XII Atacul prin foc Sun Tzu a spus: 1. Exist cinci metode de a ataca prin foc.

Prima, este s dai foc personalului; a doua, s dai foc depozitelor; a treia, s dai foc materialului; a patra, s dai foc arsenalelor i, a cincea, s foloseti proiectile incendiare. 1 2. Pentru a folosi focul trebuie s te bazezi pe anumite mijloace. Ts'ao Ts'ao !"aza#i$% pe trdtorii care se &sesc 'n r(ndurile inamice.!2 )*an& +u !Toate atacurile prin foc depind de condi#iile atmosferice!. ,. -aterialul incendiar trebuie s fie 'ntotdeauna disponibil. )*an& +u !.tilajul i materialele combustibile trebuie s fie pre&tite totdeauna 'nainte!. Exist aici o eroare 'n text. Tu +u aduce o modificare i ex$ plic faptul c s&e#ile cu %(rful aprins sunt trase 'n cantonament sau 'n tabra inamic de ctre solda#i puternici, 'narma#i cu arbalete. /l#i comentatori propun interpretri diferite, dar modificarea adus de Tu +u este lo&ic. 2 Expresia "n rndurile inamice! a fost adu&at. )*'en 0ao obser% c nu se bazeaz numai pe trdtori.
1

1. Exist perioade fa%orabile i zile propice aprinderii focului. 2. Prin !perioade! trebuie s 'n#ele&em !atunci c(nd este o cldur torid!, prin !zile! atunci c(nd luna este 'n constela#iile s&ettorului. /lp*aratz, I sau )*en!, cci 'n aceste momente se pornesc %(nturile.3 3. 4r, 'n cazul atacului prin foc, trebuie reac#ionat la sc*imbrile de situa#ie. 5. /tunci c(nd incendiul se declar 'n tabra inamic, coordona#i imediat ansamblul opera#iunilor din exterior. 6ar dac trupele rm(n calme, a%e#i rbdare i nu ataca#i. 8. )(nd incendiul atin&e punctul culminant, continua#i dac este posibil. 6ac nu. atepta#i. 7. 6ac pute#i &enera incendii la exteriorul taberei inamice, nu este necesar s atepta#i ca ele s izbucneasc 'n interior. 8ncendia#i la momentul potri%it. 4 19. )(nd focul e btut de %(nt, nu ataca#i, nu ataca#i din direc#ia spre care bate %(ntul. 11. 6ac %(ntul bate ziua, se %a potoli seara. 5 12. 4r, armata trebuie s cunoasc cele cinci cazuri diferite de atac prin foc i s rm(n 'ntr$o stare de %i&i$ len# constant.6 1,. )ei ce folosesc incendiile pentru a$i sus#ine atacu$ rile au de partea lor inteli&en#a, cei care folosesc inunda#ia au de partea lor for#a. 11. /pa poate izola un inamic, dar nu$i poate distru&e, pro%iziile sau materialul su.7 12. 4r, a c(ti&a btlii i a cuceri obiecti%ele fixate, dar a nu reui s tra&i foloase din aceste rezultate, este de ru :un 0sin& +en a modificat textul ori&inal conform cu TT i cu +; dar ori&inalul pare preferabil i l$am urmat. <u sunt 'n msur s situez constela#iile 8 i Chen 1 Ultima fraz implic un a%ertisment s nu fim ari de in$ cendiul pe care l$m pro%ocat noi 'nine. 2 6up )*an& Tu. 3 6up Tu -u. 5 6up Ts'ao Ts'ao
,

au&ur i se numete !pierdere de timp!.8 13. 8at de ce se spune c su%eranii lumina#i delibereaz !asupra planurilor i c &eneralii buni le execut. 15. 6ac nu este 'n interesul statului nu ac#iona#i. 6ac nu sunte#i 'n stare s reui#i, nu recur&e#i la for#a armat. 6ac nu sunte#i 'n pericol, nu % bate#i. 1=. .n su%eran nu poate s ridice o armat 'ntr$un acces de exasperare, nici un &eneral s nu se bat sub impulsul urii. )ci, dac este posibil ca un om care este iritat s$i recapete linitea i un om rnit sufletete s s$i recapete linitea i un om rnit sufletete s se simt din nou satisfcut', un stat, care a fost distrus, nu poate fi refcut, nici mor#ii readui la %ia#. 17. 8at de ce su%eranul luminat este prudent i &ene$ ralul bun este pre%enit 'mpotri%a micrilor nesbuite. 1! /stfel, statul este sal%at i armata cru#at.

