Sunteți pe pagina 1din 44

REPUBLICA CEH

Partenerul Dumneavoastr Comercial

2010/2011
Romnia, Republica Moldova

www.ohlzs.cz

Faa modern a construciilor civile

REPUBLICA CEH PARTENERUL DUMNEAVOASTR COMERCIAL


Publicaia realizat de PP Agency, s.r.o. n colaborare cu

Ministerul Industrie i Comerului

Ministerul Afacerilor Externe

Ministerul Dezvoltrii Regionale

Uniunea Industriei din Republica Ceh

Camera de Comer Ceh

Confederaia Patronatelor i Asociaiilor Oamenilor de Afaceri din Rep. Ceh

CzechTrade

CzechInvest

CzechTourism

Centre Cehe

Centrul pentru dezvoltarea regional a Republicii Cehe

Societatea de Asigurare i Garantare a Exporturilor (EGAP)

Banca Naional Ceh

Banca Ceh de Export

Termenul limit pentru publicare: 20 iulie 2010


Publicaia teritorial Republica Ceh Partenerul Dumneavoast Comercial

Publicaia realizat de PP Agency s.r.o. Myslkova 25, 110 00 Praha 1, esk republika Telefon: +420 221 406 622, Fax: +420 224 930 016 www. ppagency.cz, e-mail: journal@ppagency.cz Societatea dispune de certicatul de management al calitii conform ISO 9001 pentru servicii editoriale
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

INTRODUCERE

Cuprins
INTRODUCERE
Cuvntul de introducere al ambasadorului Republicii Cehe n Romnia, domnul Petr Dokldal Cuvntul de introducere al ambasadorului Romniei n Republica Ceh, doamna Daniela Gtman Cuvntul de introducere al ambasadorului Republicii Cehe n Republica Moldova, domnul Jaromr Kvapil Cuvntul de introducere al ambasadorului Republicii Moldova n Republica Ceh, domnul tefan Gorda Exportatori cehi Informaii utile 8 9 12 7
Foto: CzechTourism; Fotograa de pe copert: www.czexpo.com, Arhiv de rme (Budjovick Budvar, nrodn podnik, DESTILA, s.r.o., EURO BAGGING, s.r.o., J 4 s.r.o., KABELOVNA Dn Podmokly, s.r.o., Kv. ez, s.r.o., NAPKO spol. s r.o., PRIMOSSA a.s., SaZ s.r.o., KODA AUTO a.s.)

ECONOMIE
Dezvoltarea economiei cehe n anii 2008 i 2009 Relaiile comerciale Republica Ceh i Romnia Relaiile comerciale Rep. Ceh Rep. Moldova Proiecte mai mici, dar tehnologie pretenioas 13 15 18 20

AFACERI N REPUBLICA CEH


Demersuri pentru ninarea unei societi de tip s.r.o. Comparaia formelor juridice Formaliti scale i de nregistrare Persoanele strine din rile UE nu au nevoie de autorizaie de munc Staiuni balneare, turism i golf 28 31 22 25 26

CONTACTE
Organizaiile care sprijin exportul Ceh Adrese utile din Republica Ceh Adrese utile din Romnia
Praga Piaa Vclavsk statuia Sf. Vclav

32 32 33 33

Adrese utile din Republica Moldova

4 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

Stimai prieteni, Este o mare plcere pentru mine c m pot adresa din nou Dumneavostr, cu prilejul apariiei unei noi ediii a publicaiei Republica Ceh Partenerul Dumneavoastr Comercial. Calitatea de membru al Uniunii Europene a celor dou ri ale noastre contribuie la adncirea multilateral a relaiilor noastre politice, economice i interumane. n multe privine ne am poate cel mai aproape unii de alii din ntreaga istorie de nouzeci de ani a relaiilor noastre diplomatice. O dovad n acest sens le-au constituit att sprinul constant, de care neam bucurat din partea Romniei n timpul preediniei noastre n Consiliul Uniunii Europene n primul semestru al anului trecut, ct i vizita ncununat de succes a preedintelui Romniei Traian Bsescu la Praga n iulie 2009. Acest eveniment important a avut i o dimensiune economic, concretizat ntr-un seminar economic la care au participat circa 100 de rme din Cehia i Romnia. Romnia continu s reprezinte pentru noi cel mai important partener economic din sud-estul Europei, cu o cifr de afaceri care dup o anumit scdere anul trecut, se poate apropia de 1,5 miliarde euro n condiiile ritmului actual de cretere. Investiiile cehe n ara Dumneavostr sunt strategice, depesc 1 miliard de euro i prezint tendina de cretere n continuare i ntr-o perioad de criz economic. Cltoriile mele prin Romnia alturi de misiunile mai mici ale oamenilor de afaceri cehi dov edesc c tradiia colaborrii economice are un important potenial de cretere mai ales n domeniul energeticii, construciilor de maini, transporturilor, ecologiei, construciei, turismului i mai nou n domeniul agriculturii, industriei alimentare i al serviciilor nanciare. Publicaia Republica Ceh Partenerul Dumneavoastr Comercial are ca scop s prezinte Republica Ceh ca ara unor oameni de afaceri serioi, care ofer mrfuri de calitate la preuri competitive. De asemenea, s o prezinte ca o ar care poate oferi for de munc de calitate i know-hou modern pentru noile investiii din viitor. De aceea, mi-a dori foarte mult ca aceast publicaie s contribuie la lrgirea contactelor comercial-economice dintre rile noastre n viitorul apropiat.

Petr Dokldal
Ambasador Extraordinar i Plenipotenial al Republicii Cehe n Romnia

R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

INTRODUCERE

Dragi prieteni, Este o plcere pentru mine s m pot adresa pentru prima dat cititorilor publicaiei Republica Ceh Partenerul Dumneavoastr Comercial ale crei ediii anterioare miau captat interesul i pe care le-am apreciat n mod deosebit pentru calitatea i consistena pachetului de informaii oferite mediului de afaceri. Sper ca acest util instrument s e folosit din plin de companiile romneti n ncercarea de extindere a afacerilor lor n Republica Ceh i, n general, n zona central-european. Republica Ceh este un partener important i tradiional al Romniei, iar relaiile bilaterale solide, dezvoltate de-a lungul timpului, ofer o incontestabil oportunitate de a strnge n continuare legturile dintre reprezentanii cercurilor de afaceri din rile noastre. Aceasta cu att mai mult cu ct diplomaia economic este o tem de actualitate i maxim interes n acest an special 2010, care st sub semnul aniversrii a 90 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice romno-cehe. Vorbim practic de 90 de ani de prietenie i excelent colaborare ntre Romnia i Republica Ceh n plan bilateral, european i global. Sunt convins c dialogul dinamic politico-diplomatic, stimulat de ntlnirile frecvente la nivelul elor de stat i la nivel guvernamental, povetile de succes ale unor mari investitori cehi n Romnia, dar i interesele comune fa de regiunile din vecintate vor continua s ofere un bun potenial de descrcare n sfera beneciilor de natur economic i social, pentru ambele ri. n plus, cred c a sosit timpul ca rmele romneti s readuc Rep. Ceh pe lista destinaiilor lor prioritare. Tradiia i experiena romneasc n unele domenii, alturi de succesele asociate dezvoltrii unor sectoare de vrf din Romnia pot face produsele romneti competitive i cu o prezen mult mai vizibil pe piaa ceh. M refer, fr pretenia unei enumerri exhaustive, la produse i servicii IT&C, autoturisme i piesele de schimb i componentele pentru acestea, echipamente energetice, mobil, vinuri, servicii logistice (n special cele legate de portul Constana i de transportul pe Dunre), produse ale industriei uoare, produse agricole i ale industriei alimentare, produse chimice i minerale. n acelai timp, este momentul ca Romnia s reapar n ofertele ageniilor de turism ceheti, pentru valoricarea potenialului enorm n domeniu, amplicat i de dragostea cehilor pentru natur i activiti recreative n aer liber. Dei n anul precedent, efectele crizei economice globale nu au permis reeditarea nivelului record de aproape 2 miliarde euro al volumului schimburilor comerciale bilaterale atins n 2008, anul 2010 pare s recupereze aceast contracie. n prima parte a acestui an nregistrm deja creteri n jur de 20%. Cehia ocup acelai loc 14 n ambele clasamente - la import i la export, ale rilor partenere Romniei, iar prezena n Romnia a celor aproape 500 de companii cu capital cehesc, situeaz Republica Ceh pe locul 17 n clasamentul investitorilor strini. Dincolo de aceste repere statistice convingtoare, cred c actuala conjunctur economic favorabil din regiune, precum i condiiile bune de acces pe piaa ceh, att a exportatorilor, ct i a investitorilor romni, trebuie s duc la o echilibrare sustenabil a comerului bilateral ntre cele dou ri, la identicarea unor modaliti de cooperare economic ntre rmele ceheti i cele romneti i la o amplicare sinergic a volumului schimburilor comerciale. ncurajez companiile romneti s valorice la maximum instrumentele noii Strategii Naionale de Export 2010-2014, respectiv oportunitile de a participa la cele mai importante trguri i expoziii internaionale organizate n Cehia, cu mare impact n toat regiunea central-european. Ambasada Romniei la Praga este pregtit s v ofere sprin pentru iniiativele dumneavoastr economice i comerciale n Republica Ceh, iar prezenta publicaie, suntem convini, v va convinge s facei primul pas n aceast direcie. Felicit editorii acestei publicaii pentru iniiativa excelent de a v familiariza cu realitile unei economii cehe vibrante i n plin expansiune i le doresc ct mai multe ediii i ct mai muli cititori!

Daniela Gtman
Ambasador Extraordinar i Plenipotenial al Romniei n Republica Ceh 6 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

, , , . , , - . . , , . . , . - . oa, oa . - , , , . , , . , , (), ( , ), ( , , , ) , . , , , , . , , , . , , . , , .

Republica Moldova este o ar mlocie cu tendina spre o ar mai mic, dar nu i potenialul ei, care este foarte mare, att n domeniul politic ct i n cel economic i comercial. Istoria acestei ri a fost de-a lungul secolelor foarte frmntat cu diferite inuene din estul, sud-estul i vestul Europei. Rmiele acestei istorii se mai ntrezresc i acum. Cel mai important este c toate partidele din Parlament, att de guvernmnt ct i din opoziie ndreapt forele sale spre integrarea european concomitent cu avantajele spaiului CSI. Volumul schimburilor dintre rile noastre, deocamdat, nu este prea mare i rmne mult sub potenialul real. Toi din Republica Moldova cunosc bineneles autoturismele mrcii KODA i totodat cele cteva zeci de troleibuze KODA care circul pe rutele din Chiinu, nu mai puin cunoscute sunt i alte produse din Cehia, cum sunt anvelopele, berea, cristalurile, vesela i diferite echipamente de construcii i aparate de generare a electricitii. Sunt convins c, vom n stare s mrim cu timpul mult mai mult att exportul Cehiei, ct i exportul Moldovei n Cehia. Sunt deasemenea convins c, Republica Ceh n Republica Moldova are posibiliti reale n diferite domenii cum ar : n agricultur (irigarea), n ecologie (epurarea apelor uzate, deconteminarea solului poluat), n medicin uman i veterinar (aparate medicinale inclusiv cele de radiograi, paturi speciale de spital, medicamente) i n multe alte domenii care nu au o importan sau o necesitate mai mic dect cele menionate mai sus. Ceea ce ine de Republica Moldova, aceasta este la noi din ce n ce mai bine cunoscut cu vinurile sale, divinurile dar i prune, nuci, fructe proaspete i conservate. Mai putin ns se tie c, Moldova se ocup i de diferite nanotehnologii, diverse subramuri din domeniul construciilor de maini i chimie unde am putea s cooperm foarte fructuos. i nu n ultimul rnd ne-ar lega mult dac am reui n viitorul apropiat s realizm cel puin una sau mai multe investiii directe n rile noastre. Sunt convins c, n aceast direcie ne va ajuta considerabil i aceast brour care ne va aduce multe informaii noi despre posibilitile i ofertele rilor noastre.

Jaromir Kvapil
Ambasador Extraordinar i Plenipotenial al Republicii Cehe n Republica Moldova

R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

INTRODUCERE

, . . - , . , , . , , , . , -, . . , , , , . , , . ,

Dragi prieteni, Sunt onorat sa m adresez liderilor economici din rile noastre. Prin succesele obinute n dezvoltarea sa, Republica Ceh este un veritabil model pentru modernizarea Moldovei. Dinamica pozitiv n relaiile economice moldo-cehe se datoreaz n principal deschiderii extraordinare, manifestate constant de prietenii cehi. Acum Guvernul moldovean implementeaz consecvent Strategia creterii economice, bazate pe export, cunoatere i investiii, nlturnd constrngerile n afaceri. Se elimin practicile monopoliste de implicare a autoritilor n activitatea companiilor, se instituie ghieul unic, raportarea electronic, proceduri simplicate de nregistrare i lichidare a afacerilor. Noile proiecte de infrastructur, incubatoarele de afaceri, parcurile industriale ofer o varietate de stimulente i perspective. Produsele moldoveneti sunt destul de competitive i pot aduce benecii semnicative importatorilor europeni. ndemn companiile cehe i internaionale s foloseasc plenar noile oportuniti din ara noastr, pentru a deschide direcii n afaceri, liale i subdiviziuni, a dezvolta cooperarea industrial cu ntreprinderi moldoveneti, a importa produse de nalt calitate din ara noastr. in s V asigur, dragi prieteni, c beneciile implicrii mai active n modernizarea Moldovei vor eseniale i reciproce. Cu urri de succes,

tefan Gorda
Ambasador Extraordinar i Plenipoteniar al Republicii Moldova n Republica Ceh

