Wilo-Economy CO-1 ..., CO/T-1 ... .../CE+ .../ER Wilo-Comfort-Vario COR-1 ... ...-GE ...

/VR
RO Instruciuni de montaj i exploatare

2 527 299-Ed.03 (RO-PDF-2010-07-Wilo)

Fig. 1a

Fig. 1b

9
9

4 10 11 12 6 8 1 15 5

8 10 11 15

Fig. 1c

Fig. 1d

13 3

14 2 12 8 10

6 15 11 1 10 11 5 15

Fig. 1e

Fig. 1f

13

9 4

11 10 4 2 10 12 8 6 15 5 11 3 1 12

6 5 15 2

Fig. 1g

13

2 6

5 8 15

10

11

Fig. 2a

Fig. 2b

Fig. 3a

20 19

20

19

22

25 24

21

26

27

Fig. 3b

19 21

20

23 + -

20

21

19

28

22

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6a

Fig. 6b

Fig. 7a

Fig. 7b

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10a

Fig. 10b

Romn

1
1.1

Generaliti ............................................................................................................................................ 4
Despre acest document ........................................................................................................................................ 4

2
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

Reguli de securitate .............................................................................................................................. 4

Semnele de avertizare coninute n aceste instruciuni ................................................................................... 4 Calificarea personalului ........................................................................................................................................ 4 Pericole posibile din cauza nerespectrii regulilor de securitate .................................................................... 4 Reguli de securitate pentru utilizator ................................................................................................................. 4 Reguli de securitate pentru montaj i inspecii ................................................................................................. 5 Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate .......................................................... 5 Utilizarea neautorizat a pompei ......................................................................................................................... 5

3 4 5
5.1

Transport i depozitare temporar ..................................................................................................... 5 Domeniul de utilizare ............................................................................................................................ 5 Datele produsului .................................................................................................................................. 6
Codul tipului ........................................................................................................................................................... 6

6
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6

Descrierea produsului i a accesoriilor ............................................................................................... 6

Descriere general ................................................................................................................................................. 6 Componentele instalaiei ..................................................................................................................................... 7 Funcionarea instalaiei ........................................................................................................................................ 8 Emisiile sonore ....................................................................................................................................................... 8 Coninutul livrrii .................................................................................................................................................. 9 Accesorii ................................................................................................................................................................. 9

7
7.1 7.2 7.3

Instalarea/Montarea .............................................................................................................................. 9
Locul de instalare .................................................................................................................................................. 9 Montajul .................................................................................................................................................................. 9 Racordara electric ............................................................................................................................................. 13

8
8.1 8.2 8.3 8.4

Punerea n funciune/Scoaterea din funciune ................................................................................ 13

Pregtiri i msuri generale de control ............................................................................................................. 13 Protecia la lipsa apei (WMS) .............................................................................................................................. 15 Punerea n funciune a instalaiei ...................................................................................................................... 15 Scoaterea din funciune a instalaiei ................................................................................................................. 15

9 10 11

ntreinerea .......................................................................................................................................... 16 Defeciune, cauze i remedii .............................................................................................................. 16 Piese de schimb ................................................................................................................................... 16

Romn

Instruciuni de montaj i exploatare Module de pompare pentru presiunii (DEA) Wilo Legend pentru reprezent rileridicarea grafice:

Fig. 3b Presostat tip CS (contact normal nchis) 19 20 21 22 23 28 Fig. 4 A B C Fig. 5 A b c d e Fig. 6a urub de reglaj pentru presiunea de oprire (punct de comutare superior) urub de reglaj pentru presiunea diferenial (punct de comutare inferior) Racord mpmntare (PE) Reglet de conectare/contacte Schem de conectare (la creterea presiunii, se deschide contactul) Comutator manual 0/automat Utilizarea armturii de debit/verificarea presiunii vasului sub presiune cu membran Deschidere/nchidere Golire Verificarea presiunii preliminare Tabel indicator pentru presiunea azotului din vasul sub presiune cu membran (exemplu) Presiunea azotului conform tabelului Presiunea de pornire a pompei pentru sarcina de baz n bar PE Presiunea azotului n bar PN2 Msurarea azotului fr ap Atenie! Umplei doar cu azot Set senzor pentru oprire la lipsa apei (WMS)

Fig. 1a Exemplu CO-1HELIX V../CE+ Fig. 1b Exemplu CO-1MVI../ER Fig. 1c Exemplu CO/T-1MVI.../ER

Fig. 1d Exemplu COR-1HELIX VE.. -GE Fig. 1e Exemplu COR-1HELIX VE../VR Fig. 1f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Exemplu COR-1MHIE-GE Cadru de baz Pompa Motor Vas sub presiune cu membran Presostat sau traductor de presiune Armtur de trecere Rezervor preliminar (doar CO/T) Racord intrare Panou electric Clapet de reinere Van de izolare Semnalizarea lipsei apei (WMS), opional Convertizor de frecven ntreruptor principal (HS), opional (doar COR-1...GE) Manometru

Fig. 1g Exemplu COR-1MVISE-GE

Fig. 2a Kit senzor de presiune i vas sub presiune cu membran 4 5 6 15 16 17 18 Vas sub presiune cu membran Senzor de presiune Armtur de trecere Manometru Conexiune electric, senzor de presiune Golire/aerisire Van de nchidere

Fig. 6b Variante de racordare electric/ Logica comutrii WMS 12-a 12-1 12-2 12-3 12-4 12-5 12-6 12-b 12-7 12-8 12-9 12-10 PS34xx PS3Nxx BN BU BK Kit de montaj WMS Presostat PS3 techer PS3-Nxx sau PS3-4xx Manometru Distribuitor Supapa de vidare Van de nchidere Kit de montaj Set de racordare WMS pentru CO-1 Fiting Fiting urub de golire MVI Garnituri inelare cablu de conectare cu doi conductori, funcie de deschidere (la cderea presiunii) cablu de conectare cu trei conductori, contact bipoziional maro albastru negru Conexiunea la regulator (vezi planul de conexiuni livrat)

Fig. 2b Kit senzor de presiune i vas sub presiune cu membran 4 5 6 15 17 18 Vas sub presiune cu membran Senzor de presiune Armtur de trecere Manometru Golire/aerisire Van de nchidere

Fig. 3a Presostat tip FF (contact bipoziional) 19 20 21 22 24 25 26 27 urub de reglaj pentru presiunea de oprire (punct de comutare superior) urub de reglaj pentru presiunea diferenial (punct de comutare inferior) Racord mpmntare (PE) Reglet de conectare/contacte Scal pentru presiunea de oprire Scal pentru presiunea diferenial Racord tip contact normal nchis (la creterea presiunii, se deschide contactul) Racord tip contact normal deschis (la creterea presiunii, se nchide contactul)

WILO SE 07/2010

Romn

Fig. 7a Exemplu pentru o conexiune direct (schem hidraulic) Fig. 7b Exemplu pentru o conexiune indirect (schem hidraulic) 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Instalaie CO-1.... Conexiuni consumatori nainte de instalaie Vas sub presiune cu membran (accesoriu) pe partea de alimentare cu derivaie Vas sub presiune cu membran (accesoriu) pe partea de refulare cu derivaie Conexiuni consumatori dup instalaie Racord de alimentare pentru splarea instalaiei Racord de drenare pentru splarea instalaiei Rezervor preliminar fr presiune (accesoriu) pe admisie Dispozitiv de splare pentru racordul de alimentare al rezervorului preliminar Derivaie pentru revizie/ntreinere (nu este instalat n permanen) Exemplu de montaj Compensator cu limitatoare de lungime (accesorii) Conduct flexibil de racordare (accesorii) Fixarea la sol, cu decuplare elastic pentru amortizarea fonic (de ctre beneficiar) Fixarea conductei, de ex. cu colier (de ctre beneficiar) nuurbai amortizorul de vibraii (din coninutul livrrii) n inseriile filetate prevzute i fixai-l cu contrapiulia Unghi de ndoire pentru conducta flexibil de racordare Raz de ndoire pentru conducta flexibil de racordare Senzor de semnalizare la lipsa apei (plutitor cu contacte electrice) CO/T Rezervor plin, contact nchis Rezervor gol, contact deschis BN = maro BU = albastru BK = negru Contacte n panoul electric pentru senzorul de semnalizare la lipsa apei

Fig. 10a a b c d e f g h i k l m n Fig. 10b A a b c d e f g h i j k l m n o B m/h bar

Rezervor preliminar i robinet cu plutitor CO/T Inel de fixare cu capac filetat Gur de revizie cu capac Robinet cu plutitor (robinet de umplere) Siguran de transport pentru robinetul cu plutitor Nivel de ap maxim Nivel de ap minim Van de izolare cu filet (pus la dispoziie de ctre client) Fixarea conductei, de ex. cu colier (pus la dispoziie de ctre client) Racord de captare pentru pomp Racord preaplin Golire Aerisire i dezaerisire Sfera plutitorului pentru robinetul de umplere Robinet cu plutitor Montare Suportul robinetului urub Garnitur Corpul robinetului Carcas Arc Inel cu filet Dop tift Piuli de susinere aib de etanare, exterior aib de etanare, interior urub Bra manet Bar manet Caracteristic robinet cu plutitor CO/T (11/4) Debit Presiune de intrare

Fig. 8 A B C D E

BW RB

Fig. 9 A B

TLS

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

Romn

1 Generalit i Instruc iuni de montaj i exploatare

Montajul i punerea n funciune trebuie s fie efectuate numai de ctre personal de specialitate calificat! 1.1 Despre acest document Varianta original a instruciunilor de utilizare este n limba german. Variantele n alte limbi sunt traduceri ale versiunii originale ale acestor instruciuni de utilizare. Aceste instruciuni de montare i utilizare reprezint o parte integrant a produsului. Ele trebuie s fie mereu disponibile n apropierea produsului. Respectarea strict a acestor instruciuni reprezint condiia de baz pentru utilizarea corespunztoare i exploatarea corect a produsului. Instruciunile de montare i utilizare sunt conforme cu varianta constructiv a produsului, respectiv cu standardele de siguran valabile n momentul trimiterii la tipar. Declaraie de conformitate CE: O copie a declaraiei de conformitate CE este parte component a acestor instruciuni de montare i utilizare. n cazul unei modificri tehnice a tipurilor constructive, efectuate fr acordul nostru, aceast declaraie i pierde valabilitatea.

