Peter Navarro

CHINA
RZBOAIELE CARE VOR VENI
Unde vor fi duse i cum pot fi ctigate
Traducere: Victor Brsan

Authorized translation from the English language edition, entitled COMING CHINA WARS, THE: WHERE THEY WILL BE FOUGHT AND HOW THEY CAN BE WON, REVISED AND EXPANDED EDITION, 1st Edition, 0132359820 by NAVARRO, PETER, published by Pearson Education, Inc, publishing as FT Press, Copyright 2008 by Pearson Education, Inc. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from Pearson Education, Inc. Electronic Romanian language edition published by Editura NICULESCU, Copyright 2011. Traducere autorizat dup ediia n limba englez, cu titlul COMING CHINA WARS, THE: WHERE THEY WILL BE FOUGHT AND HOW THEY CAN BE WON, REVISED AND EXPANDED EDITION, ediia I, 0132359820, autor Peter Navarro, aprut la Pearson Education, Inc., publicnd ca FT Press, Copyright 2008 by Pearson Education, Inc. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cri nu poate fi reprodus sau transmis sub nicio form i prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, nregistrare sau prin orice sistem de stocare a datelor, fr permisiunea Pearson Education, Inc. Ediia electronic (e-book) n limba romn publicat de EDITURA NICULESCU, Copyright 2011.

Pentru ediia n limba romn: Editura NICULESCU, 2011 Adresa: Bd. Regiei 6D 060204 Bucureti, Romnia Comenzi: (+40)21-312.97.82 Fax: (+40)21-312.97.83 E-mail: editura@niculescu.ro Internet: www.niculescu.ro Coperta: Carmen Lucaci ISBN 978-973-748-603-5

Editura NICULESCU este partener i distribuitor oficial OXFORD UNIVERSITY PRESS n Romnia. E-mail: oxford@niculescu.ro; Internet: www.oxford-niculescu.ro

Introducere
Ce se ntmpl n China, nu rmne doar n China. Reprezint efectul fluturelui asupra steroizilor. Ron Vara China comunist s-a afirmat pe scena mondial ca o superputere capitalist cu o vitez uimitoare. n prezent, n condiiile unei concurene acerbe, aceast ar reuete s exporte cantiti imense de bunuri la preuri chinezeti, bunuri de care noi, consumatorii, beneficiem din plin. Dac acesta ar fi sfritul povetii, atunci n-ar fi, de fapt, nicio poveste doar o mic od, ce ar preamri virtuile competiiei ntr-o lume tot mai plat. Din pcate, aceast poveste nu se ncheie cu un corn al abundenei plin cu produse proaspete chinezeti. Dimpotriv, povestea spus n China Rzboaiele care vor veni ncepe exact din acest punct. Este o evocare complex despre modul n care industrializarea extrem de rapid i adesea haotic a celei mai populate ri de pe planet a pus China ntr-o competiie cu restul lumii. Cel puin un aspect al acestei poveti complicate este deja clarificat. Cucerirea, de ctre China, a attor piee de export din ntreaga lume, a vaporizat, pur i simplu, milioane de locuri de munc din fabrici i a cobort veniturile oamenilor, din inima Americii i maquiladors-urile Mexicului, n cartierele mizere ale Bangladeshului, pe rmurile Indoneziei i n fabricile de textile, cndva prospere, ale Africii. Dar faptul c slujbele bune au devenit proaste, indiferent de aspectul tragic i exploziv din punct de vedere politic, este doar o mic pies n jocul de puzzle reprezentat de rzboaiele viitoare ale Chinei.
5

Exist foarte multe variaiuni pe tema celebrului efect al fluturelui din teoria haosului, conform cruia un fluture care i agit aripile n China pune n micare un ntreg lan de fenomene meteorologice, n aparen disparate i haotice, care, n cele din urm, produc taifunuri n Japonia i uragane n Golful Mexic. n acest caz, China i pune n micare puternicele sale aripi economice, genernd tot felul de taifunuri pe ntreaga planet n producia de energie, n calitatea mediului nconjurtor, n domeniul politic, social, militar. Nenumratele efecte ale fluturelui chinez, cu care se confrunt fiecare dintre noi, sunt ct se poate de reale i, uneori, destul de personale, cum se poate observa i din aceste frnturi, bazate pe realiti cotidiene, ntr-o lume aflat tot mai mult Made in China: La micul dejun, deschidei televizorul dumneavoastr made in China pentru a v uita la CNBC i urmrii, cu cel mai mare interes, cum crainicul Dylan Ratigan anun c nc un copil a murit n urma unei acute intoxicaii cu plumb, dup ce a nghiit o component a unei brri confecionate sub sigla Reebok. Brara fusese produs n China, de un subcontractor Reebok, care a folosit un plumb ieftin, pentru a-i mri astfel profitul. Soia dumneavoastr, unul dintre cei mai buni ageni mobiliari din comunitatea n care locuii, vi se altur la micul dejun i este indignat atunci cnd economistul CNBC, Steve Liesman, relateaz c ratele dobnzilor i preurile de rscumprare ale ipotecilor continu s creasc, din cauza dumpingului chinez asupra dolarului, ca represalii dup msurile luate pe piaa american contra unor mrfuri chinezeti de proast calitate. n timp ce dumneavoastr ai avut inspiraia de a alege o rat fix pentru plata locuinei, vecinul a preferat o rat variabil, cu sperana c astfel va economisi civa dolari din venitul su lunar. Acum, aceste rate cresc vertiginos, iar el i epuizeaz crile de credit doar ca s le poat plti.
6

 Ceva mai trziu, n aceeai diminea, prsii Wal-Mart-ul cu un computer, o imprimant laser, un monitor plat i ceva articole de mbrcminte. Afar, ochii ncep s v nepe i plmnii ncep s v ard, din cauza norului brun asiatic, pe care acum l poi vedea la orizont. Este un chog chinezesc de calitate garantat un smog atmosferic foarte toxic, adus de vnturile de mare altitudine, tocmai din zona industrial a Chinei, acolo unde se fabric toate produsele pe care le ducei cu dumneavoastr. Conducnd spre cas, v oprii la o benzinrie, ca s facei plinul de benzin la usturtorul pre de 4 dolari galonul. n timp ce privii cum pompa de benzin v nghite banii mai repede dect un aparat de jocuri mecanice din Las Vegas, auzii la radioul din main un reportaj despre cum numrul mainilor noi din China a crescut cu peste 100 milioane, ceea ce a influenat creterea preului petrolului la 125 de dolari barilul. Ieind din staia de benzin i revenind n trafic, suntei oripilat s vedei cum o main sport, made in Shanghai, scrnete la stop i intr direct ntr-un autobuz cu elevi, ntruct frnele sale, confecionate din materiale contrafcute, nu reacioneaz corect la comenzi. Din fericire, niciunul dintre copii nu e grav rnit, dar oferul va ajunge la morg, dup ce partea din fa a automobilului se face armonic, din cauza oelului de proast calitate i a nedeclanrii airbagurilor. Tot n acea zi, seara, primeti un telefon de la spital, care te alarmeaz. Tatl tu a trecut pe lng moarte, din cauza unui atac de cord, produs din cauza unui medicament mpotriva colesterolului, pe care l cumprase de la un magazin cu mrfuri ieftine i care era un fals chinezesc, fr nicio substan activ.
7

