Lewis Carrol

Alice n ara Minunilor

n dup-amiaza aurie, Domol plutim pe ape line Bat unda vslele, inute De mini micue i, vezi bine, Nici srguina nu-i prea mare, Nici iscusinele depline. O, cruzi micui! n st ceas m lc m, n ast ti!n i visare "e-un ins t pit, ce-abia rsu#l, $-l %mb ldii la &un basm mare&!... Dar cum s-nving bietu-i glas, 'nite cnd %s trei glsci are( Nvalnic, Prima d p runc) $ nu mai stau, s-ncep %ndat! Cu glas mai blnd, A Doua r ag) &Nzdrvnii, ca i-alt dat!" A Treia att de bucur as e de-nceput, * nu-ntrerupe mai des ca pe minut dat. Dar iat c, neateptat, tcere-adnc s-a lsat. $upus acum, %nc!ipuirea %ns ete "e cea din vis nscuta + parc vede aievea + *u stranii psri i ,ivine cum griete, Nzdrvnii i tii %mpreun depnnd, n v ie stnd la s#at, prietenete. -i ri de cte ri secau Fntnile nchipuirii, Neputincios, cel slab cernd $ pun capt #ericirii, Nu era c!ip! &*e alt dat(! .cum, acuma!" Voios strigau tustrele, zbirii! .a s-a #urit p vestea de pe-al minunil r trm. .a, plutind pe %ndelete, nzdrvnii am t t sc rnit -i-acum, c p vestirea-i gata -i ec!ipa,ul mulumit, / i i crmim barca spre cas *ci s arele e-n as#init. .lis! n mna-i blnd ia * pilrescul basm i-l pune 0ng curatele-i visri, ce amintirea *u vra, %mpleti-n cunune *a pe un pat mnunc!i de #l ri, ce-un clt r, "e-ndeprtat meleag, sttu cndva s-adune.

Capitolul I AIISA COBOAR N VIZUINA IEPURAULUI ncepuse a se plicti i !e"a #inelea Alice$ !e c%n! tot &e!ea 'e (al l%n)* ora ei &i n"a+ea ce ,ace- ncerca e !e +reo !ou* ori * e uite n cartea 'e care o citea or*" a$ !ar n"a+ea nici un .a/0 nici 'o/e$ nici !ialo)1 2Ce ro t o ,i a+%n! o carte ,*r* 'o/e &i ,*r* !ialog?" se ntreba Alice. i c.i#/uia n )%n!ul ei 3c%t e 'utea c.i#/ui 'e o /i !e ar&i4* ca a ta$ care te ,*cea * tot 'icote&ti &i * 4i e ('*ien5ene/e )%n!urile6 !ac* 'l*cerea !e a ('leti un &ira) !e (ar)arete (erita o teneala * e ri!ice &i * culea)* (ar)aretele- C%n!$ !eo!at*$ un Ie'ura& Al#$ cu oc.i !e (*r)ean$ aler)* c.iar 'e l%n)* ea Pentru at%ta lucru n"a+ea !e ce * te 'rin!* (irarea$ &i Alice nu 'rea e (ir* nici c%n! l au/i 'e Ie'ura& #o(#*nin!0 7 Vai$ +ai +ai1 A( * nt%r/ii1 (C n! se g n!i (ai t%r/iu la nt%('larea a ta$ &i !ete ea(a c* "ar ,i cu+enit * o (ire$ !ar n cli'a aceea i '*rea totul ,oarte ,ire c-6 n * c%n! Ie'ura&ul$ nici (ai (ult nici (ai 'u4in$ scoase un ceasornic din buzunarul vestei, e uit* la o &i"a'oi &i iu4i ,u)a$ Alice e re'e/i n 'icioare8 c*ci i !*!u e 'rin )%n!$ cu iu4eala ,ul)erului$ c* n"a (ai +*/ut nicio!at* ie'ure * ai#* +e t* cu #u/unare &i nici cea 'e care *"l coat* !in #u/unar8 &i$ curioa * ,oc$ o lu* la ,u)* 'e te c%('$ 'e ur(ele Ie'ura&ului$ a5un)%n! toc(ai la ti(' ca *"l +a!* cu( !*!ea #u/na ntr"o +i/uin* (*"ricic* !e u# ni&te tu,i&uri$ un!e 'ierintr"o cli'*$ .o' &i Alice !u'* el n +i/uin*1 Co#or% e ,*r* *"&i 'un* c%t !e c%t ntre#area0 cu( +a ie&i oare !e acolo9 O #ucat* !e !ru($ +i/uina ie'urea c* o !u e 'e Alice !re't nainte ca 'rintr"un tunel$ a'oi o lu* #ru c la +ale$ !ar at%t !e #ru c$ nc%t Alice n"a+u +re(e nici o cli'it* * e )%n!ea c* a e o'ri8 e tre/i lunec%n! n 5o $ ca ntr"o ,int%n* ,oarte$ ,oarte a!%nc*:ie c* era o ,%nt%n* ,oarte a!%nc*$ ,ie c* Alice c*!ea ,oarte$ ,oarte ncet$ oricu($ a+u ti('$ n c*!ere$ * 'ri+ea c* 'e n!elete n 5uru"i &i * e ntre#e cu (irare ce"a+ea * ur(e/e- Mai nt%i ncerc* * 'ri+ea c* n 5o $ 're a e l*(uri un!e +a a5un)e$ !ar era 'rea ntuneric ca * 'oat* !eo e#i ce+a8 a'oi e uit* la 'ere4ii ,%nt%nii &i #*)* !e ea(* c* erau aco'eri4i !e ra,turi cu 'ro+i/ii &i !e eta5ere cu c*r4i8 ici &i colo +*/u .*r4i &i ta#louri a)*4ate !e 'iroane- n trecere$ lu* !e 'e un ra,t un #orcan$ cu o etic.et* 'e care cria0 ;ULCEA ;E POR<OCALE$ !ar$ 're (area ei !e/a(*)ire$ c%n! l !e c.i e$ l )* i )ol- Nu +ru *"i !ea !ru(ul$ !e tea(* * nu o(oare 'e cine+a !e!e u#t$ &i i/#uti * a&e/e #orcanul ntr"un alt ra,t$ 'e l%n)* care luneca""i# g n!i Alice- ;u'* o c*!ere ca a ta$ nici c"o * (ai (i 'e e c%n! ("oi !a !e"a !ura 'e c*ri1 C%t !e +itea/* o * le 'ar celor !e"aca *1--- E.1 ;e"acu=$ c.iar !ac* a& c*!ea !e 'e aco'eri&$ n"a& (ai /ice nici c%rc12 3i ,oarte 'ro#a#il c* 'unea a!e+*rul-6 C*!ea$ c*!ea$ c*!ea- Oare n"a+ea * e (ai o'rea c* nicic%n!9 7 M* ntre# c%te le).e a( tr*#*tut !e c%n! tot ca!9 'u e Alice cu )la tare- Cre! c* +oi ,i a5un 'e un!e+a 'e"a'roa'e !e centrul '*(%ntului- Ia * +e!e(0 a ta e$ 'are"(i" e$ ca( la 'atru (ii !e (ile a!%nci(e- 3:iin!c*$ +e!e4i !u(nea+oa tr*$ Alice ca( n+*4a e a e(enea lucruri la &coal* 7 &i cu toate c* acu( nu 'rea era un 'rile5 #un !e a e ,*li$ ,iin!c* n"a+ea cine "o au!*$ totu&i 'utea ,i ,olo itor 7 ca e>erci4iu$ !ac* nu 'entru altce+a 7 (*car *"&i re'ete cuno&tin4ele-6 ;a$ ca( a ta e te !i tan4a$ !ar tau &i (*"ntre# la ce Latitu!ine au Lon)itu!ine a( a5un oare9 3Alice .a#ar n"a+ea ce n ea(n* Latitu!ine$

&i nici Lon)itu!ine$ !ar )%n!ea c* unt ni&te cu+inte i('atice &i i('un*toare$ nc%t i 'l*cea * le ro tea c*-6 Nu trecu (ult &i nce'u iar0 7 Oare +oi c*!ea '%n* la ca'*tul cel*lalt al '*(%ntului9 Ce no ti( ar ,i * a5un) la ur(* 'rintre oa(enii care u(#l* cu ca'ul n 5o 1 Anti'a4ii 'arc* le /ice- 3Mai c*"i '*rea #ine$ !e !ata a ta$ c* n"o au/ea ni(eni$ ,iin!c* a+ea oarecari n!oieli c* le /ice c.iar a&a-6 O * tre#uia c* *"i ntre# care e nu(ele 4*rii- 2:i4i #un*$ !oa(n*$ acea ta e Noua Zeelan!* au Au tralia92 3i ncerca * n!oaie )enunc.ii &i * ,ac* o 'lec*ciune 'oliticoa * 7 !ar$ 'une4i &i +oi$ cu( 'o4i * n!oi )enunc.ii &i * nclini ca'ul$ )ra4io $ c%n! ca/i$ 'lutin! 'rin aer9 Cre!e4i c* +oi a4i 'utea96 Vai$ !ar are * (* crea!* o ,eti4* cu totul &i cu totul ne&tiutoare1 Nu$ nu ,ace * ntre#8 la *$ c"o * +*! cri 'e un!e+aC*!ea$ c*!ea$ c*!ea- Cu( altce+a n"a+ea ce ,ace$ cur%n! nce'u iar * +or#ea c*7 ;ina cre! c"o *"(i i(t* li' a !i ear*- 3;ina era 'i ica ei-6 S'er c* n"au * uite$ la ora ceaiului *"i 'un* &i ;inei la'te n ,ar,uriu4*- ;ina$ !r*)u4a (ea$ ce #ine ar ,i ,o t * ,ii &i tu cu (ine aici1 oareci (* te( c* nu" n +*/!u.$ !ar 'oate c"ai 'utea 'rin!e c%te"un liliac 7 &tii$ liliecii a!uc ,oarte (ult cu &oarecii- ;ar oare 'i icile (*n%nc* lilieci9 i cu( ntre ti(' i e ca( ,*cu e o(n$ (ai n)%n* o !at* 7 &i"a'oi iar*&i &i iar*&i$ ca 'rin +i 0 Oare 'i icile (*n%nc* lilieci9 Oare 'i icile (*n%nc* lilieci9--- iar uneori )re&ea &i 'unea0 Oare liliecii (*n%nc* 'i ici9 ;ar cu( tot nu &tia ce * r* 'un!*$ n"a+ea i('ortan4* cu( 'unea ntre#area- Si(4ea c* nce'e * (o4*ie &i toc(ai 'rin e e a +i a c* e 'li(#*$ !e (%n* cu ;ina$ ntre#%n!"o ,oarte erio 0 2?ai$ ;ina$ 'une"(i !re't0 ai (%ncat +reo!at* un liliac92 c%n!$ .o!oronc"tronc$ #u,1 &i iar #u,1 c*/u 'e un (al!*r !e cren)i &i !e ,run/i& +e&te! &i acolo r*(a e@ata c*!erea1 Alice nu e lo+i e c%tu&i !e 'u4in &i ntr"o cli'* *ri n 'icioare- Pri+i n u $ !ar !ea u'r*"i era ntuneric8 naintea ei e ntin!ea alt cori!or ,oarte lun)$ n ca'*tul c*ruia l /*ri iar 'e Ie'ura&ul Al#$ aler)%n! c%t l 4ineau 'icioarele- Nu era nici o cli'* !e 'ier!ut0 Alice o lu* la ,u)*$ iute ca +%ntul$ &i toc(ai #ine l 'rin e !in ur(* 'e ie'ure ca *"l au!* #o(#*nin!$ n ti(' ce cotea !u'* un col40 7 Vai !e urec.ile &i !e (u t*4ile (ele$ c* tare "a (ai ,*cut t%r/iu1--C%n! coti e !u'* ie'ura&$ Alice era c.iar n 'atele lui$ !ar iat* c* acu( nu"l (ai /*rea- Se +*/u ntr"o al* lun)* &i 5oa *$ lu(inat* !e un &ir !e l*('i ce at%rnau !in ta+anAur ('re5urul *lii erau u&i$ !ar toate ncuiate- ;u'* ce (er e Alice$ !e"o 'arte &i !e alta$ !e"a lun)ul u&ilor$ ncerc%n!"o 'e ,iecare$ e ntoar e iar$ (%.nit*$ n (i5locul *li &i$ 'li(#%n!u" e ncoace &i ncolo$ e ntre#a cu( +a (ai ie&i +reo!at* !in acel locC%n! iat* c*"i c*/ur* oc.ii 'e o (* u4* cu trei 'icioare$ toat* !in cle&tar8 iar 'e ea nu e a,la ni(ic !ec%t o c.eie (ititic*$ !e aurAlice )%n!i (ai nt%i c* era c.eia +reuneia !intre u&ile *lii8 !ar$ +ai1 7 ori +or ,i ,o t #roa&tele ncuietorilor 'rea (ari$ ori +a ,i ,o t c.eia 'rea (ic*$ +or#a e c* nici o u&* nu e !e cuia ;ar c%n! !*!u ocol *lii 'entru a !oua oar*$ +*/u o 'er!ea 5oa *$ 'e care n"o #*)a e !e ea(* (ai na" inte8 n!*r*tul ace teia e a,la o u&i4*$ nalt* !e +reo trei 'al(e8 ncerc* c.eia cea (ititic*$ !e aur$ la acea t* u&i4* &i 7 (are i ,u #ucuria 7 c.eia e 'otri$ea# Alice !e c.i e u&i4a &i +*/u c* !*!ea ntr"un )*n)ule4$ nu (ult (ai (are ca o )aur* !e &oarece8 n)enunc.in!$ 'ri+i$ 'rin )*n)ule4$ ntr"o )r*!in* cu( nu (ai +*/u e alta !e ,ru(oa *- C%t 5in!uia * ca'e !in ala (o.or%t* &i * e 'li(#e 'rintre r*/oarele !e ,lori$ tr*lucin! n

toate culorile$ &i 'rintre ,%nt%nile acelea$ ce r* '%n!eau r*coare1 ;ar nici ca'ul nu"l 'utea coate 'rin !e c.i/*tura u&ii- 2i c.iar !ac* a& 'utea coate ca'ul 7 )%n!i #iata Alice 7 la ce (i"ar ,i !e ,olo $ ,*r* u(eri9 A.$ ce #ine ar ,i * (* 'ot tr%n)e ca o lunet*1 Cre! c* n"ar ,i 'rea )reu$ !ac* a& &ti cu( * nce'2- :iin!c*$ +e!e4i$ i e nt%('la er* n ulti(ul ti(' at%tea lucruri n* tru&nice$ nc%t nce'u e a )%n!i c* !e ,a't ,oarte 'u4ine lucruri erau cu a!e+*rat i('o ibile. Se '*rea c* !e)ea#a a&te'ta Alice l%n)* u&i4*$ nc%t e !u e iar la (* u4*8 (ai c* 'era * )* ea c* acolo alt* c.eie$ au (*car o noti4* cu in truc4iuni cu( e 'ot tr%n)e oa(eni ca lunetele;e !ata a ta )* i o ticlu4* 32care e i)ur c* nu ,u e e nainte2 7 /i e Alice6 &i$ le)at* !e )%tul ticlei$ era o etic.et* !e .%rtie 'e care e 'uteau citi$ cu litere ,ru(oa e &i (ari$ !e ti'ar$ cu+intele0 BEA"M1 U&or !e /i 0 2Bea"(*12$ !ar Alice$ o ,eti4* n4elea't*$ cu(inte$ nu era * e re'ea!* * ,ac* una ca asta. %a nu &ise ea nt%i (* uit$ * +*! !ac* nu cu(+a crie 'e ticl*0 2Otra+*2Citi e ea c%te+a i torioare ,oarte !r*)u4e$ !e 're co'ii care e ale e er* cu ar uri$ au ,u e er* n).i4i4i !e li).ioane *l#atice$ au a+u e er* alte '*4anii ne'l*cute 7 &i toate a tea nu(ai &i nu(ai 'entru c* nu 4inu er* ea(a !e ni&te re)uli ,oarte i('le$ 'e care ncerca er* *"i n+e4e cei ce le +oiau #inele 7 !e 'il!*0 c* un +*trai ncin te ar!e !ac*"l 4ii 'rea (ult n (%n* &i c*$ atunci c%n! te tai ,oarte a!%nc la !e)et$ cu un cu4it$ !e o#icei cur)e %n)e8 &i nu uita e nicio!at* c*$ !ac* #ei (ult !intr"o ticl* 'e care crie 2otra+*2$ e a'roa'e i)ur c* (ai cur%n! au (ai t%r/iu n"are *"4i 'ria c*n orice ca/$ 'e ticla a ta nu cria !e,el 2otra+*2$ a&a c* Alice e ncu(et* * )u te !in ea8 &i )* in!"o ,oarte 'e 'lacul ei 3,iin!c* a+ea un )u t a(e tecat$ !e 'l*cint* cu +i&ine$ cre(* !e anana $ ,ri'tur* !e curcan &i '%ine 'r*5it*$ cal!*$ un * cu unt6$ re'e!e o !*!u )ata toat*7 Ce ciu!at (* i(t1 /i e Alice- Cre! c* unt 'e cale * (* tr%n) ca o lunet*1 i"a&a &i era8 c*/u e n n*l4i(e ca( '%n* la /ece !e)ete8 &i i e lu(in* ,a4a la )%n!ul c* acu( era toc(ai !e (*ri(ea 'otri+it* ca * 'oat* trece 'rin u&i4* n )r*!ina aceea ,er(ec*toare- <otu&i$ (ai a&te't* c%te+a (inute$ ca * +a!* !ac* (ai ca!e nc*8 era ca( nelini&tit* n acea t* 'ri+in4*$ 2c*ci$ (ai &tii 7 &i /icea 7 te 'o(ene&ti c* (* ,%r&e c !e tot$ ca o lu(%nare- Stau &i (* ntre#0 cu( a& ,i atunci92 i ncerca *"&i nc.i'uie ca( cu( arat* oare ,lac*ra unei lu(%n*ri$ !u'* ce "a tin lu(%narea 7 ,iin!c* nu"&i a(intea * ,i +*/ut +reo!at* a&a ce+aMai t*tu ni4elu& &i$ +*/%n! c* nu e (ai nt%('i* ni(ic$ e .ot*r * intre n!at* n )r*!in*$ !ar 7 +ai1 #iata Alice1 7 c%n! a5un e la u&*$ +*/u c* uita e c.ei4a !e aur$ iar c%n! e ntoar e na'oi la (* u4*$ ca "o ia$ +*/u c*"i era cu ne'utin4* * a5un)* '%n* la c.eie1 O +e!ea ,oarte l*(urit 'rin ticla tr*+e/ie &i ncerca !in r* 'uteri * e ca4*re 'e unul !in 'icioarele (e ei$ !ar 'rea era luneco 8 &i !u'* (ulte ncerc*ri /a!arnice$ #iata ne).ini4* e a&e/* la 'icioarele (e ei &i nce'u * 'l%n)*2?ai &i nu (ai 'lin)e a&a !e)ea#a1 &i 'u e Alice cu a 'ri(e <e 'o," te c * ncete/i i(e!iat12 ;e o#icei &i !*!ea ,aturi ,oarte cu(in4i 3!e&i ca( rar le ur(a6 &i uneori e certa at%t !e r*u$ nc%t o 'o!i!eau lacri(ile- &i a(intea c* o!at* ncerca e *"&i tra)* c%te+a 'al(e$ 'entru c* 5uca e necorect la o 'arti!* !e croc.et cu ea n *&i8 ,iin!c*$ +e!e4i$ ace tei ciu!ate co'ile i 'l*cea )ro/a+ * ,ac* 'e !ou* ,iin4e !eo!at*- 2;ar acu( 7 )%n!i #iata Alice 7 !e)ea#a a& /ice c* unt !ou* ,iin4e1 C%n! (ai c* n"a r*(a !in (ine nici !e"o in)ur* ,iin4* +re!nic*

!e luat n ea(*12 Nu trecu (ult &i"i c*/u 'ri+irea a u'ra unei cutioare ! ticl* care e a,la u# (a *8 o !e c.i e &i )* i n ea o 'r*5ituric* (ic*$ (ic*$ 'e care erau cri e ,ru(o $ cu ta,i!e$ cu+intele0 MNBNC"M1 7 :oarte #ine 7 /i e Alice 7 a( "o (*n%nc$ &i !ac* (* ,ac (ai (are$ o * 'ot a5un)e '%n* la c.eie$ iar !ac* (* ,ac (ai (ic*$ o * 'ot * (* trecor 'e u# u&*8 a&a c*$ !e intrat n )r*!in*$ intru 7 &i 'u4in (i 'a * cu( &i n ce ,el1 (#uc* o ,*r%(* &i e ntre#* n)ri5orat*0 2Ce e nt%('l*9 Ce e nt%('l*92 4in%n!u"&i (%na n cre&tetul ca'ului$ ca * +a!* !ac* e nal4* on o ia n 5o - :u ,oarte (irat* * +a!* c* r*"(%nea cu( era8 #inen4ele c* a ta e nt%('l* ori !e c%te ori (*n%nci o 'r*5itur*$ !ar Alice ntr"at%ta e !e'rin e e a e a&te'ta la nt%('l*ri neo#i&nuite$ nc%t i e '*rea nero! &i 'lictico ca lucrurile * !ecur)* n c.i' o#i&nuit A&a!ar e a'uc* * (*n%nce 'r*5itura &i$ ,oarte re'e!e$ o !*!u )ataCapitolul II %ALTA D" LAC'I(I 7 Cu( nu e 'oate (ai ciu"ciu!at1 e>cla(* Alice 3at%t !e uluit*$ nc%t nce'u e a e #%l#%i6- Acu= iat* c* (* lun)e c ca cea (ai co)ea(ite lunet* !in lu(e1 R%(%ne4i cu #ine 'icioarelor1 3:iin!c* 'ri+in! n 5o $ 're 'icioarele ei$ a'roa'e c* nu &i le (ai +e!ea$ ntr"at%t e n!e'*rtau-6 O$ #ietele (ele 'icioru&e$ tau &i (* ntre# cine o * +* tra)* ciora'ii !e acu( ncolo$ cine are * +* ncal4e$ !ra)ele (ele9 Eu$ una$ cu i)uran4* c* n"a( * (ai ,iu n tare1 Voi ,i cu (ult 'rea !e'arte ca * (* 'ot ocu'a !e +oi8 tre#uie * +* !e curca4i cu( &ti4i 2;ar 7 ia tai 7 * (* 'ort #ine cu ele 7 )%n!i Alice 7 a t,el$ te 'o(ene&ti c* n"or * (ai +rea * (* !uc* un!e o * +reau eu * (er)1 Ia * +e!e( ca( ce"a& 'utea ,ace 'entru ele9 O * le !*ruie c c%te o 'erec.e !e ).ete noi$ !e ,iecare Cr*ciun12 i e (ai )%n!i cu( +a ,ace a ta- 2<re#uie * te tri(it cu co(i iona" rul 7 &i /icea- Are * 'ar* ca( cara).io 7 * tri(i4i !aruri 'ro'riilor tale 'icioare1 i ce a!re * no ti(* +a tre#ui * !au1 Domniei ale !iciorul Drept al "licei, "e * v raul de lng s b, 0ng /trai, #cu drag de la "lice$% Pii# Ce prostii mai n!rug#" Tocmai c n! spunea a ta$ e lo+i cu ca'ul !e ta+anul *lii8 ntr"a!e" +*r$ atin e e acu( o lun)i(e !e +reo nou* 'icioare8 n!at* 'u e (%na 'e c.ei4a !e aur &i e n!re't* n )ra#* 're u&a )r*!iniiBiat* Alice1 Altce+a !ec%t * e culce 'e"o 'arte &i * 'ri+ea c* c.ior%& 'rin u&a )r*!inii$ ,ire&te c* nu ,u n tare8 c%t !e 're trecut 'rin u&*$ nici +or#* nu 'utea ,i$ a ta era (ai i('o i#il ca oric%n!1 Se a&e/* 5o &i e 'u e iar 'e 'l%n 2Ar tre#ui *"4i ,ie ru&ine 7 &i /icea Alice 7 o ,at* (are ca tine 3&i aici a+ea !re'tate6 * tot 'l%n)i1 ncetea/* i(e!iat$ at%ta 4i 'un12 ;ar$ cu toate a tea$ 'l%n)ea nainte$ +*r %n! un 'oto' !e lacri(iP%n* la ur(* e ,*cu e ('re5urul ei o co)ea(ite #alt*$ ca( la +reo 'atru !e)ete !e a!%nc* &i care e re+*r a '%n* .*t 're (i5locul *lii;u'* c%t*+a +re(e au/i !e !e'arte un li'*it !e 'icioru&e8 &i &ter e !e)ra#* oc.ii &i e uit* * +a!* cine +ine- Iat* c* e ntorcea Ie'urele

Al#$ (#r*cat )ro/a+ !e ele)ant$ 4in%n! ntr"o (%n* o 'erec.e !e (*nu&i al#e$ !in 'iele !e c*'rioar*$ &i n cealalt* un e+antai (are- Venea li'*in! /orit !in 'icioru&e &i tot #o(#*nin! ntruna0 7 Vai$ +ai$ ;uce a$ ;uce a1 @ro/a+ aie *"&i ia * !in 4%4%ni !ac"a( ,*cut"o * a&te'te1 Alice e i(4ea at%t !e !e/n*!*5!uit*$ nc%t era )ata * cear* a5utor oricui8 a&a c*$ n!at* ce Ie'urele e a'ro'ie$ ea nce'u$ nceti&or &i ,io 0 7 V* ro)$ !o(nule--Ie'ura&ul tre *ri$ 'eriat la cul(e$ c*'* !in (%ini (*nu&ile al#e !e 'iele &i e+antaiul &i"o /#u).i c%t l 4ineau 'icioarele$ 'ierin! n ntunericAlice ri!ic* !e 5o e+antaiul &i (*nu&ile &i$ cu( era ,oarte cal! n ala aceea$ nce'u *"&i ,ac* +%nt ntruna$ 'e c%n! continua *"&i 'un*0 2E>traor!inar1 Ce lucruri ciu!ate e 'etrec a t*/i1 i c%n! te )%n!e&ti c* ieri e 'etreceau toate ca !e o#icei- Nu cu(+a n ti('ul no'4ii ("a( c.i(#at n ce unt acu(9 Stai * (* )%n!e c1 Oare era( aceea&i a/i"!i(inea4*$ c%n! ("a( culat9 Parc* (i"a& a(inti c* (* i(4ea( ni4elu& alta- ;ar$ !ac* nu unt aceea&i care era( a/i"!i(inea4*$ e 'une ntre#area0 Cine unt atuncea9 Ei$ co(e!ie1 S* &tii c* e o ntre#are la care"i c%t e 'oate !e )reu !e r* 'un 2- i e a'uc* * e )%n!ea c* atent la to4i co'iii !e +%r ta ei 'e care"i cuno&tea$ ca * !e co'ere nu care cu(+a "o ,i c.i(#at n +reunul !in ei9 2Si)ur c* A!a nu unt 7 &i /icea 7 ,iin!c* '*rul A!ei e lun) &i inelat$ iar al (eu e lin !e"a #inelea &i i)ur c* nu e 'oate * ,iu Ma#el$ ,iin!c* eu &tiu tot ,elul !e lucruri$ 'e c%n! ea$ ea &tie a&a !e 'u4intel1 i 'e ur(*$ ea e ea &i eu unt eu$ &i 7 a'oi 7 o$ ce (ai ncurc*tur*1 Stai * +e!e( !ac* (ai &tiu toate c%te le &tia(- Va * /ic*0 !e 'atru ori cinci ,ac !oi 're/ece$ !e 'atru ori &a e trei 're/ece$ &i !e 'atru ori &a'te ,ac--a.--- N"o * a5un) nicio!at* la !ou*/eci$ !ac* (er)e a&a1 Nu"i ni(ic0 la <a#la n(ul4irii (ai )re&e&ti8 .ai *"ncerc cu @eo)ra,ia0 Lon!ra e ca'itala Pari ului &i Pari ul e ca'itala Ro(ei$ &i Ro(a 7 a&$ le"a( 'u alan!ala$ cu i)uran4*1 S* &tii c* ("a( c.i(#at n Ma#el1--- ?ai * 'un 'oe/ia0 *nd vrea micuul *r c dil...111 ncruci&* (%inile n 'oal*$ ca &i c%n! ar ,i 'u 'e !e ro t o lec4ie$ &i nce'u * recite8 !ar )la ul i era a 'ru &i ciu!at$ iar cu+intele 'arc* +eneau alt,el ca !e o#icei0 *nd vrea micuul *r c dil $-i #ie trupul mai #rum s 2 arn cu srg ap din Nil !e &iecare solz lucios! .p i !lizete dini rii -i-ntinde g!eare %mbiet are n ml p #tind v i s t i peti rii n #lcile-i surzt are! 7 Sunt i)ur* c* nu" a tea cu+intele 7 /i e #iata Alice$ &i i !*!ur* iar lacri(ile$ 'e c%n! +or#i nainte0 S* &tii c* tot Ma#el unt$ &i o * tre#uia c* * (er) * tau n ca a aia care n"are nici un .a/ &i un!e n"o * a( 5uc*rii (ai !eloc$ &i 7 +ai1 7 c%t o * tre#uia c* * n+*41 Nu1 M"a( .ot*r%t0 !ac* ntr"a!e+*r unt Ma#el$ r*(%n aici un!e unt1 ;e)ea#a or * +in* cei !e aca * &i$ a'lec%n!u"&i ca'etele 're (ine$ au *"(i tri)e0 2?ai na'oi$ !r*)u4*12 Eu !oar o * ri!ic oc.ii &i"o *"ntre#0 2Bine$ !a= 'une4i"(i nt%i0 cine unt92 ;ac*"(i 'lace cine unt$ ui8 !ac* nu$ r*(%n aici$ '%n* o * ,iu altcine+a- ;ar$ +ai1 7 tri)* Alice$ 'o!i!in!"o iar 'l%n ul 7 ce #ine ar ,i *"i +*! a'lec%n!u" e ncoace1 A&a ("a( 'licti it * tau in)ur* aici1

