S6C:IA -6 -6CO T;/I Parteaatreia COMOARA DOAMNEI PETUHOVA CAPITOLUL XXXI o NOAPTE FEERIC PE VOLGA n stnga debarcaderelor pentru

pasageri ale Societii Fluviale de Stat pentru avigatia pe !olga" sub inscripia# $Acostea% la babale" &ere'te gardul" nu atinge peretele(" stteau )arele )aestru al co)binatiilor 'i prietenul 'i colabo*ratorul su cel )ai apropiat" +isa !orobianinov, -easupra e.eiurilor &luturau steaguri, -in co'urile vapoa*relor 'neau ni'te tr)be de &u)" rsucite ca o conopid, Se ncrca vaporul $Anton /ubinstein(" acostat la c.eiul nr,0, 1a)alii n&igeau crtigele de &icr n batoturile de bu)bac" n ti)p ce pe c.ei a'teptau rinduite ntr*un careu# oale de tuci" piei pe 2u)tate tbcite" bobine de snn" l%i cu gea)uri" s&oar pentru legatul snopilor" pietre de )oar" sc.elete de )a'ini agricole vopsite n dou culori" &urci de len)" co'uri )brcate n pn% cu cire'e ti)purii" butoaie cu scru)bii, $S3riabin( nu se %rea nicieri, Lucrut acesta l nelini'tea &oarte )ult pe Ippolit 4atveevici, * Ce te &r)nti5 ntreb Ostap, nc.ipuie*i c ar &i aici, Ai putea s*)i spui cu) te*ai )barca pe el5 C.iar pre*supunnd c a) avea bani s ne cu)pr) bilete" tot n*a) &ace nici o brn%, !aporul sta nu ia pasageri, 3?,O^I.IlfiE.Petrov Ostap apucase nc din tren s stea de vorba cu )a'inistul 4ecini3ov" responsabilul cu presa .idraulic" 'i a&lase de la el tot ce avea nevoie, !aporul $S3riabin(" nc.iriat de Co)isariatul Poporului pentru Finane" ur)a s &ac o curs de la i2ni pn la Stalingrad" s se opreasc pe parcurs n &iecare port 'i la &iecare oprirc s se &ac tragerea la sori a obligaiilor, n acest scop plecase din 4oscova o ar)at ntreag# Co)isia de Tragere" ad)inistraia" o &an&ara" un operator de cine)a" corespondeni ai %iarelor centrale 'i teatrul $Colu)b(, Teatrul trebuia s pre%inte pe dru) piese prin care s se populari%e%e ideea )pru)utului de stat, Pn la Stalingrad toate c.eltuielile teatrului ur)au s &ie supor*tate de Co)isia de Trageri" iar apoi teatrul avea de gnd s ntreprind pe c.eltuial 'i risc propriu un )are turneu n Cauca% si Cri)eea cu piesa Cstona. $S3riabin( ntr%ia s intre n port, 6ra nc n docuri" unde se &ceau uld)ele pregtiri" 'i se pro)isese c va veni pe sear, -e aceea" tot personalul sosit din 4oscova 'i &cu o tabar pe c.ei" n a'teptarea )barcrii, Cteva &iine ginga'e" cu vali2oare 'i port*pleduri" 'edeau pe bobinele de sr)" p%indu*'i $Under7ood89*urile 'i uitndu*se cu tea) la .a)ali, Pe una dintre pietrele de )oar se instal un cetean cu o brbu ce btea n violet, 6l inea pe genunc.i un teanc de plcue e)ailate, Pe cea de deasupra orice curios ar &i putut s citeasc# <irouri cu posta)ent 'i alte )ese )ai )odeste erau a'e%ate unele peste altele, o santinel se pli)ba n 2urul unei case de
= 4arc de )a'ini de scris,

DOUSPREZECE SCAU E > ??= bani sigilate, PersU3i" Iri)isul %iarului Stano!, se uita spre teritoriul ocupat de tirg cu un binoclu $@eiss(" care )rea de opt ori, naintnd )potriva curentului" se ivi deodat ndelung a'teptatul $S3riabin(, !asul avea aninate de bordurile sale ni'te pancarte de placa2 pe care erau desenate n toate culo*rile titlurile de )pru)ut n )ri)e colosal, !aporul 'uier" i)itnd urtetele )a)utului sau poate ale vreunui alt ani)al care inea loc n era preistoric sirenei de vapor, <ivuacul &inanciaro*teatral se nsu&lei, Pe scrile ce coborau dinspre ora' n port alergau &unctionari de la Co)isia de Tragere, Arsunul Platon Pla'ciu3 se rostogolea ca un butoi ntr*un nor de pra&" spre vapor, Aal3in" Pal3in" 4al3in" Ceal3in 'i @al3ind ie'ir repede din birtul $Pluta(, 1a)alii ncepur s care casa de bani,

Bor2eta Tiraspols3i." instructoarea de acrobaie" urc n pas de gi)nastic pasarela" Pro&und ngri2orat de soarta decorurilor sale" Si)bievici*Sindievici 'i ridica braele cnd spre nlti)ile cettii" cnd spre cpitanul care se a&la pe puntea de co)anda, Operatorul de cine)a 'i purta aparatul pe sus" tinindu*l deasupra capetelor )ulti)ii" 'i voci&era" cernd c.iar din )ers s i se re%erve o cabin de patru locuri pentru laborator, n ng.esuiala general" Ippolit 4atveevici se &iiri' pn la scaune 'i" pier%ndu*'i controlul asupra sa" ddu s trag unul deoparte, * Las scaunulC %bier <ender, Ce" ai nnebunit5 o s lu) un scaun 'i o s le pierde) pe celelalte pentru tot*deauna, Ande'te*te )ai bine cu) s &ace) ca s ne vede) 'i noi sus pe vapor, Pe c.ei trecur )u%icanii ncin'i cu tro)petele lor de ara)" uitndu*se cu de%gust la saDo&oanele" &leDotoanele" DOUSPREZECE SCAU E > ???
I T/A/6A OP/IT; P6/SOA 6LO/ ST/;I 6

O/IC6 I FO/4A:II LA /6AIST/ATU/; In salonul de la clasa = &u a)ena2at o eDpo%iie de banc*note 'i obligaii, Acest lucru i indign nespus de )ult pe Aal3in" Pal3in" ??0 >B, II"fiE.Petrov sticlele de bere 'i irigatoarele $6s)arc.(" cu care era nar*)at ec.ipa de sonori%are a teatrului, /oile pentru tragere &iira aduse pe o plat&or) $Ford(, 6ra o )a'in co)plicata" alctuit din cinci cilindri tu)ani, Piesele de ara) 'i de sticl strluceau de*i luau oc.ii, Instalarea lor pe puntea de 2os lu o gra)ad de ti)p, Tropitul 'i certurile durar pn seara tr%iu, n sala de tragere se construia o estrad" se prindeau pe perei a&i'e 'i lo%inci" se a'e%au bnci de le)n pentru asisten 'i se &cea legtura ntre instalaia electric 'i roile de tragere, <irourile &ur instalate la pup 'i din cabina dactilogra&elor rsunau rsete care alternau cu cnitul )a'inilor de scris, O)ul cel galben la &at 'i cu clie violet circula pe tot vaporul 'i atrna de u'ile respective tbliele sale e)ailate cu inscripiile# S6C:IA -6CO T;/I
S6/!ICIUL P6/SO AL

4al3in" Ceal3in 'i @al3ind, * Unde o s lua) )asa5 se ntrebau ei nelini'tii, Ei dac plou5 * O&" spuse i3, Sestrin ad2unctului su, u )ai potC Ce %ici" Serio2a" n*a) putea renuna la ec.ipa de sonori%are5 * !ai" cu) se poat&e" obi'nuiteuritruul, In )o)entul acela se isc un nou scandal, Cei cinci prinseser de veste c regi%orul spectacolului dusese toate cele patru scaune n cabina sa, * Sigur" sigur" spuneau ironic cei cinci, oi o s tre*buiasca s &ace) repetitie stnd pe paturi" iar pe cele patru scaune or s 'ad i3olai +onstatinovici 'i soia sa Austa" care n*are nici n clin" nici n )nec cu colectivul nostru, Poate c 'i noi a) &i vrut sa ne lua) nevestele n voia2C -e pe )al" )arele )aestru al co)binaiilor se uita &urios la vapor, -eodat" alte ipete a2unser la urec.ile asociatilor, * -e ce nu )i*ai spus*o dinainte5C striga un )e)bru al co)isiei, * -e unde putea) s 'tiu c o s se )bolnveasc5 * Asta e o porcrieC -u*te la Uniunea Arti'tilor Plastici 'i cere s ne tri)it de urgen un pictor, i3olai +onstantinovici5 Arti'tii s*au

SECRETARIATUL GENERAL

<I/OUL -ACTILOA/AFI6 Pe lng tbliele )ari" o)ul cu clie )ai atrna 'i tblie )ici cu# I T/A/6A F;/; I T6/6S -6 S6/!ICIU I T6/@IS;
U S6 ACO/-; AU-I6 :6

DOUSPREZECE SCAU E > ??G * Plata H n acord, -up tari&ele Uniunii Arti'tilor Plastici, Fcnd o deosebita s&orare" Ostap i%buti s se ncrante, * -ar n a&ar de asta" )ai pri)ii )as gratuit" se grbi s adauge plinuul" 'i cabin separat, * 6i bine" spuse Ostap" o&tnd, 4 invoiesc, -ar )ai a) cu )ine un baiat" un asistent" * n privinta biatului" nu 'tiu cu) o s &ace), Pentru biat nu snt prev%ute credite, -ac vrei ns s*l ii pe socoteala du)itale" ??F >@, II"fiE.Petr#v $ Unde s ) duc5 Pai" acu) e 'ase, -e )ult nu )ai e ni)eni la Uniune, -e alt&el" 'i vaporul pleac peste o 2u)atale de or, * Atunci ai sa desene%i singur, :i*ai luat rspunderea pentru pavoa%area vaporului" treaba du)itale" n*ai dect s te descurci cu) 'tii, Ostap se 'i avntase spre pasarel 'i alerga in sus" cro* indu*'i dru) cu coatele printre .a)ali" di&erite dudui 'i curio'i, La intrare &u oprit# * Per)isul du)italeC * Tovar'e" uri <ender, -u)neata" du)neataC ;la plinutulC ;la care are nevoie de un pictorC -up cinci )inute" )arelc )aestru al co)binaiilor 'edea n cabina alb a plinuului ad)inistrator al Co)isiei plutitoare de Tragere 'i discuta cu el despre condiiile de lucru, * Prin ur)are" tovar'e" spunea plinuul" i cere) ur)toarele# eDecutarea a&i'elor artistice 'i a inscriptiilor" precu) 'i ter)inarea panoului, Pictorul nostru a nceput s*l lucre%e" dar s*a )bolnvit, L*a) lsat aici" n spital, Fire'te c*i )ai revine 'i supraveg.erea general a sectorului artis*tic, i poi asu)a rspunderea pentru toate astea5 Te previn ca e )ult de lucru, * -a" )i pot lua aceast sarcin, A) )ai lucrat n do)eniul sta, * Ei poi pleca c.iar i)ediat" acu)" cu noi5 * Aceasta va &i ca) greu" dar voi cuta din rasputeri, Ad)inistratorul si)i cu) de pe u)erii lui cade o povar ct un )unte )are 'i greu, Ei" u'urat" &ericit ca un copil" grsunul se uita gale' la noul pictor, * -ar care snt condiiile5 ntreb Ostap cu insolen, Avei n vedere c eu nu snt ntreprindere de po)pe &unebre, asurator &cu norii s se deprte%e, Soarele se sperie 'i" ro'u la &ata" se vr n p)nt, n ora'ul a'e%at pe coline" se aprinser becurile 'i &elinarele, -inspre piaa a&lata n rpa Poceaievs3i veneau glasurile rgu'ile ale pale&oanelor" care se luau la ntrecere n &ata ulti)ilor cu)pralori, Asur%it Ki abandonat" Ippolit 4atveevici striga ceva" dar nu se putea destu'i ce anu)e, Scr'nelul )acaralei acoperea toate cele*lalte sunete, ) rog, Poate s stea cu du)neata n cabin, * <ine" las8 sa &ie 'i a'a, <ieandrul sta al )eu e clit, S*a deprins cu viaa spartan, Ostap capt un per)is pentru el 'i pentru bietandrul spartan" 'i bg c.eia de la cabin n bu%unar 'i ie'i pe pun*tea ncins de dogoarea soarelui, Si)ea o plcere nespus s se 2oace cu c.eia, = se nt)pla pentru pri)a dat n viaa lui &urtunoas sa aiba o c.eie 'i o locu), i lipseau nu)ai banii, -ar 'i ei se a&lau aici" alturi" n scaune, 4arele )aestru al co)binaiilor se pli)ba cu )inile n bu%unare de*a lungul bordului" pre&cndu*se c nu*l vede pe !orobianinov" care r)sese pe )al, La nceput" Ippolit 4atveevici i &cu se)ne )ute" dar apoi ndr%ni c.iar s c.icie cu un glas piigiat, -ar <ender parc era surd, ntors cu spatele la pre'edintele societ. anoni)e" el ur)rea cu atenie cu) e coborit n cal presa .idraulic, Se &aceau ulti)ele pregtiri de plecare, Aga&ia Ti.onovna" creia i se spunea 'i 4ura" &cea )ereu naveta ntre cabin 'i pupa" se uita n ap 'i*'i )prt'ea cu glas tare entu%ias)ul unui nentrecut cntre la balalaic" pro*

??IF J, II"fiE.Petrov
ducnd prin aceste e&u%iuni tulburare n rndurile onorabililor &uncionari ai ntreprinderii &inanciare, Sirena vaporului 'uier pentru a doua oar, @go)otul ei

Lui Ostap <ender i plceau loviturile de teatru, 6l l descoperi pe Ippolit 4alveevici nu)ai cu o clip naintea ulti)ului 'uierat al sirenei" cnd vduvitul de soacr era de2a sigur c &usese lsat n voia sorii, H Ce stai ca un pretendent la peil5 i strig Ostap, Credea) c

e'ti de )ult pe vapor, Acu'i se ridica pasarelaC 1ai" vino &ugaC Lsai*l s treac pe ceteanul staC lat per*)isulC Aproape plngnd" Ippolit 4atveevici urc n toat vite%a pe vapor, * ;sta e biatul du)itale5 ntreb ad)inistratorul bnuitor, * ;sta*i" spuse Ostap" ce" nu*i place5 Sau poate nu*i baiat5 Cine o susine c e &etit s arunce pri)ul cu piatra n )ine, Plinuul se ndeprt ncruntat, H Uite ce e" +isa" %ise Ostap" o s Irebuiasc c.iar de dinuneat s ne apuc) de lucru, Sper c vei &i n stare s di%olvi culorile, Ei ca s 'tii# eu snt pictor" absolvent al !1UT64AS9ului" iar du)neata e'ti a2utorul )eu, -ac nu cre%i,a'a ceva" atunci niai bine &ugi repede napoi pe )al,
= Ecoal superioar de arte plastice,

DOUSPREZECE SCAU E > ??J -e sub pupa sni o spu) neagr*ver%uie, !aponil se %gli" talerele de ara) pocnir" &lautele" co)etele 'i tro)*boanele intonar un )ar' )inunat 'i ora'ul" rotindu*se 'i legnndu*se" se )ul pe )alul stng, Continund s trepi*de%e" vaporul lu direcia curentului 'i o po)i repede n ntuneric, n spate" stelele" becurile 'i seinnalele )ulticolore din port se cltinau, -up un )inut" vaporul se a&l att de departe" nct lu)inile ora'ului ncepur s par o pulbere i)obil de &ocuri de arti&icii, /pitul $Under7ood(*urilor se )ai au%ea" dar cuvntul predo)inant == aveau natura 'i !olga, o toropeal plcut i cuprinse pe toi pasagerii de pe $S3riabin(, 4e)brii Co)9siei de Tragere sorbeau )elancolic din pa.arele cu ceai, La pri)a 'edina a Co)itetului Sindical care avea loc la prov" do)nea o at)os&er cordial, !ntul cldut de sear su&la cu o adiere atl de plcut" apa plescia att de lin lng borduri 'i priveli'tile ntunecate se perindau att de repede de o parte 'i de alta a vaporului" nct pre'edintele Co)itetului Sindical" un o) ct se poate de a'e%at" care desc.isese gura ca s rosteasc un discurs despre condiiile de )unc ntr*o a)bian neobi'nuit" ncepu" pe nea'teptate pentru toat lu)ea 'i c.iar pentru el nsu'i" s cnte# Un va%or %l#tea %e &ol'a, (ai)a$&ol'a, &ol'a*ea... lar ceilalti participan&i la 'edint" la &el de gravi" intonar vuind re&renul# +i$Ii$a)#l ,nflo$re$te. Pn la ur)" re%olutia asupra raportului pre'edintelui Co)itetului Sindical nu )ai &u ntoc)it, /sunar acor* co)edie clasic, n )o)entul celei )ai )ari des&tri" Aal3in" Pal3in" 4al3in" Ceal3in 'i @al3ind &cur s rsune brusc ustensilele lor de &ar)acie 'i berrie, /epetau, 4ira2ul se risipi dintr*o dat, Aga&ia Ti.onovna casc 'i" ne)aidnd nici o atenie virtuo%ului ndrgostit" se duse la culcare, n su&letele )e)brilor Co)itetului Sindical se tre%i din nou contractul colectiv 'i ei se apucar s ntoc)easca re%oluia, Si)*bievici*Sindievici a2unse" dup o )atur c.ib%uin" la con*clu%ia c decorurile pentru Castoiia nu snt c.iar att de proaste, o voce enervat o c.e)a din*ntiineric pe Bor2eta

*^I.IlfiE.Petrov durile unui pian, 1, Ivanov" responsabilul cu aco)pania* )entul )u%ical" storcea din instru)ent notele cele )ai lirice, > entrecutul cntre la balalaic o ur)rea pas cu pas pe 4uroci3a 'i" negsind cuvinte proprii pentru a*'i eDpri)a dragostea" )ur)ura cuvintele unei ro)ane# H /)i" r)i" o" nu pleca" cci nu ) pot" vai" stura de pti)a'a*i srutare 'i calda ta )bri'are, L" stai" iubito" nu pleca" cci nc noaptea e*n vlcea" iar pe seninul cer ntins nici stelele* nc nn s*au stins,,, Spri2init de parapet" Si)bievici*S)dievici conte)pla bolta nstelat, In co)paraie cu ea" decorurile din Csatoria i se preau o porcrie &r sea)n, Se uita cu de%gust la )inile sale care puseser atta rvn n eDecutarea decorurilor pentru aceast vestit

Tiraspol3i. la o cons&tuire" la regi%or, n satele de pe )al ltrau cinii, Se &cu &rig, Ostap" culcat pe canapeaua de piele din cabina lui de clasa I" se uita gnditor la un colac de salvare invelit n pn% verde si l interoga pe Ippolil 4atveevici# H Etii s desene%i5 u5 Foarte regretabil, -in pcate" nici eu nu 'du"

DOUSPREZECE SCAU E >8??M Se )ai gndi putin 'i ur)# * -ar litere 'tii s &aci5 ici asta nu 'tii5 Atunci e prost de totC Snte) doar pictoriC !reo dou %ile o s*i pute) noi duce de nas" dar dup aceea o s ne &ac vnt" a'a c n aceste doua %ile trebuie s

apuc) s &ace) tot ce ave) de &cut, Situatia s*a co)plicat ntructva, A) a&lat c scaunele se a&l n cabina regi%orului, -ar" la ur)a ur)ei" asta nu*i prea grav, I)portant este c snte) pe vapor 'i" pn cnd ne %boar" trebuie s cercet) toate scaunele, Ast%i e prea tr%iu, /egi%orul s*a culcat, DOUSPREZECE SCAU E > ?F= la serviciu ntr%ia 'i aici" cu toate c aici donnea c.iar la instituie, Personalul de ca)panie al Co)isariatului Poporului pentru Finante se obi'nui destul de repede cu rinduiala de pe vas, Curierii )turau cabinele cu aceea'i nepsare cu care )turau 'i la 4oscova birourile, ngri2i*oarele duceau ceaiul 'i alergau cu di&erite .rtii de la regis* tratur la serviciul personal" &r s se )ire ctu'i de puin c acesta se a&la la pup" iar registratura la prov, -in cabina decontrilor se au%ea sunetul ca de castaniete al abacului 'i scr'netul )a'inii de calculat, n &aa punii de co)and i se trgea cuiva un perda&, Frigndu*'i tlpile goale de puntea de sus" )arele )aestru al co)binaUilor se nvrtea n 2urul unei &i'ii lungi 'i nguste de pn% ro'ie" pictnd pe ea o lo%inc 'i veri&icnd )ereu teDtul de pe o .rtiu# $Cu totii la tragereC Fiecare o) al )uncii trebuie s aib n bu%unar o obligaie a )pru)utalui de stat,( 4arele )aestru al co)binaiilor lucra cu )ult rvn" dar lipsa de aplica&ii n acest do)eniu i 2uc reng.iul, Inscriptia ie'i str)b 'i bucata de pn% prea ire)ediabil stricat, -ar" cu a2utorul biatului +isa" Ostap ntoarse &i'ia pe dos 'i se apuc din nou de pictat, -evenise acu) )ai prudent, nainte de a desena literele" &cu cu o s&oricic &recat cu cret dou linii paralele 'i" n2urndu*l printre dini pe nevi*novatul !orobianinov" ncepu s scrie cuvintele, Ippolit 4atveevici 'i ndeplinea con'tiincios obligatiile de ucenic, Alerga 2os dupa ap cald" topea cleiul" tu)a" stranutnd" n gletic culorile 'i se uita supus n oc.ii eDi*gentului pictor, -up ce lo%inca &u gata 'i se usc" asociaii o duser2os 'i o &iDar de bord,

CAPITOUBL XXXII P6/6C16A SUSP6CT; Oa)enii )ai dor)eau nc" dar &luviul traia la &el de intens ca %iua, Treceau plute# c)pii i)ense de b)e cu i%be pe ele, Un re)orc.er )ic 'i &urios" pe ale crui %baturi scria n se)icerc nu)ele lui N$Stpnul &urtunilor(O" trgea cu greu dup el trei 'tepuri ncrcate cu petrol" legate unul de altul, !enind din 2osul &luviului" trecu vasul rapid de po't $Letonia ro'ie(, $S3riabin( o lu naintea unei caravane de drage 'i" )surind adinci)ea apei cu un par dungat" se apuc s descrie un arc" cotind )potriva curentului, Oa)enii de pe vapor ncepur s se tre%easca, Pe c.eiul <annuio sosi n %bor o greutate" prins de o &rng.ie, Cu ea" cei de pe )al traser captul gros al par)ei de acostare, 6licele ncep ur s se nvrteasc n direcia invers, Bu)atate din &luviu se acoperi de o spu) )i'ctoare, $S3riabin(*ul ncepu s tre)ure din pricina loviturilor puternice ale elicei 'i se lipi cu tot bordul de c.ei, 6ra nc devre)e 'i de aceea se .otr ca tragerea s nceap la orele %ece, Pe $S3riabin(" serviciul ncepea ca 'i pe uscat * &iD la ora nou, Ei de'i )ulti sc.i)baser locul 'i )ediul" ni)eni nu*'i sc.i)ba nravul, Cel care avea pe uscat obiceiul s ntr%2e

Fan&ara cobor pe )al si ncepu s cnte )ar'uri pline de avnt, -e ndat ce se au%i )u%ica" sosir n goana la &ata locului toi copiii din <ar)ino" iar apoi se adunar din live%ile de )eri 'i ranii cu )uierile lor, Fan&ara cnt pn cnd )e)brii Co)isiei de Tragere coborr pe )al, ncepu )itingul, -e pe treptele ceainriei lui +orob3ov rsunar pri)ele cuvinte ale raportului cu privire la situaia inter*naionala, 4e)brii tropei teatrului $Colu)b( ur)reau adunarea de pe vapor" de unde se vedeau bas)alele albe ale )uierilor care stteau sperioase ceva )ai departe de ceainrie" 'i )uli)ea ne)i'cat a ?F0 >B, II"fiE.Petrov Plinuul care*l anga2ase pe, Ostap cobor pe )al 'i eDa)in de acolo roadele )uncii noului pictor, Literele lo%incii erau de grosi)i di&erite 'i ca) aplecate pe o rin, -ar cu) nu eDista alt soluie" &u nevoit s se )ulu)easc 'i cu att, aranilor care*l asculta pe orator, Acesta vorbea din cnd n cnd 'i cu )inile, Apoi ncepu iar s cnte )u%ica, Fr a se opri din cntat" &an&ara se ntoarse 'i urc pe pasarel, 4uli)ea nvli dup ea, Aparatul de tragere scotea )etodic co)binatii de ci&re, /oile se nvrteau" se anunau nu)erele" locuitorii din <ar)ino priveau 'i

ascultau, Ostap intr pentru o clip" se ncredin c toi locatarii vaporului se a&l n sala de tragere 'i &ugi din nou pe punte, H !orobianinov" 'opti el" a) pentru du)neata o treab urgent de do)eniul artistic, Stai la intrarea de pe coridorul de la clasa = 'i nu te )i'ca de acolo, -ac se apropie cineva" cnt ct"poi de tare, <trnul r)ase bui)acit, * Ei ce s cnt5

DOUSPREZECE SCAU E - ?F? * n orice ca%" nu Doa*ne, ai.i s#. %a/a ta %e far0 Ceva pasionant# (r#l, sau +a 1onna. e *o.ile, -ar te previn# dac nu*ti ncepi aria la ti)p" e 2aleC,,, S nu cre%i c e'ti la Teatrul 6Dperi)ental, Au%i" pra&te &acC Lipaind cu tlpile goale pe du'u)ea" )arele )aestru al co)binatulor ptrunse n coridorul captu'it cu panouri din le)n de vi'in, o clip silueta lui putu &i %arit n oglinda )are de la captul coridorului" stnd n &aa unei u'i 'i citind o tblit pe care scria#
I+, S6ST/I regi%orul teatrului $Colu)b(

