ConslmLamanLul la LraLamenLul

medlcal
ConslmLamanLul lnformaL
Legea nr. 46]2003, |egea dreptur||or pac|entu|u|, cap. 2
MC parLea l, nr. 70 dln 03/02/2003
Art. 4
aclenLul are drepLul de a lnformaL cu prlvlre la servlcllle medlcale dlsponlblle, precum sl la modul de a le uullza.
Art. S
(1) aclenLul are drepLul de a lnformaL asupra ldenuLaul sl sLaLuLulul profeslonal al furnlzorllor de servlcll de sanaLaLe.
(2) aclenLul lnLernaL are drepLul de a lnformaL asupra regulllor sl oblcelurllor pe care Lrebule sa le respecLe pe duraLa
splLallzarll.
!"#$ &
"#$%&'()* #+& ,+&-()* ,& # . %'/0+1#( #2)-+# 2(#+%% 2#*& ,& 2#'#(#(&3 # %'(&+4&'5%*0+ 1&,%$#*& -+0-)2&3 # +%2$)+%*0+
-0(&'5#*& #*& .&$#+&% -+0$&,)+%3 # #*(&+'#54&*0+ &6%2(&'(& *# -+0$&,)+%*& -+0-)2&3 %'$*)2%4 #2)-+# '&&/&$()#+%%
(+#(#1&'()*)% 2% '&+&2-&$(#+%% +&$01#',#+%*0+ 1&,%$#*&3 -+&$)1 2% $) -+%4%+& *# ,#(& ,&2-+& ,%#7'025$ 2% -+07'025$
829'9:
Art. 7
aclenLul are drepLul de a declde daca mal doresLe sa e lnformaL ln cazul ln care lnformaulle prezenLaLe de caLre medlc l-
ar cauza suferlnLa.
Art. 8
lnformaulle se aduc la cunosunLa paclenLulul lnLr-un llmba[ respecLuos, clar, cu mlnlmallzarea Lermlnologlel de
speclallLaLe, ln cazul ln care paclenLul nu cunoasLe llmba romana, lnformaulle l se aduc la cunosunLa ln llmba maLerna
orl ln llmba pe care o cunoasLe sau, dupa caz, se va cauLa o alLa forma de comunlcare.
Art. 9
aclenLul are drepLul de a cere ln mod expres sa nu e lnformaL sl de a alege o alLa persoana care sa e lnformaLa ln locul
sau.
Art. 10
8udele sl prleLenll paclenLulul poL lnformau despre evoluua lnvesugaullor, dlagnosuc sl LraLamenL, cu acordul
paclenLulul.
Art. 11
aclenLul are drepLul de a cere sl de a obune o alLa oplnle medlcala.
Art. 12
aclenLul are drepLul sa sollclLe sl sa prlmeasca, la exLernare, un rezumaL scrls al lnvesugaullor, dlagnosuculul,
LraLamenLulul sl lngrl[lrllor acordaLe pe perloada splLallzarll.
"Art. 13
aclenLul are drepLul s refuze sau s opreasc o lnLervenle medlcal asumndu-;l, in scrls, rspunderea penLru declzla
sa, conseclnele refuzulul sau ale oprlrll acLelor medlcale Lrebule expllcaLe paclenLulul.
Art. 14
Cnd paclenLul nu i;l poaLe exprlma volna, dar esLe necesar o lnLervenle medlcal de urgen, personalul medlcal are
drepLul s deduc acordul paclenLulul dlnLr-o exprlmare anLerloar a volnel acesLula.
Art. 1S
ln cazul in care paclenLul neceslL o lnLervenle medlcal de urgen, conslmmnLul reprezenLanLulul legal nu mal esLe
necesar.
Art. 16
ln cazul in care se cere conslmmnLul reprezenLanLulul legal, paclenLul Lrebule s e lmpllcaL in procesul de luare a
declzlel aLL cL permlLe capaclLaLea lul de inelegere.
Art. 17
(1)ln cazul in care furnlzorll de servlcll medlcale conslder c lnLervenla esLe in lnLeresul paclenLulul, lar reprezenLanLul
legal refuz s i;l dea conslmmnLul, declzla esLe decllnaL unel comlsll de arblLra[ de speclallLaLe. (2)Comlsla de
arblLra[ esLe consuLulL dln 3 medlcl penLru paclenll lnLernal in splLale ;l dln 2 medlcl penLru paclenll dln
ambulaLor.
Art. 18
ConslmmnLul paclenLulul esLe obllgaLorlu penLru recolLarea, psLrarea, foloslrea LuLuror produselor blologlce
prelevaLe dln corpul su, in vederea sLablllrll dlagnosuculul sau a LraLamenLulul cu care acesLa esLe de acord.
Art. 19
ConslmmnLul paclenLulul esLe obllgaLorlu in cazul paruclprll sale in invmnLul medlcal cllnlc ;l la cerceLarea
;ulnlc. nu poL foloslLe penLru cerceLare ;ulnlc persoanele care nu sunL capablle s i;l exprlme volna, cu
excepla oblnerll conslmmnLulul de la reprezenLanLul legal ;l dac cerceLarea esLe fcuL ;l in lnLeresul
paclenLulul.
Art. 20
aclenLul nu poaLe foLograaL sau lmaL inLr-o unlLaLe medlcal fr conslmmnLul su, cu excepla cazurllor in care
lmaglnlle sunL necesare dlagnosuculul sau LraLamenLulul ;l evlLrll suspecLrll unel culpe medlcale"
Cons|mtamantu| |n ps|h|atr|e
(Legea sanatan| m|nta|e s| a protecne| persoane|or cu tu|burar|
ps|h|ce repub||cata |n 2012 |n Mon|toru| Chc|a| artea I nr. 6S2]2012)
Ak1ICCLUL 29
(1) ln alcaLulrea sl ln punerea ln apllcare a programulul Lerapeuuc medlcul pslhlaLru esLe obllgaL sa obuna
conslmLamanLul paclenLulul sl sa respecLe drepLul acesLula de a aslsLaL ln acordarea conslmLamanLulul.
(2) Medlcul pslhlaLru poaLe lnsuLul LraLamenLul fara obunerea conslmLamanLulul paclenLulul ln urmaLoarele slLuaul:
a) comporLamenLul paclenLulul reprezlnLa un perlcol lmlnenL de vaLamare penLru el lnsusl sau penLru alLe
persoane,
b) paclenLul nu are capaclLaLea pslhlca de a lnLelege sLarea de boala sl neceslLaLea lnsuLulrll LraLamenLulul
medlcal,
c) paclenLul a fosL pus sub lnLerdlcue ln urma unel procedurl [urldlce anLerloare sl s-a lnsuLulL LuLela,
d) paclenLul esLe mlnor, medlcul pslhlaLru lnd obllgaL sa sollclLe sl sa obuna conslmLamanLul reprezenLanLulul
personal sau legal al paclenLulul.
(3) ln slLuaulle prevazuLe la alln. (2) llL. a) sl b), ln care nu se obune sau nu se poaLe obune conslmLamanLul
reprezenLanLulul personal orl legal al paclenLulul, medlcul pslhlaLru acuoneaza pe proprla raspundere, lnsuLulnd
procedurlle de dlagnosuc sl LraLamenL pe care le consldera necesare pe perloada sLrlcL necesara aungerll scopulul
urmarlL. AcesLe cazurl vor noucaLe sl supuse anallzel comlslel de revlzle a procedurll, ln conformlLaLe cu prevederlle
ArL. 32.
Ak1ICCLUL 30
ConslmLamanLul poaLe reLras ln orlce momenL de caLre paclenL sau de reprezenLanLul sau personal orl legal, medlcul
pslhlaLru avand obllgaua sa lnformeze paclenLul sau reprezenLanLul sau personal orl legal asupra urmarllor lnLreruperll
LraLamenLulul."
CA. II Consim!"mntul, CDM