La ace te +or#e &i 'ri+i (%inile &i +*/u cu (irare c* (#r*ca e ntre ti(' una !in (*nu&ile al#e$ (icu4e$ !in 'iele !e c*'rioar*$ ale Ie'ura&u" lui- 2Cu( !e"a( ,*cut a ta9 )%n!i- S* &tii c* iar (* ,ac (ic*-2 Se cul* &i e a'ro'ie !e (* u4*$ ca * e 'oat* (* ura- Pe c%t &i 'utea !a ea(a$ nu (ai a+ea acu( !ec%t +reo !ou* 'icioare n*l4i(e &i c*!ea ntruna$ ,oarte re'e!e8 cur%n! !e co'eri c* !in 'ricina e+antaiului ce"l 4inea n (%n* &i"i !ete !ru(ul n )ra#* 7 toc(ai la ti('$ ,iin!c* alt,el n"ar (ai ,i r*(a ni(ic !in ea2A( c*'at ca 'rin urec.ile acului12 /i e Alice$ !e tul !e 'eriat* !e acea t* c.i(#are #ru c*$ !ar (ul4u(it* ,oarte c* (ai era n ,iin4*2i"acu= 're )r*!in*12 i !ete ,u)a$ c%t 'utu !e re'e!e$ c*tre u&i4*8 !ar$ +ai1 u&i4a iar era ncuiat* &i c.ei4a !e aur ta$ ca &i (ai nainte$ 'e (* u4a !e cle&tar$ &i 2e (ai r*u ca oric%n! 7 )%n!i #iata co'il* 7 ,iin!c* nicio!at* '%n* acu( n"a( ,o t c.iar at%t !e (ic*1 Nu$ nicio!at*1 Serio $ 'rea e !e tot1 Z*u12 i 'e c%n! e 5eluia a&a$ i alunec* 'iciorul$ &i n cli'a ur(*toare#%l!%#%c1 C*/u e ntr"o a'* *rat*$ care"i a5un)ea '%n* la #*r#ie- Mai nt%i )%n!i c* ni(eri e cu(+a n (are 2&i"atunci 'ot * (*"ntorc cu trenul2 7 &i 'u e- 3Alice ,u e e la (are o !at* n +ia4a ei &i tr* e e conclu/ia c* oriun!e te"ai !uce$ 'e litoralul An)liei$ !ai !e ni&te ca#ine !e #aie 'e 'la5*$ !e c%4i+a co'ii care e 5oac* n ni i'$ cu lo'*4ele !e le(n$ &i"a'oi !e un &ir !e +ile !e locuit$ iar n!*r*tul lor e a,l* tot!eauna o )ar*-6 n * &i !*!u ea(a cur r%n! c* e a,la n #alta !e lacri(i ce le +*r a e ea$ 'e c%n! era nalt* !e +reo nou* 'icioare7 Ce #ine era * nu ,i 'l%n at%t1 /icea Alice$ ncerc%n! * treac* not #alta- ;re't 'e!ea' *$ (* te( c* acu( (* +oi neca n 'ro'riile (ele lacri(i- O * ,ie ,oarte ciu!at1 ;ar totul e ciu!at a t*/iC.iar atunci au/i ce+a 'le c*in! 'rin a'*$ n a'ro'iere$ &i not* ntr"acolo$ ca * +a!* ce e- nt%i cre/u c* e o (or * au un .i'o'ota($ !ar a'oi &i a(inti c%t !e (ic* era ea acu( &i"&i !*!u ea(a !e)ra#* c* ,*'tura ce"o +e!ea nu era !ec%t un &oarece care$ ca &i !%n a$ c*/u e n #alt*2Oare are +reun ro t *"i +or#e c ace tui &oarece9 )%n!i Alice- <otul e at%t !e neo#i&nuit 'e"aici$ nc%t nu ("ar (ira * 'oat* +or#i8 n tot ca/ul$ nu tric* * ncerc-2 A&a c* nce'u0 7 O$ oarece1 Nu cu(+a &tii cu( e ie e !in #alta a ta9 A( o#o it !e c%n! tot not 'e"aici- O$ oarece1 3Alice )%n!ea c* a&a e te corect * te a!re e/i unui &oarece8 era 'ri(a !at* c%n! ,*cea una ca a ta$ &i a(intea n * c* +*/u e n @ra(atica Latin* a ,ratelui ei0 2Un &oarece 7 al unui &oarece 7 unui &oarece 7 un &oarece 7 o$ &oarece126 oarecele o 'ri+i 4int* &i 'arc* i e '*ru c*"i ,ace e(n$ cli'in! ni4el !intr"un oc.i&or$ !ar !e 'u nu 'u e ni(ic2Poate nu n4ele)e en)le/e&te 7 )%n!i Alice :*r* n!oial* c* e un &oarece ,rance/$ care a trecut la noi cu Cillia( Cuceritorul- 3C*ci !e&i &tia 'u4in* i torie$ Alice n"a+ea i!ei ,oarte li('e/i ca( c%t !e !e(ult e nt%('la er* lucrurile-6 A&a!ar$ o lu* !e la ca'0 )* e t (a c.atte9 a!ic* 'u e 'ri(a 'ro'o/i4ie care e )* ea n cartea ei !e ,rance/*oarecele !eo!at* 4%&ni !in a'* &i tot tru'ul '*rea *"i tre(ure !e 'ai(*7 A.$ +* ro) * (* ierta4i1 tri)* n!at* Alice$ te(%n!u" e c*"l 5i)ni e 'e #ietul ani(al- A( uitat !e tot c* nu +* 'lac 'i icile7 A ta"i #un*1 i/#ucni oarecele ntr"un c.i4*it (%nio - Nu"(i 'lac 'i icile1 ;u(itale$ !ac"ai ,i n locul (eu$ 4i"ar 'lace 'i icile9 7 tiu &i eu$ 'oate c* nu 7 /i e Alice ('*ciuitor8 +* ro)$ nu +* u'*ra4i !e ce"a( 'u - i$ cu toate a tea$ (i 'are r*u c* nu +i"o 'ot

ar*ta 'e ;ina$ 'i ica noa tr*- Cre! c* &i !u(nea+oa tr* ar nce'e * +* 'lac* 'i icile !ac* a4i +e!ea"o- E at%t !e !r*)u4* &i !e #l%n!*$ !ra)a !e ea 7 +or#i nainte Alice$ (ai (ult 'entru ine$ 'e c%n! nota alene 'rin #alt* 7 &i"a&a ,ru(o t* &i toarce l%n)* o#*$ &i"&i lin)e l*#u4ele$ &i"&i 'al* ,e4i&oara$ &i"at%t !e 'l*cut e "o alin4i 7 a&a"i !e (oale &i cati,elat* 7 &i la 'rin &oareci e nentrecut*--- O$ ierta4i"(*1 7 e>cla(* Alice !in nou$ c*ci !e !ata a ta oarecelui i e /#%rli e tot '*rul 'e tru'$ &i era i)ur* c*"l o,en a e )ro/a+--- ;ar .ai * nu (ai +or#i( !e ea$ !ac* nu +* 'lace7 Cine +or#e&te9 c.i4*i (%nio oarecele$ tre(ur%n! !in ca' '%n*"n +%r,ul co!i4ei- Parc* (i"ar ,i !at (ie 'rin )%n! * +or#e c !e 're una ca a ta1 Nea(ul no tru tot!eauna a detestat pisicile. 7 ,*'turile a tea neru&inate$ ur%te$ +ul)are1 * nu le (ai au! nu(ele1 +u, nu# &ise Alice, -oarte &orit* * c.i(#e +or#a- V* 'lac 'oate--+* 'lac cu(+a--- c%inii9 oarecele nu r* 'un e$ nc%t Alice continu* cu )ra#*0 7 A'roa'e !e ca a noa tr* e un c*4elu& at%t !e !r*)u41 Ce (i"ar 'lace * +i"l ar*t1 Un 2terrier2 (ic 7 &ti4i$ cu oc.i tr*lucitori$ &i cu ni&te '*r lun)$ lun)$ ca,eniu &i cre41 i !ac* /+%rli ce+a$ &tie "a!uc* na'oi$ &tie * tea n !ou* la#e$ ca * cear* !e (%ncare$ &i c%te &i (ai c%te 7 nici nu le 4in (inte 'e toate 7 &i"i al unui ,er(ier$ care /ice c* ,ace o )roa/* !e #ani$ at%t e !e ,olo itor1 Zice c* o(oar* to4i )u/)anii &i 7 +ai !e (ine1 7 tri)* Alice cu (%.nire 7 (* te( c* iar +"a( u'*rat1 C*ci oarecele 'orni e a e n!e'*rta not$ 'e c%t 'utea !e iute$ t%rnin! cu (i&c*rile ale un a!e+*rat cutre(ur 'rin #alt*- Alice tri)* !u'* el$ cu )la #l%n!0 7 oarece !ra)*1 <e ro)$ +ino na'oi$ &i n"o * (ai +or#i( !e 're 'i ici 7 &i nici !e 're c%ini$ !ac* nu 'o4i *"i u,eri1 C%n! au/i a&a oarecele$ coti na'oi &i not* !o(ol 're !%n a8 ,a4a i '*li e 3!e u'*rare$ &i /icea Alice6 &i"acu( 'u e cu )la ncet &i tre(ur*tor0 ?ai 'e 4*r($ &i"o *"4i 'un 'o+e tea (ea$ ca *"n4ele)i !e ce nu 'ot * u,*r c%inii &i 'i icileEra &i ti('ul * ia * !in #alt*$ c*ci e ,*cu e o a)lo(era4ie )ro/a+*$ !in 'ricina (ul4i(ii !e '* *ri &i !e 5i+ine ce c*/u er* n ea0 o Ra4* &i o Pa *re";o!o$ un Pa'a)al (alaie/$ cu 'ena5 colorat$ un Vultan &i c%te &i (ai c%te li).ioane ciu!ate- Alice o lu* nainte &i toat* a!unarea not* n ur(a ei 're 4*r(Capitolul III UN MI<IN@"ALER@<OR I O POVES<E CU COA; LUN@ :u o a!unare ciu!at*$ ntr"a!e+*r$ c%n! e tr%n er* laolalt* 'e (al '* *rile cu 'ena5ul u! leoarc*$ ani(alele cu #lana li'it* !e tru' &i to4i &iroin! !e a'*$ c*tr*ni4i &i i(4in!u" e c%t e 'oate !e 'ro t:ire&te c* cea !int%i 'ro#le(* era0 cu( * e u uce- Se ,*tuir* n 'ri+in4a a ta8 &i nu trecu er* nici c%te+a (inute$ c* Alice e +*/u t%n! !e +or#* cu to4i$ ,oarte ne t%n5enit*$ !e 'arc* i"ar ,i cuno cut !e c%n! tr*ia;e ,a't$ n acea t* !i cu4ie a+u o nen4ele)ere ca( lun)* cu Pa'a)alul$ care n cele !in ur(* e #o u(,l* &i nu (ai 'u e !ec%t0 2Sunt (ai n +%r t* ca tine$ a&a c* &tiu (ai #ine28 !ar Alice nu +oia *"i !ea !re'tate$ ,*r* * &tie ce +%r t* are 7 &i cu( Pa'a)alul nu +oia cu

nici un c.i' *"&i 'un* +%r ta$ !i cu4ia e o'ri aici- n cele !in ur(*$ oarecele$ care '*rea * ,ie un 'er ona5 ,oarte re 'ectat !e to4i$ tri)*0 7 A&e/a4i"+*$ toat* lu(ea$ &i a culta4i ce"o * +* 'un1 S* +e!e4i cu( +* u uc eu !e re'e!e1 Cu to4ii e a&e/ar* n!at*$ ntr"un cerc lar)$ n 5urul oarecelui- Alice nu"&i !e 'rin!ea oc.ii !e la el$ +r%n! * ,ie c%t (ai atent*$ c*ci e te(ea c* ,ace un )uturai )ro/a+$ !ac* nu e u uc* !e)ra#*7 ?($ .(1 ,*cu oarecele$ ca un orator !e +a/*- S%nte4i )ata cu to4ii9 V* 'un cea (ai u cat* i torie 'e care o &tiu- <*cere 'e te tot$ +* ro)1--- Cillia( Cuceritorul$ a c*rui cau/* era 'ri5init* !e Pa'*$ o#4inu cur%n! u'unerea en)le/ilor care i(4eau ne+oia !e con!uc*tori$ !eoarece n ulti(a +re(e e !e'rin e er* a +e!ea 4ara ,rec+ent in+a!at* &i cotro'it*- E!Din &i Morcar$ con4ii 'ro+inciilor Mercia &i Nort.u(#ria--7 Brr1 ,*cu Pa'a)alul (alaie/$ n,ior%n!u" e7 Par!on9 A4i 'u ce+a9 ntre#* oarecele$ ncruntat$ !ar ,oarte 'olitico 7 Eu nu1 e )r*#i *"l a i)ure Pa'a)alul7 A&a (i "a '*rut1 /i e oarecele- Continui0 E!Din &i Morcar$ con4ii 'ro+inciilor Mercia &i Nort.u(#ria$ e !eclarar* !e 'artea lui8 &i c.iar Sti)an!$ 'atriotul ar.ie'i co' !e Canter#urE )* i !e cu+iin4*-- Ce /ici c* )* i9 ntreru' e Ra4a7 @* i !e cu+iin4* 7 r* 'un e oarecele$ ca( u'*rat- ;oar &ti4i cu to4ii ce n ea(n* 2a )* i !e cu+iin4*27 Eu &tiu ce n ea(n* a gsi. C%n! )* e c eu ce+a 7 /i e Ra4a 7 n ea(n* !e o#icei o #roa c* au o r%(*- ;a=$ +or#a e$ ar.ie'i co'ul ce"a )* it9 oarecele nu #*)* n ea(* acea t* ntre#are$ ci e )r*#i *"&i continue i toria0 7 ---)* i !e cu+iin4* * ia * n nt%('inarea lui Cillia($ n o4it !e E!)ar At.elin)$ &i *"i o,ere coroana Atitu!inea lui Cillia( ,u la nce'ut (o!erat*- n * in olen4a Nor(an/ilor lui--- Cu( te (ai i(4i acu($ !r*)u4*9 a!*u)*$ ntorc%n!u" e c*tre Alice7 La ,el !e u!* ca (ai =nainte 7 r* 'un e ea$ 'e un ton (elancolicPare" e c* nu (* u uc* !eloc i toria n ca/ul ace ta 7 'u e Pa *rea";o!o cu )ra+itate cul%n!u" e n 'icioare 7 'ro'un * e a(%ne (itin)ul$ 'entru a!o'tarea i(e!iat* a unor re(e!ii (ai ener)ice-- n ce li(#*"i ,i +or#in!91 o ntreru' e Vultanul- Eu$ unul$ nu 'rea 'rice' ce 'ui 7 &i nu nu(ai at%t$ !ar cre! c* nici !u(neata nu 'rice'i1 i Vultanul co#or oc.ii$ ca *"&i a cun!* /%(#etul$ iar c%4i+a !intre ceilal4i e au/ir* c.icotin!7 Ce +oia( * 'un 7 /i e Pa *rea";o!o cu un )la !in care e cuno&tea c* era 5i)nit* 7 e c* cel (ai #un (i5loc ca * ne /+%nt*( ar ,i un (itin)"aler)*tor7 Ce"i aceea9 ntre#* Alice$ nu at%t !in !orin4a !e"a &ti$ ci (ai (ult ,iin!c* Pa *rea";o!o e o'ri e$ ca &i cu( ar ,i a&te'tat ca cine+a * 'un* ce+a$ iar$ !intre ceilal4i$ ni(eni nu 'unea ni(ic7 Cre! 7 ur(* Pa *rea";o!o 7 c* cea (ai #un* e>'lica4ie e te *"l &i ,ace(3i$ cu( e 'rea 'oate * +re4i &i +oi * ncerca4i 5ocul * ta ntr"o /i !e iarn*$ o * +* 'un cu( a ,*cut Pa *rea";o!o-6 Mai nt%i a n e(nat$ ca ntr"un ,el !e cerc$ un tra eu !e aler)are 32n"are i('ortan4* ,or(a e>act*2 7 a /i 6 &i"a'oi i"a ('r*&tiat 'e to4i$ !in loc n loc$ 'e ace t tra eu- N"a /i 0 '(na d u + trei + )ata12 Ci ,iecare nce'ea * aler)e c%n! +oia &i e o'rea c%n! i +enea$ nc%t nu era u&or * &tii c%n! "a ter(inat aler)area- ;ar$ !u'* ce aler)a er* a&a ca( +reo 5u(*tate !e

or* &i e /+%nta er* #ine$ Pa *rea";o!o tri)*$ "o au!* toat* lu(ea0 7 S"a ter(inat aler)area1 &i cu to4i e tr%n er* n 5urul ei$ )%,%in! &i ntre#%n!0 7 ;a= cine"a c%&ti)at9 La acea t* ntre#are$ Pa *rea";o!o nu 'utu r* 'un!e ,*r* a e )%n!i n!elun)8 r*(a e !eci (ult* +re(e cu un !e)et !u la ,runte 3a&a cu( l +e!e4i !e o#icei n,*4i&at n 'o/e 'e S.aFe 'eare6$ iar ceilal4i a&te'tau n t*cere- n cele !in ur(*$ Pa *rea";o!o /i e0 7 <o4i au c%&ti)at$ &i ,iec*ruia i e cu+ine c%te un 're(iu7 ;ar cine * ('art* 're(iile9 ntre#ar* cu to4ii$ ntr"un )la (ai e +or#*9 )a, ,ire&te1 /i e ;o!o$ ar*t%n! cu un !e)et 're Alice8 &i toat* a!unarea e n)r*(*!i n!at* n 5urul ei$ tri)%n! !e"a +al(a0 Premiile# Premiile# Alicei nu"i !*!ea n )%n! ce * ,ac*8 !i 'erat*$ #*)* (%na n #u/unar$ !e un!e coa e o cutie !e cara(ele 3!in ,ericire nu '*trun e e n ea a'a *rat*68 le ('*r4i la to4i !re't 're(iu &i i a5un e e>act c%te una !e ,iecare7 ;ar &i ei i e cu+ine un 're(iu$ nu"i a&a9 /i e oarecele7 :ire&te 7 a'ro#* Pa *rea";o!o$ cu )ra+itate- Altce+a ce (ai ai n #u/unar9 a!*u)*$ n!re't%n!u" e c*tre Ali 7 ;oar un !e)etar 7 r* 'un e ea tri t*7 ;*"l ncoace 7 /i e Pa *rea";o!oSe a!unar* iar*&i cu to4ii n 5urul Alicei &i Pa *rea";o!o i n(%n* ole(n !e)etarul$ 'un%n!0 7 <e ru)*( * 'ri(e&ti ace t ,ru(o !egetar. i !u'* ce"&i ,%r&i curta cu+%ntare$ tri)ar* cu to4ii0 7 Urra1 S* tr*ia c*1 Alice )* i toat* c.e tia a ta ,oarte cara).ioa *$ !ar to4i ar*tau at%t !e erio&ii nc%t nu cute/a * r%!*8 &i cu( nu )* ea ni(ic !e 'u $ ,*cu !oar o 'lec*ciune &i lu* !e)etarul$ cu o n,*4i&are c%t 'utu !e ole(n*Acu( era (o(entul * e (*n%nce cara(elele$ ceea ce nu !ecur e ,*r* /)o(ot &i oarecari ncurc*turi$ c*ci '* *rile (ari e 'l%n)eau c* n"au cu( )u ta cara(eaua lor$ iar cele (ici e necar*$ !e tre#uir* ceilal4i * le !ea c%4i+a 'u(ni&ori n 'ate- <otu&i$ '%n* la ur(* trecu &i a ta &i a'oi &e/ur* iar n cerc &i e ru)ar* !e oarece * le (ai i tori ea c* ce+a Mi"a4i ,*)*!uit c*"(i 'une4i 'o+e tea !u(nea+oa tr* 7 4ine4i (inte 7 &i !in ce 'ricin* nu 'ute4i u,eri 2C2 &i 2P2 7 a!*u)* n &oa't* Alice$ ca( te(%n!u" e * nu"l u'ere iar7 E lun)* &i e tri t*1 /i e oarecele$ ncol*cin!u"&i coa!a c*tre Alice &i o,t%n!7 Lun)* e ntr"a!e+*r 7 /i e Alice$ (* ur%n! !in oc.i$ cu (irare$ coa!a oarecelui 7 !ar !e ce 'une4i c* e tri t*9 i"&i #*tea (ereu ca'ul cu ntre#area a ta$ n ti(' ce +or#ea oarecele$ nc%t n (intea ei 'o+e tea lu* ca( ur(*toarea n,*4i&are0 "C n! m niosul !omn A&or, ntr.o &i, prin pri!$or, /e.nt lni c.un oricel$ <a("ne a( e &i re'e/i la el0 "Derbe!eu# Prea o -aci lat*1 <e +e te c c* te !au n 5u!ecat*1 <ot n"a( a/i !e ce s.aler)- <e +oi ur(*ri 'e tine1 Nu /i #a$ oarece1 3Le" gea nu.i un oarece.1 Legea.i Le)e---12 V*/%n! a&a$ ori"

celul #%i)ui c*tre 5i)o!ie0 2Lu(in*4ie1 Preacin tite ;o(n A/or1 n acea t* ur(*rire, De n.or -i 2u!e. c*tori$ nici ar#itri$ Ni"i"n /a!ar aler)*tura12 2Ce at%ta tura"+ura1 7 ,*cu re'e!e A/or$ 7 Au!ec*tor +oi ,i c.iar eu1 i ar#itru 7 -iin!c* 4ii 7 El !e colo 7 cic* .%tru 7 <ot eu unt1 i * &tii0 Pe cu+%nt$ <ot 'roce ul eu 4i"l 5u!ec1 i +e/i #ine1 Pe!epsit $ei cum se cu+ine1 Sentin4a +a ,i0 Con!a(nat * ,ii--la moarte# "3ecuta. rea 7 nu te 'rin!* mirarea Tot eu o -ac ac1 ac2 7 Nici n"a cul4i1 i 'u e oarecele Alicei$ cu a 'ri(e- La ce te )%n!e&ti9 7 Ierta4i"(* 7 r* 'un e Alice ,oate (erit*- A4i a5un la al cincilea cot$ nu"i a&a9 7 Ce cot1 4i'* oarecele (%nio - ;ac* n"a cul4i1 Iar "o"nno!9 7 Un no!9 /i e Alice$ 'ri+in! n)ri5orat* 're co!i4a oarecelui i cu( era ea tot!eauna )ata * ar* n a5utor$ a!*u)*0 S* +"a5ut *"l !e/no!a4i8 +* ro)$ ar*ta4i"(i un!e e1 7 Nici 'rin )%n! nu"(i trece 7 /i e oarecele$ ri!ic%n!u" e &i 'ornin! * 'lece- M* in ul4i$ !ac* n!ru)i a e(enea 'ro tii1 7 N"a( +rut1 e ru)* !e iertare #iata Alice- ;ar !u(nea+oa tr* +* u'*ra4i at%t !e re'e!e1 oarecele nu r* 'un e$ ci !oar (%r%i7 V* ro)$ +eni4i na'oi &i ter(ina4i 'o+e tea1 tri)* Alice !u'* eli to4i ceilal4i a!*u)ar*$ ntr"un )la 0 7 V* ru)*($ +eni4i na'oi &i ter(ina4i 'o+e teaoarecele !oar !*!u !in ca' &i iu4i 'a ul7 Ce '*cat c* n"a +rut * tea1 o,t* Pa'a)alul$ !e n!at* ce oarecele nu e (ai +*/u8 iar un Rac 'ro,it* !e 'rile5 ca *"i !ea n+*4*tur* ,eciorului *u0 7 Ve/i$ ,l*c*ule1 n+a4* ca tu$ unul$ * nu"4i ie&i nicio!at* !in ,ire1 Ia (ai taci$ t*tucule1 r* 'un e R*cu&orul$ ca( ar4*)o - Nici o coic* n"ar a+ea r*#!are * te"a culte1 7 A.$ ce #ine ar ,i "o a( aici 'e ;ina1 'u e Alice tare$ ,*r* a +or#i cui+a anu(e- L"ar a!uce ea n!at* na'oi1 7 ;a= cine"i ;ina$ !ac*"(i !a4i +oie * +* ntreb# &ise Papagalul. Alice r* 'un e re'e!e$ #ucuroa *$ ca tot!eauna$ * +or#ea c* !e 'i icu4a ei0 7 ;ina e 'i ica noa tr*- E nentrecut* la 'rin &oareci$ n"a+e4i i!ee1 Pii1 i !ac"a4i +e!ea"o cu( e ia !u'* '* *rele1 Cu( !* cu oc.ii !e"o '* *ric*$ .a41 7 4i"o &i 'a'*1 Ace te +or#e t%rnir* (are tul#urare 'rintre cei !e ,a4*- C%te+a

'* *ri e n!e'*rtar* n )ra#*8 un Cioroi #*tr%n nce'u *"&i le)e )ri5uliu ,ularul n 5urul )%tului$ /ic%n!0 7 Z*u c* tre#uie * (* !uc aca *8 aerul !e ear* (i ,ace r*u la g t# i o C*n*ri4* tri)* cu tre(ur n )la c*tre 'ui&orii ei0 7 ?ai * 'lec*( co'ii- E t%r/iu8 !e (ult "ar ,i cu+enit * ,i4i n 'at1 Cu ,el !e ,el !e 'rete>te$ e c*r*#*nir* to4i$ &i n cur%n! Alice e +*/u in)ur*2Era (ai #ine * nu ,i 'o(enit !e ;ina 7 &i 'u e cu 5ale- Se 'are c* n"o iu#e&te ni(eni 'e"aici 7 &i eu unt i)ur* c*"i cea (ai !r*)u4* 'i ic* !in lu(e1 O$ cu('a (ea ;ina1 M*"ntre# !ac* te +oi (ai +e!ea c%n!+a12 i #iata Alice e 'orni iar 'e 'l%n $ c*ci e i(4ea ,oarte in)ur* &i !e cura5at*;ar nu trecu (ult &i au/i iar$ !e !e'arte$ un tro'*it !e 'icioru&eRi!ic* re'e!e ca'ul0 (ai c* 'era c* oarecele e +a ,i r*/)%n!it &i c* +enea na'oi$ *"&i ter(ine 'o+e tea Capitolul I4 IEPURAUL <RIMI<E UN BILEEL "ra Iepurele Alb, care +enea na'oi$ '*&in! a)ale$ tro'a"tro'a$ &i tot uit%n!u" e !e colo"colo$ !e 'arc* ar ,i 'ier!ut ce+a- i Alice l au/i cu( #o(#*nea0 7 ;uce a1 ;uce a1 Vai !e l*#u4ele (ele1 Vai !e #lana &i !e (u t*4ile (ele1 O * 'un* * (* e>ecute$ i)ur cu( co'oii co'oi# Da5 un!e"a( 'utut * le ca'$ tau &i (*"ntre#9 Alice ).ici ntr"o cli'* c* e uita !u'* e+antai &i !u'* (*nu&ile al#e$ !in 'iele !e c*'rioar* 7 &i e a'uc* * caute &i ea$ cu toat* #un*+oin4a;ar nici ur(* !e ele$ nic*ieri8 totul '*rea * e ,i c.i(#at !e c%n! nota e n #alt*$ iar ala cea (are$ cu (* u4a !e cle&tar &i cu u&a cea (ititic*$ 'ieri e cu !e *+%r&ire:oarte cur%n!$ Ie'ura&ul !*!u cu oc.ii !e Alice$ care c*uta !e /or$ &i tri)* la ea cu )la ,oarte u'*rat0 7 Ei$ Mariana$ tu ce cau4i aici9 ;* o ,u)* '%n= aca * 7 n cli'a a ta 7 &i a!u"(i o 'erec.e !e (*nu&i &i"un e+antai1 ?ai$ iute1 Iar Alice ntr"at%t e 'erie$ nc%t o lu* n!at* la ,u)* n !irec4ia ce i"o ar*ta e Ie'ura&ul$ ,*r* (*car * ncerce a"l l*(uri c* )re&i e"(.a luat !rept slu5nica lui 7 &i /icea$ aler)%n!- Ce"o * e (ai (ire$ c%n! o * !e co'ere cine unt1 <otu&i ar ,i #ine *"i a!uc e+antaiul &i (*nu&ile 7 #inen4ele !ac* le 'ot )* i-2 Pe c%n! nc* (ai +or#ea a t,el$ !*!u !e"o c* u4* cur*4ic*$ iar 'e 'oarta ei e +e!ea o 'l*cu4* !e ala(* tr*lucitoare$ 'e care era )ra+at nu(ele0 "4. IEPURAU2Intr* ,*r* * #at* &i urc* c*rile n ,u)*$ !e ,ric* nu cu(+a * !ea na n na cu a!e+*rata Mariana &i * ,ie alun)at* nainte !e"a ,i )* it e+antaiul &i (*nu&ile2Ce n*/!r*+*nie1 &i 'unea Alice- Au/i$ * (* tri(it* !u'* tre#urile lui un Ie'ura&1 Acu&i"acu&i * +e/i c"o * e"a'uce &i ;ina * (* 'un* la trea#*12 i 'orni *"&i nc.i'uie ca( cu( ar ,i a ta- ;e 'il!*$ ar c.e(a"o !*!aca ei0 2Alice1 Vino i(e!iat &i 're)*te&te"te !e 'li(#are12 Iar ea ar r* 'un!e0 2Nu(ai o cli'*1 Vin n!at*1 <re#uie * '%n!ea8 l%n)* )aura a ta !e &oarece$ '%n* e ntoarce ;ina 7 * n"o /#u).ea c* &oarecele2-

