Ribot Theodule - Memoria Si Patologia Ei

Coordonatorul coleciei: dr.
LEONARD GAVRILIU Redactor de carte: MRIA STANCIU Concepia grafic a copertei coleciei: VENIAMIN & VENIAMIN
MICA BIBLIOTEC DE PSIHOLOGIE
THEODULE RIBOT
MEMORIA
SI PATOLOGIA EI
Traducere, eseu introductiv i note de dr. LEONARD GAVRILIU
ISBN 973-97627-8-6
EDITURA IRI Bucureti, 1998
jperta reproduce: R. Magritte - Memoria
CUPRINS
T r L e V i Toate
M e i n Ca C p
m em or ia co n ti e nt : in te ns it at e, d ur at C er e br a ia in co nti e nt A ci u n e a n er vo as es te co n di i a fu n d a m e nt al a ev e ni m e nt ul ui ; co n tii n a n u es te d ec t ce
va acc es oriu. De spr e loc aliz are a n tre cut sau re cun oa ter e"
Meca nismu l acest ei opera ii Recu noat erea nu este un act simpl u i instan taneu , ci const din aditiu nea de stri de conti in secun dare la starea de conti in prin cipal Mem oria este o viziun e n timp Localiz are teore tic i practi c Punct e de reper Prin ce se asea mn i prin ce se deose bete
Capitolul II: AMNEZIILE GENERALE (. Clasificarea maladiilor memoriei Amnezii temporare Epilepticii Uitarea anumitor perioade de via Exemple de reeducare Reamintiri lente i reamintiri brute Cazuri de memorie provizorie Amnezii periodice sau intermitente Formarea a dou memorii total sau parial distincte Cazuri studiate de Maenish, de Azam, 163 de Dufay (memoria celor hipnotizai) Amnezii progresive; importana lor: ele ne dezvluie legea care guverneaz distrugerea memoriei Legea regresiei: enunul acestei legi n ce ordine are loc disoluia memoriei Contraprob: ordinea invers n care memoria se reface Exemple Amnezii congenitale M emoria fenomenal a unor idioi) ...................63
* *
CONCLUZIE ( Raporturile dintre conservarea amintirilor i nutriie Raporturile dintre reproducerea amintirilor i circulaia sanguin general i local Influena cantitii i calitii sngelui Exemple Legea regresiei decurge dintr-un principiu fiziologic i dintr-un principiu psihologic Rezumat) ................................................................................ 153
* *
INDICE DE NUME
*................................................
Capitolul III: AMNEZIILE PARIALE ( Reducerea memoriei la unele sectoare ale ei Cauzele anatomice i fiziologice ale memoriilor pariale Amnezia numerelor, a numelor, a figurilor etc. Amnezia semnelor Natura sa: este o pierdere a memoriei motorii Exa minarea acestei probleme Amnezia progresiv a sem nelor verific total legea regresiei Ordinea n care are loc disoluia: nume proprii, nume comune, verbe i adjective, interjecii i limbajul sentimentelor, gesturi Ra portul dintre aceast disoluie i evoluia limbilor indo-europene Contraprob: reamintirea semnelor n ordine invers).....................................................109
*...............................................
Capitolul IV: EXALTRILE MEMORIEI SAU HIPERMNEZIILE (Suscitri generale Suscitri pariale Revenirea amintirilor pierdute Reamintirea limbilor uitate Reducerea acestui fapt la legea regresiei Ca zuri de fals memorie Exemple i ncercare de explicaie) ...........................................................139
*..............................................
MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A PSIHICULUI
Definit azi ca proces psihic de nregistrare, pstrare i regsire a informaiei receptate (faimoii thc three R's of rcmembering" ai psihologilor de limba englez: Record, Retain, and Retrieve information), memoria este faptul primordial al istoriei dezvoltrii psihicului pe scara animal ct i mecanismul fundamental care asigur funcionarea orientat a individului n timp i spaiu, prin prisma actualizrii selective a experienei acumulate. Rezultatul global este constituirea unei lumi interioare", personale, care adesea ruleaz ca un scop n sine. nc I.M. Secenov, autorul celebrei cri Reflexele creierului (1863), a subliniat c memoria este piatra unghiular a dezvoltrii psihicului" sau condiia fundamental a vieii psihice", psihologii din zilele noastre nefcnd uneori dect s repete aproape mot--mot aceste spuse1. Nici un fenomen psihic nu-i poate gsi explicaia altfel dect pe baza existenei memoriei. Dup Henri Pieron, n percepie nous trouvons [...] la clefdes phenomdnes de memoire"2, dar adevrat este n primul rnd reciproca acestei propoziii. Temperamentul, emotivitatea, deprinderile, obinuinele, limbajul, aptitudinile, caract erul, limbajul, nvarea n genere etc, presupun memoria ca premis a proprietilor, trsturilor i capacitilor stocate filogenetic sau a nsuirilor
LEONARD GAVRILIU
i capacitilor dobndite n cursul ontogenezei. Memoria mediaz n permanen raportarea excitanilor momentani la stocul de experien anterioar al individului, aa nct orice reacie sau aciune actual poart sigiliul trecutului. Rene Zazzo susine c autonomia individului este dat de memorie, pe filiera deprinder ii: La memoire libere l'individu du prcsent par l'arbitrage du passe. L'habitudc le libere d'activitcs d'un niveau inferieur" 3. Cu ct experiena acumulat este mai bogat i mai diversificat, cu att comportamentul virtual (de dinaintea trecerii la act) fa de un stimul dat dispune de mai multe variante posibile i, deci, de un mai mare grad de imprevizibil, n beneficiul purttorului memoriei. In legtur cu acest aspect, reputatul neuroscientist romn Mircca Steriade scrie: Pe treapta structurilor biologice nzestrate cu memorie, gradul reaciilor i uneori chiar natura lor nu mai depind integral de stimul, de intensitatea i de calitatea acestuia, ci de congruena excitantului cu toat istoria individului. Determinismului reflexelor necondiionate, n general perfect previzibile, i se adaug un grad de imprevizibil pe care unii se mulumesc s-1 eticheteze cu termenul de spontaneitate, dar care rezult din integrarea tuturor strilor anterioare i a stimulului din momentul declanrii reaciei. Imprevizibilul este deci perfect determinat, dei factorii care concureaz sunt greu i uneori imposibil de pus n eviden tocmai prin complexitatea lor, prin capacitatea sistemului nervos de a fixa urmele excitanilor. Memoria faptelor trecute profileaz individualitatea gndurilor fiecruia dintre noi, asociaiile de idei depind de modul cum s-au nlnuit i s-au stocat n creier diversele momente ale reflectrii realitii. Un soldat i un ran vd urmele unui cal. Primul se va gndi la rzboi, al doilea la munca cmpului 4 . Astfel adaug M. Steriade, citndu-1 pe Spinoza - fiecare va trece de la o idee la alta, dup cum fiecruia i s-au nlnuit ntr-un alt mod imaginile lucrurilor5. 10
_____MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A PSIHICULUI _________

Legat direct de procesul de importan vital al nvrii (apprentissage, learning, Lernvermogen), memoria constituie de fapt garania fiinrii i baza identitii, a permanenei individualitii (a personalitii, pe un plan superior), cu alte cuvinte, premisa unui comportament adecvat, adaptat condiiilor de mediu n care se dezvolt acest comportament6. n lipsa memoriei, viaa psihic (admind c prin absurd ar putea s existe aa ceva) s-ar pulveriza ntr-o seric de momente izolate, trite strict n prezent (deci de fapt netrite!), fr raport cu trecutul i nici cu clipa imediat urmtoare. Memoria este aceea care ne d sentimentul continuitii, fiind un instrument strategic al dezvoltrii i adaptrii. Cu ct n memoria noastr se depoziteaz un trecut mai bogat i mai variat, cu att perceperea i priceperea prezentului sunt mai ample i mai profunde, iar previziunea evenimentelor viitoare, planificarea i dirijarea n cunotin de cauz a conduitei, n vederea atingerii scopurilor fixate, devin tot mai exacte i adecvate. Psihologii scot n eviden rolul inteligenei n performanele memoriei7, mai ales n prezent, cnd se pune accentul pe aa-zisa memorie semantic (semantic memory). Reciproca pare ns a fi i aici mult mai adevrat, n pofida acelora care susin c inteligena n-ar depinde de memorie, vznd un semn de mediocritate psihic n excedentul acestui proces, n raport cu judecata logic. Ba chiar unii se ncumet s afirme c inteligena s-ar afla ntr-un raport invers proporional cu memoria. Alfred Binet se numr printre psihologii care, fr a pierde din vedere importana esenial a inteligenei, au combtut n mod argumentat aceast concepie unilateral: au contrate - precizeaz el - a petite intelligcncc correspond petite memoire, voila la regie"*. Pierre Janet merge i mai departe, impunnd ideea c memoria este un act intelectual. Pentru el memoria uman este o operaie intelectual care a inventat" trecutul i chiar timpul 9. P. Janet se legitimeaz
LEONARD GAVRILIU
_____MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A PSIHICULUI_______

soient recues, ii faut qu'elles soient fixees, enregistrees organiquement, incrustees; ii faut qu 'elles deviennent une modification permanente de l'encephale; ii faut que les modifications imprimees aux cellules et aux filets nerveux et que les associations dynamiques que ces elements forment entre eux restent stables"11. A sa teorie a reziduurilor" coincide cu ceea ce este azi teoria engramei. Engramarca informaiei este astzi unanim admis, engramele fiind elementele structurale moleculare de procesare a informaiei dup criterii de tip, de loc i de semnificaie. S-a stabilit c suportul codificrii informaiei la nivelul memoriei de lung durat (long-term memory) este de natur biochimic. Dup H. Hyden, care distinge patru etape n formarea engramei, pstrtoare ale informaiei ar fi moleculele de ADN din creier, pe cnd moleculele de ARN ar deine rolul de transportori de informaie 12. Conform acestei ipoteze - noteaz A. Kreindler -, urma de memorie este fixat simultan ntr-un numr mare de neuroni, ceea ce ar explica faptul c, n cazul unor leziuni localizate ale sistemului nervos, memoria poate fi compensat. Teoria molecular, biochimic, a memoriei aduce o contribuie nou i nsemnat care deschide perspective noi n cercetarea proceselor psihice"13. Ulterior s-a putut preciza c localizarea unei engrame depinde de natura informaiei receptate i de sistemul neuronal specific care o proceseaz14. S-a stabilit, de asemenea, c engramele sunt distribuite, ntruct mai multe sisteme cerebrale de procesare sunt angrenate simultan n orice situaie de nvare (learning situation), ceea ce duce la o diseminare a engramelor n diferite zone ale creierului15, cu avantajele deja subliniate de A. Kreindler n citatul de mai sus. Fapt este ns c Ribot a profesat de mult ideea c memoria este multipl, n corelaie cu diferitele aparate senzoriale, i c reziduurile" sunt diseminate: ii n 'y a, en derniere analyse, que des memoires speciales, ou, comme disent certains auteurs, locales. Nous acceptons volontiers cette derniere denomination, condition qu 'on n 'oublie pas qu 'ii s 'agit ici
13
astfel ca un incontestabil precursor al teoreticienilor memoriei semantice. Firete c nu exist nvare care s nu implice efectiv memoria. Nulla scientia* sine memoria este o axiom. De obicei, ns, fenomenul nvrii este identificat de profani cu fenomenul memorrii, dei nu se reduce deloc la simpla memorare. Problema a fost i rmne complex. Faptul dac aceast aptitudine a nvrii e o aptitudine aparte, ca inteligena, memoria, atenia etc. sau nu, precum i faptul dac ea e o singur aptitudine sau o colectivitate de aptitudini, constituie nc o chestiune nelmurit n psihologie. Unii psihologi nclin s o socoteasc o aptitudine general, alii, ca Watson, par s o identif ice cu memoria, reflexologii, n frunte cu PavJov i Behterev, vor s o socoteasc una cu asociaia, n vreme ce configuraionitii, n cap cu Koehler, o leag de inteligen. Soluia cea mai apropiat de adevr J nsuit de cei mai muli psihologi - e c nvarea pare s fie mai mult un fruct al colaborai ii acestor funciuni, deci i al inteligenei i al memoriei i asociaiei, precum i al ateniei i imaginaiei, fiind controlat ndeaproape i de afectivitate10." Departe de noi intenia ca, n acest scurt eseu introductiv la versiunea n limba romn a crii de pionierat Les maladies de la memoirc (1881) a lui Theodule Ribot, s abordm ntreaga problematic a memoriei (formele, tipurile i operaiile memoriei, calitile acesteia, uitarea ca un complement al memoriei, mnemotehnica etc). Dat fiind ns faptul c psihologul francez acord o atenie aparte memoriei ca fapt biologic, este necesar s spunem mcar cteva cuvinte despre ceea ce se nelege astzi prin bazele biologice ale memoriei, compensnd ntructva fatalul handicap al lui Ribot n comparaie cu rezultatele cercetrilor neurofiziologice i neuropsihologice din ultimul secol. n prezent este pe deplin confirmat ideea sa c ii ne suffit pas que les impressions
Tu sensul de nvare.
12
LEONARD GAVRILIU
d'une localisation disseminee, suivant cette hypothese des associations dynamiques dont nous avons si souventparle"16. Dac ntr-o vreme se cuta cu toat seriozitatea sediul" sau centrul memoriei" (!) sau mcar anumite structuri cerebrale implicate direct n sedimentarea structural i n vehicularea faptelor de memorie (n 1937, neuroanatomistul american James W. Papez a descris un circuit neuronal hipocampo-mamilotalamie despre care susinea c reprezint baza neurof'iziologic a memoriei ct i regulatorul vieii emoionale), astzi, dei se mai admite c hipocampul i amigdala au rolul lor n special n ceea ce unii neuwscientists numesc new memohes i conversiunea informaiei senzoriale recente ntr-o form care sa permit stocarea n alte zone ale creierului17, ctig de cauz are ideca implicrii tuturor sectoarelor cerebrale n nregistrarea, conservarea i destocarea informaiei, fr a se exclude ns specializarea funcional a unor formaiuni neuronale mai mult sau mai puin vaste i complicate. Artnd c diversele leziuni cerebrale, cauzatoare de tulburri de memorie, infirm teza potrivit creia memoria ar fi n strict dependen de modelul lui Papez, psihoneurologii romni Constantin Arseni, Mihai Golu i Leon Dnil ajung la o concluzie care trebuie reinut: Sepoate admite c, cu ct se stabilesc mai multe conexiuni ntre cortex i aceste formaiuni vechi subcorticalc, cu att mai eficient va fi fixarea i cu att mai uoar evocarea. Prin urmare, reproducerea unei aciuni nu este o simpl conexiune ntre elementul senzorial i cel motor prin zonele de asociaie, ci ca constituie rezultanta unui complex de axe spaiale i temporare ale funcionrii creierului, fapt care constituie substratul constant al activitii. Se poate deci afirma c ntregul creier particip la procesul memoriei, dar diferitele sale zone i formaiuni nu joac acelai rol"1H. Este de crezut c Theodule Ribot ar fi subscris fr nici o rezerv la aceast concluzie. n ceea ce privete partea consacrat de Ribot, n cartea sa, patologiei memoriei i legii disoluiei memoriei (cunoscut 14
_____MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A PSIHICULUI _________

i sub denumirea de legea Ribot), rareori se ntlnesc lucrri cu o cazuistic mai abundent i mai complet. Este ns de la sine neles c el nu putea descrie n termenii de azi sindromul lui Korsakov (descris ca atare de ctre psihiatrul rus Serghei Korsakov n 1887, deci dup ase ani de la apariia crii lui Ribot) i nici boala lui Pick (descris n 1903) sau boala lui Alzheimer (descris abia n 1906); cu toate acestea, simptomatologia acestora nu lipsete din monografia de o netirbit inut tiinific a lui Ribot. Faptele de observaie relatate de psihologul francez pot fi lesne ncadrate n rubricile clasificrii agreate n prezent: amnezii anterograde i amnezii retrograde, amnezii totale i amnezii lacunare. n factologia sa poate fi identificat chiar i ictusul amnezic. Cititorii care doresc s cunoasc evoluia etiologiei din acest domeniu pot consulta cu mult folos lucrri mai noi, ba chiar i recente, cum sunt Les dissolutions de la memoire (1942) i Les maladies de la memoire (1943) de Jean Delay, Patholosie de la memoire de J. Barbizet (P.U.F., Paris, 1970), Absentmindcd? The psychology of mental lapses and everyday errors de J.Reason i K.Mycielska (Prentice-Hall, Englewood Cliffs, New Jersey, 1982), precum i senzaionala The mind of a mnemonist de Aleksandr Romanovici Luria (Harvard University Press, Cambridge,Massachusetts, 1987). Dr. LEONARD GAVRILIU
NOTE
1 A se vedea Richard Meili, Manuel du diagnostic psychologique, P.U F., Paris, 1964, p. 95. 2 HenriPieron,Lecerveauef/apen.see,Felix Alean, Paris, 1923,p. 18. 3 Rene Zazzo, Pour une psychologie integrale", n Conduites et conscience, I!, Theorie et pratique en psychologie, Delachaux et Niestle, Neuchtel, 1968, p. 15. 4 Mircea Steriade, Creier i reflectare. Editura Politic, Bucureti, 1966, p. 75.
15
LEONARD GAVRILIU
5
1947,p.91. 6 A. Krcindler, Dinamica proceselor cerebrale, Editura Academiei, Bucureti. 1967,p. 117. 7 Richard Meili. op.cit., p. 89. 8 Alfred Binet, Les idees modernes sur Ies enfants, Flammarion, Paris, 1929, p. 166. 9 Pierre Janet, L 'intelligencc avnt le langage, Flammarion, Paris. 1936. p. 139. I Nicolae Mrgineanu, Psihologia persoanei, Sibiu, 1944, p..202. II Theodule Ribot, Les maladies de la memoire, Librairie Felix Alean. Paris, 1920, p. 156. 12 H. Hyden, A macromolecular basis of neuron-glia interaction", n Macromolecular specificity and biological memory, MIT Press, Cambridge, Massachusetts. 1962. (Cercetri ulterioare nu au premis,ns, o demonstraie clar a unui codaj mnezic n macromolecuie.) 13 A.kreindier,op.c;t.p. 115. 14 L. R. Squire,Mechanisms of memory", n Science, iir. 232. iunie 1986,pp.1612-1619. 15 M.F.Bear, L.N. Cooper, F.F.Ebner, ..A psychological basis for a Theory of synapse modification",n Science, nr. 237, 1987, pp. 42-48. lh Theodule Ribot, op.cit., p. 112. 17 A. J. Hostetler, Exploring the gatekeeper of memory", n APA Monitor, 19,1988; a se vedea i E. Tulving, Elcments of Episodic Memory, Oxford University, Oxford, 1983; J. R. Anderson, Architecture of Cognition, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1983; L. R. Squire, Memory and Braw, Oxford University Press, New York, 1987. 18 C.Arseni, M.Golu, L Dnil, Psihoneurologie, Editura Academiei, Bucureti, 1983, p. 252.
B.Spinoza, thique (trad. R. Lantzenberg), Flammarion, Paris,
CUVNT NAINTE
Mi-am propus s realizez n aceast lucrare o monografie psihologic a maladiilor memoriei i, att ct ne-o permite starea actual a cunotinelor, s trag n aceast privin unele concluzii. S-a studiat adesea memoria, dar fr nici o preocupare pentru patologia sa. Mi s-a prut ntructva profitabil s reiau subiectul din acest punct de vedere. Am cutat s m limitez la acesta, aa nct nu am spus despre memoria normal dect ceea ce era necesar spre a se nelege despre ce este vorba. Am citat multe fapte: acest procedeu nu este literar, dar l socot singurul instructiv. A descrie n termeni generali tulburrile memoriei, fr a da exemple pentru fiecare dintre ele, mi se pare un lucru zadarnic, deoarece trebuie ca interpretrile autorului s poat fi controlate n orice moment. l rog pe cititor s ia aminte c n aceast carte i se ofer un eseu de psihologie descriptiv, adic un capitol de istorie natural, nimic mai mult, i c, n lipsa oricrui alt merit, acest voluma l va face s cunoasc un mare numr de observaii i de cazuri curioase, mprtiate n culegeri de tot felul i care pn aci nc nu au fost reunite. Ianuarie, 1881 17
16
CAPITOLUL I
MEMORIA CA FAPT BIOLOGIC
Studiul descriptiv al amintirii a fost foarte bine fcut de diferii autori, ndeosebi de ctre scoieni1, iar scopul acestei cri nu este de a reveni la acesta. mi propun s cercetez ceea ce noua metod n psihologie ne poate nva cu privire la natura memoriei, s art c datele fiziologiei i acelea ale contiinei ne determin s punem aceast problem ntr-o form mai cuprinztoare, c memoria, aa cum o nelege simul comun i cum a descris-o de obicei psihologia, departe de a fi memoria n ntregul ei, nu este dect un caz particular al acesteia, cazul cel mai nobil i mai complex i care, luat n el nsui i studiat aparte, poate fi ru neles. Memoria este termenul ultim al unei lungi evoluii, este ca o eflorescent ale crei rdcini se nfig adnc n viaa organic. Pe scurt, memoria este esenialmente un fapt biologic, iar n mod accidental un fapt psihologic. Astfel conceput, studiul nostru cuprinde o fiziologie i o psihologie general a memoriei i, n acelai timp, o patologie a acesteia. Tulburrile i maladiile acestei faculti, clasificate i supuse unei interpretri, nceteaz de a fi o culegere de fapte bizare i de anecdote amuzante pe care le menionm doar n tre act. Ele ne apar a fi guvernate de anumite legi care 19
THEODULE RIBOT
MEMORIA I PATOLOGIA EI
cons titui e fond ul nsu i al mem oriei i care i dezv luie mecan ismul.
n acce piu nea cure nt a term enul ui, ado ptat de toat lumea , memo ria cupri nde trei eleme nte: conse rvarea anumi tor stri , repr oduc erea aces tora, local izare a lor n trec ut. Cu toat e aceste a, nu avem aici dect un anum it fel de mem orie, aceea pe care o pute m num
i perf ect. Valo area acesto r trei eleme nte este ineg al: prim ele dou sunt nece sare , indis pens abile , pe cnd cel de al treil ea, acel a care n limb ajul coli i este num it rec uno ate re", des vr ete me mori a, ns nu o cons titui e. Supr ima i-le pe cele dint i i me mori a este nimi cit; supr ima i-1 pe cel de al treil ea i vei cons tata c me mori
a n c e t e a z d e a e x i s t a p e n t r u e a n s i, d a r f r a n c e t a s e x i s t e n e a n s i . A c e s t a l t
r e il e a e l e m e n t , c a r e e s t e e x c l u s i v p s i h o l o g i c , s e d o v e d e t e d e c i a f i c a s u p r a a d u g a t c e l o r l
alte dou ; el este insta bil, apar e i disp are; ceea ce repr ezint el este apor tul con tiin ei n fapt ul me mori ei; nimi c mai mult . D ac studi em me mori a, aa cum s-a fcu t pn azi, ca pe o facu ltate a sufl etul ui", cu ajut orul excl usiv al sim ului intim2 , este inevi tabil s ved em n acea st form perf ect i con tient me mori a n ntre gul
ei, dar ace asta nse amn , ca efect al unei meto de erona te, a lua partea drept ntreg sau mai degr ab spec ia drep t gen. Unii auto ri cont emp oran i (Hux ley, Cliffo rd, Maud sley etc.), susi nn d c con tiin a nu este dec t nso itor ul unor proc ese nerv oase i c ea este la fel de inca pabi l s aci one ze asu pra lor pe ct de inca pabi l este umb ra de a aci ona
a s u p r a p a i l o r c l t o r u l u i p e c a r e l n s o e t e " , a u d e s c h i s c a l e a p e n t r u n o u a t e o r i e p e c a r e
o n c e r c m a i c i . S n d e p r t m p e n t r u m o m e n t e l e m e n t u l p s i h i c , c u c o n d i i a d e a 1 s t u d i a m a
i dep arte; s redu cem prob lem a la

20
date le sale cele mai sim ple i s ved em cum , n afar a oric rei con tiin e, o star e nou se impl ante az n organ ism, se conserv i se repr odu ce: cu alte cuvi nte, s ved em cum , n afar a oric rei con tiin e, se form eaz o me mori e. nain te de a ajun ge la me mori a orga nic verit abil , se impu ne s men ion m cte va fapt e ntre care uneo ri s-a
f c u t a p r o p i e r e . S a u c u t a t f a p t e a n a l o a g e m e m o r i e i n p l a n u l u n o r f e n o m e n e a n o r g a n i c e , n s p e c i a l
n p r o p r i e t a t e a p e c a r e o a u v i b r a i il e l u m i n o a s e d e a p u t e a fi n m a g a z i n a t e p e o f o a i e d e h r ti e i d e a p e r s i s t
a, n stare a de vibra ii silen ioas e, un timp mai mult sau mai puin lung, gata de a reap rea la apel ul unei subs tan e revel atoa re. Grav uri expu se la razel e solar e i pst rate n ntu neric pot, la mai mult e luni dup acee a, cu ajuto rul unor reac tivi spec iali, s revel eze urm ele supr afe ei lor"3. Aez ai o chei e pe o foaie de hrti e alb, expu neio la soar e, pst rai apoi acea
hrti e la ntu neric , ntrun sert ar, i, chiar i dup civ a ani, imag inea spec tral a cheii va fi nc vizib il4. Dup pre rea noas tr, aces te fapt e i altel e simil are au o anal ogie prea nde prt at cu mem oria, aa nct nu treb uie s insis tm asup ra lor. Gsi m aici prim a cond iie a oric rei repro ducer i: conse rvare a; dar este singu ra, deoar ece aici repr oduc erea este att
d e p a s i v , a t t d e d e p e n d e n t d e i n t e r v e n i a u n u i a g e n t s t r i n n c t n u s e a s e a m n c u r e p r o d u c e r e a n a t u
r a l d i n c a z u l m e m o r i e i. P e d e a l t p a r t e , n c e e a c e p r i v e t e t e m a n o a s t r , n u t r e b u i e n i c i o d a t s p i e r d
em din vede re c ave m de-a face cu legi vital e, nu cu legi fizice , i c baze le mem oriei treb uie cut ate n prop riet ile mat eriei org anizat e, nu n alt part e. Vom vede a mai depa rte c cei care uit lucru l aces ta rt cesc dru mul. N u voi insis ta nici asu pra obi nuin elor din lum ea veg
etal , care au fost com para te cu me mori a; m grb esc s ajun g la fapt e mai deci sive. n regn ul anim al, esut ul mus cular ne ofer o prim ebo de achi ziie a unor prop riet i noi, de cons erva re a lor i de repr oduc ere auto mat . Exp erie na de zi cu zi spun e Heri ng 21
THfiODULE RIBOT
ne arat c un mu chi devi ne cu att mai pute rnic cu ct lucr eaz mai mult . Fibra mus cula r care , la nce put, rsp und e slab la excit aia tran smis de nerv ul mot or o face cu att mai energ ic cu ct este mai frecv ent excit at, adm in d, fire te, pauz e i odih na resp ectiv . Dup fieca re aciu ne mu chiul este mai apt de aciu ne, mai disp us s repe
te un acel ai trav aliu, mai cap abil de repr odu cere a proc esul ui orga nic. El cti g mai mult din acti vitat e dec t dintr -o lung odih n. Ave m aici, n form a cea mai sim pl, cea mai apro piat dintr e con diiil e fizic e, acea facu ltate de repr odu cere care se ntl net e ntro form att de com plex n subs tan a nerv oas . Iar ceea
c e e s t e b i n e c u n o s c u t d e s p r e s u b s t a n a m u s c u l a r , v e d e m m a i m u l t s a u m a i p u i n n s u b s t a n a c
e l o r l a l t e o r g a n e . P r e t u t i n d e n i s e p u n e n e v i d e n , o d a t c u c r e t e r e a a c t i v i t ii , n t r e r u p
t de peri oad e de odih n sufic ient e, o cre tere a pute rii n func iile orga nelo r"5. esut ul cel mai nobi l al orga nis mul ui, esu tul nervo s, prezi nt n cel mai nalt grad acea st dubl prop rieta te de conserv are i de repr odu cere . Cu toat e aces tea, nu vom cut a n form a cea mai sim pl a acti vit ii sale, refle xul, tipul de me mori e orga nic. Refl
exul , de fapt, care cons t dintr -o excitai e urm at de o cont raci e sau de mai mult e cont raci i, este rezult atul unei struct uri anato mice. Ce-i drept, s-ar putea susi ne, nu fr tem ei, c ace ast stru ctur anat omi c, nto tdea una nn scut la ani mal, este prod usul ered itii , adic al unei mem orii a spec iei; c ea a fost dob ndi t odin ioar , apoi fixat i
f c u t o r g a n i c p r i n r e p e t i ii n e n u m r a t e . R e n u n m s p u n e m n v a l o a r e a c e s t a r g u m e n t , n f
a v o a r e a t e z e i n o a s t r e , c a r e s e s p r ij i n p e a r g u m e n t e m a i p u i n d i s c u t a b il e . A d e v r a t u l t i p d e
me mor ie org anic iar aici intr m n mie zul tem ei noa stre treb uie cut at n acel gru p de fapt e pe care Hartl ey6 le-a nu mit att de nim erit aci uni aut om ate secu ndar e (sec onda rily auto mati c), spre deos ebire de actel e auto mate prim are sau nn scut e. Ace ste aci uni aut om ate secun dar e, sau mi cri dob ndi te, con stit uie
nsu i fon dul viei i

22
n o a s t r e z i l n i c e . A s t f e l , l o c o m o i a , c a r e l a m u l t e s p e c i i i n f e r i o a r e e s t e o p u t e r e n n s c
u t , l a o m t r e b u i e d o b n d i t , n s p e c i a l a c e a p u t e r e d e c o o r d o n a r e c a r e m e n i n e e c h il i b r u l c
orpu lui la fiec are pas, prin com bina rea de impr esii tacti le i vizu ale. Pute m spu ne, n gen eral, c me mbr ele adul tului i orga nele sale senz orial e nu func ion eaz cu att a uur in dec t dato rit acel ui ans amb lu de mi cri dob ndi te i coor don ate care cons titui e pent ru fieca re part e a corp ului me mori a sa spec ial, acu mul area de capi
tal pe sea ma cre ia el trie te i aci one az cu ajut orul exp erie nel or sale trec ute. Acel eiai cate gorii i apar in acel e grup e de mic ri cu un cara cter mai artific ial care cons titui e nv are a unei mes erii man uale , a jocu rilor de nde mn are, a dive rse exer ciii corp oral e etc. etc. D ac exa min m cum sunt dob ndit e, fixat e i repr
o d u s e a c e s t e m i c ri a u t o m a t e , v e d e m c t r a v a li u l i n i i a l c o n s t n f o r m a r e a d e a s o c i a i i. M a t e ri a p ri m
e s t e f u r n i z a t d e r e fl e x e l e p ri m it i v e : e st e v o r b a d e g r u p a r e a l o r n tr u n a n u m it m o d , d e c o m b i n a r e a u n o r a
, cu excl uder ea altor a. Acea st perio ad de form are nu este uneo ri dec t o lung tato nare . Actel e care ni se par azi cele mai natura le au fost la ncep ut dobn dite cu trud . Cn d ochii noul uinsc ut sunt pent ru prim a dat izbii de lumi n, obse rv m o fluct uai e inco eren t a mic rilo r ocul are; cte va spt m ni mai trzi u, coor dona rea
mic rilo r este reali zat, ochii se pot adap ta, pot fixa un punc t lumi nos i pot urm ri toat e mic rile din jur. Cn d un copil nva s scrie , obse rv Lew es, i este imp osibi l s mit e doar mn a; el i mic i limb a, mu chii feei i chiar picio arele 7 . Cu timpu l reu ete s supr ime mic rile inuti le. Noi toi, atun ci cnd ncer cm pent ru prim a dat
u n a c t m u s c u l a r , c h e lt u i m o m a r e c a n ti t a t e d e e n e r g i e d e p ri s o s , p e c a r e n c e t u l c u n c e t u l n v m s
o r e s t r n g e m l a s t ri c t u l n e c e s a r. P ri n e x e r c i i u , s e fi x e a z m i c ri l e a d e c v a t e , c u e x c l u d e r e a c e l o rl a lt e.
n eleme ntele nerv oase core spun zto are orga nelo r mot orii se form eaz
asoc iaii dina mice , secu ndar e, mai mult sau mai pui n stabi le
23
THfiODULE RIBOT
(adi c o me mori e), care se ada ug asoc iaiil or anat omi ce, prim itive i per man ente 8 . D ac citit orul vrea s-i dea oste neal a s obse rve aces te aci uni auto mat e secu ndar e, att de num eroa se, att de cun oscu te de toat lum ea, el va ved ea c ace ast mem orie orga nic sea mn ntru totul cu me mori a psih olog ic, cu excep
ia unui aspe ct: abse na con tiin ei. S trec em n revis t cara cteri sticil e lor, iar ase mn area perf ect a celo r dou me mori i va apr ea de la sine: A chizi ie cnd ime diat , cnd lent . Repet are a actulu i, nece sar n unel e cazu ri, inuti l n altel e. Ineg alita tea memoriil or organ ice, n raport cu un indivi d sau altul; ea este rapi d la unii, lent
s a u c u t o t u l r e f r a c t a r l a a l ii ( li p s a d e d e x t e ri t a t e e s t e r e z u lt a t u l u n e i p r o a s t e m e m o ri i o r g a n i c e ). L a u n ii
, p e r m a n e n a a s o c i a i il o r o d a t f o r m a t e ; l a a l ii , u u r i n a n a l e p i e r d e , n a l e u it a . D i s p u n e r e a a c e s t o r
acte n serii simu ltan e sau succ esiv e, ca pent ru amin tirile con tient e. Chia r i n cazu l aces tora, fapt dem n de subli niat, fiecar e memb ru al seri ei l suge reaz pe urm tor ul: este ceea ce ni se nt mpl cnd mer gem fr a lua sea ma la mer s. Chia r dac dor m, sold aii care mr lui esc i chiar cava lerit ii n aua cailo r i pot conti nua dru mul, dei ace tia din
urm au a-i ine mer eu echil ibrul . Acea st suge stie orga nic este nc i mai frap ant n cazul citat de Carpe nter9, al unui piani st des vri t care a exec utat o pies muzi cal dor min d, fapt care treb uie atrib uit mai pui n sim ului auzu lui ct sim ului mus cula r care suger eaz succ esiu nea mic rilor . Fr a cut a cazu ri extr aordina re, gsi m n acte
l e n o a s t r e c o t i d i e n e s e r ii o r g a n i c e c o m p l e x e i b i n e d e t e r m i n a t e , a d i c a l e c r o r n c e p u t i f i n a l s u
n t fi x e i a l e c r o r t e r m e n i , d i f e r i i u n i i d e a l i i , s e s u c c e d n t r o o r d i n e c o n s t a n t : d e e x e m p l u , u r c a
rea sau cobor rea unei scri n mod obi nuit . Me mor ia noa str psih olog ic igno r num rul trep telor , pe cn d me mori a noa str orga nic le cun oat e n felu l ei, ca i divi ziun ea n etaj e, dist ribu irea pali erel or i alte det alii: ea nu se ne al. Nu se imp une s 24
afir m m c ace ste serii bine defi nite sun t, n cee a ce priv ete me mor ia org anic , rigu ros anal oag e cu o fraz , o per ech e de ver suri sau o arie mu zica l n cee a ce priv et e me mor ia psih olog ic? A ad ar, n cee a ce priv ete mod ul de achi ziie , con servare a i repr odu cere a, gsi m c me mor ia org anic
e s t e i d e n t i c c u a c e e a a s p i r i t u l u i . D o a r c l i p s e t e c o n t i i n a . L a n c e p u t e a n s o e
t e a c t i v i t a t e a m o t o r i e , i a r d u p a c e e a d i s p a r e t r e p t a t . U n e o r i i a r a c e s t e c a z u r i s u n t c e l e
mai instr uctiv e -dis pari ia sa este brus c. Un br bat, obie ct al uno r sus pen dri tem pora re a con tiin ei, n tim pul criz ei i cont inua mi care a nce put : ntro zi, mer gn d dre pt nai nte, a cz ut n ap. Ade sea (era ciz mar ) i ne pa deg etel e cu sula, conti nun d mi cril e de gur ire a pielii 10 . n verti jul epil epti c num it criz
min or" 11 , fapt e anal oag e se obs erv n mod obi nuit . Un muz ican t, viol onis t ntro orch estr , ave a frec vent criz e de verti j epil epti c (pie rder ea pe mo men t a con tiin ei) n timp ce exe cuta o part itur . Cu toat e ace stea , el cont inua s cnt e i, dei era abs olut stri n de cele din jur, cu toat e c nu-i ved ea i
n u i a u z e a p e c e i c a r e l a c o m p a n i a u , p s t r a m s u r a "
1 2
r c i n e a z e a n s i s a n e d e m o n s t r e z e r o l u l e i , s 1 r e d u c l a v a l o a r e a s a i , p r i n b r u
tele sale abs en e, s ne fac s ved em c ea este n mec anis mul me mor iei un ele me nt sup raa du gat. L ogic a ne dete rmin acu m s mer gem mai dep arte i s ne ntr eb m ce mod ific ri ale org anis mulu i sunt neces are pent ru stab ilire a me mori ei, care sunt schi mb rile sufe rite de siste mul nerv os atun ci cn d sa
. S e p a r e c , a i c i , c o n t i i n a s e n s
orga niza t n mod defi nitiv un grup de mic ri. Ajun gem aici la ulti ma ntre bare care , fr a iei de pe tere nul fapt elor, s-ar pute a pune n leg tur cu baz ele orga nice ale me mor iei, iar dac me mor ia orga nic este o pro prie tate a vie ii ani mal e, din car e me mor ia psih olo gic nu est e dec t un caz part icul ar,
a t u n c i t o t c e v o m
p u t e a d e s c o p e r i 2 5
THEODULE RIBOT
sau pres upu ne n cee a ce priv ete con diiil e sale ulti me va fi apli cabi l la me mori a n ntre gul ei. N e este imp osib il, n cadr ul aces tei cerc etri , s nu form ul m ipot eze. Dar, evit nd oric e con cep ie a prior i, urmn d din apro ape fapt ele, baz nd u-ne pe cee a ce tim des pre aci une a nerv oas , evit m oric e prob abili tate de eroa re
gros olan . Ipot eza noas tr este , de altfe l, susc epti bil de perman ente mod ific ri. n conc luzie , n locul unei fraz e vagi asup ra cons erv rii i repr odu cerii celo r me mor ate, ea va subs titui n spiri tul nost ru o anu mit repr ezen tare a proc esul ui extr em de com plex care prod uce i susi ne me mori a. P rima chesti une pe care o avem de stabil it este aceea
r e f e r i t o a r e l a s e d i u l m e m o r i e i . A c e a s t p r o b l e m n u p o a t e d a l o c a c t u a l m e n t e n i c i u n e i c o n t r o
v e r s e s e r i o a s e : T r e b u i e s p r i v i m c a a p r o a p e d e m o n s t r a t s p r e B a i n f a p t u l c i m p r e s i a r e
nno it ocu p exa ct acel eai pri ca impr esia inii al i n acel ai mod ". Iat un exe mpl u frap ant n ace ast privi n: exp erie na arat c idee a pers iste nt a unei culo ri vii obo set e nerv ul opti c. Este cun oscu t fapt ul c perc eper ea unui obie ct colo rat este ade sea urm at de o senz aie1
3
cons ecut iv care ne arat obie ctul cu acel
eai cont ururi , dar avn d culoa rea com ple men tar fa de culo area real . Lucr urile pot fi la fel pent ru ima gine (ami ntire ). Ea las, dei cu o inte nsit ate mai mic , o ima gine cons ecuti v. Dac , cu ochii nchi i, ne nch ipui m c ave m n faa noas tr o ima gine viu color at, pe care o fix m timp nde lung at, iar dup acee a, desc hiz nd ochii , i ndr ept m pe o
s u p r a f a a l b , v o m v e d e a t i m p d e o f r a c i u n e d e s e c u n d i m a g i n e a c o n t e m p l a t n i m a g i n a
i e , d a r c u c u l o a r e a c o m p l e m e n t a r . A c e s t f a p t , s u b li n i a z W u n d t , d e a c a r e l a m l u a t , d o v e d e
te c oper aia nerv oas este ace eai n amb ele cazu ri, n perc epi e i n ami ntire 14 . N um rul de fapt e i de indu cii n favo are a ace stei teze este att de mar e nc t ea apr oap e c echi vale az cu o certi tudi ne i ar fi nev oie de arg ume nte foar te pute rnice pentr u a o zdr unci na. De fapt nu exis t o me mor ie, ci me mor ii; nu 26
exi st un sed iu al me mo riei, ci sed ii par ticu lare pen tru fiec are me mo rie par ticu lar . Am intir ea nu se afl , dup exp resi a vag a lim bii cur ent e, n sufl et": ea est e fixa t n loc ul ei de na ter e, ntro part e a siste mul ui nerv os. ucr ul ace sta o dat sta bilit , nc epe m s ved em
m a i c l a r p r o b l e m a c o n d i i i l o r f i z i o l o g i c e a l e m e m o r i e i . P e n t r u n o i , a c e s t e c o n d i i i s u n
t u r m t o a r e l e :
1)
O mo difi car e spe cial imp rim at ele me ntel or nerv oase ;
2 )
O
a s o c i a i e , o c o n e x i u n e s p e c i a l s t a b i l i t n t r e u n
anu mit num r dint re ace ste ele men te. A a du p cu m vo m nc erc a s ar t m, ace stei a do ua con diii nu i s-a dat im por tan a pe car e o me rit . C a s r m ne m, de oca md at , la me mo ria org ani c, s exa mi n m un a din tre ace le mi cri aut om ate sec un dar e car e ne-
a ser vit dre pt tip i s ved em ce se nt mpl n peri oad a de org ani zar e: fie, de exe mpl u, mi cri le me mb relo r infe rioa re n tim pul loc om oie i.
F iec are mi car e cer e pun ere a n aci une a unu i anu mit nu mr de mu chi sup erfi ciali sau prof unz i, a uno r ten doa ne, arti cul aii, liga me nte etc.
A c e s t e m o d i f i c r i s a u c e a m a i m a r e p a r t e a l o r s u n t t r a n s m i s e l a s i m u r i . O r i c e o p i n
i e s a r p r o f e s a c u p r i v i r e l a c o n d i i i l e a n a t o m i c e a l e s e n s i b i l i t i i m u s c u l a r e , e s t e c
ert c ea exi st, c ne fac e s cun oa te m par tea cor pul ui nos tru incl us ntr -o mi car e i c ne per mit e so regl m.
C e pre sup une fapt ul ace sta? El imp lic mo dific ri rec eptate i con ser vat e de un gru p det erm inat de ele me nte ner voa se. Est e evid ent spun e Mau dsle y (care a studi at att
de bine rolul mi cril or la om) - c exis t n cent rii ner voi rezi duu ri care pro vin de la reac iile mot orii. Mi cril e det erm inat e sau efec tuat e de un cen tru ner vos part icul ar las , ca i ideil e, rezidu uril e lor, care, repet ndu -se de mai mult e ori, se orga nizea z sau se nca rne az att de bin e n stru ctur a sa nc t mi cril
e c o r e s p u n z t o a r e p o t a v e a l o c n m o d a u t o m a t . . . C n d a f i r m m : o u r m , u n v e s t i g i u s a
u u n r e z i d u u , t o t c e e a c e v r e m s s p u n e m e s t e c n e l e m e n t u l o r g a n i s m u l u i r m n e u n
2 7
THfiODULE RIBOT
anu mit efec t, ceva ce el rein e i care l pred ispu ne s fun cione ze din nou n acel ai fel"15 . Toc mai acea st organi zare a rezi duur ilor" este acee a care, dup peri oada de tato nare despre care am vorb it, ne face api s ne face m mic rile cu o uuri n i cu o preci zie cres cnd e, pn ce, n sfr it, ele devi n autom ate. S upun nd anali zei aces
t caz extr em de com un al me moriei orga nice, vede m c impli c cele dou cond iii men ion ate mai sus. P rima este o modi ficar e parti cular impr imat elem entelor nerv oase . Dat fiind fapt ul c ea a fost ades ea sem nalat , nu ne vom opri prea mult asupr a ei. Filetu l nervo s, virgin n mod ipot etic, pst reaz el o mod ificar e per man ent atun ci cnd rece ptea z o impr
e s i e c u t o t u l n o u ? A c e s t a s p e c t e s t e d i s c u t a b il . U n ii v d n n e r v i u n s i m p l u c o n d u c t o r a c r u i m a t e r i
e c o n s ti t u ti v , t u l b u r a t p e n t r u o c li p , r e v i n e l a s t a r e a i n i i a l d e e c h il i b r u . F i e c a e x p li c m t r a n s m it e r
ea prin vibr aii propa gate de-a lungu l axonu lui sau printro desco mpun ere chimic a prot opla smei sale1 6 , este greu s se adm it c nu rm ne nimi c din aces tea. Fr a insis ta, cel pui n gsi m n celul a nerv oas ele men tul care rece ptea z, nm agaz inea z i reac ion eaz . Or, impr esia, o dat rece ptat , o mar chea z cu o amp rent . Prin acea sta se prod
uce o aptit udin e i, cu ea, o difer eni ere a elem entu lui, cu toat e c nu ave m nici un moti v s cred em c la origi ne aces t elem ent se deos ebea de celul ele nerv oase omol oage "17. Oric e impr esie las o anu mit urm de net ers, ceea ce nse amn c mol ecul ele, o dat ce sunt aranj ate altfel i sunt fora te s vibre ze ntrun alt mod, nu vor mai reve ni exac
t l a s t a r e a i n i i a l . D a c a t i n g s u p r a f a a u n e i a p e li n i t i t e c u o p a n , li c h i d u l n u v a m a i c p t a f o r m a
p e c a r e a a v u t o n a i n t e ; e l v a p u t e a s p r e z i n t e d i n n o u o s u p r a f a li n i ti t , d a r m o l e c u l e l e i v o r fi s c h
imb at locul , iar un ochi destul de ptr unz tor ar desc oper i n mod cert aici even ime ntul trecer ii penei. Mole culele anima le deran jate au dobn dit deci prin aceast a, ntrun grad oarec are, capac itatea de a suferi acest
28
der anja me nt. Fr ndo ial, dac ace eai acti vita te ext erio ar nu ar mai aci ona din nou asu pra acel ora i mol ecul e, ele ar tind e si reia mi car ea lor nat ural ; dar lucr uril e se vor petr ece cu totu l altf el dac ele sufe r de mai mul te ori ace eai aci une . n ace st caz ele i vor pier de pui n ct
e p u i n c a p a c i t a t e a d e a r e v e n i l a m i c a r e a l o r n a t u r a l i s e v o r i d e n t i f i c a t o t m a i
m u l t c u a c e e a c a r e l e e s t e i m p r i m a t , n a a f e l n c t a c e a s t a l e v a d e v e n i n a t u r a l l a
rn dui, iar mai trz iu vor asc ulta de cea mai ne nse mn at cau z car e le va pun e n mi car e"18. E ste impo sibil1 9 de spu s n ce con st ace ast mo dific are. Nici mic ros cop ul, nici rea ctivi i, nici hist olo gia sau hist och imi a nu ne pot da vre o info rm aie n ace st sen s, dar fap tele i rai ona me ntul logi
c ne de mo nstr eaz c ca are loc.
C ea de a dou a con dii e, car e con st n sta bilir ea de aso ciai i dur abil e ntr e dive rsel e gru pe de ele me nte ner voa se, nu a atra s pn n prez ent ate nia . Nu am cun oti n de fapt ul c aut orii, fie ei i con tem por ani, s fi sem nal at imp orta na ace
s t e i a . E a e s t e t o t u i o c o n s e c i n n e c e s a r a t e z e i l o r c u p r i v i r e l a s e d i u l m e m o r i e i . U
n i i a u t o r i p a r s a d m i t , n m o d i m p l i c i t c e l p u i n , c o a m i n t i r e , o r g a n i c s a u c o n t i e n t ,
este imp rim at ntro celu l unic , celu l care , mp reu n cu fila me ntel e sale ner voa se, ar avea ntrun fel mon opol ul con serv rii i repr odu cerii ami ntirii resp ecti ve. Cre d c cee a ce a cont ribu it la ace ast iluzi e este artifi ciul de limb aj20 care ne face s con side rm o mi care , o idee , o ima gine , un sent ime nt ca pe
un lucr u, ca pe o unita te. Refl eci a ne arat totu i de nda t c fiec are dint re ace ste pret inse unit i este com pus din ele men te num eroa se i eter oge ne, c este o asoc iaie , un grup , o fuzi une, un com plex , o multi plicit ate. S reve nim la exe mpl ul nost ru: o mi care de loco moi e. Ea poat e fi cons ider at un refle x de
u n o r d i n e x t r e m d e c o m p l i c a t , p e n t r u c a r e c o n t a c t u l p i c i o r
u l u i c u s o l u l e s t e , n f i e c a r e m o m e n t , i m p r e s i a i n i i a l . 2 9
THfiODULE RIBOT
S exa min m mai nti form a com plet a aces tei mic ri. Punct ul de plecar e este, oare, un act volun tar? n acest caz impu lsia gene rat dup Ferri er21 ntr-o regiu ne parti cular a scoa rei cere brale trav erse az subs tan a alb, ating e corpi i stria i, parc urge pedu nculii cerebr ali, protub eranta , struct ura com plica t a bulb ului rahid ian, unde trece de ceal alt part e a corp ului, cobo ar
mai depa rte de-a lung ul cord oane lor anter olater ale ale md uvei spin rii, pn n regiu nea lomb ar, iar de aici, prin nervii motor i, pn la mu chi. Acea st trans misi e este nso it sau urma t de un retur spre centr i pe trase ul cord oane lor post erioa re ale md uvei i al subs tane i cenu ii, bulb, istm ul ence falul ui, ptu ra optic i subs tana alb, pn la scoa ra cere
b r a l . S c e r c e t m a c e a s t m i c a r e n f o r m a s a a b r e v i a t c e a m a i o b i n u it -, a c e e a c a r e a r e u n c a r a c t e r
a u t o m a t. n a c e s t c a z , d u p i p o t e z a n g e n e r a l a d m is , tr a i e c t u l m er g e d o ar d e la p er if er ie la g a n gl io ni i c er e b ra li , p e nt r
u a reve ni la perif erie, part ea supe rioar a creie rului rm nn d neint eres at. A cest traie ct, crui a iam indic at n linii mari princ ipale le etap e i crui a chiar i cei mai sava ni anat omi ti sunt depa rte de ai cuno ate toat e detal iile, pres upun e intra rea n activ itate a unor eleme nte nervo ase extre m de nume roase n ceea ce prive te canti tate a i foart e diferi te n ceea ce
prive te calit atea. Astf el, nervi i mot ori i senz itivi difer prin cons titui a lor histo logic de nervi i md uvei i ai creie rului. Celul ele difer ntre ele prin volu m, form (fusif orme, gigant ice, pirami dale etc), prin orien tare, prin num rul prelu ngiril or, prin pozi ia lor n diver sele pri ale axul ui cere brospin al, ntru ct ele sunt rsp ndit e de la extr emit atea inferi oar a md uvei i pn
l a st r a t u ri l e c o rt i c a l e. T o a t e a c e st e e l e m e n t e c n t p a r ti t u r a l o r n a c e s t c o n c e r t. D a c c it it o r u l v a v o i s i
a r u n c e o c h ii p e c t e v a p l a n e a n a t o m i c e i p e c t e v a p r e p a r a t e h i s t o l o g i c e , e l i v a f a c e o o a r e c a r e i d e
e desp re sum a cons ider abil de elem ente nervo ase neces are produ cerii unei mic ri i, drep t urm are, pent ru a o cons erva i repr oduc e.
30
C rede m c este de cea mai mar e imp orta n s atra gem aten ia asu pra urm tor ului asp ect: c me mori a orga nic nu presu pune doar o modif icare a unor eleme nte nervo ase, ci i form area ntr e ele de asoc iaii dete rmin ate pent ru fiec are eve nim ent parti cula r, stabili rea unor anum ite asoc iaii din amice, care , prin repe tiie, devi n la fel
d e s t a b i l e c a i c o n e x i u n il e a n a t o m i c e p r i m it i v e
2 3
t a n , c a b a z a m e m o r i e i, n u e s t e n u m a i m o d i f i c a r e a i m p r i m a t f i e c r u i e l e m e n t , c i m o d u l n c a
. D u p p r e r e a n o a s t r , c e e a c e a r e i m p o r
re mai mult e ele men te se grup eaz spre a form a un com plex . A cest aspe ct avn d, pent ru conc epia noas tr, o impo rtan capit al, nu ezit m s insist m asup ra lui. Pute m subli nia, n prim ul rnd, c ipote za noas tr cons ecin nece sar a ceea ce sa admi s cu privir e la sedi ul mem oriei simp lific anu mite dific ulti , chiar dac se
pare c le com plic. S-a pus ntre bare a dac fieca re celul nerv oas poat e cons erva mai mult e modi ficri difer ite sau dac , o data modi ficat , ea este polar izat pent ru totde auna . Fire te, ne limit m la conj ectur i. Pute m totu i gnd i, fr team , c dac celul a este capa bil de multi ple modi ficri , num rul lor trebu ie s fie limit at. Ba chiar pute m
a d m it e c e a n u p s t r e a z d e c t u n a . N u m r u l c e l u l e l o r c e r e b r a l e fi i n d d e 6 0 0 0 0 0 0 0 0 , d u p c a l c u l e l e l
u i M e y n e r t (i a r s ir L i o n e l B e a l e d o c if r m u lt m a i ri d i c a t )2 4 , ip ot e z a u n ei i m p re si i u ni c e n u ar e ni m ic in a c c e pt a bi l. D ar a
ceas t probl em este pent ru noi de un inter es secu ndar , ntru ct, chiar dac admi tem ipote za ultim cea mai defa vora bil pent ru expl icare a num rulu i i com plexi tii amin tirilor orga nizat e -, vom obse rva c acea st modi ficar e unic , care are posi bilita tea s intre n com bina ii diferi te, poat e prod uce rezul tate
diferi te. Nu treb uie s ine m sea ma doar de fieca re facto r luat n part e, ci de rapo rturil e lor recip roce i de com bina iile care rezul t de aici. Celul a modi ficat o pute m com para cu o liter a alfabe tului25 ; acea st liter , rm nnd acee ai, a contr ibuit la form area a milio ane de cuvi nte n limbi le vii sau moar te. Prin 31
THEODULE RIBOT
grup ri, dintr -un mic num r de elem ente pot lua nat ere com bina ii din cele mai num eroa se i mai com plex e. C a s reve nim la exe mplu l nostr u privi nd loco moi a, mem oria orga nic, acee a care i serv ete drept baz , cons t dintro modi ficar e parti cular a unui mare num r de elem ente nervoa se. Dar multe dintre aceste eleme nte, astfel modifi cate, pot servi unui alt scop, intr
nd n alte comb inaii, fcn d parte dintro alt mem orie26 . Mic rile secu ndar e auto mate care const ituie notu l sau dans ul pres upun anu mite modi ficri n musc ulatu ra, n artic ulaii le deja utiliz ate n loco moi e, modi ficri deja nregi strat e n anu mite elem ente nerv oase: ele gse sc, pe scurt , o mem orie deja orga nizat , din care detur neaz mult e elem ente n folos ul lor, pentr u a
l e f a c e s i n tr e n tr o n o u c o m b i n a i e i a c o n tr i b u i la f o r m a r e a u n e i al t e m e m or ii. S m a i s u b li n i e m i f a p t u l c n e
c e s it a t e a u n u i m a r e n u m r d e c e l u l e i d e fi l a m e n t e n e r v o a s e p e n t r u c o n s e r v a r e a i r e p r o d u c e r e a u n e i m i
cri, fie i relat iv simp l, impli c o posi bilita te mai mar e de per man en i de reviv isce n; ca urm are a num rul ui de elem ente i a solid arit ii care se stabi lete ntre ele, ans ele de renv iere cres c, fieca re put nd cont ribui la reco nfort area tutur or celor lalte. n concl uzie, ipotez a noast r conc ord cu dou fapt e de obse rvai e cure nt:
ndit , bine fixat n orga nism , bine rein ut, este foarte greu de nlocu it cu o alta care are aproap e acel ai sedi u, dar care pres upun e un mec anis m diferi t. Este vorba, de fapt, de a desfa ce o asoci aie pentr ua face alta; de a rupe raport urile stabilit e pentru a nnod a altele noi.
1 )
O
mic are dob
S e nt mpl uneo ri c, n loc de a face o mic are obi nuit , face m invol untar o alt mic are, care
2 )
n e e s t e o b i n u it : c e e a c e s e e x p li c p ri n f a p t u l c , a c e l a i e l e m e n t e i n t r n d n c o m b i n a i i d if e ri t e , c a r e p o
t p r o v o c a d e s c r c ri n d if e ri t e s e n s u ri , s u n t s u fi c i e n t e c ir c u m s t a n e c u t o t u l n e n s e m n a t e p e n tr u a p u n e n a
ctivi tate un grup n loc de un altul i a