Dei fiecare dintre aceste pericole este real, aceast carte nu este doar un avertisment asupra modului n care China, devenit fabrica planetei, te-ar putea afecta direct, pe tine i pe familia ta. Pentru a ilustra modul n care efectul de fluture chinez poate fi resimit oriunde pe planet, s ne gndim i la urmtoarele scenarii: O familie filipinez de ase persoane este strivit mortal, atunci cnd casa lor, a crei construcie tocmai se ncheiase, colapseaz n timpul unui taifun de o intensitate redus. Dup accident, experii guvernamentali aveau s constate c vina accidentului o poart materialele de construcie chinezeti, de o calitate necorespunztoare. Zece soldai americani au fost ucii ntr-o singur sptmn n Irak de gloane chinezeti ce ptrund prin vesta anti-glon, ca un cuit fierbinte prin unt. Gloanele au fost vndute guvernului iranian de o companie chinez de stat, ca parte a unei nelegeri mult mai ample, cuprinznd i accesul la rezervele iraniene de petrol. Gloanele au fost aduse prin contraband n Irak, prin operaiuni sub acoperire, pentru a destabiliza noul regim instalat. Telecomunicaiile sunt ntrerupte n Asia atunci cnd un satelit-cheie este deteriorat de o mare cantitate de deeuri spaiale. Ele au fost produse n momentul n care conducerea armatei chineze, fr s informeze n prealabil guvernul civil, a produs explozia unuia dintre sateliii lor, pentru a proba performanele armelor anti-satelit ale rii. O secet grea lovete America de Sud, compromind recoltele i fcnd s creasc preul alimentelor. Climatologii consider c seceta este efect al diminurii suprafeei junglei amazoniene, o zon bogat n precipitaii, din cauza defririlor masive impuse de extinderea culturilor de soia. Extinderea fr precedent a culturilor de soia pe continentul sud-american se datoreaz, n mare parte, creterii brute a cererii Chinei, care continu s construiasc pe multe dintre terenurile care odat erau destinate acestei culturi fabrici sau parcuri industriale.
8

 Peste 5 000 de steni din Darfur sunt obligai s-i prseasc locuinele, dup un atac coordonat de guvernul sudanez, care a debutat cu un bombardament aerian efectuat de o escadril de avioane Fantan, fabricate n China. Acest atac aerian este urmat de un asalt terestru al miliiilor Janjaweed o for paramilitar arab, sprijinit tacit de guvernul sudanez, al crui scop este de a-i extermina complet pe africanii negri din Darfur. Printr-o nelegere devenit deja clasic, snge pentru petrol, avioanele de lupt chinezeti au fost vndute guvernului sudanez cel mai mare furnizor african de petrol al Chinei prin violarea fi a embargoului impus de Naiunile Unite. Fiecare dintre scenariile descrise mai sus, de tipul efectul fluturelui, are scopul ilustrrii puternicului i extinsului impact pe care l are China asupra lumii. Scopul acestei cri este s trag un semnal de alarm asupra faptului c, dac nu se iau msuri energice, att n China, ct i n restul lumii, rzboaiele viitoare ale Chinei se vor purta din motive foarte diverse, de la slujbe decente i salarii rezonabile la tehnologii de vrf i resurse strategice, ca petrolul, cuprul i oelul, i n cele din urm pentru cele mai primare dintre necesiti pine, ap, aer. Fiecare dintre urmtoarele 11 capitole ale crii se concentreaz pe un anumit cmp de lupt. Capitolul final este dedicat gsirii de soluii constructive pentru conflictele n desfurare.

Capitolul 1
neltorul pre chinezesc i armele de producere n mas

Preul chinezesc. Aceasta este cea mai neltoare sintagm pentru productorul american. Redu preul cu cel puin 30% sau i pierzi clienii. Aproape orice productor e vulnerabil de la fabricantul de mobil la furnizorul de echipamente pentru teleconferine. Rezultatul: e de ateptat o puternic schimbare n ierarhia economic. Business Week Preul chinezesc se refer la faptul c produsele chinezeti sunt sensibil mai ieftine dect cele ale competitorilor, pentru o inimaginabil de larg gam de bunuri. Ca rezultat al preului chinezesc, China produce peste 70% dintre DVD-urile i jucriile fabricate n ntreaga lume; peste jumtate dintre pantofii, telefoanele, bicicletele i aparatele de fotografiat i peste o treime dintre aparatele de aer condiionat, televizoarele color, monitoarele de computer, valizele, genile de voiaj i cuptoarele cu microunde. China a obinut poziii de pia dominante n toate sectoarele, de la automobile, mobil, frigidere i maini de splat, la blugi i lenjerie intim. Dat fiind capacitatea demonstrat a Chinei de a cuceri piee de export una dup alta, se pune, n mod evident, ntrebarea: care sunt factorii economici care fac posibil acest pre chinezesc? Aceasta este o ntrebare extrem de important, ntruct rspunsul ne va conduce chiar n centrul dezbaterii dezvoltat n aceast lucrare. Dac China reuete s domine pieele de desfacere
10

internaionale din cauza unei fore de munc ieftine i disciplinate i din cauza unor procese de producie superioare, aceasta ar fi o explicaie rezonabil. Dar este posibil ca China s trieze i aceasta constituie, n fapt, explicaia principal. Avantajul preului sczut este rezultatul condiiilor de sclavie n care se lucreaz, conjugate cu un sistem complex de practici comerciale incorecte, care violeaz practic orice principiu sau norm a comerului internaional.

Munca ieftin i munca de sclav o combinaie greu de concurat

Yongkang, n prospera provincie Zhejiang, din sudul Shanghai-ului, este campioana industriei constructoare de maini i scule a Chinei. Cele 7 000 de fabrici metalurgice toate private confecioneaz balamale, tigi, bormaini de mare putere, ui securizate, truse de scule, termosuri, aparate de ras electrice, telefoane, prize, ventilatoare i practic orice obiect care are nveli metalic. Yongkang, care nseamn n chinez sntate etern, este totodat campioana mutilrilor datorate accidentelor de munc, din China. Cel puin o dat pe zi, cineva este dus de urgen la una din zecile de clinici specializate n tratarea rnilor la brae, mini sau degete Adevrul este c, peste tot n China, accidentele la locul de munc au devenit endemice. New York Times Incontestabil, mna de lucru este ieftin n China. Totui, salariile sunt adesea i mai mici n multe alte ri, ca Republica Dominican sau Nicaragua, n America Latin, Bangladesh i Pakistan, n subcontinentul indian, sau Burma, Cambodgia i Vietnam, n Asia de Sud-Est. n ciuda salariilor mai mici care se pltesc n aceste ri, niciuna nu poate face fa efectiv produselor chinezeti. De ce?
11