AVERTISMENT! Utilizatorul poate suferi accidente. Avertisment implic existena probabilitii accidentrii persoanelor dac nu se respect aceast indicaie. ATENIE! Exist pericolul de deteriorare a produsului/ instalaiei. 'Atenie' se refer la posibile deteriorri ale produsului prin nerespectarea indicaiilor. NOT: O indicaie util privind manipularea produsului. Aceasta atrage atenia utilizatorului asupra unor posibile dificulti. 2.2 Calificarea personalului Personalul care efectueaz montarea i punerea n funciune trebuie s posede calificarea adecvat pentru aceste lucrri. 2.3 Pericole posibile din cauza nerespectrii regulilor de securitate n cazul nerespectrii instruciunilor de siguran pot aprea situaii periculoase pentru oameni i produs/instalaie. Nerespectarea instruciunilor privind sigurana n expoatare poate duce la anularea posibilitii solicitrii unor eventuale despgubiri. Concret, nerespectarea acestor instruciuni privind sigurana poate duce, de exemplu, la urmtoarele riscuri: pierderea unor funcii importante ale produsului/ instalaiei, imposibilitatea efecturii lucrrilor de ntreinere i reparaii, punerea n pericol a personalului prin efecte de natur electric, mecanic i bacteriologice, distrugeri ale proprietii. 2.4 Reguli de securitate pentru utilizator Se vor respecta normele n vigoare privind prevenirea accidentelor. Trebuie luate msuri pentru evitatrea electrocutrii. Se vor respecta indicaiile prevederilor locale sau generale [de ex. CEI, VDE n Germania etc.], respectiv cele ale companiei de furnizare a energiei electrice. Acest aparat nu poate fi utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de persoane fr experien i/ sau n necunotin de cauz, cu excepia situaiilor cnd sigurana lor este supravegheat de o persoan responsabil sau au primit de la aceasta indicaii privitoare la folosirea aparatului. Copiii trebuie supravegheai pentru a avea sigurana c nu se joac cu aparatul.

2 Reguli de securitate
Acest manual de utilizare conine indicaii importante care trebuie respectate la amplasarea i exploatarea echipamentului. Din acest motiv, manualul de utilizare trebuie citit de persoanele care monteaz i exploateaz echipamentul nainte de montarea i punerea n funciune a acestuia. Se vor respecta att msurile de siguran generale din aceast seciune, ct i msurile de siguran specifice din seciunile urmtoare, marcate cu simbolurile pentru pericol. 2.1 Semnele de avertizare coninute n aceste instruciuni Simboluri: Simbol general pentru pericole Pericol de electrocutare NOT: ...

Cuvinte de atenionare: PERICOL! Situaie care reprezint un pericol iminent. Nerespectarea duce la deces sau accidente grave.

WILO SE 07/2010

Romn

2.5 Reguli de securitate pentru montaj i inspecii Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucrrile de inspectare i montaj sunt efectuate de personal de specialitate autorizat i calificat, care a studiat atent acest manual de utilizare. Lucrrile la produs/instalaie trebuie efectuate doar cu echipamentul oprit. Este obligatorie respectarea procedurii de lucru descrise n instruciunile de montaj i de exploatare pentru oprirea produsului/instalaiei. 2.6 Modificarea unor piese sau folosirea unor piese de schimb neagreate Modificrile produsului sunt permise numai cu acordul prealabil al productorului. Folosirea pieselor de schimb originale i a accesoriilor aprobate de productor contribuie la sigurana n exploatare. Utilizarea altor componente anuleaz rspunderea productorului pentru consecinele rezultate. 2.7 Utilizarea neautorizat a pompei Sigurana funcionrii produsului livrat este garantat doar la o utilizare corespunztoare n conformitate cu informaiile cuprinse n capitolul 4 din instruciunile de montaj i de exploatare. Nu este permis n nici un caz exploatarea n afara valorilor limit specificate n fia tehnic.

ficai cu grij instalaia i piesele accesorii pentru a descoperi eventuale urme de deteriorare. La nevoie, informai firma care a livrat (transportatorul) sau serviciul de relaii cu clienii Wilo, chiar dac, la prima vedere, nu este vizibil nicio urm de deteriorare. Dup ndeprtarea ambalajului depozitai respectiv montai instalaia conform prevederilor de amplasare descrise (vezi capitolul Amplasarea/ Montarea).

4 Domeniul de utilizare
Modulele automate de pompare pentru ridicarea presiunii, cu o singur pomp, numite n continuare instalaie, sunt folosite n scopuri comerciale i private, unde sunt necesare presiuni mai mari dect presiunea obinuit de reea i unde nu este nevoie de pomp de rezerv, de ex. pentru: sisteme private de alimentare cu ap i de rcire, sisteme industriale de alimentare cu ap i de rcire, instalaii de alimentare cu ap pentru stingerea incendiilor, instalaii de umezire i irigare. La proiectare i montare, trebuie avute n vedere, dup caz, urmtoarele normative i directive (sau echivalentele locale): DIN 1988, DIN 2000, Directiva UE 98/83/CE Normativul pentru apa potabil TrinkwV 2001, Directivele DVGW (Asociaia German pentru Alimentarea cu Ap i Gaz). Trebuie avut n vedere ca lichidul pompat s nu atace chimic sau mecanic materialele folosite pentru instalaie i s nu conin elemente abrazive sau cu fibra lung. Tipul de instalaie CO-1.. (fig. 1a i fig. 1b) sau COR-1.. ( fig. 1d pn la fig. 1f) poate fi racordat, direct sau i indirect, la reeaua public de ap printr-un rezervor preliminar din sortimentul Wilo sau un rezervor preliminar pus la dispoziie de ctre client. Tipul de instalaie CO/T... (fig. 1c) este livrat cu un rezervor preliminar integrat i este astfel gata pentru racordarea direct la reeaua public de alimentare cu ap.

3 Transport i depozitare temporar

Instalaia se livreaz pe un palet, pe suporturi din lemn sau ntr-o lad de transport i este protejat cu o folie mpotriva umiditii i a prafului. Se vor respecta indicaiile privind transportul i depozitarea aplicate pe ambalaj. ATENIE! Pericol de deteriorare a produsului! La transportare trebuie folosite accesoriile aprobate pentru ridicarea utilajului. Se va acorda atenie stabilitii, n special pentru c datorit construciei pompelor apare o deplasare a centrului de greutate spre zona superioar . Chingile de transport sau cablurile trebuie fixate n orificiile pentru transport prevzute sau se vor aeza n jurul cadrului de baz. Conductele i armturile nu sunt indicate pentru suspendare i este interzis folosirea acestora ca mijloace de ridicare pentru transport. ATENIE! Solicitarea conductelor n timpul transportului poate duce la scurgeri! Dimensiunile de transport, greutile i deschiderile necesare pentru amplasare respectiv suprafeele libere pentru transportul instalaiei pot fi consultate n planul de amplasare ataat sau n alte documentaii. ATENIE! Instalaia trebuie protejat prin msuri indicate mpotriva umiditii, gerului i cldurii puternice precum i mpotriva deteriorrilor mecanice! Dac la despachetarea instalaiei i a accesoriilor livrate, se constat c ambalajul a fost deteriorat, n urma cderii sau a unor incidente similare, veri-

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

Romn

5 Datele produsului
5.1 Codul tipului De ex.: CO-1 Helix V22 08/CE+ CO 1 Helix V 22 08 CE+ Modul COmpact de pompare pentru ridicarea presiunii Cu o pomp Denumirea seriei constructive a pompelor (vezi documentaia pentru pompe ataat) Debit nominal Q [m3/h] Numrul de etaje al pompelor Regulator, aici Controller Economy +

De ex.: COR-1MHIE 406-2G-GE CO R 1 MHIE 4 03 2G GE Modul COmpact de pompare pentru ridicarea presiunii Reglare cu ajutorul convertizorului de frecven Cu o pomp Denumirea seriei constructive a pompelor (vezi documentaia pentru pompe ataat) Debit nominal Q [m3/h] Numrul de etaje al pompelor Observaie privind generaia Unitate de baz, adic fr regulator suplimentar Reglarea se realizeaz cu ajutorul convertizorului de frecven integrat de la pomp

De ex.: CO/T-1 MVI 2 04/ER CO /T 1 MVI 2 04 ER Modul COmpact de pompare pentru ridicarea presiunii Cu rezervor preliminar integrat ca separator de sistem Cu o pomp Denumirea seriei constructive a pompelor (vezi documentaia pentru pompe ataat) Debit nominal Q [m3/h] Numrul de etaje al pompelor Regulator, aici Economy Regler

6 Descrierea produsului i a accesoriilor

6.1 Descriere general Instalaia cu pomp centrifug de nalt presiune multietajat, cu aspiraie normal, montat vertical (MV... sau Helix V...) sau orizontal (MH...) este livrat cu sistemul de conducte complet montat i gata de utilizare. Mai trebuie realizate doar racordurile pentru conducta de alimentare i de refulare, precum i conexiunea la reeaua electric. Instalaiile din seriile constructive CO-1 (fig. 1a i 1b) i COR-1 (fig. 1d pn la 1f) sunt montate pe un cadru de baz din oel, cu amortizoare de vibraii. Instalaiile din seriile constructive CO/T (fig. 1e) sunt montate pe o plac de baz din material plastic mpreun cu un rezervor preliminar din material plastic. Eventual mai trebuie montate accesoriile comandate i livrate separat. Instalaiile CO-1 i COR-1 pot fi racordate att direct (schem fig. 7a), ct i indirect (schem fig. 7b) la reeaua de alimentare cu ap. La livrarea cu o pomp autoamorsant (model special), aceasta poate fi racordat doar indirect (separare de sistem cu ajutorul rezervorului preliminar fr presiune) la reeaua public de alimentare cu ap. Pentru indicaiile privind seria constructiv a pompei utilizate vezi instruciunile de montaj i exploatare ataate pompei. Instalaiile de tip CO/T sunt pregtite pentru racordarea indirect la reeaua public de alimentare cu ap, prin intermediul rezervorului preliminar integrat cu alimentare ulterioar n funcie de nivel i al separrii de sistem.