32
prod uce, aad ar, efect e diferi te. Cel puin aa ne expli cm faptu l urm tor, rapor tat de Lewe s27: Pove steam ntr-o zi o vizit la Spita lul de epile ptici i, dorin d s dau num ele priet enul ui care m nso ea i care era dr. Basti an, am spus dr. Brint on; am vrut imed iat s repa r gre eala i am spus dr. Bridg es, dar a trebu it s m core ctez din nou, spun nd n sfr it dr. Basti an.
N u f c e a m n i c i o c o n f u z i e n c e e a c e p ri v e t e p e r s o a n e l e , n s , d e o a r e c e a j u s t a s e m i m p e rf e c t g r u p u ri l e d
e m u c h i n e c e s a r e a rt ic u l ri i u n u i n u m e , si n g u r u l el e m e nt c o m u n a c es t u i g r u p i c e l o rl a lt e , a n u m e s u n e t u l B , se rv is e
la reami ntirea a tustrei "28. Acea st expli caie ni se pare absol ut exac t i, recur gnd la acela i autor , pute m nota un fapt bine cuno scut, care vine n spriji nul tezei noas tre: Cine nu tie c, atun ci cnd ncer cm s ne amin tim un num e i ave m senti ment ul c nce pe cu un anu mit sune t, o face m pstr nd n perm anen n cuge t acel sune t i c, n sfr it, grup ul
ntre g apar e, fr ca de altfel s fi fost nece sar ca acel sune t s fie mere u prez ent n con tiin ". O rema rc anal oag poat e fi fcut n ceea ce prive te mic rile dob ndite care cons tituie scris ul. Este o gre eal pe care ades ea am obse rvato la mine nsu mi, mai ales atun ci cnd scriu repe de i am capu l plin de idei ncurc ate; ea este att de scurt , att de repe de reper at i
a t t d e r e p e d e u it a t , n c t a tr e b u it s n o t e z i m e d i a t m a i m u lt e d i n tr e e l e . I a t e x e m p l e n a c e a s t p ri v i n :
v o i n d s s c ri u d oi t d e b o n n e s ", sc ri u d o n n e "; v o i n d s s c ri u n e p a s f a ir e u n e p a rt ," sc ri u n e p ar t/ k zr e" et c. et c. E vi d e nt , n pr i
mul caz litera D i n al doile a caz liter a P (ne leg prin liter stare a psiho logic care serv ete drept baz conc eperi i i repro duce rii sale grafi ce) au susci tat un grup n loc de alt grup; iar acea st confu zie este cu att mai lesni cioas cu ct restu l grup elor onne, arter a deja evoc at n
con tiin . Nu m ndoi esc c toi cei care i vor da oste neal a s se obse rve n acea st privi n vor const ata c este un fapt frecv ent29. S nu uit m c toat e cele de mai sus cons titui eo ipot ez, dar care pare conf orm cu date le tiin ific e, dn d sea ma de
33
THfiODULE RIBOT
fapte . Ipote za acea sta ne perm ite s ne repre zent m ntr-o form dest ul de clar bazel e mem oriei orga nice, a acelo r mic ri dob ndite care const ituie mem oria diferi telor noast re orga ne, a ochil or, a mini lor, a mem brelo r supe rioar e i inferioar e. Acest e baze nu const ituie pentr u noi o nreg istrar e pur mec anic i nici, conf orm unei com para ii obin uite, o ampr ent
care s-ar cons erva nu tiu unde , asem nt oare cu imagi nea cheii despr e care am vorbi t mai sus. Acest ea sunt meta fore de ordin fizic, care nu-i au locul aici. Mem oria este un fapt biolo gic. O mem orie boga t i bine nzes trat nu este o colec ie de ampr ente, ci un ansa mblu de asoci aii dina mice foart e stabil e i foart e prom pte n a se trezi. II V om studi
a a c u m o f o r m m a i c o m p li c a t d e m e m o ri e , a c c r. a c a r e s e n s o e t e d e f a p t e d e c o n ti i n , p e c a r e li m b a u z u al
i c h i a r a c e e a a p si h o l o g il o r o c o n si d e r c a fi i n d n tr e a g a m e m o ri e . S v e d e m n c e m s u r c e l e s p u s e d e s p r e m e
mori a orga nic i sunt aplic abile i ce adau g aici cont iina. T recn d de la simpl u la compl ex, de la inferi or la supe rior, de la o form stabil la o form insta bil a mem oriei, nu pute m scp a de o probl em preal abil : acee a a rapor turilo r inco ntie ntulu i cu con tiina . Acea st probl em este att de nco njura t de obsc urita te natu ral i de misti cism artifi cial nct pare dificil
s spun em desp re ea ceva clar i poziti v30. Vom ncer ca s o face m. E ste n prim ul rnd cu totul evid ent c nu ave m a ne ocup a de meta fizica inco ntie ntulu i, aa cum a nel es-o Hartm ann31 sau oricar e altul. Ba chiar vom ncepe prin a decl ara c nu vede m nici un mod de a expli ca trece rea de la inco ntie nt la con tiin . Pute m form ula n acea st privi n ipotez
e i n g e n i o a s e, p la u zi b il e; n i m ic m ai m u lt . D e al tf el , 3 4
p s i h o l o g i a c a t ii n a f a p t e l o r n u t r e b u i e s s e n e li n i t e a s c p e a c e a s t t e m . E a i a s t r
ile de con tiin n calit ate de date , fr a se ocu pa de gen eza lor. Tot cee a ce poat e ea face este s dete rmin e unel e din con diiil e lor de exis ten . P rima dintr e aces te cond iii este mod ul de activ itate al siste mulu i nerv os, pe care fiziol ogii l dese mne az cu num ele de desc rcar e nerv oas . Dar majo ritat ea stril or nerv oase nu gene reaz
con tiina i nu contr ibuie la acea sta dec t foart e rar i ntrun mod indir ect: de exe mplu , excit aiile i desc rcr ile al cror sedi u este mare le simp atic; aciu nea norm al a nervi lor vaso moto ri; un mare num r de refle xe etc. Altel e sunt nso ite de con tiin n mod inter mite nt; sau, dup ce au fost con tient e pe parc ursul prim ei perio ade a vieii , ncet eaz de a mai fi astfel n
s t a r e a a d u lt ( d e e x e m p l u , a c i u n il e a u t o m a t e d e s p r e c a r e a m v o r b it ) . A c ti v it a t e a n e r v o a s e s t e m u lt m a i n ti
n s d e c t a c ti v it a t e a p s i h i c : o ri c e a c i u n e p s i h i c p r e s u p u n e o a c i u n e n e r v o a s , d a r r e c i p r o c a n u e s t e a d
evr at. ntre activit atea nervo as care nu este nicio dat (sau apro ape nicio dat ) nso it de con tiin i activ itate a nerv oas care este ntot deau na (sau apro ape ntot deau na) nso it de con tiin se situe az acea activ itate nerv oas care este uneo ri nso it de acea sta. n aces t grup de fapt e ave m de studi at inco ntie ntul. nain te de a form ula conc luzii mai clare
i mai valid e pe acea st tem , s mai not m dou cond iii de exist en a con tiin ei: inte nsita tea i dura ta. 1 ) Inten sitat ea este o cond iie cu un cara cter extr em de variab il. Stril e noas tre de con tiin lupt fr ncet are pent ru ai lua locul una altei a, ns victo ria poat e fi n egal ms ur rezul tatul fore i nvin gto rului sau al slbi ciuni i
c e l o r l a l i l u p t t o r i. ti m i a r l u c r u l a c e s t a a f o s t f o a r t e b i n e e l u c i d a t d e c o a l a l u i H e r b a r t c s t a r e
a c e a m a i p u t e r n i c p o a t e d e s c r e t e c o n ti n u u , p n n m o m e n t u l n c a r e c a d e s u b p r a g u l c o n ti i n e i " , a d i
c acol o unde una din cond iiile sale de exist en lipse te. Ave m tot tem eiul s afir m
m c con tiin a are toat e grad ele posi bile, oric t de mici, spre a admi te n ea mod alit i 35
THfiODULE RIBOT
infim e, acele stri pe care Maud sley le num ete subc ontien te; dar nimic nu ne autor izeaz s spun em c acea st descr eter e nu are limit , cu toate c ea ne scap . 2 ) Nimen i nu sa ocupat de durat ca de o condi ie neces ar a cont iinei. Ea este, totui , de o impor tan capit al, perm ind u-ne s raio nm pe margin ea unor date precis e. Cerc etril e efect uate n ultimi i treize ci de ani
au deter minat timpu l neces ar pentr u diferit e perce pii (sune t = de la 0",16 la 0",14 ; senz aie tactil = de la 0",21 la 0"18; lumin = de la 0",20 la 0",22), pentru actul de disce rnm nt cel mai simpl u, cel mai aprop iat de reflex (= de la 0",21 pn la 0",04 ). Cu toate c rezult atele varia z de la un exper iment ator la altul, de la o perso an la alta, confo rm circu msta nelor i naturi i actel or psihice studiat e, s-a
st ab ili t tot u i c fi e c ar e a ct p si hi c c er e o d ur at a pr e ci a bi l i c pr et in s a vi te z in fi ni t a g n d ul ui n u e st e d e c t o m et af or . O d at c e a m st a bi lit lu cr
ul a c e st a, e st e cl ar c or ic e a c iu n e n er v o a s a c r ei d ur at e st e in fe ri o ar a c el ei a p e c ar e o c er e a c iu n e a p si hi c n u p o at e fi c o n t ie nt 3 2 . E st
e instru ctiv, n acea st privin , s aprop iem actul nervo s nsoi t de cont iin de purul reflex . Dup Exne r33, timp ul fiziol ogic nece sar pentr u un reflex ar fi de 0",06 62 pn la 0",05 78, num r foart e mic fa de cele pe care le-am dat mai sus pentr u diferit e categ orii de perce pii. Dac, aa cum spun e Herb ert Spen cer, aripa unei musc ulie bate de 10 pn la 15 mii de ori pe secu nd34, iar fiecar e
btai e impli c o aciu ne nervo as separ at, avem aici exem plul unei stri nervo ase a crei rapidi tate este uluito are i n comp araie cu care stare a nervo as nsoi t de conti in ocup un timp enor m. Din cele de mai sus rezult c, orice stare de conti in ocup nd n mod nece sar o anum it durat , o condi ie esen ial a cont iinei lipse te de ndat ce durat a proce sului nervo s cade sub acest minim um35. S ne
li m it m l a a c e s t e r e m a r ci i s tr a g e m o c o n cl u zi e . P r o b le m a i n c o n ti e n t u l u i n u e s t e a t t d e v a g , a t t d e m b c si
t d e o p i n ii c o n tr a d ic t o ri i d e c t p e n tr u c e s t e r u p u s . D a c 3 6
soco tim con tiina ca pe o esen , ca pe o prop rieta te fund ame ntal a sufle tului, totul devi ne obsc ur; dac o consi der m un feno men care are prop riile sale cond iii de exig en, totul devi ne clar, iar inco ntie ntul nu mai prezi nt nimic mist erios . Nu trebu ie nicio dat s uit m c stare a de cont iin este un even imen t com plex care pres upun e o stare parti cular a siste mulu i nerv
os; c acea st aciu ne nerv oas nu este un acce soriu , ci o parte integ rant a even imen tului; c ea este baza, condi ia fund ame ntal ; c, de ndat ce s-a prod us, eveni ment ul exist n sine nsu i; c de ndat ce cont iina i s-a adu gat, eveni ment ul exist pentr u el nsu i; c stare a de cont iin l com plete az, l des vre te, dar nu-1 const ituie. Dac una din condi iile feno men uluicont iin
li p s e t e fi e i n t e n si t a t e a , fi e d u r a t a , fi e a lt e l e p e c a r e n u l e c u n o a t e m , a t u n ci o p a rt e a a c e s t u i c o m p l e x , c o
n ti i n a , d is p a r e ; o al t p a rt e , p r o c e s u l n e r v o s, s u b zi s t . N u r m n e d i n e v e n i m e n t d ec t fa za sa p u r o r g a ni c . N i m ic
uimit or, aad ar, dac mai trzi u rezul tatel e acest ui trava liu cere bral se reg sesc: el a avut de fapt loc, dei nimic nu 1a fcut const atat. O dat ce am nel es lucru l acest a, tot ceea ce ine de activi tatea incon tien t i pierd e cara cteru l mist erios i se expli c cu cea mai mare uuri n; de exem plu: irupi ile neatepta te de amin tiri care nu par prov ocate de nici o asoci aie i care
ne vin n orice clip a zilei; leciil e cola re citite azi i nv ate a doua zi; probl emel e timp ndel unga t rume gate, a cror solui e ne te brusc n cont iin; inven iile poeti ce, tiini fice, meca nice; simp atiile i antip atiile secre te etc. etc. Cere brai a incon tien t i face fr zgom ot lucra rea, pune ordine n ideile obscur e. ntrun caz bizar citat de Carpe nter, un brb at avea vaga cont iin a trava liului care
a v e a lo c n cr ei e r ul s u, f r a a ti n g e g r a d ul u n ei c o n t ii n e di st in ct e: U n o m d e a f a c e ri di n B o st o n m ia s p u s c , fii n d o c u p a t c u o
af a c e r e fo a rt e i m p o rt a n t , o a b a n d o n a s e vr e m e d e o s p t m n , c o n si d e r n d -o p e st e p u te ril e s al e. D a r el a v e a c o n t ii n a u n ei
aciu ni care se petre cea n creie
rul su i care era att de 37
THEODULE RIBOT
chinu itoar e, att de ieit din comu n nct se teme a c l amenin o paral izie sau vreu n accid ent simil ar; dup ctev a ore petre cute n acea stare inco mod , stare a sa de perpl exita te a disp rut, iar solui a pe care o cuta se sa preze ntat de la sine, n mod firesc: ea se elabor ase pe parcur sul acelui interv al tulbu re i obsc ur"36. C a s rezu mm , s spun em c ne pute m repre zenta sistemul
nervo s ca fiind trave rsat de desc rcri perm anen te. Dintr e acest e aciu ni nerv oase, unele rsp und ritmu lui nenc etat al aciu nilor vitale ; altele , n num r mai mic, rspu nd succ esiun ii stril or de cont iin, iar altel e, ntrun num r cu mult mai mare , const ituie cereb raia incon tient . Cele 600 de milio ane (sau 1 200 de milio ane) de celul e i cele 4 sau 5 milia rde de fibre37, chiar dac inem
s e a m a d e c el e a fl a t e n st a r e d e r e p a u s s a u d e c el e r m a s e n e o c u p a t e n tr e a g a vi a , o f e r u n c o nt in g e nt c o ns id er a bi l d e cl
e m en te ac ti ve . E nc ef al ul es te ca u n la b o r a t o r pl in d e m i c a r e, n c a r e m ii d e lu cr ri a u lo c n m o d si m ul t a n. C e r e b r a i a in c o n t ie n t , n e fii n d s
upus condiiei timp ului38, neav nd loc, ca s zice m aa, dect n spai u, poat e acio na n mai mult e locur i deod at. Con tiina este ngus tul ghie u prin care ne apar e o parte foart e mic din acest travali u. A m vzu t n ce cons t rapo rtul con tiine i cu inco ntien tul; chiar prin acest rapor t neam edific at i asup ra rapo rtului mem oriei psihi ce cu mem oria orga nic: aces
ta nu este dect un caz partic ular. n genera l, ceea ce am spus despre mem oria fiziol ogic se aplic la mem oria cont ient ; cu excepi a unui facto r n plus. Este totu i util s relu m de la cap t probl ema, fr a ocoli detal iile. A vem aici de exa mina t dou lucru ri: rezid uuril e i grup rile lor. I ) Vechil e teorii despre memo rie, care au exami nat-o doar sub aspe ctul ei psih ologi c, iau dat ca unic
b a z v e s ti g ii ", u r m e ", r e zi d u u ri " i , p e n e d r e p t, a d e s e a a u f o l o si t

38
a c e ti t e r m e n i n tr u n s e n s e c h i v o c . B a e s t e v o r b a d e a m p r e n t e m a t e ri a l e n c r e i e r , b a d e m o d if i c ri l a t e n t e
cons erva te n sufl et". Cei care au adop tat acea st din urm opini e rm n n plan ul logic ii. Dar acea st tez, cu toat e c num r mul i parti zani print re cei care se abi n de la fiziol ogie , este de nesu sinu t. O star e de con tiin care nu mai este con tiin , o reprez entar e care nu mai este repr ezen tat este o pur flatus vocis3 9 . A supri ma dintrun lucru ceea ce
consti tuie realita tea sa este a-1 redu ce la un posi bil; este a spun e c, atun ci cnd cond iiile de exist en vor reap rea, va reap rea i lucru l: ceea ce ne duce la teza desp re inco ntie nt expu s mai sus. P entr u noi probl ema rezi duuri lor psih ologi ce" este dinai nte rezol vat: dac orice stare de con tiin impli c, n calita te de parte integ rant , o aciu ne nerv oas, i dac acea st aciu ne
m o d if i c c e n t ri i n e r v o i n tr u n m o d p e r m a n e n t, s t a r e a d e c o n ti i n s e a fl n s c ri s a i c i p ri n n s u i a c e s t f a
p t. C e -i d r e p t, s e p o a t e o b i e c t a c s t a r e a d e c o n ti i n i m p li c o a c i u n e n e r v o a s i c e v a n p l u s. N e i n t e r e s e a z
prea puin . Dac stare a nerv oas iniia l acee a care core spun de perc epie i - a fost de ajun s ca s prov oace ceva n plus, atun ci stare a nerv oas secu ndar acee a care core spun de unei amin tiri este i ea de ajun s. Con diiil e sunt acel eai n amb ele cazu ri, iar solu ia aces tei dific ulti , dac este posi bil, i incu mb unei teorii a perc epie i, nu unei teorii
a mem oriei. A cest rezid uu psiho fiziol ogic l pute m numi , mpr eun cu Wun dt, o disp ozii e i, tot mpr eun cu el, pute m obse rva prin ce difer de o ampr ent: Ana logiil e extra se din dom eniul fiziol ogic fac s se vad acea st deos ebire . n ochiu l care a fost expu s la o lumi n inten s, impr esia primi t persi st sub form a unei imag ini cons ecuti ve. Ochi ul care zilnic com
p a r i m s o a r d is t a n e i r e l a i i n s p a i u c ti g t o t m a i m u lt n p re ci zi e. I m a gi n e a c o n s e c u ti v e s t e o a m p r e n t ; a
c o m o d a r e a o c h i u l u i, c a p a ci t a t e a s a d e a m s u r a e s t e o d is p o zi i e f u n c i o n a l . S e p o a t e c a , n o c h i u l n e e x e r s a
t, retin a i mu chii s fie cons tituii ca n ochi ul
exers at; dar exist n acest a din urm o 39
THEODULE RIBOT
dispo ziie mai marc at dect n prim ul. Fr ndoi al c se poat e spun e c obin uina fiziol ogic a orga nelor se baze az mai puin pe schi mbr ile lor propri u-zise ct pe ampre ntele care rm n n centr ii lor nervo i. Dar toate studii le fiziol ogice referi toare la feno mene le de obin uin, de adapt are la condi ii date etc. arat c ampr entel e nsel e const au esen ialme nte n dispo ziii funci onale "40. I I)
Acest e consi dera ii ne cond uc la un aspe ct asupr a crui a dorim s insist m. Asoci aiile dina mice ale elem entel or nerv oase joac un rol mult mai impo rtant n mem oria contiin ei dect n acee a a organ elor. Am putea repet a cele spus e mai sus, dar acest aspect al probl emei a fost att de puin studi at nct este de prefe rat s-1 relu m ntr-o alt form . F iecar e dintr e noi gse te n
c o n t ii n a s a u n a n u m it n u m r d e a m in ti ri : i m a gi ni d e o a m e ni , d e a ni m al e, d e o r a e, d e c m pi i, d e c u n o t in e t ii n i fi ce , is to ri ce , li
n g vi sti ce et c. A c e st e a m in ti ri n e r e vi n s u b fo r m a d e s e rii m ai m ul t s a u m ai p u i n lu n gi . F o r m a r e a a c e st o r s e rii a fo st fo a rt e bi n e e x pl ic a t
prin legile asoci aiei dintr e stril e de cont iin; nu avem nimic de adu gat n acea st privi n. Ceea ce ne inter esea z nu sunt seriil e, ci term enii lor. Cerc etm stare a de cont iin simpl spre a demon stra ce compl exitate presup une. S lum , aad ar, unul dintr e acet i term eni: mem orare a unui mr. Dac ar fi s cred em verdi ctul con tiinei , este un fapt simpl u. Fiziol ogia ne arat c acest verdi ct
este o iluzie . Amin tirea unui mr este n mod nece sar form a palid a perce perii unui mr. Ce presu pune acea perce pie? O modi ficare a retin ei, termi naie nerv oas cu o struc tur extre m de compli cat, o trans misie prin nerv ul optic, prin corpii geniculai , pn la tuber culii cvad rige meni , de aici la gang lionii cereb rali (strat ul optic ?), apoi, prin subst ana alb, la strat urile cortic ale (n regiu
n e a p li u l u i c u r b , d u p F e rr i e r) 41 . A c e as ta pr es u p u n e p u n e r e a n f u n c i u n e a o m u l i m e d e e l e m e n t e di fe ri te , ri si pi te d ea lu n g
ul tr ai ec tu lu i. D ar n u es te to tu l, n e fii n d v o r b a d e o si m pl s e n z a i e d e c ul o a r e. N oi v e d e m s a u 4 0
ne ima gin m mr ul ca pe un obie ct solid cu o form sferi c. Aces te jude ci rezu lt din sens ibilit atea mus cula r fin a apar atul ui nost ru vizu al i din mic rile sale. Or, mic rile ochi ului sunt regl ate de num ero i nerv i: pate ticul , nerv ul ocul omo tor com un, nerv ul ocul omo tor exte rn. Fiec are dintr e ace ti nerv i duce la un
punc t parti cular al bulbul ui42, care el nsu i este ata at print r-un lung traie ct la scoa ra creie rului , unde se form eaz ceea ce Mau dsle y num ete intui iile mot orii. Desc riere a noas tr este fcut n linii mari. Pent ru detal ii se pot cons ulta trata tele de anat omie i de fiziol ogie. Citit orul i va face astf el o idee desp re num rul fant astic de fila men te nerv oase
i d e c e l u l e d i s e m i n a t e , n i n s u li e i a r h i p e l a g u r i, n d i f e r i t e l e p r i a l e a x u l u i c e r e b r o s
p i n a l, c a r e s e r v e s c d r e p t b a z a c e s t e i s t r i p s i h i c e i m a g i n e a d i n m e m o r i e a u n u i m r , p e c a r e d u b l a
iluzi e a con tiin ei i a limb ajul ui ne face s o cons ider m simp l. S e va spun e c o perc epie vizu al este prea com plex i c dove det e prea mult n favo area tezei noas tre? S lu m exe mplu l unui cuv nt. Dac este vorba de cuvn tul scris, avem de-a face cu me mori a vizu al, care se apro pie de cazu l prec eden t. Dac este vorb a de cuv
ntul vorbi t, com plexi tatea este la fel de mare . Limb ajul artic ulat pres upun e inter veni a larin gelui , a gurii, a fosel or nazal e i, prin urma re, a num eroi nervi care i au centr ii n diver sele pri ale bulb ului: spin alul, facial ul, hipo glos ul43. Dac n mem orare a cuvi ntelo r atrib uim un rol impr esiilo r audit ive, com plexi tatea este i mai mare . n sfr it, centr ul bulb ar
t r e b u i e e l n s u i l e g a t d e c ir c u m v a l u i a l u i B r o c a i d e l o b u l i n s u l a , c o n s i d e r a t e d e t o a t l u m e a d r e p
t c e n t r u l p s i h i c a l v o r b ir ii
44
. V e d e m c a c e s t c a z n u d if e r d e p r e c e d e n t u l n i c i n n a t u r a i n i c i n c o m p
lexit atea sa i c me mori a fiec rui cuv nt treb uie s aib ca baz o asoc iere dete rmin at de elem ente nerv oase 45 . E ste
inuti l s insis tm: din cele de mai sus reies e nd eajun s imp orta na acel or asoc iaii pe care le voi num i bazel e 41
THfiODULE RIBOT
dina mice ale mem oriei, modi ficri le impri mat e elem entel or fiind bazel e stati ce. Poat e c se va face obse rvai a c exe mple le noas tre pres upun cazu ri mai simp le. Este adev rat, dar nu ave m a ne ocup a de ele. Ceea ce mem oria cons erv i repr oduce sunt stri de con tiin conc rete, reale ; treb uie deci s le cons ider m ca atar e i s ne
aleg em exe mple le n acea st ordin e a fapte lor. C anali za fiziol ogic i anali za ideol ogic , fiecar e n part e, cobo ar pn la elem ente ultim e, este o oper aie util pentr u a expli ca gene za stril or de cont iin: aici noi le consi der m gata form ate. La vrst a la care nce pem s vorbi m, folosi m cteva cuvint e simpl e, iar mai trziu fragmente de
fr a z e. T i m p n d e l u n g a t n u a v e m ti r e d e f a p t u l c a c e s t e c u v i n t e p r e s u p u n e l e m e n t e m a i si m p l e ; m u l
i n u a j u n g s ti e n ic i o d a t l u c r u l a c e s t a . C o n ti i n a , c a r e e s t e o v o r b ir e i n t e ri o a r , p r o c e d e a z l
a fel. Ceea ce este pent ru ea simp lu, pent ru anali z este com pus. Dar este nen doiel nic c aces te stri simpl e, care sunt alfab etul con tiine i, pres upun ele nsel e, pent ru cons erva rea i repr oduc erea lor, anu mite com plex e nervo ase. Faptel e pe care le-am citat mai sus, cu privir e la sune te, litere i silab e, ne-o dove desc. Iat un alt fapt, nc
i mai curio s. Un brb at foart e instr uit spun e Forb es Winsl ow , dup un acce s de febr acut , a pierd ut cu totul cuno ater ea literei F"46. D ac, aad ar, ncer cm s ne repr ezen tm o me mori e bun i s trad uce m acea st expr esie n terme ni fiziol ogici, treb uie s ne imag inm un mare num r de elem ente nerv oase , fieca re fiind
m o d if i c a t n t r u n m o d p a r ti c u l a r , fi e c a r e f c n d p a r t e d i n t r o a s o c i e r e i fi i n d p r o b a b il c a p a b il d
e a i n t r a n m a i m u lt e , fi e c a r e d i n t r e a c e s t e a s o c i a i i i n c l u z n d c o n d i ii l e d e e x i s t e n a l e s t ri l o
r de con tiin . Mem oria are deci baze stati ce i baze dina mice . Pute rea sa este n func ie de num rul i de stabi litat ea lor. 42
V om studi a acum carac terul propr iu mem oriei psihi ce, cara cter care i apar ine n excl usivi tate i care , fr a schi mba nimi c n natu ra i con diiil e sale orga nice , face din ea for ma de me mor ie cea mai com plex , cea mai nalt i cea mai inst abil4 7 . Ace st cara cter se num ete n limb aj col res c rec uno atere". Voi numi -o
l o c a l i z a r e n t i m p , n t r u c t a c e s t t e r m e n n u i m p l i c n i c i o i p o t e z i n u e s t e d e c t s i m p l a
e x p r e s i e a f a p t e l o r . P u i n e s u n t p r o b l e m e l e p e c a r e m e t o d a f a c u l t i l o r " l e a n c u r c a t
cu mai mul te dific ult i i expl icai i facti ce. Va fi deci nim erit s spu ne m n pri mul rnd, pe scurt, cum se pune pentr u noi pro ble ma i cu m se rezo lv. L ocal izar ea n tim p (de exe mpl u, a ne ami nti c un anu mit acci den t ni s-a nt mpl at n cuta re peri oad i n cuta re loc) nu este un act pri mar , ci pres upu ne, n afar de
star ea de con tiin prin cipa l, stri sec und are, vari abil e ca nu mr i gra d i care , gru pate n juru -i, o dete rmin . Pent ru noi, cee a ce expl ic cel mai bine mec anis mul rec uno ate rii" este mec ani smul vz ului. D istin cia dintr e perc epiil e prim are i perc epiil e dob ndite ale vzu lui a deve nit cure nt de la Berk eley4
8
ncoa ce. Se tie c datul
p r i m a r e s t e s u p r a f a a c o l o r a t ; c d a t e l e s e c u n d a r e s u n t d i r e c i a , d i s t a n a , f o r m a e t c ; c p r i m u l d e p
i n d e m a i a l e s d e s e n s i b il it a t e a r e ti n e i; c c e l e s e c u n d a r e d e p i n d m a i a l e s d e s e n s i b il it a t e a m u s c u l a r a o c h i
ului; c, din cauz a obi nuin ei, date le prim are i cele dob ndi te sau cont opit att de bine nct , pent ru sim ul com un, nu exist aici dec t un act simp lu, ime diat, cu toat e c anali za, exp erie na, cazu rile pato logic e doved esc cont rarul . La fel n ceea ce priv ete me mori a. Star
ea de con tiin prim ar este n prim ul rnd dat ca exist nd pur i simp lu; stril e de con tiin secu ndar e care se adau g i care cons tau n rapo rturi i n jude ci, o local izea z la o anu mit dista n n dura t, n aa fel nc t pute m defi ni me mori a: o viziun e n timp* 9 . 43
THEODULE RIBOT
A ceas t oper aie pe care , din moti ve de clari tate, am descri s-o n linii mari , treb uie acu m studi at mai nde apro ape, n detal iu. E xplic aia teor etic a local izrii n timp are ca punc t de plec are lege a enun at de Dug ald Stew art i att de bine pus n lumi n de Tain e: Act ele de ima gina ie sunt ntot dea una nso ite de o credi n
(cel puin mom enta n) n exist ena real a obie ctulu i de care ele se ocup "50. Acea st credi n, care exist n grad ul cel mai nalt n halu cina ie, n vertij , n vis (n abse na unor perc epii reale care s-o core ctez e), exist , ntrun grad mai scz ut, pent ru toat e stril e de con tiin . Nu voi vorbi de mec anis mul prin care stare a de con tiin este desp uiat de
r e a li t a t e a s a o b i e c ti v i r e d u s l a o c o n c e p i e p u r a s p ir it u l u i. T r i m i t , n a c e a s t p r i v i n , l a e x p li c
a i il e d a t e d e d o m n u l T ai n e
51
. C u t o a t e a c e s t e a , n u a v e m a i c i d e a f a c e c u o a m i n ti r e . A t t a t i m p c t o i m
agin e, orica re iar fi coni nutu l (fie c repr ezint o cas , o inve nie mec anic sau un sent ime nt), rm ne izola t i ca susp end at n con tiin , fr leg tur cu alte stri care pent ru noi au un loc fix, fr ns a le pute a local iza und eva anu me, noi nu ved em n ea dec t o star e actu al. Dar unel e dintr e aces te ima gini au
prop rieta tea ca, de nda t ce intr n con tiin , s emit rami ficai i n dive rse sens uri, s provo ace stri care le leag de prez ent i dato rit cro ra ne apar ca fc nd part e dintr -o serie mai lung sau mai scur t, care duce la preze nt; cu alte cuvint e, ele sunt locali zate n timp. N u voi cerc eta dac me mori a este acee a care face idee a de timp
p o s i b i l s a u d a c , d i m p o t r i v , i d e e a d e t i m p f a c e p o s i b i l m e m o r i a ; n i c i d a c t i m p u l e s t
e o f o r m a p r i o r i a s p i r i t u l u i ; n i c i d a c e a e s t e e x p li c a b il p r i n t r o g e n e z e m p i r i c
. Aces te prob lem e prov in de la o criti c a cun oat erii, nu dintr -o psih olog ie emp iric . Ea cons tat, cu titlu de fapt, c timp ul impli c me mori a i c me mori a impli c timp ul: ceea ce
44
i este de ajun s52. Ad mi nd ace st pun ct de ved ere, cu m loca liz m n tim p? P e plan teoreti c, nu avem dect un mod de a proce da. Dete rmin m pozi iile n timp ca pe nite pozi ii n spai u, n rapo rt cu un punc t fix, care, n ceea ce prive te timp ul, este stare a noas tr prez ent. Este de rema rcat c aces t prez ent este o stare real , care
a r e c a n ti t a t e a s a d e d u r a t . O ri c t d e s c u r t a r fi , e a n u e s t e , a a c u m n e f a c s c r e d e m m e t a f o r e l e li m b
a j u l u i, o s t r f u l g e r a r e , u n n i m i c , o a b s t r a c i e a n a l o a g p u n c t u l u i m a t e m a ti c : e a a r e u n n c e p u t i u n
sfr it. Pe deas upra , nceputul ei nu ne apar e ca un nce put abso lut: ea are o tang en cu ceva , cu care form eaz o contin uitate. Cnd citim (sau ascultm) o fraz , la al cinci lea cuv nt, de exe mplu , rm ne ceva din al patr ulea. O star e de con tiin nu disp are dec t prog resiv : ea las o prel ungi re anal oag cu ceea ce optic a fiziol ogic num ete
o imag ine cons ecuti v (n alte limbi expres iile sunt mai fericit e: aftersensat ion, Nache mpfin dung). Aa se face c al patr ulea i al cincil ea cuv nt sunt n cont inuita te, sfr itul unui a ating nd nce putul celui lalt. Este aici un aspe ct de o impo rtan capit al. Exist o conti guitat e, nu nede termi nat, care cons t n acee a c dou extre mit i uneor i se ating ; dar n sens ul c
e x t r e m it a t e a i n i i a l a s t ri i a c t u a l e a ti n g e e x t r e m it a t e a f i n a l a s t ri i a n t e ri o a r e . D a c a c e s t f a p t
s i m p l u e s t e b i n e n e l e s , a t u n c i e s t e n e l e s i m e c a n is m u l t e o r e ti c a l l o c a li z ri i n ti m p , n t r u c t e
ste clar c trec erea regr esiv se poat e face i de la al patr ulea cuv nt la al treile a, i aa mai depa rte, i c fieca re star e de con tiin avn d canti tate a sa de dura t, num rul stril or de con tiin parcur se n felul aces ta n mod regr esiv i canti
tatea lor de dura t ne dau pozi ia unei stri oare care n rapo rt cu prez entul , dista nare a sa n timp. Aces ta este mec anis mul teore tic al locali zrii: un mers regres iv care, porni nd de la preze nt, parcur ge o serie de term eni mai mult sau mai puin lung .
45
THEODULE RIBOT
P e plan pract ic, am recur s la proc edee mai simpl e i mai expe ditiv e. Foart e rar face m acea st curs regre siv prin toi inter medi arii i dest ul de rar prin majo ritat ea aces tora. Simp lificar ea noas tr const n prim ul rnd n folosi rea unor punct e de reper. Iau un exe mplu dintr e cele mai obin uite. Pentr u ziua de 30 noie mbri e ate pt o carte de care am mare trebu in. Ea
vine de depa rte, iar expe diere a ei cere cel puin dou zeci de zile. Am cerut -o, oare, n timp util? Dup ctev a ezitr i, mi amin tesc c am fcut coma nda n ajunu l unei mici clt orii crei a i pot fixa cu preci zie data, n ziua de dumi nic 9 noie mbri e. Din acest mom ent amin tirea este comp let. Dac anali zm acest caz, vede m c stare a de cont iin princi pal -com anda crii este mai nti
si t u a t n tr e c u t n tr u n m o d n e d e t e r m i n a t. E a tr e z e t e s t ri s e c u n d a r e : c o m p a r a t c u ac es te a, ea se p la s e a z c n d n
ai n t e , c n d d u p . I m a gi n e a c l t o r e t e, gl is n d n ai n t e i n a p oi p e li ni a tr e c u t ul ui ; fi e c a r e di n tr e fr a z el e p r o n u n a t e m e n t
al a fost o basc ulare "53. n urma unor asoci aii mai mult sau mai puin lungi , ea i gse te n sfri t locul; este fixat , recu nosc ut. n acest exem plu, ami ntirea clt oriei este ceea ce eu num esc un punc t de reper . nele g prin punc t de repe r un even imen t, o stare de con tiin crei a i cuno ate m bine pozi ia n timp, adic dista na fa de mom entul actu al i care ne serv ete ca s
msur m celel alte dista ne. Aces te punc te de reper sunt stri de con tiin care, prin inten sitat ea lor, lupt mai bine dec t celel alte mpo triva uitri i, sau care, prin com plexi tatea lor, sunt de natu r s susci te num eroa se rapo rturi, s spor easc ans ele de revivi scen . Ele nu sunt alese n mod arbitr ar, ci ni se impu n. Valoa rea lor este cu totul relati v. Unel e au valoa re pentr u o
o r , a lt e l e p e n tr u o zi , o s p t m n , o l u n , p e n tr u c a a p o i, s c o a s e d i n u z, s c a d n u it a r e . P u n c te le d e re p er a u, n g e n
er al , u n c ar a ct er p ur in di vi d u al , d ar , c u to at e a c es te a, u n el e s u n t c o m u n e u n e i f a m ili i, u n e i m ic i s o ci e t i , u n e i n a i u n i. D a c n u m
nel , aces te punc te de repe r form eaz , pent ru fiecar e dintre noi, divers e serii care cores pund divers elor 46
even ime nte din care este com pus via a noas tr: ocup aii zilnic e, even imen te de famil ie, ocup aii prof esio nale, cerc etri tiin ifice etc, aces te serii fiind cu att mai num eroa se cu ct viaa indiv idulu i este mai varia t. Ele sunt ca bornel e kilom etrice sau ca stlp ii indic atori plas ai pe cile rutie re, care, plec nd din acel ai punc t, diver g n diferi te direc ii. Au totu
i p a r ti c u l a ri t a t e a c s e ri il e s e p o t n t r u c t v a s u p r a p u n e , p e n t r u a s e c o m p a r a n tr e e l e .
m a c e s t e p u n c t e d e r e p e r p e r m it si m pl ifi c a r e a m e c a ni s m ul ui lo c al iz ri i. E v e ni m e n t ul p e c a r e l n u m i m p u n c t d e r e p e r, r e
R m n e d e a r t a t c u
venin d, conf orm ipote zei, foart e des n cont iin, este foart e ades ea com parat cu prez entul n ceea ce prive te pozi ia sa n timp, ceea ce nsea mn c stril e inter medi are care le sepa r sunt mai mult sau mai puin clar activ e. Rezul t c pozii a punc tului de reper este sau cel puin pare s fie (cci vom vede a mai depa rte c orice amin tire impli c o iluzie ) din ce n ce mai cuno scut
. Prin repet iie, acea st locali zare devi ne imed iat, insta ntan ee, auto mat . Cazul este analo g cu form area unei obin uine . Inter medi arii dispa r, fiind inutili . Seria se redu ce la doi term eni, iar cei doi term eni sunt de ajuns , deoa rece dista nare a lor n timp este sufici ent de cuno scut . Fr acest proce deu abrevi ativ, fr dispa riia unui num r consi dera bil de term eni, locali zare a n timp
a r fi f o a rt e n d el u n g a t , f o a rt e a n e v oi o a s , r e s tr n s la li m it e n g u st e . D a t o ri t ei , di m p o tr iv , d e n d a t c e i m a gi n e a r
s a r e , e a c o m p o rt o p ri m lo c al iz a r e c u t o t ul in st a n t a n e e , s e si t u e a z n tr e d o u ja lo a n e : p r e z e n t u l i u n p u n c t d e r e
per oarec are. Oper aia se des vre te dup ctev a taton ri, ades ea fiind labor ioas , infru ctuo as i, poat e, nicio dat preci s. D ac citito rul consi mte s-i studi eze prop riile-i amin tiri, nu cred ca el s ridic e obiec iuni serio ase mpo triva celor spus e mai
sus. El va obse rva, pe deas upra, ct de mult sea mn acest mec anis m cu acel a prin care face m locali zri n spai u. i n acest caz ave m punc te de reper , proc edee abre viati ve, dista ne perfe ct cuno scut e pe care le folos im ca unit i de ms ur. 47
THfiODULE RIBOT
N u este inutil s art m, pe scurt, c locali zrile n viitor se fac printr -un meca nism asem nt or. Cuno ater ea noast r privin d viitoru l nu poate fi dect o copie a trecutu lui. Nu identi fic aici dect dou categ orii de fapte : unele care sunt pur i simpl u o repro ducer e a ceea ce sa petre cut n acele ai perio ade, n acele ai locuri , n acele ai mpre jurri; altele care const au n induc ii, dedu cii, concl uzii
trase din trecu t, dar produ se prin traval iul logic al spirit ului. n afar de acest e dou catego rii, totul este posibil , dar totul este necuno scut. E viden t, prima clas de fapte este acee a care seam n cel mai mult cu mem oria, deoar ece ea este o simpl repro ducer e a ceea ce a fost. Un brba t are obice iul de a merg e n fiecar e an s-i petre ac luna septe mbrie ntr-o cas la ar. n plin iarn el o reve
d e c u m p r ej u ri m il e ei , c u lo c a t a ri i, c u vi a a ei . A c e a st i m a gi n e pl u t e t e m ai n t i n n e d e t e r m in a r e; e a e st e n e g al m s u r m at
er ie p e nt r u a m in tir e i p e nt r u vi it or . M ai n t i e a s e n d e p rt e a z d e p re z e n t, a p oi al u n e c di n c ol o d e ia r n , n p ri m v a r , n v a r ; n sf r
it, se locali zeaz . Curs ul anulu i, cu succ esiun ea de anoti mpur i, de srb tori, cu schi mbr ile de ocup aii, furni zeaz punc tele de reper . Acest meca nism nu difer de acela al mem oriei dec t ntrun punc t: faptu l c trece m de la capt ul finul al preze ntulu i la capt ul iniial al strii urm toare . Nu merg em, ca n cazul amin tirii, de la un ncep ut la un sfri t, ci de la un sfri t la un ncep ut. Parcu rgem
, n aceas t ordin e invari abil, n mod teore tic toate stril e interm ediare, n mod practic doar cteva puncte de reper. Meca nism ul este deci acela i ca pentr u mem orie, numa i c funci onea z n alt sens. n fond, dac ls m de-o parte expli caiil e verb ale, const atm c recu noat erea" nu este o facu ltate" , ci un fapt i c acest fapt rezul t dintro serie de condi ii. n cons ecin , recu noa terea ", locali
z a r e a n ti m p v a ri a z n f u n c i e d e c o n d i ii, n r e g is tr n d t o a t e g r a d el e p o si b il e . L a g r a d u l c el m ai n a lt s e si t u e a z p u
n c t el e d e r e p e r; d e d e s u b t, a m i n ti ri le vi i, pr e ci se , d et e ct at e a pr o a p e la fe l d e re p e d e; s u b a c es te a,
4 8
amin tirile care dau loc la ezit ri, cer nd un timp apre ciabil pentr u locali zarea lor; nc i mai jos ave m recu noa terile labori oase, care nu reue sc dect prin ncer cri i strat age me; n unele cazur i trava liul mem oriei nu izbut ete, iar indec izia noast r se expri m prin fraze de felul: Mi se pare c am mai vzut chipu l acest a!" Oar e nu am visat ?". nc un pas i locali zarea este nul;
imagi nea, lipsit de cadru l ei, se rost ogole te, vaga bond eaz n haos, fr nici un cpt i. Exist nume roase exem ple de acest fel i ele se ntln esc acolo unde neam atep ta mai puin . Ca o cons ecin a bolii sau a btrne ii, oam eni celeb ri nui recu nosc cele mai pers onale opere . La sfri tul vieii, Linne5
4
ncer ca plce rea de ai citi propr iile-i oper e i pe cnd era antre nat n lectu
r a a c e a st a, ui t n d c el e r a a u t o r ul , e x cl a m a: C e fr u m o s! C u m a m ai fi d o ri t s s cr iu a st fe l! " U n fa p t a n al o g s e p o v e st e t e p e s e a
m a lu i N e w t o n i a d e s c o p e ri rii c al c ul ul ui di fe r e n i al . W al t e r S c o tt , m b tr ni t, e r a i el vi ct i m a u n o r a st fe l d e ui t ri . n tr o zi a a u zi
t recit ndu -se un poe m care i-a plcu t; el a cerut s i se spun num ele autor ului: era un cnte c din al su The Pirate 55 . Ballant yne, care ia fost secret ar i a scris biogr afia sa, arat n detaliu cum roman ul Ivanh oe i-a fost n mare parte dictat n timp ul unei mala dii acut e. Carte a era termi nat i tipri t naint e ca autor ul s fi putut prs i patul n care bolis e. El nu pstr ase despr e carte
nici o amin tire, n afar de ideea de baz a roma nului, care era anter ioar mala diei. ntr-un caz citat de Forbes Winslo w, imagin ea pare ct pe ce s fie recu nosc ut, locali zat, ea este la limit , un ajuto r ct de mic ar fi fcut s fie recu nosc ut, dar acea sta nu sa nt mpla t: Poet ul Roge rs, n vrst de nou zeci de ani, se plim ba n trsu r cu o doa mn. Acea sta l ntre ba de o alt doa mn, de care
e l n u i p u t e a a m i n ti . E l a c e r u t s fi e o p ri t tr s u r a i 1 a c h e m a t p e v a l e t, p e c ar e 1a n tr e b at :O c u n o sc e u p e d o a m n a M
.. .? R s p u n s u l a f o s t a fi r m a ti v. M o m e n t u l a f o s t p e n i b il a t t p e n tr u e l c t i p e n tr u m i n e . A t u n ci m ia l u a t m n a i m ia
spus: Navea nici o grij, drag
a mea, nc nu am 49
TF.EODULE RIBOT
MEMORIA SI PATOLOGIA EI
ajun s pn acol o nct s opre sc trsu ra ca s ntre b dac te cunosc "56. U n fapt mult mai instruc tiv pentru noi este raport at de Macau ley57 n unul din ale sale Essay s consac rate lui Wych erley58 . La asfin itul vieii sale spun e Maca uley -me mori a sa era pe ct de vigur oas tot pe att de slab . Dac i se citea ceva seara , a doua zi dimin eaa se treze a cu spirit ul plin de ideile i expr
esiile auzit e n ajun i le ater nea pe hrti e cu depli n ncre dina re c i apar in. Aici meca nism ul mem oriei este n mod clar scind at n dou : patol ogia ne face anali za acest ei scind ri. Inter pret nd acest caz n lumin a celor spus e mai sus, vom spun e: modif icare a impri mat celul elor cereb rale a persi stat; asoci aiile dina mice ale elem entel or nerv oase au rma s stabil e; stare a de cont
ii n le g a t d e fi e c a r e di n el e i a f c u t a p a ri i a ; a c e st e st ri d e c o n t ii n sa u r e a s o ci a t i r e c o n st it ui t n s e ri i (f r a z e s a
u v e rs u ri ). A p oi o p e r a i a m e n t al se o p r e t e b r u s c. A c e st e s e rii n u tr e z e s c ni ci o st a r e s e c u n d a r , el e r m n iz ol a t e, f r r a p o rt
uri care s le lege de preze nt, fr nimic care s le situe ze n timp. Ele rm n n stare a de imagi ni i par noi, deoa rece nici o stare conc omit ent nu le impri m marca trecut ului. L ocali zare a n timp este att de puin un act simp lu, primar, instant aneu, nct adesea cere un interv al apreci abil chiar i pent ru con tiin . n cazu rile n care ea pare insta ntan ee, rapid itate a sa este un rezul tat al obi nuin ei.
Ochi ul jude c la fel dista na obie ctelo r i prob abil c pent ru o mem orie nsc nd , ca i pentr u un vz nsc nd, nici o locali zare nu este insta ntan ee59. n defin itiv, n cea mai nalt form de mem orie nu am ident ificat dec t o oper aie nou : locali zare a n timp. Pentr u a nch eia, nu ne rm ne dec t s art m cara cteru l relativ iluzoriu al aces tei oper aii. mi amin
t e s c n a c e s t m o m e n t , n t r o f o r m e x t r e m d e v i e , o v i z it p e c a r e a m f c u t o a n u l t r e c u t n t ru n v e c h i c a s
t e l 50
din Boe mia. Ast zi o refa c cu uur in n ima gina ie: intru prin ime nsa poar t, trav erse z rnd pe rnd curi , gale rii, sli, cap ele supr apu se; rev d fres cele , dec orai ile inter ioar e origi nale ; m orie ntez dest ul de bine n labir intul acel ui vec hi cast el, pn la ieir e, dar mi este imp osib il smi repr ezin t dur ata acel ei vizit e ca egal cu
cele dou ore care s-au scur s. Ea mi apar e mult mai scur t, iar difer ena va fi mult mai mar e dac cele dou ore au fost chel tuite n vreo vizit ase mn toa re sau n vreo soci etat e agre abil . O rice ami ntire , oric t de clar ar fi, sufe r o enor m cond ensa re. Aces t fapt este indis cuta bil i se prod uce ntot deauna. Expe rien e tiin ifice aplic ate
u n o r c a z u r i f o a r t e s i m p l e , u n d e a n s e l e d e e r o a r e s u n t f o a r t e m i c i, c o n fi r m a c e a s t l e g e . V i e r o r d t a d e m
o n s t r a t c d a c n c e r c m s n e r e p r e z e n t m f r a c i u n i d e s e c u n d , r e p r e z e n t a r e a a c e s t e i f r a c i u n i d e d u
rat este ntot deau na prea mar e; atun ci cnd este vorb a s ne repr ezent m mai mult e min ute sau mai mult e ore, se prod uce contr ariul. Pentr u a studia durat a acest or mici interv ale, el pun ea s fie obse rvat e ctv a timp bt ile unui metr ono m; apoi obse rvat orul treb uia s repr odu c sing ur bt ile pe care le auzi se. Or, inter valul bt ilor imit ate deve
nea prea lung cnd interv alul real era scurt, dup cum deve nea prea scur t cnd interv alul real era lung60 . E roar ea cre te i mai mult , o dat cu com plexi tate a stril or de con tiin . Cee a ce este mai sup rtor este fapt ul c acea st scur tare nu are loc dup nici o lege apre ciabi l. Nu pute m spun e c ea este prop orio nal cu dista na. Ba chia r treb uie s spun
e m c n u e s t e . D a c m i r e p r e z i n t u l t i m ii z e c e a n i d i n v i a a m e a p e o l i n i e l u n g d e u n m e t r u , u l
t i m u l a n s e n ti n d e p e tr e i s a u p a tr u d e c i m e tr i; a l c i n c il e a , b o g a t n e v e n i m e n t e , s e n ti n d e p e d o i d e c i m e t r i; c e
ilali opt ani se ngh esui e pe ceea ce rm ne. n istor ie are loc ace eai iluzi e. Anu mite seco le par mai lung i i, dac
nu m nel , peri oad a care mer ge din zilel e noas tre i pn la cde rea Con stan tino polul ui pare mai lung 51
THEODULE RIBOT
MEMORIA ( PATOLOGIA EI
dect aceea care merge de la acest eveni ment la prima cruciad , dei amb ele sunt apro ape egale din punc t de vede re cronol ogic. Lucrul acesta se ntmp l, prob abil, din cauz c prim a perio ad ne este mai bine cuno scut i pentr u c n ea ames tec m i amin tirile noast re perso nale. P e msu r ce preze ntul intr n trecu t, stril e de cont iin dispa r, se terg. Rev zute peste ctev a zile, nu
mai rm ne din ele nimic sau puin : cele mai mult e sau scufu ndat ntrun nean t de unde nu vor mai iei, duc nd cu ele canti tatea de durat care le era inere nt; drept urma re, un dee u de conti in este un dee u de timp. Or, proce deele abrev iative despr e care am vorbit presu pun acest dee u. Dac , pentr u a ajung e la o amin tire ndep rtat , ar trebu i s urm rim ntre aga serie de term
e ni c a r e n e s e p a r d e e a, m e m o ri a a r fi i m p o si bi l , di n c a u z a lu n gi m ii a c e st ei o p e r a ii6 1 . A ju n g e m d e ci la c o n cl u zi a p a r a d o x
al c o c o n di i e a m e m o ri ei e st e ui t a r e a. F r ui t a r e a t o t al a u n ui n u m r c o n s id e r a bi l d e st ri d e c o n t ii n i f r ui t
area mom enta n a unui mare num r de asem enea stri ne-ar fi impo sibil s ne ami ntim. Uitar ea, cu exce pia anu mitor cazur i, nu este deci o maladi e a mem oriei, ci o condi ie a sn tii i a vieii sale. Gsi m aici o anal ogic frapa nt cu cele dou proc ese vital e esen iale. A tri nsea mn a dob ndi i a pierd e; viaa este const ituit prin trava liul care deza simil eaz ct i prin acela care fixea z.
Uitar ea este dezasi milare. O a doua concl uzie (iar acea sta ne duce la func iile vizua le) este c cuno ater ea trecu tului seam n cu un tablo u n pers pecti ve nde prta te, n acela i timp nel tor i exact i care i trage exact itate a chiar din iluzie . Dac , printr -o ipote z ireali zabil , am pute a comp ara trecu tul nostr u real, aa cum a fost el, fixat pentru noi n mod obiecti
v, c u re pr e z e nt ar e a s u b ie c ti v p e c a r e n e o d m e m o ri a , a m v e d e a c a c e a s t c o p ie c o n s t d i n tr u n si s t e m p a rt ic u
la r d e p r oi e c i e : fi e c a r e d in tr e n oi s e o ri e n t e a z le s n e n a c e st si st e m , d e o a r e c e l c r e e a z . 5 2
IV A m urcat treap t cu treap t pn la grad ul cel mai nalt al mem oriei; treb uie acu m s urm m ordin ea inver s i s revenim treptat la punct ul de plecar e. Acest retur este neces ar spre a art a nc o dat c me mori a cons t dintr -un proc es de orga nizar e la stadi i varia bile, cupri ns ntre dou limit e extr eme: stare a nou , nreg istra rea orga nic. N
u exist alt form de activ itate ment al care s depu n mai cate goric mrt urie n favo area teori ei evol uiei. Num ai din aces t punc t de vede re nel ege m natu ra mem oriei; nel ege m c studi ul ei nu treb uie s fie doar o fiziol ogie, ci i o morf ologi e, adic o istori e a trans form rilor sale. S relu m probl ema din punc tul n care am lsat -o. O achiz iie
n o u a s p ir it u l u i, m a i m u lt s a u m a i p u i n c o m p l e x , e s t e r e a c ti v a t p e n tr u p ri m a s a u a d o u a o a r . A c e s t e a m i n ti
ri s u nt el e m e nt el e c el e m ai in st a bi le al e m e m or ie i, at t d e in st a bi le n c t m u lt e d is p a r p e n tr u t o t d e a u n a : a a s u n t m a j o ri t a t e a f a
ptelo r ce ni se prezi nt zilnic , ceas de ceas. Oric t de clare i oric t de inten se ar fi aces te amin tiri, ele au un mini mum de orga nizar e. La fieca re reve nire, volu ntar sau invol unta r, ele cti g ns n stabi litate ; tendi na la organizar e se acce ntue az. D edes ubtul acest ui grup de amin tiri pe depli n cont iente i neor ganiz ate se gse te grup ul amin
tirilor cont iente i semi orga nizat e, de exem plu o limb pe care tocm ai o nv m, o teori e tiini fic sau o mese rie man ual pe care nu ni leam nsu it dec t pe jum tate. Aici carac terul foart e indivi dual al primul ui grup dispare ; amintir ea devine din ce n ce mai impersonal , se obiec tivea z. Local izare a n timp dispa re, deoa rece este inutil . Icicolo, civ a term eni izola i aduc cu ei impr esii
p e r s o n al e c a r e i lo c al iz e a z . m i a m in t e s c c a m n v a t c u t a r e c u v n t g e r m a n s a u e n gl e z
n c u t a r e o r a , n c u t a r e m p r ej u r a r e. E st e ca u n v e st ig iu , c a o m a r c a u n ei st ri a n t e ri o a r e , c a o 53
THEODULE RIBOT
ampr ent origi nal. Puin cte puin vesti giul dispa re, iar acel term en capt carac terul banal i impe rsona l al tutur or celorl ali. C unoa tere a unei tiin e, a unei limbi, a unei mese rii se cons olide az tot mai mult. Ea se retra ge progr esiv din sfera psihi c, pentr u a se apro pia tot mai mult de mem oria orga nic. Aa este pentr u adult mem oria limbii sale mate rne. P e un plan inferi or, dm
pest e mem oria compl et organizat i apro ape incon tien t: acee a a unui muzi cian price put, a unui mun citor stp n pe mese ria sa, a unei dans atoar e des vri te. Cu toate acest ea, toate cele de mai sus au fost mem orie n sens ul rigur os i obin uit al cuv ntulu i, mem orie pe depli n cont ient . P utem cobo r i mai jos. Exerc iiul fiec ruia dintr e simurile noas tre (vz,
p i p it , si m m u s c u l a r e t c ), p r e s u p u n e o m e m o ri e c o m p l e t o r g a n iz a t . E a n e e s t e a t t d e b i n e n c o rp o r a t , n c
t m aj o ri t a t e a o a m e ni lo r n u b n ui e s c ni ci o d a t n ce m s u r s u n t d o b n di t e t o a t e a c e st e a . L a f el st a u lu c r u ri le c u o m ul i m e
de judec i ale vieii comu ne. Nim eni nu spun e c i amin tete c obiec tul pe care l prive te are o parte ascu ns sau c o anu mit modi ficar e a impr esiei vizua le impli c o anu mit dista n, nici c o mic are a picio arelo r l va face s nain teze, nici c obiec tul pe care l vede mic ndu -se este un anim al viu. S-ar consi dera un abuz de limb aj s fie ntre bat cinev a dac i amin
tete c soar ele strl ucet e, c focul arde, c fierul este tare, c ghea a este rece" 62 . i totui , repet m, ntr-o inteli gen nsc nd toate acest ea au fost mem orie n sens ul strict al cuvnt ului. N u este nece sar s adu gm c toate cele de mai sus sunt o schi abso lut ideal , o sche m. Ar fi cu totul iluzo riu s dori m s decu pm n seg ment e bine cont urat e o evol uie
c a r e a r e l o c p ri n t r a n z i ii i m p e r c e p ti b il e i c a r e , p e d e a s u p r a , v a ri a z d e l a i n d i v i d l a i n d i v i d . S a r p u t e a m
e r g e m a i d e p a r t e ? R s p u n s u l e s t e a fi r m a ti v . D e d e s u b t u l r e fl e x e l o r c o m p u s e , c a r e r e p r e z i n t m e m o ri a o r g a
nic la nivel ul su cel mai de jos, exist refle xele simp le.
54
Pute m admi te c aces te refle xe, care suni rezul tatul unei disp oziii anat omic e nn scut e, au fost ele nsel e dob ndite i fixat e prin expe rien e nenu mr ate n evol uia speci ilor. Am trece astfe l de la mem oria indiv idual la eredi tate, care este o memo rie a specie i. Este sufici ent s indic m acea st ipote z. V ede m, n fond, c este impo sibil s spun em unde sfr-
e t e m e m o ri a , fi e e a p si h ic s a u o r g a n ic . n c e e a c e d e s e m n m p ri n t e r m e n u l c o l e c ti v d e m e m o ri e e x is t s e ri i
c a r e a u t o a t e g r a d e l e d e o r g a n iz a r e , d e l a s t a r e a n s c n d i p n l a s t a r e a p e rf e c t . E x is t o tr e c e r e n e
ncet at de la insta bil la stabil, de la starea de cont iin, achiz iie nesi gur, la stare a orga nic, achiz iie stato rnic . Dato rit acest ui mers nent rerup t spre orga nizar e, n mate riale are loc o simpl ificar e, o ordo nare care face posib il o form de gnd ire mai nalt . Redu s la sine i fr contr apon dere, ea ar tinde la nimi cirea prog resiv a con tiine i i ar face din om un auto mat. S
pres upun em, printr -o ipote z ireali zabil , c o fiin uma n adult ar fi plasa t n asem enea condi ii nct orice stare de cont iin nou perc epii, idei, imag ini, senti mente, dorine - i-ar lipsi: n acest caz seriil e de stri de cont iin care const ituie fieca re form de activi tate psihi c ar sfri n cele din urm prin a se orga niza att de bine nct nu am mai gsi n el dec t un auto
m a t a b i a c o n ti e n t. S p ir it e l e m r g i n it e i r u ti n i e r e r e a li z e a z n tr o a n u m it m s u r a c e a s t i p o t e z . Iz ol a t
e n tr u n c e r c s tr m t, d i n c a r e a u f o s t n d e p rt a t e p e c t p o si bi l n o ul i i m p r e vi zi bi lu l, el e ti n d s p r e st a r e a d e st a bi li t
ate perfe ct; devi n abs olut mai nale" ; pentr u cea mai mare parte a vieii lor cont iina este supe rflu. D up ce am ntor s subi ectul pe toat e feel e, reve nim, aad ar, la prop ozii a noas
tr iniia l: mem oria con tient nu este dect un caz particu lar al memo riei biolog ice. Putem , prin consi dera ii de un alt ordin , s evid enie m faptu l c mem oria este legat de cond iiile fund ame ntale ale vieii .
55
THEODULE RIBOT
T oate forme le de mem orie, de la cea mai nalt la cea mai de jos, au drept supor t asoci aii dina mice ntre elem entel e nervo ase i modif icri partic ulare ale acest or elem ente, cel puin ale celule lor. Acest e modif icri, care rezult din impre sia prim ar, nu sau cons ervat ntr-o mate rie inert ; ele nu seamn cu pecet ea impri mat pe cear , ci sau depu s ntro mate rie vie. Or, toate esut urile vii sunt n stare de
renov are mole cular conti nu, esut ul nervo s mai mult ca oricar e altul i, n esut ul nerv os, subst ana cenu ie mai mult dect subst ana alb, cum o dove dete exces iva abun den a vasel or sang uine care Ic irig63 . Deoa rece modif icril e persi st, este nece sar ca aport ul de noi mate riale, ca aranj amen tul de noi mole cule s repro duc exact tipul celor nloc uite. Mem oria depind e direct de nutri ie. D ar celulel
e n u au n u m ai pr o pr iet at ea de a se n ut ri, el e s u n t d o t a t e, c el p u i n n tr -o p a rt e a vi e ii lo r, c u c a p a ci t a t e a d e a s e re p ro d u c e, ia r m ai t rz iu v o m v e d e a c
u m a c e st fa pt e x pl ic a n u m it e r e st a bi lir i al e m e m o ri ei . P o tr iv it p r e rii t u t u r o r fi zi ol o gi lo r, a c e a st r e p r o d u c e r e n u e st e, d e al tf el , d e c
t o form a nutri iei. Baza mem oriei este deci nutri ia, adic proce sul vital prin excel en. D eoca mdat nu insist asup ra acest ei probl eme. Dup ce vom fi vorbi t de tulbu rrile mem oriei, de stim ulril e i depr esiile sale, de susp end rile sale de mom ent, de dispa riiile i reap ariiil e sale brut e, vom pute a reve ni cu folos la respe ctiva probl em, iar atun ci rolul capit al al nutri iei se va arta de la sine. Pn aici ne-
am limit at la preli mina riile subie ctului nostr u: mem oria sn toas . Patol ogia mem oriei comp letea z fiziol ogia sa; vom vede a dac o i confi rm. NOTE
1
Va fi citat, ntre alii, Alexa nder Bain (1818 1903) , psihol og pozitiv ist din coala experi menta l, asocia ionist , fondat or al presti gioasei reviste Mind. (Nota trad.)
56
Re fe rir e la m et od a int ro sp ec ie i, pr in ca re u n su bi ec t i ob se rv pr o pr iil e st r i d e co n tii n . (N ot a tr ad .)