2n * cre! c* !ac* ar nce'e *"&i !ea a e(enea aere &i * 'un* lu(ea la trea#* 7 )%n!i (ai !e'arte Alice 7 cei !e"aca * nici n"ar (ai 4ine"o 'e ;ina12 ntre ti(' u(#la e '%n* ni(eri e ntr"o o!*i4* !r*)u4*$ cu o (a * l%n)* ,erea tr*8 &i 'e (a * 3!u'* cu( 'era e6 iat* c* e )* eau un e+antai &i +reo !ou*"trei 'erec.i !e (*nu&i (ititele$ !in 'iele al#* !e c*'rioar*- Lu* e+antaiul &i o 'erec.e !e (*nu&i &i$ toc(ai c%n! era )ata * 'lece$ i c*/ur* oc.ii 'e o ticlu4* care ta l%n)* o)lin!*- Sticlu4a a ta n"a+ea nici o etic.et* cu +or#ele 2BEA"M2$ !ar Alice tot i coa e !o'ul &i o !u e la )ur*- 2tiu #ine 7 &i 'u e c*$ ori !e c%te ori (*n%nc au #eau$ e nt%('l* c%te ce+a intere ant0 .ai * +*!$ !ac* #eau !in ticlu4a a ta ce"o * e (ai nt%('le- S'er$ /*u a&a$ c"o * (* ,ac* * cre c iar (are8 (i "a ur%t !e c%n! unt o ,*r%(* !e ,eti4*12 i c.iar c"o ,*cu * crea c* 7 &i nc* (ult (ai !e)ra#* !ec%t e a&" te'ta8 nici nu #*u e 5u(*tate !in ticlu4*$ c%n! &i !ete ea(a c* !*!u e cu ca'ul !e ta+an &i tre#ui * e a'lece$ ca * nu"&i ,r%n)* )%tul- Pu e re'e!e ticlu4a 5o $ /ic%n!u"&i0 2A5un)e1 S'er c* (ai (ult ca at%ta n"o * cre c 7 &i cu( unt acu($ nu (ai 'ot * ie 'e u&*- Ce #ine era * nu ,i #*ut c.iar at%t12 ;ar$ a.1 n /a!ar e (ai c*ia acu(1 Cre&tea &i cre&tea 7 &i cur%n! ,u ne+oit* * tea n )enunc.i8 un (inut (ai t%r/iu$ nici a&a nu (ai a+ea loc &i ncerc* * e culce 'e 'o!ea$ cu un cot 'ro'tit n u&* &i cu cel*lalt #ra4 ncol*cit n 5urul ca'ului- ;ar tot (ai cre&tea8 c%n! nu (ai a+u ncotro$ coa e un #ra4 'e ,erea tr* &i un 'icior 'rin .ornul !e 'e aco'eri& &i"&i 'u e0 2Ce"o * (* ,ac$ !ac* tot (ai cre c12 ;ar$ !in ,ericire$ ticlu4a ,er(ecat* &i ,*cu e e,ectul 'e !e'lin &i Alice nu (ai cre cu- Sta n * ntr"o 'o/i4ie ,oarte ne'l*cut* 7 &i cu( nu +e!ea n ce ,el ar (ai 'utea ie&i !in ca(er*$ e i(4ea$ ,ire&te$ ,oarte nenorocit*. 2Era cu (ult (ai 'l*cut aca * 7 )%n!ea #iata Alice 7 c%n! nu (* ,*cea($ ntruna$ #a (ic*$ #a (are$ &i nu tre#uia "a cult !e &oareci &i !e ie'ura&i- Mai c"a& !ori * nu ,i co#or%t n +i/uina aceea !e ie'ure 7 &i totu&i--- &i totu&i--- e !e tul !e no ti(* +ia4a 'e care o !uc1 <are (* (ai (inune/0 ce "o ,i nt%('lat cu (ine91 C%n! citea( c%te un #a ($ cre" !ea( c* a e(enea lucruri nu e nt%('l* nicio!at*$ &i iat*"(* acu( n 'lin #a (1 Ar tre#ui * e crie o carte !e 're (ine 7 erio c* !a1 i c%n! o * cre c (are$ o "o criu eu8 !ar a( cre cut (are !e 'e acu( 7 a!*u)* nec*5it* 7" n tot ca/ul aici nu (ai a( loc * cre c-2 2;ar oare o * r*(%n la +%r ta 'e care"o a( acu(9 (ai )%n!i Alicentr"un ,el e 'l*cut * &tii c* n"o * ,ii nicio!at* #a#* 7 ei$ !a= &i * ai (ereu !e ,*cut lec4ii1 O$ nici a ta nu (i"ar 'lace12 2Pro tu4* ce e&ti1 &i r* 'un e tot ea- Cu( ai 'utea * ,aci lec4ii aici9 P*i a#ia nca'i tu$ un!e * (ai nca'* &i c*r4ile 'entru lec4ii12 i tot a&a c.i#/uia$ 'ri+in! itua4ia c%n! !intr"o latur*$ c%n! !in cealalt* &i 'urt%n! o a!e+*rat* con+er a4ie cu ine n *&i- C%te+a (inute (ai t%r/iu au/i n * un )la $ a,ar*$ &i e o'ri * a culte7 Mariana1 Mariana1 tri)a )la ul- A!u"(i (*nu&ile 7 n cli'a a ta1 A'oi e au/i 2tro'a"tro'a2 'e c*ri- Alice &tia c* era Ie'urele$ care +enea * +a!* ce ,ace !%n a acolo$ &i nce'u * tre(ure !e e cl*tina toat* ca a$ uit%n! cu !e *+%r&ire c* acu( ea era !e o (ie !e ori (ai (are !ec%t Ie'ura&ul &i c* era cara).io * e tea(* !e !%n uln!at*$ Ie'urele a5un e la u&* &i ncerc* "o !e c.i!*$ !ar cu( u&a e !e c.i!ea 're n*untrul ca(erei$ !e un!e Alice o ('in)ea /!ra+*n cu cotul$ !e)ea#a ncerca Ie'ura&ul "o !e c.i!*- Alice l au/i 'un%n!u"&i0 7 Ce * ,ac--- O * !au ocol ca ei &i o * intru 'e ,erea tr*2A ta n"ai "o ,aci12 )%n!i Alice8 &i !u'* ce a&te't* '%n* i e '*ru

c*"l au!e 'e Ie'ure u# ,erea tr*$ coa e #ru c (%na a,ar* &i e ,*cu c* n.a4* ce+a- Nu n.*4* ni(ic$ !ar au/i un 4i'*t a cu4it &i o #u,nitur*$ &i"un /orn*it !e ticl* 'art*$ ceea ce o ,*cu *"&i nc.i'uie c* 'oate Ie'ura&ul c*/u e n +reo r* a!ni4* !e ca tra+e4i$ au ca( a&a ce+a;u'* a ta e au/i un )la (%nio 3era al Ie'ura&ului60 7 Pet$ Pet1 Un!e e&ti9 Iar apoi un glas pe care nu.l mai au&ise0 7 Aci unt$ ,ire&te c*" aci1 Sa' !u'* (ere$ Cucoane1 7 E taci$ a'i !u'* (ere1 l n)%n* u'*rat Ie'ura&ul- ?ai &i a5ut*"(* * ie !e"aici1 3i iar e au/i /orn*it !e ticl* 'art*-6 7 Acu= 'une tu$ Pet$ ce"i acolo"n ,erea tr*9 7 E cu i)uran4* un #ra4$ Cucoane1 32#"#"#"ra42 ro tea #ietul$ !e tare ce e #%l#%ia !e ,ric*67 Un #ra4$ n*t*r*ule1 Cine"a (ai +*/ut un #ra4 at%t !e (are9 Nu +e/i c* u('le toat* ,erea tra9 7 ;a$ Cucoane$ a+e4i !re'tate8 !a= tot #ra4 i7 P*i$ n tot ca/ul n"are ce c*uta acolo8 !u"te tu &i !*"l a,ar*1 ;u'* a ta ur(* o t*cere lun)*$ &i Alice nu (ai au/ea !ec%t &oa'te$ la r* ti('uri 7 !e 'il!*0 7 Parc* nu"(i +ine--- * ,ac una ca a ta--- Cucoane--- /*u a&a--nu"(i 'lace !e,el--- nu"(i 'lace1 7 :* a&a cu( 4i 'un$ (* ,rico ule1 n cele !in ur(*$ Alice iar ntin e (%na &i e ,*cu iar c* n.a4* ce+a;e !ata a ta e au/ir* d u 4i'ete a cu4ite$ &i iar /orn*it !e ticl* 'art*2Ce !e (ai r* a!ni4e !e ca tra+e4i au *&tia n 5urul ca ei1 )%n!i Alice- M* ntre#$ acu( ce"or * (ai ,ac*1 M*car !e"ar 'utea ei * (* coat* 'rin ,erea tr*1 Eu$ una$ &tiu #ine c* ("a( *turat * (ai tau a&a aici12 A&te't* c%t+a ti(' ,*r* * (ai au!* ni(ic8 n cele !in ur(* e au/i .uruitul unor ro4i (ici !e car &i /ar+a (ultor )la uri$ care +or#eau !e"a +al(a8 Alice !e lu&i cu+intele0 /cara ailalt* un!e e9 7 P*i$ eu tre#uia "a!uc nu(a= una8 Bil tre#uia "o a!uc* '"ailalt*7 Bil1 A!"o"ncoa$ ,l*c*ule1 7 A&a$ urc*"le aici$ n col4ul * ta- Nu$ nt%i lea)*"le una !e alta$ a&a n"a5un) nici '%n= la 5u(*tate7 A1 la = c"o * (ear)*8 nu (ai tot )* i no! n 'a'ur*7 Na$ Bile4el$ 'rin!e ,r%n).ia a ta1 7 O *"l 4in* aco'eri&ul9 7 Ai )ri5* !e olanul *la !e 'rin 1--- O1 ia uite"l$ ca!e1 Ao ca'etele1 3Ni&te tro nete tari-6 ---Cine nai#a ,*cu a ta9--- Bil tre#uie * ,i ,o t1--Cine intr* 'e co&1-- +o, eu nu# Du.te tu! %a, asta n.o -ac, nu# 7 S* co#oare Bil 'rin co&7 Ei$ n"au/i$ Bile4el9 St*'%nu= /ice c* tu * co#ori 'rin co&1 2A&a1 Va * /ic* Bil o * co#oare 'rin co&$ nu /*u9 &i 'u e Alice<oate alea +*! c* lui Bil i e 'un n 'inare1 Eu$ una$ n"a& +rea * ,iu n locul ace tui Bile4el1 E ca( tr%(t .ornul * ta$ ce"i !re't$ !ar cre! c* la o a!ic* unt eu n tare * tra) un 'icior /!ra+*n 'rin el12 &i tra e$ c%t 'utu$ 'iciorul na'oi &i a&te't* '%n* ce au/i$ a'roa'e$ !ea u'r*"i$ o li).ioan* (ic* 7 !e ce oi * ,i ,o t nu 'utea ).ici 7 cor(onin! &i lu't%n!u" e a e trecura 'rin .orn8 &i"a'oi$ /ic%n!u"&i0 2 ta e Bil12$ Alice i/#i o !at* /!ra+*n cu 'iciorul &i"a&te't* * +a!* ce e (ai nt%('l*nt%i &i nt%i n au/i 'e to4i$ ntr"un )la $ tri) n!0 7 Ia uita4i"l 'e Bil$ cu( are1 A'oi )la ul Ie'ura&ului in)ur0

7 Prin!e4i"l +oi$ *i !e l%n)* )ar!1 A'oi t*cere 7 a'oi iar n+*l(*&eal* !e )la uri7 ine4i"i ca'ul1 7 Ni4el rac.iu1 7 Ve/i * nu e nece1 Ce "a"nt%('lat$ #*iatule9 Ce"ai '*4it19 /pune.ne tot# n cele !in ur(* e au/i c%r4%in! un )l* cior la# 32* ta"i Bil2$ )%n!i Alice60 ;e$ nici eu nu 'rea &tia Nu$ nu (ai (i !a4i8 (* i(t (ai #ine acu($ !a" 'rea n*ucit ca * +* 'o+e te c- <ot ce &tiu e c*--- "a re'e/it nu"&= ce nai#a la (ine$ 'rin .orn$ &i (i"a 'ocnit un #o#%rnac !e"a( /#urat ca o co(et*1 7 ;a$ /*u$ Bile4el$ c.iar a&a"ai /#urat1 a!e+erir* ceilal4i7 <re#uie * !*( ,oc ca ei1 e au/i )la ul Ie'ureluiAtunci Alice tri)* c%t 'utu !e tare0 7 ;ac* ,ace4i una ca a ta$ o 'un 'e ;ina * +*"n.a4e1 Ur(* o t*cere !e (oarte$ iar Alice )%n!i0 2M* ntre# ce +or ,ace acu(9 ;ac* ar a+ea un !ra( !e (inte$ ar coate aco'eri&ul2Un (inut"!ou* (ai t%r/iu$ nce'ur* iar * e ,oia c*$ &i Alice l au/i 'e Ie'ura&0 O roa#* o "a5un)* 'entru nceput 2O roa#* cu ce92 e ntre#* Alice- ;ar n"a+u ti(' * e ntre#e (ult$ c*ci n cli'a ur(*toare o 'loaie !e 'ietricele (ici e re+*r * 'e ,erea tr*$ unele atin)%n!u"i ,a4a- 2i ,ac eu * ncete/e2$ &i 'u e &i tri)* cu )la tare0 7 S* nu (ai ,ace4i a ta$ c"o * +* 'ar* r*u1 Iar ur(* o t*cere !e (oarteAlice #*)* !e ea(* cu oarecare ui(ire c* 'ietricelele ('r*&tiate 'e 'o!ea e 're,*ceau toate n 'r*5iturele &i"atunci i +eni o i!ee tra&nic*2;ac* (*n%nc o 'r*5ituric* !in a ta 7 )%n!i ea 7 e i)ur c"o * (i e c.i(#e iar tatura8 &i cu( (ai (are nu 'ot * (* ,ac$ 'ro#a#il c"o * (* ,ac (ai (ic*-2 A&a c* n).i4i o 'r*5ituric* &i con tat* cu nc%ntare c* nce'e i(e!iat * e (ic&ore/e- ;e n!at* ce ,u n!ea5un !e (ic* 'entru a 'utea trece 'rin u&*$ '*r* i ca a n ,u)*- A,ar* +*/u o )r*(a!* !e ani(ale &i !e '* *ri (ici$ care t*teau &i a&te'tau- Bietul Pui !e o'%rl*$ Bil$ era n (i5locul lor$ 'ri5init !e !oi oareci al#i$ care i !*!eau * #ea ce+a !intr"o ticl*- C%n! o /*rir*$ e n*'u tir* cu to4ii c*tre Alice8 !ar ea o lu* la ,u)* c%t 'utu !e iute &i e +*/u cur%n! la a!*'o t$ ntr"o '*!ure !ea *2Cel !int%i lucru 'e care tre#uie *"l ,ac 7 &i 'unea Alice 7 e te * cre c !in nou '%n* la (* ura (ea o#i&nuit*8 iar cel !e"al !oilea$ * )* e c !ru(ul c*tre )r*!ina aceea nc%nt*toare- Cre! c* * ta e cel (ai #un 'lan-2 P*rea$ ,*r* n!oial*$ un 'lan e>celent$ ,oarte #ine &i ,oarte i('lu ntoc(it8 in)ura )reutate era c* Alice n"a+ea nici cea (ai (ic* i!ee cu( * ncea'* a"l ('lini8 iar 'e c%n! 'ri+ea n)ri5orat* n 5uru"i 'rin !e i&ul ar#orilor$ un .*(*it curt &i re'e/it$ c.iar !ea u'ra ca'ului ei$ o ,*cu * e uite re'e!e n u Un c*telan!ru uria& o 'ri+ea !e la n*l4i(ea oc.ilor lui (ari &i rotun/i &i$ ntin/%n! &o+*ielnic o la#*$ ncerca "o atin)*7 Mititelul !e el1 /i e Alice$ cu )la (%n)%io $ &i e c*/ni *"l ,luiere$ !ar toto!at* ,i era )ro/a+ !e tea(* ca nu cu(+a * ,ie ,l*(%n!$ c*ci atunci 'ro#a#il c"ar ,i (%ncat"o$ cu toate (%n)%ierile eiA'roa'e ,*r* *"&i !ea ea(a$ cule e !e 'e 5o o cren)u4* &i i"o

ntin e8 c*4elu&ul$ c%n! o +*/u$ ,*cu un alt n aer cu toate 'atru 'icioarele$ c.eun%n! !e nc%ntare$ &i e re'e/i la cren)u4*$ ,*c%n!u" e c* +rea "o ,%&ie- Alice e ,eri n!*r*tul unei ur/ici nalte$ ca * n"o !ea 'e te ca' c*4elan!rul8 n cli'a c%n! ie&i iar la i+eal*$ !e cealalt* 'arte a ur/icii$ el iar e a+%nt* 're cren)u4*$ ,*c%n! o tu(#* n aer$ !e /orit ce era "o a'uce- Alice )%n!i c* a ta era ca &i cu( "ar ,i 5ucat cu un cal !e ca(ion$ &i te(%n!u" e n ,iece cli'* * n"o calce i 'icioare c*4elu&ul$ ,u)i iar * e a cun!* n!*r*tul ur/icii- ;u'* aceea$ c*4elu&ul nce'u o ,i)ur* nou*0 e tot re'e/ea !e a'roa'e la cren)u4*$ aler)%n! !e ,iece !at* 'u4intel nainte &i o #un* #ucat* na'oi$ &i l*tr%n! tot ti('ul$ cu )la r*)u&it8 n cele !in ur(* e a&e/*$ (ai !e'*rti&or$ )%,%in!$ cu li(#a at%rn%n!u"i a,ar* &i cu oc.ii *i (ari 'e 5u(*tate nc.i&iAlice &i /i e c* e (o(entul "o &tear)*- O lu* n!at* la ,u)* &i ,u)i '%n* o#o i !e a#ia (ai u,la$ &i '%n* ce l*tratul c*4elan!rului nu e (ai au/i !ec%t ,oarte la#$ !in !e'*rtare7 ;a= ce c*4elu& !ulce era1 /i e Alice$ re/e(%n!u" e !e o ,loare !e '*'*!ie$ ca * e (ai o!i.nea c* &i ,*c%n!u"&i +%nt cu o ,run/*- Ce (ult (i"ar ,i 'l*cut *"l n+*4 c%te &i (ai c%te )iu(#u&lucuri 7 !a$ !ac* a& ,i ,o t !e tul !e (are1--- A.$ a.1 Mai c"a( uitat c* tre#uie nea'*rat * cre c iar1 Ia * +e!e( 7 ce"i !e ,*cut oare9 B*nuie c c"ar tre#ui * (*n%nc au * #eau ce+a8 !ar +or#a e0 ce9 ntr"a!e+*r$ a ta era ntre#area0 ce * (*n%nce9 Alice e uit* n 5uru"i$ la ,lori &i la ,irele !e iar#*$ !ar nu +*/u ni(ic care *"i ,i '*rut 'otri+it a ,i (%ncat au #*ut n itua4ia ei n a'ro'iere$ cre&tea o ciu'erc* (are$ ca( !e"o n*l4i(e cu !%n a8 !u'* ce o cercet*$ 'e !e!e u#t$ !in a(%n!ou* laturile &i !in!*r*t$ i !ete n )%n! c* n"ar ,i r*u * e uite &i 'e !ea u'ra$ * +a!* acolo ce era9 Se n*l4* !eci n +%r,ul 'icioarelor &i arunc* o 'ri+ire 'e te (ar)inea ciu'ercii8 n!at* e +*/u oc.i n oc.i cu o o(i!* (are$ al#a tr*$ care &e!ea n +%r,$ cu #ra4ele ncruci&ate &i 7 ca un #oier #*tr%n 7 ,u(a tactico !intr"o nar).ilea lun)*$ nelu%n!"o c%tu&i !e 'u4in n ea(* 'e Alice$ cu( !ealt,el nu '*rea * ia n ea(* ni(ic altce+aCapitolul 4 POVEELE ;OMNULUI OMI; ;o(nul O(i!* &i Alice e 'ri+ir* c%t+a ti(' n t*cere8 n cele !in ur(*$ O(i!* coa e ciu#ucul !in )ur* &i o ntre#* cu )la ,%r&it$ o(noro 0 7 ;a= !u(neata cine e&ti9 Alice nu 'rea e i(4ea ncura5at* !e acea t* intro!ucere- R* 'un e ca( ,ioa *0 7 ;e$ n cli'a a ta nu 'rea &tiu$ !o(nule$ cine unt8 at%ta &tiu 7 cine era( c%n! ("a( !at 5o !in 'at a/i"!i(inea4*$ !ar cre! c* !e"atunci ("a( c.i(#at !e c%te+a ori7 A!ic* cu(9 /i e !o(nul O(i!* cu e+eritate- Vor#e&te l*(urit1 7 A& +rea$ !o(nule 7 /i e Alice 7 !ar (i"e tea(* c* n"o * 'ot$ ,iin!c* nici eu nu" l*(urit*7 E !e nen4ele 7 /i e !o(nul O(i!*7 M* te( c* (ai !e n4ele ca at%t n"o * +* 'ot e>'lica r* 'un e Alice$ ,oarte 'olitico 7 !e +re(e ce &i (ie (i e totul !e nen4ele 8 &i$ &ti4i$ c%n! te c.i(#i !e at%tea ori 'e /i$ nce'i * nu (ai n4ele)i ni(ic$ nu"i a&a9 7 Nu"i a&a1 /i e !o(nul O(i!*7 ;e$ 'oate c* !u(nea+oa tr* nc* n"a4i ,o t n itua4ia a ta 7 /i e Alice 7 !ar c%n! o * tre#uia c* * +* c.i(#a4i n cri ali!* 7 &i o *

+in* &i /iua aceea 7 &i a'oi n ,luture$ !e i)ur c"o * +i e 'ar* ca( ciu!at$ nu cre!e4i9 7 ;eloc 7 /i e !o(nul O(i!*7 ;e$ 'oate c* !u(nea+oa tr* i(4i4i alt,el !ec%t (ine 7 /i e Alice 7 tot ce &tiu e c* mie (i "ar '*rea ,oarte ciu!at7 ;u(itale1 /i e !o(nul O(i!* cu !i 're4 ;a= cine e&ti !u(neata9 Ceea ce iar*&i i a!ucea na'oi la 'unctul !e un!e 'orni e con+or" #ireaAlice era ca( %c%it* !e ,a'tul c* !o(nul O(i!* i +or#ea at%t !e curt8 e ri!ic* n 'icioare &i /i e$ ,oarte erio 8 7 Cre! c* (ai nt%i ar tre#ui *"(i 'une4i cine unte4i dum* neavoastr! ;e ce9 /i e !o(nul O(i!*Iat* alt* ntre#are care o ca( uluia8 &i cu( nu"i !*!ea n )%n! nici un r* 'un 'rea #un$ &i cu( !o(nul O(i!* '*rea * ,ie ntr"o !i 'o/i4ie ,oarte 'roa t*$ Alice ntoar e 'atele$ * 'lece7 Vino na'oi1 o tri)* !o(nul O(i!*- A( ce+a i('ortant *"4i 'un1 A ta era o ,*)*!uial* i 'ititoare$ nc%t Alice e ntoar e iar &i e a'ro'ie7 Nu te 'ier!e cu ,irea 7 /i e !o(nul O(i!*7 A ta"i tot9 ,*cu Alice$ t*'%nin!u"&i cu )reu u'*rarea7 Nu 7 /i e !o(nul O(i!*Alice g n!i c* la ur(a ur(ei 'utea * (ai a&te'te 7 tot n"a+ea ce+a (ai #un !e ,*cut &i 'oate c* '%n* la ur(* tot i (ai 'unea ce+a intere ant- C%te+a (inute$ !o(nul O(i!* 'u,*i nainte n t*cere$ !ar n cele !in ur(* &i !e ,*cu #ra4ele ncruci&ate$ coa e ciu#ucul !in )ur* &i /i e0 7 Va * /ic*$ )%n!e&ti c* te"ai c.i(#at$ .(9 7 M* te( c* !a$ !o(nule 7 /i e Alice- Unele lucruri nu (i le a(inte c ca alt* !at*$ &i nici /ece (inute n &ir nu r*(%n la ,el 7 #a (* ,ac (ic*$ #a (* ,ac (are1 7 Ce lucruri nu"4i a(inte&ti9 ntre#* !o(nul O(i!*7 P*i$ !e 'il!*$ a( ncercat * 'un 'oe/ia 2C%n! .arnica al#in* +rea2 &i a ie&it cu totul altce+a1 r* 'un e Alice$ cu )la ,oarte 5alnic S'une 'oe/ia 2E&ti #*tr%n$ taic* Cill2 7 /i e !o(nul O(i!*Alice &i ncruci&* (%inile la 'ie't &i nce'u0 3ti btrn, taic 4ill #eci rul gri "rul de t t i-a albit5 Cu capul n +os oare bine o &i $ stai, %n mini pr ptit( + *nd tnr eram, ce-i drept, m temeam * statul %n cap m- pr sti5 De cnd tiu c t t pr st sunt, tau n cap, biea, dup p #ta inimii! 3ti btrn, taic 4ill i-am mai spus pe cuvnt, -i ai # rme apr ape beze! *um de braele t t mldi ase %i sunt( -i pici arele t t s#rleze! + 6ldi s ca s #iu, mdularele t ate, De cnd eram tnr, le-am uns cu-ali&ie% 'ite ali#ia + vrei i tu p ate $-i vnd niic( 3 cinci bani cutia.

