calitate de repre zentani ai ordinii burgheze i nu n calitate de cavaleri ai unor prinese pribege, ca clas burghez opus altor clase i nu ca regaliti opui republicanilor. i, ca partid al ordinii, ei au exercitat asupra celorlalte clase ale societii o dominaie mai absolut i mai ferm dect vreodat nainte, sub restau raie sau sub monarhia din iulie, dominaie care, n general, era posibil numai sub forma republicii parlamentare, cci numai sub aceast form cele dou mari fraciuni ale burghe ziei franceze au putut s se uneasc i s pun la ordinea zilei dominaia clasei lor n locul dominaiei unei fraciuni privilegiate a acestei clase. Dac, totui, i ca partid al ordinii, regalitii ponegresc republica, fr s-i ascund aversiunea fa de ea, aceasta nu se explic numai prin reminiscene regaliste. Instinctul le spunea c, dei republica ncununeaz dominaia lor politic, ea submineaz totodat baza social a acestei dominaii. Cci acum trebuiau s stea fa n fa cu clasele subjugate i s lupte direct mpotriva lor, fr s se poat ascunde dup coroan i fr s poat abate atenia naiunii prin luptele, czute pe plan secundar, dintre ei i m potriva regalitii. Era sentimentul slbiciunii care i fcea s dea napoi n faa condiiilor pure ale propriei lor dominaii de clas i s tind napoi, la forme mai puin finite, mai puin dezvoltate, i tocmai de aceea mai puin periculoase, ale acestei dominaii. Dimpotriv, ori de cte ori regalitii coalizai intr n conflict cu pretendentul care le este ostil, cu Bonaparte, ori de cte ori socot c atotputernicia lor parla00

* la infinit. Nota trad.

mentar este ameninat de puterea executiv, ori de cte ori snt deci nevoii s mping pe primul plan legitimitatea poli tic a dominaiei lor, ei se manifest ca republicani, i nu ca regaliti, ncepnd cu orleanistuil Thiers, care ncredineaz Adunarea naional c republica i desparte cel mai puin, i tenninnd cu legitimistul Berryer, oare, ncins cu earfa tri color, se adreseaz, la 2 decembrie 1851, poporului adunat n faa primriei arondismentului al X-lea, ca tribun, n numele republicii. E drept c ecoul i rspunde batjocoritor : Henri al V-lea ! Henri al V-lea ! Ca o contracarare a burgheziei coalizate se formase o coaliie a mic-burgheziilor i muncitorilor, aa-zisul partid al democraiei sociale. Dup zilele din iunie 1848, mica burghe zie a vzut c a fost nedreptit, c interesele ei materiale erau ameninate i c garaniile democratice, care urmau s le asigure posibilitatea de a apra aceste interese, erau puse sub semnul ntrebrii de contrarevoluie. De aceea ea s-a apropiat de muncitori. Pe de alt parte, reprezentana lor parlamentar, Montagne, care fusese dat la o parte n timpul dictaturii republicanilor burghezi, i rectigase n decursul celei de-a doua jumti a existenei Constituantei populari tatea pierdut, datorit luptei duse mpotriva lui Bonaparte i a minitrilor regaliti. Ea ncheiase o alian cu conductorii socialiti. n februarie 1849 au avut loc banchete pentru a srbtori mpcarea. A fost ntocmit un program comun, s-au creat comitete electorale comune i au fost desemnai candi dai comuni. Revendicrilor sociale ale proletariatului li s-a retezat ascuiul revoluionar, cptnd un colorit demo cratic ; revendicrile democratice ale micii burghezii au fost despuiate de forma lor pur politic, scondu-se n eviden coloritul lor socialist. Astfel a luat natere democraia social. Noua Montagne, rezultatul acestei combinaii, se compunea, cu excepia ctorva figurani din rndurile clasei muncitoare i a ctorva socialiti sectari, din aceleai elemente ca i vechea Montagne, numai c era numeric mai puternic. Dar n cursul timpului ea se transformase o dat cu clasa pe care o reprezenta. Caracterul specific al democraiei sociale const n aceea c instituiile demoerat-republicane snt revendicate de ea nu ca mijloc pentru a desfiina cele dou extreme, capi talul i munca salariat, ci pentru a atenua antagonismul din tre ele i a-1 transforma n armonie. Orict de diferite ar fi msurile propuse pentru atingerea acestui scop, orict s-ar

mpodobi ol cu idoi mai mult sau mai puin revoluionare, con inutul rmne acelai : transformarea societii pe cale demo cratic, ns o transformare n cadrul micii burghezii. Nu tre buie s adoptm concepia mrginit c mica burghezie ar voi, principial, s-i impun interesele egoiste de clas. Dimpo triv, ea crede c condiiile speciale ale eliberrii ei snt condiiile totodat generale, singurele n cadrul crora poate fi salvat societatea modern i evitat lupta de clas. De asemenea, s nu ne nchipuim c reprezentanii democraiei ar fi cU toii nite shopkeepers * sau admiratori ai acestora. Prin cultura i situaia lor personal, ei pot fi tot att de departe de acetia ca cerul de pmnt. Ceea ce face din ei reprezentani ai micii burghezii este faptul c gndirea lor nu poate depi limitele pe care nu le depete viaa mic-burghezului, astfel c din punct de vedere teoretic ei ajung la aceleai probleme i soluii spre care mic-burghezii snt m pini n practic de interesul lor material i de poziia lor social. Acesta este, n genere, raportul dintre reprezentanii politici i literari ai unei clase i clasa pe care o reprezint. Dup cele spuse mai sus se nelege de la sine c, dac Montagne lupt nencetat mpotriva partidului ordinii, pen tru republic i pentru aa-zisele drepturi ale omului, scopul ei final nu este nici republica i nici drepturile omului, dup cum o armat ameninat s i se ia armele se mpotrivete i intr n lupt nu numai pentru a-i pstra armele. Partidul ordinii a nceput s provoace Montagne de ndat ce s-a ntrunit Adunarea naional. Burghezia simea n mo mentul acela nevoia s termine cu mica burghezie democrat, dup cum, cu un an n urm, nelesese necesitatea de a sfri cu proletariatul revoluionar. Numai c de data aceasta situa ia adversarului era alta. Puterea partidului proletariatului era n strad, pe cnd puterea micii burghezii era n nsi Adunarea naional. Ea trebuia deci ademenit s ias din Adunarea naional n strad i s-i sfrme singur puterea parlamentar nainte ca timpul i mprejurrile s-o fi conso lidat. Montagne a czut orbete n curs. Bombardarea Romei de ctre trupele franceze a fost mo meala care i s-a aruncat. Acest act constituia o violare a arti colului V al constituiei , care interzice Republicii Fran ceze s foloseasc forele sale armate mpotriva libertii altui popor. In afar de aceasta, i articolul 54 interzicea puterii executive orice declaraie de rzboi fr aprobarea Adunrii
67

* dughengii. Nota trad.

naionale, iar Constituanta dezaprobase, prin hotrrea ei de la 8 mai, expediia mpotriva Romei. Pe acest temei, LedruRollin a depus, la 11 iunie 1849, un act de punere sub acuzare a lui Bonaparte i a minitrilor lui. Intrtat de nepturile de viespe ale lui Thiers, el a ajuns chiar s amenine c va apra constituia prin toate mijloacele, chiar i cu arma n mn. Montagne s-a ridicat ca un singur om, repetnd aceast chemare la arme. La 12 iunie Adunarea naional a respins actul de punere sub acuzare, i Montagne a prsit parla mentul. Evenimentele de la 13 iunie snt cunoscute : procla maia unei pri a Montagnei prin care Bonaparte i minitrii lui au fost declarai n afara Constituiei" ; demonstraia Gr zilor naionale democratice, care, nefiind narmate, s-au risipit la prima ciocnire cu trupele lui Changarnier etc. etc. O parte din Montagne s-a refugiat n strintate, alta a fost deferit naltei curi din Bourges, iar un regulament parlamentar a pus restul deputailor, ca pe nite colari, sub supravegherea preedintelui Adunrii naionale. La Paris a fost din nou pro clamat starea de asediu, iar fraciunea democrat a Grzii sale naionale a fost dizolvat. Astfel influena Montagnei n parlament i puterea micii burghezii la Paris au fost zdrobite. La Lyon, unde ziua de 13 iunie dduse semnalul pentru o insurecie sngeroas a muncitorilor, i n cele cinci departa mente nvecinate a fost de asemenea proclamat starea de asediu, situaie care mai dinuie i n momentul de fa. Grosul Montagnei i abandonase avangarda, refuznd s semneze proclamaia acesteia. Presa dezertase, numai dou din ziare ndrzniser s publice proclamaia. Mica burghezie i-a trdat reprezentanii; Grzile naionale erau absente sau,, acolo unde apreau, mpiedicau ridicarea baricadelor. Repre zentanii au nelat mica burghezie ; pretinii adepi din rn durile armatei nu se vedeau nicieri. In sfrit, n loc s mprumute de la proletariat fore, partidul democrat l con taminase cu propria sa slbiciune, i, aa cum se ntmpl de obicei cnd democraii svresc fapte eroice, conductorii au avut satisfacia s-i poat acuza poporul" de dezertare, iar poporul a avut satisfacia s-i poat acuza conductorii de escrocherie. Rareori a fost anunat o aciune cu mai mult tmblu dect iminenta campanie a Montagnei; rareori un eveniment a fost trmbiat cu mai mult certitudine i mai din timp dect n cazul de fa victoria inevitabil a democraiei, Fr ndo ial c democraii cred n trmbiele la ale cror sunete s-au

150

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. III

151

drmat zidurile Ierihonului. i, ori de cte ori se afl n faa meterezelor despotismului, ei ncearc s repete aceast minune. Dac Montagne voia s biruie n parlament, ea nu trebuia s cheme la arme. Dac a chemat la arme n parla ment, ea nu trebuia s aib o atitudine parlamentar pe strad. Dac s-a gndit n mod serios la o demonstraie pa nic, era stupid s nu prevad c va fi ntmpinat cu armele. Dac inteniona s dea o lupt adevrat, era ciudat s de pun armele cu care trebuia dus lupta. Dar ameninrile re voluionare ale mic-burghezilor i ale reprezentanilor lor democrai nu snt dect ncercri de a intimida adversarul. i dac ajung n impas, dac au mers att de departe nct snt nevoii s-i pun n practic ameninrile, o fac ntr-un mod echivoc, evitnd mai mult dect orice mijloacele care s duc la atingerea scopului i cutnd febril pretexte pentru a se lsa nfrni. Uvertura rsuntoare care trmbia lupta se pierde ntr-un mrit timid atunci cnd urmeaz s nceap lupta ; actorii nceteaz s se mai ia au serieux *, iar aciunea se dezumfl ca un balon umplut cu aer pe care l nepi cu un ac. Nici un partid nu exagereaz mai mult mijloacele de care dispune, nici unul nu-i face n chip mai uuratic iluzii asu pra situaiei create dect partidul democrat. Pentru c o parte a armatei votase pentru ea, Montagne era convins c armata se va rscula pentru a o susine. i cu ce prilej ? Cu un prilej care din punctul de vedere al trupelor nu avea alt sens dect acela c revoluionarii s-au situat de partea soldailor Romei, mpotriva soldailor francezi. Pe de alt parte, amintirile despre zilele din iunie 1848 erau nc prea proaspete pentru ca proletariatul s nu simt o adnc aver siune fa de Garda naional, iar conductorii societilor secrete s nu nutreasc o adnc nencredere fa de condu ctorii democrai. Pentru aplanarea acestor diferende ar fi trebuit s fie n joc importante interese comune. Violarea unui articol abstract al constituiei nu prezenta un astfel de interes. Oare constituia nu fusese violat pn atunci n re petate rnduri, dup cum asigurau nii democraii ? Oare nu fusese nfierat constituia de ziarele cele mai populare ca fiind o ticluire contrarevoluionar ? Democratul ns pen tru c reprezint mica burghezie, adic o clas de tranziie, n sinul creia se tocesc deopotriv interesele a dou clase i nchipuie c se situeaz n genere deasupra antagonis* n serios. Nota trad.

mului de clas. Democraii admit c au n faa lor o clas privilegiat, dar socotesc c ei mpreun cu toate celelalte pturi ale naiunii formeaz poporul. Ceea ce reprezint ei este dreptul poporului, ceea ce-i intereseaz pe ei snt intere sele poporului. De aceea, cnd o lupt e iminent, ei nu au nevoie s examineze interesele i poziiile diferitelor clase. Ei n-au nevoie s-i cntreasca cu prea mult minuiozitate propriile lor mijloace. Ei n-au dect s dea semnalul, pentru ca poporul s se arunce cu toate inepuizabilele lui resurse mpotriva asupritorilor. i dac n realitate reiese c inte resele democrailor nu prezint interes i c puterea lor e neputin, de vin snt sau sofitii perfizi, dare dezbin po porul indivizibil n diferite tabere dumane, sau armata care era prea abrutizat i prea orbit ca s priceap c scopurile pure ale democraiei snt spre binele ei, sau totul a dat gre din cauza unui amnunt de execuie, sau, n sfrit, o ntmplare neprevzut a dus de rndul acesta la un eec. In orice caz, democratul iese din cea mai ruinoas nfrngere tot att de imaculat pe ct de inocent intrase n lupt, iese cu convin gerea nou format c trebuie s nving, c nu el nsui i partidul su trebuie s abandoneze vechiul punct de vedere, ci, invers, c mprejurrile trebuie s se coac. Nu trebuie deci s ne nchipuim c Montagne, decimat, frnt i umilit de noul regulament parlamentar, era chiar att de nenorocit. Dac 13 iunie a nlturat pe conductorii ei, pe de alt parte, aceeai zi a fcut loc unor talente" de mna a doua, care se simeau mgulite de noua lor situaie. Dac neputina lor n parlament nu mai putea fi pus la ndoial, acum erau n schimb ndreptii s-i limiteze activi tatea la explozii de indignare moral i la declamaii zgomo toase. Dac partidul ordinii i prezenta drept ultimii repre zentani oficiali ai revoluiei, ntruchiparea tuturor ororilor anarhiei, ei puteau fi n realitate cu att mai banali i mai modeti. Iar n ceea ce privete nfrngerea de la 13 iunie, ei se consolau cu exclamaia profund : S ndrzneasc numai s se ating de votul universal! Ii vom arta noi cine sntem. Nous verrons !" * In ceea ce privete pe montagnarzii refugiai n strin tate, ajunge s menionm aici c Ledru-Rollin, pentru c reu ise s distrug iremediabil, n mai puin de dou sptmni, puternicul partid n fruntea cruia se afla, s-a socotit dup
* Vom vedea. Nota trad.

152

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. III

153

aceasta chemat s formeze un guvern francez in partibus * ; c figura sa, privit de la distan, desprins de cmpul de aciune, prea s creasc pe msur ce nivelul revoluiei scdea i mrimile oficiale ale Franei oficiale deveneau tot mai minuscule ; c a putut figura drept candidat republican n 1852 ; c trimitea periodic circulare ctre valahi i alte popoare prin care i amenina pe despoii de pe continent cu faptele sale vitejeti i cu cele ale aliailor si. Oare Proudhon nu avea de loc dreptate cnd le striga acestor domni : Vous n'etes que des blagueurs 1" ** La 13 iunie partidul ordinii nu numai c a sfrmat puterea Montagnei, dar a adoptat, totodat, principiul subordonrii constituiei hotrrilor majoritii Adunrii naionale. i iat ce nelegea el prin republic : burghezia domin n cadrul unor forme parlamentare, fr ca dominaia ei s fie ngrdit, ca sub monarhie, de un veto al puterii executive sau de dreptul acesteia de a dizolva parlamentul. Aceasta este, potrivit definiiei lui Thiers, republica parlamentar. Dar dac burghezia i-a asigurat, la 13 iunie, puterea nelimitat nun trul parlamentului, nu a dat ea oare parlamentului nsui o lovitur nimicitoare, slbindu-l n faa puterii executive i a poporului prin faptul c a ndeprtat din parlament fraciu nea lui cea mai popular ? Prednd parchetelor fr multe formaliti un mare numr de deputai, parlamentul a anulat propria lui imunitate parlamentar. Regulamentul umilitor cruia i-au fost supui deputaii Montagnei ridica prestigiul preedintelui republicii n aceeai msur n oare cobora prestigiul fiecrui reprezentant al poporului n parte. Stigmatiznd insurecia, dezlnuit pentru aprarea constituiei, ca un act anarhic tinznd la rsturnarea societii, burghezia i-a rpit sie nsi dreptul de a face apel la insurecie n cazul c puterea executiv ar voi s violeze constituia m potriva ei. i ironia istoriei a vrut ca generalul Oudinot, care bombardase Roma din ordinul lui Bonaparte, provocnd ast fel n mod direct rebeliunea constituional din 13 iunie, s fie recomandat cu mari struine, dar fr succes, poporului la 2 decembrie 1851 de ctre partidul ordinii ca aprtor al constituiei mpotriva lui Bonaparte. Un alt erou al lui 13 iunie, Vieyra, care fusese elogiat de la tribuna Adunrii naionale pentru frdelegile comise, n fruntea unei bande formate din Grzi naionale aparinnd marii finane, n localurile unor
* pur nominal, n strintate. Nota trad. ** Nu sntei dect nite farsori!". Nota trad.

ziare democratice, acelai Vieyra era iniiat n complotul lui Bonaparte i a contribuit n mare msur ca Adunarea naio nal s fie lipsit, n clipele ei de agonie, de orice ajutor din partea Grzii naionale. 13 iunie mai avea i alt semnificaie. Montagne a vrut s obin cu tot dinadinsul punerea sub acuzare a lui Bona parte. Infrngerea ei a nsemnat deci o victorie direct a lui Bonaparte, un triumf personal asupra dumanilor si demo crai. Partidul ordinii a obinut aceast victorie, Bonaparte nu avea dect s-o consemneze n contul su. Ceea ce a i fcut. La 14 iunie se putea citi pe zidurile Parisului o procla maie n care preedintele, chipurile, fr a fi fcut ceva pen tru aceasta, mpotriva voinei sale, numai sub presiunea eve nimentelor, ieea din izolarea sa monahal, se plngea pe tonul unei virtui nenelese de calomniile adversarilor si i, identificnd n aparen persoana sa cu cauza ordinii, iden tifica n realitate cauza ordinii cu propria sa persoan. In afar de aceasta, dei Adunarea naional aprobase ulterior expediia mpotriva Romei, iniiatorul ei era Bonaparte. Dup cei l reinstalase pe marele preot Samuel la Vatican, Bo naparte putea spera c va intra, ca un nou rege David, la Tuilerii . Ii ctigase de partea sa pe popi. Rebeliunea din 13 iunie s-a mrginit, dup cum am vzut, la o panic demonstraie de strad. In lupta mpotriva ei nu se puteau deci cuceri nici un fel de lauri rzboinici. Totui, n acea epoc, srac n eroi i n evenimente, partidul ordinii a transformat aceast btlie fr vrsare de snge ntr-un al doilea Austerlitz. Tribuna i presa slveau armata ca for a ordinii, n opoziie cu masele populare, expresie a neputin ei anarhiei, i pe Changarnier ca bastion al societii" mistificare n oare, n cele din urm, a ajuns s cread i el. Intre timp ns unitile militare suspecte au fost pe ascuns ndeprtate din Paris, regimentele care n timpul alegerilor au dat dovad de o stare de spirit democratic au fost exilate din Frana n Algeria, elementele recalcitrante din rndurile armatei au fost mutate n uniti disciplinare ; n sfrit, presa era sistematic izolat de cazarm i cazarma de societatea civil. Am ajuns aici la cotitura decisiv a istoriei Grzii naio nale franceze. In 1830 ea hotrse soarta restauraiei. Sub Ludovic-Filip, fiecare rebeliune n care Garda naional era de partea trupelor ddea gre. Cnd n februarie 1848 ea a avut o atitudine pasiv fa de insurecie i o atitudine echifl8

154

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. III

155

voc fat de Ludovic-Filip, acesta s-a considerat pierdut, i a fost ntr-adevr pierdut. In felul acesta s-a nrdcinat con^ vingerea c revoluia nu poate birui iar Garda naional i c armata nu poate iei biruitoare avnd mpotriva ei Garda naional. Aceasta era credina superstiioas a armatei n atotputernicia populaiei civile. Zilele din iunie 1848, cnd ntreaga Gard naional mpreun cu trupele de linie au zdrobit insurecia, au ntrit i mai mult aceast credin. Dup venirea la putere a lui Bonaparte, poziia Grzii naio nale a slbit oarecum prin faptul c Changarnier a unit n mod anticonstituional n minile sale, comandamentul ei cu comandamentul diviziei I a trupelor de linie. Dup cum comandamentul Grzii naionale aprea acum ca un atribut al comandamentului militar suprem, tot astfel i Garda naional nsi nu mai era dect o anex a trupelor de linie. La 13 iunie ea a fost n cele din urm sfrmat i nu numai din cauz c, ncepnd din aceast zi, s-a trecut n toate colurile Franei la dizolvarea ei treptat, parte cu parte, pn n-au rmas din ea dect frnturi. Demonstraia de la 13 iunie a fost nainte de toate o demonstraie a prii demo cratice a Grzilor naionale. Este drept c ele nu au opus ar matei armele, ci uniformele lor ; dar tocmai aceast uniform constituia talismanul. Armata s-a convins c aceast uniform nu era dect o crp de ln ca oricare alta. Vraja s-a spul berat. In zilele din iunie 1848, burghezia i mica burghezie, reprezentate prin Garda naional, se uniser cu armata m potriva proletariatului. La 13 iunie 1849 burghezia a pus ar mata s mprtie Garda naional mic-burghez ; la 2 decem brie 1851 nu mai exista nici Garda naional burghez, i Bonaparte nu a fcut dect s constate acest fapt atunci cnd a isclit ulterior decretul de dizolvare a ei. Astfel nsi bur ghezia sfrmase ultima arm de care dispunea mpotriva armatei. Dar ea fusese nevoit s fac acest lucru din mo ment ce mica burghezie nu o mai urma ca vasal, ci o nfrunta ca rebel, aa cum n genere a fost nevoit s sfrme cu propria-i mn toate mijloacele ei de aprare mpotriva absolu tismului de ndat ce devenise ea nsi absolutist. Intre timp, recucerirea puterii, care prea s fi fost pier dut n 1848 doar pentru a fi regsit n 1849 eliberat de orice ngrdire, era srbtorit de partidul ordinii prin in vective mpotriva republicii i a constituiei, prin blesteme la adresa tuturor revoluiilor viitoare, prezente i trecute, inclusiv a celei fcute de propriii lui conductori, i, n sfr-

it, prin legi care puneau clu presei, suprimau dreptul de asociere i statorniceau starea de asediu ca instituie orga nic. Apoi Adunarea naional i-a suspendat edinele din mijlocul lunii august pn la mijlocul lunii octombrie, dup ce a numit o comisie permanent pentru toat durata va canei. In cursul acestei vacane, legitimitii puneau la cale intrigi cu Ems, orleanitii cu Claremont, Bonaparte n tur neele sale princiare prin ar, iar consiliile departamentale n consftuirile cu privire la revizuirea constituiei, fapte care se repetau regulat n timpul vacanelor periodice ale Adunrii naionale i de care m voi ocupa abia cnd ele vor fi devenit evenimente. Aici mai trebuie remarcat doar c Adunarea naional a procedat nepolitic disprnd de pe arena politic pentru intervale mai ndelungate, lsnd s apar n fruntea republicii o singur figur, fie i lamentar bil, figura lui Ludovic Bonaparte, n timp ce partidul ordinii, spre indignarea publicului, se dezagrega n elementele lui componente regaliste, care aveau aspiraii contradictorii n ceea ce privete restaurarea. Ori de cte ori nceta n timpul acestor vadane zgomotul asurzitor al parlamentului, corpul su dizolvndu-se n naiune, se vedea limpede c un singur lucru mai lipsea pentru a desvri fizionomia adevrat a acestei republici : s permanentizeze vacana parlamentului i s nlocuiasc deviza ei : Liberte, egalite, fraternite, prin cuvintele fr echivoc : Infanterie, Cavalerie, Artilerie!

