ROMNIA MINISTERUL MEDIULUI I PDURILOR

S.C. AQUATIM S.A Timisoara

Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu apa i canalizare n judetul Timi

Realizare Staie de Epurare Noua in Snnicolau Mare Documentaie de atribuire Volum I, Seciunea 1 Fi de date a achiziiei
Iulie 2011

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

NR.15386/DE-AP/21.07.2011

Aprobat Director General, Dr.Ing. Ilie Vlaicu

DOCUMENTATIE DE ATRIBUIRE
PENTRU PROIECTARE I EXECUIE LUCRARI

EXTINDEREA I MODERNIZAREA SISTEMULUI DE ALIMENTARE CU AP I CANALIZARE N JUDEUL TIMI

Realizare Staie de Epurare Noua in Snnicolau Mare

DA 11039

Documentaia de atribuire conine 5 (cinci) volume,respecta legislatia in vigoare pentru achizitiile publice i a fost ntocmit n vederea organizrii licitatiei deschise pentru proiectare i
execuie lucrari

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

ef Serviciu Achiziii Publice Ing. chiop Vele Cornel

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

CUPRINS

Volumul I. Instruciuni pentru ofertani Sectiunea 1 - Fisa de date a achizitiei Sectiunea 2 - Formulare Sectiunea 3 - Modul de prezentare a propunerii tehnice Volumul II. Conditii contractuale Sectiunea 1 - Acordul Contractual Sectiunea 2 - Conditii Contractuale Generale Sectiunea 3 - Conditii Contractuale Speciale Sectiunea 4 - Anexa la Oferta Volumul III. Specificatii Tehnice Condiii Existente Specificatii de proiectare functionala Specificatii lucrari de constructie Specificatii lucrari mecanice Specificatii lucrari electrice si SCADA Specificaie Execuie Proiect Specificaie Garanii Funcionale Fiele tehnice ale utilajelor i echipamentelor

Sectiunea 1 Sectiunea 2 Sectiunea 3 Sectiunea 4 Sectiunea 5 Sectiunea 6 Sectiunea 7 Sectiunea 8 -

Volumul IV. Liste Sectiunea 1 - Liste de preturi Volumul V. Planse Aviz de Gospodarire a apelor Certificat Urbanism Ridicare topografica Plan de situatie Profil tehnologic Studiu geotehnic

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 4 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

PREZENTARE GENERAL 1.1 Denumirea autoritii contractante: S.C.AQUATIM S.A. CIF RO 3041480 Adresa: str. Gh. Lazr nr.11A, cod 300081, telefon: 0256/201370, fax: 0256/294753 Persoana de contact: Ing. Luminia Cocard Conductor Unitate de Implementare a Proiectelor; telefon: 0256/294751 Persoana de contact: Ing. chiop Vele Cornel - ef Serviciu Achiziii Publice, telefon: 0256/200262 1.2 S.C. AQUATIM S.A. este autoritate contractant care se ncadreaz n categoria prevzut la art.8 lit.d) din OUG 34/2006, desfurnd activiti relevante n sectorul de utilitate public prevzut la art. 229 alin. ( 2 ) lit.a) din OUG 34/2006. 1.3. Legislaia aplicabil: 1.3.1 Ordonana de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziie publica, a contractelor de concesiune de lucrri publice i a contractelor de concesiune de servicii, cu completarile si modificarile ulterioare, denumit n continuare Ordonana de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006. 1.3.2 Hotrrea Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achiziie public din Ordonana de Urgen a Guvernului nr. 34/2006, cu modificrile si completarile ulterioare, denumit n continuare Hotrrea Guvernului nr. 925/2006. 1.3.3 Hotrrea Guvernului 942/2006 pentru aprobarea Normelor de aplicare a Ordonanei de urgenta a Guvernului nr. 30/2006, cu modificrile i completrile ulterioare 1.3.4 Ordonana de Urgenta a Guvernului nr. 30/2006 privind funcia de verificare a aspectelor procedurale aferente procesului de atribuire a contractelor de achiziie publica, cu modificrile i completrile ulterioare 1.3.5 Dup caz, alte acte normative (vezi www.anrmap.ro ) Pentru situaiile neacoperite de prezenta documentaie de atribuire se aplica legislaia n vigoare a Romniei.

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 5 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

VOLUM I, SECIUNEA 1, FIA DE DATE A ACHIZIIEI FIA DE DATE A ACHIZIIEI, conine informaii specifice referitoare la aplicarea concret a procedurii pentru atribuirea contractului de achiziie public, care sunt destinate potenialilor ofertani interesai s participe la procedura aplicat pentru atribuirea contractului de proiectare si executie. I. a. Autoritatea Contractant Denumire: S.C. AQUATIM S.A Adres: str. Ghe. Lazr nr.11 A Localitate: TIMIOARA Persoana de contact : Ing. Cornel chiop Vele ef Serviciu Achizitii Publice Persoana de contact : Ing. Luminia Cocard Conductor Unitate de Implementare Proiectelor; E-mail: licitatie@aquatim.ro a Fax: 0256/294753

Cod potal: ara: ROMANIA 300081 Telefon: 0256/200262 Telefon: 0256/294751

Adresa de internet: www.aquatim.ro Adresa autorittii contractante: Timioara, Str. Ghe. Lazr nr.11 A I.b Principala activitate sau activiti ale Autoritii Contractante ministere ori alte autoriti publice centrale inclusiv cele subordonate la nivel regional sau local agenii naionale autoriti locale alte institutii guvernate de legea public instituie european/organizaie internaional X altele - Operator regional al serviciilor de ap si de canalizare servicii publice centrale aprare ordine public/siguran naional mediu economico-financiare sntate construcii i amenajarea teritoriului protecie social cultur, religie i acticiti recreative educaie X activiti relevante energie X ap pot transport altele (specificai)________________