XIII Folosirea agenilor secrei11 Sun Tzu a spus: 1. 4r, atunci c(nd o armat de o sut de mii de oameni %a fi ridicat i trimisa 'n campanie la distan#, c*eltuielile suportate de popula#ie, adu&ate la sumele pltite din tezaur, se %or ridica la o mie de &albeni pe zi. >a domni o a&ita#ie permanent at(t 'n interiorul, c(t i 'n exteriorul #rii, popula#ia %a fi epuizat din cauza cerin#elor transporturilor i treburile a apte sute de mii de familii %or fi dezor&anizate.12 -ei +ao )*en este sin&urul comentator care a sesizat ceea ce a %rut s spun :un Tzu. :itua#iile trebuie exploatate. 7 )omentatorii scot 'n relief c nu trebuie s recur&i la rzboi dec(t ca o ultim solu#ie. 19 .ltimele trei cu%inte au fost adu&ate. ?uria i ura 'mpin& la ac#iuni nesocotite. 11 1 )aracterul care apare 'n titlu 'nseamn !spa#iul 'ntre! dou obiecte @de exemplu, o desc*iztur 'ntre dou uiA i de aici, !fisur!, !'mpr#ire! sau !a 'mpr#i!. Bnseamn, de asemenea, !spioni!, !a spiona! sau !spionaj!. 12 :$a tradus !la o mie de li distan#a prin !'n campanie la distan#!. /ceast indica#ie numeric nu trebuie luat dup
=

Ts"a# Ts'ao !Pe %remuri, opt familii formau o colecti%itate. /tunci c(nd una dintre ele trimitea un om 'n armat, celelalte apte contribuiau la 'ntre#inerea cminului afectat. /stfel c, atunci c(nd era mobilizat o armat de o sut de mii de oameni, familiile care nu erau 'n msur s asi&ure pe deplin partea lor de munc i de semnturi, erau 'n numr de apte sute de mii!. 2. )el ce face fa# inamicului timp de mul#i ani ca s lupte pentru %ictorie 'ntr$o btlie decisi%, dar care se z&(rcete s acorde &rade, onoruri i c(te%a sute de &albeni i nu cunoate situa#ia inamicului, este total lipsit de omenie. ,. 4r, dac prin#ul luminat i &eneralul a%izat 'n%in& inamicul de c(te ori treci la ac#iune, dac realizrile lor depesc pe cele obinuite, aceasta se datorete informrii prealabile. 0o +en 0si C)apitolul din Diturile dinastiei )*ou, intitulat !4fi#erii militari!, men#ioneaz pe directorul spionajului na#ionalE. /cest ofi#er conducea, probabil, opera#iunile secrete 'n strintate.13 1. )eea ce se numete !informare prealabil! nu pro%ine de la spirite, nici de la di%init#i, nici din analo&ie cu e%enimentele trecute, nici din calcule. Ea trebuie ob#inut de la oamenii care cunosc situa#ia inamicului. 2. 4r, exist cinci feluri de a&en#i secre#i care pot fi folosi#i i anume a&en#i indi&eni, interiori, dubli, lic*idabili i %olan#i.14 3. /tunci c(nd cele cinci tipuri de a&en#i lucreaz simultan i c(nd nimeni nu le cunoate procedeele, ei se numesc !sculul di%in! i constituie comoara unui su%eran. 15 5. /&en#ii indi&eni, pe care 'i folosim, sunt ori&inari din #inutul inamic. sensul exact al cu%intelor. 1, Se $a%e apel, aici, probabil, la autoritatea tradi#iei pentru a sublinia le&itimitatea spionajului i a sub%ersiunii, care sunt contrare spiritului confucianist. 11 Traduc prin !lic*idabil!, un termen care 'nseamn !moarte! 12 Trebuie 'n#eles c informa#iile pot fi culese aa cum se face cu petii, tr&(nd de un sin&ur fir i str(n&(nd diferitele oc*iuri ale plasei.