8 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

Exportatori cehi
Agenii economici care i prezint produsele i serviciile n aceast publicaie, doresc s mreasc exportul i s aib n Romnia parteneri. Firmele sunt menionate conform codurilor CAEN.
11.00 11.05 13.94 18.10 20.30 Fabricarea buturilor Budjovick Budvar, nrodn podnik 10-11 Fabricarea berii Budjovick Budvar, nrodn podnik 10-11 Fabricarea de odgoane, frnghii, sfori i plase Kv. ez, s.r.o. 30 Tiprire i activiti de servicii conexe tipririi Bttcher R , k.s. 38 Fabricarea vopselelor, lacurilor, cernelii tipografice i masticurilor. H.E.T. s.r.o. 21 Fabricarea produselor din cauciuc Bttcher R , k.s. 38 Fabricarea altor produse din mase plastice Elektropstroj s.r.o. 41 Fabricarea sticlei i a articolelor din sticl Teplotechna - Prima, s.r.o. 33 Fabricarea de produse refractare Teplotechna - Prima, s.r.o. 33 Fabricarea de construcii metalice i pri componente ale structurilor metalice Teplotechna - Prima, s.r.o. 33 Producia de radiatoare i cazane pentru nclzire central, de rezervoare i containere DESTILA, s.r.o. 36 Producia de material ascuit, cu vrf, contondent - nespecificat ROSTEX VYKOV, s.r.o. 39 Fabricarea articolelor de feronerie ROSTEX VYKOV, s.r.o. 39 Fabricarea uneltelor i a sculelor ROSTEX VYKOV, s.r.o. 39 Fabricarea aparatelor de distribuie i control a electricitii Elektropstroj s.r.o. 41 Producia de cabluri i conductoare electrice. KABELOVNA Dn Podmokly, s.r.o. 14 nkt cables s.r.o. 24 Producia de electroinstalaii Elektropstroj s.r.o. 41 KABELOVNA Dn Podmokly, s.r.o. 14 nkt cables s.r.o. 24 Fabricarea cuptoarelor, furnalelor i arztoarelor Jaroslav Canka a syn ATMOS 35 Fabricarea de maini agricole i forestiere EURO BAGGING, s.r.o. 42 Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea produselor alimentare, buturilor i tutunului DESTILA, s.r.o. 36 J 4 s.r.o. 36 Fabricarea de maini, utilaje i echipamente speciale, n.c.a. J 4 s.r.o. 36 Producia de caroserii pentru autovehicule; fabricarea de remorci si semiremorci AGADOS, spol. s r.o. 43 30.20 30.99 33.17 Fabricarea materialului rulant. SaZ s.r.o. 17 Fabricarea altor mijloace de transport, n.c.a. SaZ s.r.o. 17 Intreinere i reparaii de maini unelte, utiliti i service n.c.a. SaZ s.r.o. 17 Producia i furnizarea de energie electric i termic, gaze, ap cald i aer condiionat Jaroslav Canka a syn ATMOS 35 Construcia de osele i de ci ferate NAPKO spol. s r.o. 34 OHL S, a.s. 2 Construcia de poduri i tuneluri NAPKO spol. s r.o. 34 Intermedieri n comerul en gros i comerul en gros prin reprezentare TechEnergo s.r.o. 37 Activitatea de comer en gros cu aparate electrice i electronice TechEnergo s.r.o. 37 Activitatea de comer en gros cu maini agricole, echipamente i accesorii EURO BAGGING, s.r.o. 42 Comer cu amnuntul prin intermediul magazinelor nespecializate TechEnergo s.r.o. 37 Activiti de testri i analize tehnice esk metrologick institut 40 Activiti ale ageniilor de publicitate M.I.P. Advertising, a.s. 29 Activitile organizaiilor patronale profesionale i antreprenoriale Svaz eskch a moravskch vrobnch drustev 23

35.30

42.10

22.10 22.29 23.10 23.20 25.10

42.13 46.10

46.43

46.61

25.20

47.10

25.71

71.20 73.10 94.10

25.72 25.73 27.12

27.32

Un exemplu de arhitectur modern n Rep. Ceh

27.33

28.21 28.30 28.93

28.99
Foto: CzechTourism

29.20

R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

BUDWEISER BUDVAR

Budweiser Budvar Czech Premium Lager (bere blond de tip lager)


Tipul de bere: bere lager premium de import Coninut de alcool: 5% Fabricat doar n locul de origine: Budjovick Budvar, i.s., esk Budjovice, Rep. Ceh Compoziie: ap extras din fntni arteziene de la o adncime de 300 de m, Mal morav, Hamei din atec (ntotdeauna cpni i nu granule sau extracte) i propriul tip de fermeni. Berea ndeplinete cerinele legii germane de puritate a berii (Reinheitsgebot). Gust: Chiar dac nimic nu poate egala propria trire gustativ, ncercm s vi-o descriem totui: Prima impresie la nghiire este senzaia plcut de arom n de hamei. De la prima nghiitur vei simi gustul n i n acelai timp bogat, de mal al berii noastre, care alunec uor i senzual pe gtul Dvs. Ea las n urm un gust n i plcut, uor amrui, care se pierde treptat, pentru a v ndemna s luai o alt nghiitur cu gust perfect echilibrat. Berea Budweiser Budvar poate apreciat drept una dintre cele mai plcute triri gustative la nivel mondial.

Brasaj
Metoda noastr de brasaj a berii, care dureaz n total 102 zile, se bazeaz pe vericata dubl tulbureal n schimbtorul de cldur. Fermentarea principal se produce n primele 12 zile ale ciclului de producie. Fermentarea complementar i maturarea berii se produc n urmtoarele 90 de zile, n tancuri de fermentare, ntr-un mediu foarte rece, cu temperatur controlat. Gustul tipic maturat de bere Budweiser Budvar este tocmai rezultatul acestui proces natural de fermentaie complementar, care nu este n nici un fel forat articial. i ce este cel mai important lucru ecare pictur de bere se produce la locul ei de origine i niciodat pe licen.

Materii prime
Calitatea unic i permanent a berii noastre Budweiser Budvar e rezultatul accentului pe care-l punem pe utilizarea celor mai bune materii prime i anume n primul rnd:

Hamei
Hameiul este baza ecrui sortiment de bere. La fabricarea berii Budweiser Budvar folosim doar cpnile femele de la cel mai bun hamei din atec (Humulus lupulus), datorit cruia berea obine aroma sa n, tipic de hamei.

Respectul i grija fa de bere


Fiecare etap a procesului de brasaj a berii este la fel de important pentru noi, deoarece suntem contieni de faptul c neglijarea i celui mai mic amnunt poate periclita calitatea permanent a acestei buturi, pe care o furnizm clienilor din ntreaga lume.

Mal
Malul este fabricat din orz morav ales cu grij (Hordeum Vulgaris), caruia i se spune adesea mama tuturor tipurilor de orz. Malul fabricat din cele mai bune grune d berii noastre o inconfundabil culoare aurie.

Naterea legendei
Suntem de prere c pentru a produce o bere bun, i ia ceva timp, dar pentru brasajul unei beri excelente, asta i ia i mai mult timp. Aceast lozoe, mpreun cu alegerea meticuloas a materiilor prime i respectarea strict a metodelor tradiionale garanteaz berii Budweiser Budvar unicitatea ei n lumea celor mai bune beri clasice de tip lager premium.

Ap
Apa folosit la brasajul berii este adus din fntni arteziene cu adncimea de 300 m care se a chiar n fabrica noastr de bere. Apa obinut din aceste fntni este un rest dintr-un lac glaciar i are o vechime de aproximativ 10 000 de ani. Aceast ap virgin confer berii Budweiser Budvar gustul ei inconfundabil.

Fermeni
La originalitatea berii contribuie n mare parte culturile proprii de fermeni cultivate cu grij.

Mrcile protejate ale berii Budjovick Budvar.


Denumirea fabricii de bere i a berii se leag de locul ei de origine de oraul esk Budjovice. Din sec. XIV oraul a purtat denumirea ocial de Budweis. De-abia n anul 1918 numele a fost

schimbat n ceh i i-a cptat forma actual - esk Budjovice. Cu toate acestea, denumirea de Budweis se consider astzi drept traducerea ocial a denumirii oraului n mai multe limbi strine. Inceputurile tradiiei de fabricare a berii la esk Budjovice dateaz din anul 1265, cnd regele ceh Pemysl Otakar II a atribuit oraului dreptul de brasaj al berii. In timpul secolelor urmtoare, la esk Budjovice s-a produs o bere de nalt calitate. Pentru ca aceast bere s se deosebeasc de produsele asemntoare din alte regiuni, a fost denumit Budweiser Bier (adic bere din esk Budjovice). Predecesorul legal al actualului Budjovick Budvar Fabrica de bere ceh, pe aciuni a pstrat n anul 1895 marcarea produsului dup locul de origine i a continuat tradiia ndelungat de producere a berii la esk Budjovice. Aceast fabric de bere a folosit nc de la nceputurile activitii sale de fabricaie noiunea de Budweiser pentru marcarea produselor proprii i, n timpul activitilor comerciale a lsat s e nregistrat aceast denumire ca marc nregistrat.

UE Protejarea geograc a denumirilor de origine


Protejarea geograc a denumirilor de origine se refer la produsele i alimentele excepionale produse ntr-o anumit regiune sau loc, de unde-i iau adesea i denumirea. Putem mndri c denumirile Budweiser Beer i Budjovick pivo sunt protejate pe teritoriul Uniunii Europene prin intermediul Protejrii geograce a denumirilor de origine

Premii
Fabrica de bere Budjovick Budvar a obinut n timpul existenei sale o serie de premii att din partea consumatorilor, ct i a specialitilor din domeniul productorilor de bere, acas i n strintate. Printre cele mai importante se numr prima medalie de aur de la Expoziia economic de la Praga din anul 1896. Apoi urmeaz un hattrick de trei ori cte dou medalii de aur pentru lager Budweiser Budvar i special Bud Super Strong la concursul World Quality Selections, organizat de ctre International Institute for Quality Selections la Bruxelles, Luxemburg i Lisabona.

1897 Stuttgart, medalie de aur la expoziia alimentar 1924 Roma, medalie de aur la trg internaional 1927 Znojmo, medalie de aur la expoziia teritorial i jubiliar 1966 Wels (Austria), medalie de aur la trg internaional 1986 Leipzig, medalie de aur la trg internaional 1989 Paris, medalie de aur 1997 Marea Britanie, declarat de revista BBC Good Food drept cea mai bun bere lager de import de pe piaa britanic Star Buy 1998 Osaka, medalia de argint i unica atribuit la International Beer Summit 2000 Luxemburg, World Quality Selections, dou medalii de aur pentru lager Budweiser Budvar i bere BUD Super Strong, 2004 Londra, Cool Brand Leader: Premiul organizaiei britanice a specialitilor independeni Superbrands. 2005 Londra, Cea mai bun bere de import: Premiul pentru lager brun la festivalul berii The London Drinkers Beer and Cider Festival. 2005 Marca Budweiser Budvar a fost trecut de ctre lial ceh a organizaiei britanice a specialitilor independeni Superbrands printre cele mai importante mrci ale Rep. Cehe 2006 Prague, Monde Selection: medalie de aur pentru lager blond, medalie de argint pentru lager brun 2007 Budweiser Budvar lager brun a fost ales de ctre revista britanic Beer of the World drept Worlds Best Lager

importatorul produselor Budweiser Budvar n Romnia este:


BDG Import S.R.L. 184 - 186 Traian St., 5th Floor, Bucharest Ofce: +40 21 323 86 70; Mobile: +40 746 222 334 Fax: +40 21 323 86 80, www.bdg.ro

Cele mai importante premii primite de Budjovick Budvar


1896 Praga, medalie de aur la expoziia economic, medalie de argint la expoziia farmaceutic

www.budejovickybudvar.cz

INTRODUCERE

Praga Podul Carol

Grdina castelului din Krom

nsemnele de stat ale Republicii Cehe


Stema Republicii Cehe Drapelul de stat

Informaii utile
Republica Ceh (Cehia) este o ar continental, situat n Europa Central i se nvecineaz cu Republica Federal Germania, Austria, Slovacia i Polonia. Preedintele Republicii Cehe este Vclav Klaus.

REPUBLICA CEH ESTE MEMBRU:


Republica Ceh este membru al Uniunii Europene, al Organizaiei Naiunilor Unite, NATO, WTO, al Fondului Monetar Internaional, al Bncii Internaionale pentru Reconstrucie i Dezvoltare, al Bncii Europene pentru Reconstrucie i Dezvoltare, OECD, precum i al multor altor organizaii.

INDICATORI PRINCIPALI
Numrul de locuitori 10 509 377 (martie 2010) Suprafaa 78 864 km2 Capitala Praga (Praha) Organizarea statal republic Limba ceh Fusul orar ora Europei Centrale GMT + 1, ora de var este GMT + 2 Moneda coroan ceh (K/CZK) =100 haleri Domeniu Internet: .cz Codul rii pentru convorbiri telefonice +420
Cele mai importante site-uri Informaii generale despre Republica Ceh Doing Business in the Czech Republic Exportatori cehi European Databank Hoppenstedt Bonnier Inform.cz Portalul Administraiei publice din Rep. Ceh Asociaia Hotelurilor i Restaurantelor din Rep. Ceh Portalul serviselor informaionale regionale

PATRIMONIUL CULTURAL MONDIAL UNESCO


Lista Patrimoniului cultural mondial include urmtoarele orae: Praga, Parcul Prhonice, esk Krumlov, Kutn Hora, castelul de la Litomyl, Tel, zona Lednice-Valtice, Zelen Hora Biserica Sf. Jan Nepomuck, Holaovice, Krom (castelul i grdinile), Coloana Sfntei Treimi din Olomouc, vila Tugendhat din Brno (arhitectul Ludwig Mies van der Rohe), bazilica Sf. Prokop i cimitirul evreiesc din Teb, iar ca primul monument al maiestriei verbale nemateriale dansul popular din Moravia Slovck verbuk. Pentru informaii suplimentare accesai www.unesco-czech.cz.

www.czech.cz www.doingbusiness.cz http://exporters.czechtrade.cz/en www.edb.cz www.hoppbonn.cz www.inform.cz http://portal.gov.cz www.ahrcr.cz www.risy.cz

Portalul oficial al Republicii Cehe Informaii generale despre mediul de afaceri, structura i evoluia economiei cehe Lista cu adrese ale exportatorilor cehi Operator informaional Informaii despre firme importante din Cehia i Slovacia Ghid electronic prin sistemul administraiei publice Lista hotelurilor din Republica Ceh Site-ul informaiilor despre regiuni
Foto: CzechTourism

Catalogul firmelor cehe

12 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

Dezvoltarea economiei cehe n anii 2008 i 2009


Criza mondial din anul 2008 i, n special, din anul 2009 s-a reflectat n scderea general a activitilor economice, creterea omajului i mrirea deficitului bugetului de stat. PRODUSUL INTERN BRUT
Creterea economiei, msurat prin ritmul creterii produsului intern brut, a nregistrat deja o reducere considerabil n anul 2008, n comparaie cu anii anteriori. Pe ntregul an, PIB a crescut n mod real cu 2,5 %, ritmul de cretere scznd permanent n ecare trimestru. n anul 2009, rata de cretere a PIB-ului a sczut n comparaie cu anul precedent cu 4,2 %. La atenuarea scderii au contribuit doar cheltuielile mai mici pentru consumul nal, att din partea populaiei, ct i din partea guvernului. Inuena celorlalte componente a fost negativ. n trimestrul I al anului 2010, PIB-ul, n comparaie cu anul precedent, a crescut cu 1,2 %. anul anterior. Exportul din 2009, n comparaie cu anul 2008 a sczut cu 13,8 %, iar importul cu 17,7 %. Balana comercial (care a fost activ ncepnd cu anul 2005) a atins n anul 2008 valoarea de 67,2 mld CZK/2,7 mld EUR/4,2 mld USD, iar n anul 2009 a crescut la 152 mld K/ 5,8 mld EUR/8,0 mld USD, reprezentnd pn n prezent cel mai mare surplus. Acoperirea importului cu export n anul 2009 a reprezentat 107,8 % n comparaie cu 102,8 % din anul 2008. Ca distribuie teritorial, ntre cei doi ani, a crescut puin soldul pozitiv cu UE i a sczut soldul cu rile din afara UE - extracomunitare. n ceea ce privete structura produselor, a crescut surplusul comerului exterior cu semifabricate i produse industriale, n timp ce scderea a fost nregistrat la comer cu maini i mloace de transport. n primul trimestru al anului 2010, n comparaie cu anul 2009, a crescut exportul cu 10,5 %, iar importul cu 8,9 %.