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 6 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

Autoritatea contractant achiziioneaz n numele altei autoriti contractante da nu X Alte informaii i/sau clarificri pot fi obinute: X la adresa mai sus menionat altele: (specificai / adresa/fax/interval orar) 1. Se recomand potenialilor Ofertani s inspecteze locaia proiectului i mprejurimile pentru a evalua, pe propria rspundere, cheltuial i risc, datele necesare pregtirii i elaborrii ofertei. n acest scop, Autoritatea Contractant va organiza vizitarea amplasamentului n data de 18.08.2011 , ora 10.00, locul de plecare fiind sediul sucursalei S.C. AQUATIM S.A. din localitatea Snnicolau Mare ,str.Negru Voda nr.7. Potenialii Ofertani care intenioneaz s participe la vizitarea amplasamentului vor anuna Autoritatea Contractant n aceast privin cu cel puin 24 de ore nainte de data stabilit. Participanii la vizitarea amplasamentului i vor asigura mijloacele de transport necesare efecturii vizitei. Orice solicitare de clarificri care decurge din vizitarea amplasamentului va fi adresat Autoritii Contractante n scris, conform punctului 2 de mai jos. Ofertanii care decid s nu participe la vizitarea amplasamentului i asum pe deplin faptul c neleg toate cerinele din Documentaia de Atribuire i c vor pregti i nainta o ofert care s rspund n totalitate cerinelor specificate n Documentaia de Atribuire. 2. Date limit de primire a solicitrilor de clarificri Data:26.09.2011 Ora limit : 1500 Adresa:Timioara, str. Ghe. Lazr nr.11 A Data limit de transmitere a rspunsului la clarificri : 28.09.2011, ora 1500 Toate clarificarile vor fi postate pe site-ul : www.e-licitatie.ro la rubrica documentaie i clarificri aferent anunului de participare. I c) Ci de atac Organism competent pentru solutionarea contestatiilor: Consiliul Naional de Solutionare a Contestatiilor - CNSC Adres: Str. Stravropoleos, nr. 6, sector 3 Localitate: Bucureti Cod potal: E-mail: office@cnsc.ro Adres internet(URL): www.cnsc.ro I.d.Sursa de finanare : Se specific sursele de finanare a contractului ce urmeaz: - Fonduri de Coeziune: 73.91% - Buget de stat: 11.3% - Buget local: 1.74% - Credit Operator Regional: 13.05%

030084 ara: Romnia Telefon: +40(0) - 21.310.46.41 Fax: +40(0) 21.310.46.42

Dup caz, proiect/program finanat din fonduri comunitare da X nu Programul Operaional Sectorial de Mediu Axa 1Extindere i modernizare a sistemelor de ap i ap uzat.

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 7 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

I.e Calendarul procedurii de atribuire Publicare anunt de participare DATA 03.08.2011 ORA1) 15
00

LOCAIA SEAP Sediul autoritii contractante SEAP (www.elicitatie.ro ) Sediul autoritii contractante Sediul autoritii contractante Sediul autoritii contractante

Termen limit recomandat de solicitare a 26.09.2011 clarificrilor de la autoritatea 2 contractant Termen limit recomandat de publicare a 28.09.2011 clarificrilor de ctre autoritatea 3 contractant 04.10.2011 Data limit pentru depunerea ofertelor Data edinei de deschidere a ofertelor4 04.10.2011

1500

0900 1000

Data finalizrii evalurii propunerilor 20.10.2011 tehnice si financiare5 Informarea ofertanilor cu privire la 24.10.2011 rezultatul procedurii de atribuire5 08.11.2011 Semnarea contractului5 Data de ncepere a prestrii serviciilor5 29.11.2011

1200

Sediul autoritii contractante

1) Ora locala a autoritatii contractante; 2) Este recomandabil ca operatorii economici sa transmita solicitarile de clarificari cu cel mult 9 zile inainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor; 3) Autoritatea contractanta va publica pe site-ul www.e-licitatie.ro raspunsurile la intrebarile de clarificare primite, fara a mentiona numele companiei care a adresat intrebarea; 4) Pot sa participe la sedinta de deschidere a ofertelor reprezentantii legali sau mputernicii ai operatorilor economici care au depus oferte pentru contractul respectiv; 5) Data estimativa.

II. OBIECTUL CONTRACTULUI II.1) Descriere II.1.1) Denumire contract: Realizare Staie de Epurare Nou n Snnicolau Mare II. 1.2) Denumire contract i locaia de prestare: Realizare Staie de Epurare Nou n Snnicolau Mare orasul Sannicolau Mare (a) Lucrri X (b) Produse (c) Servicii

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 8 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

Execuie Proiectare i execuie X Realizare prin orice mijloace corespunztoare cerinelor specificate de autoritate contractant Principala locaie de execuie a lucrrii: Ora Snnicolau Mare, Judeul Timi Cod CPV 45232420-2 - Lucrri de construcii de staii de epurare a apelor reziduale; 71322000-1 Servicii de proiectare tehnic pentru construcia de lucrri publice;

Cumprare Leasing nchiriere Cumprare n rate

Principalul loc de livrare

Categoria serviciului 2A 2B (Se specific din care categorie de servicii aparine obiectul contractului: fie din Anexa 2A , fie din Anexa 2B) Principalul loc de prestare servicii

