RECAPITU

lIuni til: sinl' xa. Pll1ilc de propozilic p' Cat lc-Ll\i inlulnil
1)
Pentru inl.:l:pul, va rCoIml 11m
I {111<1 aClJl11 in Ie '. jilt no
S biectul poate fi e nm rinlr-UI1 sall prinlr-un pronlJll1c:
L' O1r-o chanle. llili r cantiL
II hantl:. - El c5.nm.
2) predicatul- Ie \lerbe
La II Ie ill. - Fat:l
1\s ull fa io
- Ni kllim.
- L" . fl CJ11
II arrive i! Ir i' he-ure '
joe
- 0 rochic frUmOUS!l
- Picrrc, hliiutul JIlL'U
- carl 'a lw nul
Vo . ! artl'7 :', Paris p I[ tr.l\
Nuus voyag ons - 1\'oi calatori
M;) Ie hablte > ran
iQ.
)u. t5cri\'on. ;! flO' J}tl
Ii an cza, t'r l::nul de "complement" sc ref, 'a a loale pal\i c de pr.opozi i C'U l:xcep!ia
dui 'I a pr.:di atulul,
complementul dir",ct -Ie complcm . 11 'objd direct
J't:CO .
CompJementul in irect e t rrecedat de sau "de",
de timp:
mo :
d' :. p:
i lim
. uhi\:
3)
5) complcmentul circumstanpal Il' c mplcmcnl tir: nstal1Licl (Ii: cir on. Hint)
. complcmcntul indirect -Ie compleml:111 d'obJer
Citi!i l:xemplele urrnatO<lre rc!inl:!i ordinea cuvlntel r
Exista insa .. i excep!ii de la a asia re ula. De ext:mplu. atunci ciind eomplemenlul e. I exprim,.t
prin prooume, acest preceda verbul:
in Jimba fran ez. c foarte importanla ordint:u cu\'intelo in p
euvinlclor dislingcm subiectuI de complement.
zi{ic, deoan:ce num:ll prin ordinea
privc" C pc Marie. Pa
L vorhim parin!ilor
Uvorbim.
Pi. iC<l mananca pC., te.
sub; Cl - pn:di at - eomplclIl nt direcl)
- il pe Puul.
- Plsiea mananca. (subiect - predic3t)
- Pisica vecin'i m,ln"nefl un
in hucal;lria n
(subiect - tribul - predicat - complemenl
din:cl - complement circul1lst. ll!ial dt' loc)
- Pisic<l \'ccinci pte.
(subi 'el - Iribut - predica'l - mplcrn nl
direcl)
- II priv . e pe Paul.
- II priv
Paul n:gardc Marie.
Le chat de la voisine mange du poisson.
Le chat mange.
Marie re arde Paul.
Le chat du poisson.
Le ehat de l:1 voisine mange un poisson
dans noire
Je rt: arde Paul.
Je 1.1: rt'garde.
Nous parlons ano parents.
:-.Jou parlons.
2
,.OSC.311U, drull1ul
- sttui,J
- Puntconul
atedraln
- Iu.mea, Ol:lTncnii
Ivrul
- Sena
- trotuarul
fl villi
- excurSla
- buk\' rdul
- '. o. entia, elmmul
- lumea, oarnt'nii
- Cc I a, bllievardul
- catedrab
- hldevardul
- Llea. bulevardul.
- lllvru[
- g n ia de voiaj
- Ie ~
- t rasa
- fluviul
- Sena
- excursia
- trotuaru)
- PanteoQu(
PARTEA INTAI
>
> r It 1/1(1\ 1
> II 1J
> II .tF.JF IJ
> 111llu\l-q
> II. statl J
> lit Ipl Eli]
. [Ulm- J
> [J I LI u J
> 1I
:> [ RJ
.-' 1I
11
> I
UI"
[I
> [Itlt lh I
> [It Pllt IJ
>
tu 1I It [{J
L
"'('11]
3
!OJ ..... _TlA 23