3
Lu ys, Le cer vea u ets es fon cti ons ,p. 10 6.

4
er d a s G e d c ht ni s al s al lg e m ei n e F u n ct io n d er or ga ni sir te n M at eri e. Vo rtr ag et c, Z wc ite A ufl ag e, Wi en, Ge rol d's So hn , 18 76 ,p. 13 .

6
, unul dintre promo torii psihol ogiei asocia ionist e, care a ncerc at s explic e origine a fenom enelor psihice prin teoria vibrai ei particu lelor de substa n nervo as. (Nota trad.)
7
p et it m al ", n te xt ul or ig in al. ( N ot a tr ad .)
12
O p. cit ., p. 51 .
H
Schia re a princi piului reflex elor condii onate, care va fi pe larg formulat de I.P. Pavlov. (Nota trad.)
9
Trousse au, Legons clinique s,\o\. .H,XLI, paragr . 2. Vor fi gsite aici multe alte fapte de acest gen. Vom reveni la ele atunci cnd vom vorbi despre patologi a memori ei.
13
G. H. Le we s, Pr obl em s ofli fc an d mi nd, Thi rd seri es, p. 57.

5
H eri ng , U e b
D av id H ar tl ey ( 1 7 0 51 7 5 7) , ps ih ol og , m e di c i fil os of en gl ez
M en ta l P hy si ol o gy , p. 75 .
10
C ar pe nt er , M e nt al P h ys io lo g y, p. 7 5. "
N u e st e n s v o r b a d e s e n z a i e , ci de i m a gi n e. ( N ot a tr ad .)
14
Pentru mai multe detalii asupra acestui
as pe ct, a se ve de a Ba in, Le s se ns et I'i nt ell ig en ce , tr a d. G az ell es , p. 3 0 4 i a p e n di ce le D.

15
Ma uds ley, Ph ysi olo gie del' esp rit, tra d. He rze n,p p. 23 3 i 25 2.
1 6
a i tr a ns m it er e a si n a pt ic a in fl u x ul ui n er v os pr in in te r m e di ul n e ur ot ra ns m i t or ilo r. (N ot a tr a d. )
17
v, legat de rudim entara tehnic de cercet are din acea vreme . (Nota trad.)
20
n mod cu totul parado xal, limbaju l, dei este prin excele n instru ment al gndirii, nu de pu ine ori constit uie un serios obstac ol n calea unor raiona mente corecte , axate pe adevr. (Nota trad.)
21
(18431928), medic i fiziolog scoian , fondat or al reviste i The Brain, autor al cunosc utei lucrri Funcii le creieru lui {\ %16). (Nota trad.)
22
Denumir e sub care unii autori descriu un grup de nuclei cerebrali de la baza creieru lui, numii de aceea i nuclei bazali: corpii striai (nucleu l 57
David Ferrier
Ma uds ley, op.r if.,p . 252 .

18
n m o m e nt ul n ca re sc ri a Ri b ot n c n u se d es co p er is e si n a ps
Del boe uf, The ori e gen era le de la sen sibi lite, p. 60.
1 9
I m p os ibi lit at e cu to tu l re la ti
THfiODULE RIBOT
MEMORIA I PATOLOGIA caud Posi at i bilit puta i men) expl , o atat glob e azi us de palli progr dus, amat clau orii stra de m i calcu nucl latoar eul e amig electr dalia onice. n. (Nota (Not trad.) a 2 trad. 7 )
2 3
Apare aici in nuce ideea stereo tipulu i dinam ic descri s mai trziu de I.P.Pa vlov. (Nota trad.)
2 4
O p . c i t . , p . 1 2 8 .
2 8
Ast zi num rul celule lor nervo ase este estim at de unii la 100 sau chiar 200 de miliar de. (Nota trad.)
2 5
Ne putem ntreb a ce ar fi avut de spus n acest caz S.Freu d, prin prisma actul ui ratat". (Nota trad.)
2 9
Acea st com para ie va juca un rol deos ebit n desc riere a mec anis mulu i codu lui gene tic de ctre Fran cis Crick i Jame s Wats on. (Not a trad. )
6
Cea mai frecv ent gree al pe care o comi t cnd copie z n grab vreu n text franc ez este trans form area conju ncie i/adv erbul ui si n rom nesc ul si, ceea ce ine, desig ur, exclu siv de meca nica depri
n d er ii, n e av n d se m ni fic a ie ps ih a n ali ti c . (N ot a tr a d. )

0
S e p oa te af ir m a d es pr e T h e o d ul e Ri b ot c a re pr ez en tat cu to ata ser io zit ate a po zit ivi sm ul n psi ho lo gi e. (N ot a tra d.)
3 1
fil os of ge rm an , cu no sc ut m ai al es ca a ut or al lu cr r ii Fi lo s of ia in c o n t ie nt ul ui (1 86 9). (N ot a tra d.)

32
ncie de inten sitate a excit aiei, urm nd sens ul longit udina l sau trans versa l al trans misie i n mdu v. Probl ema este de altfel depa rte de a fi eluci dat.
3 4
ne peu t evei ller la con scie nce ", n text ul orig inal. (No ta trad .).
3 3
Ed ua rd vo n Ha rt ma nn (1 84 219 06 ),
Pf lu ge r's Ar ch iv, VI II, 1 8 7 4, p. 5 2 6. D ur at a re fl ex el or v ar ia z n fu
Princi pe* de psycho logie, I, p. 220. Potriv it cerce trilo r lui Mare y, aripa unei mut e bate de numa i 330 de ori pe secu nd. Acest e diver gene nu schi mb nimic n validi tatea raio name ntulu i nostr u.
3 5
Cerce trile asupr a durat ei actel or psihi ce pot pune ntr-o nou lu min unele fapte din
viaa noast r psihi c. Ele contr ibuie, cred, la expli carea trece rii din cont ient n incon tien t, n obin uin . Un act este exec utat mai nti lent i cont ient; prin repet iie el devin e mai lesni cios i mai rapid ; acea sta nsea mn c proce sele nerv oase care i stau la baz, gsin d cile gata trasa te, devin rapid e i puin cte puin cad sub mini mum de durat nece sar cont iinei .
3 6
Carpen ter, Menta l Physio logy, p. 533. ntreg capitol ul XIII
c o n in e fa pt e int er es an te cu pr iv ir e la c er e br a ia in c o n t ie nt . U n m at e m at ic ia n, p ri et e n al a ut or ul ui , s e o c u p a d e o p ro bl e m d e g e o m et ri e c r ei a i n tr e z ri s e s ol u ia
. A n c er c at d e m ai m ul te or i s o re z ol v e, f r a re u i . L a
58
mai muli ani dup acee a solu ia i s-a prez entat att de brus c nc t l-au trecu t fiorii, ca i cum propr iul su secre t i-ar fi fost comu nicat de ctre un stri n" (p. 536). Dac citito rul vrea s aib spect acolu l unui spirit vigur os i ptru nzto r pus n ncur ctur de o meto d proas t, poat e citi extre m de remar cabilu l studiu Laten cy de Sir Wiilia m Hamil ton (Lectu res on metap hysics . voi. I. Iect. XVIII) . Cu a sa teori e a facul tilo r sufle tului i
ignor nd n mod voit orice fiziol ogie, el nu reu ete s o scoat la cap t cu nici o dific ultat e.
3 7
Cifre ridic ole astz i, cnd tehni ca de num rare a unor asem enea elem ente este cu totul alta. (Not a trad. ).
3 a
Cond iie prez entat de S.Fre ud ca o cara cteri stic defin itorie a incon tien tului. (Not a trad. ).
3
n limb a latin . n textu l origi nal = suflar e a vocii. Expre sia s-a impu s n aanumi ta ..cea rt a unive rsaliil or" din evul
9
m e di u. n t ln in d use p e nt ru pr i m a o ar . p ar ese . n tr at at ul D e tri ni ta te al lui A ns el m de C a nt er b ur y (1 0 3 31 1 0 9) . a b at e b e n e di ct in i ap oi ep isc op de Ca nt er bu ry. ad ep t al ..r ea lis m ul ui ", un ul
di nt re fo nd at or ii sc ol as tic ii. (N ot a tra d.)

4(1
Wu ndt. Gr und ziig e der phy siol ogi sch en Psy cho log ie, p. 791 .
4 1
, corpu l genic ulat exter n, radia iile optic e, centr ul cortic al (zona scizur ii calcar ine din lobul occipi tal). (Nota trad.)
42
Tr as eu l inf lu xu ril or ne rv oa se de so rg in te vi zu al es te de fa pt ur m t or ul: re ti na , ne rv ul op tic , ch ia s m a op tic , ba nd el et a op tic
Astzi este cunos cut c nervii crani eni meni onai mai sus de ctre Ribot au urmt oarel e origin i reale: pateti cul (nervi i trohle ari sau perec hea a IV-a de nervi crani eni) porne te dintrun nucle u situat n calot a pedu ncular , ieind latera l de valvul a lui Vieus sens; nervu l oculo motor comu n (perech ea a IlI-a), att fibrele somato motorii
ct i cele veget ative paras impatice, provin e dintrun nucleu situat de aseme nea n calota pedunc ulilor cerebr ali; nervul oculo motor extern (nervii abduce ns sau perech ea a IV-a) i are origi nea n pori unea protu bera nial a plan eului ventr icului al IVlea. Toi acet i nervi sunt dubli i, bine nele s, repre zint axoni i, care porne sc din nuclei situa i n stng a sau n dreap ta trunc hiului cereb ral. (Nota trad.)
4 3
Nerv ul spina l (pere chea a Xla) i nervu l hipog los (pere chea a
XII a) au , nt rad ev r , ori gi ne bu lb ar , pe c nd n ca zu l ne rv ul ui fa ci al (p er ec hil e a Vil -a i a Vil -a bi s) lu cr uri le su nt m ai co m pli ca te, ac es ta av n d i r d ci ni ext
ra bu lba re. (N ota tra d.)