Apoi oglinda r)ase goal" dar dup putin ti)p apru din nou n ea )arele )aestru al co)binatiilor" de data aceasta tinnd n )n un scaun cu picioare crcnate, 6l strbtu n &ug coridorul" ie'i pe punte 'i" dup ce sc.i)b p scurt privire cu Ippolit 4atveevici" duse scaunul sus" spre cabina ti)onierului, n cabina de sticl a acestuia nu era ni)eni, Ostap duse scaunul la pupa 'i spuse pe un ton sen*tenios# * Scaunul va ra)ne aici pn la noapte, A) c.ib%uit bine, Aici nu vine aproape ni)eni n a&ar de noi, 1ai s*l acoperi) cu a&i'e" iar cnd o s se ntunece" o s*i9Da)in) n lini'te con)utul, -up un )inut" scaunul" acoperit cu &oi de placa2 'i pn% ro'ie" nu se )ai vedea, Pe Ippolit 4atveevici l cuprin'e din nou &ebra aurului, * Ei de ce s nu*l duce) n cabina noastr5 ntreb el nerbdtor, L*a) des&ace c.iar acu), lar dac a) gsi briliantele" a) cobPri ndat pe )al,,, neleag, Arta a2unge loldeauna la su&letele oa)enilorC( -up aceea" trupa teatrutui 2uc pe o scen i)provi%at un vodevil u'or" cu cntecc 'i dansuri" n care se arta cu) !avila a c'tigat cinci%eci de )ii de ruble 'i ce*a tacut cu banii, Arti'tii" care lepdaser ctu'ele constructivis)ului lui i3, Sestrin" 2ucau vioi" dansau cu &oc 'i cntau cu voci drgue, 4alul era pe deplin satis&cut, u)rul ur)tor din progra) era al nentrecutului cntre la balalaic, 4alul se acoperi de %)bete, * Coan" coan" cuconi" cnta virtuo%ul, Totodat supuse balalaica la tot &elul de )i'cri acroba*tice, o 2^I.IlfiE.Petrov $ Ei dac nu le*a) gsi5 Atunci ce &ace)5 Unde bag) scaunul5 Sau poate vrei s*l duce) napoi ceteanului Sestrin 'i s*i spune) politicos# $!a ruga) s ne iertai" uite" v*a) &urat scuna'ulQ din pacate" n*a) gsit ni)ic n el" a'a c &ii bun 'i pri)ii*l napoi n starea aceasta oarecu) deterioratC( A'a vrei s procede%i du)neata5 4arele )aestru al co)binaiilor avea dreptare" ca ntot* deaun, Ippolit 4atveevici se ru'in 'i*'i reveni abia in clipa cnd pe punte rsunar sunetele unei uverturi eDecutate la iri*gatoarele $6s)arc.( 'i la bateriile sticlelor de bere, Operaiunile de tragere din %iua aceea se tenninar 'i spectatorii se instalar pe )alul pov)it" de unde" contrar tuturor a'teptrilor" aplaudau %go)otos ansa)blul negro*&ar*)aceutic, Aal3in" Pal3in" 4al3in" Ceal3in 'i @al3ind se uitau )ndri n 2ur" parca spunnd# $!edeiC Ei voi pretindei c )asele largi n*au s duse )ai nti la spate" de unde se au%i# $-ac boierul poart lnoi e se)n c n*are ceasC( /idic apoi balalaica n

DOUSPREZECE SCAU E > ?FG v%du." &cnd*o s scoata n ti)pul ascensiunii o )uli)e de variatiuni dintre cele )ai grele, !eni pe ur) rndul Bor2etei Tiraspols3i., 6a aduse o )ic .erg.elic de &ete" )brcate n costu)e naionale, Spectacolul se nc.eie cu dansuri populare ruse'ti, In ti)p ce $S3riabin( se pregtea s*'i continue cltoria 'i cpitanul sttea de vorb prin portavoce cu sala )a'inilor" iar n ca%anele vasului li)bile de &oc sltau in&e)al" punnd apa n &ierbere" &an&ara cobor din nou pe )al 'i" spre bucu*ria general" ncepu s cnte dansuri, Se &or)ar grupuri pitore'ti" toate n )i'care, Soarele ce apunea rspndea o lu)in blnd" de culoarea caisei, Sosise ora ideal pentru &il)at, Ei" ntr*adevr" operatorul Pol3an ie'i cscnd din cabin, !orobianinov" care se obi'nuise s

&ac pe biea'ul de alergtur al tuturor" venea cu gri2 n ur)a lui ducnd aparatul de &il)at, Pol3an se apropie de bord 'i )bri' )alul cu privirea, Pe iarb se dansa o pol3 soldteasc, Flcii" de'i desculi" bteau pasul cu atta &or" nct ai &i %is c 'i*au pus n gnd s s&ar)e planeta, Fetele parc pluteau, Pov)i'urile ge)eau de spectatori, Un operator &rance% din grupul $Avant*Aarde( ar &i gsit aici de lucru pentru trei %ile 'i trei nopti, -ar Pol3an" dup ce arunc n &ug o privire asupra )alului cu oc.ii lui ca de 'obolan" se ntoarse i)e*diat" se apropie n buiestru de pre'edintele Co)isiei" l a'e% n &aa unui perete alb" apoi i vr n )n o carte 'i" rugndu*l sa nu se )i'te" se apuc s nvrteasc ncet 'i lin )a)vela aparatului, Apoi l lu pe pre'edintele" care nu prea se si)ea n largul lui" 'i*l duse la pupa" unde l &il) pe &on*dul as&initului de soare, ,n)letate, 1esf)# ta%iseria i .' *,na %rintre ar)#ri.

346^I.IlfsiE.Peli 3er*in,n1 fil*area, Pol!an se retrase 1e*n ,n )a.ina sa i se ,n)#ie a)olo. Sirena #ier 1in no#, iar soarele se as)#nse s%eriat. In)e%# )ea 1e$a 1o#a noa%te. &a%or#l era 'ata 1e %le)are. Osta% se ',n1ea )# 'roa/ la 1i*inea4a #r*toare. Ur*a s taie 1in )arton sil#eta #n#i se*ntor )are sea*n o.li'a4ii. A)east o%era4ie artisti) era %este %#terile *arel#i *aestr#. Da) la )onfe)4ionarea literelor i/.#tise 1e .ine, 1e r# s se 1es)#r)e, a)#*, )a s %i)te/e artisti)ete #n se*ntor, Osta% n# *ai tia #n1e sa 'seas) res#rse. $ S tii ) 1e la &asi#!i ,n)olo ,n)e%e* s or'ani/* tra'erile seara i n# ne %#te* li%si 1e %ano#, ,l %revenise %lin#4#l. Te ro' s n$ai ni)i o 'ri5, ,i 1e)larase Osta%, %#n,n1#$i s%eran4ele n# at,t ,n 1i*ineala 1e *,ine, ),t ,n seara 1e ast/i. Pano#l va fi f)#t. oa%tea era ,nstelat. 6tea #n vint 1est#l 1e tare. oro1#l 1e %e ar)a )# tra'eri a1or*i. Dor*ea# i leii 1in Co*isia 1e 3ra'eri. Dor*ea# i *ieii 1e la )a1re, i 4a%ii 1e la )onta.ilitate, i ie%#rii 1e la se)4ia 1e 1e)ontri, i 7ienele i a)alii 1in e)7i%a 1e sonori/are, i %or#*.i4ele 1e la .iro#l 1e 1a)tilo'rafie. #*ai %ere)7ea s#s%e)t n# 1or*ea. (arele *aestr# al )o*.inatiilor iei 1in )a.ina sa ,n1at 1#%a ora 1o#s%re/e)e. ,n #r*a l#i venea, )a o #*.r, fra sa fa)a ni)i )el *ai *i) /'o*ot, )re1in)ios#l 8isa. Ur)ar %e %#ntea 1e s#s i se a%ro%iar ti%til 1e s)a#n#l a)o%erit )# foi 1e %la$)a5. D#% )e 11# 1eo%arte )# 'ri5 )a*#fla5#l, Osta% ae/ s)a#n#l ,n %i)ioare"i, )# fl)ile

-OU;SP/6@6C6 SCAU 6 9 3-: Pe %#ntea 1e s#s v,nt#l #iera. Stelele tre*#ra# ##rel %e )er. ;os, a%a ,nt#ne)at %les)ia. (al#rile n# se ve1ea#. I%%olit (atveevi)i era s)#t#rat 1e fri'#ri. $ S,nt ai)i0 s%#se Osta% )# vo)ea ,n.#it. SCRISOARE 3RI(IS DE PRI 3E+E <IODOR, DE +A =O3E+U+ >S3OI(OS3? DI 6A8U, SO@IEI SA+E A ORABU+ C, CAPI3A+ DE ;UDE@ Scu)pa 'i nepreuila )ea +atiaC Fiecare ceas ne apropie de &ericirea noastra, &i scriu de la .otelul "RSto2)ost(, 4i*a) ter)inat c.iar acu) treburile, Ora'ul <a3u este un ora' &oarte )are, Se spune c pe aici" prin prea2)" se

eDtrage ga%" dar pn acolo" ca sa ve%i" tre*buie s te duci cu trenul electric" iar eu n*a) bani, Ora'ul e piloresc" a'e%at la 4area Caspica" care e cu adevarat &oaite )aie" 6 ns o caldur ngro%iloare, Pe un bra port paltonul" pe cellalt baina" 'i lol )i*e cald, 4inile trui snt ude de sudoare, Trebu2e s beau )ereu ceai, lar bani nu )ai a) aproape deloc, -ar nu*i nici o nenorocire" poru)bia )ea" scu)pa )ea +aterina Ale3sandrovna" caci n curnd o s ave) bant cu sacul, o s cutreiera) toat ara" apoi o sa ne retrage) &ru)u'el la Sa)ara" lng &abricua noastr" 'i*o) sta 'i* o) bea lic.ior, -ar s trec la )ie%ul c.estiunii, Prin a'e%area lui geogra&ic 'i prin nu)rul lui de locuitori" <a3u ntrece cu )ult/ostovul" darr)ne n ur)a 1ar3ovului ct pnve'te circulatia, Aici ttaiesc o )uli)e de oa)eni de alte nea)uii" 't )ai cu sea) ar)eni 'i persaid, cteva copeici" Tri)ite*)i" te rog" telegra&ic dou%eci 'i a) sa*i telegra&ie%

34!^I.Uf"iE.Petr# -e aici" scu)pa )ea" nu*i departe pna n Turcia, A) &ost n pia 'i a) v%ut )ulte lucruri 'i 'aluri turcc'ti, A) vrut s*i cu)pr 'i &ie un vl )usul)an" dar n*a) avut bani, 4i*a) &gduit ns c dup ce ne*o) )bogai N'i %ilele ce ne )ai despart de %iua cea )are se pot nu)ara pe degeteO" a) sa*i cu)par neaparat 'i un vl )usul)an, -ar vai" )aica" a) uitat s*i vorbesc despre doua lucruii ngro%itoare care )i s*au nt)plat aici" n <a3u# =, 4i*a c%ut n 4area Caspic, .aina, &ratelui tu" brutarul" 'i 0, 4*a scuipat n pia& o c)il cu o singura cocoa'a, A) &ost &oarte )irat de lucnirile astea, u neleg cu) ad)it auto*rit,ile s se batiocoreasca ast&el clloni veni&i din alte prti" )ai cu sea) c nici nu )*a) tins de c)ila" b c.iar aai vrut s*l &ac o placcre 'i a) gdilat*o cu un &ir de pai ntr*o narl Ct despre .ain" e drept ca toti cei de pe )al au srit s*o scoat" darnu ni)iai ca au scos*o cu greu" era 'i * ce s ve%i5 * plin de pcur, ici nu 'tiu ce a) s*i spun &ratelui tu" brutarulS, -eoca)data" scu)pa )ea" nu*i po)eni ni)ic despre asta, 6vstigneev ce &ace54ai ia )asa la noi5 A) recitit sciisoarea 'i a) va%ut ca a) uitat pna aici sa*&i spun ceea ce ne interesea%a cel )ai )ult# 2nginerul <n)s lucrea% ntr*adevr la "9%ne&t(" nu)ai ca acu) nu e la <a3u, 6 n concediu la <atu)i, Fa)ilia lui are do)idl4 acolo, A) stat de alt&el de vorb cu ni'te oa)eru de pe aid" care )i*au spus c el are 'i toat )obila la <atu)i, Sta acolo n a&ara ora'ului" ntr*o staiune balnear de la Capul !erde Ndespre care se spune ca e o staiune scu)paO, -ru)ul de aici la, <atu)i cost cincispre%ece ruble 'i

-OU;SP/6@6C6 SCA U 6 9 3-D

t#t$l %i& 'at$(i. )& #ra" s* s+$i ,a (a (ai afl$ )&,a la V#r#&e-. la ,*+at)i$l (*t$"ii ,are tra/e sa (#ai*. Pe e,i al t*ii s#0 ,re%i&,i#s.

Fedea

P.S. Pe ,)&% (a %$,ea( s* +$& s,ris#area la ,$tie. (i s1a f$rat %e la 2#tel +alt#&$l fratel$i t*$. 3r$tar$l. S)&t tare a(*r)t4 N#r#, ,a a,$( e ar*4 Te r#/ sa &$1i s+$i )&,a &i(i,. DOUSPREZECE SCA U E > ?G= Ippolit 4atveevici lu cu )inile tre)urnde o cutiu plat de le)n, Ostap continua s scor)oneasc pe ntuneric scaunul, Un &ar de pe )al clipi, o dr subtiric" aurie se a'te)u pe ap 'i se tir dup vapor, * Ce nsea)na astaC eDcla) Ostap, u )ai gsesc ni)icC * *n*nu se poate" )ur)ur Ippolit 4atveevici, * !e%i 'i du)neataC Cu rsu&larea tiata" !orobianinov se puse n genunc.i 'i 'i bg )na n scaun pn la cot, Si)i ntre degete captul unui arc" dar nu )ai gsi ni)ic tare, -in scaun ie'ea un nor de pra& neccios 'i ru )irositor, * u*i5 ntreb Ostap, * u, Ostap ridic atunci scaunul n aer 'i*l %vrti departe" peste bord, Se au%i un plescit puternic, -rdind de u)e%eala noptii" legatarii se ntoarsera n cabin" prad ndoielii, * -e.C spuse <ender, Ceva tot a) gsit, Ippolit 4atveevici scoase din bu%unar cutiuta 'i se uita la ea cu oc.i nedu)eriti, *1ai" .aiC Ce .olbe%i oc.ii5 Cutiula &u desc.is, Pe &undul ei se a&la o )ic plac de ara) coclit" pe care scria#

CAPITOLUL XXXIII IZGONIREA -I RAI n ti)p ce unii dintre eroii ro)anului erau ncredintai c ti)pul )ai poate s a'tepte" iar alii socoteau c ti)pul nu a'teapt" ti)pul 'i ur)a cursul su obi'nuit, -up )aiul plin de pra& al 4oscovei" ur) iunie cu al su pra&, n ora'ul X, capital de2udet" auto)obilul Aas nr, =" de&ectat la incer*carea de a trece peste un .rtop" sttea de doua spt)ni n colul pe care l &ace piaa Staropans3aia cu strada Tovar'ul Aube)s3i" invlu)d din cnd n cnd )pre2uri)ile cu un &u) ca de co' de &abric, -in nc.isoarea de la Stargorod ie'ir unul cte unul" dar toi,,, participanii la co)ptotul organi%aiei $Spada 'i plugul(, Li se ceruse s*'i ia in scris ,obligaia c nu vor prsi ora'ul, !duva Ariaueva N&e)eia torid" cu) visea% poeiiO se ntoarse la prvlia ei de colo*niale 'i &u a)endata cu cincispre%ece ruble pentru c nu a&i'ase la loc vi%ibil preurile la sapun" piper" albstreal si alte )runti'uri * negli2en care ar &i putut &i iertat unei &e)ei care a&i'ase o dragoste att de )areC * Aici sntC repet Ostap cu glasul ntretiat de e)oie" :ineC

CU AC6ST SCAU 46ET6/UL AA4<S ,n)e%e o no#a 'an#t#r 1e *o.ila. EFGH $ San!t$Peters.I'

Ostap citi inscripia cu glas tare, * -ar unde snt briliantele5 ntreb Ippolit 4atveevici,

352 7. II5f"iE.Petr# $ Ui)itor de dibaci e'ti la )inte" scu)pul )eu vntor de scuna'eC -up cu) ve%i" briliantele nu snt, !orobianinov avea o )utr de*i venea s*i plngi de )il, 4ustile" care ntre ti)p i crescuser" se )i'cau" sti*clele pince* ne%*ului i erau aburite 'i ti &cea i)presia c urec.ile" au%ind

disperarea din su&letul lui" i &ceau vnt peste obra%" pre&cute n evantaie, Tot de rcoreal ii servi 'i glasul rece 'i cal) al )arelui )aestru al co)binaiilor, 6l 'i avu obi'nuitul lui e&ect )agic, !orobianinov lu po%iia de drepti 'i tcu, * Taci" tristeea )ea" taci" +isa, Cndva o s rde) de &arsa pe care ne*a 2ucat*o t)pitul sta de al optulea scaun" cu porcria lui de scnduric, :in*le bineC Pe vapor )ai eDist trei scaune * nou%eci 'i noua la sula 'anseC n cursul nopii" lui Ippolit 4atveevici" care era gro%av de a)rt" i ie'i pe obra% un buboi vulcanic, Parc se colec*taser n el toate su&erinele" toate e'ecurile" tot calvarul goanei dup briliante" dar n*avea transparena dia)antin a acestora" ci re&leDe de side&" de vi'in n a)urg 'i de albstreal, * :i l*ai &cut dinadins5 l ntreb Ostap, Ippolit 4atveevici o&t dureros 'i plec" nalt" adus puin de spate ca o undi" s ia vopselele, ncepu con&ecionarea panoului, Asociaii lucrau pe puntea de sus, 6ra a treia %i a cltoriei, 6a incepu printr*o scurt ciocnire intre &an&ar 'i ec.ipa de sonori%are" ce*'i disputau acela'i loc pentru repetiie, -up )icul de2un" ie'ir si)ultan din dou pri" ndreptndu* se spre pup" spto'ii cu tro)petele de ara) Ki cavalerii pirpirii ai irigatoarelor $6s)arc.(, Aal3in prinse a

DOUSPREZECE SCAU E > ?G?

se instala cel dinti pe banca de la pupa, Al doilea a2unse clarinetistul din &an&ar, * Locul e ocupat" i spuse ncruntat Aal3in, * -e cine e ocupat5 intreb a)eninttor clarinetistul, * -e )ine" Aal3in, * Ei de cine inc5 * -e Pal3in" 4al3in" Ceal3in 'i @al3ind, * -ar vreun lol3in n*avei5 ;sta e locul nostru, -e a)bele pii sosir ntriri, n &a de tot sttea" ncins de trei ori cu un 'arpe de ara)" .eliconul H cea )ai puter*nic pies de artilerie a &an&arei, Se)annd cu o urec.e" cor*nul se ciulea" cltinndu*se, Tro)boanele stteau gata de lupt, Soarele se rs&rngea de )ii de ori n toate aceste al)uri belicoase, 6c.ipa de sonori%are prea palid 'i nense)nat, 6a opunea sclipirea s&ioas a sticlelor de bere" re&leDele ane)ice ale irigatoarelor $6s)arc.(" printre care saDo&onul * parodie revoltatoare a unui instru)ent de su&lat" e)brion degenerat al unei adevrate tro)pete H sta pitit cu un aer )ai )ult de pip, * <atalionul de clistire" spuse clarinetistul pus pe arag" are pretentii la locul sta, * !oi" spuse @al3ind" cutnd s gseasc o eDpresie ct )ai 2ignitoare" voi sntei ni'te conservatori ntru )u%icC * Lsai*ne s repet)C * Lsati*ne voiC !oi ce*avei nevoie5 Cu ucalele voas*tre" cu ct o sa repetati )ai putin" cu att o s ias )ai bine, * In sc.i)b" cu sa)ovarele voastre" dac vei repeta sau nu vei repeta" tot ni)ic n*o s ias, eputnd s a2ung la nici o nelegere" cele dou pri beligerante r)aser locului 'i ncepur s cnte cu ndrt*nicie &iecare partitura sa, Pe &luviu" po)ir a se rspndi de

?GF > J, II"fiE.Petrov sas sunete ca de tra)vai care se aburc ncet pe sticl spart, Fan&ara eDecuta )ar'ul regi)entului +e3s.ol) din garda i)perial" iar ec.ipa de sonori%are H dansul a&rican Antilo%a la i/voarele fl#vi#l#i Za*7e/i. Fu nevoie de intervenia personal a pre'cdintelui Co)isiei de Tragere pentru a pune capat ostilitilor, Pe la ora %ece 'i ceva" )area lucrare a seciei decorative &u ter)inat, 4ergnd de*a*ndratelea" Ostap 'i !orobianinov crar panoul pn la puntea de co)and, In &aa lor" cu braele la cer" alerga plinuul ad)inistrator, Prin s&ortrile co)une ale celor pre%eni" panoul &u legat pe balustrad, 6l se nlta deasupra punii pasagerilor ca un ecran, ntr*o 2u)tate de or electricianul trase n spatele lui ni'te &ire 'i &iD nuntru trei becuri, 4ai r)nea acu) nu)ai sa rsu*ceasc 'alterul, Undeva nainte" n dreapta provei" ncepuser s se 'i %reasc lu)inile ora'ului !asiu3i, Ad)inistratorul convoc toat lu)ea de pe vapor la sole)nitatea lu)inrii panoului, Ippolit 4atveevici 'i )arele )aestru al co)binatiilor se uitau la cei adunaU de sus" stnd de o parte Ki de cealalt a panoului nc ntunecat, 4erubrii instituiei plutitoare se interesau ndeaproape de orice eveni)ent de pe vapor, -aclilogra&ele" curierii" &uncio*narii cu posturi de rspundere" )e)brii trupei teatrului $Colu)b( 'i ec.ipa2ul vaporului se )bul%eau pe puntea pasagerilor" uitndu*se n sus, * 1ai" gataC co)and plinutul, Panoul se lu)in, Ostap privi n 2os" spre )uli)e, o lu)in tranda&irie se a'te)u pe toate &eele,

DOUSPREZECE SCA U E > ?GG Spectalorii i%bucnir in rs, Apoi se &cu tcere, o voce scver ntreb de 2os# * Unde e ad)inistratorul5 !ocea era a unui persona2 att de i)portant" nct ad)inistratorul se repe%i n 2os" &r s )ai nu)ere treptele, * Po&li)" ad)ira*ti operaC se rsti aceea'i voce, * Acu8 gata" ne %boarC i 'opti Ostap lui Ippolil 4atveevici, Ei" ntr*adevar" plinuul se avnt pe puntea de sus ca un uliu, * 6i" cu) e panoua'ul5 ntreb insolent Ostap, 'i &ace e&ectul5 * Strngei*v catra&usele 'i crai*vC uri ad)inistra*torul, * -e ce atta graba5 * Strngei*v catra&useleC A&arC o s &ii dai 'i n2ude*catC Ee&ului nostru nu*i place s glu)easc,

* A&ar cu eiC se au%ea de 2os vocea persona2ului cu rol nse)nat, * u" %u" nu va place panoul5 6 c.iar att de prost5 -ar nu )ai avea nici un rost s continue 2ocul, $S3riabin( acostase la !asiu3i 'i de pe vapor se puteau vedea c.ipurile surprinse ale locuitorilor ora'ului ce se )bul%eau pe c.ei, <anii li se re&u%ar liceniailor n )od net 'i categoric, Pentru strngerea catra&uselor li se acordar cinci )inute, * Crpaci nenorocii" spuse Si)bievici*Sindievici" n ti)p ce asociatii coborau spre debarcader, u puteau s ) pun pe )ine s &ac panoul5 Le*a' &i trntit unul c nici 4eTer.old= nu )*ar &i ntrecut, Cnd a2unsera pe c.ei" i%goniii se oprir 'i privir n sus, Panoul stralucea pe cerul ntunecat,
= /egi%or sovietic" renu)it pe acea vre)e pentru ndr%netele lui )ontri,

DOUSPREZECE SCAU E > ?GJ pare o proble) insolubil, Ei ave) nevoie de cel puin trei%eci de ruble, n pri)ul rnd * ca s ne .rni)" n al doilea rnd * ca s*o lua) naintea covatei Co)isiei de Tragere 'i s ne ntlni) cu teatrut $Colu)b( pe uscat" la Stalingrad, Ippolit 4atveevici se g.e)ui pe banc ca un cotoi btrin 'i slab dup o ciocnire cu un rival tnar * stpn plin de elan al acoperi'urilor" podurilor 'i luca)elor, Ostap se pli)ba pe lng bnci" c.ib%uind 'i i)aginnd &el de &el de co)binatii, Pe la ora unu noaptea i%bud s ela*bore%e un 3564 7. II5f"iE.Petr# J 4da" &cu Ostap, Panoua'ul e destul de abracadabrant, Ca) na%drvan eDecuie, n co)paraie cu panoul lui Ostap" un desen &cut de coada unui catr ndrtnic ar &i prut o piesa de )u%eu, n locul unui se)nator care sea)n obligatii" )na po%na'a a lui Ostap desenase un &el de ciot cu o capn ca de %a.r 'i cu niUte nuiele subiri n loc de brac, n spatele i%goniilor se a&la vaporul strlucind de lu)ini" pe care cnta )u%ica" iar n &a" pe )alul nalt" do)nea be%na unei nopi de provincie" se au%eau cini ltrind 'i o ar)onic n departare, * S re%u)) situaia" spuse Ostap cu opti)is), Pasiv# nici un ban" trei scaune ce pleac pe &luviu n 2os" nici un loc unde s dor)i) 'i nici )car o insign a Co)isiei pentru A2utorarea Copiilor, Activ# un g.id al !olgi" ediia =M0I Npe care a) &ost nevoit s*l iau cu )pru)ut din cabina lui *onsie#r Si)bieviciO, Foarte greu de nc.eiat un bilan &ar de&icit, !a trebui s dor)i) pe c.ei, Asociaii se instalar pe ni'te bnci de pe c.ei, La lu)ina c.ioar a unui &elinar cu ga%" Ostap cili n g.id#
$Pe nli)ile )alului drept se a&l ora'ul !asiu3i, -e aici se eDpedia% )aterial le)nos" s)oala" coa2 de )esteacn 'i rogo2ini" 'i se aduc obiecte de larg consu) pentru aceast regiune situat la cinci%eci de 3ilo)etri de calea &erat, Ora'ul are opt )ii de locuitori" posed o &abric de carton cu trei sute dou%eci de )uncitori" o )ic tu)torie de &ont" o &abric de bere 'i o tabcrie, n a&ar de 'colile de cultur general" )ai &uncionea% 'i o 'coal )edie te.nic de silvicultur,(

plan ad)irabil, Ei atunci se culc alturi de aso*ciatul su 'i ador)i,

* S i t u a i a e ) u l t ) a i

e O s t a p , e o c a ) d a t " a

g r a v d e c t p r e s u p u n e a ) e u " % i s v a s i u 3 i e n i l a d e b a n i s t o a r c e

) i s e

DOUSPREZECE SCAU E > ?GM La secia de 'a. 'edea un o) cu un singur oc.i" care citea un ro)an de Spiel.agen" editat de Panteleev, * 4arele )aestru V, <enderC se pre%ent Ostp a'e%ndu*se la )as, Organi%e% la du)neavoastr un si)ultan de 'a., Ea.istul vasiu3ian desc.ise unicul su oc.i pn la li)i*tele )aDi)e ngaduite de natur, * o clipa" tovar'e )are )aestruC strig c.iorul, ! rog" luai loc, !in ntr*o clip, Ei c.iorul disp), Ostap eDa)in sediul seciei de 'a., Pe pereU atrnau &otogra&ii de cai de curse" iar pe )as %cea un registru pra&uit" pe care scria# Reali/rile se)4iei 1e a7 1in &asi#!i %e an#l EDKH. C.iorul se ntoarse cu o du%in de cetteni de di&erite vrste, Toi se apropiar pe rnd" se pre%entar 'i i strinser cu respect )na )arelui )aestru, * Snt n trecere spre +a%an" spuse Ostap grbit, -a" da" si)ultanul are loc disear, -ar acu) v rog s ) iertati" nu snt n &or)# )*a obosit turneul de la +artsbad, Ea.i'tii din !asiu3i l ascultau pe Ostap cu dragoste &ilial, Acesta prinse aripi, Si)ti un aluD de &ore 'i idei 'a.iste noi, * ici nu v nc.ipuii ce progrese a &cut teoria 'a.ist" spuse el, Etii c Las3er a nceput s aib apucturi vulgare 'i e i)posibil s )ai 2oci cu el, 'i a&ii) adversarii cu tigri de &oi 'i &u)ea% dinadins din cele ie&tine" ca s*ti vie great de la &u), Lu)ea 'a.ist e nelini'tit, Apoi )arele )aestru trecu la subiecte locale, * -e ce n provincie i)aginaia stagnea%5 S lu)" de pild" secia du)neavoastr de 'a., Se c.ea) si)plu# secia de 'a., Plicticos" &etelorC -e ce nu i*ai dat un nu)e )ai &ru*)os" s se vad &ante%ia unui adevrat 'a.ist, Aceasta ar

CAPITOLUL XXXI!