156 Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. IV 157

IV Adunarea naional s-a ntrunit din nou la mijlocul lui octombrie 1849. La 1 noiembrie Bonaparte a surprins-o cu un mesaj prin care anuna demiterea guvernului Barrot-Falloux i constituirea unui nou guvern. Niciodat lacheii n-au fost dai afar cu mai puin ceremonie dect i-a concediat Bonaparte minitrii. Loviturile de picior destinate Adunrii naionale le-au cptat deocamdat Barrot & Co. Guvernul Barrot, compus din legitimiti i orleaniti, era, precum am vzut, un guvern al partidului ordinii. Bonaparte avusese nevoie de el pentru a dizolva Constituanta repu blican, pentru a pune la cale expediia mpotriva Romei i a sfrma partidul democrat. El se eclipsase n aparen n spatele acestui guvern, cednd puterea guvernamental parti dului ordinii i punndu-i modesta masc pe care sub LudovicFilip o purtau giranii responsabili de gazete masca unui homme de paille *. Acum el lepda o masc care nu mai era vlul uor sub care i putea ascunde trsturile, ci masca de fier care-1 mpiedica s-i arate fizionomia proprie. El a instalat guvernul Barrot pentru ca n numele partidului ordinii s zdrobeasc Adunarea naional ; el 1-a demis pentru a pro clama independena propriului su nume fa de Adunarea naional a partidului ordinii. Pretexte plauzibile pentru aceast demitere nu lipseau. Guvernul Barrot neglija pn i regulile bunei-cuviine care trebuiau respectate fa de preedintele republicii, pentru ca acesta s apar ca o autoritate alturi de Adunarea naional. In timpul vacanei Adunrii naionale, Bonaparte a dat publi citii o scrisoare adresat lui Edgar Ney n care se prea c dezaprob atitudinea neliberal a papei * *, aa cum, n opozi* om de paie. Nota trad. ** Pius al IX-lea. Nota red.

ie cu Constituanta, publicase o scrisoare prin care-1 luda pe Oudinot pentru atacul mpotriva republicii de la Roma. Atunci cnd Adunarea naional a votat bugetul expediiei mpotriva Romei, Victor Hugo, dintr-un liberalism de parad, a adus n discuie scrisoarea amintit. Partidul ordinii a nnbuit sub exclamaii de nencredere i dispre nsi ideea c toanele lui Bonaparte ar putea avea vreo importan politic. Nici unul dintre minitri nu a ridicat mnua aruncat lui Bonaparte. Cu alt ocazie Barrot a rostit de la tribun, cu cunoscutul lui patetism lipsit de coninut, cuvinte pline de indignare mpotriva abominabilelor uneltiri" care, dup spusele lui, se urzeau n anturajul imediat al preedintelui. In sfrit, acelai guvern care obinuse de la Adunarea naio nal o pensie de vduv pentru ducesa de Orleans a respins orice propunere de majorare a listei civile a preedintelui. In persoana lui Bonaparte, pretendentul la coroana imperial se contopea ns att de intim cu aventurierul deczut, nct acea idee mrea c el ar fi menit s restaureze imperiul era mereu ntregit de ideea c poporul francez ar fi menit s-i plteasc datoriile. Guvernul Barrot-Falloux a fost primul i ultimul guvern parlamentar instituit de Bonaparte. De aceea demiterea lui constituie o cotitur de o importan hotrltoare. O dat' cu el, partidul ordinii pierdea pentru a nu o mai reotiga niciodat o poziie indispensabil pentru meninerea regi mului parlamentar: prghia puterii executive. Este lesne de neles c Snitr-o ar ca Frana, n care puterea executiv dispune de o armat de funcionari de peste o jumtate de milion de oameni, inlnd astfel permanent o mas enorm de interese i persoane n cea mai absolut dependen ; n care statul nvluie, Controleaz, regteunemteaz, supravegheaz i tuteleaz societatea civil, ncepnd cu cele mai cuprinztoare manifestri ale vieii ei i pn la cele miai nensemnate im pulsuri, de la cele mai generale forme ale existenei ei pn la viaa 'particular a indivizilor; n oare acest organdsin parazitar, datorit extraordinarei centralizri, devine ommiprezenit, atottiutor i capt o mobilitate i elasticitate m rit, care nu-i au corespondent dect n dependena neputin cioas, n incoerena i caracterul amorf al adevratului organism social, este lesne de neles c ntr-o astfel de ar Adunarea naional pierdea, o dat cu dreptul de a dis pune de posturile ministeriale, orice influen real, dac nu simplifica n acelai timp administraia statului, dac nu re-

158

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. IV

159

ducea, pe ct posibil, armata de funcionari i, n sfrit, dac nu ndemna societatea civil i opinia public s-i creeze propriile lor organe, independente de puterea guvernamen tal. Interesul material al burgheziei franceze este ns ct se poate de strns legat tocmai de meninerea acestei ntinse i foarte ramificate maini de stat. Aici i plaseaz ea sur plusul de populaie i i completeaz, sub form de salarii de la stat, ceea ce nu poate ncasa sub form de profituri, dobnzi, rente i onorarii. Pe de alt parte, interesul politic al burgheziei o silea s nteeasc zilnic represiunea, adic mij loacele i personalul puterii de stat, fiind totodat nevoit s duc un rzboi necurmat mpotriva opiniei publice, mutilnd i paraliznd prin nencrederea sa organele independente ale micrii sociale, acolo unde nu reuea s le amputeze cu desvrire. Astfel burghezia francez era constrns prin po ziia ei de clas, pe de o parte, s distrug condiiile de exis ten ale oricrei puteri parlamentare, deci i pe ale ei, iar pe de alt parte s fac de nenvins puterea executiv, care i era ostil. Noul guvern se numea guvernul d'Hautpoul. Nu pentru c generalul d'Hautpoul ar fi primit rangul de prim-ministru. Dimpotriv, o dat cu demiterea lui Barrot, Bonaparte a su primat aceast demnitate, care 11 condamna de fapt pe pree dintele republicii la nulitatea legal a unui rege constituio nal, dar a unui rege constituional fr tron i fr coroan, fT sceptru i fr spad, fr privilegiul iresponsabilitii persoanei sale, fr dreptul ereditar la titlul suprem n stat i ceea ce era mai grav fr list civil. In guvernul d'Hautpoul se afla un singur om cu renume parlamentar, c mtarul Fould, unul dintre reprezentanii de cea mai trist faim ai marii finane. Lui i reveni portofoliul finanelor. E de ajuns s rsfoieti buletinele cursurilor bursei din Paris, ca s yezi c, ncepnd de la 1 noiembrie 1849, titlurile franceze urc sau coboar dup cum urc sau coboar aciunile lui Bona parte. Bonaparte i gsise astfel un aliat la burs i pusese totodat mna i pe poliie, numindu-1 pe Carlier prefect de poliie al Parisului. Dar consecinele schimbrii de guvern nu puteau iei la iveal dect pe msur ce se desfurau evenimentele. Pen-r tru moment Bonaparte nu fcuse dect un pas nainte, dar pentru a fi cu att mai izbitor aruncat napoi. Mesajul su grosolan a fost urmat de cea mai servil declaraie de su^ punere fa de Adunarea naional. Ori de cte ori minitrii

ncercau cu sfial s supun Adunrii capriciile personale ale preedintelui sub form de proiecte de lege, se prea c ei execut n sil i numai constrni fiind de poziia lor ordinele ridicole de al cror insucces erau dinainte con vini. Ori de cte ori Bonaparte i divulga inteniile n spa tele minitrilor, jonglnd cu ale sale idees napoleoniennes" , propriii si minitri l dezaprobau de la tribuna Adunrii na ionale. Poftele sale de uzurpare preau c se manifest nu mai pentru a ntreine rsetele rutcioase ale adversarilor si. El se purta ca un geniu nerecunoscut, pe care toat lu mea l ia drept prostnac. Niciodat n-a fost mai dispreuit de toate clasele ca n aceast perioad. Niciodat burghezia nu a dominat n mod mai absolut, niciodat nu a fcut mai ostentativ parad de puterea ei. Nu voi descrie aici istoria activitii ei legislative, care n aceast perioad se rezum la dou legi: legea care re introduce impozitul pe vin i legea nvmntului, care in terzice ateismul. Dac li se ngreuia francezilor consuma rea vinului, li se servea n schimb, cu mult drnicie, apa vieii venice. Dac prin impozitul pe vin burghezia declara inviolabil vechiul i odiosul sistem fiscal francez, prin legea nvmntului ea cuta s menin vechea stare de spirit a maselor, care le permitea s suporte acest sistem fiscal. Rmi uimit vznd cum orleanitii, burghezii liberali vechii apostoli ai voltairianismului i ai filozofiei eclectice n credineaz iezuiilor, dumanii lor nveterai, cluzirea spiritului francez. Intre orleaniti i legitimiti puteau s existe divergene n privina pretendentului la tron, dar ei pricepeau c dominaia lor comun le impunea s uneasc mijloacele de asuprire a dou epoci, c mijloacele de subju gare ale monarhiei din iulie trebuiau completate i ntrite cu mijloacele de subjugare ale restauraiei. ranii, nelai n toate ndejdile lor, strivii, mai mult ca oricnd, pe de o parte de preurile sczute ale grnelor, pe de alt parte de povara crescnd a impozitelor i a sarcinilor ipotecare, au nceput s se agite n departamente. Li s-a rs puns prin prigonirea nvtorilor, care au fost pui sub tutela popilor, prin prigonirea primarilor, care au fost pui sub tutela prefecilor, i prin organizarea unui sistem de spionaj cruia i-a fost supus toat lumea. L Paris i n oraele mari reaciunea nsi poart amprenta epocii sale i mai mult pro^ voac dect reprim. La ar ea devine searbd, grosolan, meschin, obositoare, scitoare, ntr-un cuynt jandarm. E de
69

160

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. IV

161

neles cum trei ani de regim jandarmeresc, binecuvntat de regimul popesc, trebuiau s demoralizeze masele necoapte. De orict patim i de oricte declamaii ar fi fcut uz partidul ordinii de la tribuna Adunrii naionale mpotriva minoritii, vorbirea lui rmnea monosilabic, asemenea ce lei a cretinului, ale crui cuvinte trebuie s fie : da, da, nu, nu ! Monosilabic la tribun ca i n pres. Searbd ca o ghicitoare a crei dezlegare e dinainte cunoscut. Fie c e vorba de dreptul de petiionare sau de impozitul pe vin, de libertatea presei sau de libertatea comerului, de cluburi sau de organizarea municipal, de aprarea libertii personale sau de reglementarea bugetului de stat lozinca se repet me reu, tema rmne mereu aceeai, sentina este dinainte gata i glsuiete invariabil: Socialism!". E declarat socialist pn i liberalismul burghez i iluminismul burghez, socialist e declarat i reforma financiar burghez. Socialism era s construieti o oale ferat acolo unde exista deja un canal, i tot socialism era s te aperi cu bastonul cnd erai atacat cu spada. Aceasta niu era numai un fel de a vorbi, o mod sau tac tic de partid. Burghezia i ddea foarte bine seama c toate armele pe care le furise mpotriva feudalismului se ntor ceau cu tiul mpotriva ei nsi, c toate mijloacele de culturalizare pe care le chemase la via se rscUlau m potriva propriei ei civilizaii, c toi zeii pe care ii crease o prsiser. Ea a neles c toate aa-zisele liberti 'Cete neti i "ifegtttie de progres atentau la dominaia ei de c7asd i ameninau att baza ei social Ct i vrful ei politic, c, prin Urmare, deveniser socialiste". Ea a vzut cu drept cu vnt n aceast ameninare i n acest atentat secretul socia lismului, al crui senB i tendine le aprecia mai just dect se aprecia pe sine nsui aa-zisul socialism, care de aceea nu poate s neleag de ce burghezia i ntoarce spatele cu atta ncpnare, fie c deplnge sentimental suferinele omenirii, fie c vestete cretinete venirea mpriei de o mie de ani i fria universal, fie c sporoviete umanist despre spirit, cultur i libertate sau nscocete doctrinar un sistem de mpcare i prosperitate a tuturor claselor. Un sin gur lucru nu 1-a neles burghezia : c, judecind n mod con secvent, propriul ei regim parlamentar i n genere domina ia ei politic erau sortite s-i atrag, la rndul lor, oprobriul general oa socialiste. Cit vreme dominaia clasei burgheze nu se organizase pe deplin, ct vreme ea nu-i gsise expre-

sda politic pur, nici antagonismul dintre ea i celelalte clase nu putea s se manifeste n forma sa pur i, unde ap rea, nu putea lua acea ntorstur periculoas care transform orice lupt mpotriva puterii de stat ntr-o lupt mpotriva capitalului. Dac burghezia vedea o periclitare a linitii'' n orice manifestare a vieii sociale, cum se face c a vrut s impun n fruntea societii regimul nelinitii, propriul ei re gim, regimul parlamentar, oare dup expresia unuia din tre oratorii ei nu triete dect n lupt i prin lupt ? Re gimul parlamentar triete din discuie; cum ar putea deci interzice discuia ? In cadrul acestui regim, orice interes, orice instituie social se transform n idei generale i snt discu tate ca idei; cum s se ridice vreun interes, vreo instituie oarecare deasupra gindirii i s se impun oa dogm ? Lupta oratoric de la tribun provoac lupta scribilor n pres ; dez baterile din clubul parlamentului se completeaz n mod ne cesar cu dezbaterile Care au loc n cluburile din saloane i taverne; deputaii, care fac mereu apel la opinia public, i dau dreptul acesteia s-i exprime adevrata opinie prin pe tiii. Regimul parlamentar las totul pe seama hotrrii ma joritilor j cum s nu vrea, aadar, marile majoriti din afara parlamentului s decid ele ? Dac voi, cei de pe cul mile statului, cntai din vioar, la ce altceva v putei a tepta dect oa cei de jos s joace ? Aadar, prin faptul c acuz acum de erezie socialist" ceea ce mai nainte ridica n slvi ca liberalism", burghezia recunoate c propriul ei interes dicteaz ca ea s se salveze de pericolul autoguvernrii; c pentru a restabili linitea n ar trebuie nainte de toate s liniteasc propriul ei parla ment burghez ; c pentru a pstra intact puterea ei social trebuie zdrobit puterea ei politic ; c burghezii, ca particu lari, pot continua s exploateze celelalte clase i s se bucure netulburai de proprietate, de familie, de religie i de ordine, doar cu condiia ca burghezia ca clas s fie condamnat, alturi de celelalte clase, la aceeai nulitate politic ; c pen tru a-i salva punga trebuie s i se ia coroana, iar sabia care urma s-o apere trebuie totodat atrnat, ca o sabie a lui Damocles, deasupra propriului ei cap. In domeniul intereselor ceteneti generale, Adunarea naional s-a dovedit att de inactiv, nct, de pild, tratati vele cu privire la construirea liniei ferate Paris-Avignon, care ncepuser n iarna anului 1850, nu fuseser nc ncheiate la 2 decembrie 1851. Cnd nu era vorba de asuprire, de aciuni

162

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. IV

163

reacionare, Adunarea suferea de o sterilitate iremediabil' Pe cnd guvernul lui Bonaparte iniia legi n spiritul parti dului ordinii, depind chiar acest partid prin asprimea cu care aceste legi erau aplicate, preedintele, pe de alt parte, cuta s cucereasc popularitate prin propuneri de o absur ditate pueril, subliniind ostilitatea lui fa de Adunarea naional i fcnd aluzii la nite proiecte tainice, pe care m prejurrile le mpiedic deocamdat s dezvluie poporului francez comorile lor ascunse. Aa a fost propunerea de a aloca subofierilor un supliment zilnic de patru sous. Aa a fost propunerea de a se nfiina o cas de mprumut pe cuvnt de onoare pentru muncitori. Bani n dar i bani cu mprumut iat perspectivele cu care spera s momeasc masele. Daru rile i mprumuturile la asta se reduce tiina financiar a lumpenproletariatului, att a celui distins ct i a celui de rnd. La asta se rezumau resorturile pe care Bonaparte tia s le pun n micare. Nicicnd un pretendent n-a speculat n mod att de plat platitudinea maselor. Adunarea naional a ripostat n repetate rnduri cu ve hemen la aceste ncercri evidente de a dobndi populari tate pe socoteala ei, avnd n vedere pericolul crescnd c acest aventurier, pe care-1 hruiau datoriile i pe care nu-1 reinea o reputaie dobndit, ar putea risca o lovitur des perat. Divergenele dintre partidul ordinii i preedinte lua ser un caracter amenintor, cnd deodat un eveniment neateptat l arunc iar, plin de cin, n braele partidului. Ne referim Ia alegerile pariale de Ia 10 martie 1850. Aceste alegeri s-au inut pentru a completa locurile devenite vacante dup 13 iunie, cnd o seam de deputai au ajuns n nchi soare sau n exil. Parisul a ales numai candidai democraisociali. Mai mult nc : cele mai multe voturi le-a ntrunit un insurgent din iunie 1848, de Flotte. Astfel s-a rzbunat mica burghezie parizian, aliat cu proletariatul, pentru nfrngerea suferit la 13 iunie 1849. Prea c mica burghezie dispruse n momentul primejdiei de pe cmpul de lupt numai pentru a reapare ntr-un moment prielnic, cu fore de lupt sporite i cu o lozinc de lupt mai ndrznea. O mprejurare prea s sporeasc pericolul acestei izbnzi electorale. Armata vo tase la Paris pentru insurgentul din iunie, mpotriva lui La Hitte, unul dintre minitrii lui Bonaparte, iar n departamente votase n mare parte pentru montagnarzi, care i aici pstra ser superioritatea asupra adversarilor lor, dei nu n mod att de categoric ca la Paris.

Dintr-o dat Bonaparte s-a vzut din nou fa n fa cu revoluia. Ca la 29 ianuarie 1849, ca la 13 iunie 1849, el s-a ascuns i la 10 martie 1850 ndrtul partidului ordinii. Cu capul plecat, el a cerut umil iertare, s-a oferit s numeasc, la porunca majoritii parlamentare, orice guvern ar fi dorit ea, i-a implorat chiar pe efii partidelor orleanist i legitimist, pe de-alde Thiers, Berryer, Broglie, Mole, ntr-un cuvnt pe aa-ziii burgravi , s treac ei nii la crma statului. Partidul ordinii n-a tiut s profite de aceast ocazie unic. In loc s pun cu ndrzneal mna pe frnele puterii care i se ofereau, el nici mcar nu 1-a silit pe Bonaparte s reinstituie guvernul demis de el la 1 noiembrie. El s-a mulumit doar s-1 umileasc, iertndu-1, i s introduc n guvernul d'Hautpoul pe d l Baroche. Acest Baroche tunase i fulgerase ca acuzator public la tribunalul suprem din Bourges, prima oar mpotriva revoluionarilor de la 15 mai, a doua oar mpo triva democrailor de la 13 iunie, n ambele rnduri acuzndu-i de a fi atentat mpotriva Adunrii naionale. Mai trziu, nici unul dintre minitrii lui Bonaparte n-a contribuit mai mult dect dnsul la umilirea Adunrii naionale, iar dup 2 decembrie 1851 l regsim n nalta i bine remunerata func ie de vicepreedinte al senatului. El a scuipat n ciorba revo luionarilor ca s-o mnnce Bonaparte. Partidul democraiei sociale, la rndul su, prea c nu umbl dect dup pretexte pentru a-i pune din nou n joc victoria i pentru a-i micora importana. Vidai, unul dintre deputaii recent alei la Paris, fusese ales n acelai timp i la Strasburg. El a fost convins s opteze pentru Strasburg i s renune la mandatul de la Paris. Aadar, n loc s dea victoriei sale n alegeri un caracter definitiv i s sileasc astfel partidul ordinii s i-o dispute imediat n parlament, n loc s constrng adversarul s dea lupta ntr-un moment n care poporul era plin de entuziasm, iar n armat domnea o stare de spirit favorabil, partidul democrat a obosit Parisul n cursul lunilor martie i aprilie cu o nou agitaie electo ral. El a lsat pasiunile rscolite ale poporului s se con sume n acest: nou joc de-a alegerile provizorii, a slbit ener gia revoluionar cu succese constituionale, fcnd-o s se iroseasc n intrigi mrunte, declamaii goale i ntr-o agita^ ie iluzorie, i a dat astfel burgheziei timp s se reculeag i s se pregteasc, a fcut, n sfrit, ca nsemntatea alege rilor din martie s scad, gsindu-i un comentar sentimen tal n alegerile pariale din aprilie prin alegerea lui Eugene
70 J