INDUSTRIA
n comparaie cu anul 2007, producia industrial din anul 2008 a sczut cu 1,8 %, n special sub impactul scderii brute din trimestrul IV (indicele ntre doi ani reprezentnd 86,4 %). Reducerea produciei s-a manifestat aproape n toate domeniile industriale, n special la produse alimentare i buturi, produse din tutun, produse textile i mbrcminte, a sczut producia de metale principale, de produse metalurgice i de prelucrare a metalelor. O reducere brusc a produciei a continuat i n anul 2009, scznd n comparaie cu anul anterior cu 13,5 %, din care n industria prelucrtoare cu 14,6 %. Creterea produciei industriale n trimestrul I al anului 2010 a fost de 7,5 %.

PREURILE
Rata inaiei n anul 2008, msurat cu indicele preurilor de consum din anul respectiv, a reprezentat 6,3 %, ind astfel ceea mai ridicat din ultimii 10 ani. Valoarea ei se datoreaz, n primul rnd, creterii preurilor la energie, creterii cheltuielilor din domeniul imobiliar (chiriile, preurile apartamentelor etc.), ridicrii cotei TVA, precum i creterii preurilor la alimente. Rata medie a inaiei

COMERUL EXTERIOR
Comerul exterior *) a nregistrat n anul 2009, pentru prima dat n istoria Republicii Cehe independente, o scdere important. n timp ce n anul 2008 a fost cu 0,2 % mai mare dect n anul precedent, n anul 2009 a fost cu 16 % mai mic n comparaie cu

Indicatorii macroeconomici ai Republicii Cehe


2003
Produs intern brut (preuri curente) Produs intern brut Producie industrial omaj1) Inflaie (HICP2)) Export 3), 4) Export 3), 4) Import 3), 4) Import 3), 4) Balan comercial 3), 4) CZK/EUR 5) CZK/USD
5)

2004
2 814,8 4,5 10,4 9,5 2,6 54 075,0 25,6 54 914,0 21,4 -839,0 31,904 25,701

2005
2 983,8 6,3 3,9 8,9 1,6 62 961,0 16,5 61 647,0 12,3 1 314,0 29,784 23,947

2006
3 222,4 6,8 8,3 7,7 2,1 75 699,0 20,2 74 305,0 20,2 1 394,0 28,343 22,609

2007
3 535,5 6,1 10,6 6,0 3,0 89 396,0 18,0 86 238,0 16,1 3 159,0 27,762 20,308

2008
3 689,0 2,5 -1,8 6,0 6,3 99 247,0 -25,5 96 533,0 -27,2 2 714,0 24,942 17,035

20097)
3 628,0 -4,2 -13,5 9,2 0,6 80 788,0 -18,6 75 037,0 -22,3 5 751,0 26,445 19,057

CZK mld %, real, r/r %,r/r % %, medie EUR, mil. %, r/r EUR, mil. %, r/r EUR, mil. medie medie

2 577,1 3,6 1,6 10,3 -0,1 43 053,0 5,7 45 236,0 5,1 -2 183,0 31,844 28,227

Surs: Autoritatea Ceh de Statistic, Banca Naional Ceh (NB), Not general: r/r = schimbarea interanual a indicatorului, n = nu se menioneaz, 1) PPS -standard al forei de cumprare, 2) HICP = Indice armonizat al preurilor de consum (Harmonised Index of Consumer Prices), rata inflaiei conform metodologiei EU, 3) Date de comer exterior exprimate n EUR reprezint suma tuturor valorilor lunare n CZK, recalculate cu ajutorul cursului lunar mediu, evideniat de Banca Naional Ceh, 4) datele din anul 2009 conform bilanului din 29. 4. 2010, 5) Banca Naional Ceh (NB), 6) Date prealabile

R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 13

ECONOMIE

n anul 2009 a fost 1,0 %, adic a doua ceea mai mic rat a inaiei din perioada de dup anul 1989. La aceast ncetinire a contribuit cel mai mult eliminarea impactului schimbrilor produse n domeniul impozitelor indirecte, prin nalizarea acestei etape. Reducerea preurilor a fost nregistrat n domeniul alimentelor i al buturilor nealcoolice, n domeniul alimentaie publice i al cazrii, precum i n domeniul transporturilor (mai ales datorit reducerii preurilor la combustibili), al serviciilor potale, al telecomunicaiilor i de asemenea n domeniile produselor de mbrcminte i nclminte. n primul trimestru al anului 2010 rata medie a inaiei a fost de 0,7 %.

EVOLUIA SALARIILOR
Salariul mediu brut nominal lunar la nivel naional al angajailor a atins n anul 2008 suma de 22 691 CZK/907 EUR, crescnd astfel n mod real cu 1,9 %, n comparaie cu anul anterior. n anul 2009, salariul mediu brut lunar a fost 23 598 CZK, crescnd real cu 3,0 %. Aceast cretere relativ destul de mare a fost influenat de concedierea angajailor cu salarii mai mici i de reducerea concediilor medicale. n primul trimestru al anului 2010, salariul real a crescut n comparaie cu anul precedent cu 1,5 %.

Jana Bondyov
Autoritatea Ceh de Statistic www.czso.cz
*) toate datele menionate sunt conforme cu situaia pn la 29.04.2010, pentru transferul monedei naionale n EUR i n USD a fost folosit cursul mediu lunar, n conformitate cu datele publicate de Banca Naional Ceh (NB).

14 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

Relaiile comerciale Republica Ceh - Romnia


n anul 2010, Republica Ceh i Romnia aniverseaz 90 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice. n afara acestei constatri de natur politico-diplomatic, o privire retrospectiv n istorie ne arat c perioada respectiv s-a caracterizat printr-o colaborare intens i relaii de prietenie ntre cele dou popoare. La aceasta a contribuit, fr ndoial, i destinul foarte asemntor al ambelor ri. S amintim numai perioada interbelic i colaborarea ntre Romnia i Cehoslovacia de atunci n cadrul Micii Antante, sau anul 1968 i poziia solidar i hotrt a Romniei fa de evenimentele din Cehoslovacia. EVOLUIA COMERULUI RECIPROC
Dup destrmarea Uniunii Sovietice, prioritatea majoritii rilor postcomuniste, din care nu au fcut excepie nici Republica Ceh i Romnia, a constituit-o integrarea n structurile europene i transatlantice. Din punctul de vedere al comerului exterior, relevant este faptul c ambele state sunt membre ale Uniunii Europene (Republica Ceh din anul 2004, iar Romnia din anul 2007), datorit cruia relaiile comerciale bilaterale au devenit mult mai simple i mai intense. n timp ce cifra de afaceri a schimburilor comerciale reciproce pn n anul 2005 reprezenta sute de milioane de EUR, ncepnd cu anul 2006 vorbim despre o cifr de afaceri de peste un miliard de EUR, care n anii urmtori a crescut continuu, n ecare an cu valori de zeci de procente, atingnd n anul 2008 valoarea de 1 882 686 mii de EUR (cu 22 % mai mult dect n anul anterior). Bineneles, criza nanciar i economic mondial a avut un impact i asupra schimburilor comerciale bilaterale. ns, nici n anul 2009 cifra afacerilor n total nu a sczut sub 1 mld EUR i, conform evoluiei de pn n prezent, pare foarte posibil c o va depi n anul 2010 (vezi tabelul nr. 1). Din privina exportului ceh, Romnia aproape timp de zece ani se menine pe locul al 16-lea n topul partenerilor cei mai importani. Structura produselor din exportul ceh n Romnia este foarte vast (ncepnd cu maini i echipamente, urmnd aparatura electric, apoi produse medicinale pn la spunuri, precum i soluii de splat i lustruit), iar ordinea diferitelor poziii rmne i n viitorii ani aproape neschimbat. Republica Ceh este reprezentat cel mai bine n Romnia prin autoturismele koda, acestea ind tipul cel mai important de produse cehe exportate. n urm nu rmn nici mloacele de transport n comun de persoane, exemplul cel mai cunoscut ind ota de troleibuze noi de la societatea koda Electric care, de doi ani, strbat strzile Timioarei (vezi tabelul nr. 2). Evoluia importului ceh din Romnia este redat n tabelul nr. 3.

INVESTIII CEHE PE TERITORIUL ROMNIEI

Societile cehe percep piaa romneasc ca ind extrem de atrgtoare i de perspectiv i, n afara reprezentanilor menionai din domeniul construciilor de maini, alte societi i manifest interesul de a intra pe aceast pia, oferind, de asemenea, tehnologii tradiionale avansate, n special din domeniul energetic, infrastructur de transporturi i tehnologii informaionale (domeniul bancar, sisteme de carduri, aplicaii speciale etc.), dar i din domeniul industriei alimentare i al industriei bunurilor de consum. Aa-zisele tehnologii verzi i protecia mediului ambiant reprezint un nou domeniu n care societile cehe au sucient experien i n care i pot oferi know-how-ul, fapt pe care l dovedete cu succes pe pia romneasc de civa ani, de exemplu, societatea Dekonta SRL.

REPUBLICA CEH POATE S OFERE PRII ROMNE N PERSPECTIV URMTOARELE SPECIALIZRI:


l sectorul energetic, n care exist oportuniti largi pentru reabilitarea, reconstrucia i construcia de hidrocentrale i termocentrale. Romnia privatizeaz treptat cteva zeci de microhidrocentrale. O mare oportunitate o constituie i construcia planicat a dou noi grupuri la centrala nuclear de la Cernavod; l Construciile de maini, care n continuare va constitui unul dintre pilonii exportului ceh n Romnia, mai ales pentru sectoarele industriei de automobile, pentru energetic, metalurgie i n general pentru prelucrarea materiilor prime, inclusiv a sectoarelor de extracie, petrochimie, sectorul alimentar i de prelucrare a lemnului; l Infrastructura n domeniul transporturilor i reabilitarea parcului de maini, tramvaie i troleibuze ale numeroaselor orae romneti, inclusiv a echipamentelor aferente (sisteme de tarifare, tehnic de msurat i alte dispozitive electrice de dimensiuni mici). O mare ocazie o reprezint modernizarea i reabilitarea infrastructurii de transport naionale i locale, n care se desfoar i se vor mai desfura n viitorii 10 - 15 ani lucrri de construcii intense a coridoarelor paneuropene care servesc transportului rutier i de cale ferat, a altor infrastructuri i construcii cu caracter tehnic aferente (osele, poduri, tunele, treceri de nivel, ci ferate), precum i o serie ntreag de alte lucrri inginereti complementare. l industria de construcii, care ofer ocazii interesante att pentru livrri de produse i compoR e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 15

Tabelul nr. 1: Schimburi comerciale Republica Ceh - Romnia, perioada 2005 - 1-5/2010 (n mii de EUR)
Perioad
2005 2006 2007
Foto: www.sxc.hu

Cifr de afaceri
950 697 1 298 961 1 540 758 1 882 686 1 271 072 576 327

Export
669 763 921 273 1 148 098 1 425 077 892 870 389 029

Import
280 934 377 689 392 660 457 609 378 202 187 298

Sold
388 830 543 584 755 438 967 468 514 668 201 731

2008 2009* 1-5/2010*

Pentru transferul din CZK a fost folosit cursul anual al Bncii Naionale Cehe Surs: Ministerul Industriei i Comerului din Republica Ceh, * Date prealabile

ECONOMIE

Tabelul nr. 2: Cele mai importante poziii ale exportului ceh n anul 2009* Nomenclatura Sistemului Armonizat 4
Cod
8703 8708 8544 8536 3402 4011 8607 8542 3004 8528

nente cu grad nalt de valoare adugat, ct i pentru livrri de tehnologii de construcii. l sectoarele tradiionale exist spaiu pentru promovarea produselor exclusive, printre care se numr produsele chimice, de sticl, de lemn i alte bunuri de consum sau semifabricate. Datorit unei interconectri crescnde ntre furnizori i ntre diferite ri ale regiunii, subfurnizorii cehi ai industriei de automobile ofer noi posibiliti; l proiectele ecologice, care stau din ce n ce mai mult n centrul ateniei, n special este vorba de construcia staiilor de epurare a apelor, lichidarea deeurilor menajere, lichidarea deeurilor i contaminrilor ecologice; l agricultura i industria alimentar, n care are o perspectiv bun cooperarea n producie, precum i livrrile de instalaii de mecanizare i echipamente; l Industria textil i de mbrcminte, care de asemenea se poate arma, ns numai dac se va gsi o form de cooperare corespunztoare, legat parial cu transfer de fabricaie i export pe tere piee i nu numai exportul pur care, bineneles, este posibil la textile speciale i produse sosticate. De asemenea, rmele cehe se pot impune n domenii noi, moderne, netradiionale sau specice. Este vorba, de exemplu, de livrarea diferitelor linii tehnologice de dimensiuni mici i medii sau a subansamblurilor acestora, a soware-ului sau a aplicaiilor speciale (de exemplu cartograe, scanare, aplicaii pentru sectorul bancar, sisteme de carduri etc.). Pentru partea romn poate interesant i ajutorul profesional i comercial n domenii precum prevenirea catastrofelor naturale, predarea experienei i know-how n obinerea fondurilor UE, inclusiv antrenarea practic n acest proces, precum i integrarea n crearea concepiilor i a programelor n cadrul dezvoltrii regionale. Un domeniu de mare perspectiv este cel de servicii, n special servicii nanciare, aspect dovedit i de succesele recente ale grupului PPF n Romnia. O nou oportunitate de colaborare, deocamdat nu prea cunoscut dar pe care Cehia a nceput s-o ofere, este experiena din domeniul centrelor IT&C i al centrelor de diferite servicii.