+ 3ti btrn zice #iul + i i-s #lcile m i, De s mestece seu ar #i bune, Da1 gsca mnnci cu ase i ci c + *um #aci, taic, ast minune( Cnd +une eram, cu pletele*n vnt, / iam s m #ac av cat5 !ricinile apoi cu nevasta plednd, 7lcii trie am pstrat. + 3ti btrn, taic 4ill zice &iul iar *ine-ar crede c eti %n stare $ ii-n vr#ul nasului un ipar n cumpn! 3 de mirare! 0a destule mirri pn-acu1 i-am rspuns! 8 gu-te, acum te car! 6ai am i-alte treburi. -i mi-i de-a,uns! /ezi c-acu1 %i #ac vnt pe scar! N"ai 'u "o #ine 7 /i e !o(nul O(i!*7 ;a$ (i e 'are &i (ie c* nu 'rea a( 'u "o #ine8 unele cu+inte (i"au ie&it alt,el7 i"a ie&it alt,el !e la nce'ut '%n* la ,%r&it 7 'u e cate)oric !o(nul O(i!*$ !u'* care ur(* o t*cere !e c%te+a (inuteCel !int%i +or#i !o(nul O(i!*7 Ce (*ri(e 4i"ar con+eni9 ntre#*7 A$ nu ("a( )%n!it la o (*ri(e anu(e 7 r* 'un e re'e!e AliceAt%ta c*"i ne'l*cut * te tot c.i(#i (ereu$ &ti4i9 7 Nu &tiu /i e !o(nul O(i!*Alice nu (ai 'u e ni(ic8 n +ia4a ei nu (ai nt%lni e 'e cine+a care "o contra/ic* at%ta8 i(4ea c*"&i 'ier!e r*#!area7 Cu( e&ti acu( 4i 'lace9 7 ;e--- (i"ar 'lace * ,iu ni4elu& (ai (are$ !o(nule$ !ac* nu +* e cu u'*rare 7 'u e Alice- E 5alnic * ai o n*l4i(e !e un !e)et Ba !eloc 7 e o n*l4i(e ,oarte #un*1 /i e cu (%nie !o(nul O(i!*$ n*l4%n!u" e 4ea'*n 'e c%n! +or#ea 3a+ea e>act n*l4i(ea !e un !e)et67 ;ar eu nu" o#i&nuit*1 e cu/* #iata Alice cu )la 'l%n)*tor- i )%n!i n inea ei0 2O,$ c* nu(ai !e ,iin4e u'*r*cioa e !au12 7 O * te o#i&nuie&ti cu ti('ul 7 'u e !o(nul O(i!* &i$ lu%n! ciu#ucul n )ur*$ 'orni iar * 'u,*ie;e !ata a ta$ Alice a&te't* cu r*#!are '%n* +a #ine+oi *"i +or#ea c* !in nou;u'* un (inut$ !ou*$ !o(nul O(i!* coa e ciu#ucul !in )ur*$ c* c* o !at*$ !e !ou* ori$ e cutur*$ a'oi e !ete 5o !e 'e ciu'erc* &i e !e'*rta 'rin iar#*$ ro tin! ntre ti('$ ne'* *tor0 ;intr"o 'arte cre&ti (are$ !in cealalt* te ,aci (ic*"Dintr.o parte !in ce, Cealalt* 'arte !in ce," se ntreba Alice n sinea ei. 7 ;in ciu'erc* 7 /i e !o(nul O(i!*$ !e 'arc* ar ,i ,o t ntre#at cu )la tare8 &i$ o cli'* (ai t%r/iu$ e ,*cu e ne+*/utAlice r*(a e c%t+a ti(' 'e )%n!uri n ,a4a ciu'ercii$ ncerc%n! a e l*(uri care *"i ,ie cele !ou* '*r4i8 &i cu( ciu'erca era cu !e *+%r&ire rotun!*$ )* ea 'ro#le(a ,oarte )rea n cele !in ur(* o cu'rin e cu #ra4ele '%n* un!e 'utea a5un)e &5 ru' e cu ,iece (%n* c%te o #uc*4ic*

!in (ar)ine""i, acu= care ce e92 e ntre#* &i ron4*i o ,%r%(i4* !in #uc*4ica ce"o 4inea n (%na !rea't*$ ca "o ncerce8 n cli'a ur(*toare i(4i o i/#itur* u# #*r#ie0 i e 'ocni e !e 'icior:u ,oarte 'eriat* !e acea t* c.i(#are #ru c*8 !ar &i !*!u ea(a c* nu e ti(' !e 'ier!ut$ c*ci c*!ea re'e!e8 tre#uia n!at* * (*n%nce 'u4in !in cealalt* #uc*4ic*- B*r#ia i era at%t !e n!e at* n 'icior$ nc%t a#ia (ai a+ea loc * !e c.i!* )ura8 !ar n cele !in ur(* o !e c.i e &i reu&i * n).it* o ,*r%(* &i !in #uc*4ica (%inii st ngi. 7 Ce #ine c* 'ot * (i&c iar ca'ul1 e>cla(* Alice nc%ntat*$ !ar n cli'a ur(*toare e 'erie !in nou$ c*ci nu"&5 (ai )* ea u(erii- <ot ce +e!ea$ c%n! 'ri+ea n 5o $ era o lun)i(e i(en * !e )%t$ care '*rea a e n*l4a ca un lu5er !intr"o (are !e ,run/i& +er!e$ ce e /*rea a&ternut !e'arte$ u# ea7 Ce"o ,i +er!ea4a aia (ult*9 /i e Alice i ce "or ,i ,*cut u(erii (ei9 i$ #ietele (ele (%ini$ cu( !e nu +* 'ot +e!ea9 Vor#in!$ &i (i&ca (%inile !e colo '%n* colo$ !ar ,*r* alt* ur(are !ec%t c* n!e'*rtatul ,run/i& !e u# ea tre(ura ni4elu&Cu( e '*rea c* nu"i c.i' *"&i !uc* (%inile la ca'$ ncerc* *"&i a'lece ca'ul '%n* +a !a !e (%ini 7 &i ,u nc%ntat* * +a!* c* )%tul i era (l*!io ca un &ar'e<oc(ai reu&i e *"l a'lece$ un!uit ntr"un /i)/a) )ra4io $ &i e 're)*tea *"l cu,un!e 'rintre ,run/e 3!e co'eri e c* ace tea nu erau !ec%t coroanele co'acilor u# care u(#la e6$ c%n! un % %it a'ri) o ,*cu * e tra)* na'oi cu )ra#*0 un 'oru(#el (are i /#ura e n o#ra/ &i o #*tea (%nio cu ari'ile7 ar'e1 4i'a Poru(#elul7 Nu unt &ar'e1 'rote t* Alice in!i)nat*- ;*"(i 'ace1 7 Ba e&ti &ar'e1 re'et* Poru(#elul$ !ar cu )la ce+a (ai 'otolit$ a'oi a!*u)* a'roa'e 'l%n)%n!0 A( ncercat n toate ,elurile &i tot !e)ea#a1 Nu"i c.i' * le intri n +oie1 +u n4ele) c%tu&i !e 'u4in !e 're ce +or#i4i 7 /i e Alice7 A( ncercat 'rin r*!*cinile ar#orilor$ a( ncercat n (alul a'ei$ a( ncercat 'rin tu,i&uri 7 continu* Poru(#elul$ ,*r* a lua ea(a la ea;ar &er'ii *&tia--- Nu 'o4i *"i ('aci1 Alice era tot mai nel*(urit*8 )%n!i n * c* n"a+ea ro t * (ai 'un* ni(ic '%n* nu +a ter(ina !e +or#it Poru(#elul7 Ca &i cu( n"ar ,i !e tul* o teneal* cu clocitul ou*lor 7 /i e Poru(#elul- <re#uie * (ai ,ii &i cu oc.ii n 'atru !u'* &er'i$ /i &i noa'te1 Nici un 'icu&or n"a( !or(it$ !e trei *'"t*(%ni1 (i 'are ,oarte r*u c"a4i a+ut u'*r*ri 7 'u e Alice$ care acu( nce'ea * n4elea)* '* ul Poru(#elului7 i toc(ai c%n! ale e e( cel (ai nalt co'ac !in '*!ure 7 continu* Poru(#elul$ a4%4%n!u"i" e iar )la ul 7 &i toc(ai c%n! )%n!ea( c* n ,%r&it a( c*'at !e ei$ 'o,ti($ e i+e c iar !in enin$ &er'e&te$ cu terti'urile lor1 Brr1 ar'e1 7 ;ar eu nu unt &ar'e$ 4i"a( (ai 'u 1 l ncre!in4* Alice- Eu unt o--- eu unt o--7 ;a$ i)ur1 Ce e&ti atunci9 /i e Poru(#elul- V*! eu c* te c*/ne&ti a n* coci ce+a1 7 Eu--- eu unt o ,eti4* 7 /i e Alice$ ca( cu n!oial*$ a(intin!u"&i !e c%te ori e 're,*cu e n acea /i7 Nu /*u$ ce (ai corneal*1 r* 'un e Poru(#elul$ 'e un ton !e a!%nc !i 're4- A( +*/ut eu !e tule ,eti4e n +ia4a (ea, !ar nici una cu un )%t ca * ta1 Nu$ nu1 E&ti &ar'e$ !e)ea#a t*)*!uie&ti- Acu&i o *"(i 'ui c* n"ai )u tat nicio!at* un ou1 7 A( )u tat ou*$ !e i)ur 7 /i e Alice$ c*ci era un co'il care

'unea tot!eauna a!e+*rul 7 ,iin!c*$ &ti4i$ ,eti4ele (*n%nc* &i ele ou*$ ca &i &er'ii7 Nu cre! a ta 7 'u e Poru(#elul 7 !ar !ac"o ,i a&a$ atunci n ea(n* c* unt &i ele un ,el !e &er'i8 a ta"i tot ce 'ot * 'unEra o i!ee at%t !e nou* 'entru Alice$ nc%t a(u4i c%te+a cli'e$ ceea ce"i !ete Poru(#elului r*)a/ * a!au)e0 7 <e ui4i !u'* ou*$ la = c* &tiu eu8 &i !ac*"i a&a$ ce"(i 'a * (ie !e e&ti ,eti4*$ ori &ar'e9 7 ;a"(i 'a * mie ,oarte (ult 7 e )r*#i * 'un* Alice 7 nu(ai c* !in nt%('lare nu (* uit !u'* ou*8 &i c.iar !ac* a& ,ace una ca a ta$ nu le"a& lua 'e"ale !u(itale8 (ie nu"(i 'lac ou*le cru!e7 Atunci 'leac* !e"aici1 /i e Poru(#elul (#u,nat$ aciuin!u" e iar*&i n cui#ul luiAlice e ).e(ui 'rintre co'aci 7 cu c.iu cu +ai$ ,iin!c* )%tul i e n" curca (ereu 'rintre cren)i$ &i una$ !ou*$ tre#uia * tea * &i"l !e curce;u'* c%t+a ti(' &i a(inti c* nc* (ai 4inea n (%ini cele !ou* #uc*4ele !e ciu'erc* &i e a'uc* * ron4*ie$ cu (are )ri5*$ c%te"un 'ic$ c%n! !intr"o #ucat*$ c%n! !in cealalt* 7 #a cre c%n!$ #a c*/%n! 7 '%n* ce$ n ,%r&it$ +*/u c* i/#uti e * a5un)* la n*l4i(ea ei o#i&nuit*;e at%ta +re(e nu (ai ,u e e c%t !e c%t nor(al* ca tatur*$ nc%t la nce'ut i e '*ru ,oarte curio 8 !ar n c%te+a (inute e o#i&nui &i nce'u iar * tea !e +or#* cu ine n *&i$ cu( 'rin e e o#iceiul- 2Bra+o$ acu( a( ('linit 5u(*tate !in ce"a+ea( !e )%n!1 Uluitoare unt c.i(#*rile a tea--- nicio!at* nu &tiu ce"o * !e+in$ !e la un (inut la altul1 <otu&i$ iat* c"a( re+enit la (* ura (ea o#i&nuit*8 ceea ce a( !e ,*cut acu($ nt%i &i nt%i$ e * '*trun! n )r*!ina aceea ,ru(oa *M*"ntre#$ oare cu( 'ot ,ace a ta92 Vor#in! a t,el$ a5un e !eo!at* ntr"un lu(ini&$ un!e e )* ea o ca *$ nu (ai nalt* !e +reo 'atru 'icioare2Oricine ar locui aici 7 )%n!i Alice 7 n"are ro t * intru la ei cu tatura 'e care o a( acu(0 +ai$ !a= &i"ar ie&i !in ,ire !e 'ai(*12 A&a c* nce'u * ron4*ie iar #ini&or !in #uc*4ica ce"o 4inea n (%na !rea't* &i nu cute/* * e a'ro'ie !e ca * nainte !e a ,i c*/ut la +reo nou* !e)eteCapitolul 4I P6'C"L C6 PIP"' Un (inut$ !ou*$ t*tu &i e uit* la ca *$ ntre#%n!u" e ce * ,ac* (ai nt%i$ c%n! !eo!at* e i+i$ aler)%n! !in 're '*!ure$ un lac.eu 3Alice l con i!er* lac.eu$ ,iin!c* era (#r*cat n li+rea8 alt(interi$ 5u!ec%n! !u'* ,a4a lui$ ar ,i /i c*"i un 'e&te6- Ace t lac.eu e a'ro'ie !e ca * &i cioc*ni tare ( u&*- i !e c.i e un alt lac.eu n li+rea$ cu o ,a4* rotun!* &i oc.i (ari$ ca !e #roa c*- A(%n!oi lac.eii a+eau '*rul 'u!rat &i aran5at n #ucle ce le aco'ereau tot ca'ulAlice o# er+* toate a tea &i 7 ,oarte curioa * * a,le !e 're ce era +or#a 7 e !*!u 'u4in (ai la o 'arte$ n '*!ure$ ca * a cultent%i &i nt%i$ Lac.eul"Pe&te coa e la i+eal*$ !e u# #ra4$ o cri oare (are 7 a'roa'e c%t el !e (are 7 'e care i"o n(%n* celuilalt$ 'un%n!$ 'e un ton ole(n0 7 Pentru ;uce *- O in+ita4ie la croc7et !in partea 'eginei. Lac.eul"Broa c* re'et*$ 'e acela&i ton ole(n$ !oar ntorc%n! ni4el cu+intele0 7 ;e la Re)in*- O in+ita4ie la croc.et 'entru ;uce *A'oi &i ,*cur* unul altuia c%te"o 'lec*ciune a!%nc* &i #uclele li e a(e tecar*-

Alice e 'r*'*!ea !e r% uit%n!u" e la ei8 aler)* na'oi n '*!ure * e a cun!*$ !e ,ric* * n"o au!* cei !oi$ &i c%n! coa e iar ca'ul ca * 'ri+ea c*$ Lac.eul"Pe&te 'leca e$ iar cel*lalt &e!ea 'e 5o $ a'roa'e !e u&*$ &i e .ol#a la cer$ 'ro te&te- Alice (er e cu ,ial* '%n* la u&* &i #*tu7 N"are nici un ro t * #a4i 7 /i e Lac.eul 7 'entru !ou* (oti+e0 (ai nt%i$ ,iin!c* eu unt !e aceea&i 'arte a u&ii ca &i !u(neata8 al !oilea$ 'entru c* cei !in*untru ,ac at%ta )*l*)ie$ c* tot nu te"au!e ni(enii ntr"a!e+*r$ !in*untru e au/ea un can!al ne(ai'o(enit0 ni&te nencetate urlete &i tr*nuturi$ &i 7 una$ !ou* 7 c%te un tro net 'uternic$ !e 'arc* "ar ,i ,*r%(at n #uc*4i +reo ,ar,urie au +reo oal*7 Atunci 7 /i e Alice 7 cu( * intru9 7 Ar (ai a+ea ro t * #a4i 7 +or#i nainte Lac.eul$ ,*r* * 4in* ea(a !e 'u ele ei 7 !ac* ar ,i u&a a ta ntre noi- ;e 'il!*$ !ac* ai ,i n*untru$ !u(neata ai 'utea * #a4i &i eu a& 'utea *"4i !e c.i!$ n4ele)i9 Pe c%n! +or#ea$ e .ol#a ntruna la cer &i Alice ocoti c* a ta era .ot*r%t ne'olitico - 2;ar 'oate c* nu"i +ina lui 7 &i /i e a'oi 7 no ,i 'ut%n! alt,el8 are oc.ii at%t !e a'roa'e !e cre&tetul ca'ului1 ;ar n tot ca/ul ar 'utea * r* 'un!* la ntre#*ri-2 Cu( * intru9 re'et* cu )la tareLac7eul &ise0 Eu o * &e! aici '%n* (%inen cli'a aceea$ u&a ca ei e !e c.i e &i /#ur* 'rin ea$ c.iar 'e te ca'ul Lac.eului$ o ,ar,urie (are8 i atin e n treac*t na ul &i /#ur* (ai !e'arte$ '%n* e ,*r%(* !e"un co'ac7 --- au 'oate &i '%n* 'oi(%ine 7 continu* Lac.eul$ 'e acela&i ton$ !e 'arc* nu "ar ,i nt%('lat ni(ic Cum * intru9 ntre#* iar Alice$ cu )la (ai tare7 P*i$ +or#a e dac tre#uie * intri9 /i e Lac.eul- A ta"i +or#a$ nt%i &i nt%i$ n4ele)i !u(neata9 A!e+*rul * ta era$ ,*r* n!oial*$ nu(ai c* Alicei nu"i 'rea 'l*cu *"l au!*7 E n)ro/itor 7 #o(#*ni 'entru ine 7 cu( te contra/ic toate ,iin4ele a tea1 S* nne#une&ti$ nu alta1 ntre ti('$ Lac.eul )* i e un #un 'rile5 ca *"&i re'ete o# er+a4iile !e a!ineauri$ cu oarecari n,lorituri0 7 Eu o * &e! aici ntruna, &ile ntregi. 7 i eu ce * ,ac9 /i e Alice7 Ce !ore&ti 7 /i e Lac.eul &i nce'u * ,luiere7 A1 ;e)ea#a tau la !i cu4ie cu * ta 7 /i e Alice !i 'erat* 7 e t%('it !e"a #inelea1 A'oi !e c.i e u&a &i intr*U&a !ucea !e"a !re'tul ntr"o #uc*t*rie (are$ 'lin* !e ,u( !e la un ca'*t la altul- n (i5loc$ 'e un c*una& cu trei 'icioare$ &e!ea ;uce a$ cu un oco'il (ic n #ra4e- Buc*t*rea a ta a'lecat* !ea u'ra ,ocului &i a(e teca ntr"un ceaun (are$ ce '*rea 'lin cu u'*2Cu i)uran4* c* a 'u 'rea (ult 'i'er n u'*12 &i /i e Alice$ 'rintre tr*nuturintr"a!e+*r$ 'rea era nc*rcat aerul cu (iro !e 'i'er- P%n* &i ;uce a tr*nuta !in c%n! n c%n!8 iar co'ila&ul #a urla$ #a tr*nuta$ ,*r* ncetare- Sin)urele ,iin4e !in #uc*t*rie care nu tr*nutau erau #uc*t*rea a &i o 'i ic* (are$ ce ta 'e +atr*$ r%n5in! cu )ura '%n* la urec.i7 Sunte4i #un* *"(i 'une4i 7 /i e Alice$ cu ni4ic* ,ial*$ ,iin!c* nu era 'rea i)ur* !ac* e cu+enea * +or#ea c* ea nt%i 7 !e ce

r%n5e&te a&a 'i ica !u(nea+oa tr*9 7 :iin!c*"i o 'i ic* !in C.e .ire 7 /i e ;uce a 7 !e"aia$ Porcule1 Ulti(ele cu+inte le ro ti ta("ne a($ at%t !e (%nioa *$ nc%t Alice (ai c* *ri n u 8 !ar n!at* +*/u c* nu"i erau a!re ate ei$ ci co'ila&ului$ nc%t 'rin e cura5 &i +or#i (ai !e'arte0 7 Nu &tia( c* 'i icile !in C.e .ire tot!eauna r%n5e c8 !e ,a't$ nici nu &tia( c* 'i icile &tiu * r%n5ea c*7 <oate &tiu 7 /i e ;uce a 7 &i (ai toate r%n5e c7 Eu nu &tiu nici una care * r%n5ea c* 7 /i e Alice ,oarte cu+iincio $ #ucuroa * c* ncro'i e o con+or#ire7 Multe nu &tii tu$ (ai e +or#* 7 r* 'un e ;uce aAlicei nu"i 'l*cu !eloc tonul cu care"i 'u e e a ta &i )%n!i c"ar ,i (ai #ine * )* ea c* alt u#iect !e con+er a4ie- n ti(' ce &o+*ia ca( ce * alea)*$ #uc*t*rea a lu* !e 'e ,oc ceaunul cu u'* &i$ n!at* !u'* aceea$ e a'uc* * arunce cu tot ce )* ea la n!e(%n* n ;uce * &i n co'il 7 nt%i cu +*traiul$ a'oi ur(* o 'loaie !e tin)iri$ t*+i &i ,ar,urii;uce a$ c.iar c%n! o ni(erea c%te ce+a$ ,*cea !e 'arc* nici n"ar ,i #*)at !e ea(*$ iar co'ilul urla oricu( at%t !e tare$ nc%t era cu ne'utin4* * &tii !ac*"l u'*rau ori nu lo+iturile7 A.$ te ro)$ #a)* !e ea(* ce ,aci1 tri)* Alice$ *rin! n)ro/it* !e la locul ei- Vai$ * &ti c* i"a ru't drguul !e n* cior1 e>cla(* iar*&i c%n! o crati4* neo#i&nuit !e (are /#ura e c.iar 'e l%n)* na ul co'ilului$ (ai * i"l tri+ea c*7 ;ac* &i"ar +e!ea ,iecare !e trea#a lui 7 e (%r%i ;uce a 7 "ar (i&ca lu(ea cu (ult (ai re'e!e7 ;ar a ta n"ar ,i !e nici un ,olo 7 /i e Alice$ ,oarte #ucuroa * c* a+ea 'rile5 * arate &i ea ni4el ce &tie- @%n!i4i"+*$ cu( "ar (ai !e curca cu /iua &i cu noa'tea9 :iin!c*$ nu"i a&a$ ,i tre#uie c '*(%ntului !ou*/eci &i 'atru !e ore ca * e ucea c* n 5urul a>ei ale7 :iin!c* +eni +or#a !e ucit 7 /i e ;uce a 7 uce&te"i )%tul1 Alice arunc* o 'ri+ire ca( n,rico&at* 're #uc*t*rea *$ ca * +a!* !ac* are !e )%n! * ia n erio acea t* i!ee !e"a ;uce ei$ !ar #uc*t*" rea a a(e teca !e /or n u'* &i '*rea * nici nu a culte$ nc%t Alice cute/* * +or#ea c* nainte0 7 ;ou*/eci &i 'atru !e ore$ !ac* nu (*"n&el 7 au !ou* 're/ece9 7 A(--7 A.$ ce tot (* 'licti e&ti 'e (ine cu !e"al!e a tea1 /i e ;uce aNicio!at* n"a( 'utut * u,*r ci,rele1 A'oi e a'uc* iar * a!oar(* co'ilul$ c%nt%n!u"i un ,el !e c%ntec !e lea)*n &i /)u!uin!u"l /!ra+*n la ,%r&itul ,iec*rui +er 0 7ii aspr cu micuul tu, -i bate-l cnd strnut5 $trnut #iindc este ru, -tie c te-ntrt. al*tur%n!u"i" e #uc*t*rea a &i co'ilul60 -apciu! -apciu! -apciu! Pe c%n! ;uce a c%nt* cea !e"a !oua tro,*$ l tot /)u!uia cu tr*&nicie 'e co'il$ care$ #ietul !e el$ urla at%t !e tare$ nc%t Alice a#ia !e lu&ea +or#ele c%ntecului0 $unt aspr cu micuul meu, l bat dac strnut5 i prinde bine, zic i eu,

"apara, i-i a,ut! C)' /leu! /leu! /leu! Po,ti($ !ac* +rei$ +e/i tu ni4el !e el1 i 'u e ;uce a Alicei$ /+%rlin! co'ilul 're ea- E ti('ul * (*"(#rac$ ca * (er) * 5oc croc.et cu Re)ina 7 &i ie&i n )ra#* !in o!aieBuc*t*rea a arunc* !u'* ea o tin)ire$ care n * a#ia o atin eAlice l prinse cu greu pe copil, ,iin!c* (ititelul a+ea o ,or(* ciu!at*0 4inea #ra4ele &i 'icioarele ntin e n l*turi- 2Parc"ar ,i o tea !e (are2$ )%n!i ,eti4a C%n! l 'rin e$ ,or*ia #ietul !e el ca o loco(oti+* 7 &i ti(' !e un (inut"!ou* e tot nco+ri)a &i iar e ntin!ea$ nc%t Alice cu c.iu cu +ai i/#utea *"l 4in*;e n!at* ce e l*(uri ce"a+ea !e ,*cut ca *"l 'oat* 'urta n #ra4e$ l !u e a,ar* la aer 3tre#uia *"l ucea c* ntr"un ,el !e no! &i$ ca * nu e (ai 'oat* !e ,ace$ *"i a'uce tr%n urec.ea !rea't* &i 'iciorul t%n)6. 2;ac* nu"l iau cu (ine 'e co'ilul * ta 7 e )%n!ea Alice 7 ntr"o /i"!ou* au *"l o(oare8 nu"i oare o cri(* *"l la aici9 6ltimele cu$inte le spuse cu glas tare. Mititelul )ro.*i$ !e 'arc* i"ar ,i r* 'un 3!e la un ti(' nu (ai tr*nuta67 ;e ce )ro.*i9 l (u tr* Alice- Nu"i !eloc cu+iincio * te e>'ri(i a t,elCo'ila&ul iar*&i )ro.*i &i atunci Alice$ ,oarte n)ri5orat*$ i cercet* ,a4a$ ca * +a!* ce e cu el- :*r* n!oial*$ a+ea na ul !in cale"a,ar* !e c%rn 7 e(*na (ai (ult a r%t$ !ec%t a na 8 iar oc.ii i e ,*ceau tot (ai (ititei 7 'rea erau (ici 'entru un co'il- <oate a tea nu"i 'l*ceau !eloc Alicei2;ar 'oate c"o ,i !in 'ricina 'l%n ului 7 )%n!i$ &i e uit* iar n oc.ii co'ilului$ * +a!* ur(e !e lacri(i Nu$ nici ur(* !e lacri(i12 7 ;ac* ai !e )%n! * te 're,aci ntr"un 'urcel$ !ra)ul (eu 7 /i e Alice$ ,oarte erioa * 7 eu$ una$ nu (ai +reau * a( !e"a ,ace cu tineAi )ri5*1 Bietul (ititel iar .o.oti 3 au )ro.*i$ nu 'uteai !e lu&i care !in !ou*6 &i (ai (er er* c%t+a ti('$ n t*cereAlice tocmai nce'u e a e ntre#a n inea ei0 2C%n! o "a!uc aca * +ietatea a ta$ ce"o * ,ac cu ea92$ c%n! 'runcul )ro.*i !in nou$ at%t !e tare$ c* Alice$ n)ri5orat*$ i cercet* iar c.i'ul- ;e !ata a ta nu (ai nc*'ea n!oial*0 era un 'urcel n toat* re)ula$ nc%t Alice &i !*!u ea(a c* n"a+ea a# olut nici un ro t *"l !uc* (ai !e'arteA&a c* l 'u e 5o &i ,u ,oarte u&urat* +*/%n!u"l tro'*in! ,ru(u&el c*tre '*!ure2C%n! ar ,i cre cut (are 7 &i /i e 7 ar ,i ,o t un co'il )roa/nic !e ur%t8 !ar ca 'urcel (i e 'are ,oarte !r*)u4-2 i nce'u a e )%n!i la al4i co'ii 'e care"i cuno&tea$ c*rora le"ar ,i tat ,oarte #ine ca 'urcei 7 &i toc(ai &i 'unea0 2;ac* ai &ti cu( *"i 're,aci !e"a!e+*rat---2 c%n!$ !eo!at*$ r*(a e ,oarte (irat* +*/%n! 'i ica !e C.e .ire a)*4at* !e creanga unui copac !in apropiere. Pi ica !oar e .li/i c%n! o +*/u- Alicei i e '*ru !e tul !e #l%n!*$ totu&i a+ea ni&te ).eare &oarte lun)i &i o (ul4i(e !e !in4i a cu4i4i$ nc%t Alice &i !*!u ea(a c* e cu+enea "o trate/e cu re 'ect7 Pi icu4* !e C.e .ire 7 nce'u$ cu oarecare ,ial*$ ,iin!c* nu &tia !eloc !ac* o *"i 'lac* ace t nu(e-

;ar Pi ica nu ,*cu altce+a !ec%t * r%n5ea c* &i (ai tare2Ei$ !eoca(!at* +*! c*"i 'are #ine2$ )%n!i Alice &i +or#i nainte7 Vrei$ te ro) * ,ii at%t !e #un* &i *"(i 'ui n ce !irec4ie "o iau ca * 'lec !e"aici9 Asta !epin!e -oarte mult !e locul un!e $rei s.a2ungi &ise Pisica. 7 Nu 'rea (i 'a * un!e a5un) 7 /i e Alice 7 Atunci n"are i('ortan4* n ce !irec4ie o iei 7 /i e Pi ica ... numai s.a2ung un!e$a 7 a!*u)* Alice$ !re't e>'lica4ie7 O$ #inen4ele c* a5un)i$ !ac* (er)i c%t tre#uieA ta nu era !e t*)*!uit$ &i !ete ea(a Alice$ &i ncerc* alt* ntre#are0 7 Ca( cine t* 'e"aici 'e"a'roa'e9 n partea aceea spuse Pisica, -lutur n! ntr.acolo laba !rea't* 7 t* un P*l*rier8 iar n 'artea asta 7 &i ,lutur* cealalt* la#* 7 t* un Ie'ure !e Martie- <e 'o4i !uce la oricare !intre ei8 a(%n!oi unt ne#uni7 ;ar eu n"a( c.e, * (* !uc 'rintre ne#uni 7 ri'o t* Alice7 A$ n"ai ce"i ,ace 7 /i e Pi ica <o4i unte( ne#uni 'e"aici- i eu unt ne#un*- i tu e&ti ne#un*7 ;e un!e &tii c* unt ne#un*9 ntre#* Alice 7 <re#uie * ,ii 7 /i e Pi ica 7 alt,el ce c*utai 'e"aici9 Alice nu ,u !eloc con+in * c* a ta era o !o+a!*8 totu&i continu* * ntre#e0 7 i !e un!e &tii c* tu e&ti ne#un*9 7 P*i$ (ai nt%i !e toate$ c%inele e ne#un9 Nu e$ /ic eu- A&a"i9 7 Cre! c* a&a"i 7 /i e Alice Ei 7 +or#i (ai !e'arte Pi ica 7 c%inele (%r%ie c%n! e u'*r* &i !* !in coa!* c%n! e #ucur*- ;a= eu (%r%i c%n! (* #ucur &i !au !in coa!* c%n! (* u'*r- A&a c* unt ne#un*7 Eu /ic c* torci$ nu c* (%r%i 7 'u e Alice7 Zi"i cu( +rei 7 'u e Pi ica ---i tu 5oci a/i croc.et cu Re)ina9 7 Mi"ar 'lace ,oarte (ult 7 /i e Alice !ar n"a( ,o t in+itat* '%n* acu(7 O * (* +e/i acolo 7 /i e Pi ica$ &i 'ieriAlice nu ,u 'rea (irat*8 e o#i&nui e cu ciu!*4eniile- Pe c%n! nc* e (ai uita la locul un!e t*tu e Pi ica$ !eo!at* acea ta a'*ru iar7 A cult*$ ce "a ,*cut co'ilul9 Era c%t '"aci * uit * te ntre#7 S"a 're,*cut n 'urcel 7 r* 'un e Alice lini&tit*$ !e 'arc* Pi ica "ar ,i ntor n c.i' ,ire c7 A( &tiut eu c"a&a o * ,ie 7 /i e Pi ica &i iar*&i 'ieriAlice (ai t*tu 'u4in$ c*ci e ca( a&te'ta "o +a!* a'*r%n! !in nou$ !ar Pi ica nu (ai a'*ru$ a&a c*$ !u'* un (inut"!ou*$ Alice o 'orni n 're 'artea un!e a,la e c* ta Ie'urele !e Martie- 2P*l*rieri a( (ai +*/ut 7 &i /i e 7 tot (ai intere ant o * ,ie Ie'urele !e Martie8 &i acu($ ,iin! luna (ai$ 'oate c* no * ,ie ne#un r*u 7 n tot ca/ul$ are * ,ie (ai 'u4in ne#un ca i (artie-2 Pe c%n! &i +or#ea a&a$ ri!ic* oc.ii &i 7 'o,ti(1 7 iar &e!ea Pi ica 'e o crean)* !e co'ac Ai &is purcel ori cercel? spuse Pisica 7 A( /i 'urcel 7 r* 'un e Alice 7 &i (i"ar 'lace * nu (ai tot a'ari &i * !i 'ari c.iar a&a$ ,*r* +e te 7 ("ai a(e4it$ nu alta. 7 Bine 7 /i e Pi ica$ &i !e !ata a ta !i '*ru ncet !e tot$ nce'%n! cu +%r,ul co/i &i ,%r&in! cu r%n5etul$ care (ai /*#o+i c%t+a ti('$ !u'* ce tot re tul 'i icii !i '*ru e2Ce curio 1 )%n!i Alice Pi ic* ,*r* r%n5et a( (ai +*/ut$ !ar r%n5et ,*r* 'i ic*1 A&a ce+a n"a( 'o(enit !e c%n! tr*ie c-2 Nu (ai naint* (ult &i !*!u cu oc.ii !e ca a Ie'urelui !e Martie8 &i nc.i'ui c* aceea era$ 'entru c* .o)eacurile e n*l4au n c.i' !e urec.i$