De ex.: COR -1 Helix VE22 03 -GE CO R 1 Helix VE 22 03 GE Modul COmpact de pompare pentru ridicarea presiunii Reglare cu ajutorul convertizorului de frecven Cu o pomp Denumirea seriei constructive a pompelor (vezi documentaia pentru pompe ataat) Debit nominal Q [m3/h] Numrul de etaje al pompelor Unitate de baz, adic fr regulator suplimentar Reglarea se realizeaz cu ajutorul convertizorului de frecven integrat de la pomp

De ex.: COR-1Helix VE5203/3/VR CO R 1 Helix VE 52 03 /3 VR Modul COmpact de pompare pentru ridicarea presiunii Reglare cu ajutorul convertizorului de frecven Cu o pomp Denumirea seriei constructive a pompelor (vezi documentaia pentru pompe ataat) Debit nominal Q [m3/h] Numrul de etaje al pompelor Numr de etaje reduse Regulator, aici Vario Regler

WILO SE 07/2010

Romn

Pentru utilizarea pentru alimentarea cu ap potabil i/sau alimentarea cu ap pentru stingerea incendiilor se vor respecta prevederile legale i specificaiile normelor aflate n vigoare. Instalaiile trebuie exploatate i ntreinute conform prevederilor aferente aplicabile (n Germania conform DIN 1988 (DVGW)) astfel nct s fie asigurat n permanen sigurana de exploatare a alimentrii cu ap i s nu fie afectate reeaua public de alimentare cu ap sau alte instalaii consumatoare. Pentru racord i tipul de racordare la reele publice de ap, trebuie respectate normativele i directivele n vigoare (vezi cap. 4 Domeniu de utilizare la pagina 5); ele sunt eventual completate de prevederile furnizorilor de ap sau a autoritii responsabile cu protecia mpotriva incendiilor. De asemenea trebuie respectate particularitile locale (de ex. o presiune preliminar prea mare respectiv cu variaii prea puternice, care necesit eventual montarea unui reductor de presiune). 6.2 Componentele instalaiei Instalaia este compus din mai multe elemente principale, care sunt descrise n continuare. mpreun cu componentele relevante pentru exploatare se livreaz instruciuni separate de montaj i exploatare (vezi i planul de amplasare ataat). Componente mecanice i hidraulice ale instalaiei: Seria constructiv CO-1 i COR-1 (fig. 1a, 1b, 1d, 1e, 1f) Instalaia este montat pe un cadru de baz cu amortizoare de vibraii (1). Ea const dintr-o pomp centrifug de nalt presiune (2) cu motor trifazat (3), la a crei refulare sunt montate o van de izolare (11) i o clapet de reinere (10). Mai sunt montate de asemenea un asamblu cu posibilitate de nchidere cu senzor de presiune sau presostat (5) (n funcie de modelul regulatorului) i manometru (15) precum i un vas sub presiune cu membran (4) de 8 litri cu o armtur de trecere (6) cu posibilitate de nchidere (pentru trecere conform DIN 4807-Partea 5). La racordul de golire al pompei sau la conducta de admisie, poate fi montat opional (i ulterior) un ansamblu pentru semnalizarea lipsei apei (WMS) (12). Regulatorul (9) este montat pe cadrul de baz prin intermediul unei console i gata conectat la componentele electrice ale instalaiei. Seria constructiv CO/T-1 (Fig. 1c) Instalaia este montat plac de baz din material plastic (1) de la rezervorul preliminar (7) integrat. Ea const dintr-o pomp centrifug de nalt presiune (2) cu motor trifazat (3), la a crei refulare sunt montate o van de izolare (11) i o clapet de reinere (10). Mai sunt montate de asemenea un asamblu cu posibilitate de nchidere cu senzor de presiune sau presostat (5) (n funcie de modelul regulatorului) i manometru (15) precum i un vas sub presiune cu membran (4) de 8 litri cu o armtur de trecere (6) cu posibili-

tate de nchidere (pentru trecere conform DIN 4807-Partea 5). n rezervorul preliminar este montat un plutitor cu contacte electrice (fig. 9) cu funcie de senzor de protecie la lipsa apei. Alimentarea cu ap de la reeaua de alimentare n rezervorul preliminar se realizeaz cu ajutorul unui robinet cu plutitor (fig. 10a i 10b), care se deschide i se nchide n funcie de nivel. Regulatorul (9) este montat la rezervor pe o plac de montaj i gata conectat la componentele electrice ale instalaiei. Prezentele instruciuni de montaj i de exploatare prezint instalaia doar n general, fr a preciza detalii de utilizare a regulatorului (pentru aceasta, vezi cap. 7.3 i documentaia livrat cu regulatorul). Pomp centrifug de nalt presiune (2) cu motor trifazat (3) : n funcie de domeniul de utilizare i parametrii de putere necesari se monteaz la instalaie diferite tipuri de pompe centrifugale multietajate de nalt presiune. Informaiile despre pompa utilizat sunt coninute n instruciunile de montaj i exploatare aferente. Regulator (9): Pentru comanda i reglarea instalaiei pot fi montate i livrate diferite panouri electrice i regulatoare din serii constructive i conforturi diferite. Informaii despre regulatorul montat la aceast instalaie sunt coninute n instruciunile de montaj i exploatare aferente ataate. Instalaiile din seriile constructive COR-1...GE nu dispun de un regulator separat. Reglajul are loc prin intermediul modulului cu convertizor de frecven integrat de la pomp. Modul de utilizare i de deservire este prezentat n instruciunile de montaj i de exploatare. Kit sensor de presiune/vas sub presiune cu membran (fig. 2a): Disponibil la instalaiile din seria constructiv CO-1.../CE+ ; CO/T-1.../CE+; COR-1.../GE i COR-1.../VR Vas sub presiune cu membran (4) cu armtur de trecere (6) Manometru (15) Senzor de presiune (5) Conexiune electric, senzor de presiune (16) Golire/Dezaerisire (17) Van de nchidere (18)

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

Romn

Kit de montaj Presostat/vas sub presiune cu membran (fig. 2b i fig. 3a sau fig. 3b): disponibil la instalaiile din seria constructiv CO-1.../ER ; CO/T-1.../ER Vas sub presiune cu membran (4) cu armtur de trecere (6) Manometru (15) Presostat (5) tip FF (fig. 3a) sau tip CS (fig. 3b) Racordare electric, presostat FF (fig. 3a,) sau presostat CS (fig. 3b) Golire/Dezaerisire (17) Van de nchidere (18)

6.3 Funcionarea instalaiei Modulele de pompare pentru ridicarea presiunii cu o singur pomp produse de Wilo sunt echipate, ca dotare de serie, cu o pomp centrifug de nalt presiune, multietajat, cu aspiraie normal, cu motor trifazat. Aceasta este alimentat cu ap pe la racordul de admisie (8). La utilizarea unei pompe autoaspirante sau n general la aspiraia din rezervoare situate la un nivel inferior, pentru fiecare pomp trebuie instalat o conduct separat de aspiraie, rezistent la vid i presiune, cu supap inferioar, care trebuie dispus n cretere constant de la rezervor la racordul pompei. Pompa crete presiunea i pompeaz ap prin conducta de presiune la consumator. Pentru aceasta pompa este cuplat i decuplat respectiv reglat n funcie de presiune. n funcie de tipul de regulator, pentru supravegherea presiunii, se utilizeaz fie un senzor de presiune (fig. 2a) fie un presostat mecanic (fig. 2b). Presostat la seria constructiv CO-1 i CO/T-1 cu ER: Presostatul mecanic servete la supravegherea presiunii existente pe partea de la pomp destinat consumatorului. n cazul unei aspiraii crescute, scade presiune pe conducta care duce la consumator. La atingerea presiunii minime de pornire reglate la presostat, un semnal de comutare este transmis la regulator, care pornete imediat pompa. n cazul scderii aspiraiei (nchiderea gurilor de alimentare), crete presiunea n sistem. La atingerea presiunii de oprire reglate la presostat, un semnal de comutare este transmis din nou la regulator i pompa este deconectat. (Pentru o descriere mai exact a tipului i a modului de reglare, vezi instruciunile de montaj i exploatare ale regulatorului.) Senzor de presiune la seria constructiv CO-1 i CO/T-1 cu CE+ sau COR-1..-GE i COR-1.../VR: Prin senzorul de presiune se msoar n permanen valoarea real a presiunii, aceasta este transformat ntr-un semnal electric analog i transmis la regulatorul existent. Cu ajutorul regulatorului, n funcie de necesar i tipul de reglare, pompa este cuplat sau decuplat, sau turaia pompei este modificat pn ce se ating parametrii de reglare setai. Pentru o descriere mai exact a tipului, a modului i a posibilitilor de reglare, vezi instruciunile de montaj i exploatare ale regulatorului).

Vasul sub presiune cu membran (4) (capacitate total cca. 8 litri) exercit un anumit efect de tampon asupra senzorului de presiune sau a presostatului i previne oscilarea sistemului de reglare la cuplarea i decuplarea instalaiei. Acesta asigur totodat i o captare redus de ap (de ex. la scurgerile minore) din volumul de rezerv disponibil fr cuplarea pompei. n felul acesta, se reduce frecvena de cuplare i se stabilizeaz starea de exploatarea a instalaiei. ATENIE! Pentru protecia etanrii mecanice respectiv a lagrelor de alunecare nu este permis funcionarea fr ap a pompei. Funcionarea fr ap poate duce la pierderea etaneitii pompei! Ca accesoriu pentru racordarea direct la reeaua public de ap este oferit o protecie la lipsa apei (WMS) (pentru detalii, vezi fig. 6a i 6 b), care supravegheaz presiunea preliminar existent i al crei semnal de comand este procesat de regulator. Kitul de montaj WMS se monteaz la gura de golire a pompei (pentru aceasta, este nevoie suplimentar de kitul de racordare WMS (fig. 6a, 12b) pentru CO-1 din sortimentul de accesorii Wilo) sau la un punct de montaj de pe conducta de admisie. La racordarea indirect (separare de sistem de ctre un rezervor preliminar depresurizat) ca i protecie mpotriva funcionrii fr ap se va prevedea un senzor dependent de nivel, care se introduce n rezervorul preliminar. La instalaiile din seria constructiv CO/T sau n cazul utilizrii unui rezervor preliminar Wilo, n setul de livrare este inclus un plutitor cu contacte electrice (fig. 9). Pentru rezervoarele asigurate de beneficiar programul Wilo ofer diferii senzori pentru montarea ulterioar (de ex. plutitor cu contacte electrice WA65 sau electrozi pentru lipsa apei cu releu de nivel SK277). AVERTISMENT! n cazul instalaiei pentru ap potabil se vor folosi materiale care nu afecteaz calitatea apei! 6.4 Emisiile sonore n funcie de necesarul de putere, instalaia este livrat cu cele mai diverse pompe, care pot diferi i n ceea ce privete zgomotul i vibraiile. n instruciunile de montaj i de exploatare ale pompei i informaiile de catalog referitoare la pomp, se gsesc datele respective.