164

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. IV Karl Marx

165

Sue. Intr-un cuvnt, partidul democraiei sociale a fcut din 10 martie o pcleal de 1 aprilie. Majoritatea parlamentar i-a dat seama de slbiciunea adversarului ei. Cei aptesprezece burgravi ai partidului or dinii cci Bonaparte lsase n seama lui conducerea i res ponsabilitatea atacului au elaborat o nou lege electoral. Prezentarea acestei legi a fost ncredinat d-lui Faucher, care ceruse s i se fac aceast cinste. La 8 mai el a depus un proiect de lege care suprima votul universal, impunea ale gtorilor s fi locuit timp de trei ani n localitatea n care voteaz i, n sfrit, n ce-i privete pe muncitori, fcea ca stabilirea duratei acestei domicilieri s depind de certifica tul eliberat de patronii lor. Pe ct de revoluionar fusese agitaia i fierberea demo crailor n timpul campaniei electorale constituionale, pe att de constituional predicau ei acum cnd trebuiau s dove deasc cu arma n mn seriozitatea victoriei lor electorale ordine, calm maiestuos (calme majestueux), comportare legal, cu alte cuvinte supunere oarb n faa voinei contra revoluiei, care i zicea lege. In decursul dezbaterilor, Mun tele fcea de ruine partidul ordinii, opunnd pasiunii revolu ionare a acestuia atitudinea calm a omului de treab, care rmne pe terenul legalitii, i strivindu-1 cu teribila imputare c procedeaz n chip revoluionar. Pn i deputaii recent alei se strduiau s dovedeasc, printr-o atitudine corect i chibzuit, ct de nedreapt era acuzaia c snt anarhiti, iar alegerea lor s fie prezentat ca o victorie a revoluiei. La 31 mai a fost votat noua lege electoral. Montagne s-a mul umit s strecoare un protest n buzunarul preedintelui. Le gea electoral a fost urmat de o nou lege a presei, prin care presa revoluionar era complet suprimat . Ea i-a meritat soarta. Dup acest potop, National" i Presse" , dou or gane burgheze, au rmas posturile cele mai avansate ale re voluiei. Am vzut c conductorii democrai fcuser totul, n martie i aprilie, pentru a antrena poporul din Paris la o lupt iluzorie, aa dup cum dup 8 mai au fcut totul pentru a-1 opri de la o lupt adevrat. Pe lng aceasta, nu trebuie s uitm c anul 1850 fusese un an de o excepional prosperi tate industrial i comercial, aa nct proletariatul parizian avea cu prisosin de lucru. Dar legea electoral din 31 mai 1850 excludea proletariatul de la orice participare la puterea ^ Q i - . 3 r t n r i i i - i rhiar rtp n e cmriul de lupt. Ea arunca
71 n

pe muncitori napoi n situaia de paria n care se aflaser naintea revoluiei din februarie. Prin faptul c n faa unui asemenea eveniment, ei s-au lsat condui de democrai, uitnd de interesele revoluionare ale clasei lor de dragul unei bunstri de moment, muncitorii renunau la onoarea de a fi o for cuceritoare, se resemnau n faa soartei lor, dovedeau c nfrngerea din iunie 1848 i fcuse pentru ani ndelungai incapabili de lupt i c deocamdat procesul istoric trebuia s se desfoare din nou pe deasupra capetelor lor. Ct pri vete democraia mic-burghez, care strigase la 13 iunie: Vai de cel care ar ndrzni s se ating de votul universal!", ea s-a consolat acum cu gndul c lovitura contrarevoluio nar pe care o primise nu era o lovitur i c legea din 31 mai nu era lege. In a doua duminic a lunii mai 1852, fiecare fran cez se va duce la urne cu buletinul de vot ntr-o mn i cu sabia n cealalt. Cu aceast profeie se strduia s se conso leze pe sine nsi. In sfrit, armata a fost pedepsit de supe riorii ei att pentru alegerile din 28 mai 1849 ct i pentru cele din martie i aprilie 1850. De data aceasta ns ea i-a zis cu hotrre: Revoluia nu ne mai trage a treia oar pe sfoar ! Legea din 31 mai 1850 a fost le coup d'etat al burgheziei. Toate victoriile ei anterioare asupra revoluiei nu avuseser dect un caracter provizoriu. Ele erau puse sub semnul ntre brii de ndat ce Adunarea naional existent n momentul respectiv prsea scena. Ele depindeau de soarta unor noi ale geri generale, iar istoria alegerilor de la 1848 ncoace dovedise n chip nendoios c, pe msur ce se ntrea dominaia de fapt a burgheziei, ea i pierdea dominaia moral asupra maselor populare. La 10 martie votul universal s-a pronunat net mpo triva dominaiei burgheziei; burghezia a rspuns prin abroga rea votului universal. Legea din 31 mai reprezenta, prin ur mare, una dintre manifestrile necesare ale luptei de clas. Pe de alt parte, pentru ca alegerea preedintelui republicii s fie valabil, constituia cerea un minim de 2.000.000 de voturi. Dac nici unul dintre candidaii la preedinie nu obinea acest minim, Adunrii naionale i se acorda dreptul s aleag ca preedinte pe unul dintre cei trei candidai care ar fi ntru nit cel mai mare numr de voturi. Atunci cnd Constituanta ntocmea aceast lege erau nscrii pe listele electorale 10.000.000 de alegtori. In spiritul ei, pentru ca alegerea pre edintelui s fie valabil, erau, deci, suficiente voturile unei cincimi din alegtori. tergnd cel puin 3.000.000 de aleg tori din listele electorale i reducnd numrul alegtorilor la

166

Karl Marx

7.000.000, legea din 31 mai a meninut totui minimul legal de 2.000.000 de voturi pentru alegerile prezideniale. Ea a ridi cat deci minimul legal de la o cincime la aproape o treime din totalul voturilor, cu alte cuvinte a fcut totul pentru trece prin contraband alegerea preedintelui din minile po porului n minile Adunrii naionale. Astfel partidul ordinii prea s-i fi ntrit de dou ori puterea prin legea electoral din 31 mai, ntruct ncredina prii conservatoare a socie tii att alegerea Adunrii naionale ct i aceea a preedin telui republicii.

V Lupta dintre Adunarea naional i Bonaparte a izbucnit din nou ndat ce a trecut criza revoluionar i a fost supri mat votul universal. Constituia i fixase lui Bonaparte o remuneraie de 600.000 de franci. Numai la 6 luni dup instalarea sa, el a reuit s dubleze aceast sum. ntr-adevr, Odilon Barrot a smuls Adunrii naionale constituante un supliment de 600.000 de franci anual pentru aa-zise cheltuieli de reprezentare. Dup 13 iunie Bonaparte formulase pretenii de acelai gen, fr a gsi de ast dat ascultare Ia Barrot. Acum, dup 31 mai, el a profitat imediat de momentul prielnic, punndu-i pe mini trii si s propun Adunrii naionale o list civil de 3.000.000. O via lung i aventuroas de vagabond 1-a n zestrat cu antene foarte fine, care-i permiteau s sesizeze mo mentele potrivite pentru a stoarce bani burghezilor. El prac tica un antaj n toat regula. Adunarea naional profanase suveranitatea poporului cu concursul i cu tirea lui. El o amenina c va denuna judecii poporului crima pe care o fptuise dac nu-i deschide baierele pungii i nu-i cumpr tcerea cu 3.000.000 pe an. Ea rpise dreptul de vot la 3.000.000 de francezi. Pentru fiecare francez scos din circulaie, Bona parte pretindea un franc cu putere de circulaie, adic exact 3.000.000 de franci. El, alesul a 6.000.000 de oameni, cere despgubiri pentru voturile de care pretinde c ar fi fost ul terior frustat. Comisia Adunrii naionale 1-a refuzat pe acest neobrzat. Presa bonapartist a nceput s amenine. Putea oare Adunarea naional s rup cu preedintele republicii ntr-un moment n care rupsese, principial i definitiv, cu masa naiunii ? Ea a respins, ce-i drept, lista civil anual, dar a acordat un supliment unic de 2.160.000 de franci. Con simind s dea banii, dar artnd n acelai timp prin iritarea

168

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. V

169

ei c fcea acest lucru mpotriva voinei ei, Adunarea naio nal a dat dovad de o dubl slbiciune. Vom vedea mai tr ziu pentru ce avea nevoie Bonaparte de bani. Dup acest epilog neplcut care a urmat imediat dup desfiinarea vo tului universal i n care Bonaparte, prsind atitudinea de umilin din timpul crizei din martie i aprilie, a sfidat cu ne ruinare parlamentul uzurpator, Adunarea naional i-a sus pendat lucrrile pe timp de 3 luni, de la 11 august pn la 11 noiembrie. Ea a lsat n locul ei o comisie permanent, compus din 28 de membri, care nu cuprindea nici un bonapartist, dar numra n schimb civa republicani moderai. Comisia permanent din 1849 fusese format numai din oa meni din partidul ordinii i din bonapartiti. Dar atunci parti dul ordinii se declarase adversar permanent al revoluiei. De ast dat republica parlamentar se declara adversar per manent a preedintelui. Dup promulgarea legii din 31 mai, partidul ordinii nu mai avea alt rival n faa sa. In noiembrie 1850, cnd Adunarea naional s-a ntrunit din nou, se prea c, n locul nensemnatelor hruieli de pn acum cu preedintele, devenise inevitabil o mare i im placabil lupt, o lupt pe via i pe moarte ntre cele dou puteri. Ca i n 1849, partidul ordinii s-a descompus i n timpul vacanei parlamentare din acest an n diferitele sale fraciuni, fiecare ocupndu-se cu propriile ei intrigi de restauraie, ali mentate acum prin moartea lui Ludovic-Filip. Regele legitimitilor, Henric al V-lea, numise chiar un guvern n toat regula, cu reedina la Paris, din care fceau parte i unii membri ai comisiei permanente. Bonaparte era deci ndrep tit s colinde i el departamentele franceze i, dup starea de spirit a oraului pe care-1 fericea cu prezena sa, s di vulge cnd ntr-o form mai fi, cnd ntr-o form mai de ghizat, propriile sale planuri de restauraie i s-i recruteze partizani. In aceste cltorii, pe care marele Moniteur" oficial i micile monitoare particulare ale lui Bonaparte tre buiau, bineneles, s le srbtoreasc ca pe nite turnee triumfale, el era ntotdeauna nsoit de membrii Societii lui 10 decembrie. Aceast societate dateaz din 1849. Sub pre textul fondrii unei societi de binefacere, lumpenproletarijatul parizian fusese organizat n secii secrete, conduse fiecare de Cte un agent bonapartist, n fruntea ntregii societi aflndu-se un general bonapartist. Alturi de roues * ruinai,
7S

cu mijloace de existen ndoielnice i de origine dubioas, alturi de aventurieri i lepdturi ale burgheziei, se puteau gsi aici vagabonzi, soldai demobilizai, pucriai eliberai, ocnai evadai, escroci, arlatani, golani, hoi de buzunare, scamatori, cartofori, maquereaux *, proxenei, hamali, scribi, flanetari, culegtori de zdrene, tocilari, cldrari, ceretori, ntr-un cuvnt toat acea mas confuz i pestri pe care m prejurrile o arunc dintr-o parte ntr-alta i creia francezii i zic la boheme; din aceste elemente care-i erau nrudite, Bonaparte a alctuit smburele Soaietii lui 10 decembrie, societate de binefacere", ntruct toi membrii ei simeau, ca i Bonaparte, nevoia s-i fac lor bine pe socoteala ma selor muncitoare ale naiunii. Bonaparte care se situeaz n fruntea lumpenproletariatului, singurul n care gsete n pro porie de mas oglindirea propriilor sale interese, recunoscnd n aceast drojdie, n aceste otrepe, n aceste lepdturi ale tuturor claselor unica clas pe care se poate bizui fr re zerve, acesta este Bonaparte cel adevrat, Bonaparte sans phrase **. Desfrnat inveterat, notoriu, el consider viaa is toric a popoarelor i dramele ei drept o comedie n sensul cel mai vulgar, drept o mascarad n care costumele, cuvin tele i pozele pompoase nu servesc dect pentru a masca cele m,ai josnice ticloii. Astfel, de pild, cu prilejul expediiei la Strasburg, un uliu elveian, dresat, reprezenta vulturul na poleonian. Cu prilejul debarcrii la Boulogne, el a mbrcat n uniforme franceze civa lachei londonezi. Ei reprezentau armata . In Societatea lui 10 decembrie el adun 10.000 de vagabonzi, care aveau s reprezinte poporul aa cum Klaus Zettel reprezint l e u l . Intr-un moment n care burghezia nsi juca comedia cea mai desvrit, dar cu .aerul cel mai serios din lume i fr a clca vreuna dintre cerinele pedante ale etichetei teatrale franceze, fiind ea nsi pe jumtate amgit, pe jumtate convins de solemnitatea propriilor ei aciuni spectaculoase, ntr-un astfel de moment aventurierul, care nu vedea n comedie dect o comedie, trebuia s n ving. Abia dup ce 1-a nlturat pe ngmfatul su adversar, abia cnd i ia, la rndul lui, n serios rolul imperial i i nchipuie c, purtnd masca napoleonian, reprezint pe ade vratul Napoleon, el devine victima propriei sale concepii despre lume, devine bufonul grav care nu mai vede n isto ria universal o comedie, ci ia propria sa comedie drept isto74 7S

* desfrnati. Nota trad.

* ntreinui. Nota trad. ** fr nici o nfrumuseare. Nota trad.

170

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. V

171

rie universal. Societatea lui 10 decembrie a fost pentru Bo naparte ceea ce erau Atelierele naionale pentru muncitorii socialiti, ceea ce erau gardes mobiles pentru republicanii burghezi, fora combativ de partid, caracteristic pentru dnsul. In cltoriile sale, seciile acestei societi, ncrcate n trenuri, trebuiau s-i improvizeze un public, s simuleze entuziasmul popular, s u r l e : Vive l'Empereur!" *, s in sulte i s snopeasc n bti pe republicani, bineneles sub protecia poliiei. Iar cnd se ntorcea la Paris, ele trebuiau s formeze avangarda, s previn sau s mprtie demonstra iile ostile. Societatea lui 10 decembrie i aparinea lui, era opera lui, ideea lui personal. Ceea ce i atribuie el n afar de aceasta i revine prin fora mprejurrilor ; ceea ce face n afar de aceasta nu e fcut de el, ci de mprejurri, sau nu face dect s copieze faptele altora; dar atunci cnd apare n public n faa cetenilor cu vorbria oficial des pre ordine, religie, familie, proprietate, n timp ce la spatele su se afl societatea secret compus din alde Schufterle i Spiegelberg , societatea dezordinii, a prostituiei i a hoiei, atunci Bonaparte este el nsui autor original, iar istoria So cietii lui 10 decembrie este propria sa istorie. S-a ntmplat chiar n mod excepional ca deputaii din partidul ordinii s nimereasc sub ciomegele decembritilor. Ba mai mult, co misarul de poliie Yon, nsrcinat cu paza securitii Adun rii naionale, a adus la cunotina comisiei permanente, pe baza depoziiei unui oarecare Alais, c o secie a decembri tilor hotrse asasinarea generalului Changarnier i a lui Dupin, preedintele Adunrii naionale, desemnnd i persoa nele nsrcinate cu executarea acestei hotrri. Ne putem n chipui ce spaim a tras domnul Dupin. O anchet parlamen tar a activitii Societii lui 10 decembrie, cu alte cuvinte demascarea lumii secrete bonapartiste, prea inevitabil. In preajma ntrunirii Adunrii naionale, Bonaparte i dizolv prudent societatea, bineneles numai pe hrtie, cci nc la sfritul anului 1851, ntr-un memoriu amnunit, prefectul de poliie Carlier ncerca zadarnic s-1 determine pe Bona parte s-i mprtie cu adevrat pe decembriti. Societatea lui 10 decembrie trebuia s rmn armata par ticular a lui Bonaparte pn va fi reuit s transforme armata regulat ntr-o Societate a lui 10 decembrie. Bonaparte a f cut o prim tentativ n acest sens puin timp dup proroga rea Adunrii naionale i, totodat, cu banii pe care tocmai i
76

smulsese acesteia. Ca fatalist, el este convins c exist anu mite fore superioare crora omul, ndeosebi militarul, nu li se poate mpotrivi. Printre aceste fore el socotete, n pri mul rnd, igrile i ampania, friptura rece i crnaii cu us turoi. De aceea el i ospteaz mai nti pe ofieri i pe sub ofieri, n saloanele palatului Elysee, cu igri i cu ampanie, cu friptur rece i cu rimai cu usturoi. La 3 octombrie el repet aceast manevr cu trupa, cu ocazia trecerii n re vist de la St.-Maur, iar la 10 octombrie o repet, pe scar i mai mare, la parada de la Satory. Unchiul i reamintea cam paniile lui Alexandru n Asia, nepotul i reamintete expedi iile de cucerire ale lui Baccus n aceleai inuturi. Alexandru a fost, ce e drept, un semizeu, dar Baccus era un zeu ade vrat i, pe deasupra, zeul protector al Societii lui 10 de cembrie. Dup revista militar de la 3 octombrie, comisia perma nent 1-a chemat pe ministrul de rzboi, d'Hautpoul, n faa ei. El a promis c asemenea nclcri ale disciplinei nu se vor repeta. Se tie cum a respectat Bonaparte la 10 octombrie cuvntul dat de d'Hautpoul. Generalul Changarnier coman dase ambele reviste militare n calitatea sa de comandant suprem al garnizoanei din Paris. Acest Changarnier, care era totodat membru al comisiei permanente, comandant al Gr zii naionale, salvatorul" de la 29 ianuarie i 13 iunie, bas tion al societii", candidat al partidului ordinii pentru postul de preedinte, Monk prezumtiv a dou monarhii, nu recunos cuse niciodat c este subordonat ministrului de rzboi, i btuse mereu joc pe fa de constituia republican i l ur mrise pe Bonaparte cu o protecie plin de condescenden echivoc. Acum Changarnier devenise un nfocat aprtor al disciplinei, mpotriva ministrului de rzboi, i un nfocat ap rtor al constituiei, mpotriva Iui Bonaparte. In timp ce la 10 octombrie o parte a cavaleriei strigase : Vive Napoleon ! Vivent Ies saucissons I" *, Changarnier a luat msuri ca cel puin infanteria, care defila sub comanda prietenului su Neu mayer, s pstreze o tcere glacial. Drept pedeaps, din n demnul lui Bonaparte, ministrul de rzboi 1-a destituit pe generalul Neumayer din postul lui de la Paris, sub pretextul c-i ncredineaz comanda suprem a diviziilor a 14-a i a 15-a. Neumayer a refuzat aceast mutare, i de aceea a tre buit s-i dea demisia. La rndul lui, Changarnier a dat la 2 noiembrie un ordin de zi prin care interzicea trupelor aflate
* Triasc Napoleon ! Triasc crnaii!". Nota trad.

* Triasc mpratul!". Nota trad.

172

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. V

173

sub arme strigarea de lozinci politice i orice fel de demonstra ii. Ziarele Elyseului l-au atacat pe Changarnier, iar cele ale partidului ordinii pe Bonaparte. Comisia permanent i inea una dup alta edinele secrete, n care s-a propus n repetate rnduri ca patria s fie declarat n primejdie. Ar mata prea mprit n dou tabere vrjmae, cu dou statemajore vrjmae : unul la Elysee, unde se afla Bonaparte, cellalt la Tuilerii, unde se afla Changarnier. Se prea c nu trebuia dect s se ntruneasc Adunarea naional pentru a se da semnalul de lupt. Opinia public francez judeca aceste friciuni ntre Bonaparte i Changarnier ntocmai ca ziaristul englez care le-a caracterizat n termenii urmtori :
77

Slujnicele politice ale Franei mtur cu mturoaie vechi lava n cins a revoluiei i se cioroviesc ntre ele pe cnd i fac treaba".

Intre timp Bonaparte s-a grbit s-1 demit pe ministrul de rzboi d'Hautpoul i s-1 expedieze la iueal n Algeria, nu mind n locul lui ca ministru de rzboi pe generalul Schramm. La 12 noiembrie el a trimis Adunrii naionale un mesaj de proporii americane, suprancrcat cu amnunte, din care emana dragostea de ordine, dorina de mpcare, resemnarea n faa constituiei, i care trata despre orice i oricine n afar de questions brulantes * ale momentului. Aa, n trea ct, el las s cad cuvintele c, n conformitate cu preve derile precise ale constituiei, preedintele singur dispune de armat. Mesajul se termina cu urmtoarele cuvinte solemne :
Franfa cere nainte de toate linite... Legat eu nsumi printr-un jurmnt, m voi ine n limitele restrnse pe care acesta mi le-a tra sat... In ce m privete, ales de popor i datorindu-i numai lui puterea, m voi supune ntotdeauna voinei sale legal exprimate. Dac decidei n aceast edin revizuirea constituiei, o Adunare constituant va reglementa poziia puterii executive. De nu, n 1852 poporul i va rosti solemn hotrrea. Dar oricare ar fi soluiile pe care le ascunde viitorul, este bine s ajungem la o nelegere, pentru ca niciodat patima, sur priza sau violena s nu hotrasc de soarta unei mari naiuni... Ceea ce reine nainte de toate atenia mea nu este chestiunea de a ti cine va guverna Frana n 1852, ci de a ntrebuina timpul care-mi st Ia dispoziie n aa fel ca aceast perioad s treac fr agitaie sau tulburri. Mi-am deschis inima cu sinceritate n faa voastr; voi vei rspunde sinceritii mele cu ncrederea voastr, bunelor mele intenii prin colaborarea voastr i dumnezeu va face restul".

Limbajul cumsecade, ipocrit-ponderat i plin de virtuoase banaliti ale burgheziei i vdete nelesul cel mai profund
* chestiuni arztoare. Nota trad.

n gura autocratului Societii lui 10 decembrie, a eroului picnicurilor de la St.-Maur i Satory. Burgravii partidului ordinii nu s-au lsat nici un moment nelai n ceea ce privete ncrederea pe care o merita aceast efuziune. Erau de mult stui de jurminte, cci nu mrau n rndurile lor veterani, virtuoi ai sperjurului po litic, iar pasajul referitor la armat nu a scpat ateniei lor. Ei au constatat cu indignare c n acest mesaj, care enumera pe larg legile recent promulgate, era trecut n mod inten ionat sub tcere cea mai important dintre ele : legea elec toral j mai mult dect att: n caz c se refuza revizuirea constituiei, mesajul rezerva poporului alegerea preedinte lui n 1852. Legea electoral era o ghiulea legat de picioa rele partidului ordinii, care-1 mpiedica s se mite i cu att mai mult s dea un asalt! Pe lng aceasta, dizolvnd oficial Societatea lui 10 decembrie i demindu-1 pe ministrul de rzboi d'Hautpoul, Bonaparte jertfise cu propria sa mn apii ispitori pe altarul patriei. El atenuase violena ciocnirii a teptate. In sfrit, nsui partidul ordinii cuta cu grij s evite, s atenueze i s muamalizeze orice conflict hotrtor cu puterea executiv. De team s nu piard victo riile repurtate asupra revoluiei, partidul ordinii i-a l sat rivalul s culeag roadele acestor victorii. Frana cere nainte de toate linite". Astfel i striga partidul or dinii revoluiei ncepnd din februarie *, astfel striga n mesajul su Bonaparte partidului ordinii. Frana cere nainte de toate linite". Bonaparte comitea acte care tindeau spre uzurpare, dar partidul ordinii era acela care crea nelinite" atunci cnd fcea zarv n jurul acestor acte i le interpreta n mod ipohondrie. Crnaii de la Satory tceau chitic ct timp nu pomenea nimeni de ei. Frana cere nainte de toate li nite". De aceea Bonaparte pretindea s fie lsat s-i vad linitit de treab, iar partidul parlamentar era paralizat de o ndoit team : teama de a nu strni din nou nelinitea re voluionar i teama de a nu aprea el nsui ca instigator la nelinite n ochii propriei sale clase, n ochii burgheziei. De oarece Frana cerea deci nainte de toate linite, partidul ordinii nu a ndrznit, dup ce n mesajul su Bonaparte vor bise despre pace", s rspund cu rzboi". Publicul, care se ateptase la mari scandaluri cu ocazia deschiderii Adunrii naionale, a fost nelat n ateptrile sale. Cererea deputa ilor din opoziie de a li se prezenta procesele-verbale ale
* - 1848. - Nota red.