4 4
Co mp lex ita tea ba zei an ato mo fizi olo gic ea lim baj ulu i est e mu lt ma i ma re. Zo na lim baj ul ui zis c la si c " cu pr in d e o ar ie a n at o m ic a nt er io ar
59
THEODULE RIBOT
MEMORIA I PATOLOGIA EI egal cu centrul lui Broca, una inferio ar egal cu centrul Iui Wernic ke i lobul parietal inferior compus din gyrus angulari s i gyrus suprama rginalis. J. J.Dejeri ne( 19 14) preciza c n compo nena zonei limbaju lui intr: l)aria lui Broca din partea posteri oar a picioru lui celei de a treia circum voluii frontal e, opercul ul frontal, zona cortica l imedia t nvecin at (capul celei de a treia circum voluii frontal e i picioru l celei de a doua circum voluii frontal e, cu exclud erea opercu lului rolandi c; 2) aria lui Wernic ke, coresp unznd prilor posteri oare ale primei i celei de a doua circum voluii temporal e (centrul imaginilo r auditive ale cuvintelo r); 3) pliul curb din lobul parietal stng (centrul imaginil or vizuale ale cuvintelo r). Profilul mai exact al zonei limbaju lui cuprin de cmpur ile Brodm ann44, 45,46i 47 din lobul frontal, cmpur ile 21,22,3 8,41,42 i 52 din lobul tempor al,cm pul 40 din lobul parieta l i cmpur ile 37 i 39 de la conflue na lobilor tempor al i parieta l cu lobul occipit al. Toate aceste cmpur i sunt interco nectate i, de asemene a, n principa l prin corpul calos, sunt conectat e cu cmpuril e analoa ge din emisfer a cerebr al opus. Dup J.M.
Ni el se n (1 96 5) , di nt re ce le 11 ari i de as oc ia ie de fin ite de el, 8 su nt le ga te de fu nc ii al e li m ba jul ui: I) pa rs tri an gu lar is di n F3 (c m pu l 45 ). n ra po rt cu to at e fu nc iil e m uz icii vo ca le i in st ru m en tal e; 2) ex tr e mi ta te a an te
rio ar a TI (c m pu l 38 ), fn ra po rt cu re cu no a te re a i int er pr et ar ea au dit iv m uz ic al (le zi un ile bil at er al e al e ac es tei zo ne de ter mi n o pi er de re a au zu lui m uz ic al) ; 3) zo na We rni ck e (c m pu ril e 41 i 42 ), n rap ort cu int erp
retarea limbajul ui vorbit; 4) cmpul 37, n raport cu formu larea verbal " a ideilor (leziun ea sa determ in afazia amnezi c); 5) circum voluia lui Broca (cmpul 44), conin nd engra mele care constit uie baza fiziolog ic a utiliz r ii organelo r fonatoar e n articular ea cuvintel or; 6) circum voluia lui Gratiol et (situ at n cmpu rile 19 i 35), constit uind zona schem ei corpor ale i a denum irii prilor corpulu i; 7) centrul frontal al scrisului (picior ul circum voluiei F2), n raport cu mecanis mul mnezic al scrisului ; 8) gyrus angulari s, arie de revizuali zare a cuvintel or scrise. (Nota trad.)
45
Forbes Winslo w (On the obscure Disease s of the Brain and Disorde rs of the Mind, ed. a 4-a, p. 257), citeaz cazul unui soldat care, su ferind o operai e cu trepan ul, i-a pierdu t cteva poriu ni din creier. S-a consta tat c din aceast cauz el a uitat numer ele cinci i apte i numai pe aceste a. La ctva timp dup aceea el i-a regsi t memor ia celor dou numere.
46
Op. cit., p. 258. Autoru l nu pre ciz eaz dac este vorba de articul area sunetul ui sau de scriere a literei respect ive, ori i de una i de alta; i nici nu ne spune dac bolnav ul s-a
n s n t o it.
4 7
6 0
Es te ai ci ev id en t ad op tar ea co nc ep ie i lui J. H. Jac kso n (1 83 419 11 )a ier ar hi z rii fu nc io na le a dif eri tel or str uc tu ri ne rv oa se , co nf or m pri nc ipi ul ui ev ol ui ei de la si m pl u la co m pl ex . Po tri vit ac es tei co nc ep ii, bo al a ne rv oa s es te
o disolui e care, n condiii determi nate, atac rnd pe rnd etajele ierarhici centril or nervoi , ncep nd cu cel mai de sus i definin du-se deci ca o regresi une n raport cu punctul culmin ant atins de evolui e. (Nota trad.)
48
ibile sau cognos cibile i c atta timp ct ele nu sunt percep ute sau nu exist n spiritul cuiva, fie c nu au nici un fel de existen , fie c exist n intelect ul unui spirit etern. (Nota trad.)
49
George Berkel ey (16851753). episco p, filosof idealist care afirm c n experie n nu sunt date n mod nemijlo cit exclusi v senzai ile i c a Fi nseam n a fi perceput iesse estperci pi). Dac distrug em senzai ile, dispare lucrul. Existen a lucruril orsusine Berkel ey n Tratat asupra princip iilor cunoa terii omene ti (1710)const n aceea ca ele s fie perc ept
.Mne vision dans Ic temps", n textul original. Bergson va aprofund a n felul su, metafiz ic, aceste preciz ri pozitivi ste. (Nota trad.).
50
Dugald Stewart, Psihoso phie del'espri thunmin, trad. Peisse. voi. I, p. 177, Tai ne, Dcrintell igencc, partea 1, cartea a Ii-a, cap. I, paragr. 3. Vom gsi n aceast ultim carte o culeger e de fapte care nu las nici o ndoial n aceast privin .
51
H. Ta in e, D
e l'i ntel ligc nce, n spec ial part ea a 2-a, cart ea I,ca p. II.
5 2
D el i m it ar e ju di ci o a s d e pr o bl e m at ic a pr o pr ie cr iti ci s m ul ui lu i K an t. (N ot a tra d. )
5 3
g s i ai ci , n le g t ur cu u n ex e m pl u as e m n t or , o ex ce le nt a n al iz ca re n e sc ut e te s in si st m as u pr a ac es tu i as p ec t.
5 4
ri a florei i faunei, adept al teoriei creaio niste a speciil or. (Nota trad.)
55
Roma n public at n 1822, an n care au aprut i roman ele The Fortune s ofNigel i Peveril of the Peak. (Nota trad.)
56
Lay cock, A chapter on some organic la ws of persona l and ancestra l memor y, p. 19; Carpeut er, Mental Physiol ogy, p. 444; Ballant yne,
Life of WalterS cott,cap . XLIV; Spring, Sympto matolo gie, voi. 11,p. 530; Forbes Winslo w, op.cit., p. 247. 5 7 Thom as Babin gton Maca uley (1800 1859) , istoric i om politic britan ic, autor a trei volu me de Critica i and Histori cal Essays (1843 ) i al unei The History ofEngl and from the accessi on of James II, n cinci volume
61
Ta in e, D e l'i nt el li ge nc e, pa rte a a 2a, ca rte a I, ca p. II, p ar a gr . 7. V o m
Ca ri vo n Li nn e (1 70 717 78 ) na tu ra lis t su ed ez , au to r al un ei cl as ifi c
THfiODULE RIBOT (1849-1861). Ale sale Speeches (a fost parlamentar) au fost editate n 1854. (Notatrad.). 58 William Wycherley (1640-1715), dramaturg englez, plezirist, a crui prim pies, de succes, Love in a Wood( 1671), 1-a impus n cercurile sus-puse. (Nota trad.) 59 Este de subliniat i ceea ce se ntmpl n cazul evenimentelor frecvent repetate. Am fcut de o sut de ori drumul de la Paris la Brest. Toate aceste imagini se suprapun, formeaz o mas indistinct, la drept vorbind, alctuiesc una i aceeai stare vag. n tot acest numr, doar cl toriile legate de vreun eveniment important, plcut sau neplcut, mi apar ca amintiri distincte: numai acelea care mi evoc stri de contiin secun dare sunt localizate n timp i recunoscute ca atare. Trebuie subliniat c explicaia pe care am dat-o mecanismului recunoaterii concord cu aceea dat n tratatul despre Inteligen al lui Taine, partea a 2-a, cartea l,cap. II, paragr. 6. 60 Vierordt, DerZeitsinn nachVersuchcn, pp. 36-111. Experien e analoage ale lui H.Weber, asupra percepiilor vi/.uale. Tastsinn und Gemcingefuhl, p. 87. A se vedea i Handbuch der Physiologic, herausgegeben v. Hermann, 1879, voi. II, partea a 2-a,p. 282. 61 Abcrcrombie (Essay on intcllcctual Pouers, p. 101) ne d o dovad n acest sens: Dr. Leyden avea o capacitate extraordinar de nvare a limbilor i putea repeta cu mare exactitate un lung Act(= lege, decret) al Parlamentului sau orice document similar, dup o singur lectur. Un prieten felicitndu-1 pentru acel dar remarcabilei i-a rspuns c,departe de a fi un avantaj, era pentru el adesea un mare inconvenient. Explicnd faptul, el a artat c atunci cnd voia s-i aminteasc ceva anume dintr-un text citit nu o putea face dect repetnd n ntregime textul, de Iu nceput, pn cnd ajungea la ceea ce dorea s-i aminteasc." 62 Herbert Spencer, Principes de psychologie, voi. I. partea a 4-a. cap. VI. Acest capitol este foarte important prin cele spuse despre memorie din punct de vedere evoluionist. 63 Este limpede c Ribot nu are nici o idee despre perenitatea neuronilor, celulele nervoase fiind singurele din organism care nu se repro duc, nsui acest fapt, al perenitii neuronilor, explic baza material a memoriei. Perenitatea este ns relativ, pentru c acei neuroni care nu sunt inclui n circuitele funcionale degenereaz i pier, fiind nlocuii de esuturi de umplutur (gliale). (Nota trad.) CAPITOLUL II
AMNEZIILE GENERALE
Materialele pentru studiul maladiilor memoriei sunt abundente. Ele se afl rspndite n crile de medicin, n tratate de boli mintale, n scrierile diverilor psihologi. Le putem aduna fr prea mare osteneal, avnd astfel la ndemn o colecie suficient de fapte de observaie. Greu este s le clasificm, s le interpretm, s extragem din ele cteva concluzii cu privire la mecanismul memoriei. Din acest punct de vedere, faptele adunate au o valoare ct se poate de inegal: cele mai extraordinare dintre ele nu sunt i cele mai instructive; cele mai bizare nu sunt i cele mai transparente. Medicii crora li le datorm nu le-au descris i studiat, n marea lor majoritate, dect n vederea meseriei lor. O tulburare a memoriei nu este pentru ei dect un si mptom, l noteaz n aceast calitate i se servesc de el pentru a formula un diagnostic i un prognostic. La fel n ceea ce privete clasificarea; ei se mulumesc s asocieze fiecare caz de amnezie la starea morbid al crei efect ea este: ramolisment, hemoragie, comoie cerebral, intoxicaie etc. etc. Pentru noi, dimpotriv, maladiile memoriei trebuie studiate n ele nsele, n calitate de stri psihice morbide, care ne pot face s nelegem mai bine starea normal. n ceea ce privete clasificarea lor, suntem nevoii s o facem dup 63
62
THEODULE RIBOT
asem nri i deose biri. Nu cuno ate m destu le pentr u a ncerc a o clasifi care natur al, adic prin prism a cauze lor. Trebui e deci s decla r, pentr u a preve ni orice obiec ie, c acea clasifi care de mai jos nu are alt scop dect de a pune puin ordin e n masa confu z i etero gen a faptel or, clasifi care despr e care nu ascun d c, n multe privin e, este arbitr ar. T ulbur rile mem oriei pot fi limita te la
o singur categ orie de amint iri, lsn du-le intact e pe toate celela lte, n apare n cel puin: acest ea sunt tulbu rrile pari ale. Altele , dimp otriv , afect eaz mem oria n ntreg ul ei, sub toate forme le, trind n dou sau n mai multe trons oane viaa noast r ment al, fcn d aici sprt uri care nu mai pot fi astup ate sau distru gndo n totalit ate ncet ul cu ncet ul: acest ea sunt tulbur rile gener ale. D isting
e m , a a d ar , n pr i m ul r n d d o u m ar i cl a s e: m al a di il e g e n er al e i m al a di il e p ar i al e al e m e m or ie i. N u m ai ce le di nt i vo r co ns tit ui ob ie ct ul ac est ui ca pit ol. Le
vo m st ud ia s u b tit lu ril e ur m t o ar e: 1) a m n e zii te m po ra re ; 2) a m ne zii pe ri od ic e; 3) a m ne zii pr og re si ve , c el e m ai p u in bi z ar e i c el e m ai in st ru cti ve ; 4) vo m n ch ei a cu c te va
cuvinte referito are la amnezi a cong enital .
A mnez iile temp orare se instal eaz cel mai ades ea prin invaz ie brusc i sfr esc, la fel, ntrun mod inopi nat. Ele cupri nd o perio ad de timp care poate varia de la ctev a minu te la civ a ani. Cazu rile cele mai puin ntins e n timp, cele mai clare i mai comu ne se ntln esc n epilep sie. M edicii nu sunt de acord nici asupra naturii, nici asupra sediu lui i
nici asupr a cauz elor acest ei mala dii. Probl ema aceasta nu se nscrie nici n tema acest ei cri i nici nu este de comp eten a noast r. Ne este de ajuns s tim c toi autor ii recu nosc n unan imita te trei form e: criza majo r 1, criza 64
m i n o r
2
i v e rt ij u l; c e i l e c o n si d e r m a i p u i n c a p e n i t e v a ri e t i d is ti n c t e c t c a p e n i t e g r a d e a l e a c e l e i a i
s t ri m o r b i d e ; c , n sf r i t, c u c t a t a c u l e s t e m a i m o d e r a t n m a n if e s t ri l e s a l e e x t e ri o a r e , c u a t t m a i f
unes t este pent ru inteli gen . Acce sul este urma t de o tulbu rare ment al care se poate manife sta att prin simple bizar erii i acte ridico le ct i prin crime3 . Toate aceste acte au un caract er comun , pe care Hugh lings Jacks on le dese mne az sub num ele de autom atism menta l. Ele nu las nici o amin tire, cu exce pia ctor va cazur i n care rm n unel e urme mne zice extre m de slabe. U n bolna v, aflat
n cons ultai e la medi cul su, este cupri ns de un vertij epile ptic. El i revin e numa idec t, dar a uitat c i-a pltit medi cului onora riul cu o clip mai naint e de acces4. Un funci onar de birou st la masa sa de lucru, cu ideile cam confu ze, fr alt indis pozii e. i amint ete c ia coman dat cina la restaur ant; din acel mome nt nu mai are nici o alt amin tire. Se ntoa rce la resta urant , dar afl c a i mnc at, c a pltit
i c , f r s fi p r ut in di sp us ,a pl ec at sp re bi ro ul s u. A c e a st ar e d e a b s e n d u ra s e a pr o xi m at iv tr ei sf er tu ri d e or . U n al t e pi le pt ic , c u pr in s d e u n at
a c, c a d e n tr -o pr v l ie , s e ri di c i o ia la fu g , l s n d ui p e p o d e a p l r ia i c ar n et ul . A m fo st g si ts p u n e el la o di st a n d e ju m t at e d e
kilom etru de acolo , ntreb am de plri e n toate prv liile, dar nu tiam ce fac i miam reven it dup zece minu te, ajung nd la calea ferat . Trous seau rapor teaz cazul unui magi strat care, ocup nd un loc pe scaun n localul prim riei Paris ului, ca mem bru al unei socie ti sava nte, a ieit fr plri e, a mers pn la cheiu l Senei i a reven it la locul su ca s ia parte la discu ii,
neav nd nici o amint ire despr e ceea ce fcus e. A dese a bolna vul conti nu pe parcu rsul perio adei de automatis m actel e pe care le svr ea n mom entul acce sului sau vorb ete desp re cele citite . Am dat asem enea exe mple n capitol ul preced ent. Nu sunt deloc rare tentati vele infruct uoase de sinuc idere desp re care, dup vertij ul epile ptic, nu rm ne 65
THEODULE RIBOT
nici o urm n mem orie. La fel stau lucru rile cu tenta tivele crimi nale. Un cizm ar, apuc at de mani e epile ptic n ziua cst oriei sale, i-a ucis socru l cu lovitu ri de cuit. Revenindu -i n fire dup ctev a zile, nu avea nici cea mai mic cuno tin despr e ceea ce fcus e5. I at destu le exem ple pentr u ca cititor ul s poat nele ge natura amnez iei epilept ice mai bine dect prin descri eri gene rale. O anu mit
perio ad de activi tate ment al este ca i cum ea nu ar fi fost: epile pticul nu o cuno ate dect prin mrt uria altcui va sau prin vagi conju nctur i. Acest ea sunt faptel e. Ct prive te interp retare a lor psihol ogic, dou ipote ze sunt posibil e. Pute m admit e: fie c perio ada auto matis mului ment al nu a fost nsoi t de nici o stare de conti in, caz n care amne zia nu are nevoi e de explic aie; nepro duc nduse nimic , nimic nu
p o at e fi c o n s er v at i ni ci re pr o d u s. S a u p ut e m a d m it e c a e xi st at st ar e d e c o n t ii n , d ar la u n gr a d at t d e sl a b n c t a ur m at a m n e zi a. C re d c a c
e a st a d o u a ip ot e z e st e c e a a d e v r at , n tr u n m ar e n u m r d e c a z ur i.
D a c e st e s n e b a z m d o ar p e ra i o n a m e nt , e st e gr e u s a d m
item c actel e foart e comp licate , adap tate la diferit e scopuri, se svr esc fr prez ena, cel puin inter mite nt, a cont iinei . Oric t de mare ar fi locul acor dat obin uine i, trebu ie s recun oate m c dac acolo unde este unifor mitat e de aciu ne cont iina tinde s dispa r, n schi mb acolo unde este diver sitat e ea tinde s se prod uc. D ar raio nam entul nu poat e da dec t posib iliti ; num ai
exper iena decid e. Or, sunt fapte care dove desc exist ena unei anu mite cont iine chiar i n acele cazu ri extre m de nume roase n care bolna vul nu pstr eaz nici o amint ire despr e acces ul su. Unii epile ptici, inter pelai n timpu l crizei n mod brusc i cu un ton de coma nd, rspu nd la ntre bri cu o voce strid enii i ipn d. Dup acee a ei nu-i amin tesc nici de ntre brile puse, nici de rspu nsuril e date. Un
c o pi l, c r ui a i s e d d e a s m ir o a s e e t e r s a u a m o ni a c n ti m p ul a c c e s el o r, c e e a c e n u p u t e a s u p o rt a, st ri g a f u ri o s pl e a c d e
ai ci , pl e a c d eai ci , 66
plea c deaici!" , dar cnd i vene a n fire haba r navea de cele nt mpla te... Une ori epile pticii reu esc, cu mari efort uri, s reg seas c n mem oria lor unel e fapt e petr ecut e n timp ul crize lor, mai ales cele petr ecut e cu pui n nain te de ai reve ni... Ei sunt n aces t caz ntr-o stare com para bil cu acee a a trezi rii dintr -un co mar. Princ ipale le circu msta
ne ale acce sului le-au scp at la nce put i nce p prin a nega fapte le care li se impu t, ns ncet ul cu ncet ul i amin tesc unel e detal ii pe care se pre a c le-au uitat "6. D ac circu msta nele ne perm it s afirm m c n aces te cazur i a exist at cont iin, pute m cred e fr team c la fel stau lucru rile n mult e alte cazu ri. Nu vrea u, de altfel , s susi n c aa se nt
m p l n t o t d e a u n a . M a g is t r a t u l d e s p r e c a r e a f o s t v o r b a m ai s u s s e o ri e nt a d e st ul d e bi n e s p re a e vi ta o b st a c ol el e, tr
s u ri l e i tr e c t o ri i, c e e a c e d e n o t o a n u m it c o n ti i n ; d a r n tr u n c a z a n al o g, ra p or ta t d e H u g hl in g s Ja c k s o n, b ol n a v
ul este rstu rnat de un omni buz, iar altd at era ct p-aci s cad nTa misa. C um s ne expli cm deci amn ezia n cazur ile n care au exist at stri de cont iin? Prin extre ma slbi ciune a acest or stri. Stare a de cont iin nu se fixea z, n defini tiv, dect prin dou mijlo ace: inten sitate a i repet iia; acest din urm mijlo c se redu ce la cell alt, deoa rece repet iia este o sum de inte n-
siti mici. Aici nu ave m nici inten sitat e i nici repet iie. Tulbu rarea ment al care urme az acces ului mi se pare foart e bine defin it de Jacks on atun ci cnd el o num ete un vis epile ptic". Unul dintr e bolna vii si, n vrst de nou sprez ece ani i care nu putea fi susp ectat c dogm atiza probl ema, a gsit n mod spont an acee ai expre sie. n urma acces ului su, el se culca . O
d a t c ul c a t, s p u n e a ( v o r bi n d c u u n p ri e t e n i m a gi n a r) : A t e a p t o cl ip , W ill ia m , c vi n . C o b o r a di n p a t, d e s c hi d e a u a,
ie e a af a r n c m a . Fr ig ul l f c e a s i r e vi n ; a t u n ci t a t l lu i l lu a d e m n . A , fo a rt e bi n e, a m vi sa t , zi c e a el i s e c ul c a di n n o u
".
67
THODULE RIBOT
S comp arm cu visul stare a ment al a epile pticil or, ca s merg em de la cuno scut la necu nosc ut. Nimic mai frecv ent dect visele a cror amint ire dispa re imedi at. Ne trezi m n toiul nopii ; amint irea visul ui ntrer upt este foart e clar; a doua zi, ns, nici urm de vis. Lucru l acest a este nc i mai frapa nt n mom entul treziri i. Visele ne apar atunc i cu mult vivaci tate; la o or dup acee
a dispa r pentr u totde auna. Cui nu i s-a ntm plat s fac zadar nice efort uri spre a-i amint i un vis din noapt ea prece dent , despr e care nu mai tie nimic , dect doar c 1a avut? E xplica ia este simpl : stril e de conti in care consti tuie visul sunt extre m de slabe . Ele par puter nice nu pentr u c sunt aa n realit ate, ci pentr u c nu exist nici o stare vigur oas care s le arunc e pe un plan
s e c u n d ar . D e n d at c e st ar e a d e v e g h e s e re in st al e a z , to at e re vi n la lo c ul lo r. I m a gi ni le di s p a r n fa a p e rc e p ii lo r, p e rc e p ii le di s p a r n fa a
u n ei st r i d e at e n ie s u s in ut e, ia r o st ar e d e at e n ie s u s in ut di s p ar e n fa a u n ei id ei fi x e. L a ur m a ur m ei , c o n t ii n a n ti m p ul c el or m ai m ul te vi s e ar e o
inten sitate mini m. D ificult atea, aad ar, const n a explic a de ce, n perio ada care urme az acce sului epile ptic, cont iina se redu ce la mini mum . Nici fiziol ogia i nici psiho logia nu o pot face, deoar ece ele ignor condi ia gene zei cont iinei. Cazul este cu att mai inco mod cu ct amne zia este legat de deliru l epile ptic i num ai de el. Iat ce li se nt mpla de fapt subie cilor care sunt n acela i
timp alcoo lici i epile ptici. Un bolnav este cupri ns n timp ul zilei de o criz de epile psie; el sparg e tot ce i iese n cale i se ded la acte de viole n. Dup o scurt perio ad de remis iune, n timpu l nopii este cupri ns de deliru l alcool ic carac teriza t, dup cum se tie, de vede nii terifia nte. A doua zi, reven it la norm al, i amint ete de deliru l noctu rn, dar nu are nici o amintir e despre delirul diurn7. E
x is t i o a lt d if ic u lt a t e . D a c a m n e zi a s e d a t o r e a z sl b ic i u n ii s t ri l o r d e c o n ti i n p ri m a r e , a t u n ci c u m s e e x p li c
f a p t ul c a c e st e st ri , a t t d e sl a b e , c o n f o r m i p o t e z ei , d e t e r m in 6 8
acte mot orii? Dup Hug hling s Jacks on, aut oma tism ul men tal provi ne dintr -un exce s de aciu ne al cent rilor nerv oi inferi ori, care se subs tituie centr ilor supe riori sau centr ilor cond ucto ri". Nu am avea aici decp.t un caz partic ular al unei legi fiziolo gice bine cuno scut e: pute rea excit omo toar e a cent rilor refle ci spor ete atun ci cnd este rupt cone xiun ea lor cu cent
rii superi ori8. S ne limit m la probl ema psih ologi c, la care este posibi l un rsp uns. Dac pers ever m s face m din cont iin o for " care exist i acio neaz prin ea ns i, atun ci totul devi ne obsc ur. Dar dac admi tem, aa cum am spus n capit olul prec eden t, c con tiina este nso itoar ea unei stri nervo ase, stare care rm ne elem entul fund ame ntal, atun
c i t o t u l d e v i n e c l a r. N u e x is t n i c i o c o n tr a d i c i e n a a d m it e c o s t a r e n e r v o a s , s u fi ci e n t p e n tr u a d e t e r m
i n a a n u m it e a c t e , e s t e s u fi ci e n t i p e n tr u a tr e zi c o n ti i n a . P r o d u c e r e a u n e i m i c ri i p r o d u c e r e a u n e i s t ri
de con tiin sunt dou fapte disti ncte i inde pend ente; condi iile de exist en ale unei a nu sunt acele a ale alteia. S subli niem , n nch eiere , c o cons ecin fatal a acce selor epile ptice repe tate, mai ales sub form de vertij , este slbi rea prog resiv a mem oriei n totali tate a sa. Acea st form de amn ezie va fi studi at mai depa rte. T recem acum la studier ea unor cazuri de
amnez ie temporar cu un cara cter distr uctiv. n exe mple le citat e n preal abil, capit alul acu mula t pn n mom entul decla nrii mala diei nu este tirbi t: se nt mpl num ai ca un lucru care a fost n cont iin s nu rm n n mem orie. n cazur ile pe care le vom prez enta, o parte a capit alului este pierd ut. Acest e cazur i sunt cele mai frapa nte pentr u imagi naie. Este posib il ca ntr-o zi, o dat cu
p r o g r e s e l e n r e g is tr a t e n fi zi ol o g i e i p si h ol o gi e , a c e st e t ii n e s n e n v e e m ul t e n p ri vi n a n a t u ri i m e m o ri e i. D e o c a
m d a t el e n u s u n t p r e a in st r u c ti v e , p e n tr u 69
THEODULE RIBOT
mine cel puin , fr a vrea s preju dicie z ceea ce ele le vor relev a celorl ali. C azuri le de amn ezie temp orar cu cara cter distr uctiv difer mult ntre ele. Uneo ri susp enda rea mem oriei are loc de la ncepu tul maladi ei i se ntin de nain te, alteo ri se ntin de ntru ctva retro spect iv, asupr a ultim elor eveni ment e trite ; cel mai ades ea se ntin de n amb ele sens uri, nain te i ndr t. Cte
odat mem oria revin e de la sine, brusc , alteo ri cu ncetinea l i cu puin efort; sunt i cazur i n care pierd erea este absol ut i n care trebu ie proce dat la o reed ucare comp let. Vom da exem ple pentr u toate acest e cazur i. O tnr feme ie, cst orit cu un brb at pe care l iubea cu pasiu ne, n timp ce dde a nate re unui copil a fost victi ma unei lungi sinco pe, n urma crei a i-a
pi e r d u t m e m o ri a p e o p e ri o a d d e ti m p c a r e in cl u d e a i c s t o ri a ei . E a i a m in t e a c u f o a rt e m a r e e x a c ti t a t e t o t r e st ul vi e
ii , p n la ... n p ri m el e m o m e n t e e a i a r e s pi n s c u g r o a z s o ul i c o pi lu l c a r e i f u s e s e r p r e z e n t a i . D e a t u n ci n c o a c e n
u a putut nicio dat s-i amin teas c de acea perio ad a vieii i nici de eveni ment ele care au nsoi t-o. Prin ii ei i priet enii au reui t, prin nele pciun e i prin autor itate a mrt uriei lor, s o convi ng c este cst orit i c are un fiu. Ea i cred e num ai pentr u c prefe r mai degr ab s admi t c a pierd ut amin tirea unui an din via dec t s admi t c toi sunt nite impo stori.
Dar n cuge tul ei nu le d nici o creza re. Se uit la soul ei i la copil, nepu tnd u-i imagi na prin ce magi e s-a mrit at i cum de a dat via unui copil "9. A vem aici un exe mplu de amn ezie irepa rabil care se ntin de doar ndr t. Ct desp re cauz a sa psiho logic , o pute m iden tifica ntro distr uger e a rezid uuril or i ntro impo sibili tate a repro duce rii. n cazul urm tor, rapo rtat
d e L a y c o c k , a m n e zi a n u s e n ti n d e d e c t n a i n t e i n u p o a t e fi a tr i b u it , p ri n u r m a r e , d e c t i m p o si b il it i i s t ri l o
r d e c o n ti i n d e a fi n r e g is tr a t e i c o n s e r v a t e . U n m e c a n ic d e v a p o r a c z u t p e s p at e, lo vi n d use c u c e af a d e u n o bi e ct d ur
; el 70
a zcu t ctv a timp inco ntie nt. Dup ce i-a reve nit, a ajun s dest ul de repe de la o perf ect sn tate fizic , pst rnd u-i amin tirea tutur or anilo r scur i pn n mom entul accid entul ui; de la acest mome nt nco ace, ns, nu mai are mem orie, fie i pentru faptel e strict perso nale. Ajun gnd la spital, el nu poate spun e dac a venit pe jos, cu trsu ra sau cu tren ul. Iein d s deju neze
, u it c a f c u t o : n u a r e n i c i o i d e e d e o r a , z i u a s a u d e s p t m n a n c a r e s e g s e t e . n c e a r c c u a j u t o r u l
r a i o n a m e n t u l u i s r s p u n d l a n t r e b ri l e c a r e i s e p u n , d a r f r a r e u i. V o r b e t e t r g n a t, n s c l a r. S
pun e ceea ce vrea s spun i cite te fr gre eal ". Acea st infir mita te a disp rut dato rit unei medi caii adec vate10. n cazu rile de amn ezie temp orar dator ate unei com oii cerebr ale are loc, n gener al, un efect retroa ctiv. Bolna vul, rec pt ndui con tiina , nu a pierd ut doar amin tirea accid entul ui i a perio adei care i-a urma t, ci i a unei perio ade, mai lungi sau mai scurte, care a preced
at accide ntul. Am putea da num eroa se exe mple , dar s ne mul umi m cu unul sing ur, raport at de Carpe nter11: un brb at clt orea, mpr eun cu soia i copil ul, ntr-o cabri olet . Speri induse, calul a luato razna. ncerc nd zada rnic s-1 stp nea sc, brb atul a fost arun cat la pm nt, primi nd o lovit ur puter nic la creie r. ia rec ptat cuno tin a, dar a uitat ante cede ntele imedi ate ale
a c ci d e n t u l u i. U lt i m u l l u c r u d e c a r e i a m i n t e a e r a c p e d r u m s e n t ln is e c u u n pr i e t e n , l a v r e o d o u m il e d e p rt a r e
d e l o c u l u n d e f u s e s e d o b o r t. D a r n ic i p n a zi n u i a m i n t e t e n i m ic d e e f o rt u ri l e l u i d e a s t p n i c a l u l i n ic i d e
groa za trit de soia sa i de copil "12. I at acu m cazu ri de amn ezie mult mai grav e, dintr e care unele au nece sitat o reed ucar e com plet . Le iau din revis ta engl ez Brain
P rima obse rvai e, rapor tat de dr. Morti mer Gran ville, se refer la o feme ie n vrst de dou zeci i ase de ani, isteri c; n urma unei mun ci exce sive, ea a fost cupri ns de o criz 71
THfiODULE RIBOT
MEMORIA l PATOLOGIA EI
viole nt, cu pierd erea comp let a cuno tinei. Cn d cont iina a ncep ut si revin , ultim ele idei snt oase de dinai nte de boal se ames tecau n mod bizar cu noile impresi i, ca n cazul ieirii cu ncet ul dintrun vis. Aez at pe pat, lng ferea str, de unde se uita la trec tori, toate obiec tele care se mic au le nume a cop aci care merg ", iar dac era ntre bat unde a mai vzut ceea ce vede a, ea rspu
ndea invari abil: n ceala lt Evan gheli e. Pe scurt, n minte a ei nu se fcea nici o deose bire ntre ideal i real. Amin tirile ei erau ceoa se, iar n ceea ce prive te un mare num r de lucrur i banal e, care naint e de atac constit uiau fondul princip al al gndur ilor ei, memor ia sa era nul. Ideile imedi at anteri oare mala diei se pare c iau satur at att de bine spiritul, nct primele impresi i primite erau cu totul impreg nate de ele, pe cnd nregis trarea travali
ul ui ce re br al pe n ul ti m er a, c a s s p u n e m a a, o bl it er at . D e e x e m pl u, d e i a c e a st fe m ei e i c t ig a e xi st e n a d n d le c ii, e a n u a v e a ni ci o a mi nti re
pri vi nd un lu cr u at t de si m pl u ca to cu l de sc ris . D ac i se p u n e a n m n u n co n d ei sa u u n cr ei o n, ca u n ui co pil , ac est ea nu er au se siz at e ni ci m c ar pr in a c iu n e re fl e x . Ni
ci veder ea i nici conta ctul cu asem enea instru ment e nu-i treze au asoci aii de idei. Cea mai perfe ct distru gere a esut ului cerebral nu ar fi ters mai comp let efect ele educ aiei i obin uinei . Acea st stare a durat ctev a spt mni ". Mem oria s-a refc ut lent, cu trud , fr a neces ita totui o reedu care att de radic al ca n cazuril e de mai jos'3. A doua obse rvai e, dator at profe sorul
ui Shar pey, este unul din exem plele cele mai curio ase de reed ucare descr ise vreo dat. Nu extra g din lungu l su artic ol dect detali ile psiho logic e. Este vorba tot de o femei e, n vrst de dou zeci i patru de ani, cu o const ituie fizic ubre d, care, timp de vreo ase spt mni, a czut prad unei irezis tibile tendi ne la somn olen . Stare a i s-a agrava t de la o zi la alta. n jur de 10 iunie i-a fost impo sibil s se mai treze
a s c . A r m a s n a c e a st st a r e ti m p d e d o u lu ni . E r a h r ni t c u li n g u r a; c n d s e s t u r a i n e a di n ii n cl e t a i i n t o rc e a c a p ul .
P r e a s di st in g
72
gusturi le, deoare ce refuza catego ric unele feluri de mnca re. Rareo ri avea mom ente de trezir e, timp n care nu rspu ndea la nici o ntre bare, nu recun otea pe nime ni, cu o exce pie, n cazul unei vechi cuno tine pe care nu o vzus e de un an. Ea a examin at-o ndel ung, cut ndu-i proba bil nume le. Gsin du-1, 1-a repet at de mai multe ori, strn gnd mna perso anei respe ctive, pentr u ca apoi s recad n somn ul ei". Ctre
sfri tul lunii augu st, puin cte puin, a reven it la norm al. Mom ent n care ncepe activit atea de reedu care. Rev enind u-i din somn olen, prea s fi uitat tot ce nv ase. Totul i se prea nou; nu recun otea pe nime ni, nici mca r rudel e cele mai aprop iate. Vesel , zburd alnic , fasci nat de tot ce vede a sau auze a, ea sem na cu un copil. /n scurt timp a deve nit capa bil de ateni e. Mem oria sa, n ntreg ime
pi er d ut n c e e a c e pr iv e t e c u n o ti n el e a nt er io ar e, er a fo ar te vi e i fo ar te tr ai ni c c u pr iv ir e la to t c e a v z ut s a u a u zi t d u p n s n t o i re . A re c
u p er at o p ar te di n c el e n v at e al t d at , c u o fo ar te m ar e u ur in n u n el e c az ur i, m ai p u in le s n e n al te le . E st e d e s u bl in ia t c , d e i pr oc e d e ul fo lo si t
pentr u recup erare prea s const ea mai puin n a studi a din nou ct n a-i ream inti cu ajuto rul celor apropiai14 , cu toate aceste a, chiar i n preze nt, ea pare s nu-i dea deloc seam a c a pose dat odini oar acele cuno tine /. La ncep ut era impo sibil s ai cu ea o conv ersai e. n loc de a rspu nde la o ntre bare, ea o repet a aido ma cu voce tare i mult vrem e, naint e de a rspu nde, repeta ntreba rea n
ntreg ime. Nu avea la ncep ut dect un mic num r de cuvin te de care s se serve asc, dar a dob ndit reped e o muli me de cuvin te, nu fr a comit e erori strani i n folosi rea lor. Cu toate acestea , n genera l, nu confun da dect cuvint ele care aveau unele rapor turi. Astfel , n loc de ceai spun ea zea m (mult vrem e a folosi t acest cuv nt pentr u lichid e); n loc de picio rul meu spun ea bra ul meu , n
lo c d e o c hi ul m e u s p u n e a di nt el e m e u et c. n pr e z e nt ut ili z e a z n m o d a d e c v at c u vi nt el e, d e i le sc hi m b u n e or i te r m in a iil e s a u c o m p
u n e te r m in a ii in e di te . / n c n u a re c u n os c ut p e ni m e ni , ni ci m c ar
73
THfiODULE RIBOT
dintr e rudel e cele mai aprop iate, ceea ce nsea mn c nu-i amint ete deloc s le fi vzut naint e de boala sa. Le nume te cu numel e lor sau cu acelea pe care li 1-a dat ea, dar le consi der ca pe nite noi cuno tine i nu are nici o idee despr e gradul lor de rude nie cu dns a. De cnd s-a nsn toit nu a vzut dect vreo zece oame ni i acet ia sunt toat lume a cuno scut de ea vreod at/. A renv at s citea sc, dar a fost neces ar s
ncea p cu alfab etul, ntruc t nu mai cuno tea nici o liter. A nva t apoi s forme ze silabe , cuvint e, iar n preze nt citet e accep tabil. Ceea ce a ajutat -o n aceas ta a fost cnta rea cuvin telor unor cnte ce care i erau famili are i care i se preze ntau impri mate n timp ce ea cnta la pian. /Ca s nve e s scrie, a ncep ut prin leciil e cele mai elem entar e, dar a fcut progr ese cu mult mai rapid e dect o perso
a n c ar e n u a sc ri s ni ci o d at / . L a sc ur t vr e m e d u p ie i re a di n so m n ol e n , a p ut ut c nt a m ul te di n v e c hi le c nt e c e, fo lo si n d pi a n ul , c u sa u f r aj ut or .
C n d c nt , n g e n er al ar e n ev oi e s fi e aj ut at n ce e a ce pr iv e te pr i m el e cu vi nt e, re st ul ve ni n d d e la si n e, di n m e m or ie d u p c t se p ar e15 . Es te ca p a bil s c nt e, d
up partit ur, mai multe arii pe care nu lea cuno scut nicio dat naint e. /A nv at fr dificul tate s joace cri; tie s tricot eze i s fac diver se lucrur i analo age. Dar, repet, este de sublin iat c pare s nu-i dea deloc seam a c a fcut vreod at toate acest ea; dei este evide nt c a fost enor m ajutat n munc a ei de reach iziie de acele cuno tine anteri oare despr e care ea nu are nici o amint ire cont ient. Dac
este ntreb at unde a nv at s cnte o arie privin d notel e pe o carte, spun e c nu poate ti i se mir c interl ocuto rul ei nu poate face la fel. /La drept vorbi nd, inn d seam a de diver sele remar ci fcut e ntm pltor de ea nsi , se pare c posed multe idei gener ale de o natur mai mult sau mai puin compl ex, pe care nu a avut ocazi a s le dob ndeas c dup nsn toir e"16. P e ct pute m judec a
d u p r a p o rt ul lu i S h a r p e y, a c e a st re ed uc ar e n u a p ut ut d ur a m ai m ul t de tr ei lu ni . D e alt fe l n u tr e b ui e s cr e d e m c a c e st fa p t e st e u ni c. U n
cl er gy m a n1 1 ', n
74
urm a unei com oii cauz ate de o cde re, rm ne mai mult e zile total inco nti ent. Rev enin dui. el se gs ete n star ea unui copil intel igen t. Dei vrs tnic, a nce put cu dasc li stud ii de engl ez i clasi ce. Me mori a i-a reve nit trep tat, n cte va luni, iar n cte va spt m ni spiri tul su i-a redo bn dit vigo area i cult ura din trec ut"18. U n alt brb
at, n vrst de treiz eci de ani, foarte instrui t, n urm a unei grav e mala dii a uitat totul , pn i num ele obie ctelor celor mai com une. Rest abili ndui sn tate a, a renc eput s nve e totul ca un copil , mai nti num ele lucru rilor, apoi s citea sc; mai trzi u a nce put s nve e limb a latin . Progr esel e sale au fost rapid e. ntro zi, pe cnd studi a cu frate le su, care
i s l u j e a d e d a s c l, s a o p ri t d e o d a t i ia d u s m n a l a f r u n t e . A m z i c e a e l n c a p o s e n z a i e c u t o t u l a p a r t
e i m i s e p a r e a c u m c t o a t e a c e s t e a l e a m ti u t o d i n i o a r " . n c e p n d d i n a c e l m o m e n t e l ia r e c p t a t c
u repe ziciu ne facul til e. P entr u mo men t m mul ume sc s pun sub ochii citit orului fapt ele. Cons idera iile pe care ele le suge reaz i vor gsi locul n alt part e. Voi nch eia cu un caz nu prea cuno scut, care face n mod firesc trecer ea la grupu l amne ziilor inter mitent e, ntradev r, vom vede a cum se form eaz ncet ul cu ncet ul o me mori e provi zorie , care
va disp rea brus c n faa mem oriei primit ive. O tn r feme ie, robu st, cu o sn tate bun , a czut accid ental ntrun ru, unde era ct pe ce s se nece . A rma s ase ore fr simi re, dup care i-a reve nit. Zece zile mai trzi u a intrat ntr-o stare de stup oare com plet , care a durat patru ore. Cnd a redesc his ochii, nu a mai recun oscut pe nimeni ; era lipsit de auz, de vorbi re, de sim ul
g u s t u l u i i d e m ir o s. N u -i m ai r m s e s e d e c t v z u l i p i p i t u l, c a r e e r a d e o s e n si b ili t a t e e x tr e m . N e r e c u n o s c n d n
ic i u n lu c r u, in c a p a bi l s s e m i t e si n g u r , s e m n a c u u n a ni m al d e c e r e b r a t. N u -i li p s e a p o ft a d e m n c a r e, n s tr e b ui a h r ni t
i mn ca cu indif eren , nghi ind n mod cu totul auto mat. Auto mati
smul era singu ra form de activi tate de care era capa bil, aa nct,
75
THEODULE RIBOT
zile la rnd, singu ra ei ocup aie era de a destr ma, de a jumul i i de a fr mia tot ceea ce i cde a n mn : flori, hrti e, vem inte, o plri e de pai etc, apoi de a adun a rm iele n grm ezi. Mai trziu , i s-a dat tot ce era necesa r pentru a crpi haine : dup ctev a lecii preg titoar e, a pus mna pe ac i cosea fr ncet are, de dimin eaa pn seara , nefc nd nici o distinci e ntre dumi nic i celela
lte zile i neput nd mca r sesiz a deoseb irea dintre o zi de lucru i una de srb toare. Nu pstr a nici o amint ire de la o zi la alta i n fiecar e dimin ea lua treab a de la capt . Cu toate acest ea, ca un copil, ncep ea s nregistre ze unele idei i s acum uleze ceva exper ien. La un mom ent dat a fost pus s fac o munc de o categ orie super ioar: tapis erie. Prea s simt o mare plce re privin d mode lele,
c u fl or il e i c u ar m o ni il e lo r d e c ul or i; d ar n fi e c ar e zi n c e p e a u n n o u lu cr u, ui t n d d e c el di n aj u n, n af ar d e c a z ul n ca re i er a pr ez en tat . I de ile de ri v at
e di n v e c h e a s a e x p er ie n , c ar e p ar s s e fi tr e zi t p ri m el e, e r a u le g at e d e d o u c h e st iu ni c ar e p ro b a bi l o i m p re si o n a s e r p u te r ni c: c
dere a n ru i o pove ste de dragoste . Cnd i se arta un peisa j unde apre a un ru sau o mare agita t era cupri ns de o mare tulbu rare, urma t de un atac de rigidi tate spas modi c, asoci at cu insen sibilit ate. Senti ment ul de groaz pe care i-1 cauz a apa, ndeo sebi apa n mic are, era att de inten s nct o apuc a trem uratu l chiar i numa i la veder ea turn rii apei dintrun vas
n altul. S-a putut obser va c atunc i cnd se spla pe mini , ea le bga pur i simpl u n ap, unde le inea nemi cate . nc din prim a perio ad a mala diei, vizita unui tnr de care era ataa t i cauz a o plce re evide nt, chiar i atunc i cnd era insen sibil fa de orice altce va. El vene a cu regul aritat e n fiecar e sear i ea l atep ta mere u. ntr-o vrem e n care ea nu-i amin tea ce fcea de la
o o r la al t a, a t e p t a n el in i ti t c a u a s s e d e s c hi d la o r a o bi n ui t , ia r d a c n u v e n e a e r a t o a t s e a r a n p r o a st di s p o zi i
e. D a c e r a lu a t la a r , d e v e n e a tr is t , iri t a bi l i a d e s e a c d e a p r a d u n o r a c c e s e. D a c , di m p o tr iv , 7 6
tn rul se afla lng ea, amel iorar ea strii fizic e, reve nire a facul tilo r intel ectu ale i a me morie i erau vizibil e. A ceas t reve nire avea loc, ntradev r, puin cte puin , ntro zi, n care mam a sa avea un mare neca z, ea a strig at deodat, dup o oare care ezita re: Ce s-a nt mpla t?" nce pnd din acel mom ent, a prins s artic ulez e cte va cuvi nte, dar fr a numi
nicio dat pers oane le i nici lucru rile cu adev rat ul lor nume. Terme nul ei favori t era pronu mele asta" , pe care l aplic a otov a oric rui obiec t, fie el anim at sau nean imat. Prim ele obiec te pe care le-a numi t cu num ele lor adev rat au fost floril e de cm p, pe care le iube a mult nc din copil rie, fr ca n acel mom ent s fi avut vreo amin tire ct de firav desp re mele aguril e sau pers oane
l e c a r e i f u s e s e r f a m il i a r e n c o p il ri e . M o d ul n c ar e e a i -a re c p t at m e m or ia e st e c u to tu l de m n d e s u bl in ia t. S e p r e a c s n
t at e a i vi g o ar e a i re v e n is er c o m pl et , v o c a b ul ar ul ei s p or e a, c a p a ci ta te a m e nt al cr e te a, c n d a af la t c iu bi tu l ei f c e a c ur te al te i fe m ei .
Veste a acea sta ia strni t geloz ia i, ntr-o anum it mpr ejura re, a ocat -o att de puter nic nct a czut ntr-o stare de inse nsibilit ate care, prin durat i inten sitate , sem na cu prim ul ei acces . Cu toate acest ea, ns, ocul respe ctiv a fost ntoar cerea ei la snt ate. De ndat ce i-a reve nit din stare a de insensi bilitate , vlul uitrii s-a rupt i, ca i cum s-ar fi trezit dintrun somn lung, de un an, sa regs it
nconj urat de bunic i, de vechii lor priete ni din btr na cas de la Soreh am. S-a trezit n poses ia facult ilor ei natur ale i a cuno tine lor anteri oare, dar fr nici cea mai mic amint ire despr e cele petre cute pe parcu rsul unui an, de la prim ul ei atac i pn n mom entul reven irii. Vorbe a, dar nu auze a: nc mai era surd ; cum ns putea s citea sc i s scrie ca altd at, nu mai era privat de comun icarea
cu se m en ii. n ce p nd di n ac el m o m en t, pr o gr e s el e ei a u fo st ra pi d e, c u to at e c o vr e m e a m ai r m a s s ur d . n e le g e a di n m i c ar e a b u z el or c e e a c e s p u n e
a m a m a s a (d ar n u m ai m a m a) , a a n c t el e c o n v er s a u c u u ur in . n ti m p ul c el ei d e a d o u a c o n t ii n e n u av ea ni ci o id ee de ce le
77
THEODULE RIBOT
petre cute cu iubitu l ei. O expli caie penib il a fost nece sar, dar ea a supor tat-o bine. De atunc i ncoa ce ia recupe rat cu totul snt atea fizic i intele ctual "19. V om vede a mai trziu , dup ce vom fi parcu rs ntre gul ansam blu de fapte, ce conclu zii genera le se pot despri nde din patolo gia sa cu privire la mecan ismul memo riei. Pentru mome nt ne vom limita la cteva remarc i sugerat e de cazuril e preced ente. n
prim ul rnd este de obse rvat c, dei ele sunt puse laolal t de ctre medi ci sub titlul comu n de amn ezii total e, n realit ate, din punc t de vede re psiho logic, apar in la dou tipuri morbi de diferit e. Pr imul tip (reprez entat de cazuril e raporta te de Villiers , Laycoc k, Morti mer Granvi lle etc. etc.) este de departe cel mai frecv ent. Dac nu am dat dect un num r mic de exem ple, este pentr u a nu-1 obosi pe cititor printro
re p et ii e m o n ot o n i f r fol os. Ce ea c e l c ar a ct er iz e az p e pl a n p si h ol o gi c es te c a m n ez ia n u at ac d ec t fo r m el e c el e m ai p u in a ut o m at e i m ai p u in or g
a ni z at e al e m e m or ie i. n c az ur ile c ar e a p ar i n a c es tu i gr u p m or bi d n u v e d e m di s p r n d ni ci o bi n ui n el e, ni ci a pt it u di n e a p e nt ru o m es er ie m a n u al
(cusu tul, broda tul), nici capac itatea de a citi i a scrie, de a vorbi limba mater n sau alte limbi: ntrun cuv nt, mem oria sub forma sa organ izat sau semi organ izat rm ne intact . Distr ucia patol ogic este limita t la forme le cele mai eleva te i mai insta bile ale mem oriei, la acele a care au un carac ter perso nal i care, nsoi te de conti in i de locali zarea n timp, consti tuie ceea ce am numit , n prece dentu l capit
ol, mem oria psihic propri uzis. n afar de aceas ta, se mai impu ne s sublin iem c amne zia atac faptel e cele mai recen te; c, porni nd de la preze nt, ea se ntind e ndr t pe o perio ad de o durat varia bil20. La o prim abord are, acest fapt poate s surpri nd, deoar ece nimic nu pare mai viu i mai putern ic dect amintir ile noastr e recent e. n realitat e, acest rezulta t este logic, stabilitate a unei aminti ri fiind n raport direct
cu gr ad ul ei de
78
or g a ni z ar e. N u in si st a s u p ra a c e st ui a s p e ct , c ar e v a fi p e la rg e x a m in at n al t p ar te . C au za fiz iol og ic a a m n ez iil or di n ac es t gr u p n u p o at e d a lo c d ec t
unor ipotez e i este proba bil c ea variaz de la caz la caz. n primu l rnd (obse rvaia lui Layco ck, n speci al) capacitate a de a nregi stra experi ene noi este suspe ndat temp orar: pe msu r ce ele apar, stril e de conti in dispa r fr urm. Dar cu amint irile nregi strate mai naint e, pe parcu rsul unor spt mni, luni, ani, ce se ntm pl? Ele au durat , s-au conse rvat i au fost evoca te; par o achizi ie stabil i, totui , n locul lor nu rm ne
dect vidul. Bolna vul nu le utilize az dect prin artific iu i indire ct, cu ajutor ul mrt uriei seme nului i al unor reflec ii perso nale care, de binede ru, leag preze ntul de ceea ce i-a rma s din trecut . Obser vaiile nu atest c bolna vul astup acest vid printr -o remin iscen direct . n conse cin, pute m face deop otriv dou supoz iii: sau c nregi strare a unor stri anteri oare s-a ters; sau c, stril e anteri oare conserv
n d use , es te ni m ici t ca p ac it at e a lo r d e a fi re a ni m at e pr in as oc ia ii cu pr ez e nt ul . N u su nt e m n st ar e s d ec id e m n m o d p er ti n e nt ca re di nt re ac es te ip ot ez e es te ce a co re
ct .
A l do ile a ti p m or bi d, m ai pu i n fr ec ve nt , es te re pr ez en ta t d e ca zu ril e ra po rt at e d e S ha rp ey i d e Wi ns lo w (o bs er va i a re la ta t de D u n n fo r m ea z o tr an zi ie c tre gr up ul am ne
ziilor inter miten te). Aici traval iul de distru cie este comp let; mem oria sub toate forme le sale organ izat, semio rganiz at, conti ent este abolit ; este amne zia compl et. Am vzut c autori i care au descri s-o l comp ar pe bolna v cu un copil, iar spirit ul su cu o tabula rasa. Cu toate acestea , expresi ile nu trebuie luate ntr-un sens riguros. Cazuril e de reeduca re pe care le-
am relata t arat c, dac ntrea ga exper ien anteri oar este nimici t, rm n totui n creier ctev a capac iti latent e. Fr acestea nu s-ar explica marea rapidit ate cu care are loc reedu carea, mai ales n ultim a vrem e. Faptel e ne fac s crede m n mod categ oric c aceas t reven ire, care pare opera pricepe rii, este mai ales opera naturii. Memor ia revine pentru 79
THfiODULE RIBOT
c elem entel or nerv oase atrofi ate le succ ed cu timp ul alte elem ente, care au acele ai propr ieti primi tive i exper ien ca i acele a pe care le nloc uiesc . Lucru l acest a ar demo nstra i relai a care exist ntre mem orie i nutri ie. n sfri t, dat fiind faptu l c nu toate obser vaiil e privin d amn ezia se redu c la o singu r form ul, n cazur ile n care pierd erea i reven irea mem
oriei sunt brut e, este greu s nu se vad analo gia cu acele feno mene de stopa re a funci ei sau de inhi biie" pe care fiziol ogia le studi az actua lmen te cu ardoa re i despr e care tim att de puin. N u indic m acest e concl uzii dect n treac t. Ar fi prematu r s ne opri m la ele. S conti nu m trece rea n revist a fapte lor, studii nd amne ziile perio dice. II C
er ce ta re a a m ne zii lo r p er io di ce e st e m ai in di c at p e nt r u p u n er e a n lu m in a n at u rii E ul ui i a c o n di ii lo r d e e xi st e n al e p e rs o a n ei c o n t ie n te d e c
t p e nt r u a n e d e z v l ui m ec an ism ul m e m or iei su b un as pe ct no u. E a co ns tit ui e un ca pi to l in te re s a nt al u n ei lu cr r i c ar e ni ci o d at n u a fo st re al iz at n fo r m a s a
comp let i crei a i sar pute a da titlul: Mala dii i aber aii ale perso nalit ii. Ne va fi foart e greu s nu alune cm mere u n acest subie ct. Voi ncer ca s nu spun dect ceea ce este indis pens abil pentr u clarit atea expu nerii. V oi fi mod erat n ceea ce prive te fapte le: ele sunt destu l de cuno scute . Studi ul de cazur i numi te dubl cont iin" este foart e la mod . Obse rvai a att de
detali at i de instr uctiv dator at nde osebi doct orulu i Aza m a fcut ca publi cul s nel eag mai bine dec t prin orice defin iie n ce const amne zia perio dic. M voi mrg ini deci s trec n revist principalel e cazuri, ncep nd cu forma cea mai perfe ct de amne zie perio dic i termi nnd cu form ele care doar o schi eaz.
I . C a z ul c el m ai cl a r, c el m ai a u te n ti c i m ai c o m pl et d e a m n e zi e p e ri o di c e st e a c el a c ar e a fo st re la ta t d e M a c ni s h n a sa P hi lo so p h y of sl ee p i c
ar e d e at u n ci n c oa ce a fo st cit at a d e s e a. O t n r la dy a m er ic a n , d u p u n s o m n pr el u n gi t, a pi er d ut a m in ti re a a to t c e n v a s e. M e m or ia s a a d e v
enit o tabula rasa. A trebu it s renv ee totul. A fost oblig at s o ia de la ncep ut cu cuno ater ea obiec telor i perso anelo r care o ncon jurau, cu cititul i scris ul, cu socot itul. Dup ctev a luni a recz ut n acel somn profu nd, iar cnd s-a trezit s-a regs it n starea n care se aflase nainte de primul ei somn, avnd toate cuno tine le i toate amint irile din copil rie i din tinere e, dar uitn d cu totul, ceea ce se petre cuse ntre cele
dou acces e. Timp de mai bine de patru ani ea a trecut periodi c de la o stare la alta, ntot deau na n urma unui somn lung i profu nd... Tnr a lady este prea puin cont ient de dublu l ei person aj, tot att pe ct dou perso ane distin cte sunt cont iente, fiecar e n parte , de natur a celeil alte. n stare a sa prima r, de exem plu, ea pose d toate cuno tinel e de pn la primu l acces i de dup cel de al doile a acces etc. n noua stare nu dispu
ne de c t de ce le d o b n di t e n a c e st e c o n di ii . n v e c h e a st ar e ar e o s cr ie re fr u m o a s . n c e a n o u s cr ie re a i e st e st n g a c e, di s p u n n d d e p re
a p u in ti m p p e nt r u e x er s ar e a c al ig ra fi ei . D a c u n el e p er s o a n e i s u nt pr e z e nt at e p e p ar c u rs ul u n ei a di n c el e d o u st r i, c u n o t in a f c ut
este lacun ar; pentr u a se nlt ura lacun ele, este nece sar ca o perso an s-i fie preze ntat n ambe le stri trite de tnr a lady. La fel trebui e s se proce deze cu toate lucruril e"21. L sn d deoc amd at de-o parte aspe ctele privi nd alternan a celor dou pers onali ti, este nece sar s rema rcm c sau form at aici dou mem orii com plete i
absol ut inde pendent e una de alta. S-a tiat n dou pri, care nu se ames tec nicio dat i care se ignor recipr oc, nu num ai mem oria faptel or perso nale, mem oria pe depli n cont ient , ci chiar i acea mem orie semi orga nic, semi cont ient , care face posib ile vorbi rea, cititul i scris ul. Obse rvai a nu ne arat dac acea st 81
THEODULE RIBOT
sciziu ne a mem oriei s-a extin s la form ele pur organ ice, la obin uine ; dac bolna vul a fost oblig at, de exem plu, s renv ee s se serve asc de mini le sale pentr u acte din cele mai banal e (mn catul, mbr catul etc). Chiar presu pun nd c aceas t grup de achizi ii a rma s intact , separ area n dou grupe distin cte i indep ende nte nc nu este att de comp let nct un obser vator exige nt s o
notez e. D r. Azam a relata t un fapt care, dei este mult mai puin clar, se aprop ie de prece dentu l. Mem oria norm al dispa re i reapa re n mod perio dic. n interv al nu se forme az o mem orie nou, ci bolna vul cons erv ctev a slabe rm ie din cea veche . Cel puin aceas ta este concl uzia pe care o pute m trage dintro obser vaie ale crei detalii psihol ogice nu sunt ntotde auna precise 22 . Este vorba de un adole scent
c ar e, n ur m a u n or a c ci d e nt e is te ri c e i c or ei c e, i -a pi er d ut c o m pl et m e m or ia , ui t n d to t c e e a c e a n v at , n e m ai t ii n d s ci te a sc , s sc ri e, s n u
m er e i n e m ai re c u n os c n d pe rs oa ne le di n a nt ur aj , c u e xc e p ia p r in il or i a c l u g r i ei c ar e l n gr ij e a. C o ns ta t m to tu i c p e p ar c ur su l a m n ez iei (i ar e a
durea z de obicei o lun) tnr ul poate urca pe cal, poate cond uce trsur a, i trie te viaa obin uit i i spun e cu regul aritat e rugciunile , la mome ntul potrivi t. Memo ria i revine, n genera l, brusc . Dup cte pute m nele ge, ceea ce se produ ce aici este o suspe ndare perio dic a mem oriei n forme le sale insta bile i semi stabil e sau, dac prefe rm, cont iente i semi cont iente (con tiina fiind, n gene ral, n
rapor t inver s cu stabili tatea ). Tot ce este ns mem orie organ izat, rutin , nu sufer tirbir e: funda ment ele mem oriei rezist . De altfel nu vreau s insist asupr a unei obser vaii prea trunc hiate ca s poat da satisf acie interp retrii psihol ogice . II . O a doua form , mai puin comp let i mai frecv ent, de amne zie perio dic este acee a despr e care dr. Azam ne-a dat o descr iere att de inter esant n cazul Felid ei X
i c r ei a dr . D uf a y ia g sit an al o gi a la u na di nt re b ol na ve le sa le. A ce st e ca zu ri su nt at t de cu n os cu te, ia r d oc u m en te le or ig in al e su nt