A81. 11
Acordarea !i retragerea consim"#mntului
(1) Nicio interven"ie n domeniul s#n#t#"ii nu se poate efectua dect dup# ce persoana vizat# !i-a dat
consim"#mntul liber !i n cuno!tin"# de cauz#.
(2) n acelea!i condi"ii, consim"#mntul se poate retrage n orice moment de persoana vizat#.
(3) Dispozi"iile privind retragerea consim"#mntului sunt valabile !i n ceea ce prive!te consim"#mntul
exprimat, n condi"iile legii, de alt# persoan# sau institu"ie dect persoana respectiv#.
A81. 12
Consim"#mntul n cazul minorilor
(1) ALuncl cnd, conform legll, un mlnor nu are capaclLaLea de a consim"i la o interven"ie, aceasta nu se poate
efectua f#r# acordul reprezenLanLulul su, auLorlzarea unel auLorlLl sau a unel alLe persoane orl lnsLane
desemnaLe prln lege.
(2) Medlcul, in funcle de vrsLa ;l gradul de maLurlLaLe a mlnorulul ;l numal sLrlcL in lnLeresul acesLula, poaLe lua
in considerare !i p#rerea minorului.
A81. 13
Consim"#mntul persoanelor f#r# capacitatea de a consim"i
ALuncl cnd, conform legll, un ma[or nu are, dln cauza unul handlcap mlnLal, a unel boll sau dlnLr-un mouv slmllar,
capaclLaLea de a consim"i la o interven"ie, aceasta nu se poate efectua f#r# acordul reprezentantului s#u
ori f#r# autorizarea unei autorit#"i sau a unei persoane orl lnsLane desemnaLe prln lege".
A81. 14
lnformarea prealabll ;l adecvaL a persoanel
(1) Medlcul va sollclLa ;l va prlml conslmmnLul numal dup ce, n prealabil, persoana respectiv#
sau cea ndrept#"it# s# !i dea acordul cu prlvlre la lnLervenla medlcal a prlmlL lnformall
adecvaLe in prlvlna scopulul ;l naLurll lnLervenlel, precum ;l in prlvlna conseclnelor ;l a rlscurllor
prevlzlblle ;l in general accepLaLe de societatea medical#.
(2) e cL poslbll, medlcul va urmrl ca lnformarea s e adecvaL !i raportat# persoana care
urmeaz# s# !i manifeste consim"#mntul.
A81. 13
Lipsa consim"#mntului n situa"ii de urgen"#
Atunci cnd, din cauza unei situa"ii de urgen"#, nu se poate ob"ine conslmmnLul adecvaL, se
va puLea proceda lmedlaL la orlce interven"ie indispensabil# din punct de vedere medical n
folosul s#n#t#"ii persoanei vizate.
A81. 16
Consim"#mntul implicit
ln lnLeresul paclenLulul sunL valablle ;l vor luaLe in conslderare auLorlzrlle ;l dorlnele exprlmaLe
anLerlor cu prlvlre la o interven"ie medical# de c#tre un pacient care, n momentul noii
interven"ii, nu este ntr-o stare care s# i permit# s# !i exprime voin"a sau dac# prin natura sa
actul medical are o succesiune !i o repetabilitate specific".
Cons|mtamantu| prezumat vs. cons|mtamantu|
|nformat
rlnclpllle euce ale Cl: respecLul faLa de persoana, prlnclpllle [urldlce :
auLodeLermlnarea