CO A/6SUL I T6/PLA 6TA/ -6 EA1

-i)ineata" putea &i v%ut prin !asiu3i un btrn nalt 'i slab" cu pince*ne% de aur 'i ci%)e scurte" )urdare de vopsele" care lipea pe %iduri a&i'e scrise de )na" cu ur)torul coninutQ

La KK i#nie EDK: va avea loc n localul clubului $+artona2ni3( o con&erin cu te)a# o IDEE ROD IC DE DE6 U3 U SI(U+fA DE BA= la =Io de )ese" organi%ate de )arele )aestru V, 6en1er. Toat lu)ea trebuie s*'i aduc tablele de 'a., TaDa pentru 2oc * Go copeici, Intrarea * 0o copeici, ncepe &iD la ora 'ase seara, Ad)inistraia * 8. (i)7elson

4arele )aestru nu*'i pierdea nici el ti)pul, -up ce nc.irie clubul cu trei ruble" se duse la secia de 'a." care 'i avea sediul" nu se 'tie de ce" n &undul unui coridor de la -irectia Cre'terii Cailor, Ideea avu succes, * ntr*adevar" spuser vasiu3ienii" de ce n*a) sc.i)ba nu)ele seciei noastre n $Clubul Celor Pal) Cai(5 ntruct biroul seciei de 'a. era de &a" Ostap organi% sub pre'edinia sa de onoare o 'edin de un )inut" la care se .otr n unani)itate sc.i)barea nu)elui seciei n Clubul de Ea. al Celor Patru Cai, Punnd la contribuie eDperiena c'tigat pe $S3riabin(" )arele )aestru desen artistic" cu propria*i )n" pe o coal de carton" o &ir) cu patru cai 'i cu inscripia respectiv, Acest act i)portant &gduia sa desc.id o er de n&lorire a )i'crii 'a.iste la !asiu3i, ?Io > I. Ilf i E. Petrov atrage n orbita sectiei )asa covir'itoarc a sindicali'tilor, -e pild" ce*ar &i dac ai denu)i secia voastr# $Clubul de Ea. al CelorPatru Cai(" sau $Ea.*)atul /o'u( sau $Piesa Bert&ita pentru Preluarea Iniiativei(, Ce &ru)os ar &iC Ar suna splendid8, * Ea.ulC %ise Ostap, Etii du)neavoastr ce nsea)n 'a.ul5 6l &ace s progrese%e nu nu)ai cultura" dar 'i econo*)iaC Etii du)neavoastr c dac lucrurile s*ar organi%a cu) trebuie" clubul du)neavoastr" Clubul de Ea. al Celor Patru Cai" ar putea s trans&or)e cu tolul ora'ul !asiu3i5 Ostap nu )ncase ni)ic din a2un, -e aceea 'i elocvena lui era neobi'nuit,

* -aC strig el, Ea.ul )boge'te araC -ac veti accepta proiectul )eu" v vei vedea n scurt vre)e coborind din ora' spre c.ei pe scari de )annurC !asiu3i va deveni cen*trul a8 %ece gube)iiC AU au%it vreodal nainte de ora'ul Se)inering5 ni)icC nu)ai pentru c acolo a avut loc un u" u*i a'a5 Or" acu) acest or'el a devenit bogat 'i celebru

DOUSPREZECE SCAU E > ?I= turneu inte)ational, -e aceea v spun c la !asiu3i trebuie organi%al neaparat un turneu inte)aional de 'a., * -ar cu)5 strigar n cor 'a.i'tii, * 6 un lucru cu totul n posibilitile noastre rspunse )arele )aestru, Legalurile )ele personale 'i iniiativa voastra * iata tot ce este necesar 'i su&icient pentru organi*%area unui turneu inte)ational la !asiu3i, Andii*v nu)ai ce &ru)o,s ar suna# $Turneul International de Ea. de la !asiu3i" editia =M0J(, Participarea lui Bose*/aul Capablanca" 6)anucl Las3er" Alio.in" i)%ovici" /etT" /ubinstein" 4arog%i" Tarrasc." Wid)ar 'i a doctorului Arigoriev e sigur, In a&ar de aceasta" v asigur 'i de participarea )eaC * -ar banii5 ge)ur a)atorii de 'a. din !asiu3i, -oar trebuie s*i plti) pe toi" Asta repre%int )ii 'i )ii de rubleC -e unde s le lu)5 * Totul e prev%ut" spuse V, <enderQ banii vi*i veU procura din ncasri, * -ar cine o sa plteasc la noi ase)enea su)e &abu*loase5 Locuitorii din !asiu3i,,, * -a8 de undeC Cine v vorbe'te de vasiu3ieni5 !asiu*3ienii vor n*ca*sa" nu vor plliC 6 doar att de si)pluC La turneul la care vor participa )ae'tri de un ase)enea renu)e )ondial" se vor aduna a)atorii de 'a. de pe ntregul glob, Sute de )ii de oa)eni" 'i oa)eni bogai" se vor ndrepta spre !asiu3i, A'a c" n pri)ul rnd" transportul &luvial ne)ai*putnd &ace &aa unui nu)r att de )are de pasageri" Co)isariatul Poporului pentru Cile de Co)unicaii va tre* bui s construiasca o cale &erat 4oscova*!asiu3i, ;sta e pri)ul punct, n al doilea rnd" trebuie .oteluri gen %grie*nori pentru ca%area oaspeilor, n al treilea rnd" agricultura va lua avnt pe o ra%a de o )ie de 3ilo)etri" cci oaspetii trebuie -ireciei Cre'terii Cailor se prbu'iser 'i n locul lor se nla spre albastrul cerului palatul de cristal cu trei%eci 'i trei de eta2e al teoriei 'a.iste, n &iecare sal" n &iecare ca)er 'i c.iar 'i n li&turile care urcau 'i coborau nebune'te" 'edeau oa)eni ngndurai 'i 2ucau 'a. pe table incrustate cu )ala.it,,, o scar de )ar)ur cobora spre ntinderea albastra a !olgi, Pe &luviu stteau ancorate transatlantice, Cu &unicu*larul urcau n ora' strini roto&ei" la1ies 'a.iste" ad)iratori australieni ai $aprrii

?I0 >@, II"fsiE.Petrov .ranii e nevoie de legu)e" &ructe" icre" bo)boane de cio*colat, n al patrulea rnd" trebuie ridicat palatul n carc va avea loc turneul" Apoi * gara2e pentru auto)obilele oaspeilor, Asta*i cinci la )n, Unde )ai punei ca" pentru trans)iterea re%ultatelor sen%ationale ale turneului n lu)ea ntreag" va trebui instalat un post de radio ultraputernc, lat * 'ase la )n, Acu) n legtur cu calea &erat 4oscova*!asiu3i, Fr ndoial c ea nu va avea su&icient capacitate de tra&ic pentru a*i traiisporta la !asiu3i pe toi doritorii de a participa la turneu, !a &i nevoie deci de un aeroport * $4arele !asiu3i(" de unde s plece n curse regulate avioane de po't 'i diri2abile n toate colurile lu)ii" inclusiv Los Angeles 'i 4elbou)e, Perspective orbitoare se desc.iser n &aa a)atorilor de 'a. din !asiu3i, Odaia parc se u)&lase, @idurile putrede ale

indiene(" indieni cu turbane albe" adepi ai $partidei spaniole(" ger)ani" &rance%i" neo%ee*lande%i" locuitori din ba%inul A)a%onului 'i locuitori din 4oscova" Leningrad" +iev" Odesa 'i siberieni" care cu toii i invidiau pe vasiu3ieni, Auto)obilele circulau ntr*un nes&ir'it 'uvoi" printre

.otelurile )brcate n )ar)ur, -ar iat c totul se opre'te,

DOUSPREZECE SCAU E > ?I? -in elegantul .otel $Pionul inainta'( iese ca)pionul )on*dial Bose* /aul Capablanca T Araupera" ncon2urat de )ai )ulte cucoane, Un )ilitian n uni&or) special 'a.ist Ncu pantaloni n ptrtele 'i nebuni la petlieO l salut politicos, -e ca)pion se apropie de)n pre'edintele c.ior al Clubului Celor Patru Cai din !asiu3i, Convorbirea dintre celc dou so)iti se des&'oar n li)ba engle%" pin cnd deodal e ntre)pt de sosirea doc*torului Arigoriev 'i a viitorului ca)pion )ondial" Alio.in, Urale nes&ir'ite %guduie ora'ul, Bose*/aul Capablanca T Araupera &ace o gri)as, La un se)n al c.iorului" o scar de )r)ur e adus la avion, -octorul Arigoriev coboar grbit scara" &luturnd palaria sa nou ca rspuns la saluturile )uUi)ii 'i co)entnd din )ers eventuala gre'eal pe care o va &ace

Capablanca n )eciul pe care unnea% s*l susin cu Alio.in, -eodata" n %are" apare un punct negru, Punctul se apropie repede" cre'te 'i ia &or)a unei para'ute i)ense de culoarea s)araldului, -e veriga para'utei atrn" ca o ridic.e )are" un o) cu o vali2oara, * 6l eC strig c.iorul, UraC UraC UraC l recunosc, 6 )arele &ilo%o& 'a.ist" doctorul Las3er, 6l este singurul o) de pe lu)e care poart ase)enea 'osete ver%i, Bose*/aul Capablanca T Araupera se str)b din nou, ntr*o clipa" i se aduce la picioare scara de )annur 'i %veltul eD*ca)pion Las3er" dup ce*'i scutur de pe )neca stnga un &ir de pra& care se a'e%ase acolo n cursul %borului deasupra Sile%iei" cade n braele c.iorului, Acesta l cuprinde de talie" se ndreapt cu el spre ca)pionul )ondial 'i spune# 6uropei" iar peste puin ti)p 'i al ntregii lu)i,

?IF > J, IIfiE.Petrov $ )pacai*vC ! rog n nu)ele )aselor largi din !asiu3iC )pcai*vaC Bose*/aul o&tea% %go)otos 'i" scuturnd )ina veteranu* lui" spune# * A) ad)irat ntotdeauna ideea du)neavoastr de a )uta nebunul n Partida spaniol de pe bG pe cF, 8 * UraC eDcla) c.iorul, Si)plu 'i convinglor" n stil ca)pionic, Ei )uli)ea i)ens strig# * UraC !ivatC <an%aiC Si)plu 'i convinglor" n stil ca)* pionicCCC 6Dpresurile soseau n cele douspre%ece gri nou*noue din !asiu3i" aducnd )ereu alte co.orte de a)atori de 'a., Cerul luase parc &oc de la recla)ele lu)inoase" cnd iat" ca o curio%itate" ncepu s &ie pli)bat pe str%ile ora'ului un cal alb" singurul cal r)as dup )ecani%area transporturilor din !asiu3i, Printr*o deci%ie special a &ost decretat ar)sar" de'i toat viaa &usese considerat iap, Ad)iratorii 'a.ului l salutar" &luturnd crengi de pal)ieri 'i table de 'a., * Fii siguri" spuse Ostap" c proiectul )eu asigur ora'ului vostru o n&lor3e &r precedent a &orelor de pro*ducie, Cci gndii*v ce se va nt)pla dup ce turneul va lua s&ir'it 'i toi oaspeii vor pleca, Locuitorii 4oscovei" care duc atta lips de locu)e" se vor npusti n )inunatul vostru ora', Capitala se va )uta auto)at la !asiu3i, Auve)ul se va trans&era aici, !asiu3i va lua nu)ele de e7*4oscova" iar 4oscova va pri)i nu)ele de Old* !asiu3i, Lenigrdenii 'i .ar3ovenii vor scr'ni din dini" dar nu va &i ni)ic de &cut, e7*4oscova va deveni cel )ai elegant centru al

DOUSPREZECE SCA U E > ?IG * Al ntregii lu)iCCC ge)ur" bui)cii" 'a.i'tii din > !asiu3, * -aC lar ultcrior 'i al universului, Teoria 'a.ist" care va dovedi c a reu'it s trans&or)e un ora' de provincie n capi*tala globului pa)ntesc" va a2unge o 'tiint aplicat 'i" prin ea" se vor inventa )i2loace de co)unicaii interplanetare, -in !asiu3i se vor lansa se)nale spre 4arte" Bupiter 'i eptun, Co)uni,catiile cu !enus vor deveni la &el de u'oare ca un dru) de la /ibins3 la larostavl, Ei" cine 'tie" poate peste vreo opt ani va avea loc la !asiu3i pri)ul congres interplanelar de 'a. din istoria universului, * -a*a" )ur)ur c.iorul" )bri'nd cu o privire nuc ncperea plina de pra&, -ar cu) n&ptui) noi pracde toate acestea5 Cu) crc)" ca sa %ice) a'a" ba%a )aterial5

Cei pre%eni se uitau cu atentie ncordat la )arele )aestru, * /epet" partea practic depinde nu)ai de iniiativa voastra, ntreaga organi%are" repet" o iau asupra )ea, u e nevoie de nici un &el de c.eltuieli" n a&ar de spe%ele pentru telegra)e, C.iorul ddea acu) %or lovar'ilor, * 6i5 ntreba el, Ce prere aveU5 * Aran2) noiC Aran2)C ipau a)atorii de 'a., * Ei de cti bani e nevoie pentru,,, astea,,, cu) le %ice,,, telegra)e5 * o ci&r ridicol" spuse Ostap, o sut de )ble, * *ave) n cas dect dou%eci 'i unu de )ble 'i 'ai*spre%ece copeici, nelege)" desigur" c su)a asta e departe ca s a2unga,,, -ar )arele )aestru se dovedi a &i un organi%ator nelegtor, dou%eci de )ble pute) s ne sui) c.iar acu)

?II >I, II"fiE.Petrov J <ine" spuse el, -ai ncoace cele dou%eci de )ble, H -ar nu*i puin5 ntreb c.iorul, H Pentru pri)ele telegra)e e su&icient, Pe ur) o sa nceap sa curg donaiile 'i n*o s )ai ave) loc unde s pune) atia bani, -up ce vri banii n .aina sa verde de ca)panie" )arele )aestru a)inti celor adunai de con&erinta sa 'i de si)ul*tanul la o sut 'ai%eci de )ese" apoi 'i lu politicos %iua bun" spunndu* le la revedere pe disear si plec la clubul $+artona2ni3( s se ntlneasc cu Ippolit 4atveevici, H u )ai pot de &oa)e" i spuse !orobianinov cu o voce care nici nu se )ai au%ea, Eedea la g.i'eul casei" dar nu ncasase nca nici o copeic 'i nu*'i putuse cu)pra nici un codru de pinc, Avea n &at" pentru strngerea banilor" un cosule )pletit din sr) verde" din acela n care se pun n casele nu prea nstrite cuitele 'i &urculitele, A'tepta s*i pice ceva, H Ascult" !orobianinov" strig Ostap, ntre)pe pentru vreun ceas 'i 2u)tate operaiunile de casC 1ai s )erge) la restaurant" s )nc), Pe dru) i voi eDpune situaia, Ei" &iindc veni vorba" )ai nti Irebuie s le brbiere'ti 'i s te )ai &erc.e%uie'ti, Ai pur 'i si)plu un aspect de .olodron, Un )are )aestru nu poate avea ase)enea cuno'tine sus*pecte, H *a) vndul nici un bilet" l anunt Ippolit 4atveevici, H u*i nici o nenorocire, Spre sear va da lu)ea nval, Ora'ul )i*a 'i donat dou%eci de ruble pentru organi%area unui turneu inte)ational de 'a., H Atunci ce nevoie )ai ave) de si)ultan5 ntreb cu graiul slab ad)inistratorul, S*ar putea s ne 'i bat, Pe cnd a'a" cu astea

DOUSPREZECE SCAU E > ?IJ pe vapor * ca toc)ai a sosit $+art Lieb3nec.t( H 'i s plec) lini'tii la Stalingrad" unde s a'tept) sosirea teatrului, Poate i%buti) s pune) )na pe scaune, Ei" n s&ir'it" vo) &i bogai 'i a noastr va &i lu)ea, * Cnd ai sto)acul gol" s*ar cuveni" prin teoria co)*pensaiei" s n*ai capul att de sec 'i s nu spui ase)enea t)penii, 6 adevrat c pute) cu dou%eci de ruble s a2unge) pna la Stalingrad,,, -ar cu ce bani ne )ai .rni)5 !ita)inele" scu)pe tovara'e )are'al" nu se dau gratis ni)nui, n sc.i)b" cu con&erina 'i si)ultanul a) )ai putea scoate vreo trei%eci de ruble de la eDpansivii a)atori de 'a. din !asiu3i, * Au sa ne bat pna la ur)C spuse cu a)rciune !orobianinov,

* Fire'te" eDist un risc, Ar putea s ne rup oscioarele, -e alt&el" a) o )ic idee care pe du)neala" n orice ca%" te va salva, -ar sa las) asta pentru )ai tr%iu, -eoca)dat" .ai s )erge) s gust) din gastrono)ia local, Pe la 'ase seara" )arele )aestru" stul" brbierit 'i )iro*sind a apa de colonie" intr la casa clubului $+artona2ni3(, !orobianinov" 'i el satul 'i brbierit" vindea de %or bilete, * 6i" ce s*aude5 ntreb ncet )arele )aestru, * Trei%eci de bilcte de intrare 'i dou%eci pentru partici*pare la2oc" rspunse ad)i)istratorul, * Eaispre%ece ruble, Slab" slabC * Ce vorb*i asta" <ender5 la uit*te ce coad eC Cu sigu*rant c nu scp) de cio)geal, * u te gndi la asta, Ai ti)p s plngi cnd o s te batQ deoca)dat ve%i*i de treab, nvat s &aci negustorie, con&erinei pe care a) inut*o * 'i trebuie s*o spun" cu un &tu)os succes H la i2ni* ovgorod acu) o spt)n, Obiectul con&erintei )ele este ideea rodnic a debutului, Ce nsea)n" tovar'i" debut 'i ce nsea)n" tovar'i" idee5

366^I.Ilf7iE.Petr# Peste un ceas" n vistierie erau trei%eci 'i cinci de ruble, Publicul ncepuse s se agite n sal, * nc.ide g.i'eulC -a banii ncoaceC spuse Ostap, Acu)" uite ce trebuie s &aci, la cinci )ble" du*te pe c.ei" toc)e'te o barc pentru vreo dou ore 'i a'teapt*)a pe )al" ceva )ai 2os de .a)bar, o s &ace) o pli)bare noctu), -e )ine sa n*ai gri2, Snt n &or) ast%i, 4arele )aestru intr n sal, Se si)ea plin de energie 'i 'tia cu preci%ie c pri)a )i'care" e0*eF" nu*l a)enin cu nici un &el de co)plicaii, 6 adevrat c )utrile ur)atoare erau nvluite pentru el n total negur" dar asta nu*l tulbura ctu'i de puin, 4arele )aestru al co)binaiilor avea pregtit o soluie cu totul nea'teptat pentru a salva c.iar 'i partida cea )ai disperat, Ilustrul 'a.ist &u pri)il cu aplau%e, 4ica sal a clubului era )podobita cu stegulete )ulticolore, Cu o spt)n n ur) avusese loc aici o 'e%toare a Asociatiei de Salvare a necailor" lucru dovedit 'i de lo%inca r)as pe perete# CAU@A ABUTO/;/II X 6CA:ILO/ 6ST6 o CAU@; A X 6CA:ILO/ X EIEI Ostap se nclin" ntinse braele nainte ca 'i cu) ar &i vrut s se apere de aplau%ele ne)eritate 'i urc pe scen, * Tovar'il spuse el cu o voce ncnttoare, Tovar'i 'i &rai ntru 'a." obiectul con&erinei )ele de ast%i este acela'i cu al

DOUSPREZECE SCAU E > ?IM -ebutul" tovara'i" este L#asi #na fantasia. -ar ce nsea)n" tovar'i" ideea5 Ideea" tovar'i" repre%int gndirea o)e*neasc nve')ntata n &or)a logic a 'a.ului, C.iar 'i cu &ore nense)nate poi pune stpnire pe ntreaga tabl de 'a., Tolul depinde de &iecare individ n parte, Sa*l lu)" de pilda" pe tovara'ul acela blond din rindul al treilea, S %ice) ca2oac bine,,, <londul din rindul al treilea ro'i pn n vr&ul urec.ilor, * lar brunetul de colo 2oac" s %ice)" prost, Toi speclatorii intoarser capul 'i*l )surar cu privirile 'i pe brunet, * A'adar" ce vede)" tovar'i5 !ede) c blondul 2oac bine" iar brunetul 2oaca prost, Ei nici un &el de con&erine nu vor sc.i)ba acest raport de &bre" dac &iecare individ n parte nu se va antrena n per)anen la2ocul de da),,, adic pardon" a) vrut sa spun la 'a.,,,

lar acu)" tovar'i" v voi povesti cteva nt)plri instructive din cariera )ult*sti)ailor no'tri .iper)ode)i'ti Capablanca" Las3er 'i doc*torul Arigoriev, Ostap povesti auditoriului cteva anecdole antediluviene pe care le citise nc n copilrie n Sin,i ;#*al 'i cu aceasta inter)e%%o*ul lua s&ir'il, -urata eDtre) de scurt a con&erinei )ir oarecu) lu)ea, C.iorul nu*'i lu unicul su oc.i de la panto&ii )are*lui )aestru, -ar si)ultanul care ncepuse stvili banuielile crescnde ale 'a.istului c.ior, )preun cu ceilali" el a'e% )esele n se)icerc, n total se a'e%ar s 2oace )potriva )arelui )aestru trei%eci de a)atori, 4uli dintre ei erau co)plet %pacii 'i se uitau tot li)pul in )anualele de 'a." ca s*'i )prospte%e n )inte diverse &iguri co)plicate" cu a2utorul DO&SPREZECE SCAU E > ?J= &oarte ui)it" deoarece )arele )aestru 2uca 'a. pentru a doua oar n via lui, 4ai nti a)alorii 'i" n pii)ul rnd" c.iorul se ngro%ir, Per&idia )arelui )aestru era nendoielnic, Cu o u'urint ne)aipo)enit 'i btndu*'i 2oc" desigur" n sinea lui de a)atorii napoiai din ora'ul !asiu3i" el sacri*&ic in stnga 'i n dreapta pioni 'i &iguri i)portante 'i )ai puin i)portante, <runetului la care se re&erise n cursul con*&erinei i sacritic c.iar

AIO^I.IIfiE.Petrov crora sperau sa nu capitule%e n &aa *)arelui )aestru )ai devre)e de dup )utarea a dou%eci 'i doua, Ostap 'i pli)b privirea de*a lungul 'irului de $negre( care*l )presurau" apoi spre u'a nc.is 'i" te)erar" se apuc de lucru, Se apropie de c.ior" care 'edea la pri)a tabla" 'i )ut pionul din &aa regelui de pe e0 pe eF, C.iorul 'i acoperi i)ediat urec.ilc cu pal)ele 'i ncepu s se gndeasc cu ncordare, Printre a)atori se au%i un )ur)ur, * 4arele )aestru a2ucat e0*eF, Ostap nu*'i rs&t un adversar )ai )ult dect pe altul printr*o variaie a debutului, uC Pe toate ce=e=alte doua%eci 'i nou de table el e&ectu aceea'i )i'care# )ut pionul din &aa regelui de pe e0 pe eF, Unul dup altul a)atorii se apu*cau cu )inile de cap 'i se cu&undau ntr*o concentrata 'i nervoas )editaie, Cei care nu 2ucau l ur)reau pe )arele )aestru, Singurul &otogra& a)ator din ora' se cr pe un scaun 'i se pregtea s aprind )agne%iul" dar Ostap ncepu s dea &urios din )ini 'i" ntrerupndu*'i pli)barea prin &aa )eselor" strig tare# * Scoatei*l a&arC )i tulbur gndirea 'a.ist, $Cc rost are s*)i las &otogra&ia n acest or'el prpdit, )i place s a) de*a &ace cu )iliia(" 'i %ise el, :istuitul revoltat al a)atorilor l sili pe &otogra& s renune la ncercarea sa, <a c.iar indignarea &u att de )are" nct &otogra&iil &u dat i)ediat a&ara din sal, La )utarea a treia" reie'i clar c )arele )aestru 2oac optspre%ece $partide spaniole(, n celelalte douspre%ece" negrele aplicar aprarea nvec.it" dar destul de sigura a lui P.ilidor, -ac i s*ar &i spus lui Ostap c 2oac partide att de co)plicate 'i c n&runt o aprare att de ncercat" ar &i &ost u*

regina, Oac.e'ul se &cu negru de spai) 'i voi c.iar sa se predea i)ediat" dar a)biia 'i ru'inea l )pinsera s continue 2ocul, Ei peste cinci )inute se produse )area lovitur de teatru, * 4atC bolborosi brunetul" cuprins de un tre)urici vecin cu )oartea, 4at" tovar'e )are )aestruC Ostap eDa)in situatia" denu)i vulgar regina * $da)( 'i l &elicit se)e pe nvingtor, /ndurile de a)atori ncepur sa &rea)le, $6 ti)pul s*o 'terg( se gndi Ostap pli)bndu*se lini'tit prin &aa )eselor 'i )utnd cu total de%involtur &igurile, * Ai )utat gre'it calul" tovar'e )are )aestru" )unnur c.iorul, Calul nu se )i'ca a'a, * Pardon" pardon" ) iertai" rspunse marele maestru, 4 sirul ca) obosit dup con&erin, n ur)atoarele %ece )inute" )arele )aestru pierdu nc %ece partide, Sala clubului $+artona2ni3( se u)plea de strigte de )irare, -e%nod)ntul se apropia, Ostap pierdu la 'ir cincispre%ece partide 'i" puin dup asta" nc trei, u )ai r)sese dect c.iorul, -e &ric" acesta &cuse la nceputul partidei o )uli)e de gre'eli 'i acu) se )uncea s repurte%e