Un motiv serios este c muncitorii chinezi sunt mai bine educai, mai disciplinai, i prin urmare capabili s lucreze cu un randament mai ridicat dect muncitorii din mahalalele situate n Managua sau Chittagong. De fapt, dac nalta rat a productivitii muncitorului chinez este analizat critic i redus la valoarea ei real, acesta se dovedete a fi mai eficient dect muncitorul din orice alt ar a lumii. Exist totui un aspect mult mai subtil al chestiunii minii de lucru ieftine unul care pare s rspund la dou ntrebri: cum pot plti fabricanii chinezi salarii att de mici unor lucrtori att de calificai i productivi, iar succesul economic nu duce la creterea veniturilor acestora, cum se ntmpl pe piaa muncii din orice alt ar i cum de muncitorii chinezi se complac att de uor cu unele dintre cele mai periculoase i opresive condiii de lucru din lume? Rspunsurile la aceste ntrebri rezid ntr-una dintre cele mai mari ironii ale timpului nostru. ntr-o ar construit pe fondul unui comunism de tip marxist, exist cel mai mare numr de omeri, cea mai mare armat de rezerv a celor fr lucru pe care capitalismul a avut-o vreodat la dispoziie, n timp ce una dintre tezele centrale ale teoriei marxiste este c exploatarea capitalist a muncitorilor are loc n mod inevitabil ntruct capitalismul genereaz n permanen mari mase de omeri. Mcar n acest moment al istoriei Chinei, Marx are absolut dreptate. Mrimea armatei de muncitori n omaj a Chinei este stupefiant ea numr sute de milioane. Aceast armat de rezerv a omerilor duce la scderea salariului muncitorilor chinezi i a muncitorilor din restul lumii. Ea permite, de asemenea, companiilor care produc n China fie cele naionale, fie cele internaionale s supun muncitorii chinezi la unele dintre cele mai opresive, periculoase i inimaginabile condiii de lucru de pe planet. n marea fabric a lumii, dac lamele sau presele nu taie, nu strivesc vreo mn sau nu iau viaa unui muncitor chinez, atunci praful care ajunge n plmni sau chimicalele care le atac pielea duc la o moarte mult mai lent. Pentru aceia dintre muncitorii
12

chinezi care i pierd o mn sau cad victime unei boli profesionale, nu exist niciun sistem funcional legal care s-i protejeze. De ndat ce devin rnii sau mutilai, ei devin rebuturile unei crude maini de producie. Pe lng condiiile de lucru cu care se confrunt majoritatea muncitorilor chinezi, mai este i chestiunea muncii de sclav att cea efectiv, ct i cea contractual. Unii dintre sclavii efectivi ai Chinei sunt copii, femei i uneori brbai, care sunt rpii prin aciuni de rutin i forai s lucreze la cuptoare de ars crmizi, n mine de crbuni i n ateliere mizerabile, unde nu primesc alt plat dect o podea pe care s doarm, ceva orez de mncare i, din cnd n cnd, cte o btaie pentru protestele la adresa vieii pe care o duc. O alt parte a sclavilor efectivi sunt milioanele de disideni politici i religioi, deinui n echivalentul chinez a fostelor gulaguri sovietice. Acetia sunt forai s lucreze pentru nimic altceva dect o celul de nchisoare supraaglomerat i o raie mizer. Acest pasaj din American Legion Magazine descrie ororile care se petrec n sistemul de lagre chineze care este cunoscut sub numele de laogai: Dup ce Mao Zedong a proclamat Republica Popular Chinez n 1949, el a creat o reea de lagre de munc silnic, pentru a-i ine supuii sub control. Lagrele se numeau laogai, termen care reprezenta acronimul chinez pentru reform prin munc. Cu toate c Mao a murit demult, lagrele laogai continu s rmn o parte integrant a tiraniei Beijingului. Se estimeaz c n prezent, ntre 4 i 6 milioane de oameni putrezesc n aceste lagre, ispind diferite termene, n diferite condiii, pentru statul creat de Mao. Prizonierii laogai presteaz orice tip de munc, de la mbutelierea apei sau a ceaiului la fabricarea de componente electronice sau de maini. Cum muli deinui au fost condamnai pentru motive religioase, este o ironie amar c unele lagre produc rozarii, instalaii luminoase pentru mpodobirea brazilor de Crciun i jucrii toate pentru a fi exportate n Vest.
13

n plus fa de sclavii efectivi ai Chinei, mai exist i milioane de sclavi cu contract. Acetia sunt muncitorii chinezi care ajung la ua fabricii netiutori i naivi, direct de la ar, ateptndu-se la condiii de munc decente i la un salariu cu care s poi tri. n anumite cazuri, ei sunt cazai i hrnii, dar salariile le sunt refuzate, ntr-un soi de sclavaj economic. n alte situaii, aceti sclavi economici pot dori s renune la slujb, ntruct aceasta nu se ridic la nlimea ateptrilor lor. Totui, penalitile pe care trebuie s le plteasc pentru rezilierea contractului sunt att de mari, nct practic sunt obligai s rmn. Pentru a nelege mai bine problemele cu care se confrunt adesea muncitorul chinez obinuit cnd i caut norocul ntr-un mare ora, s urmrim acest fragment din New York Times: Fiecare gean fals trebuia s fie confecionat din 464 fire de pr de om, lungi de un inch1, plasate delicat pe o fie transparent de adeziv. Ca s faci o pereche de gene false, i trebuia o or. Nici ntr-un schimb de 14 ore, cele mai multe fete nu puteau produce suficient pentru un salariu modest. Cnd am nceput s lucrm, am realizat c nu era niciun chip s ctigm bani, spunea Ma Pinghui, n vrst de 16 ani. ncercaser s ne pcleasc. Ea i prietena ei Wei Qi, tot n vrst de 16 ani i tot o fat de la ar, care de-abia absolviser primele dou clase de liceu, au fost momite aici de un patron sud-coreean, care le-a spus c urma s le plteasc 120 dolari pe lun o sum princiar pentru nite rncue fr nicio calificare pentru a confeciona gene false Dou luni mai trziu, decepionate de faptul c salariul se dovedise a fi mult mai mic, extenuate de suprasolicitarea ochilor i de munca chinuitoare i fiind prea srace pentru a putea plti taxa de reziliere a contractului pe care patronul o cerea oricui dorea s plece, s-au hotrt s fug. Ceea ce nu era uor. Uile de fier ale fabricii cu trei etaje erau inute ncuiate, iar ferestrele cu excepia uneia aveau
1

un inch 2,54 cm. 14

gratii de oel Ceea ce ei numeau o fabric era, de fapt, o nchisoare, spunea domnioara Wei. Desigur, niciunul dintre aceste rele tratamente ale muncitorilor chinezi nu ar fi posibil fr complicitatea guvernului. Dar acesta este un guvern cinic i nepstor care impune prea puine reglementri privind sntatea i securitatea muncii att ntreprinderilor de stat, ct i celor particulare. Iar acele puine reglementri care exist sunt slab implementate; n plus, ele sunt eludate sau pur i simplu ignorate. Rezultatul practic, n plan economic, al aspectului preului chinezesc este c att companiile chinezeti ct i cele multinaionale, care exploateaz la snge muncitorii chinezi, se bucur de un foarte important avantaj n privina costurilor i, n consecin, au un avantaj care face competiia neloial asupra rilor care asigur muncitorilor lor o protecie mult sporit.

