T R A T A T de E X T R D A R E ntre R O M N I A i M A R E A B R I T A N I E Bucureti, n 9 (21 Martie) 1893 publicat n M.Of. nr. 275 din 9 martie 1893 1.

1. naltele pri contractante se oblig a-i preda reciproc indivizi cari, urmrii sau condamnai pentru o crim sau un delict comis pe teritoriul uneia din pri ar fi dovedii pe teritoriul celeilalte n circumstanele i sub condiiile prevzute de tratatul de fa. 2. Extrdarea se va acorda pentru crimele sau delictele urmtoare: 1. Omor sau tentativ de omor, sau complot avnd de scop aceast crim. 2. Omucidere fr precugetare sau pndire; 3. Loviri i rniri grave; 4. Contrafacere sau alterare de monete; punere n circulaie a monetelor fale sau alterate; 5. Fabricare cu intenie a unui instrument, ustensil sau unelt destinat la contrafacerea monetelor rii; 6. Faluri n scripte, titluri, efecte sau valori; alterarea sau punerea n circulare a tor ce este astfel falificat ori contrafcut ori alterat. 7. Sustragerea frauduloas sau furtul; 8. Distrugerea sau degradarea oricrei proprieti prin explosive sau altfel, cnd faptul este incriminat i pedepsit cu pedepse criminale sau corecionale; 9. Excrocherie de bani, valori sau alte efecte sub fale pretexte; 10. Tinuire frauduloas de bani, valori sau alte obiecte provenind din excrocherie, furt sau deturnare; 11. Crime contra legilor asupra bancrutei; 12. Frauda (abuz de ncredere) unui administrator, bancher, agent, comisionar, curator sau director, ori membru ori funcionar al unei societi oarecare, dac faptul este pedepsit de regulele n vigoare; 13. Mrturie mincinoas sau subordinaiunea martorilor; 14. Violul; 15. Atentatul la pudoare asupra persoanei unei fete mai mic de 14 ani, sau tentativa aceluia fapt; 16. Atentatul la pudoare, cu violen; 17. Avort, administrare de substane sau ntrebuinare de instrumente n inteniunea de a provoca avortul; 18. Rpire de minori; 19. Furtul de copii; 20. Abandonarea de expoziie sau sechestrare ilegal de copii; 21. Sechestrare sau deteniune ilegal; 22. Efraciunea sau escaladarea unei locuine i a dependinelor sale n scopul de a comite un delict; 23. Incendiu; 24. Furt cu violen; 25. Orice act comis cu intenie de a pune n pericol viaa persoanelor aflate ntr -un tren de drum de fier; 26. Ameninri, scrise sau altfel fcute n scop de extorsiune; 27. Piraterie, considerat ca crim dup dreptul ginilor; 28. necarea, naufragierea sau distrugerea unui vas pe mare, sau tentativa sau complotul avnd aceast crim de scop; 29. Atacarea pe bordul unui vas n largul mrei n scop de omucidere sau pentru a fptui grave leziuni corporale;

30. Revolta sau complotul de revolt, a dou sau mai multe persoane pe bordul unui vas n largul mrii, contra autoritei cpitanului; 31. Negoul cu sclavi. Extrdarea va avea de asemenea loc pentru complicitate la una din crimele sus pomenite, numai dac complicitatea este pedepsit de legile celor dou pri contractante. 3. Fiecare din cele dou guverne va avea plin i ntreag voie s refuze celuilalt extrdarea propriilor si supui. 4. Extrdarea nu se va acorda dac individul reclamat a fost deja judecat, achitat sau ped epsit, sau se gsete nc sub judecat ntr-unul din teritoriile celor dou nalte pri contractante, pentru chiar crima din cauza creia se cere extrdarea. Dac persoana reclamat se afl n prevenie, sau dac, fiind condamnat, i sufer pedeapsa pe teritoriul uneia din cele dou pri contractante pentru o alt crim, extrdarea se va amna pn la punerea acelei persoane n libertate, fie c va fi fost achitat, fie c i va fi terminat pedeapsa, fie pentru orice alt cuvnt. 