Denumire
Automobile personale i altele, vehicule pentru transport de persoane Piese, pri componente de tractoare, automobile, camioane, etc. Srme, cabluri, conductoare electrice izolate, cabluri dib fibre optice Aparatur electric pentru protecia circuitelor electrice pn la 1000 v Mijloace organice active de suprafa, detergeni, de curat, etc. Anvelope noi din cauciuc Ansamble pentru material rulant de cale ferat i pentru alte tipuri de material rulant Circuite electronice integrate, microsisteme Medicamente dozate (nu snge, antiseruri etc., vat, bandaje i altele.) Televizoare i aparate combinate Altele n total

Aport n % mii EUR


9,62 5,26 3,57 3,37 2,91 2,42 1,87 1,82 1,66 1,62 65,88 100,00 85 933 46 922 31 895 30 054 26 022 21 586 16 693 16 236 14 812 14 491 588 226 892 870

Surs: Ministererul Industriei i Comerului din Republica Ceh, * Date prealabile

Tabelul nr. 3: Cele mai importante poziii ale importului ceh n anul 2009* Nomenclatura Sistemului Armonizat 4
Cod
8544 8708 8536 9401 4011 8517 7605 8529 7601 8537

Denumire
Srme, cabluri, conductoare electrice izolate, cabluri din fibre optice Piese, pri componente de tractoare, automobile, camioane, etc. Aparatur electric pentru protecia circuitelor electrice pn la 1000 v Scaune (altele dect cele medicale, etc.) chiar transformabile in paturi si partile lor, componente Anvelope noi din cauciuc Aparatur telefonic pentru telefonie, telegrafie prin fir Srm din aluminiu Pri de aparate de emisie, de recepie, de aparate de radio i de televizoare Aluminiu brut (neprelucrat) Distribuitoare, panouri de distribuie, mese, pupitre, dulapuri i alte elemente de comand Altele n total

Aport n %
12,75 10,48 8,34 6,18 4,20 3,88 3,69 3,38 2,41 2,28 42,41 100,00

mii EUR
48 239 39 653 31 539 23 381 15 888 14 656 13 953 12 799 9 122 8 641 160 331 378 202

Surs: Ministererul Industriei i Comerului din Republica Ceh, * Date prealabile

CONTACTE PRACTICE
Pentru mai multe informaii privind posibilitile colaborrii cu rmele cehe i privind perspectivele schimburilor comerciale cu Republica Ceh, accesai site-ul Ministerului Industriei i Comerului din Rep. Ceh (www.mpo.cz), al departamentului comercial al Ambasadei Republicii Cehe din Romnia (www.mzv.cz/bucharest/ro/ comert_si_economie) i al reprezentanei ageniei CzechTrade din Romnia (www.czechtradeoces.com/ro/romania). Informaii suplimentare putei accesa i pe portatul de internet pentru afaceri 16 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

i export Businessinfo (www.businessinfo.cz/en/), portalul despre afaceri din Republica Ceh Doing Business in the Czech Republic (www. doingbusiness.cz), Uniunea Industriei din Republica Ceh (www.spcr. cz/en), Camera de Comer Ceh (www.komora.cz), precum i Camera Mixt de Comer i Industrie Ceho-Romn (www.crok.biz).

Eva Zakevick
e-mail: zaksevicka@mpo.cz Referent teritorial pentru Romnia Ministerul Industriei i Comerului www.mpo.cz
Not: 1 EUR = 26,45 CZK (cursul mediu pe anul 2009 stabilit de Banca Naional Ceh - NB)

www.road-rail.eu

Productor de tehnic special feroviar i rutier

SaZ s.r.o. este un productor ceh de tehnic special rutier, feroviar i de tramvai. In cadrul sortimentului nostru gsii vehicule cu aciune dubl, tehnologie de sudare prin rezisten, dispozitive de aplicare a panourilor de ine i alte mecanizri pentru ntreinerea inelor, semiremorci i portbagaje feroviare, platforme elevatoare, suprastructuri, rampe de acces, etc. Produsele noastre sunt pregtite s v ajute n cadrul activitilor de sudur, ntreinere i nnoire a firelor de cale sau a suprafeelor de ine, lucrri de descarcerare i de salvare pe calea ferat, lucrri de inspecie, de curenie pe calea ferat i pe inele de tramvai, protecie mpotriva buruienilor, etc. Tradiia fabricii noastre dateaz din anul 1954. Suntem pregtii n permanen s v oferim soluii pe msur, care s corespund nevoilor Dvs. i s v asigurevehicule pe ine

www.saz.cz

SaZ s.r.o., Koupeln 3908/6, 695 01 Hodonn, Rep. Ceh Tel.: +420 518 328 621, Fax: +420 518 328 622, E-mail: saz@saz.cz

ECONOMIE

Relaiile comerciale Rep. Ceh Rep. Moldova


n decurs de ase ani dinaintea crizei financiare i economice mondiale, volumul exportului ceh n Republica Moldova a crescut cu aproape 191%, de la cca 12 mil. EUR n anul 2003, la peste 35,6 mil. EUR n anul 2008. Bineneles, criza mondial a avut un impact i asupra schimburilor comerciale bilaterale, astfel nct volumul exportului ceh a sczut n anul 2009 la aproape 25 mil. EUR.
ns, volumul exportului ceh din primele luni ale anului 2010 i-a reluat o cretere moderat, n comparaie cu anul anterior. n anul 2009, Republica Ceh s-a situat pe locul al 19-lea n topul exportatorilor n Republica Moldova, Republica Ceh avnd de mult timp un sold pozitiv n balana comercial reciproc. Datorit volumului relativ mic de schimburi comerciale, orice tranzacie comercial reuit se manifest adesea ca un salt important n volumul lor total (de exemplu livrarea unic a autoturismelor koda pentru guvernul Moldovei i livrarea autobuzelor SOR din anii anteriori).

DOMENII DE PERSPECTIV

STRUCTURA PRODUSELOR DIN EXPORTUL CEH


Succesul cel mai mare dintre exportatorii cehi pe pia moldovean l are KODA AUTO, deinnd un aport nsemnat din vnzrile automobilelor strine din Republica Moldova (n special modelele Octavia sau Superb, folosite de guvernul moldovean). Mai departe, volume importante la export au fost de exemplu i troleibuzele de la fabrica KODA ELECTRIC s.r.o. (n trecut koda Ostrov), dintre care au fost livrate n anii anteriori 50 de ansamble. n afara mloacelor de transport, a tractoarelor i a altor vehicule, printre primele poziii ale exportului ceh gureaz i echipamente audiovizuale, reactoare, cazane, scule mecanice, sticl, candelabre, materiale plastice, buterii, bere, mal, produse farmaceutice, hrtie, cartoane etc. 18 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

l sectorul energetic, n care exist oportuniti vaste, legate de reconstrucia i construcia electrocentralelor. De exemplu, n curs de pregrire se a construcia electrocentralei pe crbune din oraul Ungheni, aproape de frontiera cu Romnia, care ar reduce dependena Republicii Moldova de importul gazelor din Rusia. Privind aceast investiie n valoare de 550 mil. EUR, n luna martie 2009 a fost semnat deja Memorandumul dintre societatea ceho-slovac J&T (n prezent Energetick a prmyslov holding Holdingul Energetic i Industrial) i partea moldovean. l construciile de maini, n special pentru energetic, metalurgie i prelucrarea materiilor prime n general, inclusiv industria petrochimic i sectorul alimentar; l infrastrucura de transporturi i rennoirea parcului de maini, de troleibuze i autobuze ntr-o serie de orae, inclusiv diferite dotri cu echipamente de specialitate (sisteme de tarifare, aparate de msura - re i alte aparate electrice). l industria de construcii, care ofer multe oportuniti att n ceea ce privete livrrile de produse i componente cu nalt valoare adugat, ct i livrrile de tehnologii de construcii; l tehnica medical, de ex.: uniti stomatologice din producia ceh; l domeniile tradiionale, precum produse chimice, de sticlrie, produse de larg consum sau semiproduse. Datorit unei interconectri

Tabelul nr. 1: Schimburi comerciale Republica Ceh - Republica Moldova, perioada 2005 - 1-5/2010 (n mii de EUR)
Perioad
2005 2006 2007 2008 2009 1-5/2010*

Cifr de afaceri
36 161 33 804 45 297 51 496 32 088 14 210

Export
28 633 28 530 32 308 35 612 24 958 10 668

Import
7 529 5 274 12 989 15 885 7 130 3 542

Sold
21 104
Foto: BDK-GLASS, spol. s r.o.

23 256 19 318 19 727 17 828 7 127

Pentru transferul din CZK a fost folosit cursul anual al Bncii Naionale Cehe Surs: Ministerul Industriei i Comerului din Republica Ceh, * Date prealabile

Tabelul nr. 2: Cele mai importante poziii ale exportului ceh n anul 2009* Nomenclatura Sistemului Armonizat 4
Cod
8703 3901 3917 3004 3402 8471 4802

Denumire
Automobile personale i altele, vehicule pentru transport de persoane Polimeri de etilen n forme primare Tuburi, evi, furtunuri i accesorii (racorduri, mbinri de col, etc.) din materiale plastice Medicamente dozate (nu snge, antiseruri etc., vat, bandaje i altele.) Mijloace organice active de suprafa, detergeni, de curat, etc. Echipamente automate de prelucrare a datelor, uniti, cititori, etc Hrtie, carton, carton nevopsit pentru scris, imprimat etc., hrtie i altele confecionate manual Monede Acumulatoare electrice, inclusiv elementele lor separatoare Centrifuge, maini i aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor Sub limita sumei de 3 700 CZK n total

Aport n %
19,15 9,50 6,80 5,45 4,17 3,24 3,05

mii EU
4 779 2 372 1 698 1 360 1 042 808 761

7118 8507 8421

2,81 2,21 2,13 41,49 100,00

700 552 532 10 354 24 958

Surs: Ministerul Industriei i Comerului din Republica Ceh, * Date prealabile

atepta un interes destul de mare din partea moldovean; l industria textil i de mbrcminte are, de asemenea, anse n caz de identicare i operaionalizare a unor forme oportune de cooperare, urmate de transfer parial al produciei i eventualul export n tere ri, aceast abordaree avnd anse mai mari dect exportul pur. l domenii moderne sau netradiionale, n care Cehia are experien aplicabil. De exemplu este vorb de livrri de diferite linii tehnologice mici sau de dimensiuni medii i ale subansamblelor acestora, de soware i altele. Pentru partea moldoveneasc poate interesant i asistena de specialitate sau comercial legat de prevenirea catastrofelor naturale, predarea experienei i a know-how n legtur cu accesarea fondurilor UE, urmat de introducerea practic n acest proces, precum i introducerea n crearea concepiei i perspectivelor dezvoltrii regionale. O nou posibilitate de colaborare, deocamdat relativ necunoscut, pe care Cehia a nceput s-o ofere este experiena din centrele IT&C, precum i din diferite centre de servicii. Republica Ceh este prezent n Republica Moldova prin asisten de dezvoltare (Republica Moldova constituie pentru Cehia n acest domeniu una dintre rile prioritare), care, ntr-o mare msur, se orienteaz spre proiectele din domeniul apelor i canalizrii. Renumele bun al Cehiei n acest domeniu poate continuat i n proiectele pe baze comerciale.

Tabelul nr. 3: Cele mai importante poziii ale importului ceh n anul 2009* Nomenclatura Sistemului Armonizat 4
Cod
2204 7213 2007 6403 1206 2206 2621 6201 6204 6202

Denumire
Vin din struguri proaspei, inclusiv vinuri mbogite cu alcool, must din struguri Bare i tije din fier sau din oeluri nealiate, laminate la cald, rulate n spire Gemuri, jeleuri, dulceuri, piureuri din fructe, nuci fieri, i ndulcite nclminte cu tlpi exterioare din cauciuc, material plastic, piele natural sau reconstituit i cu fee din piele natural Semine de floarea-soarelui, chiar sfrmate Alte buturi fermentate (cidru etc.), amestecurile cu alte buturi nealcoolice Alte zguri i cenu, inclusiv cenu de alge Paltoane, canadiene, pelerine, hanorace, bluzoane i articole. similare, pentru brbai i biei Taioare, jachete, rochii, fuste, pantaloni i altele de dam i fete Paltoane, canadiene, pelerine, hanorace, bluzoane i articole. similare, pentru femei sau fete Altele n total

Aport n %
33,06 29,08 7,38 4,93 3,23 3,01 2,57 2,04 1,65 1,62 11,43 100,00

mii EUR
2 357 2 073 526

CONTACTE PRACTICE
352 231 215 183 145 118 115 815 7 130

Surs: Ministerul Industriei i Comerului din Republica Ceh, * Date prealabile

crescnde ntre furnizori i ntre diferite ri ale regiunii, subfurnizorii cehi ai industriei de automobile ofer noi posibiliti; l proiectele ecologice se impun din ce n ce mai mult, n special ind vorba de construcia staiilor de epurare a apelor, reele de canalizare, lichidarea deeurilor i a impactului ecologic al acestora; l agricultura i industria alimentar, de perspectiv ind cooperarea n producie i livrrile mainilor de mecanizare i ale echipamentelor specializate. n acest context merit s se acorde atenie instalaiilor/sistemelor de irigaii pentru c, i n continuare, se poate

Pentru mai multe informaii privind posibilitile colaborrii cu rme cehe i privind perspectivele schimburilor comerciale cu Republica Ceh, accesai site-ul Ministerului Industriei i Comerului din Rep. Ceh (www.mpo.cz), al ambasadei Republicii Cehe din Republica Moldova (www.mzv.cz/chisinau/ro/index. html), al reprezentanei ageniei CzechTrade din Bucureti (www.czechtradeoces.com/ ro/romania), acesta acoperind i necesitile Moldovei, sau lista de adrese ale exportatorilor cehi (hp://exporters.czechtrade.cz/ro/catalogul-companiilor/). Informaii suplimentare putei accesa i pe portatul de internet pentru afaceri i export Businessinfo (www.businessinfo.cz/en/), portalul despre afaceri din Republica Ceh Doing Business in the Czech Republic (www.doingbusiness.cz), Uniunea Industriei din Republica Ceh (www.spcr.cz/en), Camera de Comer Ceh (www.komora.cz), precum i Camera pentru relaii economice cu rile CNC (www.komorasns.cz/).

Dan Macek
Ministerul Industriei i Comerului www.mpo.cz
R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 19

ECONOMIE

Proiecte mai mici, dar tehnologie pretenioas


In Rep. Ceh se investete cel mai mult n cercetare i dezvoltare sau n servicii strategice. Iar produciei, care n trecut, n perioada fluxului de investiii a dominat, n anul 2009 i-a acordat atenie doar al cincilea nou investitor. Cu aportul ageniei CzechInvest, au aprut n Rep. Ceh n total de 186 de noi proiecte de investiii, din care 84 sunt consacrate cercetrii i dezvoltrii, 67 serviciilor strategice i 35 produciei. SOFTWARE CONDUCE
Statisticile conrm c investitorii aleg Rep. Ceh pentru investiii din ce n ce mai pretenioase. O dovad a acestui lucru o constituie i faptul c cele mai multe proiecte investiionale noi aproximativ trei din ecare zece au fost pregtite anul trecut de ctre cei care dezvolt soware, ceea ce este domeniul cu salarii peste medie i cerine peste medie n ceea ce privete calicarea angajailor. Al doilea domeniu preferat, conform statisticilor, cu 32 de proiecte este industria constructoare de maini, al treilea electronica i electrotehnica spre care s-au ndreptat exact douzeci de investitori. De exemplu, n anul 2009 s-a revenit n Rep. Ceh la dezvoltarea simulatorului militar Virtual Balespace, folosit de NATO sau de armata american pentru antrenamente. n noul su centru de dezvoltare din cartierul praghez Dejvice societatea ceh Bohemia Interactive elaboreaz de exemplu, un modul realist al aprrii mpotriva instalaiilor explozive improvizate. Planuri de dezvoltare au fost anunate anul trecut i de ctre societatea Vigour Gama sau Red Hat din Brno. s-i ntreasc centrul din regiunea Hradec Krlov. Un exemplu de proiect mai mic poate societatea de software Hrdlika spol. s. r. o. din esk Lpa. n dezvoltarea de soware a mai investit la noi i rma german Siemens, care i-a mrit numrul de dezvoltatori de la Zln cu 15 specialiti. O investiie foarte interesant a anului 2009 a constat n pornirea produciei la fabrica din Perov a societii Olympus, fabric n care concernul japonez dezvolt i produce endoscoape medicinale. Cldirea hiper modern, prietenoas cu mediul nconjurtor, cu instalaii la fel de moderne, l-a costat pe investitor 150 milioane de coroane (8 mil. USD) i a oferit regiunii un numr de 150 de locuri de munc de nalt calicare. Firma Olympus din Perov este un excelent exemplu de investitor ctigat de ctre agenia CzechInvest pentru Rep. Ceh la nceput cu un proiect destul de simplu i pe care succesele lialei cehe l-au fcut ulterior s investeasc n domenii cu mult mai pretenioase. Tocmai aceast cot a expansiunii societilor aate deja n stadiu de funcionare, n domenii cu mare valoare adugat, este din ce n ce mai puternic n statisticile noastre. La Perov Olympus funcioneaz din anul 2002, cnd a nceput cu reparaia de aparate foto n spaii nchiriate. La ora actual, investiia total a societii se ridic la jumtate miliard de coroane (cca 26 mil. USD).