174

Karl Marx

Optsprezece brumar al Iui Ludovic Bonaparte. v

l/O

comisiei permanente asupra evenimentelor din octombrie a fost respins de voturile majoritii. Adunarea evita din prin cipiu orice dezbatere care putea s irite spiritele. In cursul lunilor noiembrie i decembrie 1850, lucrrile Adunrii na ionale au fost lipsite de interes. Abia spre finele lunii decembrie a nceput rzboiul de gueril n jurul unora din prerogativele parlamentului. Mi carea se mpotmolea n icane meschine n jurul prerogati velor celor dou puteri, de cnd burghezia, abrognd votul universal, pusese pentru un timp capt luptei de clas. mpotriva lui Mauguin, unul dintre reprezentanii po porului, fusese obinut o condamnare pentru datorii. La de mersul oficial al preedintelui tribunalului, ministrul de jus tiie, Rouher, a declarat c trebuie emis, fr alte formaliti, un mandat de arestare mpotriva datornicului. Mauguin a fost deci aruncat n nchisoarea pentru datornici. Aflnd despre acest atentat la imunitatea parlamentar, Adunarea naional a fost cuprins de indignare. Nu numai c a ordonat imediata punere n libertate a lui Mauguin, dar a trimis chiar n aceeai sear pe grefierul ei s-1 scoat cu fora din nchisoa rea de la Clichy. Pe de alt parte ns, pentru a-i dovedi cre dina n sanctitatea proprietii private i cu gndul ascuns de a avea, la caz de nevoie, un azil pentru montagnarzii devenii indezirabili, ea declara admisibil deteniunea pentru datorii a deputailor, ns cu condiia de a se obine n prealabil autorizaia Adunrii naionale. Ea a uitat s decreteze c i preedintele poate fi nchis pentru datorii. Ea a distrus i ultima aparen de imunitate a membrilor ei. Ne amintim c, n baza depoziiei unui oarecare Alais, comisarul de poliie Yon raportase c o secie a decembriti lor ar fi pus la cale asasinarea lui Dupin i Changarnier. Chiar n prima edin, chestorii au propus n legtur cu acest fapt s se formeze o poliie parlamentar, special, pltit din bugetul particular al Adunrii naionale i cu totul indepen dent de prefectul de poliie. Ministrul de interne, Baroche, protestase mpotriva acestui amestec n resortul su. S-a ajuns atunci la un compromis lamentabil, potrivit cruia co misarul de poliie al Adunrii urma s fie ntr-adevr pltit din bugetul ei particular, fiind numit i destituit de ctre chestorii Adunrii, ns dup o nelegere prealabil cu mi nistrul de interne. Intre timp guvernul a deschis mpotriva lui Alais o aciune judiciar, i aici nu mai era greu ca depo ziia inculpatului s fie prezentat drept o mistificare i, prin

gura acuzatorului public, s fie ridiculizai Dupin, Changarnier, Yon i ntreaga Adunare naional. Apoi, la 29 decembrie, ministrul Baroche trimite o scrisoare lui Dupin, cernd conce dierea lui Yon. Biroul Adunrii naionale hotrte s-1 men in pe Yon n postul su, ns Adunarea naional, speriat de atitudinea ei violent n chestiunea Mauguin i obinuit ca, atunci cnd ndrznete s dea puterii executive o lovi tur, s capete dou n schimb, nu sancioneaz aceast de cizie. Ea l concediaz pe Yon drept recompens pentru zelul su, lipsindu-se astfel de o prerogativ parlamentar absolut indispensabil cnd ai de-a face cu un om care nu hotrte noaptea ce va fptui n timpul zilei, ci hotrte ziua ce va fptui n timpul nopii. Am vzut cum, n cursul lunilor noiembrie i decembrie, n momente importante, hotrtoare, Adunarea naional se eschiva, se abinea de la lupta mpotriva puterii executive. Acum o vedem silit s dea lupta cu cele mai meschine pri lejuri. In chestiunea Mauguin, ea a aprobat n principiu ares tarea pentru datorii a reprezentanilor poporului, rezervndu-i ns dreptul s aplice acest principiu numai mpotriva reprezentanilor indezirabili. i pentru acest privilegiu infam ea se cioroviete cu ministrul justiiei. In loc s profite de pretinsul complot pentru a institui o anchet mpotriva So cietii lui 10 decembrie i a-1 demasca pe Bonaparte n mod definitiv n faa Franei i a Europei, prezentndu-1 n ade vrata lui ipostaz de cpetenie a lumpenproletariatului pari zian, Adunarea reduce conflictul la o simpl ceart dintre ea i ministrul de interne n jurul problemei n a cui competen cade numirea i destituirea unui comisar de poliie. Vedem astfel c n tot acest rstimp partidul ordinii a fost nevoit, din cauza poziiei lui echivoce, s-i frmieze lupta mpo triva puterii executive i s-o transforme ntr-o simpl vor brie, reducnd-o la meschine ciorovieli n legtur cu limi tele competenei, la icane i certuri n jurul delimitrii atribuiilor, fcnd din cele mai searbde chestiuni de form principalul coninut al activitii sale. El nu ndrznete s pri measc lupta n momentul cnd aceasta are o importan principial, cnd puterea executiv s-a dat ntr-adevr de gol i cnd cauza Adunrii naionale ar fi i cauza naiunii. Prin aceasta ar fi dat naiunii semnalul de pornire, dar partidul ordinii nu se teme de nimic mai mult dect ca naiunea s se pun n micare. De aceea, n astfel de ocazii el respinge propunerile Montagnei i trece la ordinea de zi. Dup ce ches-

176

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. V

177

tiunea litigioas este n felul acesta abandonat n ansamblul ei, puterea executiv ateapt linitit momentul n care sub cele mai meschine i mai nensemnate motive s-o poat relua, atunci cnd ea nu mai prezint, ca s zicem aa, dect un in teres strict parlamentar. Atunci rbufnete furia reinut a partidului ordinii, atunci smulge cortina din faa culiselor, i smulge masca preedintelui, declar republica n primejdie ; dar atunci i patosul su pare deplasat, iar motivul luptei apare doar ca un pretext ipocrit sau ca ceva pentru care nu merit s lupi. Furtuna parlamentar se transform ntr-o furtun ntr-un pahar cu ap, lupta devine intrig, ciocnirea scandal. In timp ce clasele revoluionare urmresc cu bucurie rutcioas umilirea Adunrii naionale, cci ele se entuzias meaz pentru prerogativele parlamentare ale acesteia n aceeai msur n care se entuziasmeaz Adunarea pentru libertile publice, burghezia din afara parlamentului nu n elege cum de poate burghezia din parlament s-i iroseasc timpul n certuri att de meschine, tulburnd linitea printr-o rivalitate att de lamentabil cu preedintele. Ea e dezorien tat de o asemenea strategie potrivit creia se ncheie pace n clipa cnd toat lumea se ateapt la rzboi i se pornete la atac n clipa cnd toat lumea crede c pacea a fost n cheiat. La 20 decembrie Pascal Duprat l interpeleaz pe ministrul de interne n chestiunea loteriei lingourilor de aur. Aceast loterie era ,,o fiic a cmpiilor Elisee" ; Bonaparte i acoliii si o druiser lumii, iar prefectul de poliie Carlier o luase sub protecia sa oficial, cu toate c legislaia francez inter zice orice loterii, cu excepia celor n scopuri de binefacere. Au fost emise 7.000.000 de lozuri a un franc bucata, beneficiul fiind destinat, chipurile, pentru trimiterea vagabonzilor pari zieni n California. Pe de o parte, goiana dup aur trebuia s nlocuiasc visurile socialiste ale proletariatului parizian, iar mirajul lozului cel mare trebuia s nlocuiasc doctrinarul drept la munc. Firete c strlucirea lingourilor de aur californian fcea ca muncitorii parizieni s nu mai remarce francii modeti care le erau subtilizai din buzunare. In esen era vorba pur i simplu de o escrocherie. Vagabonzii care voiau s descopere minele de aur californiene fr a se mica din Paris erau nsui Bonaparte i gaca lui nglodat n datorii. Cele 3.000.000 acordate de Adunarea naional fuseser risi pite n chefuri, aa c, ntr-un mod sau altul, casa trebuia din nou umplut. In zadar deschisese Bonaparte o list de sub78

scripie naional pentru construirea unor aa-zise cites ouvrieres *, n fruntea creia figura el nsui cu o sum im portant. Burghezii fr inim au ateptat cu nencredere ca el s verse suma pe care a subscris-o, i ntruct acest vrsmnt, bineneles, nu a fost efectuat, speculaia cu fantasma goricele castele socialiste a czut balt. Lingourile de aur au avut mai mult succes. Bonaparte & Co. nu s-au mulumit nu mai s bage n buzunar o parte din diferena dintre cele 7.000.000 i valoarea lingourilor puse la loterie ; ei au mai fabricat i lozuri false, emind cte 10, 15, chiar 20 de lozuri pe acelai numr, operaie financiar care se ncadra perfect n spiritul Societii lui 10 decembrie ! Aici Adunarea naio nal nu-1 mai avea n fa pe preedintele fictiv al republicii, ci pe Bonaparte n carne i oase. Aici ea l putea prinde asupra faptului, n conflict nu cu constituia, ci cu Code penal. Dac n urma interpelrii lui Duprat s-a trecut la ordinea de zi, aceasta s-a ntmplat nu numai pentru c propunerea lui Cirardin de a se declara satisfait" ** i reamintea partidului ordinii corupia sistematic care domnea n propriile lui rn duri. Burghezul, i mai ales burghezul ridicat la rangul de om de stat, i completeaz josnicia sa n chestiunile practice printr-o emfaz teoretic. Ca om de stat, el devine, ca i pu terea de stat care i se opune, o fiin superioar, mpotriva creia nu poi lupta dect cu mijloace superioare, sacramentale. Bonaparte, care, ca boem, ca lumpenproletar princiar, avea asupra burghezului miel avantajul c putea duce lupta cu mijloace josnice, a vzut acum dup ce Adunarea l aju tase cu propriile ei mini s treac peste terenul lunecos al banchetelor militare, al paradelor, al Societii lui 10 decem brie i, n sfrit, al codului penal c a sosit momentul n care poate s treac de la defensiva aparent la ofensiv. Puin i psa de micile nfrngeri suferite ntre timp de minis trul de justiie, de ministrul de rzboi, de ministrul de marin i de ministrul de finane, nfrngeri prin care Adunarea na ional i manifesta, bodognind, nemulumirile. El nu numai c i-a mpiedicat pe minitri s demisioneze i s recunoasc astfel subordonarea puterii executive fa de parlament. El putea desvri acum ceea ce ncepuse n timpul vacanei parlamentare : separarea forei militare de parlament, demi terea Iui Changarnier.
* orae muncitoreti. Nota trad. ** satisfcut". Nota trad.

178

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. V

17

Un ziar aJ Elyseului a publicat un ordin de zi adresat, chi purile, n cursul lunii mai diviziei nti, deci ca emannd del Changarnier, prin care se recomand ofierilor ca, n cazul unei rebeliuni, s nu-i crue pe trdtorii din propriile lor rnduri, s-i mpute pe loc i s refuze s pun trupele la dis poziia Adunrii naionale n caz c ea le-ar solicita. La 3 ia-^ nuarie 1851 guvernul este interpelat asupra acestui ordin de zi. Pentru cercetarea chestiunii el cere un rgaz mai nti de 3 luni, apoi de o sptmn, n sfrit numai de 24 de ore. Adunarea insist s obin o explicaie imediat. Changarnier se ridic i declar c acest ordin de zi n-a existat niciodat. El adaug c e gata oricnd s dea curs apelurilor Adunrii naionale i c, n cazul unui conflict, ea poate conta pe el. Adunarea primete declaraia cu ropote de aplauze i i d un vot de ncredere. Punndu-se sub protecia personal a unui general, ea abdic, decreteaz propria ei neputin i atot puternicia armatei. Generalul se nal ns atunci cnd i pune la dispoziie mpotriva lui Bonaparte o for pe care el o deine numai ca feud de la acelai Bonaparte i cnd, la rndul su, ateapt protecie de la acest parlament, de la protejatul su, care are el nsui nevoie de protecie. Chan garnier crede ns n puterea misterioas cu care burghezia 1-a investit la 29 ianuarie 1849. El se consider o a treia putere pe lng celelalte dou puteri n stat. El mprtete soarta celorlali eroi sau, mai bine-zis, a celorlali sfini ai acestei epoci, a cror mreie const doar n marea faim interesat pe care le-o creeaz partidul lor i care se prbuesc i se transform n figuri mediocre de ndat ce mprejurrile le cer s nfptuiasc minuni. Lipsa de credin este, n genere, dumanul de moarte al acestor pretini eroi i veritabili sfini. De aici solemna lor indignare moral mpotriva mucaliilor i zeflemitilor lipsii de entuziasm. In aceeai sear minitrii snt convocai la Elysee. Bona parte cere cu insisten demiterea lui Changarnier; cinci mi nitri refuz s-o semneze. Moniteur" anun o criz de gu vern, iar presa partidului ordinii amenin cu formarea unei armate parlamentare sub comanda lui Changarnier. Partidul ordinii avea dreptul constituional s fac acest pas. El nu avea dect s-1 numeasc pe Changarnier preedinte al Adu nrii naionale i s aduc oricte trupe ar fi fost necesare pentru securitatea acesteia. El putea face acest lucru cu att mai mult cu ct Changarnier se mai gsea efectiv n fruntea armatei i a Grzii naionale din Paris i abia atepta s fie

chemat mpreun cu armata. Presa bonapartist nici nu n drznea mcar s conteste dreptul Adunrii naionale de a chema direct trupele, scrupul juridic care, n condiiile date, nu promitea nici un succes. E foarte probabil c armata ar fi dat ascultare ordinului Adunrii naionale, dac inem seama de faptul c Bonaparte a trebuit s caute 8 zile n tot Parisul pentru a gsi, n sfrit, doi generali Baraguay-d'Hilliers i St.-Jean d'Angely care s se declare dispui s contrasem neze demiterea lui Changarnier. Dar e mai mult dect ndoiel nic c partidul ordinii ar fi gsit n propriile sale rnduri i n parlament numrul necesar de voturi pentru luarea unei atare hotrri, dac inem seama de faptul c 8 zile mai trziu 286 de deputai s-au desprins de partid i c chiar n decem brie 1851, n ceasul hotrrii supreme, Montagne a respins o propunere asemntoare. Totui, poate c burgravii ar mai fi reuit i acum s antreneze masele partidului lor la un act de eroism care consta n a se adposti ndrtul unui zid de baionete i n a accepta serviciile unei armate care dezertase n lagrul lor. Dar, n loc de aceasta, domnii burgravi se duc n seara zilei de 6 ianuarie la Elysee, pentru ca prin argumen tri i considerente diplomatice s-1 fac pe Bonaparte s re nune la demiterea lui Changarnier. Cnd vrei s convingi pe cineva, recunoti c e stpn pe situaie. Bonaparte, ncurajat de acest demers al burgravilor, numete la 12 ianuarie un nou guvern, n care rmn conductorii celui vechi, Fould i Baroche. St.-Jean d'Angely devine ministru de rzboi, Mo niteur" public decretul de demitere a lui Changarnier, ale crui atribuii snt mprite ntre Baraguay-d'Hilliers, care primete comanda diviziei nti, i Perrot, care primete co manda Grzii naionale. Bastionul societii" a fost demis, i dac din aceast cauz nu s^a fcut gaur n cer, n schimb s-au urcat cursurile la burs. Refuznd armata care i se pusese la dispoziie n persoana lui Changarnier i dnd-o astfel, irevocabil, pe mna pree dintelui, partidul ordinii a dovedit c burghezia i-a pierdut capacitatea de a guverna. Nu mai exista un guvern parlamen tar. Pierznd acum i autoritatea asupra armatei i Grzii na ionale, ce mijloace de constrngere i mai rmneau pentru a apra totodat puterea uzurpat a parlamentului asupra poporului i puterea constituional a parlamentului mpotriva preedintelui ? Nici unul. Nu-i mai rmnea dect s apeleze la principii neputincioase, pe care el nsui le considerase doar ca nite reguli generale pe care le prescrii altora ca s te poi

180

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. V

181

mica lu nsuti cu att mai n voie. Cu demiterea lui Chan garnier, cu trecerea forei militare n minile lui Bonaparte, se ncheie prima parte a perioadei de care ne ocupm, perioada luptei dintre partidul ordinii i puterea executiv. Rzboiul dintre cele dou puteri este acum declarat oficial, este purtat fi, dar abia dup ce partidul ordinii a pierdut armele i sol daii. Fr guvern, fr armat, fr popor, fr opinie public, nemaifiind dup promulgarea legii ei electorale de la 31 mai reprezentanta naiunii suverane, fr ochi, fr urechi, fr dini, fr nimic, Adunarea naional s-a transformat treptat ntr-un parlament de tipul vechilor parlamente franceze , silit s lase treburile pe seama guvernului i s se mulumeasc s fac, bodognind, ntmpinri post festum *. Partidul ordinii ntmpin noul guvern cu o furtun de in dignare. Generalul Bedeau reamintete indulgena de care dduse dovad comisia permanent n timpul vacanei i scrupulele excesive care o fcuser s renune la publicarea proceselor sale verbale. Ministrul de interne insist acum el nsui ca aceste procese-verbale s fie date publicitii, care acum, bineneles, au devenit searbde ca apa sttut, nedezvluind nici un fapt nou i nefcnd nici un efect asupra pu blicului blazat. In urma propunerii lui Remusat, Adunarea naional se retrage n birourile ei i numete un Comitet pentru msuri extraordinare". Parisul iese cu att mai puin din fgaul vieii sale obinuite, cu ct n acest moment co merul e n floare, manufacturile lucreaz, preul cerealelor e sczut, alimente snt din belug, iar la casele de economie se fac zilnic noi depuneri. Msurile extraordinare" pe care parlamentul le anunase cu atta zgomot se reduc la 18 ia nuarie la un vot de nencredere dat minitrilor, fr a se aminti mcar de generalul Changarnier. Partidul ordinii era constrns s-i redacteze n acest fel hotrrea pentru a-i asi gura voturile republicanilor, care, din toate msurile guvernu lui, aprobau tocmai demiterea lui Changarnier, pe cnd partidul ordinii nu putea de fapt blama celelalte acte ale guvernului, pe care i le dictase el nsui. Votul de nencredere de la 18 ianuarie a fost adoptat cu 415 voturi contra 286. El a fost deci obinut numai printr-o coaliie a legitimitilor i orleanitilor declarai cu republi canii puri i Montagne. Votul a dovedit astfel c partidul ordi nii nu pierduse numai guvernul, nu pierduse numai armata, ci n conflictele cu Bonaparte i pierduse i majoritatea sa
79

* dup srbtoare, adic cu ntrziere. Nota trad.

parlamentar independent ; c un grup de deputai dezertase din lagrul su dintr-un fanatic spirit de conciliere, de teama luptei, din cauza oboselii, din ataament familial fa de lefurile de stat att de scumpe lor, din calculele pe care i le fceau n legtur cu portofoliile ministeriale pe cale de a deveni vacante (Odilon Barrot) sau din cauza egoismului mes chin care-1 ndeamn totdeauna pe burghezul de rnd s sa crifice interesul general al clasei sale cutrui sau cutrut motiv personal. Din capul locului, deputaii bonapartiti mer geau mpreun cu partidul ordinii numai n lupta mpotriva revoluiei. eful partidului catolic, Montalembert, i arun case nc de pe atunci influena n balan n favoarea lui Bonaparte, deoarece i pierduse ncrederea n vitalitatea partidului parlamentar. In sfrit, efii acestui partid, orleanistul Thiers i legitimistul Berryer, se vedeau constrni s se proclame pe fa republicani, s recunoasc c inima lor bate pentru rege, dar raiunea lor este de partea republicii, c republica parlamentar este unica form posibil de do minaie a ntregii burghezii. Intr-un cuvnt, ei se vedeau con strni s nfiereze n ochii clasei burgheze nsi drept in trig, pe ct de periculoas pe att de nechibzuit, planurile de restauraie pe care continuau s le fureasc n spatele parlamentului. Votul de nencredere de la 18 ianuarie lovea n minitri, i nu n preedinte. Dar nu guvernul, ci preedintele l desti tuise pe Changarnier. Trebuia oare partidul ordinii s pun sub acuzare pe Bonaparte nsui ? Pentru aspiraiile lui de restauraie ? Dar acestea nu fceau dect s completeze aspi raiile de restauraie ale propriilor si membri. Pentru aciu nile lui complotiste cu ocazia paradelor militare i n cadrul Societii lui 10 decembrie? Dar membrii lui nmormntaser de mult aceste chestiuni sub vraful treburilor curente de pe ordi nea de zi. Pentru demiterea eroului de la 29 ianuarie i de la 13 iunie, a omului care n mai 1850 ameninase c n caz de rscoal va da foc Parisului din toate prile ? Aliaii lor din Montagne i Cavaignac nu le-au permis mcar s ncurajeze prin condoleane oficiale pe bastionul" prbuit al socie tii". Ei nii nu puteau contesta preedintelui dreptul con stituional de a-i demite pe generali. Erau furioi numai pen tru c acesta uzase n mod antiparlamentar de dreptul su constituional. N-au folosit ei mereu n mod anticonstituional prerogativa lor parlamentar mai ales cu ocazia abrogrii vo tului universal ? Nu le rmnea deci dect s se menin strict