82
a t t d e l e s n e d e c o n s u l t a t , n c t v a fi s u fi c i e n t s l e r e z u m m n c t e v a c u v i n t e . O f e m ei e , is t e ri c , s u f e r d
in 1856 de o mala die ieit din com un, care o face s tria sc o via dubl , trec nd alter nativ prin dou stri, pe care dr. Aza m le dese mne az cu num ele de con diia prim " i con diia secu nd". Dac o ave m n vede re pe acea st feme ie n stare a sa norm al (co ndii a prim "), ea este serio as, aez at, rein ut, harni c. Pe nea tepta te, ns, ea pare prins de som n, i pierd e
cuno tin a, iar cnd i revin e o gsi m n con diia secu nd". n acea st stare nou cara cteru l ei este altul: este vesel , turbu lent , imag inati v, coch et. i amin tete perfe ct de toate cele petre cute n timp ul celor lalte stri asem nt oare din trecu t i n timp ul vieii sale norm ale". Apoi, dup o perio ad mai mult sau mai puin lung , este iari cupri ns de torpo are i, dup ce iese din acea sta,
s e r e g s e t e n c o n d i i a p ri m ". n a c e a s t s t a r e , n s , e a u it t o a t e c e l e p e tr e c u t e n c o n d i i a s e c u n d " i
n u i a m i n t e t e d e c t d e p e ri o a d e l e n o r m a l e a n t e ri o a r e . S a d u g m c , p e m s u r c e b o l n a v a a v a n s e a z n v
rst , perio adel e de stare nor mal (co ndii a prim ") devi n din ce n ce mai scurt e i c tranz iia de la o stare la alta, care altd at dura zece minu te, se face cu o mare rapidit ate. A cest ea sunt date le esen iale ale obse rvai ei. n vede rea studiu lui nostru specia l, ele se pot rezum a n ctev a cuvint e. Boln ava trec e alter nativ prin dou stri: n una din ele disp une de ntre aga sa me
mori e; n ceal alt nu disp une dec t de o mem orie pari al, form at din toat e stril e de acee ai natu r, suda te ntre ele. C azul bolna vei din Blois, relatat de dr. Dufay , este anal og. n perio ada care core spun de con diiei secu nde" a Felid ei, boln ava i amin tete cele mai mru nte fapte petr ecute n stare a norm al sau n stare a de som nam bulis m". Este de nota t acee ai
s c h i m b a r e d e c a r a c t e r, i a r n p e ri o a d a m e m o ri ei c o m pl et e2
3
b o l
n a v a c a li fi c s t a r e a e i n o r m a l d r e p t s t a r e d e t m p it "2 4 .
83
THEODULE RIBOT
E ste nece sar s subli niem c, n acea st form de amne zie perio dic, exist o parte a mem oriei care nu este nicio dat afect at de boal , mem orie ce persi st i ntr-o stare i n cealal t. n ambe le stri spun e dr. Azam -, bolna va tie perfe ct s citeas c, s scrie, s nume re, s croias c, s coas ". Aici nu avem, ca n cazul relatat de Macni sh, o sciziun e comp let. Form ele semic onti ente ale
mem oriei coope reaz n egal msu r cu cele dou forme ale vieii ment ale. III . Pentr u a nchei a expu nerea noast r privin d diver sele modu ri de amne zie perio dic, s meni onm unele cazuri mai schema tice, pe care le ntlni m n somna mbulis mul natural sau n cel provo cat. Somn ambu lii, n gener al, de ndat ce acces ul trece, nu au nici o amint itre despr e ceea ce au spus sau au fcut, ns fiecar e criz nou aduce amintir
ea cri ze lor pr ec ed en te. E xi st e xc e p ii la a c e as t le g e, n s el e s u nt ra re . Sa ci ta t a d es e a, d u p M a c ar io , p o v es te a a c el ei fe te c ar e a fo st vi ol at n ti m p ul
u n ui ac ce s i ca re n u a v e a ni ci o id e e d es pr e ac es t fa pt la tre zir e, da r ca re n ac ce su l ur m t or a d ez v l ui t m a m ei sa le ce le n t m pl at e. Dr . M es n et a fo st m ar to r la o te
ntativ de sinuci dere conti nuat cu mult lucidi tate n timpu l a dou accese consec utive25. 0 tnr servit oare, timp de trei luni, s-a crezu t sear de sear episc op, vorbi nd i acio nnd ca atare (Com be), iar Hamil ton ne vorbe te despr e un srm an uceni c care, de ndat ce intra n stare a de somn ambu l, se crede a tat de famili e, bogat , senat or, relu ndui noapt e de noapt e povest ea, cu voce
tare, foarte distinct , reneg ndu-i stare a de uceni c ori de cte ori era interp elat n aceas t privin . Este inutil s multi plic m exem plele, care se gses c pretu tinde ni i a cror concl uzie evide nt este c, altur i de mem oria norm al, se forme az n timpu l acces elor o mem orie paria l, temp orar i paraz it. R ezum nd caracte rele genera le ale amnez iilor periodi ce, aa cum ni se arat ele n realit ate, vom
c o n st a t a n p ri m ul r n d c o n s ti t u ir e a a d o u m e m o ri i. 8 4
n c a z u ri l e d e a m n e zi e p e ri o d i c c o m p l e t ( M a c n is h ), c e l e d o u m e m o ri i s e e x cl u d u n a p e al ta : c n d u n a a p ar e, c e a l a lt
disp are. Fieca re dintr e ele i este sufic ient , recla mn dui, ca s spun em aa, mate rialul com plet. Acea st memori e orga nizat , care perm ite s se vorb easc , s se citea sc, s se scrie , nu este un fond com un celor dou stri. Pent ru fieca re stare se form eaz o mem orie disti nct a cuvi ntelo r, a sem nelor grafi ce, a mic rilor nece sare tras rii aces tora. n cazu
rile de amn ezie perio dic inco mple t (Aza m, Dufa y, som nam bulis m), mem oria norm al alter neaz cu o mem orie pari al. Prim a cupri nde totali tatea stril or de con tiin ; a doua cupri nde un grup restr ns de stri care, print r-un triaj natu ral, se sepa r de celel alte i form eaz n viaa indivi dului o suit de trons oane care se reun esc. Dar ele pstr eaz un fond com un const ituit din
f o r m e l e c e l e m a i p u i n s t a b il e , c e l e m a i p u i n c o n ti e n t e a l e m e m o ri e i, c a r e i n tr f r d is ti n c i e n c e l e d o u g r u
p u ri .
R e z u lt a t u l a c e s t e i s ci zi u n i a m e m o ri e i e s t e c i n d iv i d u l i a p a r e l u i n s u i s a u c e l p u i n c e lo rl al i , c a a v n
d o via dubl . Iluzie natur al, Eul cons tnd (sau pr nd a cons ta) din posi bilita tea de a asoci a stril or prez ente stri care sunt recu nosc ute, adic locali zate n trecu t, potri vit unui mec anis m pe care am ncer cat s-1 descr iem anter ior. Exist aici doi centr i disti nci de asoci aie i de atrac ie. Fieca re atrag e un grup de stri i nu le influ ene az pe celel alte. E ste evid ent c form
area celor dou mem orii, fieca re dintr e ele exclu znd -o pe ceala lt n totali tate sau n parte, nu poate fi un fapt primiti v, ci este simpto mul unui proces morbi d, expr esia psihi c a unei tulbu rri ce rm ne de deter mina t. Acea sta ne face, spre mare le nostr u regre t, s trat m doar n treac t o mare probl em: acee a a condi iilor pers onali tii26 . S ls m de-o parte ideea unui Eu conc eput ca o entit ate
di st in c t d e st ri d e c o n t ii n , ip o t e z in u ti l i c o n tr a di c t o ri e , e x p li c a i e d e m n d e o p si h
ol o gi e n f a z a c o pi l ri ei , c a r e ia d r e p t si m pl u c e e a c e p a r e si m pl u , c a r e in v e n t e a z n lo c s 85
THEODULE RIBOT
expli ce. M raliez la opini a unor psiho logi conte mpor ani, care vd n pers oana cont ient un comp us, o rezul tant de stri foarte compl exe. E ul, aa cum i apar e lui nsu i, const ntr-o sum de stri de cont iin. Exist o stare princi pal, n jurul crei a se grup eaz stri secu ndare care tind s i se subst iutuie i care ele nsel e sunt nltu rate de alte stri, abia cont iente. Stare a care dein
e prim ul rol, dup o lupt mai mult sau mai puin lung , cede az, este nloc uit de alta, n jurul crei a se const ituie o grup are analo ag. Meca nism ul cont iinei este comp arabil , fr a meta foriza , cu acela al vzul ui. n cazul vzul ui exist un punct vizual , singu rul care asigu r o perce pie clar i preci s; n jurul acest uia exist un cmp vizual , care descr ete n clarit ate i n preciz ie pe msu r ce se
n d e p r te a z d e c e nt ru i s e a pr o pi e d e ci rc u m fe ri n . E ul n o st r u d e fi e c e cl ip , a c el pr ez en t pe rp et uu re n no it, es te n m ar e pa rt e ali m en tat de m e m or ie , c e e
a c e n s e a m n c la st ar e a pr e z e nt s e a s o ci a z al te st r i c ar e, ar u n c at e i lo c al iz at e n tr e c ut , c o n st it ui e p e rs o a n a n o a st r a a c u m i
apare ea n fiecar e mom ent. ntrun cuv nt, Eul poate fi exam inat n dou modu ri: sau sub form a sa actua l, caz n care este suma stril or de cont iin actua le, sau n conti nuita te cu trecu tul su, caz n care este form at de memor ie, potrivi t unui mecani sm descris mai sus. S -ar pre a, n acea st viziu ne, c identi tatea Eului se baze az n ntre gime pe mem orie. Acea sta ar nse mna, ns, printr
-o reac ie prost nel eas contr a entit ilor , s nu vede m dec t o parte a realit ii. Sub acest com pus, care se face, se desfa ce i se refac e clip de clip, exist ceva care persi st: acea cont iin obsc ur care este rezul tatul tutur or aciu nilor vitale , care const ituie perc epia propr iului nostr u corp i pe care o dese mn m printr -un singu r cuv nt: cene stezi e. Sent imentul pe care l
a v e m d es pr e ac ea st a es te at t d e v a g n c t es te g r e u s v o r bi m d e s p r e e a c u p r e ci zi e. E st e u n m o d d e a fi c a r e, r e p e t n d u s e p e r p e
t u u , n u m ai e st e si m i t d e c t c a o o bi n ui n . D a c n s n u e st e si m i t ni ci n el n s i i ni ci n a c el e 86
varia ii lente care const ituie stare a norm al, are varia ii brut e sau pur i simpl u rapid e, care modi fic pers onali tatea . Toi alieni tii profe seaz idee a c perio ada de incu baie a mala diilor ment ale se expri m nu prin tulbu rri intele ctual e, ci prin schi mbr i de caract er, care nu repre zint dect aspect ul psihi c al cene stezi ei. La fel, vede m cum o leziu ne orga nic ades ea ignor at trans
form cene stezi a, subst ituie sent iment ului obin uit al exist enei o stare de triste e, de ango as, de anxie tate (fr cauz , decla r bolna vul); uneo ri o stare de bucur ie, de pleni tudin e, de exub eran , de ferici re depli n, expr esie nel toar e a unei grav e dezor ganiz ri, al crei exem plu dintr e cele mai frapa nte se ntl net e n ceea ce numi m euforia murib unzilor 27 . Toate acest e schi mbr
i a u o c a u z fi zi ol o gi c , el e r e p r e z e n t n d r s u n e t ul a c e st o r a n c o n t ii n ; c t d e s p r e a s u s in e c d a c a c e st e v a ri a ii s u
n t si m i t e st ar e a n or m al n u e st e si m i t , a r n s e m n a s s u s in e m c vi a a o bi n ui t n u e st e u n m o d d e a tr i , d e o a r e c e e st e m o n o t
on. Acel senti ment al vieii care, ntru ct se repet perp etuu, rm ne sub prag ul cont iinei, este baza verit abil a pers onali tii28 . i este baz deoa rece, ntot deau na prez ent, ntot deau na activ, fr o clip de repa us, el nu cuno ate nici somn i nici sinco p i dure az ct dure az viaa, crei a nu-i este dec t o form . El i serv ete drept supo rt acelu i Eu cont ient pe care l const ituie mem oria;
el este acela care face posib ile asoci aiile i le men ine. U nitatea Eului nu este deci aceea a unui punct matem atic, ci acee a a unei mai ni foart e com plicat e. Este un cons ens de aciu ni vital e, coor dona te n prim ul rnd de siste mul nerv os, coor dona torul prin excel en, apoi de ctre cont iin, a crei form natur al este unita tea. De fapt, n mod norm al29 stril e psihi ce nu pot coexi sta dect ntr-
u n f o a rt e m ic n u m r, g r u p a t e n ju r ul u n ei a p ri n ci p al e , c a r e si n g u r r e p r e zi n t c o n t ii n a n pl e ni tu di n ea sa . e p r
e s u p u n e m a c u m c a m p u t e a di n tr o d a t s n e s c hi m b m c o r p ul , p u n n d n lo c ul s u u n al t c o r p : s c h el e t,
87
THEODULE RIBOT
vase, visce re, muc hi, piele, totul este nou, cu exce pia siste mului nervo s, care rm ne acela i, cu ntreg ul su trecu t nregis trat n el30. Fr ndoi al c n acest caz aflux ul de senz aii vitale insoli te va prod uce cea mai mare dezor dine, ntre vech ea cenes tezie grava t n siste mul nervo s i cea nou care acio neaz cu inten sitate a a tot ceea ce este actua l i nou31, am avea o contr adici e incon ciliab il. Acea
st ipote z se realiz eaz ntr-o anum it msu r n cazuri le morbi de. Tulburri organ ice obsc ure, o anest ezie total modif ic uneor i cenes tezia n aa msu r nct subie ctul crede c este fcut din piatr , din unt, din cear , din lemn, crede a-i fi schim bat sexul sau c este mort32 . Dinco lo de acest e cazuri morbi de, s not m ceea ce se produ ce la puber tate: O dat cu intrar ea n funciune a unor pri ale corpu lui pn
a c u m r m a s e n tru n c al m c o m pl et i o d at c u re v ol u ia to ta l pr o d u s n or g a ni s m n a c e a st p er io a d a vi e ii, m ar i m a s e d e s e n z a ii n oi , d e n
cli n a ii n oi , d e id ei v a gi sa u di st in ct e i d e i m p ul sii n oi tr e c, n tru n in te rv al d e ti m p re la ti v sc ur t, n st ar e a d e co n tii n . El e p e n et re az p u in c te p u in ce rc ul id
eilor vechi i ajung s fac parte integr ant din Eu. Tocm ai prin acea sta Eul devin e cu totul altul, se renn oiete , iar senti ment ul de sine sufer o metamorfo z radic al. Pn cnd asimil area ajung e s fie comp let, aceas t penet rare i aceas t disoci ere a Eului primit iv nu se pot nicidec um realiz a fr ca mari mic ri s aib loc n conti ina noast r i fr ca ea s sufer e o zgud uire tumu ltuoa s"33. Pute m spun e c
ori de cte ori schim brile cenes teziei, n loc de a fi insesi zabile sau temp orare, sunt rapid e si perm anent e, se decla neaz un deza cord ntre cele dou elem ente care consti tuie perso nalita tea noast r n stare norm al: senti ment ul corpu lui nostr u i mem oria conti ent. Dac noua stare rezist , ea devin e centr ul la care se atae az noile asoci aii; se forme az astfel un nou comple xus, un nou Eu. Antago nismul dintre cei doi centri de atrac
ie c el v e c hi , p e c al e d e di s ol u ie , i c el n o u, p e c ar e d e pr o p i re pr o d u c e, n ra p or t c u ci rc u m st a n el e, re z ul ta te di fe rit e. Fi e c v e c hi ul E u di s
p ar e, d u p
ce 1a mb og it pe cel nou cu vesti giile sale, adic cu o part e din asoc iaiil e care l cons titui au, fie amb ele Euri alter neaz , fr a reu i s se nloc uias c, fie c Eul vech i nu mai exist dect n mem orie, dar nefiin d legat de nici o cenes tezie, i apar e Eului nou ca un stri n34. D igre siun ea de mai sus are drep t scop s argu men teze ceea ce pur
i simp lu a fost afir mat. Amn ezia perio dic nu este dec t un feno men secu ndar , ea i are cauz a ntro tulb urar e vital , senti men tul exist ene i, care nu este de fapt dec t senti men tul unit ii corp ului nost ru, trec nd prin dou faze care alter neaz . Aces ta este fapt ul prim ar care dete rmin formar ea a doi cent ri de asoc iaie i, ca urm are, a dou me
m o r ii . S e m a i p u n i a l t e n t r e b r i, c r o r a n s , d i n p c a t e , n u l e p u t e m g s i r s p u n s u l :
1 )
C
a r e e st e c
a u z a fi zi ol o gi c a a c e st o r v a ri a ii r a pi d e i re g ul at e al e c e n e st e zi ei ? n a c e a st p ri vi n n u sa u e m is d e c t ip ot e z e (s ta re a si st e m ul ui v a s
cular , aciu ni inhibi torii etc).
D in ce cauz fieca re form a cene stezi ei se leag de anumit e forme de asoci aie, cu exclu dere a altor a? Nu cuno a tem nimic n acea st privi n. Pute m doar afirm a c, n am neziil e perio dice, cons ervar ea rm ne intac t, ceea ce nsea m n c modi ficri le celul are i asoci aiile dina mice subzi st: atins este doar capa citat ea de reviv
2 )
iscen . Asoci aiile au dou punct e de pleca re: o stare A activ eaz ctev a grup uri, dar este incap abil s le activ eze pe celel alte; o stare B face contr ariul; unel e grup uri intr n amb ele comp lexe (cazu l sciziun ii incom plete). P e scurt, avem dou stri fiziol ogic e care, prin alter nan a lor, dete rmin dou cene stezi i care, la rnd ul lor, dete rmin dou form e de asoc iaie i, n cons ecin
, d o u m e m o r ii . P e n t r u a c o m p l e t a r e m a r c il e n o a s t r e , e s t e b i n e s a d u g m c t e v a c u v i n t e d e s p r e a c e a l e
g t u r n a t u r a l c a r e s e s t a b il e t e , n p o fi d a u n o r n tr e r u p e ri u n e o ri l u n g i, n tr e p e ri o a d e l e d e a c e e a i n a t u r
, n spec ial ntre diver sele acce se de som nam bulis m.
Aces t fapt, inter esan t n mai mult e privi ne, 89
THEODULE RIBOT
nu trebuie exami nat aici dect din punctu l de vedere al ntoarcerii perio dice i regul ate a acelo rai amin tiri. Oric t de bizar ar pre a la ncep ut, el este logic i conc ord perfe ct cu conce pia noast r despr e Eu. Cci dac Eul nu este n fiecar e mom ent dect suma stril or de cont iin actua le i a aciu nilor vitale n care cont iina i are rdc inile, este limpe de c, ori de cte ori acest compl exus fiziol ogic i psihi c se
va reco nstitui, Eul va fi acela i i acele ai asoci aii vor fi trezit e. n fiecar e acce s se prod uce o stare fiziol ogic parti cular ; simu rile sunt n mare parte nchi se excit aiilor exter ioare; drept urma re, multe asoci aii nu mai pot fi suscit ate. Are loc o simplif icare a vieii ment ale, o reduc ere la o condi ie aproa pe meca nic. Este de altfel clar c acest e stri se asea mn mult ntre ele din cauz a nsei a
si m pl it ii lo r i c di fe r to ta l d e st ar e a d e v e g h e. D e a c e e a e st e fi re s c c a a c el e a i c o n di ii s d et er m in e a c el e a i ef e ct e, c a a c el e a i el e m
e nt e s pr o d u c a c el e a i c o m bi n a ii, c a a c el e a i a s o ci a ii s ai b lo c, c u e x cl u d er e a al to ra . El e i g s e sc n st ar e a p at ol o gi c c o n di ii le lo r
de exist en, care n stare a norm al nu se ntln esc sau sunt n lupt cu multe altele. n stare a de sn tate sau de vegh e, ntradev r, feno menele de cont iin sunt prea varia te, prea num eroas e pentr u ca acee ai comb inaie s aib ans e de a se prod uce de mai mult e ori. Lucru l acest a se nt mpl , totu i, n unele cazur i bizar e, ca urmar e a unor cauze necun oscute . Un clergy man spune
dr. Reyn olds -, n apar en snt os, celeb ra servi ciul religi os ntr-o dumi nic; el a cnta t imnu ri, a inut predi ci, a pron unat o rugc iune nepr emed itat. n dumi nica urm toare a proce dat exact n acela i mod, a cnta t acele ai imnu ri, a rostit acele ai predi ci, a recit at acee ai rug ciune . Cobo rnd din amvo n, el nu-i amin tea deloc c dumi nica trecu t fcus e exact la fel. Lucru l acest a 1-a
z g u d ui t i m ul t v r e m e sa t e m u t s n u s u f e r e d e o m al a di e c e r e b r al , c e e a c e n u sa n t m pl a t" 35 . S a u v z u t st ri d e b e i e p r
o d u c n d r e v e ni r e a a c el ei a i a m in ti ri , c a n ca zu l fo ar te cu no sc ut al co m isi on ar ul ui irl an de z ca re, pi er z nd 90
un pac het pe cn d era bea t, sa mb tat din nou i i-a ami ntit und e 1a lsat. A a dup cum am art at, amn eziil e peri odic e, oric t de biza re ar fi ele, ne nva o mul im e de lucr uri cu privi re la natu ra Eulu i, prec um i cu privi re la natu ra me mori ei. Cu toat e ace stea , o part e dint re asp ecte rm n asc uns
e; vom reve ni la ele n para graf ul care urm eaz . III A mnezi ile progr esive sunt acelea care, printrun travali u de disol uie lent i cont inuu , duc la aboli rea com plet a me mori ei. Ace ast defi niie este aplic abil la maj orita tea cazu rilor. Num ai n mod exce pio nal evol uia mor bid nu sfr ete print r-o exti ncie total . Mers ul mal adiei este foart e simp lu;
p r e a p u i n f r a p a n t , c a o r i c e s e p r o d u c e p r i n a c i u n i l e n t e ; f o a r t e i n s t r u c t i v , a r t n d u -
n e m o d u l n c a r e m e m o r i a s e d e z o r g a n i z e a z , i a r t n d u n e n a c e l a i t i m p i c u m e s t e o r g a n i z a t
u ave m aici a relat a caz uri spe cial e, rare , exc epi onal e. Exis t un tip mor bid apr oap e con stan t i este sufi cien t s1 des crie m pe ace sta.
P rima cauz a mal adiei este o leziu ne a creie rului cu evol uie inva dant (he mor agie cere bral , apo plexi e, ramolism ent, para lizie gene ral, atrof ie senil etc. etc). n peri oada
iniia l nu exist dec t tulbu rri pari ale. Boln avul este victi ma a frecv ente uitri care prive sc ntot deau na fapte recent e. Dac ntre rupe vreo trea b, ea rm ne uitat . Even imen tele de ieri, de alalt ieri, un ordi n prim it, o hot rre luat , toat e aces tea disp ar imed iat. Amn ezia pari al este un simp tom bana l al paral iziei gene rale n faza de debu t. Azilu rile de alien
a i s u n t p li n e d e b o l n a v i d i n a c e a s t c a t e g o ri e c a r e , a d o u a z i d u p c e a u i n t r a t a i c i, a fi r m c s e g s e s c a c o l
o d e u n a n , d e c i n c i s a u 91
THfiODULE RIBOT
de zece ani; ei nu au nici cea mai vag amin tire c iau pr sit casa i famili a, nu pot arta n ce zi a spt m nii se gse sc i nici n ce lun. Dar amin tirea a ceea ce au fcut i nv at nain te de boal rm ne nc rigur oas i tena ce. Toat lume a tie c la btr ni slbir ea foart e marc at a mem oriei se refer la fapte recent e. L a acest ea se limit eaz sau apro ape c se limit eaz datel e
psih ologi ei cure nte. Acea st psih ologi e pare s admi t, cel puin n mod impli cit, c disol uia mem oriei nu urme az nici o lege. Vom dove di contr ariul. P entru a desc operi acea st lege, trebu ie s studi em din punc t de vede re psiho logic evolu ia dem enei 36 . De ndat ce perio ada prodr omal 37, desp re care am vorbi t, este dep it, se prod uce o slbir e gene ral i grad ual a
t u t u r o r f a c u lt i lo r, c a r e sf r e t e p ri n a r e d u c e i n d iv i d u l la o vi a n n tr e g i m e v e g e t a ti v . M e d ic ii a u d is ti n s, p ri n
p ri s m a c a u z el o r, d iv e r s e s p e ci i d e d e m e n ( s e n il , p a r al it ic , e p il e p ti c e t c ). A c e s t e d is ti n c i i s u n t p e n tr u n o i li p si
te de inter es. Trav aliul de disol uie ment al rm ne n fond acela i orica re ar fi cauze le, iar lucru l acest a este singu rul care ne inter esea z. n consecin , probl ema care se pune este urm toare a: n acea st disol uie, pierd erea mem oriei urme az ea o ordin e? N umer oii alien iti care au lsat desc rieri ale dem enei nu sau oprit la acea st probl em, fr impo rtan pent ru dn ii. Mrt
uria lor va avea o valo are cu att mai mare dac vom pute a desc operi la ei un rsp uns; iar rsp unsu l se gse te la ei. Dac cerc etm lucr rile celor mai mari auto riti n domen iu (Griesi nger38, Baillar ger39, Falret4 0 , Fovill e etc. etc), desc operi m c amn ezia, dup ce sa limit at mai nti la fapte rece nte, se extin de la idei, apoi la senti ment e i la afect e, iar finalm ente la acte. Avem aici toate datele unei legi.
P e nt r u a o d e g aj a, e st e s u fi c i e n t s e x a m i n m r n d p e r n d a c e s t e d i v e r s e g r u p e d e fa pt e. 1 ) i n e d e o b s e r v a i a d e t o
a t e z il e l e f a p t u l c s l b ir e a m e m o ri e i s e r e f e r n p ri m u l r n d l a f a p t e l e r e c e n t e , c a s n u 92
subli niem ct de oca nt este lucrul acest a pentr u simu l comu n. Mai firesc ar fi s cred em a priori c fapte le cele mai rece nte, cele mai apro piate de prez ent sunt i cele mai stabil e, cele mai clare; ceea ce se i nt mpl n stare a norm al. Dar, la ncep utul dem enei se prod uce o leziu ne anat omic grav : un ncep ut de dege nere scent a celul elor nerv oase. Aces te
elem ente pe cale de atrofie re nu mai pot conser va impres iile noi. n termen i mai exac i, nici o modi ficar e nou n celul e i nici form area de asoci aii noi, dina mice, nu sunt posib ile sau nu sunt cel puin durab ile. Lipse sc cond iiile anat omic e ale stabi litii i ale reviv iscen ei. Dac faptu l este total nou, el nu se nscri e n centr ii nerv oi sau dispa re cur nd de aici41. Dac nu este dec
t o r e p e ti i e d e e x p e ri e n e a n t e ri o a r e i n c vi i, b o l n a v u l a r u n c fa p t u l n tr e c u t; ci r c u m s t a n e l e c o n c o m it e n
t e a l e f a p t u l u i a c t u al s e t e r g r e p e d e i n u m ai p e r m it lo c al iz a r e a . D a r, m o d ifi c ri l e fi x a t e n e l e m e n t e l e n e r v
oase de ani i ani i deve nite orga nice, asoci aiile dina mice i grup urile de asoci aii repet ate de sute i de mii de ori persi st, avn d o mai mare puter e de rezist en contr a distr ugeri i. Astfe l se expli c acest para dox al memo riei: noul moare nainte a vechiu lui. 2 ) Cur nd acest fond vechi , din care bolna vul nc mai poat e tri, se deter iorea z la rnd u-i. Achiz iiile intel ectu ale
(cuno tine tiini fice, artisti ce,pr ofesi onale , limbi strin e etc.) se pierd puin cte puin . Amin tirile perso nale se terg , cobornd spre trecut. Cele din copil rie dispa r ultim ele. Chiar i la o vrst nain tat, aven turile , cnt ecele din copil rie revin . Ades ea dem enii uit o bun parte din limb a mate rn, doar unele expr esii revin accid ental , dar de obice i ei repet n mod auto mat
c u vi n t el e c a r e le a u r m a s ( G ri e si n g e r, B ai ll a r g e r) . A c e a st di s ol u i e in t el e c t u al a r e d r e p t c a u z a n a t o m ic o a tr o
fi e c a r e c o tr o p e t e p u i n c t e p u i n s c o a r a cr ei e r ul ui , a p oi s u b st a n a al b , p r o d u c n d o d e g e n e r e s c e n t g r s o a s
i atero mato as a celul elor, a tubur ilor i
capil arelo r subst anei nerv oase. 93
THEODULE RIBOT
C ei mai buni obser vatori au rema rcat c facult ile afecti ve se sting mult mai lent dect facult ile intele ctual e". Poate s par surpri nzto r c stri att de vagi ca senti mentel e sunt mai stabil e dect ideile i stril e intele ctual e n gener al. Refle cia arat c senti ment ele sunt ceea ce avem n noi mai profu nd, mai intim i mai tenac e. Pe cnd inteli gen a este dob ndit i oarec um exteri
3 )
oar nou, senti ment ele sunt nns cute42. Exami nate n ceea ce prive te sursa lor, indep ende nt de forme le rafina te i comp lexe pe care le pot cpt a, ele sunt expre sia imedi at i perm anent a organ izrii noast re. Viscer ele, muc hii, oasel e, totul, pn la elem entel e cele mai infime ale corpu lui nostr u, i au parte a lor de contri buie la formar ea sentim entelor . Sentim entele noastre suntem noi nin e (nos sentim ents, c'est nous-
m e m cs ); a m ne zi a se n ti m e nt el or es te ui ta re a d e n oi n i n e. Es te d ec i lo gi c ca e a s se pr o d u c n tro p er io a d n ca re d ez or g a ni za re a es te at t d e m ar e n c t p er so n
ali ta te a s n ce a p a se d es tr m a.
4 )
A
ch izi iil e ca re re zi st p n la ca p t su nt ac el ea ca re su nt a pr o a p e n n tr e gi m e or g a ni ce : ru ti n a co ti di a n , o bi n ui n el e co nt
ractat e de mult vrem e. Muli se pot nc scula din pat, se pot mbr ca, i iau mesel e cu regul aritat e, se culc, au ndel etnici ri manu ale, joac cri i alte jocuri , uneor i chiar cu o remar cabil aptitu dine, n timp ce nu mai au nici judec at, nici voin , nici atitu dini afect uoas e. Acea st activi tate auto mat, care nu presu pune dect un mini mum de mem orie conti ent, apari ne acelei forme inferi oare de mem orie
pentr u care sunt sufici eni gangl ionii cereb rali, bulbu l i mdu va. D istrug erea progr esiv a mem oriei urme az deci un mers logic, o lege. Ea cobo ar n mod progr esiv de la insta bil la stabil. Distru gerea ncepe prin aminti rile recent e care, slab fixate n elem entel e nerv oase, rareo ri repet ate i, prin urma re, insufi cient asoci ate cu celel alte, repre zint orga nizar ea la grad ul cel mai de jos. Ea sfr ete prin acea mem
o ri e s e n z o ri al , in st in ct iv , c a r e, fi x a t n o r g a ni s m , d e v e ni t o p a rt e a a c e st ui a s a u m ai d e g r a b el n s u i , r e p r e zi n t o r g a ni z
ar e a la 94
grad ul ei cel mai nalt. De la punc tul iniia l la punct ul final, mer sul amn eziei , regl at de natu ra lucr urilo r, urm eaz linia mini mei rezis ten e, adic a mini mei orga nizr i. Patol ogia confi rm astfe l pe depli n ceea ce am spus mai sus desp re memori e: Ace sta este un proc es de orga nizar e n grad e varia bile cupri ns ntre dou limit e extr eme : star ea nou
, nreg istra rea orga nic" . A ceas t lege, pe care o voi numi legea regres iunii sau legea revers iunii, mi se pare a reie i din fapte , a se impu ne ca un adev r obie ctiv. Cu toate aces tea, ca s risipi m toate ndoielile i ca s prev enim orice obie cie, cred c ar fi bine s verifi cm acea st lege print r-o contr apro b. D ac mem oria, atun ci cnd se desf ace, urme az mers ul invar iabil
p e c a r e la m a r t a t, e a tr e b u i e s u r m e z e u n m e r s in v er s at u n ci c n d s e re fa c e: f o r m el e c ar e di s p ar ul ti m el e tr e b u i e s a p a r
p ri m e l e , d e o a r e c e s u n t c e l e m a i s t a b il e , i a r r e s t a u r a r e a tr e b u i e s s e f a c a s c e n d e n t. E st e d e st ul d e g r e u s g
sim cazur i prob atoar e. n prim ul rnd treb uie ca mem oria s revin de la sine. Cazu rile de reed ucar e dove desc prea puin . n afar de acea sta, rareo ri amn eziile prog resiv e sunt urma te de vind ecar e. n sfr it, aten ia nefii nd nicio dat ndre ptat asup ra aces tui aspe ct, docu ment ele lipse sc. Medi cii, preo cupa i de alte simp tome , se mul ume sc s note ze c mem oria revi ne
ncet ul cu ncet ul". n al su Essai, citat mai sus, Louy er Viller may obser v c atu nci cnd mem oria se resta bilet e ea urme az n reabil itarea sa o ordin e inver s acele ia care se obser v n abolirea sa: faptele , adjecti vele, subst antiv ele, num ele propr ii". Sunt puin e lucru ri de extra s din acea st rema rc destu l de confu z. Iat una mai clar: Nu de mult, s-a vzut n Rusia un astron om celebr u care
uit as e, n or di ne , m ai nt i ev en i m en tel e di n aj u n, a p oi p e a c el e a al e a n ul ui , d u p c ar e a u u r m at e v e ni m e nt el e di n ul ti m ii a ni , i a a m ai d e p ar te , la c u
n a s p or in d m er e u, a a n c t la u n m o m e nt d at n ui m ai a m in te a d e c t d e n t m pl r il e di n c o pi l ri e. Sa cr e z ut c er a u n o m pi er d ut , d ar , 95
THEODULE RIBOT
pe nea tepta te mem oria i-a reve nit, iar lacu na sa astu pat n sens invers, redeve nind accesi bile mai nti eveni mente le din tiner ee, apoi acel ea din anii matu ritii , dup care au urma t cele mai rece nte i n sfri t, cele din ajun. Anul mori i 1-a gsit cu mem oria resta urat n ntre gime "43. O bser vaia care urm eaz este nc i mai preci s. Ea a fost notat or cu or. O trans criu
n cea mai mare parte44 : Treb uie s men ionez mai nti cte va detal ii insi gnifia nte n sine, dar nece sar de cuno scut, ntru ct se leag de un fenom en deose bit. n ultime le zile ale lui noiem brie, un ofier din regi ment ul meu a sufer it la picior ul stn g o rost ur de cizm . n ziua de 30 noie mbri e s-a dus laVer saille s ca s se ntl neas c cu fratel e su. A cinat n acel ora i n
s e a r a a c e l e i a i zi l e s a n t o r s l a P a ri s, u n d e , i n tr n d n a p a rt a m e n t u l s u , a g si t p e e m i n e u o s c ri s o a r e d e l a t
a t l s u . / A c u m i a t f a p t u l c a r e n e i n t e r e s e a z . n zi u a d e 1 d e c e m b ri e o fi e r u l r e s p e c ti v e r a l a m a n e j, i a r c a
lul su cz nd, 1-a dobo rt pe part ea drea pt a corp ului, ceea ce ia cauz at o lovit ur la crani u, nde oseb i n zona osul ui parie tal drep t. Acea st com oie a fost urma t de o uoa r sinco p. Reve nind u-i, a urcat iar i pe cal pen tru a risipi un rest de ame eal i i-a conti nuat leci a de echit aie timp de trei sfert uri de or, cu o mare exac titat e. Cu toate aces tea, din
cnd n cnd i spun ea profe sorul ui de echit aie: Parc mam trezit dintrun vis. Ce mi so fi nt mpla t? A fost cond us acas . /Locu ind n acee ai cas cu bolna vul, am fost imedi at chem at. El stte a n picio are, m-a recu nosc ut, m-a salut at ca de obice i i mi-a spus: Parc mam trezit dintrun vis. Ce mi s-o fi ntm plat? Vorbe a curg tor. Rsp unde a corec t la toate ntre bril e. Nu se pln gea dect de o
s t a r e d e c o n f u zi e n c a p ./ n p o fi d a n tr e b ri l o r m e l e , a l e m a e s tr u l u i d e c l ri e i a l e s e r v it o r u l u i s u , n u i a m
i n t e a ni ci d e r o s t u r d e ci z m , n ic i d e d r u m u l f c u t la V e r s ai ll e s n a j u n , n ic i d e i e i r e a l a m a n e j d i n c u r s u l d i m i
neii, nici de ordin ele date nain te de pleca rea de acas , nici de cde re i de urm rile ei. Recu not ea perfe ct pe toat lume a, l num ea pe 96
fiecar e cu num ele su, tia c este ofier , c era n spt m na sa de servi ciu etc. L-am inut sub obse rvai e or de or. De fieca re dat cnd reve nea m la el cred ea c m vede pent ru prim a dat. Nu-i amin tea de nici una dintr e pres cripi ile medic ale care i fuses er admi nistr are (baie la picio are, freci i etc). ntr un cuvn t, pent ru el nu exist a nimi c dec t aciu nea de
m o m e n t. / L a a s e o r e d u p a c c i d e n t, p u l s u l i s a . a c c e l e r a t, i a r b o l n a v u l a n c e p u t s r e i n r s p u n s u l c a r e
ii f u s e s e d a t d e a t t e a o ri : A i c z u t d e p e c a l ./ L a o p t o r e d u p a c c i d e n t, p u ls u l n c e s t e a c c e l e r a t, b o l n a v u
l amin tindu -i c m-a vzu t o dat . /Dup dou ore i jum tate, puls ul este nor mal. Boln avul nu mai uit nimi c din cele ce i se spun . i amin tete perf ect de rost ur de la picio r. nce pe de ase men ea s-i amin teas c de dru mul fcut la Vers aille s, dar att de incer t nct mrt urise te c, dac i s-ar afirm a contr ariul, ar fi disp us s-1 crea d. Cu toat e
aces tea, reve nirea mem oriei are loc din ce n ce mai mult, aa nct sear a este pe depli n conv ins c a fost la Vers ailles . Aici se opre te ns progr esul ream intirii . Se culc fr a-i pute a amin ti de ce a fcut drum ul la Vers ailles , cum de sa ntor s la Paris i nici c a primi t o scris oare de la tatl su. /n ziua de 2 dece mbri e, dup o noap te de som n liniti t, i amin tete imed iat, rnd
p e r n d , c e e a c e a f c u t l a V e r s a il l e s , c u m s a n t o r s l a P a ri s i c a g s it p e e m i n e u s c ri s o a r e a d e l a t a t l s
u . D a r d e s p r e c e a f c u t, v z u t s a u a u zi t n zi u a d e 1 d e c e m b ri e , n a i n t e d e c d e r e a d e p e c a l, n u i a m i n t e t e n i
ci azi, cuno tin desp re cele petr ecut e neav nd dec t din spus ele mart orilor ./ Acea st pierd ere a mem oriei a avut loc, cum spun mate matici enii, n raport invers cu timpul scur s ntre aciu ni i cde rea de pe cal, iar nto a rcerea me mori ei a avut loc ntro ordin e dete rmin at, de la mai nde
prt at la mai apro piat. " A ceas t obse rvai e, fcu t fr spiri t de siste m, de ctr e un om care pare extr em de surp rins de ceea ce cons tat, nu este ea ct se poat e de prob ant ? Ce-i drept, nu avem aici de-a face dec t cu o amn ezie tem pora r i limit at, dar ved em c, fie i 97
THfiODULE RIBOT
n acest e limit e ngus te, lege a se verifi c. Regr et c, n pofid a unui mare num r de cerc etri i anch ete, nu mi-a fost cu putin s pun sub ochii citito rului mai mult e fapte de felul aces ta. O aten ie orien tat n acea st direc ie va desc operi , sper, multe altele. n defin itiv, lege a noas tr, extra s din fapte , verifi cat prin contr apro b, poat e fi consi derat drept adev rat
pn la prob a contr arie. O pute m chiar coro bora cu alte consi dera ii. A ceas t lege, oric t de gene ral ar fi ea n rapo rt cu memo ria, nu este dect un caz particu lar al unei legi nc i mai genera le, a unei legi biolog ice. Este un fapt bine cunos cut, n dom eniul vieii, c struc turile form ate ultim ele sunt cele dint i care dege nere az. Este, spun e un fiziol og, anal og cu ceea ce se petrec e n marile crize comer ciale.
V e c hi le c a s e d e c o m e r r e z i s t l a f u r t u n , p e c n d c a s e l e n o i, m a i p u i n s o li d e , s e p r b u e s c d i n t o a t e p r il e .
n tr u n c u v n t, n l u m e a b i o l o g ic d is o l u i a s e f a c e n o r d i n e a i n v e r s e v o l u i e i: c a m e r g e d e l a c o m pl e x la si m pl u. H
ughlin gs Jackso n a fost cel dinti care a art at n detal iu ca func iile supe rioar e, com plex e, speci ale, volu ntare ale siste mulu i nerv os disp ar prim ele, i c func iile inferi oare, simpl e, gener ale, autom ate dispar ultime le. Am cons tatat lucru l aces ta n disol uia mem oriei: noul piere naint ea vechiu lui, compl exul piere naint ea simpl ului. Legea pe care am formu lat-o nu este deci altcev a dect expre sia psih
ologi c a unei legi a vieii , iar patol ogia ne relief eaz, la rnd u-i,n mem orie un fapt biolo gic. C erceta rea amne ziilor period ice a adus lumi n n aces t dom eniu. Art ndu -ne mod ul n care mem oria se desf ace i se refac e, ea ne per mite s nel ege m ce este. Cerc etar ea fapte lor nc-a dezv luit o lege care ne ng duie n prez ent s ne orien tm n mijlo cul a num eroa se varie ti mor
b i d e i e a n e v a p e r m it e m a i t r z i u s l e c u p r i n d e m n t r o v i z i u n e d e a n s a m b l u . F r a n c e r c a s f a c e m
u n r e z u m a t p r e m a t u r , s r e c a p i t u l m c e l e c o n s t a t a t e m a i s u s : n p r i m u l r n d , i n t o a t e c a z u ri l e , a b o
lirea amint irilor recent e; n amne ziile perio dice, 98
susp end area tutu ror form elor de me mori e, cu exce pia acel ora sem iorg aniz ate i orga nice ; n amn eziil e total e i tem pora re, abol ire com plet , cu exc epi a for mel or orga nice ; ntrun caz (Ma cnis h). abol ire com plet , incl usiv form ele orga nice . Vom vedea . n proxi mul capi tal. ca tulb urri le p;iri nlca \c mem oriei sunt guv erna te de ace
e a i l e g e a r e g r e s i u n i i i c m a i a l e s g r u p u l c e l m a i i m p o r t a n t a m n e z i i l e l i m b a j u l u i e s t e g u v e
r n a t d e a c e a s t l e g e . O d a t c e a m a d m i s l e g e a r e g r e s i u n i i , n e a r r m n e s d e t e r m i n m c u m
aci one az. Voi fi succ int n ace ast privi n, neav nd de prop us dect ipote ze. A r fi puer il s pres upu nem c ami ntiril e se dep un n crei er sub for m de stra turi, n ordi nea vec himi i, n felul strat ific rilor geol ogic e, i c mal adia , cob orn d de la supr afa la stra turil e prof und e, aci one az ca un exp erim enta tor care reze c buc at
cu buc at crei erul unui ani mal. Pent ru a expli ca mer sul proc esul ui mor bid, se imp une s recu rge m la ipot eza form ulat mai sus asup ra baze lor fizic e ale me mori ei. O voi reami nti n ctev a cuvin te. E ste cu totul vero simil c ami ntiril e ocu p acel ai sedi u anat omic ca i impr esiil e prim are si c ele pres upu n activ itate a acel ora i ele men
t e n e r v o a s e ( c e l u l e i f i b r e ) . A c e s t e a p o t o c u p a p o z i i i e x t r e m d e d i v e r s e , d e l a s c o a r a c r
e i e r u l u i i p n l a m d u v . C o n s e r v a r e a i r e p r o d u c e r e a d e p i n d : 1 ) d e o a n u m i t m o d i f i c a r e a
celul elor; 2) de form area de grup ri mai mult sau mai pui n com plex e, pe care leam num it asoc iaii dina mice. Acest ea sunt pentr u noi bazel e fizice ale mem oriei. A chizi iile prim itive , acel ea care date az din copil rie, sunt cele mai simp le: form area de mic ri secu ndar e auto mat e, educ aia sim urilo r noas tre. Ele depi nd n
princ ipal de bulb i de cent rii infer iori ai creie rului : i este tiut c, n acea st perio ad a vieii , scoa ra cere bral este imp erfe ct dezv oltat . Inde pen dent de simp litat ea lor, ele au toat e raiu nile posi bile de a fi cele mai stabil e. Mai nti, impre siile sunt recept ate de ele men te virgi ne. Nutr iia este foar te acti v, dar ace ast 99
THEODULE RIBOT
renn oire mole cular nenc etat nu serve te dect fixrii de impre sii; mole culel e noi nloc uindu -le exact pe cele vechi , dispo ziia dob ndit a elem entel or nervo ase sfr ete prin a echiv ala cu o dispo ziie eredi tar. Mai mult, asoci aiile dina mice, form ate ntre acest e elem ente, ajung n stare de fuziu ne comp let, datori t unor repeti ii fr num r. Este deci inevit abil ca acest e achizi ii prima re s
fie mai bine conse rvate i mai uor de repro dus dect oricar e alta, ele consti tuind forma cea mai traini c a mem oriei. A tta vrem e ct indivi dul adult rm ne n stare a de snt ate, impre siile i asoci aiile noi, dei de un ordin mult mai compl ex dect cele din copil rie, au nc mari ans e de stabil itate. Cauz ele enum erate acio neaz mere u, dei cu mai puin for. D ar dac, din cauza naint rii n vrst a sau
a b ol ii, c o n di ii le se sc hi m b , d a c a c iu ni le vi ta le , m ai al es n ut ri ia , di m in u e az , d a c pi er de ril e su nt ex ce si ve . n ac est ca z i m pr es iil e d e vi n in st a bi le , ia r as oc ia
ii le su nt fr a gi le . S lu m u n ex e m pl u. U n b r b at se g s e te n ac e a p er io a d d e a m n ez ie pr o gr e si v n c ar e ui ta re a d e fa pt e re c e nt e e st e e xt re m d e ra pi d .
Aude o relata re; vede un peisaj sau un specta col. Eveni ment ul psihic se reduc e, n ultim analiz , la o sum de impre sii auditi ve sau optic e care form eaz anum ite grup uri foarte comp lexe. n acea relata re inedit sau n acel spect acol nou nu este, de obicei, dect un singur lucru nou: grupar ea, asoci aia. Sunet ele, forme le, culoril e care i consti tuie mater ia au fost deja trite i mem orate de multe ori n cursul vieii. Dar,
ca urmar e a strii morbi de a encef alului, acest nou comple xus nu izbut ete s se fixeze : elem entel e care l compu n fac parte din alte asoci aii sau grup uri mult mai stabil e, form ate pe parcu rsul perio adei de snt ate i repet ate ades ea. ntre noul comple xus, care abia tinde a se stabili , i vechil e compl exuri4 5 , care s-au stabili t temei nic, iupta este foarte inegal . Exist deci toate anse le posib ile pentr u ca vechi le comb
in a ii s fi e su sci tat e m ai tr zi u, ch iar n lo cu l cel ei no i. 1 0 0
c e st e l m u ri ri s u n t s uf ic ie n t e. S s u bl in ie m , d e al tf el , c a c e a st ip ot e z a s u p r a c a u z ei a m n e zi ei p ro g re si v e e st e d e o i m p o rt
an secu ndar . Fie c o acce ptm sau nu, acea sta nu schi mb nimic din valoa rea legii noast re. IV S unt puin e lucrur i de spus despr e amne ziile congen itale. Voi vorbi de ele din grija de a nu omite nimic. Aceste amnezi i se ntln esc la idioi, la imbe cili i, ntrun grad mai mic, la cretini4 6 . Major itatea dintre ei sufer de o debili tate gener al a mem oriei. Varia bil de la indivi d la indivi d, ea poate
cde a att de jos la unii nct s fac impo sibil dob ndire a i cons ervar ea acelo r obin uine foart e simpl e care const ituie rutin a cotidi an a vieii. D ar dac deter iorar ea gene ral a mem oriei este regul a, ntlni m n realitat e47 frecv ente excep ii. Printr e aceti infirm i, exist unii care, ntr-un domen iu limitat, au o memor ie extrem de rema rcabil . S -a obser vat, la muli idioi i imbec ili, c simu rile sunt
le za te n m o d in e g al: as tf el, a uz ul p oa te av ea o fi n e e i o pr ec izi e su p er io ar e, p e c n d ce lel al te si m u ri su nt to cit e. O pr ir ea d ez vo lt r ii n u es te u ni fo r m n to at e pr ivi n el e.
N u es te d ec i d e m ir ar e ca sl b ir ea g en er al a m e m or iei s co in ci d la ac el a i o m cu ev ol u ia i ch ia r hi p er tr of ia u n ei m e m or ii sp ec ial e. As tf el, u nii idi o i, re fr ac ta ri la or ic e al
t impre sie, au un gust foarte viu pentr u muzic i pot s rein o melo die auzit o singu r dat. Alii (cazul este mai rar) au mem oria forme lor, a culoril or i dove desc o anum it aptitu dine pentr u desen . Mai frecv ent se
ntln ete mem oria cifrel or, a datel or, a numel or proprii , a cuvint elor n gener al. Un imbe cil i amint ea de ziua fiecr ei nmor mnt ri dintro paroh ie, pe o perio ad de treize ci i cinci de ani. El putea repet a cu o 101
THEODULE RIBOT
MEMORIA J PATOLOGIA EI
nede zmin it exac titate num ele i vrst a dece dail or, ca i ale oam enilo r din cond ucer ea corte giului funer ar. n afar de acest regis tru mort uar, el nu avea nici o idee. nu pute a rsp unde nici la cea mai simpl ntre bare i nici mc ar nu era capa bil s se hrn easc ". Unii idioi, care nu pot s fac cele mai elem entar e calcul e48, repet fr a se potic ni tabla
nmu lirii. Alii recit pe de rost pagi ni ntre gi nv ate din auzit e i nu izbut esc s cuno asc litere le alfab etulu i. Drobi sch49 relat eaz urm torul fapt, la care a fost mart or: un biat n vrst de paisp rezec e ani, apro ape idiot, se chinu ia mult s nve e s citea sc. Avea totu i o uuri n uimit oare n rein erea ordin ii n care se succ edau cuvin tele i litere le.
D a c i s e a c o r d a u d o u s a u tr e i m i n u t e p e n tr u a p a r c u r g e o p a g i n i m p ri m a t n tr o li m b p e c a r e n u o c u n o
t e a s a u c a r e tr a t a c h e st iu ni c a r e i e r a u c u t o t ul st r i n e , el e r a c a p a bi l s si la bi s e a s c di n m e m o ri e c u vi n t el e a c e st
ora, absol ut ca n cazul n care carte a ar fi rma s desc his sub ochii lui5(). Exist ena acest or mem orii pari ale este un fapt att de com un. nct s-a inut sea ma de ea n educ area idioi lor i imbeci lilor51. M ai este de nota t fapt ul c unii idioi atin i de mani e sau de vreo alt mala die acut dove desc o me mori e tem pora r. Astfel , un idiot conta minat
de turbar e a povest it un fapt destul de com plica t la care fuse se mart or cu mult timp nain te i care pre a sa nu fi fcut atun ci nici o impr esie asup ra lui"52. n amn eziil e cong enita le, instr uctiv e sunt exce piile . Lege a pom enit nu face dec t s confi rme aces t adev r bana l: mem oria depi nde de cons titui a creie rului, care, la idioi i imbecil
i, e s t e a n o r m a l . D a r f o r m a r e a a c e s t o r m e m o ri i li m it a t e , p a r i a l e , a j u t l a n e l e g e r e a a n u m it o r t u l
b u r ri d e s p r e c a r e n c n u a m v o r b it . n c li n s c r e d c c e r c e t a r e a m e t o d i c a c e e a c e s e p r o d u c e l a i d
ioi ar per mite s se dete rmin e cond iiile anat omic e i fiziol ogic e ale me mori ei. Vom reve ni asup ra acesto r aspect e n capito lul urm tor. 102
NOIE
1
,,/e grand mal". n textul origin al = form clinic de epile psie gener alizat conv ulsiv , manif estat printr -o pierd ere brusc a cuno tinei, urmat de cder e i de feno mene motor ii tonic oelonic e; n faza tonic poate avea loc muc area limbii sau a buzel or i un stop respir ator care face ca faa epilep ticului s devin ciano tic si crispa t: hiper secre ie saliva r, midri az, abse na reflex elor ocula re: n faza tonic musc ulatu ra se relax eaz, apar conv
u l s ii l e g e n e r a li z a t e s i s e r e i a u m i c ri l e r e s p ir a t o ri i: u lt i m a f a z , c o m a t o a s . p o a t e c o n ti n u a c u s o m n p r o f u n d s a u c u o s t a r
e s t u p o r o a s , l a t r e z ir e b o l n a v u l a r t n d u s e d e z o ri e n l a t i a m n e z i c . ( N o t a t r a d .) . .I c p e ti t m u l " . n t e x t u l o ri g i n a l = f
orm clinic de epile psie gene raliza t, neco nvuls ivant , carac teriza t prin susp enda rea de scurt durat a cuno tine i i ntrer upere a activi tii, fr feno mene postp aroxis tice releva nte, dar cu amnezi e privind interva lul de timp al crizei. (Nota trad.) ' Modul n care asem enea stri patolo gice pot duce la crim este pregn ant descri s de geniul lui FM. Dosto evski, stp n ca nimen i altul pe acea . .bt cu dou capet e" care este psihol ogia; Acuz area vrea s tie n care mom ent anum e a svr
it Smer deako v crima. Dar este foarte uor s preciz m acest mome nt. Bolna vul putea s se dezm eticea sc, s se trezea sc din somn ul lui adnc (fiindc nu era dect ador mit; acces ele de epilep sie sunt urmat e totdea una de un somn greu) chiar n clipa cnd btr nul Grigor i l apucase de picior pe inculpat , urlnd ct l inea gura: L-ai omor t pe taictu!. Nu e de mirar e c strig tul acela neobi nuit, ce izbuc nise fr veste n toiul bezne i i al liniti i noctur ne, s fi tulbur at somn ul Iui Smerde akov. care
po at e n m o m en tul ac el a nu m ai do r m ea at t de ad n c, b a p o at e c hi ar e ra p e c al e s s e tr e z e a s c . S c ul n d us c di n p at , fe ci or ul p or n e t e a p ro a p e n n e t ir e, f r s i d e a s
e a m a c e fa c e. n di re c ia d e u n d e v e ni s e i p t ul , s v a d d e s pr e c e e v or b a. E n c n u c. a m or it d e b o al , ra i u n e a lu i e s o m n ol e nt , d ar , d e bi n e, d e r u. ie s e n
grdin , se apropi e de ferest rele lumin ate i afl nenor ocirea ntm plat din gura boieru lui, care, binen eles, se bucur vzn du-l. ntr-o clip se dezm etice te. nspi mnt at, boier ul ncep e s-i poves teasc totul de-a fir-apr. i n minte a lui detra cat, bolna v, ncol ete i se nfirip trepta t un gnd cumpl it, dar ispitit or, de o logic impla cabil : s-i ucid stp
nul, s pun mna pe cele trei mii de ruble i pe urm s arunc e vina pe tnr ul cona. Cine ar putea fi suspe ctat dac nu el. pe cine altul ar putea s cad pcat ul dac nu pe biatu l cel mare al boieru lui, din mom ent de exist atte a dovez i c-a ptru ns n grdi n? Lco mia npra snic de bani, rapaci tatea brusc aat i n acela i timp
103
THEODULE RIBOT
MEMORIA I PATOLOGIA EI conti ina c va scpa nepe depsit i tie rsufl area. O, e un feno men destul de frecve nt, sunt foarte dese cazuri le cnd asem enea imbold uri irezisti bile se nasc spont an, din senin, punn d deplin stp nire pe suflet ul unor uciga i care cu un mom ent naint e nici nu se gnd eau mca r s ucid !" (Fraii Karam ozov, trad. de Ovid Const antin escu i Izabel a Dumb rav, apara tul critic de Ion Ianoi , Editur a Unive rs, Bucur eti, 1982, voi. II,pp. 574575). (Nota trad.)
4
citate sunt luate n cea mai mare parte din memori ul lui Hughli ngs Jackso n, publica t n West Riding Asylum Report s, tradus n Revue scientifi que din 19 febru arie 1876, i din lucrar ea lui Falret s asupr a strii ment ale a epilep ticilor, din Archive s de medeci ne, dece mbrie 1860, aprilie i octom brie 1861.
5
A s e v e d e a i M o r e l , T r i t e d e s m a l a d i e
Faptele
s me nta les, p. 695. 6 Tro usse au, Lec ons clin iqu es, voi. II, p. 114. Falr et, op. cit.
7
Ma gna n, Clin ique de Sain teAnn e, 3 mar tie 187 9.

8
O c a r a c t e ri st ic f o a rt e i m p o rt a n t a m a ni ei e pi le p ti c e s p u n e F al r e t, o p. ci t. e st e
a s e m n a r e a a b s ol u t a t u t u r o r a c c e s el o r la a c el a i b ol n a v, n u n u m ai n a n s a m bl u, ci i n fi e c a r e d e t al iu ... A c el a i b ol n a v e x p ri m a c el e a i id ei
, profer acele ai cuvint e, se ded la acele ai acte. Exist o surpri nzto are unifor mitat e n toate acces ele".
9
Lettre de Charle s Villiers a G.Cu vier (Paris, Lenor mant, 1802), ciitat n Louy er Viller may, Essais sur Ies maladi es de la m6moi re, pp. 7677. Aceas t mic lucrar e a lui L. Viller may, din care, de altfel, nu prea avem ce extra ge, a apru t n Memoi res de la Societe de medeci ne de Paris, 1817, voi. I.
10
t a i n s d i s o r d e r s a n d d e f e c t s o f m e m o r y , p . 1 2 .
11
O p . c i' r. , p . 4 5 0 .
12
L a y c o c k , O n c e r
Vom gsi alte cazuri de felul acest a n Diction naire encyclo pediqu e des scienc cs medic alcs. art. AMNE SIE, par J.Falr et, p. 728. Aceas t parali zie a mem oriei dator at unei como n nu este o raritat e. Un caz recen t
a fo st c o m u n ic a t d e d r. M o t e t l a S o ci e t a t e a d e m e d ic i n d i n P a ri s i a d a t l o c u n ei in te re sa nt e d e z b at er i as u pr a a m n e zi ei te m p or ar e. A se v e d e a/ 'L fa io
n m e d ic a le , iS m m e 1 8 7 9
13
enel e"' fiind reale i nu imagi nardogm atice. (Nota trad.)

15
Bra m, a Jou rnal ofN eum logy , oct om bri e 18 79, pp. 31 7 i ur m.
1 4
A pl ic ar e re al m e nt e a d e c v at a m a i e u ti c a l u i S o c r a t e , n c a z u l n s p e r e m i n is c
Se poate spun e c exist un creie r muzic al", pe care toate cara c teristi cile defini torii l indic drept un paleo corte x, o struct ur arhai c, hiperr eziste nt. muzic a afirm nduse ca o art de un primit ivism absol ut i
de acee a fund ame ntal , cu efect e de mar e anve rgur n plan psih oso mati c. (Nota trad.)
16
B r a i n , a p ri li e 1 8 7 9 , p p . 1 i u r m .
17
104
n limba engle z, n textul origin al = preot, fa biseric easc. (Nota trad.).

18
F o r b e s W i n sl o w , o p . c it ., p p. 3 1 7 3 1 8.
19
Dunn,
n T h e L a n c et , 1 8 4 5, n ov . 1 61 9, ap u d C ar pe nt er, o p. ci t, p p . 4 6 0 i u r m .
2 0
Tr e b ui e to tu i s m e n io n e z u n fa pt re la ta t d e Br o w n Sl q u ar d, c o nf or m c r ui a u n b ol n a
v, n ur m a u n ui at ac d e a p o pl e xi e, i ar fi pi er d ut m e m or ia a ci n ci a ni d e vi a . A ce t i ci n ci a ni , ca re c u pr in d e a u p er io a d a c s t or ie i sa le , sf r e a u e x a ct c u a se lu ni n ai nt
e de data atacul ui de apoplex ie.

21
Macnis h, n Taine, De l'intelli gence, voi. I, p. 165, i n Comb e, System of Phrenol ogy,p. 173.
22
stare a secun d" nu mai exist nici un fel de memori e incon tient . (Nota trad.)
24
Revue scientifi que, 22 decem brie 1877. Se spune, de exemp lu, c bolnav ul,n unul din accese le sale, poate vorbi cu intelig en i vioiciu ne, fr ai fi recp tat totui memo ria" (??).
23
Pentru detalii a se vedea Azam, Revue scientif ique, 1876,20 mai, 16sep tembr ie; 1877, lOnoie mbrie; 1879, 8mart ie;iD ufay,i bid., 15iuli e 1876.
25
Memo ria din stare a secun d" poate fi deci consi derat ..com plet", de vreme ce ea includ e i faptel e memo rate n starea de somna bulism (sau de hipnoz ). Sar spune, astfel, c n
A r c h i v e s m e d i c a l e s d e m e d e c i n e , 1 8 6 0 , v o i. X V , p . 1 4 7 .
26
Proble ma va fi tratat de Theod ule
Ri b o t n ca rt ea sa L es m al a di es d e la p er io n n al it e, 1 8 8 5 ( v e rs iu n e a r o m n e a s c e st e in ti t ul a t P at ol o gi a p e r s o n a li t i i, tr a d u c e r e, a v a n p r e f a
i n o t e d e dr . L e o n a r d G a v ri li u, E di t u r a tii n i fi c , B u c u re t i, 1 8 8 6 ). ( N ot a tr a d. )
2 7
eur est un e'tat du corps, qui ne prouve rien. Certes, mais ii n 'a pas non plus besoin de preuve s, et rien n'inter dit de penser qu'un corps philos ophant y parvie nne plus facile ment qu'un autre. L'expe rience enseign e assez qu 'ii y a un bonheu r de la pensee, et ce bonheu r. quand bien meme
ii serait illusoir e. vaudrai t encore, comme bonheu r, la peine d'etre ve'cu. Cest Iu sagesse de Montai gne, contre quoi le sceptici sme ne peut rien: Chacu n est bien ou mal selon qu'il s'en trouve. Non de quoi on le croit mais qu 'ii le croit de soi este content . Et en cela seul la creance se donne
105
,X )n di ra sc ri e A nd re C o m te S po nv iil e q u e si to ut es t m at ie re , le b o n h
THEODULE RIBOT
MEMORIA I PATOLOGIA El essenc e et verite \Essais , I. 14, p. 67 de l'editio n Villey]. Sijeme croia heure uxje le sui, ct c 'est ce qui s appel le itre heure ux. /Le scept icism e nepeut rien, ici, contre la vie. ni la philoso phie contre la sagesse . Qu 'ii n 'y ait que des appare nces et quand bien meme elles ne scraien t appare nces de rien -, qu 'est que cela retire aux appare nces ? Qu' aucune pensee ne soit certain e, qu 'est-ce que cela retire a la pensee ? Que tout bonheu r soit du corps, qu 'estce que cela retire au bonhe ur. /II se peut, certes, que rien n 'existe et que tout ne soit qu 'illusio n; mais, meme dans ce casje n 'aurais pas paye mon bonheu r trop cher./ Coura ge, mon cervea u, courag e et confia nce: ton bonheu r est plus certain que toi!" (n L 'me et le corps. Philos ophie et psychi atrie, sous la directio n de Michel -Pierre Haroch e, Pion, Paris, 1990, pp. 138139). (Nota trad.)
2 8
Unit atea Eului - va arta Theo dule Ribot n Les maladi es de la person nalite nu este deci acee a a entit ii unice a spirit ualiti lor care se mpr tie n feno mene multi ple, ci coord onare a unui anum it num r de stri fr
n c e t a r e r e n s c n d e i c a r e a u c a si n g u r p u n c t d e s p ri ji n s e n ti m e n t u l v a g a l c o r p u l u i n o s tr u . A c e a s t u n it a t e n u s e r e a li z e a z
d e s u s n j o s ^ c i d e j o s n s u s ; e a n u e s t e u n p u n c t i n i i a l, ci u n p u n ct te r m in al " ( P a t o l o g i a
p e r s o n a li t i i, c d . ci t. , p. 1 3 6) . ( N ot a tr a d.
).
2y
d a n s l a n a t u r c ", n te xt ul o ri gi n al . ( N ot a tr a d. )
3 11
n realitat e, sistemu l nervos nu poate fi nicidec um separat de corp, fiind prin excel en parte integr ant a corpul ui. (Nota trad.)
3 1
c are un corp de lemn etc. nu nsea mn c l i are n realita te, cenes tezia" sa patolo gic avnd cauze do ordin psihobi ofizic de cea mai mare complex itate, imposib il de tran spu s n paradi gme"... exhaust ive. (Nota trad.)
13
Griesin ger, Trite des maladi es menta lcs, p. 55 i urm. n treg acest pasaj este excele nt ca analiz .
34
Chiar dac, printr -un exper iment pui imagi nar, utopic , i dm unui siste m nervo s alt corp, nu poate rezult a de aici o a/fce neste zie. (Nota trad.)
12
Faptul (..psih ic") c un indiv id fi imagin eaz
n felul acesta explic eu un caz relatat de Leuret (Fragm entspsy ch. sur la folie, p. 277), adese a citat. O alienat care nu se desem na dect prin expres ia perso ana mea" i aminte a cu foarte mare exactit ate viaa
sa d e p n la n c e p ut ul n e b u ni ei , d ar ra p or ta a c e a p er io a d la o al t p er so a n . Di n v e c hi ul E u n u p er si st as e d e c t m e m or ia . Ar fi m ul te d e sp us as u pr a a c es to r tu lb ur r i al e
p er so n al it ii, d ar ar fi sa ie i m di n s ub ie ct ul no str u.
35
ei n gener al.
3 7
106
3 (1
Rey nold s, apud Ca rp ente r, op.c it., p. 444.
L u m a i c i t e r m e n u l d e m e n n s e n s m e d i c a l i n u c a s i n o n i m a ret (1824-1902). psihiatru francez, autor al unui Etude naladies mentalcs et nerveures, care n 1877 a descris are 1-a numit ..nebunie n doi". (Nota trad.) 11 arger (1809-1891), psihiatru francez, fondator al revistei l n e b u n i
Prin prodro m se nele ge un simpt om care se manif est ca un fel de sem nal de alar m al unei imin ente stri patol ogice : grea a, febra , mnc rimil e. de exem plu, sunt semn e prodr omal e ale hepa titei virale . (Nota trad.)
3 S
Wilh elm Gries inger (181 81868 ). psihi atru elve ian, cel dint i titular al clinic ii psihiat rice Burgh olzli din Ziirich , iniia tor al expe rtizei mcdic olegalc a crimin alilor. (Nota trad.).
3
M u l e s F ; c
l i n i q u c s u r l a d e l i r u l i n d u s , p e
4u
Ju les Ba A n n a l e s m c d i c o p s y c h o l o g i q u c s. A d e s c ri s , s u b d e n u m ir e a d e n e b u n i e c ir c u l a r
" , p s i h o z a m a n i a c o d e p r e s i v . I m p o r t a n t e i n v e s ti g a i i p ri v i n d r e s p o n s a b il it at e a c el o r s u f e ri n zi d e m al a d ii p si h ic e. ( N o ta tr a d. )
41
ntrun caz de deme n senil , un bolna v nu i-a recun oscut medic ul timp de paispr ezece luni, dei acest a l vizita zilnic (Feld mann ,
Archiv fur Psychia trie, 1864).
42
nou, nr. 2, februa rie 1971,pp . 7178). (Not a trad.)