DOUSPREZECE SCAU E > ?J? 6ra o sear cu lun, Ostap alerga pe strada scldat n lu)ina argintie" %burnd ca un nger grbit s se desprind de p)ntul acesta pctos, -ar &iindc !asiu3i nu devenise nc o )etropol a universului" ngera'ul era ns nevoit s alerge nu printre palate" ci printre csue din brne" cu obloane la &erestre, n ur)a lui alergau a)atorii de 'a., * Punei )na pe )arele )aestruC urta c.iorul, * EartatanulC l susineau concetenu, * AagutilorC le rspundea neri)at )arele )aestru" acce*lernd vite%a, 3:K^I.IlfsiE.Petrov totu'i victoria, Fr ca cei din 2ur s8observe" Ostap 'terpeli de pe tabl turnul negru 'i*l bg n bu%unar, n 2urul ulti)ilor doi co)batani se strnsese toata )uli)ea, * C.iar adineauri era aici turnul )euC striga c.iorul, Ei acu) nu )ai eC * -ac nu*i" nsea)n c nici n*a &ostC i rspunse ca) grosolan Ostap, * Cu) adic" n*a &ost5 :in )inte per&ectC * Sigur c n*a &ostC * -ar unde a disprut5 L*ai c'tigat5 * L*a) ci'tigat, * Cnd5 La ce )utare5 * Ce ) bai la cap cu turnul du)itale5 Spune c te predai 'i gataC * -ai*)i voie" tovar'e" a) notat toate )utrileC * la te uit" birocratul" spuse Ostap, * Asta e revolttorC ncepu s urte c.iorul, -aU*)i napoi turnul, * Pred*te 'i nu )ai &ace attea &asoaneC * -ai*)i napoi turnulC -ndu*'i sea)a c a )ai %bovi o clip era egal cu )oartea" )arele )aestru apuc )ai )ulte &iguri 'i le a%virli n capul adversarului c.ior, *Tovar'iC rcni c.iorul, PriviiC 6 lovit un a)atorC Ea.i'tii vasiu3ieni r)aser ca bui)aci, Fr a pierde o secund din ti)pul su preios" Ostap arunc o tabl de 'a. n la)p 'i" i%bind prin ntuneric la nt)plare n )aDilarele 'i capetele spectatorilor" ie'i &uga n strad, A)atorii vasiu3ieni" calcind unii peste alii" se repe%ir dup el, Ippolit 4atveevici 'edea idilic ntr*o brcu, Ostap sri din goan n ea si iicepu s vstcasc cu nver'unare ca s se ndeprte%e de )al, Peste un )inut barca se gsi sub o ploaie de pietre, Una dintre pietre l atinse pe Ippolit 4atveevici, Ceva )ai sus de buboiul vi'iniu i apru un cucui negru, Ippolit 4atveevici 'i vr capul ntre u)eri 'i ncepu s scnceasc, * la te uit la elC 4ie erau sa*)i &ring gtul 'i snt vesel 'i opti)ist, Ei el,,, -ac ine) sea)a de cele cinci%eci de )ble 3:-^I.IlfiE.Petrov A2ungnd la )al, Ostap o coli spre*dreapta" cutnd din oc.i barca cu credinciosul lui ad)inistrator, bene&iciu net" socot ca nu*i deloc prost pltit cucuiul din capul du)itale, ntre ti)p" ur)ritorii" care abia acu) se du)erir c planul trans&or)rii ora'ului !asiu3i n e7*4oscova s*a 8 prbu'it 'i c lor, Ostap ncepu sa coboare scara ce ducea spre c.ei, Avea 9 de srit patru sute de trepte, La al 'aselea interval l a'teptau doi a)atori care" laind dru)ul pe o potec lturalnic de pe pov)i'" sosisera pic%i' ca nebunii de la 'a. naintea lui, Ostap se uit napoi, -e sus veneau alergnd ca o .ait de ciini un grup nu)eros de &urioUi ad)iratori ai aparrii lui P.ilidor, Cale de retragere nu eDista, -e aceea" Ostap adopt devi%a# nainte" )ereu nainteC * ! art eu acu'i" ticlo'ilorC strig el vite%ei avangr%i" repe%indu*se ca vntul pe treptele dintre al cincilea 'i al 'ase*lea interval, Speriai" nainta'ii scoaser ni'te ipete de groa%" srir peste balustrad 'i se rostogolir undeva" pe panta ntune* coas din &lancul scarii, Calea era liber, * Puneti )na pe )arele )aestruC se au%ea de sus, Ur)ritorii alergau" dudu)d pe scara de le)n ca ni'te bile de popice n cadere, * A2utorC strigau 'a.i'tii" 2ignii n cele )ai s&inte senti*)ente ale

)arele )aestru pleac ducnd cu el cinci%eci de roble c'tigate cu sudoarea &runii lor" se urcara ntr*un barca% )are 'i" ipnd" ncepur s visteasc ndreptndu*l ctre )i2locul apei, Se ng.esuiser in nav vreo trei%eci de oa)eni care" cu toii" ineau sa ia parte n persoana la r&uiala cu )arele )aestru, 6Dpeditia era co)andata de c.ior" al crui singur oc.i sclipea n noapte ca un &ar, * Punei )na pe )arele )aestruC continuau s urte argonauii n barca%ul suprancrcat, * -*i %or, +isaC spuse Ostap, -ac ne a2ung din ur)" nu*i garante% integritatea pince*ne%*ului, Cele dou barci )ergeau pe &luviu n 2os, -istana dintre ele se )ic'ora din ce n ce )ai )ult, Ostap si)ea c*l prsesc puterile, * u scpai voi" ticlo'ilorC LasC ipau argonauii,

DOUSPREZECE SCAU E > ?JG Ostap nu rspundea" cci n*avea cnd, !stele l absorbeau n ntregi)e, -e sub labele lor nnebunite clipoteau 'uvoaie de apa care cdeau n barc, * 1aide" 'optea Ostap" )boldindu*se singur, Ippolit 4atveevici )urea de spai), Ea.i'tii din barca% 2ubilau, ava lor inalt ncepuse s dea ocol brcuei legata*rilor" dinspre stnga" ca s*l sileasc pe )arele )aestru s se apropie de )al, Soarta care*i a'tepta pe cei doi )presurai nu era deloc de invidiat, Pe barca% bucuria era att de )are" nct 'a.i'tii trecur cu toii la tribord" pentru ca" a2un'i lng breut" s se poat npusti i)edial cu &orele lor superioare asupra cri)inalului )are )aestru, * Fere'te*i pince*ne%*ul" +isaC strig disperat Ostap" aruncnd vstele" <llia ncepeC * -o)nilorC eDcla) deodat Ippolit 4atveevici cu un glas de castrat, C.iar avei de gnd s ne batei5 * Ei nc cu)C racnira n cor a)atorii vasiu3ieni" pregtindu*se sa sar n barc, -ar n clipa aceea se nt)pl ceva eDtre) de dureros pentru 'a.i'tii one'ti din ntreaga lu)e, <arca%ul se nclin pe nea'teptale 'i ncepu s ia ap, * AtentieC ip cu un glas piigiat cpitanul c.ior, , -ar era prea tr%iu, La tribprdul cuirasatului vasiu3ian se adunascr prea )ulti a)atori de 'a., Pier%ndu*'i centrul de greutate" barca%ul se plec s*l caute 'i" n deplin con&o)u*tate cu legile &i%icii" se rstu), Un urtet general tulbur lini'tea &luviului, * UauC ge)ur prelung 'a.i'tii, Toi cei trei%eci de a)atori se po)enir n ap, 6i ie'ir repede la supra&a 'i se agtar" unul dup altul" de barca%ul rstu)at, Ulti)ul acost c.iorul, CAPITOLUL XXX! EI AL:II -i)ineaa" legatarii a2unser n dreptul ora'ului Cebo3sar, Ostap )oia la cr)a, Ippolit 4atveevici )i'ca so)noros vstele pe ap, -in cau%a &rigului din ti)pul nopii" le clntneau a)ndurora dinii, La rsrit" ncepur s se des&ac )ugurii tranda&irii ai %orilor, Pince*ne%*ul lui Ippolit 4atveevici &u inundat de lu)in, Sticlele lui ovale prinser a sclipi 'i n de se oglindir alte)ativ cele dou )aluri, Un se)a&or de pe )alul stng 'i &rnse silueta n ncercarea de a ptrunde prin grosi)ea lentilelor, Cupolele albastre din Cebo3sari pluteau ca ni'te corbii, Ardina dinspre soare*r*sare se &acea tot )ai )are, 4ugurii se pre&cuser n vulcani 'i ncepuser s erup aruncnd o lav de cele )ai dulci culori pentru %a.aricale, Pe )alul stng" psrelele iniiau lapa2ul lor )atinal, Arcul de aur al pince*ne%*ului intrepidu*lui vsta' scnteie puternc" orbindu*l pe )arele )aestru, /srise soarele, Ostap desc.ise oc.ii" apoi se ntinse de*i prir oasele 'i barca &u ct pe*aci s*'i piard ec.ilibrul,

3:G^I.IlfiE.Petrov J AguilorC le striga debordnd*de entu%ias) Ostap, -e ce nu tbari pe )arele )aestru al vostru5 -ac nu ) in'et" ai vrut s ) batei5 Ostap descrise un cerc n2urul nau&ragiailor, H Cred c v dai sea)a" progeniluri vasiu3iene" c a' putea s va nec unul cte unul" dar va druiesc viaa, Trii" cetteniC -ar" pentru nu)ele lui -u)ne%eu" nu )ai 2ucai 'a.C 6 doar clar c nu 'tii s 2ucaliC !ai" ggutilor" gguilor,,, 1ai s po)i) )ai departe" Ippolit 4atveevici, Adio" a)atori )iopi 'i c.ioriC 4 te) ca !asiu3i n*o s devin centrul universului, u cred ca )ae'trii )ondiali de 'a. s vin la ni'te t)pii ca voi" c.iar dac a) s*i rog eu, Adio" a)atori de sen%atii 'a.iste tariC Triasc Clubul Celor Patru CaiC

DOUSPREZECE SCAU E > ?JM %ia4a se %ot ve1ea )i#vai i )ere*ii, )are se 1istin'%rin as%e)t#l lor. -ar nainte ca prietenii s se &i apropiat de c.ei" unde puteau &i va%ui ciuva'i 'i cere)i'i" atenia lor &ii atras de un obiect care plutea dus de curent naintea brcii, H Un scaunC strig Ostap, Ad)inistratoreC Uite scaunul nostru cu) plute'te, Asociaii vstir spre scaun, 6l se legana" se nvrtea" se cu&unda ^^I.IlfiE.Petivv $ <un di)ineaa" +isa" spuse el abia stpnindu*'i un cscat, A) venit s te salut 'i sa*i spun c )ndrul soare s*'i reverse a*nceput ra%ele*i dogoritoare,,, * Un port" raport Ippolit 4atveevici, Ostap scoase g.idul 'i*l consult, * Budecnd dup toate aparenele" ne a&l) la Cebo3sar, A"a. a"a... Atra'e* aten4ia as#%ra ora#l#i Ce.o!san, )are are o %o/itie foarte %itoieas)a... $ +isa" ia spune" are ntr*adevr o po%iie a'a de pitoreas*c5,,, ,n *o*ent#l 1efa4, Ce.o!sari n#*r : :MK lo)#itori. $ +isaC 1ai s renun) la goana dup briliante 'i s )ri) populaia ora'ului Cebo3sar la ci&ra de J JVF locuitori, Ce %ici5
=

n ap" aparca din nou la supra&a 'i se ndeprta de barca legatarilor, Apa ptrundea cu u'urin n pntecele lui s&irtecat, 6ra scauniil pe care*l des&cuser pe $S3riabin( 'i care acu) se ndrepta ncet spre 4area Caspic, * Salutare" prieteneC strig Ostap, -e )ult nu ne*a) )ai v%utC Etii" !orobianinov" scaunul sta ) &ace s ) gndesc la viaa noastr, Ei noi pluti) du'i de curent, lat*ne la &und" iat*ne iar la supra&a" de'i" dup ct )i se pare" acest lucru nu bucur pe ni)eni, u ne iube'te ni)eni n a&ara de )iliia 2udiciar" care nici ea nu ne iube'te, i)nui nu*i pas de noi, -ac ieri a)atorii de 'a. ar &i i%butit s ne nece" tot ce*ar &i r)as de pe unna noastr ar &i &ost un pro*ces*verbal de constatare a )orii" n care s*ar &i scris a'a# $A)bele cadavre au &ost gsite ntinse cu picioarele spre sud*est 'i capetele spre nord*vest, Pe ele se vd rni pricinu*ite" dup ct se pare" de o ar) netaioas,( Cci a)atorii ne*ar &i btut" probabil" cu tablele de 'a., Ce s %ic" ar)e" ntr*adevr" ca) netioase,,, $Pri)ul cadavru e al unui brbat de vreo cinci%eci 'i cinci de ani" )brcat ntr*o .ain )pt" de lu*strin" cu pantaloni 'i ci%)e u%ale, n bu%unarul .ainei lui s*a

ar &i de )are e&ect5,,, -esc.ide) aici un Petits c.evauD 'i de la ace'ti Petits c.evauD ne asigur) o 'ran1a bucat de pine,,, -a8 stai s vede) )ai departe, ,n a)est ora, ,nte*eiatla EHHH, s$a# %astrat ),teva .iser$i)i eNtre* 1e interesante. ,n afara 1e instit#4iile a1*inis$tralive ale Re%#.li)ii Ci#vae, eNist ai)iO o fa)#ltate *Ii)itoreas)a, o )oala 1e %arti1, o )oal *e1ie te7ni)a %e1a'o'i), 1o#a )oli 1e a%te ani, i* *#/e#, o so)ie$tate tiin4ifi) i o .i.liote)a. ,n %ort#l Ce.o!sar, i ,n
P Tripou,

DOUSPREZECE SCAU E > ?Y= vasul greoi al Co)isiei de Tragere 'i s se ntlneasc eu trupa teatrului $Colu)b( la Stalingrad, $S3riabin( sosi la Stalingrad la nceputul lunii iulie, AsociaUi l nt)pinar n port" ascun'i dup ni'te l%i, nainte de descarcarea vaporului" avu loc o tragere la soii a obligatiilor cu c'tiguri )ari, 6roii no'tri avur de a'teptat vreo patru ceasuri pn s se descarce scaunele, 4ai nti coborr de pe vapor )e)brii trupei 'i A2^I.IlfiE.Petrov gsit o legiti)aie pe nu)ele +onrad +artovici 4ic.elson,,,( lat" +isa" ce s*ar &i scris despre du)neata, * Ei despre du)neata ce s*ar &i scris5 ntreb suprat !orobianinov, * OC -espre )ine s*ar &i scris cu totul altceva, -espre )ine s* ar &i scris a'a# $Al doilea cadavru e al unui brbat de dou%eci 'i 'apte de ani care a iubit 'i a su&erit, A iubit banii 'i a su&erit c n* avea destui, Capul su" cu o &)inoas &)nte nalt" ncadrat de bucle negre ca pana corbului" a &ost gasit ndreptat spre soare, Picioarele lui %velte" purtind panto&i nr, F0 snt ndreptate spre aurora boreal, Trupul *nve')ntat n .aine albe ca %padaQ pe piept * o .ar& de aur cu incrustaii de side& 'i notele ro)anei# A1io, sat )e$ai rsrit. /posatul tnr se ndeletnicea cu pirogravura n le)n" ceea ce re%ult din legiti)aia descoperit n bu%u*narul &racului su 'i eliberat la 0?RYR=M0F sub nr, YIR=II0 de ctre artelul )e'te'ugresc ZPegasul 'i Pa)asul[,( Ei s*ar &i dat dispo%iie s &iu in)or)ntat cu po)p" +isa" cu dis*cursuri si &an&ar" iar pe piatra &unerar s &ie spat inscriptia# $Aici odi.ne'te cunoscutul ter)ote.nician 'i dis*trugtor Ostap* Sulei)an*<erta*4aria <ender*beT" al crui tat a &ost supus turc 'i a )urit &r s*i lase &iului sau" Ostap*Sulei)an" nici cea )ai )ic )o'tenire, 4a)a rposatului a &ost contes 'i a Iril din venituri neprovenite din )unca,( Tot discutnd ast&el" legatarii acostar la )alul portului Cebo3sar, Seara" dup ce*'i sporir capitalul cu cinci )ble vin%nd barca din !asiu3i" cei doi asociati se )barcar pe )otonava $Uri3i( 'i plecar la Stalingrad" sperind s ntreac pe dru) &unctionarii Co)isiei de Tragere, Printre ei ie'ea n eviden c.ipul radios al lui Persi3i, C.iar 'i din adpostul lor" legatarii l au%ir strignd# * -aC Plec i)ediat la 4oscovaC A) 'i tri)is telegra)aC Eti8ti ce*a) scris5 $)prt'esc bucuria voastr,( S g.iceasc dac potC Apoi Persi3i se urc ntr*un taDi" dup ce*l eDa)in )ai nti pe toate prtile 'i*i pipi radiatorul, Plec petrecut" -u)ne%eu 'tie de ce" de urale, -up ce &u descrcat presa .idraulic" se ncepu descrcarea decorurilor 'i a recu%itei, Scaunelor le veni rindul dup ce ncepuse s se ntunece, Trupa teatrului se urc pe cinci plat&or)e trase de cte doi cai 'i" cu strigte de veselie" o po)i de*a dreptul la gar, * A) i)presia c n*au s dea spectacole la Stalingrad" spuse Ippolit 4atveevici, Asta*l puse pe gnduri pe Ostap, * !a trebui atunci s plec) 'i noi" .otr el" dar cu ce bani5 n &ine" .ai la gar 'i acolo vo) vedea, La gar a&lar ca teatrul pleac la Peatigors3 prin Ti.orc3aia* 4ineralne !od, 4ilionarii in s%e nu aveau bani dect pentru un bilet,

3SK^I.IlfiE.Petrov J Etii s cltore'ti &r bilet5 ,l ntreb Ostap pe !orobianinov, o s! ncerc" rspunse s&ios Ippolit 4atveevici, H Treaca de la )ineC 4ai bine nu )ai ncercaC Te iert 'i de

data asta, Plec eu &r bilet, Ippolit 4atveevici lu banii 'i 'i cu)par un bilet pen*tru vagon necapitonat 'i &r tic.et, Cnd sosi n gara 4ineralne !od de pe reeaua Cauca%ului de ord" cobor n staia plin de oleandri n ciubere ver%i o dat cu trupa teatrutui 'i" ascun%ndu*se de ea ca s nu*l vad" ncepu s*l caute pe Ostap, Teatrut plecase de )ult la Peatigors3 n vagoanele noi ale trenului pentru vilegiaturi'ti" 'i Ostap tot nu se arta, Sosi abia seara 'i*l gsi pe !orobianinov co)plet depri)at, H Unde*ai &ost5 scnci prsitul, -oa)ne" ct a) su&eritC H A'a5,,, -u)neata" cu bilet n bu%unar 'i cltorind co)od" ai su&erit5 Ce s )ai spun eu5 C doar nu pe du)*neata" ci pe )ine )*au dat 2os la Ti.ore3aia de pe ta)*poanele trenului vostru,,, u du)neata" ci eu a) stal acolo ca un t)pit trei ceasuri" a'teptnd un tren de )ar& cu sticle goale de ap )ineral,,, Tovr'ie e asta" cetene5 6'ti un )gar" atta pot s*i spun, Unde e teatrul5 H A plecat la Peatigors3, H 1ai 'i noiC A) ncropit ceva pe dru), !enitul net este de trei ruble, u*i )ult" &ire'te" dar pentru bilete de tren 'i pentru pri)ele sticle de ap )ineral" o s ne a2ung, @ngnind ca o cru" trenul pentru vilegiaturi'ti i duse n cinci%eci de )inute la Peatigors3, Trecnd pe lng @)ei3a 'i <e'tau" turi'tii &r voie a2unser la poalele )untelui 4a'u3, CAPITOLUL XXX!I VE"ERE #PRE $LTOACA "E %ALA&IT c.io'curi 'i de ctre a)bulani, i)eni nu le ddea atenie celor doi cuttori )urdari de briliante curate, H 6." +,isa" spuse Ostap, oi snte) ni'te strini la 6ra o sear de du)inic, Totul * splat 'i curat, C.iar 'i )untele 4a'u3" acoperit de tu&e 'i rari'ti" parea pieptnat cu gri2 'i rspndea un )iros de ap de colonie, Pe peronul )icut ca o 2ucrie se vedeau pantaloni albi din cele )ai di&erite )ateriale# din aba" din piele de drac" din astar" doc 'i din &lanel &ina, Oa)enii u)blau pe aici n san*dale 'i n c)a'i $apa'(, 6Dploratorii no'tri" cu ci%)ele lor grele 'i )urdare" cu pantalonii gro'i plini de pra&" cu vestele &ierbinti 'i .ainele ncinse" se si)eau ca ni'te strini, Printre sta)burile vesele 'i variate cu care se &leau &etele din aceasta staiune cli)ateric" cel )ai strlucitor 'i )ai elegant era costu)ul 'e&ului de gar, Cci trebuie s v spune) c" spre ui)irea tuturor nou*sositilor" 'e& de gar era o &e)eie, -e sub c.ipiul ei ro'u cu dou galoanc de argint" ie'eaii stu&oase bucle ro'cate, Pieptul i era prins n tunic alb 'i 'oldurile ntr*o &ust alb, -upa ce calatorii o ad)irara pe 'e&a de gar" citir a&i'ul proaspal anunnd ta)eul la Peatigors3 al teatrului $Colu)b( 'i bur dou pa.are de apa )ineral de cte cinci copeici" se 3^^I.IlfiE.Petrov ndreptar spre ora' cu tra)vaiul $Aara*Ardina cu Flori(" la care Ardin cu Flori se percepeau pentru intrare %ece copeici, 6ra o grdin cu )ult )u%ic" )uli oa)eni veseli 'i &oarte puine &lori, o orc.estr si)&onic" instalat ntr*un pavilion avnd &or)a unei scoici albe" eDecuta Dans#l 4fntarilor. n galeria $Ler)ontov( se vindea ap )ineral, Ap )ineral se vindea 'i n aceast via n srbtoare, 6Dploratorii 'i petrecur pri)a noapte de staiune cli)a*teric lng un i%vor de ap )ineral, Abia aici" la Peatigors3" unde teatrut $Colu)b( pre%enta pentru a treia oar n &aa localnicilor ra)a'i gur*casc C.storia n vi%iunea )ai sus*a)intit" 'i dadur sea)a cei doi asociai ct de grea este goana dup giuvaiere, 6ra abso*lut i)posibil s ptrund n teatru" a'a cu) proiectaser, n culise dor)eau Aal3in" Pal3in" 4al3in" Ceal3in 'i @al3ind" care din econo)ie nu*'i puteau per)ite s locuiasc la .otel, @ilele treceau una dup alta 'i tovar'ii de su&erin i'i &rngeau oasele dor)ind lng locul unde s*a btut Ler)ontov n duel" crind baga2ele turi'tilor )i2loca'i" ca s c'tige ceva s aib pentru )ncare, n a 'asea %i de vilegiatura" Ostap i%buti s &ac cuno'*tin cu )a'inistul 4ecini3ov" responsabilul cu presa .idraulic, Toc)ai atunci" 4ecini3ov r)asese &r bani 'i" din pricina aceasta" se dregea n &iecare di)inea cu ap )ineral direct de la i%vor, n cinci %ile a2unsese ntr*o stare de plns 'i" precu) bgase de sea)a Ostap" cuta s*'i &ac

DOUSPREZECE SCAU E > ?YG rost de )i2loace de a prinde &orte noi" vn%nd n pia diverse obiecte de recu%it, nvoiala ntre ei se &cu n cursul pli)brii de di)ineat de la i%vor, 4a'inistul i spuse de ndat lui Ostap $ticuule(" 'i ncepur tratativele, * Se poate &ace" %ise 4ecini3ov, Cnd dore'ti )atale" ticuule, <ucuros 'i cu draga ini), Ostap 'i dadu sea)a nu)aidect c )a'inistul e o pra*)atie de clasa nti, naltele prti contractante se priveau n oc.i" se )bri'au" se bleau pe spinare 'i 'i surideau curtenitor, * 6i" %ise Ostap" 1i dau %ece )ble 'i s*nc.eie) a&a*cerea, * !ai" ticuuleC &cu ui)it )a'inistul, 4 supr, -estul neca%

a) de la apa )ineral, * -ar ct vrei5 * Cinci%eciC -oar snt bunurile statului, Ei a) 'i a'a neca%uri, * <ine, Atunci dou%eciC 6'ti de acord5 i citesc n oc.i c e'ti de acord, * Acordul este re%ultatul deplinei ne)potriviri a prilor, * <ine o aduce bestia" i 'opti Ostap la urec.e lui Ippolit 4atveevici, nva de la el, * Ei cnd poi aduce scaunele5 * Scaune contra bani, * 6*n regula" %ise Ostap &r s stea nici o clip pe gnduri, * -ar banii nainte" declar )a'inistul, -i)ineata banii" seara scaunele, Sau * seara banii 'i a doua %i de di)inea H scaunele, cincispre%ece ani 'i tot ca nou aratC

3QG^I.IlfiE.Petrov J Ei nu s*ar putea# ast%i scaunele 'i )ine banii5 l ncerc Ostap, * -oar 'tii" ticuule" c snt un o) neca2it, Ini)a )ea nu poate pri)i ase)enea condiii, * <ine" dar eu nu pri)esc banii dect )ine" telegra&ic spuse Ostap, H Atunci o) sta de vorba )ine" inc.eie ncpnatul )a'inist" a'a c deoca)dat" ticuule" ra)i cu bine" ve%i*i de i%vor" eu a) plecat, A) o gr)ad de btaie de cap cu presa 'i Si)bievici nu ) slabe'te o clip, u )ai a) pur 'i si)plu vlag n )ine, Te poi parca ine nu)ai cu ap 8 )ineral5 Ei 4ecini3ov se ndeprt" scldat n ra%ele stralucitoare ale soarelui, Ostap se uit sever la Ippolit 4atveevici, * Ti)pul pe care*l ave)" %ise el" repre%int banii pe care nu*i ave), +isa" trebuie s d) lovitura, e stau n &a o sut cinci%eci u de )ii de ruble 'i %ero*%ero copeici, Ave) nevoie nu)ai de dou%eci de ruble pentru ca toat aceast co)oar s &ie n )na noastr, cal" ori sub cal, Cale inter)ediar nu eDist, Ei Ostap se nvrti ngndurat n 2urul lui !orobianinov, * Scoale*i .aina" )are'ale" dar )ai repede" spuse el pe &ea"te+tate. Ostap lu .aina din )inile lui Ippolit 4atveevici" care*l privea )irat" i*o arunc pe 2os 'i ncepu s*o calce cu panto&ii plini de pra&, * Ce &aci5 urt !orobianinov, Port .aina asta de ne pute) da n lturi de la nici un )i2loc pentru a ni*i procura, Ori pe