iar aco'eri&ul era tu.uit cu '*r !e ie'ureEra o ca * at%t !e (are$ nc%t Alice nu 'rea e ncu(et* * e a'ro'ie '%n* nu (ai ron4*i ni4elu& !in #uc*4ica !e ciu'erc* ce"o 4inea n (%na t%n)*$ ca * crea c* la +reo trei 'al(e- C.iar &i a&a$ (er e 're ca * cu oarecare &o+*ial*$ /ic%n!u"&i0 2;ar !ac* totu&i e ne#un r*u1 Mai #ine (* !ucea( *"l +*! 'e P*l*rier12 Capitolul 4II C"AI6L +"%6+IL)' Su# un co'ac$ n ,a4a ca ei$ era 'u * o (a *$ la care Ie'urele !e Martie &i P*l*rierul luau ceaiul- ntre ei &e!ea un Bur ucel$ care !or(ea #u&tean8 ceilal4i !oi l ,olo eau !re't 'ern*$ 'ro'tin!u"&i coatele 'e el &i +or#in! 'e !ea u'ra ca'ului *u2:oarte ne'l*cut 'entru Bur ucel 7 )%n!i Alice 7 !ar cu( tot !oar(e$ #*nuie c c* nu"l u'*r*-2 Ma a era (are$ !ar to4i trei &e!eau n).e ui4i ntr"un col4 +u e loc# +u e loc# strigar*$ c%n! o +*/ur* +enin!7 E loc !e tul1 'u e Alice in!i)nat*$ &i e a&e/* ntr"un ,otoliu (are$ la un ca'*t al (e ei7 Vrei 'u4in +in9 o ntre#* (#ietor Ie'urele !e MartieAlice e uit* !e"a lun)ul (e ei$ !ar nu +*/u altce+a !e #*ut !ec%t ceai +u +*! +in !e,el 7 /i e +ici n.a$em spuse Iepurele !e (artie. 7 Nu 'rea e 'olitico !in 'artea !u(itale * o,eri ce nu ai 7 /i e Alice u'*rat*7 Nu 'rea e 'olitico nici !in 'artea !u(itale * te a&e/i ,*r* * ,ii 'o,tit* 7 r* 'un e Ie'urele !e Martie. 7 N"a( &tiut c* e (a a !u(itale 7 'u e Alice- E 'u * 'entru (ult (ai (ul4i !ec%t trei7 Ai '*rul 'rea lun)$ !e ce nu 4i"l tai9 /i e P%l*rierulErau 'ri(ele cu+inte 'e care i le 'unea8 '%n* acu( !oar e uita e la ea cu (are curio/itatei !u(neata !e ce ,aci o# er+a4ii ne'oliticoa e9 'u e Alice$ cu oarecare a 'ri(e- Ar tre#ui * &tii c* nu e ,ru(o Au/in! ace tea$ P*l*rierul ,*cu ni&te oc.i ,oarte (ari$ !ar !e 'u nu 'u e !ec%t0 7 Ce a e(*nare e ntre o co4o,an* &i o (a * !e cri 9 2Ei$ acu( o * ne !i tr*( ni4elu&1 &i /i e n )%n!ul ei Alice- M* #ucur c"au nce'ut * 'un* ).icitori2 7 iar tare 'u e0 7 Cre! c"o * 'ot ).ici a ta7 Vrei * /ici c* )%n!e&ti c"ai 'utea )* i r* 'un la ntre#area a ta9 /i e Ie'urele !e Martie7 C.iar a&a Atunci 'une ce )%n!e&ti 7 continu* Ie'urele ne#un7 A&a &i ,ac 7 r* 'un e ea re'e!e 7 au cel 'u4in )%n!e c ce 'un e totuna$ nu9 7 Ba nu"i !eloc totuna 7 'u e P*l*rierul- P*i$ atunci ar n e(na c*0 2V*! ce (*n%nc2 e totuna cu 2M*n%nc ce +*!2 Ar nsemna a!*u)* Ie'urele ne#un 7 c*0 2(i 'lace ce )* e c2 e totuna cu0 2@* e c ce"(i 'lace12 7 Ar n e(na 7 a!*u)* Bur ucelul$ care '*rea a +or#i n o(n 7 c*0 2Re 'ir c%n! !or(2 e totuna cu0 2;or( c%n! re 'ir12 7 La tine e totuna 7 /i e P*l*rierulAci con+er a4ia ncet* &i un (inut &e/ur* cu to4ii t*c%n!$ n ti(' ce

Alice c*uta *"&i a(intea c* ce &tie !e 're co4o,ene &i (e e !e cri &i nu"&i a(intea (are lucruP*l*rierul ,u cel !int%i care ru' e t*cerea A c%ta /i !in lun* e a/i9 /i e$ n!re't%n!u" e c*tre Alice8 &i co e e !in #u/unar cea ornicul &5 e uita la el nec*5it$ cutur%n!u"l !in c%n! n c%n! &i 4in%n!u"l l%n)* urec.eAlice e )%n!i 'u4in$ a'oi 'u e0 A patra. 7 Cu !ou* /ile n ur(*1 o,t* P*l*rierul- i"a( 'u * nu un)i ro4ile cu unt1 a!*u)*$ uit n!u.se m nios la Iepure. Era un unt ,oarte )u to r* 'un e ace ta #la5in7 ;a$ !ar o!at* cu untul or ,i intrat &i ce+a ,iri(ituri !e '%ine 7 #o(#*ni P*l*rierul- Nu tre#uia * un)i roti4ele cu cu4itul !e '%ineIe'urele !e Martie lu* cea ul &i e uit* la el 'o o(or%t8 a'oi l (uie n cea&ca a cu ceai8 !ar nu )* i ce+a (ai #un !e 'u !ec%t ce 'u e e &i (ai nainte0 ntr"a!e+*r$ era un unt ,oarte )u to 1 ntre ti('$ Alice$ oarecu( curioa *$ 'ri+ea 'e te u(*rul lui$ * +a!* ce ,ace cu cea ul Ce mai cea no ti(1 /i e- Arat* /iua lunii &i nu arat* ora1 7 ;e ce"ar ar*ta ora9 (or(*i P*l*rierul- Parc* cea ul !u(itale arat* anul9 7 Binen4ele c* nu 7 r* 'un e Alice$ ,*r* * 're)ete 7 !ar a ta ,iin!c* t* a&a (ult n acela&i an7 La ,el &i"al (eu 7 /i e P*l*rierulAlice r*(a e ,oarte uluit*Ce 'u e e P*l*rierul '*rea * n"ai#* nici o noi(* &i totu&i +or#i e en)le/e&te$ n li(#a ei7 Nu 'rea n4ele) 7 /i e ea 'e c%t 'utu !e 'olitico 7 Bur ucul iar !oar(e 7 'u e P*l*rierul &i"i turn* un 'ic !e ceai ,ierbinte pe nas. Bur ucelul cutur* !in ca'$ ener+at$ &i 'u e$ ,*r* a !e c.i!e oc.ii0 7 ;e i)ur$ !e i)ur$ toc(ai a ta era * 'un &i eu7 Ai reu&it * !e/le)i ).icitoarea9 e n!re't* acu( P*l*rierul c*tre Alice7 Nu$ n"a( reu&it 7 r* 'un e Alice 7 care"i r* 'un ul9 7 ?a#ar n"a(1 r* 'un e P*l*rierul +ici eu spuse Iepurele nebun. Alice o,t*$ 'licti it*- A'oi /i e0 7 Cre! c"a4i 'utea ,olo i (ai #ine ti('ul !ec%t *"l iro i4i cu ).icitori ,*r* !e/le)are7 <i('ul1 ,*cu P*l*rierul- Eu$ !ac* +rei * &tii$ criu 2<i('ul2 cu liter* (are$ ,iin!c* &tiu c%t i 'lace *"l re 'ec4i- E u'*r*cio $ (ie"(i 'ui9 7 Nu 'rea +* n4ele) 7 /i e Alice7 P*i i)ur1 ,*cu P*l*rierul$ cl*tin%n! !in ca' cu !i 're4- Ce &tii tu !e 're <i('1 Vor#e&ti !e 'arc* l"ai cunoa&te 7 &i$ c%n! colo$ 'un r*(*&a) c* nici (*car nu i"ai +or#it +reo!at*1 7 A ta "ar 'utea 7 /i e Alice c.i#/uin!- ;ar la lec4ia !e (u/ic* &tiu * #at ti('ul7 A.a1 7 /i e P*l*rierul 7 acu( n4ele)- Nu ra#!* * ,ie #*tutVe/i$ !ac* nu l"ai u'*ra &i !ac"a4i ,i 'rieteni$ ar 'une oric%n! cea ul cu( +rei tu- ;e 'il!*$ * /ice( c"ar ,i nou* !i(inea4a$ c%n! tre#uie * te a'uci !e lec4ii- Ei$ c"o &o'ticic* i !ai a n4ele)e <i('ului ce !ore&ti 7 &i$ .o'a$ e"n+%rte cea ul$ ntr"o cli'*$ '%n* la unu &i 5u(*tate 7 &i iac a ora pr n&ului# 7 Bine"ar ,i * ,ie1 &o'ti 'entru ine Ie'urele !e Martie-

7 A ta ar ,i tra&nic$ ntr"a!e+*r 7 /i e Alice$ )%n!itoare 7 !ar +e/i c* atunci nu (i"ar ,i nc* ,oa(e7 La nce'ut 'oate c* nu 7 /i e P*l*rierul 7 !ar n"ai !ec%t * 4ii cea ul n loc$ la unu &i 5u(*tate$ c%t +rei7 ;u(neata a&a ,aci9 ntre#* AliceP*l*rierul !*!u !in ca'$ a(*r%t7 Eu nu 'ot1 r* 'un e- Ne"a( certat a t*"'ri(*+ar*$ 'rin (artie$ c.iar nainte !e "a cr%ntit !u(nealui !e cota 3&i ar*t* cu lin)uri4a !e ceai 're Ie'urele !e Martie6- Era la (arele concert !at !e Re)ina !e Cu'* &i eu tre#uia * c%nt0 $clip, sclip, sclip, sclipeti, maimu, 3i #i are ag!iu( Cuno&ti c%ntecul$ nu9 7 Parc* l"a& cunoa&te--- 7 /i e Alice7 Mai !e'arte &tii cu( e 7 continu* P*l*rierul0 us, deasupra lumii zbori, Ca un ceainic printre nori.% Aci Bur ucelul tre *ri &i nce'u * c%nte 'rin o(n0 7 Printre nori$ 'rintre nori$ 'rintre nori 7 &i tot a&a (ereu$ ca o (ori&c* tricat*$ !e tre#uir* *"l ciu'ea c*$ 'entru a"l ,ace * tac* Ei$ nici n"a'uca e( * ter(in 'ri(ul +er 7 +or#i nainte P*l*rierul 7 c* Re)ina a *rit n u ca ,ri't* &i"a nce'ut * /#iere0 2Ma acrea/* <i('ul1 S* i e taie ca'ul12 7 Ce *l#*ticie1 E n)ro/itor1 e>cla(* Alice7 i !e"atunci 7 continu* P*l*rierul$ cu )la 5alnic 7 "a u'*rat <i('ul 'e (ine &i nici +or#* * (ai (i ,ac* ce+a 'e 'lac1 Acu(a e ntruna ora &a eAlice e lu(in* !intr"o !at* 7 ;e a ta unt at%tea ce&ti &i ,ar,urioare 'e (a *9 ntre#*7 :ire&te 7 o,t* P*l*nerul 7 ,iin! (ereu ora ceaiului$ nu (ai a+e( c%n! * le '*l*( ntre ti('7 i atunci 'ro#a#il c* +* (uta4i !e la o cea&c* la alta$ nu"i a&a9 ntre#* Alice7 C.iar a&a$ 'e (* ur* ce le ,olo i( 7 r* 'un e P*l*rierul7 ;ar ce e"nt%('l* c%n! a5un)e4i iar la 'ri(a cea&c*9 n!r*/ni Alice * ntre#e7 Ce"ar ,i * (ai c.i(#*( u#iectul9 ntreru' e Ie'urele !e Martie$ c* c%n!- A nce'ut * (* 'licti ea c*- Pro'un ca !o(ni&oara * ne 'un* o 'o+e te7 Nu cre! c* &tiu +reuna 7 'u e Alice$ n)ri5orat* !e acea t* 'ro'unere7 Atunci * 'o+e tea c* Bur ucelul1 tri)ar* ceilal4i !oi- ?ai$ Bur ucel$ tre/e&te"te1 i"l ciu'ir* !in a(%n!ou* '*r4ile%ursucelul !esc7ise alene oc7ii. P*l*rierul c%nt* aiurea o #inecuno cut* 'oe/ioar* en)le/ea c* 'entru co'ii$ care n ro(%ne&te ar una ca( a&a0
8

Scli'$ cli'$ cli'$ cli'e&ti$ telu4*$ Ce"i ,i tu oare$ !r*)u4*9 /us, !easupra lumii &bori, 9iu$aer sclipin! n nori.

7 Nu !or(ea( 7 /i e cu )la r*)u&it &i la# 7 a( au/it tot ce"a4i +or#it /pune.ne o po$este# &ise Iepurele !e (artie. 7 ;a$ 'une"ne o 'o+e te1 e ru)* !e el &i Alice7 i 'une"o re'e!e 7 a!*u)* P*l*rierul 7 alt,el a!or(i iar nainte "o ter(ini7 Au ,o t o!at* trei ,eti4e 7 nce'u Bur ucelul$ &i ur(* cu (are )ra#*0 i erau urori$ &i le c.e(a Li/ica$ Lucica &i <ilica8 &i tr*iau n ,un!ul unei ,%nt%ni7 ;a= cu ce e .r*neau9 ntre#* Alice$ care tot!eauna nutrea (ult intere 'entru !e"ale (%nc*rii7 Se .r*neau cu (ela * 7 r* 'un e Bur ucelul$ !u'* ce e )%n!i un (inut"!ou*7 Parc* nu"(i +ine a cre!e 7 'u e #la5in Alice 7 "ar ,i (#oln*+it7 P*i "au &i (#oln*+it 7 e )r*#i * a!e+erea c* Bur ucelul 7 au ,o t ,oarte$ ,oarte #olna+eAlice ncerc* 'u4intel a e )%n!i ca( cu( ar ,i o a e(enea +ia4* n* tru&nic*8 !ar era 'rea )reu !e nc.i'uit$ a&a c* ntre#* !in nou0 7 ;ar !e ce tr*iau 'e ,un!ul unei ,%nt%ni9 (ai ia un ceai i spuse Alicei, -oarte serios, Iepurele !e (artie. 7 Cu( a!ic* * mai iau$ c%n! '%n* acu( n"a( luat ni(ic1 e (ir* Alice$ ca( 5i)nit*7 A& n4ele)e * te (iri !ac* 4i"ar ,i 'u * iei (ai 'u4in ca ni(ic 7 /i e P*l*rierul 7 !ar (ai (ult ca ni(ic e ,oarte u&or * iei$ nu9 7 N"a cerut ni(eni '*rerea !u(itale 7 /i e Alice7 ;a9 Cine ,ace acu( o# er+a4ii ne'oliticoa e9 ntre#* P*l*rierul$ ,oarte ra!io Alice nu 'rea &tiu ce * (ai r* 'un!*$ a&a c* #*u 'u4in ceai &i (%nc* 'u4in* '%ine cu unt$ a'oi iar e ntoar e c*tre Bur ucel &i"&i re'et* ntre#area0 7 ;e ce tr*iau 'e ,un!ul unei ,%nt%ni9 Bur ucelul iar (ai t*tu un (inut"!ou* * e )%n!ea c*$ a'oi /i e0 7 Era o ,%nt%n* !e (ela * +u e3ist* una ca a ta1 e re'e/i Alice u'*rat*Era )ata * (ai /ic* ce+a$ !ar P*l*rierul &i Ie'urele !e Martie ,*ceau0 2&t$ &&t2$ iar Bur ucelul 'u e (#u,nat0 7 ;ac* nu 'o4i * ,ii cu+iincioa *$ atunci ter(in* tu 'o+e tea1 +u, te rog, spune mai !eparte# &i e Alice ,oarte (erit*- N"o * te (ai ntreru'- Poate o ,i e>i t%n! +reuna 7 Una1 ?a1 ,*cu Bur ucelul in!i)nat <otu&i con i(4i * 'o+e tea c* (ai !e'arte0 i"a&a cu( 'unea($ cele trei ,eti4e tr*iau 'e ,un!ul ,%nt%nii--- &i toat* /iua ,*ceau e>erci4ii !e !esen... 7 Ce !e enau9 ntre#a Alice$ uit%n!u"&i ,*)*!uiala7 Mela * 7 'u e Bur ucelul$ ,*r* a e (ai )%n!i !e !ata a ta7 Vreau o cea&c* curat* 7 ntreru' e P*l*rierul- ?ai * ne (ut*( to4i cu un loc (ai ncoloZic%n! a&a$ e &i (ut* 'e locul ur(*tor$ iar Bur ucelul !e a e(enea Ie'urele !e Martie e (ut* 'e locul Bur ucelului$ iar Alice$ +r%n!"ne+r%n!$ tre#ui * ia locul Ie'urelui ne#unP*l*rierul ,u in)urul care 'ro,it* !e 'e ur(a ace tui c.i(#0 iar Alice e ale e cu un loc (ult (ai ne'l*cut ca cel !inainte$ ,iin!c* Ie'urele ne#un toc(ai r* turna e !in )re&eal* cana cu la'te n ,ar,uria lui@ri5ulie * nu"l u'ere iar 'e Bur ucel$ Alice nce'u ,oarte 'ru!ent0 7 ;ar nu"n4ele)- Cu( 'uteau coate (ela a ca "o !e ene/e9 7 ;ac* 'o4i * co4i a'* !intr"o ,%nt%n* !e a'*$ !e ce n"ai 'utea * co4i (ela * !intr"o ,%nt%n* !e (ela *$ .($ !e&tea'to9 /i e P*l*rierul-

Alice nu lu* n ea(* acea t* o# er+a4ie &i e re'e/i iar$ ne!u" (erit*$ *"l ntre#e 'e Bur ucel0 7 ;a= n"ai 'u c* erau n*untru$ n ,%nt%n*9 %ur ucelul r* 'un e ,oarte a'* at0 7 A( 'u c* erau n ,%nt%n* !e melas 7 &i$ c*tre ceilal4i0 Ve!e4i$ nu (* las! Alice e ,i t%ci &i iar (ai a cult* c%t+a ti(' 'o+e tea Bur ucelului ,*r* *"l ntreru'*7 :*ceau e>erci4ii !e !e en 7 continu* Bur ucelul$ c* c%n! &i ,rec%n!u" e la oc.i$ ,iin!c* i e ,*cu e ,oarte o(n 7 &i !e enau tot ,elul !e lucruri--- tot ce nce'e cu litera I... De ce cu I? ntre#* Alice De ce nu? &ise Iepurele !e (artie. Alice t*cuBur ucelul$ ntre ti('$ nc.i e e oc.ii &i nce'u e * (o4*ie8 !ar c%n! l ciu'i P*l*rierul$ e tre/i$ c.i4*in! 'eriat$ &i 'o+e ti (ai !e'arte0 ...ce ncepe cu I, !e 'il!*0 iarn*$ iar#*$ i(a)ina4ie$ i('o i#ilitate--ti4i c* e /ice0 2O i('o i#ilitate i('o i#iloa *2 7 a4i +*/ut +reo!at* !e enat* o i('o i#iloa *9 7 ;ac* (*"ntre#i 'e (ine 7 /i e Alice$ ,oarte uluit* 7 nu cre!7 Atunci nu +or#i1 o re'e/i P*l*rierulAcea t* (o5icie i e '*ru Alicei in u'orta#il*8 ,oarte !e/)u tat*$ e ri!ic* &i 'lec*- Bur ucelul a!or(i n aceea&i ecun!*$ iar ceilal4i '*reau * nici nu ,i #*)at !e ea(* c* 'leca e$ !e&i ea e uit* na'oi !e +reo !ou* ori$ ca( 'er%n! c"au "o c.e(e- C%n! i +*/u ulti(a oar*$ ncercau *"l +%re 'e Bur ucel n ceainic2n tot ca/ul$ eu acolo nu (ai (* !uc1 &i /icea Alice c*ut%n! un !ru( 'rin '*!ure- ;e c%n! tr*ie c n"a( (ai luat ceaiul cu a e(enea aiuri4i12 <oc(ai 'e c%n! +or#ea a&a$ #*)* !e ea(* c* unul !in co'aci a+ea o u&* care !ucea nl*untrul lui- 2A ta"i ,oarte ciu!at1 )%n!i ea- ;ar ce nu e ciu!at a t*/i9 Cre! c* e (ai #ine * intru n!at*-2 i intr*Se +*/u !in nou n ala cea lun)* &i a'roa'e !e (* u4a !e cle&tar2Acu(a &tiu (ai #ine ce a( !e ,*cut2$ &i 'u e$ lu%n! (ai nt%i c.ei4a !e aur &i !e cuin! u&a care !ucea 're )r*!in*- A'oi nce'u * ron4*ie !in ciu'erc*$ '%n* e ,*cu !e +reo !ou* 'al(e 3'* tra e n #u/unar o #uc*4ic*68 !u'* a ta trecu 'rin )*n)ule4 &i n ,%r&it e +*/u n )r*!ina cea ,ru(oa *$ 'rintre r*/oarele !e ,lori tr*lucin! n toate culorile &i 'rintre ,%nt%nile ce r* '%n!eau r*coareCapitolul 4III ) PAR<I; ;E CROC?E< LA RE@IN Un ar#u t tu,o !e tran!a,iri e n*l4a a'roa'e !e intrarea n )r*!in*8 tran!a,irii n,lori er* al#i$ !ar trei )r*!inari !*!eau /or 'e l%n)* ar#u t &i +o' eau ,lorile n ro&u- Alicei i e '*ru ,oarte ciu!at* trea#a a ta &i e a'ro'ie$ * +a!* (ai !e a'roa'e ce ,*ceauC%n! a5un e al*turi !e )r*!inari$ l au/i 'e unul !in ei /ic%n!0 :ii atent, Cinci# 6ite cum m.ai stropit cu $opsea# 7 Nu" eu !e +in* 7 r* 'un e Cinci (oroc*no - a'te ("a lo+it 'e te cota'te ri!ic* oc.ii &2 spuse0 7 A&a$ Cinci$ !* (ereu +ina 'e al4ii1 7 <u (ai #ine * taci1 'u e Cinci- /eri a( au/it"o 'e Re)in* 'un%n! c"ai (erita * 4i e taie ca'ul7 ;a= ce"a ,*cut9 ntre#* cel care +or#i e nt%i-

7 A ta nu te 'ri+e&te$ ;oi1 l re'e/i a'te %a l pri+e&te1 /i e Cinci- i"o *"i 'un0 i"a a!u #uc*t*re ei$ n loc !e cea'*$ ce'e !e lalelea'te /+%rli 'en ula 5o &i toc(ai tri)a0 7 A&a ne!re'tate (ai rar1 C%n!$ !in nt%('lare$ !ete cu oc.ii !e Alice$ care t*tea &i"i o# er+a- n cli'a aceea e o'ri8 ceilal4i e ntoar er* &i o +*/ur* &i ei$ &i to4i i ,*cur* o 'lec*ciune a!%nc*7 Vre4i * ,i4i a&a !e #uni &i *"(i 'une4i !e ce +o' i4i tran!a,irii9 ntre#* Alice cu oarecare ,ial*Cinci &i a'te nu /i er* ni(ic$ ci 'ri+ir* 're ;oi ;oi nce'u$ cu )la c*/ut$ ca &i cu( i"ar ,i ,o t tea(* * nu"l au!* cine+a0 7 ti4i$ !o(ni&oar*$ !e ,a't n locul * ta tre#uia * ,ie o tu,* !e tran!a,iri ro&ii$ iar noi$ !in )re&eal*$ a( *!it un tran!a,ir al#$ &i !ac* !e co'er* Re)ina #oro#oa4a a ta$ 'une * ne taie ca'ul la to4i- A&a c* ncerc*( &i noi * ,ace( ce 'ute($ nainte * +in* !%n aC.iar atunci Cinci$ care"&i 'li(#a n)ri5orat 'ri+irile 'rin )r*!in*$ e>cla(*0 2Re)ina1 Re)ina12 &i ntr"o cli'* cei trei )r*!inari e aruncar* cu ,a4a la '*(%nt- Se au/i tro'ot !e 'a&i 7 e a'ro'ia alaiul Re)ineiAlice ntoar e ca'ul$ ,oarte curioa * * o +a!*n ,runtea alaiului '*&eau /ece o&teni$ 'urt%n! .ale#ar!e n ,or(* !e tre,le8 a+eau aceea&i n,*4i&are ca &i cei trei )r*!inari0 lun)uie4i &i turti4i$ iar (%inile &i 'icioarele le 4ineau ntin e 're cele 'atru col4uriUr(ar* /ece curteni8 n loc !e !ia(ante 'urtau$ 're *rate 'e te tot +e&(%ntul$ carouri- Ca &i o&tenii$ treceau !oi c%te !oi;u'* ei +eneau co'iii 'erec.ii re)ale8 erau /ece la nu(*r &i !r*)u4ii !e ei 4o'*iau +oio&i$ 4in%n!u" e !e (%n* !oi c%te !oi8 to4i erau ('o!o#i4i cu ini(i- Ur(au oa 'e4ii 7 cei (ai (ul4i !intre ei re)i &i re)ine- Printre !%n&ii$ Alice l recuno cu 'e Ie'urele Al#8 era 'lin !e nea t%('*r$ +or#ea 'ri'it &i /%(#ea la orice e 'unea- <recu 'e l%n)* ea ,*r* "o o# er+en ur(a ace tora +enea :antele !e Cu'*$ 'urt%n! coroana re)elui 'e o 'ern* !e cati,ea 'ur'urie<ot ace t (*re4 alai ,u nc.eiat !e 8egele i 8egina de *up, ('o!o#i4i !e u '%n* 5o cu ini(iAlice e ntre#a !ac* nu cu(+a "ar cu+eni * tea &i ea cu ,a4a la '*(%nt$ ca cei trei )r*!inari$ !ar nu"&i a(intea * ,i au/it c* a ta"i o#li)atoriu c%n! a i&ti la o 'ara!*- 2i"a'oi 7 &i /icea ea 7 la ce ,olo toat* 'ara!a$ !ac* lu(ea tre#uie * tea cu ,a4a la '*(%nt &i * n"o +a!*92 A&a c* r*(a e un!e e )* ea &i a&te't*C%n! alaiul trecu 'rin ,a4a Alicei$ cu to4ii e o'rir* &i e uitar* la ea$ iar Re)ina ntre#* cu a 'ri(e0 Asta cine e? Pe :antele !e Cu'* l ntre#a e$ !ar el$ !re't r* 'un $ ,*cu !oar o 'lec*ciune &i /%(#i. 7 Ne).io#ule1 'u e Re)ina$ !%n! ar4*)o ca'ul 'e 'ate$ a'oi e ntoar e c*tre Alice0 Cu( te nu(e&ti$ ,eti4o9 M* nu(e c Alice$ cu +oia Ma5e t*4ii Voa tre ro ti !%n a ,oarte cu+iincioa *$ !ar n )%n!ul ei a!*u)*0 2A$ nu" !ec%t un 'ac.et cu c*r4i !e 5oc$ la ur(a ur(elor- N"are !e ce *"(i ,ie tea(* !e ei12 7 i *&tia cine unt9 ntre#* Re)ina$ ar*t%n! cu !e)etul 're cei trei )r*!inari a&ternu4i la '*(%nt n 'rea5(a tu,ei !e tran!a,iri:iin!c*$ +e!e4i !u(nea+oa tr*$ cu( t*teau ei cu ,a4a la '*(%nt$ iar 'e 'ate 'urtau acelea&i e(ne ca &i to4i ceilal4i$ n"a+ea cu( * &tie !e erau )r*!inari$ ori ol!a4i$ ori curteni$ ori 'oate c.iar trei !intre co'iii ei-