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. V

188

n limitele parlamentare. i numai acea boal caracteristic care a bntuit de la 1848 ncoace pe tot continentul, cretinis mul parlamentar, care i intuiete pe cei atini de ea ntr-o lume imaginar, rpindu-le orice raiune, orice memorie, orice nelegere a lumii aspre din afar, numai acest cretinism par lamentar a putut face ca partidul ordinii, care distrusese cu propriile lui mini toate condiiile puterii parlamentare i n lupta cu celelalte clase fusese silit s le distrug , s mai considere victoriile lui parlamentare drept victorii i s cread c lovea pe preedinte atunci cnd ddea n minitri. Prin aceasta el i-a dat doar prilejul lui Bonaparte s umileasc din nou Adunarea naional n ochii naiunii. La 20 ianuarie Moniteur" anuna c demisia ntregului guvern a fost pri mit. Sub pretextul c nici un partid parlamentar nu ar mai deine majoritatea, dup cum a dovedit votul de la 18 ia nuarie, acest rod al coaliiei dintre Montagne i regaliti , i c trebuie ateptat constituirea unei noi majoriti, Bona parte a numit un aa-zis guvern de tranziie din care nu fcea parte nici un membru al parlamentului i care era format n ntregime din persoane absolut necunoscute i nuliti, un guvern de simpli impiegai i conopiti. Acum partidul ordi nii n-avea dect s-i iroseasc forele n jocul cu aceste ma rionete, iar puterea executiv nu mai socotea necesar s aib o reprezentan serioas n Adunarea naional. Bonaparte concentra cu att mai evident ntreaga putere executiv n propria sa persoan , el avea un cmp de aciune cu att mai mare pentru exploatarea acestei puteri potrivit scopurilor sale, cu ct minitrii si erau n mai mare msur simpli figurani. Partidul ordinii, coalizat cu Montagne, s-a rzbunat respingnd propunerea de a aloca preedintelui o dotaie de 1.800.000 de franci, propunere pe care capul Societii lui 10 decembrie le-a poruncit impiegailor lui din guvern s-o fac. De data aceasta a hotrt o majoritate de numai 102 vo turi, deci de la 18 ianuarie partidul ordinii a mai pierdut 27 de voturi j descompunerea lui continua. In acelai timp, pentru ca s nu existe nici o clip vreun dubiu asupra semni ficaiei coaliiei sale cu Montagne, partidul ordinii n-a vrut nici mcar s pun n discuie o propunere semnat de 189 de membri ai Montagnei de a se acorda o amnistie general delincvenilor politici. A fost suficient ca ministrul de interne, un oarecare Vasse, s declare c linitea nu ar fi dect apa rent, c s-ar desfura o puternic agitaie subversiv, c

s-ar organiza societi secrete omniprezente, c ziarele de mocrate s-ar pregti s reapar, c din departamente ar sosi tiri nefavorabile, c emigranii din Geneva s-ar afl n frun tea unui complot ale crui fire, trecnd prin Lyon, se ntind n tot sudul Franei, c Frana s-ar afla n pragul unei crize industriale i comerciale, c fabricanii din Roubaix ar fi re dus orele de lucru, c deinuii de la Belle-Ile s-ar fi rscu lat, era suficient ca pn i un oarecare Vasse s evoce spec trul rou, pentru ca partidul ordinii s resping fr dezbateri o propunere care ar fi asigurat Adunrii naionale o imens popularitate i l-ar fi aruncat din nou pe Bonaparte n bra ele ei. In loc s se lase intimidat de ctre puterea executiv cu perspectiva unor noi tulburri, partidul ordinii ar fi trebuit mai degrab s lase un cmp de aciune ct de mic luptei de clas, pentru a menine dependena puterii executive fa de el, Dar partidul ordinii nu se simea n stare s se joace cu focul. Intre timp, aa-zisul guvern de tranziie a continuat s vegeteze pn la mijlocul lunii aprilie. Bonaparte hruia i prostea Adunarea naional mereu cu alte combinaii guver namentale. Ba ddea s se neleag c ar inteniona s for meze un guvern republican cu Lamartine i Billault, ba unul parlamentar cu inevitabilul Odilon Barrot, al crui nume nu poate lipsi ori de cte ori e nevoie de un ntfle, ba un gu vern legitimist cu Vatimesnil i Benoist d'Azy, ba unul orleanist cu Maleville. Montnd astfel diferitele fraciuni ale parti dului ordinii una mpotriva alteia i speriind ntregul partid cu perspectiva unui guvern republican i cu restabilirea, ine vitabil n acest caz, a votului universal, Bonaparte insufl tot odat burgheziei convingerea c eforturile lui sincere n ve derea formrii unui guvern parlamentar dau gre din cauza intransigenei fraciunilor regaliste. Burghezia cerea ns cu att mai vehement un guvern de mn forte" i gsea c e cu att mai de neiertat ca Frana s fie lsat fr adminis traie", cu ct o criz comercial general, care prea c se apropie, recruta pentru socialism adepi la orae, aa cum preul ruintor de sczut al cerealelor i recruta la ar. Pe 2i ce trecea comerul stagna tot mai mult i numrul celor fr de lucru sporea vznd cu ochii ; la Paris cel puin 10.000 de muncitori au ajuns muritori de foame, la Rouen, Mulhouse, Lyon, Roubaix, Tourcoing, St.-Etienne, Elbeuf etc. nenumrate fabrici au ncetat lucrul. In aceste mprejurri Bonaparte a putut ndrzni s restaureze, la 11 aprilie, guver80

184

Karl Marx

185

nul de la 18 ianuarie, dnd ca ntriri domnilor Rouher, Fould, Baroche etc. pe domnul Leon Faucher, pe care n ultimele ei zile Adunarea constituant 1-a stigmatizat n unanimitate, cu excepia a 5 voturi ministeriale, printr-un vot de nencredere pentru difuzarea unor telegrame false. Adunarea naional a repurtat deci la 18 ianuarie o victorie asupra guvernului ; ea luptase timp de trei luni cu Bonaparte, pentru ca la 11 aprilie Fould i Baroche s-1 poat primi pe puritanul Fau cher, ca al treilea, n crdia guvernamental. In noiembrie 1849 Bonaparte s-a mulumit cu un guvern neparlamentar, n ianuarie 1851 cu unul extraparlamentar; la 11 aprilie el s-a simit destul de puternic ca s alctuiasc un guvern antiparlamentar, care ntrunea n chip armonios voturile de nencredere ale ambelor adunri, ale Constitu antei i ale Adunrii legislative, ale celei republicane i celei regaliste. Aceast gradaie a guvernelor era termometrul cu care parlamentul putea msura scderea propriei sale tempe raturi vitale. Ea sczuse ntr-att la finele lui aprilie, nct Persigny a putut s-i propun lui Changarnier, n cursul unei ntrevederi personale, s treac de partea preedintelui. Bona parte, i^a asigurat el, consider influena Adunrii naionale complet anihilat, i proclamaia care urmeaz s fie dat publicitii dup mereu proiectata, dar ntmpltor din nou amnata lovitur de stat e gata pregtit. Changarnier a transmis conductorilor partidului ordinii aceast sentin de moarte, dar cine s cread c muctura de ploni poate fi mortal? i parlamentul, aa nfrnt, descompus, n agonie cum era, tot nu se putea hotr s vad n duelul su cu grotescul ef al Societii lui 10 decembrie altceva dect un duel cu o ploni. Bonaparte a rspuns ns partidului ordinii cu riposta dat de AgesMau regelui Agis : i par furnic, dar va veni vremea cnd voi fi leu" .
81

VI Coaliia cu Montagne i cu republicanii puri, la care a trebuit s recurg partidul ordinii n 'ncercrile sale zadarnice de a pstra n minile sale fora militar i de a recuceri con ducerea suprem a puterii executive, aceast coaliie a dovedit n mod incontestabil c el pierduse majoritatea parlamentar independent. Simpla putere a calendarului, arttorul cea sornicului, a dat la 28 mai semnalul totalei lui descompuneri. La 28 mai a nceput ultimul an de via al Adunrii naionale. Ea trebuia s se hotrasc acum fie pentru meninerea fr nici o modificare a constituiei, fie pentru revizuirea acesteia. Dar revizuirea constituiei nu nsemna numai o alegere ntre dominaia burgheziei i a democraiei mic-burgheze, ntre democraie i anarhie proletar, republic parlamentar i Bonaparte ; ea nsemna totodat o alegere ntre Orleans i Bourbon ! Astfel a czut n parlament mrul discordiei care trebuia s aprind pe fa conflictul de interese ce dezbina partidul ordinii n fraciuni vrjmae. Partidul ordinii era o combinaie de elemente sociale eterogene. Chestiunea revi zuirii constituiei crea o temperatur politic la care produsul se descompunea din nou n componentele sale iniiale. Interesul bonapartitilor pentru revizuire se explic foarte simplu. Ei voiau nainte de toate s abroge art. 45, care inter zicea realegerea lui Bonaparte i prorogarea puterii lui. Tot att de simpl prea poziia republicanilor. Ei respingeau categoric orice revizuire, vznd n revizuire o conspiraie general mpotriva republicii. ntruct dispuneau de mai mult de o ptrime din voturi n Adunarea naional i, conform constituiei, erau necesare trei ptrimi din numrul total de voturi pentru a adopta o hotrre valabil cu privire la revi zuire i a convoca Adunarea care s revizuiasc constituia.

186

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VI

187

ei nu aveau dect s-i numere voturile pentru a fi siguri de izbnd. i erau siguri de izbnd. Contrar acestor poziii clare, partidul ordinii se afla prad unor ireconciliabile contradicii. Dac respingea revizuirea, el punea n primejdie statu-quo-ul, nelsndu-i lui Bonaparte dect o singur soluie, aceea a violenei, i lsnd Frana, n a doua duminic a lunii mai 1852, n momentul decisiv, n voia anarhiei revoluionare, cu un preedinte care i pier duse autoritatea, cu un parlament care nu o mai avea de mult i cu un popor care avea de gnd s-o recucereasc. Dac vota pentru revizuire pe oale constituional, tia c voteaz de geaba i c, conform constituiei, va eua din cauza vetoului republicanilor. Dac, contrar prevederilor constituiei, declara valabil simpla majoritate de voturi, putea spera s in n fru revoluia numai dac se supunea necondiionat bunului plac al puterii executive ; prin aceasta el l fcea pe Bonaparte stpn pe constituie, pe revizuire i chiar pe partid. O revizuire par ial, care ar fi prelungit puterea preedintelui, pregtea calea uzurprii imperiale. O revizuire general, care ar fi scurtat existena republicii, ducea la un conflict inevitabil ntre re vendicrile dinastice, cci condiiile pentru o restauraie bourbonist i cele pentru o restauraie orleanist nu numai c erau diferite, dar se excludeau reciproc. Republica parlamentar era mai mult dect terenul neutru pe care cele dou fraciuni ale burgheziei franceze, legitimitii i orleanitii, marea proprietate funciar i industria, puteau coexista cu drepturi egale. Ea era condiia inevitabil a domi naiei lor comune, unica form de stat n oare interesul lor general de clas putea s-i subordoneze n acelai timp pre teniile diferitelor lor fraciuni, ca i toate celelalte clase so ciale. Ca regaliti, ei cdeau din nou n vechiul lor antago nism, n lupta pentru supremaia proprietii funciare sau a banului, iar cea mai nalt expresie a acestui antagonism, per sonificarea lui, erau nii regii lor, dinastiile lor. De aici m potrivirea partidului ordinii fa de rechemarea Bourbonilor. Deputatul orleanist Creton propusese n mod regulat, n 1849, 1850 i 1851, abrogarea decretului de exilare a familiilor regale. Cu aceeai regularitate parlamentul oferea spectacolul unei adunri de regaliti care nchideau cu ncpnare re gilor lor exilai porile prin care s-ar fi putut rentoarce. Richard al III-lea 1-a asasinat pe Henric al Vl-lea, spunnd c e prea bun pentru aceast lume i c locul lui e n cer. Regalitii declarau c Frana e prea rea pentru ca s-i recapete

regii. Prin fora mprejurrilor, ei s-au vzut nevoii s devin republicani i s sancioneze n repetate rnduri hotrrea po porului care i exila pe regii lor din Frana. Revizuirea constituiei i mprejurrile impuneau ca aceast chestiune s fie pus n discuie periclita republica i totodat dominaia comun a 'ambelor fraciuni burgheze, trezind, o dat cu posibilitatea restaurrii monarhiei, rivalita tea intereselor pe care aceasta le-a reprezentat cu precdere n mod alternativ, precum i lupta pentru supremaia unei frac iuni asupra celeilalte. Diplomaii partidului ordinii sperau s pun capt luptei printr-o contopire a ambelor dinastii, printr-o aa-zis fuziune a partidelor regaliste i a oaselor lor regale. Adevrata fuziune a restauraiei i a monarhiei din iulie era republica parlamentar, n care se tergeau culorile orleaniste i cele legitimiste i n care diferitele feluri de burghezi dis preau n burghezul ca atare, n burghezul ca reprezentant al speciei. Acum ns orleanistul trebuia s devin legitimist, iar legitimistul orleanist. Regalitatea, personificare a antagonis mului lor, trebuia s ntruchipeze unitatea lor; expresia intereselor lor exclusiviste de fraciune trebuia s devin ex presia interesului lor comun de clas, monarhia trebuia s rea lizeze ceea ce putea realiza i realizase numai desfiinarea ambelor monarhii, adic republica. Aceasta era piatra filozo fal pe care alchimitii partidului ordinii i frmntau mintea s-o descopere. Ca i cum monarhia legitim ar putea vreodat s devin monarhia burgheziei industriale sau regalitatea bur ghez regalitatea aristocraiei funciare ereditare. Ca i cum proprietatea funciar i industria ar putea fraterniza sub aceeai coroan, cnd coroana nu putea sta dect pe un singur cap, fie pe capul fratelui mai mare, fie pe acela al fratelui mai mic. Ca i cum s-ar putea, n genere, mpca industria cu proprie tatea funciar atta timp ct ultima nu se hotrte s devin ea nsi industrial. Dac Henric al V-lea ar muri mine, contele de Paris n-ar deveni pentru acest motiv regele legitimitilor, afar doar dac ar nceta s fie regele orleanitilor. Filozofii fuziunii ns, care ridicau tonul pe msur ce chesti unea revizuirii constituiei trecea pe primul plan, care-i f cuser din ziarul Assemblee naionale" un organ cotidian oficial i care chiar n acest moment (februarie 1852) s-au pus din nou pe lucru, i explicau toate dificultile prin rezistena i rivalitatea celor dou dinastii. ncercrile de a mpca fa milia Orleans cu Henric al V-lea, ncepute dup moartea lui Ludovic-Filip, dar fcute, ca toate intrigile dinastice, numai

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VI 188 Karl Marx

189

n timpul vacanelor Adunrii naionale, n antracte, n culise mai degrab cochetrie sentimental cu superstiia tradiio nal dect preocupare serioas , aceste ncercri se trans formau de ast dat ntr-un spectacol de gal, prezentat de partidul ordinii nu ca un spectacol de amatori ca pn acum,, ci pe scena public. Curierii zburau de la Paris la Veneia , de la Veneia la Claremont, de la Claremont la Paris. Contele^ de Chambord lanseaz un manifest n care anun, avnd sprijinul tuturor membrilor familiei sale", nu restauraia sa, ci restauraia naional". Orleanistul Salvandy se arunc la picioarele lui Henric al V-lea. efii legitimiti Berryer, Benoist d'Azy, St.-Priest pleac la Claremont pentru a ndupleca, familia de Orleans, n zadar ns. Fuzionitii i dau prea trziu seama c interesele ambelor fraciuni burgheze nici nu pierd din exclusivism, nici nu devin mai conciliante atunci cnd se ascut, lund forma unor interese de familie, a intere selor a dou case regale. Dac Henric al V-lea l recunotea drept urma pe contele de Paris unicul succes pe care l putea avea, n cel mai bun caz, fuziunea casa de Orleans nu dobndea nici un drept peste ceea ce i era de acum asi gurat prin faptul c Henric al V-lea nu avea copii ; n schimb pierdea toate drepturile ctigate prin revoluia din iulie. Ea renuna la vechile sale drepturi, la toate titlurile smulse ntr-o lupt de aproape 100 de ani ramurii mai vechi a Bourbonilor ; ea renuna la prerogativa sa istoric, prerogativa regalitii moderne, n favoarea prerogativei bazate pe arborele su ge nealogic. Fuziunea nu era deci nimic altceva dect abdicarea de bunvoie a casei de Orleans, renunarea acesteia la dreptu rile sale n favoarea legitimismului, o revenire pocit de la biserica de stat protestant la cea catolic. O revenire oare nici mcar n-ar fi readus-o pe tronul pierdut, ci pe treptele tronului pe care se nscuse. Vechii minitri orleaniti, Guizot, Duchtel etc, care s-au grbit i ei s se duc la Claremont pentru a pleda cauza fuziunii, nu erau de fapt dect expo neni ai mahmurelei lsate de revoluia din iulie, ai decepiei provocate de monarhia burghez i de monarhia burghezilor, ai credinei superstiioase n legitimitate ca ultim talisman m potriva anarhiei. n nchipuirea lor, ei erau mijlocitori ntre casa de Orleans i Bourboni ; n realitate nu erau dect nite orleaniti renegai, iar prinul de Joinville i-a primit ca atare. In schimb, fraciunea viabil, combativ a orleanitilor, Thiers, Baze etc, a convins cu att mai uor familia lui Ludovic-Filip c , din moment ce orice restaurare direct a monarhiei.
82

presupune fuziunea celor dou dinastii, iar o asemenea fu ziune presupune renunarea casei de Orleans la drepturile ei , este ntru totul n spiritul tradiiei strmoilor ei s recu noasc in mod provizoriu republica i s atepte pn cnd evenimentele vor permite transformarea fotoliului prezidenial n tron. A fost rspndit prin ar zvonul despre candidatura lui Joinville la postul de preedinte al republicii ; curiozitatea publicului a fost aat, iar cteva luni mai trziu, n septem brie, dup respingerea revizuirii constituiei, aceast candi datur a fost proclamat n mod oficial. Astfel ncercarea unei fuziuni regaliste intre orleaniti i legitimiti nu numai c a euat, dar a distrus i fuziunea lor parlamentar, forma republican a unirii lor, descompunnd din nou partidul ordinii n componentele sale iniiale. Dar cu ct nstrinarea dintre Claremont i Veneia cretea, cu ct slbea nelegerea dintre ei i ctiga teren agitaia n fa voarea lui Joinville, cu att mai febrile i mai serioase deve neau tratativele dintre Faucher, ministrul lui Bonaparte, i legitimiti. Descompunerea partidului ordinii nu s-a limitat la ele mentele lui de baz. Fiecare dintre cele dou mari fraciuni se descompunea, la rndul ei, mai departe. Era ca i cum toate vechile nuane, care nainte se ciocneau i se combteau nuntrul fiecreia dintre cele dou tabere, fie n cea legitimist, fie n cea orleanist, ar fi prins din nou via, asemenea infuzorilor uscai care au venit n contact cu apa, ca i cuim ar fi recptat destul for vital pentru a forma grupe proprii cu interese antagoniste de sine stttoare. Legitimitii evocau vechile dispute dintre Tuilerii i pavilionul Mar&an, dintre Villele i Polignac . Orleanitii retriau epoca de aur a luptelor cavalereti dintre Guizot, Mole, Broglie, Thiers i Odilon Barrot. Fraciunea partidului ordinii care milita pentru revizuirea constituiei, dar n rndurile creia nu exista o unitate de vederi n ceea ce privete limitele revizuirii, fraciune com pus din legitimitii condui de Berryer i Falloux, pe de o parte, de La Rochejaquelein, pe de alt parte, i din orleanitii obosii de lupt, condui de Mole, Broglie, Montalembert i Odilon Barrot, a convenit cu reprezentanii bonapartiti s depun urmtoarea moiune vag i conceput n linii largi :
83

Subsemnaii deputai, n scopul de a reda naiunii posibilitatea de a-i exercita pe deplin suveranitatea, propunem revizuirea constituiei".

190

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VI

191

Dar n acelai timp ei au declarat n unanimitate, prin ra portorul lor Tocqueville, c Adunarea naional nu are drep tul s propun abolirea republicii, acest drept fiind rezervat numai camerei convocate n vederea revizuirii constituiei. De altminteri, spuneau ei, constituia nu poate fi revizuit dect n mod legal", adic numai n cazul C cele trei ptrimi din voturi prevzute prin constituie s-ar pronuna n favoarea revizuirii. Dup ase zile de dezbateri furtunoase, la 19 iulie, aa cum era de prevzut, revizuirea a fost respins. 446 de voturi au fost pentru, dar 278 au fost contra. Orleanitii inveterai, ca Thiers, Changarnier e t c , au votat cu republicanii i cu Montagne. Majoritatea parlamentului s-a declarat astfel mpotriva constituiei, dar aceast constituie nsi s-a declarat de partea minoritii i pentru obligativitatea hotrrii ei. Oare nu a pus partidul ordinii att la 31 mai 1850 ct i la 13 iunie 1849 majoritatea parlamentar mai presus de constituie ? Oare nu se baza toat politica lui de pn acum pe subordo narea articolelor constituiei hotrrilor majoritii ? Nu a lsat el oare n seama democrailor superstiioasa credin biblic n litera legii i nu-i pedepsise pe democrai pentru aceast superstiie ? In momentul de fa ns revizuirea constituiei nu nsemna nimic altceva dect meninerea pu terii prezideniale, aa cum meninerea constituiei nu n semna nimic altceva dect rsturnarea lui Bonaparte. Parla mentul s-a declarat pentru el, dar constituia s-a declarat mpotriva parlamentului. Bonaparte aciona deci n spiritul parlamentului, violnd constituia, i n spiritul Constituiei, dizolvnd parlamentul. Parlamentul a declarat constituia i, o dat cu ea, propria sa dominaie n afara majoritii" ; el a suprimat prin decizia sa constituia i a prelungit puterea preedintelui, declarnd totodat c nici constituia nu poate muri i nici puterea prezidenial nu poate tri atta timp ct mai subzist parla mentul nsui. Groparii care trebuiau s-1 nmormnteze se aflau la u. In timp ce parlamentul era ocupat cu dezbaterile n jurul revizuirii constituiei, Bonaparte 1-a ndeprtat de la comanda diviziei nti pe generalul Baraguay-d'Hilliers, care se arta nehotrit, numind n locul lui pe generalul Magnan, nvingtorul de la Lyon, eroul zilelor din decembrie, una din tre creaturile sale, care nc sub Ludovic-Filip se compromi sese mai mult sau mai puin ca partizan al su cu ocazia ex pediiei de la Boulogne.