LxlsLa un conslmLamanL prezumaL/lmpllclL la acLul medlcal (se bazeaza pe
dorlnLa/nevola de a prlml lngrl[lre medlcala) sl un conslmLamanL lnformaL
scrls sau verbal (se bazeaza pe auLonomle sl pe lnformaue)


1. Nu este un contract c|v|| |ntre parn
2. Nu este cadru| [ur|d|c |n care pac|entu| |s| asuma raspunder|:
paclenLul nu are nlcl o raspundere penLru ca esLe bolnav.
3. Nu este un acord |ntre parn: paclenLul nu exprlma acordul spre a
exurpaL, ampuLaL orl cu prlvlre la rlscul de deces orlcaL de mlc.
aclenLul nu Lrebule sa e de ACC8u cu lngrl[lrea medlcala cl sa o
Au1C8lZLZL.
4. Nu este un cadru care sa perm|ta snngerea unor dreptur|
||ng|oase a|e pac|entu|u| or| aparnnator||or or| dreptur|
fundamenta|e a|e |or (nu esLe un conLracL dlsculpaLorlu).
LsLe expresla exercluulul drepLurllor clvlle ale paclenLulul
auLonom (expresle a compeLenLel legale) prln care paclenLul
AU1CkI2LA2A actu| med|ca|.
Autor|zarea |nformata presupune:
Lk1LkNALI2AkLA dec|z|e| terapeunce de |a med|c catre pac|ent (declzla
profeslonala devlne declzle personala)
SL IAU LA CUNCS1IIN1A 8LNLIICIILL SI kISCUkILL actu|u| terapeunc |a
care ACILN1UL CCNSIM1L*