e boulevard
Ie fl UVL'
la Seine
re. Uf. ion (f.)
l ~ athcdrale
f'antheon
Ir tt LI
Ie (rottoir
\' r pune cateva cuvinte noi, Citili-le CU V(lL'l: tan:", i retine,i pronun ia
cor -lao
Ie Louvre
la statue
Ie Pantheon
Ie monde
r agencc c voyages (f.) >
Re!i neti noile cuvinte In alt' rdine:
Ie bOlllc\', rtl > [ I buh:J r 1
13 chaussee fl.
, E]
L ath 'drale > II
[ tEul
Il
Ie monde
~
(1
)111
I
l'agen!.:C' til' voyages (1".) :>
1'avenue (f.)
la terrasse
Ie Louvre
13 ch us 'e
l ' lnc
l' e.\ u ion (f.)
I' ,1\' 'ntlc (f.)
Ie llC'u\'e
ill\' tim i noik cuvinle. ie vom folosi in p
unn toare "I re\im:\i lTaducerea lor in limba rom;na
zilii. Cili\i ell ace tare propozi!iile
v ux-t I"aire line excursion
en voilun:?
rei. a I:lei 0 c>..cursic
eu
1\'1ollsicur Lerougc cherch"
une ageD C e n a e-
a Eu arcst.
> Domnul Leruugc taula
o C1hcn!lC de \'uial (in)
la
Je r 'gardc de gr;:lOds flcuves
la carte.
Ma uil pc harta la
tlu\'ii nml'l,
A Paris louri:tes admirent >
h.l SClIlC.
. La Paris I ri.;u a Imirfl
('na.
avolls visitc I, I-ouvre
\:t It: n.
:> rnu' Ii \I II I I I It
I r.;J1F.41!
- Am \'izital LLI\ lui
PanklmuL
NOllS 0 inC en Ires d;ms >
Ia cathcdrlllt:: l\otr '-Dame
de Pan '.
- Am intral in
c3tedrnl lre-Dalllt:
in Paris.
'ui am admiral frumoas Ie
bulevarJe.
int !ckallna e I Ita ]lllllC
1<1 terast'le eafencldor.
Pc marilc Ie\ ardt.'
alL- ParisLI lli. :>unt
mullc magazine frumoa. e.
- Ch;J1l1p -H s' e esle
lin bul"vard cunoscul
in intre;lga lim'
- Marie pc tmtuar
in a! un i ,tJlui.
- _uphie cuno multi
o:ll1leni in Halla.
- Paul inlll'aga lumc.
- Accast"\::,( a te intoldeauna
p rinlloa
Le ha I .'ces c' 'st une n
avenue onnuc dans
Ie monde entier.
l! .. a beau Olp e >
monde aux lcrraS.,es de. c, fi'-
On :I lA etk: >
I 'n
<IV _n les.
J
I(
Mari . sur Ie tronoir >
devant lInc :0;1 III
"
" Sur grand,' nult.:\<Irds R
de Paris il 'a beaucl p
u .. ux Jnagasms.
Pall connall Ie mondc eUlier. >
opl ie connalt b 'C1Lll;OUp >
monde en Italic
C lte au e -I IOlljours >
Lbn e u.e.
in ec iile precedcnle ali fnlnlnit ex
tout 0;: monJe - loal lum a
in prnpo7i!i ile prccedcntc ati intalnil xi ta 11ele:
d;m I monde c lkr - 'n lumt'::1 inlr a '. in tonta ]umea
b i1UCOUp de monde :> u d J I I 1 j - uamcni, m Ita lum\.:
4
"
, l roll
11(( "lRdf. 'I
lunltik \,( nLl]
. m fost doua zjlc: 18 Paris.
li fost la pariotii
(A\i G- 51 la p:U'inlJ'1)
- Paul Marie, I, n\'1111 ceva
J' lacut la birou.
- 1eri am 3\'ut mtlll
timp Iiber.
celte
- II y a toujours >h u our
I I 1I'1l I . sur les bouIe ;mls
el au.". >lclT.J.' .. ". des afc
- Jc 'ui . entree' >1 Jg "il-
k \ 1\ pour a heter
Ie plan de Pilris.
us avons visitc beaucoup
monuments de Paris: ;:.1
h It __ -D lml.:.
Ll) 1\ 'I I !"Imh (II "
- Rcgardez cette
lnagnifique > J lIU!
- II a organise beaucoup
><.1" 1.I11 t 1n dans les pJys
du >11 (1ul! " ler.
->lJ .... mt:: c'est un beau
I
- Tout Ie rnonde conJ1Ji't
- Ne va pas sur:.! l
c' est dangereux'
- Atlends-moi sur k Ir HUH
.1Ir'(:lIIII11' 11111
- Qu I j 1I aJ vellX-lu acheter'.' > Ihe! III nlll
:>. Ll !l.hmd mudj
5
>1 'Ikll
z a ler( I hI Rn J
> III l'l . lin u J ,.rRi]
:> lC I n lolll\ 0 [I II kll
I( I hi 1J J I
lie- CI.lVmte. rczolv:ind exerci!iul unnator. Compkta!i prop\z.iliih: ell
I Iitrol Cili\i-le apoi eu voce tare:
Vt:ritlcH\i daca ali r -l-lOU
cllvinlcle cone Fo
S'na e un f1uviu fwmos.
Privi\i acest
bulevard ma(!nitic'
Pe bult:V<lrde pe (Ja) kra ',de
cafenelelor c intotdeauna
mtdt:l lllme.
Am intrat in ::l"ell!ia de \'oj j
ca ii cumpar harta (ghidul)
Parisului.
Am vizital multe mOijume le
din Paris: catedrala
Notre-Dame, Luvrul
Panteonul.
1:1 a or ani7.lIt multe excursii
ill tarile din totre a Illme.
A.:t..:apta-ma pe trotllar,
La intrarca in magllzin
l
ToatJ hum';}
acease .<1atuie,
In eXt) 'iliul unniit r, a veli aminti perfectul campus (pa.: ..: compose), timp pe cflre I-ali in
l lia pre edentl!L Citili u \,oCe propozi!"lc llrmnloarc incerca\i 'a Ie tr:lducc\i in limba
rom:m . Rl:\in,qi form' de parlicipiu trccut (participe passiE' , s ri e
Nu 0 lUi! (merge) pe
e rericulos'
c.: Liar vrei sa cump ri?
..Le Monde'.
J'ai ele deuxjollr._u
Hier nous <lvons etl beaucoup
de k.mpS ibre.
Paul et Marie ont eu quelque
chose nfai re '.lU bUJt:.rtu.
";I-ce que vous aVe?: ete
chez vos parents?
Andre a voulu faire une
excursion il travers la 'ranee.
NUlls avons pu visiter
Ia capitalc elL: lItalic.
Me ami ct mui. on a fait
celte mngnifique excursion.
A Ja terrasse de ce cate j .ai bu
u.n verre de vin blanc.
Nou. au I, on a pris
dl! vin bl /le.
e eR d
ml7' ,n pRI
JII \\.: hll)
- \ndr' a vrut sil (aea
e>..cursie In Franla.
- Am rutut v'zlta
capitala Ila iet.
Eu i prietenii mei am f;lcut
ac .1< =,plendiJa excursit:.
- La terasu < cestei cafen Ie am baut
un pJI\:lr til: vin a b.
- Si noi am btlUt vin ilih.
PierrL:<Iconnubeaucoup >[(t J I 111 Ihtlku
dc monde pendant son voyall-e. dl{ 11 mtlll pi ,- -
Regarde, Marc est venu
et Anne est venue ui.
II
. PiL:frc a cuno' llt multi oa.rncni
In t imp 1 alntorici ul.
- Privc:)te, a venit an:: "i Anne
a venit ell el. (Iat;-. au venit Marc
.
rai appris Ie frarwais it I'e 'ok, > lIE III inV3\at franceza la ;;coala.
k:> ont attendu pres
de la statu e h tn.
Ie ;)u Lingu
statuia lui eh _pin.
11 a fallu visiter I . Pantheon.
Ou as-tll mis ton. ;Ie')
> [I
> [u
- A trCh\,l1l ,<I \ izil<llll Paolcouul.
- Uncle ti-ai pll geanta',
J'ai ecrit llne longue lellrc
amJ mere.
Elle a lu rna letlre avec plaisir.
Mon pere a vendu sa vieille
v()iturc.
- I-am :cris maml:1 mdt:
o scrisoare l' n -_
pleziRj ,a eilil Cll plficcre scrisoaren, ca.
I I - Tala '. i-a vandul
cea vee be.
in r Poziliile pre dente am folo._i participiile trecule Iccrbelor Ill: ulat Invatate pana arum.
To:lte vabele _oloslte mai sus, cu lui "vcoir", e coo'uS I, .. passe com, 0:sC-" ('u verbul
auxiliar .. 3 oir", in cOlltinuart: a rezenl m de ,.partiCl . passe" 3 e:l verbe, 13 lntre
p::tmnkze v dam infinitivd corl:sl unzaloare:
pUllvoir pu
Ire 'Ie 'II (avoir)
fait (faire)
6
voulu (vouloir)
bu (boire)
nj
I -I llll
vendll (vendn:l
lu (tire)
it a fallLl (il faul)
> [il '[I III i]
,hJr .etre".
cnre)
nu (connaHre)
d ( ttt.:ndre)
- I C.t aP;JT1s.
Fa II pc accsl baial. - Elle connall CI: garryol1.
El e Ia P,nis.
pri" (prendre)
1 a fast Ia Paris.
venu (venir) s..: conj
mis (mettre)
appris (apprendre)
Ea I-a cunoseul pe a est baiat. > -1I:.l 1,;( I lHI 0.: ',lr' n > l
Treceti \'erbele llrmatoare or pr zIti i e la pre. ent" (prezcllt) la "passe compn::' cumpus).
filtrul
(1':oi) inv'iliim engleza. - NOlls apprcnons I' <lnglais. >l
(l':oi) Am Invatal en::dc/.<I. > 11 a\(l!I. P/ll. 1 1n,IJI
beau cafe Ia h.:rasa
uflui uralll.
- Les touristes boiven! du cafe> III- I
a Ia krrilssc d' un restaurant.
Turistii au aut cafea
la krasa Lll1ui restaurant.
Ne facem bagaj 'Ie Inainw
de 1.lorie.
Ne-aHl aeut bagajele inainte
de cJlatorie.
Avant Ie \'0 nous
faisons nos \'alises.
III IL t1 \ I " n JII "ilV n
Illll n 1 \, II .:
Paul vn: i S 1 cumpere harta
C.Il1adci.
- Paul veul acheter Ia carte
du Ca ada.
Paul a vro! sa cump 'e h8l1a >
Canadci. III
Pot pI ill excllrsie. Je p.:UX partir en excursioll.
ilJ
II]
7
I nger a Ie plan de
.!rasbollr 'J dans son sac.
> I I I I I .1111
> II l1dll 111.1 In 11 III
- j vends lTIa maison.
Mi-am 'andllt ca
Am pUlut rlcea in exc rSlc.
imi vand rasa.
Acest strain a htlTta (gludul)
Slrasburgului in ge-anld..
> [I 11<
If
U1 I pi il
11.
f{
k]
> [nu I hai u1
[Ill
I J
> [I U IlIl \ nL!
I J
>
- Naus venons chez our.
II \ I 1111 "
- 1\ous sommes venue.
chez vaus (f. pl.).
Am venit la voi.
(Noi)Am venilla voi.
(Noi) Venim la voi.
Acest strain a avut harta (gbidul) > l I r In 1 r u I p
Strasburgului in geanta. 11 ll1
Acest artist scrie a carte. - eet artiste ccrit un livre.
:>
In. J
/.[ I I. ni
>[11
> (nu 11/;; II.. III Jj
> 1.IRri 1 UI I' II Lin 1\ I
Th -r
III u l llhl
>
- Tu mets la carte des Etat:;-Uni
sur la table.
Acesl artist ascris 0 carte.
A trebuit sa no.: gundim la asia. :> I u t tlu (1 II' I
(Noi) Citim ziarul "Le Monde". - Nous lisons "Le Monde".
Trebllie sa ne gandim la asta. - II faut y penser.
(Noi) Am citit zian.ll ,Le Monde". :> (111 IL '11 U.. t 'f1
Tu pui harta Slatelor Unite
pe maSa.
Tu ai pus harta Statel r
nile pe mas8..
prietenii
10 rap t tedralei
Notro.:-Dame.
- EI ks attendent leurs amis
devant la cathedrale
Notre-Dame.
EIe prietenii
in fata catcuraki
NOIre-Dame.
:;. Ell '. lilt II 'oJu Ie II Ittll
l'\ lit 1,1"; 11 :ur,ll.,:
-l.lm
m
- a Ie 'a In o.:xcufsie
- pariz13n
- celebrll, -a
_. str,imt,
- pariz.iana

--[rod'lm'
> [r partir en excursion
IOlr-una dio propozi!ii rl!i intalnil expresi<t:
: cbre
pa isien
S5 inv-IJm n 11m ciilcva Citili-[e cu voce tare r'!meli tradllcerea lor in limba
panslenne
CIToit
- animat, losunelit. vioi
- larg" -a; laC .<1; inlins, -a; mare;
vechi (Ill.), fost
- vcche (f.); fosta
vast, a
- slrfiml1a, in usIa
- -a; calm, -5; domol, -oala:
hn, -a
std.mtfl, Ingusla
- cdcbru, -;1
- vcchi (m.); fosl
- animata, Illsutle1ita, vionie
- pitoresc. -easca
- pilor-esc, - as ti
- panZlCln
- larg, -a; lat, -il;intins. mare;
V:lst, -;1
_'0 stram!
- <Inilll3.la, insufle\ita. vioaie
- -a; calm, -<1; domol
lin, - '
- pariZiana
- veche ([.); fosla
- :mimat, inslltlC!il, vioi
11
nl
Rc k]
>
>
LmHlI J
> L111111 J
I IIIIm J
>[1I
>ll II \1 L1
> I 1111 I
>lplllR :-",
>
>lile IIJ
>IOlllTll I
>lllJ len]
;>lpaRIZI oj
>[EIR I
nne-ien
large
piuorcsque
elmile
lr:lnquille
anime

Cili\i l10ile in alta ordinl::
nnc!n
cel0hre
etmite
large
p, risien
'ITanquilie

panslenne
etroit
aJlcienne
animee
Cititi cu voce tare propozi!iile urm<ltoare In care am folo j,t aliit adjecti:vefe, dit cllvintele nai,.
Relineti traduceril' , in limba romfma:
NOli:; aVailS vjjlli <;l celebre
'otre-Damt:
de Paris.
<}ris c' t uoe ville a
la fois ancienne et roo erne.
DUS avons conm.l beaucoup
de monumenls pari. iefl_ .
L.t:$ Champs- :1 . . l
la plus large a c.:1l11C d P J1
>[IIU7,1\'-\I1Il I
k tl fbi TllllR
d ) p.llti]
- (N Ii) Am vizital celebra
cah:dmla N tre-lJame
din
- PnrisuI un vechi O104cm
In limp.
- Noi arn cu,nos -lit muIte
monumcnte pariziene.
- Champs-Elysees e eel mai
mare bulevard din Paris.
J'aime les petites rues clroites
et bien tranquilles.
> II 1fI1E I i lilt Rl
I IJ{ i ill
- hn pl:1c str;lmtc
foari linistite.
lies sonl si pittoresques!
>1
- . Sunt af;ir de pitort:.,li
l
Les grands boulev<Jf sont
toujour unim's mel e la nui!.
- Marik bulcvardcunt infotde. una
animate, chiar :;i noaplea.
IL1J
- in ace i timp. lolodaHL imultan
- chjJr. chiar
- wchiul Paris
- micul Paul
- fruJnos I .. ti
- celebru tra ourg
- tinerii Dupon!
- frumoJs:l MJric
Notre est (loujour
bien >tr II 'lUlU .
10
- C\::t\e pone e<;;\ \mp
pour mol.
> I I.
- - L' nn Pari, cst lrl:S
>pilloresque.
- J 'ai habit': dan une rue tres > [I
::-. L.t 'C 1::- 1II1l IR
- Lcs louristes du moude
enlier admirenl les grands
bou levards >f,l 1
la fois
in propozi\iile de mai sus ali lntillnit expresia:

advcrbul:
Ie cCll:bre Strasbourg
Ie beau Bucarest
Sat I,) nostI'Ll e (inlotdeauna)
foart
I'ancien Paris
A.c.n \<1 pre",
pelllru m.ine,
Pari ,Strasbourg, Bucarest
in/rul/{ e;;a nu.f%sim de a/neei, articu/ul inaint '(I IIllllltdur de
Daeo flume! ora..\'u/ui e prl: . tfell de un udjcctiv, jo/usim al'liculu/ hottir il inaintea adj Clil'lt/lli:
Am loeuit pe Ll st.rada 0 rte
I"r 'a animala,
le pelit Paul
les jeunes Dupont
J3 belle Marie
\"chiuLPari c va e
pilOTeS
Q la umca (a auzit - Tout Ie ll10nde connait
de) ace t bulevard cekbru. Cettc >.. .. .. avenue.
PcntTU a reline noul maieri,d, C( mplcla!i propozi\iile unn<ltoare ell cuvinlele C:lre lipsesc. Citili apoi
eu v cc tare propozi\iile complctak:
A (1, I re ',lia e 1'lIaMl1 Ji pentTli lIume/e proprti tie p(!nOGII/!, d I!.Tt'lIIpfl/:
Turi"lii din Illmea inlrea
aJlluru marilc bulcvarde
parizn:n "
Ea 1.1 loctlit intr-uD
. chi modem
in acela$.i limp.
- E c: habite dans line vi1l0
I' f IS:;" III 1<:110
1" .
m J Rn)
El nu t: stu) llicioJala ID.J.!
nici macar duminic::l.
L n" I Jamais >lr "lUI
.me flas I diman ht:.
Ullimull;:xerciliu al ac st I I1J
in limba f nceza:
lei e. te dcstin31 Trauucc\i propozi\iile unnatoare
In acca. tn prima ar;) noi am fost la r > flnnl mfls n 1I
Inaiole de pltl('are. ne-am dus la
agen!ia de lurismivoiaj.
>
Piern.: i Paul au organ'za aceasta excursie.
A Irt:buit lu,lm 3vionul. > 11 , lullu llIlJ 1'. \ lin
'oi am pie al j'n excursie. >
Marie a admirat S n::l, fluviul Parisului.
Eu am prtfcral superba cuh.:dr<Jlii
Notre-Dame.
>
Toata lumeJ a \ iLilat Luvrul $.i Panteonul. <1[1
.:it >
>
>1
>
AceSI at este foane piluresc
in aceI, . i limp.
. oi am brlllt un pahar de Yin alb la terasa
unci caft;:nele.
In capitala Fran\ei se alla mulle
statui celebre.
Mind Paul a baut laptc a maJKal (J pr;',j itura.
La Pal;s exiSla bulevarde largi,
dar strazi [oarte stramlC.
(Eu) Ador veehiul Paris.
hamps-Eiysee e foarte animat.
e i r si noaptea.
11m
Tu ai V;lllit multe odeme. >
Pari J' I [1[1. un 11 lJ
>Dm
> n
>
in nostTli ul' 'ar Ie l>unt ngl.
La Paris am L vUII:I pUll I'r.incl.'m.
Pe trotllan: ne-am rulut u;la
din lumea i'ntrI.'Bg;1.
Ne-am intors (am !"e'\enl1) in Romoinia !oarte
obosi\i, dar mull mi!i
I 1
- parizianul
- suveniTlIl
- anti anI], buehinistul
- cartea postnl:i
- eartierlll
aminti u, u enirul
- cheiul. pcronul
- 5e 'lIml
IY nZlalH:a
- vederea: vazul
- melroul
- parizianca
- eirculalia
- tr..:.:alOrul
- metroul
- vederca; vazul
- parizianul
- lrel: torul
- cheilll. peronul
- viata
- cart 'U
- an iearnl, buchini 'lul
- CUI ierul
IJ
>
J
;..-
> -,L1 I Ill. I
lJ
> II)
;-:.
[ <. bu lIli 1J
> [I IT I IRo
> [IOr
1
> [ Ie
[I
> [I 11
> Iia L J
[I tj
:> [I it kl lusrr.
>
> L(
, [It P q
> [b\l]
> [I() u
;;> l 1 Rtf]
> PO JU J
12
la cIrculation
Ie scjOUf
Ie qU<l11icr
Repeta!i noile cuvintc In alta ordine:
Ie pa sant
Ie Parisien
Ie metro
la vie
la Parisit:nnc
Ie quai
Va I ropunem in continu3r cal \" cuvinh: legate de subiectul primei p,1l1i
a leqiei. Cititi-Ie eu voce I i r \ine\i pronun!ia coreeta:
)a carte postale
Ie bouquinistl:
la vue
Ie souvenir
LECTIA 23 - PART A A nOVA
,
Ie quai
)a circulation
Ie metro
la vie
la vue
Ie Parisien
la Parisiennc
I seiour
Ie passant
Ie q .' rticr
la Carle po.-tale
I :ou'" nil'
Ie bouquini Ie
- P:l:rizienccle sunt ura o\e
1ii subtiri/zvcllc.
- Cunosc un t;inar parizian.
- "rivel Parisului c roark
pitoreasc;l.
- In timpul mdc ( at am stal)
[3 Pari' am vizittlt
monument>.
eRr:
nl: I: 1 ):1 r 11 i7. cJ
l!lli-Ie fi\i aten\j la traducerc:a lor III limba rol11;ina:
are mln/ele locllirnrilor Ul1l1i unei ttir". 1I1If"; ,./:. 'itllli ('tc.;
:>
Je connais un jeune Pam'J
Vom folosi n
ill IimbajraIlC{_ii,
de 'v:emplu: Ie Pari i
Les pJrisiennes sont johl"
et minces.
L:l vue de Paris est tres
jJI!tores ue.
Pendant mon scjour ;1 Paris
j 'ai visitc beaucoup
de monuments.
Nous avons de beaux
souvenirs de notre excursion.
- Avem amintiri rnllnOflSe
din CXCllr. il:.
anierul Latin din Pari.s
e. te c.arlIcrul stLldt:ll!ilor
(:tud n\esl.:).
Pia!a pcrci e cenlrul
cin.:u 31iei p.:niziene.
- lat' anticarii de pe -:ht:iurile
'enei'
Pe sunt
inlotdeauna 111111 \i
trecatori.
- n a curnparat zeLe caf1i
. plcndide.
- Luam metroul ca sa m r m
in centru.
> [ cl \ martlli ]
- placut i, In parizi na
(cum s.: traie. te 1 Paris).
13
- CelIe> est
Illagniftque!
- Qu'cst-cc que tu prcferes.
> I Illdn' u l'autobus.
Ace st;l
minllnata
l
Verifi ali daca ali .inut clivi tele noi.lomp1etali propozilii.le de maijC'. CLl l.:uvintele o:are lip.t:sc.
Fol0 'ili filtrul Citi\i ell \'"C tare propozi\iilc complctate:
VUI 11 Ics bouquinistes sur >
UR
Ie' quaic de Ia Seine!
On prend Ie pour >
aller au
Aux Champs-Ely. ces il ya
beaucoup
de pnssanls.
Jj
Le Quarticr Latin;. Paris c'est
Ie quartier des dudiants.
La Plaet: de !'Opcra c'eSI >
Ie centre tll: la circulatiun
parisicnm.:.
Nous avons aime a vie
:> [ u'
\ I) cmE 1.1 \ i
pariSI 'nne.
. RI I
nJ
e rrcfen. etm
sau autobuzu ':'
Elle a hctc dix Ilmgnifiques >
cartes poslaks.
Via\a parizienilor tn: ule
sa fit: inle 'SlIntii.
, a fost foart&; Illul\umita
e cd rca in Mexic,
fn scara asta IIU e
ire I Ie intensa.
Montmartre c earlierlll
eel mal itoresc din Pnris.
Turi til r straini Ie place
, a-i pri\'easca pc anlic;Hi,i
Ie pe cheiurile Sell!.:i.
- >1:l LCd " I' ,i'He']
doit eire interessante.
- lle' a etc lrl:s contenle
de sou> f' r fill M xlgut:.
- Ce soir il n'y a pas
de!:! n
- Montmartre c" t >I . IlU 1[1 I
Ie plus pittoresque de Paris.
- tourisle arangc,: aiment
r'garder.:>l ,11ll'"nl",'
sur I ql11li de la Seine.
La Pans p.lrinlii mei
nu cUlI1paral multe
cflni
J\ Paris mes parents
ant a hd' h tlUCQUP
de> ,Irt pl . 1 1 . dC I
- Ct: sont de Ace e sunt :lmintirile
ejurului lor in a.:esl leur -' H I dans ccttc \ ill
r 'Cal rii s plil h:l pe
'hamp - lysces,
- > ;'1\ S promcncn
aux Champ, -Ely. Cc:>.
in ultima propmd(ic. ali inl<:ilnit un nou vel'
se prol1lcner - a se pllmba
Verbul se promcner , un verb rencxiv a carlli conju'Jan: cste regul. l.ck: gnlpa I).
P ezcntim in continuart; c,iteva propozi\ii II ceo v rb la prezenf ( re:c I) b compus
(. C\:omp '). e!ine\i truuLlcerea in hmbil romiina:
raimc me promcner
avec loi.
Je m Ii travers
p. ',.
Jc me .'uis un u.
e oirje n m I.
r ' pro111 ene,
> II 11111lJl mlll)llt
l' I I)
I ( , III
1M pi 1111 J)11
- Imi place ,5 rna plimb
u tim:.
- F plimb prin Paris.
-am plimh, 1 pLl\in.
- io eara a L.. 1 n 111-.1 plimbtlt.
Tu Ie promcn UI;
avec ton chien'!
Ir t p men lI\'
- "'F'e plimbi de' Cli inele tau'!
deseori la plimbare
cu diinele
Tu l1e Ie promcncs ja 15.
In ]
u te plimbi niciodat:t.
Tu t'es promcnt:e dans
ton j, rdin.
- Te-ai plimbat III ra ina la.
)\:OLIS nous -' no
au Qu;n1icr Latin.
- Ne plimbam in
Cartierul Laljn.
NOLis n 1I .l.llllmes promenes > flLl nu {11 r1:llnll( HI'
sur les boulevards parisiens. I I L I uh I I' p. KI7.I[o I
- Ne-:J1l1 plimbal
pe bulevardele parizlcnc.
lie nUll' . rnmcs pas
promen - parce que nous
n'avons pas eu Ie temps.
In 11lJIl .. \lllIrJ
r 1ll1! Hn
n.
IllI
- Nu plirnbat
pentru ca -am nVllt
limp.
Vous ':tcs prlllm:nc,
Mon i ur'J
> I 1
- Domnlllc, v-ali plimbal"
Pourquoi \'ULIS ne vous ae.
pas promcnce?
>