WILO SE 07/2010

Romn

6.5 Coninutul livrrii Modul de pompare pentru ridicarea presiunii, cu o pomp, Instruciuni de montaj i exploatare ale modulului de pompare pentru ridicarea presiunii, cu o pomp, Instruciuni de montaj i exploatare ale pompelor, Instruciuni de montaj i exploatare ale regulatorului, Certificat de recepie din fabric (conform EN 10204 3.1.B), dac este cazul planul de amplasare, dac este cazul schema electric de conectare, dac este cazul instruciuni de montaj i exploatare ale convertizorului de frecven, dac este cazul fia reglrii din fabric a convertizorului de frecven, dac este cazul instruciuni de montaj i exploatare ale senzorului, dac este cazul lista pieselor de schimb. 6.6 Accesorii Dac este necesar, accesoriile trebuie comandate separat. Acesoriile care fac parte din programul Wilo sunt de exemplu: Rezervor preliminar deschis, Vas sub presiune cu membran, de dimensiuni mai mari (pe partea de presiune preliminar sau presiune final), Supap de siguran, Protecie la funcionarea fr ap: Protecie la lipsa apei (WMS) (fig. 6a i 6b) la regimul de alimentare (min. 1,0 bar) (n funcie de comand aceasta se livreaz montat din fabric la instalaie), Plutitor cu contacte electrice, Electrozi pentru lipsa apei cu releu de nivel, Electrozi pentru exploatarea cu rezervoare (accesoriu special la cerere), Conducte flexibile de racordare, Compensatori, Flane cu filet, Strat fonoizolant (accesoriu special, la cerere).

7 Instalarea/Montarea
7.1 Locul de instalare Instalaia se va amplasa n centrala tehnic sau ntr-o ncpere separat uscat, bine aerisit i ferit de nghe, cu posibilitate de ncuiere (eventual, trebuie respectat normativul DIN 1988). n camera de instalare trebuie prevzut o drenare a pardoselii dimensionat suficient (racord la canalizare sau similar). n camer, nu au voie s ptrund sau s fie prezente gaze toxice. Pentru lucrrile de revizie se va prevedea un loc suficient, pentru dimensiunile principale vezi planul de amplasare anexat. Instalaia trebuie s fie accesibil cel puin din dou pri. Suprafaa de amplasare trebuie s fie orizontal i plan. Fundamentul trebuie s fac fa unei greuti statice suficient de mari. Instalaia este conceput pentru o temperatur ambiental maxim de +0 C pn la 40 C la o umiditate atmosferic relativ de 50 %. Nu se recomand amplasarea i exploatarea n apropierea livingurilor i dormitoarelor. Pentru evitarea transmisiei rezonanei corpurilor i pentru evitarea mbinrii tensionate cu conductele montate n faa sau n spatele modulului, trebuie folosii compensatori cu limitatori de lungime sau conducte flexibile de racord! 7.2 Montajul 7.2.1 Fundaie/Suport Construcia instalaiei permite amplasarea pe o pardoseal plan, betonat. Datorit fixrii cadrului de baz pe amortizoare de vibraii cu nlime reglabil este necesar izolarea fonic fa de corpul construciei. NOT: Este posibil ca amortizoarele de vibraii s nu fie montate la livrare, din motive tehnice de transport. nainte de amplasarea instalaiei, asiguraiv c sunt montate toate amortizoarele de vibraii i c acestea sunt asigurate cu contrapiulia filetat (vezi i fig. 8). n cazul unei fixri suplimentare la sol de ctre beneficiar trebuie s v asigurai c sunt luate msurile indicate pentru evitarea transmiterii rezonanei corpurilor.

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

Romn

7.2.2 Racordarea hidraulic i conductele n cazul racordrii la reeaua public de ap potabil trebuie respectate cerinele furnizorilor locali de ap. Racordarea instalaiei se va efectua abia dup finalizarea tuturor lucrrilor de sudur i lipire i eventuala splare i dac este cazul dezinfectare a sistemului de conducte i a instalaiei livrate (vezi punctul 7.2.3). Conductele asigurate de beneficiar se vor instala obligatoriu fr tensionare. Pentru aceasta se recomand compensatori cu limitarea lungimii sau conducte flexibile de racord, pentru a evita o tensionare a mbinrilor conductelor i a minimiza transmiterea vibraiilor instalaiei la instalaia cldirii. Fixrile conductelor nu se vor racorda la conductele instalaiei, pentru a evita o transmitere a rezonanei asupra corpului construciei (exemplu vezi fig. 8). Rezistena la curgere a conductei de aspiraie trebuie pstrat la un nivel ct mai redus cu putin (respectiv conducut scurt, coturi puine, armturi suficient de mari), n caz contrar n situaia unor debite mari, datorit pierderii de presiune poate anclana protecia la lipsa apei. (Respectai valoarea NPSH a pompei, evitai pierderile de presiune i cavitaia). 7.2.3 Igiena (TrinkwV 2001) Instalaia pus la dispoziie corespunde reglementrilor tehnice, iar funcionalitatea ireproabil a acesteia a fost verificat n fabric. Trebuie avut n vedere c, la folosirea n instalaii de ap potabil, trebuie asigurat igiena ntregului sistem de alimentare cu ap potabil destinat utilizatorului! Pentru aceasta, se vor avea n vedere i dispoziiile locale n materie. (n Germania: DIN 1988, Partea 2, Capitolul 11.2, i comentarii la DIN; acestea includ conform regulamentului privind apa potabil TwVO Art. 5. paragraful 4 , cerine microbiologice, eventuala splare sau, n anumite mprejurri, i dezinfectarea. Valorile limit care trebuie respectate sunt prevzute n TwVO Art. 5. AVERTISMENT! Apa potabil impurificat pune n pericol sntatea! Splarea conductelor i instalaiei reduce riscul de afectare a calitii apei potabile. n cazul opririi ndelungate a instalaiei, mprosptai obligatoriu apa! Dup livrare, instalaia trebuie montat ct se poate de repe la locul de montaj prevzut. n general, trebuie efectuat o splare. Pentru efectuarea simpl a splrii instalaiei v recomandm montarea unui teu pe partea consumatorului (n cazul unui vas sub presiune cu membran pe partea de presiune final, direct n spatele acestuia) nainte de urmtoarea armtur. Ramificaia acestuia, prevzut cu o armtur, servete la evacuarea apei n sistemul de ap murdar n timpul splrii i trebuie dimensionat suficient n funcie de debitul maxim al pompei (vezi i schema fig 7a i 7b). Dac nu este realizabil o scurgere liber, se vor respecta, de exemplu la

racordarea unui furtun, prevederile DIN 1988 partea 5. 7.2.4 Protecia la funcionarea fr ap/protecia la lipsa apei (accesorii) Montarea proteciei la funcionarea fr ap: n cazul racordrii directe la reeaua public de ap: Rotii i etanai, pe conducta de aspiraie, protecia la lipsa apei (WMS) la un tu de racordare prevzut n acest sens (n cazul montajului ulterior) sau la tuul de golire de la pomp (fig. 6a). Pentru aceasta, utilizai exclusiv kitul de racordare WMS pentru CO-1... Conexiunea electric la regulator se va realiza conform instruciunilor de montaj i exploatare i schemei de conectare a regulatorului. Instalaiile din seria CO/T dispun, ca dotare de serie, de un plutitor cu contacte electrice pentru supravegherea nivelului cu funcie de protecie la lipsa apei (fig. 9). n cazul racordrii indirecte i la folosirea unui rezervor preliminar Wilo, este livrat de asemenea un plutitor cu contacte electrice pentru supravegherea nivelului, cu funcie de protecie la funcionarea fr ap. Nu trebuie dect realizat conexiunea electric la regulatorul instalaiei conform instruciunilor de montaj i exploatare i schemei de conectare a regulatorului. Pentru aceasta, trebuie respectate i instruciunile de montaj i de exploatare pentru rezervorul preliminar. n cazul racordrii indirecte, respectiv pentru exploatarea cu rezervoare asigurate de beneficiar: montai plutitorul cu contacte electrice astfel nct n situaia scderii nivelului apei la cca. 100 mm deasupra racordului de captare, este emis semnalul de comand lips ap. Alternativ: Montai 3 electrozi de imersie n rezervorul preliminar. Dispunerea se va efectua dup cum urmeaz: un prim electrod trebuie dispus ca electrod de mas imediat deasupra fundului rezervorului (trebuie s fie ntotdeauna scufundat); pentru nivelul inferior de comutare (lipsa apei) trebuie montat cel de-al doilea electrod cca 100 mm deasupra racordului de sorb. Pentru nivelul de comutare superior (lipsa apei, remediat), se monteaz cel de-al treilea electrod, la cel puin 150 mm deasupra electrodului inferior. Conexiunea electric la regulator se va realiza conform instruciunilor de montaj i exploatare i schemei de conectare a regulatorului.

