XI Cele nou feluri de teren1 Sun Tzu a spus: 1.

Din punct de vedere al modului n care trupele pot fi folosite terenul poate fi clasificat n teren de dispersiune, teren frontier, teren-cheie, teren de comunicaie, teren de convergen, teren serios, teren dificil, teren ncercuit i teren al morii."2 2. Cnd un senior se bate pe propriul teritoriu el este n teren de dispersiune. Ts'ao Ts'ao: "Aici ofierii i soldaii se gr!esc s se ntoarc la cminele lor apropiate". #. Dac el nu ptrunde prea ad$nc n teritoriul inamic, el este pe un teren frontier.3 4. Un teren deopotriv de avanta%os pentru cele dou pri Dispunerea primitiv a acestui capitol las mult de dorit. &n mare numr de versete nu se gse te n conte'tul potrivit. (ltele se repet: acestea sunt pro!a!il comentarii care s-au strecurat n te't. (m schim!at locul anumitor versete i am eliminat pe acelea care par a fi adugate. ) (cest pasa% prezint o anumita confuzie. Terenul "accesi!il", din capitolul precedent este definit n aceia i termeni ca terenul "de comunicaie". # *iteral, terenul poate fi "u or" pentru ca de pe el este simplu s te retragi.
1

este un teren-cheie.4 +. &n teren deopotriv de accesi!il pentru cele dou pri este un teren de comunicaii. Tu ,u: "-ste vor!a de un teren plat i ntins, pe care poi s vii i s pleci, oferind o suprafa suficient pentru a da o !tlie i pentru o ridica o!stacole fortificate". .. (tunci c$nd un stat se nvecineaz cu alte trei state, teritoriul su este un teren de convergen. /el care l va lua n stp$nire primul va o!ine spri%inul a "Tot ce este su! /er".5 0. /$nd armata a ptruns ad$nc n teritoriul inamic, ls$nd departe, n urma ei, numeroase ora e i ceti inamice, ea se gse te pe un teren serios. Ts1ao Ts1ao: "- un-teren de unde este dificil s revii". 2. /$nd armata, str!ate muni, pduri, o regiune accidentat, sau nainteaz prin defileuri, mla tini, !li sau alte locuri greu de ptruns, ea se gse te pe teren dificil. 6 3. &n teren n care se ptrunde printr-un loc g$tuit i de unde se iese prin locuri ntortocheate i care permite unei fore inamice reduse s o loveasc pe a mea, care este mai important, se nume te "ncercuit." Tu ,u: "...(ici, e u or s ntinzi capcane i ri ti o nfr$ngere a!solut". 14. &n teren pe care armata nu poate s supravieuiasc dec$t lupt$ndu-se cu energia disperrii se nume te "al morii". *i /h1uan: "5prit de muni n fa i de fluvii n spate, la captul rezervelor. 6n aceast situaie, este avanta%os s acionezi cu repeziciune i este periculos s temporizezi". 11. 7at de ce spun: 8u luptai n teren de dispersiune9 nu v oprii n regiunile de frontier. 1). 8u atacai un inamic care ocup un teren-cheie9 n "-ste vor!a despre un teren de disputat sau, dup cum spune Tu ,u, prezent$nd o importan strategic". + !"periul este dese"nat# ntotdeauna# cu e$presia "Tot ce este sub Cer." . /omentatorii se complac ntr-o oarecare msur s discute interpretarea caracterului redat aici prin ad%ectivul "dificil". ,ai muli dintre ei vor s restr$ng sensul la cel al unui teren inundabil. 0 7deea ver!al redat aici ar putea fi tradus prin "a imo!iliza" mai degra! dec$t prin "a lovi".
:

teren de comunicaie vegheai ca formaiunile voastre s nu fie separate una de alta.% 13. &n teren de convergen, aliai-v cu statele vecine9 n teren "ad$nc" %efuii.' 1:. 6n teren dificil, gr!e te pasul9 n teren ncercuit inventeaz stratageme, n terenul morii luptai. 1+. 6n teren de dispersiune a face din armat un singur !loc hotr$t cu fermitate.1( 1.. 6n teren frontier, mi-a menine forele str$ns unite. ,ei ;ao /h1en: "6n timpul mar urilor, diversele uniti sunt n legtur9 c$nd se opresc, ta!erele i posturile fortificate sunt legate unele de celelalte". 10. 6n teren-cheie, a mpinge forele mele din spate. /h1en <ao: "(cest verset arat c, dac... inamicul ncreztor n superioritatea sa numeric, vine s-mi dispute un astfel de teren, folosesc e)ecti*e nu"eroase pentru a+l "pin,e napoi."11 /hang ;u: ../ineva a spus c aceast e'presie ar semnifica "a pleca dup inamic i a a%unge naintea lui." 12 12. 6n teren de comunicaie, a acorda o atenie riguroas sistemului meu de aprare. 13. 6n teren de convergent, mi-a ntri alianele. /hang ;u: "6mi apropii aliai puternici, oferindu-le o!iecte preioase i mtase i i leg prin pacte solemne. =espect cu fermitate tratatele, astfel aliaii mi vor da cu siguran a%utor." )4. 6n teren serios, mi-a asigura un aflu' constant de pro*i-ii. Tsao Tsao spune ca ele tre!uie s fie n %onciune . 3 *i1 /huan cred c cea de a doua parte a frazei tre!uie citit "nu %efuii", cci principalul o!iectiv, c$nd te gse ti pe teritoriu inamic, este de a c$ tiga ata amentul i suportul populaiei. 14 (cest verset i urmtoarele nou au rost reintegrate n acest conte't. 6n te'tul original, ele figureaz., mai %os, n acela i capitol. 11 -ste vor!a de a ti despre ce "spate" vor!e te Sun Tzu. /hen <ao adaug ceva acestui verset, a a cum figureaz n prezentul conte't. 1) (cest "cineva este ,ei ;ao /h1en, care ia <ou n sensul "dup", prepoziie de timp.
2