Reglementri de mediu laxe apa rurilor Chinei este neagr

Dezastrul carierei lui Zhang Jinhu s-a profilat toamna, atunci cnd cteva mii de rae de-ale lui au ieit mpleticindu-se din rul din apropiere, cu penele arse i picioarele rnite, dup care au paralizat i apoi au murit. Fermier prosper cu 4 000 de psri, undeva la marginea nordic a Beijingului, d-l Zhang trecuse cu bine peste morile sporadice ale ctorva rae n ultimii ani, cauzate de apele caustice ale rului. Dar nu putea face fa unui asemenea carnagiu prelungit. Nu era nicio ndoial c spuma verde adus de ru omorse raele. Dar, n aceast ar, relativ srac i extrem de poluat, nu exist de obicei vreo soluie simpl pentru milioanele de oameni ca d-l Zhang, ale crui animale au murit din cauza polurii. Dei China a adoptat n ultimii 10 ani legi anti-poluare drastice, implementarea lor este nc lax n multe locuri. Violrile flagrante care au loc nu beneficiaz, n general, de investigaii serioase. New York Times
15

Creterea economic rapid a transformat pmnturile odinioar pastorale ale Chinei n cel mai poluat teritoriu al globului. n China sunt 16 dintre primele 20 cele mai poluate orae ale planetei. Totodat, aa cum prezint documentat Dr. Elizabeth Economy n cartea sa, Rurile Chinei duc apa neagr, aproape toat reeaua de ruri a Chinei, att de vast, este grav poluat. Ca un macabru omagiu adus hegemoniei sale industriale, poluarea din China ucide n fiecare an aproape 1 milion de chinezi, iar alte 20 de milioane cad victime bolilor respiratorii sau altor afeciuni. Dincolo de mizeria uman i pierderea de viei omeneti, exist o component constant n preul chinezesc: toate companiile, naionale sau internaionale, care opereaz n China i care nu trebuie s investeasc n costisitoarele tehnologii de control al polurii, putnd s otrveasc apele sau atmosfera Chinei cu poluani orict de toxici, economisesc sume considerabile, comparativ cu competitorii lor din alte ri. E clar c acesta este, de asemenea, un avantaj comercial incorect. Dar, probabil, cele mai mari victime ale preului chinezesc nu sunt muncitorii care i pierd slujbele n diferite ri ale lumii, unde exist reglementri de mediu mult mai responsabile. Mai curnd, cele mai mari victime ale reglementrilor laxe sunt sutele de milioane de chinezi care sunt obligai s ndure aceast poluare endemic.

Opiunea nuclear a Chinei pentru manipularea monetar

Pentru economia Statelor Unite, poate fi echivalentul economic al unui holocaust nuclear. China decide un dumping asupra celor peste 1 000 de miliarde de dolari deinute n rezervele sale valutare cam 44% din totalul datoriei de stat a Statelor Unite. Piaa imobiliar, deja n degringolad, pur i simplu colapseaz. Iar valuta euro preia rolul dolarului, ca rezerv valutar mondial, n timp ce dolarul se scufund ntr-o recesiune adnc.
16

n general nu e uor s intuieti inteniile Beijingului. Dar analiti serioi subliniaz c, recent, China a ameninat n mod brutal, c aceast opiune nuclear poate fi folosit, dac guvernul american ncearc s foreze o reevaluare a yuanului prin sanciuni comerciale. Foreign Policy O alt practic comercial incorect a Chinei, pe care o vom analiza n continuare, este una dintre cele mai flagrante: manipularea valutar. Din cauza acestei manipulri, yuanul chinez este subevaluat, relativ la dolarul american, cu cel puin 40%. Acest yuan foarte ieftin acioneaz ca un tarif rigid asupra exporturilor Statelor Unite, concomitent cu supraestimarea consumului american de mrfuri chineze. Rezultatul este masivul deficit comercial al Statelor Unite n raport cu China, care nu poate fi corectat prin mecanismele normale ale pieei libere. ntr-un sistem normal, de pia liber, al cotelor de schimb fluctuante, deficitele comerciale mari ale Statelor Unite n raport cu China ar aciona n jos asupra dolarului american i n sus asupra yuanului chinez. Cum valoarea dolarului american ar scdea, Statele Unite ar vinde mai multe bunuri n China. Cum yuanul chinez ar crete, consumatorii americani vor cumpra mai puine mrfuri de import chineze. Aceste dou mecanisme de ajustare ale pieei libere ar trebui s reechilibreze comerul chino-american i s conserve numrul de locuri de munc ale americanilor, n special cele din industriile exportatoare. Dar China nu permite acestor procese de ajustare ale pieei libere s aib loc. n loc s permit valutei sale s fluctueze, China menine o cot de schimb fix, reciclnd dolarii americani obinui din exporturile sale napoi n Statele Unite, prin cumprarea obligaiunilor de stat americane. n acest fel, China a devenit, de facto, bancherul central al Statelor Unite, finannd efectiv att bugetul Statelor Unite, ct i deficitele sale bugetare prin manipularea valutei, ca un mijloc de a crea locuri de munc n China pe socoteala companiilor americane i ale muncitorilor lor.
17

Transformarea Chinei, de facto, n bancherul central al Statelor Unite, explic de ce manipularea chinez a valutei este att de periculoas. Prin procesul de manipulare a valutei, China a acumulat obligaiuni de stat americane n valoare de peste 1000 de miliarde de dolari. Acum, ori de cte ori politicienii americani amenin s penalizeze China pentru practicile sale comerciale incorecte, China rspunde automat cu ameninarea opiunii nucleare. Mai exact, China amenin s destabilizeze economia american printr-un dumping aplicat obligaiunilor de stat i dolarului pe pieele internaionale. Aceasta nu este o ameninare van. Dac China ar practica un dumping asupra obligaiunilor de stat americane i dolarului pe pieele internaionale, rezultatul ar fi o scdere drastic a valorii dolarului, o cretere pe msur a ratelor dobnzilor mprumuturilor pentru locuine i a ratei inflaiei, piaa imobiliar ar colapsa, iar pieele financiare ale lumii ar intra n haos. Acest lan de nenorociri este motivul pentru care chiar oficialii chinezi descriu aceast latur sumbr a manipulrii valutare ca un atac nuclear asupra sistemului financiar american. Unii cred c statul chinez nu va lansa niciodat bomba nuclear pentru c aceasta ar afecta i economia chinez. Totui, realitatea este c muli lideri politici chinezi consider c ara lor este mult mai capabil s fac fa unui asemenea oc economic, dect rsfaii americani, obinuii cu traiul bun.

Marele zid chinezesc al protecionismului

Sub control guvernamental, multe fabrici chineze de stat i desfoar activitatea beneficiind de subvenii acordate de stat, care includ: chirii, utiliti, materii prime, servicii de transport i telecomunicaii. Aceasta nu este o competiie a anselor egale. Donald Evans, fost ministru american al comerului Ori de cte ori politicienii americani ncercau s combat practicile comerciale incorecte ale Chinei, China i grupul su tot mai numeros de simpatizani de la Washington i taxeaz pe aceti
18

politicieni drept protecioniti. O tactic des utilizat este reamintirea dezastruoaselor tarife Smoot-Hawley, cele care au ajutat la declanarea marii crize din 1929. Marele zid chinezesc al protecionismului este o estur complex de subvenii, practicate concomitent cu un set de bariere comerciale, care ofer protecie unora dintre cele mai vulnerabile industrii i sectoare ale agriculturii. n ceea ce privete subveniile, dac ai vrea s prseti o afacere, nu ar fi frumos dac guvernul i-ar furniza energie i ap la preuri mici, terenuri gratuite, burse de cercetare-dezvoltare i mprumuturi orict de mari, cu dobnzi negociabile? Ei bine, este exact ce face guvernul chinez pentru industriile sale exportatoare. Desigur, n preajma primirii Chinei n cadrul Organizaiei Mondiale a Comerului, n 2001, se presupunea c aceste subvenii i msuri protecioniste vor dispare. Totui, respectarea de ctre China a acestor obligaii, n spiritul i n litera lor, s-a dovedit a fi o fars i o ficiune tot att de mare ca i respectarea libertii de expresie de ctre presa chinez, cenzurat din plin i controlat de stat. De aceea, n ntreaga lume, diferite state au acumulat mai multe plngeri de practici comerciale incorecte, mpotriva Chinei, dect mpotriva oricrei alte ri. i, dup cum se tie, nu iese fum fr foc.