Partidul ordinii a dovedit prin votul su n chestiunea revizuirii constituiei c nu era n stare nici s domine, nici s se supun ; nici s triasc, nici s moar ; nici s suporte republica, nici s-o rstoarne; nici s menin constituia, nici s-o dea peste cap ; nici s colaboreze cu preedintele, nici s-o rup cu el. De la cine oare atepta, aadar, partidul ordinii rezolvarea tuturor acestor contradicii ? De la calendar, de la desfurarea evenimentelor. El a ncetat s-i mai aroge vreo putere asupra evenimentelor. Prin aceasta el se lsa n voia evenimentelor, adic n voia puterii creia, n lupt cu po porul, i cedase un atribut dup altul, pn a ajuns el nsui cu totul neputincios fa de ea. Iar pentru ca eful puterii exe cutive s poat elabora ct mai nestingherit planul de lupt mpotriva partidului ordinii, ca el s-i poat ntri mijloa cele sale de atac, s-i aleag uneltele, s-i consolideze po ziiile, partidul ordinii a hotrt, chiar n acest moment critic, s prseasc scena i s proroge parlamentul pe timp de trei luni, de la 10 august pn la 4 noiembrie. Partidul parlamentar nu numai c s-a divizat n cele dou mari fraciuni ale sale i c aceste fraciuni s-au descompus fiecare la rndul ei, dar partidul ordinii din parlament intrase n conflict cu partidul ordinii din afara parlamentului. Purt torii de cuvnt i crturarii burgheziei, tribuna i presa ei, pe scurt ideologii burgheziei i burghezia nsi, reprezentanii i reprezentaii, se nstrinaser unii de alii i nu se mai n elegeau ntre ei. Legitimitii din provincie, cu mrginitul lor orizont i ne mrginitul lor entuziasm, aduceau efilor lor, Berryer i Failoux, acuzaia de a fi dezertat n lagrul bonapartist i de a-1 fi trdat pe Henric al V-lea. In nevinovia lor de crin * cre deau n pcatul originar, nu ns n diplomaie. Mult mai catastrofal i mai decisiv a fost ruptura dintre burghezia comercial i oamenii ei politici. Ea nu le imputa c i-au renegat principiile, cum le reproau legitimitii poli ticienilor lor, ci, dimpotriv, c se cramponeaz de principii devenite inutile. Am mai artat mai sus c, de la intrarea lui Fould n gu vern, partea burgheziei comerciale oare sub Ludovic-Filip avusese partea leului din putere, aristocraia financiar, a devenit bonapartist. Fould nu apra numai interesele lui
* Aluzie la Bourboni, care aveau ca emblem crinul, i la nevi novia", adic mrginirea spiritual, a legitimitilor din provincie. Nota trad.

192

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VI

193

Bonaparte la burs, el apra n acelai timp interesele bursei pe lng Bonaparte. Poziia aristocraiei financiare este n modul cel mai elocvent ilustrat de un citat din organul ei european, Economist" de la Londra. n numrul ei din 1 februarie 1851, aceast revist public o coresponden din Paris n care se spun urmtoarele :
84

Acum se spune pretutindeni c Frana cere nainte de toate linite. Preedintele declar acest lucru n mesajul su ctre Aduna rea legislativ, acelai lucru rsun ca un ecou de la tribuna Adunrii naionale, este afirmat n pres, proclamat de pe amvon, dovedit prin sensibilitatea titlurilor de stat la cea mai mic perspectiv de tulbu rare a linitei i prin stabilitatea lor ori de cte ori puterea executiv nvinge".

In numrul din 29 noiembrie 1851, Economist" declar n numele su propriu :

La toate bursele din Europa, preedintele este actualmente recu noscut ca sentinel a ordinii".

Aristocraia financiar condamna deci lupta parlamentar a partidului ordinii mpotriva puterii executive ca fiind o tulburare a ordinii i saluta orice victorie a preedintelui asupra aa-ziilor ei reprezentani ca o victorie a ordinii. Prin aristocraie financiar nu trebuie s nelegem aici numai pe marii samsari care mijlocesc mprumuturile emise de stat i pe marii speculani de titluri de stat, ale cror interese, e lesne de neles, coincid cu interesele puterii de stat. ntreaga via fi nanciar modern, ntreaga economie bancar este strns m pletit cu creditul public. O parte a capitalului lor este nece sarmente plasat i fructificat n titluri de stat uor convertibile. Depunerile, capitalurile puse la dispoziia bncilor i reparti zate de ele ntre comerciani i industriai provin n parte din dividendele deintorilor de rente de stat. Dac n toate timpurile stabilitatea puterii de stat nsemna sfnta sfintelor pentru ntreaga pia de bani i pentru pontifii ei, cum putea fi altfel astzi, cnd orice potop amenin s trasc cu sine, o dat cu vechile state, i vechile datorii ale statului ? i burghezia industrial, n fanatismul ei pentru ordine, era iritat de certurile partidului ordinii din parlament cu puterea executiv. Thiers, Anglas, Sainte-Beuve i alii au primit dup votul de la 18 ianuarie n legtur cu demi terea lui Changarnier de la alegtorii lor, i totodat toc mai de la cei din districtele industriale, mustrri publice prin care coaliia lor cu Montagne era nfierat ca o trdare a

ordinii. Chiar dac, dup cum am vzut, ciclelile ludroase i intrigile meschine la care se reducea lupta partidului or dinii mpotriva preedintelui nu meritau o primire mai bun, pe de alt parte ns aceast parte a burgheziei, care pretin dea reprezentanilor ei s treac fr nici o mpotrivire fora armat din minile propriului ei parlament n minile unui pretendent aventurier, nu merita nici mcar intrigile urzite n interesul ei. Ea a artat c lupta pentru aprarea interese lor ei sociale, a propriilor ei interese de clas, a puterii ei politice nu fcea dect s-o stinghereasc i s-o indispun, fiind o piedic n afacerile ei particulare. Notabilitile burgheze din oraele de provincie, consi lierii municipali, judectorii tribunalelor comerciale etc. l primeau peste tot, aproape fr excepie, n turneele sale pe Bonaparte n modul cel mai slugarnic, chiar dac ataca fr menajamente, ca la Dijon, Adunarea naional i mai ales partidul ordinii. Atta timp ct comerul mergea bine, cum s-a ntmplat la nceputul anului 1851, burghezia comercial spumega de furie mpotriva oricrei lupte parlamentare, temndu-se ca nu cumva comerul s aib de suferit. Cnd treburile mergeau prost, cum s-a ntmplat n permanen de la sfritul lunii februarie 1851, ea susinea c luptele parlamentare snt cauza stagnrii i cerea n gura mare ca ele s 'nceteze, pentru a se putea nviora din nou comerul. Dezbaterile n jurul revizuirii constituiei au czut tocmai n aceast pe rioad proast. Fiind aici vorba de viaa sau de moartea for mei de stat existente, burghezia se simea cu att mai n dreptit s pretind reprezentanilor ei s pun capt acestui chinuitor provizorat i totodat s menin statu-quo. Aceasta nu nsemna o contradicie. Prin a pune capt provizoratului ea nelegea tocmai continuarea lui, amnarea pe timp ne limitat a clipei n care ar fi trebuit s se ia o decizie. Statuquo putea fi meninut numai pe dou ci: prin prelungirea puterii lui Bonaparte sau prin plecarea acestuia conform con stituiei i alegerea lui Cavaignac. O parte a burgheziei dorea aceast din urm soluie, dar nu putea s dea reprezentani lor ei alt sfat mai bun dect acela de a tcea, de a nu atinge acest punct nevralgic. Ea i nchipuia c, dac deputaii ei nu vor vorbi, Bonaparte nu va trece la aciune. Ei i doreau un parlament-stru, care s-i ascund capul pentru a nu fi vzut. Alt parte a burgheziei dorea ca, din moment ce Bona parte ocupa fotoliul prezidenial, s-1 lase s stea mai de-

194

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VI

195

parte n el, pentru ca totul s rmn n vechiul fga. Ea. era indignat c parlamentul ei nu vrea s violeze pe fa constituia i s abdice, fr multe fasoane, de la putere. Consiliile generale ale departamentelor aceast repre zentan provincial a marii burghezii , care s-au ntrunit, n timpul vacanelor Adunrii naionale ncepnd de la 25 august, s-au declarat aproape n unanimitate n favoarea revizuirii, deci mpotriva parlamentului i pentru Bonaparte. i mai rspicat dect ruptura cu reprezentanii ei din par lament s-a manifestat furia burgheziei mpotriva reprezen tanilor ei literari, mpotriva propriei ei prese. Amenzile excesive i scandaloasele condamnri la nchisoare aplicate de ctre curile cu juri burgheze pentru orice atac al ziariti lor burghezi mpotriva poftelor de uzurpare ale lui Bonaparte, pentru orice ncercare a presei de a apra drepturile politice ale burgheziei mpotriva puterii executive au uimit nu numai Frana, ci i Europa ntreag. Dac, precum am artat, partidul parlamentar al ordinii s-a redus singur la tcere tot strignd c e nevoie de linite dac distrugnd n lupta mpotriva celorlalte clase ale societii, cu propria sa mn, toate condiiile propriului su regim, ale regimului parlamentar a declarat dominaia po litic a burgheziei incompatibil cu sigurana i cu existena burgheziei, apoi masa extraparlamentar a burgheziei, prin servilismul ei fa de preedinte, prin ponegrirea parlamen tului, prin maltratarea brutal a propriei ei prese, l ndemna pe Bonaparte s reprime i s zdrobeasc acea parte a ei care mnuia vorba i pana, pe oamenii ei politici i pe literaii ei, tribuna i presa ei, i toate acestea pentru ca ea s-i poat vedea linitit de afacerile ei particulare sub scutul unui guvern de mn forte i nengrdit. Ea declara fr echi voc c arde de dorina de a se debarasa de propria-i domi naie politic, pentru a scpa de oboselile i pericolele pe care Ie comporta aceasta. i aceast burghezie extraparlamentar, pe care o revolta pn i lupta pur parlamentar i publicistic pentru domi naia propriei ei clase i care i-a trdat pe conductorii acestei lupte, ndrznete acum s aduc post festum proletariatului acuzaia c nu s-a ridicat n favoarea ei la o lupt sngeroas, la o lupt pe via i pe moarte ! Burghezia, care n orice moment i-a sacrificat interesele ei generale de clas, adic interesele ei politice, celor mai nguste i mai meschine inte rese particulare, pretinznd reprezentanilor ei acelai lucru,
r

se vait acum c proletariatul a sacrificat interesele ei poli tice ideale intereselor lui materiale. Ea i d aere de suflet nobil, neneles i prsit n momentul hotrtor de ctre pro letariatul indus n eroare de socialiti. i lamentrile ei g sesc un ecou n toat lumea burghez. Nu vorbesc, bine neles, de politicienii obscuri i bdranii intelectuali din Germania. M refer, de pild, la acelai Economist" care nc la 29 noiembrie 1851, deci cu patru zile nainte de lovi tura de stat, l proclamase pe Bonaparte sentinel a ordinii", iar pe Thiers i Berryer i numise anarhiti", i care, nu mai. departe dect la 27 decembrie 1851, dup ce Bonaparte i-a redus la tcere pe aceti anarhiti, se indigneaz de trdarea pe care ar fi comis-o masele proletare, ignorante, needucate i stupide fa de ndemnarea, tiina, disciplina, influena spiritual, resursele intelectuale i autoritatea moral a ptu rilor sociale mijlocii i superioare". Masa stupid, ignorant i ordinar nu era nimeni alta dect nsi masa burghez. E drept c Frana a trecut n 1851 printr-un fel de mic criz comercial. La finele lunii februarie s-a vdit o scdere a exportului fa de 1850, n martie comerul a slbit, iar fabricile s-au nchis, n aprilie situaia departamentelor in dustriale prea tot att de desperat ca dup zilele din fe bruarie, n mai afacerile nc nu se nvioraser, nc la 28 iunie portofoliul Bncii Franei indica, printr-o cretere formidabil a depunerilor i o descretere tot att de mare a operaiilor de scont, c producia mai stagneaz, i abia la mijlocul lunii octombrie s-a produs o ameliorare treptat a afacerilor. Bur ghezia francez i explica aceast stagnare comercial prin motive pur politice, prin lupta dintre parlament i puterea executiv, prin instabilitatea unei forme de stat doar provi zorii, prin cumplita perspectiv a celei de-a doua duminici a lunii mai 1852. Nu vreau s tgduiesc c toate aceste mpre jurri au contribuit prin influena lor la o depresiune n unele ramuri industriale din Paris i din departamente. In orice caz ns aceast influen a mprejurrilor politice era numai local i nensemnat. Mai e nevoie de vreo alt dovad dect faptul c redresarea comerului s-a produs tocmai n momentul n care situaia politic se agravase, n care ori zontul politic se ntunecase i se atepta n fiecare clip un trsnet din Elyseu, adic pe la mijlocul lunii Octombrie ? Bur ghezul francez, la care ndemnarea, tiina, perspicacitatea i resursele intelectuale" nu trec de vrful nasului, putea de altminteri, n tot timpul ct a durat expoziia industrial de

196
80

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VI

197

la Londra , s dea cu nasul de cauza mizeriei sale comer ciale. In timp ce n Frana se nchideau fabricile, n Anglia aveau loc falimente comerciale. In timp ce n Frana, n apri lie i mai, panica industrial atingea punctul culminant, n Anglia n aprilie i mai panica comercial atingea punctul culminant. Industria lnii i industria mtsii sufereau att n Frana ct i n Anglia. Dei filaturile i estoriile de bumbac din Anglia continuau s lucreze, profiturile nu mai erau ace leai ca n 1849 i n 1850. Singura deosebire consta n faptul c n Frana criza era industrial, pe cnd n Anglia criza era comercial; c n timp ce n Frana fabricile ncetau lucrul, n Anglia ele i lrgeau producia, n condiii ns mai puin favorabile dect n anii precedeni ; c n Frana a avut de suferit cel mai mult exportul, iar n Anglia importul. Cauza comun, care, firete, nu trebuie cutat n limitele orizontu lui politic francez, era evident. 1849 i 1850 fuseser ani de cea mai mare prosperitate material i de supraproducie, ale crei rezultate s-au vdit ns abia n 1851. La nceputul acelui an, supraproducia a mai fost stimulat n mod deose bit de perspectiva expoziiei industriale. La aceasta au mai contribuit urmtoarele mprejurri speciale : nti proasta re colt de bumbac din 1850 i 1851, apoi certitudinea unei re colte de bumbac care ntrecea ateptrile ; nti urcarea, apoi scderea brusc a preurilor bumbacului, ntr-un cuvnt osci laiile acestor preuri. Recolta de mtase brut se arta a fi submediocr, cel puin n Frana. In sfrit, industria lnii s-a dezvoltat att de mult din 1848, nct producia lnii nu-i mai putea ine pasul, iar preul lnii brute a crescut dispro porionat de mult n raport cu acela al articolelor de ln. Aadar, vedem c problema materiilor prime pentru aceste trei ramuri industriale interesnd piaa mondial reprezint o tripl cauz a stagnrii comerciale. Abstracie fcnd de aceste mprejurri speciale, aparenta criz din 1851 nu era nimic altceva dect halta pe care supraproducia i specu laia excesiv o fac de fiecare dat n parcurgerea circuitului industrial nainte de a-i ncorda toate forele pentru a str bate febril ultima parte a ciclului, revenind la punctul lor de plecare : criza general comercial. In asemenea intervale ale istoriei comerului se produc n Anglia falimente comerciale, n timp ce n Frana se oprete nsi industria, n parte din cauz c concurena englez, creia tocmai atunci ea nu-i mai poate face fa, o silete s bat n retragere pe toate pieele, n parte pentru c, fiind o industrie a obiectelor de

lux, este deosebit de sensibil fa de orice stagnare a afa cerilor. In felul acesta Frana trece, n afar de crizele ge nerale, prin crize comerciale proprii, naionale, care snt ns determinate i condiionate ntr-o msur cu mult mai mare de situaia general a pieei mondiale dect de influena con diiilor locale franceze. Nu va fi lipsit de interes s opunem prejudecii burghezului francez judecata burghezului englez. Una dintre cele mai mari firme din Liverpool scrie n darea ei de seam comercial anual pe 1851 :
Puini ani au dezminit n mai mare msur pronosticurile fcute n pragul lor ca anul care s-a scurs ; n locul marii prosperiti, pre vzut n mod unanim, anul acesta s-a dovedit a fi unul dintre cei mai descurajani din ultimul sfert de veac. Bineneles c acest lucru privete numai clasele comerciale i nu pe cele industriale. i, totui,, la nceputul anului aveam, desigur, destule motive s tragem concluzii contrare : stocurile de mrfuri erau reduse, capitalurile prisoseau, ali mentele erau ieftine, o recolt bogat era asigurat. Pe continent pa cea nu era tulburat i la noi nu existau nici un fel de tulburri po litice sau financiare ; ntr-adevr, dup cum se prea, comerul putea s-i desfac aripile mai larg ca oricnd... Cui s atribuim acest rezultat nefavorabil ? Noi credem c creterii excesive a comerului att n ce privete articolele de import ct i cele de export. Dac negustorii no tri nu-i restrng singuri activitatea, nimic nu ne poate menine pefga, afar de o panic la fiecare trei ani".

S ne imaginm acum n mijlocul acestei panici econo mice pe burghezul francez, al crui creier obsedat de comer este mereu torturat, hruit, ameit de zvonurile despre lovi turi de stat i reintroducerea votului universal, de lupta din tre parlament i puterea executiv, de rzboiul de frond dintre orleaniti i legitimiti, de conspiraiile comuniste din sudul Franei, de pretinsele jacquerii * n departamentele Nievre i Cher, de reclamele diferiilor candidai la pree dinie, de lozincile demagogice ale ziarelor, de ameninrile republicanilor c vor apra cu arma n mn constituia i votul universal, de apostolicele epistole ale eroilor emigrai in partibus care anunau sfritul lumii pentru a doua dumi nic a lunii mai 1852, i vom nelege de ce burghezul, sufocndu-se n mijlocul acestui haos de nedescris, ameitor de fuziune, revizuire, prorogare, constituie, conspiraie, coali ie, emigraie, uzurpare i revoluie, strig ieit din mini republicii sale parlamentare: Mai bine un sfrit groaznic dect o groaz fr sfrit!". Bonaparte a neles acest strigt. Intuiia sa a fost ascu it de nerbdarea crescnd a creditorilor, crora li se prea
* rscoale rneti. Nota red.

198

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VI

199

c fiecare apus de soare apropie ziua scadenei a doua duminic a lunii mai 1852 , c micarea corpurilor cereti face s se apropie tot mai mult ziua protestrii polielor lor pmnteti. Ei au devenit adevrai astrologi. Adunarea naio nal i-a spulberat lui Bonaparte sperana ntr-o prorogare constituional a puterii sale, iar candidatura prinului de Joinville nu mai permitea nici o ovial. Dac vreodat un eveniment i-a proiectat umbra naintea sa cu mult nainte de a se produce, acesta a fost lovitura de stat a lui Bonaparte. nc la 29 ianuarie 1849, abia o lun dup alegerea sa, el i-a fcut lui Changarnier o propunere n acest sens. Despre politica loviturii de stat au vorbit, ntr-o form voalat, propriul su prim-ministru, Odilon Barrot, n vara anului 1849, i pe fa Thiers, n iarna anului 1850. n mai 1851 Persigny a cutat din nou s-1 ctige pe Chan garnier pentru lovitura de stat, iar Messager de l'Assemblee" a dat publicitii aceste tratative. De cte ori se isca o furtun parlamentar, ziarele bonapartiste ameninau cu o lovitur de stat; i cu ct se apropia criza, cu att ridicau tonul. La orgiile organizate de Bonaparte n fiecare noapte cu swell mob-ul * de brbai i femei, de ndat ce se apropia miezul nopii i libaiile abundente dezlegau limbile i nfierbntau fantezia, lovitura de stat era sorocit pentru dimineaa urmtoare. Se trgeau sbiile din teci, se ciocneau paharele, deputaii zburau pe fereastr afar, iar mantia de mprat cdea pe umerii lui Bonaparte, pn ce aurora alunga fanto mele i Parisul afla uimit din gura unor vestale nu prea ta citurne i a unor paladini indiscrei c scpase nc o dat de o mare primejdie. n lunile septembrie i octombrie, zvo nurile despre un coup d'etat nu mai conteneau. Umbra cpta totodat culoare, asemenea unui dagherotip multicolor. Rs foii coleciile cotidianelor europene din lunile septembrie i octombrie i vei gsi, textual, pronosticuri de acest fel: Parisul este plin de zvonuri despre o lovitur de stat. Metro pola urmeaz s fie nesat n timpul nopii cu trupe, iar a doua zi s se dea decretele de dizolvare a Adunrii naio nale, s se introduc starea de asediu n departamentul Senei, s se restabileasc votul universal i s se fac apel la popor. Se spune c Bonaparte ar fi n cutarea unor minitri care s duc la ndeplinire aceste decrete nelegale". Coresponden ele care aduc aceste tiri se termin ntotdeauna n mod fatidic cu cuvnitul : Amnat". Lovitura de stat a fost dintotdeauna
86

ideea fix a lui Bonaparte. Cu aceast idee el s-a rentors pe pmntul Franei. Ea l obseda att de mult, nct o divulga i trncnea n permanen despre ea. Era ns att de slab, nct renuna ntr-un mod tot att de permanent la ea. Pari zienii se obinuiser n aa msur s priveasc umbra acestei lovituri de stat ca pe o fantom, nct nu au vrut s cread n ea atunci cnd, n cele din urm, a aprut n carne i oase. Succesul loviturii de stat nu s-a datorat, aadar, nici rezervei i discreiei efului Societii lui 10 decembrie i nici lurii prin surprindere a Adunrii naionale. Dac a reuit, aceasta s-a ntmplat n ciuda indiscreiei lui Bonaparte i cu tirea Adunrii naionale, ca rezultat necesar, inevitabil al evoluiei anterioare. La 10 octombrie Bonaparte a anunat minitrilor si hot rrea sa de a reintroduce votul universal, la 16 octombrie acetia au demisionat, iar la 26 octombrie Parisul a aflat de formarea cabinetului Thorigny. In acelai timp, Carlier, pre fectul poliiei, a fost nlocuit cu Maupas, iar comandantul diviziei nti, Magnan, a concentrat n capital regimentele cele mai sigure. La 4 noiembrie Adunarea naional i-a re luat edinele. Nu-i mai rmnea altceva de fcut dect s repete sub forma unui rezumat scurt i concis cursul pe care 1-a urmat i s constate c a fost nmormntat abia dup ce a murit. Prima poziie pe care au pierdut-o n lupta cu puterea executiv a fost guvernul. Adunarea naional a trebuit s recunoasc n mod solemn aceast pierdere, recunoscnd gu vernul Thorigny, care nu era dect un guvern-fantom. Co misia permanent 1-a ntmpinat cu rsete pe d-1 Giraud, care i s-a prezentat n numele noilor minitri. Un guvern att de slab pentru msuri att de drastice ca reintroducerea votului universal! Dar chestiunea era tocmai s nu se ntreprind nimic prin parlament, ci totul s se fac mpotriva parla mentului. Chiar n prima zi a redeschiderii sale, Adunarea naio nal a primit mesajul lui Bonaparte prin care acesta cerea reintroducerea votului univejsal i abrogarea legii din 31 mai 1850. n aceeai zi minitrii lui au depus un decret n sensul acesta. Adunarea a respins imediat propunerea minitrilor cu privire la caracterul urgent al decretului, iar la 13 noiem brie a respins chiar proiectul de lege cu 355 de voturi con tra 348. n felul acesta ea i-a anulat nc o dat mandatul, confirmnd nc o dat c, din reprezentana liber aleas a

* aduntur de escroci. Nota trad.