)1. 6n teren dificil, nu m-a opri. )). 6n teren "ncercuit", a !loca punctele de acces i ie irile. Tu ,u: "Doctrina militar cere ca o for care ncercuieste pe alta s lase o !re pentru a arta trupelor ncercuite c e'ist o scpare, astfel nc$t ele s nu fie decise s se lupte p$n la moarte. (poi, profit$nd de aceast situaie, lovii. S presupunem acum c eu sunt cel care se gse te n teren ncercuit. Dac inamicul deschide o cale ca s nsele trupele mele s porneasc pe ea, eu nchid aceasta ie ire, astfel nc$t ofierii i oamenii mei s se lupte p$n la moarte."13 )#. 6n terenul morii, a putea s art c nu e'ist nici o ans de supravieuire. /ci este n firea soldailor s reziste c$nd sunt ncon%urai, s lupte p$n la moarte c$nd nu e'ist alt soluie i c$nd sunt hituii, s se supun or!e te. ):. ,odificrile tactice adecvate celor nou tipuri de teren, avanta%ele inerente folosirii formaiilor compacte sau larg desf urate i principiile care guverneaz comportamentul omenesc sunt pro!leme pe care generalul tre!uie s le studieze cu cea mai mare gri%. 14 )+. (ltdat, cei ce treceau drept e'peri n arta militar mpiedicau n ta!ra inamicului %onciunea ntre avangrzi i ariergrzi, cooperarea reciproc ntre elementele importante i elementele de mai mic anvergur, asistenta acordat de trupele de valoare celor mediocre i spri%inul mutual ntre superiori i su!ordonai.15 ).. (tunci c$nd forele inamice sunt dispersate, el mpiedic s se regrupeze9 c$nd ele sunt concentrate, el Dup cum spune o poveste lung, Shen >u, care tria su! ultimii descendeni ai dinastiei >u, aflat ntr-o astfel de situaie, tie cu a%utorul armatei singura retragere lsat trupelor sale. ?orele sale se !tur atunci cu energia disperrii i nvinser o armat de dou sute de mii de oameni. 1: (cest verset este urmat de apte versete scurte, care dau o nou definiie termenilor de%a e'plicai, la ve rsetele 2+l( inclusi*. .ar a )i co"entarii care s+au strecurat n te$t. 1+ Tre!uie neles, aici, c chiar daca inamicul era capa!il s se concentre-e# disensiunile interne pro*ocate de ,eneralul e$peri"entat l+ ar pune n i"posibilitatea de a lupta cu e)icacitate.
1#

seamn dezordinea. ,eng: "*ansai numeroase operaiuni destinate s-l induc n eroare. (rtai-v la vest i naintai plec$nd de la est9 atrage-i-l la nord i loviti-l la sud. 6nne!unii-l i facei-l s- i piard minile astfel nc$t s- i mpr tie i s- i ncurce trupele". /hang ;u: "*uai-l pe nea teptate, declan $nd atacuri surpriz acolo unde nu este pregtit. <ruii-l cu trupe de oc". )0. -i se concentrau i se puneau n mi care atunci c$nd aceasta era n avanta%ul lor916 n ca- contrar# se opreau. )2. Dac sunt ntre!at: "/um pot !irui o armat inamic !ine ordonat, care este pe punctul de a m ataca@ rspund: Aunei m$na pe un lucru la care ine i vei face din ea ceea ce vei dori."1 )3. =apiditatea este chiar esena rz!oiului. Arofitai de lipsa de pregtire a inamicului9 urmai itinerarii neprevzute i lovii-l acolo unde nu este asigurat. Tu ,u: "6n acest fel se rezum natura profund a rz!oiului i culmea artei n conducerea unei ar"ate". /han ;u: "(ici, Sun Tzu e'plic din nou... c dac e'ist ceva care conteaz, este cu adevrat divina rapiditate". #4. 6n cazul unei fore de invazie, principiul general de reinut este c. odat intrat ad$nc n teritoriul inamic, armata este unit i ara care se apr nu o poate nfr$nge. #1. Befuii regiunile fertile, pentru a aproviziona armata din a!unden. #). Cegheai la hrana trupelor9 nu le impunei corvezi inutile. ?acei n a a fel ca ele s fie animate de acela i suflu i ca fora lor s rm$n intact. 6n ceea ce prive te mi crile armatei, sta!ilii planuri de neptruns. ##. (runcai trupele ntr-o situaie fr ie ire, astfel ca, chiar n faa morii, ele s nu fuga. /ci, dac ele sunt gata s moar, c$te fapte eroice nu ar fi capa!ile s nfptuiasc@ (tunci, ntr-adevr, ofieri i soldai, mpreun, dau /iteral"ente "ei s-au concentrat acolo unde le era interesul, apoi, ai au trecut la aciune. (tunci c$nd nu era interesul lor, au. rmas pe loc". &n alt comentariu, Shih Tzi ,ei spune: s nu se pun n mi care dec$t dac ,ai vreun avanta% ca s o faci. 10 /omentariul dintre ntre!are i rspuns este omi s.
1.