43
nnsc ute sunt afecte le (frica, furia etc), dar i ele au multip le compo nente dobn dite (frica de injecii , frica de lup etc). Intelig ena are si ea att compo nente native ct i dobn dite,co nstitui nd o trst ur compl ex a perso nalit ii (a se vedea Le ona rd Gavri l iu , I ntel i gena trs t ur a person alitii ", n Convor biri literare , Anul II, serie
T ai n e, D el 'i nt el li g e n c e, v oi . I, ca rt ea II , ca p. II .
44
Observ ation sur un cas de perte de memoir e", de M. Koempf en, n Memoir es de 1'Acade mie de medeci ne, 1835, voi. IV, p. 489. Datorez indicar ea aceste i curioa se observ aii domnu lui dr. Riti, medic la azilul din Charent on.
45
C om pl e xu r i i n u c om pl e x e, pentr u a le d i f e re nia de bine cunos cutele struct uri psihic e incon
ti e nt e (c o m pl e x ul lu i O e di p, c o m pl e x ul c a st r rii , c o m pl e x ul d e in fe ri or it at e et c) . ( N ot a tr a d. )
4 6
T e r m e ni i d e m ai s u s d e s e m n e a z g r a d e bi n e d ef in it e d e d
ef ic ie n m e n t al . C a t e g o ri il e d e d e fi ci e n i m e n t al i d e s c ri s e a zi su nt , n ge ne ra l, u r m t o a r el e: 1 ) i d io i i, a c r o r v rs t m e n t al r m n e p e n tr u t
otdea una infe rioar acelei aa unui copil norma l de 3 ani: unii idioi sunt cu totul incapa bili de reflex e condi ionate , ducn do via asem nto are cu a plante lor, fr a se mica i fr a manip ula
vreun obiect : o astfel de existe n .. uman " veget ativ descri e Nicola e Breba n n roman ul Animal e bolnav e: la vrsta biolog ic de 30 de ani acest idiot avea nfi area i comp ortam entul unui
107
THfiODULE RIBOT bebelu aflat la vrsta gnguritului; 2) imbecilii, deficieni mintali care nu depesc niciodat nivelul mental al unui copil de 7 ani; 3) debilii mintali, deficieni care, oricare ar fi vrsta lor cronologic, nu depesc nivelul mental al unor copii normali n vrst de 10 ani; 4) protii, indivizi al cror grad de deficit al inteligenei nu atinge propriu-zis anormalitatea, dar nici nu se menine n cadrul comportamentului inteligent (a se vedea Leonard Gavriliu, Introducere n psihologia educaiei, vol.I, curs litografiat, Institutul Pedagogic de 3 ani Suceava, 1969, pp. 117-119). n ceea ce privete cretinismul, acesta este o boal de natur endocrin care se caracterizeaz prin arieraie mental, apatie, comportament abulic etc, ca urmare a insuficienei tiroidiene (mixedem). (Nota trad.) 47 dans la pratique", n textul original. (Nota trad.) 48 Calculatoarele electronice, n pofida performanelor lor uluitoare (strict specializate!), rezultat al unor uriae investiii de inteligen natural, vie, nu ies, n fond, din sfera idiotismului. (Nota trad.) 49 M.W. Drobisch, psiholog i logician german, din a crui Neue Darstellung der Logik (3. Auflage, Leipzig, 1863) se va inspira" copios Ti tu Maiorescu. (Nota trad.). 50 Drobisch, Empirische Psychologie, p.95. Winslow, op.cit., p. 561. Falret, art. AMNESIE, n Dictionn encyclop des scieences m6d. Dr. Herzen mi-a comunicat cazul unui rus din Arhanghelsk, actualmente n vrst de 27 ani, atins de imbecilitate ca urmare a unor excese. El n-a pstrat din strlucitele sale capaciti din adolescen dect o memorie excepional, putnd s fac instantaneu operaiile cele mai dificile de aritmetic i algebr i s repete cuvnt cu cuvnt lungi poeme, dup ce le-a citit o singur dat. [Comportament de computer i de band magnet ic.] (Paranteza trad.) 51 A se vedea, pe aceast tem, lucrarea lui Ireland, On Idiocy and Imbecility, Londra, 1877. 52 Griesinger, op.cit., p. 431. CAP ITOL UL I II
AMNEZIILE PARIALE
Studiul amneziilor pariale presupune, nainte de toate, cteva remarci asupra varietilor memoriei. Fr aceste remarci preliminare, faptele pe care le vom prezenta vor prea inexplicabile i chiar ntructva miraculoase. Ca un om s-i piard doar memoria cuvintelor, ca el s uite o singur limb i s le pstreze pe celelalte, sau ca o limb de mult uitat s-i revin brusc, s fie privat de memoria muzical i numai de ea, iat fenomene att de bizare la o prim examinare, fenomene care, dac nu ar fi fost constatate de cei mai scrupuloi observatori, am fi tentai s le considerm de domeniul fabulaiei. Dar dac, dimpotriv, neam fcut o idee exact despre ceea ce trebuie s nelegem prin memorie, atunci ntregul miracol se risipete, iar faptele, departe de a ne surprinde, apar drept consecina natural, logic, a unei influene morbide. Folosirea termenului memorie ca termen general este de o exactitate ireproabil. El desemneaz o proprietate comun a tuturor fiinelor care simt i gndesc: posibilitatea de a conserva impresiile i de a le reproduce. Dar istoria psihologiei ne arat c suntem prea mult nclinai s uitm c acest termen general, ca oricare altul, nu are realitate dect n cazurile particulare, c memoria se descompune n mai multe memorii, ntocmai cum viaa unui organism se descompune n viaa 109
108
THEODULE RIBOT
MEMORIA I PATOLOGIA ET
orga nelor , a esut urilor , a elem entel or anat omic e care l compu n. Vech ea eroar e, nc admi s, care const n a trata mem oria ca pe o facul tate sau ca pe o func ie inde pend ent, care ar avea un organ sau un sediu distinc t, provin e, spune un psiho log cont emp oran, de la incur abila tendi n de a personifi ca o abstr acie. n loc de a recu noa te c este o expr esie abre viati v pentr u a dese
mna ceea ce este com un tutur or fapte lor conc rete privi nd amin tirea sau sum ei acest or fapte , muli autor i i pres upun o exist en inde pend ent" 1 . n timp ce expe rien a de toat e zilele a nota t de mult vrem e ineg alitat ea natur al a diver selor form e de mem orie la acel ai om, psih ologi i nu s-au preo cupa t de faptu l aces ta sau l-au nega t n mod subi ectiv
-. D u g a l d S t e w a rt a fi r m c u s e ri o z it a t e c a c e l e d e o s e b ir i c a r e n e fr a p e a z tr e b u i e i m p ut at e n m a r e p a rt e d e o s e b ir
il o r d e o b i n u i n n f o l o si r e a a t e n i e i s a u a l e g e ri i p e c a r e o f a c e s p ir it u l n tr e e v e n i m e n t e l e s a u o b i e c t e l e c
e se ofer curio ziti i"3. Gali4, cel dinti, ridicnd u-se mpo triva acest ei tendi ne, a atrib uit fiec rei facul ti propri a sa mem orie i a nega t exist ena mem oriei ca facul tate indepe ndenta 5 . P sihol ogia cont emp oran , mai preo cupa t dec t cea vech e de a nu omit e nimi c, mai preo cupa t de exce piile care instr uiesc . a relev at un num r consi dera bil de fapte care nu las nici o ndoi al asup
ra ineg alit ii natu rale a mem oriilo r la acel ai indiv id. Taine a dat n acea st privi n num eroa se i excele nte exem ple. Avem n vedere pictori ca Horac e Vernet i Gust ave Dore , care pot s fac un portr et din mem orie; juct ori de ah care joac ment al una sau mai mult e parti de; mici calcu latori prodi gioi , ca Zera h Collb urn, care i vd calcu lele n faa ochil or"6; brb
a t u l c it a t d e L e w e s , c a r e , d u p c e a p a r c u r s o s t r a d l u n g d e o j u m t a t e d e m il , p u t e a e n u m e r a t o a t e p r v
li il e i p o /i i a l o r r e l a ti v "; M o z a r t, c a r e a n o t a t M is e r e r e d u p d o u a u d i ii n C a p e l a si x ti n . P e n t r u m a i m ul te d et al ii tr
imit la tratate specia le7, neav nd a trata aici acea st probl em. mi este de ajun s ca citito rul s rein c 110
aces te ineg alit i ale me mori ei sunt fapt e bine stabi lite. S vede m cum se expli c ele, pent ru a vede a apoi ce expli c. C e pres upu n aces te me mori i pari ale? Pres upu n dezvolt area parti cula r a unui anu mit sim , cu stru cturi le anato mice depen dente. P entru a fi mai clar, s lum un ca/ parti cular : o mem orie vizua l bun . Ea arc drept cond iie o bun
s tr u c t u r a o c h i u l u i, a n e r v u l u i o p ti c i a p r il o r c n c e f a l u l u i, c a r e c o n c u r l a a c t u l v z u l u i, a d i c ( d u p n o i
u n il e a n a t o m i c e n g e n e r a l a d m is e ) a l e a n u m it o r p o r i u n i a l e p r o t u b er a nt ei , al e p e d u n c ul il o r c e r e b r a li , a l e s tr a t
ului optic , ale emis ferel or cere brale . Aces te struc turi, supe rioar e ipote tic medi ei, sunt perfe ct adap tate s reca ptez e impr esii i s Ic trans mit. Drep t urma re, modi ficril e pe care le sufer elem entel e nerv oase , ca i asoci aiile dina mice care se form eaz ntre ele (ace stea sunt, cum am repet at-o de mai mult e ori, bazel e mem oriei) , trebu ie s fie mai stabi le, mai
clare , mai uor de activ at dec t ntrun alt creie r, ntrun cuv nt, a spun e c un orga n de vz are o bun cons titui e anat omic i fiziol ogic , este a spun e c el prezi nt cond iiile unei bune mem orii vizua le8. P ute m mer ge mai depa rte i s subli niem c expr esia o bun mem orie vizu al" este i ea prea larg . Oare obse rvaia cotid ian nu ne arat c un indivi d i
a m i n t e t e m a i b i n e f o r m e l e , i a r u n a lt u l c u l o ri l e ? E s t e v e r o s i m il s s p u n e m c p ri m a m e m o ri e d e p i n d e m a i a l e
s d e s e n s i b il it a t e a m u s c u l a r a o c h i u l u i, i a r c e a d e a d o u a d e r e ti n i d e a p a r a t e l e n e r v o a s e a d i a c e n t e . A c e
ste remar ci sunt aplica bile la auz. miro s, gust i la acel e form e diver se de sensi bilita te pe care le cupri nde m n term enul gene ral de pipi t, ntrun cuv nt, la toat e perc epiil e sim urilor . D ac refle ctm la relai ile
intim e care exist ntre senti ment e, emo ii,ntr e sensi bilita te n gene ral i cons titui a fizic a fiec rui om, dac ine m sea ma n ce ms ur acest e stri fizice depi nd de orga nele vieii anim ale, vom nel ege c acest e 111
THEODULE RIBOT
MEMORIA I PATOLOGIA El
orga ne joac n unele privin e acela i rol pentr u senti ment e ca orga nele de sim pentr u perce pii. Drept urma re a deos ebiril or de const ituie , impr esiile trans mise pot fi slabe , inten se, stabil e, fugitiv e: tot attea condi ii care modi fic mem oria senti mentelor. Prep onde rena unui siste m de orga ne (acel ea ale repr oduce rii, de exem plu) creea z o supe riorit ate pentr u un grup de aminti ri.
R m n stril e psihi ce de un ordin supe rior: ideile abstr acte, sentim entele compl exe Ele nu pot fi ata ate nemi jlocit nici unui orga n; sediu l prod uceri i i repro duce rii lor nu a putut fi locali zat pn n prez ent n mod preci s. Dar dat fiind faptu l c ele rezul t fr nici o ndoi al dintr -o asoci aie sau dintr -o disoc iaie de stri primi tive, nu ave m nici un moti v s
p r e s u p u n e m c , n c e e a c e l e p ri v e t e , l u c r u ri l e s e p e tr e c n m o d di fe ri t. T o at e c el e d e m ai s u s le p ut e m re z u m a d u p c
u m u rm e a z : la a c el a i o m , o d e z v ol ta re in e g al a di v er s el or si m u ri i a di v er s el or or g a n e pr o d u c e m o di fi c r i in e g al e n p r il e c or e s p u
nzto are ale siste mului nervo s, ca urma re a unor condiii inega le ale amin tirii, ca urma re a unor mem orii varia te. Este chiar veros imil ca inega litate a mem oriilor , la acela i om, s fie regul a, nu exce pia. ntru ct nu dispun em de proced ee exact e de a le doza separ at i de a le comp ara ntre ele, nu consider m cele de mai sus dect ca pe o conju nctur , fr a putea totui renu na la a crede c nu
s-au const atat toate cazur ile de inega litate, ci pur i simpl u acele a care deno t o mare dispr opori e. Anta gonis mul care exist ntre diver sele form e de mem orie ne-ar oferi nc o prob indir ect: este un aspe ct asupr a crui a ar rm ne de fcut cerce tri inter esant e, dar el iese din raza temei noastr e9. n sfri t, nu pute m contes ta influe na educ aiei. Este clar c mult e lucru ri trebu
ie p u s e p e s e a m a ei ; d ar e d u c a ia n u s e a pl ic d e c t la d ar u ril e d ej a re li ef at e d e n at ur i , d e al tf el , n u n el e c a z ur i, e st e c er t c e a n u
a p ut ut ju c a ni ci u n ro l. 1 1 2
n psiho logie, ca i n toate tiin ele bazat e pe fapte , experien a este acee a care decid e n ultim insta n. S subli niem, totui , c indep ende na relati v a diver selor form e de mem orie s-ar fi putut stabil i doar prin raio nam ent. Este, de fapt, un corol ar al urm toare lor dou prop oziii gene rale: 1) Orice amin tire i are sediu l n unel e pri deter mina te ale ence falulu i; 2) Encef alul
i emisf erele creie rului ca atare con stau dintrun anu mit num r de orga ne total difer enia te, dintr e care fieca re pose d o func ie propr ie, cu toate c rm ne n cone xiune a cea mai strn s cu celel alte". Ultim a prop oziie este n prez ent admi s de majo ritate a autor ilor care studi az siste mul nerv os. N u ezit s insist asupr a acest ui aspec t. n fiziolo gie, ce-i drept, distin gerea de mem orii paria le
e st e u n a d e v r c ur e nt 10 ; n p si h ol o gi e, n s , m et o d a f a c ul t il or " a re u i t n a a m s ur s fa c s s e a d m it m e m or ia c a o u ni ta te n c t e xi st e n a u n or
m e m or ii p ar i al e a fo st c o m pl et ui ta t s a u c o n si d er at dr e pt o a n o m al ie . Ci tit or ul tr e b ui e re a d u s la re ali tat e, a mi nti nd uise c n u e xi st , n ul ti m a n al iz ,
dect mem orii speci ale sau, cum spun unii autori, locale. Acce ptm cu drag inim acea st ultim denu mire, cu condi ia de a nu uita c avem aici de-a face cu o locali zare dise minat , potriv it ipote zei asoci aiilor dinami ce, la care ne-am referit att de adesea. Memor ia a fost ades ea comp arat cu un maga zin n care toate cuno tine le noast re ar fi pstr ate n raftur i. Dac vrem s pstr m aceas t metaf or, ar trebui s o preze ntm
sub o form mai activ : s comp arm , de exem plu, fiecar e mem orie parti cular cu o echip de slujba i11 nsrc inai cu un servic iu speci al, exclu siv. Una dintr e acest e echip e poat e fi supri mat fr ca restul servi ciului s sufer e ntrun mod oca nt. Este ceea ce se ntmp l n tulbu rrile pari ale ale mem oriei. D up acest e rema rci preli mina re, s intr m n patol ogie. Dac , n stare a norm al,
di v e rs el e fo r m e d e m e m o ri e a u o in d e p e n d e n
re la ti v , e st e fir e s c c a n st ar e a m or bi d o fo r m 11 3
THEODULE RIBOT
s dispa r, pe cnd celela lte rm n intact e. Este un fapt care acum trebu ie s ne par simpl u, necer nd nici o explic aie, deoar ece rezult din nsi natur a mem oriei. Este adev rat c multe tulbu rri pari ale nu se restr ng la un singu r grup de amint iri. Nu ne va mira deloc lucrul acest a,dac ne gndi m la solida ritate a profu nd a tutur or pril or creier ului, a funci ilor acest ora i a stril or psihic e care sunt legate
de ele. Vom identi fica, totui , un anum it num r de cazur i n care amne zia este cu totul limita t. U n studi u comp let al amne ziilor paria le ar const a n a lua una dup alta diver sele manif estri ale activi tii psihi ce i a arta , cu exem ple, c fiecar e grup de amint iri poate s dispa r, n mod tempor ar sau pentru totdea una. Sunte m depart e de a aduc e la ndep linire acest plan. Nu pute m nici mca r s spun em dac
u n el e fo r m e n u s u nt p e nt ru to td e a u n a le z at e p ar i al i c n u di s p ar d e c t n c a z ur il e d e di s ol u ie to ta l a m e m or ie i. Tr e b ui e s n e re s e m n m s
a t e pt m a p ar ii a d e d o c u m e nt e pat ol o gi c e m ai a m pl e i m ai pr o b a nt e.
L a d r e p t v o r bi n d, n u e xi st d e c t o fo r m d e a m n e zi e p a r ia l p e
care s-o pute m studi a n profu nzim e: acee a a semnel or (semn e vorbi te i scris e, interj ecii, gestu ri). Acea st amn ezie este boga t n fapte de tot felul, expli cnd u-se prin legea pe care am formul at-o mai sus. Rezerv nd-o pentru un studi u apart e, vom rezu ma acum ceea ce se cuno ate despr e amn eziile pari ale. Ctev a persoa ne spune Calme il12 i-au pierd ut facult atea de a repro duce anu mite tonur i sau
anu mite culori i au fost oblig ate s renu ne la muzi c sau la pictu r". Alte perso ane i pierd doar mem oria num erelo r, a figuri lor, a unei limbi stri ne, a num elor propr ii, a exist enei rudel or lor cele mai apro piate . S dm ctev a exem ple n acea st privi n: A fost ades ea citat cazul lui Holla nd, relat at de el nsu i n a sa Menta l Pathol ogy (p. 160): Am cobo rt n acee ai zi n dou mine adn ci din
H a r z. n c e a d e a d o u a m in e r a m a t t d e e p ui z a t d e o b o s e al i d e f o a m e n c t m ia f o st i m p o si bi l s 11 4
v o r b e s c c u in s p e ct o r ul g e r m a n c a r e m n s o e a. T o a t e c u vi n t el e, t o a t e fr a z el e n li m b a g e r m a n m i ie i s e r di n m e m o ri e i
nu leam regs it dect dup ce am mbu cat ceva, am but ceva vin i mam odihn it ct de ct". A cest caz, cel mai cunosc ut, este depart e de a fi unicul. Dr.Be attie relat eaz c unul dintr e priet enii si, fiind lovit la cap, a uitat toat greac a pe care o cuno tea, n rest mem oria sa pr nd s nu sufer e deloc . Pierd erea limbil or dob ndite prin studi u a fost ades ea notat ca rezult at al diver selor febre
La fel n cazul muzi cii. Un copil, dup ce sa lovit puter nic la cap, a rma s incon tient vrem e de trei zile. Revenin du-i, el nui mai amint ea nimic n legt ur cu muzi ca. Nimic altceva nu uitase"1 3 . Exist i cazuri mai comp licate. Un bolna v, care uitas e comp let valoa rea notel or muzi cale, putea n schi mb s cnte o arie dup ce o ascul ta. Un altul putea s scrie notele pe portati v, putea chiar
s c o m p u n i s re c un o a sc o m el o di e a u zi t , d ar er a in c a p a bi l s c nt e d u p n ot e1 4 . A c e st e fa pt e, c ar e n e ar at c o m pl e xi ta te a o p er a iil or
n o a st re m e nt al e, n a p ar e n c el e m ai si m pl e, v or fi st u di at e m ai de pa rte 15 . n a n u m it e c a z ur i, v e d e m di s p r n d pe nt ru m o m en t a mi nti ril e ce l m ai bi ne or ga ni za
te, cele mai stabile, n timp ce altele , care prezi nt acela i carac ter, rm n intact e. Astfel , Aberc rombi e relate az c un chirur g trnti t la pm nt de calul su i rnit la cap a dat, de ndat ce i-a reven it cuno tina , instru ciunil e cele mai minu ioase asupr a modu lui de a fi tratat . Pe de alt parte, ns, el nui mai amint ea c are soie i copii, iar aceas t uitare a persi stat timp de trei zile16. Trebui
e, oare, s ne expli c m acest fapt prin autom atismu l mental ? Chiru rgul, chiar pe jumt ate incon tient 17 , i regs ete cuno tine le profe siona le. U nii bolna vi i pierd comp let mem oria nume lor propri i, uitn du-i pn i propr iul nume . Vom vede a mai depa rte, studiin d amnezi a semn elor n evolu ia sa comp let ceea ce pute m obser va la btr ni -, c nume le propri i sunt acele a care 115
THEODULE RIBOT
se uit mai reped e. n cazuri le care urme az, aceas t uitare este simpto mul unui ramolis ment cerebra l. U n brba t, neput ndui amint i nume le unui priete n, se vede obliga t s-i condu c interl ocuto rul n faa uii unde acest nume este nscri s pe o plac de aram . Un altul, dup un atac de apopl exie, nu-i poate amint i nume le nici unuia dintre priete nii si, dar i dese mnea z n mod corec t prin vrst a lor. Domn ul von B.,
amba sador la Madri d, apoi la Sankt Peter sburg, obliga t s-i declin e nume le n faa perso nalulu i casni c i cut ndu-1 n zadar, se adres eaz nsoit orului su: Pentr u nume le lui Dumn ezeu, spune i-mi cum m chea m!" Aceas t rug minte strne te rsul. El insist , iar vizita se termi n aici18. L a alii atacu l de apopl exie este urma t de o amne zie a numere lor. Un voiajor, expus timp ndelun gat la frig, a suferit o impor tant slbir e a
m e m or iei . N u m ai p ut e a so co ti i ni ci re i n e ti m p d e u n m in ut ce l m ai n e ns e m n at ca lc ul . it ar e a fi g ur ilo r es te fr ec ve nt . N u es te d e m ir ar e, d e o are ce n st ar e a
n or m al m ul i o a m e ni a u ac e as t fo r m d e m e m or ie fo ar te p u in d ez vo lt at , fo ar te in st a bil , ea re zu lt n d d e al tf el di nt ro si nt ez m e nt al d es tu l d e co m pl ex . Lo
uyer Viller may d un exem plu destu l de pican t: Un btr n, fiind cu soaa lui, i imagi na c este la o dam crei a odini oar i cons acra toate serile sale, i i repet a nenc etat soae i: Doa mn, nu mai pot s rm n, trebui e s m ntorc la nevas t i la copii "19. Am cunos cut ndea proap e, nc din copil rie spun e Carpe nter -, pe un savan t de renu me. n vrst de mai bine de apte zeci de ani, el era nc
vigur os, dar mem oria ncep use a1 lsa. Uita mai ales faptel e recen te i cuvin tele prea puin uzitat e. Cu toate c conti nua s frecv entez e Muze ul Britan ic, Societ atea Regal i Societ atea Geolo gic, nu era n stare s le nume asc cu nume le lor i le dese mna prin expre sia acel loc public . Conti nua s-i vizite ze priete nii, pe care i recun otea acas la ei i n alte locuri unde i ntln ea de obicei (ca, de exem plu, pome nitele
so ci et i p u bl ic e) , d ar n u n al te p r i. 11 6
La m n t ln it n tr -o zi la u n ul di nt re p ri et e ni i n o t ri c ei m ai v e c hi , c ar e lo c ui e t e d e o bi c ei la L o n dr a, d ar c ar e s e af la at u n ci la B ri g ht o n. N u m -a re c
unos cut nici n cas, i cu att mai puin n afara casei ... Mem oria sa sa deter iorat conti nuu i a murit de un atac de apople xie"20. n obser vaia de mai sus avem att amne zia nume lor propri i ct i amne zia figuril or; dar lucrul cel mai bizar este aici rolul jucat de legea conti guit ii. Recu noat erea perso anelo r nu are loc de la sine, prin simpl ul fapt al preze nei lor. Pentr u ca ea s aib loc, trebui
e s-i fie suger at sau mai degra b s fie ajutat de impre sia actua l a locuri lor n care acele perso ane se gses c de obice i. Amint irea acelo r locuri , fixat de exper ienel e de o via, deve nit aproa pe organ ic, rm ne stabil . Ea rm ne punct ul de reper pentr u evoca rea altor amintir i. Numel e acelor locuri publice " nu este activat: asoci aia dintr e obiec t i semn este prea slab . Dar recun oate rea figuril
or se o p er e az , n tr u c t e a d e pi n d e d e o fo r m d e as o ci a ie fo ar te st a bi l : c o nt ig ui ta te a n s p a iu . Si n g ur a ca te g or ie d e a m in tir i ca re a su pr a vi e ui t
aj ut o al t ca te g or ie s re n as c , o ca te g or ie ca re , l sa t p e se a m a pr o pr iil or fo r e, n u ar iz b ut i s o fa c . m ai lu n g e n u m er ar e d e c a z ur i d e a m n e zi
e pari al ar fi lesne de fcut, dar fr folos pentr u cititor . Este de ajuns c lam fcut s nele ag prin ctev a fapte n ce const au acest ea. E ste firesc s ne pune m ntreb area dac forme le de memor ie pe care mala dia le dezor ganiz eaz pentr u totde auna sau le suspe nd temp orar sunt cele mai bine struct urate sau, dimp otriv , sunt cele mai slab struct urate. La aceas t ntreb are
nu pute m rspu nde ntrun mod poziti v. Cons ultn d doar logica , se pare c influe nele morbi de trebui e s urme ze linia mini mei rezist ene. Faptel e par s confir me aceas t ipotez . n major itatea amne ziilor paria le sunt lezat e forme le cele mai puin stabil e ale mem oriei. Nu cunos c nici mca r un caz n care vreo form organ ic s fie suspe ndat sau abolit , iar forme le 117
THEODULE RIBOT
supe rioar e s rm n intac te. Ar fi totu i teme rar s afirm c lucru l acest a nu s-a prod us nicio dat. L a ntre bare a pus nu pute m deci s rspu nde m dect printr -o ipote z. Ar fi de altfel contr ar meto dei tiini fice s reduc em cu uuri n la o lege unic nite cazur i etero gene, depin znd fiecar e de condi ii speci ale. Ar fi nece sar studi erea aprof undat a fiecr ui caz i a cauze
lor sale, naint e de a afirm a c toate sunt reduc tibile la o form ul unic . Probl ema este actua lmen te prea obsc ur pentr u ca acest lucru s poat fi fcut. A celea i rema rci sunt aplic abile meca nism ului dup care se produc aceste amnez ii. Mai nti, nu tim nimic desp re meca nism ul fiziolo gic propr iu fiecr ei form e. Nu dispu nem de nici un mijlo c de expli caie n acea st privi n. Ct prive te
m e c a ni s m ul p si h ol o gi c, ia t c e p u t e m p r e s u p u n e. E xi st p ri n tr e a m n e zi il e p a r ia le d e c a r e n e o c u p m d o u c a z u ri p ri n ci p al e: di st
r u c ia , s u s p e n d a r e a. P ri m ul c a z e st e r e z ul t a t ul i m e di a t al d e z o r g a ni z rii el e m e n t el o r n e r v o a s e. n al d oi le a c a z, u n a n u m it g r
up de elem ente rm ne temp orar izolat i nepu tincio s; n term eni psiho logici , acest a rm ne n afara meca nism ului asoci aiei. Faptu l citat de Carp enter suger eaz acea st expli caie . Solid aritat ea strn s care exist ntre diver sele pri ale encef alului i, drept urma re, ntre diver sele stri psihi ce, persi st n gene ral. Doar acest e grup e, mpr eun cu suma amin tirilor pe care le repre zint, sunt ntr-
un fel imobi lizate , inacc esibil e la aciu nea celorl alte grup e, incapabil e pentr u un timp de a ptru nde n cont iin. Acea st stare nu poat e rezult a dect din condi ii fiziol ogice care ne scap . II A m rezerv at pent ru un studi u apar te o form de amn ezie pari al: acee a a semne lor, care cupri nde toat e mijlo acel e de care disp une omul pent ru ai expri ma senti men
t e l e i i d e il e . 1 1 8
A v e m ai ci u n s u bi e c t bi n e d el i m it a t, b o g a t n f a p t e n a c el a i ti m p si m il a r e i di fe rit e, d e o ar ec e a u u n ca ra ct er ps ih ol o gi c c o m u n , a di c s
unt semn e, care totu i difer n ceea ce prive te natur a lor: semn e vocal e, scrier e, gest uri, dese n, muzi c. Sunt cu uuri n i frecv ent obse rvabi le, bine locali zate, iar prin varie tatea lor se prete az la com para ie i la anali z. Vom vede a, n plus, c acea st clas de amn ezii pari ale verifi c ntrun mod cu totul deos ebit legea disol uiei mem oriei, lege pe care am expuso n capitol
ul preced ent sub forma ei cea mai gene ral. M ai nainte de toate trebui e s evit m o nen elege re. Citito rul ar putea crede c ne vom apuc a de studi at afazia 21 . Nici pome neal . n major itatea cazur ilor, afazi a presu pune desigur o tulbura re de memor ie, dar cu ceva n plus; or, pe noi nu ne intere seaz dect tulbur rile mem oriei. Lucr rile care apar de patru zeci de ani asupr a mala diilor limbaj ului au artat c prin acest term en unic de afazi e se
d es e m n e az ca zu ri e xt re m d e di fe rit e. Lu cr ul ac es ta se n t m pl p e nt ru c af az ia n ef ii n d o m al a di e, ci u n si m pt o m , v ar ia z d u p co n di ii le m or bi d e ca re o pr o d uc .
A st fe l, u nii af az ici su nt pr iv a i d e or ic e m o d d e e x pr es ie ; al ii p ot v or bi , d ar n u p ot s sc ri e, sa u in v er s, p ot s sc ri e, d ar n u p ot v or bi ; pi er d er e a g es ti c ul a iei es te m
ult mai rar. Uneo ri bolna vul pstr eaz un vocab ular destul de cupri nzto r de semn e vocal e i grafic e, dar vorbe te i scrie n contr asens (cazu rile de paraf azie i de parag rafie) . Alteo ri bolna vul nu mai nele ge sensu l cuvin telor, scrise sau vorbit e, dei auzul i vzul sunt intact e (cazu ri de surdit ate i de cecita te verba le). Afazi a este cnd perm anent , cnd tranz itorie. Ades ea ea este
nsoi t de hemi plegie . Aceas t hemi plegie, care atac aproa pe ntotd eaun a parte a dreap t a corpu lui, este, prin ea nsi i indep ende nt de orice amne zie, un obstac ol pentru scris22. Acest e cazur i princi pale prezi nt variet i care, la rndu l lor, difer de la indivi d la indivi d, ntreve dem comple xitatea proble mei23. Din fericire , nu avem a o trata aici. Sarci na noast r, care este deja foarte compl icat, 119
THEODULE RIBOT
const n a cut a printr e acest e tulbu rri de limb aj i de cap acitat e expr esiv , n gene ral, ceea ce pare impu tabil exclu siv mem oriei. E ste limpe de c nu ave m a ne ocup a de cazu rile n care afazi a rezul t din idioi e, din dem en, din pierd erea mem oriei n gene ral; nici de cazu rile n care este mpi edic at doar transm iterea24 : astfel , leziu ni ale subst anei albe, n
vecin tate a celei de a treia circu mvol uii front ale stn gi25, subst ana cenu ie fiind intac t, pot s mpie dice facult atea de expr esie26 . Dar acea st dubl elimi nare nu redu ce ctu i de puin dificul tatea, afazia produ cnduse cel mai adesea n cu totul alte condi ii. S o exa min m prin pris ma tipul ui ei cel mai obin uit. C red c este inutil s dau aici exe mple pe care citito rul le poat e gsi pest
e t o t2 7 . D e o b ic ei a f a zi a d e b u t e a z b r u s c. B ol n a v u l n u p o a t e v o r b i; d a c n c e a r c s s c ri e , s e lo v e t e d e a c e e a i n e p
u ti n : c el m ul t d a c tr a s e a z , c u m a r e c hi n , c t e v a c u vi n t e d e n e n el & s. Fi zi o n o m ia s a r m n e a c e e a a u n ui o m i n t el ig e n
t. El ncea rc s se fac nel es prin gest uri. Nu exist , de altfel , nici o paral izie a muc hilor care sluje sc la artic ulare a cuvint elor: limba se mic liber. Aces tea sunt trs turile cele mai gene rale, acele a care ne inter esea z aici. C e s-a nt mpla t cu stare a psihi c a boln avul ui i, n ceea ce prive te mem oria sa, ce sa pierd ut? Este de ajun s puin refle cie ca s nel ege m c amn
ezia sem nelor este de o natur cu totul deos ebit . Ea nu este com para bil cu uitar ea culor ilor, a sune telor, a unei limbi stri ne, a unei perio ade din via , ci se extin de la ntre aga activ itate a spirit ului; n aces t sens, ea este gene ral; i, totu i, este pari al, deoa rece boln avul i-a conserv at ideil e, amin tirile i jude c el nsu i situa ia. D up prer ea noas tr, amn ezia sem
n e l o r e s t e m a i a l e s o m al a di e a m e m o ri e i m o t o ri i; t o c m a i a c e a s t a i d c a r a c t e r u l s p e c if i c i f a c e c a e a s ni s e p re zi nt
e s u b u n a s p e ct n o u. D ar c e tr e b u i e s n e l e g e m p ri n m e m o ri e m o t o ri e '' , e x p r e si e c a r e , la p ri m a v e d er e, n e p o at e s u r p ri
nde? Probl ema este att de 120
pui n studi at de psih ologi nct este difici l s vorbi m clar desp re ea n treac t, dup cum este impo sibil s o trat m aici pe larg. A m ncer cat n alt parte 28 , dei suma r i insufi cient, s relief ez impo rtan a psiho logic a mic rilor i s art c orice stare de cont iin impli c ntrun anu mit grad elem ente motori i29. Ca s rm nem la ceea ce ne inter esea z acum .voi subli nia c nime
ni n u s e o p u n e s s e a d m it c p e r c e p i il e , id ei le, ac te le in te le ct ua le n ge ne ra l n u su nt fi xa te n n oi , n u fa c p a rt e di n m e m o ri e d e c t c u c o n di i
a d e a e xi st a n e n c e f al a n u m it e r e zi d u u ri c a r e, d u p p r e r e a n o a st r , a r c o n st a n m o di fi c ri al e el e m e n t el o r n e r v o a s e i n a s
ociai i dina mice ntre acest e elem ente. Num ai cu acea st cond iie ele sunt cons ervat e i react ivate . Dar este nece sar ca lucru rile s stea n acest fel i cu mic rile. Acele a care ne inter esea z pe noi aici, acele a care se prod uc n vorbi rea artic ulat , scris, dese n, muzi c, gestu ri, nu pot fi cons ervat e i repro duse dect cu condiia de a exist a aici rezid uuri moto rii, adic potri vit ipote zei, n
mod repet at expu se, a unor modi ficri n eleme ntele nerv oase i n asoci aiile dina mice dintr e acest e elem ente. n rest, orice opini e am profe sa, este clar c, dac nu ar rm ne nimic dintrun cuv nt pron unat sau scris pentr u prim a oar, ar fi impo sibil s nv m s vorbi m sau s scrie m. O dat ce am admi s exist ena unor rezid uuri moto rii, pute m nel ege natu ra amn eziei sem
n e l o r.
A c ti vi t a t e a n o a s tr i n t el e c t u al c o n s t , d u p c u m e s t e c u n o s c u t, di n tr o s e n e d e st ri d e c o n t ii n a s o ci a t
e c o n f o r m a n u m it or ra p or tu ri. Fi ec ar e di nt re te r m e ni i ac es te i se rii i a p ar e c o n t ii n ei c a fii n d si m pl u ; c e e a c e n u e st e c a z ul n r e al it a t e . A t
unci cnd vorbi m sau gnd im cu oare care clarit ate, toi term enii serie i form eaz cupl uri, com puse din idee i din expr esia sa. n stare a norm al, fuziu nea dintr e aces te dou elem
ente este att de com plet nct nu fac dec t un elem ent, dar boala dove det e c ele pot fi disoc iate. Mai mult, expr esia cupl u" nu este sufici ent. Ea nu este exact dec t pentr u acea 121
THEODULE RIBOT
parte a geniu lui uma n care nu tie s scrie. Dac m gnd esc la o cas, n afara repre zent rii ment ale care este stare a de cont iin propr iuzis, n afara semn ului vocal care expri m acea st idee i care pare a se cont opi cu ea, exist un elem ent grafi c apro ape la fel de intim cont opit cu idee a i care chiar devin e pred omin ant atun ci cnd scriu. i nu este totul: n jurul semn ului
vocal cas " se grup eaz, printr -o asoci aie mai puin intim , semn ele vocale ale celorla lte limbi pe care le cunosc (domu s, house, Haus, casa etc). n jurul semnu lui grafic cas " se grup eaz semn ele grafi ce ale resp ectiv elor limbi stri ne. Vede m deci c, ntrun spirit adult , fieca re stare de cont iin clar nu este o unita te simpl , ci o unita te comp lex, un grup. Repr ezen tarea ment al, idee a nu
e s t e , la d r e p t v o r bi n d , d e c t n u cl e ul ; n ju r ul ei s e g r u p e a z s e m n e , m ai m ul t s a u m ai p u i n n u m e r o a s e , c a r e o d e t e r m in
a c l u c r u l a c e s t a e s t e b i n e n e l e s , m e c a n is m u l a m n e zi e i s e m n e l o r d e v i n e cl a r. A c e a s t a e s t e o s t a r e p a t
ologi c n care, idee a rm nnd intac t sau apro ape intac t, o part e sau totali tate a sem nelor care o expri m este uitat tem pora r sau pent ru totde auna . Acea st prop ozii e gene ral are nevo ie de o compl etare printrun studiu mai detali at. 1 . Este adev rat c, la afazi ci, idee a subz ist, pe cnd expr esia verb al i grafi c a disp rut? V oi atrag e aten ia asup
ra faptu lui c nu am aici a exa mina dac pute m gnd i fr sem ne. Probl ema pus este cu totul diferi t. Afazic ul a folosit timp ndelu ngat semne le: dispar e la el idee a, o dat cu posi bilita tea de a o expri ma? Fapt ele rspund nega tiv. Cu toate c sunt em de acor d c afazi a, mai ales atun ci cnd este de durat i grav , se asoci az ntot deau na cu o anu mit slbir e a spiritul 30 ui , este nen doiel nic
c a c ti v it a t e a m e n t a l p e r s i s t c h i a r i a t u n c i c n d n u m a i d i s p u n e d e c t d e g e s t u ri p e n t r u a o e x p ri m a . E x e m
p l e l e a b u n d ; n u v o i c it a d e c t c t e v a. n ii b o l n a v i, p ri v a i d o a r d e o p a r t e a v o c a b u l a r u l u i l o r, d a r i n c a p a b il i s e U
a gsi cuv ntul potri vit, l nloc uies c print r-o 122
perif raz sau print r-o desc riere . Pent ru scal pel ei spu n cee a ce serv ete la tiat ", pent ru fere astr cea prin care se ved e clar" . Ei des emn eaz un om prin locul n care dom icilia z, prin titlur ile i func iile sale, prin inve niil e reali zate , prin cri le pe carel e-a scris3 1 . n cazu ri mai grav e, ved em boln avi care joac cri cu
m u l t c h i b z u i n i c a l c u l ; a l i i i g e s t i o n e a z a f a c e r i l e . C u t a r e m a r e p r o p r i e t a r , d e s p r
e c a r e v o r b e t e T r o u s s e a u , c e r e a s i s e p r e z i n t e c o n t r a c t e l e d e n c h i r i e r e , c o n v e n i i
le etc. prin gest uri intel igibi le pent ru antu rajul su, art nd mod ific rile ce treb uiau fcu te i care , de obic ei, erau rezo nabi le i utile ". Un brb at, com plet lipsit de vorb ire, i-a nm nat med iculu i su un istor ic deta liat al bolii sale, scris de el nsu i n term enii cei mai ade cva i i cu o mn abs olut sigu r. D ispu nem ,de altfel , de mrt urii aute
ntice ale boln avilo r, dup ns nto ire. Am uitat toat e cuvi ntel e spun e unul dintr e ei -, dar avea m toat e cuno tin ele, ntre aga voin . tia m prea bine ce voia m s spun i nu pute am spun e. Cn d m inter ogai [se refer la medi c], v nel egea m perf ect; fce am toat e efort urile ca s v rsp und; era ns impo sibil smi amint esc cuvint ele"32. Rosta
n
33
, l o v it n m o d s u b it d e a f a z i e i i n c a p a b il s p r o n u n e s a u s s c r i e u n s i n g u r c u v n t , a n a li z a s i m p t o m e
l e m a l a d i e i s a l e i c u t a s l e r a p o r t e z e l a v r e o l e z i u n e s p e c i a l a c r e i e r u l u i, a a c u m a r fi f c u t o
ntr-o conf erin clini c". Cazu l lui Lorda t este foarte cunos cut: El era capa bil s coor done ze o leci e, s-i schi mbe n spirit ul su distri buia , dar cnd idee a treb uia s se mani feste prin vorbi re sau prin scris , i era cu nep utin , cu toat e c nu era parali zat"34. A ad ar, pute m cons
ider a ca stab ilit fapt ul c, mijlo acel e de expr esie disp rn d, inteli gen a rm ne apro ape intac t i c, n cons ecin , amn ezia se limit eaz la sem ne. 2 . Acea st amn ezie depi nde, aa cum am spus , mai ales de eleme ntele motor ii? Stabil ind mai sus exist ena nece sar a 123
THEODULE RIBOT
rezid uuril or mot orii, nu am exa mina t prob lema n toat com plexi tate a ei. Treb uie s reve nim. C nd nv m limb a noas tr mate rn sau o limb stri n, n creie rul nost ru se nre gistr eaz sune te, sem ne acus tice. Acea sta, ns, nu este dec t jum tate din sarci na noas tr. Trebuie s le repe tm, s trece m de la stare a rece ptiv la stare
a activ , s trans pune m aces te sem ne acus tice n mic ri vocal e. Acea st oper aie este foart e anev oioa s la nce put, deoa rece cons t n coor dona rea de mic ri foart e com plica te. Nu tim s vorbi m dec t atun ci cnd aces te mic ri sunt cu uuri n repr odus e, adic atun ci cnd rezidu urile motor ii sunt organi zate. C nd nv m s scrie m,
n e fi x m o c h ii p e u n m o d e l: s e m n e l e o p ti c e s e n r e g i s t r e a z n c r e i e r u l n o s t r u ; a p o i, c u m a r i e f o r t u r i, n
c e r c m s l e r e p r o d u c e m p r i n m i c r il e m i n ii . i a i c i a v e m d e a f a c e c u o c o o r d o n a r e d e m i c r i f o a
rte fine. Nu tim s scrie m dec t atun ci cnd sem nele optic e sunt trans puse ime diat n mic ri, adic atun ci cnd rezid uuril e mot orii sunt organ izate. A cele ai rem arci sunt aplic abile la muzi c, la dese n, la gest urile nv ate (ace lea ale surd omui lor, de exe mpl u). Cap acita tea expr esiv este mai com plex dec t pare . Ideil e sau
senti men tele, pent ru a se expri ma, au nevo ie de o me mori e acus tic (sau optic ) i de o me mori e mot orie. Ce moti ve ave m ca sa susi nem c nde oseb i acea st me mori e mot orie sufer n cazul amne ziei semn elor? I at ce se petr ece la majo ritat ea afazi cilor. Prez enta i-le un obie ct cuno scut, un cuit. Dai acel ui obie ct num e inex acte (furc
u li , c a r t e e t c ) . N e g a r e d i n p a r t e a l o r. E n u n a i c u v n t u l p o t r i v i t . G e s t d e a fi r m a i e . D a c i r u g a i
s l r e p e t e i m e d i a t , p u i n i s u n t c a p a b il i s o f a c . E i a u c o n s e r v a t d e c i n u n u m a i i d e e a , c i i s e m n u l a c
ustic , deo arec e l recu nosc dintr e mai mult e i se opre sc asup ra lui, dac li se prezi nt ocaz ia. Deo arec e sunt inca pabi li s1 expr ime verb al i deo arec e 124
orga nele lor voca le sunt inta cte, treb uie ca amn ezia s se refer e la elem entel e moto rii. A ceea i exp erie n poat e fi fcu t n ceea ce priv ete scris ul; la afazi cii care nu sunt para lizai ea cond uce la acel eai rezul tate i la acee ai conc luzie . Boln avul a cons erva t me mori a sem nelo r optic e, pierz nd me mori a mic rilo r nece sare pent ru a le repr
o d u c e . U n ii p o t c o p i a , n s , d e n d a t c e l e e s t e l u a t m o d e l u l , r m n n e p u t i n c i o i . e a lt f e l, s u s i n
n d t e z a u n e i a m n e z ii m o t o ri i p e n tr u m a j o ri t a t e a c a z u ri l o r, n u p r e ti n d c l u c r u ri l e s t a u n t o t d e a u n a n f e l u l a
cest a. ntro probl em att de com plex este nece sar s ne feri m de afir mai i abso lute. Cn d afazi a rm ne incur abil , vede m uneo ri boln avi care uit sem nele voca le i scrise sau nu le recu nosc dec t cu mar e oste neal i mult ezita re. n aces te cazu ri, amn ezia nu se limit eaz num ai la elem entel e mot orii. Pe de alt part e, am vzu t c
unii afazi ci pot repe ta sau copi a un cuv nt. Alii pot citi, cu voce tare, fr a putea vorbi din impu ls volu ntar: este o exce pie35 . Destu i sunt cei care, dimp otriv , pot citi n gnd , fr a pute a citi cu voce tare. S-au vzu t cazu ri rare de altm inter i - n care boln avii au pron una t n mod spon tan o part e din fraz , dar fr a o putea relua n mod volu ntar. Brow n Sequ ard
c h i a r c it e a z c a z u l u n u i m e d ic c a r e v o r b e a n s o m n , c u t o at e c a n st a r e a d e v e g h e e r a a f a z i c . A c e s t e f a p t e , o ri
c t d e p u i n f r e c v e n t e , d e m o n s t r e a z c a m n e z i a m o t o ri e n u e s t e n t o t d e a u n a t o t a l . C u a c e a s t f o r m d e m
emo rie se nt mpla ce se nt mpl cu orica re alta: ea revin e n anu mite circu msta ne exce pion ale. S not m, n trea ct, o anal ogie. Afazi cul care izbut ete s repe te un cuv nt sea mn ntoc mai cu acel a care nu-i poat e reami nti un fapt dect cu ajutor ul cuiva, iar meca nismu l psih ologi c al uitr ii
sem nelo r este acel a al oric rei uitr i. El cons t dintr -o diso ciere . Un fapt este uitat atun ci cnd nu poat e fi susci tat de nici o asoc iaie, atun ci cnd nu poat e intra n nici o serie . La afazi c idee a nu mai susci t sem nul su, cel puin nu mai susci t expr esia sa mot orie. Num ai c aici diso ciere a are 125
THEODULE RIBOT
o natur mai profu nd. Ea are loc nu ntre terme ni pe care ia reuni t expe rien a anter ioar , ci ntre eleme nte att de contop ite ntre ele nct cons tituie o unita te pent ru con tiin , iar a susi ne inde pend ena lor relati v ar pre a o subti litate de anali z, dac boal a nu i-ar asu ma dem onstr aia de rigoa re36. T ocmai acea st fuziu ne intim ntre idee, sem n (voc al sau scris)
i elem entul moto r face att de greu s se stabil easc clar i indis cuta bil c amn ezia sem nelor este mai ales o amn ezie moto rie. ntru ct orice stare de con tiin tinde s se trans pun n mic are, ntru ct, dup ferici ta expr esie a lui Bain, a gnd i este a te rein e de la vorbi re i aciu ne", este impo sibil ca anali za i num ai ea s stabi leasc sepa raii tran ante ntre cele trei elem ente.
M i s e p a r e , t o t u i , c a c e a m e m o ri e a s e m n e l o r v o c a l e i s c ri s e c a r e s u p r a v i e u i e t e l a a f a zi c u l i n t e li g e n t r e
p r e zi n t t o c m a i c e e a c e n i m i m l i m b a j i n t e ri o r3 7 , a c e l m i n i m u m d e d e t e r m i n a r e f r d e c a r e s p ir it u l a r l u a d r u
mul dem enei i c, prin urma re, n uitar e nu sunt lezat e dect eleme ntele motori i. C ercet nd lucr rile medi cilor, nu prea num eroi , care au studi at psih ologi a afazi ei, ajun g la conc luzia c teza lor nu difer vizibi l de a noas tr, dec t n term inolo gie. Mam ntre bat spun e Trous seau dac [afaz ia] nu este pur i simpl u uitar ea mic rilor insti nctiv e i armo nice pe care
leam nv at din prim a copil rie i care cons tituie limb ajul artic ulat i dac , dator it aces tei uitri , afazi cul nu se gse te n cond iiile unui copil pe care l nv m s big uie prim ele cuvi nte, sau n cond iiile unui surd omut care, vind ecat deod at de surdi tatea sa, nce arc s imite limb ajul unor pers oane , pe care l aude pent ru prim a dat. ntre afazi c i
s u r d o m u t a r e x is t a a t u n c i d e o s e b ir e a c u n u l a u it a t c e e a c e a n v a t, p e c n d c e l l a lt n c n u a n v a t "3 8 . L a
f e l K u s s m a u l: D a c s o c o t i m c m e m o r i a e s t e o f u n c i e g e n e r a l a s i s t e m u l u i n e r v o s , e s t e n e c e s a r , p e n t
ru ca sune tele s se com bine n cuvi nte, s admi tem att o me mori e acus tic ct i o me mori e mot orie. Mem oria cuvi ntel or este 126
astfe l dubl : 1) una pentru cuvint e n calitat ea lor de grup de fenom ene acusti ce; 2) alta pentru cuvint e ca imagi ni motor ii (Bewe gungs bilder ). Trous seau a subli niat pe bun drept ate c afazi a este ntot deau na redu ctibil la o pierd ere de mem orie, fie a memo riei semne lor vocale , fie a mijloa celor prin care cuvin tele sunt artic ulate . W. Ogle disti nge, de ase men ea, dou mem orii verb ale: una recu nosc ut
d e t o a t l u m e a , d a t o ri t c r e i a a v e m c o n ti i n a c u v n t u l u i, i a d o u a , d a t o ri t c r e i a l e x p ri m m "3 9 . T r e b u i e
o a r e s a d m it e m c r e zi d u u ri l e c a r e c o r e s p u n d u n e i i d e i, a c e l e a c a r e c o r e s p u n d s e m n u l u i e i v o c a l, s e m n u l u i
ei grafi c, mic rilor care le expri m, sunt nvec inate n strat ul corti cal? Ce concl uzii pute m trage , din punc t de vede re anat omic , din faptu l c se pierd e mem oria mic rilor fr acee a a sem nelor interi oare, din faptu l c se pierd e vorbi rea fr a se pierd e scris ul i scris ul fr a se pierd e vorbi rea? Rezi duuri le moto rii sunt ele locali zate n circu mvol uia lui Broca4 0 , aa cum par
s admi t unii autor i? Nu pute m dec t s form ulm aces te ntre bri care, de altfel , nu sunt de com pete na noas tr. Rapo rtul dintr e sem n i idee, foart e simp lu pent ru psih ologi i intro spec ioni ti41, devine foarte com plex pentr u un psiho log poziti vist, n a crui puter e nu st nimic atta timp ct anat omia i fiziol ogia nu vor fi mai avan sate n cerc etril e lor. E ste nece sar s exa
m i n m a c u m a m n e zi a s e m n e l o r s u b a lt a s p e c t. A m s t u d i a to n n a t u r a s a ; v o m s t u d i a o a c u m n e v o l u i a s a . A
m n c e r c a t s a r t c e s t e l e g a t m a i a l e s d e e l e m e n t e l e m o t o ri i i c a c e a s t a i d c a r a c t e r u l e i a p a rt e ; d a r, fi
e c admi tem, fie c nu admi tem acea st ipote z, puin inter esea z pent ru cele de mai jos. U neori afazi a este de scurt durat , alteo ri devi ne croni c i, dac i reve
dem pe boln avi dup mai muli ani, nu cons tat m la ei o schi mbar e vizibi l. Dar exist cazu ri n care noi atac uri apop lecti ce agra veaz mala dia: ea are atun ci un 127
THEODULE RIBOT
mers progre siv, de cel mai mare interes pentru noi. Se produc e un fel de nimicir e pe etaje, n care memor ia semnel or scade din ce n ce mai mult, ntr-o anu mit ordin e. Iat, rezu mati v, care este acea st ordin e: 1) cuvin tele, adic limb ajul raio nal; 2) frazele excla mati ve, interj eciil e, ceea ce Max Mu'll er num ete limb aj emo ional" ; 3) n cazur i foart e rare, gestu rile. S exa min m n detal iu acest e trei perio ade
de disol uie; vom fi cuprin s astfel amnez ia semne lor n totalit atea sa. 1 . Prim a perio ad este de depa rte cea mai impo rtant , deoa rece cupri nde form ele super ioare ale limba jului, acela care expri m gndi rea raio nal, propr ie omul ui. i aici disol uia are loc ntr-o ordin e deter mina t. Unii medi ci, chiar i naint e de cerce trile conte mpor ane asupra afaziei , au rema rcat c ntrun astfel de caz
m e m o ri a n u m el o r p r o p rii s e pi e r d e n ai n t e a a c el ei a a s u b st a n ti v el o r, c a r e e a m s i o p r e c e d p e a c e e a a a dj e ct iv el or . A c e a st
o b s er v a ie a fo st c o nf ir m at a p oi d e n u m er o a s e c er c et ri. S u b st a n ti v el e -s pu n e K u s s m a ul n re c e nt a s a lu cr ar e i n s p e ci al n u m el e pr o pr ii
i num ele de lucru ri (Sach namen ) sunt mai cu uuri n uitat e dect verb ele, adjec tivele , conju nciil e i celel alte pri ale vorbiri i"42. Acest fapt nu a fost notat de medici dect incide ntal. nc i mai puin au fost cerce tate cauz ele, Faptu l nu prezi nt, ce-i drept , inter es clinic pentr u dni i, pe cnd pentr u psiho logie are o mare nse mnt ate. ntradev r, vede m imed iat c mers ul amn eziei arc
ioc de la partic ular la genera l. Ea atinge n primul rnd numel e proprii care sunt pur individ uale, apoi numel e de lucruri care sunt cele mai concr ete, iar mai pe urm toate subst antiv ele care nu sunt dect adjecti ve luate ntr-un sens partic ular43; n sfri t, vin adjec tivel e i verb ele, care expri m calit i, mod uri de a fi, acte. Sem nele care tradu c calit i n mod imedi at pier, aad ar, ultim ele. Sava ntul despr e care vorb ete
G r a ti ol e t4 4 , ac el a ca re , ui t n d to at e n u m el e pr o pr ii, s p u n e a c o nf ra te le m e u c ar e a f c u t c u t a r e in v e n i e ", c o b o r a a st f el la d e s e m n a r
e a p ri n c al it i . S a o b s e r v a t, d e a s e m e n e a, c m ul i id io i n u a u d e c t m e m o ri a 1 2 8
adje ctiv elor (Itar d). Noi une a de reali tate este cea mai stab il, deo arec e este cea dint i dob ndi t, fiind fond ul con cep iilor noast re cele mai comp lexe. D eoare ce partic ularul este n mod neces ar ceea ce are cea mai mic exte nsie, iar gen eral ul este ceea ce are cea mai mar e exte nsie, pute m spu ne c rapi ditat ea cu care disp are me mori a semn elor este
n rapor t inver s cu exten sia lor; iar cum, n cond iii de altfe l egal e, un term en are cu att mai mari ans e de a fi repe tat i fixat n me mori e cu ct dese mne az un mai mar e num r de obie cte, i cu att mai pui ne ans e de a fi repe tat i fixat n me mori e cu ct dese mne az un mai mic num r de obiec te, ved em c acea st lege a disol uiei se
b a z e a z , n d e f i n i t i v , p e c o n d i ii e x p e r i m e n t a l e . V o i c o m p l e t a a c e s t e r e m a r ci c u u r m t o r u l p a s a j d i n
K u s s m a ul : C n d m e m o ri a di m in u e a z , c u c t u n c o n c e p t e st e m ai c o n c r e t, c u a t t t e r m e n ul c a r e l e x p ri m li p s e t e pr i m ul
. Cauz a este c repre zent area noas tr desp re pers oane i lucru ri este mai slab legat de num ele lor dec t abstr aciil e, cum ar fi stare a lor, rapo rturil e, calit ile. Ne repre zent m cu uuri n pers oane le i lucru rile fr num ele lor, deoa rece aici imagi nea senz orial este mai impo rtant dec t acea imag ine care este sem nul, adic num ele lor. Dim potri v, nu dob
ndim conce ptele abstra cte dect cu ajutor ul cuvint elor, singur ele care le dau o form stabi l. Iat de ce verb ele, adje ctive le, pron umel e i mai ales adve rbele , prep oziiil e i conju nciil e sunt mai strns legate de gndir e dect substa ntivele . Ne putem imagi na c, n reea ua celul elor din strat urile cortic ale, trebu ie s aib loc feno men e de excit aie i de com binar e mult mai numer oase pentru un conce pt abstra
ct d e c t p e nt ru u n ul c o n c r e t i c , p ri n u r m a r e , c o n e xi u n il e o r g a n ic e c a r e l e a g o i d e e a b s tr a c t d e s e m n u l e i s u n t m u
lt m ai n u m e r o a s e d e c t n ca z ul u n ei id ei c o n cr et e"
45
at mai sus: c stabi litate a sem nului este n rapor t cu orga nizar ea
sa, adic cu num rul de expe rien e repet ate i nreg istrat e. 129
. Tr a d u s n li m b aj p si h ol o g ic , a c e a st ul ti m fr a z e c hi v al e a z c u ce ea ce a m af ir m
THfiODULE RIBOT
tiina limba jului ne furniz eaz, de asem enea, indic aii valor oase pentr u tema noast r. Cu riscul de a1 obosi pe cititor printr -un exces de prob e, m feres c de a le neglij a. Evolu ia limba jului s-a fcut, cum era de atep tat, ntr-o ordin e inver s acelei a a disol uiei la afazi ci. naint e de a invoc a n favoa rea noast r legea dezv oltrii istori ce a limbil or, ar pre a firesc s exam inm dezv oltar ea
indivi dual . Dar lucrul acest a este impo sibil. Atun ci cnd nv m s vorbi m, limba ne este impu s. Cu toate c copil ul, cum a spus foart e bine dom nul Taine , nva limba gata fcut , aa cum un adev rat muzi cian nva contr apun ctul, iar un adev rat poet prozo dia, aad ar ca un geniu origin al", n realit ate el nu o creea z. Trebu ie deci s avem n vede re evolu ia istori c.
E st e bi n e st a bi lit fa p t ul c li m bi le in d o e u r o p e n e a u ie i t di n tr u n a n u m it n u m r d e r d ci ni i c a c e st e r d ci ni e r a u d e d o u f el
u ri : v e r b al e s a u p r e di c a ti v e, p r o n o m in al e s a u d e m o n st r a ti v e. P ri m el e, c a r e c o n i n e a u v e r b el e, a dj e ct iv el e i su bs ta nt iv el e, s u nt sp
une Whitn ey semne indicat ive de acte sau de calit i". Celel alte, de unde au ieit pron umel e i adve rbul (prep oziia i conju ncia sunt de prov enie n secu ndar ), sunt puin num eroas e i indic rapor turi de pozii e. Forma primiti v a semn ului este deci afirm area calit ilor. Apoi verb ul i adjec tivul se separ . Nu mele sunt extra se din verb e prin inter medi ul parti cipiil or, care nu sunt dect adje ctive
a cror deriv aie verb al nc nu sa ters "46. Ct despre transf ormar ea numel or comun e n nume proprii , ea este nend oielni c. O are evol uia natu ral a limb ajulu i nu expli c ea stadi ile disol uiei sale la afazi c, n ms ura n care o crea ie spon tan i disol uia unei limbi artifi cial nv ate sunt com para bile? 2 . Expu nnd, n forma sa gene ral, lege a regr esiu nii mem oriei, am
v z u t c m e m o ri a s e n ti m e n t e l o r s e p i e r d e m a i t r zi u d e c t a c e e a a i d e il o r. L o g ic a n e a c o n d u s l a c o n cl u zi a c n c
a z u l p a rt i c u l a r c a r e n e p r e o c u p a m n e zi a p r o g r e si v a 1 3 0
sem nelor limb ajul emo iilor treb uie s disp ar dup limb ajul raio nal. Fapt ele confi rm din plin acea st dedu cie. C ei mai buni observ atori (Broca ,Trous seau, H. Jackso n, Broa dben t etc.) au notat un mare num r de cazu ri n care afazi ci com plet priva i de vorbi re, incap abili s articul eze un singu r cuv nt n mod volun tar, pot profe ra nu num ai interj ecii, ci i fraze gata fcut e, scurt e locu iuni
uzual e, potri vite spre a expri ma furia, ciuda sau sentim ente legate de infirmi tatea lor. Una din formel e cele mai persist ente ale limbaj ului o constit uie njur turil e. A m arta t c, n gene ral, ceea ce este de form aie rece nt piere n prim ul rnd i c form aiun ile vechi dispa r ultim ele. Gsi m o confi rmar e n cele de mai sus: limb ajul emo iilor se form eaz naint ea limba jului ideilo r; el dispa re dup
a c e s t a d i n u r m . L a f e l, c e e a c e e s t e c o m p le x d is p a r e n a i n t e a a c e e a c e e s t e si m p l u ; o r, li m b aj u l r a i o n al , c o m p a r
a t c u li m b aj u l a f e c ti v , e s t e d e o e x tr e m c o m p le xi t a t e . 3 . T o a t e c el e d e m ai s u s s e a pl ic i g e st u ri lo r. A c e a st f o r m d e li m
baj, cea mai natur al dintr e toate , nu este (ca i interj ecia, de altfel ) dect un mod de expre sie reflex . Gest urile apar la copil cu mult timp nain tea limb ajului artic ulat. La unel e tribu ri slba tice, stai onar e n ceea ce prive te dezvoltar ea, gestur ile joac un rol tot att de impo rtant ca cuvin tele; n cons ecin , acei primi tivi nu se pot nel ege n ntun eric. A cest limb aj nns
cut se pierd e rar. Afaz iile n care se ntl nesc tulbu rri de mimi c sunt ntot deau na spun e Kass maul - de o natur extre m de comp lex. n acest e cazur i, bolna vii fie c recun osc c se nea l n folosi rea gestu rilor, fie nu au cuno tin de lucrul acest a"47. H ughli ngs Jacks on, care a studi at nde apro ape acest aspe ct, note az c unii afazi ci nu pot nici s rd, nici s surd , nici s
pl n g , d e c t n c a z u ri d e p r o f u n d e m o i e. T o t el a n o t a t c u ni i b ol n a vi a fi r m s a u n
e a g p ri n g e st u ri c u t o t ul n e p o tr iv it e. U n ul di n tr e ei , c a r e s e m ai sl uj e a n c d e c t e v a 13 1
THEODULE RIBOT
interj ecii i de unele gestu ri, o fcea n contr asens sau ntrun mod neinteli gibil. U n fapt citat de Trous seau ne ofer exem plul cu totul deoseb it al unei amnezi i motorii pure privind gesturil e: Miam aeza t n aa fel minil e i mi agita m deget ele, aa cum face cinev a care cnt la clarin et, spun ndu-i bolna vului s m imite. El a execu tat imedi at nite mic ri cu totul anapoda. Doar vezi i-am spus fac gestu
rile unui om care cnt la clarin et. El mia rspu ns cu o afirm aie. Dup ctev a minut e, lam rugat s fac la fel. El sttea i reflect a i de cele mai multe ori i era impos ibil s repro duc acea gestic ulaie att de simpl ". n rezu mat, vede m c amne zia semn elor pogoa r de la numele proprii la numele comu ne, de la adject ive la verbe , i de aici la limbaj ul senti ment elor i gestu rilor. Acest mers destr uctiv
n u ar e lo c n m od n t m pl t or , ci ur m ea z o or di ne ri g ur oa s , d e la m ai p u in or ga ni za t la m ai bi ne or ga ni za t, d e la ma i co m ple x la ma i si m pl u; de la m ai p u in au to m at la m ai
aut om at48 . Ce ea ce a fos t sp us ma i sus , cu pri vir e la sta bili rea le gii ge ne ral e a re ve rsi un ii m e m ori ei, a m pu te a re pe ta ai ci, i nu es te un a di n ce le m ai mi ci pr ob e al e ex ac tit i i sa le s o ve de m co nfi
rmat n cazul de amne zie paria l cel mai impor tant, mai siste matic i mai bine cunos cut. A r fi cazul s proce dm aici i la o contr aprob . Cnd amne zia semn elor a fost total , iar reven irea acest ora sa fcut progr esiv, a avut loc aceas t reven ire n ordin ea inver s a dispa riiei lor? Cazul e rar. Cu toate acest ea, gses c o obser vaie relata t de dr. Grass et, n care unui brba t i este abso lut impos ibil s-i
expri me gnd urile prin vorbir e, prin scris sau prin gestu ri. n zilele urmt oare, s-a putut const ata reapa riia succe siv, puin cte puin, a capac itii de a face nele se gestu rile, apoi a reap rut vorbir ea i scrisu l"49. Este foarte proba bil s se gsea sc i alte exem ple de felul acest a, dac ateni a obser vatori lor se va fixa pe acest aspec t. 132
NO TE
1
Le we s, Pw bk ms ;of Lif e an d Mi nd, voi . V,p . 11 9. 1 .. ou l'o nt nie e de pa rti pri s", m tex tul ori gin al. (N ota tra d.)
3
Ph ilo so ph ie de l'e sp rit hu ma in, voi . I,p . 31 0.

