1

MIHAI HAFIA TRAISTA

LOGODNICII AMALTHEIEI

(Teatru)

Mihai Hafia Traista (pseudonimul literar al lui MIHAI TRAISTA), scriitor de expresie ucrainean i romn, grafician, publicist i traductor nscut la 15 iunie 1965 n oraul Sighetu Marmaieiei, jud. Maramure. Liceniat n filosofie, jurnalism i filologie. Masterand al Facultii de Limbi i Literaturi Strine Universitatea Bucureti. Membru Uniunii Scriitorilor din Romnia. Membru Uniunii Naionale a Scriitorilor din Ucraina. Membru fondator i preedintele Asociaiei Cultural -Cretine a Ucrainenilor din Romnia Taras evcenko. Fondator i redactor ef al revistei Mantaua lui Gogol Secretar de redacie al revistei scriitorilor ucraineni din Romnia Na Holos Corespondent permanent al publicaiilor: Curierul ucrainean, Vilne Slovo, Ucrainskyi Visnek, i al revistei pentru copii Clopoel. A publicat articole, proz i poezie n urmtoarele publicaii: Jurnalul de Sighet, Graiul Maramureului, Glasul Maramureului, Informaia Zilei, Citadela, Salonul literar, Faleze de piatr, Bucovina literar, Suspans. ro. Revista de suspans, Revista Familia, Romnia literar (Romnia); Dnipro, Nezborema naia, Ukrainskyi vemir, Visnek, Bokovinskyi jurnal, Huulskyi calendar (Ucaraina); Do svitla (Italia); Hromada (Ungaria); Cri publicate: Simfonia ierbii de mtase Editura Mustang, Bucureti, 2001 (poezii lb. ucrainean). Diminei azurii - Editura Mustang, Bucureti, 2004 (povestiri i basme pentru copii lb. ucrainean). Suflet de huul Editura RCR Editorial, Bucureti, 2008 (nuvele lb. ucrainean). Crri de mlin Editura RCR Editorial, Bucureti, 2009 (povestiri i basme pentru copii lb. ucrainean). Nu da crezare ochilor ti Editura RCR Editorial, Bucureti, 2009 (proz umoristic lb. ucrainean). Puntea Editura RCR Editorial, Bucureti, 2010 (proz umoristic lb. ucrainean). Ibovnice cu ochi de Maramure Editura RCR Editorial, Bucureti, 2011 (proz umoristic i teatru lb. romn). Omul de dincolo. Femeia n mov Editura LibrariumHaemus, Bucureti, 2013 (nuvele lb. romn) Zmbete maramureene Editura RCR Editorial, Bucureti, 2013 (proz umoristic lb. ucrainean). Logodnicii Amaltheiei Editura Mantaua lui Gogol. 2013, Bucureti (teatru lb. rom.)

MIHAI HAFIA TRAISTA

LOGODNICII AMALTHEIEI
(Teatru)

Mihai Hafia Traista Logodnicii Amaltheiei Teatru Editura Mantaua lui Gogol Email: trona2007@gmail.ro Toate drepturile axestei ediii aparin autorului Coperta: Larisa Traista Tehnoredactare: Irina Moisei Bucureti, 2013

Regizorului Ioan Nicu Popa (PIN), trupei de teatru PROART SLATINA 2010 i tuturor prietenilor din Slatina.

PERSONAJELE

AMALTHEIA, nemritat AGLA, amanta lui Grig PARASCHIVA, nevasta lui Grig GRIG, om de afaceri ZAHAR, servitorul lui Agla. FERDINAND, pota. VOCILE DE LA TELEFON

Actul I n salonul lui Agla. (Salon mobilat n stil clasic, dup placul regizorului.) Scena I (Grig iese din dormitorul lui Agla, iar Zahar din buctrie, se ntlnesc la mijlocul scenei.) GRIG (scoate din buzunar o bancnot i-o ntinde lui Zahar, dup care duce degetul la gur): S-s-st! ZAHAR (Ia bancnota, se nclin ducnd degetul la gur): S-s-st, domnule! (Grig iese.) Scena II (Zahar singur.) ZAHAR (Se ntoarce spre ua prin care a ieit Grig, se nclin ducnd degetul la gur): S-s-st! Eu: s-s-st, s-s-st, s-s-st... El: h, h, h... Ea: au, au, au... iar, doamna Paraschiva... (D din mn a lehamite.) Dar i ea... Halal muieri. (i face semnul crucii.) Doa-a-amne, ai fcut attea fiare necurate pe lume, attea scrbe care se trie prin pduri, attea dihnii n adncul apelor, i nu i-au fost de ajuns, Doa-a-amne, de ce ai mai fcut i muierea pe lume, Doa-a-amne?! Scena III (Zahar i Agla) AGLA (ieind din dormitor, mbrcat n halat de cas): Ce faci, Zahar? ZAHAR (se uit n jurul su): I-i-i-eu, doamn?... AGLA: Da tu. ZAHAR: A-a-a, i-i-i-eu, sigur c da, doamn... I-i-i-eu...

10

(i face semnul crucii.) M rugam, doamn, m rugam la Dumnezeu, c... AGLA: Eu a spune, c mai de grab te certai cu Dumnezeu... ZAHAR (speriat): I-i-i-eu, doamn?... Ce Dumnezeu!... Chiar cu Dumneze-e-eu, doamn?... AGLA: Ei, poate nu te certai, dar n orice caz l-ai luat un pic la trei pzete. ZAHAR (i face semnul crucii): Doamne ferete, doamn, cum s-L iau la trei pzete, vi s-a prut, doamn... Eu doar m rugam, aa m rog eu cu voce mai aspr, c... AGLA: Las, las, mai bine spune ai vzut ceva... pe cineva... n dimineaa asta?... ZAHAR: I-i-i-eu, doamn? AGLA: Da, tu. ZAHAR: Aici n salon, doamn? AGLA: Da aici, n salon. ZAHAR: Nu, doamn! AGLA: Eti sigur? ZAHAR: I-i-i-eu, doamn? AGLA: Tu! Ce naiba tot ntrebi, de parc ar mai fi cineva n salon. ZAHAR: A, nu e nimeni, doamn, cci domnul Grig, pe care i-i-i-eu de altfel nici nu l-am vzut, a ieit demult, doamn. AGLA (scoate din buzunarul halatului o bancnot i-o ntinde lui Zahar, dup care duce degetul la gur): S-s-st! ZAHAR (Ia bancnota, se nclin ducnd degetul la gur): S-s-st, doamn! (Agla intr n dormitor.) Scena IV (Zahar singur) ZAHAR (Se ntoarce spre u, se nclin ducnd degetul la gur): S-s-st, s-s-st, s-s-st... h, h, h... au, au, au... iar, doamna Paraschiva...

11

(D din mn a lehamite.) Dar i ea... Halal muieri... (i face semnul crucii.) Doa-a-amne, ai fcut attea fiare necurate pe lume, attea scrbe care se trie prin pduri, attea dihnii n adncul apelor, i nu i-au fost de ajuns, Doa-a-amne, de ce ai mai fcut i muierea pe lume, Doa-a-amne?! Scena V (Zahar i Paraschiva) PARASCHIVA (ntrnd): Bun dimineaa, Zhrel?! ZAHAR (se uit n jurul su): Asta mai lipsea. PARASCHIVA: Ce ai spus? ZAHAR: Nimic nu am spus, doamn, bun dimineaa am spus. PARASCHIVA: Ba ai spus: Asta mai lipsea. ZAHAR: Ce lipsea, doamn? PARASCHIVA: Nu tiu, tu ai spus. ZAHAR: I-i-i-eu, doamn?... PARASCHIVA: Da, tu! ZAHAR: A-a-a, i-i-i-eu, sigur c da, doamn... i-i-i-eu am spus, rcesc, simt c rcesc i am spus: Asta mai lipsea, adic mai lipsea s rcesc, doamn. PARASCHIVA: Dar cu cine te certai, cnd am intrat? ZAHAR: I-i-i-eu, doamn?... PARASCHIVA: Da, tu. ZAHAR: A-a-a, i-i-i-eu, sigur c da, doamn... I-i-i-eu... (i face semnul crucii.) M rugam, doamn, m rugam la Dumnezeu, c tare pctoas mai e lumea... PARASCHIVA: Bine, Zhrel, bine, iar acum te rog spune-i doamnei c am venit. ZAHAR: Crei doamne, doamn?

12

PARASCHIVA: Doamnei Agla. ZAHAR: A, da doamnei, sigur, doamn! (Se apropie de ieirea din dreapta i strig.) Doamn, a venit doamna! AGLA (din dormitor): Care doamn? ZAHAR: Doamna domnului, doamn. AGLA (din dormitor): A crui domn? ZAHAR: A domnului s-s-st! PARASCHIVA: A crui domn? ZAHAR: A domnului s-s-t, s-s-st, s-s-st... (Se preface c tuete.) h, h, h... (Se prinde cu mna de ale.) au, au, au... Asta mai lipsea! Simeam eu c o s rcesc... A domnului Grig, doamn, care mai adineauri... PARASCHIVA: Care mai adineauri ce? ZAHAR: Care mai adineauri... mai adineauri, mi-a venit n minte. PARASCHIVA: i-a venit n minte? ZAHAR: Da! Mi-a venit aa un gnd: oare de ce nu mai trece domnul Grig pe la noi, c, Doamne, de mult nu l-am mai vzut... AGLA (din dormitor): Paraschivo, te rog vino n dormitor. ZAHAR (bucuros): i eu, doamn?... AGLA (din dormitor): Tu nu! ZAHAR: Ce nu, doamn? AGLA (din dormitor): S nu intri! ZAHAR: Unde, doamn? AGLA (din dormitor): Zahar, tu ai but deja...

13

ZAHAR: nc nu, doamn, am uitat... (Paraschiva intr n dormitor.)