DOUSPREZECE SCAU E > ?YJ * Fii lini'titC Acu) nu va )ai arta ca nouC -*)i 'i plriaC Pantalonii tvle'te*ti*i singur n pra& 'i strope'te*i cu apa )ineral, -ar repedeC u sta, n cteva )inule Ippolit 4atveevici era ca scos din lada cu gunoi, * Acu) e'ti pus la punct 'i poi ad)irabil s c'tigi bani prin )unc cinstit, * Ei ce trebuie s &ac5 ntreb !orobianinov pe un ton plngre, * Sper c 'tii &ranu%e'te5 * Foarte puin, Att ct a) nvat n liceu, * 1),,, 4 rog, !a trebui s nu te ntin%i )ai )ult dect U*e plapu)a, Poi cel puin s spui n &ranu%e'te# $-o)nilor" n*a) )ncal de 'ase %ile(5 * (onsieiir, ncepu Ippolit 4atveevici" *onsie#r, .)" .),,, ;e

ne, parc a'a" nu5 5e ne *an'e %as... 'ase" cu) dracu8 se %ice# #n, 1e#N, trois, L#atre, )inL, siN, siN... 5o#rs. Prin unnare" 5e ne *an'e %as siN5o#rs. $ Ai un accent" ce s %ic" )i +isaC -e alt&el" ce poi pretinde de la un cer'etor, Ei &ire'te c un cer'etor din /usia european vorbe'te &ranu%e'te )ai prost dect 4ilterand=, la spune" acu)" +isulea" n ce )sur cuno'ti li)ba gennan5 * -ar de ce a) nevoie de toate astea5 ntreb Ippolit 4atveevici, * Pentru ca" i rspunse Ostap pe un ton autoritar" ai s te duci acu'i" ai s te a'e%i &ru)u'el la u)br" la intrarea Ardinii cu Flori" 'i ai sa ceri de po)an n li)bile &rance%" ger)an 'i rus" spunnd c e'ti un &ost )e)bru din &ractiunea cadet a -u)ei de Stat, Tot ce vei ncasa vo) da )a'inistului 4ecini3ov, Ai neles5
= Fost pre'edinte al /epublicii France%e,

ntlni) la i%vor la )ie%ul nopii, Asta nu pentru c e ro)antic" ci pur 'i si)plu pentru c seara oa)enii dau )ai )ult,

A2^I.IlfiE.Petrov Ippolit 4atveevici se sc.i)ba la &al, Pieptul i se bo)b ca Podul Palatului din Leningrad" din oc.i i 'neau scntei" iar din nri" Ostap avu i)presia ca*i pu&aie un &u) gros, 4usttile nccpur s i se %brteasc, H !ai" vai" vai" eDcla) )arele )aestru al co)binaiilor &ar s se sperie deloc, la uitai*v la el, Parc nu )ai e o)" ci Cluul Coco'atC H iciodat" declar deodata Ippolit 4atveevici cu glas de ventriloc" niciodat un !orobianinov n*a ntins )na, H Atunci vedea*te*a' cu picioarele nainte" dobitoc bPtrnC ip Ostap, *ai ntins niciodat )naC H *a) ntins*oC H 6i" cu) v plac aceste )aniere de pe'te5 -e trei luni trie'te pe socoteala )ea, -e trei luni i dau de )ncare" i = dau de but 'i*i &ac educaia" 'i" po&ti)" ca &ace acu) pe o&ensatul 'i declar c el,,, 6iC A2unge" lovara'eC Una din dou# sau te duci i)ediat 'i te a'e%i la intrarea n Ardin 'i aduci pn disear %ece ruble" sau te eDclud aulo)at din rndurile acionarilor societii )ele, -a sau ba5 unu,,, H -a" )ur)ur )are'alul nobili)ii, H n ca%ul acesta" repet*i rolul, H (onsie#r, 5e ne *an'e %as siN 5o#rs. Re.en sie *ir, .itte, etIas 8o%e! a#f 1e* Stii)!6rot. Fie*v )il de un &ost deputat al -u)ei de Stat, * nc o data, 4ai )ilogitC Ippolit 4atveevici repet, * <ine, !d c ai avut talentul de a cer'i din copilrie, -u*te,* e u)r pn la cinci,

DOUSPREZECE SCAU E > ?YM * Ei durnneata unde te duci5 ntreb Ippolit 4atveevici, * -e )ine s n*ai gri2, Ca ntotdeauna" ) duc s acione% unde e )ai greu, Ei asociaii se desprtir, Ostap se duse la o papetrie" cu)pr de acolo cu ulti)a pies de %ece copeici un c.itanier 'i ti)p de aproape o or" 'e%nd pe o banc de piatr" nu)erot c.itantele 'i se)n pe &iecare dintre ele, * n pri)ul rnd se cere ordine" )ur)ur el, Trebuie tinut evidena &iecrei copeici ob'te'ti, Apoi iriarele )aestru po)i n pas de vntor de )unte pe dru)ul care" trecnd pe lng sanatorii 'i case de odi.n" ducea in 2urul )untelui 4a'u3 spre locul unde a avut loc duelul dintre Ler)ontov 'i 4artnov=, ntrecut )ereu de autobu%e 'i trsuri trase de cte doi cai" Ostap

a2unse la /p, o )ic galerie spat n stnc ducea la o rp de &or) conic, Aaleria se ter)ina cu un balcona' de pe care puteai vedea n &undul rpei o bltoac cu un lic.id puturos" de culoarea )ala.itului, Aceast /p e socotit un loc de)n de v%ut la Pealigors3 'i de aceea e vi%itat %ilnic de un )are nu)r de eDcursioni'ti 'i turi'ti, Ostap a2unse din capul locului la convingerea c" pentru un o) lipsit de pre2udeci" /pa poate &i o surs rentabil de venit, $Tare )a )ir ca astora de aici nu le*a venit nc n cap s ia gologani ca taD de intrare la /p" 'i %icea Ostap, 4i se pare c e singurul loc unde peatigors3enii i las pe turi'ti s intre &r s le ia bani, !oi 'terge aceast pat ru'inoas
= La0J iulie =YF=, La Peatigors3" )arele poet rus, ler)ontov a&ostucis ntr* un duel de )aiorul 4artlnov,

* Sindicali'tii * %ece copeici, Pentru studeni" copii 'i nuliieni * GV\ reducereC 4iliienii pltir" ntrebnd nu)ai &oarte delicat in ce scop se percep banii,

3DM^I.IlfiE.Petrov de pe reputaia ora'ului" voi repara aceast suprtoare lacun,( Ei Ostap proceda a'a cu) i dictar raiunea" instinctul sntos 'i situaia, Se opri la intrarea n /p 'i" &luturind c.itanierul" se apuc s strige# * Procurai*v bilete" cetaeniC @ece copeiciC Copiii 'i osta'ii ro'ii * gratuitC Studenii * GV\ reducereC esin* dicali'tii * trei%eci de copeiciC Ostap )ergea la sigur, Peatigors3enii doar nu se duceau la /p" iar ca s iei de la un turist sovietic %ece copeici intrare indi&erent unde era un lucru cu) nu se poate )ai &iresc, Pn la cinci avea adunate vreo 'ase ru.le, Contribuir la asta &oarte )ult nesindicali'tii" care erau &oarte nu)ero'i la Peatigors3, Toi ddeau cu ncredere bnuii" ba un turist ru)en la &a" cnd l v%u pe Ostap" se 'i art eDtre) de 8bucuros 'i i spuse triu)&tor soiei saleQ * !e%i" Taniu'a" ce i*a) %is eu ieri5 Susineai c la /p nu se plte'te intrarea, 6ra i)posibil, u*i a'a" tovar'e5 * A'a e" con&ir) Ostap" Cu) s nu se plleasc intrarea5 Luai bilete" v rog, Sindicali'tii * %ece copeici" nesindicali'tii * trei%eci de copeici, Pe nserate sosir la /p dou brecuri cu )iliieni" venii n eDcursie din 1ar3ov, Ostap se sperie 'i se gndi o clip s*o &ac pe turistul 'i s*o ia din loc" dar )ilitienii se )bul%ir n 2urul lui cu atta s&iiciune" nct nu )ai avu nici o cale de retragere 'i continu s strige cu un glas destul de &er)#

DOUSPREZECE SCAU E > ?M= * Pentru repararea capital a /pei" rspunse n&ipt Ostap" ca s nu se prbu'easc prea )ult, n ti)p ce )arele )aestru vindea abil priveli'tea bltoa*cei de )ala.it" Ippolit 4atveevici" cu spatele ncovoiat 'i pe 2u)tate )ort de ru'ine" sttea sub un salc) 'i" &r s se uite la cei care se pli)bau" )or)ia cele trei &ra%e slabilite# * (onsie#r, 5e ne *an'e %as... Re.en sie *ir, .itte... A2utai pe un deputat al -u)ei de Stat,,, u s*ar putea spune c oa)enii i ddeau puin" dar o &ceau parc &r nici o tragere de ini), Totu'i" speculnd &elul pur pari%ian n care pronuna cuvntul .^nan'e? 'i i)presionnd prin starea 2alnic n care a putut s a2ung un &ost )e)bru al -u)ei de Stat" !orobianinov i%buti s adune vreo trei ruble n )onede de ara), Pietri'ul scria sub picioarele vilegiaturi'tilor, Cu )ici intervale"

orc.estra eDecuta buci de Strauss" <ra.)s 'i Arieg, 4uli)ea" )brcat n culori desc.ise" trecea sporovind prin &aa btrnului )are'al al nobili)ii 'i apoi se ntorcea napoi, U)bra lui Ler)ontov plutea nev%ut dea*supra cetenilor care )ncau ng.eat pe terasa bu&etului, 4irosea a ap de colonie 'i a ap )ineral, * A2utaU pe un &ost )e)bru al -u)ei de Stat" )unnura )are'alul, * Spune*)i" c.iar ai &ost )e)bru al -u)ei5 au%i deo*dat Ippolit 4atveevici c.iar lng urec.ea sa, * Ei*ai luat parte 'i la 'edine5 !aiC !aiC nalt clasC Ippolit 4atveevici ridic oc.ii 'i r)ase n)r)unt, n &aa lui srea ca o vrbiu dolo&anul Avessalo) !ladi*)irovici I%nuren3ov, u )ai avea costu)ul su )aro din sto& de Lod%" ci purta o .aina alb 'i pantaloni gri pepit, Crescuse n vioiciune 'i" din cnd n cnd" srea ca) la cinci nainte" garnisii de &avorii a'a cu) se purtau pe
= 4,8! /od%ian3o N=YGM*lM0FO" o) politic rus" unul dintre liderii parti* dului octo)bri'tilor, 0 !,4,Puri'3evici N=YJV*lM0VO" o) politic rus" &ondatorul organi%aiilor .uliganiee ale sntelor negre,

?M0 > I. II f i E. Petrov pal)e de p)nt, I%nuren3ov nu*l *recunoscu pe Ippolit 4atveevici 'i continu s*l inunde cu ntrebarile, * Spune*)i" 'i l*ai v%ut ntr*adevr pe /od%ian3o=5 Adevaral c Puri'3evici0 era c.el5 I,,,i,,,i$i,,, Ce te)C nalt clasC nalt clasC Continund s se nvirteasca" I%nuren3ov i vri in )n )are'alului bui)cit trei ruble 'i dispru, -ar inc )ulta vre)e se )ai %rir ba ici" ba colo n Ardin coapsele lui grsue 'i parc din copaci se au%ea# * I,,,i,,,i,,,iC $!ai nu cnta" &ru)oasa )ea" atunci cnd e'ti cu )ine, -in trista salb*a ta de cntece gru%ineC( !aiC !aiC $Cci ele )i*a)intesc de vre)i ce ast%i snt uitate 'i*)i rscolesc un dor nespus de r)uri deprtateC(,,, !aiC !aiC $lar di)ineaa ea %)bea din nouC( nalt clasaC,,, Ippolit 4atveevici continua s stea sub copac" privind n p)nt, Ei ru &cu c r)ase a'a, i scpar )ulte, n be%na ncnttoare a nopii peatigors3ene" se pli)ba pe aleile parcului 6ltoci3a Eciu3ina" trndu*l dup ea pe supusul soior 6rnest Pavlovici" cu care se )pcase, Plecarea ei la +iste !od era ulti)a din 'irul de ncercari de a se ine la pas cu &iica lui !anderbild, Cci" ca s se distre%e" tru&a'a a)ericanc plecase nu de)ult" cu ia.tul ei personal" n insulele Sand7ic., H 1o*.oC rsuna n lini'tea nopii, Celebru, 6)estuleaC 6&*e&C La bu&etul lu)inat de o g.irlanda de becuri 'edea can* didul .oo)an Al.en" cu consoarta sa Sasc.en, Obra2ii ei erau" ca 'i

DOUSPREZECE SCAU E > ?M? vre)ea lui icolae I, Al.en )nca ti)id 'a'tic ci la 8ars, udndu*l cu vin de Ca.etia nr, 0" iar Sasc.en" )ngindu*'i &avoriii" a'tepta portia de nisetru pe care o co)andase, -up 2e&uirea co)plela a A%ilului nr, 0 al Prevederilor Sociale Nse vnduse tolul" inclusiv tic.ia de doc a buctarului 'i lo%inca# $4estecnd cu gri2a )ncarea" a2ui societatea(O" Al.en .otrise s plece sa se odi.neasc 'i sa se distre%e, 6ra un o) cu noroc" acest escroc ndopat" 'i soarta l apra, Avusese de gnd n %iua accea s se duc la /p" dar nu apucase, Asta a &ost salvarea lui" cci Ostap ar &i stors de la ti)idul ad)inistralor cel putin tre%eci de ruble, Ippolit 4atveevici se duse la i%vor cnd )u%icanii ncepura s* 'i strnga pupitrele" cnd publicul )brcat ca de srbtoare porni

spre casa 'i cnd nu)ai perec.ile de ndrgostiti )ai respirau %go)otos pe aleile cu vegetaie srac ale Aradinii, * Ct ai strns5 ntreb Ostap" cnd silueta adus de spate a )are'alului se arta lng i%vor, * Eapte ruble 'i doua%eci 'i nou de copeici, o .rtie de trei ruble" restul pitaci de ara) 'i cteva piese de argint, * Pentru pri)a ie'ire n public e gro%avC Lea&a unui &unctionar cu )unc de raspundereC +isa" ) nduio'e%iC -ar a' vrea s 'tiu" ce dobitoc i*a dat trei ruble5 Sau ai dat rest cuiva5 * uC 4i le*a dat I%nuren3ov, * I)posibilC Avessalo)5 la te uit" do)nule" unde a a2unsC Ai stat de vorb cu el5 Te*a recunoscut cu)va5 * u, 4i*a cerut doar a)nunte de la -u), /dea tot ti)pul, * !e%i" )are'ale" ca nu e c.iar att de ru s &ii cer'etor" )ai ales dac n*ai cine 'tie ce studii 'i ai n sc.i)b o voce CAPITOLUL XXX!II

CAPUL !6/-6
Inginerul <runs 'edea pe veranda de piatr a vilei de la Capul !erde" sub un pal)ier )are" ale crui &run%e scrobite an)eau u)bre nguste 'i ascuite pe cea&a sa ras" pe c)a'a sa alb 'i pe scaunul Aa)bs provenit din garnitura generlesei Popova" pe care se tot sucea de nerbdare" a'teptnd )a,sa, ?MF > I. Ilf fi E. Petr#v slabC Ei du)neata )ai &ceai nc*pe gro%avul" pe lordul pstrtor al sigiliuluiC 6i" +isoci3a" nici eu nu )i*a) pierdut ti)pul de po)an, Cincispre%ece ruble n cap, A'adar" acoperirea o ave), A doua %i de di)inea )a'inistul 'i pri)i banii 'i seara aduse dou scaune, -upa spusele lui" i &usese cu neputint s*l ia 'i pe al treilea, 6c.ipa de sonori%are 2uca cari pe el, Pentru a &i )ai la adpost" asociaii se crar aproape pn n vr&ul )untelui 4a'u3, Bos se %reau lu)inile )ari 'i ne)i'cate ale Peatigors3ului, Ceva )ai ncolo" ni'te lu)ini slabe indicau stanita Aoreacevods3aia, lar n %are" dou linii paralele punctate )arcau +istovods3ul" care ie'ea de dup un )unte, Ostap privi cerul nstelat 'i scoase din bu%unar bine* cunoscutul cle'te, &ript" cu pielea ru)enit s&iriind de grasi)e 'i" si)ind c*i las gura ap" nu se )ai putu tine 'i uri# * 4usi3C 4usi3aC 6 gata gsca5C * u ) bate la cap" Andrei 4i.ailoviciC Au%i5 se rsti un glas de &e)eie din odaie, Inginerul" care dduse iar s*'i uguie%e bu%ele" cu) &cea de obicei" rspunse i)ediat# * 4usi3C *ai )il de brbaelul tu, * Pleac" )nculeC se au%i rspunsul din cas, -ar inginerul nu se supuse, Avea de gnd s c.e)e )ai departe 3DG^r.IlfiE.Petrov Sunetele se topeau repede n at)os&era u)ed" subtropi*cal 'i &r nici un rspuns, <runs v%u n )intea lui o gsc )are" bine gsca" cu) &cea de dou ore" &r nici un succes" dar un &o'net nea'teptat l &cu s ntoarc capul, -intre ba)bu'ii de un ver%ui negricios ie'i un o) care purta o )ba'c albastr rupt" incins cu un 'nur ros" cu ciucuri" 'i ni'te <runs 'i uguie bu%ele groase 'i" cu glasul unui 'trengar dolo&an" strig# * 4u*u*usi3C -ar din vil nu rspunse ni)eni, Flora tropical se ntindea )bietoare spre inginer, Cactu'ii 'i plecau spre el )nu'ile lor de arici, Frun%ele dracilelor &o'neau, <ananierii 'i sagotierii alungau de pe c.elia lui )u'tele, Tranda&irii care nvluiau veranda cdeau la picioarele lui, -ar degeaba totul, Lui <runs i era &oa)e, Se uita nervos la gol&ul side&iu" la pro)ontoriul ndeprtat de la <atu)i 'i striga cu glas cntal# * 4u*u*u*usi3C 4u*u*u*usi3C

pantaloni n dungi" u%ai de )a)a &ocului,

ecunoscutul avea o

DOUSPREZECE SCAU E > ?MJ Ei" cu bgare de sea)" ca s nu*l doar" printele Fiodor ncepu sa se i%beasca cu &runtea de pietri', * 4usi3C !ino ncoaceC strig inginerul speriat, V'no s ve%i ce se petrece aici, /idic*te" te rog, Te i)plorC * u )a ridic" repeta parintele Fiodor, 4usi3" care dupa tonul soului ei 'tia per&ect cnd 'i dac s rspund la apel" ie'i &uga pe verand, !%nd o doa)na" parintele Fiodor se tr n genunc.i )ai aproape de ea" se nclina 'i*i gri repede# * n du)neala )i pun toat nde2dea" )icu" n du)*neata" su&let blndC Inginerul <runs se &cu atunci ro'u la &a" l apuc pe vi%itator de subsuori 'i" punndu*'i toat puterea" l ridic n picioare, -ar era i)posibil s*l &ac s stea verticalQ printele Fiodor" 'iret" se Irgea n 2os" lsndu*se cu loat greutatea n braele ga%dei, nciudat" <runs l tr pe bi%arul oaspete ntr*un colt 'i*l a'e% pe un scaun Ndin cele &abricate de Aa)bs" dar nu din casa lui !orobianinov" ci din salonul ge8nerlesei PopovaO, * u ndr%nesc" )ur)ura printele Fiodor" punndu*'i pe genunc.i .aina brutaru2ui care )irosea puin a ga%, n &aa unor persoane att de nse)nate, Cu un ipat scurt" inginerul l reinu de u)eri, * 4usi3" %ise el g&iind" stai tu de vorb cu ceteanul sta, 6" pese)ne" o nentelegere la )i2loc, 4usi3 adopl pe loc un lon grav, * Te rog" spuse ea a)eninttor" s nu stai n genunc.i n casa )eaC * Su&let blindC &cu nduio'at printele Fiodor, 4icutC * u*i snt nici un &el de $)icu(, Ce po&te'ti5 &ace cu un nebunC * Ale )ele" repeta u)il printele Fiodor, * Prin ur)are" le*a) &urat de la du)neata5 se n&urie inginerul, Le*a) &urat5 Au%i" 4usi3C Pi" sta e 'anta2C * Pe -u)ne%eul )eu c nu" 'opti printele Fiodor, * -ac le*a) &urat de la du)neata" d*) n 2udecat" dar nu &ace scene din astea n casa )eaC Au%i" 4usi3C Pn unde )erge neobr%areaC ici nu te las s stai la )as ca o)ulC -ar nu" printele nu voia s recla)e scaunele $sale( prin u cute% s 'ed

&igur blnd" o brbu loas 'i inea pe bra o .ain, !i%itatorul se apropie 'i ntreb cu o voce cald# * Aici st inginerul <runs5 * C.iar eu snt" rspunse cu o voce nea'teptat de bas cel care tot c.e)a prin incantaii gsca, Cu ce va pot servi5 O)ul nu )ai %ise ni)ic 'i c%u n genunc.i, 6ra prin*tele Fiodor, * Ai )nebunit5 eDcla) inginerul sculndu*se brusc, /idic*te" te rogC * u ) ridic" rspunse printele Fiodor" ntorcnd capul dup inginer 'i uitndu*se la el cu privirea*i senin, * /idic*teC * u)ridicC

*^I.IlfiE.Petrov Popa bo)bni ceva de neneles" dar pescrune ndu*io'lor, Abia dup )ulte ntrebri" ga%dele i%butir s pnceap c el cere ca o &avoare deosebit s i se vnd garni*lura de douspre%ece scaune" dintre care unul era n )o)en* tul acela ocupat c.iar de el, -e )irare" inginerul i'i lu )inile de pe u)erii prin*telui Fiodor" care c%u i)ediat iar n genunc.i 'i ncepu s se trasc dup el ca o broasc*estoas, * -e ce trebuie s*)i vnd scaunele5 ipa inginerul" cutnd s scape de braele lungi ale printelui Fiodor, Orict ai sa ca%i n genunc.i" tot n*a) s pricepC * Pi" snt scaunele )ele" ge)u printele Fiodor, * Cu) adic" ale du)itale5 -e unde ale du)italc5 Ai nnebunit5 4usi3" acu) pentru )ine totul e clarC Ave) de*5

tribunal, V" nuC

ici nu se gndea la a'a ceva, Etia c inginerul

<runs nu i*a &urat scaunele, Ferit*a s&intulC Fapt era ns c nainte de /evoluie aceste scaunc i aparinuser totu'i lui" printelui Fiodor" 'i c" de dorul lor" soia sa a su&erit 'i*a su&erit" pn cnd iat" acu) %ace pe patul de )oarte la !orone2, !oind s*i ndeplineasc vointa si nicide*cu) din de'ertciune sau vinovate po&te" 'i*a ngduil s a&le

DOUSPREZECE SCAU E > ?MM unde se gasesc scaunele 'i s vin la ceteanul <runs, Prin*tele Fiodor nu cerea de po)ana, V" nuC 6 o) cu destul dare de )n Nare o )ic &abric de lu)nri la Sa)araO" ca s poat u'ura ulti)ele clipe ale nevestei sale" cu)prndu*i aceste scaune vec.i, u vrea s se %grceasc 'i e gata s dea pentru ntreaga garnitur vreo dou%eci de ruble, * Cu)5 ipa inginerul" &cndu*se ro'u ca un rac, -ou%eci de )ble5 Pentru o garnitur de salon )inunat ca asta5 4usi3C Ai au%it5 6 nebun5 @u" e nebunC * u snt nebun" nu &ac dect s ndeplinesc vointa nevestei )ele" care )*a tri)is,,, * O&" &ir*ar al dracului" spuse inginerul, lar a nceput s se trasca pe2osC 4usi3C lar se tr'teC * FiDai*)i preul" ge)ea printele Fiodor" i%bindu*se cu capul" att ct trebuie" de trunc.iul unui arec.ier,

* u strica copacul" o) sucit ce e'tiC 4usi3" cred c nu*i nebun, Ei*o &i pierdul o)ul capul ca*'i vede nevasta pe duc, Ce*ar &i sa*i vinde) scaunele" ce %ici5 Poate a'a scp) de el5 Alt&el o s*'i sparga 'i capulC * Ei noi pe ce o sa 'ede)5 ntreb 4usi3, * o s cu)par) altele, * Cu dou%eci de )ble5 * Cu dou%eci de )ble" nu, -ar nu i le vnd nici cu dou sute,,, Cu doua sule cinci%eci ns le*a' vinde, -rept rspuns se au%i o pocnitur ngro%itoare cu capul de un pal)icr, * 6i" 4usi3" c.estia asta a nceput s ) plictiseasc, Inginerul se apropie &er) de printele Fiodor 'i ncepu s*i dicle%e ulti)atu)ul# * In pri)ul rnd" deprtea%*te de pal)ier la cel puin trei pa'i, n al doilea rind" scoal*te i)ediat n picioare, n al lini'teasc, -ar toc)ai cnd" cu osul n&'urat ntr*o &oi" duse piciorul de gsc la gura*i tranda&irie" la &ereastr se ivi c.ipul" rugtor al pnntelui Piodor, * u din po&te nesbuite" %ise el cu o voce blnd, Cinci%eci Ki cinci de ruble,

-MM"^I.IlfiE.Petrov treilea rnd" d*)i dou sute cinci%eci de ruble" nici un ban )ai puin" 'i i vnd )obila, * !ai" dar eu nu din po&te nesbuite o vreau",," &acu printele Fiodor" ci nu)ai ca s ndeplinesc voia &e)eii )ele bolnave, * 6i" dragul )eu" 'i soia )ea e bolnav, u*i a'a" 4usi3" c pl)nii ti snt delicai5 -ar pe c.estia asta eu nu*i cer ca,,, ei,,, s %ice)" s*)i vin%i .aina du)itale cu trei%eci de copeici, * <a uite" eu i*o dau de po)anC eDcla) printele Piodor, Inginerul se scutur cu un gest nervos de aceast po)an 'i spuse rece# * Lasa*te" le rog" de &igurile astea, u )ai ave) ce 8vorbi, Scaunele cost dou sute cinci%eci de )ble 'i din asta nu las nici o copeic, * Cinci%eci de ruble" o&eri printele Fiodor, * 4usi3C eDcla) inginerul, C.ea)*l pe <agration, S*l conduc pe cetean, * u din po&te nes,,, * <agrationC -e &ric" printele Fiodor o lu la &ug" iar inginerul trecu n su&ragerie 'i se a'e% s*'i )nnce gsca, 6ra pasrea lui pre&erat 'i devorarea ei avu asupra lui <)ns un e&ect salutar, ncepu s se