200

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VI

201

poporului, ea s-a transformat n parlamentul uzurpator al unei clase i recunoscnd din nou c ea nsi a tiat muchii care legau capul parlamentar de trupul naiunii. Dac puterea executiv, prin moiunea ei de reintroducere a votului universal, apela mpotriva Adunrii naionale la popor, puterea legislativ prin proiectul ei de lege al chestorilor apela la armat mpotriva poporului. Aceast lege a chestorilor era menit s stabileasc ferm dreptul Adu nrii naionale de a chema nemijlocit trupele, de a constitui o armat parlamentar. Dac, n felul acesta, Adunarea na ional numea armata arbitru ntre ea i popor, ntre ea i Bonaparte, recunoscnd armata ca putere hotrtoare n stat, ea era nevoit, pe de alt parte, s confirme c a renunat de mult la pretenia ei de a domina aceast for. Prin faptul c, n loc s cheme imediat trupe, dezbtea dreptul ei de a le chema, ea ddea pe fa c se ndoiete de propria-i autori tate. Respingnd legea chestorilor, ea i-a recunoscut n mod public neputina. Proiectul a czut, ntrunind o minoritate de 108 voturi: voturile Montagnei au hotart soarta lui. Ea se afla n situaia mgarului lui Buridan, nu chiar ntre doi saci cu fn pentru a decide care e mai atrgtor, ci ntre dou ciomgeli pentru a decide care dintre ele este mai zdravn. De o parte frica de Changarnier, de alta frica de Bonaparte. Trebuie s recunoatem c situaia nu era de loc eroic. La 18 noiembrie a fost prezentat un amendament la legea alegerilor comunale, propus de partidul ordinii, prin care, n locul unei domicilieri de trei ani pentru alegtorii consiliilor comunale, se cerea o domiciliere de un an n localitatea unde voteaz. Amendamentul a fost respins cu o majoritate de un singur vot, dar i acest singur vot, dup cum s-a constatat imediat, a fost o greeal de calcul. Scindndu-se n fraciuni vrjmae, partidul ordinii pierduse de mult majoritatea sa parlamentar independent. El a dovedit acum c nu mai exista n genere nici o majoritate n parlament. Adunarea naional devenise incapabil s adopte hotrri. Nici o for de coeziune nu mai unea atomii ei componeni ; ea i dduse ultima suflare, era moart. Masa extraparlamentar a burgheziei, n sfrit, avea s confirme nc o dat n mod solemn, cteva zile naintea ca tastrofei, ruptura sa cu burghezia din parlament. Thiers, ca erou parlamentar, atins n mod deosebit de incurabila boal a cretinismului parlamentar, a urzit dup sucombarea parla mentului o nou intrig parlamentar cu Consiliul de stat, o

lege a responsabilitii, menit s-1 in pe preedinte n limitele constituiei. Aa cum la 15 septembrie, cu ocazia punerii pietrei de temelie a noilor hale din Paris, Bonaparte fermecase, ca un al doilea Masaniello, Ies dames des halles, pescresele ce-i drept, o pescreas fcea, ca for real, ct 17 burgravi , aa cum, dup depunerea proiectului de lege a chestorilor, Bonaparte i entuziasmase pe locotenenii osptai de el la Elyseu, tot astfel acum, la 25 noiembrie, el a ctigat de partea sa burghezia industrial, adunat la circ pentru a primi din mna sa medaliile expoziiei industriale de la Londra. Reproduc partea caracteristic a cuvntrii sale, dup Journal des Debats" :
In faa unor asemenea succese neateptate snt ndreptit s re pet ct de mare ar fi Republica francez dac i s-ar ngdui s urm reasc interesele sale reale i s-i reformeze instituiile, n loc s fie n permanen prejudiciat de pe urma tulburrilor pricinuite pe de o parte de demagogi, iar pe de alt parte de halucinaii monarhiste. (Aplauze puternice, furtunoase i prelungite din toate prile amfitea trului). Halucinaiile monarhiste stnjenesc orice progres i toate ra murile industriale importante. In locul progresului avem numai lupt. Oameni care odinioar erau cei mai zeloi susintori ai puterii regale i ai prerogativelor regale acioneaz n spiritul unei Convenii nu mai pentru a slbi autoritatea izvort din votul universal. (Aplauze vii i prelungite). Vedem cum oameni care au suferit cel mai mult de pe urma revoluiei i care s-au plns cel mai mult de ea provoac o nou revoluie, i toate acestea numai pentru a nctua voina naiu nii... Eu v promit linite pentru viitor" etc. etc. (Bravo, bravo", ovaii furtunoase).

In felul acesta burghezia industrial aplaud slugarnic lo vitura de stat din 2 decembrie, distrugerea parlamentului, pieirea propriei ei dominaii, dictatura lui Bonaparte. Ropotul de aplauze din 25 noiembrie i gsete rspunsul n bubuitul tunurilor din 4 decembrie, iar casa d-lui Sallandrouze, care btuse cel mai tare din palme, a fost cu o deosebit grij distrus de obuze. Atunci cnd a dizolvat Parlamentul cel lung, Cromwell a venit singur n sala de edine, i-a scos ceasornicul, pentru ca parlamentul s nu existe nici mcar un minut peste ter menul pe care el i-1 fixase, i a dat afar pe fiecare membru al parlamentului n parte cu vesele ocri umoristice. Napo leon, mai mic dect prototipul su, s-a prezentat totui la 18 brumar naintea Corpului legislativ i i-a citit, ce-i drept cu vocea sugrumat, sentina lui de moarte. Al doilea Bona parte, care de altfel dispunea de cu totul alt putere execu tiv dect Cromwell sau Napoleon, nu i-a cutat modelul n
14 M a r v - F n c r p l i Onara *ml o

202

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VI

203

analele istoriei universale, ci n analele Societii lui 10 de cembrie, n analele tribunalelor penale. El fur Bncii Franei 25.000.000 de franci, l cumpr pe generalul Magnan cu 1.000.000, pe soldai cu 15 franci bucata i cu rachiu, se ntlnete noaptea pe ascuns, ca un ho, cu complicii si, ordon s se ptrund n casele celor mai periculoi lideri parlamen tari, iar Cavaignac, Lamoriciere, Le Fio, Changarnier, Charras, Thiers, Baze etc. s fie smuli din paturile lor i dui la n chisoare, el ordon ca punctele principale ale Parisului, pre cum i cldirea parlamentului, s fie ocupate cu trupe i, dis-de-diminea, s fie lipite pe toate zidurile afie bombas tice prin care s se anune dizolvarea Adunrii naionale i a Consiliului de stat, reintroducerea votului universal i pro clamarea strii de asediu n departamentul Senei. Iar scurt timp dup aceea insereaz n Moniteur" un document fals din care rezulta c personaliti parlamentare influente s-ar fi grupat n jurul lui ntr-un Consiliu de stat. Rmiele parlamentului, compuse mai ales din legitimiti i orleaniti, ntrunite la primria arondismentului al X-lea, voteaz n strigte repetate de Triasc republica !" destituirea (lui Bonaparte, in zadarnic discursuri mulimii de gur-casc adunate n faa cldirii, pn cnd, n cele din urm, snt trte, sub escorta unor soldai din unitile de vntori africani, nti la cazarma d'Orsay, iar de acolo n crcate n dube i transportate la nchisorile din Mazas, Ham i Vincennes. Astfel a sfrit partidul ordinii, Adunarea le gislativ i revoluia din februarie. nainte de a trece la ncheiere, s schim o schem su mar a istoriei revoluiei din februarie : I. Prima perioad. De la 24 februarie pn la 4 mai 1848. Perioada lui februarie. Prolog. Comedia fraternizrii generale. II. Perioada a doua. Perioada constituirii republicii i a Adunrii naionale constituante. 1) De la 4 mai pn la 25 iunie 1848. Lupta tuturor claselor mpotriva proletariatului. nfrngerea proletariatului n zilele din iunie. 2) De la 25 iunie pn la 10 decembrie 1848. Dictatura republicanilor burghezi puri. Elaborarea constituiei. Procla marea strii de asediu la Paris. nlturarea dictaturii burgheze la 10 decembrie prin alegerea lui Bonaparte ca preedinte. 3) De la 20 decembrie 1848 pn la 28 mai 1849. Lupta Constituantei mpotriva lui Bonaparte i a partidului ordinii,

aliat cu el. Pieirea Constituantei. nfrngerea burgheziei re publicane. III. Perioada a treia. Perioada republicii constituionale l a Adunrii naionale legislative. 1) De la 28 mai 1849 pn la 13 iunie 1849. Lupta micii burghezii mpotriva burgheziei i a lui Bonaparte. nfrngerea democraiei mic-burgheze. 2) De la 13 iunie 1849 pn la 31 mai 1850. Dictatura par lamentar a partidului ordinii. Acesta i desvrete domi naia prin suprimarea votului universal, pierde ns guvernul parlamentar. 3) De Ia 31 mai 1850 pn la 2 decembrie 1851. Lupta din tre burghezia parlamentar i Bonaparte. a) De la 31 mai 1850 pn la 12 ianuarie 1851. Parlamentul pierde comanda suprem a armatei. b) De la 12 ianuarie pn la 11 aprilie 1851. Parlamentul este nfrnt n ncercrile sale de a pune din nou mna pe puterea administrativ. Partidul ordinii pierde majoritatea parlamentar independent. Coaliia sa cu republicanii i cu Montagne. c) De la 11 aprilie 1851 pn la 9 octombrie 1851. ncercri de revizuire, de fuziune, de prorogare a mputernicirilor. Partidul ordinii se descompune n elementele sale compo nente. Ruptura definitiv dintre parlamentul burghez i presa burghez, pe de o parte, i masa burghez, pe de alt parte. d) De la 9 octombrie pn la 2 decembrie 1851. Ruptur pe fa ntre parlament i puterea executiv. Parlamentul moare ; el sucomb prsit de propria sa clas, de armat i de toate celelalte clase. Pieirea regimului parlamentar i a dominaiei burgheze. Victoria lui Bonaparte. Parodia restauraiei im periului.

iA*

204

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VII

205

VII

Republica social a aprut ca o fraz, ca o profeie ir* pragul revoluiei din februarie. n zilele lui iunie 1848 ea a fost necat n sngele proletariatului parizian, dar fantoma ei apare n actele urmtoare ale dramei. Pe scen i face apariia republica democrat. Ea dispare la 13 iunie 1849, m preun cu mic-burghezii ei care o zbughiser, dar, fugind, ea arunc n urma ei reclame deosebit de iptoare. Republica parlamentar, mpreun cu burghezia, pune stpnlre pe n treaga scen, i triete viaa n toat plenitudinea ei, dar ziua de 2 decembrie 1851 o nmormnteaz n strigtele de groaz ale regalitilor coalizai : Triasc republica !". Burghezia francez s-a mpotrivit dominaiei proletariatu lui muncitor i a adus la putere lumpenproletariatul, n frunte cu eful Societii Iui 10 decembrie. Burghezia nspimntase Frana cu perspectiva viitoarelor orori ale anarhiei roii , Bonaparte a anticipat acest viitor cnd a pus, la 4 decembrie, armata ordinii, nsufleit de rachiu, s trag n distinii bur ghezi din Boulevard Montmartre i Boulevard des Italiens care stteau la ferestrele lor. Burghezia a divinizat sabia ; sabia o domin. Ea a suprimat presa revoluionar ; propria ei pres este suprimat. A pus adunrile populare sub supra vegherea poliiei ; saloanele ei snt puse sub supravegherea poliiei. A dizolvat Grzile naionale democratice ; propria ei Gard naional este dizolvat. A decretat starea de asediu ; starea de asediu este decretat mpotriva ei. A nlocuit curile cu juri prin comisii militare ; propriile ei curi cu juri snt nlocuite prin comisii militare. A dat nvmntul pu blic pe mna popilor ; popii o supun propriului lor nvmnt. A deportat fr judecat ; ea este deportat fr judecat. A reprimat orice micare a societii prin fora public ; orice micare a societii ei este reprimat prin fora public. S-a

revoltat de dragul sacului ei cu bani mpotriva politicienilor i literailor e i ; politicienii i literaii ei snt nlturai, iar sacul ei cu bani e prdat, dup ce i s-a pus clu n gur i i s-a frnt condeiul. Burghezia strigase neostenit revoluiei, ca sfntul Arsenic cretinilor : Fuge, tace, quiesce ! fugi, taci, linitete-te !" ; Bonaparte strig burgheziei: Fuge, tace, quiesce ! fugi, taci, linitete-te !" Burghezia francez a rezolvat de mult dilema lui Napo leon : Dans cinquante ans, l'Europe sera republicaine ou cosaque" *. Ea a rezolvat-o sub form de republique cosaque" **. Nu era nevoie de farmecele nefaste ale lui Circe pentru a transforma aceast capodoper de republic bur ghez ntr-un monstru. Aceast republic nu a pierdut nimic n afar de nimbul respectabilitii. Frana de azi *** slluia gata pregtit n republica parlamentar. Nu era nevoie de ct de o mpunstur de baionet pentru ca balonul s se sparg i monstrul s apar n faa ochilor. De ce nu s-a rsculat proletariatul parizian dup 2 de cembrie ? Rsturnarea burgheziei abia se decretase, iar decretul nu fusese nc adus la ndeplinire. Orice rscoal serioas a proletariatului ar fi readus-o imediat la via, ar fi mpcat-o cu armata i le-ar fi asigurat muncitorilor o repetare a nfrngerii din iunie. La 4 decembrie proletariatul a fost aat la lupt de ctre burghezi i bcani. In seara acelei zile, cteva legiuni ale Grzii naionale au promis s apar narmate i n uniform pe cmpul de lupt. Cci burghezul i bcanul au aflat c, ntr-unui din decretele sale din 2 decembrie, Bonaparte a desfiinat votul secret, ordonnd ca fiecare s treac n listele oficiale de alegtori n dreptul numelui lor da" sau nu". Rezistena din 4 decembrie 1-a intimidat pe Bonaparte. n limpul nopii au fost lipite, din ordinul lui, la Paris, la toate colurile strzilor, afie care anunau reintroducerea votului secret. Burghezul i bcanul credeau c i-au atins scopul, i tocmai bcanul i burghezul nu i-au fcut apariia a doua zi. n noaptea de 1 spre 2 decembrie, printr-o lovitur a lui Bonaparte, proletariatul parizian a fost lipsit de conductorii lui, efii baricadelor. Armat fr ofieri, pe care amintirile
* Nota ** *** In cincizeci de ani Europa va fi republican sau cazac". trad. republica cazac". Nota trad. adic Frana de dup lovitura de stat de Ia 1851. Nota red.

206

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VII

207

din iunie 1848 i 1849 ct i cele din mai 1850 n-o ispiteau ctui de puin s lupte sub steagul montagnarzilor, proleta riatul a lsat n seama avangrzii sale, a societilor secrete, grija de a salva onoarea insurecional a Parisului, pe care burghezia o lsase, fr a se mpotrivi ctui de puin, n voia soldimii, aa nct Bonaparte a putut s dezarmeze mai trziua Garda naional sub motivarea maliioas c se teme ca armele grzii s nu fie ntrebuinate chiar mpotriva ei de ctre anarhiti! Cest le triomphe complet et definitif du socialisme 1" * aa caracterizeaz Guizot ziua de 2 decembrie. Dar dac rsturnarea republicii parlamentare conine n germene trium ful revoluiei proletare, primul rezultat palpabil al ei a fost victoria lui Bonaparte asupra parlamentului, victoria puterii executive asupra puterii legislative, victoria puterii fr fraze asupra puterii frazei. n parlament, naiunea ridica voina ei general la rangul de lege, adic fcea din legea clasei dominante voina ei general. In faa puterii executive, ea abdic de la orice voin proprie i se supune imperativului unei voine strine, autoritii. Puterea executiv, n opoziie cu cea legislativ, exprim eteronomia naiunii, n opoziie cu autonomia ei. Frana pare s fi scpat astfel de despo tismul unei clase numai pentru a recdea sub despotismul unui individ, i anume sub autoritatea unui individ lipsit de orice autoritate. Lupta pare s fi ncetat n sensul c toate clasele ngenuncheaz la fel de neputincioase i de mute n faa patului de arm. Ins revoluia acioneaz temeinic. Ea mai parcurge nc purgatoriul. i nfptuiete opera metodic. Pn la 2 decem brie 1851 ea terminase prima jumtate a activitii ei preg titoare ; acum o termin pe cea de-a doua. Ea a desvrit nti puterea parlamentar pentru a o putea rsturna. Acum, dup ce a reuit s fac aceasta, desvrete puterea exe cutiv, o reduce la expresia ei cea mai pur, o izoleaz i i-o contrapune ca obiectiv unic pentru a concentra mpo triva ei toate forele sale distructive. i cnd revoluia i va fi ndeplinit aceast a doua jumtate a activitii ei preg titoare, Europa va sri din jilul ei i va exclama jubilnd : Bine ai spat, crti btrn ! . Aceast putere executiv, cu uriaa ei organizare birocra tic i militar, cu complicata i artificiala ei main de stat,
87

cu o armat de o jumtate de milion de funcionari, alturi de o armat de o alt jumtate de milion de oameni, acest ngrozitor organism parazitar care nvluie ca o crust corpul societii franceze, astupndu-i toi porii, a aprut n opoca monarhiei absolute, n timpul decderii sistemului feu dal, contribuind la grbirea acestei decderi. Privilegiile se nioriale ale proprietarilor funciari i ale oraelor s-au translormat n tot attea atribute ale puterii de stat, demnitarii feudali au devenit funcionari pltii, iar carta pestri, ca o c o l e c i e de mostre, a drepturilor suverane medievale contradlclorii a devenit planul bine ornduit al unei puteri de stat Jn c a i c domnete aceeai diviziune a muncii i aceeai cen tralizare ca ntr-o fabric. Prima revoluie francez, care-i p u s e s e drept sarcin s sfrme t o a t e puterile locale, terito riale-, oreneti i provinciale, separate, pentru a crea unitotea civic a naiunii, trebuia s dezvolte ceea ce ncepuse monarhia absolut : centralizarea, dar n acelai timp a lr git amploarea, atributele puterii guvernamentale i a sporit numniul acoliilor acesteia. Napoleon a desvrit aceast Minind d e stat. Monarhia legitim i monarhia din iulie nu l-nu ndnuqnl doct o mai mare diviziune a muncii, care creturt pe nwlNtir ce diviziunea muncii n snul societii burfjhnxo cum noi grupe de interese, deci material nou pentru ttdinlul 'Hliniia de stat. Orice interes comun era imediat desprlri d o Hocietate i contrapus oi, ca interes superior general, mul d i n sfera activitii proprii a membrilor so cietii l trnnsl 'onivil in obiect al activitii guvernamentale, ncepnd cu podul, cldirea colii i averea comunal a unei comune rurale i terminnd cu cile ferate, avuia naional i universitatea de stat a Franei. In sfirit, republica parla mentar s-a vzut silit, n lupta ei mpotriva revoluiei, s ntreasc o dat cu msurile represive mijloacele i centra lizarea puterii guvernamentale. Toate revoluiile au perfec ionat aceast main n loc s-o sfrme. Partidele care luptau alternativ pentru putere considerau luarea n stpnire a acestui imens edificiu de stat drept prada principal a nvin gtorului. Dar sub monarhia absolut, n timpul primei revoluii, sub Napoleon, birocraia a fost doar mijlocul pentru pregtirea dominaiei de clas a burgheziei. Sub restauraie, sub LudovicFilip, sub republica parlamentar, ea era instrumentul clasei dominante, orict tindea la o dominaie proprie.

* Acesta este triumful complet i definitiv al socialismului!". Nota trad.

208

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VII

209

Abia sub al doilea Bonaparte, statul pare s-i fi dobndit o independen deplin. Maina de stat s-a ntrit n aa m sur n raport cu societatea civil, nct e de ajuns ca in fruntea ei s stea eful Societii lui 10 decembrie, un aventu rier pripit din strintate, ridicat pe scut de ctre o soldime beat, cumprat cu rachiu i crnai i creia trebuia s-i arunce ntr-una crnai. De aici desperarea mut, senti mentul de nespus umilin i de ruine care apas pieptul Franei, tindu-i rsuflarea. Frana se simte parc dezonorat. Totui puterea de stat nu plutete n aer. Bonaparte repre zint o clas, i anume cea mai numeroas clas a societii franceze, ranii parcelari. Aa precum Bourbonii au fost dinastia marii proprieti funciare, iar Orleansii aceea a banului, Bonaparii snt dinastia ranilor, adic a masei poporului francez. Nu acel Bonaparte care s-a supus parlamentului burghez, ci acela care a alungat parlamentul burghez este alesul ranilor. Timp de trei ani oraele au reuit s falsifice sensul alegerii de la 10 decem brie i s-i nele pe rani n speranele pe care i le puneau n restaurarea imperiului. Alegerea de la 10 decembrie 1848 a fost desvrit abia prin lovitura de stat de la 2 decem brie 1851. ranii parcelari formeaz o mas imens ai crei membri triesc n aceleai condiii, dar fr a intra n raporturi va riate unii cu alii. Modul lor de producie i izoleaz unul de altul n loc de a-i pune n contact unii cu alii. Aceast izo lare mai este favorizat de mijloacele de comunicaie proaste din Frana i de srcia ranilor. Cultivarea cmpului lor de producie, parcela, nu ngduie nici diviziunea muncii, nici aplicarea tiinei, deci nici varietatea dezvoltrii, nici diver sitatea talentelor, nici bogia relaiilor sociale. Fiecare fa milie rneasc i acoper aproape singur nevoile, produce singur n mod direct cea mai mare parte din ceea ce con sum i-i procur astfel mijloacele de existen mai mult printr-un schimb cu natura dect printr-un contact cu socie tatea. Parcela, ranul i familia; alturi alt parcel, alt ran i alt familie. Un numr de uniti de acest fel alc tuiete un sat i un numr de sate un departament. Astfel marea mas a naiunii franceze este format din simpla adu nare a unor mrimi denumite la fel, aa cum, de pild, un sac umplut cu cartofi formeaz un sac de cartofi. Intruct mili oane de familii triesc n condiii economice de existen care separ felul lor de via, interesele i cultura lor de

acelea ale celorlalte clase, opunndu-li-se n mod dumnos, aceste milioane de familii formeaz o clas. Intruct ntre ranii parcelari nu exist dect o legtur local, iar identita tea intereselor lor nu d natere unei comuniti, unei leg turi naionale i nici unei organizri politice, ei nu formeaz o clas. Ei snt deci incapabili s-i impun interesul de clas n numele lor propriu, fie printr-un parlament, fie printr-o Convenie. Ei nu se pot reprezenta singuri ; ei trebuie s fie reprezentai. Reprezentantul lor trebuie s apar n acelai timp ca stpn al lor, ca o autoritate peste ei, ca o for gu vernamental nengrdit, care i ocrotete fa de celelalte clase i le trimite de sus ploaie i soare. Influena politic a ranilor parcelari i gsete deci ultima expresie n faptul c puterea executiv i subordoneaz societatea. Tradiia istoric a dat natere superstiiei ranilor fran cezi c un om cu numele de Napoleon le va aduce din nou toate binefacerile pierdute. i s-a gsit un individ care se d drept acest om, numai pentru c n virtutea codului Napoleon, care proclam : La recherche de la paternite est interdite" * poart numele de Napoleon. Dup un vaga bondaj de 20 de ani i un ir de aventuri groteti, legenda devine realitate i omul devine mprat al francezilor. Ideea fix a nepotului s-a realizat, pentru c a coincis cu ideea fix a celei mai numeroase clase a societii franceze. Dar, mi se va obiecta, rscoalele rneti ntr-o bun jumtate din Frana, dar hituirea ranilor de ctre armat, dar arestrile i deportrile n mas ale ranilor ? De la Ludovic al XlV-lea Frana n-a mai trit asemenea prigonire a ranilor pentru uneltiri demagogice". S fim ns nelei. Dinastia Bonaparte nu reprezint pe ranul revoluionar, ci pe ranul conservator ; nu pe ranul care nzuiete s se smulg din condiiile sale sociale de existen determinate de parcel, ci pe acela care, dimpo triv, vrea s consolideze aceste condiii i aceast parcel ; nu populaia rural care, n unire cu oraele, vrea s rs toarne prin propria ei energie vechea ordine, ci, invers, aceea care, apatic nchistat n aceast ordine veche, vrea s se vad salvat i favorizat, mpreun cu parcela sa, de ctre fantoma imperiului. Dinastia Bonaparte nu reprezint rni mea luminat, ci superstiia ranului ; nu judecata, ci pre judecata lui ; nu viitorul, ci trecutul lui ; nu Cevenii lui mo derni, ci Vendeea lui modern.
88

* Cutarea paternitii este interzis". Nota trad.