 ;e un!e * &tiu eu9 r* 'un e Alice$ (irat* !e 'ro'ria"i n!r*/" neal*- Nu"i trea#a (ea1 De m nie, Re)ina e ,*cu ro&ie ca ,ocul &i$ !u'* ce e .ol#* o cli'* la Alice$ cu ni&te oc.i !e ,iar* *l#atic*$ 'rin e a r*cni0 7 <*ia4i"i ca'ul1 <*ia4i"i-- Pro tii1 /i e Alice r* 'icat8 &i Re)ina t*cuRe)ele i 'u e (%na 'e #ra4 &i 'u e$ &o+*ielnic0 @%n!e&te"te$ !ra)a (ea$ nu"i !ec%t o co'il*1 Re)ina i ntoar e 'atele$ (%nioa *$ &i"i 'orunci :antelui0 ntoarce"i cu ,a4a"n u $ *"i +*!1 :antele ,*cu ce i e 'orunci e0 l ntoar e 'e cei trei$ ,oarte )ri5uliu$ cu +%r,ul 'iciorului Ri!ica4i"+*1 4i'* Re)ina$ cu )la a cu4itCei trei )r*!inari *rir* n 'icioare ntr"o cli'it* &i nce'ur* a ,ace 'lec*ciuni Re)elui$ Re)inei$ 'rin4i&orilor &i tuturor celor !e ,a4* I 'r*+i4i o!at*1 url* Re)ina- M"a4i a(e4it1 A'oi$ n!re't%n!u" e c*tre tu,a !e tran!a,iri0 Ce ,*cea4i aici9 7 Cu +oia Ma5e t*4ii Voa tre 7 #%l#%i ;oi$ ,oarte (erit$ 'un%n! un )enunc.i la '*(%nt 7 ncerca( *-- La = c"a( n4ele 1 tun* Re)ina 3ntre ti(' e uita e !e a'roa'e la tran!a,iri6- <*ia4i"le ca'ul1 i alaiul e urni !in loc$ r*(%n%n! n ur(* !oar trei o&teni$ 'entru a e>ecuta or!inul Re)inei- Ne,erici4ii )r*!inari aler)ar* c*tre Alice$ n*!*5!uin! c*"i +a c*'a7 N"o * +i e taie ca'ul1 i lini&ti Alice$ &i"i #*)* 'e to4i trei ntr"un ).i+eci (are !e ,lori 'e care"l )* i la n!e(%n*Cei trei o&teni u(#lar* o cli'*"!ou* !e colo"colo$ uit%n!u" e !u'* +ino+a4ii ce ur(au * ,ie e>ecuta4i$ a'oi o luar* la 'icior &i e al*turar* ,oarte lini&ti4i con+oiului7 Le"au c*/ut ca'etele9 /#ier* Re)ina7 La 'orunc*$ Ma5e tate1 Li "au !u ca'etele1 tri)*r* o&tenii !re't r* 'un 7 :oarte #ine1 r*cni Re)ina- tii * 5oci croc.et9 O&tenii t*cur* &i"&i ntoar er* 'ri+irile c*tre Alice$ c*ci ei i ,u e e a!re at* ntre#area7 tiu1 r*cni Alice7 Atunci .ai!e1 /#ier* Re)ina$ iar Alice e al*tur* con+oiului$ ,oarte curioa * !e ce"a+ea * ur(e/e7 Ce /i--- ce /i ,ru(oa *"i a/i1 ro ti un )la ,io l%n)* !%n aC%n! e uit*$ +*/u c* (er)ea al*turi !e Ie'urele Al#$ care i cerceta 'e ,uri& ,a4a$ cu 'ri+iri nelini&tite7 :oarte ,ru(oa *1 r* 'un e Alice. Ducesa un!e e? 7 &t1 &t1 ,*cu Ie'ura&ul$ n &oa't* 'ri'it*$ uit%n!u" e n)ri5orat na'oia a- A'oi e n*l4* n +%r,ul 'icioarelor &i"i &o'ti Alicei la urec.e0 E con!a(nat* la (oarte1 7 Ce"a ,*cut9 /i e Alice7 Ai 'u 0 2Ce '*cat92 ntre#* Ie'urele Alb. 7 A&1 /i e Alice- Nu cre! !eloc c* e '*cat- A( ntre#at ce"a ,*cut7 I"a tra o 'al(* Re)inei 7 &u&oti Ie'ureleAlicei i c*'* un .o.ot /)lo#iu !e r% 7 Vai taci1 o o'ri Ie'urele$ n &oa't* 'eriat1 O * te"au!* Re)ina1 tii cu( "a"nt%('lat9 ;uce a a +enit ca( t%r/iu$ &i Re)ina i"a 'u --7 <rece4i to4i la locurile +oa tre1 tun* Re)ina$ &i to4i nce'ur* * aler)e care"ncotro$ ('ie!ic%n!u" e unul !e altul<otu&i$ !u'* un (inut"!ou*$ &i )* i e ,iecare locul &i nce'ur* * 5oaceAlice &i 'unea c* n +ia4a ei nu (ai +*/u e un teren !e croc.et

at%t !e ciu!at 7 tot nu(ai (o+ili4e &i .%rtoa'e 7 cu arici n loc !e (in)i &i cu '* *ri",la(in)o +ii !re't ciocane 'entru lo+it (in)ile8 iar arcurile le alc*tuiau o&tenii$ n!oin!u"&i tru'urile '%n* la '*(%nt &i 'ro'tin!u" e n (%iniCel (ai ane+oio i e '*ru Alicei$ la nce'ut$ *"&i (%nuia c* 'a *rea",la(in)o8 i/#utea ea *"i +%re tru'ul la u# uoar*$ cu 'icioarele at%rn%n! n 5o $ ca * n"o tin).erea c*$ !ar$ !e cele (ai (ulte ori$ !e cu( i ntin!ea ,ru(u&el )%tul &i e 're)*tea * lo+ea c* ariciul cu ca'ul '* *rii$ ,la(in)o"ul e r* ucea #ru c &i o 'ri+ea n ,a4* cu o (utr* at%t !e aiurit*$ nc%t$ +r%n!"ne+r%n!$ 'e Alice o 'u,nea r% ul- i c%n! i ('in)ea iar ca'ul n 5o &i e 're)*tea * ncea'*$ era ,oarte 'licti it* !e co'erin! c* ntre ti(' ariciul nu (ai ta ).e($ ci e !e ,*&ura e &i"&i lua t*l'*&i4a- i ca &i cu( toate a tea n"ar ,i ,o t !e a5un $ ori !e c%te ori 4intea un loc un!e * lan e/e ariciul$ e i+ea n cale c%te o (o+ili4* au c%te o .%rtoa'*8 iar ol!a4ii"arcuri una"!ou* e culau &i"o luau !in loc$ 're alte 'uncte ale terenului- nc%t$ ,*c%n! toate ocotelile$ Alice e ncre!in4* cur%n! c* erau un 5oc ,oarte )reuAuc*torii 5ucau to4i !eo!at*$ ,*r* a a&te'ta * le +in* r%n!ul$ cert%n" !u" e ntruna &i lu't%n!u" e ntre ei 'entru arici- C%t !e 're Re)in*$ nu trecu (ult &i ,ier#ea !e (%nie8 u(#la ncoace &i ncolo #*t%n! !in 'icior &i r*cnin!0 2Z#ura4i"i ca'ul * tuia1 Z#ura4i"i ca'ul * teia12 Alice nce'u a e nelini&ti !e"a #inelea- E !re't$ n"a+u e e !eoca(" !at* nici o ciocnire cu Re)ina$ !ar &tia c* a ta e 'utea nt%('la !in cli'* n cli'*- 2Ce"o * (* ,ac atunci9 e ntre#a- ;u'* c%t le 'lace * tora * taie ca'ete$ (ai (are (irarea c"au r*(a unii n +ia4*12 /e tot uita pe un!e ar 'utea c*'a &i e ntre#a !ac* +a i/#uti oare "o &tear)* ,*r* "o +a!* care+a- C%n!$ !eo!at*$ o# er+* c* e i+e&te ce+a ciu!at n aer8 o ne!u(eri ,oarte (ult la nce'ut$ !ar$ !u'* ce e uit* #ine un (inut"!ou*$ !e lu&i c* era un r%n5et &i"&i /i e0 2A ta"i Pi ica !e C.e .ire- Acu($ cel 'u4in$ o * a( cu cine ta !e +or#*2 Cu( te !e curci9 o ntre#* Pi ica$ !e n!at* ce"i (i5i e !e tul* )ur* nc%t * 'oat* +or#iAlice a&te't* '%n* e i+ir* &i oc.ii$ a'oi i ,*cu e(n !in ca'2;e)ea#a i"a& +or#i$ '%n* nu a'ar &i urec.ile )%n!i 7 au cel 'u4in una !in ele-2 ;u'* ce (ai trecu un (inut &i a'*ru tot ca'ul$ Alice 'u e 5o 'a *rea",la(in)o &i nce'u * 'o+e tea c* !e 're 5oc$ ,oarte #ucuroa * c* are cine "o a cultePi ica )%n!ea 'ro#a#il c* e ar*ta e c%t era ne+oie8 n tot ca/ul a,ar* !e ca' nu (ai a'*ru ni(ic A( i('re ia c* nu 5oac* !eloc corect 7 nce'u a e +*ita Alice 7 &i e ceart* to4i$ &i ,ac at%ta t*r*#oi$ c* nici )la ul t*u nu 4i"l (ai au/i- i 'ar * n"ai#* 'ic !e re)uli8 au$ !e +or ,i a+%n! +reunele$ nu le re 'ect* ni(eni- i n"ai i!ee c%t te /*'*ce&te c*" toate +ii- ;e e>e('lu$ uite colo arcul 'rin care tre#uia eu acu( *"(i trec (in)ea 7 'o,ti($ a aluat"o n 're 'artea ailalt* a terenului1 i a!ineauri era( )ata")ata * ciocne c ariciul Re)inei$ !ar c%n! G"a +*/ut +enin! 'e"al (eu$ a tulit"o1 7 Cu( 4i 'lace Re)ina9 ntre#* Pi ica nceti&or7 ;eloc 7 /i e Alice e cu( nu e 'oate (ai--- C.iar atunci #*)* !e ea(* c* Re)ina t* n 'atele ei &i tra)e cu urec.ea$ nc%t &i continu* ,ra/a a t,el0 --- i)ur c"o * c%&ti)e$ a&a c* a'roa'e nici n"are ro t * e (ai continue 5oculRe)ina /%(#i &i trecu (ai !e'arte Cu cine +or#e&ti9 ntre#* Re)ele$ a'ro'iin!u" e !e Alice &i uit%n!u" e cu (are curio/itate la ca'ul Pi icii Cu o 'rieten* a (ea$ o Pi ic* !e C.e .ire 7 'u e Alice !a4i"(i +oie * +"o 're/int-

7 Nu"(i 'lace !eloc cu( arat* 'u e Re)ele 7 totu&i i !au +oie *"(i *rute (%na$ !ac* !ore&te +u prea !oresc &ise Pisica. 7 Nu ,i i('ertinent* 7 'u e Re)ele 7 &i nu te uita a&a la (ine1 Vor#in!$ e a cun e e n!*r*tul Alicei7 Orice 'i ic* e 'oate uita la un re)e$ 'u e Alice- A( citit a ta ntr"o carte$ nu (ai &tiu n care7 ?($ tre#uie * !i 'ar* !e"aici1 .ot*r Re)ele$ &i tri)* 're Re)in*$ care toc(ai trecea 'e"acolo0 ;ra)a (ea1 Mi"ar 'lace * !i 'ar* !e"aici acea t* 'i ic*Re)ina a+ea un in)ur ,el !e a olu4iona toate !i,icult*4ile$ ,ie (ari$ ,ie (ici7 S* i e taie ca'ul1 'u e$ ,*r* * ntoarc* (*car o 'ri+ire ntr"acolo$ ca * +a!* !e 're ce e +or#a7 A( * c.e( c.iar eu )%!ele 7 ,*cu Re)ele$ ,oarte /elo $ &i 'lec* )r*#itAlice &i 'u e c* (ai #ine "ar !uce na'oi * +a!* cu( (er)e 5ocul$ c*ci au/ea !in !e'*rtare )la ul Re)inei$ url%n! !e (%nie- O au/i e '%n* acu( con!a(n%n! la (oarte 'e trei !intre 5uc*tori$ 'entru c*"&i 'ier!u er* r%n!ul$ &i nu"i 'l*cea !e,el itua4ia$ ,iin!c*$ n .ara#a#ura n care e 5uca$ nu &tiai nicio!at* c%n! 4i +ine r%n!ul- A&a c* 'lec* *"&i caute ariciull )* i ntr"o nc*ierare cu un alt arici &i a ta i '*ru un 'rile5 !eo e#it !e #un ca *"l ciocnea c* 'e unul cu cel*lalt8 in)ura !i,icultate era c* 'a *rea ce"i er+ea !e ciocan trecu e n cealalt* 'arte a )r*!inii$ un!e Alice o +e!ea ncerc%n! cu t%n)*cie *"&i ia /#orul 're un co'acP%n* *"&i 'rin!* ,la(in)o"ul &i *"l a!uc* na'oi$ nc*ierarea lua e ,%r&it &i a(%n!oi aricii e ,*cu er* ne+*/u4i- 2Nu ,ace ni(ic1 )%n!i Alice <ot au 'lecat toate arcurile !in 'artea a ta a terenului12 &i n!e * #ine la u# uoar* 'a *rea",la(in)o$ ca nu cu(+a * ca'e iar$ &i e !u e na'oi$ * (ai tea 'u4in !e +or#* cu 'rietena eiC%n! a5un e !in nou un!e e )* ea Pi ica !e C.e .ire$ ,u ,oarte (irat* +*/%n! c* e a!una e n 5uru"i o (are (ul4i(e8 era n cur o !i cu4ie ntre )%!e$ Re)e &i Re)in*$ care +or#eau !e"a +al(a$ n ti(' ce a i ten4a era ,oarte t*cut* &i nu '*rea !eloc la lar)ul ein cli'a c%n! e i+i Alice$ cei trei i cerur* * re/ol+e ea 'ro#le(a &i ,iecare &i re'et* ar)u(entele8 cu( +or#eau n * to4i o!at*$ Alicei i era ,oarte )reu * n4elea)* ce 'uneau@%!ele u 4inea c* nu e 'oate t*ia ca'ul cui+a !ec%t !ac* e>i t* un tru'0 !e care *"l !e 'ar4i0 c* nicio!at* nu i e (ai ceru e o a e(enea trea#* &i c* nu era * e a'uce la +%r ta lui !e a&a ce+aRe)ele u 4inea c* orice are ca' 'otate ,i !eca'itat &i c* * nu i e 'un* lui 'ro tii. Re)ina u 4inea c* !ac* nu e re/ol+* c.e tia n (ai 'u4in !e nici o cli'*$ +a or!ona * ,ie e>ecuta4i to4i cei !e ,a4*- 3;e a ta &i ar*tau oa 'e4ii at%t !e )ra+i &i n)ri5ora4i-6 Alicei nu"i +eni n )%n! altce+a ce"ar ,i 'utut 'une !ec%t0 Pisica e"a ;uce ei8 (ai #ine ntre#a4i"o 'e !%n a ce"i !e ,*cut7 ;uce a e la nc.i oare 7 e ntoar e Re)ina c*tre )%!e 7 !u"te &i a!"o ncoace1 @%!ele o /#u).i ca !in 'u&c*- ;e cu( 'lec* el$ ca'ul Pi icii nce'u * !i 'ar* &i$ '%n* * e na'oie/e )%!ele cu ;uce a$ ca'ul 'ieri e cu !e *+%r&ire- Re)ele &i )%!ele aler)au nne#uni4i !e colo"colo$ c*ut%n!u"l$ iar to4i ceilal4i e !u er* * 5oace (ai !e'arte croc.etCapitolul I;

POVES<EA :ALSEI BROA<E ES<OASE 7 Nici nu"4i nc.i'ui c%t (* #ucur c* te re+*!$ (icu4a (ea !ra)*1 'u e ;uce a$ lu%n!"o !r*)* to !e #ra4 'e Alice &i 'ornin! cu ea n 'li(#areAlice era ,oarte #ucuroa * c* o +e!e ntr"o !i 'o/i4ie at%t !e 'l*cut*8 )%n!i n inea ei c* 'oate nu(ai !in 'ricina 'i'erului ,u e e at%t !e *l#atic* la 'ri(a lor nt%lnire$ n #uc*t*rie2C%n! +oi ,i eu ;uce * 7 &i 'u e 3,*r* 'rea (ult* con+in)ere6 7 n #uc*t*ria (ea nici n"o * e>i te 'i'er- Su'a e ,oarte #un* &i ,*r* elPoate c* 'i'erul i ,ace 'e oa(eni at%t !e iu4i la (%nie 7 )%n!i (ai !e'arte$ nc%ntat* c* !e co'eri e o re)ul* nou* 7 iar o4etul i ,ace acri$ (u&e4elul 7 a(ari &i--- &i #o(#oanele$ !ulciurile !e tot ,elul i ,ac 'e co'ii * ,ie #l%n/i &i #uni- Ce #ine"ar ,i * &tie a ta toat* lu(ea8 !e i)ur c* atunci n"ar (ai ,i cei (ari a&a /)%rci4i cu !ulciurile." ntre ti(' uita e !e ;uce * &i tre *ri c%n! n au/i )la ul ,oarte a'roa'e !e urec.ea ei7 <e )%n!e&ti la ce+a$ !ra)a (ea$ &i !in cau/a a ta ai uitat * (ai +or#e&ti- Nu 'ot *"4i 'un i(e!iat care"i (orala ace tui lucru$ !ar o *"(i a!uc a(inte numai!ec t. 7 Poate n"are nici o (oral* 7 n!r*/ni Alice a"&i !a '*rerea7 ;a= !e un!e$ !a= !e un!e$ ,eti4o1 /i e ;uce a- Ori&ice 'e lu(e are o (oral*$ !a= tre#uie * &tii "o )* e&tiVor#in! a t,el$ e +%r &i (ai a'roa'e !e Alice:etei nu"i 'l*cea !eloc "o i(t* at%t !e a'roa'e8 (ai nt%i ,iin!c* ;uce a era o 'ocitanie$ &i"a'oi ,iin!c* era e>act at%t !e nalt* nc%t *"&i 'ro'tea c* #*r#ia !e u(*rul Alicei 7 &i Alice )* ea c* e o #*r#ie ,oarte a cu4it* &i inco(o!*- <otu&i$ cu( nu"i 'l*cea * ,ie ne'oliticoa *$ r*#!a c%t 'utea7 Aocul (er)e ce+a (ai #ine acu(a 7 'u e$ ca * ntre4in* ni4el con+er a4ia7 A&a e 7 /i e ;uce a 7 &i (orala ace tui lucru e te0 2O$ !oar !ra)o tea$ !oar !ra)o tea 'une"n (i&care lu(ea12 7 Cine+a a 'u 7 &u&oti Alice 7 c* lu(ea e (i&c* (ai #ine c%n! &i +e!e ,iecare !e trea#a lui7 A$ ,ire&te1 E ca( acela&i lucru 7 /i e ;uce a$ cioc*nin! cu #*r#ia"i (ic* &i a cu4it* u(*rul Alicei$ 'e c%n! a!*u)a0 --- i (orala ace tui lucru e te0 2<u !e curc*"te cu n4ele ul$ c* +or#ele e !e curc* in)ure22Ce"i (ai 'lace * )* ea c* o (oral* n toate12 &i /i e Alice n )%n!ul ei7 <e (iri !e i)ur !e ce nu te iau !e (i5loc9 'u e ;uce a !u'* c%t+a ti('- ;in 'ricin* c* nu 'rea &tiu c%t e !e #l%n! ,la(in)o"ul t*uOare * ,ac o ncercare9 7 S"ar 'utea * (u&te 7 r* 'un e Alice$ 'ru!entA!e+*rul e c* nu era !eloc !ornic* !e acea t* ncercare7 Ai !re'tate 7 /i e ;uce a 7 &i ,la(in)ii &i (u&tarul 'i&c*- Iar (orala * tui lucru e te0 2P* *rile !e un oi cat*"le"n acela&i roi27 Nu(ai c* (u&tarul nu e 'a *re 7 o# er+* Alice7 Iar ai !re'tate1 /i e ;uce a- Ce i te4 le l*(ure&ti tu 'e toate1 7 E un (ineral--- 'arc*--7 :ire&te c* a ta e 7 r* 'un e ;uce a$ )ata * a'ro#e orice '*rere a Alicei- Sunt '"aici$ '"a'roa'e$ ni&te (ine (ari !e (u&tar- i (orala ace tui lucru e te0 2C%t e (ai (ult la (ine$ e (ai 'u4in la tine12 7 A$ acu( &tiu1 e>cla(* Alice$ neatent* la ulti(a cu)et a ;uce eiE o le)u(*- Nu 'are$ !ar a ta e te7 Ai 'er,ect* !re'tate1 /i e ;uce a- i (orala ace tui lucru e te0

2:ii ce"ai +rea * 'ari a ,i2 au$ (ai i('lu 'u $ !ac* +rei0 2Nu"4i nc.i'ui nicio!at* c* nu e&ti altce+a !ec%t ceea ce ar 'utea '*rea altora c* ceea ce erai au ai ,i 'utut ,i nu era altce+a !ec%t ceea ce ai ,o t '*r%n!u"li" e a ,i altce+a27 Cre! c* +"a& n4ele)e (ai #ine 7 'u e Alice ,oarte 'olitico 7 !ac* a& +e!ea cri 'e .%rtie ce 'une4i8 a&a nu 'rea 'ot * +* ur(*re c7 A ta nu"i ni(ic 'e l%n)* ce a& 'utea * 'un$ !ac* a& +rea 7 ,*cu ;uce a$ (*)ulit*7 V* ro)$ nu +* o teni4i * 'une4i &i (ai (ult1 e>cla(* Alice7 A$ nici * nu +or#e&ti !e o teneau1 'rote t* ;uce a- 4i ,ac ca!ou tot ce a( 'u '%n* acu(2Ie,tin ca!ou1 )%n!i Alice- Noroc c* nu ni e ,ac &i !e /iua noa tr* a e(enea ca!ouri12 :ire&te c* nu cute/a * 'un* a ta cu )la tare Iar te )%n!e&ti9 ntre#* ;uce a$ (ai cioc*nin!u"i ni4el u(*rul cu #*r#ia"i (ic* &i a cu4it*7 A( !re'tul * )%n!e c 7 /i e Alice r* 'icat$ c*ci itua4ia nce'ea "o ca( u'ere7 Ca( at%ta !re't 7 r* 'un e ;uce a 7 c%t au 'urceii * /#oare$ &i (o--Dar n clipa a ta$ 're (area ui(ire a Alicei$ )la ul ;uce ei e tin e$ c.iar n (i5locul cu+%ntului ei ,a+orit$ 2(orala2$ iar #ra4ul 'etrecut 'rintr"al ,eti4ei nce'u * tre(ure- Alice ri!ic* oc.ii$ &i iat"o 'e Re)in* t%n! n ,a4a lor$ cu #ra4ele ncruci&ate &i ntunecat* la ,a4* ca cerul 'e ,urtun*7 Ce /i ,ru(oa *$ Ma5e tate1 nce'u ;uce a$ cu o +oce (ic*$ (erit*7 A cult*1 7 tun* Re)ina$ #*t%n! (%nioa * !in 'icior 'e c%n! +or#ea 7 * nu /ici c* nu te"a( +e tit0 ori /#ori !e"aici$ ori 4i /#oar* ca'ul1 i a ta n (ai 'u4in !e 5u(*tate cli'*1 Ale)e1 ;uce a ale e &i !i '*ru n!at*7 S* continu*( 5ocul 7 i 'u e Re)ina Alicei8 iar Alice$ 'rea 'eriat* ca * 'oat* ro ti ce+a$ o ur(* cu 'a &o+*ielnic na'oi 're terenul !e croc.etCeilal4i in+ita4i$ 'ro,it%n! !e a# en4a Re)inei$ e o!i.neau la u(#r*8 !ar !e n!at* ce"o +*/ur*$ e ntoar er* cu )ra#* la 5oc$ Re)ina ,*c%n! in)ura o# er+a4ie c* o cli'* !e nt%r/iere i +a co ta +ia4aPe c%n! 5ucau$ Re)ina e certa necontenit cu ceilal4i 5uc*tori &i r*cnea (ereu0 2Z#ura4i"i ca'ul * tuia1 Z#ura4i"i ca'ul * teia12 Cei con!a(na4i erau lua4i u# 'a/* !e c*tre o&teni$ care$ ,ire&te$ 'entru a n!e'lini acea t* arcin*$ tre#uiau * renun4e la rolul !e arcuri8 ca( ntr"o 5u(*tate !e or*$ nu (ai r*(* e er* arcuri !e,el$ iar 5uc*torii$ cu e>ce'4ia Re)elui$ Re)inei &i Alicei$ e a,lau to4i u# 'a/* &i con!a(na4i la (oarteAtunci Re)ina$ a#ia (ai tr*)%n!u"&i u,letul !e (ult ce r*cni e$ e li' i !e 5oc- Se a'ro'ie !e Alice &i o ntre#*0 7 Ai +*/ut"o 'e :al a Broa c* e toa *9 7 Nu 7 r* 'un e Alice 7 nici nu &tiu ce n ea(n* 2:al * Broa c* e toa *27 E Broa ca e toa * !in care e ,ace 2Su'* ,al * !e Broa c* e toa *27 Nici n"a( +*/ut"o$ nici n"a( (ai au/it !e ea 7 /i e Alice7 Atunci .ai!e 7 'u e Re)ina 7 are *"4i i tori ea c* 'o+e tea eiPe c%n! e n!e'*rtau ('reun*$ Alice l au/i 'e Re)e +or#in!u"le nceti&or oa 'e4ilor0 7 Sunte4i cu to4ii )ra4ia4i1 le 'unea2A.$ ce #ine12 )%n!i Alice$ r* u,l%n! u&urat*0 ,u e e ,oarte ne,ericit*

&tiin! c* Re)ina 'orunci e at%t !e (ulte con!a(n*ri la (oarte:oarte cur%n! !*!ur* !e un @ri,on care !or(ea !u $ la oare <re/e&te"te$ (*i lene+o ule 7 'u e Re)ina &i !u"o 'e !o(ni&oara a ta la :al a Broa c* e toa *$ "o +a!* &i *"i au!* 'o+e tea- Eu tre#uie * (* !uc na'oi$ ca * u'ra+e).e/ e>ecu4iile ce le"a( 'orunciti 'lec*$ l* %n!"o 'e ,eti4* in)ur* cu @ri,onul- Alicei nu"i 'rea 'l*cea cu( ar*ta acea t* ,*'tur*$ !ar e )%n!i c* la ur(a ur(ei n"a+ea * ,ie (ai 'ri(e5!io * r*(%n* cu ea$ !ec%t * e !uc* !u'* acea Re)in* at%t !e cru!*- A&a!ar r*(a e &i a&te't*@ri,onul e ri!ic* &i e ,rec* la oc.i$ a'oi o ur(*ri cu 'ri+irea 'e Re)in* '%n* nu e (ai +*/u8 &i"a'oi r% e 'e n,un!ate7 Cara).ioa a1 c.icoti @ri,onul$ n 'arte 'entru ine$ n 'arte c*tre Alice Cine.i carag7ioa *9 ntre#* Alice7 P*i$ aia r* 'un e @ri,onul- A&a"&i nc.i'uie ea$ !a= !e e>ecutat nu e e>ecut* nici o e>ecu4ie$ !ac* +rei * &tii- ?ai!e1 2<oat* lu(ea !e '"aici 4i 'une ntruna0 H.ai!e1I )%n!i Alice$ lu%n!u" e ncet !u'* !%n ul- ;e c%n! tr*ie c nu (i "a 'oruncit at%ta 7 #a una$ #a alta 7 /*u a&a12 Nu trecu (ult &i"o &i +*/ur* !e !e'arte 'e :al a Broa c* e toa *8 &e!ea tri t* &i in)uratic* 'e un ciot !e t%nc* &i$ c%n! e (ai a'ro'iar*$ Alice o au/i u 'in%n! at%t !e 5alnic$ !e 'arc* i "ar ,i ,r%nt ini(a !e !urere- i ,u ,oarte (il* !e ea ;e ce e (%.nit*9 l ntre#* 'e @ri,onIar @ri,onul r* 'un e$ ca( la ,el ca &i (ai nainte0 7 A1 A&a"&i nc.i'uie ea$ !a= nu"i (%.nit* !e,el$ !ac* +rei * &tii?ai!e1 Se uir* a&a!ar '%n* la locul un!e &e!ea :al a Broa c* e toa *$ care i 'ri+i n t*cere$ cu oc.i (ari$ nl*cri(a4i7 ;o(ni&oara a ta 'u e @ri,onul 7 cic* +rea *"4i au/* 'o+e tea$ !"aia +eni7 A( * i"o 'un 7 /i e :al a Broa c* e toa *$ cu )la a!%nc &i )*uno - A&e/a4i"+* a(in!oi &i nu ro ti4i o +or#* '%n* nu i 'r*+e cSe a&e/ar*$ a&a!ar$ &i ni(eni nu coa e o +or#* ti(' !e c%te+a (inute- n )%n!ul ei$ Alice &i /icea0 2Nu +*! cu( o * i 'r*+ea c* +reo!at*$ !ac* nu nce'e2- <otu&i a&te't*$ r*#!*toare 7 Pe +re(uri$ 'u e n ,%r&it :al a Broa c* e toa * o,t%n! a!%nc 7 era( o a!e+*rat* Broa c* e toa *Ace tor cu+inte le ur(* o t*cere ,oarte lun)*$ ntreru't* !oar la r* ti('uri !e c%te o e>cla(a4ie c%r%it* !e"a @ri,onului &i !e necontenitele .o.ote !e 'l%n ale :al ei Broa&te e toa eAlice era c%t '"aci * e ri!ice &i * 'un*0 2V* (ul4u(e c ,oarte (ult 'entru 'o+e tea !u(nea+oa tr* at%t !e intere ant*2$ totu&i$ +r%n!"ne+r%n!$ )%n!i c* tre#uie * (ai ur(e/e ce+a$ a&a c* &e/u lini&tit* &i nu (ai 'u e ni(ic7 C%n! era( (ici 7 continu* n cele !in ur(* :al a Broa c* e toa *$ ce+a (ai 'otolit$ !e&i ici &i colo tot i (ai c*'a c%te un u).i4 !e 'l%n 7 (er)ea( la &coal* n (are- Pro,e oara era o #*tr%n* Broa c* e toa *- i /icea( Pri+i).etoarea7 ;a= !e ce"i /icea4i a&a9 C* !oar nu era Pri+i).etoare1 ntre#* Alice i /icea( Pri+i).etoare$ ,iin!c* ne era Su'ra+e).etoare1 r* 'un e u'*rat* :al a Broa c* e toa *- ;a= )rea !e ca' (ai e&ti1 7 M* (ir c* nu 4i"e ru&ine * (ai ntre#i ce+a at%t !e le ne !e 'rice'ut 7 a!*u)* @ri,onulApoi t*cur* a(%n!oi$ 'ri+in!"o8 #ietei Alice i +enea * intre n