_________________

_______________ Cod CPV

_______________ Cod CPV

II. 1. 3) Procedura se finalizeaz prin : Contract de achiziie public: X ncheierea unui acord cadru: II. 1.4. Durata contractului de achiziie public : - 24 de luni de la data atribuirii contractului + 12 luni perioad de garanie II.1.5. Informaii privind acordul cadru (dac este cazul) Acordul cadru cu mai muli operatori Nr. Acordul cadru cu un singur operator sau, dac este cazul nr. maxim al participanilor al acordului cadru vizat Durata acordului cadru: Durata n ani sau luni Posibilitatea de a relua competiia cu semnatrii acordului cadru da nu II.1.6. Divizare pe loturi Ofertele se depun pe: Un singur lot da Unul sau mai multe da nu X

Toate loturile nu X
Pagina 9 din 25

Alte informaii referitoare la loturi: II.1.7. Ofertele alternative

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

II.2) Cantitatea sau scopul contractului II.2.1) Total cantiti - Proiectare tehnic cuprinznd: studii de teren, expertize tehnice, documentaii tehnice necesare obinerii avizelor, acordurilor legale, autorizaiilor de demolare/construire, proiect tehnic, detalii de execuie, desene conforme cu execuia i - Execuia lucrrilor aferente unei noi staii de epurarea a apelor uzate (SEAU) Snnicolau Mare dimensionat pentru o populaie de 17.000 L.E. SEAU va cuprinde: o tratare primar, secundar, teriar ape uzate, o tratarea nmolului: ngroarea i dezhidratarea nmolului, o expertizare, dezafectare i demolare structuri vechi o instruirea personalului de exploatare o testarea i punerea n funciune, conform Garaniilor funcionale. Valoarea estimativ este de 24.909.152 lei, fr TVA (valoare include cheltuielile diverse i neprevazute). Aceasta valoare reprezinta valoarea fondurilor disponibile la data semnarii contractului. II.2.2) Opiuni (dac exist) da nu X Dac exist, descrierea acestor opiuni: III. CONDIII SPECIFICE CONTRACTULUI III.3.1 Alte condiii particulare referitoare la contract (dupa caz) III.3.2. Contract rezervat (dac DA scurt descriere ) III.3.3. Altele (dac DA, descriei) IV. PROCEDURA IV.1) Procedura selectat Licitaie deschis X Licitaie restrns Licitaie restrns accelerat Dialog competitiv IV.2) Etapa final de licitaie electronic Negociere cu anun de participare Negociere fr anun de participare Cerere de oferte Concurs de soluii da nu X

da da

nu X nu X

IV.3) Legislaie aplicat: - Ordonana de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziie publica, a contractelor de concesiune de lucrri publice i a contractelor de concesiune de servicii, cu completarile si modificarile ulterioare, denumit n continuare Ordonana de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006. - Hotrrea Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 10 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

referitoare la atribuirea contractelor de achiziie public din Ordonana de Urgen a Guvernului nr. 34/2006, cu modificrile si completarile ulterioare, denumit n continuare Hotrrea Guvernului nr. 925/2006. - Hotrrea Guvernului 942/2006 pentru aprobarea Normelor de aplicare a Ordonanei de urgenta a Guvernului nr. 30/2006, cu modificrile i completrile ulterioare - Ordonana de Urgenta a Guvernului nr. 30/2006 privind funcia de verificare a aspectelor procedurale aferente procesului de atribuire a contractelor de achiziie publica, cu modificrile i completrile ulterioare - Dup caz, alte acte normative (vezi www.anrmap.ro ) Pentru situaiile neacoperite de prezenta documentaie de atribuire se aplica legislaia n vigoare a Romniei. V. CRITERII DE CALIFICARE I/SAU SELECIE Atenie: Toate documentele vor fi semnate de reprezentantul legal al ofertantului. n cazul n care acestea sunt semnate de o alt persoana, aceasta va prezenta o mputernicire (conform Formular 23). Toate documentele emise n alta limb dect romn trebuie s fie nsoite de traducerea autorizat n limba romn. Toate documentele necesare indeplinirii cerintelor solicitate vor fi emise integral pentru fiecare dintre operatorii economici, n cazul unei asocieri. Toate documentele vor confirma indeplinirea cerintelor solicitate in prezenta documentatie si vor fi valabile la data depunerii ofertei. Toate documentele pentru care nu este prevzut o perioad de valabilitate stabilit de lege, vor fi emise cu maxim 60 de zile nainte de data deschiderii ofertelor. Pentru documente ce se elibereaz odat pe an, n tara de origine, i depesc cele 60 de zile, se va accepta o declaraie pe proprie rspundere din partea Ofertantului. Toate documentele de mai jos vor fi prezentate ca documente n original, n copie certificat pentru conformitatea cu originalul sau n copie legalizata la notarul public, dup caz. Nu se folosesc prescurtri. V.1) Situaia personal a candidatului /ofertantului Declaraii privind eligibilitatea Cerina minim obligatorie : Solicitat X Nesolicitat 1.Declaraie pe proprie rspundere privind nencadrarea n prevederile art. 180 - completare Formularul nr.1, n original. Formularul se va completa pentru fiecare dintre operatorii economici, in cazul unei asocieri.