SPRIJIN I PENTRU FIRMELE CEHE


n cursul anului 2009, agenia CzechInvest a ajutat la mlocirea unor comenzi de la clienii strini pentru rmele cehe n valoare de 744,59 milioane de coroane (cca 39 mil. USD). apte contracte au creat 35 de noi locuri de munc i au ajutat la meninerea altor cteva sute. Comenzile se refereau la domeniul industriei constructoare de maini, industriei aviatice sau piese pentru aparatele electronice de consum. Una din cele mai mari comenzi a fost ncheiat cu societatea Agrostroj din Pelhimov, care a nceput s produc maini profesionale japoneze de tuns iarba marca Chikusui Canycom. De asemenea, se ia n considerare fabricarea la Pelhimov a pn la o mie de buci anual de tractorae cu unic utilizare,.

MAI MULT EXPANSIUNE, MAI MULT CERCETARE


n plus, investitorilor din domeniul cercetrii i dezvoltrii sau celor din domeniul serviciilor strategice, cum este de exemplu dezvoltarea de soware, Rep. Ceh le poate oferi un sprin din fondurile Uniunii Europene, concret din Programul operaional ntreprindere i inovaie. Astfel, n anul 2009 mloace nanciare din Uniunea European au sprinit de exemplu societatea de programe Asseco, care s-a hotrt

CERCETARE I DEZVOLTARE N INDUSTRIA DE AUTOMOBILE

Spre deosebire de investiiile crescnde n dezvoltarea soware, anul trecut s-a micorat numrul de noi proiecte n domeniul producerii de mloace de transport, mai ales n industria automobilelor. n anul 2007 au fost n numr de 26, iar anul trecut doar opt. Pe de alt parte ns, cinci dintre acesIncepnd cu anul 1993, Rep. Ceh a atras o serie ntreag de societi mondiale importante, care au tea se ocup de cercetare i dezvoltare. Un investit aici miliarde de dolari i au dus la crearea a zeci de mii de noi locuri de munc. De exemplu, exemplu de astfel de investiie este mrirea Cehia este sediul unor centre globale ale societilor DHL, Accenture, Olympus, Honeywell sau IBM. Sprijinul oferit de Rep. Ceh investitorilor cuprinde reducerea impozitelor, contribuii pentru crearea centrului de cercetare din ntreprinderea a noi locuri de munc, dotaii pentru colarizare i recalificare i oferte de imobiliare pentru birouri la japonez a corporaiei Denso din Liberec. pre avantajos, n sectorul public al zonelor industriale pregtite. Un sprijin mai mare poate fi obinut Aceasta fabric i dezvolt la Podjetd de investitori n regiunile atinse cel mai mult de omaj granturi speciale pentru crearea de noi locuri aparate de aer condiionat pentru autode munc, pentru angajarea oamenilor prin forele de munc i a proaspeilor absolveni. Dotaiile mobile i n anul 2009 i-a ntrit echipa cu ajut i la angajarea persoanelor defavorizate. Un capitol de sine stttor l reprezint sprijinul oferit aproape zece oameni. Tot spre industria din fonduri ale Uniunii Europene. Pn n anul 2013, Rep. Ceh va absorbi 3,6 miliarde de euro pentru automobilelor s-a ndreptat i una dintre sprijinirea dezvoltrii afacerilor. O ntreag serie din aceste programe este deschis nu numai pentru cele mai mari investiii din anul trecut ntreprinztorii mici i mijlocii, dar i pentru societile mari. i anume sporirea produciei de cutii de 20 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

Anul 2009: Tipurile de activitate ale noilor proiecte de investiii


Numr Investiii Investiii de (CZK mil.) (USD mil.) proiecte
Producie Servicii Cercetare i dezvoltare In total 35 67 84 186 12 825,83 665,75 3 397,30 16 888,91 667,49 34,69 173,68 875,87

Locuri de munc
3 305 1 637 829 5 769

Locuri de munc pentru studii superioare


60 605 385 1 050

TIAI C? l Aproape fiecare al doilea proiect obinut n anul 2009 de ctre agenia CzechInvest este dedicat cercetrii i dezvoltrii l Trei din fiecare zece noi investiii au fost ndreptate spre dezvoltarea software l Cu aportul ageniei CzechInvest au aprut 186 de noi proiecte de investiii, n valoare de 17 miliarde coroane cehe (cca 892 mil. USD) l Investitorii au anunat apariia a nu mai puin de 6 000 de locuri noi de munc

Proiecte de investiie prin intermediul CzechInvest, 1993-2009


Tip de investiie
Manufacturing Shared services Technology centres In total

Numr
878 225 254 1 356

Locuri de munc
170 494 28 688 7 158 206 338

Mrimea investiiei (USD mil.)


23 481 959 646 25 086

Mrimea investiiei (CZK mil.)


627 293 23 792 14 196 665 280

viteze la fabrica koda Auto din Mlad Boleslav. Fabrica de automobile a investit n ea mai bine de 1,5 miliarde de coroane (79 mil. USD) i creeaz pn la 270 de noi locuri de munc. n septembrie 2009, dup ani de pregtire, a fost inaugurat ocial producia la fabrica de automobile Hyundai din Noovice.

de ocupare al forei de munc i de concurena acerb din domeniul ofertei parcurilor industriale i al imobiliarelor de birouri. Excelenta poziie geograc a Rep. Cehe n chiar inima Europei ofer investitorilor legturi perfecte pe tot continentul, ceea ce duce la micorarea evident a cheltuielilor de logistic. Cehia se numr printre rile cu cel mai mare numr de absolveni n domeniile tehnice i al istoriei naturale dintre absolvenii de facultate. In plus, cehii se neleg uor n limbi strine. Conform unor studii din anul 2009 ale ageniei CzechInvest, nou din zece cehi vorbesc cel puin o limb strin.

Ji Sochor
CzechInvest e-mail: jiri.sochor@czechnivest.org
Observaie: 1 USD = 19,057 K (cursul mediu anual pentru anul 2009 stabilit de Banca Naional Ceh)

IMPACTUL CRIZEI
CzechInvest presupune c anul 2010 va sub semnul unei uoare reveniri la investiiile mai ample, care vor prota de actualul grad sczut

R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 21

A FA C E R I N R E P U B L I C A C E H

Demersuri pentru nfiinarea unei societi de tip s.r.o. (s.r.l.)


Ceea mai frecvent form a societilor comerciale din Republica Ceh este societatea cu rspundere limitat. Constituirea ei se face n baza contractului de societate sau, n cazul unicului fondator, n baza actului constitutiv.
naintea ninrii societii se ine adunarea general, n cadrul creia fondatorii ei semneaz documentele constitutive ale societii i totodat iau hotrri privind formalitile importante referitoare la viitorul societii, cum sunt denumirea societii, locul sediului social, obiectul de activitate, valoarea capitalului social, persoana sau persoanele care vor ndeplini funcia de organ statutar etc. ninarea societii trebuie s e realizat sub forma nscrisului notarial. Taxa pentru ntocmirea nscrisului notarial privind ninarea societii depinde de suma capitalului social i numrul anexelor la nscrisul notarial, de obicei reprezint 5 000 10 000 CZK/192 383 EUR.

URMTORII PAI
n perioada dintre prima adunare general de ninare a societii i naintea depunerii cererii de nregistrare a ei n Registrul comerului, trebuie efectuate i alte demersuri, care difer dup diversele tipuri de societi, astfel: l nregistrarea autorizaiei micului antreprenor, n cazul n care obiectul de activitate necesit autorizaia micului antreprenor; l obinerea unei alte licene n conformitate cu legi speciale, cel mai frecvent n domeniile de sntate, de exemplu funcionarea instituiei medicale private. De obicei, pentru nregistrarea oricrei forme de societate n Registrul comerului este necesar obinerea autorizaiei micului antreprenor, taxa de nregistrare a societii i de eliberare a autorizaiei reprezentnd 1 000 CZK/ 38 EUR.

DESCHIDEREA CONTULUI BANCAR


Deschiderea contului bancar al societii i vrsarea capitalului social, inclusiv obinerea unui extras de la banca respectiv privind vrsarea capitalului social, n cazul n care acesta este constituit din aporturi bneti. Aportul bnesc la capitalul social este cel mai caracteristic i totodat constituie cea mai rapid modalitate de constituire a acestuia. De asemenea, capitalul social poate constituit i din aporturi n natur, ns n astfel de cazuri este necesar expertiza, fapt care ntrzie constituirea societii.

CEREREA PRIVIND NREGISTRAREA N REGISTRUL COMERULUI


Cererea privind nregistrarea n Registrul comerului poate naintat numai folosind formularul tipizat n acest sens, iar semntura persoanei care acioneaz n numele societii trebuie s e autenticat. Cererea se nainteaz ctre tribunalul aferent localitii n care se a sediul social. Cererea trebuie s e nsoit cu documentele doveditoare privind datele care urmeaz a nscrise n Registrul comerului, de ex.: l sediul social contractul de nchiriere sau de comodat din partea proprietarului de imobil;

INFORMAII SUPLIMENTARE www.mpo.cz Ministerul Industriei i Comerului www.justice.cz - baza de date a Registrului comerului www.mpo.cz/en/business-support - formulare pentru mici antreprenori www.rzp.cz - Registrul autorizaiilor micului antreprenor www.businessinfo.cz/en - site-ul cu informaii privind mediul de afaceri din Cehia http://portal.gov.cz - portalul administraiei publice din Republica Ceh 22 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

Foto: PhotoCombo

l capital social extrasul din partea bncii privind vrsarea capitalului social; l adeverina administratorului de aport; l extrasul din cazierul judiciar, conform ceteniei i rezidenei ceteanului strin fondator/asociat, precum i certicatul de integritate a persoanelor care ocup funcia de organ statutar al societii; l obiectul de activitate certicatul constatator din Registrul autorizaiilor micului antreprenor sau alte licene sau autorizaii, eliberate n conformitate cu regulile speciale, iar n cazul n care autorizaiile respective sunt nregistrate n Registrul autorizaiilor micului antreprenor, la tribunal nu trebuie naintat certicatul constatator al acesteia n form scris etc. Cererea ctre tribunal trebuie nsoit de contravaloarea taxei judiciare, sub form de timbre judiciare n sum de 5 000 CZK/192 EUR. Termenul legal pentru nregistrarea societii este 5 zile lucrtoare de la data naintrii. Pentru naintarea cerererii de nregistrare n Registrul comerului i n Registrul autorizaiilor micului antreprenor nu este obligatorie reprezentarea printr-un avocat, ns avnd n vederea formalitile aferente unor acte doveditoare, necesare nregistrrii, recomandm sprinul unui avocat. Termenul mediu necesar nregistrrii unei societi cu rspundere limitat n Republica Ceh s-a scurtat i dureaz aproximativ 30 de zile.

ti i din acest aspect, de preferat prin accesarea site-ului Registrului comerului la adresa www.justice.cz.

FORMULARE NECESARE
Toate formularele necesare nregistrrii unei societi n Registrul comerului se a pe paginile web ale Ministerului Justiiei, la adresa www.justice.cz, pe bara stng a categoriei de formulare i tipizate, mai departe subcategoria formularelor pentru nregistrarea n Registrul comerului. La formularele respective exist i lista anexelor i instruciunile pentru completarea lor corect. Toate formularele sunt elaborate astfel nct s poat completate interactiv. O lipsa acestor pagini, din punctul de vedere al unui strin, este faptul c totul exist numai n limba ceh, ind necesar ca documentele naintate ctre tribunal (registrul comerului) s e n limba ceh, inclusiv toate anexele, iar eventualele acte n limbi strine trebuie nsoite de traducerea legalizat. n cazul unor acte din strintate (de ex. cazier judiciar, certicatul constatator de la registrul comerului) se mai cere o form special de legalizare a acestora, care dovedete autenticitatea autoritii care le-a eliberat, aceasta ind de obicei apostilla sau superlegalizarea. Articol elaborat de redacie
Not: EUR = 26,45 CZK (cursul mediu pe anul 2009 stabilit de Banca Naional Ceh - NB)

ATENIE CU PRIVIRE LA DENUMIREA SOCIETII


Denumirea societii nu trebuie s dea posibilitatea confundrii cu denumirea unei alte rme, deja nscrise n Registrul comerului. Din acest motiv, ntreprinztorul trebuie s verice denumirea noii socie-

R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 23

Programul de producie al firmei nkt cables

Cabluri i conductoare de energie Cabluri de medie i nalt tensiune (pn la 550kV) Conductori i cabluri fr halogen, rezistente la foc Conductori auto Conductori i cabluri de telecomunicaii Conductori i cabluri speciale Conductori i cabluri de nclzire Cofrete mobile cu fi indivizibil Fir de contact Benzi i tuburi electroizolante Cabluri supraconductoare Cabluri submarine Conductori fir de garda cu conductor OPGW i OPPC Accesorii pentru cablurile de medie i de nalt tensiune

Acolo unde pe primul loc este calitatea i sigurana, aa cum este la construciile moderne, furnizorul potrivit este nkt cables. nkt cables este un productor tradiional de conductori i cabluri i este mndru de succesele nregistrate n domeniul cablurilor fr halogen rezistente la foc. Aceste cabluri sunt special produse pentru locurile cu o mare concentraie de persoane, unde accentul se pune n primul rnd pe siguran. nkt cables furnizeaz cabluri rezistente la foc, pentru metrou, pentru tunelurile de transport, la aeroporturi, la centralele electrice, la arenele multifuncionale i la stadioane.

nkt cables s.r.o. Prmyslov 1130 272 01 Kladno Rep. Ceh Tel.: +420 312 607 111 www.nktcables.cz

Comparaia formelor juridice


Balana schimburilor comerciale dintre Republica Ceh i Romnia, att pe partea importului ct i pe partea exportului, conform datelor Ministerului Industriei i Comerului din Republica Ceh, a nregistrat n fiecare an din perioada 2003 2008 o cretere continu.
n ciuda scderii din anul 2009, n urma impactului crizei nanciare, creterea de pn acum constituie o baz favorabil pentru evoluia viitoare a relaiilor economice reciproce. n plus, n ultimii ani a crescut numrul investitorilor romni i al operatorilor economici la toate nivelurile, care vin n Republica Ceh pentru a-i realiza aici inteniile de afaceri, s constituie societi comerciale, eventual s-i cumpere imobile sau s capete dreptul de edere pentru ei i familiile lor. Motivele tendinelor mai sus menionate pot pur economice, ns, de asemenea, pot determinate i de considerente de ordin istoric, geograc sau cultural. Republica Ceh ofer investitorilor romni un mediu juridic i de afaceri relativ bine structurat i clar. Din aceast perspectiv comparativ considerm oportun s marcm pe scurt unele diferene principale existente n legislaia ceh privind desfurarea afacerilor i constituirea societilor, n comparaie cu reglementrile juridice similare din Romnia. Totui, oamenii de afaceri romni care se ndreapt spre Cehia ar trebui s ia n consideraie nu numai aceste diferene. strine/romneti. Reprezentana se constituie n baza nregistrrii la Registrul comerului, adic n aceeai eviden ca i societile comerciale, n cazul n care aceasta dispune de autorizaia pentru desfurarea activitilor de afaceri i cnd este numit eful ei. eful reprezentanei nregistrat n Registrul Comerului are dreptul s efectueze toate actele aferente reprezentanei, n numele fondatorului ei. n cazul acesta nu se cere o mputernicire special. Perioada pentru care se constituie reprezentana nu este n nici un fel limitat.