II '! a deux hcures dIe s'esl
promea .e pres du Louvre.
:> I til II 10r
P lIml III dl 11I\[ 1
}\clIm dOlla ore eLl s plimbal
pe lilllgil Luvrll,
JI y a trois 'our" ii. se sont
prumelll;s cnsc.mbl "
:> [lit Ilk I JII
I H I I (Iltll- :siih
Acum trei zilL: ci 'all
plimbat irnprCUili.l.
Re(illtJ i '., in ('(I:ul ill care folo 'ill1 persQGna 11 JOlla plural inf"-(J '11" . pulilicoa.w.
participilll Irecut (II \. 'r/1(,/o/' care s(;' COlljll!;t'i '11 auxiliarul etre, se acordii 111 ." II i III/mill' ell
sLIM 1111: tiL exemplll:
u/fill/ele fOlia prnpo:i(ii dm exerci{illl alllf.Jrior a apiil1lf 0 cOlIsrruc{ir n()ud carc - fi
deseori ill propo:IIIlI' oft lJl(' esle fa lin fimp Irecul - il Ya:
VOLIS des venue J [ Madame.
:JcLlrn trei ore
- acum dOlla zil.::
- aCLIm 0
- V-ali plimbat, domnule'?
- Ati vcnil la or 8. doamna.
L5
I 1.1 dl 1 JII ']
II I II nz(
VOUS VOliS etes plorncn":. lonsieur?
il y a une se Blnt:
il y a trois hell ,
il a deux jours
CD
Dill ex >rnp/el. lilt/mll/ui exerci!iu ali pullif rt:II1" I'ca far:" imJ lIl/ii ;i vnhe/e r if!exin: St" COil/U 6 /a
.. pa. compos complIsj CI/ \'t!rhul Gllxilial'etr rurfleipiul fri' 'ul a/ ,I<-' ' "lCJr \ crl (' Si'
acon/a;11 'en ntlIllGI' 'U suhie (I/!.
III propv=irii! 11(' '(I(i!' ill care v('rhLl/ csle /a passe compo ' (ptT'. t' 'I compus), particu/a ne pTee'a
prollllmele refl Xf\; ill limp ce pas slli du Ii verbu/lllI Ifhr, Ii ('\'(-mp/u:
Je fie me suis P-<lS promcne. - K m-am plimbat.
VOllS co . etes pas. promcn':'. (m. pl.) - Nu v-ali plimbat.
Elks !J Sl: sont .' (f. pl.) Ell.: nu s-au plimbat.
Re\ille\i dOlla conslTlIqii noi, form1lte cu aJverbul lrop (prea):
p lard > [II !lll{] - prea
(Ii Ill:) I
z1L in.allll
- prea de rl:m'
>
>
I( h .]
l ill. >
RI'
> II
> (I: E 1.1\ E III I
:;i: 11 mlll)
Imp 1<)1
El e s'esllavee it y a
'inq minutes.
II ya dcuxjou.rs il. 'e. t
revt.:ill rop lard.
TlI l't:s bil:ll mon lils?
HI'r, it . 'cst rCvl:ilJ.: trop tot.
Hierje me suis prome l:e nl '
dans la forct.
Citi\i cu voce tare propozi!iilL: de mai jus, JpOI t u e i-Ie in limb:! 1'0 "11':
Ell n s' -t pas encore
Nus enfants se sont ]eve a\'ant
huit hem s du ll1:ltin.
NUllS !JOllS sommes mis
, tnbk tl hcun:s uu soir.
pi
> .1
n7.
>
11 .Ill h:r.ln L
111 nul
." \ 1 nl I lIj1'C'1 ,1 r
mf J l(lj
VOllS vo etes promen\; 'S
illl Qll ti r ::llin.
VOU' ne v us et :- pas t elgll I
1. ns.i ur.
Je ne me suis p:lS J'lromen .
3\11: S hi 'I' Ii
11 fie t pas ll1is atnhle
midi.
161
It]
nll I
m.
III uri q
>
>
:>
:> [II et hu \ It 10 11 Ii]
>J
U' Ie.
n.:1.
t r . apoi tr.:celi vcrbclc fa passe compose:
- Tu I pll n' nes dans Ie jardin.
>
. I:.
- J. me la,'c tres vite.
- Nous nous mcltolls il tab e
anT tout Ie moude.
- On s'habille vite
c malin.
> {hI
I . III 11111
>
- Vous VOliS Ievez ltil. IJ
\II
>1
- alllis :e pmrnl'nt'Jlt
dJIl5 lJ Drl:l.
>
S Jnll Sllnt prt'lTI nc In
dun ][J r II t.
. fj lles . e 'veillent tard. > ( E II I Rbcl1 .R]
>
1>( . tli s RE It
Va trezi i devreme.
i-am spal:1t ftwrl.: f1 pal .
V-J!i trt'zit devrcmc.
M:I spat foarle repcd
Citi\i
damn nu e b l'bier I
niciUl.latil.
Acest damn nu -a ar lerll
nicioclata.
Acesk fete treLe.C 15rziu.
Pari7jeni i se plllllb' pe ch Junl
Am vrut l.:uffipflr 'art nstaHi.
Ne imbracam r.:pede
dimint:'llu.
Ac ',;tt: ret '-au ziu.
Azi de dimin ala ne-am
imbracal repede.
Tu leai plimbal
in "radina.
17
e a ezam I" rna. <1
(0 ,t:) ell loal;] luml'a.
"1e-am a::;t:zatlu rna 'u
odata) ell loata IUTTlea.
Prieteuli 'C plimbLI
in padure.
Noi am Vi7 tat Ulll int gi.
Tu Ie pI" llbi in gradina.
cum trei. zIi M' a 10 'l r dus) la agentia >-
de "oia'.
Avem amintiri (rum espr nostru lJUS
(din timplll la Pan. . I PJ.n
limlll ercitiu al lcqi i 2 clI[1rinde tot materialul gramati ::11 lexical pr.:z;ental. R-,zQJv;ind
a st ex rci\i [1uleli, .:nfica in ce m:1sura ali n::u'it a Wi illS ;;iti noul 1alenal. i dJca c n C [J < U
nLl r 31lLlnui r P3111 Tmduct:!i in limba [r ez:
Priet<:nii s-au plimbat
in padure.
-;)111 pkcat Cli voi.
:>
Ej au pb.:at prlla tarziu in cxcursie. >1
I ri urn-am trezit pn: de reme. >H
;:I ,:I m tn articrul Latin a trebuit
sa Iuam melroul.
La Pan., cir ulalJ<l a fost famie intensfi. .1 l:irl:ul
Ne-a placut m It via a pariLiana.
(N '-;1 plncut IrlulL cum ,e traie., e la Paris.)
(lu) Ai vizi.lat celebrn catedraJ;i
NnITt:-Dame din Pari.. /
Dnlllluri Ie din;) -st:a . lint prea inguste
pcntru m 36.
i all admirat but 'vardele pariziene mari
animate de lume).
>1
- pus valiza pe trotuar. tr 'll. If
V r a ( ri SpfC ve 'bllli Pan
foa ritme:lSc3.
o tine e he,
Anticarul 'nndut uOlli Ir jtar III \ 11.:11X
} In itit "Le M ndc" Jd l I unei cafcnele :> I
din Jpr )pl'n.:a Luvrului (de liing Lu\'ru). d