ma'imum din ceea ce pot. 6ntr-o situaie disperat, ei nu se tem de nimic9 c$nd nu este posi!ila o retragere, ei sunt de neclintit. /$nd au ptruns ad$nc n teritoriul inamic, ei sunt legai unii de alii i, acolo unde nu e'ist alt soluie, ei vor anga%a cu inamicul lupta corp la corp. 1% #:. Deci, astfel de trupe nu au nevoie s fie ncura%ate la vigilent. ?r s le zmulg spri%inul, generalul l o!ine9 fr s l caute le do!$nde te devotamentul9 fr s o cear, le c$ tig ncrederea.+ #+. 5fierii mei nu au foarte multe !ogii, dar aceasta nu din dispre, pentru !unurile pm$nte ti9 ei nu se a teapt s triasc p$n la !tr$nee9 dar nu din ur pentru longevitate. >ang <si: "(tunci c$nd ofierii i soldaii nu se preocup dec$t de !unurile pm$nte ti, ei iu!esc viaa mai mult dec$t orice". ).. 6n ziua c$nd armata prime te ordinul de a se pune n mar , lacrimile celor ce stau %os le inund gulerele: lacrimile celor ce sunt culcai le curg iroaie pe o!ra%i. Tu ,u: "Toi au semnat un pact cu moartea. 6n prea%ma !tliei, se lanseaz acest ordin: /eea ce se va petrece astzi depinde de aceast lovitur unic. /orpurile celor ce refuz s- i pun viaa n %oc vor ngr a c$mpurile i vor deveni hoituri a!andonate ca hran psrilor i animalelor sl!atice". #0. Dar aruncai-i ntr-o situaie fr ie ire i ei vor arta cura%ul nemuritor al lui /huan /hu i Ts1Duei. 1' #2. 5r, trupele celor ce sunt e'peri n arta militar sunt folosite ca Earpele "care riposteaz cu toate inelele sale deodat", de pe muntele /h1ang. (tunci c$nd l love ti n cap, atac cu coada9 c$nd l love ti n coad, atac cu capul9 dac este lovit la centru, el atac n acela i timp i cu capul i cu coada.2( 6n chinez e'ist mai multe caractere care e'prim ideea de "a com!ate". /el ce este folosit aici implic noiunea de "corp la corp". - (ceasta se aplic trupelor unui general care tie s le hrneasc, s le insufle acela i ideal i s le mena%eze forele, sta!ilind pe de alt parte, planuri de neptruns. 13 0aptele acestor eroi sunt po*estite n 1.C.# capitolul 6% )4 (cest munte se numea altdat muntele <eng. Su! domnia mpratului >en F*iu <engG al dinastiei <an F103H 1+3 ./h.G i s-a dat numele "/h1ang", ca s se evite folosirea necuviincioas a numelui mpratului. 6n toate lucrrile
12

#3. Dac sunt ntre!at: "-ste posi!il s faci trupele s fie capa!ile de astfel de coordonate instantanee@ rspund: -ste posi!il". /ci cu toate c oamenii din >u i din ;ueh se ursc, dac s-ar gsi mpreun la !ordul unui vas cltinat de furtun, ei ar cola!ora ca m$na dreapt cu m$na st$ng. :4. Deci, nu este dea%uns s ai ncredere n caii mpiedicai s mearg sau n roile carelor ngropate. 21 :1. ( ntreine un nivel de !ravur uniform, este o!iectivul comandamentului "ilitar.22 8umai datorit folosirii adecvate a terenului forele de oc i forele u oare sunt, am$ndou, utilizate cei mai !ine.23 /hang ;u: "Dac se o!ine avanta%ul terenului, atunci chiar trupe sla!e i fr consisten ar putea nvinge. /u at$t mai mult trupe ncercate i puterniceI Dac ntr-un caz i n cellalt trupele pot fi folosite cu eficacitate, este pentru c ele sunt a ezate n conformitate cu condiiile terenului". :). Jeneralul are datoria s fie calm, impertur!a!il, imparial i stp$n pe sine .24 >ang <si: "Dac este calm, el este insensi!il la contrari eti9 dac este de neptruns, este insonda!il9 dac este drept, acioneaz cum tre!uie9 dac este stp$n pe el. nu cade n confuzie". :#. -l tre!uie s tie s- i menin ofierii i soldaii n e'istente "<eng" a fost nlocuit cu "/h1ang". )1 (stfel de e'pediente ale stilului "linia ,aginot" nu sunt suficiente ca s mpiedice trupele aflate n poziie de aprare, s fug. )) *iteral: "a egaliza cura%ul tuturor", pentru ca s devin ca unul. )# /hang ;u precizeaz motivele pentru care terenul tre!uie luat n consideraie la dispunerea trupelor. Diferena de calitate dintre trupe poate fi compensat prin repartizarea g$ndit a poziiilor. Trupele sla!e vor fi capa!ile s pstreze un teren puternic, dar ele "ar da gre " poate dac ele sunt plasate ntr-o poziie mai puin puternic. ): Jiles a tradus: "Jeneralul are datoria s pstreze lini tea i astfel s asigure secretul, s fie drept i astfel s menin ordinea". /omentatorii nu sunt de acord, dar nici unul dintre ei nu iau acest pasa% n acest sens i. te'tul nu vine, nici el, n spri%inul interpretrii. (ici se urmeaz interpretarea lui Ts1ao Ts1ao i >ang <si.