SOCIETATEA CU RSPUNDERE LIMITAT


Asemntor cu situaia din Romnia i n Republica Ceh societatea cu rspundere limitat este ceea mai frecvent form de societate comercial. Ca i n Romnia, societatea cu rspundere limitat poate fondat de o singur persoan, iar numrul asociailor nu trebuie s depeasc 50. Similar cu dreptul romn, este interzis aa-zisa fondare a societilor n lan. Societatea cu unicul asociat nu poate unicul fondator sau unicul asociat al unei alte societi cu rspundere limitat. O singur persoan zic poate unicul asociat maxim n trei societi cu rspundere limitat. Societatea folosete o singur denumire comercial a rmei, pe care o constituie denumirea sa nregistrat n Registrul comerului, la care se adaug prescurtarea s.r.o., eventual o alt prescurtare similar, ns legea nu distinge denumirea complet sau prescurtat a rmei, nici nu prevede obligaia rmei de a-i procura i de a folosi tampil rotund. Capitalul social minim al unei societi cu rspundere limitat este stabilit cu sum x de 200 000 CZK (cca 7 600 EUR). Aportul minim al unui asociat trebuie s e 20 000 CZK (cca 800 EUR). nainte de prezentarea cerererii privind nregistrarea societii, ecare asociat trebuie s verse cel puin 30% din aportul su, n total cumulat ns minim 100 000 CZK (cca 3 800 EUR). Legea stabilete obligaia societii de a constitui un fond de rezerv din protul net realizat. Nu se permite ca un asociat s prseasc societatea mpotriva voinei celorlali asociai, aportul lui ind trecut n capitalul societii (cu excepia cazului n care asociatul este exmatriculat pentru c nu i-a vrsat aportul la capitalul social al rmei). Organul suprem al societii este adunarea general. Societatea acioneaz prin intermediul organului statutar, constituit dintrun singur sau mai muli administratori. Fiecare dintre administratori are dreptul s acioneze autonom, n cazul n care contractul de constiR e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 25

SOCIETILE COMERCIALE
Forma juridic a societilor comerciale din Republica Ceh i Romnia este similar. Exist aici societi n nume colectiv, societi n comandit, societi cu rspundere limitat i societi pe aciuni. Societile pe aciuni se difereniaz n Republica Ceh conform modului de constituire, respectiv dac au fost constituite cu sau fr ofert public. Societatea comercial, nainte de constituire, trebuie s obin autorizaia pentru desfurarea activitilor antreprenoriale, care sunt n mod cel mai frecvent cele neliceniate, meteugreti, liceniate sau concesionate, subordonate Autoritii Micului Antreprenor. Societatea comercial este ninat n momentul n care este nregistrat la Registrul comerului. Registrul comerului este o list public, inut de ctre judectorii de registre aferente, conform locului sediului societii care urmeaz a nregistrat, la care se nregistreaz datele despre antreprenor, prevzute de lege. Astfel, principalul organ de nregistrare n cazul constituirii unei societi comerciale n Republica Ceh este tribunalul competent (municipal sau regional), similar situaiei din Romnia, unde nregistrarea principal este ncredinat Registrului comerului de pe lng tribunalele competente judeene sau Tribunalul din Bucureti. Datele i actele nregistrate la Registrul comerului sunt accesibile public, vericndu-se i prin accesarea la distan, gratuit, pe site-ul www.justice. cz. n mod similar situaiei din Romnia, reglementarea juridic a societilor comerciale n Republica Ceh este concentrat n mod complex la Partea a II-a a Legii nr. 513/1991 M.O. - Codul comercial.

REPREZENTANA UNEI SOCIETI STRINE


Persoanele strine pot desfura activiti de afaceri pe teritoriul Republicii Cehe n mod direct, fr s nineze o societate comercial autonom, folosind n aceste scopuri reprezentana constituit n Republica Ceh. Reprezentana unei societi strine n sensul Codului comercial este similar cu instituiile juridice romne reprezentane. Asemntor cu aceste forme, reprezentana unei societi romneti n Republica Ceh nu este o persoan juridic autonom, drepturile i obligaiile ce rezult din aciunile ei revenind societii

A FA C E R I N R E P U B L I C A C E H

tuire a societii nu stabilete altfel. Legea nu prevede n mod special funcia de contabil ef. Obligaia administratorului prevzut de lege, n afara celei de a conduce societatea sub aspect economic, este de a asigura inerea corect a evidenei i a contabilitii.

obligatoriu la minim 20 000 000 CZK (cca 756 500 EUR). Societatea este fondat n momentul nregistrrii ei n Registrul comerului, imediat dup ce este vrsat ntregul agio de emisie i, similar cu Romnia, cel puin 30 % din capitalul social. n Republica Ceh, spre deosebire de Romnia, pentru administrarea societilor pe aciuni se folosete numai sistemul dualist de gestionare prin Consiliul de administraie i Consiliul de supraveghere.

SOCIETATEA PE ACIUNI
Spre deosebire de Romnia, unde trebuie s existe cel puin doi fondatori, conform dreptului ceh, o societate pe aciuni poate constituit de un fondator unic n cazul n care acesta este o persoan juridic, n celelalte cazuri (persoane zice), de doi sau mai muli fondatori. n Republica Ceh n cazul societilor pe aciuni nu se aplic interzicerea constituirii societilor n lan i, similar cu Romnia, nu este prevzut un numr maxim de acionari. Legislaia ceh distinge dou modaliti de constituire a unei societi pe aciuni. Forma mai frecvent este aa-zisa fondare instantanee, fr ofert public a aciunilor, capitalul social ind constituit numai din aporturile acionarilor care i subscriu toate aciunile, iar capitalul social trebuie s reprezinte minim 2 000 000 CZK (cca 75 700 EUR). Al doilea caz este constituirea societii pe aciuni folosindu-se mecanismul de ofert public a aciunilor, capitalul social ind stabilit

ACORDURI BILATERALE INTERNAIONALE


n Republica Ceh i n Romnia exist principiul de aplicare prioritar a tratatelor bilaterale internaionale, raticate i promulgate, prin care cele dou state sunt obligate s le respecte naintea legislaiei interne. n acest context, putem la ncheierea s facem trimiterea la acordurile bilaterale principale ncheiate ntre Republica Ceh i Romnia, care reglementeaz unele aspecte juridice i scale importante pentru activitile investiionale ale oamenilor de afaceri n cadrul relaiilor economice ceho-romne. n primul rnd este vorba despre Acordul privind evitarea dublei impuneri i prevenirea evaziunii scale n domeniul impozitelor pe venit i patrimoniu, Acordul privind promovarea i garantarea reciproc a investiiilor i Tratatul dintre Romnia i Republica Ceh privind asisten juridic n materie civil, de familie i cele penale.

PETERKA & PARTNERS v.o.s.


Birou de avocai
Not: 1 EUR = 26,445 CZK (cursul mediu pe anul 2009 stabilit de Banca Naional Ceh - NB)

Formaliti fiscale i de nregistrare


Dup nfiinarea societii este important a nu neglija obligaiile fiscale ale societii comerciale, conform legislaiei fiscale cehe. DEMERSURILE N TIMPUL NREGISTRRII
Orice subiect economic care obine n Republica Ceh autorizaia sau licena pentru efectuarea activitilor de afaceri i ncepe s efectueze activitatea profesional independent sau devine beneciar de venituri impozabile, este obligat ca n termen de treizeci de zile de la momentul respectiv s se nregistreze la autoritatea scal aferent (subiectul care i desfoar activitatea n baza autorizaiei micului antreprenor poate nainta aceast cerere i la Autoritatea micului antreprenor). Competena autoritii nanciare, cu unele excepii, se stabilete conform sediului subiectului scal. n cazul n care exploateaz autovehicule n scopul activitilor societii, impozit pe venit global din titlu de angajat i beneciar de benecii ce decurg din funcia ocupat, n cazul n care societatea are angajai, impozit pe venit din titlu de pltitor de impozit din veniturile reinute printr-o cot de impozit special, n cazul n care societatea pltete dobnzi, dividende sau taxe pe licen, impozit pe venit din titlu de pltitor care reine impozit, accize sau tax pe gaze naturale, accize pe combustibil solid i accize pe curent electric. Dac societatea nu-i ndeplinete obligaia de nregistrare, administratorul scal n cazul n care constat aceast stare de fapt, o nregistreaz singur, n mod obligatoriu. Societatea aat ntr-un astfel de caz se expune aplicrii sanciunilor (n mod special la amend, n sum de pn la 2 mil. CZK/cca 80 mii de EUR).

NREGISTRAREA FISCAL
Pentru nregistrarea scal trebuie prezentate autoritii nanciare competente toate actele cerute, care sunt necesare pentru efectuarea activitii (de ex. autorizaia, certicatul constatator din Registrul comerului etc.) i, bineneles, formularul de nregistrare, corect completat. nregistraarea la plata impozitelor i taxelor ns nu nseamn numai nregistrarea la plata impozitului pe prot al persoanei juridice. Societatea trebuie s analizeze ce alte impozite i taxe o privesc n legtur cu activitile ei, hotrndu-se la plata crora se va nregistra de ex. tax pe valoare adugat (de ex. n mod obligatoriu n cazul n care depete limita de 1 mil. CZK la cifra de afaceri, aproximativ 38 mii de EUR, pe o perioad de 12 luni calendaristice succesive, sau n mod voluntar i dac nu depete aceast limit), impozit imobiliar n cazul n care este proprietar de imobile, tax de drumuri 26 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

NREGISTRAREA ANGAJAILOR
Dac societatea are angajai, are obligaia de a-i declara, respectiv de a-i retrage de la Direcia de Asigurri Sociale i de la Casele de Asigurri de Sntate la care angajaii au fost nregistrai. n ambele cazuri termenul de nregistrare este de 8 zile. i societatea nsi are obligaia ca n calitate de angajator s se nregistreze n ter-

Foto: PhotoCombo

TRIMITERI UTILE www.mfcr.cz Ministerul Finanelor din Republica Ceh www.mfcr.cz - /cps/rde/xchg/mfcr/xsl/dc2_tiskopisy.html tipizate fiscale pentru descrcare http://cds.mfcr.cz - Direcia Fiscal Ceh www.mpsv.cz Ministerul Muncii i Proteciei Sociale www.mzcr.cz Ministerul Sntii www.cssz.cz Direcia Ceh de Asigurri Sociale www.vzp.cz Casa Naional de Asigurri de Sntate www.cmu.cz/important-contacts/169 - Lista caselor de asigurri de sntate din Republica Ceh www.cmu.cz - Centrul de Rambursri Internaionale

OBLIGAII FISCALE I CONTABILE CURENTE


Desigur este inutil s subliniem faptul c n decursul desfurrii activitii sale orice societate trebuie s respecte legile contabile i scale aferente, s urmreasc modicrile acestora. Printre obligaiile de baz ale ecrei societi se numr mai ales inerea evidenei contabile i pregtirea bilanului contabil, eventual vericarea acestuia de un auditor, prezentarea anual a declaraiei de impozit pe venit la persoanele juridice, eventual declaraiile la celelalte impozite, la termenii stabilii. Aceste declaraii, avnd certicatele necesare, pot prezentate i pe cale electronic. Introducerea societii n bazele de date extinde posibilitile sale de a nainta declaraii scale pe cale electronic. Direcia scal competent are posibilitatea de a verica corectitudinea bazei de impozitare prezentate i cuantumul obligaiei de impozit declarat sau pierderile dovedite, are posibilitatea de a demara procedura de imputare, cercetarea la faa locului, aceasta i n decursul perioadei impozabile, s elaboreze proceseleverbale i noticrile privind constatrile efectuate, aceasta att n domeniul impozitelor ct i n domeniul ndeplinirii altor obligaii legale n inerea evidenei contabile.

men de 8 zile la Direcia de Asigurri Sociale i la Casele de Asigurri de Sntate.

OBLIGAIA DE NTIINARE
Societatea trebuie s tie c obligaiile sale nu se opresc prin nregistrarea sa la autoritile respective. Dac n timpul desfurrii activitii antreprenoriale intervin modicri ale datelor prezentate la nregistrare, societatea are obligaia s anune acest fapt n termen de 15 zile (la asigurrile sociale i de sntate, de regul, n termen de 8 zile), de la data la care a intervenit modicarea respectiv. Schimbrile pe care societatea are obligaia de a le anuna sunt, de ex.: ninarea sau desinarea punctului de lucru, modicarea denumirii societii, schimbarea sediului societii, schimbarea administratorilor i a membrilor organelor statutare etc.

NCHEIEREA ACTIVITII
n cazul n care societatea intenioneaz desinarea i dizolvarea are obligaia de a cere Direciei scale competente acordul n scris privind radierea societii din Registrul comerului. Acest acord trebuie s-l nainteze mpreun cu cererea de radiere din Registrul comerului. n cazul n care Direcia scal aferent constat c societatea a ncetat s-i desfoare activitatea sau s ncaseze venituri impozabile, va lua msurile necesare pentru a stabili nentrziat baza de impozit i a ncasa resturile de plat la toate impozitele care nu au ieit din termen.