Marea aventur piratereasc a Chinei

China este epicentrul exploziei de mrfuri contrafcute n urm cu civa ani, mrfurile contrafcute se reduceau la geamantane i geni de voiaj Gucci i la parfumuri. Acum, se pirateaz orice. Afacerea, pur i simplu, a explodat. E o chestiune mult mai serioas dect era cu numai civa ani n urm. Inventarul bunurilor contrafcute merge de la brichete pentru igri la automobile sau la falsuri farmaceutice care i pot pune viaa n pericol. Pot paria c sunt companii n lumea ntreag care nici mcar nu realizeaz c sunt discreditate n acest fel. Frank Vargo, Asociaia Naional a Productorilor
19

Capitolul 2 al crii, Economia de mrfuri contrafcute a Chinei i pirateria comercial descrie n detaliu o gam a bunurilor contrafcute i care, teoretic, sunt pretabile unor sanciuni din partea guvernului de la Beijing. Vom sublinia totui, n acest moment, dou chestiuni care in de problema avantajului preului chinezesc: n primul rnd, contrafacerea mrfurilor i pirateria reprezint o component esenial a preurilor sczute n cel puin trei domenii ale unei activiti economice. Spre deosebire de companiile americane productoare de maini, produse farmaceutice sau din alte domenii ce necesit activiti de cercetare-dezvoltare, companiile lor omoloage din China nu au asemenea cheltuieli, care se ridic la miliarde de dolari. De asemenea, companiile chinezeti nu trebuie s cheltuiasc milioane de dolari cumprnd softuri i alte componente IT, pe care pur i simplu le fur. n sfrit, aceleai companii chinezeti nu trebuie s cheltuiasc milioane de dolari pentru a lansa pe pia un anumit brand, pentru c ei, pur i simplu, l preiau deja lansat. Faptul c majoritatea companiilor chineze nu investesc deloc n cercetare-dezvoltare, n softuri i n lansarea pe pia a produselor duce la scderea costurilor. n al doilea rnd, uriaele activiti de contrafacere i de piraterie care exist astzi n China nu s-ar putea desfura fr sprijinul deplin al guvernului chinez. Iat de ce nu trebuie s ne lsm nelai de campaniile efectuate mpotriva pirateriei comerciale, dei ele se bucur de o publicitate extraordinar. Realitatea sumbr este c n China este sprijinit tacit rspndirea pirateriei deoarece aceast activitate, asemenea furtului de proprietate intelectual, creeaz zeci de milioane de locuri de munc, ajut meninerea inflaiei interne la cote sczute i ofer consumatorilor interni bunuri americane, europene sau japoneze piratate, la preuri foarte mici.

20

Noua umilire extern a Chinei investiii directe

Companiile sunt atrase s fac afaceri n Republica Popular Chinez din cauza zonelor speciale ale acesteia, unde taxele sunt sczute, din cauza forei de munc, ieftin i uor de gsit i din cauza regimului totalitar. Sindicatele independente sunt interzise de ctre Partidul Comunist. Personalul care lucreaz la liniile de asamblare ale fabricilor din zonele speciale din sudul Chinei opereaz cu aparate fr luarea unor msuri de protecie i vopsesc cu spray-uri fr mti de fa adecvate. Ei mor adesea n accidente de munc sau prin gulaosi, termenul chinez pentru moartea prin extenuare. Procentul de accidente mortale produse la locul de munc este de cel puin 13 ori mai mare dect n Anglia; n Shenzen, un ora n plin dezvoltare, se nregistreaz zilnic n medie 13 accidente de munc, muncitorii i pierd un deget sau un bra. ntr-un reportaj care exprim ngrijorarea oficial pe aceast tem, ziarul guvernamental China Daily relateaz cum o femeie de 30 de ani, He Chunmei, a murit extenuat, dup ce a muncit 24 de ore fr ntrerupere ntr-un atelier de produse manufacturiere. Asemenea condiii de lucru mizerabile permit Chinei s depeasc economic celelalte ri n curs de dezvoltare cu un procent de pn la 60%. London Independent Investiiile strine directe sunt acum abundente n China ele se apropie de 100 miliarde de dolari anual i reprezint o component esenial a avantajului preului chinez. Masivele investiii strine directe ofer companiilor chineze dou stimulente extrem de importante pentru competitivitatea lor. n primul rnd, investiiile strine directe sunt cheltuite pe cele mai sofisticate i avansate tehnologii existente. Un asemenea transfer tehnologic are ca efect apariia n China a unor echipamente de ultim generaie i a unor maini mult mai performante dect n orice alt ar n curs de dezvoltare. Aceasta duce la fabricarea n condiii de eficien sporit a unor produse de o foarte
21

bun calitate i permite muncitorilor chinezi s aib o productivitate sporit, justificnd astfel cerinele de cretere ale salariilor. n al doilea rnd, catalizatoarele investiii strine directe n China au adus cu ele reale talente manageriale i o foarte bun practic managerial. Rezultatul a fost de trei ori benefic: mn de lucru chinez ieftin n procesul de producie, descurcrei locali care i folosesc relaiile ca s ung roile birocratice i oameni de afaceri cu reale talente manageriale. S-ar putea spune c acest aspect al preului chinez este un rezultat al competitivitii Chinei, nealterat de celelalte practici comerciale ale acestei ri. Un astfel de argument este, n realitate, cu totul greit. Pentru cei care ncep o afacere, manipulrile monetare ale Chinei i cursul mult subevaluat care rezult de aici sunt foarte atractive pentru investiiile strine directe. ntr-adevr, un yuan subevaluat permite cumprarea fabricilor chineze la preuri mici. n cele din urm, una dintre cele mai mari tentaii pentru investiiile strine directe l constituie standardele chineze extrem de laxe n materie de sntate, securitate a muncii i mediu. Unii critici apreciaz ca o nou umilire a Chinei din partea strintii faptul c asemenea standarde laxe permit corporaiilor din Europa, Japonia, Coreea de Sud, Taiwan i Statele Unite s exporte aici practici poluante i condiii de lucru foarte precare. China are, ntr-adevr, surprinztor de puine arme de aprare mpotriva aspectelor negative care apar odat cu ptrunderea capitalului strin. Pasajul de mai jos, extras din Business Beijing, care se axeaz exclusiv asupra percepiei Chinei ca paradis al polurii pentru investitorii strini, ilustreaz problema mai general a standardelor laxe care fac atractive aceste investiii: Investitorii strini au finanat crearea unor ntreprinderi care s descompun, s recicleze sau s proceseze deeurile provenite din metale, aparatur electronic, cauciucuri sau substane chimice poluante. Cei mai muli dintre ei au un impact serios
22

asupra mediului. Unii dintre aceti investitori, chiar import deeuri n China, n scopul reciclrii. Taiwanul a devenit o zon important pentru reciclarea reziduurilor periculoase provenite din Statele Unite Un numr de investitori taiwanezi i-au relocat unitile lor de producie n localiti ca Shenzen, Zhuhai sau Changzou, n zona estic.