'*(%nt$ nu altan cele !in ur(*$ @ri,onul i 'u e :al ei Broa&te e toa e0 7 ?ai$ oro$ !*"i !ru(u=1 Nu ne 4ine toat* /iua1 Iar :al a Broa c* e toa * continu*0 7 ;a$ (er)ea( la &coal* n (are$ !e&i 'oate n"ai * cre/i7 A( /i eu c* nu cre!9 o ntreru' e Alice7 Ai /i 7 'u e :al a Broa c* e toa *7 ine"4i )ura1 a!*u)* @ri,onul$ nainte ca Alice * (ai 'oat* 'une ce+a:al a Broa c* e toa * continu*0 7 Ni "a !at o e!uca4ie ,oarte n)ri5it*- A,l* c* a( (er la cur uri /i !e /i7 i eu a( (er la cur uri !e /i- ta nu"i (oti+ * te (%n!re&ti7 Erau &i cur uri 'eciale la &coala ta9 ntre#* :al a Broa c* e toa *$ ca( n)ri5orat* ;a 7 /i e Alice 7 !e :rance/* &i !e Mu/ic* i !e S'*lat9 ntre#* :al a Broa c* e toa *7 A&1 Nici 'o(eneal*1--- A ta nu e"n+a4* la &coal*1 e u'*r* Alice n ea(n* c* n"ai (er la o &coal* !intre cele (ai #une 7 'u e :al a Broa c* e toa *$ +*!it u&urat*- La &coala noa tr* li ta !e (aterii e nc.eia cu lec4ii 'eciale !e :rance/*$ Mu/ic* &i $plat. 7 Cre! c* !e a&a ce+a nu 'rea a+ea4i ne+oie$ !e +re(e ce tr*ia4i n a'* 7 'u e Alice7 Eu n"a( 'utut * (* n criu la cur urile a tea 7 o,t* :al a Broa c* e toa *- A( ur(at nu(ai 'e cele o#i&nuite7 i care erau acelea? 7 Binen4ele $ (ai nt%i Pititul &i Vi ul$ r* 'un e :al a Broa c* e toa * 7 a'oi !i,eritele ra(uri ale Arit(eticii0 A(#i4ionarea$ C*!erea$ (#ul/irea &i ('ocirea N"a( (ai au/it !e 2('ocire2 7 cute/* Alice * 'un*- Ce"i a ta9 9ri-onul ri!ic* a (irare a(%n!ou* la#ele7 N"ai (ai au/it !e ('ocire1 e>cla(*- S'er c* &tii ce n ea(n* a n,ru(u e4a9 7 ;a 7 /i e Alice &o+*ielnic 7 n ea(n* a ,ace ce+a (ai ,ru(o 7 Ei$ atunci 7 continu* @ri,onul 7 !ac* nu &tii ce n ea(n* a ('oci$ e&ti o n*t%n)*$ &i )ata1 Alice nu (ai n!r*/ni * ntre#e ni(ic n 'ri+in4a a ta- Se n!re't* iar c*tre :al a Broa c* e toa *7 i altce+a ce (ai a+ea4i !e n+*4at9 7 P*i 7 r* 'un e :al a Broa c* e toa *$ nu(*r%n! 'e la#e u#iectele0 Mi teria antic* &i (o!ern*$ Zoo)ra,ia a'elor$ a'oi ;e enul n +aluri 7 a ta ne 're!a o !at* 'e *'t*(%n* un #*tr%n 4i'ar <i'ar"(are8 ne n+*4a * tra)e( lin linii$ * 'ict*( n AJuarele$ * ,ace( I4e n clor &i :i4e n rotocol7 Arat*"(i &i (ie cu( e ,ace a&a ce+a1 o ru)* Alice. 7 P*i$ eu acu(a" 'rea 4ea'*n*$ nu 'ot *"4i ar*t- i @ri,onul n"a n+*4at (ateria a ta7 N"a( a+ut ti(' 7 /i e @ri,onul 7 eu a( ,*cut cur ul !e literatur* cla ic*- Pro,e orul era un Rac ,oarte #*tr%n$ !a$ !a7 El n+*4a lu(ea R% ul &i Pl%n ul$ a&a a( au/it 7 'u e :al a Broa c* e toa *$ a'oi o,t*0 Eu$ una$ n"a( (er la cur urile lui- Marina o n+*4a( &i in)ur*$ iar la @reac* e 'unea c* 'rea te ,reac*7 C.iar a&a$ c.iar a&a 7 c%r%i @ri,onul$ &i o,t* la r%n!ul luiA(%n!oi !u er* la#ele la oc.i$ co'le&i4i !e a(intiri7 i c%te ore 'e /i n+*4a4i9 ntre#* Alice$ )r*#it* * c.i(#e u#iectul7 Zece ore n 'ri(a /i &i !in /i n /i (ai 'u4in$ 'u e :al a Broa c*

e toa *7 Ciu!at 'ro)ra(1 e>cla(* Alice P*i !e"aia e c.ea(* 'ro")ra( l*(uri @ri,onul 7 c* '%n= la ur(* r*(%i c"un !ra( !e n+*4*tur*Era o i!ee nou* 'entru Alice$ nc%t t*tu * e )%n!ea c* 'u4in la cele ce 'u e e @ri,onul$ nainte !e a 'une alt* ntre#are0 n ea(n* c* n /iua a un 're/ecea nu (ai n+*4a4i !eloc$ a+ea4i li#er9 %inen4ele 1 /i e :al a Broa c* e toa *- Ne o!i.nea( !e at%ta n+*4*tur*7 ;ar ntr"a !ou* 're/ecea cu( relua4i lec4iile9 7 ?ai c* i"ai 'u !e tul !e 're lec4ii1 ntreru' e ,oarte .ot*r%t @ri,onul- Mai 'o+e te&te"i &i !e 're 5ocuri1 Capitolul ; CAD'IL6L <)(A'IL)' :al a Broa c* e toa * o,t* a!%nc &i"&i &ter e oc.ii cu !o ul la#eiA'oi e uit* la Alice- ncerc* * +or#ea c*$ !ar$ ti(' !e un (inut"!ou*$ u 'inele i necar* )la ul7 O ,i a+%n! +reun o n )%t 7 /i e @ri,onul &i e a'uc* "o cuture /!ra+*n &i "o ).iontea c* n 'aten cele !in ur(*$ :al a Broa c* e toa * &i re)* i )la ul &i$ cu ,a4a c*l!at* n lacri(i$ rence'u0 Poate n"ai tr*it (ult n (are 32A&a e2 7 a!e+eri Alice6 &i e 'rea 'oate * nu ,i ,*cut nicio!at* cuno&tin4* cu un .o(ar$ 3Alice ,u c%t '"aci * 'un*0 2O!at* a( )u tat2$ !ar e o'ri la ti(' &i /i e re'e!e0 2Nu$ nicio!at*126 a&a c* nu"4i 'o4i nc.i'ui ce nc%nt*tor e un Ca!ril !e ?o(ari1 7 Nu$ ntr"a!e+*r 7 'u e Alice- ;ar cu( e !an ul * ta9 7 P*i 7 e a(e tec* @ri,onul 7 'ri(a ,i)ur* e alinierea !e"a lun)ul (alului$ ntr"un &ir7 Ba n !ou* &iruri1 tri)* 'l%n)%n! :al a Broa c* e toa *- :oce$ #roa&te 4e toa e$ 4i'ari !in cei (ari &i al4ii- ;u'* ce au !at la o 'arte toate (e!u/ele-- Cu asta se cam pier!e timp o ntrerupse 9ri-onul. 7 ---,ac !oi 'a&i nainte--7 :iecare c"un .o(ar !re't ''artener1 tri)* @ri,onul7 Binen4ele 7 'u e :al a Broa c* e toa *- :ac !oi 'a&i nainte$ trec la loc l%n)* 'artener--7 --- c.i(#* .o(arii &i e"ntorc n acela&i ,el la linia !e 'ornire 7 co('let* @ri,onul7 ;u'* aceea 7 4ine (inte1 7 continu* :al a Broa c* e toa * 7 arunc*--7 ?o(arii1 tri)* @ri,onul$ ,*c%n! un alt n aer7 ?*t n (are1 C%t !e tare1 noat* !u'* ei1 /#ier* @ri,onul7 Se !au 'e te ca' n (are1 tri)* :al a Broa c* e toa *$ ca nne#unit*$ ,*c%n! tu(#e !e colo '%n* colo7 Iar c.i(#* .o(arii1 r*cni @ri,onul na'oi 'e 4*r( &i--- toate a tea ,ac 'arte !in 'ri(a ,i)ur* 7 /i e :al a Broa c* e toa *$ !o(olin!u"&i #ru c )la uli cele !ou* ,*'turi care$ n tot ace t ti('$ 4o'*i er* ca ne#une !e colo"colo$ t*tur* iar locului$ ,oarte tri te &i 'otolite$ uit%n!u" e la Alice7 <re#uie * ,ie un !an ,oarte !r*)u4 7 /i e ea$ ,io 7 i"ar 'lace * 4i"l ar*t*( 'u4in9 ntre#* :al a Broa c* e toa *-

7 Cu( * nu1 V* ro)1 /i e Alice7 ?ai * ncerc*( ,i)ura nt%i1 i 'u e @ri,onului :al a Broa c* e toa *- Pute( "o !an *( &i ,*r* .o(ari$ nu"i a&a9 Care !in noi c%nt*9 7 A$ c%nt* tu1 /i e @ri,onul- Eu a( uitat cu+intelence'ur*$ a&a!ar$ * !an e/e$ ,oarte olemni, 2ur mpre2urul Alicei, c*lc%n!"o$ ici"colo$ 'e 'icioare$ c%n! treceau 'rea a'roa'e ! ,lutur%n! la#ele !in ,a4* 'entru a #ate (* ura$ n ti(' ce :al a Broa c* e toa * c%nta$ n rit( !o(ol &i tri t$ cele ce ur(ea/*0 6ergi, te r g, niel mai iute + ctre-un melc zise- albi+ /ine-un p rc de mare %n urm i m calc pe c di. 9 marii, br atele est ase, t i ne-au luat- %nainte + uite, acuma stau %n l c! "e prundi, c l , ne-ateapt. 9ai, nu intri i tu-n , c( /ii ri nu vii( /ii ri nu vii( /ii s intri i tu-n , c( /ii ri nu vii /ii ri nu vii( 9ai, nu intri i tu-n , c( + N-ai idee + zice albita + va #i pur %ncntare, *u ! marii la lalt cnd ne- r arunca %n mare! Dar melcu-att rspunse) + "rea departe, %i prea departe!... -i privi cam ec!ivoc0 :ise c %i mulumete, dar c el nu intr-n , c. N-ar1 s intre, n-ar1 s p at, n-ar1 s intre %n st , c. N-ar1 s intre, n-ar1 s p at, el nu intr %n st , c. + 3i, i ce dac-i departe( zise amicul su s lz s, ;rm e i de ceea parte nu tii( + i e t t #rum s. De ne deprtm de .nglia, %n 7rana a,ungem ce noroc! Nu pli, melcule drag. 9ai i intr i tu-n , c! /ii ri nu vii( /ii ri nu vii( /ii s intri i tu-n , c( /ii ri nu vii( /ii ri nu vii( 9ai, nu intri i tu-n , c( V* (ul4u(e c$ e ,oarte intere ant * 'ri+e&ti !an ul * ta 7 /i e Alice$ #ucuroa * c* ter(ina er* n ,ine 7 &i tare"(i 'lace c%ntecul !e 're al#i4*1 7 A$ c%t !e 're al#i4* 7 /i e :al a Broa c* e toa * 7 e--- cuno&ti 'e&tele * ta$ nu9 7 Cu( * nu 7 r* 'un e Alice 7 l"a( +*/ut !e eori la 'r%n--- 7 !ar re'e!e e o'ri7 Nu &tiu un!e 'oate ,i Pr%n 7 /i e :al a Broa c* e toa * 7 !ar !ac* l"ai +*/ut at%t !e !e $ &tii !e i)ur cu( arat*7 Cre! c* !a 7 r* 'un e Alice 'e )%n!uri- &i 4ine coa!a n )ur* &i are un n+eli& !e pesmet. 7 In 'ri+in4a 'e (etului$ te n&eli 7 'u e :al a Broa c* e toa * 7 l"ar cl*ti a'a (*rii- ;ar coa!a &i"o 4ine n )ur* al#i4a8 a ta !in 'ricin* c*--- 7 aci :al a Broa c* e toa * c* c* &i nc.i e oc.ii- S'une"i !in ce 'ricin*1 e ntoar e c*tre @ri-on. 7 Pricina e 7 'u e @ri,onul 7 c* a +rut nea'*rat * (ear)* la !an cu .o(arii- i atunci a ,o t aruncat* n (are- i atunci a ,*cut un alt ,oarte (are- i atunci &i"a 4inut coa!a cu !in4ii- i !u'* aia n"a (ai 'utut "o coat*- A ta e7 V* (ul4u(e c 7 /i e Alice- E ,oarte intere ant- N"a( &tiut '%n* acu(a at%t !e (ulte !e 're al#i4*7 Pot *"4i 'un &i (ai (ulte$ !ac* +rei 7 /i e @ri,onul- tii !e ce i e /ice al#i4*9 7 Nu ("a( )%n!it la a ta nicio!at* 7 r* 'un e Alice- ;e ce9

7 Cur*4* ).etele &i 'anto,ii 7 r* 'un e @ri,onul ,oarte ole(nAlice r*(a e cu )ura c* cat*7 Cur*4* ).etele &i 'anto,ii9 re'et*$ uluit*7 :ire&te1 Panto,ii t*i cu ce unt cur*4a4i9 Ce"i ,ace * lucea c*9 Alice &i co#or 'ri+irea a u'ra 'anto,ilor ei &i$ nainte !e a r* 'un!e$ e )%n!i ni4el7 ---Cre! c* e cur*4* cu ce+a ne)ru7 Su# a'*$ ).etele &i 'anto,ii tre#uie c cur*4a4i cu ce+a al# 7 +or#i (ai !e'arte @ri,onul$ cu )la a!%nc- Acu( &tii7 i !in ce unt ,*cute9 ntre#* Alice$ ,oarte curioa * Piele !e sar!ele, toc !e #atoc 7 r* 'un e @ri,onul$ ca( 'licti it 7 at%ta lucru &tie &i"un c.itic7 S* ,i ,o t eu n locul al#i4ei 7 'u e Alice$ care tot e (ai )%n!ea la c%ntec 7 i"a& ,i 'u 'urcelului !e (are0 2<e ro) * nu te 4ii !u'* noi$ n"a+e( ne+oie !e tine12 Te n&eli 7 /i e :al a Broa c* e toa * 7 nici un 'e&te cu ca' nu 'leac* la !ru( ,*r* un 'urcel7 A&a9 ntr"a!e+*r9 'u e Alice$ ,oarte (irat*7 P*i cu(1 /i e :al a Broa c* e toa *- ;ac* ar +eni la (ine un 'e&te &i (i"ar 'une c* 'leac* n c*l*torie$ nt%i &i nt%i l"a& ntre#a0 2Cu ce 'urcel92 7 Poate +rei * /ici0 cu ce 4el9 t*rui Alice7 Zic ce /ic 7 r* 'un e :al a Broa c* e toa *$ 5i)nit*Iar @ri,onul c.i(#* +or#a0 7 Acu( 'o+e te&te"ne &i tu !e 're 'eri'e4iile tale1 7 A& 'utea * +* 'o+e te c !e 're 'eri'e4iile (ele$ nce'%n! !e a/i"!i(inea4*8 !ar !e 're cele !inainte !e)ea#a +"a& 'o+e ti$ ,iin!c* atunci nu era( cea !e acu(7 E>'lic*"ne a ta1 /i e :al a Broa c* e toa *7 Nu$ nu1 nt%i 'eri'e4iile1 'u e @ri,onul$ ner*#!*tor- Cu e>'lica4iile e 'ier!e prea mult timp# A&a!ar$ Alice e a'uc* * le 'o+e tea c* 'eri'e4iile ei$ nce'%n! !in cli'a c%n! +*/u e 'entru 'ri(a !at* 'e Ie'ura&ul Al#- La nce'ut era ca( t%n5enit*$ (ai ale c* cei !oi a cult*tori$ care"i t*teau al*turi !e ,iece 'arte$ 'rea e +%rau a'roa'e !e ea &i c* cau ni&te oc.i &i ni&te )uri1--- ;ar$ 'o+e tin!$ nce'u * 'rin!* cura5- Cei !oi nu coa er* nici o +or#*$ '%n* le i tori i cu( ncerca e *"i 'un* O(i!ei 'oe/ia0 2E&ti #*tr%n$ taic* Cill2 &i ie&i e cu totul alt,el ca !e o#icei. Atunci :al a Broa c* e toa * u 'in* a!%nc &i /i e0 Asta.i -oarte ciu!at# 7 <oate a tea unt c%t e 'oate !e ciu!ate1 &i !*!u &i @ri,onul '*rerea7 Va * /ic* 4i ie&eau cu+intele ana'o!a1 re'et* :al a Broa c* e toa *$ n)%n!urat*- A& +rea "o +*! ncerc%n! * 'un* o 'oe/ie acu(- S'une"i * ncea'*1 Se uita la @ri,on$ !e 'arc* ar ,i ,o t con+in * c* el e #ucur* !e (ai (ult* trecere la Alice7 Scoal*"te n 'icioare &i recit*0 2Au! )la ul tr%ntorului2 7 /i e @ri,onul2Ce o#icei au ,iin4ele a tea *"4i tot 'oruncea c*1 Acu(a (* (ai &i 'un *"(i re'et lec4iile1 )%n!i Alice- ;ac*"i +or#a a&a$ (ai #ine a& ,i la &coal*12 <otu&i e cul* n 'icioare &i nce'u * recite$ !ar at%t i e ('uia e ca'ul cu Ca!rilul ?o(arilor$ c* (ai nu &tia ce 'une &i"i ie&ir* !in )ur* ni&te cu+inte c%t e 'oate !e ciu!ate0 .ud glasul 9 marului, m ia %n rspr)

&"rea m-ai #iert stac ,iu! "une-mi za!r %n pr!" "recum raa cu genele, aa el cu sprncenele, i strnge c rd nul, %i %nc!eie plastr nul. Cnd nisipul uscat i, e v i s i senin, *u dispre %l trateaz pe d mnul 8ec!in! Dar cnd urc mareea i 8ec!inii-s pe-apr ape, <lasu-i s#i s tremur i i se bat ple apele. E alt,el !ec%t o#i&nuia( "o 'un eu$ c%n! era( co'il 7 /i e @ri,onul "u n.am mai au&it asta !e c n! unt 7 /i e :al a Broa c* e toa * 7 !ar a&a aiureal* (ai rar1 Alice t*cea8 e a&e/a e &i"&i a cun!ea ,a4a n 'al(e &i e ntre#a !ac* +reo!at* e +a (ai nt%('la ce+a n c.i' ,ire c7 A& +rea * (* l*(urea c* 7 nce'u :al a Broa c* e toa * +.are cu(1 e re'e/i @ri,onul- ?ai$ 'une tro,a ur(*toare1 7 Bine$ !a= cu( 'utea *"&5 tr%n)* cor!onul cu 'r%ncenele9 Nu n4ele)7 E te 'ri(a ,i)ur* a !an ului 7 'u e Alice8 era n * )ro/a+ !e uluit* !e toat* 'o+e tea a ta &i !ornic* * c.i(#e u#iectul7 ?ai$ 'une tro,a ur(*toare1 /i e iar @ri,onul- nce'e a&a0 2C"un oc.i 'ri+in! n )r*!ina"i---2 ;e&i era i)ur* c"o * ia * iar totul ana'o!a$ Alice nu n!r*/nea * e ('otri+ea c* &i recit* (ai !e'arte$ cu )la tre(ur*tor0 *-un c!i privind %n grdina-i, vzui !antera cu 1una un pila& de pui mprind. <azda lu rezul i puiul t t, cu s, Oaspelu-i las un taler #rum s. "pnd t t pila#ul, "antera binev i Bu!i lingur iul a i-l drui5 .p i, %n#cnd cuit i #urculi, 2ermin spul, ppnd pe... 7 Ca ce (ai reci4i toate 'ro tiile a tea o ntreru' e :al a Broa c* e toa * 7 !ac* nu e&ti n tare * le &i l*(ure&ti9 N*/!r*+*nii &i #a/aconii ca a tea c.iar c* n"a( au/it !e c%n! unt1 7 ;a$ ai ,ace (ai #ine * te la&i '*)u#a&* 7 'u e &i @ri,onulAlice at%ta a&te't*8 t*cu n!at*7 S*"ncerc*( *"4i (ai ar*t*( o ,i)ur* !in Ca!rilul ?o(arilor9 continu* @ri,onul- Sau 're,eri * (ai c%nte ce+a :al a Broa c* e toa *9 ;a$ * (ai c%nte ce+a :al a Broa c* e toa *$ !ac* +rea * ,ie a&a #un*1 r* 'un e Alice$ cu at%ta )ra#* nc%t @ri,onul ,*cu0 ?(1 'e un ton ca( 5i)nit- ;e$ ,iecare cu )u turile lui1 C%nt*"i$ !ra)*$ c%ntecul 2Su'a !e Broa c* e toa *12 :al a Broa c* e toa * o,t* a!%nc &i nce'u * c%nte$ cu )la u)ru(at !e u 'ine0 $up #rum as, verzuie, si as, n castr n #ierbinte pus pe mas! Cine oare n vnt nu s*ar da Dup asemenea tru#anda! $u-up $u-up $u-upa $u-up gus-t a-as! s-i a-as! mea de ci-i-n! di-vi-i-n!

$up #rum as, de Br asc ;est as! *ine-ar cere pete sau c!iar i vnat, *nd asemeni sup stranic i-ai dat! *ine la cin s- s arb n-ar vrea( *ine la cin s- s arb n-ar vrea( $u-up $u-up $u-upa $u-up gus-t a-as! s-i a-as! mea de ci-i-n! di-/=-=N>!

nc* o !at* re,renul1 tri)* @ri,onul$ !ar$ toc(ai c%n! :al a Broa c* e toa * 'rin e e a"l intona$ e au/i !in !e'*rtare un tri)*t0 ncepe procesul# 7 ?ai!e1 tri)* @ri,onul &i$ lu%n!"o 'e Alice !e (%n*$ o 'orni /orit$ ,*r* * (ai a&te'te ,%r&itul c%ntecului7 ;e 're ce 'roce e +or#a9 ntre#* Alice$ )%,%in! !e re'e!e ce aler)a e$ !ar @ri,onul nu r* 'un e !ec%t0 7 ?ai!e1 &i"o lu* &i (ai iute la ,u)*$ 'e c%n! n ur(*"le o #ri/* u&oar* a!ucea tot (ai tin (elancolicul re,ren0 $u-upa mea de ci-i-n, $u-up di-vi-in! Capitolul ;I CINE"I ?OUL <UR<ELOR9 C n! a5un er*$ )* ir* 'e Re)e &i 'e Re)ina !e Cu'* a&e/a4i 'e tronurile lor$ cu o (are (ul4i(e a!unat* n 5uru"le 7 tot ,elul !e '* *ri &i 5i+ine (ici 7 c%t &i ntre)ul 'ac.et cu c*r4i !e 5oc- :antele ta n ,a4a lor$ ,erecat n lan4uri$ cu c%te un o&tean !e ,iece 'arte$ '*/in!u"l$ iar n a'ro'ierea Re)elui ta Ie'urele Al#$ cu o tro('et* ntr"o (%n* &i un ul !e 'er)a(ent n cealalt*- C.iar n (i5locul cur4ii !e 5u!ecat* era o (a *$ 'e care e a,la o ,ar,urie (are cu turte8 !u'* n,*4i&are '*reau at%t !e #une$ nc%t Alicei i e ,*cu o ,oa(e )ro/a+* uit%n!u" e la ele2;e"ar ter(ina (ai re'e!e cu 'roce ul 7 )%n!i ea 7 &i * ncea'* a er+i 'r*5iturile12 ;ar e '*rea c* nici +or#* nu era !e a&a ce+a8 Alice nce'u !eci * 'ri+ea c* n 5uru"i$ ca * treac* (ai repe!e timpul. Nu (ai ,u e e n +ia4a ei la o Curte !e 5u!ecat*$ !ar citi e n c*r4i !e 're 'roce e &i ,u ,oarte #ucuroa * +*/%n! c* &tie cu( e nu(e&te (ai tot ce +e!ea acolo2Ace ta"i 5u!ec*torul 7 &i /i e ,iin!c* 'oart* o 'eruc* (are-2 Au!ec*torul$ !e alt(interi$ era n u&i Re)ele 7 &i cu( 'urta coroana 'e te 'eruc* 3uita4i"+* la 'o/* !ac* +re4i * +e!e4i cu(6 nu '*rea !eloc * e i(t* la lar)ul lui &i nici ,ru(o nu"i &e!ea !e,el2i colo e #anca 5ura4ilor 7 )%n!i Alice iar cele !ou* 're/ece +iet*4i 3n"a+ea ncotro$ a&a tre#uia * le 'un*$ ,iin!c*$ +e!e4i$ 'arte erau ani(ale$ 'arte erau '* *ri6 #*nuie c c* tre#uie * ,ie ,uraii.& Ace t ulti( cu+%nt &i"l 'u e !e c%te+a ori n &ir$ ca( ,*lin!u" e n inea ei c*"l &tia$ c*ci era ncre!in4at*$ 'e !re't cu+%nt$ c* ,oarte 'u4ine ,eti4e !e +%r ta ei &tiau ce n ea(n*- ;e ,a't$ ar ,i ,o t la ,el !e corect !ac* ar ,i 'u c* cele !ou* 're/ece +iet*4i alc*tuiau 25uriul2Cei !oi 're/ece 5ura4i criau cu to4ii ,oarte /ori4i 'e ni&te t*#li4e Ce -ac acolo? l ntre#* Alice$ n &oa't*$ 'e @ri,on- ;oar n"au ce

crie '%n* n"a nce'ut 'roce ul &i criu nu(ele 7 i &o'ti @ri,onul !re't r* 'un 7 ca nu cu(+a * le uite nainte !e ,%r&itul 'roce ului7 Ce ne).io#i1 i/#ucni cu )la tare Alice$ ,oarte in!i)nat*8 !ar e o'ri re'e!e$ c*ci Ie'urele Al# tri)a0 7 <*cere n ala !e 5u!ecat*1 Iar Re)ele &i 'u e oc.elarii 'e na &i e uit* n)ri5orat ('re5ur$ ca * !e co'ere cine +or#eaAlice +e!e4i !e lu&it$ !e 'arc* "ar ,i uitat 'e te u(erii lor$ c* to4i 5ura4ii criau 'e t*#li4e0 2Ce ne).io#i128 #a c.iar #*)* !e ea(* c* unul !in ei nu &tia cu( e crie cu+%ntul 2ne).io#i2 &i ,u ne+oit *"l roa)e 'e +ecinul lui *"i 'un*2:ru(o or * (ai arate t*#li4ele lor$ la ter(inarea 'roce ului12 )%n!i Alice6nuia !intre 5ura4i i c%r4%ia con!eiul- :ire&te c* Alicei era ne u,erit /)o(otul * ta$ a&a c* !*!u ocol *lii !e 5u!ecat*$ e o'ri n!*r*tul #*ncii 5ura4ilor &i )* i cur%n! 'rile5ul *"i ia acelui 5urat con!eiul- At%t !e re'e!e ,*cu trea#a a ta$ nc%t (icu4ul 5urat$ #ietul !e el 3care era Bil$ Puiul !e o'%rl*6$ nu 'rice'ea !e,el ce e ,*cu e con!eiul lui8 &i !u'* ce cotoci 5ur ('re5ur$ e +*/u ne+oit * crie !e aci ncolo cu un !e)et$ ceea ce nu era !e (are ,olo $ ,iin!c* nu l* a ur(e 'e t*#li4* Crainic, cite&te actul !e acu/are1 'u e Re)eleAtunci$ Ie'urele Al# u,l* !e trei ori !in tro('et*$ a'oi !e ,*&ur* ulul !e 'er)a(ent &i citi cele ce ur(ea/*0 8egina de *up, ast-var dup .miaz, a c pt turte5 7antele de *up, ascuns #iind dup Nite uluci late, le*a &urat pe toate! 7 ;a4i +er!ictul1 e ntoar e Re)ele c*tre 5uriu nc* nu$ nc* nu1 ntreru' e /orit Ie'urele- Mai unt (ulte '%n* atunci1 7 S* ,ie c.e(at 'ri(ul (artor1 /i e Re)ele$ iar Ie'urele Al# u,l* !e trei ori !in tro('et*$ a'oi tri)*0 /* e n,*4i&e/e 'ri(ul (artor1 Pri(ul (artor era P*l*rierul- A'*ru cu o cea&c* !e ceai ntr"o (%n* &i cu o ,elie !e '%ine cu unt n cealalt*7 Cer ietare$ Ma5e tate$ c"a( +enit la 5u!ecat* cu a tea 7 nce'u a +or#i 7 !ar nc* nu"(i ter(ina e( ceaiul c%n! au +enit * (* ia7 Ar ,i tre#uit *"l ,i ter(inat 7 'u e Re)ele- C%n! l"ai nce'ut9 P*l*rierul e uit* la Ie'urele !e Martie$ care l ur(a e la Curtea !e Au!ecat*$ #ra4 la #ra4 cu Bur ucelul n 'ai 're/ece (artie (i e 'are c* era-- n cincispre&ece &ise Iepurele !e (artie. n &ai 're/ece 7 /i e Bur ucelul7 Nota4i !eclara4iile1 e a!re * Re)ele 5uriului0 iar 5ura4ii$ 'lini !e /el$ cri er* toate trei !atele 'e t*#li4e$ a'oi le a!unar* ntre ele &i 're,*cur* re/ultatul n &ilin)i &i 'eni /coate"4i '*l*ria1 i 'u e Re)ele P*l*rierului7 Nu e a (ea 7 /i e P*l*rierul7 E !e ,urat1 e>cla(* Re)ele$ ntorc%n!u" e c*tre 5ura4i$ care con e(nar* i(e!iat ,a'tul7 Le a( !e +%n/are 7 ncerc* * l*(urea c* (artorul- N"a( nici una a (ea- Sunt P*l*rier. La ace te cu+inte$ Re)ina &i 'u e oc.elarii 'e na &i e uit* 4int* la