5. Extrdarea nu va avea loc dac, dup perpetrarea crimei sau dup urmriri, sau condamnare, prescripia urmririlor sau a pedepsei este dobndit dup legea rii creia se adreseaz cererea. 6. Criminalul fugar nu va fi extrdat dac delictul pentru care extrdarea se cere este considerat ca un delict politic, sau dac individul dovedete c cererea de extrdare a fost fcut, n realitate, n scopul de a-l urmri sau de a-l urmri sau de a-l pedepsi pentru un delict cu caracter politic. 7. Individul care va fi fost predat nu va putea, n nici un caz n ara n care sa acordat extradiia s fie inut n arest sau s fie urmrit pentru verio crim sau fapte altele dect acelea cari motivase extrdarea, afar numai dac nu a fost ntors, sau dac va fi avut ocaziunea de a se rentoarce el nsui n Statul care l extrdase. Aceast stipulaiune nu este aplicabil crimelor comise dup extrdare. 8. Extrdarea se va face prin organul agenilor diplomatici respectivi ai celor dou nalte pri contractante. Cererea de extrdare a unui prevenit va trebui s fie nsoit de un mandat de arestare emis de autoritatea competent a Statului care cere, i de dovezile cari, dup legile locului unde prevenitul a fost dovedit, ar justifica arestarea lui, dac actul pedepsit ar fi fost comis chiar acolo. Dac cererea de extrdare privete pe o persoan deja condamnat, ea trebuie s fie nsoit de sentina de condamnare care i-a fost dat contra culpabilului, de tribunalul competent al statului care cere. 9. Dac cererea de extrdare este fcut n conformitate cu stipulaiunile precedente, autoritile competente ale Statului dela care se cere, vor procede la arestarea fugarului. 10. Dac fugarul este arestat pe teritoriul britanic, el va fi ndat adus naintea unui magistrat competent, care va trebui s-l asculte i s procead la examinarea preliminar a afacerii n acelai chip ca i cnd arestarea ar fi avut loc pentru o crim comis pe teritoriul britanic. Autoritile Marei-Britanii, cnd vor procede la examinarea hotrt prin stipulaiunile precedente, vor trebui s admit ca dovezi deplin valabile depoziiunile asermentale sau afirmrile fcute n Romnia, sau copiile acestor piese precum i mandatele de arestare i sentinele date n aceast ar precum i certificatele de condamnare sau piesele judiciare constatnd faptul unei condamnri, cu condiiune ca aceste documente s fi fost autentificate n modul urmtor: 1. Un mandat trebuie s fie semnat de un judector, magistrat sau ofier al poliiei judiciare din Romnia. 2. Depoziiunile sau afirmaiunile, sau copiile acestora, trebuie s fie semnate de un judector, magistrat sau ofier al poliiei judiciare din Romnia, constatnd c aceste depuneri, sau afirmri, sunt n original sau n copie certificat, dup cazuri: 3. Un certificat de condamnare sau un document judiciar constatnd faptul unei condamnri, trebuie s fie certificat de un judector, magistrat sau ofier al poliiei judiciare din Romnia; 4. Aceste mandate, depuneri, afirmri, copii, certificate sau documente judiciare, trebuie s fie autentificate, n fiecare caz, sau prin jurmntul unui martor sau prin punerea sigiliului oficial al ministerului justiiei, sau al afacerilor strine ale Romniei; totui, piesele mai sus pomenite vor putea fi autentificate i n orice alt chip care va fi recunoscut de legile locale n vigoare n acea parte a teritoriului britanic, unde examinarea afacerii ar avea loc.