necuno tin de planurile sale. Ts1ao Ts1ao: "Trupele sale se pot asocia la !ucuria aciunii ndeplinite, dar nu la sta!ilirea planurilor sale". ::. -l interzice practicile superstiioase i astfel eli!ereaz armata de ndoial. (tunci, p$n n clipa morii nu va avea dificulti din partea ei.25 Ts1ao Ts1ao: "7nterzicei oracolele i prezicerile de ru augur. De!arasai planurile de ndoial i incertitudine". /hang ;u: "Ssu ,a ?a declar: -'terminai superstiiile". :+. -l schim! metodele sale i i modific planurile, astfel nc$t s nu se tie cum acioneaz. /hang ;u: "Arocedeele folosite de%a anterior i planurile vechi duse la !un sf$r it n trecut tre!uie modificate". :.. -l schim! plasamentul ta!erelor i nainteaz pe ci deturnate, fc$nd astfel inteniile sale de neptruns.26 :0. Sarcina de a concentra armata i de a arunca ntr-o situaie disperat este pro!lema generalului. :2. -l intr cu armata ad$nc n teritoriul inamic i acolo gr!e te declan area.2 :3. -l aude vasele i sparge marmitele9 mpinge armata ca pe o turm de oi, c$nd ntr-o direcie, c$nd ntr-alta i /hih-ul ce se gse te la sf$r itul frazei a fost nlocuit cu Tsai, ce desemneaz o calamitate natural sau "trimis de /er". ). Sau poate "pune inamicul n imposi!ilitate de a-i cunoa te planurile". Dar pentru ,ei ;ao /h1en tre!uie neles c astfel inamicului i va fi imposi!il s sta!ileasc planuri. Jils las s se neleag c generalul, schim!$nd poziia ta!erelor sale i naint$nd pe ci ocolite, poate mpiedica inamicul s-i "ghiceasc" inteniile. /omentariile nu clarific acest punct controversat. )0 Declan area unui resort sau unui mecanism, acesta este sensul o!i nuit al e'presiei ?a /hi. (ceast locuiune a fost tradus: "( pune n e'ecuie planurile sale cele mai adecvate". >ang <si spune c, atunci c$nd mecanismul este declan at, "nu e'ist ntoarcere posi!il" Fa sgeii sau a careului ar!aleteiG. *iteralmente, acest verset semnific: "6 i face armata s ptrund profund n teritoriul seniorilor feudali i acolo declan eaz mecanismul" Fsau "pune n aplicare planurile sale cele mai potrivite"G. Jiles traduce e'presia n discuie prin " i arat fora", adic ia msuri ireversi!ile.
)+

nimeni nu tie unde merge.2% +4. -l fi'eaz o dat pentru adunarea trupelor i a comentariului lui Ts1ao Ts1ao, care a fost omis, indic faptul odat %onciunea efectuat, el taie trupelor retragerea, ca i cum le-ar trage o scar de su! picioare. +1. /ine ignor planurile statelor vecine nu poate lega la timp aliane, dac sunt ignorate condiiile geografice n ceea ce prive te munii, pdurile, defileele periculoase, mla tinile i !lile, nu poate conduce o armat9 dac se omite folosirea cluzelor indigene, nu se poate o!ine avanta%ul terenului. -ste de a%uns ca un general s negli%eze unul din ace ti trei factori pentru a nu fi apt s comande armatele unui rege dominator.2' Ts1ao Ts1ao: "(ceste trei puncte au fost tratate mai sus. ,otivul pentru care Sun Tzu revine asupra lor este c el dezapro! puternic pe cei ce sunt incapa!ili s utilizeze trupele convena!il". 52. 2r# atunci c$nd un rege dominator atac un stat puternic el pune inamicul n imposi!ilitatea de a se concentra. -l se impune fa de inamic i i mpiedic pe aliaii si s i se alture.3( 3ei 4ao C5'en: "Atunci c$nd atacai un stat important, dac putei diviza forele inamice, mi%loacele noastre vor fi mai mult dec$t suficiente." +#. =ezult c el nu se nfrunt cu coaliii puternice i c nu favorizeaz puterea altor state. Aentru" a- i atinge o!iectivele, el se !azeaz pe aptitudinea sa de a se impune adversarilor si. Ei astfel el poate s-i ia inamicului ora ele i s-i rstoarne guvernul.31 6ici propriile sale trupe# nici inamicul su nu pot s-i prevad intenia final. )3 &nlocuind 1su 7u C5e aceste "patru sau cinci puncte" prin T-'u 1an C5e# "aceste trei puncte". #4 (cest verset i urmtorul pun pro!leme. Dup /hang ;u, acest verset nseamn c, dac trupele unui rege dominator Fsau oricrui alt suveran care aspir s devinG atac n gra! Fsau temerar sau necugetatG aliaii s-i nu-i vin n a%utor. /eilali comentatori au dat acestui verset aceea i interpretare. #1 /omentatorii nu sunt de acord cu interpretarea acestui verset. Jiles traduse: KDeci, el nu se foreaz s se alieze cu toi fr e'cepie i el nu favorizeaz puterea altor state. 6 i ndepline te propriile proiecte secrete, in$ndu- i adversarii la respect. (stfel, este n msur s le ia ora ele
)2