MODIFICAREA SEDIULUI SOCIAL


O modicare deosebit de important este cea a sediului social, n baza creia societatea intr n competena altei Direcii Financiare. ntr-un astfel de caz, societatea va ntiina Direcia Financiar iniial de aceast schimbare care, pe certicatul de nregistrare va nota limita valabilitii, dup care va executa numai operaiile care nu sufer amnare. naintea expirrii valabilitii, societatea are obligaia de a prezenta certicatul de nregistrare Direciei Financiare care are n competen noul sediu, aceasta din urm i va elibera un noul certicat de nregistrare.

Vladimr Kivnek
WHITE and CASE LLP e-mail: vkrivanek@whitecase.com
Not: 1 EUR = 26,45 CZK (cursul mediu pe anul 2009 stabilit de Banca Naional Ceh - NB)

R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 27

A FA C E R I N R E P U B L I C A C E H

Persoanele strine din rile UE nu au nevoie de autorizaie de munc


In scopul angajrii de personal din strintate, cetenii statelor membre ale UE, SEE i Elveia conform dreptului ceh nu sunt considerai strini i deci au aceeai poziie ca i cetenii Republicii Cehe i pentru prestarea de munc nu au nevoie de autorizaie de munc/ permis de edere.
Cetenii statelor membre ale UE i membrii familiilor lor nu sunt considerai strini din punct de vedere al legii despre ocuparea forei de munc i au aceleai drepturi ca i cetenii Rep. Cehe. Aceeai poziie legal ca i cetenii Republicii Cehe o au i cetenii statelor Spaiului Economic European (SEE) i ai Elveiei i membrii familiilor lor. Prin membru de familie al unui cetean UE/SEE i al Elveiei la care nu se ia n consideraie cetenia se nelege soul sau soia, partenerul sau partenera cu care ceteanul Uniunii a ncheiat un parteneriat nregistrat, urmaii lor dac sunt mai tineri de 21 de ani sau dac depind de el, apoi printele, dac este vorba despre un cetean mai tnr de 21 de ani, pe care acesta l ntreine i cu care triete ntr-o gospodrie n comun i ruda direct n linie ascendent sau descendent, care nu are asigurate condiiile de trai, sau o astfel de rud a soului ceteanului Uniunii Europene. n scopul angajrii pe teritoriul Rep. Cehe, ceteanul UE/SEE i al Elveiei sau un membru de familie al acestuia nu are nevoie de autorizaie de munc, dar membrul de familie care nu este cetean UE/ SEE i nici al Elveiei este obligat s prezinte ociului corespunztor de munc un act, care s conrme c este membru de familie al unui cetean UE/SEE sau al Elveiei.

OBLIGATIVITATEA DE INFORMARE A ANGAJATORILOR


Angajatorul care angajeaz un cetean UE/SEE i al Elveiei sau pe un membru de familie al acestuia, ori persoana zic sau juridic la care sunt trimii acetia de ctre angajatorul strin, sunt obligai ca, cel mai trziu n ziua nceperii muncii de ctre aceste persoane, s informeze n scris ociul de munc (OM) corespunztor, n funcie de locul de executare al muncii. La ncheierea muncii, angajatorul ori persoana zic sau juridic sunt obligai s anune aceast realitate OM corespunztor, n termen de cel mult 10 zile calendaristice de la ncheierea angajrii sau delegrii. Imprimatele pentru aceast informare sunt publicate n paginile de internet hp://portal.mpsv. cz/sz/zahr_zam/tiskopisy . Dac un cetean din alt stat membru UE/SEE sau Elveia i pierde locul de munc din Republica Ceh, el are posibilitatea s se nscrie la cel mai apropiat ociu de munc, care se a n ecare ora - capital de raion i s se nregistreze aici drept candidat la un loc de munc. Lista ociilor de munc, inclusiv a contactelor, este prezentat n paginile de internet hp://portal.mpsv.cz/sz/local.

SERVICIUL PUBLIC DE OCUPARE A FORELOR DE MUNC EURES


Dup aderarea Republicii Cehe la Uniunea European, ociile de munc au devenit o component a reelei EURES, a crei principal menire este nlesnirea mobilitii internaionale a forelor de munc. Serviciul EURES (European Employment Services Serviciile Europene de Angajare) ofer servicii publice de ocupare a forelor de munc tuturor celor 27 de state membre UE, inclusiv pentru Norvegia, Islanda i Liechtenstein. Un acord de participare la reeaua EURES are i Elveia. Serviciile EURES le sunt asigurate cetenilor i angajatorilor pe de-o parte prin intermediul bazei de date publicate n paginile de internet hp://portal.mpsv.cz/eures, eventual www.eures.cz , iar pe de alt parte prin intermediul serviciului informaional i de consultan oferit de consultanii EURES i angajaii de contact EURES, care acioneaz la ociile de munc din Republica Ceh.

Petra Boukov
Ministerul Muncii i Proteciei Sociale e-mail: petra.bouskova@mpsv.cz, www.mpsv.cz MAI MULTE INFORMAII: http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam - Informaii referitoare la procedura actual n cazul angajrii de persoane strine sunt menionate n paginile de internet. http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/tiskopisy - Formulare pentru completarea cererii de autorizare a angajrii sunt publicate n paginile de internet www.mzv.cz/jnp/en/information_for_aliens/news/index.html - Informaii actuale pentru strini 28 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

Foto: PhotoCombo

attractive environment prestigious presentation forms international impact

Check in your dreams with us


www.mip.cz

w w w. k v re z a c . c z

Productor de plase pentru toate tipurile de sport: pori i plase de protecie pentru fotbal, handbal, volei, baschet, badminton, tenis, floorball, hochei, golf, baseball, schi. Productor i furnizor de produse din sfoar pentru terenurile de joac pentru copii i cele de sport: coard de gimnastic i din iut, coarde de crat, plase de crat, scri de crat i piramide, hamacuri. Productor i furnizor de plase pentru industrie, construcie i grdin: plase la conteinere, la vagoanele de cale ferat, scri de securitate din sfoar, plase de prindere pentru cderea persoanelor sau obiectelor, plase pentru cultivarea plantelor, plase decorative, voliere, etc. Productor de plase de protecie cu o larg utilizare, n funcie de solicitarea individual. Totul rapid i de calitate. Ii livreaz produsele pentru concursuri internaionale la cel mai nalt nivel la volei, volei pe plaj i tenis. (Davis cup, Campionatul Europei la volei, Cupa mondial la volei pe plaj). Plasa profesional de volei a fost premiat cu marca de calitate DVV1 de ctre Federaia German de volei. Plasele de sport sunt fabricate conform regulamentelor internaionale. Produsele pentru terenurile de joac pentru copii ndeplinesc normele de securitate.

Kv. ez, s.r.o.


U Svratky 780, 666 01 Tinov Rep. Ceh Tel./fax: +420 549 410 084-5 +420 549 410 350 E-mail: kvrezac@kvrezac.cz

Plasele de prindere de siguran corespund normei internaionale de securitate EN 1263-1. Export 35% din producia proprie n majoritatea rilor europene (Germania, Austria, Elveia, Finlanda, Rusia, Estonia, Slovenia, Romnia)

Staiuni balneare, turism i golf


UNICATE ALE STAIUNILOR BALNEARE CEHE
Nicieri n lume nu vei gsi o aa concentrare de izvoare tmduitoare ca n triunghiul balnear din vestul Cehiei, format din trei vestite staiuni balneare: Karlovy Vary, Marinsk Lzn i Frantikovy Lzn. Colecia de unicate cehe nu ar complet fr staiunile balneare Jchymov i Jesenk. La Jchymov, n anul 1906 s-a fcut legtura cu descoperirile tiinice ale Mariei Curie i au nceput s se foloseasc n premier n lume, efectele vindectoare ale apei cu radon. Jesenk i datoreaz renumele lui Vincenz Priessnitz, care n 1822 a ninat aici primul institut hidroterapic. Dar prin ce sunt unice aceste staiuni balneare cehe? n primul rnd, prin mbinarea calitii ngrijirilor balneare, a metodelor progresive de tratamente i reabilitare cu utilizarea elementelor naturale: ape minerale, produse terapeutice (mlatin, turb i nmol), gaze naturale i bineneles, efectul pozitiv al climatului. o reclam unitar a Rep. Cehe drept destinaie incentive i pentru congrese i asta att acas, ct i n strintate.

REP. CEH I GOLFUL


Rep. Ceh este o ar n care juctorul de golf poate ncerca o combinaie unic de golf n apropierea frumuseilor naturale i a monumentelor istorice. Golful ceh a reuit s acopere aproape ntreaga hart a rii. Boom-ul construciei de terenuri de golf n Rep. Ceh rezist n continuare, investitorii concentrnduse mai ales asupra nivelului ridicat al terenurilor i asupra dotrilor lor, inclusiv a capacitile de cazare i a programelor de wellness . Calitatea terenurilor cehe de golf este demonstrat i de realitatea c multe din ele au fost proiectate de arhiteci strini de prim mn. S pomenim doar numele lui Gary Player (terenul de la Cihelny, de lng Karlovy Vary), Miguel A. Jimns (terenul din eladn), Les Furber i Jim Eremk (terenul de la Karltejn) sau John Burns (terenul de la Konopiti) Terenurile de golf din Rep. Ceh sunt prezentate complet n catalogul de golf al CzechTourism, pe care-l putei descrca din paginile www.czechtourism.com (secia Concediu activ). Catalogul v st la dispoziie n dou limbi (englez i german) i este structurat n funcie de diferitele regiuni ale Rep. Cehe. La fiecare descriere de teren gsii nu numai informaiile de baz despre teren, ci i o hart a signature croselor, coordonatele GPS i ponturi de cazare de trei categorii: familiar, de congres i wellness.

PROGRAME CURATIVE PENTRU TOI


S te odihneti i s te eliberezi de obligaiile profesionale i de stres, s-i tratezi problemele de sntate i s-i refaci forele dup convalescen. Motivele pentru care mergem la bi sunt diverse i programele curative li se adapteaz acestora. Astzi, oferta lor nu se limiteaz numai la sejururile clasice n staiunea balnear, programe pentru seniori sau copii, ci cuprind i popularele programe wellness. Acestea sunt ntr-adevr fcute pe msur i putei ncerca programe manageriale, antistres, de slbit, de detoxiere sau wellness & beauty. Staiunile balneare cehe fac reclam i aa-zisei medical wellness mbinarea armonic a utilizrii resurselor naturale curative cu ngrijirea medical calicat ntr-o serie ntreag de proceduri de wellness i alte activiti complementare (golf, nordic walking etc.).

REPUBLICA CEH O PERFECT DESTINAIE INCENTIVE I PENTRU CONGRESE


Republica Ceh este o destinaie atractiv pentru organizarea de congrese i programe incentive, deoarece ofer servicii la nivel mondial i, n acelai timp se numr printre cele mai sigure destinaii mondiale. In plus, este o ar extrem de accesibil i asta datorit celor cinci aeroporturi internaionale sau legturilor feroviare internaionale. Unul din avantajele de netgduit ale organizrii congreselor n Rep. Ceh l reprezint raportul dintre valoarea serviciilor i preuri. Cu pstrarea unei profesionaliti ridicate a serviciilor oferite, aciunea Dvs. se va situa la un nivel acceptabil din punct de vedere al preului. Acest lucru este valabil de dou ori dac v hotri s organizai ntlnirea n alt loc dect n capital preurile n regiuni sunt mai mici cu cteva zeci de procente, fr ca nivelul serviciilor oferite s difere. In Rep. Ceh v putei alege un program incentive n funcie de fantezia proprie. Agenia CzechTourism a ninat n ianuarie 2010 asociaia Czech Convention Bureau, al crei scop este de a realiza

Informaii suplimentare referitoare la diferitele staiuni balneare gsii pe siteurile ageniei CzechTourism (www.czechtourism.com, trimitere la Concediu n staiuni balneare), unde putei s v descrcai gratuit catalogul actual al staiunilor n limba ceh, englez, german i rus, sau pe site-urile http://spa. czechtourism.com, www.lecebne-lazne.cz i www.spas.cz.
Foto: PhotoCombo

Catalogul incentive n limba englez poate fi descrcat din paginile www. czechtourism.com (secia Kongresov turismus). Alte informaii referitoare la asociaia Czech Convention Bureau gsii n paginile www.czechconvention.com.

R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 31

CO N TAC T E

Adrese utile
Podul de la st nad Labem

Centrala Ceh de Turism CzechTourism esk centrla cestovnho ruchu - CzechTourism www.czechtourism.com Centre Cehe / esk centra www.czechcentres.cz und www.export.cz Centrul pentru Dezvoltarea Regional a Republicii Cehe Enterprise Europe Network Centrum pro regionln rozvoj R Enterprise Europe Network www.crr.cz, www.een.cz Banca Naional Ceh / esk nrodn banka www.cnb.cz Banc Ceh de Export / esk exportn banka, a.s. www.ceb.cz Societatea de Asigurare i Garantare a Exporturilor (EGAP) Exportn garann a pojiovac spolenost, a.s. www.egap.cz

ADRESE UTILE DIN REPUBLICA CEH


Ambasada Romniei / Velvyslanectv Rumunsk republiky Nerudova 5, P.O.Box 87, 118 00 Praha 1 Telefon: +420 257 534 210, Fax: +420 257 531 017 E-mail: embroprg@mbox.vol.cz www.rouemb.cz Camera de Comer i Industrie Mixt Ceho-Romn esko-rumunsk smen obchodn a prmyslov komora Blehradsk 199/70, 120 00 Praha 2 Telefon/Fax: +420 224 941 105 E-mail: cccr@seznam.cz www.crok.biz

ORGANIZAIILE CARE SPRIJIN EXPORTUL CEH


Uniunea Industriei din Republica Ceh Svaz prmyslu a dopravy esk republiky www.spcr.cz Camera de Comer Ceh / Hospodsk komora esk republiky www.komora.cz Confederaia Patronatelor i Asociaiilor Oamenilor de Afaceri Konfederace zamstnavatelskch a podnikatelskch svaz R www.kzps.cz Agenia Ceh pentru Promovarea Comerului CzechTrade esk agentura na podporu obchodu/CzechTrade www.czechtradeofces.com Agenia Ceh pentru Promovarea Afacerilor i Investiiilor CzechInvest Agentura pro podporu podnikn a investic CzechInvest www.czechinvest.org 32 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

Ambasada Republicii Moldova n Republica Ceh Velvyslanectv Moldavsk republiky v esk republice Jurezova 14, 160 00 Praha 6 Bubene Telefon: +420 233 323 762, Fax: +420 233 323 765 E-mail: praga@mfa.md www.ambasadamoldova.cz

MINISTERE
Ministerul Afacerilor Externe / Ministerstvo zahraninch vc www.mzv.cz Ministerul Industriei i Comerului / Ministerstvo prmyslu a obchodu www.mpo.cz Ministerul Finanelor / Ministerstvo financ www.mfcr.cz Ministerul Transporturilor / Ministerstvo dopravy www.mdcr.cz Ministerul Agriculturii / Ministerstvo zemdlstv www.mze.cz

Foto: CzechTourism

Ministerul Dezvoltrii Regionale / Ministerstvo pro mstn rozvoj www.mmr.cz Ministerul de Interne / Ministerstvo vnitra www.mvcr.cz Ministerul Justiiei / Ministerstvo spravedlnosti www.justice.cz Ministerul Aprrii / Ministerstvo obrany www.army.cz Ministerul Mediului / Ministerstvo ivotnho prosted www.mzp.cz Ministerul Muncii i Proteciei Sociale Ministerstvo prce a socilnch vc www.mpsv.cz Ministerul Sntii / Ministerstvo zdravotnictv www.mzcr.cz Ministerul nvmntului, Tineretului i Educaiei Fizice Ministerstvo kolstv, mldee a tlovchovy www.msmt.cz Ministerul Culturii / Ministerstvo kultury www.mkcr.cz

Secia economic Telefon: +4021 3039 293, 3039243 Fax: +4021 3138 980 E-mail: bucharest@embassy.mzv.cz CzechTrade Bucureti Str. Ion Ghica 11, Sector 3 030045 Bucureti Telefon: +4021 316 2898 Fax: +4021 312 6980 E-mail: bucuresti@czechtrade.cz www.czechtrade.ro Centrul Ceh Bucureti Strada Ion Ghica 11, Sektor 3 030045 Bucureti Telefon: +4021 3039 230 Fax: +4021 312 2537 E-mail: ccbucuresti@czech.cz www.czech-it.ro

ADRESE UTILE DIN ROMNIA


Amabasada Republicii Cehe Str. Ion Ghica 11 030045 Bucureti Telefon: +4021 3039 230, 3039 238 Fax: +4021 3122 539 E-mail: bucharest@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/bucharest

ADRESE UTILE DIN REPUBLICA MOLDOVA


Ambasada Republicii Cehe n Republica Moldova Str. Moara Roie 23, Rcani, 2005 Chiinu Telefon: +37322 209942, +37322 209933 Fax: +37322 296437 e-mail: chisinau@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/chisinau

R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l 33

spol. s r.o.
Societatea NAPKO s r.o. este partener contractual al societii OVM PRESTRESSING SYSTEM i furnizor exclusiv pentru Europa.