A . t l1uviu n . n' C intotdc;lUII<1 lini lit,
chia :;' pm ;)\'a1'a.
II n 1111
A n'I' parizianca a venil rea lJrziu
I 1'ntiilnir '
:;.
nl
Ai fot gmfi t P;lnh:onul')
nI
s . it b jvlar:'ilja <ll.:U In.:i s.,ptamulli.
ha
11m rcuna >
in d - a la limin l\,1l.1ri ' So;) lrezit pn.'u
rLJU 51 nLl '-a 'pullil.
Pa\ nu 5-;) iJ
tI a \'lIt limp.
rit 'olru cn.
I ul
'u IL:' I'ml
Ult;] lumc' . dl 11'-: iJl C:'LS[.J Irun 0;) st lUll:. :> Ililil
nt:. pa:sanl
pittore- e. cir II atioll, quai
." 10:, P I, raUu
nir, bOllquiniste
dl: pronun ie. iti\i eu voce tare cuvintde d mai .lOS:
excursIOn.. "
pan. 'cn, quart'er
qu i f. Panth 'on, chauss" cll:bre, cath":drak. quill
ex urslon. alb drate.
1(1 fl U\'l:. banli'
lll)
[ I
["I
U
LI J
II J
in inch
19
RECAPITULAREA LECTIEI 23
,
\elllr - 'cnu
vouloir - voulu
boire - bu
il ur iI <l fallLi
lire - lu
n _e plimba
- m-am plimbat (m. "if. sg.)
- te-ai plimbat (m. f.. g.)
- I s-a plimhnt
- ea s-a plimb<ll
- ne- 11 plimbat (m. f, pl.)
- -aiplim:.l
- ei s-au plimbat
. I Ii-au p'limhat
- Y-a!i plimbat, doamna'?
- Y-::l( trC7.1t dC\Tcmc, domDlll
- Nu te-ai ber ieril d I
- Nu n -am scul;)t .171 I.
20
faire - fait
avolr cu
altcndre - <Jttendu
connaitre - eonnu
ccrire - eerit
:vcillc lot. J 100 ieur.
In
eIre - elt
pOllvolr pu
meltre mis
prendre - pris
apprendre appn.
vcndn: - venclu
vous vous
nou. nOllS SOI11Jl1CS promene(e)s
se promener
Yuu. 'uu. c[
il :'cst prall enc
elle s'e. t promenee
Vows VOliS promcne '. madame?
ils se sont proment:
elle "to: sont promenees
e
Dintre wrbcle de l11ai doar verbul venir se eonjll"J 13 passe compos6 ell verblll :JlIxillnr
etre, C' dalle sc conjllga eu avoir.
jc me suis promenc(-e)
tu t' es promenc( -e)
Dac{1 fl)losim rronume\e dt;) persoana a dOlla p.ural vous penlru a ne adresa polilico . rrebuie
sa acordam rarticipiul trecllt eu regu u v bila pentrll Wale verbele
ell etre).
rntr-o r p07i i ne .. in c re vcrbul r Oexiveli! la passe compose, prima P<:lrtll n n ':!-;'!\Il.:i
- ne - rt: e pronum Ie rd exiv, I .r pa lea;'1 d ua - pas, jamais, rien. pas du tout -, l: pune
dupa ver ul fluxiliar. De exernplu:
23.1. Partieipille tTc lite pot av a forme diferitc 'erb Ie ncr gulate fomlc:Jza pani frilll lreeut
neregulal. 1 l..t \'crbele neregu!alc inviilat ."ll- a'um,impreull' u parrieipiile I r trceulC:
r .2. Vcrbeh: rcfkxivc .... onjuga la passe compose eu verblll allxiliar Participi:I' trceule ale
accsror verbe sc aeorda in "cn numar CLl subiectul. De exemplu:
21
- acuLU dOlla ore
- acum Irei saptflrniini
- acurn inci zile
-:.!'UJT1l0 ILllla
.R]
I ILl Ii )/llR]
III 1,1 m('nJ
l: f verb e, te la un timp Ire lit:
-, , I IU m
U
1l1
il y a troi...
il y a de heur'
il y a un .mois
il y 11 cinqjo rs
Ie vieux Ie petit Marc, Ie b 'aLI BLlCHre
23.4. H Ya in pIl);:KIZI1iJr
23.5, Num k pI' pl-ii lUI unt pr cdut allieo!' I.: fulosit iJl cazul in Lure 1l1lHIei
proprlu e pro:: edat tie un uLlJ\;(:[lv:
TEMA PENTRU ACASA 23
A. Traduceli urmal <ide propozilii in limba romiina:
l. Avant notre excurs'on nous sommes III ar;lucnee de voya c:..
2. IJ Ya deux heures on a pris une t::lSSC de cafe 3la h:rr. e d'un cafr aux Chnmps-Elysces.
3. II a de magnifi ues ouvenirs du mond t:otier.
4. It. falll.l beaucoup travailler. mcme la nuit.
S. Pendant n In: scjour il Par'$. nou), avans appris Ie fran 'ais.
B. TrJducqi propozi!iile l.Irm,itoare In limba rranceza:
I. Maric a plecat la Pa'i a urn !.I' ,j 'Jtama i.
2. Ea a vizitat "ateJrala Notre-Dame, Pa lcol1ul LU\Tul.
3. Jeri ne-am plimbat pe marile bule\'anJe pe cheiurile Senei.
4. Noi nm ('Ic'mirat arhitectura Parisului.
C Trcce!i ver I din propoziliile urmatoarc 1.1 .,pa. sf ompo$"":
I. It a une belle statue dans son jardin.
2. Man Jl:rt: lit .. Le Munde" et il hoi! son cafe.
3. M S<lillie. se au Quarticr Latin.
4. Paul et Pierre reviennenl du Mexique.
5. Jc m" kve trap tard.
D. Transfomla ipropozitii1e urmatoare in prop07l.j n gative:
1. Je vellx partir avec toi.
'ai \'oulu partir avec lui.
lie' promenee eulc la fot t.
4. Oil, n u' I11tl1C r; cillcs 1m t .
5. Elle partie en e,'\cllrsion.
22
mpa
A
lu lin
- v"rful, plscul
- lumina
- ele nta
- in.ula
- An:ul de Tr-illmf
- impr "JUI imik
- III ul Eit >1
- farm cui, vraJa: .:umlU!
- 11ft I. usccllSurul
- III ul. [a.-luI
- palalL1l, c;a:l llll
- pra' Ii. dughe:ma,
llgazinLJI confc \ii
- pod
- luxul. fasl
- prd\'lliia.
tl g zinlll de co - 'j
II
m]
Ilf , 11
;. II 1'\ m']
23
> I .llu
'- tlLl
:> III
:::- II g5 J
- II
-
ItO
-j
- pot!u[
:> [I I q varful. piscul
(II
- ins I a
:> 11Fzi lRii] im ejurimil

I J
- liftLI!. ascen:'iorul
[1
r
a
....-
pal lui, cas! 'Iul
24 - PARTEA iNTM
,I is
luxe
-hannc
J"ik (I. :> IliI)
iUllu' LI
Ie luxe
Ie pul.li_'
l'An:dcTnulIl[1h (11_ II
-(con W 11,)
I <;.ommet
I I te tare noile cuvinte:
,. ch<l ,ll: > [I
la bouhql'
Ie, em (m,)
I' (f.)
Ia lour .i ffet
rAre t.: Tnomphl: (m.) "> I
Ie p III
.a toUT life.
Cili\i in '(1 data noil cuvint:
Il'C(f.
IJ lUllli"Je
13 bouti II

I P nl
I'i r f
\; 111 folosi noile cuvintc in propozi!iil' nnatoarc. Citi!i-lc ell voce $i relineti Iradllcc ea lor in
limba rorn:ina:
II y a toujours des touristes
a s mmel de la tour Eiffel.
- In v;'hfullumului Eiffel
sunl intotdcauna
Du s mmd de la tour i fel
on a unt: vue magnifique sm
Paris el S s environs.
p.
I luR l:fcl
- Din v:'lrful turnului EilTel avcm
o pri eli::;te magnifica asupnt
Parisulul., i a lIupr 'jurimilorsalc.
Rel r e cdt petit!:: ilc
au milieu d la. ine. c'est
I'lle de la Cit .
ous avons visit': Ie Louvl
Ie: plu' eel' h 1l1usce
de F :lnee.
Les touristes du mOllc!c cnlier
<td1T1I1'ent Ie charme de Paris.
es Cham s- _lys C' C' Ie
de !' clc 'ance parisienne.
puRiLJCIl
- Pri\i!.1 aee<l'ta micu!a
insulft in mijl eul enci,
este lie LIe Ja Cit' (Insula Cetalii).
- Am vlzilJt u\wl.
cel mai celebI'll mllZCU
din Franla.
- din lumea intn:ag.
admira I Parisului.
- Champs-Elyse l: ccnlrul
ek 13nlei paririem.:.
Ne-am plimbal pc
podurilc Senei.
- Sa urc:lm ell
in \'iirful Arcului
de Triumfl
- Pari. ul cst nllmlt
.] luxuluj .j alllllninii.
J }rl lut]
til IlLI 11 pR11111 >In.
, lU f1 i til J III , cn I
[ l n.1 I r Ri I \II
I ) II f{
Monton' p I
au s .mm"t tie \' n::
de Triomphe
l
r Wi nous sommes promencs
sur ks ponts de Ia tine.
On appelle Paris la vill:
de la lumicre et du luxe.
Dans les b liqul's de luxe
011 peut :lcheter de belles
1'0 's trc. chi::n:s.
- Din mu azinelc de lllx
pUlcm clunpara roe-hii foarte
fnlmoas . scumpe.
La cat It . lrule Notrl'Dame
Paris s (muve. ur I' I1e
de la
> It.
J
d
t f. J
hi
- Calt::dlala olre-Dame
din Pa j _e afia
in lit: la (insula Cel- Ii).
;rtJ\