DOUSPREZECE SCAU E > FV= Far s se ntoarc" inginerul )ri, Printele F'odor disp), Apoi" toat %iua" silueta printeliii Fiodor &u %rit prin toate colurile 'i coltisoarele din 2urul vilei, <a aprea din u)bra cripto)eriilor" ba rsrea n crngul de )andarini" ba alerga prin curtea din dos 'i" palpitnd" gonea nspre Ardina <otanic, Inginerul o striga toata %iulica pe 4usi3" plngndu*i*se ca nebunul nu*l las n pace 'i c nu )ai poate de durere de cap, In ntunericul ce se lsase" se au%ea din rsti)p n rsti)p glasul printelui Fiodor, * o sut irei%eci 'i optC striga el de undeva" din cer, lar dup un )inut vocea i se au%ea dinspre vila lui -unbasov, * o suta patru%eci 'i unu" o&erea de acolo printele Fiodor, u din po&le nesbuite" do)nule <runs" ci nu)ai,,,

n s&ir'it" inginerul nu )ai putu s re%iste" ie'i pe verand 'i" cu &ata spre ntuneric" urt" scandnd cuvintele# * S le ia dra*cu8C -ou sute de rubleC u)ai las*) odal n pace, i rspunser )ai nti ba)bu'ii printr*un &o'net" apoi ntunericul printr*un gea)t ncet 'i pe ur) ni'te pa'i care se ndeprtau, -upa acest triplu rspuns se &cu lini'te, Stelele se scldau n apa gol&ului, Licuricii l unnreau pe printele Fiodor 'i se roteau n 2urul capului lui" colo*rindu*i &ala ntr*o lu)ina ver%uie" ca de spital, * Ce )ai gscani au aprut acu)" )ur)ur inginerul" intrnd n cas, ntre li)p" parintele Fiodor %bura cu ulti)ul autobu% de*a lungul litoralului" spre <atu)i, -intr*o parte nvleau pe )al" cu &o'netul parc al unei cri pe care o rs&oie'ti" Cnd a2unse la vila inginerului <runs" printele Fiodor ii porunci crua'ului" un ad2arian cu glug cauca%ian" s a'tepte 'i intr dup )obil, H A) adus banii" spuse parintele Fiodor, Ai putea s*)i )ai lsai ceva,

FV0 >B, II"fiE.Petrov valurile &luDuluiQ din &a btea vint,ul" iar de undeva" de nu se 'tic unde" 'acalii urtau la claDonul care le supra urec.ea, n aceea'i sear" printele Fiodor i tri)ise soliei sale" +aterina Ale3sandrovna" in ora'ul X" ur)toarea telegra)# Gasit (aifa tri(ite tele/rafi, %#$* s$te trei8e,i i&%e ,e rei 9e%ea. Ti)p de dou %ile" se nvrti eDaltat pe lng vila lui <runs" salutnd*o de departe pe 4usi3 'i c.iar strignd din rsti)p in rsti)p pe aceste )eleaguri tropicale# H u din po&te nesbuite" ci nu)ai ca sa )plinesc voia A treia %i" banii sosir nsotii de o telegra) disperata# V)&%$t t#t r*(as f*r* &i,i $& 3a& s*r$t :i a"te+t E sti/&ee ia t#t (asa la &#i ;atia. Printele Fiodor nu)r banii" 'i &cu cu osrdie se)nul crucii" nc.irie o crut 'i plec la Capul !erde, !re)ea era proast, !ntul aducea nori dinspre grania turceasc, 4untele Cioro. &n)ega n %are, Partea albastr a boltei cere'ti se &cea din ce n ce )ai )ica, Puterea vntului a2unse la gradul 'ase, Se inter%ise scldatul n )are" iar brcile pri)ir ordin s nu iasa n larg, La <atu)i tuna 'i &ulgera, Furtuna %guduia tot lr)ul, nevestei )eleC,,,

DOUSPREZECE SCAU E > FV? * 4usi3C ge)u inginerul, u )ai potC * Lini'titi*va" a) adus banii" %ise grbit printele Fiodor, -ou sute de ruble" a'a cu) ai spus, * 4usi3C la banii de la elC -*i scaunele, Ei" te rog" eDpedia%*l )ai repede" ca )*a apucat )igrena, Printele 'i atinse scopul vieii, Fbricuta de lu)nri de la Sa)ara devenea o realitate, <riliantele i curgeau n bu%unare ca se)intele, Cele douspre%ece scaune &ur ncrcate pe rnd n crut, Se)anau &oarte )ult cu cele ale lui !orobianinov" cu singura deosebire c nu erau tapisate cu creton n&lorat" ci cu rips albastru" cu o dungulit ro%, Printele Fiodor nu )ai putea de nerbdare, 'i luase de cu vre)e cu el o topori'c" pe care o vrse sub .ain" prins cu un 'nur, Se a'e% alturi de crua' 'i" ntorcnd )ereu capul spre

scaune" plec la <atu)i, Caii neleseser nerbdarea popii 'i o pornir cu iueal la vale pe 'osea" &cndu*l sa treac repede pe lng )icul restaurant $Final( Npe ale crui )ese de ba)bus 'i bosc.ele vntul &cea curtenieO" pe lng tunelul care ng.iea ulti)ele vagoane*cis*te)a ale unui iren ncrcat cu petrol" pe lng &otogra&ul care in %iua aceea )o.ort n*avea clieni" ca de obicei" 'i pe lng &ir)a $Ardina <otanic din <atu)i(, Apoi" clutii )ai ncetinir pasul ca s nu calce pese)ne linia &luDului, Printele Fiodor se po)eni cu ni'te stropi de ap srat n locul unde )area se ntlnea cu )unii, /espinse de )iul stncos" valurile se trans&or)au n ni'te g.ei%ere" se nlau spre cer 'i cdeau ncet, 1urducturile crutei 'i %bor'elile &luDului sporeau ncordarea printelui Fiodor, Luptnd cu vntul" clutii se apropiau agale de 4a.ind2auri, Peste tot" ct vedeai cu oc.ii" -e la <atu)i pn la Sinope &urtuna vuia va2nic, 4area &i)oas 'i vrsa &uria asupra &iecrui vas, Scotnd un &u) gros pe cele dou co'uri ale sale 'i aplecat greoi pe pupa" vaporul $Lenin( se apropia de ovorosii3, Furtuna alerga nebun pe 4area eagr" a%vrtind cu valuri de )ii de tone

2^I.IlfiE.Petr#v 'uierau 'i se involburau valuri tulburi 'i ver%ui, Spu)a alb a &luDului se ntindea sltnd pna la <atu)i" parc ar &i &ost &usta de dedesubt ie'il de sub roc.ia unei cuconie negli* -e&te. * StaiC i strig deodat printele Fiodor cruta'ului, Stai" g.iaureC Ei" tre)urnd 'i i)piedicndu*se" ncepu s descarce scaunele pe )alul pustiu, Ad2arianul" nepasator" 'i lu cele cinci ruble ce i se cuveneau" ddu bice cailor 'i plec, lar printele Fiodor" dup ce se incredina ca nu*i tipenie de o) n 2ur" trase scaunele de pe 'osea pe o bucUc de pla2 ce )ai r)sese uscat 'i scoase topori'ca, o clip se codi" ne'tiind cu ce scaun sa nceap, Apoi se apropie ca un lunatic de al treilea scaun 'i*l i%bi cu o &urie nebun cu topori'ca n spetea%a, Scaunul se rstu)" dar nu su&eri nici o stricciune, * A.aC strig printele Fiodor, Las c*i art euC Ei se npusti asupra scaunului" ca asupra unei &iine vii, u trecu un )inut 'i l &cu ndri, Parintele Fiodor nu au%ea loviturile toporului n le)n" n rips 'i n arcuri, !uietul puternc al &urtunii nbu'ea ca o pist toate celelalte sunele, * A.aC A.aC A.aC &cea parintele Fiodor" )nuind toporul cu toat puterea, Scaunele &ur &cute pra& unul dupa altul, Furia prin*telui Fiodor se nteea, Se nteea C]i &urtuna, Unele valuri a2ungeau pn la picioarele lui,

DOUSPREZECE SCAU E > FVG n r)urile Trebi%ondei" laltei" Odesei 'i Constanei, -incolo de lini'titele str)tori ale <os&orului 'i -ardanelelor" vuia 4area 4editerana" iar dincolo de str)toarea Aibraltar" Oceanul Atlantic ddea asalt 6uropei, Apele &urioase &ier*beau pe tot globul, lar pe r)ul <atu)iului sttea printele Fiodor 'i" scaldat in sudoare" s&r)a ulti)ul scaun, Peste un )inut btalia se ter)ina, Popa ie'ise nvingtor din lupta lui de unul singur cu attea scaune" dar l cuprinsese disperarea, Aruncnd o privire &iDa asupra )or)anului de picioare" spete%e 'i arcuri" el se ddu cu civa pa'i napoi" ngro%it, Apa l stropi la picioare, Sri nainte 'i" ud" o po)i pe 'osea, Un val )are se sparse pe locul unde sttuse cu o clip

nainte parintele 'i" rostogolindu*se napoi" lu cu el n larg ntreaga garnitur )utilat a generlesei Popova, -ar prin*tele Fiodor nu )ai v%u acest rapt, 6l )ergea grbov pe 'osea" strngind la p2ept un pu)n ud, Intra n <alu)i &r sa vad ni)ic n 2ur" ca un orb, 6ra ntr*o situatie curat de%astruoas, Se a&la la cinci )ii de 3ilo*)etri de casa 'i nu avea dect dou%eci de ruble n bu%unar" su)a cu care era absolut i)posibil s a2ung n ora'ul natal, Printele Fiodor trecu prin ba%arul turcesc" unde &u s&tuit n 'oapt sa cu)pere pudr $CotT(" ciorapi de )tase 'i tutun de Su.u)i ne)arcat de stat" a2unse n gar 'i se pierdu n )uli)ea de .a)ali,

CAPITOLUL XXX!III X X4P;/;:IA O/ILO/ Trei %ile dup nc.eierea tran%actiei dintre &ir)a Ostap*Ippolit 'i )a'inistul 4ecini3ov" teatrul $Colu)b( lu trenul 4a.aci3ala * <a3u, n toate aceste trei %ile" asociaii" care nu &useser satis&cui de re%ultalele operaiei &cute celor dou scaune pe )untele 4a'u3" a'teptar ca 4ecini3ov s le aduc al treilea 'i ulti)ul dintre scaunele a&late n posesia teatrului $Colu)b(, -ar )a'inistul" eDasperat de ape )inerale" cu)prase cu toate cele doua%eci de ruble votc 'i c%use n a'a .al" ncl era inut nc.is n )aga%ia de deco)ri" H Po&ti)" bucurie ce*i dau apele astea )ineraleC declar Ostap" a&lnd de plecarea teatrutui, Ce lepr e 'i )a'inistul staC S )ai ai de*a &ace cu oa)eni de teatru, Ostap devenise )ult )ai nerbdtor dect nainte, Eansele de a gsi co)oara crescuser enor), H e trebuie bani de dru) pin la !ladi3av3a%" spuse Ostap, Pe acolo vo) )erge la Ti&lis cu )a'ina" pe )inunata 'osea )ilitar gru%in, Priveli'ti incnttoareC Peisa2 captivantC Splendid aer de )unteC Ei ca ncununare# o sut

DOUSPREZECE SCAU E > FVJ cinci%eci de )ii de ruble %ero*%ero copeici" Pute) spune n deplin con't.nt c )erit s continu) 'edina, -ar nu le &u c.iar att de u'or s plece din 4ineralne !od, !orobianinov dovedi o total lips de talent n a cltori tara bilel 'i" ntruct ncercrile lui de a se urca n tren e'uar" se va%u nevoil s se poste%e n &aa Ardinii" de data aceasta ca &ost inspector 'colar, Succesul &u &oarte )ic# dou )ble n douspre%ece ore de )unc grea 'i n2ositoare, Totu'i" su)a i era su&icient ca s a2ung la !ladi3av3a%" La <estan" Ostap" care cltorea &r bilet" &u dat 2os din vagon 'i )arele )aestru al co)bina&iilor alerg vite2e'te vreo trei verste dup tren" a)enintndu*l cu pu)nul pe nevi*novatul Ippolit 4atveevici, -upa asta Ostap i%buti s sar pe scara unui vagon" n ti)p ce trenul urca ncet spre cul)ile Cauca%ului, -e pe aceast po%itie" Ostap putu sa ad)ire lanul )untos al Cauca%ului" care se des&'ura inaintea lui, 6ra aproape patru di)ineaa, !r&urile )unilor ncepur s &ie lu)inate de ra%ele tranda&irii ale soarelui, 4untu nu*i plcur lui Ostap, * Prea )ult 'ic" spuse el, Fru)usee slbaticC Fante%ie de idiot, u dau doi bani, n gara !ladi3av3a% cltorii erau a'teptai de un auto* bu% )are" desc.is" al @a3avtopro)torg8*ului 'i ni'te oa)eni politico'i spuneau# * Pe cei care pleac pe 'oseaua )ilitar gru%in" ' duce) n ora' gratuit, * ncotro" +isa5 spuse Ostap, oi lu) autobu%ul" ca s ne duc gratuil,
= Organi%aia co)ercial de des&acere a produselor industriale din Transcauca%ia,

s ia taD de intrare &r concursul lui Ostap, Cer'itul lui Ippolit 4atveevici aduse n dou %ile treispre%ece copeici )ari 'i late, * -estul" declar Ostap, u eDist decl o singur soluie# sa )erge) la Ti&lis pe 2os, n cinci %ile &ace) cele dou sute de verste, u*i ni)ic" btrne" priveli'ti &er)e*ctoare de )unte" aer curatC,,, Ave) nevoie de bani pentru pine 'i sala), *ai dect s adaugi la vocabularul du)itale 'i cteva &ra%e italiene'ti" dar pn disear trebuie s aduni cel putin dou rubleC La prn%" pare*se c n*o s )nc)" scu)pe tovar'e, !aiC Slabe 'anse,,, n %ori" eDploratorii trecur podul peste Tere3" ocolir ca%r)ile 'i ptrunser n valea nver%it pe unde trecea 'oseaua )ilitar gru%in, H Ave) noroc" +isa" %isc Ostap, A%i*noapte a plouat" a'a c n*o s &i) nevoii s ng.ii) pra&, /espir" )are'ale" aer curat, Cnt, Adu*i a)inte de poe%iile nc.inate Cauca%ului, Poart*te la nli)ea situaieiC,,,

FVY > I. IIf i E. Petrov -ar" cnd a2unser la biroul @a3avtopro)torg*ului" Ostap nu se grbi s se nscrie pentru locuri n )a'in, -iscutnd &oarte ani)al cu Ippolit 4atveevici" el ad)ira )untele Stolovaia ncins de nori 'i" dup ce gasi ca )untele sea)na ntr*adevr cu o )as" cu) l arat nu)ele" se ndeprt repede, Fura nevoii s stea la !ladi3av3a% citeva %ile, Toate ncercrile &cute spre a*si procura banii necesari calloriei pe 'oseaua )ilitar gru%in sau e'uau co)plet" sau dadeau nu)ai atta ct s*'i in %ilele, ncercarea de a percepe 'i aici o laD de la cetteni nu le reu'i, Cauca%ul era att de nalt 'i de vi%ibil" ncl nu era posibil s iei bani ca sa*l ari, 4unii se vedeau aproape de peste tot" iar alte &ru)usei nu eDistau la !ladi3av3a%, Ct prive'te Tere3ul" el curgea pe ling $Tre3(" 'i aici avea gri2 ora'ul nsu'i

DOUSPREZECE SCAU E > FVM -ar Ippolit 4atveevici nu putea s cnte" nici s decla)e, -ru)ul urca, optile petrecute sub cerul liber 'i &ceau e&eclul" dndu*i 2ung.iuri n 'ale 'i dureri de gle%ne" iar sala*)ul i ddea ni'te arsuri" de*i venea s nnebuneasc, 4ergea aplecat putln ntr*o parte" tinnd n )n o pine de doua 3ilogra)e nvelit ntr*un %iar din !ladi3av3a% 'i trndu*'i u'or piciorul stng, lar tre.uia s )earg pe 2osC -e data aceasta spre Ti&lis" pe unul dintre cele )ai &ru)oase dru)uri din lu)e, Ippolit 4atveevici se arta nsa insensibil8, 6l nu se uita ca Ostap ntr*o parte 'i*n alta, u ddea nici o atenie Tere3ului" care ncepuse s clocoteasca n &undul vii, -oar piscurile n%pe%ile" cu sclipirile lor n soare" i sugerau vag ceva# poate sclipirea briliantelor" poate lacul co'ciugelor de pret ale )e'terului <e%enciu3, -up <alta" 'oseaua intr ntr*un de&ileu de unde con*tinua pe o corni' ngust" sapat n stncile ntruiecoase 'i abrupte, -ru)ul urca n serpentin 'i seara eDploratorii a2unser la staiunea Lar,s" la o )ie de )etri deasupra nivelu*lui )rii, -or)ir ntr*un .an ca vai de lu)e" &r s plteasc" 'i cptar c.iar cte un pa.ar de lapte" distrndu*i pe .angiu 'i pe ceilali dru)ei cu sca)atorii &cute cu cri de 2oc, -i)ineaa &u att de &ru)oas" nct pin 'i Ippolit 4atveevici" nviorat de aerul de )unte" p'i )ai vioi dect n a2un, -incolo de Lars se ridica i)ediat 'i uria'ul %id al lantului )untos <o3ovoi, Aici Tere3ul trecea printr*o prpastie ngust, Peisa2ul devenea tot )ai su)bru" iar inscripliile de pe stnci" tot )ai nu)eroase, Acolo unde stncile gtuiau att de )ult Tere3ul" nct podul peste el nu avea dect vreo %ece stn2eni" eDploratorii va%ur attea inscripii pe pereii stnco'i ai c.eilor" nct Ostap" uitnd de )rctia de&ileului

ncepu

ad)ire

ruinele

castelului Ta)arei" pstrate pe o stnca ce se)ana cu un dinte de cal, n acest )o)ent" ca) la vreo dou verste de eDploratori" printele Fiodor" care venea dinspre )surat" -EM^I.ISfiE.Petrov -arial" striga" ncercnd s acopere vuietul 'i ge)etele Tere3ului# * Ce oa)eni )ariC la sea)a" )arc'ale, !e%i5 Ceva )ai sus de nori 'i ceva )ai 2os de %borul vulturilorC Scrie# $+olea 'i 4i3a" iulie =M=F(, Ce priveli'te de neuitatC Observ cit de artistic este eDecutat inscripiaC Fiecare liter este de un )etru 'i pictat n uleiC Unde sntei voi acu)" +olea 'i 4i3a5 * +isa" continu Ostap" .ai sa ne eterni%a) 'i noi nu)elc, S*l pune) n co& pe 4i3a, -e alt&el" a) 'i o bucat de cret la )ine, @u c )a car sus 'i scriu# $+isa 'i Osea n trecerea lor pe aici(, Ei" &ara sa stea )ult pe gnduri" Ostap puse re%erva de sala) unde La pe parapetul Tere3ul ce 'i desprea 'oseaua de prpastia clocotea ncepu s se caare pe stnc, nceput" Ippolit 4atveevici se uit la )arele )aestru cu) urca" dar apoi se pliclisi 'i" ntorcindu*se" Ti&lis" ptrunse n de&ileul -arial, 4ergea cu pas soldesc" privind drept nainte" cu ni'te oc.i duri ca dia)antul 'i spri2inindu*se ntr*un*toiag nalt" ndoit la capt ca o cr2 ar.iereasc, Cu ulti)ii bani pe care*i )ai avusese" printele Piodor a2unsese pn la Ti&lis" iar acu) )ergea apostole'te spre cas" .ranindu*se cu ce i se dadea de po)ana, n ti)p ce strabtea trectoarea +restovii Ndou )ii trei sute patru%eci 'i cinci de )etri deasupra nivelului )riiO" un vultur" lundu*l se vede" drept Pro)eteu" Fiodor l ciupi, Printele a)enint

pasrea obra%nic cu toiagul 'i po)i )ai departe, 4ergea nvluit n nori 'i )ur)ura#

DOUSPREZECE SCAU E > F== * u din po&te nesbuite" ci nu)ai ca s )plinesc voia &e)eii )eleC -istanta dintre rivali se )ic'ora, -up ce ocoli o stnc ascuil" parintele Fiodor ddu de btrnul cu pince*ne% de aur, -e&ileul prinse a se cltina n oc.ii printelui Fiodor, Tere3ul 'i ncet vuietul lui )ilenar, Printele Fiodor l recunoscu !orobianinov, groa%nicul <atu)i" speranele eventualitatea )na pe e'ec dup ce i de pe -up la toale se avu

viclorie" l %ari pe <ender srind pe stnc, -irectorul te.nic cobora ipnd ct l tinea gura#

e ' *

. . . Parintele Fiodor &u cuprins de o spai) ne)aipo)enit, l )ai Unea instinctiv pe )are'alul nobili)ii de beregat" dar genunc.ii ncepur s*i tre)ure,

D e * o 7 o r , t e s t , n 1 i / . i n 1 , 2 $ P H * s,#ase4 P H H * s a -

# ' i n 1

spulbe*rate"

pre%enta din nou de a pune co)oara asupra parintelui Fiodor un e&ect nea'teptat, 6l l apuc pe Ippolit 4atveevici de )rul care de la Ada) i sttea cucuiet n gt 'i" strngnd degetele" strig cu o voce rgu'il# * Ce*ai &cut cu giuvaierele soacr*tii pe care ai o)orit*o5 Ippolit 4atveevici" care nu se a'tepta tcea, Oc.ii i ie'ira din orbite att de tare" nct globul lor atingea aproape sticlele oc.elarilor, * !orbe'teC i porunci printele Fiodor, Pocie'te* te" pcatosuleC !orobianinov si)i ca*'i pierde rsu&larea, n clipa aceea printele Fiodor" care se si)ea acu) stpn pe la a'a ceva"

a 7 l a % i i s % # *

DOUSPREZECE SCAU E > F=? ddu sea)a c nu va &i c.ip s )ai coboare, Stnca venea perpendicular pn la 'osea 'i nici vorb nu putea &i de ntoarcere, Se uita n 2os, La poalele stncii" Ostap nu*'i gasea ast)pr" iar n &undul de&ileului sclipea pince*ne%*ul de aur al )are'alului nobili)ii, * ! dau napoi sala)ulC ip printele Fiodor, A2utati*) sa coborC -ar nu au%i alt raspuns decl vuietul Tere3ului 'i ni'te ipete pasionale" venind dinspre castelul Ta)arei" unde 'i aveau re'edina bu&niele, * A2utai*)a s )a dau 2os de aiciC ipa s&i'ietor printele Fiodor, Ur)rea loate )i'carile eDploratorilor 'i*i vedea cu) se nvrtesc la poalele stncii 'i &ac gesturi" care de obicei se &ac cnd bleste)i 'i n2uri de )a)a &ocului, -up un ceas" parintele Fiodor" care se culcase pe burt cu capul atrnnd n 2os" i v%u pe <ender 'i pe !orobianinov plecnd n direclia trectorii +restovi, ntunericul se lsa repede, n be%na adnc 'i vuietul in&ernal care luascr locul lui Ippolit 'i Ostap" printele Fiodor tre)ura 'i plngea, Un nor i atingea capul" dar nc nu era cu capul n nori, Se lasa cu drag pguba' de toate co)orile lu)e'ti, dect un singur lucru H s a2unga 2os" pe pa)int, -e*a lungul noptii urt att de tare" nct din cnd n cnd acoperea vuietul Tere3ului, -i)ineaa" )nc sala) cu pine 'i" prin%nd puteri" ncepu s rd satanic de )a'inile care treceau pe 'osea, /estul %ilei 'i*l petrecu conte)plnd )unii 'i soarele, In noaptea ur)toare i se art regina Ta)ara, 6a sosi n %bor din castelul ei 'i*i spuse cu coc.etrie# * 1ai s &ace) cuno'tin" vecine, -U^I.A;fiE.Petr#v $ 4icuC i spuse cu cldur printele Fiodor, u din po&te nesbuite,,, * Etiu" 'tiu" i rspunse regina" ci nu)ai ca sa )pline'ti voia soiei tale care te*a tri)is" * -ar de unde 'tii5 se )ir printele Fiodor, * 6i na" cu) s nu 'tiu5 *ai vrea s treci pe la )ine" vecine" s &ace) un 'ai%eci 'i 'ase5 1)" ce %ici5 /tse 'i*'i lu %borul" presarnd cu arti&icii bolta ntunccat, A treia %i" printele Fiodor ncepu sa in predici psrilor, u se 'tie de ce" dar cuta s le converteasca la luteranis), * Psrilor" le spunea el cu glas rsuntor" ciU*v n au%ul lu)ii de pcatele voastreC n cea de*a patra %i" g.i%ii ncepur s*l arate eDcursio* ni'tilor, ( n dreapta e castelul Ta)arei" spuneau ei de la nli)ea eDperientei lor" iar n stinga st un o) viu" despre care nu se 'tie cu) a a2uns acolo 'i cu ce se .rne'te, * Ce popor salbaticC se )inunau eDcursioni'tii, Copii ai )untilorC orii se perindau unul dup altul, -easupra printelui Fiodor se roteau vulturii, Cel )ai ndr%net dintre ei i rpi restul de sala) 'i" cu o btaie de arip" i arunc n Tere3ul nspu)at 'i vreo 2u)tate de 3ilogra) de pine, Parintele Fiodor l a)enint cu degetul 'i %)bind senin 'opti# Pasrea 1in stvi n# ftie Rri5ile i tr#1a )e$i. )#i.#l ei. #"i 1#rea/a %e ve)le C# str1anii u )ai dorea

DOUSPREZECE SCAU E > F=G !ulturul se uit c.ior' la printele Fiodor" tip $Cut*cu*ri*gu( 'i 'i lu %borul, * 6." vulture" vulture" )are pra)atie )ai e'tiC -up %ece %ile sosi din !ladi3av3a% o ec.ip de po)* pieri cu uneltele necesare 'i*l cobori pe printele Fiodor de pe stnca, n ti)pul operaiunii de salvare" el btea din pal)e 'i cnta cu o voce nu toc)ai plcut# &ei fi %e #ntvers st%,n Bi 1ra'a *ea vei fi %e ve)i. Ei aceste cuvinte ale lui 4,I, Ler)ontov pe )u%ic de A, /ubinstein" gasira ecou n Cauca%" care" ct e el de )o.ort" le repel totu'i de )ai )ulte ori, * u din po&le nesbuite" i spuse printele Fiodor 'e&u*lui po)pierilor" ci nu)ai""" -ar de data aceasta ridea n .o.ote 'i &u dus cu )a'ina" pe scara po)pierilor" la spitalul de boli )intale,