10

WILO SE 07/2010

Romn

7.2.5 Vas sub presiune cu membran (accesoriu) Vasul sub presiune cu membran (8 litri) care face parte din furnitura instalaiei poate fi livrat nemontat (ca element accesoriu), din motive de transport i de igien. nainte de prima punere n funciune acesta trebuie montat pe armtura de traversare (vezi fig. 4). NOT: Trebuie s v asigurai c armtura de traversare nu se rsucete. Armtura a fost corect montat, cnd robinetul de golire (vezi i fig. 4) respectiv sgeile de indicare a sensului de curgere sunt paralele cu conducta de refulare. Dac, de exemplu, la o instalaie fr pomp cu turaie reglabil trebuie montat suplimentar un vas mai mare sub presiune cu membran, trebuie respectate indicaiile din instruciunile de montaj i de exploatare. n cazul instalaiilor pentru ap potabil trebuie utilizat un rezervor cu membran traversat conform DIN 4807. Pentru rezervoarele cu membran trebuie s asigurai de asemenea spaiu suficient pentru lucrrile de revizie sau nlocuire. NOT: Pentru vasele sub presiune sub membran sunt necesare verificri periodice conform directivei 97/23/CE! (n Germania, se vor respecta suplimenRacordarea vasului sub presiune cu membran Diametru nominal DN 20 Racord RP " Debit volumetric 2,5 max. n m3/h
Tabelul 1

tare prevederile Regulamentului pentru sigurana exploatrii, articolele 15(5) i 17 precum i anexa 5). nainte i dup rezervor n conduct se va prevedea cte o armtur pentru verificri i lucrri de revizie i ntreinere. Pentru a evita oprirea instalaiei, pentru operaiunile de ntreinere, pot fi prevzute racorduri de derivaie nainte i dup vasele sub presiune cu membran. Conducta de derivaie, al crei scop este de a evita apa care stagneaz, trebuie ndeprtat complet la dup ncheierea lucrrilor! (Pentru exemple, vezi schema din figura 7a i 7b). Instruciunile de montaj i exploatare ale vasului sub presiune cu membran conin indicaii speciale pentru revizie i verificare. La dimensionarea vasului sub presiune cu membran se va ine cont de condiiile locale ale instalaiei i datele de randament ale instalaiei. De asemenea, se va ine cont de debitul suficient care strbate vasul cu membran. Debitul maxim al instalaiei nu trebuie s depeasc debitul maxim admis la racordul vasului sub presiune cu membran (vezi tabelul 1 sau indicaiile de pe plcua de identificare i instruciunile de montaj i de exploatare ale rezervorului).

25 RP " 4,2

32 RP " 7,2

50 Flan 15

65 Flan 27

80 Flan 36

100 Flan 56

7.2.6 Supapa de siguran (accesoriu) Pe partea de presiune final se va instala o supap de siguran omologat, atunci cnd suma presiunii preliminare maxim posibile i a presiunii maxime de pompare a modulului de pompare pentru ridicarea presiunii poate depi suprapresiunea de funcionare permis a unei componente instalate. Supapa de siguran trebuie s fie dimensionat astfel nct la atingerea unui multiplu de 1,1 x suprapresiunea admisibil de funcionare, debitul aprut la modulul de pompare pentru ridicarea presiunii s fie evacuat (datele privind conceptul supapei sunt coninute n fiele de date/curbele caracteristice ale instalaiei). Debitul de ap care se scurge trebuie evacuat n condiii de siguran. Pentru instalarea supapei de siguran se vor respecta instruciunile de montaj i exploatare aferente i prevederile n vigoare.

7.2.7 Rezervor preliminar depresurizat (accesoriu) Pentru racordarea indirect a instalaiei la reeaua public de ap potabil trebuie efectuat instalarea mpreun cu un rezervor preliminar depresurizat conform DIN 1988 (cu excepia seriei constructive CO/T). Pentru instalarea rezervorului preliminar se aplic aceleai reguli ca i pentru modulul de pompare pentru ridicarea presiunii (vezi 7.1). Fundul rezervorului trebuie s se sprijine complet pe un suport stabil. La dimensionarea portanei suportului, trebuie luat n considerare capacitatea maxim a rezervorului respectiv. La instalare trebuie asigurat un spaiu suficient pentru lucrrile de revizie (cel puin 600 mm deasupra rezervorului i 1000 mm pe laturile de racordare). Nu este permis poziia nclinat a rezervorului plin, deoarece o solicitare neuniform poate cauza distrugerea. Rezervorul din PE nchis, depresurizat (respectiv aflat sub presiune atmosferic) se va instala conform instruciunilor de montaj i de exploatare. n general se aplic urmtoarea procedur: Rezervorul trebuie racordat fr a fi supus unor tensionri mecanice, nainte de punerea n funciune. Aceasta nseamn c racordarea trebuie efectuat cu elemente flexibile ca de exemplu compensatori sau furtunuri. Preaplinul rezervorului trebuie racordat conform prevederilor n

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

11

Romn

vigoare (n Germania DIN 1988 partea 3). Se va evita transferul de cldur prin conductele de racord, prin msuri corespunztoare. Rezervoarele din PE din programul WILO sunt concepute doar pentru ap curat. Temperatura maxim a apei nu poate depi 50 C! ATENIE! Rezervoarele sunt dimensionate static la capacitatea nominal. Modificrile ulterioare pot duce la afectarea staticii i la deformri nepermise sau chiar distrugerea rezervorului! nainte de punerea n funciune a instalaiei trebuie efectuat i conexiunea electric (protecia la lipsa apei) cu regulatorul instalaiei (indicaiile aferente sunt coninute n instruciunile de montaj i exploatare ale regulatorului). NOT: nainte de umplere rezervorul trebuie curat i splat! ATENIE! Rezervoarele din plastic nu suport greutatea pailor! Clcarea pe capac sau solicitarea capacului pot duce la deteriorare! 7.2.8 Compensatori (accesorii) Pentru montarea fr tensionare a instalaiei, conducta trebuie racordat cu compensatori (exemplu, fig. 8, A). Compensatorii trebuie prevzui cu limitatori de lungime izolatori fonic pentru preluarea forelor de reacie aprute. Compensatorii trebuie montai n conducte fr tensionare. Nu este permis compensarea erorilor de aliniere sau decalajul conductelor cu compensatori. La montaj uruburile trebuie strnse uniform n cruce. Capetele uruburilor nu au voie s depeasc flana. La efectuarea lucrrilor de sudur n apropierea compensatorilor, acetia trebuie acoperii pentru protecie (scntei, cldur radiat). Nu este permis vopsirea elementelor din cauciuc ale compensaDeformri maxim admise Diametru nominal al racordului DN 32 40 50 65
Tabelul 2

torilor, respectiv acestea trebuie protejate de aciunea uleiului. n instalaie compensatorii trebuie s fie ntotdeauna accesibili pentru inspecie, nefiind permis nglobarea acestora n izolaiile conductelor. NOT: Compensatorii sunt supui uzurii. Este necesare verificarea periodic pentru constatarea fisurilor sau bulelor, a esutului dezvelit sau a altor defecte (vezi recomandrile DIN 1988). 7.2.9 Conducte flexibile de racordare (accesorii) n cazul conductelor cu racorduri filetate, pentru montarea instalaiei fr tensiuni, n cazul unui uor decalaj al conductelor, trebuie folosite conducte flexibile de racordare (exemplu, fig. 8). Conductele flexibile de racordare din programul WILO sunt alctuite dintr-un furtun flexibil din oel inoxidabil de calitate superioar, cu un nveli din oel inoxidabil. Pentru montarea la instalaie, la un capt este prevzut un element de nurubare din oel inoxidabil, cu garnitur plat i filet interior. Pentru legarea la restul conductei, la cellalt capt se afl un filet exterior. n funcie de dimensniunile constructive, trebuie respectate anumite deformri maxime admisibile (vezi tabelul 2 i fig. 8). Conductele flexibile de racordare nu sunt indicate pentru preluarea unor vibraii axiale i compensarea micrilor corespunztoare. Trebuie exclus flambarea sau rsucirea conductelor n timpul montajului prin folosirea unor scule corespunztoare. n cazul decalajului unghiului al conductelor este necesar fixarea instalaiei la sol, pentru reducerea rezonanei, lund n considerare msurile corespunztoare. n instalaie conductele flexibile de racordare trebuie s fie ntotdeauna accesibile pentru inspecie, nefiind permis nglobarea acestora n izolaiile conductelor.

Filet mbinare filetat RP 1" 1" 2" 2"

Filet exterior conic R 1" 1" 2" 2"

Raz de ndoire admis pn la o raz n mm 220 260 300 370

Unghi de ndoire max. 0 pn la un unghi n 75 60 50 40

NOT: Conductele flexibile de racordare sunt supuse unei uzuri n funcie de condiiile de exploatare. Este necesar verificarea periodic pentru constatarea scurgerilor sau a altor defecte (vezi recomandrile DIN 1988).

12

WILO SE 07/2010

Romn

7.2.10 Reductor de presiune (accesoriu) Utilizarea unui reductor de presiune este necesar n cazul unor variaii de presiune n conducta de alimentare de peste 1 bar sau atunci cnd variaia presiunii preliminare este att de mare nct este necesar oprirea instalaiei sau presiunea total (presiunea preliminar i nlimea de pompare la punctul mulimii vide - vezi curba caracteristic) a instalaiei depete presiunea impus. Pentru ca reductorul de presiune s-i poat ndeplini funcia, trebuie s existe o cdere minim de presiune de cca. 5 m respectiv 0,5 bar. Presiunea din spatele reductorului de presiune (presiunea ulterioar) reprezint baza de plecare pentru stabilirea nlimii totale de pompare a modulului DEA. La montarea unui reductor de presiune, pe partea de presiune preliminar trebuie s existe un traseu de montare de cca 600 mm. 7.3 Racordara electric PERICOL! Racordarea eletric trebuie efectuat de ctre un electrician autorizat de societatea local furnizoare de energie electric n conformitate cu reglementrile locale n vigoare (prevederile VDE n Germania). Instalaia poate fi echipat cu diferite tipuri de regulatoare. Pentru racordarea electric trebuie obligatoriu respectate instruciunile de montaj i exploatare aferente i schemele de conectare ataate. Punctele generale care trebuie luate n considerare sunt specificate mai jos: Tipul de curent i tensiunea de alimentare trebuie s corespund datelor indicate pe plcua de identificare i schema de conectare a regulatorului. Cablul conexiunii electrice trebuie dimensionat suficient conform puterii totale a instalaiei (vezi plcua de identificare i fia de date). Sigurana extern trebuie realizat conform 57100/VDE 0100 partea 430 i partea 523 (vezi fia de date i schemele de conectare). Ca msur de protecie, instalaia trebuie legat la pmnt conform prevederilor (respectiv conform prevederilor i condiiilor locale); conexiunile prevzute sunt marcate corespunztor (vezi i schema de conectare). PERICOL! Ca msur de protecie mpotriva tensiunilor periculoase la atingere: la instalaii fr convertizor de frecven (CO-1...) trebuie instalat un ntreruptor de protecie mpotriva curenilor vagabonzi cu un curent de declanare de 30 mA respectiv. la instalaii cu convertizor de frecven (COR-1...) trebuie instalat un ntreruptor de protecie mpotriva curenilor vagabonzi, sensibil la toi curenii, cu un curent de declanare de 300 mA. gradul de protecie al instalaiei i componentele individuale sunt specificate pe plcuele de identificare i/sau fiele de date,

alte msuri/reglri etc. sunt specificate n instruciunile de montaj i exploatare precum i n schema de conectare a regulatorului.