Scena VI (Zahar singur) ZAHAR (aproape strignd): i eu, ce trebuie s fac, doamn?... Asta am vrut s ntreb, doamn! AGLA (din dormitor): Cafea! ZAHAR: Cafea... Poruncete de parc a fi... (Se apropie de msua cu sticle, i toarn un pahar, bea.) Cafea, toat ziua cafea! Cu puin zahr, Zahar, fr zahr, Zahar, mai mult zahr, Zahar, iar doamna Paraschiva m duce cu zhrelu: Ce faci, Zhrel... Pe mine popa Zaharia m-a botezat Zaharia, iar doamna ctu-i ziulica de mare: Zahar, n sus, Zahar, n jos, Zahar, f cafeau, Zahar, ia lista i f piaa, Zahar, vino napoi... c de nu mi-ar spune, zu c n-a mai veni... Auzi: Zahar! Cic era un rus, Lermontov, care neavnd ce face, a scris despre un boier pe care l chema Oblomov, iar pe iobagul acestui Oblomov l chema Zahar, de parc eu a fi iobag... Dimineaa io-o-obag, la prnz io-o-obag, seara io-o-obag, noaptea io-o-o... nu, noaptea nu, noaptea iobag... --, domnul s-s-st... Dar mai bine m duc s fac cafeaua, c iar ncepe doamna: Zaha-a-ar!... (Intr n buctrie.) Scena VII (Grig singur) GRIG (intrnd): Zaha-a-ar, alo-o-o, Zaha-a-ar. ZAHAR (din buctrie): Alo da! El, domnule... adic eu, cine-i la telefon? GRIG: Zahar, nu vorbeti la telefon. ZAHAR: (din buctrie): Nu? GRIG: Nu! Sunt eu, Grig, i vorbesc din salon. ZAHAR: Din care salon? GRIG: Din salonul tu. ZAHAR:

14

Eu nu am salon, domnule, eu snt iobag. GRIG: Ce eti? ZAHAR: Io-o-obag, dar nu aa ca dumneavoastr, domnule, eu sunt iobag, iobag! Ca la al lui Oblomov. GRIG: Ce tot ndrugi acolo, Zahar, vino s-i spun ceva! Scena VIII (Grig i Zahar) ZAHAR (Ieind din buctrie): O, ce plcere, domnule s-s-t! GRIG: Poftim? ZAHAR. Domnule Grig, am vrut s spun, domnule. GRIG: Ascult-m cu atenie! ZAHAR: Da, domnule! GRIG: Mi-am uitat o map cu un contract important. ZAHAR: V-ai uitat mapa, domnule? GRIG: Da, n dormitorul doamnei. ZAHAR (artnd spre ua dormitorului): n dormitorul doamnei, domnule?... Ha, ha, ha!... GRIG: Rzi de mine?! ZAHAR: Nu, rd, domnule, tuesc, snt rcit. VOCEA LUI GRIG: Mi s-a prut c ai rs. ZAHAR: Vi s-a prut, domnule, aa tuesc eu, snt rcit. GRIG: Vreau s-mi faci un serviciu. ZAHAR: Da, domnule! GRIG: S-mi aduci mapa din dormitorul doamnei. ZAHAR:

15

Nu, domnule! GRIG: Ei, drcie!... M refuzi? ZAHAR: Nu, domnule, adic da, domnule, adic nu pot, domnule! GRIG: De ce nu poi, Zahar? ZAHAR: Nu pot s intru, nu-mi d voie doamna, domnule, am ncercat deja! GRIG: Ai ncercat deja? ZAHAR: Da, domnule! GRIG: Atunci nu intra, doar spune-i doamnei s-i dea mapa. ZAHAR: Nu pot, domnule! GRIG: De ce nu poi? ZAHAR: Nu e singur, domnule! GRIG: Cu cine e? ZAHAR: Cu doamna, domnule! GRIG: Care doamn? ZAHAR: Cu doamna dumneavoastr, domnule! GRIG: Asta mai lipsea. ZAHAR: Asta am spus i eu, domnule. GRIG: Ce ai spus, Zahar? ZAHAR: Nimic, vorbeam de lipsuri, domnule. GRIG: i lipsete ceva? ZAHAR: Acum nimic, domnule, totul e complet. GRIG: Zahar, dac reueti s-mi aduci mapa, i dau un sutar. ZAHAR (bucuros): Un sutar, domnule?! GRIG:

16

Da, un sutar, Zahar, un sutar! ZAHAR: Imediat, domnule! (Alearg spre ua dormitorului.) Doamn, eu intru! AGLA (din dormitor): Zahar, ce ai but? ZAHAR: Da, doamn! (Fuge la msu i i mai toarn un pahar, l bea.) Doamn, acum chiar intru! AGLA (din dormitor): E gata cafeau Zahar? ZAHAR: A, cafeaua?... Cafeaua, e... imediat, doamn. AGLA (din dormitor): Atunci servete-ne, venim n salon. GRIG: (scoate din buzunar o bancnot i-o ntinde lui Zahar, dup care duce degetul la gur): S-s-st! ZAHAR (Ia bancnota, se nclin ducnd degetul la gur): S-s-st, domnule! (Grig iese afar, Zahar intr grbit n buctrie.) Scena IX (Agla i Paraschiva) Agla i Paraschiva ieind din dormitor. PARASCHIVA: Ei, ce s-i spun soro, Amaltheia, iar o s se laude: mplinesc treizeci de aniori, poate i cu vreun logodnic care nu se arat niciodat... AGLA: I-ar trebui i ei un brbat srcua de ea. (Se aeaz amndou la mas.) PARASCHIVA: Arat-mi tu una creia nu i trebuie brbat. Ehe, nu degeaba spun btrnii: brbatul pn poate, iar mueierea pn la moarte... Ar vrea ea srcua, ar vrea da i brbaii nu se gsesc aa cu una cu dou... Da i tu soro, singuric, singuric... AGLA: Da, singuric

Scena X

17

(Agla, Paraschiva i Zahar) Zahar iese din buctrie i ncepe s-le serveasc cafeaua. PARASCHIVA: Ru, soro, foarte ru s stai aa... singuric... AGLA: Ei, ce s fac, fiecare cu PARASCHIVA: Mai c-mi vine s i mprumut pe Grig al meu, ha-ha-ha! Cred c are amant, ha-ha-ha! ZAHAR (mirat): Alta!? PARASCHIVA: Cum adic alta? ZAHAR (artnd cu mna spre Agla): Pi una (Agla l calc pe picior.) Una v-am adus, poate dorii alta? Cu mai mult zahr sau cu mai puin zahr, sau fr zahr?... PARASCHIVA: Cafea? ZAHAR: Da, doamn, cafea, cafea c eu despre altceva nu am voie s vorbesc, pentru c eu sunt iobag, doamn, iobag toat ziua, iobag! Toat ziua cafea cu mult zahr, Zahar, cafea cu mai puin zahr, Zahar, cafea fr zahr, Zahar

CORTINA

18

19

ACTUL II n salonul Amaltheiei. (Salon mobilat n stil clasic, dup placul regizorului.) SCENA I (Amaltheia singur) St ntr-un fotoliu, lng care se afl o msu cu telefonul pe ea, i citete ziarul. AMALTHEIA: Aa-a-a... Ia s vedem ce avem aici?... Vnd teren intravilan, construibil, n Cinci sute de metri ptra-a-ai... Vnd apartament cu trei camere confort unu, stil vago-o-on... Vnd celu de ras n vrst de cinci luni cu vaccinurile la zi-i-i... Bla-bla-bla, bla-bla-bla-aa... Aa-a-a... Cumpr aur, argint i orice metal preios cu plata pe lo-o-oc... Cumpr cri vechi i noi din orice domeniu i orice cantita-a-ate... Cumpr icoane vechi pictate pe lemn i sticl--... Bla-bla-bla, bla-bla-bla-a-a... Aa-a-a... Schimb cas cu trei camere, baie, buctrie, grdin, gara-a-aj... Ofer loc de mu-u-unc... Ofer loc de veci n cimi-i... Doamne ferete!... (i face semnul crucii.) Dar unde e?... Unde o fi?... Aha, uite-l! Domnioar de treizeci de ani, drgu, elegant, situaie material bun, doresc s cunosc domn de vrst apropiat, fr obligaii, sincer, sufletist pentru cstorie... A aprut!... Hm, cum de nc nu m-a sunat nimeni?... Interesant... (i toarn un pahar cu ap, bea.) Aa-a-a... Ia s vedem ce mai avem aici!... Domn patruzeci de ani, serios, fr obligaii, caut domnioar sau doamn divorat, serioas care s-i petreac viaa alturi de mine... Aa-a-a... Ia s vedem... (Ridic receptorul i formeaz numrul.) Zero, doi... Aa-a-a... Sun!... (Ateapt cu receptorul la ureche.) Nu rspunde nimeni. (Pune receptorul n furc i ncepe s citeasc mai departe.) Aa-a-a Oferim companie intim precum i diverse fantezii domnilor, doamnelor i cuplurilor... Doamne ferete! (i face semnul crucii.) A nnebunit lumea nu altceva!... Aa-a-a Lesbian, bisexual, caut partener sau cuplu Doamne!... (i face semnul crucii.) Sodoma i Gomora, nu altceva!... Aa-a-a Caut gay pasiv pentru relaii discrete Doamne!... (i face semnul crucii.)

20

Cum de-i mai rabd Dumnezeu?... Aa-a-a Ia uite aici vduv patruzeci i doi de ani, fr copii, zodia Capricorn, cu cas, bani i un job sigur, caut doamn sau domnioar fr obligaii, rog seriozitate A-a-a Ia sa vedem (Ridic receptorul i formeaz numrul.) Zero, doi Aa-a-a Sun... Alo-o-ou!... VOCEA: Da v rog, Locuina Clreu AMALTHEIA: Numele meu este Amaltheia, Amaltheia Der-r-r-ona, sunt necstorit i am sunat n legtur cu VOCEA: Cu anunul de la matrimoniale, nu mai e valabil. AMALTHEIA: Cu-u-um?... Numai e valabil?... VOCEA: M-am cuplat deja. AMALTHEIA: Ce ai fcut? VOCEA: M-am cuplat, adic am gsit ce am cutat. AMALTHEIA: A, am neles mi cer scuze pentru deranj... VOCEA: V doresc cuplare grabnic. AMALTHEIA: Ce mi dori? VOCEA: Cuplare, adic s v gsii repede un ce cutai. AMALTHEIA: Vai, v mulumesc! (Pune receptorul n furc.) Auzi, hm nu mai e valabil Aa-a-a Ia s vedem mai departe Inginer, cstorit caut o relaie discret-- Tnr caut domnie pentru satisfacere reciproc-- Caut doamn sau domnioar pn-n patruzeci de ani pentru petrecerea timpului liber cu ndeplinirea fanteziilo-o-or Ce lume stricat!... Aa-a-a bla-bla-bla, bla-bla-bla-a-a... aa-a-a... Ia uite! Tnr, intelectual avocat?... Bine educat, fizic plcut, treizeci i opt de ani, caut intelectual pentru cstorie... sta da! Ia s vedem... (Ridic receptorul i formeaz numrul.) Zero, doi ... Sun!... Hai dragul meu, rspunde. VOCEA: Avocat Cltoru, v ascult! AMALTHEIA: Alo-o-ou!... Bun ziua!... Am sunat n legtur... VOCEA: Ai sunat degeaba, am atia clieni c nu mai accept nici un caz AMALTHEIA:

21

Eu am sunat n legtur cu VOCEA: A, suntei deja clienta mea i vrei s De ce nu o sunai pe secretara mea?... AMALTHEIA: Eu am sunat n legtur cu VOCEA: A, n legtur cu costumele mele, trec azi s le probez AMALTHEIA: Eu am sunat n legtur cu anunul VOCEA: Cu anunul de la matrimoniale? AMALTHEIA: Da cu anunul, de la matrimoniale... VOCEA: Pai de ce nu spunei aa? V ascult AMALTHEIA: Numele meu este Amaltheia, Amaltheia Der-r-rona... Sunt nepoata contesei Isabella Derr-rona... VOCEA: Stai un pic s-mi notez. Aa Amaltheia Der-r-rona... Cstorit, necstorit, vduv, divorat?... AMALTHEIA: Nu am fost cstorit niciodat... VOCEA: Interesant, interesant, v pun n capul listei. AMALTHEIA (mirat): Avei o list? VOCEA: Da mi-o f-f-f mi-o ntocmete zilnic secretara. AMALTHEIA (mirat): Cu femei? VOCEA: Nu, cu prioriti. AMALTHEIA (bucuroas): A cu prioriti, desigur, atunci cnd am putea s ne... VOCEA: S ne S ne ce?... AMALTHEIA: S ne ntlnim, s ne cunoatem, s ne VOCEA: Oricnd! AMALTHEIA: Oricnd?... Atunci azi... E ziua mea de natere... VOCEA: La muli ani! Vin i eu! AMALTHEIA:

22

Mulumesc!... Venii?... V atept, v atept, v atept VOCEA: Stai s notez adresa. AMALTHEIA: A, da, sigur... Plevnei, numrul treisprezece... Intersecia cu Mretilor, o cas zugrvit n galben... VOCEA: Peste o or sunt al dumneavoastr. AMALTHEIA: Peste o or?... Perfect... La revedere!... (Pune receptorul n furc.) V atept, v atept, v atept Aa-a-a... De sta nu mai avem nevoie. (Mototolete ziarul i l arunc n coul de hrtii.) n sfrit!... Dar ce o s se mai mire Agla... de Paraschiva nici nu mai vorbesc, parc ar fi dou gaie Of-of-of!... Ele sunt singurele mele prietene aristocrate. Dar cum de nu au aprut nc?.. E aproape doisprezece (Se aude soneria.) Ah, ele trebuie s fie! SCENA II (Ferdinand i Amaltheia) AMALTHEIA: E deschis! Poftii, poftii de cnd v atept FERDINAND (intrnd): Ioi, Itenem! Pe mine?... AMALTHEIA: A, dumneata erai, domnule pota?... FERDINAND: Eu, kzi cskolom, eu v-am adus un scrisoare AMALTHEIA: A, o scrisoare (Ia scrisoarea, se uit la expeditor.) E de la finane, precis am ceva de pltit FERDINAND: Apoi, dracul nu culchetie, doamne draghe! AMALTHEIA (ntinzndu-i mna): Domnioar, domnioara Amaltheia Der-r-rona... FERDINAND (lovindu-i clcii, se nclin i i srut mna): Ioi, Itenem, no ae men frumoas, ieu nu mai vezut AMALTHEIA: Iar pe dumneata te cheam?... FERDINAND (se ntoarce speriat spre u): Ioi, Itenem, no che cine me cheame?... AMALTHEIA:

23

Nu, nu, nu te cheam nimeni, ai uitat s te prezini. FERDINAND: Unde se me prezint, doamne draghe? AMALTHEIA: Nu mi-ai spus care e numele tu. FERDINAND: Ioi, Itenem, pe mine cheame Feher! AMALTHEIA: Imi pare bine, domnule Feher! Dar ia loc te rog! Astzi e ziua mea i vreau s te cinstesc cu un phrel de coniac sau poate plinc?... FERDINAND: Ighen de polinco?... Ioi, Itenem, de polinco, de polinco!... AMALTHEIA (Amaltheia i toarn un phrel i i d): Poftii, domnule Feher! FERDINAND (d phrelul pe gt): Ioi, Itenem, che ae polinco bun, eu nu mai beut nici la Budapesto Dar i dumneata doamne draghe, iei ae un femeie frumos, che eu nu vezut nici la Budapesto, ae frumos!.. AMALTHEIE: Eti dumneata, prea amabil, domnule Feher. i mulumesc c mi-ai adus scrisoarea, a mai sta cu dumneata de vorb, dar atept musafiri, poate alt dat FERDINAND (se ridic): Ioi, Itenem, chend?... AMALTHEIA: Ei, gsim noi un moment FERDINAND: Ioi, Itenem, kzi cskolom! (Se nclin i i srut mna.) Ae un femeie frumos, eu nu vezut nici la Budapesto. (Ferdinand iese.) SCENA III (Amaltheia singur) AMALTHEIA: Nu-i urt potaul Hm, e chiar haios Ba chiar frumos a spune Pcat c nu l-am invitat pn acum n cas. Acum e trziu azi voi cunoate pe viitorul meu logodnic, pe domnul avocat Cltoru Cltoru i mai cum?... Ia uite, nici nu l-am ntrebat Bine c am srit s-l ntreb pe pota (Se aude soneria.) Ah, ele trebuie s fie. (Se reped s deschid ua.) SCENA IV

24

(Amaltheia, Agla i Paraschiva) Intr Agla i Paraschiva. AGLA: Bo-o-onjur! AMALTHEIA: Vai fetelor!... Nici nu tii ce bine mi pare c ai venit Am o veste penru voi PARASCHIVA: Ho, soro!... Nu ne lua aa: rap-rap-rap i zdrang, zdrang, zdrang cu vetile tale nici nu i-am trecut bine pragul i deja ne blagosloveti cu veti. (Se aeaz n fotoliu.) Aa!... i acuma poi s dai drumul la tiri. Ia spune soro ce veste?... AMALTHEIA: O-o-o surpriz, o mare surpriz AGLA (mirat): Ia-a-ar?!... PARASCHIVA (ironic): Da, soro, iar!... Ultima surpriz a fost cam scump. Ha-ha-ha!... A costat-o o avere, un inel de aur cu brilliant, motenire de la bunic-sa, contesa Isabella Der-r-rona... AMALTHEIA (se preface c nu ia n seam ironiile Paraschivei.): Astzi o s vi-l prezint pe noul meu logodnic. AGLA: Ia-a-ar?!... PARASCHIVA: Da, soro, iar!... Ce s-i spun (O imit pe Amaltheia.) Noul meu logo-o-odnic ce surpriz abracadabrant!... Surpriz ar fi de-ar veni, dar aa m-am cam sturat de prezentrile tale i de logodnicii ti care (D din mn a lehamite). AMALTHEIA: Vai, dar ct rutate fetelo-o-or Azi e totui ziua mea. A-a-ah, odat n via faci treizeci de aniori AGLA: Ia-a-ar?!... PARASCHIVA: i tu, soro, ce tot o dai cu iar i iari iar?... Iar, drag iar!... C ea srcua nu-i are pe cei apte de acas, de aceea nici nu-i pune la socoteal Femme fatale!... Ce s-i spun?!... Mai bine ne-ai da ceva de but, c de logodnicii ti... (Face semn cu mna c-i stul pn-n gt.) AMALTHEIA: Vai, fetelo-o-or, imediat... da ce bine m simt cu voi... (Iese.) SCENA V

25

(Agla i Paraschiva) AGLA: Cst la vie! PARASCHIVA: La vie, ne la vie, dar are capra asta la logodnici iote aa trec prin viaa ei, ca trenurile prin Gara de Nord. (Face semn cu mna.) i tu ce tot o dai, soro, cu franuza ta?!... La vie, ne la vie ce s-i spun notre poule dans votre cour mare rahat! De parc eu nu a ti limbi strine?!... Ha-ha-ha!... AGLA: Tu?... Limbi strine?! PARASCHIVA: Da, soro, eu!... C nu vorbim de sfnta Filoftea i nu mai f pe mirata c -- De parc numai franuza ta ar fi limb strin?... Parlez-vous franais Ha-ha-ha... Dar rusa ce are soro?... (Se ridic n picioare i ntinznd, spectaculos, mna, ncepe s recite:) Samaliot mito zburaiet Ieta poanta nie iniaiet Pala vidiima na turbinca... Vaniika dai pistaliet, niem na ulie taca-taca, taca-taca canie filiima Pizdie-maladie, vsio!... Ha-ha-ha... (ncepe s danseze cntnd.) Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia, Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia Ha-ha-ha Ei, ce spui, soro?... Vezi c tim i noi pe muscalete!... Ha-ha-ha... tim, soro, tim i de vorbit, i de cntat, i de dansat tim i poezii tim AGLA: Esenin?... PARASCHIVA: P-da-a-a!... AGLA: Lermontov?... PARASCHIVA: P-da-a-a!... AGLA: i Pukin?... PARASCHIVA: i-i-i!... AGLA: i Maiakovski?... PARASCHIVA: Ei, i Maia ko-ko kot-kodac, prea multe vrei i tu Auzi Ese-e-enin Puki-i-in Lermontou-u-u Dar Bacovia ce are soro?... (Ridic, spectaculos mna i ncepe s recite.) Darmniau adi-i-inc sicri-i-ili die pliumb, i fliori die pliumb i funierar vemient, Staiam sngur n cavo-o-ou i blo ocieni vnt

26

i blo ocieni frig... i scriau caroaniele die pliumb tavarici!... SCENA VI (Agla, Paraschiva i Amaltheia) AMALTHEIA (intrnd cu o tav pe care se afla o sticl i trei pahare): Vai fetelo-o-or PARASCHIVA: Aa, soro, hai s bem i s ne veselim c viaa e (Ctre Agla.) Ia spune tu, soro, pe franuza ta AGLA: Cst la vie! PARASCHIVA: Apoi soro, ie numai la vie i st gndul Zi-o pe aia cum e viaa AGLA: Toujours parsive PARASCHIVA: Aa da soro! Viaa e pariv Haidei s bem pentru ea! AMALTHEIA: S bem pentru via! AGLA: Vai ce romantic PARASCHIVA: (mirosind paharul) Nu tiu ct e de romantic, da miroase al dracu de bine! AGLA: Mot & Chandon AMALTHEIA: Douzeci de ani vechime PARASCHIVA: Hai, pn la fund! (Paraschiva golete paharul dintr-o dat, iar Amaltheia i Agla doar gust din el, savurndu-l.) AGLA: Asemenea licoare nu se bea aa, cum o bei tu Paraschivo PARASCHIVA: i eu cum o beau Aglaio?... AGLA: Aa dintr-o dat, cum beau birjarii libovia, la bufetul grii PARASCHIVA: E-te-te, la ea... i tu cum bei, Aglaio, aa cum beau curvele de pe Champs-Elyses? AGLA: Vai, drag, da cum poi s Eu nu sunt PARASCHIVA:

27

Las, soro, c nici eu nu sunt birjar. (ntinznd paharul ctre Amaltheia.) Viaa-i att de pariv, nct a mai bea un pahar pentru ea (Amaltheia i toarn coniac n pahar.) Da, e pariv viaa i lumea e pariv numai tu, Aglaio, singur, din toat lumea, eti ca lumea! (Bea tot din pahar i o ntreab pe Amaltheia.) Aa, i acuma spune soro, cum e noul focos, focos?... Poate facem un menage trios?... AGLA: Vai dar cum poi PARASCHIVA: Stai linitit, tu nu faci parte din distribuie Ha-ha-ha... (Ctre Amaltheia.) Ei, ce zici, soro?... De-i tnr i artos de nu merci beacoup i au revoir, pstreazil sntoas i mparte-l cu (Face semn cu capul spre Agla.) Bine zic, Aglaio?... AGLA (enervat): Te rog frumos s nu-mi mai spui Aglaio! PARASCHIVA: Ei, na! A explodat mmliga. Da cum s-i spun soro?... AGLA: Agla! PARASCHIVA (imitnd-o): Agla ce s-i spun, Agla?... O s rceti la plmni dac i spun Aglaio?!... De-i spun Agla sau Aglaie, e i lae i blaie, tot un drac!... C v-au pus mumele voastre nite nume (Artnd cu capul spre Amaltheia.) Iote i la asta Amaltheia nume de capr ha-ha-ha!... Capra divin!... A dat la Zeus Ei i?... Mare brnz Paraschiva, Varvara, Filofteia, Aglaia astea snt nume romneti, nume din popor, nu glum AMALTHEIA: Pi, noi eu bunica PARASCHIVA: tiu, soro, tiu (O imit) Voi tu bunica Bunic-ta i-a desclat opincile pe malul Tisei, i-a ridicat poalelen cap n faa contelui Der-r-rona i gata, te-a botezat cu nume de capr... Ha-ha-ha... Ce s-i spun? Snge albastru, nepoat de contes la-la-la, la-la-la i eu sunt nepoat de erou necunoscut, c bunica s-a crcit n faa unui soldat necunoscut cnd au trecut ruii n timpul rzboiului prin sat Cine tie ce conte o mai fi fost Alioka sau Andriuka care ia pus-o bunic-mi?... (Strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd.) H, h, h!... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia (Ctre Amaltheia.)

28

Ia mai toarn-mi, soro, s beau, c odat-n via faci treizeci de aniori AMALTHEIA (turnnd n pahare): S bem pentru fericire!... AGLA: i pentru mplinirea viselor!... (Ciocnesc i beau.) PARASCHIVA: Numai pupeze v ies pe gur. Ptiu, ptiu n cuiburile lor (Se preface c scuip.) M uit la voi ca poarta nou la viei, i m mir ct sntei de proaste AGLA: Bine c eti tu deteapt AMALTHEIA: Las-o drag c PARASCHIVA: Las-m cu las-o nici un las-o!... Cu mine s nu faci pe mironosia, mai bine spune-mi la ce naiba i trebuie musai logodnic?... AGLA: Dar ie?... ie, la ce i-au trei brbai?... PARASCHIVA: n sfrit ai spus i tu ceva detept. Ia te uit, nici nu ti din care iepure sare tufa He-he, ia era brbai soro... Brbai adevrai, nu din tia din zilele noastre Cnd m-am mritat cu primul, cu Ilarion, trei sptmni nu am vzut dect tavanul Dumnezeu s-l pomeneasc printre drepii lui!... (i face semnul crucii.) Murise ca un martir, din cauza sfintei cruci AGLA: Era missioner? PARASCHIVA: Misioner, soro, misioner mare misioner AGLA: i cum s-a ntmplat?... PARASCHIVA: Ce?... AGLA: Martirajul?! PARASCHIVA: L-a ucis unul pentru c-l prinsese srutnd crucea AMALTHEIA: Pe unde era missioner? PARASCHIVA: Ei, pe unde putea fi?... AGLA: Prin lumea musulman? PARASCHIVA: Nu, soro, prin paturile jupneselor, c avea gusturi ce mai.

29

AGLA: Pi tocmai ai spus c l-a omort cineva pentru c PARASCHIVA: Pentru c srutase sfnta cruce, da soro, aa a fost, numai c, crucea se afla ntre ele nevestei luia de l-a omort, ha-ha-ha... AMALTHEIA: i cel de-al doilea?... PARASCHIVA: Luca?... Brbat i la, soro, m i btea!... AGLA: Te bte-e-ea?... PARASCHIVA: Da, soro, mi trgea cte o palm de vedeam stele albastre. AGLA: Verzi. PARASCHIVA: Ce verzi? AGLA: Stelele. PARASCHIVA: Care stele? AGLA: Care le-ai vzut tu, erau verzi, nu albastre. PARASCHIVA: Ei, na c aici ai dat-o cu loitra-n gard. De unde ti tu ce stele am vzut eu?... AGLA: Toat lumea vede stele verzi. PARASCHIVA: Ei i ce am eu cu lumea i cu stelele ei?... Lumea vede stele verzi, eu vd stele albastre, fiecare cu stelele lui. Auzi, dac te crezi att de deteapt i zici c am vzut stele verzi, de ce mi rmneau pe sub ochi urme albastre? Ha-ha-ha... Of, ce brbat mai era Luca, Dumnezeu s-l odihneasc! (i face semnul crucii.) Nu mai e brbai din ia, tia de acum e ca iepurii. i prinzi, i bagi n pat, iar ei d de dou ori din cur i fuge AGLA: Dar tu de unde ti drag?... PARASCHIVA: Ei, na! Acum i tu, de unde-i tiu?... N-oi fi avnd eu tre-e-eizeci de aniori, dar nici u de biseric nc nu am ajuns. Ha-ha-ha... (Sun telefonul.) AMALTHEIA: Ps-s-st! AGLA: s-s-st! PARASCHIVA:

30

Doamne!... (i face semnul crucii.) AMALTHEIA (ridic receptorul): Alo-o-ou!... VOCEA: Gara de nord? AMALTHEIA: Ai greit numrul PARASCHIVA: (artndu-i ciuciu, se ntoarce ctre Amaltheia) Ps-s-st! (Se ntoarce i ctre Agla.) s-s-t! Ha-ha-ha... Ia mai toarn-ne soro un Mot & Chando-o-on c logodnicul tu s-o fi rtcit ca i ilali, pe care ni-i tot prezini an de an, de cnd ai nceput s mplineti treizeci de anio-o-ori (Amaltheia toarn-n pahare, prefcndu-se c nu se supr.) AGLA: Dar rea mai eti, drag, las fata n pace PARASCHIVA: Tot eu sunt rea de gur, ai? Nu, soro, ea este rea de musc, nu o vezi cum schimb logodnicii?... Aa trec prin viaa ei ca trenurile prin Gara de Nord. Hai s bem pentru ei! AGLA: Pentru cine? PARASCHIVA: Pentru ei, pentru logodnici, logodnicii Amaltheiei! (Beau toate trei, pe urm tac.) AGLA: Delicios coniac. PARASCHIVA: Da, soro, la zilele ei de natere, de cnd a nceput s mplineasc treizeci de anio -o-ori, totul e delicios i bun. Cele mai fine buturi, cele mai alese bucate, cei mai frumoi logodnici, ha-ha-ha!... Of, mi aduc aminte de primul ei logodnic era contabil AGLA: Economist. PARASCHIVA: Tot un drac! Da era na-a-alt, frumo-o-os, blo-o-ond AGLA: Brunet! PARASCHIVA: Blond! AGLA: Brunet! PARASCHIVA: Putea fi i rocat, ce l-ai vzut cumva i noi nu tim? AGLA: Spune tu, Amaltheia, cum era?... AMALTHEIA:

31

Era brunet. PARASCHIVA: Ei, na ce s-i spun?... (O imit) Era bru-u-unet! De parc tu l-ai vzut prin telefon, putea fi i chel, dar dac i-a spus c-i brunet, tu gata: era bru-u-unet AGLA: Nu vd de ce ar mini cineva c-i brunet, dac nu ar fi? PARASCHIVA: Dar de ce ar mini cineva c vine la ziua ta, i nu vine? AMALTHEIA: P--i PARASCHIVA: Niciun pi, soro, niciun pi, c ia uite cum ajungi iar la vorbele mele. AMALTHEIA: Care vorbe? PARASCHIVA: Cum care, despre brbai, c tia din ziua de azi nu e brbai Trebuie s-i prinzi cu arcanul dac-i vrei n patul tu AGLA: Tu aa faci, drag, umbli cu arcanul dup ei? PARASCHIVA: Ce s-i spun, soro, c n jurul tu roiesc ca mutile n jurul ti tu ce am vrut s spun AGLA: Vai, drag, dar cum poi fi att de-de, de PARASCHIVA: Hotretete odat, cum pot fi?... (Ctre Amaltheia.) Auzi, da la al doilea, de acu doi ani, de l-ai gsit prin agenia de matrimoniale, Viorel AGLA: Florin! PARASCHIVA: Ce ai, soro, de m tot contrazici?... AGLA: Dac aa l chema PARASCHIVA: l chema degeaba, c n-a venit nici sta, ha-ha-ha!... Da era frumo-o-os, att de frumo-oos pcat c nu l-a vzut nimeni, ha-ha-ha... AGLA: Cum nu l-a vzut nimeni, nu i-a trimis o fotografie?... PARASCHIVA: E-te-te-te-te, i-a trimis o fotografie, repede te mai bagi tu n seam fotografia i-a trimiso la de acu un an, de-i dete babei Rozmarina inelul cu brilliant, ca s i-l aduc, i i l-a adus, da-n poz, asta da afacere un inel de aur cu brilliant pentru poza Ftfrumosului dn Pacani. AGLA:

32

Din Focani! PARASCHIVA: Dn Pacani! AGLA: Din Focani PARASCHIVA: Bine, soro, dn Pacani fie cum zici! AGLA: Din Focani. PARASCHIVA: Bine, bine, cel mai detept cedeaz, fie dn Pacani Na, bucur-te i tu!... AGLA: Da de ce s m bucur? Dac era din Foccani, nseamn c nu era din Pacani! PARASCHIVA: Putea fi i din Vcui s trii c tot nu a venit. (Se aude soneria.) AMALTHEIA: Ps-s-st! AGLA: s-s-st! PARASCHIVA: Ce s-i spun?... Ps-s-st i s-s-st... c altceva Du-te, soro, deschide, poate sta nu e ca ilali. (Amaltheia iese.) SCENA VII (Agla i Paraschiva) Amndou deodat sar de pe scaune i se reped la oglinda agat pe perete, se ciocnesc una de alta. AGLA: Par-r-rdon! PARASCHIVA: Ho, soro, c nu dau turcii! Ce te mpingi n mine, de parc nu ai mai vzut oglind? (O mpinge cu umrul i ncepe s-i aranjeze prul.) AGLA: Eu m mping n tine?... Tu te mpingi n mine i, i PARASCHIVA: i mai ce?... AGLA: i hai odat mai repede! PARASCHIVA (fcndu-i loc.): Na, uit-te i tu i te satur de frumusee, numai ai grij s nu AGLA (mirat):