* Acest cons|mtamant asupra r|scur||or |n|atura |n pr|nc|p|u raspunderea pena|a
a med|cu|u| |n cazu| esecu|u| (fata de rezu|tat) pastrand desch|sa raspunderea
pr|n neg||[enta or| |mprudenta
fa de m|[|oace (dg., dec|z|a terapeunca, tratamentu| curanv or| |ngr|[|rea
med|ca|a)
rln auLorlzarea acuunll medlcale paclenLul conslmLe sl lsl asuma
rlscurlle prezenLaLe cu urmaLoarele 2 condlul (lmpllclLe valldlLaul Cl):
(1) a lnformarll $0+&$(& (#,&4#+)*) conunand lnformaua relevanLa
care ll permlLe paclenLulul auLonom sa faca alegerl ln lnLeresul sau
(ce puneau ln valoarea auLonomla sl capaclLaLea lul de declzle)
(2) ca medlcul sa nu greseasca prln negll[enLa orl lmprudenLa:
8auonamenLul medlcal
ueclzla Lerapeuuca
ug.
Alegerea ml[loacelor sl meLodelor
Acuunea Lerapeuuca
aclenLul nu lsl poaLe asuma gresellle medlculul sl rlscurlle
generaLe de acesLea: acesLe gresell ll creaza rlscurl care devln
lleglume sl care daca se maLerlallzeaza conduc spre pre[udlcll
ce consuLule mlnusurl ln callLaLea lngrl[lrll sl abaLere lnferloara
de la sLandardul de pregaure sl prlcepere (malpraxls)
Connnutu| |nformane| s| recomandarea
(mode|u| |nformanv)
LLapa 1: Medlcul cu compeLenLa sl ln baza experlenLel profeslonale la declzla
profeslonala (medlcala).
LLapa 2: Medlcul LransmlLe paclenLulul declzla sa ca pe o recomandare
profeslonala
LLapa 3, Medlcul are daLorla sa lncerce sa convlnga paclenLul cu benecenLa sl
non-malecenLa ca declzla sa profeslonala se aa ln beneclul sau (prln lnformare
sl exerclLarea dellLaul ln raporL cu lncrederea paclenLulul).
LLapa 4: aclenLul auLorlzeaza declzla profeslonala a medlculul care devlne
recomandare profeslonala desavarslnd Lransferul declzlonal dlnspre medlc spre
paclenL: declzla profeslonala a medlculul devlne declzle personala a paclenLulul
1ransferul declzlonal dlnspre medlc spre paclenL esLe elemenLul fundamenLal euc
sl [urldlc al conslmLamanLulul lnformaL
enLru ca paclenLul sa poaLa declde are nevole de lnformaue. Medlcul are
obllgaua faLa de paclenLul sau auLonom sa ll comunlce lnformaulle care vor sLa la
baza declzlel paclenLulul, lnformaul cu care paclenLul va lnLelege declzla
profeslonala ce ll esLe recomandaLa.
AcesLe lnformaul sunL organlzaLe ln 4 pacheLe de daLe dupa cum urmeaza:
Se transfera d|nspre med|c spre pac|ent 4 pachete cu
date connnand |nforman| med|ca|e care |nc|ud
ob||gator|u s| recomandarea profes|ona|a :