Reline\i verbe1t::
se trouver l.O II \
a se gao i, a:c 110" fi undl:va
Jllonk.r >lm - a se::) urca, a se ina1la, a ritlica
24
a ureal in cam ra CI'.
El a ureal lotr-un tax i.
- Ai fost sin-'ma j'n padlln:.
(Aide, copcrit ca e.. Ii . In -ura
1n plidur '.)'
- Cli liftul
- Am ute:JI in 5dul
lumullii.
OJ
I nLI It1 ,11
'\ 111 F. , J(J tuRJ
In ... 1111!': I
II"tFdl1
,1,ih J
II cst mont; dans lin tJxi.
. lOU' ammes monIes
au SQITIllld de la lour.
Tu I'es Irou 'e sculc
dans la foret.
par I' a:CensC'ur
au sommet
F Ie c.-t montee dans
sa chambrc.
A 'fe \'<:!I"be SUilt 'rb 1\ ul J' grllpa 1. LJ assc compose" se ccmjllga ell \. 'rb/l/ ulixi/iar
etre. {l.. 'udal' 1'0111 fixe (l Jrd,,1 pal" lPp'w/ui treclll CII sllhii?cl'rt!. lat I c,itt'IJ I CoOl' mpl ':
III dJh
- din \ ,or , din pisc
>L'll:dcla ite 'Ilcplus
Vleu quartier de Paris.
- >1vi om J 11 Ire viliage ;> [IEz
In;, pittoresqu .. tR
:> [ It .. J du $ommet
\hdl -qi dJca oti n:\inllt noile cuvinr , propozitiii. LIe mlli jos. Cititi ilJ ni
propozi! j i,k;
impr jUffmile tului n
0 rte itorlOsti.
lie de la Cit' e I Tn i vechi
cartier din P::tri, .
Pri vl.:.le rarfld t u.rnu Iui i ffc I,
SUITt tll.ri .."ti dealo'
VCLhile pal,te ,HI mult
fal1m:.:.
>
> Lit -
it": .>-... trPLI eo > [hi J Jill (1 [ U
, p:lR J
25
40ntc'
:>l'lk de
II ,ns.
>tlll snmm -I tI cette
;.tlll r on a un b l! .... ue.
- II n"ainle pas k lu, c,
ill r' fi re I, vie Simple,
- VOll. etc. In nl;' >p.u
I II... ur llll 1mm -I
( ">1 n: J.: l rl )mp c,
- Tout Ie momk aU ire
> I 'l,iance pansielllJ
- Voilll Ie -1m 1'v111'abenu,
1" I
bla pmlul MirabeHlI,
Ati 'f <It ell li Ld i Vill 1111
Areul i 1I1: rrlLl fl1 f.
Diu \'5rflll ac I I tllm
a...'- opriv-U.I [tlln .::J.
Lui nu-i place luxul.
pre!ol' iattl !!;imp a,
Toal:'l lumea adJ11lfa
e!e<1un\' pari t.Hill<l.
ih: tie I Cit: se allJ
In tl ) a IS.
'I e ceJebru in
umea inlreag,L
I U e depart' de aici.
Mu uit 13 (Pri\'c c) un pod cnre
nu e deparl . de aici.
- M[I uil I;) (Pri c 'c) lIll pod.
. ' ilil\i-v:.l la antic.ari
- Champ - e un
buh:\ I'd :Ire e edt: ru
in luroea intn.:aga.
- Ch. lIlp:-Fly. C 'S
e un bllievard.
- Anticarii v::ind
\cchi.
- l! il<l\t-' a anljcnri i c:lre "tind
cuqi vechi.
- hta pi ttl Operci
cnrc C cClllrul circulntiei
jl'l I parizicm:.
IJ
- PrivewG 0 fata.
- Acea:t<i fat<:i 1 crcaz3.
26
> c 3sta piata e centrul
circulalici pariziene.
> [J
> [ - lata pia\a Operei.
>
>
Pronlll I n:laliv, "qui" sllbslilllie un lucrll suo pers I'}.l din propozi(ia
principala, ar IndeplTnc Ie ro ul de in prOp071(ia subordonala.
mdu '["rin: nre, cine, ceo Se plaseaza imc:Ji I Sli livul "
enr se r['(era.
re ardl: un pont qoi
n'e I p I in d'ici.
II n\:st pas loin d'ici.
Voici la Place de I' Opera.
Jc r' unle un POIlt.
Voici Ia :Place de !'Ope I
qui cst Ie cenlre
de a circulation parisicllnt:.
CelIe I ce est Ie ce.llln:
de 1[1 circulalion parisicnne.
cs ollquinisles
l
Lcs C mps-El
C'c.l un' ,v nue.
R gar cz Ie' bouquinisl qui
vendcnt de vieux livre.,
lle L' q"bre dans
Ie mone!c cnticr.
Citi!i cu all:n\ic propozi!iilc unnal are. Rc\ineti tTaducerea 10 limba omana iii, mai aks, cuvintck
scri e eu t:araclc::re
Le I amp EI, SC s c'esl une >
qu.i c.l I"bre
dans Ie monde entier.
Les bouquini.l'." enden! \ ,ld
de vieux. lines.
In propozi!iile de mai sus ali Inl;ilnit pronumc1e re!<ltiv qui.
lata dOUJ propo7i!ii:
Je regarde une fille.
Cett tllk travaille.
-lllzl,tli RiJ
> II tI i l' [.1 'II II , r' J{]
- Ma uit la (Prive.sc) 0 fata c::Ire luer'" za.
- Vizitam Lu rul.
- Vizjta L I 'flit eire e eel maic cbru
muzeu din
j Imu n P "
LJlII llu 1111:-
P;JI"I. C l! riHclumiere.
- l'ous admirons Pa is.
- l'ni nn ami.
illc.
(JuS viSltOIl Ie Louvre.
In inca un e:li.empltl:
!Ie leomdc une fille qui
Naus visitOl ' .Ie Louvre qui est k inti 'e
'Il! plus e Ii: fe de Fran e.
m un pr.i 'ten.
Parj- I (mill1il) 'II" .,ullumina.
Lt: uvrl! t Ie mu. -:e Ie plus cdcbre lie - Luvru c cd mai e ebru mllzeu din Fran\a.
Vom folosi prollumdc qui In de niai j . Trans propozi!iile maloare in fr,7:\O .
ajutorul pronumcilli qui:
u ajulorul prollurmJui rei li\ .,qui", din doua pmplJzi\ii, plllem fOIl11a 0 fraz;.J:
NUl ,dmiram PansuI,
caree (numil)
EI panzian. - flt.:.'l Parisien. '> [,I L:' I r
Am un prieten e.1ree patizi II > I un .Jnll I.J' I r' Ln ,E", lmi L 1 HI '1
Am mlilk alninliri. - Fai beaucoup de souvenirs. > [J ho
FIe sllnt mimllhltc. - II: .0111 ma!'nifiqu.:s.
Am l11ulte aminliri care
s nl
II u lliR kl
T cbui . ."a pro fi lall1 (e vi, tn. - lJ raut rrotitcr de It! vie.
an d . curti'!. - Ell si C Irte.
Trebuie s' profit3111 de vi,
::If e aliil de SLurttl.
III 1m
Iii
kl
27
- patruzeci
- cinciz ci
tn:jzeci
- 0 suta
- nOli zecI
- 0 Inle
- d uh .l te
- dOlIa mii
- aptezeci
- 0 lzeci
-Am30dci.lli.
AC..::-t profcsor ore 40
de student!.
- Sunt 77 Ie vi ill aceas,ta
.: oala.
- Paul si Piene au aproximativ
80 C c:tr!i In
caillera lor.
- j' vem -0 vecina <.:are
are 97 de ani.
- Ati eli tjlfdl 100.000
de franci.
41 - qllarante et un
51 - cin'luante et un etc.
> I ;}ll
>[kR;-q
> l ,- J
> r .I-ll J
> [ J,,ldll
> Ik IR 1
Jisj
> 'tJ
> [J
;;. [llllj
> Ldr I II
28
> [ ,'I.: pi R ,. ;h I j
blR l 11\ d,1
:ihR]
(nul \ I l n \ '.17in I
kllR\l':dl l:1j
> l \ U7 L\ - I in . li mi I
lR.ij
ecenl mille
mille
Irente
quarante
cinquante
soix'mte-dix
C '!lIS
qU3lre-vingt
guatre-vi ngt -dix
cent
dellx mille
2 I - vingl '1 un
3 I - Irente et un
71 ,\of\" mr' r ollze
- I
c u"l (6 jJJ
7_ '. oixonr '-doll'J.l:! > [. dll j (60 12)
7 . -/lIIil > Jilt
i J
(60 . 10 + 'j
"5 qlluire-l'ingH:inq >[ IR \
(4 x 20
.J
96 quarrc'-l'ill 1-_ e;:r: > [I-; II{ ... e:lj
(4 .
2f1+lfi)
99 ill.wrre-l'ill 'l-dirn ;> I 1< \ .J. oq (I "- 20 + 19)
In continuarc, va om p .. 'nta c leva l1umerale cardinalI::. Pifla aCUl11 a\i lnva\at nUlneralele de Ia I
la 29. fl,trec III mai dt"fI. rle. REqine\i oUll1cralele care lIrme.aza:
Num ,dlel' illlre 30- 0, 40-50, 50-60, 60-69, se formcaza in mod Ca ::;i nllll1cralele intre
20-30. De e emplll: ... in -qualn.:, ving-thllit. villgl-o":lIf, l.renle-deux, qU<Jranle-six elc.
l'lII1Hzm/ ie illlr,' 080, 0-90, yn-99 Sl! fi rml'tl::a lJlife(, ., f JIII/mt'.
Vom folo i noile adj':clive in pmpozitiik urmatoare. <.;li voce retinqi traducerile in
Iimba romana:
COlljulleria et aplJl'e duur r-nainrea (i j. -i I til! I 2/ if 71 (I'ingt ef lin, Irl'/IN! et WI, .. , SUlxOllle er 1111,
SO;XOllrl' el 011::<:). [11 epiind <' I qlii1lrC'-vill,f?,t
o
ulI) 11/./ I'om film o/vsi un'lIsia CUII/lillc/ie illaimea
['(,..:1 I. d.: ''(L'mph, quatre-vingt-un (81), quatre-vingt-onze (9l), cent un (101).
rai IrenIc ans.
Cc professc r qu ranle
,:ludianls.