DOUSPREZECE SCAU E > F=J su dans, -ansul se)na a )a%urc" dar cltorii" sub i)pre*sia &ru)uselii salbatice a Cauca%ului" l luar drept dans cau*ca%ian 'i*l rsplatir cu trei piese de cte cinci copeici, Cnd trecu )a'ina ur)atoare" care era un autobu% ce )ergea de la Ti&lis la !ladi3av3a%" dnui 'i opi nsu'i directorul te.nic, * Ei )ie un banC Ei inie un banC Up el &urios, /%nd" cltorii il rasplatir )prte'te pentru arta lui, Ostap adun din colbul de pe dro) trei%eci de copeici, -ar era cit pe ce s*l culeag 'i pe el de pe 2os" cci copiii din Sioni" )nio'i pe concureni" i atacaser cu o grindin de pietre, Ca sa scape de bo)barda)ent" dru)etii o tulir n pas alergtor spre cel )ai apropiat sat" unde 'i cu)prar din banii adunai brn% 'i lipii, A'a 'i petrecur eDploratorii trei %ile la rnd, oaptea" dor)eau prin caselc )untenilor, A patra %i" coborr pe ser*pentine spre valea +ai'ur, Aici soarele dogorea 'i oasele asociatilor" n care le ng.ease 'i )duva n trectoarea +restovi" se ncl%ira repede, n loc de stnci" bc%n 'i &rig" aveau acu) vale" verdea 'i caldur, Aragva )ai era 2os 'i ei nc sus" dar dru)ul lor ducea spre o vale locuit 'i cu gospodari posednd din bel'ug vite 'i bucate, Aici se putea cer'i" se putea c'tiga sau se putea pur 'i si)plu &ura, 6ra Transcauca%ia, 6Dploratorii nveselii iuir pasul, La Pasanaur * un sat bogat" cu dou .oteluri 'i cteva .anuri * asociatii cer'ir o lipie 'i se a'e%ar s*o )nnce n ni'te tu&i'uri din CAPITOLUL XXXIX &aa .otelului $Frana(" care avea o grdirt 'i doi ursuleti legai n lan, Se bucurau de cldur" de pinea gustoas 'i de odi.na bine)eritat, -ar odi.na le &u curnd tulburat de ni'te claDoane de auto)obil" H Ce prere ai" )are'ale" ntreb Ostap" n dru) spre satul Sioni" de care se apropiau, Cu) ar &i rost de c'tigat ceva n regiunea asta pustie" a&lat la o nali)e de dou verste5 Ippolit 4atveevici nu raspunse, Singurul &el in care 'i putea c'tiga el )i2loacele de trai era cer'etoria" dar aici" pe serpentinele acestea de )unte" n*aveai de la cine sa ceri po)an, n treact &ie %is" cer'etoria se practica 'i aici" dar una aparte# alpin, Copiii se apropiau alergnd de &iecarc autobu% sau autoturis) care trecea prin sat 'i eDecutau n &ata publi*cului cltor citiva pa'i din dansul cauca%ian $le%g.in3a(" apoi &ugeau dup )a'in opind# H - 'i )ie un banC - 'i )ie un banC Pasagerii le aruncau cte o pies de cinci copeici 'i 'i continuau dru)ul spre trectoarea +restovi, H Aro%av )eserie" %ise Ostap, 6 drept" veniturile nu snt )ari" dar nu e nevoie de investiii 'i" n situaUa noastra" ct raportea% prinde bine, A doua %i" pe la ora doua" Ippolit 4atveevici" sub supra* veg.erea )arelui )aestru" eDecut n &aa turi'tilor pri)ul de &isitul unor cauciucuri noi pe 'oseaua

CUT/64U/UL

DOUSPREZECE SCAU E > F=M * u*i ntotdeauna o prostie" dragul )eu" depindeC oi" de pilda" n*a) &acut c.iar a'a o prostie, 4a'inuele pe care le ve%i snt ale noastre" sublinie% * proprietatea noastr colectiv, Legatura dircct 4oscova*Ti&lis, <en%ina cost o ni)ica toata, Cltore'ti co)od 'i repede, Arcuri )oi, 6uropaC * Ei cu)5 -e unde5 ntreb invidios Ostap, Ai c'tigat o sut de )iare5 * u c.iar o sut" dar cinci%eci de )ii tot a) c'tigat, * La )ac5 * uC Cu o obligaie a )pru)utului care aparinea clubului auto)obilistic, * Ei cu banii 'tia ai cu)prat auto)obile5 ntreb Ostap, *-upcu) ve%iC * A) neles, Poate avei nevoie de cineva deasupra5 Cunosc eu un tnr" care nu bea,,, * Cu) adica" deasupra5 * Unul a'a,,, Pentru conducerea general" s&aturi prac*tice" instruire aplicat pe ba% de )etod co)pleD,,, Ce %ici5 * A) priceput, u" n*ave) nevoie, * *aveti nevoie5 * -in pcale" nu, Ei nici de pictori n*ave) nevoie, * n ca%ul sta dati*)i %ece )ble, * Avdotin" strig Persit3i" Fii bun 'i d*i cetteanului stuia n contul )eu trei ruble, u*i cere c.itan" c persoana nu trebuie sa deconte%e nicieri, * 6 &oarte puin" %ise Ostap" dar accept, neleg situatia du)itale grea, -esigur c dac ai &i c'tigat o sut de )ii" )i*ai &i )pru)utat" probabil" ci.ci ruble, -ar ntruct n*ai

-lQ^I.nfiE.Petivv presrat cu pietri' 'i de ni'te eDcla)atii voioase, Asociaii scoaser capul din tu&i', -e $Franta( se apropiau n 'ir trei auto)obile noi*noue" de acela'i tip, 6le se oprira &r %go*)ot, -in pri)a )a'ina sari 2os Persi3i, -up el cobor $Bustiia 'i &apte diverse(" nete%indu*'i prul plin de pra&, Apoi" din celelalte )a'ini * toi )ernbrii clubului aulo)o*bilistic al %iarului Stano!. $ PopasC strig Persit3i, Patroane" cincispre%ece 'a'ticuriC La $Frana( se ivir cteva )utre so)noroase 'i se au%ir ipetele unui berbec tras de picioare spre buctric, * u*l recuno'ti pe tnrul sta5 ntreb Ostap, 6 reporterul de pe $S3riabin(" unul dintre cei care au criticat panoul nostru" -ar ce 'ic pe eiC Cu )a'iniC Ce*o &i nse)nnd asta< Ostap se apropie de %iari'tii care devorau 'a't3uri 'i*l salut cu &oarte )ult elegan pe Persi3i, * 6on5o#r0 rspunse reporterul, Unde te*a) )ai va%ut" drag tovar'e5 A.a*.aC 4i*aduc a)inte, Pictorul de pe $S3riabin(C u*i a'a5 Ostap duse dreapta la ini) 'i se nclin politicos" * Stai puin" stai puin" ui) Persi3i" care avea o )e)o*rie stra'nic" ca orice reporter, u e'ti du)neala acela peste care a dat un cal la 4oscova" in piaa Sverdlov5 * C.iar el" c.iar el n persoan, Cel care" dup reu'ita du)itale eDpresie" s*a ales nu)ai cu o u'oar spai), * Ei lucre%i 'i aici n do)eniul artistic5 * u" a) venit n scopuri turistice, 9Pe2os5 * Pe 2os, Speciali'tii a&ir) c a cltori pe 'oseaua )ili*tar gru%in cu auto)obilul e pur 'i si)plu o prostie,

F0o >R, II"fiE.Petrov c'tigat dect cinci%eci de )ii virgul %ero*%ero copeici,,, n orice ca%" *er)i0 Ei <ender 'i scoase politicos plria, Persi3i 'i scoase 'i el politicos plria, <ender l salut ct se poate de a)abil, Persi3i i rspunse de ase)enea cu un salut &oarte a)abil, <ender i &lutur cu )na la revedere, Persit3i" de la volan" i &lutur 'i el cu )na, -ar Persit3i plec ntr*un auto)obil )inunat" spre %rile nsorite" n tovar'ia unor prieteni veseli" pe cnd )arele )aestru al co)binaiilor r)ase pe dru)ul plin de pra&" cu dobitocul su de asociat, * Ce %ici de toata splendoarea asta5 l ntreb Ostap pe Ippolit 4atveevici, * @a3avtopro)torg sau societatea particular $4otor(5 se in&or) grav !orobianinov" care in cele cteva %ile de dru) i%butise s cunoasc toate )i2loacele de transport auto de pe 'osea, 6ra ct p*aci s ) apropii de ei s danse%, * n curnd ai s te t)pe'ti de tot" bietul )eu prieten, Care @a3avtopro)torg5 *au%i" +isa5 Oa)enii 'tia au c'*tigat oi" cnd vo) pune cinci%eci de )ii de rubleC Ei ai v%ut" +isulea" ce veseli 'i cte .arabale de astea )ecanice au cu)prat5 u*i a'a5 Ei visnd la ce vor cu)pra cnd vor a2unge 'i ei bogta'i" asociaii ie'ir din Pasanaur, Ippolit 4atveevici se gndea s*'i cu)pere ciorapi noi 'i s plece n strintate, !isurile lui Ostap erau )ult )ai vaste, Avea proiecte grandioase# s construiasca un bara2 pe ilul Albastru sau s desc.id un tripou elegant la /iga" cu &iliale n toate trile vecine" A treia %i" nainte de )as" dup ce )ai nti trecur prin ni'te localiti plicticoase 'i pline de pra& H Ananur" -u'et 'i DOUSPREZECE SCAU E ) *+, :il3an *" dru)eUi no'tri se apropiar de 4&.et" strvec.ea capital a Aru%iei, Aici &luviul +ura cotea spre Ti&lis, Catre seara" cei doi asociai se a&lau la .idrocentrala de la @e)o*A&eeal, Sticla" apa 'i electricitatea scnteiau cu lu)ini di&erile, Ei loate se oglindeau 'i tre)urau n apele repe%i ale +urei, Aici dru)eUi se i)prietenir cu un tran care*i duse cu .arabaua la Ti&lis" unde a2unser pe la unspre%ece seara" adic toc)ai cnd rcoarea nopii i scoate n strad pe locuitorii capitalei gru%ine" obositi de %pu'eala din ti)pul %ilei, * u*i urt or'elul" spuse Ostap cnd intrar pe bulevar*dul Eota /ustaveli, Etii" +isa,,, -ar nu*'i ter)ina &ra%a 'i se repe%i deodat dup un cetaean" pe care l a2unse dup vreo %ece pa'i 'i ncepu s discute cu el cu )ult cldur, Apoi se ntoarse repede 'i*l )pinse pe Ippolit 4atveevici cu degetul ntre coaste, * Etii cine*i sta5 'opti el repede, ;sta*i artelul de covrigi de Odesa * $La covrigii de 4oscova( * ceteanul +istears3i, 1ai la el, Orict ar prea de paradoDal" acu) e'ti din nou un titan al gndirii 'i parintele de)ocraiei ruse, u uita s*ti u)&li obra2ii 'i )na pe banii no'tri" vo) 'ti" sper" s*i c.eltui) )ult )ai raional,

s )i'ti din )usta, -e alt&el" a crescut destul de )are, Au%i" do)nule5 Aro%avC S ve%i 'i s nu cre%i, Ce nt)plareC FortunaC -ac nu*l 2u)ulesc acu) de cinci sute de )ble" s ) scuipi ntre oc.iC &a', .aideC Intr*adevar" la oarecare deprtare de cei doi conspiratori statea +istears3i" )brcai ntr*un costu) de 'antung 'i cu plrie de pai, -e &ric" avea o culoare lploas*albstrie, F00 >R, II"fiE.Petrov J 4i se pare c v cunoa'teU" %ise Ostap n 'oapt, lat persoana din apropierea )pratului" titanul gndirii 'i prin*tele de)ocraiei ruse, u te uita la .ainele lui, -eg.i%a)entC nelegi )otivul5 Conspiraie, -u*ne i)ediat undeva, Trebuie s st) de vorba, +istears3i" care venisc n Cauca% ca s se odi.neasc dup neca%urile din Stargorod" era co)plet depri)at, <o)bnind ceva incoerent despre stagnarea co)erului cu covrigi 'i covrigei" se urc cu ne&a'tii si cunoscui ntr*o trsur cu spie argintate 'i*i duse la )untele -avid, Urcar cu &unicularul sus" n vr&ul acestui )unte" unde era un restaurant, 4iile de lu)ini ale Ti&lisului se ndeprtau incet" r)nnd n ur), n sc.i)b" conspiratorii se apropiau de )iile de lu)ini ale stelelor, La restaurant" )esele erau aran2ate a&ar pe iarb, V orc.estr cauca%ian cnta n surdin 'i" sub privirile &ericite ale prinilor ei" o &etit dansa din proprie iniUativ le%g.in3a printre )ese, H Co)and ceva" po)nei <ender, +istears3i" care avea eDperien" ceru vin" salat 'i brn% gru%in srat, H Ei ceva de )ncare" spuse Ostap, -ac ai 'ti" scu)pe do)nule +istears3i" ce*a) ndurat eu 'i cu Ippolit 4atveevici" te* ai )inuna de cura2ul nostru, $lar'i" se gndea disperat +istears3i, lar'i )i*e dat s su&ar, A." de ce n*a) plecat n Cri)eea5 -oar a) vrot s plec n Cri)eeaC Ei 1enrieta )*a s&tut sa ) duc acoloC( -ar" &r a cricni" co)and dou 'a'ticuri 'i 'i ntoarse spre Ostap &aa plin de a)abilitate, H Ce s*ti )ai povestesc )ulte5 %ise conspirativ Ostap" dup ce se uit circu)spect n 2ur, -e dou luni snte) DOUSPREZECE SCAU E > F0? unnrii 'i s*ar putea ca )ine s &i) a'teptai la locu)a noastr conspirativ 'i s trebuiasc s ne apr) cu ar)a n )n, Obra2ii lui +istears3i devenir platinai, * e bucur) s ntlni,) n acest )o)ent crucial un lupttor att de devotat pentru patrie" ca du)neata" continu Ostap, * 1),,, -aC rosti )ndru printre dinti Ippolit 4atveevici" a)intindu*'i cu ce &oc 'i ct &oa)e dansase $le%g.in3a( lng Sioni, * -a" 'opti Ostap, Cu a2utorul du)itale sper) s dobori) du')anul, i voi da un pistol, * u*)i trebuie" %ise &er) +istears3i, Ei pre'edintele Co)itetului <ursei &cu iute s se neleag c el nu poate s ia parte la lupta de a doua %i, /egret din su&let" dar i este cu neputin, u cunoa'te arta )ilitar, -e aceea 'i &usese ales pre'edinte al Co)itetului de <urs, 6ra pur 'i si)plu disperat c nu le poate &i de a2utor" dar pentru salvarea vieii printelui de)ocraiei ruse Ndoar era 'i el un vec.i octo)bristO e gata s le dea tot spri2inul &inanciar care i st n putere, * 6'ti un adevral, &iu al palarieiC spuse sole)n Ostap" 'i*'i ud gtle2ul cu vin dulce de +ipiani" ca s*'i dreag glasul dup 'a't3ul par&u)at, Cu cinci sute de )ble l*a) putea" cred" salva pe titanul gndirii, * Spune*)i" te rog" ntreb +istears3i plngre" dar cu dou sute de ruble nu l*a) putea salva pe titanu8,,,5 Ostap nu se putu stpni 'i" eDta%iat" l i%bi cu piciorul pe sub )as pe Ippolit 4atveevici, * Cred c n ca%ul de &a toc)eala este absolut nepotrivit" %ise Ippolit 4atveevici, 2^I.=fiE.Petrov

6l pri)i instantaneu un g.iont n 'old" care nse)na# "?ravo +isa" bravo" uite ce nsea)n 'coalaC( +istears3i au%i pentru pri)a oar n viaa lui glasul titanului 'i acesta l i)presion att de )ult" nct i nu)r pe loc lui Ostap cinci sute de ruble, Apoi plti nota 'i" lsndu*i pe prieteni la restaurant" plec scu%ndu*se c*l doare capul, -up 2u)tate de or" i eDpedie nevesti*sii la Stargorod ur)toarea telegra)# Ple) Cti*eea %otrivit sfat#l#i t# %entr# ori)e event#alitate %re'tete )o#l. Privaiunile ndelungate pe care le ndurase Ostap <ender cereau o co)pensaie i)ediat, -e aceea" n aceea'i sear" )arele )aestru al co)binaiilor se )bt cri pe )unte 'i" n dru) spre .otel" &u ct p*aci s cad din &unicu*lar, A doua %i si )plini un vis de vec.e dat, 'i cu)pr un )inunat costu) gri cu picele, li era cald cu el" dar" de'i sudoarea i curgea 'iroaie" l purta, Lui !orobianinov i cu)pra de la un )aga%in de con&ecii al unei cooperative din Ti&lis ni'te .aine albe de pic.cl 'i un c.ipiu de )arinar" cu ste)a de aur al unui ia.t*club necunoscut, Ippolit 4atveevici se)na n aceste ve')inte cu un a)iral a)ator din &tota co)ercial, Silueta i se ndrept, Pasul i deveni &er), * A.C spunea <ender, nalt clasC -ac a' &i &e)eie" a' &ace unui Adonis viril ca du)neata opt la sut rabat &a de pretul obi'nuit, 6i" a'a )ai vii de acas, Cu o &aad ca asta" ne pue) descurcaC -u)neata 'tii s te descurci" +isa5 H Tovar'e <ender" repeta )ereu !orobianinov, Ce &ace) cu scaunul5 Trebuie s ne interes) unde*i teatrut,

DOUSPREZECE SCAU E > F0G * 1o" .oC i replic Ostap" dansnd cu un scaun n brae" n ca)era )are n stil )aur de la .otelul $L8Orient(, u ) nvta s triesc, Acu) snt intratabil, A) bani, -ar snt 'i )rini)os, i dau dou%eci de ruble 'i trei %ile s 2e&uie'ti ora'ul, Snt ca SuvorovC,,, Be&uie'te ora'ul" +isaC -istrea%*teC Ei" legnndu*'i 'oldurile" Ostap ncepu s cnte n te)po rapid# Clo%ote 1e sear, )lo%ote 1e seara, C,te ',n1#ri fa)e4i fn noi s rasar. Asociaii nu se )ai tre%ir din c.e&o spt)n ntreag, Costu)ul de a)iral al lui !orobianinov se acoperi cu pete de vin de di&erite culori" iar picelele de pe costu)ul lui Ostap disprur sub o singur pat )are" dar de toate culo*rile curcubeului, * SalulareC strig in di)ineata celei de*a opta %i Ostap" caruia" ca s*i treac belia" i veni n )inte s citeasc %iarul Zarea &osto!a. Ascult" belivanule" ce scriu oa)enii de'tepi n %iareC AscultC C/O ICA T6AT/AL; leri" ? septe)brie" teatrul $Colu)b( din 4oscova" ter)inndu*'i seria de spectacole date la Ti&lis" a plecat la lalta s*'i continue turneul, Teatrul proiectea% s r)n n Cri)eea pn la desc.iderea stagiunii de iarn de la 4oscova, * A.aC :i*a) %is euC spuse !orobianinov" * Ce )i*ai spus5 se ori Ostap,

DOUSPREZECE SCAU E > F0J tele plutitoare, Pe c.ei se a&lau trsuri cu pe)e de cati&ea sub coviltire de pn%" auto)obile 'i autobu%e ale Organi%atiei de Turis) din Cri)eea 'i ale cooperativei $Eo&erul din Cri)eea(, Fete de culoare cr)i%ie 'i nvrteau deasupra capului u)brelele desc.ise 'i &ceau se)ne cu batista, 6Dploratorii coborra cei dinti pe c.eiul ncins, Cnd aprura" se desprinse brusc din )uli)ea curio'ilor un cetean n .aine de 'antung" care o po)i cu pa'i repe%i spre ie'irea din port, -ar era prea tr%iu, Privirea de vntor a -KG^I.IlfiE.Petrov Totu'i era suprat, Are'eala svr'it l enerva nespus de )ult, n loc s &i ter)inat goana dup bi2uterii la Ti&lis" tre*buiau acu) sa plece, n Cri)eea, Ostap se puse i)ediat pe treab, Cu)pr bilete de tren pn la <alu)i 'i reinu locuri la clasa a II*a pe vaporul $Pestel(" care pleca din <atu)i spre Odesa la 'apte septe)brie" ora doua%eci 'i trei" dupa ora 4oscovei, In noaptea de %ece spre unspre%ece septe)brie" cnd $Pestel(" &r a )ai &ace escal la Anapa din cau%a &urtunii" coti n largul )rii 'i po)i drept spre lalta" Ippolit 4atveevici avu un vis, Sttea )brcat n costu)ul cel ire%istibil de a)iral pe balconul casei sale din Stargorod 'i vedea c )uli)ea adunat 2os a'teapt ceva de la el, o )acara )are cobor la picioarele lui un porc cu pete negre pe corp, Portarul Ti.on" )brcat n livrea" apuc porcul de picioarele dinapoi 'i spuse# H 6." arde*o*ar &ocul de treabC Parc $ i)&a( d ciucuri cu) trebuieC -eodat" Ippolit 4atveevici observ c are un pu)nal n )n, 6l l n&ipse ntre coastele porcului 'i din rana )are" desc.is,ncepur s curg 'i s se reverse pe as&alt briliante, -ar nu curgeau lin" ci sreau ca scnteile 'i cneau din ce n ce )ai tare" pn cnd %go)otul lor deveni insuportabil" n&iortor, Ippolit 4atveevici se tre%i, Un val i%bise .ubloul, Intrar n portul lalta pe o )are cal)" di)ineata" cnd soarele dogorea de )a)a &ocului, 4are'alul nobili)ii" care*'i revenise de la rul de )are" sttea la prov" lng clopotul garnisit cu litere stavone tu)ate, lalta cea sur%toare 'i n'ira de*a lungul )alului )icile ei prvlioare 'i restauran* )arelui )aestru l recunoscuse ntr*o clipit pe ceteanul n 'antung, * A'teapt*) puin" !orobianinovC strig Ostap, Ei alerg att de iute" nct l a2unse pe brbatul n 'antung la %ece pa'i de ie'ire, n )ai pu&in de trei )inute Ostap se ntoarse cu o sut de ruble, * *a vrut s dea )ai )ult, -e alt&el" n*a) )ai st)it" cci n*ar )ai ti avut cu ce s se ntoarc acas, Ei" ntr*adevr" nu trecu un ceas 'i +istears3i o 'terse cu auto)obilul la Sevastopol" iar de acolo cu un vagon necapi*tonat acas" la Stargorod, Toat %iua" asociaii r)asera la .otel" ntin'i pe 2os" pe podea" n pielea goal 'i alergnd n &iecare )inut la baie" s &ac du', -ar 'i apa care curgea era cldu ca un ceai prost, u puteai s scapi nicieri de caldur, Aveai i)presia c acu'i lalta se va topi 'i va curge n )are, Pe la opt seara" bleste)nd toate scaunele din lu)e" vile*giaturi'tii &r voie 'i traser n picioare g.etele care parc sttuser pe cuptor 'i plecar la teatru, Se 2uca Cstoria. Stepan" istovit de cldur" era gata*gata s cad n scena n care sttea cu capul n 2os" spri2init nu)ai

n be%n apru un col al scaunului lui Aa)bs 'i partea de u)brel pe care era cuvntul# $,,,vreau,,(, H8IatC lat viitoiul" pre%entul 'i trecutul nostru, -u)neata &*)i lu)in cu c.ibriturile" +isa, -e des&cut" l des&ac eu, Ei Ostap bg )na n bu%unar sa scoata cle'tele,

F0Y > I. II f i E. Petrov n )ini, Aga&ia Ti.onovna alerga pe 8snn" innd cu )inile transpirate u)brela ei cu inscripia# $l vreau pe Pod3olesin,( -e &apt" nu voia n )o)entul acela" cu) nu voise nici n tot cursul %ilei" altceva decit ap rece cu g.ea, Publicul voia 'i el sa bea, Poate de aceea 'i poate 'i pentru c i se &cea ru s*l )ai ve%i pe cldura aceea pe Stepan )ncnd pe scen o o)let din care ie'eau aburi" piesa nu avu succes, -ar asociaii erau ncntai" deoarece %ariser scaunul lor bine sntos alturi de alte trei scaune luDoase n stil rococo, Pitii ntr*una dintre lo2i" ei a'teptar cu rbdare s se ter*)ine spectacolul" care se prelungise teribil de )ult, n s&ir'it" publicul plec acas 'i actorii ddur &uga s se rcoreasc, n teatru nu )ai r)ase ni)eni" dect singuni acionari ai societii pentru eDplorarea giuvaierelor, Tot ce era &iin vie ie'ise n strad" s pro&ite de du'ul" n s&ir'it )ai puUn cldu" al ploii care se po)ise, * Ur)ea%*)" +isa" co)and Ostap, -ac se nt)pl ceva" spune) c snte) ni'te provinciali care n*a) gsit iesirea din teatru, Se &uri'ar pe scen 'i o cercetar toat, Aprindeau din cnd n cnd un c.ibrit" dar tot se lovir de presa .idraulic, 4arele )aestru alerg sus pe scar" spre )aga%ia de decoruri, * !ino ncoaC strig el, <lbnindu*'i braele" !orobianinov urc ntr*o clipit, ( l ve%i5 spuse Ostap" aprin%nd un c.ibrit,

DOUSPREZECE SCAU E > F0M * 1ai" %ise el ntin%nd )na spre scaun" nc un c.ibrit" )are'ale, C.ibrilul se aprinse" dar lucru ciudat" scaunul sri singur ntr*o parte 'i deodal dispru prin podea" n &aa oc.ilor ui)iU ai eDploratorilor speriati, * !leu" )a)C tip Ippolit 4atveevici" srind n perete" de'i nu avusese nici cea )ai )ic dorin s sar, Aea)urile se sparsera cu %go)ot" iar u)brela cu inscripia# $l vreau pe Pod3olesin(" luat de vnt" %bur pe &ereastra spre )are, Ostap era ntins pe 2os" cu panourile de placa2 peste el, 6ra ora douspre%ece 'i paispre%ece )inute 'i se produsese pri)a %guduitur a )arelui cutre)ur din Cri)eea din =M0J, @guduitura aceasta de gradul nou" care pricinuise o calastro&a cu pierderi incalculabile n toat peninsula" rpise 'i din )inile

eDploratorilor co)oara dup care u)blaser att, * Tovar'e <enderC Ce*i asta5 tip Ippolit 4atveevici nnebunit de spai), Ostap era 'i el bui)acit, n bogata sa eDperien nu i se nt)plase nc s aib ca adversar un cutre)ur, * Ce*i asta5 urta !orobianinov, -in strad se au%eau Upele" sunete de clopot 'i tropit, * Asta nsea)n c trebuie s &ugi) i)ediat a&ar" pn nu cade vreun %id peste noi, 4ai repedeC 4ai repedeC - )na*ncoace" nepricopsituleC Ei se repe%ira spre ie'ire, Spre )area lor )irare" lng u'a ce ducea din scen spre strad" %cea scaunul lui Aa)bs" tea&r 'i nevta)at, Cu un sc.ellit ca de cine" Ippolit 4atveevici 'i ncle't )inile pe el, cu &clii 'i" la lu)ina lor tre)urtoare" Ippolit 4atveevici surprinse pe &aa lui <ender atta )nie 'i a)enintare" inct &cu instantaneu act de supunere 'i*i ntinse scaunul,

-3M^I.IirsiE.Petrov $ -*)i clc'teleC i strig lui Ostap, * enorocituleC T)pituleC urt Ostap, Acu'i cade tavanul 'i el se aga ca nebunulC 1ai" vitea%ule" )ai repede afar*4 * Cle'teleC %biera Ippolit 4atveevici ie'it din )ini, * -a8 )ai du*te draculuiC *ai decit s crpi aici" cu scaunul du)itale cu totC 4ie ins viaa )i*e )ai scu)p ca gloria lui Sa)sonC Cu aceste cuvinte" Ostap trecu vi2elios pragul, Ippolit 4atveevici sc.eun ca un cine 'i" lund scaunul la sub*suoar" &ugi dup Ostap, -e ndat ce a2unser pe la )i2locul &undati)i" p)ntul se )ai cutre)ur o dat sub picioarele lor 'i de pe acoperi'ul teatrului se rostogolir Ugle" iar pe locul de unde eDploratorii abia plecaser %ceau resturile presei .idraulice, * Acu8 d*)i )ie scaunul" spuse <ender cal), !d c te*ai plictisit s*l )ai cari, * u*l dauC striga cu glas ascuit Ippolit 4atveevici, * Ce nsea)na asta5 /evolt pe vas5 - ncoace scaunul" ai neles5 * 6 scaunul )euC rcni cu sug.iuri !orobianinov" acoperind cu protestul su ge)elele" plnsetele 'i trosnetele care se au%eau n 2ur, ( n ca%ul sta" na" ciubot btrinC Ei Ostap l pocni pe !orobianinov peste cea&a cu o nico* val, Toc)ai trecea n goan prin &undtur o tulu)ba de po)pieri