=. /&en#ii interiori sunt func#ionari inamici pe %are i $#&#si'( Tu -u !Bn cate&oria func#ionarilor se numr oameni de merit, care au fost destitui#i'; sunt i al#ii care comit(nd &reeli au fost pedepsi#i. :unt sicofan#i i fa%ori#i care r(%nesc la bo&#ie. :unt dintre aceia care pe nedrept au fost, timp 'ndelun&at, men#inu#i 'n func#ii modeste, cei care nu au ajuns 'n posturi de rspundere i cei a crei sin&ur dorin# este de a profita de pericolele tulburi pentru a$i mri puterile personale. Exist cei cu dou fe#e, nestatornici i %icleni i cei care ateapt permanent s %ad de unde bate %(ntul. Bn ceea ce pri%ete pe acetia % pute#i informa 'n secret asupra situa#iei ior materiale, s$i acoperi#i cu aur i mtase i astfel s %i$i ataa#i. Pe urm, pute#i conta pe ei pentru a face lumin 'n situa#ia aa cum se prezint ea 'n #ara lor i pentru a % informa asupra planurilor pe care acea #ar le face 'mpotri%a %oastr. 6e asemenea, ei pot pro%oca disensiuni 'ntre su%eran i minitrii si, de natur ca 'ntre ei s nu domneasc o 'n#ele&ere perfect.! 7. /&en#ii dubli sunt spioni inamici pe care noi 'i folosim ;i )*'uan !)(nd inamicul trimite spioni ca s iscodeasc ceea ce fac sau nu fac, le dau cu &enerozitate bani, 'i trimit 'napoi i 'i transform 'n proprii mei a&en#i!. 19. /&en#ii lic*idabili sunt aceia dintre spionii notri crora noi le dm deliberat informa#ii in%entate 'n toate felurile. Tu +u !;sm s scape informa#ii care sunt realmente false i facem 'n aa fel ca a&en#ii notri s le cunoasc. /tunci c(nd aceti a&en#i, lucr(nd pe teritoriul inamic, %or fi prini de acesta, %or face uz, cu si&uran#, de aceste informa#ii false. 8namicul le %a acorda credit i se %a pre&ti 'n consecin#. 6ar noi, firete %om ac#iona 'n cu totul alt sens i inamicul 'i %a omor' spionii!. C*an& +u !:ub dinastia noastr, eful statului major Ts'ao &ra#ie 'ntr$o zi un condamnat, 'l de&*iza 'n clu&r, 'l puse s 'n&*it un cocolo de cear i 'l trimise la Tan&outs. ;a sosirea lui falsul clu&r fu 'ntemni#at. El le %orbi celor ce$l capturaser despre cocoloul de cear pe care$l elimin 'n cur(nd 'n scaun. 6esc*iz(nd cocoloul, cei din Tan&outs citir scrisoarea adresat de ctre eful statului major Ts'ao directorului planificrii strate&ice. Feful barbarilor, furios, puse s fie executat ministrul su, ca i clu&rul spion. /cesta este procedeul. 6ar a&en#ii lic*ida#i nu se mr&inesc la o sin&ur misiune. .neori, eu trimit a&en#i s &seasc inamicul pentru a semna pacea i apoi