8 Punerea n funciune/Scoaterea din funciune

Recomandm ca prima punere n funciune a instalaiei s fie efectuat de serviciul de asisten tehnic al firmei Wilo. Pentru aceasta contactai distribuitorul, cea mai apropiat reprezentan WILO sau direct serviciul nostru central de asisten tehnic. 8.1 Pregtiri i msuri generale de control nainte de prima pornire trebuie verificat realizarea corect a cablrii constructive, n mod special a legrii la pmnt. Verificai mbinarea fr tensiuni a conductelor, Umplei instalaia i verificai eventualele scurgeri prin control vizual, Deschidei armturile de pe aspiraie i refulare, Umplerea i dezaerisirea pompei: Deschidei urubul de aerisire al pompei i umplei pompa ncet cu ap, astfel nct aerul s poat iei complet (vezi i Instruciunile de montaj i de exploatare pentru pomp, capitolul referitor la umplere). ATENIE! Nu lsai pompa s funcioneze fr ap. Funcionarea fr ap distruge etanarea mecanic (MVI(E), Helix V(E)) respectiv duce la o suprasolicitare a motorului (MVIS(E)). n regimul de aspiraie (respectiv diferen negativ ntre rezervorul preliminar i pomp) pompa i conducta de aspiraie trebuie umplute prin orificiul urubului de aerisire (eventual folosii o plnie). (vezi i Instruciunile de montaj i de exploatare pentru pomp, capitolul referitor la umplere). Verificai ca la vasul sub presiune cu membran s fie setat o presiune preliminar corect (vezi fig. 4). Pentru aceasta depresurizai rezervorul [(nchidei armtura de traversare (A, fig. 4) i lsai restul apei s se scurg prin orificiul de golire (B, fig. 4)]. Verificai acum, cu ajutorul unui aparat de msurare a presiunii, presiunea gazului la ventilul de aer (sus, prin ndeprtarea capacului de protecie) de la vasul sub presiune cu membran (C, fig. 4), la nevoie, corectai presiunea, dac este prea mic, [(PN2 = presiunea de pornire a pompei pmin din care se scade 0,2-0,5 bar) sau valoarea conform tabelului de la rezervor (vezi i fig. 5)] prin umplerea cu azot (serviciul de relaii cu clienii Wilo)). Dac presiunea este prea mare, eliminai azotul de la supap, pn ce ajungei la valoarea necesar. Dup aceea aezai la loc capacul de protecie, nchidei supapa de golire de la armtura de traversare i deschidei armtura de traversare.

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

13

Romn

n cazul unor presiuni ale instalaiei mai mari de PN16, pentru vasul sub presiune cu membran, trebuie respectate prevederile de umplere stabilite de productor n condormitate cu instruciunile de montaj i de exploatare (livrate). ATENIE! O presiune preliminar prea mare (azot) n vasul sub presiune cu membran, se poate produce avarierae sau deteriorarea rezervorului, i prin aceasta rnirea persoanelor. Trebuie respectate obligatoriu msurile de siguran pentru utilizarea vaselor sub presiune i a gazelor tehnice. Informaiile privitoare la presiune prezente n aceast documentaie (fig. 5) sunt exprimate n bar. n cazul utilizrii altor scri de msurare a presiunii, trebuie respectate obligatoriu regulile de conversie! n cazul racordrii indirecte, verificai s existe un nivel suficient de ap n rezervorul preliminar; n cazul racordrii directe, verificai s existe o presiune suficient de alimentare (presiune minim de alimentare 1 bar. Montara corect a proteciei corecte la funcionarea fr ap (capitolul 7.2.4). Poziionai plutitorul cu contacte electrice respectiv electrozii pentru protecia la lipsa apei, astfel nct instalaia s se opreasc n cazul atingerii nivelului minim al apei (capitolul 7.2.4). Verificai direcia de rotaie la pompele cu motor standard (fr convertizor de frecven integrat): Verificai prin pornirea scurt dac direcia de rotaie a pompelor (Helix V, MVI sau MHI) corespunde cu sgeata de pe carcasa pompei. La pompele de tipul MVIS direcia corect de rotaie este semnalizat prin aprinderea lmpii din cutia de borne. n cazul unei direcii greite de rotaie, inversai cele 2 faze. PERICOL! nainte de inversarea fazelor decuplai ntreruptorul principal al instalaiei! Verificai ca ntreruptorul de protecie a motorului din regulator s fie reglat corect n funcie de curentul nominal, conform prevederilor plcuelor de identificare. Pentru aceasta, trebuie respectate instruciunile de montaj i de exploatare pentru regulator. Pompele trebuie s funcioneze scurt timp nspre vana glisant nchis de pe partea de refulare. Verificai i reglai parametrii necesari de funcionare de la regulator conform instruciunilor de montaj i exploatare anexate.

La instalaiile de tipul CO-1.../ER i CO/T-1.../ER, dup caz, trebuie verificat i corectat reglajul presostatului. Din fabric, aceast setare este reglat la debit optim pentru funcionare fr presiune preliminar. PERICOL! Atingerea componentelor aflate sub tensiune prezint pericol de moarte! Pentru setarea presotatului, trebuie folosit o urubelni cu izolaie! Pentru setarea presostatului, trebuie procedat dup cumurmeaz: Utilizarea presostatului tip FF4.... (fig. 3a) Deschidei capacul presostatului, Deschidei vana glisant de nchidere i o gur de alimentare, Reglai presiunea de oprire de la urubul de reglaj (fig. 3a - poz. 19). Presiunea se citete la afiaj (fig. 3a - poz. 24) i este exprimat n bar. Setri de fabric conform certificatului de recepie alturat. nchidei ncet gura de alimentare, Cotnrolai punctul de oprire de la manometru i, dup caz, corectai prin rotirea urubului de reglaj (fig. 3a - poz. 19), Deschidei ncet gura de alimentare, Reglai presiunea de pornire de la urubul de reglaj (fig. 3a - poz. 20). Presiunea diferenial se citete la afiaj (fig. 3a - poz. 25). (Din fabric, presiunea diferenial p ntre presiunea de oprire i presiunea de pornire este setat la cca 1,0 bar.) nchidei din nou gura de alimentare. Aezai la loc capacul presostatului. Presostatul tip FF4 este conceput sub form de contact de inversare cu un pol. Din fabric, conexiunile sunt realizate astfel nct, la cderea presiunii, contactul se nchide, i este reglat modul Creterea presiunii (vezi Instruciunile de montaj i de exploatare pentru panoul electric ER). Dac pompa trebuie folosit n modul Sistem de stingere a incendiului (pentru setarea de la panoul electric ER, vezi instruciunile de montaj i de exploatare livrate) , este necesar un presostat, care, la cderea presiunii, deschide contactul i, la atingerea presiunii impuse, l deschide (adic pompa funcioneaz dac contactul traductorului este deschis). La presostatul tip FF4, este posibil schimbarea logicii de comutare, prin conectarea cablului de la presostat de la contactul 2 la contactul 4 (fig. 3a 26 i 27). Dup inversarea acestei conexiuni, contactul se deschide la cderea presiunii i se nchide la atingerea presiunii impuse.

14

WILO SE 07/2010

Romn

Utilizarea presostatului tip CS.... (fig. 3b) Aducei comutatorul manual (fig. 3b - poz. 28) de la presostat n poziia 0, Deschidei capacul presostatului, Reglai presiunea de oprire de la urubul central (-P+, fig. 3b - poz. 19). Presiunea se citete la afiaj (lateral) i este exprimat n bar. Setri de fabric conform certificatului de recepie alturat. Deschidei vana glisant de nchidere i o gur de alimentare, Reglai comutatorul manual (28) de la presostat n poziia AUT, nchidei ncet gura de alimentare, Controlai la manometru punctul de oprire i corectai, la nevoie, prin rotirea urubului central (-P+, fig. 3b - poz. 19), Deschidei ncet gura de alimentare, Reglai presiunea de pornire de la urub (+p-, fig. 3b - poz. 20). Din fabric, presiunea diferenial p este reglat la cca 1,0 bar. nchidei din nou gura de alimentare, Aducei comutatorul manual de la presostat n poziia 0. Aezai la loc capacul presostatului. Reglai comutatorul manual de la presostat n poziia AUT (funcionare automat), Presostatul de tip CS este conceput ca un contact normal nchis, cu 3 poli (contactele se nchid la cderea presiunii i se deschid la atingerea presiunii impuse). Acest presostatul permite doar folosirea instalaiei n modul Ridicarea presiunii (vezi Instruciunile de montaj i de exploatare pentru panoul electric ER). Dac aplicaia necesit modul Sistem de stingere a incendiului, este necesar schimbarea presostatului, deoarece, pentru acest mod, este necesar deschiderea contactului n cazul cderii presiunii.

8.3 Punerea n funciune a instalaiei Dup ce au fost efectuate toate pregtirile i msurile de control conform cap. 8.1, trebuie pornit instalaia de la ntreruptorul principal de la regulator i adus regulatorul n regim de funcionare automat. (La instalaiile de tip COR-1...GE, trebuie montat un ntreruptor principal separat.) Prin reglarea presiunii, pompa pornete, pn ce conductele consumatorului sunt umplute cu ap i se atinge presiunea reglat. ATENIE! Dac instalaia nu a fost splat pn acum, aceasta trebuie splat bine, cel trziu acum (vezi capitolul 7.2.3). 8.4 Scoaterea din funciune a instalaiei Dac instalaia trebuie scoas din funciune pentru scopuri de revizie, reparaii sau alte msuri, trebuie respectat urmtoarea procedur! Decuplai alimentarea cu tensiune i asigurai instalaia mpotriva repornirii neautorizate, nchidei vana de izolare dinainte i de dup instalaie, nchidei armtura de traversare i golii vasul sub presiune cu membran. Dac este cazul golii complet instalaia.

8.2 Protecia la lipsa apei (WMS) Protecia la lipsa apei (WMS) (fig. 6a i 6b) pentru supravegherea presiunii preliminare este reglat din fabric la valorile 1 bar (decuplare la scderea sub aceast valoare) i 1,3 bar (recuplare la depirea acestei valori).