33

La ce s am grij?... PARASCHIVA: S nu crape oglinda de atta farmec. Ha-ha-ha... SCENA VIII (Agla, Paraschiva i Amaltheia) Intr Amaltheia. AGLA: Ei?... PARASCHIVA: No?... AMALTHEIA (oftnd): Era potaul. PARASCHIVA: Auzi_ soro!... Da de ce nu te logodeti tu cu potaul?... Oricum e singurul brbat care sun la ua ta nu am mai atepta nici noi cu maele chiorind s-i vin logodnicii an de an, de cnd ai nceput s mplineti treizeci de anio-o-ori AMALTHEIA: Vai_ fetelor, mii de scuze, am nite srmlue... (Iese.) SCENA IX (Paraschiva i Agla) AGLA: Vai, drag!... Cum poi fi att de PARASCHIVA: De nesimit?... Iote c pot! Na!... Pot s fiu cum vreau eu Tu nu vezi c plng farfuriile goale pe mas i apoi, dac ateptm dup logodnicii Amaltheiei o s mncm joi dup Miercurea Ciuc. Las c ne descurcm i fr ei. SCENA X (Paraschiva, Agla i Amaltheia) (Intr Amaltheia cu oala de srmlue i cu un castronel de smntn.) AMALTHEIA: Iat i srmluele-e-e! PARASCHIVA: Aa soro, ia f-te cu ele ncoace, s vedem cum i-au ieit. AGLA:

34

Vai, ce delicioase sunt! PARASCHIVA: Dar mai taci odat din gur soro, c m-ai zpcit, nici nu ai gustat din ele i deja: Va-a-ai te delitoa-a-ase su-u-unt Ehe, s fi vzut tu ce srmlue i fceam eu lui Luca al meu micue-e-e, mititele-e-e, ct un glonte de carabin. Cte dou deodat bga-n gur, i curgea grsimea pe barb ca untdelemnul sfntului Samuel. (i pune sarmale i smntn.) Aa, soro, i cu puin smntnic AGLA: Aoleu, colesterolul!... PARASCHIVA: Ce ai soro de te colesterolizezi att? Vezi s nu te pleasc guta, c eti i gras al naibii, ca biscuitele n dung ha-ha-ha!... (Mnnc cu poft, lingndu-i degetele.) Da o plinc nu ai soro, c Mot & Chandonul tu (D din mn a lehamite.) O fi el bun pentru alte cele, dar pe lng o srmlu musai trebuie s pui i o plincu AMALTHEIA: Sigur c am, uite-o e pe mas n sticl. E din prune bistriene, din fostele livezi ale contelui de R-r-rona. (i toarn un phrel.) Dar cum i se par srmluele mele?... PARASCHIVA: Ah, cum s mi se par?... Ca orice srmlue Oh, cnd mi aduc aminte ce srmlue i fceam eu lui Ilarion al meu AGLA: nainte zicea c i fceai lui Luca PARASCHIVA: i lui! AGLE: i lui Grig de ce nu-i faci?... PARASCHIVA: Ce nu-i fac? AGLE: Sarmale. PARASCHIVA: Auzi dar tu de unde ti?... AGLE: Ce s tiu? PARASCHIVA: C nu-i fac sarmale? AGLE: Pi nu tiu. PARASCHIVA:

35

Atunci de ce vorbeti, dac nu ti? Lui sta nu-i fac c nu merit, numai dup fuste umbl noapte de noapte La ia i fceam c meritau, mi aduc aminte fceam nite srmlue-e-e!.. AGLA: Da, drag, cnd i aduci tu aminte parc cineva ar putea s fac ceva mai bun dect tine?... PARASCHIVA: Ia te uit cine vorbete!... Mare noroc ai cu, Zahar, c toate cunotinele tale gastronomice se rezum la prjitul oulelor, fiertul cremvurtilor i la desfcutul conservelor de pete. Ha-ha-ha!... n locul tu a fredona tcuta lui Gheorghe Mutu. (Bea phrelul cu plinc i i face semn Amalteheiei s-i mai toarne unul.) Mai toarn-mi unul, soro, c vd c-i de aceea de face mrjele. Da tu nu vrei Aglaio? AGLA: Plinc dup Mot & Chandon?... PARASCHIVA: Ei, na!... Ce s-i spun?... Plinc dup Mot & Chandon?... Parc ai bea gaz dup borct S bei cnd oi bea i eu!... S-i triasc logodnicii, Amaltheio!... i ai ti, Aglaio!... AGLA (se neac cu coniac): Pf-fu-fu-fu-u-u-u gh-gh-gh ai mei?... gh-gh-gh PARASCHIVA: Ce ai, soro, nu-i priete Mot & Chandonul?... Sau nu-i place cnd se vorbete despre logodnicii ti? Ha-ha-ha AGLA: Ce logodnici?!... Care logodnici?!... C eu-u-u PARASCHIVA: C tu-u-u?... AGLA: C eu-u-u!... PARASCHIVA: C tu-u-u, taci ca mgria lui Balaam care vorbete doar cnd vede ngerul Domnului AGLA: Dar nu neleg nimic!... Ce vrei s insinuezi?... PARASCHIVA: Ei na! Nu nelegi nimic, ai? Ha-ha-ha AGLA: N-n-nu neleg! PARASCHIVA: Ba nelegi! AGLA: Nu neleg! PARASCHIVA: Auzi, Aglaio! Cu mine s nu faci pe niznaiu cci copilul de i-l crete baba Tereza nu l-ai fcut nici cu Lazr din Betenaia, nici cu Iosif din Arimatea AGLA: C-c-ce, c-c-cu-u-um, c-c-ca-a-are, d-d-de unde ti?

36

PARASCHIVA: Ei na, aa da! Acum vii de acas Aglaio... Pi tot cartierul tie. Zi Amaltheio c tu nu ai tiut, hai zi jur-te! AMALTHEIA: Am auzit, dar pe mine nu m privete PARASCHIVA: Ei na, parc pe mine m intereseaz sub cine se aterne Aglaia, sau ci plozi fat O smi cad lanul de la biciclet de grija ei. AGLA: Cum, voi ai tiut i ai PARASCHIVA: Da, soro, da, am c noi suntem madame educate i nu brfim tot cartierul. Uite eu am aflat nc da azi diminea, da nu suflai nimnui o vorbuli aa s ti, soro AGLA: Vai, ce m fac?... PARASCHIVA: Las, soro, c te-ai fcut destul i o s te mai faci tu ha-ha-ha!... AGLA: Vai, mor de ruine PARASCHIVA: Ei, na ce s-i spun bine c nu ai murit de ruine cnd te-a crcit grecul, ha-ha-ha!... AGLA: Vai, se tie i cu cine?... PARASCHIVA: Poate se tie i cum (Strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd.) H, h, h... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia Da noi suntem madame educate i nu brfim tot cartierul. Da de ce nu pui soro nite muzic, bem aa pe uscat ca la priveghi, doar tmia i lumnrile de cear mai lipsesc, Doamne ferete! (i face semnul crucii.) AMALTHEIA: O roman? AGLA: Poate ai un jazz? PARASCHIVA: Ei, na! Da Zorba Grecul nu vrei, s-i aduci aminte de (Strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd.) H, h, h... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia... Pune soro ce ai, numai s nu aud prostiile Aglaiei, c mi-a fcut varz urechile AGLA: Eu-u-u? PARASCHIVA: Nu tu, soro, vorbeam de Ecaterina Teodoroiu i de primul rzboi AMALTHEIA (pune un disc): Sper s v plac (Se aud bti n u.)

37

PARASCHIVA (ducnd degetul la gur): Ps-s-st, s-s-st!... AGLA: Poate e el. AMALTHEIA: Cine? PARASCHIVA: Hai, soro, nu mai da cu var pe dude, ti tu bine pe cine atepi C eu nici pe rposaii mei nu-i ateptam cu aa nerbdare, cnd plecau cu treburi i nu veneau cte dou, trei luni, c sta de acum nu pleac dect noaptea. (Amaltheia iese.) SCENA XI (Paraschiva i Agla) Paraschiva se ridic i se aranjeaz la oglind, iar Agl i tapeaz cu minile prul. AGLA: i nu i era dor de ei? PARASCHIVA: De cine? AGLA: Cum de cine, de rposaii ti?... PARASCHIVA: Ah da, vorbeam de Ilarion i Luca Nu mai puteam de dorul lor, i chemam n fiecare noapte: Vino bade, nu veni, Numai pota cu banii SCENA XII (Paraschiva, Agla i Amaltheia) AGLA: Ei?!... PARASCHIVA (aezndu-se): Logodnicu-u-ul?... AMALTHEIA: Potaul. AGLA: Ia-a-ar? PARASCHIVA: Nu iar, soro, ci din nou. Ce dracu o tot dai cu iar, iar i iar, iar, iart-m, Doamne, c pomenesc numele necuratului n casa muceniei tale!

38

(i face semnul crucii.) AMALTHEIA: Uitase s-mi lase o factur PARASCHIVA: Da ciudat pota mai avei soro AMALTHEIA: Ei, pota ca toi potaii, de ce i se pare ciudat? PARASCHIVA: Pi toi potaii ntotdeauna sun de dou ori, sta al tu odat sun, odat bate, ha-haha... E frumos?... AMALTHEIA: Cine? PARASCHIVA: Acum ncepi tu s faci pe niznaiu, cum cine soro, potaul?... De ce nu l-ai invitat la o srmlu--, o plincu--, un Mot & Chando-o-on cine tie AGLA: Vai, drag!... Dar cum poi AMALTHEIA: Parc tu nu poi Cu ce-i mai prejos un pota dect un conopist grec hra-scra pi bumajca Habar nu ai, soro, ce intelijen poart un pota n pantaloni AGLA: Dar tu de unde?... PARASCHIVA: De unde ce?... AGLA: ti de inteligena din pantalonii potaului? PARASCHIVA: Ehe, pi cnd erau Ilarion i Luca ai mei plecai cu ce crezi c-mi trimeteau banii i scrisorile cu porumbeii voiajori? Ha-ha-ha... AMALTHEIA: Cum tu? AGLA: Va-a-ai PARASCHIVA: Ia nu mai facei pe mironosiele cu mine, mai ales tu, Aglaio! De capra asta nici nu m-a mira de ar fi fecioar, dar tu (Strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd.) H, h, h... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia AMALTHEIA: Fetelor, aduc cafeaua? AGLA: Mie fr zahr i fr lapte. PARASCHIVA: Mie i cu, i cu, i cu fric! (Amaltheia iese)

39

SCENA XIII (Paraschiva i Agla) AGLA: Despre ce vorbeam? PARASCHIVA: Despre Ferdinand? AGLA: Despre cine?! PARASCHIVA: Despre Ferdinand, soro, ce ai eti surdambel?... AGLA: Bine, dar cine-i Ferdinand? PARASCHIVA: Ei, asta-i bun vorbesc singur ca Moise n pustie, pi despre cine vorbeam noi mai nainte? AGLA: Despre pota? PARASCHIVA: Exact, vorbeam despre pota, despre Ferdinad. SCENA XIV (Paraschiva, Agla i Amaltheia) Intr Amaltheia ducnd pe tav trei ceti. AMALTHEIA: Vai drag, mie mi-a spus c l cheam Feher. PARASCHIVA: Cine? AMALTHEIA: Cum cine?... Potaul! PARASCHIVA: Care pota? AMALTHEIA: Cum care pota?... Potaul care a fost mai nainte PARASCHIVA: Nu vorbeam de potaul tu drag, ci de al meu, de Ferdinand! AGLA: Hm, curios PARASCHIVA: Ce-i att de curios soro? AGLA: Nimic.