neltorul pre chinezesc: bilan final

Acest prim capitol este foarte important, deoarece expune relaia critic dintre Rzboaiele viitoare ale Chinei i practicile comerciale incorecte care conduc la avantajul preului chinezesc. Aceast relaie poate fi rezumat prin patru observaii cruciale: 1. Rzboaiele viitoare ale Chinei descrise n aceast carte sunt generate de aceast rat de cretere economic, dar lipsit de un fundament real (nesustenabil), ntruct aceasta este datorat, n mare parte, exporturilor. 2. Abilitatea Chinei de a cuceri o pia de desfacere dup alta, adesea n stilul rzboiului-fulger, este posibil prin impunerea unui set de arme de producie n mas, care se regsesc n atuul preului chinezesc. 3. Aa cum am vzut, muli dintre factorii care genereaz preul chinezesc constituie practici comerciale incorecte, care violeaz flagrant att spiritul, ct i litera legilor internaionale i al acordurilor comerciale. Aceste practici incorecte includ manipularea abuziv a valutei, subveniile ilegale pentru mrfurile de export, reglementrile laxe n materie de mediu, sntate i securitate a muncii, condiii de munc specifice sclavajului i un Mare Zid Chinezesc al protecionismului. 4. n msura n care abundena investiiilor strine n China este consecina acestor practici comerciale incorecte, ea nsi devine un avantaj comercial incorect.
23

n cele zece capitole care urmeaz, vom examina fiecare dintre rzboaiele majore ale Chinei, provocate de neltorul pre chinezesc i armele sale de producie n mas. Imaginea care va rezulta n mod clar este aceea a unei ri aflate n plin avnt comercial, produs de stimuleni economici artificiali (steroizi economici), care se lanseaz fr menajamente ntr-o competiie cu restul lumii. Vom vedea, de asemenea, motivul pentru care China se confrunt, tot mai mult, cu rzboaie interne, datorate unor nenumrate conflicte, de la acapararea ilegal a pmnturilor, evacurile forate i taxele de nesuportat, la corupia endemic a funcionarilor guvernamentali sau transformarea unei ri cndva idilice ntr-un teritoriu infestat de poluani cancerigeni, ori la reeaua sanitar deplorabil sau la protecia social lamentabil.

24

Capitolul 2
Economia de mrfuri contrafcute a Chinei i pirateria comercial

Ce i vine n minte cnd auzi numele Louis Vuitton? Nimic altceva dect stil clasic, tradiie mbinat cu modernitate, rezultatul fiind unicele, inconfundabilele geni marca Louis Vuiton. Acum, putei cumpra cte o geant zilnic, timp de o sptmn, pltind ct pentru una autentic. n afar de dumneavoastr i Basicreplica.com, nimeni altcineva nu va ti c geanta respectiv a fost fabricat n China. Basicreplica.com Multor cumprtori le va fi greu s le par ru pentru mari corporaii, ca Louis Vuitton sau Disney, atunci cnd falsificatorii chinezi elimin de pe pia bagajele de lux sau filmele vndute sub licen i le nlocuiesc cu mrfuri care valoreaz civa ceni sau un dolar. Exist ns cel puin dou probleme mari n legtur cu aceast atitudine de Robin Hood. Mai nti, contrafacerea i pirateria nu se limiteaz doar la bijuterii de sticl i filme hollywoodiene. Acum, dac America, Europa sau Japonia fabric vreun produs, China l falsific. ntr-adevr, lista de mrfuri contrafcute i piratate cu care China invadeaz pieele comerciale acoper toat gama de produse de la piese auto, baterii i prezervative, la medicamente, semiconductori, ampoane sau brichete Zippo care i pot exploda n fa.
25

Exist i un al doilea motiv pentru care nimeni nu poate bagateliza chestiunea pirateriei chineze. Fiecare dintre noi este expus, destul de frecvent, la riscuri de sntate i securitate corporal. Pentru a nelege aceste pericole foarte concrete, s considerm cteva scenarii care, dei fictive, se bazeaz, toate, pe fapte reale. Pe pielea capului v-a aprut o iritaie, pentru c amponul Head and Shoulders pe care l-ai folosit, contrafcut n China, conine reziduuri toxice. O pietricic aruncat de roata camionului din fa v-a lovit parbrizul. Sticla securizat, fabricat n China nu crap, ci se sfrm n buci, care zboar n toate direciile. Pisica siamez pe care o ndrgii att de mult, moare n urma unei crize de ficat, deoarece n doctoria pe care i-ai administrat-o, cumprat de la un magazin care practic preuri ieftine, s-au gsit urme de otrav. Noaptea trziu, cordonul de alimentare contrafcut al computerului ncepe s ard. Detectorul de fum nu funcioneaz, pentru c acidul bateriilor Duracell, i acestea contrafcute, a curs peste sistemul de alarm. Ai reuit s ieii din cas nainte ca aceasta s fie distrus de foc? Fratele dumneavoastr comand prin internet ceea ce se dovedete a fi Viagra falsificat, pentru c e prea ocupat ca s-i gseasc timp s obin de la doctor o reet. Dup o frumoas sear romantic petrecut cu soia, e dus n grab la spital, cu o tahicardie alarmant. Peste cteva zile, mama dumneavoastr e dus la acelai spital, cu fractur de col femural, pentru c medicamentul contra osteoporozei, pe care l comandase telefonic de la Evista, se dovedise a fi nimic altceva dect cret pisat. ntr-o noapte nbuitoare de var, doi colegi un homosexual de 22 de ani i o heterosexual de 24 de ani cumpr prezervative Durex Extra Safe, contrafcute, de la aceeai farmacie. Mai trziu, n aceeai noapte, n ntlniri separate, prezervativele se rup. Tnrul se infecteaz cu HIV, iar femeia contracteaz un microb care o face steril.
26

Piratarea i contrafacerea pieselor auto

E o dup-amiaz agitat de septembrie, n piaa de piese auto din sudul oraului Guangzou. Piaa e strbtut de comisionari pe motociclete, care onoreaz comenzi de livrare a pieselor. Camioane ntregi se ncarc sau se descarc. Cumprtorii i vnztorii se tocmesc n faa prvliilor, unde gseti practic orice pies de schimb, pentru orice automobil de marc cunoscut: filtre Fram, accesorii Ford, bujii Champion, sisteme audio Philips i Bose, roi BMW. i toate la preuri mici, i toate n ambalajul lor original. i toate, sau aproape toate, contrafcute. Automotive News Pirateria comercial se refer la producerea, distribuirea i folosirea neautorizat a bunurilor sau serviciilor. Scopul ei este s creeze o imitaie care s poat fi vndut cumprtorului ca imitaie, nu ca marfa veritabil. Contrafacerea depete pirateria, prezentnd produsele piratate ca produse veritabile, de firm. Astfel, n cazul unei crose de golf, care arat ca un produs Callaway, dar se vinde sub numele de Hallaway, avem de a face cu o piraterie; dac ns aceeai cros, fabricat n China, se vinde sub numele Callaway, avem de a face cu o contrafacere. Organizaia Mondial a Vameilor consider c pirateria i contrafacerea reprezint aproape 10% din comerul mondial! Desigur, China nu este singura ar care se ocup cu pirateria. Tot aa procedeaz Rusia, India, Vietnam, Africa de Sud i chiar micul stat Paraguay, n celebra regiune de tripl frontier cu Argentina i Brazilia. ns, China este cel mai mare pirat comercial al planetei. Statisticele sunt gritoare n acest sens: China deine dou treimi din bunurile piratate i contrafcute din lume, iar 80% din mrfurile contrafcute i piratate, confiscate la frontierele Statelor Unite, sunt chinezeti. Lista este lung i
27