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 11 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

Declaraie privind nencadrarea n prevederile art. 181 Solicitat X Nesolicitat Declaraie privind calitatea de participant la procedur Solicitat X Nesolicitat

Cerine minime obligatorii: completare Formular nr. 2 Certificate de atestare pentru ndeplinirea obligaiilor ctre bugetul de stat i bugetele locale in copie lizibila semnata si stampilata pentru conformitate cu originalul valabile n ziua depunerii ofertelor. completare Formular nr. 3 Operatorul economic ofertant (participantul n nume propriu, liderul asocierii i asociaii) trebuie s completeze Formularul nr. 3 declaraia privind calitatea de participant la procedur, n original. completare Formular nr. 4 Formularul se va completa pentru fiecare dintre operatorii economici, in cazul unei asocieri, n original. Declaraie, completat n conformitate cu Formularul nr. 5 privind prevederile art. 69 din O.U.G. 34/2006, cu modificrile si completarile ulterioare. n cazul n care oferta este depus de o asociere, fiecare asociat va prezenta documentul mai sus menionat. De asemenea, acest document trebuie prezentat i de ctre fiecare subantreprenor declarat prin ofert. In situaia n care din documentele solicitate reiese c ofertantul se afl ntr-una din situaiile prevzute de art. 69 din O.U.G. 34/2006, cu modificrile si completarile ulterioare, acesta va fi exclus de la procedura pentru atribuirea contractului de servicii.

Certificat de participare la licitaie cu ofert independent Solicitat X Nesolicitat Declaraie privind nencadrarea n prevederile art. 69 din O.U.G. 34/2006, cu modificrile i completrile ulterioare Solicitat X Nesolicitat

Not: n cazul n care n ara de origine sau n ara n care este stabilit operatorul economic, nu se emit astfel de documente sau acestea nu vizeaz toate situaiile, atunci va fi acceptat o declaraie autentic dat n faa unui notar, a unei autoriti administrative sau judiciare, sau a unei asociaii profesionale care are competene n acest sens. Dac exist incertitudini referitoare la situaia personal a unui operator economic, autoritatea contractant poate solicita informaii direct de la autoritile competente.

V.2) Capacitatea de exercitare a activitii profesionale (nregistrare) Persoane juridice/fizice romne Cerinte obligatorii: Solicitat X Nesolicitat 1. Certificat constatator emis de Oficiul National al Registrului Comerului, n copie certificata pentru conformitatea cu originalul, din care s rezulte adresa actual i obiectul de activitate al societii. 2. Certificat de nregistrare fiscal eliberat de Ministerul Finantelor Publice, n copie certificata pentru conformitatea cu originalul.

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 12 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

n cazul n care oferta este depus de o asociere de operatori economici, fiecare asociat va prezenta documentele menionate mai sus.

Persoane juridice/fizice strine Solicitat X Nesolicitat

Pentru persoane juridice strine se vor depune nscrisuri probatorii, conforme legii rii de reziden a operatorului economic, apte a dovedi atestarea/apartenenta din punct de vedere profesional, nregistrarea ca persoan juridic, eliberate cu cel mult 30 de zile nainte de depunerea documentelor de calificare.

V. 3.) Situaia economico-financiar Informaii privind situaia economico-financiar Solicitat X Nesolicitat Autoritatea contractant minime: stabilete ca cerine

a) Media cifrei de afaceri a ofertantului pe ultimii 3 ani financiari (2008, 2009, 2010), trebuie s fie cel putin egala cu 37.000.000 lei. b) Media profitului net al ofertantului (operator economic sau membrii asocierii de operatori economici mpreun) pe ultimii trei ani (2008, 2009 i 2010). Se va completa declaraia privind cifra de afaceri i profitul conform Formularului nr. 6. Documente justificative: copii ale situaiilor financiare anuale pe anii 2008, 2009 si 2010, vizate i nregistrate de organele competente, nsoite de copii ale raportului de audit sau ale raportului cenzorilor, dup caz. Documentele vor fi prezentate n copie certificat pentru conformitatea cu originalul. Precizri: Ofertanii nerezideni vor prezenta traduceri autorizate n limba romana ale documentelor solicitate mai sus. Autoritatea Contractanta i rezerva dreptul de a solicita ofertanilor persoane juridice romane i persoane juridice strine prezentarea i a altor documente n cazul n care cele nominalizate la alineatul precedent nu sunt relevante. Convertirea n LEI se va realiza la cursul mediu stabilit

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 13 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

de Banca Naionala a Romniei pentru anul respectiv, dup cum urmeaz: UL 2008 2009 2010 AN CURS EURO 3,6827 4,2373 4,2099

Ofertanii care trebuie sa efectueze conversia altor monede dect Euro vor utiliza ratele de schimb medii anuale stabilite de ctre Banca Central European. Autoritatea Contractanta i rezerva dreptul de a solicita ofertanilor prezentarea i a altor documente n cazul n care cele nominalizate la alineatul precedent nu sunt relevante. V.4.) Capacitatea tehnic i/sau profesional Informaii privind capacitatea tehnic Autoritatea contractant stabilete ca cerin minim Solicitat X Nesolicitat obligatorie: 1. Ofertantul va face dovada c are experienta ca Antreprenor intr-un contract care s fi implicat construirea sau reabilitarea unei statii de epurare a apei uzate cu o capacitate de minim 10.000 L.E., atestat prin: - copie dupa procesul verbal de receptie la terminarea lucrrilor i procesul verbal de recepie la punerea n funciune, semnat de beneficiarul investiei/ Autoritatea Contractanta sau - copie dupa procesul verbal de recepie finala semnat de beneficiarul investiei/ Autoritatea Contractanta sau - un document echivalent din care s rezulte ndeplinirea obligaiilor contractuale, semnat sau contrasemnat de beneficiarul investiei/Autoritatea Contractanta. Se vor lua in considerare acele procese verbale semnate sau documente echivalente semnate sau contrasemnate de beneficiarul investiei/ Autoritatea Contractanta in ultimii 5 ani fata de data prezentarii ofertei. Procesul verbal de receptie la terminarea lucrrilor i procesul verbal de
Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei Pagina 14 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