Ts1ao Ts1ao: KArin "rege dominator" se nelege acela care nu se aliaz cu seniorii feudali. -l rupe alianele imperiului. Tot ce este su! cer i i ad%udec autoritatea. -l folose te prestigiul i virtutea pentru a- i atinge scopurileL.32 Tu ,u: "(cest verset declar c, dac nu se asigur, prin pacte, de a%utorul statelor vecine, i c dac nu se formeaz planuri legate de oportunitate, dar c, urm$nd propriile o!iective, se ncrede doar pe propria for militar pentru a se impune inamicului, atunci risc s vad capturate,, propriile sale ora e i rsturnat propriul guvern .33 +:. (cordai recompense fr a ine seama de o!iceiurile curente: dai ordine, fr a tine seama de precedente.34 (stfel vei putea folosi armata ntreaga, ca i ca i cum ar fi vor!a de un singur om. /heng ;u: "Dac codul relativ la recompense i la pedepse este clar redactat i aplicat n mod e'peditiv, atunci vei putea folosi mulimea ca i cum ar fi vor!a de o m$na de oameni". ++. Aunei trupele la lucru fr a le, mprt i inteniile voastre, folosii-le pentru a o!ine avanta%ul fr a le dezvlui pericolele la care se e'pun. (runcai-le ntr-o situaie periculoas, ele vor scpa din ea9 plasai-le ntr-un teren al morii, vor rezista. /ci, atunci c$nd armata este pus ntr-o asemenea situaie, ea poate, spri%init pe nfr$ngere, s zmulg victoria. +.. 5r, ceea ce este capital n operaiunile militare este i s le rstoarne regatele. Dar dup prerea mea, Sun Tzu a vrut s spun c "regele dominator" nu are nevoie s se msoare cu "puternice coaliii", deoarece el i separ pe inamicii si. -l nu-i las s formeze "puternice coaliii ". #) Aoate c Jiles a scos interpretarea sa din acest comentariu. ## (lt interpretare care se poate %ustifica n aceea i msura i care arat p$n la ce punct se contrazic adeseori comentatorii. #: (cest verset care, evident, a fost scos din conte't, reliefeaz c generalul, pe teren, nu este constr$ns s urmeze procedurile n vigoare, pentru a recunoa te servicii meritorii, dar tre!uie s acorde recompense la momentul potrivit. Jeneralul nu are nevoie s se conformeze o!iceiurilor sta!ilite n ceea ce prive te gestiunea armatei sale...

s la i s se cread c te potrive ti planurilor inamicului.35 +0. /oncentrai-v forele mpotriva inamicului i la o mie de li distan i vei putea ucide generalul. 36 -ste ceea ce se nume te a putea s-i atingi scopul prin viclenie i ingeniozitate. +2. 6n ziua c$nd sistemul de atac este pus n mi care, !locai trecerile, anulai permisele de li!er trecere, 3 ncetai toate relaiile cu trimi ii inamicului i ndemnai sfatul templului s e$ecute planurile.3% +3. /$nd inamicul v ofer o ocazie, profitai de ea fr nt$rziere.3' *uai-i nainte, pun$nd stp$nire pe un lucru pe care l preuie te i trecei la aciune la o dat fi'at n secret. .4. Doctrina militar ne nva s urmrim de aproape situaia militar a inamicului pentru a hotr asupra luptei. 4( .1. Aentru acest motiv, fii, deci timid ca o fecioar. /$nd inamicul prezint o fisur fii repede ca iepurele i el va fi incapa!il s v reziste. Traducere prea li!er, dar comentatorii sunt de acord n a declara c aceasta este ideea pe care -un Tzu a vrut s o e'prime. *-am urmat pe Tu ,u #. /onform Ts1ao Ts1ao. &n strateg demn de acest nume nvinge inamicul la o mie de li distan, ghicind p lanurile acestuia. #0 /iteral# ")ace caduce pre"isele de trecere". (cestea erau deinute de voia%ori i e'aminate de gardienii trecerilor. ?r un permis de trecere adecvat, nimeni nu putea s intre sau s ias legal dintr-o ar... #2 Te'tul este lipsit de claritate. *iteralmente pare ca el vrea s spun: "De la tri!una templului, ndemnai armata@ populaia@ s e'ecute planurile." /omentatorii nu aduc nici o clarificare. #3 6nca un verset dificil. Dup anumii comentatori, ar tre!ui s se neleag: "/$nd inamicul trimite spioni, lsai-i s intre imediat". Dificultatea rezid n sensul locuiunii D1ai <o, care nseamn e'act "a deschide canatul unei u i", adic "a oferi o ocazie" de a intra. Dup Ts1ao Ts1ao, aceast e'presie vrea s spun "o fisur"9 "o deschidere" sau "un spaiu". Ts1ao Ts1ao adaug: "Tre!uie s intrai imediat". Dup ali comentatori, locuiunea n discuie nseamn "spioni" sau "ageni secrei". (ici, conform Ts1ao Ts1ao. :4 /omentatorii sunt, din nou, n dezacord: versetele +2-.1 se preteaz la diferite traduceri sau interpretri
#+

XII Atacul prin foc 1un T-u a spus: 1. -'ist cinci metode de a ataca prin foc. Arima, este s dai foc personalului9 a doua, s dai foc depozitelor9 a treia, s dai foc materialului9 a patra, s dai foc arsenalelor i, a cincea, s folose ti proiectile incendiare. 41 ). Aentru a folosi focul tre!uie s te !azezi pe anumite mi%loace. Ts1ao Ts1ao: "Mazai-v pe trdtorii care se gsesc n r$ndurile inamice."42 /hang ;u: "Toate atacurile prin foc depind de condiiile atmosferice". #. ,aterialul incendiar tre!uie s fie ntotdeauna disponi!il. /hang ;u: "&tila%ul i materialele com!usti!ile tre!uie s fie pregtite totdeauna nainte". :. -'ist perioade favora!ile i zile propice aprinderii focului. +. Arin "perioade" tre!uie s nelegem "atunci c$nd este o cldur torid", prin "zile" atunci c$nd luna este n constelaiile sgettorului. (lpharatz, ! sau /hen", cci n aceste momente se pornesc v$nturile.43 .. 5r, n cazul atacului prin foc, tre!uie reacionat la schim!rile de situaie. 0. (tunci c$nd incendiul se declar n ta!ra inamic, -'ist aici o eroare n te't. Tu ;u aduce o modificare i e'plic faptul c sgeile cu v$rful aprins sunt trase n cantonament sau n ta!ra inamic de ctre soldai puternici, narmai cu ar!alete. (li comentatori propun interpretri diferite, dar modificarea adus de Tu ;u este logic. :) 8$presia "n rndurile inamice" a fost adugat. /h1en <ao o!serv c nu se !azeaz numai pe trdtori. :# Sun <sing ;en a modificat te'tul original conform cu TT i cu ;* dar originalul pare prefera!il i l-am urmat. 8u sunt n msur s situez constelaiile 7 i C5en
:1