1. S1A1US-u| AC1UAL AL S1AkII DL SANA1A1L
(1)ug., (2)Corelaul cu alLe boll exlsLenLe, (3)rognosucul general al afecuunll
2. kLCCMANDAkLA kCILSICNALA (declzla medlcala).
(1)Scopu| procedur||]tratamentu|u|, (2)natura, (3) benehc|||e (4) r|scur||e pos|b||e
(S) tratamentu| recomandaL (6) prognosncu| cu tratamentu| recomandat
Medlcul curanL are obllgaua sa prezlnLe clar bolnavulul oplnla sl +&$01#',#+&#
-+0/&2%0'#*# la care paclenLul auLonom esLe lnLru LoLul lndrepLauL.
3. DACA NU SL DA CUkS kLCCMANDAkII
(1) Lvoluua sl prognosucul bolll fara LraLamenLul recomandaL, (2) fara LraLamenLul
recomandaL
4. CL AL1L CSI8ILI1A1I]AL1LkNA1IVL VIA8ILL DL 1kA1AMLN1 LkIS1A (daca
exlsLa)?
(1)AlLernauvele poslblle/vlablle de LraLamenL, (2) rlscurlle sl (3) conseclnLele lor.
8;&7&# <=>?@@A $0'20*%,#(#3 #+(9AB<3 #*9C3 ;&7&# ,+&-()+%*0+ -#$%&'()*)% '+9 BA>?@@C
2% D0,)* ,&0'(0*07%$ #* 1&,%$%*0+ ,%' E01#'%#:
1) Nu are v|c|| |ega|e:
1) Se adreseaza s| se |a de |a un pac|ent competent ps|h|c s| dec|z|ona|
2) Se adreseaza unu| pac|ent care doreste sa pr|measca |nforman| s| date med|ca|e despre s|ne s|
sa |s| exerc|te autonom|a (lnformaua asupra proprlel sLarl de sanaLaLe esLe un drepL lar nu o
obllgaue)
3) Informana med|ca|a este comp|eta s| corecta (respecta adevaru|)
4) Lste pe dep||n |nformat (ce| punn |nformana re|evanta ce oerm|te exerc|nu| autonom|e|)
S) e |nte|esu| pac|entu|u|
6) kespecta dreptu| |a autodeterm|nare a| pac|entu|u| s| autonom|a pac|entu|ul
7) Luat d|n nmp asue| |ncat pac|entu| sa h avut nmpu| necesar de a-s| man|festa autonom|a s|
capac|tatea dec|z|ona|a (eventua| pr|n consu|tare cu fam|||a)
8) Lste ||ber expr|mat (%' #/#+# 0+%$#+0+ -+&2%)'% 0+% $0'2(+#'7&+% ,& 0+%$& /&*F &69 -*#5>'&-*#53
2#'(#G %' +#-0+( $) 2(#+&# ,& 2#'#(#(&3 $) &6(&+'#+&# 0+% $) -#+5$%-#+&# %' (+%#*)+% 0+% $&+$&(#+%3
&($9)
9) Luat de catre med|cu| currant
10) entru o s|ngura |ntervenne]tratament
11) In scr|s, semnat |n prezenta martoru|u|

2) kespecta pr|nc|p|||e ence a|e pracnc|| med|ca|e :
1. Are |a baza benehcenta, non-ma|ehcenta actu|u| med|ca|
2. kespecta autonom|a s| [usnna


CI este enc s| |ega| consntu|t s| are
va|oare [ur|d|ca daca:
Informarea fam|||e| nu esLe sarclna medlculul cl a paclenLulul: masura lnformarll
famlllel se aa ln llberLaLea paclenLulul.
ALuncl cand medlcul consLaLa ca bunele lnLerese ale paclenLulul sau (sanaLaLea orl
vlaLa) nu poL aparaLe de caLre paclenL (auLollmlLarea auLonomlel, absenLa
auLonomlel, paclenL vulnerabll) sl doar aLuncl, va apela la famllle ln ordlnea gradul de
rudenle avand grl[a sa poarLe dlscuua cu aparunaLorll de gradul l (soL/soue, copll)
penLru prezenLarea lnLregulul adevar sl semnarea conslmLamanLulul.

Doctr|na extens|e|. ln umpul operauel medlcul curanL are llberLaLea de acuune dar numal
spre blnele paclenLulul sau. nu are lnsa vole sa dlspuna exurparl, ampuLarl apLe de a
produce lnrmlLau paclenLulul (ex. sLerlllLaLe) fara a-l obunuL anLerlor acordul scrls