P*l*rier$ care e n)*l#eni &i nce'u * tre(ure !in ca' '%n*"n 'icioare7 ;e'une"4i (*rturia 7 'u e Re)ele 7 &i ,ii cal($ alt,el 'un * te e>ecute 'e locVor#ele Re)elui nu '*rur* *"l lini&tea c* !e,el 'e (artor- Se tot ,r*(%nta$ l* %n!u" e c%n! 'e un 'icior$ c%n! 'e cel*lalt &i uitin!u" e 'eriat la Re)in*0 !e /*'*cit ce era$ (u&c* o #ucat* (are !e cea&c*$ n loc * (u&te !in ,elia !e '%ine cu untC7iar n clipa aceea, Alice a$u o en/a4ie ,oarte ciu!at*8 o (ir* (ult '%n* n4ele e ce era0 nce'u e iar*&i * crea c*- La nce'ut +oi * e ri!ice &i * 'lece !in ala !e 5u!ecat*8 !ar e r*/)%n!i &i e .ot*r * r*(%n* un!e era$ at%ta ti(' c%t a+ea loc7 :* #ine &i nu (*"('in)e a&a1 /i e Bur ucelul$ care &e!ea l%n)* !%n a- M* tri+e&ti$ nu alta1 A#ia (ai r* u,lu7 N"a( ncotro 7 r* 'un e Alice$ cu #l%n!e4e 7 cre c7 N"ai !re't * cre&ti aici 7 /i e Bur ucelul7 Nu +or#i 'ro tii1 'u e Alice$ ce+a (ai n!r*/ne4- tii ,oarte #ine c* &i tu cre&ti7 ;a$ !a= eu cre c cu (* ur*$ cu( tre#uie$ n"o iau ra/na ca tine- E cara).io $ /*u a&a1 i$ cul%n!u" e ,oarte (#u,nat$ trecu n cealalt* 'arte a *liintre ti(' Re)ina e tot uita e 4int* la P*l*rier &i$ c.iar 'e c%n! Bur ucelul trecea n cealalt* 'arte a *lii$ ea i 'u e unuia !intre a'ro/i0 7 S* (i e a!uc* li ta c%nt*re4ilor la ulti(ul concert1 Au/in! ace te +or#e$ ne,ericitul P*l*rier nce'u * tre(ure at%t !e tare$ nc%t i c*'ar* !in 'icioare a(%n!oi 'anto,ii7 ;e'une"4i (*rturia 7 re'et* Re)ele ,urio 7 c*$ !e nu$ 'un * te e>ecute ,*r* *"(i 'e e !ac* e&ti cal( au nu Ma5e late$ unt un #iet o( *rac$ nce'u P%l*rierul$ cu )la tre(ur*tor- i a#ia nce'u e( * #eau ceai 7 ca( !e"o *'t*(%n*"!ou* 7 &i '%inea cu unt e tot u#4ia--- &i ceaiul cli'ea--7 Ce"ce"ce9 Ce cli'ea9 ntre#* Re)ele7 Cu ceai a nce'ut 7 r* 'un e P*l*rierul7 <ot!eauna nce'i cu ce"ai1 /i e e+er Re)ele- Nu (ai ,* 'e !e&te'tul$ c* at%ta lucru &tiu &i eu1 ?ai$ /i nainte1 7 Sunt un #iet o( *rac 7 +or#i nainte P*l*rierul 7 &i '%n= la ur(* toate alea cli'eau8 !a= Ie'urele !e Martie a /i -- Ba n"a( /i 1 e re'e/i *"i taie +or#a Ie'urele !e Martie7 Ba ai /i 1 'u e P*l*rierul7 Nu recuno c1 'rote t* Ie'urele !e Martie7 Nu recunoa&te1 re'et* Re)ele- A ta * n"o crie4i7 Bine$ !a= n orice ca/ Bur ucelul a /i 7 continu* P*l*rierul &i e uit*$ )ri5uliu$ * +a!* !ac* nu cu(+a &i Bur ucelul a+ea * ne)e8 Bur ucelul n * nu ne)* ni(ic$ !eoarece !or(ea #u&tean- i !u'* a ta 7 continu* P*l*rierul 7 a( (ai t*iat ni&te '%ine cu unt--7 ;ar ce"a /i Bur ucelul9 ntre#* unul !in 5ura4i7 A ta nu"(i (ai a(inte c 7 r* 'un e P*l*rierul7 <re#uie *"4i a(inte&ti 7 inter+eni Re)ele 7 alt,el +ei ,i !eca'itatNe,ericitul P*l*rier c*'* !in (%ini cea&ca cu ceai &i '%inea cu unt &i c*/u n )enunc.i7 Sunt un #iet o( *rac$ Ma5e tate 7 nce'u7 E&ti un #iet 'ro t*nac 7 /i e Re)eleAci$ unul !intre Co#ai a'lau!* )ui4%n!$ !ar ,u n!at* n*#u&it !e c*tre a'ro/i- 32n*#u&it2 ,iin! un cu+%nt ca( tare$ ca * nu e crea!* cine &tie ce$ +oi l*(uri cu( "a 'roce!at- A'ro/ii a+eau la n!e(%n* un ac (are$ care e le)a la )ur* cu ,ori8 acolo l"au #*)at 'e Co#ai$ cu ca'ul n 5o $ &i"a'oi "au a&e/at 'e ac-6

HM* #ucur c* acu( &tiu !e 're ce e te +or#a 7 &i /i e Alice- A( +*/ut !e eori 'rin /iare$ 'e la ,%r&itul !*rilor !e ea(* !e 're 'roce e0 2Parte !in 'u#lic i/#ucne&te n a'lau/e8 acla(a4iile &i a'lau/ele unt i(e!iat n*#u&ite !e c*tre a'ro/i2- P%n* acu( nu n4ele)ea( ce n ea(n*-I 7 ;ac* a ta"i tot ce &tii- 'o4i * tai 5o 7 +or#i (ai !e'arte Re)eleMai 5o ca acu= nu 'ot ta$ c* tau 'e 'o!ea 7 /i e P*l*rierul7 Atunci 'o4i * &e/i 5o 7 r* 'un e Re)eleAci i/#ucni n a'lau/e cel*lalt Co#ai &i ,u !e a e(enea n*#u&it2Ei$ acu( "a ,%r&it cu Co#aii1 )%n!i Alice- Pate c"o * (ear)* (ai #ine 'roce ul-2 7 M"a& !uce *"(i ter(in ceaiul 7 /i e P*l*rierul$ cu o 'ri+ire n)ri5orat* 're Re)in*$ care 'arcur)ea li ta c%nt*re4ilor la concert7 Po4i * 'leci 7 'u e Re)ele$ iar P*l*rierul o &ter e at%t !e re'e!e$ nc%t uit* *"&i (ai tra)* 'anto,ii n 'icioare7 --- &i"a,ar* i t*ia4i ca'ul1 a!*u)* Re)ina c*tre unul !intre a'ro/i8 !ar P*l*rierul e ,*cu e ne+*/ut nainte * ,i a5un '%n* la u&* a'ro!ul7 S* ,ie c.e(at (artorul ur(*tor1 or!on* Re)eleMartorul ur(*tor era #uc*t*rea a ;uce ei- A'*ru cu r%&ni4a !e 'i'er n (%n*8 !e alt,el$ nc* !inainte * ,i intrat n al*$ Alice ).ici cine era (artora$ !u'* corul !e tr*nuturi !e la u&*7 ;e'une"4i (*rturia1 'orunci Re)ele7 N"o !e'un1 r* 'un e #uc*t*rea a'egele pri+i n)ri5orat 're Ie'urele Al#$ care"i &u&oti0 7 Ma5e tate$ (artorei ace teia tre#uie *"i lua4i un contra"intero" )atoriu7 ;e$ !ac* tre#uie$ tre#uie 7 /i e Re)ele a(*r%t$ &i !u'* ce"&i ncruci&* #ra4ele la 'ie't &i o 'ri+i 'e #uc*t*rea * at%t !e crunt$ nc%t (ai *"i ia * oc.ii !in ca'$ ro ti cu +oce a!%nc*0 Cu( e ,ac turtele9 nt%i &i nt%i 'ui 'i'er7 Mela *1 e au/i un )la o(noro n!*r*tul ei7 @ar!*$ 'une"i /)ar!* Bur ucelului *luia1 'orni * 4i'e Re)ina;eca'ita4i"l1 ;a4i"l a,ar* !in al*1 Su'ri(a4i Bur ucelul1 U(,la4i"l1 Ra!e4i"i ca'ul1 :iin! (are .ara#a#ur* n al* '%n* *"l coat* 'e Bur ucel$ 'roce ul e ntreru' e c%te+a (inute8 la reluare$ e con tat* c* #uc*t*rea a !i '*ru e7 Nu ,ace ni(ic 7 /i e Re)ele$ '*lin! ,oarte u&urat- C.e(a4i (artorul ur(*tor- i$ cu )la c*/ut$ a!*u)* c*tre Re)in*0 ;ra)a (ea$ te ro)$ ia"i tu contra"intero)atoriul (artorului ur(*tor- Mie (i !* !ureri !e ca'1 Alice e uita la Ie'ura&ul Al# cu( cotro#*ia 'rin .%rtii$ c*ut%n! li ta !e (artori8 era ,oarte curioa * cine +a ,i ur(*torul &i ce"o * e l*(urea c* !in (*rturia lui$ 2c*ci '%n* acu( 7 &i 'unea ea 7 nu "a l*(urit (ai ni(ic2nc.i'ui4i"+* c%t ,u !e ur'rin * c%n! Ie'ura&ul Al# citi$ c%t 'utu !e tare$ cu )l* ciorul lui 'i4i)*iat$ nu(ele0 2A l i c e". Capitolul ;II ALI/A ;EPUNE MR<URIE 7 Pre/ent1 tri)* Alice &i$ !e e(o4ie$ uit* c%t !e (ult cre cu e n ulti(ele (inute &i *ri !e 'e locul ei cu at%ta )ra#*$ nc%t r* turn* cu 'oalele roc.iei #anca 5ura4ilor$ iar ace&tia e 'r*+*lir* cu to4ii 'e te ca'etele (ul4i(ii a!unate 5o $ n al*- Z*ceau acu($ #ie4ii$ ('r*&tia4i 'e 'o!ea$ a(intin!u"i ,oarte li('e!e !e un +a cu 'e&ti&ori aurii 'e

care"l r* turna e !in )re&eal*$ cu o *'t*(%n* n ur(*7 O$ +* ro)$ ierta4i"(*1 e>cla(* Alice$ ,oarte nec*5it*$ &i e a'uc* *"i culea)* !e 'e 5o c%t 'utea !e re'e!e8 o ur(*rea '*4ania cu 'e&tii aurii &i i e '*rea c* tre#uie ntr"o cli'* *"i a!une &i *"i 'un* la locul lor 'e 5ura4i$ alt,el +or (uri Procesul nu poate continua spuse 'egele, cu $oce -oarte )ra+* 7 '%n* ce to4i 5ura4ii nu +or ta la locurile lor a&a cu( e cu+ine$ t i 7 re'et* ,oarte a'* at$ 'ri+in! 4int* la Alice 'e c%n! +or#eaAlice e uit* 're #anca 5ura4ilor &i +*/u c*$ n )ra#*$ #*)a e Puiul !e o'%rl* cu ca'ul n 5o $ iar #iata +ietate !*!ea !in coa!* ,oarte (%.nit*$ ,iin!u"i cu ne'utin4* a e (i&ca- Alice l coa e iar 'e Bil &i"l 'u e la loc cu( e cu+enea0 2Nu c* ar a+ea +reo i('ortan4* 7 &i 'u ePentru l*(urirea 'roce ului cre! c* e totuna !ac* Bil t* n ca' au n coa!*2De cu( &i (ai re+enir* 5ura4ii !in 'ai(a ce o tr* e er* c%n! "au +*/ut r* turna4i &i !e n!at* ce ,ur* )* ite &i li e n(%nar* t*#li4ele &i con!eiele$ e a'ucar* cu (are %r)uin4* * crie i toricul acci!entuluiCu to4ii criau$ a,ar* !e Bil$ Puiul !e o'%rl*$ (ult 'rea co'le&it !e ulti(ele e+eni(ente nc%t * (ai ,ie n tare !e altce+a !ec%t * &a!* cu )ura c* cat*$ 'ri+in! ta+anul tri#unalului7 Ce &tii n acea t* 'ro#le(*9 o ntre#* Re)ele 'e Alice7 Ni(ic 7 r* 'un e Alice7 A# olut ni(ic9 t*rui 'egele. 7 A# olut ni(ic 7 r* 'un e Alice7 A ta e te ,oarte i('ortant 7 /i e Re)ele$ ntorc%n!u" e c*tre 5ura4iAce&tia erau )ata * crie 'e t*#li4e ce ro ti e Re)ele$ c%n! inter+eni Ie'urele Al#0 7 Nei('ortant +rea !e i)ur * 'un* Ma5e tatea Voa tr* 7 ,*cu el$ 'e un ton ,oarte re 'ectuo $ !ar ncrunt%n!u" e &i c.i(ono in!u" e la Re)e n ti(' ce +or#ea7 Nei('ortant$ #inen4ele $ a( +rut * /ic 7 e corect* )ra#nic Re)ele$ a'oi continu* cu )la c*/ut$ 'entru ine0 I(" 'ortant"nei('ortant$ nei('ortant"i('ortant 7 !e 'arc* ar ,i +rut * ncerce care cu+%nt una (ai #ineUnii !intre 5ura4i notar* 2i('ortant2$ iar al4ii 2nei('ortant2- Alice t*tea !e tul !e a'roa'e nc%t * 'oat* +e!ea l*(urit tot ce criau 'e t*#li4e2i"a&a$ &i"a&a$ tot n"are nici o i('ortan4*2$ )%n!i ean cli'a acea ta$ Re)ele$ care c%t+a ti(' /(%n)*li e !e /or ce+a n caietul lui cu n e(n*ri$ tri)* cu )la r* un*tor0 7 Lini&te1 A'oi citi !in caiet0 2Re)ula(entul Patru/eci &i !oi- Orice pers an care are %nlime mai mare de un ?il metru este bligat s prseasc sala de ,udecat&. <oat* lu(ea e uit* 're Alice7 Eu n"a( o n*l4i(e !e un Filo(etru 7 'u e Alice %a ai &ise 'egele. 7 Ai a'roa'e !oi Filo(etri 7 a!*u)* Re)ina 7 i !ac*1 ;e 'lecat tot nu 'lec 7 'u e Alice 7 &i"a,ar* !e a ta nici nu e te un re)ula(ent re)le(entar0 l"a4i in+entat acu(a "ste cel mai $ec7i regulament !in co! spuse 'egele. 7 ;ac"ar ,i a&a$ "ar ,i c.e(at Re)ula(entul nu(*rul Unu$ ri'o t* AliceRe)ele '*li &i nc.i e re'e!e caietul cu n e(n*ri7 ;a4i +er!ictul1 'u e c*tre 5uriu$ cu )la (oale &i tre(ur*tor7 Cu +oia Ma5e t*4ii Voa tre$ (ai unt nc* (*rturii !e e>a(inat 7 *ri cu (are )ra#* Ie'urele Al# 7 c.iar acu( "a )* it acea t* .%rtie-

7 Ce e n ea9 ntre#* Re)ina nc* n"a( !e c.i "o 7 'u e Ie'urele Al# 7 !ar 'are * ,ie o cri oare$ 'e care !e4inutul a cri "o cui+a7 A ta tre#uie * ,ie 7 'u e Re)ele 7 a,ar* !oar !ac* o ,i cri "o ni(*nui$ ceea ce &ti( c* nu 'rea e o#i&nuie&te7 Cui e te a!re at*9 ntre#* unul !intre 5ura4i7 Nu e a!re at* !eloc 7 'u e Ie'urele Al#8 'e 'artea !in a,ar* nu crie ni(ic- Pe c%n! +or#ea$ !e c.i e .%rtia &i a!*u)*0 P%n* la ur(*$ nici nu e te cri oare$ e o 'oe/ie7 E cri ul acu/atului9 ntre#* un alt 5urat 7 Nu 7 /i e Ie'urele Al# 7 &i tocmai asta.i cel mai curios# 3Aura4ii r*(a er* to4i ,oarte con terna4i-6 /e $e!e c.o li imitat scrisul altcui$a spuse 'egele. 3Aura4ii e lu(inar* la ,a4*-6 7 V* ro)$ Ma5e tate$ 'u e :antele n"a( cri eu .%rtia a ta &i nu e 'oate !o+e!i c* a( cri "o$ ,iin!c* nu e nici o i c*litur* la ur(*7 ;ac* n"ai i c*lit 7 'u e Re)ele 7 ca/ul e te &i (ai )ra+- Si)ur c* ai cri "o cu )%n! r*u$ alt,el te i c*leai$ ca un o( !e trea#*La ace te cu+inte i/#ucnir* a'lau/e unani(e n al*$ ,iin!c* era 'ri(a oar* n acea t* /i c%n! Re)ele e ar*ta e cu a!e+*rat i te47 :ire&te c* a ta i !o+e!e&te +ino+*4ia 7 'u e Re)ina 7 a&a nc%t !eca'i--7 Ba nu !o+e!e&te nici o +ino+*4ie1 i t*ie +or#a Alice- Cu($ !a= nici nu &ti4i ce crie n 'oe/ia aceea1 7 Cite&te"o1 'orunci 'egele. Ie'urele Al# &i 'u e oc.elarii7 Cu ce * nce'$ Ma5e tate9 ntre#* nce'e cu nce'utul 7 'orunci Re)ele cu )la ole(n &i cite&te '%n* e ter(in*$ a'oi te o're&tin al* e l* * o t*cere 'ro,un!*$ n ti(' ce Ie'urele Al# !*!u citire ace tor $ersuri0 .#lat-am c ai # st la ea, 2ui i*ai vorbii de chestia mea% 3a a dat bune mrturii, Dar spus-a c s-n t n-a ti. 3l v rb le-a trimis c eu . #i ascuns la !eleteu5 De urmrete treaba ea, Dai i tu sigur de belea. 3i i-am dat una, iar lui, %i dar dnii d u, /re trei sau cam aa ceva, atta ne-ai dat n u, "n1 la urm t t la tine s-au %nt rs iar t ate, Dei ale mele # st-au, #r d ar i p ate. Dac pe mine sau pe ea Ne*ar implica cumva, cndva n ast c!estie, el, vezi bine, Nde+dea*o pune doar n tine% *redina mea e c pe sear, @1Nainte andra s-i sarA 2u %ntre el i n i i ele-ai # st O piedic, cam #r r st.

Nu-i spune lui c ei %i plcur, -i pentru t at lumea + %mi ,ur! + $ #ie tain mare asta! .tta %i mai spun + i basta! 7 Iat* 'ro#a cea (ai n e(nat* care ni "a n,*4i&at '%n* acu( 7 'u e Re)ele$ ,rec%n!u"&i (%inile 7 a&a!ar$ 5ura4ii *-- i !au /ece #ani oric*ruia !intre 5ura4i care e n tare * l*" (urea c* n4ele ul ace tei 2'ro#e2 7 'u e Alice- n ulti(ele (inute cre cu e at%t !e (are$ nc%t nu"i (ai era c%tu&i !e 'u4in tea(* *"l ntreru'* 'e Re)e- Eu cre! c* 'oe/ia a ta n"are nici 'ic !e n4ele - <o4i 5ura4ii cri er* 'e t*#li4e0 2Ea cre!e c* 'oe/ia a ta n"are nici 'ic !e n4ele 28 !ar nici unul nu ncerc* * l*(urea c* n4ele ul !ocu(entului7 ;ac* n"are n4ele $ cu at%t (ai #ine 7 'u e Re)ele 7 nu tre#uie * ne (ai #ate( ca'ul *"l c*ut*(--- i totu&i$ (ai &tii 7 ur(*$ 'un%n! .%rtia cu +er urile 'e )enunc.i &i uit%n!u" e c.ior%& la ea- ;ac* tau * (* )%n!e c$ 'arc"ar a+ea oarecare n4ele --- &$pus-a c s-n t n-a ti.& Nu &tii * no4i$ nu"i a&a9 a!*u)* n!re't%n!u" e c*tre :ante:antele cl*tin* !in ca' a(*r%t7 A( eu aerul c* &tiu * not9 r* 'un e- 3:ire&te c* n"a+ea$ !e +re(e ce era ,*cut cu totul &i cu unul !in carton-6 7 Ei$ '%n* acu( t*( #ine 'u e Re)ele$ a'oi e a'uc* * (or(*ie 'entru ine +er urile0 &3l v rb le-a trimis& + le"a tri(i 7 a$ 'ro#a#il c* 5ura4ilor- &De urmrete treaba ea& ea e #inen4ele Re)ina &Dai i tu sigur de belea'% P*i cu( nu1 &3i i-am dat una, iar lui %i dar dinii d u& 7 a$ +rea * /ic* ce"a ,*cut cu turtele$ e"n4ele)e-- Da, !ar mai !eparte &ice0 &"n1 la urm t t la tine s-au %nt rs iar t ate& + %l ntrerupse Alice. 7 :ire&te$ 'o,ti(0 aicea" 1 /i e Re)ele$ nc%ntat c* reu&i e * !e(on tre/e ce+a$ ar*t%n! cu un !e)et turtele !e 'e (a *- Ni(ic (ai li('e!e ca a ta- i (ai !e'arte0 &1Nainte andra s-i sar&. Nu"i a&a$ !ra)a (ea$ c* 4ie nu"4i are nicio!at* 4an!*ra9 e a!re * Re)inei7 Nicio!at*1 r* 'un e Re)ina ,urioa *$ arunc%n! toto!at* o c*li(ar* n ca'ul Puiului !e o'%rl*- 3Ne,ericitul Bile4el renun4a e * (ai crie 'e t*#li4* cu !e)etul$ ,iin!c* e con+in e e c* nu la * nici o ur(*8 acu( n * rence'u )r*#it$ ,olo in! cerneala ce i e 'relin)ea 'e ,a4*$ '%n* e i 'r*+i-6 7 ;ac* nu"4i are$ atunci nici +or#ele a tea n"au are$ ,*cu Re)ele$ arunc%n! o 'ri+ire ati ,*cut* n 5uru"in al* !o(nea (ai !e'arte lini&tea7 A ,o t un 5oc !e cu+inte1 tri)* Re)ele (%nio $ &i toat* lu(ea e )r*#i * r%!*7 Aura4ii *"&i !ea +er!ictul1 'u e Re)ele$ 'oate 'entru a !ou*/ecea oar* n acea /i7 Nu$ nu1 tri)* Re)ina- nt%i con!a(narea &i a'oi +er!ictul1 7 Ce 'ro tie )o)onat*1 e>cla(* Alice tare- I"au/i colo0 nt%i * con!a(ne &i"a'oi * !ea +er!ictul1 7 ine"4i )ura1 r*cni Re)ina$ n+ine4in!u" e !e ,urie7 Ba n"o * (i"o 4in1 r* 'un e Alice7 S* i e taie ca'ul1 /#ier* Re)ina7 Cui i 'a * !e +oi9 'u e Alice- 3ntre ti(' cre cu e '%n* la n*l4i(ea ei !e'lin*6- Nu unte4i !ec%t un 'ac.et cu c*r4i !e 2oc# n cli'a acea ta$ toate c*r4ile !in 'ac.et e ri!icar* (ai nt%i n +*/!u.$ a'oi e l* ar* !in /#or a u'r*"i- Alice coa e un 4i'*t curt 7 'arte !e tea(*$ 'arte !e (%nie 7 &i e tr*!ui * le nl*ture$ !%n! !in #ra4e- i e +*/u tol*nit* 'e (al$ cu ca'ul n 'oala urorii ei$ care !a #ini&or !eo'arte c%te+a ,run/e +e&te!e ce ,lutura er* !in ar#ori 'e te

,a4a ,eti4ei7 <re/e&te"te$ Alice !ra)*1 Ce (ult ai !or(it1 'u e ora ei ), am a$ut un $is at t !e ciu!at# &ise Alice. i"a'oi i 'o+e ti urorii ei$ 'e c%t &i le a(intea$ traniile 'eri'e4ii !e 're care a4i citit +oi n acea t* carte$ iar c%n! ter(in* 'o+e tea$ or*" a o *rut* &i 'u e0 7 A ,o t$ ntr"a!e+*r$ un +i ,oarte ciu!at1--- ;ar acu( !* ,u)a aca *$ la ceai1 S"a ,*cut t%r/iuIar Alice se cul* n 'icioare &i o tuli 're ca *8 &i aler)%n!$ e tot )%n!ea$ 'e #un* !re'tate$ ce +i (inunat a+u e eSora ei$ n *$ r*(a e lini&tit* locului- Cu ,runtea 'ri5init* n 'al(*$ 'ri+ea oarele a ,in4in! &i e )%n!ea la (ica Alice &i la (inunatele ei 'eri'e4ii- P%n* la ur(* a+u &i ca un ,el !e +i $ &i iat* ce +i *0 Mai nt%i o +i * 'e (ica Alice n *&i8 (%inile ei (icu4e ii cu'rin!eau !in nou )enunc.ii$ iar oc.ii ei tr*lucitori o 'ri+eau n lu(inile oc.ilor8 i au/ea (l*!ierile )la ului$ +e!ea cu( &i arunc*$ !u'* o#iceiul ei$ ca'ul 'e 'ate$ ca * ca'e !e &u+i4ele re#ele ce"i tot c*!eau n oc.ii 'e c%n! a culta au '*rea * a culte$ tot locul !in 'rea5(*"i e n u,le4i cu traniile ,*'turi !in +i ul urioarei eiIar#a nalt* l ,o&nea la 'icioare$ c*lcat* n ,u)* !e Ie'urele Al#8 'rin ele&teul !in a'ro'iere nota$ 'le c*in!$ 're (al$ oarecele 'eriatAu/ea clinc.etul ce&tilor !e ceai 'e (a a Ie'urelui !e Martie$ &e/%n! cu 'rietenii *i la inter(ina#ilul lor ceai$ &i )la ul 4i'*tor al Re)inei$ 'oruncin! !eca'itarea ne,erici4ilor ei oa 'e4i- Co'ila&ul 'urcelu& tr*nuta iar*&i n 'oala ;uce ei$ 'e c%n! n 5uru"i 'loua &i tr* nea cu ,ar,urii &i cr*ti4i- Iar r* una n +*/!u. 4i'*tul @ri,onului$ c%r4%ia !in nou con!eiul Puiului !e o'%rl*$ e au/eau iar )la urile n*#u&ite ale Co#ailor 7 toate ('letite cu n!e'*rtatele u).i4uri !e 'l%n ale a(*r%tei- :al e Broa&te e toa ei tot &e!ea$ cu oc.ii nc.i&i$ &i (ai c* e cre!ea &i ea n ara Minunilor 7 !e&i &tia c* n"a+ea !ec%t * !e c.i!* oc.ii iar$ 'entru ca totul * re+in* la cele &tiute 7 iar#a * ,o&nea c* #*tut* !e +%nt &i ele&teul * e n,ioare !in un!uirea tre tiei$ /orn*itul ce&tilor !e 'or4elan 'e (a a !e ceai * e 're,ac* n clinc.et !e /ur)*l*i la )%tul oilor$ iar r*cnetele ,ioroa e ale Re)inei 7 n tri)*tele cio#*na&ului- i tr*nutatul co'ilului$ &i 4i'*tul @ri,onului$ &i toate celelalte )la uri tranii &tia c* "ar c.i(#a n +*l(*&a)ul !e /)o(ote ale cur4ii ,or,otin!e a ,er(ei$ iar (u)etul +itelor$ n !e'*rtare$ ar nlocui a(arele u).i4uri !e 'l%n ale :al ei Broa&te e toa en cele !in ur(* &i"o nc.i'ui 'e acea t* urioar* a ei cu( a+ea * ,ie c%n!+a$ c%n! +a cre&te (are &i +a ,i o ,e(eie n toat* ,irea8 &i"o nc.i'ui '* tr%n!$ !e"a lun)ul anilor (aturi$ aceea&i ini(* i('l* &i iu#itoare ce o a+ea n co'il*rie8 &i nc.i'ui cu( +a a!una n 'rea5(*"i al4i (icu4i &i cu 'o+e&tile ei n*/!r*+ane 7 'oate c.iar cu +i ul !in ara Minunilor 7 le +a a'rin!e lu(ini4e n oc.i$ &i cu( +a lua 'arte la (%.niriie lor$ oric%t !e nen e(nate$ &i la curatele lor #ucurii$ a(intin!u"&i 'ro'ria ei co'il*rie &i ,ericitele /ile !e +ar*...............