recepie la punerea n funciune, procesul verbal de recepie finala sau documentul echivalent se va prezenta pentru fiecare referinta mentionata. 2. Ofertantul va face dovada c are experienta ca Proiectant intr-un contract care s fi implicat proiectarea unei noi statii de epurare a apei uzate cu o capacitate de minim 10.000 L.E. atestat prin aprobarea proiectului de catre beneficiarul investiei/ Autoritatea Contractanta. Se vor lua in considerare acele aprobari emise in ultimii 3 ani fata de data prezentarii ofertei. Declaraie privind lista principalelor lucrrilor executate n ultimii 5 ani. Solicitat X Nesolicitat Se completeaza Formularul nr. 7 si Formularul nr. 7.1 Declaraie privind lista principalelor lucrri proiectate n ultimii 3 ani. Solicitat X Nesolicitat Se completeaza Formularul nr. 8 si Formularul nr. 8.1 Declaraie privind numarul mediu al personalului angajat n ultimii 3 ani (2008, 2009, 2010) - completare Formular nr. 9, n original; Ofertantul va asigura personalul de specialitate care este considerat strict necesar pentru ndeplinirea: 1. Serviciilor de proiectare, prin ntocmirea unei liste cuprinznd persoanele crora li se va ncredina elaborarea proiectului. n aceast list se va nominaliza: eful de proiect i proiectanii de specialitate (inginerul de proces, inginerul pentru lucrrile civile, inginerul electric, inginerul mecanic, inginerul pentru automatizare SCADA) prin completarea Formularului nr. 10. 2. Execuiei lucrrilor, prin nominalizarea efului de antier, Responsabilul Tehnic cu Execuia atestat pe domeniile specifice lucrrilor ofertate i repartizarea pe meserii a unui numr minim de muncitori ce vor executa lucrarea (nr./calificare) prin completarea Formularului nr.10. Nivel specific minim necesar: A. Pentru urmtorul personal de specialitate:

Informaii privind personalul tehnic de specialitate Solicitat X Nesolicitat

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 15 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

ef de Proiect - 5 ani experienta in domeniul constructiilor din care un an intr-un proiect similar. Inginer de proces - 5 ani experienta in proiectarea/construirea/reabilitarea a cel putin o statie de epurare a apelor uzate. ef de santier - 5 ani experienta in domeniul constructiilor din care un an intr-un proiect similar. Responsabilul Tehnic cu Execuia - atestat conform legislatiei nationale in vigoare Ofertantul va prezenta: - Declaraii de exclusivitate i disponibilitate semnate n original de fiecare persoana propusa n ofert, Formularul nr. 11. - copii ale diplomelor i certificatelor profesionale obinute menionate n CV- se va completa Formularul nr. 12; - certificate sau referine emise de angajatori care s probeze experiena indicat n CV (certificate/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de ctre clientul privat beneficiar). B. Pentru urmtorul personal de specialitate: Inginer lucrari civile 5 ani experienta in domeniul constructiilor civile si industriale Inginer mecanic - 5 ani experienta in domeniu Inginer electric - 5 ani experienta in domeniu Inginer automatizare SCADA - 5 ani experienta in domeniu Responsabil pentru asigurarea calitatii atestat conform legislatiei nationale in vigoare Responsabil Sanatate si securitate in munca atestat conform legislatiei nationale in vigoare Ofertantul va prezenta: - copii ale diplomelor i certificatelor profesionale obinute menionate n CV- se va completa Formularul nr. 12; - certificate sau referine emise de angajatori care s probeze experiena indicat n CV (certificate/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de ctre clientul privat beneficiar).

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 16 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

Lista componentelor majore ale echipamentului de constructii propuse pentru executarea Contractului Solicitat X Nesolicitat

Ofertantul este obligat sa demonstreze in special ca detine sau ca are acces nelimitat la echipamentele si utilajele de mai jos: - Macarale pe pneuri > 12.5 tone 1 buc - Excavatoare 2 buc - Camioane cu capacitate ntre 5 tone i 20 tone -2 buc - Buldozer -1 buc - Incarcator frontal 1 buc - Cilindru Compactor 1 buc - Placa compactoare 1 buc - Trailer 1 buc Se va completa Formular nr.13 Declaratie privind utilajele, instalatiile, echipamentele tehnice de care dispune operatorul economic pentru indeplinirea corespunzatoare a contractului de lucrari