cuprinde alimente i buturi, cum ar fi alimente pentru copii, buturi nealcoolice, lichioruri sau produse de uz casnic, cum ar fi parfumuri, truse de machiaj, lame de ras; ea conine i obiecte mari, ca frigidere sau aparate de aer condiionat, lifturi sau scaune de toalet. Produsele piratate sau contrafcute sosesc n multe forme i sub multe deghizri. Iat un posibil scenariu: o fabric chinez este nchiriat de o companie american pentru a produce 1000 de obiecte pe zi. n afara celor dou schimburi legale, mai funcioneaz nc unul, ilegal, de noapte i astfel se produc nc 500 de obiecte, expediate pe ua din spate a fabricii. O alt cale este binecunoscuta inginerie invers a chinezilor, care presupune dezmembrarea produselor sau a mainilor, pentru a putea fi copiate. Prin inginerie invers, chinezii au reuit s contrafac orice produs, de la motociclete Suzuki la crose de golf Callaway, la doar cteva sptmni dup ce asemenea produse fuseser introduse pe pia. Unul dintre cele mai profitabile i periculoase mrfuri contrafcute n China sunt igrile. Rivaliznd cu oricare dintre marii productori multinaionali, China produce 65% dintre igrile contrafcute n ntreaga lume. Dintre cele peste 35 de miliarde de igarete produse anual, aproape 30 de miliarde sunt exportate. Contrafacerea igrilor este, n mare parte, o activitate manufacturier, deoarece multe dintre aparatele utilizate n producia de igri se afl efectiv sub pmnt, fie n subsoluri, fie n camere subterane accesibile doar prin tuneluri. Dup cum noteaz James Nurton, n aceste locuri ascunse contrafacerea se realizeaz cu muncitori angajai doar pe o perioad de cteva zile, dac nu pentru cteva ore, fiind folosite maini vechi i nfurarea manual, la fabricarea unui lot de igri. n asemenea locuri clandestine, igrile, deja unul dintre ucigaii cei mai eficieni ai speciei umane, devin, de regul, i mai nocive. ntr-adevr, acele igri Marlboro sau Camel, apreciate de unii brbai, sau acele Virginia Slims, att de dragi doamnelor toate contrafcute pot conine de cinci ori mai mult cadmiu dect igrile veritabile, de ase ori mai mult plumb i nivele ridicate de arsenic (o otrav puternic).
28

Ca tehnic a contrabandei, igrile sunt adesea exportate mpreun cu pachetele de ceai sau n interiorul acestora. Cum ceaiul i tutunul au cam aceeai densitate, contrabanda e greu de depistat. n plus, profitul este astronomic. Conform aceluiai Nurton, cu costuri de circa 120 000 dolari pentru un container, falsificatorii pot avea un profit de cteva milioane de dolari la un singur transport. Un sector la fel de profitabil al economiei subterane din China este cel al pieselor auto. Aproximativ 70% din piesele de schimb contrafcute din ntreaga lume sunt chinezeti i peste jumtate dintre vehiculele chinezeti conin componente contrafcute. Spre deosebire de operaiile de contrafacere a igrilor, care sunt foarte slab centralizate, pirateria cu piese auto este foarte bine organizat. Piesele falsificate includ orice articol, de la plcue de frn, filtre de ulei i radiatoare la blocuri-motor, parbrize i tergtoare. Cum vnzarea unor maini noi este dependent de stabilirea unor eficiente reele de distribuie a pieselor de schimb, asemenea contrafaceri reprezint o metod special de luare a caimacului dnd o lovitur puternic industriei automobilistice. Dup cum observ Forbes: Piesele de schimb reprezint pentru companiile productoare de maini ce reprezint floricelele pentru cinematografe. Din ele i pltesc chiria. Exist desigur aspecte importante privind gradul de siguran a pasagerilor, sigurana lor depinde de calitatea pieselor. n anumite cazuri, calitatea i aspectul pieselor falsificate sunt att de bune, nct e greu s le deosebeti de produsul original. n multe alte cazuri, piesele de schimb sunt att de precare, nct ele sunt condamnate unei defectri rapide i periculoase pentru pasageri. Dup cum scrie Automotive News, povetile de groaz despre piese contrafcute includ frne cptuite cu iarb presat sau rumegu, lichid de transmisie produs din ulei ieftin sau filtre de ulei care folosesc crpe drept filtru. Pericolele inerente care decurg din fabricarea pieselor auto au fost formulate de un for executiv din industria TIR-urilor, n felul urmtor: V-ar plcea s avei frne contrafcute, cu numele firmei
29

dumneavoastr pe ele, instalate pe un TIR care nu poate opri la timp, atunci cnd un autobuz colar aflat n faa lui frneaz brusc? Dar nu e vorba numai despre piesele auto n pirateria chinez din industria automobilului. Pentru c industria automobilului din China a furat, n unele cazuri, absolut tot. De exemplu: modelul compact SUV Honda CR-V a fost reprodus de maina chinez Laibao S-RV. Maina de teren Toyota Prado SUV a fost clonat n Dadi Shutle. Luxosul Mercedes clasa C s-a rencarnat n Geely Meerie. Rolls Royce Phantom are un frate vitreg n Hongqiu HQD. Nici autobuzele de lux nu sunt scutite; exist o copie la indigo a lui Neoplan Starliner, n Zonda A9. O fars de umor negru e faptul c n China sunt produse i maini Frankenstein, care au partea din fa luat de la un model, partea din spate de la altul i diverse alte componente de la tere modele. Ca i furtul pieselor de schimb, piratarea mainilor nu este doar o incorectitudine. Este o tragedie potenial. Dei fiecare vehicul piratat poate arta ca i originalul, cele mai multe sunt adevrate capcane ale morii, pe roi. Folosirea metalelor i materialelor de proast calitate, mpreun cu piesele contrafcute, duc la comportri cu mult sub standard ale mainilor n diferitele simulri ale unor ciocniri dup cum vom vedea n capitolul urmtor.

Falsificarea medicamentelor
n luna ianuarie, compania chinez de medicamente Honor International Pharmtech a fost acuzat de expedierea unor medicamente contrafcute n Statele Unite. Cu toate acestea, compania a crei deviz este Ne gndim mult la onoare continua s vnd, n octombrie, fr probleme, miilor de cumprtori care se aflau la cel mai mare trg internaional de produse farmaceutice. Alte companii chineze de produse chimice s-au deplasat i ele la acest trg anual; printre acestea, un productor acuzat recent de autoritile americane pentru livrarea de steroizi unor laboratoare
30