coordonai imediat ansam!lul operaiunilor din e'terior. Dar dac trupele rm$n calme, avei r!dare i nu atacai. %. /$nd incendiul atinge punctul culminant, continuai dac este posi!il. Dac nu. a teptai. 3. Dac putei genera incendii la e'teriorul ta!erei inamice, nu este necesar s a teptai ca ele s iz!ucneasc n interior. 7ncendiai la momentul potrivit. 44 14. /$nd focul e !tut de v$nt, nu atacai, nu atacai din direcia spre care !ate v$ntul. 11. Dac v$ntul !ate ziua, se va potoli seara. 45 1). 5r, armata tre!uie s cunoasc cele cinci cazuri diferite de atac prin foc i s rm$n ntr-o stare de vigilen constant.46 1#. /ei ce folosesc incendiile pentru a- i susine atacurile au de partea lor inteligena, cei care folosesc inundaia au de partea lor fora. 1:. (pa poate izola un inamic, dar nu-i poate distruge, proviziile sau materialul su.4 1+. 5r, a c$ tiga !tlii i a cuceri o!iectivele fi'ate, dar a nu reu i s tragi foloase din aceste rezultate, este de ru augur i se nume te "pierdere de timp".4% 1.. 7at de ce se spune c suveranii luminai deli!ereaz "asupra planurilor i c generalii !uni le e'ecut. 10. Dac nu este n interesul statului nu acionai. Dac nu suntei n stare s reu ii, nu recurgei la fora armat. Dac nu suntei n pericol, nu v !atei. 4' 12. &n suveran nu poate s ridice o armat ntr-un acces de e'asperare, nici un general s nu se !at su! impulsul Ultima fraz implic un avertisment: s nu fim ar i de incendiul pe care l-m provocat noi n ine. :+ Dup /hang Tu. :. Dup Tu ,u. :0 Dup Ts1ao Ts1ao :2 ,ei ;ao /hen este singurul comentator care a sesizat ceea ce a vrut s spun Sun Tzu. Situaiile tre!uie e'ploatate. :3 /omentatorii scot n relief c nu tre!uie s recurgi la rz!oi dec$t ca o ultim soluie.
::

urii. /ci, dac este posi!il ca un om care este iritat s- i recapete lini tea i un om rnit suflete te s s- i recapete lini tea i un om rnit suflete te s se simt din nou satisfcut1, un stat, care a fost distrus, nu poate fi refcut, nici morii readu i la via. 13. 7at de ce suveranul luminat este prudent i generalul !un este prevenit mpotriva mi crilor nes!uite. 5( (stfel, statul este salvat i armata cruat.

XIII Folosirea agenilor secrei51 1un T-u a spus: 1. 5r, atunci c$nd o armat de o sut de mii de oameni va fi ridicat i trimisa n campanie la distan, cheltuielile suportate de populaie, adugate la sumele pltite din tezaur, se vor ridica la o mie de gal!eni pe zi. Ca domni o agitaie permanent at$t n interiorul, c$t i n e'teriorul rii, populaia va fi epuizat din cauza cerinelor transporturilor i tre!urile a apte sute de mii de familii vor fi dezorganizate.52 Ts'ao Ts1ao: "Ae vremuri, opt familii formau o colectivitate. (tunci c$nd una dintre ele trimitea un om n armat, celelalte apte contri!uiau la ntreinerea cminului afectat. (stfel c, atunci c$nd era mo!ilizat o armat de o sut de mii de oameni, familiile care nu erau n msur s asigure pe deplin partea lor de munc i de semnturi, erau n numr de apte sute de mii". ). /el ce face fa inamicului timp de muli ani ca s lupte pentru victorie ntr-o !tlie decisiv, dar care se zg$rce te s acorde grade, onoruri i c$teva sute de gal!eni i nu cunoa te situaia inamicului, este total lipsit de omenie. #. 5r, dac prinul luminat i generalul avizat nving &ltimele trei cuvinte au fost adugate. ?uria i ura mping la aciuni nesocotite. +1 1 /aracterul care apare n titlu nseamn "spaiul ntre" dou o!iecte Fde e'emplu, o deschiztur ntre dou u iG i de aici, "fisur", "mprire" sau "a mpri". 6nseamn, de asemenea, "spioni", "a spiona" sau "spiona%". +) S-a tradus "la o mie de li distana prin "n campanie la distan". (ceast indicaie numeric nu tre!uie luat dup sensul e'act al cuvintelor.
+4