210

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VII

211

Cei trei ani de stpnire aspr a republicii parlamentare au liberat o parte a rnimii franceze de iluzia napoleonian i au revoluionat-o ce-i drept, deocamdat numai n mod superficial ; dar burghezia o arunca ndrt cu brutalitate ori de cte ori se punea n micare. Sub republica parlamentar, n contiina ranului francez se ddea lupta ntre ideile noi i tradiie ; acest proces decurgea sub forma unei lupte nencetate ntre nvtori i popi burghezia i reprima pe nvtori. ranii fceau pentru prima dat eforturi pentru a lua o atitudine independent fa de activitatea guverna mental. Acest lucru se vdea n permanentele conflicte din tre primari i prefeci burghezia i destituia pe primari. In cele din urm, n perioada republicii parlamentare, ranii s-au rsculat n diferite localiti mpotriva propriei lor plsmuiri, armata burghezia i-a pedepsit cu stare de ase diu i cu execuii. i aceeai burghezie se indigneaz acum de stupiditatea maselor, de stupiditatea acelei vile multitude * care, chipurile, a dat-o pe mna lui Bonaparte. Ea nsi nt rea prin violen ataamentul clasei rneti pentru imperiu, ea se strduia s menin condiiile care au constituit lea gnul acestei religii rneti. E drept c burghezia trebuie s se team deopotriv i de ignorana maselor, atta timp ct ele rmn conservatoare, i de nelepciunea lor, de ndat ce devin revoluionare. n rscoalele care au urmat loviturii de stat, o parte a ra nilor francezi au protestat cu arma n mn mpotriva pro priului lor vot din 10 decembrie 1848. coala prin care au trecut de la 1848 ncoace i-a nvat minte. Dar ei i-au vndut sufletul infernului istoriei, i istoria i-a obligat s-i in leg mntul, iar majoritatea lor erau nc ntr-atta de derutai, nct tocmai n departamentele cele mai roii populaia rneasc 1-a votat pe fa pe Bonaparte. Dup prerea lor, Adunarea na ional l mpiedica pe Bonaparte s ntreprind ceva. Acum ei n-a fcut altceva dect s sfrme ctuele pe care oraele le puseser voinei satului. Pe alocuri ranii erau preocupai chiar de ideea absurd de a avea, alturi de un Napoleon, o Convenie. Dup ce prima revoluie transformase pe ranii semiiobagi n proprietari de pmnt liberi, Napoleon a consolidat i a reglementat condiiile n care acetia puteau exploata nestingherii pmntul Franei, n a crui stpnire intraser de curnd, i-i puteau satisface tinereasca lor pasiune pentru
* gloate ticloase. Nota trad.

proprietate. Dar ceea ce l srcete acum pe ranul francez este tocmai parcela lui, frmiarea pmntului, forma de pro prietate pe care Napoleon o consolidase n Frana. Snt toc mai condiiile materiale care au fcut din ranul feudal fran cez un ran parcelar i din Napoleon mprat. Dou generaii au fost de ajuns pentru a se ajunge la rezultatul inevitabil: nrutirea progresiv a agriculturii, nglodarea n datorii a agricultorului. Forma napoleonian' de proprietate, care la nceputul secolului al XlX-lea fusese condiia eliberrii i mbogirii populaiei rurale franceze, a devenit n cursul acestui secol o lege care afirma sclavia i srcia ei. i toc mai aceast lege este prima din idees napoleoniennes *" pe care al doilea Bonaparte trebuie s-o apere. Dac el mai mpr tete cu ranii iluzia c pricina ruinrii lor nu trebuie cu tat n proprietatea parcelar nsi, ci n afara ei, n influ ena unor mprejurri de ordin secundar, atunci, venind n contact cu rolaiilo de producie, experimentele sale se vor Hpnrqo ca baloanele de spun. Dezvoltarea economic a proprietii parcelare a schimbat In mod indieni rotaiile dintre rani i celelalte clase sociale. Sub Napoleon, frmiurea proprietii funciare la ar n parcele a completat libera concuren i marea industrie care aprea la orae. Clasa rneasc era pretutindeni protestul mpotriva aristocraiei funciare care tocmai fusese dobort. Rdcinile pe care le-a prins proprietatea parcelar n p mntul francez au rpit feudalismului orice sev nutritiv. Semnele de hotar ale parcelei au constituit bastionul natu ral al burgheziei mpotriva oricrui atac din partea vechilor ei seniori. Dar n cursul secolului al XlX-lea cmtarul de la ora a luat locul feudalului, ipoteca a luat locul servituti lor feudale de care era grevat pmntul, iar capitalul bur ghez a luat locul proprietii funciare a aristocrailor. Parcela ranului nu mai e dect pretextul care-i ngduie capitalis tului s scoat profit, dobnd i rent din ogor, lsnd pe seama agricultorului nsui s-i scoat, cum o putea, sala riul. Datoria ipotecar care greveaz pmntul francez mpo vreaz rnimea francez cu o dobnd egal cu dobnd anual a ntregii datorii publice britanice. Proprietatea parce lar, aflat n robia capitalului, ctre care o mpinge inevitabil dezvoltarea acestuia, a transformat majoritatea naiunii fran ceze n troglodii. 16.000.000 de rani (inclusiv femeile i copiii) locuiesc n nite vizuini, dintre care cea mai mare
1

* ideile napoleoniene". Nota trad.

212

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VII

213

parte are doar o singur ferestruic, altele dou, iar n cel mai bun caz trei ferestruici. Or, ferestrele snt pentru cas ceea ce snt pentru cap cele cinci simuri ale omului. Ornduirea burghez, care la nceputul secolului pusese statul s strjuiasc parcela nou nfiinat, ngrnd-o cu lauri, a devenit un vampir care i suge sngele i creierii i o arunc n retorta de alchimist a capitalului. Code Napo leon nu mai este acum dect codul executorilor de hotrri judectoreti, al sechestrelor i al vnzrilor silite. Celor 4.000.000 (inclusiv copiii etc.) de pauperi oficiali, vagabonzi, criminali i prostituate pe care i numr Frana, li se adaug 5.000.000 de oameni care se afl n pragul pieirii i care fie c locuiesc chiar la ar, fie c dezerteaz mereu, cu zdrenele i copiii lor, de la ar la ora i de la ora la ar. Intr-un cuvnt, interesele ranilor nu mai snt, ca sub Napoleon, n concor dan cu interesele burgheziei, cu capitalul, ci ntr-o irecon ciliabil contradicie cu ele. Ei i gsesc, prin urmare, aliatul i conductorul firesc n proletariatul de la orae, a crui mi siune e rsturnarea ordinii burgheze. Dar guvernul de mn iorte i nengrdit aceast a doua idee napoleonienne" pe oare trebuie s-o nfptuiasc cel de-al doilea Napoleon este chemat s apere cu fora aceast ordine material". i acest ordre materiei" * este principalul laitmotiv n toate pro clamaiile iui Bonaparte mpotriva ranilor rsculai. Pe lng datoria ipotecar cu oare o mpovreaz capita lul, parcela mai este grevat de impozit. Impozitul este sursa de existen a birocraiei, armatei, popimii i curii, ntr-un cuvnt a ntregului aparat al puterii executive. Guvern de mn forte i impozite mari snt noiuni identice. Prin nsi natura sa, proprietatea parcelar este indicat s fie baza unei birocraii atotputernice i numeroase. Ea creeaz un nivel uniform al relaiilor i persoanelor pe toat ntinderea rii. Ea permite deci s se acioneze n mod uniform asupra tuturor prilor acestei mase uniforme, pornind de la un centru suprem. Ea nimicete treptele aristocratice intermediare ntre masele populare i puterea de stat. Ea provoac deci, din toate prile, intervenia direct a acestei puteri de stat i ptrunde rea peste tot a organelor ei nemijlocite. Ea creeaz, n fine, o suprapopulaie fr lucru, care, negsind plasament nici la ar i nici la ora, recurge deci la slujbele de stat ca la un fel de poman onorabil i provoac crearea de slujbe de stat. Deschiznd noi piee cu ajutorul baionetelor i prdnd
* ordine material". Nota trad.

continentul, Napoleon restituia cu dobnd impozitul fixat prin constrngere. In trecut un stimulent pentru industria rneasc, acest impozit i rpete acum ranului ultimele resurse i ultima lui posibilitate de a ine piept pauperizrii. i o numeroas birocraie, bine galonat i bine hrnit, este o idee napoleonienne" care i surde cel mai mult celui de-al doilea Bonaparte. i cum s nu fie aa din moment ce este silit s creeze, pe lng adevratele clase ale societii, o cast artificial pentru care meninerea regimului su devine o chestiune vital ? De aceea una dintre primele sale operaii financiare a fost tocmai ridicarea salariilor funcionarilor la vechiul lor nivel i crearea de noi sinecure. Alt idee napoileonienne" este dominaia popilor ca mij loc de guvernare. Dar dac parcela nou creat, fiind n armonie cu societatea, n dependen de forele naturii i su pus autoritii care o proteja de sus, era, firete, religioas, parcela ruinat de datorii, certat -cu societatea i cu autori tatea, silit s treac dincolo de limitele propriei sale mrgi niri, devine, firete, antireligioas. Cerul era un supliment acceptabil la peticul de pmnt abia obinut, cu att mai mult cu ct el face vremea rea i vremea bun ; dar el devine o bat jocur de ndat ce este impus ca o compensaie n locul parcelei. Popa mu mai apare n acest caz dect ca un copoi minut al poliiei pmnteti tot o idee napoleonienne". Rndul viitor, expediia mpotriva Romei va avea loc chiar n Frana, numai c ntr-un sens contrar celor ce crede d-1 de Montalembert. In sfrit, punctul culminant al acestor idees napoleoniennes" este preponderena armatei. Armata era le point d'honneur * al ranilor parcelari : ea fcea din ei eroi, care aprau mpotriva dumanilor din afar noua proprietate, glorificau unitatea lor naional proaspt cucerit, prdaiu i revoluio nau lumea. Uniforma era propria lor hain de srbtoare, rz boiul poezia lor, parcela, prelungit i rotunjit n imagi naia lor patria, iar patriotismul forma ideal a simului de proprietate. Dar dumanii mpotriva crora ranul francez trebuie s-i apere acum proprietatea nu snt cazacii, ci huissiers ** i perceptorii. Parcela nu se mai afl n aa-zisa patrie, ci n registrul de ipoteci. Armata nsi nu mai este floarea tineretului rnesc, ci floarea de mlatin a lumpenproletariatului rnesc. Ea se compune n majoritate din remplacants,
* chestiune de onoare, obiect de deosebit mndrie. Nota trad. ** portreii. Nota trad.

214

Karl Marx

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VII

215

din lociitori, aa cum al doilea Bonaparte nsui nu e dect un remplacant, lociitorul lui Napoleon. Acum ea svrete acte de bravur hituind pe rani, n serviciul jandarmeriei , i dac contradiciile interne ale sistemului su l vor goni pe eful Societii lui 10 decembrie n afara granielor franceze, armata va culege, dup cteva incursiuni banditeti, nu lauri, ci ciomgeli. Vedem, aadar, c toate idees napaleoniennes" snt idei ale parcelei nedezvoltate, care mai are prospeimea tinereii ; ele snt un nonsens atunci cnd parcela i-a trit traiul. Ele nu snt dect halucinaiile agoniei ei, cuvinte devenite vorbe goale, spirite devenite spectre. Dar parodia imperiului a fost necesar pentru a elibera masa naiunii franceze de puterea tradiiei i pentru a scoate la iveal, n form pur, antago nismul dintre puterea de stat i societate. O dat cu destr marea crescnd a proprietii parcelare se prbuete ntre gul edificiu al statului cldit pe ea. Centralizarea de stat de care are nevoie societatea modern se poate ridica numai pe ruinele mainii guvernamentale, militare i birocratice, care se furise n contradicie cu feudalismul . Situaia ranilor francezi ne dezvluie enigma alegerilor generale de la 20 i 21 decembrie, care l-au adus pe al doilea Bonaparte pe Muntele Sinai nu pentru a primi, ci pentru a da legi. Evident c burghezia nu mai avea acum alt alegere dect s-1 voteze pe Bonaparte. Atunci cnd, la conciliul de la Con stana , puritanii s-au plns de viaa destrblat a papilor, cernd cu insisten o reform a moravurilor, cardinalul Pierre d'Ailly le-a ripostat cu voce de tunet: Numai dia volul n persoan mai poate salva biserica catolic, i voi cerei ngeri I" Aa striga i burghezia francez dup lovitura de stat: numai eful Societii lui 10 decembrie mai poate salva societatea burghez ! Numai furtul mai poate salva pro prietatea, sperjurul religia, bastarzii familia, dezordinea ordinea ! Bonaparte, ca for devenit independent a puterii exe cutive, se consider chemat s asigure ordinea burghez". Tria acestei ordini burgheze rezid ns n clasa de mijloc. De aceea el se consider reprezentant al clasei de mijloc i promulg decrete n acest sens. Dar, pe de alt parte, el a devenit ceva numai datorit faptului c a zdrobit puterea po litic a acestei clase de mijloc i o zdrobete zilnic din nou. De aceea el se consider adversar al puterii politice i literare
89 90

a clasei de mijloc. Dar, ocrotindu-i puterea material, el face implicit s renvie puterea ei politic. Trebuie deci meninut cauza i ters de pe faa pmntului efectul, oriunde se ma nifest el. Dar acest lucru nu este posibil fr mici confuzii ntre cauz i efect, deoarece, n interaciunea lor, ambele i pierd caracterele distinctive. Urmeaz noi decrete, care terg linia de demarcaie. Bonaparte se consider totodat re prezentant al ranilor i al poporului n genere, n opoziie cu burghezia, ca unul care vrea s fericeasc clasele de jos n cadrul societii burgheze. Urmeaz noi decrete, care pla giaz cu anticipaie nelepciunea guvernamental a adevra ilor socialiti" . Dar Bonaparte se tie nainte de toate ef al Societii lui 10 decembrie, reprezentant al lumpenproletariatului, din care face parte el nsui, anturajul su, guvernul su i armata sa i pentru care lucrul principal este s huzu reasc i s trag la loterie lozuri californiene din tezaurul statului. i el i justific calitatea de ef al Societii lui 10 decembrie prin decrete, fr decrete i n ciuda decretelor. Aceast misiune plin de contradicii a acestui om explic aciunile contradictorii ale guvernului su, care, acionnd la nimereal, pe dibuite, caut cnd s ctige, cnd s umileasc ba o clas, ba alta, ntrtndu-le pe toate n egal msur m potriva sa, i a crui nesiguran practic constituie un con trast cum nu se poate mai comic cu stilul autoritar, categoric al actelor guvernamentale, copiat cuminte dup decretele unchiului. Industria i comerul, adic afacerile clasei de mijloc, tre buie s nfloreasc sub guvernul de mn forte ca ntr-o ser. Se acord o sumedenie de concesiuni de cale ferat. Dar lumpenproletariatul bonapartist trebuie s se mbogeasc, ncepe tripotage * la burs cu concesiunile de cale ferat, fcute de ctre cei iniiai n prealabil n misterul acestor con cesiuni. Ins capitalul pentru cile ferate nu se arat. Banca este obligat s avanseze bani contra aciuni de cale ferat. Dar banca trebuie n acelai timp s fie exploatat de Bona parte personal i deci linguit. Ea este scutit de obligaia de a-i publica darea de seam sptmnal. Banca ncheie cu guvernul o convenie care i asigur partea leului. Poporului trebuie s i se dea de lucru. Se ntreprind deci lucrri publice. Dar lucrrile publice mresc sarcinile fiscale ale poporului. Prin urmare se reduc impozitele, lovind n veniturile rentieri81

* matrapazlcuri. Nota trad.

216

Karl Marx
1

Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte. VII.

217

lor, prin convertirea rentelor de 5% n rente de 4 /2%- Dar clasei de mijloc trebuie s i se ndulceasc din nou pilula. De aceea impozitul pe vin se dubleaz pentru popor, care-1 cum pr en detail *, i se reduce la jumtate pentru clasa de mijloc, care-1 bea en gros *. Asociaiile muncitoreti existente snt dizolvate, dar guvernul promite minuni n ceea ce pri vete asociaiile viitoare. ranii trebuie ajutai. Se nfiin eaz bnci ipotecare, care grbesc nglodarea ranilor n datorii i concentrarea proprietii. Dar aceste bnci trebuie folosite pentru a se stoarce bani din bunurile confiscate casei de Orleans. Nici un capitalist nu vrea ns s accepte aceast condiie, care nu este trecut n decret, astfel c banca ipote car rmne un simplu decret etc. etc. Bonaparte ar dori s apar ca binefctorul patriarhal al tuturor claselor. Dar el nu poate da nimic uneia fr a lua de la alta. Aa cum, n timpul frondei, se spunea despre ducele de Guise c ar fi omul cel mai ndatoritor din Frana pentru c a transformat toate bunurile sale n obligaii ale partiza nilor si fa de el, tot astfel Bonaparte ar dori s fie omul cel mai ndatoritor din Frana i s transforme toat proprietatea, toat munca Franei ntr-o obligaie personal fa de el. Ar voi s fure toat Frana pentru a o drui Franei sau, mai bine zis, pentru a putea cumpra din nou Frana cu bani francezi, deoarece, ca ef al Societii lui 10 decembrie, el trebuie s cumpere ceea ce trebuie s-i aparin. i se scot la mezat toate instituiile de stat : senatul, Consiliul de stat, Corpul legislativ, legiunea de onoare, medalia militar, spltoriile, lucrrile publice, cile ferate, statul-major al Grzii naionale fr soldai, bunurile confiscate casei de Orleans. Mijloc de corupie devine orice post n armat i n maina guverna mental. Lucrul cel mai important ns n acest proces, n care se ia Frana pentru a fi druit ei nsi, snt procentele care revin de pe urma tranzaciei cpeteniei i membrilor So cietii lui 10 decembrie. Vorba de duh prin care contesa L., amanta d-lui de Morny, a caracterizat confiscarea bunurilor casei de Orleans : Cest le premier voi de Taigle" [Este pri mul zbor al vulturului"] **, se potrivete oricrui zbor al aces tui vultur, care e mai curnd corb. EI nsui i partizanii lui i zic zilnic unii altora cuvintele spuse de clugrul italian din Chartres avarului care i nira cu ludroenie bunurile lui din care mai putea s triasc ani ndelungai: Tu fai conto
* en detail cu amnuntul; en gros cu ridicata. Nota trad. ** Cuvntul voi" nseamn i zbor i furt.

sopra i beni, bisogna prima far il conto sopra gli anni" *. Pentru a nu grei socoteala anilor, ei numr minutele. La curte, n ministere, n fruntea administraiei i a armatei se nghesuie o droaie de indivizi despre care, nici cnd este vorba de cel mai bun dintre ei, nu se poate spune de unde vine , o boem glgioas, prdalnic, ru famat, care se mpopooneaz n uniforme galonate cu aceeai demnitate ridicol ca i marii demnitari ai lui Soulouqe. Ne putem imagina aceast ptur sus-pus a Societii lui 10 decembrie dac ne gndim c Vron-Crevel ** era moralistul, iar Granier de Cassagnac ideo logul ei. Atunci cnd Guizot, n timpul ministeriatului su, l folosea pe acest Granier la o gazet obscur mpotriva opozi iei dinastice, el obinuia s vorbeasc despre el n urmtorii termeni mgulitori : Cest le roi des drdles", E regele bufo nilor". Ar fi nedrept s pomenim de regen sau de Ludovic al XV-lea cnd vorbim de curtea i de clica lui Ludovic Bo naparte. Cci Frana a mai fost condus de metrese, dar nc niciodat de hommes entretenus" ***. Hruit de exigenele contradictorii ale situaiei sale i totodat silit, asemenea unui scamator, s in printr-un ir nentrerupt de surprize privirile publicului aintite asupra sa ca lociitor al lui Napoleon, cu alte cuvinte s svreasc n fiecare zi o lovitur de stat n miniatur, Bonaparte dezorgani zeaz ntreaga economie burghez, atenteaz la tot ceea ce pruse intangibil revoluiei din 1848, i face pe unii s aibe o atitudine de indiferen fa de revoluie, iar pe alii i a la revoluie i provoac o adevrat anarhie n numele ordinii, smulgnd n acelai timp aureola care nconjura ntreaga ma in de stat, profannd-o, fcnd-o totodat dezgusttoare i ridicol. El organizeaz la Paris o parodie a cultului sfntului vemnt din Trier , nloouindu4 cu cultul mantiei imperiale napoleoniene. Dar cnd mantia de mprat va cdea, n sfrit, pe umerii lui Ludovic Bonaparte, statuia de bronz a lui Napo leon se va prvli din vrful coloanei Vendome.
92 M

* Ii socoteti bunurile, dar ar trebui mai nti s-i socoteti unii". ** In romanul su Cousine Bette" (Verioara Bette"), Balzac nf ieaz n Crevel, pe care 1-a schiat dup proprietarul ziarului Le ("onstitutionnel", dr. Veron, pe filistinul parizian, corupt pn n m duva oaselor. *** Cuvintele doamnei de Girardin. ( Brbai ntreinui. Nota l rad.).