care activeaz ilegal, i un altul, al crui reprezentant fusese arestat la trgul din 2006 pentru violri ale legii patentelor. Mai participau i doi exportatori, reprezentani ai guvernului chinez, care vnduser o substan otrvitoare, sub eticheta pus greit a unui ingredient medical; aceast greeal omorse aproape 200 de persoane i afectase nenumrate altele n Haiti i Panama. O alt companie de produse chimice, Orient Pacific International, i-a nchiriat un stand la un trg din Milano, dar proprietarul su, Kevun Su, n-a putut fi prezent. El se afla ntr-o nchisoare din Houston, sub acuzaia de a fi vndut doctorii contrafcute pentru schizofrenie, boala Alzheimer i alte afeciuni. New York Times Pn recent, singura experien a lui Marilyn Arons n materie de produse contrafcute era geanta Louis Vuitton, pe care o cumprase de pe strad Dar cnd a aflat c tubul cu Lipitor, o doctorie pentru scderea colesterolului, coninea pastile contrafcute, s-a nfuriat i s-a nelinitit cu adevrat. Dac nu era Lipitor ceea ce am luat, atunci ce era? s-a ntrebat Marilyn. Ea a dat n judecat mai muli distribuitori de medicamente. Cnd farmacistul a asigurat-o c totul va fi bine, Arons l-a ntrebat: Dumitale i-ar fi bine dac te-a plti cu bani fali? US News and World Report Aa cum a spus Lembit Rago, reprezentant al Organizaiei Mondiale a Sntii, doctoriile contrafcute ucid oameni. i, atunci cnd nu se ajunge la moarte, riscurile sunt mari. Acum, cel puin un container de medicamente din zece, la nivel mondial, conine doctorii contrafcute. Pentru a nelege acest pericol, s considerm aceast list de medicamente, provenind din produsele contrafcute n China: sirop de tuse n care s-a adugat antigel, vaccin contra meningitei i medicamente contra anemiei fcute din ap de la robinet, pilule
31

contraceptive care nu sunt altceva dect fin de gru presat, Lipitor i Norvasc contra colesterolului i tensiunii arteriale fr nicio substan activ, Viagra i Cialis n care s-a adugat stricnin, i pastile contra malariei, fr vreo urm din principalul lor ingredient (artusenat). Rolul dominant jucat de China n comerul mondial cu medicamente contrafcute nu se datoreaz doar uriaei capaciti de producie i giganticei reele de distribuie. Este i alt cauz: ct ai zice Putei s-mi dai reeta asta?, firmele-pirat ultra calificate din China pot reproduce ambalajele cele mai sofisticate, vinietele i hologramele cele mai complicate; de asemenea, pilulele trimise ca probe sunt att de bine fcute, nct falsitatea lor poate fi dovedit doar prin minuioase teste de laborator. Aceast capacitate de falsificare este foarte important deoarece companiile de medicamente continu s-i rafineze designul ambalajelor, n efortul de a combate falsificarea produselor. Abilitatea incontestabil a chinezilor de a practica pirateria cea mai sofisticat se poate atribui exact acelorai factori care au fcut din China marea uzin a lumii. Unul dintre cei mai importani este afluena investiiilor strine directe, care au adus cu ele aparatur sofisticat, inclusiv cea necesar reproducerii oricrui medicament care ar aduce profit. Cnd pilulele i ambalajele sunt gata, distribuitorii chinezi de medicamente contrafcute, care folosesc n general aceeai reea de transport, distribuie i vnzare ca i companiile strine care activeaz legal n China, rspndesc produsele contrafcute n lumea ntreag. Dar nu e neaprat nevoie de o mare fabric pentru a produce medicamente contrafcute. Unul dintre cele mai simple moduri de a produce un lot de Viagra falsificat este de a pleca de la cteva pilule autentice. Le pisezi, le adaugi un agent coagulant, cum ar fi acidul boric i transformi apoi substana n pilule. Gata! Am obinut acum, n manier chinez, Viagra Lite. Din pcate, acidul boric este folosit de obicei ca pesticid; el ucide gndacii i furnicile, atacndu-le sistemul nervos.
32

Fie c e vorba de Lipitor, Norvasc, Viagra sau Tamiflu, medicamentele chinezeti falsificate reuesc s intre n dulapul dumneavoastr ca medicamente n felurite moduri. n unele cazuri, se ntmpl ca un distribuitor important, ca Rite Aid, s fie pclit de un furnizor. n altele, se ntmpl ca o mic farmacie local s ncerce s fac economii cumprnd un lot suspect de la un ofertant. Dar, i mai adesea, e vorba de sabia cu dou tiuri numit World Wide Web, care aduce aceste produse din inima Chinei la ua cumprtorului. S considerm aceste profiluri tipice de cumprtori de medicamente prin internet, care devin, cu toii, victime sigure ale pirateriei comerciale chineze cu medicamente: O pereche de tineri asistai sociali, care erau deja copleii de costul medicamentelor, cutau un medicament care nu era pe lista celor compensate. De aceea, au ncercat s cumpere on line, de la farmacia canadian furnizoare de produse ieftine, dar care opereaz, n realitate, n provincia Heilongjiang din nord-estul Chinei. O femeie casnic, suferind de depresie cronic, este prea slbit pentru a se mai duce la farmacia local, de unde i cumpra Prozac-ul i opteaz pentru anonimatul internetului, n timp ce soul ei, suprasolicitat din cauza serviciului, aflat tot timpul ntre dou avioane, este pur i simplu prea ocupat pentru a-i cumpra pilulele de dormit Ambien din alt parte dect de pe internet. n acelai timp, fiul lor, n vrst de 17 ani, care cocheteaz cu culturismul, comand n secret steroizi on line, pentru dezvoltarea musculaturii. Un brbat cstorit, ajuns la vrsta la care constat c nu e la fel de bun ca altdat n patul conjugal i care dorete s procure un remediu cu discreie, este o victim uoar a internetului. Aa se explic de ce Viagra este cel mai bine vndut pe internet dintre medicamentele contrafcute.

33

Pirateria economic chinez

Bagajul de mn aduce mult mai mult profit dect heroina. Andrew Oberfelt, Abacus Security De ce a ajuns China cel mai mare dintre piraii comerciali ai lumii? Cel mai simplu rspuns este c, n acest caz, delictul este profitabil, iar ctigurile sunt imense. Un motiv major pentru care contrafacerea i pirateria sunt att de profitabile este faptul c, n acest caz, nu trebuie s fie iniiat vreo aciune de cercetare tiinific pentru a realiza un produs sau un design. Se fur doar proprietatea intelectual, dup ce aceasta a fost realizat de altcineva. Astfel se ajunge la economisirea unor sume imense, mai ales n industriile care fac apel masiv la cercetare-dezvoltare, cum ar fi construcia de automobile sau fabricarea de medicamente. Piraii comerciali chinezi nu trebuie s cheltuiasc sume foarte mari pe reclam i marketing, pentru a crea i a susine un brand nou sau pentru a deschide piee noi. Ei doar profit de eforturile oneste ale companiilor; n acest fel, ei distrug mult din valoarea unui brand pe care o companie l-a obinut prin mari eforturi. ns i mai interesant, piraii comerciali chinezi sunt la fel de buni n obinerea unei nalte eficiene n procesul de producie ca i marile corporaii internaionale. Cum observ Chinese Business Review, un imitator inteligent poate produce falsuri ale produselor diferitelor companii, urmnd o anumit linie de producie. Mai mult, aceast duplicare are loc n cadrul mai multor linii de producie, de exemplu software, film, acumulatori sau piese de schimb pentru automobile. Abilitatea pirailor chinezi n folosirea liniilor de producie pentru a arunca pe pia un numr mare de produse din domenii apropiate este definitorie pentru acest segment al economiei Chinei i permite unor astfel de hoi ai proprietii intelectuale s produc la preuri substanial mai mici dect companiile care activeaz legal. Pentru toate aceste motive, piraii comerciali chinezi intr pe pia cu un pre avantajos, comparativ cu concurenii lor.
34

Dac i-a plcut, intr pe www.elefant.ro/ebooks descarc volumul i citete mai departe!