franc:.
Paul et Piene mlt environ
livres dans
leur chambre.
! ous ll\lOns II l:: vo sine qui
a quutrt:-vinQI-dix- pt lin:>.
II y a soi a ,te-dix-sept
ves cUe 0cole.
Madame Dupont gagn SI.
mill francs par mots.
[m,lll
III
- Do;mur Dupunt 6.000
de franci p<! luna.
f1 y :1 quaranltHrois p , nne:
dans J on bureau.
- Sunl -1 d pane
in hiroul meu.
A I' - e de dix-buit ans
if ga 'nc sa vie.
- La 18 ani eJ i ii Lig'
exl. tcnl'.
in propozi\iile de mai . u. am fo doua expresli noi:
en\'IJOJI
- aproximativ, irea, i'njl rek..
Am folosit. de a emene". doua cuvintc noi:
par m is
la pt:r'ollne
Ie franc
lr 11 "I]
> [III I
> []( 11 1
-f:w'
CD
I erhul gagncr ill.'I'lIl11ll1i a CUSIlf.!(J (bani). ilfoln im '1;/ in e.xpTY.sia gagncl" sa vi - U-. I Ca:II, /
existl!l I (pvin> 1).
.. > !it] It'
> EI
"eri I -a i daca ;.qi retinll( bine nuile nl!mem!c ardin 1.;;, tr. 11 ;1nd pI' ozi\iilc l lal are in limba
rom: n..c
II a cent ans.
Quatre-vin Tt el dix-huil tont
qualre- ingt-dix-huil.
Soixantc-dixneuf per >
p"J1ent en excursion.
olllbicn de y a-t-il >
all p. ais? Soixanlc ct onze.
rlel lu llU
UIllII 110
>
>
>
nn)
[II 1111 II IlillRli
11lR III I]
> II 'pi tRal I' d
\111 ;I r.Ii" J
mhicn t:les-\'ous'! "\](lli.
'lmm .- soixante-dl!ux
p r,onn' .
D puis Ir nte-sl . '1I1S clle
habit :1 Paris.
II '1.1 nL: dix mIlle frnnc'
par mOls.
A -it d quatn:-\,i gt-uo ans -
11 st mn l au ommet
d'un m nt. gne.
29
mp1ctali propozitiile uonat< are CIl fiUJIlCralele core:punzatoare. Folosi!i ftltrul
Ea are aproxjmativ 5 c ani. - Elle a em'ir 11 lUI 11 t -,,111 ns. Id
R3 ,it: persoane au Fcat
in viirrulturnului Eiffe!.
un
font> 11 n1&.; .: .
- > - ,"Ul Ir Ispersolm"
sont montt: au sommet
de la tour Eiffe!.
-> =67 17
,ll c,i.-ti ' 5.000 de franci
pc I \la.
Acea:la .talliit e ana
in aCL':-;1 loc de 55 d ani.
- Je gagnt: > ... rn milk francs
par mors.
- Cellc statue se tmuve sur
l::l place Jepllis
s.
>1
I.
untl:Jl1 44 la munca. Aici
n : . tigullI l:xisten 3.
- . :UlIS SUlllJTIC- >qu.' 11.:
au tra ail. Now; y
notre vie.
I'.l at nUll ';1110
IIl
l
tlt I]
Traduce!i In Iimbu franceza propozi!iile urmatoan::
La Paris exista :l de podlll'i.
2 de per. o. n au urcal
In \ arful tumului Ed'fel.
>
II . OJ Ir 'nt
Pilri. ul e un nr !:' caft: are mult fnnnec.
La Pm is, nC-:lm InIal nit In centrol luxului
" c1cg<tn\ci, pe ce..
Din varful aCl;:stui munle pulCI11 admira
frum sele irnpn:jurimi .
. 01 am ureat eu liftlJ!. >
Eu 7 mii de franci. pe Iunfl. >
Ace ta turisti straina are aproximaliv 50 de ani .
. 'oi 'izilam palat lL:arc Sc gas (SI: afla) >
pe 0 insul:l.
>
lJ umperi 0 roehic care l: pre;] S lImpa.
Arelll de Triumf... nul din cele m i &l.lmoas
monllnlCnle a e ';]pitalt:i Fran!ei.
Prive I a ea. til lumina'
Suntcm gatll sa pkca
sa ne exist Il\.a.
La ",arsta de 71 de ani, mama mea
e Inca frUl1lOa.'<i.
In ac 'asIa s nOn 210 elevi.
30
( iti(i de mai multe ori eu OCL; at' "i tradu ti lcxtull:are unneaza:
LECTIA 24 - P \RTEA A nOVA
,
/f
( i lmartr.:o, I
.....,..
ux pont .11
'est J pIli. vi u.
/'
Ull, avon, voulu visiter I
/'
I Avant Ie depart I nOlls sommes . II;, a l'iip,ence de
/'
u. nVons vu la Seine llVC ses tt' tHe

I P:IJ'i
/'
Sur trottoirs oe Paris m a pu Ii 111' r l:S tal dll
/'
a un . He, I qui 'appelle l' lle d I
/' /'
II a rois scmain..:. I nous somm pal1is I en Xcllfsion. I
/'
la capitate de b hanc
/'
de Paris I et es environ ,II I
/'
Sur c fleuve 11
/'
n a liS. i visite C<: ma ni lque monument de I'art. I Nous ,1\ons a! de
/' /' /'
longucs promcllad s I dans Ie vieux Pads' e 'l1f I'avenue des - lysc'C ,I
/'
Ie centre de 'i' .. l NOlls avon re arM bouti, u '':' d luxe, II
/' .....,.. /'
I'a ct:IlSCUJ;! ltll 'ommet de la tOllr Eiffel.l Du S I met' on pu admirer la hell, "lit:
/' .....,..
Ie:'. tel' asses cks ati', I et les belles Pari. iennes11 Sur h; quai de::I dnc I 0 I
/' /'
qual' ier de Paris I ou ce !reuve.la eat t:drafl: I ot -0 me d Pnris.

Ie quarlll'r des
/'
voyage" I et nous avon.s al:hcte Ie plan de la vii'll' de Paris I e;;t It: plan Ju nl {iTO. I
/' /'
Pendant notre sejour dans la vi e-Iumicre, I comme on appl'lk Paris, I nou.
/' /'
avons i itc I b aueoup de monuments. jiM S Rmis et moi I 011 e l monli avec
In pnrtc,a a dona a Icqiei _4 '!,-elm re-capItula J!llreg mat ri llll prezenlal in a . I de Nu uitati
prinl:ipiul car ta I. ba7.ll metod i noa lre: Illl treCl.qi I eqia urmatoare in 1r1t d a a. i ilil inle!!-ral
maleri lui leqiei clual . Dac[i - r 701 ali fam. gre eli e;xer :itiile de 13 lec,lrei pani
a Ie lid, pute!i Ii si"uri cll v-all in u.it b'ne malinialu. in plos. trebuie 3 reu. iii. a in!'!'ce\i foare
IL'xtdc de tinnie lecturii
/'
av ,IS vu d. uquinistc.. ' I OU -0I11111eS ,lIle a In Place de l'Opera, i 1
/'
de In circulation pad ienne. II Nous a (HIS Ie Quanier Lat,in I e
/'
mond nticr I d sur ch usse<.: .. 1Ie. plus belles c Ie plLr mode (1..:5 v jtu!' 11
/' /'
. olre .cjour nParis n' a pas Jt.5 Ion . j il a etc court. I I fl a fallu lruvcnir ell um<tni<:./l
/'
M. is ;WO!lS lk beaux SOl 'cllirs, II bl'aucoup de arte' p stale live 1 plte ben
de Parb.11
31
lIr h cI
rWI nL,wm Ie:> tIl
dC' I"unl:ic'l P [I
01 'hlc nil r
run II
k. cm IrlHI
1I_ 1'1 11 0.: 'II' .\ r
:> 11
11 l'" I il1111.:'.
Lli cll!
> l
Din val' II tumului Eiffel privCIi$lea
foarte pitoreas a.
Ne-am plimbul pc strilzik illgusle
al wchilllui Paris.
Ei au fat:ut 0 cxcursie IUIlI,!, in imprejurimile
Parisului.
Paul a cunoscut (a vazul) Ilimea intIeagf:t.
5ulevardul Champs-Elyse . [oarte anima!.
Acest parizian a . <iut un pahar de Yin
la terasa unei cofenelc.
ee:.llll dlls la agenlia de voiaj.
ebra catedI I tre-Darn -.fla
in lIe de la Cite (pe Insula Cet<i!ii).
I U um urmeaza ultimll exerciliu al a ;sll.:i leqii. Traducc\i Propoziliik de Illai jus in limba frallceza:
Noi am vazut 0 statui v che.
au ureat prea t:rziu cu Ii flu I.
I Jnlt :> I . pal t
, (WT J
Po luril e p' -ena au mull farmec.
multii lumc pc t.rctuar.
Cfqi franci pe
A trebui! sa a teptfun 0 ora.
[: mult lux In acest pala!.
,. admira elegan\a unei parizience care se aIlll
( 1<1) in rata lllllli ma uzin de conketii (pravalii).
Tumui -if[ I j Arcul d riumfsunt
32
a esc pe hart:! Parisulul. monumenle car
Am vrut sa Parisul, ora:;;ul
luminilor.
Luvrul e lin pal at mar !ii In aeel timp unul
din cele mai mari mUZl:l: ale lumii.
nd Ir nl - I t:arl I nllu
u
n
J"al un
liPan
>
Anlicarul (bucl.unislul) ne- a.ndut 36 de caJ1i