inamicul de c$te ori treci la aciune, dac realizrile lor dep esc pe cele o!i nuite, aceasta se datore te informrii preala!ile. <o ;en <si: K/apitolul din =iturile dinastiei /hou, intitulat "5fierii militari", menioneaz pe directorul spiona%ului naionalL. (cest ofier conducea, pro!a!il, operaiunile secrete n strintate.53 :. /eea ce se nume te "informare preala!il" nu provine de la spirite, nici de la diviniti, nici din analogie cu evenimentele trecute, nici din calcule. -a tre!uie o!inut de la oamenii care cunosc situaia inamicului. +. 5r, e'ist cinci feluri de ageni secrei care pot fi folosii i anume: ageni indigeni, interiori, du!li, lichida!ili i volani.54 .. (tunci c$nd cele cinci tipuri de ageni lucreaz simultan i c$nd nimeni nu le cunoa te procedeele, ei se numesc "sculul divin" i constituie comoara unui suveran. 55 0. (genii indigeni, pe care i folosim, sunt originari din inutul inamic. 2. (genii interiori sunt funcionari inamici pe care i )olosi". Tu ,u: "6n categoria funcionarilor se numr oameni de merit, care au fost destituii19 sunt i alii care comit$nd gre eli au fost pedepsii. Sunt sicofani i favorii care r$vnesc la !ogie. Sunt dintre aceia care pe nedrept au fost, timp ndelungat, meninui n funcii modeste, cei care nu au a%uns n posturi de rspundere i cei a crei singur dorin este de a profita de pericolele tul!uri pentru a- i mri puterile personale. -'ist cei cu dou fee, nestatornici i vicleni i cei care a teapt permanent s vad de unde !ate v$ntul. 6n ceea ce prive te pe ace tia v putei informa n secret asupra situaiei ior materiale, s-i acoperii cu aur i mtase i astfel s vi-i ata ai. Ae urm, putei conta pe ei pentru a face lumin n situaia a a cum se prezint ea n ara lor i pentru a v informa asupra 1e )ace apel, aici, pro!a!il, la autoritatea tradiiei pentru a su!linia legitimitatea spiona%ului i a su!versiunii, care sunt contrare spiritului confucianist. +: Traduc prin "lichida!il", un termen care nseamn "moarte" ++ Tre!uie neles c informaiile pot fi culese a a cum se face cu pe tii, trg$nd de un singur fir i str$ng$nd diferitele ochiuri ale plasei.
+#

planurilor pe care acea ar le face mpotriva voastr. De asemenea, ei pot provoca disensiuni ntre suveran i mini trii si, de natur ca ntre ei s nu domneasc o nelegere perfect." 3. (genii du!li sunt spioni inamici pe care noi i folosim: *i /h1uan: "/$nd inamicul trimite spioni ca s iscodeasc ceea ce fac sau nu fac, le dau cu generozitate !ani, i trimit napoi i i transform n proprii mei ageni". 14. (genii lichida!ili sunt aceia dintre spionii no tri crora noi le dm deli!erat informaii inventate n toate felurile. Tu ;u: "*sm s scape informaii care sunt realmente false i facem n a a fel ca agenii no tri s le cunoasc. (tunci c$nd ace ti ageni, lucr$nd pe teritoriul inamic, vor fi prin i de acesta, vor face uz, cu siguran, de aceste informaii false. 7namicul le va acorda credit i se va pregti n consecin. Dar noi, fire te vom aciona n cu totul alt sens i inamicul i va omor spionii". Chang ;u: "Su! dinastia noastr, eful statului ma%or Ts1ao graie ntr-o zi un condamnat, l deghiza n clugr, l puse s nghit un cocolo de cear i l trimise la Tangouts. *a sosirea lui falsul clugr fu ntemniat. -l le vor!i celor ce-l capturaser despre cocolo ul de cear pe care-l elimin n cur$nd n scaun. Deschiz$nd cocolo ul, cei din Tangouts citir scrisoarea adresat de ctre eful statului ma%or Ts1ao directorului planificrii strategice. Eeful !ar!arilor, furios, puse s fie e'ecutat ministrul su, ca i clugrul spion. (cesta este procedeul. Dar agenii lichidai nu se mrginesc la o singur misiune. &neori, eu trimit ageni s gseasc inamicul pentru a semna pacea i apoi atac." 11. (genii volani sunt cei ce aduc informaii. Tu 4u: K(legem oameni inteligeni, dotai, prudeni i capa!ili s- i croiasc un drum ctre aceia care. 6n ta!ra inamic, sunt intimi cu suveranul i cu mem!rii no!ilimii. (stfel, ei sunt n msur s o!serve mi crile inamicului i s-i cunoasc aciunea i planurile sale. 5dat informai asupra situaiei reale, se ntorc s ne informeze. 7at de ce ei se numesc "ageni volani". Tu ,u: "Sunt oameni care pot s vin i s plece i s transmit rapoarte. /a spioni, volani tre!uie s recrutm oameni inteligeni, dar care par pro ti i oameni ntreprinztori, n ciuda aerului lor inofensiv, oameni sprinteni, viguro i, ndrznei i !ravi, deprin i cu misiuni modeste i capa!ili s ndure foamea, frigul, mizeria i umilina".L

