Universitatea din Bucureti Facultatea de Limbi i Literaturi Strine Catedra de Lingvistic Romanic, Limbi i Literaturi Iberoromanice i Italian Secia

Traducere i Interpretare Examen de LICEN Limba spaniol Sesiunea iunie 2012 I. i. Traduzca al rumano: Es frecuente enfocar el problema del trfico y consumo de drogas y estupefacientes preguntndose si deben o no ser despenalizadas, es decir, si debiramos considerar penalmente irrelevante el trfico y/o el consumo de esas sustancias. Entre los argumentos que se alegan a favor de la despenalizacin est, sin duda, el de la libertad de los ciudadanos. Stuart Mill lo formul en On Liberty hace ya ms de un siglo: los ciudadanos adultos de un pas libre tienen derecho a hacer consigo mismos lo que quieran, siempre que ello no produzca dao a terceros innocentes. Habra que reconocer entonces un derecho a suicidarse, a cometer violencias contra uno mismo y, por supuesto, un derecho a ser inmoral, alcohlico, toxicmano, perverso o cualquier otra cosa similar, derecho que merece proteccin colectiva, siempre que, por supuesto, no se dae a terceros. En definitiva, esto diferenciara la conducta moral de la inmoral: que es libre.
(E. Lamo de Espinoza, Por una cultura positiva de la droga, texto adapta do)

ii. Analice las formas verbales en negrita y justifique su uso. iii. Encuentre sinnimos contextuales para las palabras / los sintagmas subrayados. II. i. Traduzca al espaol: n doar un deceniu de existen fizic, euro a parcurs ntregul drum, de la extaz la agonie. Din momentul apariiei pn azi, n plin criz a datoriilor. Acum, moneda unic se strduiete s caute o cale de ntoarcere. Reducerea costurilor tranzaciilor, mai multe certitudini n comerul i investiiile transfrontaliere, stimularea concurenei i creterea nivelului bunstrii i productivitii: aa s-ar putea rezuma n ct mai puine cuvinte ideea ce a stat la baza monedei unice europene. Procesul a nceput n 1992, cnd au fost fcute oficiale criteriile de convergen economic pentru adoptarea monedei comune, prin introducerea n Tratatul de la Maastricht. Obiectivele sale, generoase, au creat mult entuziasm i optimism. Astfel c la data la care euro a fost lansat efectiv n circulaie puini s-au gndit i la potenialele efecte adverse. Acum, la zece ani distan, dezavantajele s-au transformat n costuri ce pun sub semnul ntrebrii oportunitatea meninerii n via a monedei unice.
(L. Rooiu, Euro, de la agonie la extaz. Un deceniu ct o via, texto adaptado)

ii. Complete con el sustantivo relacionado con la palabra entre parntesis. Aada un determinante cuando el contexto lo permita: 1) El sufragio universal represent _______________ (innovar) decisiva en el sistema electoral.; 2) Le han concedido la beca por falta de _______________ (recurrir)

econmicos.; 3) (Reciclar) _______________ del papel y del vidrio constituye un buen negocio.; 4) La ley establece que todos los productos alimenticios lleven la fecha de _______________ (caducar).; 5) De seguir as, se agotarn todos los fondos en _______________ (transcurrir) de un ao. iii. A continuacin, tiene un fragmento de una entrevista. Pselo al estilo indirecto, empleando cuatro verbos de habla diferentes: P: A qu se debe la crisis que ahora vive Estados Unidos, considerando que es una potencia mundial que ha favorecido a pases en crditos multimillonarios? R: La principal causa se encuentra en una poltica de dinero fcil por parte de la Reserva Federal. Esta poltica se traduce en una condicin de prstamo segn la cual los fondos se pueden tomar con tasas de inters inferiores a aquellas que prevaleceran en condiciones de libre mercado. P: Qu resultados tendr que se ample el techo de gastos para el 2011-2012? R: Por un lado, ampliar el techo de gastos tambin significa que la Reserva Federal contine facilitando artificialmente el crdito para compensar ingresos. De esta manera, provoca que el valor del ahorro en dlares vaya desapareciendo, que la cotizacin internacional de metales siga creciendo y rompiendo rcords. Como, por ejemplo, en el caso del oro, que actualmente va reemplazando lentamente el rol del dlar como unidad de cuenta, medio de intercambio y, sobre todo, como depsito de valor.

Barem de corectare Pentru fiecare subiect notat cu cifre romane se acord 1 punct din oficiu. Nota final se obine ca medie aritmetic a subiectelor I i II. I. Total: 9 puncte i) 5 p. ii) 2 p. iii) 2 p. II. Total: 9 puncte i) 4 p. ii) 2 p. ii) 3 p. n toat lucrarea greelile de limb se vor depuncta astfel: 0,05 p.: semne diacritice greite sau omise, greeli de ortografie; 0,20 p.: greeli de morfosintax (forme verbale i nominale greite, lipsa acordului etc.) i elemente lexicale folosite n contexte improprii; 0,30 p.: selecia greit a modurilor i timpurilor verbale, elemente de relaie folosite greit, utilizarea eronat a verbelor ser / estar; 0,40 - 1 p.: calcuri lexicale, lacune, distorsiuni semantice.