SISTEMUL DE FIXARE CONFORM NORMEI EUROPENE ETA 013 FOLOSETE CABLURI DE PRINDERE CU DIAMETRUL DE 15,3, RESPECTIV 15,7 MM I REZISTENA DE 1860 MPA. AMPLOAREA ANCORRII ESTE DE LA 1-27, RESPECTIV 37 DE CABLURI DE PRINDERE NTR-UN SINGUR CABLU.
O component a produciei i montajului o reprezint cablurile special modificate, cu nveli dublu din HDPE, cu 1 pn la 43 cabluri de prindere corespunztoare pentru tiranii verticali ai podurilor suspendate cabluri ale podurilor suspendate (suspension bridge) poduri suspendate cu o anvergur de 600 m i mai mult poduri arcuite cabluri de montaj

Ambele societi au introdus sistemul de management al calitii ISO 9001


Au o experien ndelungat i bogat n domeniul fixrii podurilor i al altor construcii.

Jilemnickho 46, 772 00 Olomouc Nedvz, Rep. Ceh Societatea deine certificatul SN EN ISO 9001: 2001, 14001:2005, OHSAS 18001:2007 Nr. n R.C. 47 66 84 07, CIF CZ 47 66 84 07

tel./fax: +420 585 941 801, +420 585 941 076 +420 608 775 822, +420 608 830 929 e-mail: napko@napko.cz, mkorenek@napko.cz SKYPE: napko_olomouc

ATMOS
Ja ro s l av Ca n k a & s y n
ATMOS ESTE O FIRM CEH DE FAMILIE I N PREZENT, UNUL DINTRE CEI MAI MARI PRODUCTORI EUROPENI DE CAZANE PE COMBUSTIBIL SOLID.
Firma de familie ATMOS a fost nfiinat n Cehia, n anul 1936. La nceput, producia viza unitile de propulsie prin gazeficare pentru autovehicule i vapoare, utiliznd marca DOKOGEN, adic acelai principiu care este utilizat la cazanele moderne cu gazeficare, pe lemn i crbune. Din anul 1945 firma a nceput dezvoltarea i producia de compresoare ATMOS, pe care le exporta n toat lumea pn la naionalizarea din anul 1951. Firma export n strintate mai mult de 80% din producia proprie, n primul rnd n Germania, Romnia, Italia, Frana, Suedia, Austria, Polonia, Rusia, Bulgaria, Danemarca, Slovacia, Lituania, Letonia, Ucraina, Bielorus, etc. Sortimentul cuprinde cazane pe lemn de la 15 pn la 100 kW, cazane pe crbune i lemn de la 18 la 50 kW, cazane pe huil de 25-35 kW, cazane pe pelei de la 4,5 pn la 45 ( 60 ) kW i cazane combinate pentru gazeficarea lemnului n combinaie cu arztor de pelete, de gaz metan i de pcur, cu puterea termic util de la 15 la 35 kW. Datorit bunei funcionri, calitii i nu n ultimul rnd preului foarte avantajos, produsele firmei Atmos au trezit un interes mare n rndul utilizatorilor care folosesc lemnul la nclzire, ca i n rndul instalatorilor.

JAROSLAV CANKA A SYN ATMOS, Velenskho 487, 294 21 Bl pod Bezdzem, Rep. Ceh Tel.: +420 326 701 302, Fax: +420 326 701 492, E-mail: atmos@atmos.eu

www.atmos.eu

36 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l

IN FUNCIE DE CERINELE CLIENTULUI, REALIZM I LIVRRI ALE UNOR INSTALAII ELECTRICE COMPLEXE, CUM AR FI TABLOURI DE DISTRIBUIE DE JOAS I MEDIE TENSIUNE (LV-MV =LOW VOLTAGE MEDIUM VOLTAGE), TRANSFORMATOARE (USCATE/N CUVE DE ULEI) I ALTE COMPONENTE DIN DOMENIUL ELECTRIC I AL ENERGETICII.

TECHENERGO, s.r.o. ESTE O SOCIETATE CARE SE OCUP DE COMERUL ENGROS CU APARATE I COMPONENTE DE JOAS TENSIUNE I CARE, PRIN PARTENERII SI COMERCIALI, VINDE N TOAT LUMEA. SUNTEM SPECIALIZAI N MARI PRODUCTORI EUROPENI, CUM SUNT ABB, SCHNEIDERELECTRIC, SIEMENS, LEGRAND, FINDER I MULI ALII. PRINTRE CLIENII NOTRI SE NUMR N PRIMUL RND MAGAZINELE DE VNZARE EN-GROS I PRODUCTORII DE TABLOURI DE DISTRIBUIE DE JOAS TENSIUNE.
AVANTAJE DE FRUNTE:

EXPERIEN NDELUNGAT N COMERUL INTERNAIONAL ASIGURAREA UNOR ACHIZIII AVANTAJOASE N CADRUL EUROPEI SUPORT TELEFONIC DIRECT E-MAIL/TELEFON B2B COMERCIALIZARE / E-SHOP
Pentru a ncepe o colaborare cu noi este suficient s trimitei o cerere prin mail sau pe web, noi o evalum imediat i vi-o trimitem napoi pentru apreciere.

NU EZITAI S NCERCAI CAPACITILE NOASTRE DE FURNIZOR, PREURILE SCZUTE I REACIA PROMPT LA NEVOILE DUMNEAVOASTR.
Brno-Veveri, Gorkeho 87/44, PSC 602 00, Rep. Ceh Tel.: +420 571 141 497, Fax: +420 226 013 835 SUS Kromska, Kotojedy 56, PSC 767 23, Krom, Rep. Ceh

Poligrafie
cauciucarea valurilor substane chimice de imprimare cptueli ofset

Principal furnizor de valuri cauciucate pentru mainile de imprimerie marca HEIDELBERG, MAN-ROLAND, ADAST, KBA-PLANETA, KPB-GRAFITEC, WIFAG, GOSS, KOMORI, RYOBI.

Sleeves pentru imprimare flexografic Balustrade pentru scri rulante Cauciucarea valurilor tehnice Aplicarea poliuretanului pe valuri Utilizarea valurilor tehnice:
Fabricarea ambalajelor, industria textil, industria oelului, industria hrtiei, industria pielriei, industria materialelor plastice, industria mobilei, industria chimic, industria alimentar, industria electrotehnic, industria sticlei, industria constructoare de maini

Bttcher R, k.s., Tovrn 6, 682 01 Vykov, Republica Ceh, tel.: +420 517 326 521-5, fax: +420 517 341 718 e-mail: bottcher@bottcher.cz, www.bottcher.cz

De mai bine de 84 de ani, firma ROSTEX produce feronerie pentru ui i ferestre. In acest timp, ea a ctigat mult experien n producie i i-a mbuntit continuu calitatea. Produsele cu marca ROSTEX din perioada actual reprezint o mbinare a unei soluii tehnice originale, cu o calitate nalt i un design modern. Feroneria de securitate ROSTEX ndeplinete cele mai stricte cerine conform normelor EN 1906 i EN 1627 n ceea ce privete rezistena mpotriva ptrunderii prin for.

Programul de producie:
Feronerie de securitate Feronerie de interior i de construcie Feronerie pentru ferestre i ui de plastic Feronerie de panic Scule Mnere de ui Feronerie de mobilier i accesorii

ROSTEX VYKOV, s.r.o. Ddick 190/17, 682 01 Vykov, Rep. Ceh tel.: +420 517 316 111, fax: +420 517 348 989 e-mail: rostex@rostex.cz, www.rostex.cz

www.cmi.cz

CMI este organul naional de metrologie din Republica Ceh care asigur serviciile metrologice la cel mai nalt nivel tehnic n toate domeniile de activiti tiinifice, tehnice i economice. CMI este semnatarul Aranjamentului CIPM privind recunoaterea reciproc (www.bipm.org), majoritatea serviciilor metrologice fiind acreditate. SERVICIILE CMI serviciu de calibrare verificarea aparatelor de msur stabilite externalizarea - ngrijirea complex a aparaturii dvs. de msurare securizarea metrologic a produselor dvs. ambalate aprobarea diferitelor tipuri de aparate de msur evaluarea conformitii cntarelor neautomate (Directiva UE NAWI) a aparatelor de msurare (Directiva UE EU MID) nregistrarea productorilor i reparatorilor de aparate de msurare certificarea materialelor de referin servicii metrologice pentru msurri chimice pregtirea metrologilor pentru ntreprinderi certificarea personalului comparaii interlaboratoare, organizarea, funcionarea laboratorului pilot, evaluri consultaii, audite ale msurrii i consultan n metrologie calibrarea i repararea testerelor de la radiostaiile bazelor i a telefoanelor mobile (laborator acreditat) dezvoltarea i fabricarea etaloanelor secundare de activitate

info@cmi.cz

PROGRAMUL DE PRODUCIE: MINICONTACTOARE CONTACTOARE CONTACTOARE PENTRU REGIM GREU RELEE TERMICE DE SUPRACURENT RELEE DE TIMP COMUTATOARE / NTRERUPTOARE CU CAME STARTERE PENTRU MOTOARE CONTACTOARE PENTRU CONECTAREA CONDENSATOALEROR REGULATOARE ALE PUTERII REACTIVE COMPONENTE DE PLASTIC I METALICE

Elektropstroj s.r.o. Mezi Vodami 1955 143 04 Praha 4 Modany Rep. Ceh tel.: +420 261 106 243 tel.: +420 261 106 111 fax: + 420 261 106 106 e-mail: epm@epm.cz

www.epm.cz

www.eurobagging.com
PRES DE NUTRE NSILOZAT EB 3000S MAIN DESTINAT NMAGAZINRII FURAJELOR VOLUMINOASE N SACI CU DIAMETRUL DE 2,4 SAU 2,7 SAU 3,0 METRI. SE POT NMAGAZINA TOATE TIPURILE DE FURAJE DIN FN, NUTRE NSILOZAT DE PORUMB, BORHOT DE LA FABRICILE DE ZAHAR, BORHOT DE BERE I BOABE ZDROBITE DE PORUMB SAU CEREALE. MAIN MOBIL DE STOARCERE I UMPLERE GB6 35S MAIN DESTINAT STOARCERII BOABELOR UMEDE DE PORUMB I CEREALE CARE N ACELAI TIMP SE CONSERV CU UN CONSERVANT I APOI SE TOARN DIRECT NTR-UN SAC DE PLASTIC CU DIAMETRUL DE 1,5 METRI, 2,0 METRI SAU 2,4 METRI. MAIN MOBIL DE STOARCERE MC 35 MAIN DESTINAT STOARCERII BOABELOR UMEDE DE PORUMB I CEREALE. BOABELE STOARSE SE CONSERV N MAIN I DUP ACEEA, CU AJUTORUL UNUI TRANSPORTOR CU MELC SAU CU CUPE, SUNT NMAGAZINATE N MIJLOACELE DE TRANSPORT, CARE DUC BOABELE ORI LA PU, ORI N SACI. PRES DE COMPOSTARE CM 1,5 MAIN DESTINAT PRELUCRRII DBD (DEEURILOR BIODEGRADABILE). SISTEMUL ESTE NUMIT SIC SISTEM NCHIS DE COMPOSTARE, UNDE MATERIALUL TRANSPORTAT SE DEPOZITEAZ N SACI DE PE, N CARE, CU AJUTORUL AERULUI INTRODUS, SE DESFOAR APOI ADEVRATUL PROCES DE COMPOSTARE, CE DUREAZ CAM 8 12 SPTMNI.

EURO BAGGING, s.r.o., Prmyslov 2082, 594 01 Velk Mezi, Rep. Ceh tel.: +420 566 543 930, e-mail: info-cz@eurobagging.com, www.eurobagging.com

TRADIIE I PROGRES
AGADOS, spol. s r.o., productor ceh cu tradiie n domeniul remorcilor cu o greutate total de 300 - 3500 kg, dintre care unele tipuri pot ntr-adevr atinge i 100km/h.

AGADOS s.r.o. PRMYSLOV 2081 594 01 VELK MEZI REPUBLICA CEH TEL.: +420 566 653 301 FAX: +420 566 653 368 E-MAIL: OSTRY@AGADOS.CZ WWW.AGADOS.CZ

ECONOMIE

PARTNERII: Ministerul Industrie i Comerului Ministerul Afacerilor Externe Ministerul Dezvoltrii Regionale Uniunea Industriei din Republica Ceh Camera de Comer Ceh Confederaia Patronatelor i Asociaiilor Oamenilor de Afaceri din Rep. Ceh CzechTrade CzechInvest Centre Cehe Centrul pentru Dezvoltarea Regional a Republicii Cehe Societatea de Asigurare i Garantare a Exporturilor (EGAP) Banca Naional Ceh Banca Ceh de Export 44 R e p u b l i c a C e h Pa r t e n e r u l D u m n e a v o a s t r C o m e r c i a l
PP Agency s.r.o., Societatea dispune de certificatul de management al calitii conform ISO 9001 pentru servicii editoriale