Informaii privind Se va completa: asociaii/subantreprenorii - Formularul nr. 14 - Acord de asociere Solicitat X Nesolicitat - Formularul nr. 15 - Declaratie privind partea/partile din contract care sunt indeplinite de subantreprenori si specializarile si datele de identificare ale acestora, completata de ofertant/liderul Asocierii. In cazul subcontractarii partiale sau integrale a proiectarii si/sau executie se vor preciza sarcinile care revin fiecarei parti. V.5) Standarde de asigurare a Operatorul economic s dovedeasc faptul c este calitii certificat n conformitate cu Standardul ISO 9001 sau Solicitat X Nesolicitat echivalent (standarde transpuse n legislaia rii de origine a ofertantului) de ctre un organism specializat n domeniu. Copie certificata pentru conformitatea cu originalul: ISO 9001 sau echivalent. Se va completa Formularul nr.16 - Sistem de asigurare a calitii V.6) Standarde de protectia Operatorul economic s dovedeasc faptul c este mediului certificat n conformitate cu Standardul ISO 14001 sau Solicitat X Nesolicitat echivalent (standarde transpuse n legislaia rii de origine a ofertantului) de ctre un organism specializat n domeniu. Copie certificata pentru conformitatea cu originalul: ISO 14001 sau echivalent. La semnarea contractului, ofertantul ctigtor va prezenta acordul de asociere autentificat i sau acordul de subcontractare, dup caz. Dac exist incertitudini referitoare la capacitatea tehnic i profesional a unui operator economic, autoritatea contractant poate solicita informaii direct de la autoritile competente

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 17 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

VI. PREZENTAREA OFERTEI VI.1) Limba de redactare a ofertei VI.2) Perioada de valabilitate a ofertei VI.3) Garanie de participare Solicitat X Nesolicitat

VI.4) Modul de prezentare a propunerii tehnice

limba romn 120 zile de la data limita de depunere a ofertelor Garania de participare este de 250.000 lei. Perioada de valabilitate a garaniei pentru participare: 120 de zile de la data data limita de depunere a ofertelor. Formele prin care se poate constitui garantia de participare sunt urmtoarele: - Virament bancar: n contul Autoritii Contractante deschis la BRD Groupe Societe Generale, sucursala Timioara, numrul: RO 63 BRDE 360 SV 07245353600 (la data deschiderii ofertei suma aferent trebuie s figureze n extrasul de cont al AC), sau Printr-un instrument de garantare emis n condiiile legii de o societate bancar ori de o societate de asigurari, care se prezint n original, n cuantumul i pentru perioada prevzut n documentaia de atribuire. Scrisoare de garanie pentru participare cu ofert la procedura de atribuire a contractului de achiziie public (completat conform Formularului nr. 18). In cazul unei asocieri, Scrisoarea de garanie bancar va fi emis n numele i pentru Liderul Asocierii. Autoritatea Contractanta poate solicita extinderea perioadei de valabilitate a ofertei. In cazul in care ofertantul i extinde perioada de valabilitate a ofertei, perioada de valabilitate a garaniei pentru participare, va fi prelungita in mod corespunztor. Propunerea Tehnic va fi inclusa ntr-un volum distinct, din care trebuie s rezulte c ofertantul a neles corect cerinele din Specificaiile Tehnice i c soluia tehnic prezentat ndeplinete ntru totul aceste specificaii. De asemenea propunerea trebuie s conving Autoritatea Contractant c n caz de atribuire ofertantul dispune de resurse materiale i umane suficiente precum i de expertiza necesar pentru a asigura proiectarea i execuia lucrrilor oferite cu respectarea tuturor prevederilor legale naionale n vigoare. Propunerea Tehnic a ofertantului trebuie s includ informaii i detalii suficiente pentru a permite evaluarea ofertei potrivit criteriului de atribuire

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 18 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

adoptat. Propunerea Tehnic a ofertantului va include dar nu va fi limitat la urmtoarele: Descrierea staiei de epurare oferite cu indicarea procedeului de tratare adoptat, a principalilor parametrii garantai la intrarea i ieirea din staie, precum i conceptul general privind controlul i automatizarea staiei. Se va preciza modul n care sint considerate condiiile existente i soluiile propuse pentru meninerea serviciilor pe timpul execuiei. Se va include de asemenea modalitatea de testare a staiei propus de ofertant, pregatirea personalului Autoritii Contractante i asistena acordat Autoritii Contractante pe perioada de notificare a defectelor, n aa fel nct s se asigure funcionarea cu respectarea plafoanelor maxime garantate ale costurilor de operare pentru o perioad de 12 luni consecutive, n conformitate cu cerinele Specificaiilor. Breviarul de calcul tehnologic de proces, breviarul de calcul hidraulic demonstrnd ndeplinirea cerinelor din Specificaiile Tehnice i justificnd dimensiunile principalelor uniti tehnologice propuse precum i caracteristicile principalelor utilaje i echipamente oferite. Breviarul de calcul privind costurile de operare justificnd valorile incluse n listele de garanii prezentate Listele cu Informaiile Tehnice prevzute n Volumul III, completate conform instruciunilor prezentate. Listele garaniilor completate conform cu instruciunile prezentate Graficul de execuie a lucrrilor incluznd fazele de studii, de expertizare, de proiectare, de obinere de avize, de demolare, de construire, de testare i aducerea la parametrii cerui prin Specificaii. Piese desenate cum ar fi o Plan general care prezint structurile existente i pe cele propuse prin ofert; o Planul general poate sa difere de cel prevzut n documentaia de atribuire n cazul n care ofertantul are o variant de amplasare optim a obiectivelor.