40

PARASCHIVA: Pentru nimic nu deschideai gura AGLA: i pe potaul nostru tot Ferdinad l chema PARASCHIVA: Da unde ai stat? AGLA: Pe drumul grii. PARASCHIVA: Ei, noi am stat n centru, deci nu era acelai, sta al meu era ungur, ungur soro AGLA: i vorbea stricat romnete PARASCHIVA: Ha-ha-ha mi cnta mereu: (ncepe s cnte): Az a szp, Az a szp Akinek a szeme kk, Akinek a szeme kk... AGLA (cnt mpreun cu Paraschiva): Lm az enym, Lm az enym stek kk, Mg se vagyok a babmnak elg szp Az a szp, Az a szp Akinek a szeme kk, Akinek a szeme kk... PARASCHIVA: i avea o mustcioar AGLA: Rsucit n sus ca la ofierii husari. PARASCHIVA: i un pr negru AGLA: Crlionat. PARASCHIVA: i nite ochi AGLA: Negri ca tciunele. PARASCHIVA: i nite brae AGLA: Vnjoase. PARASCHIVA: i nite (Se oprete brusc.) Auzi, soro, dar tu despre cine vorbeti? AGLA: Cum despre cine? Despre pota! PARASCHIVA:

41

Ia vorbete tu despre potaul tu i nu-i bga nasul unde nu-i fierbe borul, c AGLA: Pi, eu despre potaul meu vorbeam. PARASCHIVA: Ei despre al tu dac te mai amesteci n vorbele mele Aa, i mi plcea de el, uitam de tot i de toate cnd m lua n brae, iar cnd fceam (Strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd.) H, h, h... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia Ferdinand ncepea s strige AGLA: Ioi, Itenem, Itenem! PARASCHIVA: Dar tu AGLA: Eu?... PARASCHIVA: Tu! AGLA: Eu?... PARASCHIVA: Ia uite ce avem noi aici o curv!... Ha-ha-ha... i eu a fi jurat c grecul a fost primul AGLA: Te rog s c eu PARASCHIVA: Tu?... Ce?... AGLA: Eu-u-u! PARASCHIVA: Tu-u-u?... AGLA: Nu-i permit! PARASCHIVA: Aa, i?... AGLA: Am s PARASCHIVA: Ai s?... AGLA (ia un pahar cu ap i arunc apa n ochii Paraschivei): Na! AMALTHEIA: A-a-ah! PARASCHIVA: Ha-ha-ha... Aa, soro, mncai-a coliva ta s i-o mnnc, acum mi place de tine. (Se terge cu un ervet.) Ce aristocrat bine crescut, cu profesor de pian i francez i cu potaul (Strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd.)

42

H, h, h... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia AGLA: T-te r-r-rog s-s m ieri nu am PARASCHIVA: Ei, las acum dac tot suntem ogorie, ce s ne mai suprm una pe cealalt, mai bine spune-mi care i s-a prut mai AGLA: Nu neleg ce vrei s spui. PARASCHIVA: Ei nu nelegi, ce-i de neles aici, care era mai ungurul sau grecul?... AGLA: Mai cum? PARASCHIVA: Ei, mai cum? Mai (Strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd.) h, h, h... Ca-ca-lin, ca-ca-lin AGLA: Vai, dar cum poi? PARASCHIVA: Las, soro, c ai putut i tu Auzi mie mi se pare c orict ar fi Ferdinand de husar, tot Apostolus e mai... AGLA: Dar tu de unde ti? PARASCHIVA: De unde tiu ce? AGLA: C Apostolus e mai PARASCHIVA: Mai cum?... AGLA (strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd): H, h, h... Ca-ca-lin, ca-ca-lin PARASCHIVA: Ha-ha-ha... De unde tiu c Apostolus AGLA: Da ! PARASCHIVA: E mai AGLA: Da ! PARASCHIVA (strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd): H, h, h... Ca-ca-lin AGLA: Da ! PARASCHIVA: Ia auzi, soro, de unde tiu?... Pi grecul ha-ha-ha...

43

AGLA: Ce?... PARASCHIVA: Moare dup mine! AGLA: Nu se poate! PARASCHIVA: Ba se poate, soro, se poate AGLA: Nu cred! PARASCHIVA: Crede, soro, i nu cerceta!... AMALTHEIA: Pi e cu mult mai tnr PARASCHIVA: Pi tocmai de aceea moare dup mine, c-i mai tnr, ce ai vrea s moar naintea mea?... Ha-ha-ha... i tu ce te-ai speriat, Aglaio? Credeai c m-am... cu Apostolus al tu, cum te-ai... tu cu Ferdinand al meu?... Auzi, dar te ia, sau rmi fat mare cu copil mic?... (Se aud bti n u.) TOATE TREI DEODAT: Ps-s-st, s-s-st! (Amaltheia iese.) SCENA XV Paraschiva i Agla i tapeaz amndou prul i i terg cu ervetul colurile buzelor. PARASCHIVA: Ce zici, o fi el? AGLA: Cine? PARASCHIVA: Ei cine?... Logodnicul drag, c nu vorbim aici de sfntul Sisoie. AGLA: Ce bine ar fi s vin PARASCHIVA: Mie-mi spui?... AGLA: Ct m-a bucura PARASCHIVA: i eu soro, i eu AGLA: Eu pentru Amaltheia m-a bucura PARASCHIVA:

44

i eu soro, la fel SCENA XVI (Paraschiva, Agla i Amaltheia) Intr Amaltheia. PARASCHIVA: Ei?... AGLA: Logodnicul?... AMALTHEIA: Potaul. AGLA: Ia-a-ar?... PARASCHIVA: Auzi, soro, nu s-a mutat cumva pota la tine i noi nu tim?... Ha-ha-ha... AMALTHEIA: i-a pierdut o recepis, i a ntrebat PARASCHIVA: Dac nu cumva AGLA: I-a czut la ua ta AMALTHEIA (Mirat): Bine, dar voi de unde tii?... PARASCHIVA: Ha-ha-ha... Aa fcea i AGLA: Ferdinand. PARASCHIVA: Tot btea i suna la u AGLA: Pleca i iar revenea, pn nu PARASCHIVA: (Strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd.) H, h, h, h... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia AGLA: Pe amndou se pare c toi sunt la fel PARASCHIVA: Ei, ce vremuri!... Ce vremuri, soro!... Ia mai toarn un phrel s bem! AGLA: S bem pentru Amaltheia! PARASCHIVA (ctre Amaltheia): i s-i urm: La muli ani! c ne-am luat cu flecurile, cu logodnicii i am uitat c tu astzi mplineti (Vrea s o imite, dar se rzgndete.)

45

M rog nu are importan ci aniori AGLA: La muli ani! PARASCHIVA: Ho, soro, c nu scapi trenul! Ce te bagi aa peste toastul meu, ca musca n ampanie AMALTHEIA (se prinde cu mna de cap): Vai, fetelor, uitasem de ampanie, imediat. (Iese.) SCENA XVII (Paraschiva i Agla) PARASCHIVA: Ei vezi? AGLA: Ce s vz? PARASCHIVA: Eu mi rcesc aici gura btnd aua s priceap iapa, iar tu sari repede cu La muli ani! AGLA: E-e-e PARASCHIVA: Nici un e-e-e, dac-i bal atunci s fie bal! SCENA XVIII (Paraschiva, Agla i Amaltheia) (Intr Amaltheia, cu ampanie i pahare. Pune pe mas i desface ampania, toarn-n pahare.) AMALTHEIA: Luai, fetelor! PARASCHIVA: Aa, soro, hai s ciocnim i s te pupm, c logodnicul (D din mn a lehamite.) AGLA: La muli ani ! PARASCHIVA: Iar te bagi soro?... Ce, terminai cumva toastul?... Auzi, Amaltheio, la anul cnd o s mplineti iari m rog nu are importan ci aniori, s nu o mai chemi i pe Aglaia, c nu poate scoate omul un cuvnt de gura ei, zici c-i Miori de trei zile-ncoace, gura nu-i mai tace Zu de nu! AGLA: Nu tiu care din noi vorbete mai mult? PARASCHIVA: Pi dac nu ti, atunci de ce vorbeti?

46

AGLA: Vreau s spun PARASCHIVA: Tu cnd vrei s spui cevas taci. AMALTHEIA: V rog fetelor, e PARASCHIVA: E ziua ta, tim, i ai vrut s ne faci o surpriz, dar nu a venit, d-l naibi soro, vine el odat i odat, dac nu, atenie la pota! i acum pn la fund i AGLA: La muli ani ! PARASCHIVA: Na c mi-o fcui, Aglaio, s-i fie de bine! Ha-ha-ha!... AGLA: i dorim tot binele din lume i s-i dea Dumnezeu un PARASCHIVA: Un logodnic AGLA: Un brbat adevrat PARASCHIVA: Frumos i bun la pat ca Ferdinand al nostru AGLA: Sau ca Grig! PARASCHIVA: Da, da, ca Grig Grig! Da ce-i veni soro cu Gri... AGLA: Aa PARASCHIVA: Cum, aa?... AGLA: Aa-a-a PARASCHIVA: Cum soro, cum?... AGLA: Ei, aa (Se aud bti n u.) TOATE TREI DEODAT: Ps-s-st, s-s-st! (Amaltheia iese.) SCENA XIX (Paraschiva i Agla) PARASCHIVA: Auzi tu nu cumva?... Zi!..

47

AGLA: Nu-u-u!... Ce? PARASCHIVA: Tu i cu Grig... AGLA: Eu i cu Grig, ce? PARASCHIVA: Ai?... AGLA: Am?... PARASCHIVA: Ai, ti tu ce... AGLA: H, h, h... Ca-ca-lin PARASCHIVA: h! AGLA: N-n-no! PARASCHIVA: Sigur? AGLA: Da-a-a! PARASCHIVA: Jur-te! AGLA: Da de ce m rog, vrei s m PARASCHIVA (strig): Jur-te! AGLA: Nu m jur! PARASCHIVA: Jur-te, fir-ai a naibii s fii cu tot neamul tu de leorv mpuit, c acum i crp capul! (Alearg dup ea n jurul mesei.) SCENA XX (Paraschiva, Agla, Amaltheia i Grig) Intr Amaltheia cu Grig care ine cte un buchet de flori n fiecare mn. GRIG: Bun, fetelor! PARASCHIVA: Ia uite vorbim de lup i armsaru-i la u GRIG: Ce armsar, draga mea?