4
Fr an z Jos ep h Ga li (1 75 818 28 ), m ed ic, an at o mi st i fiz iol og ge rm an , au tor al
un ui tra tat car ea fc ut ma re vl v la ti m pul s u: An ato mie i fiz iol og ie a sist em ulu i ner vos (1 81 0). Cr ea tor , m pr eu n cu Joh an n Cri sto ph Sp urz hei m (1 77 618 22 ), al fre nol ogi ei, dis cip lin car e ar fi fc ut po sib il cu no at er ea fac ult il or suf let et i du p co nfi gu ra ia
craniul ui. Pn i W7fz-u! ui (cuvnt ul de duh) i se acorda un organ" cerebra l special. (Nota trad.)
5
din vedere. (Nota trad.)

9
Ga li, Fo nct io ns du ce rv ea u, voi . I.

6
A se vedea, cu privire la antagonis mul memoriil or, Herbert Spencer. Principe s de Psychol ogie, voi. I, pp. 232242.
10
Am avut ocazia s constat c muli calcula tori nui vd cifrele i calcule le, ci le aud". Interes eaz prea puin pentru teza noastr faptul c imaginile sunt vizuale sau auditive.
7
Taine, De l'intellige nce, voi. I, cartea II. cap. I; Luys, Le cerveau et ses fonction s, p. 120; Lewes, op.cit. * Condi ie realm ente funda menta l, pe care destui psihol ogi, plutin d n transc endent" , o pierd
A se vedea ndeoseb i Ferrier, Fonctio ns du cerveau; Gratiolet (Anat. compare e) etc, voi. II, p. 460, a remarc at mai de mult c fiecr ui sim i coresp unde o memor ie care i este corelati v i c intelige na are, ca i corpul, temper ament ele sale, care rezult din predo minan a cutrui sau cutrui fel de senzai i n obinui nele natural e ale spiritului ". 1 ' e sc ou ad e d' e m pl oy es ", n te xt ul or
igin al. (No ta trad .)

12
Dic tion nai re en tren tc vol um es, art. AM NE SIE .

13
llec tua l Po wer s, p. 156 .

17
Car pen ter, Me nta lPh ysi olo gy,p . 443 .

1 4
m em ea de mii nse nsi ble ",n text ul ori gin al. (No ta trad .)
1 8
Ku ss ma ul, Di e St or un ge n de r Sp ra ch e. p. 18 1; Pr ou st, Ar ch iv es ge ne ral es de me de ci ne , 18 72.

15
Wi ns lo w, pp . 26 626 9. To t ai ci se g se sc m ult e alt e ca zu ri de ac el a i fel .

19
A se ved ea mai dep arte , II.

16
Lou yer Vill erm ay, Dic tio n. sci enc . me d., art. ME M OI RE.
20
Abe rcro mbi e. Ess ay on inte
Ca rpe nte r, op. cit., p. 445 .
13 3
THEODULE RIBOT
21
Afazie, termen introdu s n 1865 de Armn d Trousse au (18011867), prin care sa ajuns s se define asc orice tulbur are de limbaj ca efect al unor leziuni ale creierulu i (embolii , tromboz e, hemora gii, tumori, traum atism e, intoxic aii, malad ii metab olice, encef alite etc), ndeos ebi n emisfe ra domin ant (cea stng la drepta ci, cea dreapt la stng aci). Dac pentru Pierre Mrie (18531940) nu exist dect o singur zon cerebr al, din emisfe ra stng , a crei deteri orare poate provoc a afazia, anum e centru l auditivo -verbal descris de
Wernick e, iar afazia lui Broca nu este altceva dect afazia lui Wernic ke + anartri e (incap acitate a de a pronu na cuvint ele), cu timpul s-a dovedi t c i lezare a unor centri subcor ticali se poate nscrie n etiolog ia afaziei , iar formel e de afazie s-au multipl icat, aa nct s-a pus proble ma clasific rii lor. Azi se cunos c zeci de aseme nea clasific ri, de la acelea ale lui Baillar gcr (1865) . Jackso n (1868) i S.Freu d (1891) i pn la acelea ale lui Aleksan dr Luria (1964), H.Hecae n (1972) sau H.Good glass (1973), fiecare autor propun nd teorii i criterii diferite
. i as t zi, n s , m ul i pr ef er cl as ifi ca re a m ai cl ar a lui C ar i W er ni ck e (a ce e a di n 1 8 7 4) , co nf or m c r ei a e xi st o af az ie m ot or ie (c a u za t d e le za re a c e nt ru lu i v er b om ot or si tu at n p ar te a
p os te ri o ar a ce lei d e a tr ei a ci rc u m v ol u ii fr o nt al e, cu m a ni fe st r i cli ni ce ca re co re sp u n d af e m iei d es cr is e d e P. Br oc a n 1 8 6 1, d e n u m it m ai t rzi u af az ia Br oc a), o af a zi e s e n z or ia l (ef
ect al unei leziuni a centrulu i auditivo -verbal din lobul tempora l, unde sunt stocate imaginil e mnezice ale senza iilor sonore ce coresp und audiie i limbaj ului articul at) i o afazie de conduce re (efect al lezrii fascicu lilor de fibre care leag centru l auditivo -verbal de centrul verbomotor). Afaziile au devenit repede un vast domeni u de cercetar e, cu multipl e implic aii lingvis tice i biosoc iale care denot compl exitat ea deose bit a fenom enului, aa nct pentru studie rea sa s-a consti tuit o tiin aparte , multid iscipli nar, afaziol ogia, cu o proble matic din ce n ce mai
ramifi cat, care caut s aprofun deze anato mopatolo gia i etiolo gia acesto r tulbur ri, meca nismel e lor fiziolo gice i psihol ogice, promo vnd o nosolo gie specifi c, tehnici adecv ate de diagno z i un tratam ent compl ex, coresp unzto r. Binen eles c nu se neleg e mare lucru din afazie, dac nu se ine seama de orizont ul ei antrop ologic, implici t social. Vorbir ea scriu Ajuria guerra i Hecae n, 1960 este eleme ntul eseni al al compr ehensi unii mutua le. Tocmai prin ea se exprim gndir ea i prin ea se i dezvol t. La copil, limbaj ul este
le g at d e to at e re ac iil e sa le or ie nt at e sp re u n sc o p, fii n d m ai d e gr a b re ac i o n ai d ec t c o n c e p io n al , m ai d e gr a b pr a g m at ic d e c t sp e c ul at iv. L a o m ul m at ur , pr in c u v nt li m b
aj ul es te ex pr es ia si m b oli c a g n di rii ... Af az ia es te tu lb ur ar e a ex pr i m r ii ve rb al e sa u a n e le g er ii si m b ol ur ilo r ve rb al e, n af ar d e or ic e
1 3 4
lezare a instru mente lor perife rice de execu ie sau de recep ie, cu o participar e noetic , prima r sau secun dar, dup un autor sau altul, dar indisc utabil n majori tatea cazuri lor. E a corespu nde unei leziuni n focar. Limba jul fiind un mijloc de cunoa tere i de conta ct ntre indivi zi, tulbur area sa reprez int o ruptur cu ambia na, ruptur care va fi cu att mai accen tuat cu ct voi fi preze nte i alte tulbur ri ale activit ilor simbol ice legate de limbaj , dar putn d fi dezor ganiza te n mod izolat" . n conse
cin, se preco nizeaz o exami nare a afazie i care s ia n consid erare ntrea ga individ ualitat e a bolnav ului i inseri ile sale social e. Se descri u (uneor i sub denumir ea de disfa zi e) numer oase forme de afazie: motori e, senzor ial, de conduc ere (Leitun gsapha zie), amnes tic, asimb olic (S.Fre ud), acusticoamnes tic, dinam ic, agnozi c, alexic , apraxi c, comis ural, kinestezic, pur, nomin al,pr agmat ic, subcor tical, transc ortical , ncruci at, seman tic, sintac tic, centra l, paroxi stic, total etc. Foarte adese a sub aceste denum
ir i s e a s c u n d e u n ul i a c el a i t a bl o u cl in ic , c a b u n o a r n c a z ul af a zi ei lu i B r o c a, e ti c h e t a t b a a f a zi e m o t o ri e , b a a f a zi e m o t o ri e c o rt ic al
, af a zi e m o t o ri e af e r e n t ci n e ti c , af a zi e d e e x p ri m a r e, af a zi e v e r b al , af a zi e f o n e m a ti c e tc , t o a t a c e a st p r ol if e r a r e t e r m in ol o gi c n e f
cnd dect s nceo eze un dome niu al patolo giei deven it atract iv i pentr u unii filosof i amato ri de specul aie metafi zic. (Nota trad.)
22
S t n g a c ii a f a z i c i a u n t o t d e a u n a h e m i p l e g i e d r e a p t .
23
Theod ule Ribot era, nc de acum 116 ani, n cuta rea unei paradi gme a compl exiti i", cutar e pus azi pe
tapet la noi, dup exemp lul france zului Edgar Morin, de Vasile Tonoiu , care, morin iznd" mai degrab a la Lucian Blaga, scrie: Comp lexitat ea propri e deopot riv gndiri i, vieii, univer sului compo rt o anumi t coeren logic, dar i eleme nte ce in e infralog ic, alogic, metalog ic. Comuni carea gndirii cu univers ul presupu ne i pune n comun nu doar o organi zare logic , ci i o incom pletitu dine logic. Pretuti ndeni unde avem de-a face cu realit i organi zate organ i zatoar e compl exe de la physic la noos irump incerti tudini,
h a z a r d u ri , a m bi g ui t i , a n t a g o ni s m e, b r e e, d e s c hi d e ri : t o a t e a c e st e a c o n si d e r a t e n u n tr u n s e n s n e g a ti v, o ri st ri ct s u bi e ct iv , n u c a si
m pl e i pr o vi z or ii pr oi e c ii a nt ro p o m or fe , ci n s e n s ul p o zi ti v i a ct iv , o nt o m or f, n r d ci n at n z o n a d e sc hi m b ur i ne n tr er u pt e ca re fa c di n lu m e lo c ui n a n o a st r i di
n noi locuitor ii lumii" (VasileT onoiu, n cutar ea unei paradi gme a compl exiti i. Editur a IRI, Bucur eti, 1997, p. 56). (Nota trad.)
24
u x u l u i n e r v o s . ( N o t a t r a d .)
25
E s t e v o r b a d e t r a n s m i t e r e a i n f l
Mai precis , a treia circu mvolu ie fronta l (F3), din emisf era cereb ral stng , numi i i circu mvolu ia Broca . (Nota trad.)
135
THEODULE RIBOT
26
A se vedea cazuri de felul acesta n Kussm aul, Die Storun gen der Sprach e, p. 99.
27
Litera tura consa crat afazi ei este att de abun dent nct fie i numa i enum erare a titluri lor lucrr ilor sau mem oriilor ar umpl e mai multe pagin
i din aceas t carte. Din punct ul de veder e psihol ogic va trebui s se consul te mai ales: Trouss eau, Cliniq ue medic ale, voi. II; Falret, art. APH ASIE, n Dictio n. encyc l. des scienc es medic ; Proust , Arhiv es gener ales de medic ine, 1872; Kuss maul,
Da i i en S, t a on r ii u1 n8 g7 e 8, n1 d8 e8 r0 S et p c. r et a c. c 2 hS eA (l us ce rv ae rd ee ea xR te rv eu m e dp eh i i m l po os ro tp ah ni tq u ); e H, . o J c at co km sb or ni , e O, n1 t 8 h7 e9 a; ff a e cs ti e o nv se od ft e ha e S pi eu en c he , x c ne Bl re
n t c a p i t o l n M a u d s l e y , P h y s i o l o g i e d e l ' e s p r i t .
2 9
P r o b l e m a v a fi r e l u a t d e R i b o t, d i n tr o a lt o p ti c ,
n zia c sunt ar afeci te uni a neuro s psihic a e L care a las vi intact e in inteli co gena ns sau ci care en se te mani et fest Ie n s condi m iile o unei uv inteli e gen m e en norm ts ale, (1 Pierr 91 e 4) Mrie . (185 (N 3ot 1940 a ), n tr deza ad cord .) cu mai 0 toi P clinic e ienii c din vrem n ea d, sa, c consi hi dera ar afazi i a o n mala pr die a e inteli z gene e i: nt Exis , t la m afazi ul ci i scrie n el n e 1906 ur ol ceva o mult gi mai i impor p tant si i h mai ol grav o dect gi pierd s erea u sensu s lui in cuvin c telor, exist af a o zi dimin a uare i foart a e g marc n at a o capac
itii intele ctual e n gener al. Noiu nea de defici t intele ctual la afazic i trebu ie, dup prer ea mea, s domi ne doctri na afazi ei; tocm ai pentr u c au neglij at-o, autor ii au sube stima t carac terul propr iu tulbu rrilo r afazi ce i, cu toate c aceas t neglij are cadre az cu ideile domi nante , mi este impo sibil s accep t faptul c, n defini iile date afazi ei, major itatea clinici enilor decla r c intel igen a este
i n n t aa cr t fi d i . m Di an cu a ar re fi a si n dt ae u li og de en fi ne i i " i . eA ar f m a zn i d eT i, r f o au ps ts ue l a pu e( c1 a8 r0 e1 m- 1 a8 6 s7 t ), rf du u ri i t so r - u 1l st ce or tm e nn pu rl i u mi ua l f ra z ni de , nd ee v i i dn eu
c o n s i d e r a c i n t e li g e n a e st e c el m ai g r a v c o m p r o m i s , l a n s a s e o f o r m u l l a p i d a r , c a u n p r o v e r b : L ' a p h a s
iq ce ue psihi bo cului t afazi er cilor a adul i to trebu uj ie ou consid rs erate de sub I unghiu 'i l unei nt regresi el uni a li compo ge rtamen nc tului e" intelec . tual la M un ul nivel t evoluti mv ai mai t primiti rz v, iu infanti , l". la (Nota ju trad.) m 136 tat ea se co lu lu i X X, A n dr e O m br e d a n e (1 8 9 81 9 5 9) , v a s u bl in ia c m o di fi c r il e c ar a ct er is ti
31
Foart e frecv ent afazic ul confu nd notel e, spune foc pentru pine etc, sau roste te cuvin te neint eligib ile; dar acest e tulbu rri mi par mai degra b o mala die a limba jului dect a mem oriei.
32
L e g r o u x , D e l ' a p h a s i e , p . 9 6 .
33
Leon Louis Rostan (11791 -1866), psihiat ru francez care sa afir mat nc din tinere e prin susin erea unei teze
cp u .c ti it tl . uL l o Sr ud ra l t, es cp h ir a it rl u aa t li as nt is mn e, f o nc ca a t, ra e tr aa cs ud ze a ic ei pc i o dn e cl mu i zi ai "p d ri ev si i n md ui l n ad i e i. p (e Nn od te an t ra as dp .) ir it 4 u Pl eu n i, tr il uu f zi ao pte n , an sd eu ves de e. aD Tu r p o uj su sd ee ac u,a ot
a c el o r c a r e la u c u n o s c u t, d u p vi n d e c a r e el a r m a s c u t o t u l i n f e ri o r c el u i c a r e f u s e s e n ai n t e d e b o al . A s e v e d e a P r o u s
t, numele op genera .ci l de t.. afazie. 35 Bolnav Falr ul et, poate op.c vorbi ;f. i p.6 scrie; 18. vzul i 6 auzul S- sunt aufoarte debine sc conse risrvate cu i, ac totui ur , at cuvint e ele pe e, care n el le ul citet ti e sau m le a aude vr pronu e nate m nu i e, ofer su nici b un n sens, u ci m rm el n e pentr deu ce dnsu ci l ta simpl te e vefeno rb mene al optic e sau i acusti d ce: e ele su nu-i rd mai it suger at eaz e ideea ve, rb ncet al nd de a (W fi or semn tbl e. in Este dh o alt eit form , , mai W rar, or a tta disoci ub erii. he Pentr it) u , detalii, ca a se zu vedea ri Kussm ti aul, m op.cit., p cap. n 27. 3 de lu 7 ng ce qu at 'on a co appele nf la un parole da interie te ure", su n b textul
origina l. (Nota trad.)

3 8
O p . c i t . , p . 7 1 8 .
3 9
O p . c i t . . , . 1 5 6 .
4 0
A s e v e d e a n o t a 2 5 .
4 1
Ies psych ologu es d'obse rvatio n interi eure", n textul origin al. (Nota trad.)
4 2
D i e S t o r u n g e
nil der Spra o che, r p. , 164. s e 3 m a Ti r c ao nn ss f t oa r t m a r i e an az d il j e el ce t n i o va us l t ur i e : nd se ue bx se t m ap nl t u i , vu , n cb ao r n ee am f i os sd t e ub na un l c d i , nu t n r b er pi rl oi ca en dt e, eu l n ev o dl ea n f " o( rF m. aB ra eu d ar y l , i D me bl
a s c i e n c e d u l a n g a g e e t d e s o n e t a t a c t u e l , p . 9 ).
4 4
al supra u siste n mului o nerv r os i v n al speci o al r asupr o a a creier s ului. e Princi c pala e sa rc lucrar e e este: t Mem oria ri i c pliuri o le m cere p brale a ale r omul a ui i t anim e alelo a r
(1854) .
4 5
K u s s m a u l , o p c i t . , p . 1 6 4 .
137
L o u i s P i e r r e G r a ti o l e t ( 1 8 1 5 1 8 6 5 ) , fi z i o l o g f r a n c e z , a u t o r
THfiODULE RIBOT Baudry, op.cit., p.16. Potrivit etimologiei, calul este rapidul", ursul este briliantul" etc. etc. Pentru mai multe detalii, a se vedea lucrrile lui Max Miiller i Whitney. 47 Kussmaul, op.cit, p. 160. 48 Este de notat c muli afazici care nu mai pot scrie sunt totui capabili s-i pun semntura. 49 Revue des sciences medicales etc, 1873, voi. II, p. 684.
46
CAPITOLUL IV
EXALTRILE MEMORIEI SAU HIPERMNEZIILE
Pn aici, studiul nostru de patologie s-a limitat la formele distructive ale memoriei, pe care am vzut-o mpuinn-du-se sau spulberndu-se. Dar exist cazuri, cu totul contrarii, n care ceea ce prea nimicit renvie i n care palide amintiri i recapt intensitatea. Acea exaltare a memoriei, pe care medicii o numesc hipermnezie, este ea un fenomen morbid? Oricum, este o anomalie. Dac, pe deasupra, notm c ea este ntotdeauna legat de o tulburare organic sau de o situaie bizar i insolit, nu va ncpea ndoial c ea se nscrie n tema acestei cri. Studierea ei este mai puin instructiv dect aceea a amneziilor; o monografie, ns, nu trebuie s neglijeze nimic. Vom vedea, de altfel, ce ne nva ea n ceea ce privet e persistena amintirilor. Activrile memoriei1 sunt generale i pariale.
Activarea general a memoriei este greu de determinat, deoarece gradul de activare este un lucru cu totul relativ. Ar 139
THEODULE RIBOT
treb ui ca, la acel ai indi vid, s pute m com para me mori a cu ea ns i. Pute rea aces tei facu lti vari az mult de la un indi vid la altul , aa nc t nu exist ms ur com un: amne zia unuia poate fi hiper mnez ia celuil alt. Este, n fond, o schim bare de ton, care se prod uce n star ea me mori ei, aa cum se nt mpl n oric e alt for
m a acti vit ii psih ice: gn dire a, ima gina ia, sensibili tate a, n afar de acea sta, atun ci cn d spu nem c activ area este gen eral , nu este vorb a dec t de o con cluzi e indu ctiv vero simil . Dat fiind fapt ul c me mori a este sup us con diie i con tiin ei i deo arec e con tiin a nu se prod uce dec t sub form a unei
s u c c e s i u n i , t o t c e e a c e p u t e m c o n s t a t a e s t e c , p e p a r c u r s u l u n e i p e r i o a d e m a i m u l t s a u m a
i p u i n l u n g i , o m a r e m a s a d e a m i n t i r i n e t e n t o a t e d i r e c i i l e . A c t i v a r e a g e n e r a l
a me mor iei par e s depi nd excl usiv de cau ze fizio logi ce i n spe cial de rapi dita tea circ ula iei cere bral e. n con seci n, ea se pro duc e frec vent n caz urile de febr acut . Se pro duc e i n exci tai a man iaca l, n star ea de exta z, n hipn otis m, une ori n ister ie i n peri oad a de incu bai e a unor mala dii ale
creie rului. n afar de caz uril e net pat olog ice, exis t une le de o natu r mai ieit din com un, care pro babi l depi nd de ace eai cau z. Exis t nu mer oas e rela tri ale uno r nec ai salv ai de la o moa rte imin ent , care se pun de acor d asu pra fapt ului c n mo men tul n care nce pe asfi xia li se
p a r e a v e d e a , n t r o c l i p , n t r e a g a l o r v i a , n c e l e m a i m r u n t e i n c i d e n t e a l e e i " . U
n u l d i n t r e e i p r e t i n d e c i s a p r u t a v e d e a n t r e a g a s a v i a a n t e r i o a r d e s f u r n
duse n suc cesi une retr ogr ad, nu ca pe o sim pl schi , ci cu det alii foar te prec ise, for m nd o pan oram a ntr egii sale exis ten e, din care fiec are act era nso it de un senti ment pozit iv sau negat iv". ntro mp reju rare ana loa g, un br bat cu un spir it remar cabi l de luci d trav ersa o cale fera t n
mo me ntul n car e un tren ven ea cu toat vite za. Nu a mai avu t tim p dec t s se 140
n t i n d n t r e c e l e d o u i n e . n t i m p c e t r e n u l t r e c e a p e d e a s u p r a l u i , s e n t i m e n
t u l p e r i c o l u l u i i a a d u s n m e m o r i e t o a t e n t m p l r i l e v i e i i , c a i c u m o c a r t e d e
jud ecat i s-ar fi des chis n faa ochi lor"2 . C hiar dac ls m deo part e exa ger rile , ace ste fapt e ne rev elea z o sup era ctivi tate a me mor iei des pre car e nu ne put em face nici o idee n star ea nor mal . V oi cita un ulti m exe mpl u, dato rat into xic rii cu opiu i l voi rug a pe citit
or s ia ami nte n ce ms ur ace st exe mplu conf irm expl icai a dat mai sus mec anis mul ui rec unoa teri i" . n ale sale Conf essio ns of an Engli sh Opiu m Eatei 3 , Tho mas De Qui nce y spu ne: Mi se pare c am trit apt eze ci de ani sau un sec ol ntro sing ur noa pte.. . Cele mai mr unte eveni
m e n t e d i n t i n e r e e , s c e n e u i t a t e d i n p r i m i i m e i a n i d e v i a e r a u a d e s e a r e n v i a t e . N
u s e p o a t e s p u n e c m i l e r e a m i n t e a m , d e o a r e c e , d a c m i a r f i f o s t p o v e s t i t e p e c n d e
ram n star e de veg he, nu a fi fost cap abil s le recu nos c ca fc nd part e din exp erie na mea trec ut. Dar, pus e n faa mea ca ntrun vis, ca intui ii, drap ate n circ ums tan ele cele mai vagi i n sent ime ntele care le nso eau , le recu not eam n mod inst anta neu "4. T oate aces te acti vri gen eral e ale me mori
ei sunt tran zitorii: ele nu supr avie uie sc cauz elor care leau prod us. Exis t, oare , hipe rmn ezii per man ente ? Dac ter men ul poat e fi luat n aces t sens cam for at, treb uie s-1 apli cm acel or dez volt ri exce pio nale ale me mori ei care sunt cons ecut ive unui acci dent . Gsi m n ace ast privi n, la autor ii vechi
, i s t o r i i r e l u a t e d e n e n u m r a t e o r i ( C l e m e n t a l V l l e a , M a b i l l o n
5
l e p u n e m l a n d o i a l , d e o a r e c e u n i i o b s e r v a t o r i m o d e r n i , R o m b e r g
6
t o dez volt are rem arcabi l i per man ent a me mori ei n urm a uno r com oii, a vario
lei etc. Meca nism ul acest ei meta morf oze fiind imp enetr abil, nu este caz ul s insis tm. 141
e t c ) . N u a v e m m o t i v e s
n t r e a l i i , a u n o t a
THEODULE RIBOT
II A ctiv rile pari ale ale mem oriei sunt, prin ns i natur a lor, net deli mita te. Tonu sul obi nuit al mem oriei meninn duse n gene ralita tea sa, tot ceea ce l dep et e iese n relief i se cons tat cu uuri n. Aces te hiper mne zii sunt corel ativu l nece sar al amn eziilo r pari ale; ele dove desc o dat n plus i sub o alt form c mem
oria cons t din mai mult e mem orii. n prod ucer ea hiper mne ziilor pari ale nu desc operi m nimi c care s aduc a lege. Ele se prezi nt n stare a de fapte izola te, ca rezul tat al unui conc urs de cond iii care ne scap . De ce cutar e grup de celul e, care form eaz o asoci aie dina mic , este pus n mic are mai degr ab dec t cutar
e a lt u l? N u p u t e m i n v o c a n i c i o c a u z , n i c i fi zi o l o g i c , n i c i p si h o l o g i c . S i n g u r e l e c a z u ri n c a r e s a r p
u t e a s e m n a l a o a p a r e n d e le g e s u nt a c el e a d e s p re c ar e v o m v o r bi m ai jo s, n c ar e m ai m ul te li m bi re vi n s u c c e si v n m e m o ri e. A c
tivr ile pari ale rezul t cel mai ades ea din cauz e mor bide acel ea care au fost indic ate mai sus; dar exist cazu ri n care ele se produ c n starea de sn tate. Iat dou exe mple de felul aces ta: O doa mn , aflat n ulti ma peri oad a unei mala dii croni ce, a fost dus de la Lond ra la ar. Feti a ei, care nc nu vorb ea (infan t), i-a fost adus acol o, i,
dup o scurt ede re, a fost read us la ora. Dup cteva zile, doam na a deced at. Fiica sa a cres cut fr a-i amin ti de mam a ei pn la vrst a adult . Ulti ma oar o vzu se n cam era n care ea avea s moa r. Cu toat e c nu tia de lucru l aces ta, intr nd n acea cam er a tres rit. Fiind ntre bat de cauz a emo iei, a spus: Am impr esia clar c am
m a i i n t r a t, o d i n i o a r , n a c e a s t c a m e r . n c o l u l a c e l a e r a o d o a m n c u l c a t , c a r e p r e a f o a r t e b o l
n a v i c a r e s a a p l e c a t a s u p r a m e a , p l n g n d " 7 . 1 4 2
Un brb at, nze strat cu un foart e mar cat tem pera men t artisti c (ceea ce este de notat) , s-a dus cu priete nii la o petrec ere n apro pier e de cast elul cont elui de Suss ex, pe care nui ami ntea s-1 fi vizit at vreo dat . Apro piind u-se de poar ta cea mar e, a avut impr esia extr em de vie c a mai vzu t-o, el rev znd n mint e nu num ai poar ta, ci i oam enii
care ede au n susu l ei, iar jos, sub prid vor, nit e mg ari. Ace ast conv inge re ieit din com un i s-a imp us i s-a adre sat ma mei lui, pent ru lmu riri. A aflat de la ea c, pe cnd el era n vrs t de doar un an i patr u luni, fuse se luat n acel loc la o petr ecer e i c a fost tran spor tat ntrun pane r, pe spat ele unui mg ar, i c fuse se lsat la poar t cu
m g a r ii i s e r v i t o r ii , p e c n d c e i n v r s t d i n b a n d s e i n s t a l a s e r , c a s m n n c e , d e a s u p r a p o r ii c a
s t e l u l u i " 8 .
M e c a n i s m u l r e a m i n t i r ii n a c e s t e d o u c a z u r i n u p o a t e f a c e l o c n i c i u n u i e c h i v o c : e s t e o r e
vivis cen prin conti guit ate n spa iu. Aces te cazu ri prez int, desi gur, doar ntro form mai frap ant i mai rar, ceea ce se ntl net e n fieca re clip n via 9 . Cui nu i s-a nt mpl at, spre a reg si o ami ntire pier dut pe mo men t, s se nto arc la locul n care i-a apr ut idee a, pun nd use, pe ct posi bil, n acee ai situa ie mat erial i
vz nd-o cum rena te deo dat ? C t priv ete hipe rmn ezia cu cauz mor bid, nu voi da dec t un exe mpl u care s ilust reze aces t tip: La vrsta de patru ani, un copil, n urma unei fractu ri la crani u, a sufer it o oper aie cu trep anul. ns nto ind u-se, nu a pst rat nici o ami ntire , nici desp re acci dent , nici desp re oper aie. La vrs ta de cinci spre zece ani, ns, cupr
i n s d e u n d e li r c a u z a t d e f e b r , ia d e s c ri s m a m e i s a l e o p e r a i a , o a m e n ii c a r e a s i s t a s e r , v e s ti m e n t a i a l o r i
a lt e d e t a li i, c u o m a r e e x a c ti t a t e . P n a t u n c i e l n u v o r b i s e n i c i o d a t d e t o a t e a c e s t e a i n i c i n u a u z i s e v r e
odat pe nim eni nir nd toat e acel e am nunt e"10. R evivi scen limbi lor com plet uitat e
meri t s ne opri m la ea ceva mai mult . Caz ul relat at de Cole ridg e11 este att de 143
THEODULE RIBOT
cuno scut, nct m voi feri s vorb esc desp re el. Exist mult e altel e de acel ai gen, care pot fi gsit e n lucr rile lui Abercromb ie, Hamil ton, Carpe nter. Somn ul aneste zic provo cat de cloro form sau de eter poat e prod uce acele ai efect e ca excit aia febril . Un btr n pdu rar tris e n tiner ee la front ierel e polo neze i nu auzis e vorbi nduse dec t polo neza. Dup acee a nu
locui se dec t n distri cte germ ane. Copii i si ne asigu r c de treiz eci sau patru zeci de ani el nu a auzit i nu a pron unat nici un cuvnt polon ez. n timpul unei aneste zii, care a durat circa dou ore, omul acela nu a vorbi t, nu s-a rugat i n-a cnt at dec t n polo nez "12. C eea ce este mai curios dect reveni rea unei limbi, este reveni rea regr esiv a mai mult or limbi . Din pca te, autor ii care vorb esc
d e s p r e l u c r u l a c e s t a o f a c c u ti tl u d e s i m p l b i z a r e ri e , f r a d a t o a t e i n f o r m a i il e n e c e s a r e i n t e r p r e t ri i f
a p t e l o r.
C a z ul c el m ai cl ar a f o st re la ta t d e dr . R u s h, di n P hi la d el p hi a, n al e s al e M e d i c a l I n q u ir i e s a n d O b s e r v a ti o n s u p o n D is e a s
es ofthe Mind. Un italian , dr. Scand ella, om de o erudi ie rema rcabi l, locui a n Ame rica. Era prof esor de italia n, engl ez i franc ez. S-a mbo lnvi t de febra galb en, de care a i murit, la New York; la ncep utul bolii el vorbe a engle za, la mijloc ul ei vorbe a franc eza, iar n ziua mor ii a vorbit italia na, limb a sa natal ". A cela i auto r vorb ete, n term eni dest ul de conf uzi, de o feme ie
care avea acce se de nebu nie trec toar e. La ncep ut ea vorb ete o italia na stric at, n mo men tul culm inant al bolii vorb ete franc eza, n peri oada de defe rves cen vorb ete germ ana, iar de ndat ce intr n conv alesc en trece la limb a sa mat ern (engle za). D ac ls m de-o part e acea st regres iune prin mai multe limbi , spre a ne mul umi cu cazu ri mai simp le, gsi
m d o c u m e n t e p r e c i s e i a b u n d n d n a m n u n t e . U n f r a n c e z , c a r e t r i a n A n g li a i c a r e v o r b e a e n g l e z a l a
p e r f e c i e , a s u f e ri t o l o v it u r l a c a p . P e d u r a t a b o li i n u a p u t u t r s p u n d e d e c t n f r a n c e z l a n t r e b t ri l e c
are i se pune au. 144
D ar nici un fapt nu este mai instru ctiv dect acela relatat de acel ai dr. Rush : tiu de la un past or luter an de origi ne ger man , care trie te n Ame rica i care are n cong rega ia sa un num r cons idera bil de ger mani i de sued ezi, care, apro ape toi, nain te de a muri se ruga u n limb a lor mat ern . Am -spu ne el exe mpl e nen um rate, cu
t o a t e c m u l i d i n t r e e i, s u n t s i g u r, n u a u v o r b it g e r m a n a s a u s u e d e z a d e c i n c i z e c i s a u a i z e c i d e a n i " .
W i n s l o w n o t e a z i e l c a c e i c a t o li c i c o n v e r t i i l a p r o t e s t a n t i s m , n t i m p u l d e li r u l u i d e d i n
aint ea mor ii, s-au ruga t excl usiv dup form ular ul Bise ricii rom ane1 3 . B ine inter preta t, acea st rent oarc ere a limbi lor i formu lelor pierdu te nu mi se pare dect un caz partic ular al legii regresi unii. Ca urmar e a unui proces morbi d14, care cel mai ades ea sfr ete cu moar tea, strat urile cele mai rece nte ale memo riei sau distrus , iar acest proces de distru gere, care coboa r, din apro ape
n apro ape, pn la achiz iiile cele mai vechi , adic cele mai traini ce, le react iveaz n mod temp orar, le redu ce pentr u un timp n cont iin, nain te de a le face s dispa r pentr u totde auna . Hiper mne zia nu ar fi deci dec t rezulta tul unor condi ii total nega tive; regre siune a ar rezul ta nu dintro rent oarce re norm al n cont iin, ci din supri mare a unor stri mai vii i mai inten se: ar
fi c a o v o c e sl a b c a r e n u s e p o a t e f a c e a u zi t d e c t a t u n ci c n d o a m e n ii c u v o c e p u t e r n ic a u d is p r u t. A c e s t e a
c hi zi i i, a c e st e d e p ri n d e ri di n c o pi l ri e s a u d i n ti n e r e e r e vi n n p ri m p la n n u p e n tr u c o c a u z o a r e c a r e le m p i n g e
n fa, ci pent ru c nimi c nu le mai st n cale. Revi visce nele de aces t fel nu sunt, n sens strict , dec t o ntoarc ere napoi , la condi ii de exist en care pre au disp rute pent ru totde auna , dar pe care proc esul regre siv al disol uiei le-a react
ivat. M voi abin e, de altfel , de la refle cii pe care aces te fapte le suge reaz n mod fires c: le las n grija mora litilo r. Ei vor pute a mai ales dem onstr a cum anu mite reve niri de ultim ceas la credi na religi oas, de care se face 145
THEODULE RIBOT
att a vlv , nu sunt pent ru o psih ologi e clarv zt oare dec t nece sarul efect al unei disol uii irem edia bile15. I ndep ende nt de acea st confi rmar e nea tept at a legii regr esiu nii form ulate de noi, ceea ce reies e din studi erea hiper mne ziilor este surpr inzt oare a persi sten a acel or cond iii laten te ale amin tirii pe care le-a numi t rezid uuri. Fr aces te tulbu rri ale mem oriei
nici nu leam pute a bnu i exist ena, deoa rece con tiina redu s la ea ns i nu poat e afirm a dec t cons ervar ea de stri care const ituie viaa cure nt i a ctor va pe care voin a le ine sub depe nden a sa, ntru ct au fost fixat e de obin uin . S e impu ne oare s trage m concl uzia, pe marg inea acest or reviv iscen e, c absol ut nimi c nu se pierd e din mem orie?
C c e e a c e a i n tr a t o d a t a i c i r m n e i n d e s tr u c ti b il ? C p n i i m p r e si a c e a m a i f u g it i v p o a t e fi r e a c ti v a t l a u n
m o m e n t d a t ? M u l i a u t o ri , n d e o s e b i M a u r y , a u a d u s e x e m p l e fr a p a n t e n s p ri ji n ul a c e st ei te z e. C u to at e a c e st e a, n u a m a
vea motiv e pere mpto rii de a ne opun e celor care ar susi ne c, chiar i fr cauz e morbi de, unele rezidu uri dispar 16 . Este posibil ca unele modi ficri celul are i unel e asoci aii dina mice s fie prea insta bile ca s poat dura . n defin itiv, se poat e spun e c persi sten a este, dac nu regul a absol ut, cel puin este regul a, iar ea caract erize az imen sa majo ritat e a cazu rilor. C
t priv ete mod ul n care aces te ami ntiri nde prt ate sunt cons erva te i repr odus e, nu tim nimi c. Voi rem arca doar c lucru l aces ta se poat e conc epe n lumi na ipote zei adop tate pe tot parc ursul aces tei lucr ri. D ac admi tem ca subs trat mate rial al amin tirilor noas tre modi ficri le celul elor i ale asoci aiilo r dina mice inter depe ndent e, atun ci nu exist mem
o ri e , o ri c t d e n c r c a t d e f a p t e , c a r e s n u i z b u t e a s c s p s t r e z e t o t u l: c c i, n ti m p c e m o d if i c ri l e c e l u l
a r e p o s i b il e s u n t li m it a t e , a s o c i a i il e d i n a m i c e p o s i b il e s u n t f r n u m r. P u t e m p r e s u p u n e c v e c h il e a s o c i
aii reap ar atun ci cnd cele noi, dezo rgani zate tem pora r sau pent ru totd eaun a, le las cm p liber. Num rul reviv is146
cen elor posi bile mp uin nd u-se mult , ans ele cres c n mod prop orio nal pent ru rent oarc erea celo r mai stabi le, adic a celor mai vech i. Nu vrea u s mai insis t asup ra unei ipot eze neve rific abile : scop ul meu este s rm n la ceea ce pute m cuno ate, fr a m abat e de aici. E ste cu nepu tin s rapo rtm la vreu nul dintr e tipur ile mor bide desc
ri s e a n t e ri o r o il u z i e d e o n a t u r b i z a r , p u i n f r e c v e n t s a u c e l p u i n a r a r e o ri o b s e r v a t , d e o a r e c e n u s e c it
e a z d e c t t r e i s a u p a t r u c a z u ri , c a r e p n n p r e z e n t n u a u p ri m it n ic i o d e n u m ir e s p e c i a l . W i g a n a n u m it o , d
estul de impr opriu , o dubl con tiin , iar Sand er o iluzi e a me mori ei (Erin nerun gstau schun g). Alii i-au dat num ele de fals me mori e, care mi se pare de pref erat. Ea cons t n a cred e c o star e n reali tate nou a fost trit ante rior, n aa fel nct atun ci cnd se prod uce pent ru prim a oar pare a fi o repe tiie. W igan, n cart ea sa bine cuno scut
asup ra dua litii spirit ului", relat eaz c, n timp ce asist a la servi ciul fune bru al prin esei Charl otte, n cape la de la Wind sor, a avut deod at senti men tul c a fost odini oar mart or la acel ai spec tacol . Iluzia a fost fugiti v, dar vom vede a unel e mai dura bile. Lewe s apro pie pe bun drep tate aces t feno men de unel e mai frecv ente. Se nt mpl ades ea, ntr-o ar
s t r i n , c a o c o ti t u r b r u s c a u n e i p o t e c i s a u a u n u i r u s n e p u n n f a a u n u i p e i s a j p e c a r e n i s e p a r e c
la m c o n t e m p l a t a lt d a t . I n tr o d u i p e n t r u p ri m a o a r l a o p e r s o a n , s i m i m c a m m a i v z u to , n t l n i n d
ntr-o carte idei noi, ave m senti men tul c neau mai fost preze nte n spirit17 . D up pre rea mea, acea st iluzi e se expli c cu dest ul uuri n. Impr esia rece ptat evoc n trecu tul nostr u impr esii anal oage , vagi, conf uze, abia
ntre vzu te, dar care sunt de ajun s ca s ne fac s cred em c star ea cea nou este una repe tat. Exist un fond de ase mn are rapi d trit ntre dou stri de con tiin , care duce la ident ificar e. Este o eroa re, dar 147
THfiODULE RIBOT
ea nu este dec t pari al, deoa rece exist de fapt n trec utul nostr u ceva care aduc e cu o prim expe rien . D ac acea st expli caie poat e fi sufici ent pent ru cazu ri foart e simp le, iat altel e n care ea nu este ctu i de pui n admi sibil . U n bolna v, spune Sand er, afln d de moa rtea unei persoan e pe care o cuno tea, a fost apuc at de o groa z indef
inisa bil, deoa rece i se pre a c deja resi mis e acea impr esie. Sim ea m c deja mai nain te, fiind culc at aici, n acel ai pat, a venit X i mi-a spus: A muri t Miille r. Am rsp uns: Mull er e mort mai dem ult, n-a putu t s moa r a doua oar "18. D r. Arnol d Pick19 a rapo rtat cazul de fals mem orie cel mai com plet pe care l cuno sc: acea st tulbu rare se prezi nt sub
o f o r m a p r o a p e c r o n i c . U n b r b a t i n s t r u it , j u d e c n d u i d e s t u l d e b i n e b o a l a i d e s c ri i n d o n s c ri s , c
t r e v r s t a d e tr e i z e c i i d o i d e a n i a c z u t v i c ti m u n e i s t ri m e n t a l e s t r a n ii . D a c l u a p a r t e l a o s r b t o a r e
, dac vizit a vreu n loc, dac se ntln ea cu cinev a, acel eveni ment, cu toat e circu msta nele sale, i se pre a att de famil iar nct era sigur c deja tris e acel eai impr esii, fiind nco njura t de exac t acel eai pers oane sau de acel eai obie cte, cu acela i cer, acee ai vrem e etc. Dac se apuc a de vreo treab , i se pre a c o mai fcus e, n acel eai cond iii. Acel senti men t era
trit uneo ri n acee ai zi, dup cteva minut e sau cteva ore, uneori doar a doua zi, dar cu o perfe ct clarit ate"2 0 . E xist n aces t feno men de fals me mori e o ano mali e a meca nismu lui menta l care ne scap , care este greu de nel es n cazu l strii de sn tate. Boln avul, chiar dac este bun obse rvat or, nu ar pute a s1 anali zeze dec t ncet nd de a mai fi nel at. Cu toat e aces tea,
m i s e p a r e c d i n a c e s t e e x e m p l e r e i e s e n p ri m u l r n d f a p t u l c i m p r e s i a r e c e p t a t s e r e p r o d u c e s u b f o r m
d e i m a g i n e ( n t e r m i n o l o g i e fi z i o l o g i c , e x i s t o r e p e ti i e a p r o c e s u l u i c e r e b r a l p ri m it i v ). A c e s t f e n o m e n n
u are nimi c neob inui t; este ceea ce se nt mpl n cazu l oric rei amin tiri care nu este cauz at de prez ena real a obie ctulu i. 148
ntre aga dific ultat e este de a ti de ce acea st imag ine, care ia nat ere la un min ut, la o or, la o zi dup star ea real , i d aces teia cara cter ul de repe tiie. Pute m admi te c mec anis mul rec unoa terii ", al local izrii n timp , func ione az deandoa sele a. n ce m priv ete, prop un expli caia de mai jos. I magi nea astfe l form at este foart e inten
s , d e n a t u r h a l u c i n a t o r i e ; e a s e i m p u n e c a o r e al it at e, d e o a r e c e n i m ic n u r e c ti fi c a c e a s t il u z i e . n c o n s e c i
n , i m p r e s i a r e a l e st e m p i n s p e a l d o il e a p l a n , a v n d c a r a c t e r u l t e r s a l a m i n ti ri l o r: e a e s t e l o c a li z a t
n trecu t; pe nedr ept dac exa min m fapte le n mod obie ctiv, n mod moti vat dac le exa min m n mod subi ectiv . Acea st stare halu cinat orie de fapt, dei foart e vie, nu terg e impr esia real ; dar ntru ct se deta eaz de ea, ntru ct a fost prod us de ea ca un efect ntr ziat21 , treb uie s apar ca o a doua expe rien . Ea ia locul impr esiei reale , pare cea mai rece nt
i de fapt i este. Pent ru noi, care o jude cm din afar i dup ceea ce sa petr ecut n exte rior, este fals ca impr esia s fi fost rece ptat de dou ori. Pentr u boln av, care o jude c dup datel e con tiine i sale, este adev rat c impr esia a fost rece ptat de dou ori i, n aces te limit e, afirm aia sa este inco ntest abil . n spriji nul aces tei expli caii, voi subli nia
c a p r o a p e n t o t d e a u n a f a l s a m e m o ri e e s t e l e g a t d e o t u l b u r a r e m e n t a l . B o l n a v a l u i P i c k s u f e r e a d e o f o
r m d e n e b u n i e : d e li r u l d e p e r s e c u i e . F o r m a r e a d e i m a g i n i h a l u c i n a t o ri i e r a d e c i c t s e p o a t e d e e x p li c a b il
. Nu preti nd, de altfel , c expli caia mea ar fi sing ura posi bil. Pent ru o stare att de insoli t ar fi nece sare obse rvaii mai num eroa se i mai rigur oase 22 .
a m e m o i r d ', n t e x t u l o ri g i n a l. ( N o t a tr a d .)
2
NOT E
1
e x c it a ti o n s d e i
Pentr u acest e fapte i pentr u altele de acee ai natur , a se vede a Winslo w, op.cit., pp. 302 i urm.
149
THEODULE RIBOT
3
Titlul origina l al confesi unilor scriitor ului britanic Thoma s De Quince y. (Notatr ad.) 4 T h. D e Q ui nc ey, C on fe ss io ns d' un m an ge ur d' op iu m, p. 14 2. 5 Jean Mabillo n (16321707), erudit francez, benedict in, consider at fondat or al tiine i diplo matic e, autor n acest sens al unei adev rate capodop ere a genului: De re diploma tica (1681) .O alt ampl scriere a sa, Vetera Anakct a (16751685), trece drept model de istorie obiect iv, redact at sine ira et
studio. (Nota trad.)