DOUSPREZECE SCAU E > F?= * A'a" ) rog" %ise Ostap" trgndu*'i rsu&larea, /evolta a &ost nbu'itC Acu) ia scaunul 'i vino dup )ine, /spun%i de integritatea corporal a obiectului ce i l*a) dat n pstrare, C.iar dac se va produce un cutre)ur de gradul cinci%eci" scaunul trebuie s r)n ntregC Ai neles5 * A) neles, Toat noaptea eDploratorii rtcir pe str%i" laolalt cu )uli)ea cuprinsa de panic" nepulndu*se .otr nici ei" cu) nu se puteau .otr nici ceilalU" sa intre n casele prsite" de &rica unor noi seis)e, n %ori" cnd tea)a se )ai potoli" Ostap alese un loc'or n apropierea c)ia nu erau nici %iduri ce ar &i putut s se prbu'easc" nici oa)eni care ar &i putut s*i sting.ereasc 'i ncepu sa des&ac scaunul,

/e%ultalul i ls nuci pe a)bii eDploratori, Scaunul era gol, Ippolit 4atveevici" care" dup toate %guduirile din noaptea 'i di)ineata aceea" nu )ai avea putere s se cutre)ure" i%bucni n rs ca un 'obolan, Indata dup asta se produse un al treilea seis) H p)ntul se crpa 'i ng.ii scaunul lui Aa)bs" cruat de pri)ul cutre)ur de gradul nou" dar s&ri)at de )na o)u*lui, Floricelele de pe creton %)beau soarelui ce rsrise ntr*un nor de pra&, Ippolit 4atvecvici se a'e% n patru labe 'i" cu &aa ravsit ndreptat spre discul de un ro'u tulbure al soarelui" ncepu sa urte, Au%indu*l" )arele )aestru le'in, Cnd 'i veni n &ire" v%u alturi de el brbia neras a lui !orobianinov" al crei pr des se)na cu un ga%on liliac.iu, Ippolit 4alveevici %cea &ar cuno'tin, * n de&initiv" spuse Ostap cu glasul unui bolnav de ti&os care ncepe sa se nsnto'easca" ne*au r)as acu) sut n

iE.Petrov Iti)ul scaun Ncnd au%i cuvntul $scaun(" Ippolit 5i reveniO a disprut la secia de )r&uri a grii ar n*a intrat n p)int, Atunci" de ce s ne pier* i5 Eedina continu, cdeau cu vuiet cra)i%i, Sirena unui vapor /. CAPITOLUL XL CO4OA/A ntr*o %i ploioasa de pe la s&ir'itul lunii octo)brie" Ippolit 4alveevici sta" &r .ain" nu)ai in vesta sa de culoarea lunii" presrat cu )ici stele argintii" 'i )e'terea n odaia lui Ivanopulo, Lucra pe perva%ul &erestrei" &iindc nici pna acu) nu eDista n ca)er )asa, 4arele )aestru al co)*binaiilor pri)isc o co)anda i)portant de ordin artistic" 'i anu)e# con&ectionarea unor tablie cu adrese pentru asociauile de locatari" 'i i dduse sarcina de a le &ace lui !orobianinov" care se c.inuia la ele cu un tipar" iar el" Ostap" se nvrtea de aproape o lun de cnd se ntorseser la 4oscova" prin %ona grii O3liabrs3i" cutnd cu nestins ardoare ur)ele ulti)ului scaun unde %ceau cu siguran briliantele lasate de *a1a*e Petu.ova, A'adar" Ippolit 4atveevici lucra cu sprncenele ncrun*tale la placutele de &ier, Cele 'ase luni de goan dup briliante l trans&or)aser cu totul, oaptea" Ippolil 4atveevici visa vr&uri de )unte" deco*rate cu panouri &ioroase" prin &aa oc.ilor i se perindau ba I%nuren3ov" ba barci rsturnate 'i oa)eni necai" ba 434 7. II5f"iE.Petr# cr)i%i care cdeau din cer sau p)nt care se desc.idea 'i l )pro'ca cu &u) de pucioas" ba alte vi%iuni apocaliptice, Ostap" care se vedea %ilnic cu el" nu re)arca la Ippolit 4atveevici nici o sc.i)bare, Ei totu'i" se sc.i)base eDtre) de )ult, 4ersul nu*i )ai era acela'i" privirea i devenise slbatic" iar )ustaa" care*i crescuse" nu )ai sttea acu) paralel cu p)ntul" ci aproape perpendicular pe el" ca la un cotoi btrn, Ippolit 4atveevici se sc.i)base 'i su&lete'te, Caracterul lui cptase oarecare brusc.ee 'i cru%i)e" pe care nu le avusese nainte, Trei nt)plri contribuiser trep*tat la apariia acestor trsturi noi# salvarea )iraculoas din pun)ii gi*ei ai 'a.i'tilor a)atori vasiu3ieni" debutul n depu*tatul*cer'etor la poarta Ardinii de Flori din Peatigors3 'i" n s&ir'it" cutre)urul" care l ca) deran2ase la creier 'i*i %druncinase dragostea pentru scu)pul su asociat" cruia ncepu de atunci s*i poarte o ur ascuns,

n ulti)a vre)e" la asta se )ai adaugase 'i o suspiciune care i rpea cu totul lini'tea su&leteasca, Se te)ea c Ostap va des&ace singur scaunul" va scoate co)oara 'i va &ugi n lu)e" parsindu*l n voia sorii, u ndr%nea sa*'i eDpri)e aceste te)eri deoarece 'tia ce )na grea 'i ce &ire nendurtoare are turcul, Se )nca ntr*insul" c.inuindu*se %ilnic la &ereastr ca sa r%uiasc cu un brici vec.i 'i tocit literele uscate de pe tablie, n &iecare di)inca 'i %icca cu tea)a c ast%i Ostap nu se va )ai ntoarce 'i*l va lsa s crape de &oa)e sub un gard ud din aceast 4oscov i)ens, -ar Ostap se ntorcea n &iecare seara" de'i &ar a aduce vreo veste )bucurtoare, 6ra ns de o energie 'i o bun dispo%iie &r )argini, Speranta nu*l parsea o clip, -eodat se au%i pe coridor un tropit de picioare" cineva se lovi de casa de bani 'i u'a de placa2 se desc.ise larg" cu

DOUSPREZECE SCAU E > F?G u'urina cu care vntul ntorce pagina unei crti lsate a&ar, n prag se a&la )arele )aestru al co)binaiilor, 6ra ud pn la piele 'i cu obra2ii ro'ii ca ni'te )ere, /espira greu, * Ippolit 4alveeviciC strig el, Ascult" Ippolit 4atveeviciC !orobianinov se )ir, -irectorul te.nic nu &olosise nc niciodata la adrcsa lui &or)ula aceasta de politee cu dou nu)e, Se lu)in, Pricepuse,,, * L*ai gsit5 ntreba el n 'oapt, * AsitC Ai g.icit, 6." +isa" )nca*te*ar toi draciiC * u ipa" c aici se aude &iecare cuvnt, * A'a*i" ai dreptate" s*ar putea s &i) au%ii" continu Ostap n 'oapt, L*a) gsit" +isa" l*a) gsit 'i" dac vrei" la clubul cel nou,,, inaugurat ieri,,, Cu) l*a) gasit5 A" poate cre%i c a &ost un &leac5 Te*n'eliC A &ost ne)aipo)enit de greu, Plan genial, 6Decuie strlucitC 6popee anticC,,, Ce )ai ncolo" nalt clasC Ei" &r ca sa*l )ai a'tepte pe Ippolit 4atveevici pn 'i va pune .aina" Ostap ie'i pe coridor, !orobianinov l a2unse pe scar, n s&irsit a)ndoi" punndu*'i unul altuia e)oionai tol t8elul de ntrebri" po)ir n goan pe str%ile ude de ploaie spre piaa +alencevs3aia, ici nu le veni n )inte c ar putea s ia tra)vaiul, * 6'ti )brcat ca un ci%)arC sporovia vesel Ostap, Cine u)bl a'a )bracat" +isa5 Ai nevoie de c)'i scro*bite" 'osete de )atase 'i" &ire'te" de un 2oben, Faa du)itale are ceva nobilC Spune* )i" ai &ost ntr*adevr )are'al al nobili)ii5 -up ce*i arta )are'alului scaunul care se a&la n sala cercului de 'a. 'i care avea eDact aspectul obi'nuit al scaunelor &abricale de Aa)bs" de'i ascundea i)ense bogii" Ostap l trase pe !orobianinov pe coridor, Aici nu era picior

DOUSPREZECE SCAU E > F?J +isa" prerea niea e nici s nu*i dau vreun ban, Ar nse)na s te rs&, ns i pro)it" +isulea" s te anga2e% ca secretar, Ce %ici5 Patru%eci de ruble pe lun, Plus )ncarea, Patru %ile liberc,,, 1)" ce %ici5 <ineneles c*i garante% 'i )brc)intea de protecie" bac'i'uri" asigurri sociale,,, Ce %ici5 i convine propunerea )ea5 Ippolit 4atveevici se s)ulse din braele directorului su 'i o lu repede nainte, Aceste glu)e l scoteau din srite, Ostap l a2unse pe !orobianinov abia lng poarta casei vopsite n ro%, * C.iar te*ai suprat pe )ine5 ntreb Ostap, A) glu)it" &rate, Ai -3G^I.IlfiE.Peti#v de o), Ostap se apropie de o &ereastr cu gea)ul inc nec.i*tuit 'i des&cu nc.i%torile la a)bele ra)e, * Prin &erestruica asta" spuse el" o sa patrunde) u'or 'i delicat n club" la orice or vo) vrea n noaptea asta, :inc )inte bine" +isa# a treia &ereastr de la intrarea principal, Asociaii se )ai pli)bar )ult vre)e prin club" cu aerul unor repre%entanti ai Seciei Budeene de Inv)nt" 'i nu se )ai sturau ad)irnd slile 'i ca)erele, * -ac a' &i 2ucat la !asiu3i 'e%nd pe acest scaun" n*a' &i pierdut nici o partid" %ise Ostap, 6lanul nu )*ar &i lsat s pierd, -ar .ai s )erge)" )o'nege" c a) dou%eci 'i cinci de ruble pstrate pentru %ile negre, Se i)pune s be) o bere 'i s ne odi.ni) nainte de vi%ita pe care ur)ea% s*o &ace) la noapte, Te 'i&onea% sa bei bere" )are'ale5 u e nici o nenorocire" )iine vei putea bea 'a)panie n cantiti neli)i* tate. Pe dru) de la berrie spre Sviev !ra2o3" <ender nu*'i putu reine veselia 'i ncepu sa se lege de trectori, I'i petre*cuse un bra pe dup u)erii lui Ippolit 4atveevici" care se c.erc.elise puin" 'i*i spunea cu duio'ie# * 6'ti un )o'negu eDtre) de si)patic" +isa" dar )ai )ult de %ece la sut nu*ti dau, @u c n*o s*i dauC Pentru ce" pentru ce*i trebuie ie atia bani5 * Cu) pentru ce5 Cu) pentru ce5 se n&uria Ippolit Mat ee i,i. Ostap rdea din toat ini)a 'i*'i lipea obra%ul de )neca ud a asociatului su ntru eDplorri, * 6i" spune" ce*ai s*i cu)peri" +isa5 Ce5 -oar n*ai nici un pic de &ante%ie, Pe cuvntul )eu dac nu i*ar &i super de*a2uns 'i cincispre%ece )iare,,, 6'ti doar btrinel 'i n curnd ai s )ori, n general" de alt&el" nu*i trebuie bani,,, Etii ceva" s*ti pri)e'ti cinstit cele trei la sut" c %u" +isa" trei la sut i a2ung, Ippolit 4atveevici intr poso)ort n odaie, * 6i" ce %ici" +isa" tot nu se lsa Ostap" accepi trei la sut5 @u" acceptC Un altul ar accepta, Unde )ai pui c nu trebuie s dai &ilodonn pentru ca)er" &iindc Ivanopulo a plecat la Tver pe un an ntreg, -ar cel )ai bine ar &i s te anga2e%i la )ine ca valel,,, Ar &i un loc'or )inunat, !%nd ca nu i%bute'te deloc s*l &ac pe Ippolit 4alveevici s rd" Ostap casca de*i trosnir &lcile" se ntinse aproape s ating tavanul" trgnd aer n pieptu*i lat" 'i spuse# * 6i" a)ice" pregte'te*i bu%unarele, nainte de a se &ace %iua" ne duce) la club" 6 ti)pul cel )ai potrivit, Pa%nicii dor) 'i au vise plcute" &apt pentru care snt adesea conce*diai tar preavi%, lar deoca)dat" scu)pute" te s&tuiesc s te odi.ne'ti, Ostap se trnti pe cele trei scaune" adunate din di&erite pri ale 4oscovei" 'i" pe punctul de a aipi" )ai )or)i#

-3S^I.IlftE.Petrov $ Ca valet" %uC,,, Salariu &ru)os,,, 4ncare,,, bac'isuri,,, 1ai" .ai" a) glu)it,,, Eedina continuC Lu)ina se arat" do)nilor2uraiC Acestea &ur ulti)ele cuvinte ale )arelui )aestru" care se cu&und i)ediat ntr*un so)n adnc" senin" nviortor 'i ne)povrat de vise, Ippolit 4atveevici cobor n strad, 6ra disperat 'i &urios, Luna srea ca prin cercuri" din nor n nor, Arila2ele ude din &aa caselor luceau, Felinarele cu ga% raspndeau printre picturile de ploaie o lu)in tre)urtoare, Un beiv &u dat a&ar de la berria $Oriol(, <eivul urla, Ippolit 4atveevici se str)b 'i" cu pas .otrit" se ntoarse napoi, Avea o singur dorint# s ter)ine totul ct )ai repede, Intr n odaie" se uit grav la Ostap" care dor)ea" 'i 'terse sticlele de la pince*ne% 'i 'i lu briciul de pe perva%, Pe la) se )ai vedeau nc resturi uscate de vopsea de ulei, <g briciul n bu%unar" )ai trecu o dat pe lng Ostap" &r s se uite la el" dar trgnd totu'i cu urec.ea la respiraia lui 'i se po)eni pe coridor, 6ra lini'te, Se vede c toat lu)ea dor)ea, n be%na de pe coridor Ippolit 4atveevici %)bi deodat sarcastic 'i si)i c pielea de pe &)nte i se )i'c, Pentru a*'i veri&ica aceast sen%alie nou" %i)bi iar'i" 'i a)inti deodata c avusese la liceu un coleg" P.tcev* +a3uev" care 'tia s )i'te din urec.i, Se duse pn la scar 'i 'i ciuli atent au%ul, Pe scar nu era ni)eni, -in strad se au%ea tropotul unui cal n.a)at la o bir2 Ki

bocnilul copitelor rsuna tare 'i rspicat" de parc cineva &cea socoteala pe un abac, Cu pa'i ca de pisic" )are'alul se ntoarse n odaie" scoase din .aina lui Ostap ce atrna pe scaun dou%eci 'i cinci de ruble 'i cle'tele" 'i puse pe cap c.ipiul )urdar de a)iral 'i trase din nou cu urec.ea,

DOUSPREZECE SCAU E > F?M Ostap dor)ea lini'tit" &r s s&orie, <eregata 'i pl)nii lui &uncionau per&ect" aspirnd 'i eDpirnd con'tiin*cios aerul, <rau*i vin2os atrna pn la podea, Si)ind cu) i bate pulsul la t)pl" Ippolit 4atveevici 'i trase sus )neca dreapt pn peste cot" 'i n&'ur braul gol cu un prosop plu'at" se duse la u'" 'i scoase briciul din bu%unar 'i" dup ce calcul din oc.i distantele din odaie" rsuci co)utatorul, Lu)ina se stinse" dar ca)era r)ase totu'i u'or lu)inat de ra%ele albstrii" ca de acvariu" ale &elinarului din strad, * Cu att )ai bine" 'opti Ippolit 4atveevici, 6l se apropie de cptiul lui Ostap 'i" dup ce ridic &oarte sus )na n care avea briciul" l n&ipse apoi cu toat puterea n beregata lui Ostap" trase ndat a&ar briciul care ptrunsese cu loat la)a 'i sri spre perete, 4arele )aestru scoase un sunet ase)eni celui pe care*l &ace c.iuveta de buclrie cnd se scurg ulti)ele picturi de ap, Ippolit 4atveevici reu'ise s nu se )urdreasc de snge, Frecndu*se cuspatele de perete" lunec u'or pn la u'a sinilie 'i o clip se uit din nou la Ostap, Corpul acestuia se rsucise de dou ori 'i alunecase spre spete%ele scaunelor, Lu)ina care venea din strad se a'te)ea pe baltoaca neagr ce se &or)ase pe podea, $Ce*o &i cu bltoaca asta5 se gndi Ippolit 4atveevici, A." da" snge,,, Tovar'ul <ender a decedat,( !orobianinov 'i des&cu de pe bra prosopul puin )urdrit" l arunc" apoi puse ncet briciul 2os 'i plec nc.i%nd cu gri2 u'a dup el, A2uns n strad" Ippolil 4atveevici se ncrunt 'i )ur*&&lurnd# $Acu8 briliantele snt toate ale )ele" nu 'ase la suta(" po)i spre piaa +alancevs3aia, FFo > J, II"fiE.Petiov Ippolit 4atveevici se opri n dreptu^ &erestrei a treia de lng intrarea principal a Clubului Feroviarilor, Aea)udle de cristal ale noii cldiri sclipeau palid n lu)ina %orilor, n aerul u)ed rsunau glasurile surde ale loco)otivelor de )anevr, Ippolit 4atveevici se car cu nde)nare pe per*va%" )pinsc cercevelele 'i" &r %go)ot" sri nuntru" pe coridor, Orientndu*se u'or pe slile clubului nvluite n lu)ina cenu'ie a %orilor" Ippolit 4atveevici ptrunse n sala de 'a. 'i" dup ce atinse cu capul portretul lui 6)anuel Las3er" care atrna pe perete" se apropie de scaun, u se grbea" cci n*avea de ce, u*l ur)rea ni)eni, 4arele )aestru V, <ender 'i donnea so)nul de veci n csuta vopsit n ro% de pe Sivev !ra2o3, Ippolit 4atveevici se a'e% pe 2os" prinse scaunul ntre picioarele sale vnoase 'i" cu cal)ul unui dentist" ncepu s scoat cuiele de ara)" &r s*i scape nici unul, La al 'ai%eci 'i doilea cui tei)in, Cretonul engle%esc 'i pn%a de sac se desprinser de scaun, 6ra acu) de a2uns s le ridici" ca s dai cu oc.ii de casetele" cutiile 'i cutiuele pline cu pietre preioase, $lau i)ediat o ina'in" 'i %icea n gnd Ippolit 4atveevici" care nvase nelepeiunea vieii la 'coala )are*lui )aestru" 'i direct la gar, 4 opresc la grania polone%, n sc.i)bul unei pietre din astea" gsesc eu unul s ) treaca de partea cealalt 'i odat a2uns acolo,,,( Ei din dorina de a se vedea ct )ai repede $acolo(" Ippolit 4atveevici s)ulse voinice'te de pe scaun cretonul 'i pn%a de sac, n &aa oc.ilor i ap)r arcurile" ni'te arcuri engle%e'ti ad)irabile" 'i %egrasul" un %egras superb" dinainte de l%boi" cu) nu poi s gse'ti ast%i nicieri, -ar n a&ar de asta scaunul nu )ai coninea altceva ni)ic, Cu gesturi )a'inale" Ippolit 4atveevici scor)oni toat u)plutura 'i

DOUSPREZECE SCAU E > FF= ti)p de o 2u)tate de ceas inu )ereu scaunul strns ntre picioarele sale" tot spunnd proste'te# * -ar cu) de nu se gse'te ni)ic aici5 Asta*i i)posibilC I)posibilC Se lu)inase de*a binelea cnd !orobianinov" lsnd totul cu) se gsea n sala de 'a." ba lsnd acolo 'i cle'tele" 'i c.ipiul cu ste)a de aur a ia.t*clubului ineDistent" se cr greoi 'i obosit pe &ereastr" neobservat de ni)eni 'i sri n strad, * Asta*i i)posibilC repet el" dup ce se ndeprt o bucat de dru), Asta*i i)posibilC Ei se ntoarse la club, ncepu s se pli)be prin &aa &erestrelor )ari" bo)bnind n 'oapt# * Asta*i i)posibilC Asta*i i)posibilC Asta*i i)posibilC -in cnd n cnd scotea cte un ipt slab 'i se apuca cu )inile de capu*i ud de boarea di)ineii, A)intindu*'i de toate nt)plrilc din cursul noplii" 'i scutura pletele c)nte, 6)oia produs de briliantele negsite se artase a &i avnd e&ecte )ult prea lari# n cinci nunute )btrnise, * U)bl pe aici tot soiul de oa)eni" au%i deodat !orobianinov n i)ediata sa apropiere, ntoarse capul 'i v%u un pa%nic n .aine din pn% de cort 'i cu ci%)e n picioare, Pa%nicul era &oarte btrn 'i" pe ct se prea" un o) blnd, * U)bla 'i tot u)bla" spuse co)unicativ btrnul" c)ia i se urse de singurtatea din ti)pul nopii, !d c 'i du)*neata" tovar'e" i dai trcoale, Ei ai dreptate, Clubul nostru" pot s spun" nu* i ca altele, Ippolit 4atveevici se uita cu o )utr &oarte nenorocit la btrnul ru)eior la &aa, * -a" ur)a btrnul" clubul sta nu*i ca altele, *ai nc unul a'a nicieri, * -ar ce are sta )ai )ult dect altele5 ntreb Ippolit 4atveevici" ncercnd s*'i adune gndurile,

DOUSPREZECESCAU E > FF? * Unde" unde" l ngn btrnul, Api" pentru asta" o'teanule" trebuie s ai )inte, Uit*teC Eterge*i oc.elariiC Cu ele s*a cldit clubul" o'teanuleC !e%i5 Uite*l" clubulC Calori&er" sal de 'a." bu&et" teatru" s nu cu)va s caU s intri cu galo'i acolo" ca nu i se d voie,,, Ippolit 4atveevici ng.e 'i" r)nnd ne)i'cat pe loc" 'i pli)ba privirea pe co)i'ele clubului, A'adar" uile co)oara ra)olitei 1s*a1a*e Petu.ovaC lat*oC Toat aiciC ngropate toate cele o sut cinci%eci de )ii de rable" %ero* %ero copeici" cu) i plcea s spun lui Ostap Sulei)an <erta*4aria <ender, <riliantele se trans&or)aser n gea)uri de cristal 'i n traverse de beton*annat" iar slile de gi)nastic rcoroase erau &cute din perie, -iade)a de dia)ante se pre&cuse n sal de teatru cu scen tu)ant" cerceii de rubine atrnau n c.ip de policandre cu %eci de becuri" brtrile de aur n &or) de 'arpe cu s)aralde 'i sc.i)baser )eseria 'i deveniser o bibliotec )inunat" iar bro'a se )eta)or*&o%ase n cre'" atelier de aero)odelis)" ca)er de 'a. 'i sal de biliard, Co)oara r)sese" &usese pstrat 'i c.iar sporit, Puteai s*o pipai cu )inile" dar nu puteai s*o iei cu tine, Trecuse n slu2ba altor oa)eni, Ippolit 4atveevici pipi plcile de granit ce cptu'eau %idurile, /ceala pietrei i cuprinse ini)a, Ei ncepu s ipe, :iptul lui" turbat" cinos 'i slbatic" tiptul unei lupoaice rnite de )oarte" a2unse pn n )i2locul pieei" ptrunse sub pod 'i" respins de pretutindeni de %go)otele )arelui ora' ce se tre%ea" ncepu s slbeasc 'i peste o clip se stinse, -e pe acoperi'urile ude se revrs pe str%ile 4oscovei o )inunat di)ineata de toa)n, Ora'ul porni n )ar'ul su de &iecare %i,

2^I.nfiE.Petrov <trnul se uit &ericit la !orobianinov, Probabil c povestea clubului i placea 'i i era tare drag s*o spuna cui voia s*l asculte, * Api" ncepu btrnul" snt de )ai bine de nou ani pa%nic" dar a'a ceva nu )i s*a )ai int)plat, Asculta" o'teanule" 'i du)neata, Aici a &ost totdeauna un club * l*ai &i 'tiind * clubul de la sectorul = tracUune, Ei eu l p%ea), -a8 tare proast cas era,,, Fceani &oc pn nu )ai putea) 'i tot nu se ncl%ea, lar tovar'ul +rasilni3ov se lega de )ine# $Ce dracu8 &aci cu le)nele5(,,, Parc a' &i ng.iit eu le)*nele,,, U&C 4ult s*a )ai c.inuit tovar'ul +rasilni3ov cu clubul# igrasie" &rig" str)t" &an&ara * unii peste altii" sala de teatru * un c.in s 2oci# do)nii arti'ti degerau, Cinci ani in 'ir a) tot cerul bani s cldi) un club nou" dar nu 'tiu de ce n*a) cptat, Sindicalul Feroviarilor nu voia sa aprobe, -ar ast*pri)var" tovar'ul +rasilni3ov a cu)prat pentru teatru un scaun" un scaun &)inos" )oalc,,, Aplecat cu tot corpul spre btrn" Ippolit 4alveevici era nu)ai urec.i 'i pe 2u)tate le'inat, Ur)ndu*'i istorisirea" btrnul" printre rsete de bucurie" i povesti cu) ntr*o %i s*a urcat pe scaunul sta ca sa de'urube%e un bec 'i a c%ut, * A) alunecat nu 'tiu cu) de pe scaun 'i s*a rupt cre*tonul, Ei ce s ve%i5 -e sub creton ncep s curg ni'te bucele de sticl 'i )argele albe prinse pe o at, * 4rgele5 &cu Ippolit 4atveevici, * 4rgeleC strig btrnul" cu glas pUigaiat, Ei apoi" o'teanule" %resc 'i tot &elul de cutiute, -ar nici n*a) pus )na pe ele" )*ain dus de*a dreplul la lovara'ul +rasilni3ov 'i i*a) raportat uite a'a 'i a'a, A) %is 'i la co)isia asta c nici nu )*a) atins de cutiuele celea" Ei bine*a) &cut" o'teanule" &iindc ce socoti c erau acolo5 Aiuvaiere" taic" giuvaiere de )are pre" ascunse de bur2ui,,, * Ei unde*s giuvaierele astea5 ntreb )are'alul,