48

PARASCHIVA: la de nu a dormit ast noapte acas GRIG (se face c nu o aude): Am venit s-i spun La muli ani, draga noastr Amaltheia, s-i ofer un buchet de flori (i ntinde florile, se pup.) AMALTHEIA: Mulumesc, Grig, mulumesc mult! GRIG: Iar al doilea buchet e pentru iubita mea soie. Din pcate nu tiam c eti i dumneata aici, stimat domnioar, zu c m simt prost PARASCHIVA: Te simi exact cum eti, d-i buchetul meu, poate te detepi. AGLA: Vai, nu PARASCHIVA: Tu s taci, fira-i a dracului c-i (Sun telefonul.) AMALTHEIA (ridicand receptorul): Alo-o-ou! VOCEA: Domnioara Amaltheia Der-r-r-ona?... AMALTHEIA (cu bucurie): Domnul avocat Cltoru? VOCEA: El, domnioar! AMALTHEIA: Ai ajuns? VOCEA: Nu, domnioar! AMALTHEIA: Nu?.. VOCEA: Nu, din cauza unui client imbecil, care trebuia s-mi aduc un contract, pe care l uitase ntr-o map, n dormitorul amantei sale, pe care nu l-a putut recupera deoarece nevast-sa s-a dus n vizit la amanta, iar pe urm amndou au mers la o alt prieten de-a lor care i srbtorete ziua de natere, iar el acum ateapt, undeva, ca servitorul amantei s-i aduc mapa, v da-i seama domnioar ce ncurctur?... AMALTHEIA: Vai ce ncurctur, domnule! VOCEA: Mare ncurctur, domnioar, mare, s tii c nu mai vin! AMALTHEIA: Nu mai venii?! VOCEA: Nu! AMALTHEIA (trist):

49

Poftim, nu mai vine. (nchide telefonul.) PARASCHIVA: D-l dracului soro! Alt prostalu. Dar la cu mapa parc ar fi Gri ia stai un pic, nu cumva?... GRIG i AGLA mpreun: Nu! PARASCHIVA (strig ctre Agla): Jur-te! AGLA: Nu m jur! PARASCHIVA: Jur-te, fir-ai a naibii s fii cu tot neamul tu de leorv mpuit, c acum i crp capul! (Alearg dup ea n jurul mesei.) SCENA XXI (Paraschiva, Agla, Amaltheia, Grig i Zahar) (Intr Zahar.) ZAHAR: M iertai, c v interupt din jocurile de societate, dar bat la u i nu m aude nimeni. AGLA: Ce caui aici, Zahar? ZAHAR: I-i-ieu, doamn? AGLA: Da, tu! i ce e cu mapa aceea, de cnd umbli tu cu mapa? ZAHAR: Nu e a mea, doamn, eu sunt iobag, doamn, nu am map! AGLA: Atunci a cui e? ZAHAR: A domnului, doamn! AGLA: A crui domn? ZAHAR: A domnului Grig, doamn, care mi-a spus s i-o aduc i s-l atept n faa casei domnioarei Amaltheia, iar eu m-am gndit s intru c PARASCHIVA: i de unde ai luat mapa? ZAHAR: Din dormitor. AGLA i PARASCHIVA: Din care dormitor?

50

ZAHAR: Din dormitorul doamnei, doamnelor (Arat spre Agla.) Dar eu sunt iobag i sunt rcit i m-a luat gura pe dinainte, dar s tii c eu nu tiu nimic! tiu s tac asta tiu (Arunc mapa pe mas i iese.) PARASCHIVA: Fir-ai a naibii s fii cu tot neamul tu de leorv mpuit, c acum i crp capul. (Alerg dup ea.) AGLA: Vle-e-eu! PARASCHIVA: Acum vleu, dar cnd mi-ai spurcat brbatul, spurcai-ar necuratul coliva de AGLA: Nu m lsa c m omoar nebuna (Fuge afar, Paraschiva dup ea.) XXII (Amaltheia i Grig) Grig se prbuete n scaun, iar Amaltheia se apropie cu pieptul de faa lui. AMALTHEIA: i aa, Grig, cnd cu Paraschiva, cnd cu Agla, iar pe mine de ce nu m? GRIG: De ce nu te, ce? AMALTHEIA: (strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd): H, h, h!... Ca-ca-lin, ca-ca-lin GRIG: Nu neleg AMALTHEIA: Din cauza ta i a mapei tale logodnicul meu numai vine la mine, ai auzit cu urechile tale, Nu mai vi-ne! GRIG: mi pare ru, cum a putea s ndrept lucrurile? AMALTHEIA: Nicicum! (dup un moment de ezitare). Ba ai putea GRIG:(mirat): Cum? AMALTHEIA (lund mapa de pe mas): S-i uii mapa i n dormitorul meu GRIG (sare n picioare): Aoleu mapa, contractul, avocatul

51

AMALTHEIA: Dup, dragul meu, dup GRIG: Dup ce? AMALTHEIA: Dup ce am s-i aduc aminte s nu-i uii mapa n dormitorul meu. (l prinde de cravat i l trage dup ea.) CORTINA

52

53

ACTUL III n salonul Amaltheiei. SCENA I Amaltheia singur AMALTHEIA (cnt satisfcut): H, h, h... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia (i toarn un pahar de coniac) n sfrit sunt femeie, desfrnat i logodni logodnic nu Dar ce bine e cnd: Ca-calin, ca-ca-lin SCENA II Parashiva i Amaltheia PARASCHIVA (intrnd): Dar ce, ai soro i arde de AMALTHEIA (pasiv): i de ce s nu-mi ard de?... PARASCHIVA: Pi nu vezi c trfa aia mi-a spurcat brbatul? AMALTHEIA: Mda PARASCHIVA: Ce i pas ie?... Ai s mori fat mare Vai i amar de capul tu! AMALTHEIA: Ei, tocmai m-am mpcat cu gndul c am s mor fat mare Dar mcar ai prins-o? PARASCHIVA (ameninnd cu degetul spre u): Las c pun eu mna pe ea, i de nu oi lsa-o cheal i-n gur nu numai pe cap, s nu-mi zici mie Paraschivo! AMALTHEIA: Dar ce v veni?... V luari aa din nimic PARASCHIVA: Cum adic din nimic? Ce sta-i nimic?... AMALTHEIA: M rog, eu PARASCHIVA: M rog tu AMALTHEIA: Eu-u-u PARASCHIVA: Tu-u-u, s nu te bagi! ti tu cum e s ai brbat i alta s i-l h, h, h... AMALTHEIA:

54

Nu tiu! Dar i tu PARASCHIVA: Eu? Ce, eu?... AMALTHEIA: H, h, h!... Ca-ca-lin, ca-ca-lin cu altul PARASCHIVA: Ei, asta-i bun! Pi aici nu vorbim de mine ci de curva de Aglaia, i apoi Ferdinand nu era ca unul oriicare altul, era-a-a i pn la urm ce te privete pe tine cu cine m-am h, h, h!... Ca-ca-lin, ca-ca-lin Parc tu eti u de biseric? AMALTHEIA: Eu PARASCHIVA: Da, tu schimbi logodnicii, uite aa, de la an la an, trec prin viaa ta ca trenurile prin Gara de Nord. Ia te uit cine mi ine mie socoteala! AMALTHEIA: Eu-u-u, nu-u-u PARASCHIVA: Ei, tu nu destul c m compari cu trfa aia internaional, c de nu a fi n casa ta AMALTHEIA: Bine dar eu PARASCHIVA: Bine c tu, ce s-i spun?... S fiu a dracului de-i mai calc vreodat pragul. (Iese) SCENA III Amaltheia singur AMALTHEIA: Ei, na poftim, prietene am vrut, prietene am. Asta m crede tot fat mare?... Gata, ajunge! M fac curv! De fapt m-am fcut! (Sun telefonul, l d pe spiker.) Aloou! VOCEA: Domnioara?... AMALTHEIA: Da chiar ea! VOCEA: Vai ce bine mi pare, eu tii AMALTHEIA: Cu cine am onoarea? VOCEA: Ce avei? AMALTHEIA: Cu cine vorbesc?

55

VOCEA: Cu mine. AMALTHEIA: Ai uitat s v prezentai. VOCEA: Unde? AMALTHEIA: Spunei-mi cine suntei VOCEA: tii, eu v-am sunat AMALTHEIA: Domnule, dac nu te prezini i nchid telefonul n nas! VOCEA: n nas ce nas?... AMALTHEIA: Este o expresie, aa se spune. VOCEA: Iexpresie?... Interesant. AMALTHEIA: Interesant, neinteresant, dar eu cu necunoscuii nu vorbesc, ori v prezentai, ori nchid VOCEA: Ce? AMALTHEIA: Cum adic ce? VOCEA: Ce nchidei? AMALTHEIA: Telefonul, c nu ai sunat la prvlia de VOCEA: Nu-u-u? AMALTHEIA: Domnule, tu eti tmpit? Gata nchid telefonul. VOCEA: mi cer scuze, nu am vrut s spun, nu? Adic am vrut s spun, nu, adic da. Adic nu nchidei, c am sunat n legtur cu AMALTHEIA: n legtur cu?... VOCEA: n legtur cu na, cum i spune n legtur cu AMALTHEIA: Cu anunul?... VOCEA: Exact, cu anunul! AMALTHEIA (aranjndu-i prul): A-a-a, cu anunul?... VOCEA:

56

Da, cu anunul din ziar, mai e valabil? AMALTHEIA: Da! Vai de mine, cum s nu fie valabil?... Cnd ai vrea s ne ... VOCEA: S ne, ce? AMALTHEIA: S ne ntlnim, s ne cunoatem VOCEA: M rog, dac inei neaprat. AMALTHEIA: Altfel de ce a fi dat anunul?... VOCEA: Acolo nu scria c AMALTHEIA (uor enervat): Unde nu scria, ce nu scria?... VOCEA: n anun, nu scria. AMALTHEIA: Ce nu scria, domle? VOCEA: C trebuie s AMALTHEIA: Ce trebuie s?... VOCEA: S ne ntlnim i s ne cunoatem. AMALTHEIA: Atunci de ce ai sunat? VOCEA: n legtur cu anunul. AMALTHEIA: Ei, mai s fie! i m rog ce ai crezut c VOCEA: Da! AMALTHEIA: Ce da? VOCEA: C da, c nu trebuie, c putem i fr AMALTHEIA: Fr ce?... VOCEA: Fr fr s ne cunoatem. AMALTHEIA: Domnule, dumneata eti tmpit? VOCEA: Da, adic nu, adic da. AMALTHEIA:

57

Nu neleg nimic, ce tot o dai ba cu da, ba cu nu?... VOCEA: Adic, eu nu sunt tmpit. AMALTHEIA: Atunci e bine! VOCEA: Eu sunt Tmpitu! AMALTHEIA: Cu-u-um?... VOCEA: Tmpitu! Eu sunt Tmpitu, Tmpitu Gheorghe, prietenii mi spun Gic. AMALTHEIA: mi pare bine! Amaltheia-a-a Der-r-rona. VOCEA: Nu am auzit de rasa asta. AMALTHEIA: Ce ras?... VOCEA: Der-r-rona. AMALTHEIA: Ce ras?... E un nume, un nume nobil, bunica mea a fost contesa Issabela Der-r-rona, iar eu sunt Amaltheia Der-r-rona. VOCEA: A, vorbii de dumneavoastr, aha acu pricepui, da n ziar scria c AMALTHEIA: Ce scria?... VOCEA: Parc v chema altfel. AMALTHEIA: Vezi-i de treab, nu ai citit dumneata, bine! VOCEA: M facei chior? AMALTHEIA: Nu, nu v fac chior. VOCEA: Atunci m credei tmpit? AMALTHEIA: Nu, nu am vrut s spun asta, am vrut VOCEA: Nu tiu ce ai vrut, sau ce nu ai vrut, dar s tii c pot i eu s AMALTHEIA: Ce putei? VOCEA: S nchid telefonul! AMALTHEIA: Haidei s ne calmm, v rog eu frumos, i s vorbim ca doi oameni civilizai

58

VOCEA: Pi tocmai asta vreau i eu, s ne nelegem. AMALTHEIA: Atunci e bine, haidei s stabilim data i locul VOCEA: Nu ar fi mai bine ca prima dat s stabilim tii prima data a vrea s aflu i eu ca tot omul AMALTHEIA: Ce vrei s aflai? VOCEA: Preul! AMALTHEIA: Auzi domle, drept cine m iei? Eu sunt nepoata Issabelei Der-r-rona i sunt fat mare i, i, i nu m intereseaz banii ti! VOCEA: Mi-o dai pe gratis?... AMALTHEIA: Bdranule! VOCEA: Auzi, duduie, dac nu o vinzi, la ce dracu scri anunuri prin ziare? O vinzi, sau nu o vinzi hotrte-te odat. AMALTHEIA: Ce s vnd? VOCEA: Cum adic ce s vinzi? Celua! AMALTHEIA: Ce celu? VOCEA: Din anun.

SCENA IV Amaltheia i Paraschiva Paraschiva intr fr s o aud Amaltheia, se sprijin de tocul uii i ascult. AMALTHEIA: Ce anun? VOCEA: Cum ce anun?... Anunul din ziar Vnd celu de ras n vrst de cinci luni cu vaccinurile la zi, deparazitat intern i extern, cu coada tiat, sunai zilnic ntre aisprezece i douzeci i unu, ntrebai de domnioara AMALTHEIA: i dumneata de asta m-ai sunat? De, celu?... VOCEA:

59

Da! O mai vindei? AMALTHEIA: Poftim! Mai f-te curv cu asemenea idioi! VOCEA: Ce ai spus? Repetai v rog! AMALTHEIA: Am spus c eti un idiot! VOCEA: Nu, nu eu sunt Tmpitu, Tmpitu Gheorghe, prietenii mi spun Gic AMALTHEIA (nchiznd telefonul): Ia uite, domle, sta umbl dup cele, iar eu credeam c vrea (Strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd.) H, h, h... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia PARASCHIVA: Ce te-a apucat, drag, te-ai molipsit de la nebuna aia?... AMALTHEIA (se ntoarce mirat) : Ia uite, cine mi-a trecut pragul i nu a luat-o dracul!... PARASCHIVA: Da ce ai, soro, ai bolunzit!?... AMALTHEIA: Ce-i pas ie dac am bolunzit sau nu?... Dac vreau s m, atunci m (strnge pumnii i i trage spre ea, cntnd.): H, h, h... Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia PARASCHIVA: Do-o-oamne! (i face semnul crucii.) Parc ai fi o cea n clduri. AMALTHEIA: Ha-ha-ha Sunt o cea, o celu de ras, cu vaccinurile la zi i deparazitat intern i extern PARASCHIVA: Doamne, e nebun, se crede celu!... AMALTHEIA: Nu m cred nicio celu, dar m fac curv, curv auzi?... Cur-r-rv! PARASCHIVA: Vai drag, eu te-a sftui s AMALTHEIA: Nu am nevoie de sfaturile tale! Tu cnd te-ai fcut curv, eu i-am dat sfaturi?... PARASCHIVA: Vai, soro, tocmai m-ai fcut curv?... AMALTHEIA: i tu nu eti?... PARASCHIVA: Tu vorbeti care caui brbat cu lumnarea AMALTHEIA: Iei dracului afar din casa mea c

60

(Ia o sticl de pe mas i alearg dup ea.) SCENA V Amaltheia, Paraschiva i Zahar ZAHAR (intrnd): M iertai c v interup din jocurile de societate, dar bat la u i PARASCHIVA: Ce caui aici, Zahar? ZAHAR: I-i-ieu, doamn? Nimic! Adic PARASCHIVA: Adic?! ZAHAR: Am venit dup mapa domnului, doamn! AMALTHEIA: Ha-ha-ha... Am uitat s-i amintesc. PARASCHIVA: Ce s-i aminteti? AMALTHEIA: S-i ia mapa. PARASCHIVA: Pi i-a luat-o, uite nu e pe mas. ZAHAR: N-a uitat-o pe mas, doamn! PARASCHIVA: Dar unde? ZAHAR: n dormitor, doamn! PARASCHIVA: n ce dormitor? ZAHAR: n dormitorul d-oarei, doamn! PARASCHIVA (artnd spre Amaltheia): n dormitorul ei?... ZAHAR: Da, doamn, dar eu sunt iobag i sunt rcit i m-a luat gura pe dinainte, dar s tii c eu nu tiu nimic. tiu s tac, asta tiu. PARASCHIVA: Fir-ai a naibii s fii cu tot neamul tu de leorv mpuit, c acum i crp capul!... AMALTHEIA: Tu m faci leorv n casa mea? Iei dracului afar c (Ia o sticl de pe mas, Paraschiva alearg spre u, Zahar dup ea.) SCENA VI

61

Amaltheia i Zahar AMALTHEIA: Zahar! ZAHAR (oprindu-se): Da, d-oar. AMALTHEIA: Mapa! ZAHAR: Ce map d-oar?... A da, mapa, d-oar. AMALTHEIA (se apropie de el i l trage dup ea de reverul hainei): Vino, Zaharel ZAHAR: Vin, d-oar, unde, d-oar? AMALTHEIA: n dormito-o-or ZAHAR: Dup map, d-oar! AMALTHEIA: Dup-- map--, Za-ha-re-e-el ZAHAR: Nu intru, d-oar! Eu sunt iobag, d-oar, toat ziua io-o-o (Amaltheia l trage n dormitor) SCENA VII Ferdinand singur FERDINAND (intr cu un buchet de flori): Cioc, coic, cioc zsobhot? No, che nu e nimeni (Se apropie de ua dormitorului i trage cu urechea) Ioi, Itenem! (Pune florile pe mas i se ndreapt spre ieire, dar se ntoarce napoi spre mas i i toarn un pahar de plinc) Ioi, Itenem, ae bun polinco nu am beut nici la Bodapesto, dar i aa un femeie Ioi, Itenem! (bea paharul i iese) SCENA VIII Zahar singur Iese din dormitorul Amaltheiei, mbrcndu-i haina ZAHAR:

62

Doa-a-amne, ce bine c ai fcut femeia pe lume, Doa-a-amne... (Se apropie de mas i i toarn un pahar i l bea.) AMALTHEIA (din dormitor): Zahare-e-el! ZAHAR (oprindu-se): Da, d-oar. AMALTHEIA (din dormitor): Ma-a-apa! ZAHAR: Ce map, d-oar?... A da, mapa, d-oar Eu, intru, d-oar! (intr n dormitor.) SCENA IX Ferdinand singur FERDINAND (intrnd): Cioc, coic, cioc zsobhot? No, che iare nu e nimeni (Se apropie de ua dormitorului i trage cu urechea) Ioi, Itenem, Itenem! Foarte ocupat femeie, ae un femeie eu nu vezut nici la Budapesto dar i polinco tare bun (i toarn un pahar) Ae bun polinco (Bea paharul i iese) SCENA X Zahar singur Iese din dormitorul Amaltheiei, mbrcndu-i haina ZAHAR: Doa-a-amne, ce bine c ai fcut femeia pe lume, Doa-a-amne... (Se apropie de mas i i toarn un pahar i l bea.) AMALTHEIA (din dormitor): Zahare-e-el! ZAHAR (oprindu-se): Da, d-oar. AMALTHEIA (din dormitor): Ma-a-apa! ZAHAR: Ce map, d-oar?... A da, mapa, d-oar Eu intru, d-oar! (Se apropie de ua, dar se oprete.) Nu mai pot s intru, d-oar! AMALTHEIA (din dormitor): Ma-a-apa!

63

ZAHAR: D-o dracului de map, d-oar! Vin dup ea mine (Aleargnd spre ieire) Doa-a-amne, ce bine c ai fcut femeia pe lume, Doa-a-amne... SCENA XI (Amaltheia singur) AMALTHEIA (intr cntnd): Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia Doamne de dou ori ca-ca-lin Cu doi brbai ntr-o singur zi, mam ce femeie m simt dar ce tr-r-rf sunt i ce logo logodnic nc nu (Vede florile) Ia iute, oare cine mi-a adus flori? Sunt din ce n ce mai mult femeie SCENA XII (Amaltheia i Ferdinand) FERDINAND (intrnd): Cioc, coic, cioc zsobhot? No, che bine che v-am ghesit en sferit AMALTHEIA: Dar ai fost aici nainte? FERDINAND: Eu fost, dar dumneavostre fost ocupate, ioi Itenem! AMALTHEIA: Tu mi-ai adus florile? FERDINAND: Ioi, eu adus AMALTHEIA: i mulumesc! Dar ia spune-mi ai fost cumva pota i n cartierul grii FERDINAND: Fost, ighen! AMALTHEIA: i pe urm, prin zona central FERDINAND: Ighen, ighen! AMALTHEIA: i te cheam FERDINAND: Ferdinand, Feher Ferdinand! AMALTHEIA: Ioi Itenem!... FERDINAND: Ce spus?

64

AMALTHEIA: Am spus (Sun telefonul Amaltheia se oprete i ridic receptorul): Nu vnd cele i nici nu m mrit! (Trntete receptorul n furc i ncepe s cnte.) Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia, Ca-ca-lin, ca-ca-lin, ca-ca-lin-ca maia H, h, h... FERDINAND: Ioi, tenem! AMALTHEIA: Nu vrei tu mai bine s strigi Itenem, Itenem n dormitor?! (l prinde de reverul hainei i l trage dup ea) FERDINAND (o urmeaz): Ioi, Itenem! CORTINA Paris, Canes, Monte Carlo 2011 Bucureti 2013