11. Di partea guvernului romn extrdarea va avea loc n Romnia precum urmeaz: Ministrul, sau orice alt agent diplomatic al M.S. Britanice n Romnia, va trimite ministerului afacerilor strine, ca baz a fiecrei cereri de extrdare, expediiunea autentic i n regul legalizat, sau a unui certificat de condamnare, sau a unui mandat de arestare, contra persoanei inculpate sau acuzate, artnd limpede natura crimei sau delictului din cauza cruia fugarul este urmrit. Documentul judiciar, astfel produs va fi nsoit de semnalmente i alte informaiuni putnd s serveasc la constatarea identitii individului reclamat. Dac sar ntmpla ca documentele produse de guvernul britanic pentru a constata identitatea i informaiunile culese de agenii poliiei romneti pentru acelai scop, s fie recunoscute nendestultoare, se va aviza despre aceasta ndat ministrul sau agentul diplomatic al Majestii Sale Britanice n Romnia; iar individul urmrit, dac a fost arestat, va continua s fie deinut pn ce guvernul britanic va putea produce nou elemente de dovezi spre a constata identitatea sau a da lumin asupra altor greuti de examinare. 12. Extrdarea nu va avea loc dect n cazul cnd dovezile produse vor fi gsite ndestultoare dup legile Statului de la care se cere, fie pentru a ndrepti darea n judecat a deinutului, n cazul cnd crima va fi fost comis pe teritoriul zisului Stat, fie pentru a constata identitatea deinutului cu individul condamnat de tribunalele Statului care cere, i s dovedeasc c crima de care a fost recunoscut culpabil ar fi putut s dea loc la extrdare din partea Statului dela care se cere, la epoca condamnrii sale. Extrdarea fugarului nu va avea loc n teritoriile Majestii Sale Britanice, dect dup trecerea unui timp de cincisprezece zile dela data ntemnirii n scopul extrdrii. 13. Dac individul reclamat de una din cele dou nalte pri contractante, n executarea tratatului de fa, mai este reclamat de una sau mai multe alte puteri, pe motivul unor alte crime sau delicte comise pe teritoriile lor respective, extrdarea se va acorda Statului a crui cerere poart o dat mai veche. 14. Fugarul va fi pus n libertate dac nu se vor putea produce dovezi ndestultoare pentru a motiva cererea de extrdare n timp de dou luni din ziua arestrii sau pn la orice alt termen mai deprtat ce va fi fost artat de Statul dela care se cere sau de tribunalul competent al acelui Stat. 15. Obiectele gsite asupra individului reclamat n momentul arestrii sale, dac autoritatea competent a Statului dela care se cere a ordonat remiterea lor, vor fi predate atunci cnd extrdarea va avea loc; aceast predare va avea loc; aceast predare nu va cuprinde numai obiectele furate dar i orice act ce ar putea servi ca pies de convingere. 16. Toate cheltuielile ocazionate de o cerere de extrdare vor fi n sarcina Statului care cere. 17. Stipulaiunile tratatului de fa vor fi aplicabile coloniilor i posesiunilor strine ale Majestii Sale Britanice pe ct se va putea dup legile n vigoare n aceste colonii i posesiuni strine. Cererea de extrdare a unui criminal care sa refugiat n vreuna din aceste colonii sau posesiuni strine se va putea adresa guvernatorului sau autoritii superioare a acestei colonii sau posesiune de ctre orice persoan autorizat s funcioneze n aceast colonie sau posesiune ca autoritate consular a Romniei. Guvernatorul sau autoritatea superioar mai sus menionat va decide n privina unor asemenea cereri, conformndu-se, pe ct se va putea, dup legile acestor colonii sau posesiuni strine, cu stipulaiunile tratatului de fa. Va avea totui libertatea de a acorda extrdarea sau de a supune cazul guvernatorului su. Se rezerv totui Majestei Sale Britanice, conformndu-se pe ct se va putea, dup legile acestor colonii sau posesiuni strine cu stipulaiunile tratatului de fa de a face aranjamente speciale n coloniile sau posesiunile strine pentru extrdarea criminalilor din Romnia cari ar fi gsit refugiu n aceste colonii sau posesiuni strine. Cererile privitoare la extrdarea criminalilor fugii dintruna din aceste colonii sau posesiuni strine ale Majestii Sale Britanice, vor fi tratate dup dispoziiunile articolelor precedente ale tratatului de fa. 18. Convenia de fa va fi executorie dup a zecea zi dela promulgarea sa, n formele prescrise de legile celor dou ri. Fiecare din naltele pri contractante va putea ori i cnd s pun capt acestui tratat, aviznd pe cealalt despre inteniunea sa cu ase luni nainte. Convenia de fa se va ratifica i ratificrile se vor schima la Bucureti ct se va putea mai curnd.

Fcut n dublu original la Bucureti, n a noua (douzeci i una) zi a lui Martie, anul mntuirii una mie opt sute nouzeci i trei. PROTOCOL n momentul de a proceda la semntura conveniunii de extrdare ncheiat astzi, subsemnaii, plenipoteniari ai Majestii Sale Regelui Romniei i ai Majestii Sale Reginei Regatului Unit al Marei Britanii i Irlandei, mprteas a Indiei, au convenit asupra declaraiunii urmtoare: Guvernul romn are absolut libertate de a refuza extrdarea oricrei persoane acuzat de o crim pedepsit cu moarte. Protocolul de fa va avea aceia for i aceia durat ca i conveniunea de extrdare semnat astzi. Spre credina crora plenipoteniarii respectivi l-au semnat i l-au ntrit cu sigiliile lor. Fcut n dublu original, la Bucureti, n 9 (21 Martie) 1893