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 19 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

VI. 5) Modul de prezentare a propunerii financiare

o Schema Tehnologic a staiei propuse o Plan de ansamblu pentru fiecare din obiectele staiei cu indicarea dimensiunilor relevante precum i amplasamentul principalelor utilaje tehnologice o Orice alt desen relevant din punctul de vedere al ofertantului Proiectul pentru Organizare de antier i procesul tehnologic de execuie pentru construire i dezafectare, n baza experienei i tehnologiilor proprii ofertantului. Ofertantul poate completa propunerea tehnic cu informaii suplimentare care s permit evaluarea ofertei n raport cu cerinele tehnice minime din Specificaiile Tehnice fr ins a livra cataloage tehnice generale fr relevan direct cu oferta. Propunerea financiar trebuie s fie n LEI, cu prezentarea TVA separat, i trebuie s includ: 1. Formularul de ofert - Formular nr. 19. se va completa si Formularul nr. 19.1, Formularul nr. 19.2, Formularul nr. 19.3. 2. Conditiile de contract: Acordul Contractual, Conditii contractuale generale, Conditii contractuale speciale (Volumul II, Sectiunile 1-3); 3. Anexa la oferta (Volumul II, Sectiunea 4); 4. Listele de preturi (Volumul IV, Seciunea 1) din care sa rezulte pretul ofertei asa cum a fost prezentat in Formularul de Ofert; Nu se poate oferi un discount de catre ofertant. Pretul ofertei din Formularul de Oferta trebuie sa acopere lucrarile descrise in Documentele Ofertei. Nu este acceptata ofertarea numai pentru o parte din lucrari. Oferta financiara (fara TVA) va fi evaluata luandu-se in considerare pretul total. Platile in baza acestui contract vor fi efectuate in lei, asa cum este specificat in Fisa de date a achizitiei si asa cum este stabilit in Acordul Contractul si Anexa la Oferta din Documentatia de atribuire. 5. Se va completa Formularul nr. 20. 6. Se va completa Formularul nr. 21

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 20 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

VI.6) Modul de prezentare a ofertei

Oferta trebuie nsoit de Scrisoarea de Inaintare, Formularul nr. 22, dovada constituirii garaniei de participare i, acolo unde este cazul, Formularul nr. 23. Oferta va fi depus sub forma unui colet care va conine 2 pachete dup cum urmeaz: Pachetul I conine un 1 set format din trei plicuri marcate ORIGINAL: - Plic A - Documente de calificare, conform solicitarii de la punctul V; - Plic B - Propunerea tehnic; - Plic C - Propunerea financiar. Pachetul II conine 5 seturi formate din trei plicuri marcate COPIE: - Plic A - Documente de calificare, conform solicitarii de la punctul V; - Plic B - Propunerea tehnic; - Plic C - Propunerea financiar. Paginile din fiecare plic trebuie s fie ndosariate i numerotate n ordinea n care au fost solicitate prin prezenta Fi de Date. Fiecare plic trebuie sa conin un OPIS al documentelor, inclusiv numrul paginii de referina. Ofertele trebuie depuse pn la data limit de depunere a ofertelor specificat n Anunul de participare. Pe exteriorul coletului se vor scrie urmtoarele informaii: a) adresa unde trebuie depuse ofertele S.C. AQUATIM S.A. Str. Gh. Lazr nr. 11A, Timisoara Parter-REGISTRATURA b) Numele contractului: Realizare Statie de Epurare Noua in Sannicolau Mare din cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu apa si canalizare in judetul Timis, codul de referin al procedurii de atribuire pentru contractul respectiv (numrul anunului de participare din SEAP sau din JO al UE); c) Numele persoanei de contact indicat la punctul I.a al fiei de date a achizitiei d) cuvintele A nu se deschide nainte de data de

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 21 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

04.10.2011, ora 1000; e) numele ofertantului. Nu vor fi admise plicuri exterioare deteriorate sau desfcute, la depunerea ofertelor. VI.7) Data limita de depunere a ofertei 04.10. 2011 ora 0900 - Oferta se poate modifica sau retrage pna n data de VI.8) Posibilitatea retragerii sau 04.10.2011 ora 0900 modificarii ofertei - Ofertele sunt declarate ntrziate dac au fost depuse la o alt adres sau dac au fost depuse dup data de 04.10. 2011 ora 0900 VI.9) Deschiderea ofertelor Ofertele se deschid n 04.10. 2011 ora 1000 la sediul S.C. AQUATIM S.A Timioara, din str. Ghe. Lazr nr.11 A, Sala de Sedine. Ofertanii pot participa la deschiderea ofertelor prin persoane mputernicite n scris sa reprezinte interesul operatorilor economici ofertani - Formular nr.23. La nchiderea edinei de licitaie ofertanii vor semna i primi 1 exemplar din Procesul Verbal al edinei de deschidere a ofertelor. VII. CRITERII DE ATRIBUIRE VII.1) Cea mai avantajoasa oferta economica Oferta care a indeplinit toate criteriile de selectie si calificare si a carei Propunere Tehnica a fost declarata admisibila de catre Comisia de Evaluare va fi declarata castigatoare daca intruneste cel mai mare punctaj (P) calculat conform Factorilor de evaluare de mai jos: Pondere

Factori de evaluare

P1. Preul contractului + 25 x (cost 95 puncte operational anual maxim garantat) P2. Numar de personal necesar pentru 5 puncte
operarea functionarii SEAU

P = P1 + P2

100 puncte

Nota: Detalii privind aplicarea algoritmului de calcul Pentru fiecare oferta care a indeplinit toate criteriile de selectie si calificare si a carei Propunere Tehnica a fost declarata admisibila de catre Comisia de Evaluare, se va acorda un punctaj rezultat n urma aplicrii factorilor de evaluare, dup cum urmeaz: 1. Factorul de evaluare 1 - Preul contractului + 25 x (cost operational anual maxim garantat) Pentru cea mai mic valoare rezultat din combinaia dintre Preul contractului i costul operaional