r|v||eg|u| terapeunc: daca fata de un pac|ent vu|nerab|| medlcul consldera ca blnele
(sanaLaLea sl vlaLa) sunL mal blne aparaLe prln nelnformarea paclenLulul el va lnforma
famllla sl nu va proceda la lnformarea paclenLulul. LsLe o procedura de excepue sl
medlcul raspunde faLa de declzla sa care lncalca secreLul profeslonal.
Cand se poate |ua de |a
a|te persoane d|n antura[ (prox|) or| pr|n com|s|e
1. pac|ent |ncompetent ps|h|c (ex. ollgofren) sau competent dar cu ps|h|cu| afectat de
boa|a (ex. ln sLare de auLolnLoxlcaue, l.e. uremle).
1. Medlcul nu Lrebule sa ulLe ca unll paclenu poL bellgeranu aLuncl cand sunL
lnLoxlcau cu produse exogene (ex. alcool, sLupeanLe, eLc.) sau endogene (ex.
uremle, ceLo-acldo, eLc.), grav bolnavl (dg. leLale) sl chlar sl acesua au drepLul la
LraLamenL.
2. pac|ent |nconsnent (soc, obnubllare, coma)
3. pac|ent m|nor (compeLenLa legala dupa 18 anl penLru orlce problema de sanaLaLe cu
excepua celor care un de drepLul la reproducere penLru care esLe de 16 anl: aLenue la
slLuaua ln care pe drepLul legal conosuLulL de a declde pesLe 16 anl se accepLa avorLul
la cerere care se compllca sl are nevole de declzll generale prlvlnd sLarea de sanaLaLe
precum o lnLervenue chlrurglcala orl o exurpare, ln acesL caz ln care medlcul apreclaza
rlscul lnLervenuel lnluale va efecLua lncunosulnLarea parlnulor)
4. pac|ent compeLenL sl auLonom dar care |s| dec||na competenta spre proxl/aparunaLorl
-declzle surogaL-
S. |nspre b|ne|e pac|entu|u| (prlvlleglu Lerapeuuc)
urepLul unul mlnor de a se auLodeLermlna esLe lnLrecuL de drepLul sLaLulul de a-l proLe[a caL ump nu
exlsLa adulu aparunaLorl sau reprezenLanu legall lar el esLe ln sLare [urldlca de mlnorlLaLe.
arlnul legall ln lnLerlorul varsLel de mlnorlLaLe decld asupra pasLrarll sl apararll celor mal bune lnLerese
ale copllulul lor.
nu se poaLe declde lmpoLrlva dorlnLel expllclLe a parlnulor caL ump el acuoneaza ln cel mal bun lnLeres
al copllulul. AcesL lnLeres esLe prezumaL lar slLuaua conLrara Lrebule probaLa.
uaca medlcll consldera ca parlnul nu proLe[eaza cel mal bun lnLeres al copllulul poL declde comlsle de
arblLra[ sl poL declde lmpoLrlva acesLora anunLand lnsuLuulle sLaLuLulul (proLecua copllulul) #(#(# 51-
$#( %'(&7+%(#(&# 0+% 4%#(# $0-%*)*)% 2)'( %' -&+%$0*. Medlcul lsl asuma raspunderea acuunll.
uaca medlcul consLaLa ca parlnul nu au lnLelegerea necesara orl lnLeresul de a apara vlaLa orl
lnLegrlLaLea copllulul lor aLuncl poL acuona penLru a sollclLa a[uLorul organelor de [usuue sl doar dupa ce
acesLea se exprlma poL declde aluel (excepue: urgenLa medlco-chlrurglcala). ln cazul ln care copllul se
aa ln sLare de lnconsuenLa sau lnLr-o urgenLa medlco-chlrurglcala poL acuona ln sensul urgenLel.
Autor|tatea tute|ar esLe o lnsuLu(le a auLorlL(llor publlce locale, lnsuLu(le fundamenLaL de Codul
lamlllel. AuLorlLaLea are aLrlbuul prlvlLoare la LuLela, ocrourea mlnorulul, prevenlrea separarll mlnorulul
de parlnu, [udecarea cauzelor cu mlnorl.
D|rec|a Genera| de As|sten Soc|a| | rotec|a Cop||u|u| (DGASC) esLe lnsuLula publlc cu
personallLaLe [urldlc ce funcloneaz in subordlnea conslllulul [udeean, respecuv a conslllllor locale ale
secLoarelor munlclplulul 8ucure;u ce apllc polluclle ;l sLraLegllle de aslsLen soclal in domenlul
proLeclel copllulul, famlllel.

'()( *"$ +,+-+../0 12* +3-.&-+../0 4567289# 2* :;*2#;"57 <=82970 49"#(9 > *"$ ??, 12* +@-.&-+../0 A"2B2*1
A";#(8C9 D2 A";E;B9"(9 1"(A#5"27;" 8;A275752
Cons|deran| pr|v|nd cons|mtamantu| |a m|nor|