Am 0 frumoasa amintire d . 'P
)a Paris.
70 de perso3ne au pIe
In excursie.
)1
ll.m
II
<:111I I .dl Ir"o b II:
1 all
>
> I1n
Artislii din Illmea inlreaga admlr.1 vl<1!a
in Montmartre.
30 7 = 7.
Ann", S-<l dus ell melroul in Cartierul Latin.
Sunt 315 persoune in ace I Oluzell.
Barhalul care fC' in aulobuz
e domnul Lerou 'e.
M-am Irezil prea It t
El a plecal in excursie acum 3 sapt<i.mani. > II
SuDtem 91 de persoane. >
111".
Citi(i cLlvinlcll: dl: mai jos in care. e repela un I
I 'J r nl, enviruns, triomphe
[j ascensrur, ruve
I J pala.i', Hid. P Th nntl. 'omllll,;t
Il I wmie-re, luxtl. pu, slalUl:
[I I luur, . cjilllr, b.illllique
LI J ,U'", , boutiq..ue
(.] (;.barm
33
RECAPITULAREA LE TIEl 24
,
24.1. relativ " ui", se in (raze !:oi e Ie ubiectul propozi!ici subordonate. Se
pIa eaza imcdiat dupa substanlivul pe care II
i:lla. de exemp)u, 0 proPoritil<....>..l.lJu.q<'!I.
Jc vi ite Paris qui cst la plus bel e ville dll monde.
Yizil Z Parisul care e eel mai frumos 0 i:I:i din lume.
rl aza de mai sus c fonl1at'i di nlr-o
Je vic 'te Paris.
i dintr-0 lilllPllZiJLi.e...cs:ubordonHta:
Qui (Paris) e. t 1a plus belle ville du monde.
lata un all excmplu:
J'entrc dans une bouti ue qui sc Irouve dans cettc rue.
Imru 'lnlr-o pravaJi care se afla pe acea,' - . trada.
wL"-<.UbJ.W,jJl!!!lii:
r entre dan. une boutique.
Qui (la boutique) se trouve lhlns celte rue.
24._. in leqla 24 ali invc\at uml<1toarele numer It: cardin'llc:
30 trente 62 - SOlxantc- C.ux
3 J -
Ircnte et un 70 soixantc-dix
32 - Irente-deux 7t - soixante er onze
33 - trente-u'ois etc.
7"1
soi xante-douze 1-
40
-
qua.raJ te 80 - qualrc-\'ingl-
41 - quarant I un Rl - qumfc-vilgt-un
42 - qllarantcdclix 82 - qULllre-\Iingt.d x
50 - cinquante 90 - quatre-vingHl1x
5l - cinquanlc t:1 un 91
-
qualre-vingt ooze
52 - llquanlc-deux 100 I:CIII
6 soix;:lI'Ite 20
-
deux ce rs
61 - soix nte et un 1000 mille
34
_ .3. lala numele m num 11[ lor i I curilor rl:l1urnite din Paris. care au a I in ace I caiet de cur :
0"
l'Arc . rri ITl h'
In tOllr Eirrd
la alnedrale Notre-Dam c P, ris
k Louvre
Ie Panthc n
l'llt: cit: la Cite
Ie MonunarlJc
la Pl<l 'e de l'Opera
- Arcul de Tnllmf
- Illmul iffel
- c edrala Notl -Dame din Pari.
- Lu I'll 1
- Pan eonul
- lie de la Cile (I .-ula \:ulii)
- Carlierul La i
- Monllllarlrc
-- pia!J Opcrei
(l';1Ve ue) des CI amps- lys ~
!J Seine
I . ual. de la Seine
35
- bule ard
- Se J
- c eiuril nei
TEMA PENTRU ACASA 24
A Tra<.lucc\i urmatoarelc 'in limba romana:
'1. Vous montees par I' asecnscur au sommet.
2. Quatrc-vingt-dix personncs cntrent dan:\ Ie musee.
3. Je rcgarde une boutique qui est tres chert:.
4. Marie ga 'ne cinq mille francs par mois.
B. unnilloarelc propozilii in lill1ba [ranceza:
I. Noi am admirat luminile Parisului din vitrful lUl'nului.
2. Nc-am allal pe a insula, [:'inuj caledrala NOIre-Dame.
3. M ntmartre e canierul eel mai pitorc:ic din Paris.
4. Trebuie sa luccam nc Ca.ll um existcn\a.
5. 70 + I = 88. Sunlem 88 de pasoane in fata Arcului de Triumf.
C. L gfltl lnac c c propozi\iile um1atoare cu aJutorul prollLllllelui rclalIv ..qUI
I. Voila la tour Elffcl. EHe est un monument de Paris.
2. TLI visite. la cathedra Ie Notre-Dame. Elle . e treuve dans I'll ell: la Cite.
3. NOlls sommes au Louvre. C'est ala fois Ie plus grand palai' ct Ull 'Jl111s':e c l'brt:.
4. Je connais cclte Elle est au centre de notre \il e.
5. J'aimc le ILlxL'. ' 's! le charme de 1a vie.
36
VOCABULAR( CTIILOR 23-24
,
(m.) -Illasculin
(f.) - feminin
I'aecnce de voyages
i\ Ia rois
:;.
I I
- in limp
anCll:n - vcchi, fu I
anCienne - vcch , fOSt'l
afllme

:> I nil I J
:> I I 111 J
- unilllat, "jui, 'JlSU etit
- animalii, insutle\ita,
appns
> 11
11
1
par icipiul lrecul a! crbului
apprendrc .. irwft(a). in ", I
I'arc
l'Arc ue Triomphc
I'as'cnseur
all "nUU
, (.11 I 1
II d ItRlll
> ( ()I
:;.. I I I
- , rcul
rude Triumr
hAuL as ..:n orul
partlclplUl J 'er ului
altrndrc (il , 0... Ic:plal
a omm - Ill, p' \":irf. la "jrf
j'., \'enue - bulc"ard l. cal :.t1
caucuup de monde - mulla wnc
I bOl le\" nJ - b I'vutd I
Ie bouquinisle >
-, anll arul, u hinis ul
'Ia boutique
bu
la 'urtc poslalc
la cathliuru e
ccle:bre
cent
::. II hUlIk'
l I IJ
> II bf t jill I IJ
;;. II j II
l I I I
>[
- prav::Jlia d eh(:ana: 1 . .!3zinul
de onfcclli
- p. rtlCipiul tn:cul I verbului
boit'r (a 'al. bJut
- arll::'l psI;) i:l
cill' ral
cclc:b ,renull1it
b ChaU!iSCC ;> r1.1 1,1_ - dr mI.., se Ull
- f 1 II. vra'a
- ClnCI7,CCI
> I I
I ..
>[
cbanne
la circulation
cinqunntc
connu Illlt J
- p. rti-ipiul Ire 'l [ al VI: builli
connaitre([Icun n:;;l'l..:unos 1I
deux cents - d Ud sull:
du.omrnet ;> tiL' lml 1 - din vii 11
37
e fil
enviro
I' 'I; :1OC<:
., t:Dvirons
I 'eo urslOn
elroit
eu
{: it
(it a) ratlll
le fr n
gn 'f
g gner sa vie
> [FI.:Kil
> [- IRuJ
> [IEII:!!'
> [
[l iii I
;- [Etfo]
[ I aJ
> II II tJ
llJ]
>[
[fa l J
:.- (, 11
:> [ II I)
- L'rul
- rarti ipiul recut 1 verbului
ecrirc (<I S [Ie). S TL
- aproxim:.Jliv, circa, in jur
- in pn:junmi L"
- X'l fS .
- pJ111 lriul trecul al verbului crrc

- str:iml, in 'li t
str;i tao in usIa
- partieipi I Ict::cut OIl verbllllli
avoir (a aveil uvut
- rarticifli Ire lit al n;rbului
fain (<I . at '), lUe t
L1rtiCIPI I Irecut:'l vl:rbuil i
Impc Ital faUnir(atn.:b i). trebllit
- fluviul
- fra 1(' I
" .,
.,
I'ill:
J deux "1;;1 < In ;i
I. r
Ie Lou' ,
lu
> [Ill)
> IlllIJI
II Rt)
> [If III R]
> 11lIJ
)mcn!
in. ulLl
a'lIm doua ."<lptJm5
- U 'Hl1
- p:l icipilll tr' 1verbulllJ
lire (tl citi)
In !umitre I1l1C I 1
I. mlnJ
Ie luxe

I ' metro
III
rms
> 11 I
11 Ii 1
[I 11
- 111.\ r stul
- hiar.;i
- melrlJU
- XI i ipiul II"C ul (1.1 \ erbllilli
mettr (a punC'. 3 eza. pu:> a.:C2.1t
. mon C I.:nt ier :> II J
- llll ea lnlfC'i.Ig"
m nt > [111111
- aVe) ur '3.
1 nlmartn:
Ie p 1:11
Ie P- nlneon
> IlllfmlR K]
> [Il pdt]
:> [II J p, [
3R
- Monti. rtr
- pa atul, c;;lslC'l
- P, nlconul
ejurul
- am' lirt>a
- ena
varfL I, piscul
cllrt"crul
- oplzeci
plczeei
- ?<lIz.eCI
- podul
- cure, in', t.e
optzcei doi
- a se p imba
- lrccil(orul
- part] Iplll tr lit al vcrbllilli
pouvoir tJ pllle.a}, putut
- c iul
- particil iul tre 'ut al erbului
prendre (3 kn, a ao uma), luat.
OO"lIm, t
- pCf:.oana
- patruzCCI
- ell liftul
- a plcea in ex
- pariziana
- panLiao
- panzlanca
- parizianul
- pe luna, lunar
> [kal
:> PI
[ I en]
:> [I EIII]
:>
r
51
> [
I J
-t th. I
> III m]
> II
11\ nilt]
>
> [I
> I . I t]
> I) ,il 1/
> I U pI vltll( InF]
:;. Ir
le souvenir
Ie sommet
soixanle
qUI
la Seilll;;
soixante-dix
qu If vin"I-deux
q
Ie qunrtltr
qllulre-vin'l
pu
(se prorncnn
It- quai
parisien I iz cj
Ie Pari.'il:n [ ) ptl Il c)
p:lrisienne >
1:J Parisienne
::>
par I'ascenseur >
Ir
pa.rmols > III
,
partir en c,xcufsion IIR Til
Ie ant > .1
1a personne
- I
OIlJ
pi lloresqlle
, .
Ie ponl >
11"11
pris fr Rl
la tulue
lard
> I I 1ll]
> /L '
- stdUl3
ta ziu
la term';, > ,I te a'
tot
> '. J
- devremc
b tolU' 11 tuR]
-tumul
la tour .if cl
- tumul Eiff,
ran uillc
tn.: Ie
trotloi r
> [tl 'j I]
!IRi
I.l
- al . - .1 in i tit, -a
- tn::izeci
- trotuarul
-l . IL J
- vedere;), privdi.. t ~
- spre. in.l r d.:, pc la
a gusi, a -e nth; a fi
- viap
- ar iciplul tre ut al verbului
vendre ( vinc1e). v;mdul
- articipiul trcclit 01 verbului
vouloir (a vrea). Vfut
- pal1icipiul tn: ut I verbului
venir (a veni), venit
II I
II d
'l ( t L1\ q
--(
> 111 I J
voulu
v<:ndu
veou
la vie
l:"l: truuver
.... .v.-
40