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 22 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

maxim garantat pentru o perioad de 25 de ani se va obine punctajul maxim, respectiv 95 puncte. Pentru celelalte valori rezultate din combinaia de mai sus, punctajul se va acorda dup formula: P1n = Valoare minim [(Preul contractului) + 25 x (cost operational anual maxim garantat)] x 95 Valoare n [(Preul contractului) + 25 x (cost operational anual maxim garantat)] Punctajul maxim care poate fi obtinut la factorul de evaluare P1 este de 95 de puncte. Pretul contractului reprezinta valoarea totala ofertata in Formularul de oferta 19 pentru proiectarea si executia tuturor lucrarilor aferente Realizarii Statiei de Epurare in Sannicolau Mare (SEAU). Costul operational anual maxim garantat reprezinta costul total anual rezultat din Garantiile Functionale si cuprins in Formularul 19.2. 2. Factorul de evaluare 2 - Numar de personal necesar pentru operarea functionarii SEAU si care este cuprins in Formularul 19.3. Se acorda 5 puncte (punctaj maxim) ofertantului ce va oferi cel mai mic numar de personal de operare necesar functionarii in regim continuu a SEAU, la parametrii de functionare proiectati. Prin regim continuu de functionare se intelege 24 de ore pe zi, 7 zile pe saptamana, 12 luni pe an, acoperindu-se: - activitatea de exploatare continua a utilajelor: daca statia necesita prezenta permanenta a personalului pentru exploatarea continua a utilajelor respectiv a procesului tehnologic se va tine cont ca programul de lucru adoptat de operator este in ture de 12x24 ore (12 ore lucru si 24 ore libere) pentru fiecare post fiind necesari 5 angajati (pentru a se putea asigura zilele libere si concediile legale) - activitatea de gestionare a namolului Se exclud intretinerea curenta , paza si alte servicii auxiliare. Pentru orice alt numar de personal de operare necesar functionarii in regim continuu a SEAU, la parametrii de functionare proiectati , punctajul se va acorda astfel: P2n = Nr. minim ofertat de personal de operare x5 Nr. n de personal de operare din cadrul ofertei analizate

Punctajul maxim care poate fi obtinut la factorul de evaluare P2 este de 5 de puncte. Punctajul Total se va calcula dupa formula: P = P1 + P2 Punctajul maxim total care poate fi obtinut prin cumularea factorului de evaluare P1 cu factorul de evaluare P2 este de 100 de puncte.

VIII. Atribuirea contractului/ INCHEIEREA CONTRACTULUI Pe ntreaga durat de desfurare a contractului VIII.1 Ajustarea preului contractului preul in lei rmne ferm. da nu X VIII.2 Date privind avansul si platile Beneficiarul poate acorda avans maxim 20% din

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 23 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

contractului da X

nu

valoarea contractului, la cererea Antreprenorului, avansul acordandu-se doar prin prezentarea Scrisorii de garantie bancara de returnare a avansului - Formular nr. 24. Plile se vor realiza in Lei; Plile contractului: Valoarea minima a Certificatelor Interimare de 600.000 Lei dup scderea reinerilor . Plata final - 10% din valoarea contractului

VIII.3. Garania de bun execuie a Ofertantul invitat de ctre autoritatea contractant contractului s ncheie contractul de achiziie public are da X nu obligaia de a constitui n termenii contractuali garania de bun execuie astfel: printr-un instrument de garantare emis n condiiile legii de o societate bancar sau de o societate de asigurri, care se prezint n original, n cuantumul stabilit in documentatia de atribuire; Cuantumul garaniei de bun execuie este de 10 % din valoarea contractului fr TVA. Garania de bun execuie se va prezenta conform Formular nr. 25 Restituirea garantiei de bun execuie: a) 70% din valoarea Garaniei de Buna Execuie n termen de 14 zile de la data ntocmirii Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i Punerea n Funciune, dac Beneficiarul nu a formulat pn la acea dat nicio reclamaie de executare a Garaniei de Bun Execuie i cu condiia emiterii Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor; b) 30% din valoarea Garaniei de Bun Execuie la expirarea perioadei de garanie a lucrrilor executate, pe baza Procesului Verbal de Recepie Final, dac Beneficiarul nu a formulat pn la acea dat nicio reclamaie de executare a Garaniei de Bun Execuie. VIII.4.ncheierea contractului Autoritatea contractant are dreptul de a ncheia contractul de achiziie public numai dup mplinirea termenului de 11 zile de la data transmiterii comunicrii privind rezultatul aplicrii proceduri. Contractul se semneaza de ambele parti la sediul Autoritatii Contractante, in 2 exemplare originale.

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 24 din 25

Realizare Staie de Epurare noua in Snnicolau Mare in cadrul proiectului Extinderea i modernizarea sistemului de alimentare cu ap i canalizare in judeul Timi

Reamintim: Fiecare document va fi semnat de reprezentantul legal al operatorului economic. n cazul n care acestea sunt semnate de o alt persoana, aceasta va prezenta o mputernicire notarial. Documentele emise n alt limb dect romn trebuie s fie nsoite de traducerea autorizat n limba romn. Perioada de valabilitate a documentelor doveditoare solicitate: maximum 30 zile nainte de depunerea ofertelor. Documentele pentru care nu este prevazut o perioad de valabilitate stabilit de lege, nu vor fi emise cu mai mult de 60 zile nante de data deschiderii ofertelor. Nu se folosesc prescurtri.

Documentaie de atribuire_Volumul I Seciunea 1 _ Fia de date a achiziiei

Pagina 25 din 25