1). Dintre toi cei care n armat fac parte din antura%ul comandantului- ef, nici unul nu este mai aproape de acesta ca agentul secret9 dintre toate retri!uiile, nici una nu este mai mare ca cea a agenilor secrei9 dintre toate pro!lemele, nici una nu este mai confidenial ca acelea care au legtur cu operaiunile secrete. ,ei ;ao /h1en: "(genii secrei i primesc instruciunile n cortul generalului9 ei sunt apropiai i pe picior de intimitate cu el". Tu ,u: "(cestea sunt pro!leme optite la ureche." 13. /ine nu este e'perimentat i prudent, omenos i drept, nu poate folosi ageni secrei. Ei cine nu este fin i su!til nu poate s le zmulg adevrulI Tu ,u: "/eea ce tre!uie, nainte de toate, este s apreciezi caracterul spionului i s sta!ile ti dac este sincer, demn de ncredere i cu adevrat inteligent. (poi, el poate fi folosit... Arintre ageni, e'ist unii al crui singur scop este s se m!ogeasc fr s caute a cunoa te cu adevrat situaia inamicului i care nu rspund e'igenelor mele dec$t prin *orbe ,oale.56 6ntr-un asemenea caz, eu tre!uie s dau dovad de iretenie i de su!tilitate. (poi, voi putea aprecia sinceritatea sau caracterul mincinos al spuselor spionului i s fac deose!irea ntre ceea ce este conform cu faptele i ceea ce nu este". ,eN ;ao /h1en: "*uai msuri de precauie mpotriva spionului care a fost manipulat". 1:. Su!iect ntr-adevr delicat@ /u adevrat delicatI 8u e'ist nici un loc unde s nu fie )olosit spiona9ul. 1+. Dac planuri relative la operaiuni secrete sunt divulgate prematur, agentul i toi cei crora le-a vor!it tre!uie s fie uci i.5 /h1en <ac: "...Aot fi uci i spre a li se nchide gura i a-l mpiedica pe inamic s-i aud". 1.. 6n general, dac vrei s lovii armata, s atacai ora e i s. asasinai oameni, tre!uie s cunoa tei numele comandantului garnizoanei, al ofierilor de stat ma%or, al u ierilor, al gardienilor de la pori i al grzilor de corp. (stfel de ageni secrei sunt numii, pe drept cuv$nt, "mori de v$nt." +0 Jiles a tradus: "Dac o informaie secret este divulgat de un spion nainte de vreme...". Sun Tzu nu vor!e te de "informaii", ci de fapte, afaceri sau planuri care intereseaz spiona%ul.
+.

Tre!uie s dai ordin agenilor vo tri s se informeze amnunit despre acest detaliu. Tu ,u: "Dac dorim s conducem ofensiva, tre!uie s cunoa tem oamenii pe care-i folose te inamicul. Sunt ei e'perimentai sau pro ti, fini sau grosolani@ 5dat aceste caliti cunoscute, facem pregtirile adecvate. /$nd regele celor din <an trimise pe <an <sin, Ts1ao Ts1ao i Duan ;ung s atace >ei Aao, el ntre!: "/ine este comandant ef al statului >ei@ Ao /hin, i se rspunse. =egele spuse: Jura lui miroase nc a laptele pe care l-a supt. -l nu va putea s-l egaleze pe <an <sin. /ine comand cavaleria@ ?eng /hesig, i se rspunse. =egele spuse: -ste fiul generalului ?eng >u /he din /h1n. /u toate c este om de valoare, nu face c$t Duan ;ung. Si cine comand infanteria@ <siang T1o, i se rspunse. =egele spuse: 8u poate fi comparat cu Ts1ao Ts1an. 8-am nici un motiv s m ngri%orez". 10. -ste de o importan capital s fie reperai agenii inamicului, care vin s duc activiti de spiona% mpotriva voastr i s fie tocmii s treac n serviciul vostru. Dai-le instruciuni i avei gri% de ei.5% 6n acest fel sunt recrutai i folosii agenii du!li. 12. (genii indigeni i interiori pot fi recrutai i folosii prin intermediul agenilor du!li. /hang ;u: ",otivul este c agentul du!lu cunoa te, printre compatrioii si, pe aceia care sunt hrprei, ca i pe funcionarii care s-au achitat cu negli%en de datoriile lor. Ae aceste persoane le putem atrage n serviciul nostru". 13. Ei n felul acesta agentul lichida!il, ncrcat cu informaii false, poate fi trimis la inamic pentru a i le transmite. /hang ;u: "(genii lichida!ili pot fi trimi i s transmit informaii false deoarece agenii du!li tiu n ce domeniu inamicul poate fi n elat". )4. Ei tot astfel, agenii volani pot fi folosii la momentul oportun. )1. Suveranul tre!uie s ai! cuno tin deplin despre activitile celor cinci feluri de ageni. (ceast cunoa tere tre!uie s provin de la agenii du!li i de aceea ei tre!uie neaprat tratai cu e'trem drnicie. 22. &n trecut# ascensiunea dinastiei 4in se datorase lui ! /hin care Ace ti ageni tre!uie s fie, dup traducerea lui Jiles, "atra i cu !ani, adu i pe ci ocolite i gzduii conforta!il".
+2

servise, c$ndva, pe <sia9 dinastia /hou a%unsese la putere datorit lui *u ;u, servitorul celor din dinastia ;in. 5' C5an, 4u: "! C5in era un "inistru al celor din dinastia :sia care trecu n ser*iciul celor din 4in. /u 7an, era un "inistru al celor din 4in# care trecu n ser*iciul celor din C5ou." )#. 7at de ce, numai suveranul luminat i generalul de valoare, care sunt n msur s foloseasc drept ageni persoanele cele mai inteligente, sunt siguri c realizeaz lucruri mari. 5peraiunile secrete sunt eseniale n rz!oi9 pe ele se !azeaz armata pentru a efectua fiecare din mi crile ei. /hia *in: "5 armat fr ageni secrei este e'act ca un om fr ochi i urechi". ++++++++++++++++++++

&n anumit numr de comentatori se indigneaz s vad aceste persona%e eminente calificate de Sun Tzu drept "spioni" sau "ageni"9 totu i, este, desigur, adevrul.
+3