6
Moritz Heinri ch Romb erg (17951873), medic germa n cruia i dator m descri erea semnu lui tabesu lui (pierd erea echilib rului atunci cnd se st n poziie vertica l, cu clcie le lipite i cu ochii nchii) i a semnu lui herniei obturant e jugulato are (durere pe traiectul nervului obturato r). (Nota trad.)
7
A be rc ro m bi e, E ss ay o n in te ll cc tu al P o w er s, p. 12 0.
8
C ar pe nt er, M en ta l P
hys iol ogy , p. 43 1.

9
S ne a mi nt im m od ul ba na l n ca re sa vo ar ea u ne i m ad le ne m ui at e n ce ai a de cl a n at n cr ei er ul lui M ar ce l Pr o us t o hi p er m n ez ie cr e at o ar e, m at er ial iz at n ro m a n ul fl uv iu d e a n ali z ps
ih ol o gi c la re ch er ch e du te m ps pe rd u. M e m or ia sc rii to ru lui er a u n la b or at or d e es e n e ps ih ol o gi ce vi ta liz at e to c m ai d e n e es e n ial : O m ul d e lit er e l in vi di az p e pi ct or , iar pl c e a s fa c cr
ochiuri , s ia note, i este pierdu t dac o face. ns atunci cnd scrie, nu exist nici un gest al person ajelor sale, un tic, un accent care s nu-i fi fost inspira t de memo rie; nu exist un nume de person aj inventat, sub care s nu poat pune aizeci de nume de person aje vzute , dintre care unul a pozat pentru strm btura , altul pentru monoc lul su, cutare pentru mnia, cellal t pentru micar ea potrivi t a braul ui .a. i atunci scriitor ul i d seama c, dac visul su de a fi pictor nu era realiza bil ntr-un mod conti ent i voit, el a fost totui realiza t, i c scriitor ul a fcut
la rndul su un carnet de crochi uri fr s o tie. Cci mbold it de instine tul care sllu ia n el, cu mult nainte de a fi crezut c va deveni ntr-o zi scriitor , el omite a n mod regula t s privea sc attea lucruri pe care alii le obser v, ceea ce ddea prilej de acuza ii din partea celorla li c este distrat , iar din partea lui nsui c nu tie nici s ascult e, nici s vad. n timpul acesta el impun ea ns ochilo r i urechi lor sale s rein pentru totdea una lucruri care altora le prea u nimic uri pueril e, intona ia cu care fusese
sp us o fr az , ex pr es ia fig ur ii i g es tu l di n u m er i f cu t la u n m o m en t da t d e cu ta re p er so an d es pr e ca re el n u ti a, po at e, ni m ic alt ce va cu m ul i an i n ur m , i ac ea st a di n ca uz c ac ee a i in to na i e o
m ai a uz is e, sa u si m e a c p ut e a so a u d di n n o u, i c lu cr ul ac es ta es te re co ns tit ui bil , d ur a bil ; si m u la ce e a ce es te g e n er al es te
1 5 0
acela n care viitorul scriitor alege el nsui ceea ce este general i va putea fi folosit n opera de art. Cci el nu i-a asculta t pe ceilali dect atunci cnd, orict de proti sau de nebuni ar fi fost, repet nd ca nite papaga li ceea ce spun oameni i de teapa lor, ei se prefc user, prin aceast a chiar, n psri profeti ce, purtto ri de cuvnt ai unei legi psiholo gice. El nu-i aminte te dect ceea ce este general . Prin anumit e intona ii, prin anumit e expresi i ale fiziono miei, chiar dac ele fuseser vzute n copilri a cea mai ndep rtat, viaa altor oameni era
reprez entat ntrnsul i cnd, mai trziu, el va scrie, va compu ne un gest din umeri obinui t la muli oameni , autenti c ca i cnd ar fi fost notat ntr-un cai et de anato mist, dar gravat aici pentru a exprim a un adevr psiholo gic" (Marce l Proust, Timpul regsit , voi.II \n cutar ea timpului pierdut, XIII], traducer e de Eugenia Ciocules cu, Editura Minerva, Bucure ti. 1977,p p. 3536). (Nota trad.)
10
A be rc ro m bi e, op .c it. , p. 14 9.
11
Samue l Taylor Colerid ge (17721834), unul dintre marii poei englezi. (Nota
tra d.).
1 2
M. Du val , No uv ea u dic t. de me de cin e etc , art . HY PN OT IS M E, p. 14 4.

13
Wi nsl ow, op. cit, pp. 253 ,26 5,2 66. 305 .
14
P ari a suit e d'u n tra vail mo rbi de" ,n text ul orig inal . (No ta trad .)
1 5
ui fe no m en ps ih ol og ic pu s n de ob t e pe se a m a c in ei m n tui to ar e di n ce as ul al 12 le a, co ns id er at ca un tri u mf al cr ed in ei. (N ot a tr ad .)

1 6
17
Lc we s, P w bl c ms of Li fe an d Mi nd , ser ia a 3a, p. 12 9.
18
Ar hi v fii r Ps yc hi at ri e, 18 76 , VI , 2.
21
Sa nd er, Ar ch iv fii r Ps yc hi at rie , 18 73 , IV.

19
comme ii a ete produit par elle apres coup", n textul original. (Nota trad.)
22
Av e m ai ci, f r n do ial , ex pli ca ia ce a m ai pl au zi bil a un
A se ve de a art ic ol ul lui De lb oe uf, n Re vu e ph is ol op hi qu e, 1 fe br ua rie 18 80.
Arnold Pick (18511924), neuropsi hiatru ceh care a descris n 1903 o form de demen presen il marcat de o degrad are progre siv a intelect ului, n urma unor atrofii de esut nervos n lobii frontal i parieta l. n 1926 acestei afeciu ni i s-a dat numele de boala Pick". (Nota trad.)
20
Dac nu am spus nimic despre starea memor iei n nebunie este pentru c acest termen colecti v desem neaz stri foarte diverse , iar cele mai import ante au fost menio nate la locul lor (manie , paraliz ie genera l, demen etc). Totui nu va fi inutil s punem sub ochii cititoru lui pasajul urmto r, care trateaz subiect ul n genera litatea sa: n ceea ce privet e
151
THfiODULE RIBOT memoria, ea prezint foarte mari deosebiri la alienai. Uneori ea este perfect fidel, att pentru faptele vieii anterioare ct i pentru acelea din perioada bolii. Dar de cele mai multe ori se observ o slbire sub diferite forme: de exemplu, n demen... Alteori, faptele vieii anterioare bolii sunt sau terse complet din memorie (ceea ce este rar), sau sunt raportate la o mare distan (ceea ce se ntmpl mai frecvent), devin att de vagi i de strine individului,nct abia dac le poate recunoate ca fiind ale sale... Individul vindecat de nebunie i amintete de obicei evenimentele petrecute pe parcursul bolii i adesea poate relata cu o precizie i o fidelitate surprinztoare cele mai mrunte ntmplri din lumea exterioar, expunndu-le detaliat, cu motivaia de rigoare i cu dispoziia de spirit care le era caracteristic. El tie, de asemenea, s descrie fiecare gest, fiecare cuvnt, orice schimbare de fizionomie a persoanelor care l viziteaz... Acest fenomen se observ n special la indivizii vindecai de melancolie i de mania moderat; mai puin n urma monomaniei, despre care bolnavul pstreaz de obicei o amintire mai confuz. Cnd un bolnav vindecat declar c nu-i mai amintete de toate cele petrecute n cursul nebuniei, spusele lui nu trebuie acceptate dect cu rezerv, deoarece ruinea l face s in sub tcere anumite amintiri" (Griesinger, Trite des maladies mentales, trad.franc, p. 78. A se vedea i Maudsley, n Reynold's System of Medecine, voi. II,p. 26). Slbirea memoriei la alcoolici este bine cunoscut. Exist numeroase exemple de acte de violen comise n aceast stare, acte despre care nu se pstreaz nici o amintire. Alcoolismul cronic diminueaz memoria, fr a o stinge, dar n perioada terminal duce la demen, asociat cu amnezia.
CONCLUZIE
Descrierea maladiilor memoriei i cutarea legii care le guverneaz, iat ce ne-a preocupat n cartea de fa, pn aici. nainte de a ncheia, trebuie s spunem cteva cuvinte despre cauze. Firete, nu este vorba de cauze imediate, organice. Chiar redus la aceti termeni, etiologia tulburrilor memoriei este foarte obscur, iar ceea ce putem considera cunoscut n aceast privin este puin. Memoria const n a conserva i n a reproduce: conservarea pare s depind de nutriie, iar facultatea de reproducere de circulaia general sau local. 1. Conservarea, care joac rolul cel mai important, deoarece fr ea nu este posibil nici o reproducere, presupune o condiie primar, pe care nu o putem desemna dec t prin aceast expresie vag: o constituie normal a creierului. Am vzut c idioii sunt atini de amnezie congenital, de incapacitate nativ de a fixa amintirile. Aceast condiie primar este un postulat, este mai puin o condiie ct condiia de existen necesar a memoriei. n fapt, ea se ntlnete la aproape toi oamenii. Aceast condiie normal fiind dat, nu este suficient ca impresiile s fie receptate, ci trebuie ca ele s fie fixate, 153
152
THEODULE RIBOT
MEMORIA I PA TOLOGIA EI
nreg istra te orga nic, ncru state ; treb uie ca ele s devi n o modi ficar e perm anen t a ence falul ui; treb uie ca modi ficri le impri mate celul elor i fibrel or nerv oase, ct i asoci aiile dinamice pe care acest e elem ente le form eaz ntre ele, s rm n stabi le. Aces t rezul tat nu poat e depi nde dec t de nutri ie. Creie rul prim ete o mas enor m de sng e, nde
oseb i substan a cenu ie. Nu exist part e a corp ului n care trav aliul nutri tiv s fie mai activ i nici mai rapid . Nu cuno ate m mec anism ul intim al aces tui trava liu. Nici mc ar histo logia cea mai rafin at nu poat e urm ri mole culel e n reara njam entel e lor. Nu pute m cons tata dec t efect ele aces tora: tot restu l este indu cie. Dar exist fapt e de tot felul
c a r e d e m o n s tr e a z c o n e x i u n e a s tr n s d i n tr e n u tr i i e i m e m o ri e . i n e d e o b s e r v a i a c o m u n f a p t u l c c o p ii i n v
a c u o m ir a c u l o a s u u ri n , c t o t c e e a c e n u c e r e d e c t m e m o ri e , c a n v a r e a li m b il o r, e s t e r a p i d d o b n d it d
e ei. Se cuno ate de ase men ea c depri nderi le, adic o form a mem oriei, sunt mult mai lesn e cont ract ate n copil rie i tiner ee dec t la vrs ta adult . Acea sta se expli c prin fapt ul c n copil rie activ itate a proc esul ui nutri tiv este att de mar e nct cone xiuni le noi sunt stabili te rapi d. La btr ni, dim potri v, ter gere a att de pro mpt a impr esiil
or noi coin cide cu o slbi re cons ider abil a aces tei activ iti. Tot ceea ce este nv at prea repe de nu dure az. Expr esia a asim ila un lucru " nu este o met afor . Nu voi insis ta asup ra unui adev r pe care toat lume a l repe t, dar fr a se ndoi c aces t fapt psihi c are o raiu ne orga nic. Pent ru a fixa amin tirile este nevo ie de timp , deoa rece nutri ia nu-i
r e a li z e a z o p e r a c t a i b a t e d i n p a l m e , a c e a m i c a r e m o l e c u l a r n e n c e t a t c a r e o c o n s ti t u i e t r e b u i n d s
u r m e z e o d ir e c i e c o n s t a n t , p e c a r e a c e e a i i m p r e s i e p e ri o d i c r e n n o it e s t e c a p a b il s o m e n i n 1 . O b o s e a l
a, sub toat e form ele, este fatal pent ru me mori e: impre siile recept ate nu sunt fixate , repro ducer ea este foarte chinui toare, ades ea impo sibil . Or, obos eala este cons ider at o stare n care, ca o cons ecin a supr aacti viti i unui orga n, 154
nutri ia sufe r i lnc eze te. Me mori a revi ne o dat cu rent oarcere a la cond iii nor mal e. Rela ia lui Holl and, citat mai sus, este dest ul de expli cit n acea st privi n. A m vzu t de ase men ea c, n cazu rile de amn ezie tempora r dato rate unei com oii cere brale , uitar ea are ntot deau na un cara cter retro activ ; ea se ntin de pe o perio ad mai
m u lt s a u m a i p u i n l u n g , a n t e ri o a r a c c i d e n t u l u i; e s t e o r e g u l c a r e n u c u n o a t e e x c e p i i. M a j o ri t a t e a fi z i o l
o g il o r c a r e s a u o c u p a t d e a c e s t f a p t l e x p li c p ri n tr u n d e fi c it d e n u t ri i e . n r e g i s t r a r e a o r g a n i c , n r e g i s
trare care cons t dintr -o modi ficar e nutri tiv a subs tan ei cere brale , nu a avut timp s se prod uc. n sfr it, s ne aduc em amin te c form a cea mai grav a mala diilor me mori ei, amn ezia prog resiv a dem enil or, a btr nilo r, a boln avilo r de paral izie gene ral, are drep t cauz o atrofi e cresc nd a elem entel or nerv oase . Tubu rile i celule le sufer o dege nere scen
t; nde oseb i celul ele sfr esc prin a dispre a, nel snd n locul lor dec t o gr mad de nere cuno scut. T otalit atea aces tor fapte , fiziol ogic e i patol ogic e, demon strea z c ntre nutri ie i cons ervar e exist un rapor t de la cauz la efect . Exist o coinc iden exac t ntre perio adel e lor de apog eu i de decli n. Varia iile de scurt sau de lung durat ale unei a se
r e g s e s c la c e al al t . D a c u n a e s t e s a u a c ti v , s a u m o d e r a t , s a u tr e n a n t , l u c r u ri l e s t a u l a f e l c u c e a l a lt . C
o ns e r v a r e a a m i n ti ri i tr e b u i e d e ci s fi e n e l e a s n u n s e n s m e t a fi zi c d e s t ri d e s u fl e t" c a r e a r s u b zi s t a n u s e ti
e unde , ci ca o stare dob ndit a orga nului cere bral, care impli c posibilita tea de stri de con tiin , atun ci cnd se ntl nesc condi iile lor de exist en. R apidi tate a extre m a schi mbu rilor nutri tive n creie r, care la o prim abor dare pare a fi o cauz de insta bilita te, expli c, dimp otriv ,
fixar ea amin tirilo r. Rep arai a, efectun duse pe traie ctul modi ficat, serv ete la nreg istra rea expe rien ei. Nu are loc o simp l integ rare, ci o reint egra re; subst ana este resta urat ntrun mod speci al dup o modi ficar e speci al, ceea ce face ca modi ficar ea prod us2 s fie, ca s 155
THEODULE RIBOT
spun em aa, ncor pora t sau incar nat n struc tura ence falului "3. A junge m astfel la raiu nea ultim a mem oriei n ordin ea biolo gic: ea este o impr egna re. n cons ecin , nu este de mirar e c un emin ent chirur g englez , tratnd despre acea modif icare indel ebil pe care mala diile infec ioase le impri m esut urilor vii, a scris urm torul pasaj , care pare redac tat de noi: Cum se poat e
pres upun e c creie rul este orga nul mem oriei, dac el se schi mb mere u? Cum se face c acea st schi mbar e nutrit iv a tutur or mole culel or creier ului nu distru ge orice mem orie? Lucru l acest a nu se nt mpl deoa rece, n proces ul nutritiv , asimila rea se face ntr-un mod perfect exact. Efectu l produs de o impres ie asupra creier ului (fie c este vorba de o perce pie, fie de un act intele ctual) este fixat aici i
re i n u t, d e o ar e c e p a rt e a, o ri c ar e a r fi e a, c ar e a fo st s c hi m b at d e a c e a i m p r e si e e st e e x a ct r e p r e z e n t a t d e p a rt e a c a r e i s u c
c e d n c u rs ul n u tr ii ei "4 . O ri c t d e p a r a d o x al a r p u t e a s p a r o a p r o pi e r e n tr e o m al a di e in fe c io a s i m e m o ri e, e a e st e, a a d a r,
n mod rigur os exact din punc t de vede re biologi c. 2 . n gene ral, repro duce rea amin tirilor pare s depi nd de stare a circul aiei. Probl ema este mai obsc ur dec t pred ecen ta i asup ra ei nu disp une m dec t de date inco mple te. O prim dific ultat e o cons tituie rapid itate a feno men elor i perman entel e lor schi mbr i. O a doua o const ituie com plexi tatea lor: repro duce rea, ntr-
adev r, nu depi nde num ai de circul aia gene ral, ci depi nde i de circul aia parti cular a creie rului i este vero simil s exist e, chiar i la nivel ul aces teia, varia ii local e care au o mare influ en. Iar acea sta nu este totul: trebu ie inut sea ma de calitat ea sng elui n acee ai ms ur ca i de canti tatea lui. E ste impo sibil s se dete rmin e, fie i num ai n linii mari, rolul fiec ruia dintr
e a c e ti f a c t o ri n m e c a n i s m u l r e p r o d u c e ri i. T r e b u i e s n e li m it m l a a r e li e f a f a p t u l c c ir c u l a i a i 1 5 6
r e p r o d u c e r e a p r e zi n t v a ri a i i c o r el a ti v e . I a t p ri n ci p al el e f a p t e c ar e n e p ot v e ni n s pr iji n: F e b r a, la di v e rs el e s al e g r a d e, s
e asoci az cu o supr aactivi tate cereb ral. Mem oria parti cip aici n bun parte . Ba chiar am vzut ce punc t surpr inzt or de activ are poat e ating e. Se tie c n febr rapid itate a circul aiei este exce siv, c sng ele este alter at, ncr cat de elem ente care provi n dintro denu triie prea rapid , dintrun trava liu de comb ustie exag erat. Gsi m deci aici o varia ie n calita te i cantit ate, care se expr
im printro hiper mnezi e. C hiar i n afara strii de febr , impr esii obin uite, care nu au preze ntat nici un inter es, survi n ades ea n mem orie, pe cnd impr esii mult mai impo rtant e sau impo zante au disp rut. Exa min nduse circu msta nele , vom gsi ades ea c acest e impr esii au fost rece ptate atun ci cnd ener gia era maxi m, cnd exerc iiul, plce rea, sau amb ele, spori ser consi dera bil
a ct iv it a t e a in i m ii. R o m a n ci e rii a u n o t a t c a p e o tr s t u r a n at u rii u m a n e fa p t ul c , n m o m e n t el e n c ar e o e m o ie p u t e rni c a e x ci t
a t ci rc ul a i a la u n g r a d e x c e p i o n al , g r u p u ril e d e s e n z a ii c a u z a t e d e o bi e ct el e n c o nj u r t o a r e p o t fi r e a ni m a t e c u o m a r e cl
aritat e, ades ea trave rsnd chiar ntre aga via "5. S mai subli niem n ce msu r repro duce rea este lesnicio as i rapid n acea perio ad a vieii n care sng ele este prop ulsat n curen i repez i i abun deni i n ce msu r devin e ea lent i dificil atunc i cnd vrst a nceti nete circul aia Mai pute m nota i faptul c la btr ni comp oziia sng elui este alta, c acest a este mai puin boga t n
globu le i n albu min. L a perso anele epuiz ate de o boal ndel unga t, mem oria slbe te o dat cu circul aia. Subi ecii foart e nerv oi, la care activi tatea inimii a scz ut consi dera bil, se plng de obice i de pierd erea mem oriei.. . simpt om care dimin ueaz pe msu r ce circul aia revin e la norm al"6. E xist o exalt are a mem oriei atunc i cnd circul aia a fost modi ficat de stim ulen i ca hai ul, opiul
e tc , c a r e e x ci t si st e m ul n e rv o s n ai n te d e a d u c e la o st ar e fi n al d e d e p re si e. 15 7
THEODULE RIBOT
Ali agen i terap eutici prod uc un efect contr ar, de exem plu bromura de pota siu, a crei aciu ne este seda tiv, hipn otic , i care, luat n doz mare , prod uce o nceti nire a circul aiei. Un predi cator a fost oblig at s ntrer up folosi rea acest eia, deo arece apro ape c ajuns ese s-i piard mem oria; acea sta ia reve nit de ndat ce a ncet at trata ment ul. D in
toate aceste fapte reiese o conclu zie genera l: exerciiul norm al al mem oriei pres upun e o circul aie activ i un sng e boga t n mate riale nece sare integ rrii i dezin tegr rii. De ndat ce acea st activi tate se exag ereaz , exist tendi na spre excit aia morb id; de ndat ce ea scad e, exist tendi na spre amn ezie. Este impo sibil s preci zm mai mult fr a intra n
p u r ip o t e z . D e c e, n m o d p r e f e r e n i al , c u t a r e c a t e g o ri e d e a m in ti ri e st e a ct iv a t s a u a b ol it ? N u t i m . E xi st a t t a n
e p r e v z u t n fi e c a r e c a z p a rt ic ul a r d e a m n e zi e i d e hi p e r m n e zi e n c t a r fi hi m e ri c s n c e rc m o e x pl ic a i e. P r o b a bi l c m
odific ri orga nice foart e fugiti ve, cauz e infint ezim ale fac ca, singu ra dintr e toate , cutar e serie s fie evoc at sau s rm n surd la apel. Este de ajuns ca un singu r elem ent nerv os s fie pus n mic are sau sa rm n paral izat: mec anis mul bine cuno scut al asoci aiei expli c restu l. Civ a fiziol ogi au emis opini a c lapsus urile1 limit ate i temp orare ale mem oriei
se dator eaz unor modi ficri local e i tranz itorii n calibr ul arter elor, sub influ ene vaso moto rii. Ei au invoc at drept argu ment faptu l c ream intire a este brusc i c este de obice i cauz at de o emo ie i c emo iile exerc it o influ en deosebit asup ra siste mulu i nerv os vaso moto r. n acel e cazu ri de pierd ere com plet a mem oriei, despr e care am dat numer oase
e x e m p le , r e a m i n ti r e a d e p i n d e d e c ir c u l a i e i d e n u t ri i e . D a c r e a m i n ti r e a e s t e b r u s c ( c e e a c e s e n t m p
l r a r e o ri ), i p o t e z a c e a m a i p r o b a b il e s t e a c e e a a u n e i si n c o p e f u n c i o n a l e , a u n e i s t ri d e i n h i b i i e " c a
re nceteaz dintr odat : acea st probl em este una dintr e cele mai obsc ure ale fiziol ogiei siste mulu i nerv os. 158
D ac ream intire a rezul t dintro reed ucar e (caz obin uit), rolul capit al pare a reve ni nutri iei. Rapi ditat ea cu care se renv a arat c nu este pierdu t totul. Celul ele au putut fi atrof iate; dar dac nucl eii lor (con sider ai, n gene ral, ca orga nele lor repr oduc tive) dau nat ere altor celul e8, bazele memo riei sunt chiar prin aceast a restab ilite: celule lefiice sea mn
c u c e l u l e l e m a m , n v ir t u t e a a c e l e i t e n d i n e a o ri c r u i o r g a n is m d e a i m e n i n e ti p u l i a t e n d i n e i o ri
c r e i m o d if i c ri d o b n d it e d e a d e v e n i o m o d if i c a r e t r a n s m is ; m e m o ri a n u e s t e n c a z u l a c e s t a d e c t o f o r m
de eredi tate9.
n rezu mat, mem oria este o func ie gene ral a siste mulu i nerv os. Ea are drept baz propr ietat ea pe care o au elem entel e de a cons erva o modi ficar e rece ptat i de a form a asoci aii. Aces te asoci aii, rezul tat al expe rien ei, leam numi t dina mice , pent ru a le disti nge de asoci aiile natu rale sau anat omic e. Cons erva rea
este asig urat de nutri ie, care fixea z fr ncet are deoa rece renn oiet e fr ncet are. Capa citat ea repro ducti v ni s-a pru t c depi nde mai ales de circu laie. A cons erva i a repro duce : ntre aga esen a mem oriei este astfe l ata at la cond iiile fund ame ntale ale vieii . Rest ul con tiin , locali zare exac t a amin tirilor n trecu t - nu este dec t o perfe cion are. Mem oria
p si h ic n u e s t e d e c t f o r m a c e a m a i n a lt i m a i c o m p l e x a m e m o ri e i. A t e m r g i n i l a a c e as ta , c a m aj or it at e a p si h ol o gi lo
r, es te a te c o n d a m n a di n ai nt e d e a n u v e h ic u l a d e c t a b s tr a c i i.
clasi ficat i am descr is mala diile mem oriei; i cum o obse rvai e bine fcut valor eaz ntot deau na mai mult dec t o desc
riere gene ral, fiind mai instr uctiv i mai suge stiv , am ilustr at fieca re tip morb id cu cte va exe mple clare i aute ntice . 159
d a t c e a m s t a b ili t a c e s t e a s p e c t e p r e li m i n a r e , a m
THEODULE RIBOT
D up ce am trav ersa t o mas de fapt e care va pre a multor citito ri plicti coas , neam oprit asup ra rezul tatel or gene rale care reies din ele: n primu l rnd neces itatea de a desco mpun e mem oria n mai multe mem orii, a cro r inde pen den este clar stabi lit de cazuri le patol ogice. A m art at apoi c distr uger ea me mori ei are loc
conf orm cu o lege. Negl ijnd tulb urri le secu ndar e, de scur t dura t, pui n instr uctiv e pent ru cei care au o evol uie nor mal , am const atat: n cazu l disol uiei gener ale a mem oriei, pierd erea amintirilor are un mers invari abil: faptel e recent e, ideile n gener al, senti ment ele, actele . n cazu l de disol uie pari al cel mai bine cunos cut (uitarea sem nelo
r ) , p i e r d e r e a a m i n t i r il o r a r e i e a u n m e r s i n v a ri a b il : n u m e l e p r o p ri i, n u m e l e c o m u n e , a d j e c t i v e l e i v
e r b e l e , i n t e r j e c ii l e , g e s t u r il e . n a m b e l e c a z u r i m e r s u l e s t e i d e n t i c . A v e m d e a f a c e c u o
regr esiu ne de la cel mai nou la cel mai vech i, de la com plex la sim plu, de la volu ntar la auto mat, de la mai pui n orga niza t la mai bine orga niza t. E xactit atea acest ei legi a regre siunii este verif icat de cazu rile dest ul de rare n care disol uia prog resiv a me mori ei este urm at de o vind ecar e: ami ntiril e revi n n ordi nea inve rs a
pier derii lor. L ege a regr esiu nii ne-a per mis s expl ic m revi visc ena extr aord inar a anu mito r ami ntiri ca pe o nto arce re a spiri tului nd rt, la con diii de exis ten care pre au disp rut e pent ru totde auna. A m ata at lege a noa str la un prin cipi u fiziol ogic : De gen eres cent a love te n prim ul rnd ceea ce sa
f o r m a t m a i r e c e n t " , i l a u n p r i n c i p i u p s i h o l o g i c : C e e a c e e s t e c o m p l e x d i s p a r e n a i n t e
a a c e e a c e e s t e s i m p l u , d e o a r e c e a c e s t a a f o s t d e m a i p u i n e o r i r e p e t a t n e x p e r i e n " .
160
n fine, stud iul nost ru de pato logi e a me mori ei ne-a con dus la o conc luzie gen eral : me mori a cons t dintr -un proc es de orga niza re n grad e vari abil e, cupr ins ntre dou limit e extr eme : star ea nou , nre gistr area orga nic.
NOTE
1
Am cunosc ut spune Abercr ombie un actor distins care, chemat s-1 nlocu iasc pe unul dintre confr aii si bolna v, a trebui t s
n v e e n c t e v a o r e u n r ol lu n g i di fi ci l. El 1 a n v a t f o a rt e r e p e d e i 1 a ju c a t c u o p e rf e ct e x a ct it a t e. D a r, i m e di a t d u p s p e ct a c ol , 1 a ui t
a t n a a m s u r n c t, a v n d d e ju c a t a c el a i r ol m ai m ul t e zi le n i r, e r a o bl ig a t d e fi e c a r e d a t s 1 p r e g t e a s c di n n o u , n e a v n d ti m p , s p
unea el, sl studi eze". ntreb at asupra proced eului mental folosit atunci cnd a jucat rolul pentru prima oar, el mia rspu ns c pierd use cu totul din veder e public ul, prn du-ise c nu are n faa ochilo r dect pagini le crii i c, dac ceva i-ar fi ntrer upt aceas t iluzie, s-ar fi oprit n mod instan taneu " (op.cit. p. 103).
2
t u l o ri g i n a l. ( N o t a tr a d .)
3
,, / a m o d a li t e [ si c !] q u i s ' e s t p r o d u it e " , n t e x
M a u d s l e y , P /j y s i' o / o g / e d e /' e .s p / 7 (, tr a d . H e r z e n . p . 1 4 0 .
4
J.Paget, Lecture s on surgica lpathol ogy, voi. I, p. 52. A se vede a i Maudsl ey, op. cit.,, pp. 477478.
5
H e r b e r t S p e
ncer, Prin cipe s deps ych olog ie, voi. I, p. 239. 6 /b/d ., p. 241.
7
D u p c u m e s t e c u n o s c u t, t e r m e n u l l a p s u s a r e u r m t o a r e l e s e n s u ri : 1 ) i n c a p a ci t a t e d e m o m e n t a c u i v a d
e a i a m i n ti d e c e v a d e c a r e e s t e si g u r c a r e c u n o ti n ( d e e x e m pl u, u n n u m e p r o p ri u s a u c o m u n ); 2 ) er o ar e c o m is d e o p e r s o a n , n u d
in neate nie, cum se crede ndeo bte, ci din cauze mai profu nde, cercet ate de Sigm und Freud n Psiho patol ogia vieii cotidi ene (a se vedea S .Freud, Opere IV, traduce re, avanpre fa i note de dr. Leona rd Gavril iu, cu o prefa de acad. Vasile Pavel cu, Editur a tiini fic, Bucur eti, 1996) . Lapsu surile obser vate la omul norm al, arat Freud , apar ca un fel de faz preli minar a aaziselo r para fazii" care se produ c n
condi ii patologice . Dac - scrie Freud - se admit e c un meca nism analo g acelui a al uitrii de nume poate s guver neze i feno mene le de lapsu s, explic area acestora din urm devin e facil " (op.cit. , p. 206). Aa dup cum a demo nstrat print ele psiha nalize i, stare a fiziolo gic (obos eal etc.) poate s favori zeze apari ia unui lapsu s prin slbir ea contr olului conti ent, dar nu-l gener eaz.
161
THfiODULE RIBOT Ca la toate actele ratate", cauzele i mecanismul lapsusului in de incontientul individului, analiza dezvluind motive adnci, caracteristice, incomplet refulate i gata s se dea de gol. (Nota trad.) 8 A se vedea nota 63 de la capitolul I. (Nota trad.) 9 Pentru mai multe detalii asupra acestui aspect, a se vedea n Brain articolul citat anterior.
INDICE DE NUME
ABERCROMBIE: 62, 115, 144,150,151,161 AJURIAGUERRA: 134 ASELM de Canterbury, 59 ARSENI, Constantin: 14,16 AZAM: 80,82,83,84,85 BAILLARGER,Jules;92,93,107, 134 BAIN, Alexander: 26,56,57,126 BALLANTYNE;49,61 BARBIZET,J.; 15 BASTIAN: 33 BAUDRY,F.: 137,138 BEALE,Lionel:31 BEAR,M.F.: 16 BEATTIE:115 BEHTEREV: 12 BERGSON: 61 BERKELEY,George:43,6l BINET,Alfred: 11,16 BREBAN,Nicolae:107 BRIDGES: 33 BRINTON: 33
BROADBENT: 131 BROCA,P.:60,127,131,134,135 BRODMANN: 60 C CALMEIL: 114 CARPENTER: 24, 37, 57, 58,61, 71, 105, 106, 116, 118, 133, 144,150 CIOCULESCU, Eugenia: 151 CLEMENT al Vl-lea: 141 CLIFFORD: 20 COLERIDGE,S.T.:143,151 COLLBURN,Zerah:110 COMBE, 105 CONSTANTINESCU.Ovid: 104 COOPER,L.N.:16 CRICK, Francis: 58 DN1L, Leon: 14,16 DELAY.Jean: 15 DELBOEUFL:57,151 DEJERINE,J.J.:60 DORE,Gustave: 110 DOSTOEVSKI,F.M.:103
162
163
INDICE DE NUME
INDICE DE NUME D R O B I S C H , M . W . : 1 0 2 , 1 0 8 D U F A Y : 8 2 , 8 3 , 8 5 , 1 0 5 D U M B R A V , I z a b e l a : 1 0 4 D U N N : 7 9 , 1 0 5 D U V A L , M . : 1 5 1 E B 1 3 1 0 G A 1 2 M M A BI L L O N, Je an :1 41 ,1 40 M A C A U L E Y. Th .B .: 50 ,6 1 M A C NI S H: 81 ,8 4, 85 ,9 9, 10 5 M A G N A N; 10 4 M AI O R E S C U, Tit u: 10 8 M A R AJ : 58 M RI E, Pi er re: 13 4 M A U D S L E Y: 20 , 27 , 36 , 41 ,
57 , 1 3 6, 1 5 2, 1 6 1 M A R G I N E A N U , N i c o l a e : 1 6 M E
I L N N E O O G 1 3 4 , 1 3 6 , 1 3 7
12 6, 12 7, 13 1, 13 2,
T U L V I N G . E . : 1 6
16 5
INDICE DE NUME VERNET,Horace:110 VIERORDT: 51,62 VIEUSSENS: 59 VILLERMAY, Louyer 95, 104, 116,133 VILLIERS: 78 WERNICHE,Carl:60,134 WHITNEY:13O,138 WIGAN: 147 WINSLOW.Forbes: 42,49,60,61, 79,105,108,133,145,149,151 WUNDT: 26,39,59 WYCHERLEY,William: 50,62
LAEDHURILE IRI I UJIVERS ENCICLOPEDIC AU APRUT:

Bujor T. Rpeanu, Cristina Corciovescu - Dicionar de cinema 47.500 lei Larousse - Dic ionar de psihologie 37.900 lei Larousse - Dicionar de psihiatrie 46.900 lei Larousse - Dicionar de psihanaliz 24.900 lei Larousse - Dicionar de filosofie 32.900 lei Larousse - Dicionar de sociologie 10.500 lei Larousse - Dicionar de civilizaie musulman 24.900 lei Larousse - Dicionar de civilizaie egiptean 22.500 lei Larousse - Dicionarul spaiului 32.000 lei Jacques Derrida - Diseminarea 26.900 lei Brice Parain - Logosul platonician 19.900 lei Marcel Gauchet - Incontientul cerebral 14.900 lei Matila Ghyka - Filosofia i mistica numrului 27.900 lei Jeanne Ancelet-Hustache - Meister Eckhart i mistica renan 17.900 lei Mircea Eliade - Mituri, vise i mistere 24.900 lei Patricia Hidiroglu - Apa divin 16.900 lei Franois Brune - Hristos i Karma 17.000 lei Georges Dumezil - Uitarea omului i onoarea zeilor 26.900 lei Georges Dumezil - Zeii suverani ai indo-europenilor 24.900 lei Rudolf Steiner - Mistica. Gnd uman, gnd cosmic 14.900 lei Rudolf Steiner - Evanghelia dup Luca 16.900 lei Rudolf Steiner - Omul suprasensibil n concepia antroposofic 18.900 lei Rudolf Steiner - Cretinismul esoteric 19.900 lei Jeanne Guesne - Corpul spiritual 18.900 lei Marc de Smedt - Tehnici de meditaie 22.900 lei A T Mann - Princ ipiile reincarnrii 17.500 lei Christmas Humpreys - Concentrare i meditaie 24.900 lei Platon - Dialoguri (tiraj nou) 32.900 lei Aristotel - Organon (voi. 1) 26.900 lei Aristotel - Organon (voi. I I ) 43.000 lei Aristotel - Poetica 32.000 lei Gaston Berger - Tratat practic de cunoatere a omului 14.900 lei Alfred Adler - Cunoaterea omului ' 28.900 lei Alfred Binet - Sufletul i corpul 7.000 lei Alfred Binet - Dedublarea personalitii i incontientul 24.900 lei Th. Ribot - Voina i pat ologia ei 11.900 lei Karen Horney - Personalitatea nevrotic a epocii noastre 22.900 lei Frieda Fordham - Introducere n psihologia lui C.G. Jung 19.900 lei Leonard Gavriliu - Incontientul n viziunea lui Lucian Blaga 14.900 lei Vasile Tonoiu - n cutarea unei paradigme a complexitii 11.900 lei William Shakespeare - Regele Lear ' 16.900 lei William Shakespeare - Macbeth 16.830 lei
WATSON, James: 12,58 WEBER, H: 62 ZAZZO,Rene: 10, 15,
166
Jdrarul
William Golding - Oameni de hrtie 15.900 lei Iris Murdoch - Dilema lui Jackson 24.900 lei Kazuo Ishiguro - Amintirea palid a munilor 22.900 lei Eugen Simion - Dimineaa poeilor 30.000 lei Tudor Opri - Zoologia ' ' 14.900 lei Copacul fermecat - Poveti 3.500 lei Mihai Retegan, Cornel Lungu - 1956 - Explozia 13.900 lei Andrei Avram - Contribuii etimologice 10.000 lei * * * - Lichidarea lui Marcel Pauker 6.000 lei Album - Berthelot i Romnia 10.000 lei Luminia Bdeli - Analiz matematic pentru clasa a XII-a 3.900 lei
Ctaj-Napoca, str. Cotita, nr.6, Tel./Fax: 064/192408 CP 559, OP. 9
LA EDITURILE IRI I UNIVERS ENCICLOPEDIC VOR APREA:

Theodule Ribot - Memoria i patologia ei Larousse - Dicionar de civilizaie greac Larousse - Dicionar de medicin Ion Calafeteanu - Romni la Hitler William Shakespeare - Visul unei nopi de var I. Kant - Critica raiunii pure Th. RibotMemoria i Vladimir Jankelev ria i patologia ei ich - Ireversibilul i nostalgia
Comandnd prin pot o carte aprut la una din editurile IRI sau UNIVERS ENCICLOPEDIC obinei o reducere de:
15%
Pentru comenzi cu o valoare mai mare de 60 000 lei obinei o reducere de:
20%
Costul expedierii prin pot e suportat de edituri. Adresa: CP 33-2, Bucure ti, Romnia TelJfax: (401) 222 62 86,222 53 52,222 54 20 \ - '
THEODULE RIBOT
MEMORI SI PATOLOGIA E
n lipsa memoriei, viaa psihic (admind c prin absurd ar putea s existe aa ceva) s-ar pulveriza ntr-o serie de momente izolate, trite strict n prezent (deci de fapt netrite!), fr raport cu trecutul i nici cu clipa imediat urmtoare. Memoria este aceea care ne d sentimentul continuitii, fiind un instrument strategic al dezvoltrii i adaptrii. Cu ct n memoria noastr se depoziteaz un trecut mai bogat i mai variat, cu att perceperea i price perea prezentului sunt mai ample i mai profunde, iar previziunea evenimentelor viitoare, planificarea i dirijarea n cunotin de cauz a conduitei, n vederea atingerii scopurilor fixate, devin tot mai exacte i adecvate." Dr. LEONARD GAVRILIU
ISBN 973-97627-8-6

Ribot Theodule - Memoria Si Patologia Ei

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ribot Theodule - Memoria Si Patologia Ei

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Coordonatorul coleciei: dr.

MICA BIBLIOTEC DE PSIHOLOGIE

EDITURA IRI Bucureti, 1998

jperta reproduce: R. Magritte - Memoria

MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A PSIHICULUI

_____MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A PSIHICULUI _________

_____MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A PSIHICULUI_______

_____MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A PSIHICULUI _________

B.Spinoza, thique (trad. R. Lantzenberg), Flammarion, Paris,

MEMORIA CA FAPT BIOLOGIC

i dep arte; s redu cem prob lem a la

nsu i fon dul viei i

cons ecut iv care ne arat obie ctul cu acel

c ne de mo nstr eaz c ca are loc.

mic are dob

ctivi tate un grup n loc de un altul i a

v o i n d s s c ri u d oi t d e b o n n e s ", sc ri u d o n n e "; v o i n d s s c ri u n e p a s f a ir e u n e p a rt ," sc ri u n e p ar t/ k zr e" et c. et c. E vi d e nt , n pr i

st ab ili t tot u i c fi e c ar e a ct p si hi c c er e o d ur at a pr e ci a bi l i c pr et in s a vi te z in fi ni t a g n d ul ui n u e st e d e c t o m et af or . O d at c e a m st a bi lit lu cr

aciu ni care se petre cea n creie

rul su i care era att de 37

b a z v e s ti g ii ", u r m e ", r e zi d u u ri " i , p e n e d r e p t, a d e s e a a u f o l o si t

t, retin a i mu chii s fie cons tituii ca n ochi ul

exers at; dar exist n acest a din urm o 39

n g vi sti ce et c. A c e st e a m in ti ri n e r e vi n s u b fo r m a d e s e rii m ai m ul t s a u m ai p u i n lu n gi . F o r m a r e a a c e st o r s e rii a fo st fo a rt e bi n e e x pl ic a t

ncoa ce. Se tie c datul

spus: Navea nici o grij, drag

Re fe rir e la m et od a int ro sp ec ie i, pr in ca re u n su bi ec t i ob se rv pr o pr iil e st r i d e co n tii n . (N ot a tr ad .)

Lu ys, Le cer vea u ets es fon cti ons ,p. 10 6.

er d a s G e d c ht ni s al s al lg e m ei n e F u n ct io n d er or ga ni sir te n M at eri e. Vo rtr ag et c, Z wc ite A ufl ag e, Wi en, Ge rol d's So hn , 18 76 ,p. 13 .

G. H. Le we s, Pr obl em s ofli fc an d mi nd, Thi rd seri es, p. 57.

Pentru mai multe detalii asupra acestui

as pe ct, a se ve de a Ba in, Le s se ns et I'i nt ell ig en ce , tr a d. G az ell es , p. 3 0 4 i a p e n di ce le D.

Ma uds ley, op.r if.,p . 252 .

n d er ii, n e av n d se m ni fic a ie ps ih a n ali ti c . (N ot a tr a d. )

fil os of ge rm an , cu no sc ut m ai al es ca a ut or al lu cr r ii Fi lo s of ia in c o n t ie nt ul ui (1 86 9). (N ot a tra d.)

Pf lu ge r's Ar ch iv, VI II, 1 8 7 4, p. 5 2 6. D ur at a re fl ex el or v ar ia z n fu

Carpen ter, Menta l Physio logy, p. 533. ntreg capitol ul XIII

m e di u. n t ln in d use p e nt ru pr i m a o ar . p ar ese . n tr at at ul D e tri ni ta te al lui A ns el m de C a nt er b ur y (1 0 3 31 1 0 9) . a b at e b e n e di ct in i ap oi ep isc op de Ca nt er bu ry. ad ep t al ..r ea lis m ul ui ", un ul

di nt re fo nd at or ii sc ol as tic ii. (N ot a tra d.)

Tr as eu l inf lu xu ril or ne rv oa se de so rg in te vi zu al es te de fa pt ur m t or ul: re ti na , ne rv ul op tic , ch ia s m a op tic , ba nd el et a op tic

ra bu lba re. (N ota tra d.)

Ta in e, D e l'i nt el li ge nc e, pa rte a a 2a, ca rte a I, ca p. II, p ar a gr . 7. V o m

Ca ri vo n Li nn e (1 70 717 78 ) na tu ra lis t su ed ez , au to r al un ei cl as ifi c

e m , a a d ar , n pr i m ul r n d d o u m ar i cl a s e: m al a di il e g e n er al e i m al a di il e p ar i al e al e m e m or ie i. N u m ai ce le di nt i vo r co ns tit ui ob ie ct ul ac est ui ca pit ol. Le

vo m st ud ia s u b tit lu ril e ur m t o ar e: 1) a m n e zii te m po ra re ; 2) a m ne zii pe ri od ic e; 3) a m ne zii pr og re si ve , c el e m ai p u in bi z ar e i c el e m ai in st ru cti ve ; 4) vo m n ch ei a cu c te va

cuvinte referito are la amnezi a cong enital .

pri vi nd un lu cr u at t de si m pl u ca to cu l de sc ris . D ac i se p u n e a n m n u n co n d ei sa u u n cr ei o n, ca u n ui co pil , ac est ea nu er au se siz at e ni ci m c ar pr in a c iu n e re fl e x . Ni

or g a ni z ar e. N u in si st a s u p ra a c e st ui a s p e ct , c ar e v a fi p e la rg e x a m in at n al t p ar te . C au za fiz iol og ic a a m n ez iil or di n ac es t gr u p n u p o at e d a lo c d ec t

A l do ile a ti p m or bi d, m ai pu i n fr ec ve nt , es te re pr ez en ta t d e ca zu ril e ra po rt at e d e S ha rp ey i d e Wi ns lo w (o bs er va i a re la ta t de D u n n fo r m ea z o tr an zi ie c tre gr up ul am ne

t p e nt r u a n e d e z v l ui m ec an ism ul m e m or iei su b un as pe ct no u. E a co ns tit ui e un ca pi to l in te re s a nt al u n ei lu cr r i c ar e ni ci o d at n u a fo st re al iz at n fo r m a s a

i c r ei a dr . D uf a y ia g sit an al o gi a la u na di nt re b ol na ve le sa le. A ce st e ca zu ri su nt at t de cu n os cu te, ia r d oc u m en te le or ig in al e su nt

ea cri ze lor pr ec ed en te. E xi st e xc e p ii la a c e as t le g e, n s el e s u nt ra re . Sa ci ta t a d es e a, d u p M a c ar io , p o v es te a a c el ei fe te c ar e a fo st vi ol at n ti m p ul

n d e p r te a z d e c e nt ru i s e a pr o pi e d e ci rc u m fe ri n . E ul n o st r u d e fi e c e cl ip , a c el pr ez en t pe rp et uu re n no it, es te n m ar e pa rt e ali m en tat de m e m or ie , c e e

cli n a ii n oi , d e id ei v a gi sa u di st in ct e i d e i m p ul sii n oi tr e c, n tru n in te rv al d e ti m p re la ti v sc ur t, n st ar e a d e co n tii n . El e p e n et re az p u in c te p u in ce rc ul id

cular , aciu ni inhibi torii etc).

, n spec ial ntre diver sele acce se de som nam bulis m.

Aces t fapt, inter esan t n mai mult e privi ne, 89

o d u c n d r e v e ni r e a a c el ei a i a m in ti ri , c a n ca zu l fo ar te cu no sc ut al co m isi on ar ul ui irl an de z ca re, pi er z nd 90

i atero mato as a celul elor, a tubur ilor i

capil arelo r subst anei nerv oase. 93

lirea amint irilor recent e; n amne ziile perio dice, 98

a b ol ii, c o n di ii le se sc hi m b , d a c a c iu ni le vi ta le , m ai al es n ut ri ia , di m in u e az , d a c pi er de ril e su nt ex ce si ve . n ac est ca z i m pr es iil e d e vi n in st a bi le , ia r as oc ia

in a ii s fi e su sci tat e m ai tr zi u, ch iar n lo cu l cel ei no i. 1 0 0

le za te n m o d in e g al: as tf el, a uz ul p oa te av ea o fi n e e i o pr ec izi e su p er io ar e, p e c n d ce lel al te si m u ri su nt to cit e. O pr ir ea d ez vo lt r ii n u es te u ni fo r m n to at e pr ivi n el e.

_MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A PSIHICULUI _____

_MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A PSIHICULUI___

_MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A PSIHICULUI _____