Instruciuni de montaj i exploatare Wilo-Economy CO-1, CO/T-1;-Comfort-Vario COR-1

15

Romn

9 ntreinerea
Pentru asigurarea unei sigurane maxime de exploatare, cu costuri minime de exploatare, se recomand o verificare i revizie periodic a instalaiei (vezi norma DIN 1988). Pentru aceasta se recomand ncheierea unui contract de revizie cu o societate specializat sau cu serviciul nostru central de asisten tehnic. Trebuie efectuate periodic urmtoarele verificri: Verificarea disponibilitii de funcionare a modulului DEA Verificarea etanrii mecanice a pompei. Pentru lubrifiere etanarea mecanic necesit ap, fiind permis prelingerea unei cantiti minore de ap din etanare. n cazul prelingerii unei cantiti semnificative, etanarea mecanic trebuie nlocuit. Verificai vasul sub presiune cu membran (recomandabil la intervale de 3 luni) pentru a constata dac presiunea preliminar este reglat corect (vezi figura 2b). ATENIE! n cazul unei presiuni preliminare reglate greit, nu se asigur funcionarea vasului sub presiune cu membran, ceea ce provoac o uzur crescut a membranelor i poate duce la defectarea instalaiei. Pentru aceasta depresurizai rezervorul [(nchidei armtura de traversare (A, fig. 4) i lsai restul apei s se scurg prin orificiul de golire (B, fig. 4)]. Acum verificai presiunea gazului la supapa vasului sub presiune cu membran (n partea superioar, ndeprtai capacul de protecie) cu ajutorul unui aparat de msurare a presiunii atmosferice (C, fig. 4b), dac este cazul corectai presiunea prin umplerea cu azot. (PN2 = presiunea de pornire a pompei pmin din care se scade 0,2-0,5 bar sau valoarea conform tabelului de la rezervor (fig. 5) Serviciul de relaii cu clienii Wilo). n cazul unei presiuni prea mari, golii azotul de la supap. ATENIE! O presiune preliminar prea mare (azot) n vasul sub presiune cu membran, se poate produce avarierae sau deteriorarea rezervorului, i prin aceasta rnirea persoanelor. Trebuie respectate obligatoriu msurile de siguran pentru utilizarea vaselor sub presiune i a gazelor tehnice. Informaiile privitoare la presiune prezente n aceast documentaie (fig. 5) sunt exprimate n bar. n cazul utilizrii altor scri de msurare a presiunii, trebuie respectate obligatoriu regulile de conversie! n cazul instalaiilor cu convertizor de frecven filtrele de la intrarea i ieirea ventilatorului trebuie curate, dac se constat un grad semnificativ de murdrire. n cazul scoaterii din funciune pe o perioad mai ndelungat, procedai conform descrierii de la punctul 8.4 i golii pompa prin deschiderea dopului de golire de la piciorul pompei. (Pentru aceasta, respectai indicaiile din capitolul respectiv din instruciunile de montaj i de exploatare pentru pomp.)

10 Defeciune, cauze i remedii

Remedierea defeciunilor, n special la pompe sau la reglare, trebuie efectuat exclusiv de ctre serviciul de asisten tehnic Wilo sau de ctre o firm de specialitate. NOT: La toate lucrrile de revizie i ntreinere se vor respecta obligatoriu instruciunile generale de securitate! V rugm s respectai i instruciunile de montaj i de exploatare ale pompelor i regulatorului! Explicaii referitoare la defeciunile pompelor sau regulatorului nespecificate aici se gsesc n documentaia ataat componenelor respective. Dac avaria nu poate fi remediat, adresai-v unei firme de specialitate sau celui mai apropiat serviciu pentru clieni sau reprezentane.

11 Piese de schimb
Comenzile de piese de schimb sau de reparaii se trimit la firme locale de specialitate i/sau serviciul de asisten tehnic Wilo. Pentru a evita ntrebri suplimentare sau comenzi greite, la fiecare comand trebuie indicate toate datele de pe plcua de identificare. Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice!

16

WILO SE 07/2010

D EG Konformittserklrung GB EC Declaration of conformity F Dclaration de conformit CE

(gem 2006/42/EG Anhang II,1A und2004/108/EG Anhang IV,2, according 2006/42/EC annex II,1A and2004/108/EC annex IV,2, conforme 2006/42/CE appendice II,1A et 2004/108/CE appendice IV,2)

Hiermit erklren wir, dass die Bauart der Baureihe : Herewith, we declare that the product type of the series: Par le prsent, nous dclarons que lagrgat de la srie :
(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben. / The serial number is marked on the product site plate. / Le numro de srie est inscrit sur la plaque signaltique du produit.)

Wilo-COE-1n* /MVI/MVIS

in der gelieferten Ausfhrung folgenden einschlgigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivantes dont il relve: EG-Maschinenrichtlinie EC-Machinery directive Directives CE relatives aux machines 2006/42/EG

Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG werden gem Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten. The protection objectives of the low-voltage directive 2006/95/EC are realized according annex I, No. 1.5.1 of the EC-Machinery directive 2006/42/EC. o Les objectifs protection de la directive basse-tension 2006/95/CE sont respectes conformment appendice I, n 1.5.1 de la directive CE relatives aux machines 2006/42/CE.

Elektromagnetische Vertrglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilit lectromagntique- directive Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: Applied harmonized standards, in particular: Normes harmonises, notamment:

2004/108/EG

EN 806, EN 809, EN1717, EN ISO 14121-1, 60204-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnes ci-dessus sont modifies sans notre approbation, cette dclaration perdra sa validit. Bevollmchtigter fr die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: Authorized representative for the completion of the technical documentation: Mandataire pour le complment de la documentation technique est : WILO SE Quality Department Anderslebener Str. 161 39387 Oschersleben

Dortmund, 25.06.2010

Erwin Prie Quality Manager

Document: 210728.1

WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund Germany

D EG Konformittserklrung GB EC Declaration of conformity F Dclaration de conformit CE

(gem 2006/42/EG Anhang II,1A und2004/108/EG Anhang IV,2, according 2006/42/EC annex II,1A and2004/108/EC annex IV,2, conforme 2006/42/CE appendice II,1A et 2004/108/CE appendice IV,2)

Hiermit erklren wir, dass die Bauart der Baureihe : Herewith, we declare that the product type of the series: Par le prsent, nous dclarons que lagrgat de la srie :
(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben. / The serial number is marked on the product site plate. / Le numro de srie est inscrit sur la plaque signaltique du produit.)

Wilo Economy-CO-1 Helix V/CE Wilo Comfort-N-CO-16 MVIS/CC Wilo Comfort-Vario-COR-1 Helix VE/GE Wilo Comfort-CO-16 MVI/Helix V/CC

in der gelieferten Ausfhrung folgenden einschlgigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivantes dont il relve: EG-Maschinenrichtlinie EC-Machinery directive Directives CE relatives aux machines 2006/42/EG

Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG werden gem Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten. The protection objectives of the low-voltage directive 2006/95/EC are realized according annex I, No. 1.5.1 of the EC-Machinery directive 2006/42/EC. o Les objectifs protection de la directive basse-tension 2006/95/CE sont respectes conformment appendice I, n 1.5.1 de la directive CE relatives aux machines 2006/42/CE.

Elektromagnetische Vertrglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilit lectromagntique- directive Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: Applied harmonized standards, in particular: Normes harmonises, notamment:

2004/108/EG

EN 806, EN 809, EN1717, EN ISO 14121-1, 60204-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnes ci-dessus sont modifies sans notre approbation, cette dclaration perdra sa validit. Bevollmchtigter fr die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: Authorized representative for the completion of the technical documentation: Mandataire pour le complment de la documentation technique est : WILO SE Quality Department Anderslebener Str. 161 39387 Oschersleben

Dortmund, 25.06.2010

Erwin Prie Quality Manager

Document: 210729.1

WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund Germany

NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I, nr. 1.5.1 van de machinerichtlijn 2006/42/EG aangehouden. Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: zie vorige pagina P Declarao de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, est conforme os seguintes requisitos: Directivas CEE relativas a mquinas 2006/42/EG Os objectivos de proteco da directiva de baixa tenso so cumpridos de acordo com o anexo I, n 1.5.1 da directiva de mquinas 2006/42/CE. Compatibilidade electromagntica 2004/108/EG normas harmonizadas aplicadas, especialmente: ver pgina anterior FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme tten, ett tm laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia mryksi: EUkonedirektiivit: 2006/42/EG Pienjnnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti. Shkmagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG kytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: katso edellinen sivu. CZ Prohlen o shod ES Prohlaujeme tmto, e tento agregt vddodanm proveden odpovd nsledujcm pslunm ustanovenm: Smrnice ES pro strojn zazen 2006/42/ES Cle tkajc se bezpenosti stanoven ve smrnici o elektrickch zazench nzkho napt jsou dodreny podle plohy I, . 1.5.1 smrnice o strojnch zazench 2006/42/ES. Smrnice o elektromagnetick kompatibilit 2004/108/ES pouit harmonizan normy, zejmna: viz pedchoz strana GR pp x : E pp 2006/42/E x x x x I, . 1.5.1 x xx 2006/42/EG. p p E-2004/108/E xx xx , : x EST E vastavusdeklaratsioon Kesolevaga tendame, et see toode vastab jrgmistele asjakohastele direktiividele: Masinadirektiiv 2006/42/E Madalpingedirektiivi kaitse-eesmrgid on tidetud vastavalt masinate direktiivi 2006/42/E I lisa punktile 1.5.1. Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004/108/E kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: vt eelmist lk SK ES vyhlsenie o zhode Tmto vyhlasujeme, e kontrukcie tejto kontruknej srie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasledujcim prslunm ustanoveniam: Stroje - smernica 2006/42/ES Bezpenostn ciele smernice o nzkom napt s dodriavan v zmysle prlohy I, . 1.5.1 smernice o strojovch zariadeniach 2006/42/ES. Elektromagnetick zhoda - smernica 2004/108/ES pouvan harmonizovan normy, najm: pozri predchdzajcu stranu M Dikjarazzjoni ta konformit KE B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw iddispoizzjonijiet relevanti li ejjin: Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE L-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-Vulta j g Baxx huma konformi mal-Anness I, Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE. Kompatibbilt elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari: ara l-pana ta' qabel

I Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: Direttiva macchine 2006/42/EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I, n. 1.5.1 dalla direttiva macchine 2006/42/CE. Compatibilit elettromagnetica 2004/108/EG norme armonizzate applicate, in particolare: vedi pagina precedente S CE- frskran Hrmed frklarar vi att denna maskin i levererat utfrande motsvarar fljande tillmpliga bestmmelser: EGMaskindirektiv 2006/42/EG Produkten uppfyller skerhetsmlen i lgspnningsdirektivet enligt bilaga I, nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG. EGElektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004/108/EG tillmpade harmoniserade normer, i synnerhet: se fregende sida DK EF-overensstemmelseserklring Vi erklrer hermed, at denne enhed ved levering overholder flgende relevante bestemmelser: EUmaskindirektiver 2006/42/EG Lavspndingsdirektivets ml om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF. Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG anvendte harmoniserede standarder, srligt: se forrige side PL Deklaracja Zgodnoci WE Niniejszym deklarujemy z pen odpowiedzialnoci, e dostarczony wyrb jest zgodny z nastpujcymi dokumentami: dyrektyw maszynow WE 2006/42/WE Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapiciowej zgodnie z zacznikiem I, nr 1.5.1 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE. dyrektyw dot. kompatybilnoci elektromagnetycznej 2004/108/WE stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczeglnoci: patrz poprzednia strona TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazn teslim edildii ekliyle aadaki standartlara uygun olduunu teyid ederiz: AB-Makina Standartlar 2006/42/EG Alak gerilim ynergesinin koruma hedefleri, 2006/42/AT makine ynergesi Ek I, no. 1.5.1'e uygundur. Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG ksmen kullanlan standartlar iin: bkz. bir nceki sayfa LV EC - atbilstbas deklarcija Ar o ms apliecinm, ka is izstrdjums atbilst sekojoiem noteikumiem: Manu direktva 2006/42/EK Zemsprieguma direktvas drobas mri tiek ievroti atbilstoi Manu direktvas 2006/42/EK pielikumam I, Nr. 1.5.1. Elektromagntisks savietojambas direktva 2004/108/EK piemroti harmonizti standarti, tai skait: skatt iepriekjo lappusi SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledeim zadevnim doloilom: Direktiva o strojih 2006/42/ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I, t. 1.5.1 Direktive o strojih 2006/42/EG doseeni. Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/ES uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: glejte prejnjo stran

E Declaracin de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Directiva sobre mquinas 2006/42/EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensin segn lo especificado en el Anexo I, punto 1.5.1 de la Directiva de Mquinas 2006/42/CE. Directiva sobre compatibilidad electromagntica 2004/108/EG normas armonizadas adoptadas, especialmente: vase pgina anterior N EU-Overensstemmelseserklring Vi erklrer hermed at denne enheten i utfrelse som levert er i overensstemmelse med flgende relevante bestemmelser: EGMaskindirektiv 2006/42/EG Lavspenningsdirektivets verneml overholdes i samsvar med vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF. EGEMVElektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG anvendte harmoniserte standarder, srlig: se forrige side H EK-megfelelsgi nyilatkozat Ezennel kijelentjk, hogy az berendezs megfelel az albbi irnyelveknek: Gpek irnyelv: 2006/42/EK A kisfeszltsg irnyelv vdelmi elrsait a 2006/42/EK gpekre vonatkoz irnyelv I. fggelknek 1.5.1. sz. pontja szerint teljesti. Elektromgneses sszefrhetsg irnyelv: 2004/108/EK alkalmazott harmonizlt szabvnyoknak, klnsen: lsd az elz oldalt RUS , : EC 2006/42/EG , , I, 1.5.1 2006/42/G. 2004/108/EG , : . RO EC-Declaraie de conformitate Prin prezenta declarm c acest produs aa cum este livrat, corespunde cu urmtoarele prevederi aplicabile: Directiva CE pentru maini 2006/42/EG Sunt respectate obiectivele de protecie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I, Nr. 1.5.1 din directiva privind mainile 2006/42/CE. Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004/108/EG standarde armonizate aplicate, ndeosebi: vezi pagina precedent LT EB atitikties deklaracija iuo paymima, kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas: Main direktyv 2006/42/EB Laikomasi emos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Main direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punkt. Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004/108/EB pritaikytus vieningus standartus, o btent: r. ankstesniame puslapyje BG E- , : 2006/42/EO . I, 1.5.1 2006/42/E. E 2004/108/E : .

WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund Germany

WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund Germany T +49 231 4102-0 F +49 231 4102-7363 wilo@wilo.com www.wilo.com

Wilo International (Subsidiaries)

Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1295ABI Ciudad Autnoma de Buenos Aires T +54 11 4361 5929 info@salmon.com.ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 1230 Wien T +43 507 507-0 office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T +994 12 5962372 info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T +375 17 2503393 wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T +32 2 4823333 info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd. 1125 Sofia T +359 2 9701970 info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T +1 403 2769456 bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd. 101300 Beijing T +86 10 80493900 wilobj@wilo.com.cn Croatia WILO Hrvatska d.o.o. 10090 Zagreb T +38 51 3430914 wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o. 25101 Cestlice T +420 234 098711 info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T +45 70 253312 wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T +372 6509780 info@wilo.ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T +358 207401540 wilo@wilo.fi France WILO S.A.S. 78390 Bois d'Arcy T +33 1 30050930 info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ BurtonUpon-Trent T +44 1283 523000 sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi (Attika) T +302 10 6248300 wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarorszg Kft 2045 Trkblint (Budapest) T +36 23 889500 wilo@wilo.hu Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T +353 61 227566 sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l. 20068 Peschiera Borromeo (Milano) T +39 25538351 wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T +7 727 2785961 in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd. 621-807 Gimhae Gyeongnam T +82 55 3405800 wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T +371 67 145229 mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T +961 4 722280 wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T +370 5 2136495 mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v. 1551 NA Westzaan T +31 88 9456 000 info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T +47 22 804570 wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o. 05-090 Raszyn T +48 22 7026161 wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda. 4050-040 Porto T +351 22 2080350 bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l. 077040 Com. Chiajna Jud. Ilfov T +40 21 3170164 wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T +7 495 7810690 wilo@orc.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh 11465 T +966 1 4624430 wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o. 11000 Beograd T +381 11 2851278 office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o. 82008 Bratislava 28 T +421 2 45520122 wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o. 1000 Ljubljana T +386 1 5838130 wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T +27 11 6082780 errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibrica S.A. 28806 Alcal de Henares (Madrid) T +34 91 8797100 wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB 35246 Vxj T +46 470 727600 wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T +886 227 391655 nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S . 34530 Istanbul T +90 216 6610211 wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w. 01033 Kiew T +38 044 2011870 wilo@wilo.ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh-Ville Vietnam T +84 8 8109975 nkm@salmson.com.vn United Arab Emirates WILO ME - Dubai Dubai T +971 4 3453633 info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia 31792 T +1 229 5840097 info@wilo-emu.com USA WILO USA LLC Melrose Park, Illinois 60160 T +1 708 3389456 mike.easterley@ wilo-na.com

Wilo International (Representation offices)

Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T +213 21 247979 chabane.hamdad@salmson.fr Armenia 375001 Yerevan T +374 10 544336 info@wilo.am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T +387 33 714510 zeljko.cvjetkovic@ wilo.ba Georgia 0179 Tbilisi T +995 32 306375 info@wilo.ge Macedonia 1000 Skopje T +389 2 3122058 valerij.vojneski@wilo.com.mk Mexico 07300 Mexico T +52 55 55863209 roberto.valenzuela@wilo.com.mx Moldova 2012 Chisinau T +373 2 223501 sergiu.zagurean@wilo.md Rep. Mongolia Ulaanbaatar T +976 11 314843 wilo@magicnet.mn Tajikistan 734025 Dushanbe T +992 37 2232908 farhod.rahimov@wilo.tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T +993 12 345838 wilo@wilo-tm.info Uzbekistan 100015 Tashkent T +998 71 1206774 info@wilo.uz

March 2009

WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102-0 F 0231 4102-7363 wilo@wilo.com www.wilo.de

Wilo-Vertriebsbros in Deutschland
G1 Nord WILO SE Vertriebsbro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg.anfragen@wilo.com G2 Nord-Ost WILO SE Vertriebsbro Berlin Juliusstrae 5253 12051 Berlin-Neuklln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin.anfragen@wilo.com G3 Ost WILO SE Vertriebsbro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden.anfragen@wilo.com G4 Sd-Ost WILO SE Vertriebsbro Mnchen Adams-Lehmann-Strae 44 80797 Mnchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen.anfragen@wilo.com G5 Sd-West WILO SE Vertriebsbro Stuttgart Hertichstrae 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart.anfragen@wilo.com G6 Mitte WILO SE Vertriebsbro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel/Ts. T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt.anfragen@wilo.com G7 West WILO SE Vertriebsbro Dsseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf.anfragen@wilo.com

Kompetenz-Team Gebudetechnik WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7516 T 01805 RUFWILO* 7839456 F 0231 4102-7666

Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstrae 1 95030 Hof T 09281 974-550 F 09281 974-551

Werkskundendienst Gebudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstrae 100 44263 Dortmund T 0231 4102-7900 T 01805 WILOKD* 945653 F 0231 4102-7126 kundendienst@wilo.com Erreichbar MoFr von 717 Uhr. Wochenende und feiertags 914 Uhr elektronische Bereitschaft mit Rckruf-Garantie! Kundendienst-Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service-Beratung Qualittsanalyse

Wilo-International sterreich Zentrale Wien: WILO Pumpen sterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T +43 507 507-0 F +43 507 507-15 Vertriebsbro Salzburg: Gnigler Strae 56 5020 Salzburg T +43 507 507-13 F +43 507 507-15 Vertriebsbro Obersterreich: Trattnachtalstrae 7 4710 Grieskirchen T +43 507 507-26 F +43 507 507-15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T +41 61 83680-20 F +41 61 83680-21

Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dnemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Grobritannien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumnien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Sdafrika, Taiwan, Tschechien, Trkei, Ukraine, Ungarn, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam, USA Die Adressen finden Sie unter www.wilo.de oder www.wilo.com.

Erreichbar MoFr von 718 Uhr. Antworten auf Produkt- und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen

* 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen mglich.

Stand Februar 2009