atac.! 11. /&en#ii %olan#i sunt cei ce aduc informa#ii. Tu )u C/le&em oameni inteli&en#i, dota#i, pruden#i i capabili s$i croiasc un drum ctre aceia care. Bn tabra inamic, sunt intimi cu su%eranul i cu membrii nobilimii. /stfel, ei sunt 'n msur s obser%e micrile inamicului i s$i cunoasc ac#iunea i planurile sale. 4dat informa#i asupra situa#iei reale, se 'ntorc s ne informeze. 8at de ce ei se numesc !a&en#i %olan#i!. Tu -u !:unt oameni care pot s %in i s plece i s transmit rapoarte. )a spioni, %olan#i trebuie s recrutm oameni inteli&en#i, dar care par proti i oameni 'ntreprinztori, 'n ciuda aerului lor inofensi%, oameni sprinteni, %i&uroi, 'ndrzne#i i bra%i, deprini cu misiuni modeste i capabili s 'ndure foamea, fri&ul, mizeria i umilin#a!.E 12. 6intre to#i cei care 'n armat fac parte din anturajul comandantului$ef, nici unul nu este mai aproape de acesta ca a&entul secret; dintre toate retribu#iile, nici una nu este mai mare ca cea a a&en#ilor secre#i; dintre toate problemele, nici una nu este mai confiden#ial ca acelea care au le&tur cu opera#iunile secrete. -ei +ao )*'en !/&en#ii secre#i 'i primesc instruc#iunile 'n cortul &eneralului; ei sunt apropia#i i pe picior de intimitate cu el!. Tu -u !/cestea sunt probleme optite la urec*e.! 13( )ine nu este experimentat i prudent, omenos i drept, nu poate folosi a&en#i secre#i. Fi cine nu este fin i subtil nu poate s le zmul& ade%rulG Tu -u !)eea ce trebuie, 'nainte de toate, este s apre$ ciezi caracterul spionului i s stabileti dac este sincer, demn de 'ncredere i cu ade%rat inteli&ent. /poi, el poate fi folosit... Printre a&en#i, exist unii al crui sin&ur scop este s se 'mbo&#easc fr s caute a cunoate cu ade%rat situa#ia inamicului i care nu rspund exi&en#elor mele dec(t prin *#r+e ,#a&e(16 Bntr$un asemenea caz, eu trebuie s dau do%ad de iretenie i de subtilitate. /poi, %oi putea aprecia sinceritatea sau caracterul mincinos al spuselor spionului i s fac deosebirea 'ntre ceea ce este conform cu faptele i ceea ce nu este!. -eH +ao )*'en !;ua#i msuri de precau#ie 'mpotri%a spionului care a fost manipulat!. 11. :ubiect 'ntr$ade%r delicatI )u ade%rat delicatG <u /stfel de a&en#i secre#i sunt numi#i, pe drept cu%(nt, !mori de %(nt.!
13

exist nici un loc unde s nu fie $#&#si- spi#na.u&( 12. 6ac planuri relati%e la opera#iuni secrete sunt di%ul&ate prematur, a&entul i to#i cei crora le$a %orbit trebuie s fie ucii.17 )*'en 0ac !...Pot fi ucii spre a li se 'nc*ide &ura i a$l 'mpiedica pe inamic s$i aud!. 13. Bn &eneral, dac %re#i s lo%i#i armata, s ataca#i orae i s. asasina#i oameni, trebuie s cunoate#i numele comandantului &arnizoanei, al ofi#erilor de stat major, al uierilor, al &ardienilor de la por#i i al &rzilor de corp. Trebuie s da#i ordin a&en#ilor %otri s se informeze amnun#it despre acest detaliu. Tu -u !6ac dorim s conducem ofensi%a, trebuie s cunoatem oamenii pe care$i folosete inamicul. :unt ei experimenta#i sau proti, fini sau &rosolaniI 4dat aceste calit#i cunoscute, facem pre&tirile adec%ate. )(nd re&ele celor din 0an trimise pe 0an 0sin, Ts'ao Ts'ao i Juan +un& s atace Kei Pao, el 'ntreb !)ine este comandant ef al statului KeiI Po )*in, i se rspunse. De&ele spuse Lura lui miroase 'nc a laptele pe care l$a supt. El nu %a putea s$l e&aleze pe 0an 0sin. )ine comand ca%aleriaI ?en& )*esi&, i se rspunse. De&ele spuse Este fiul &eneralului ?en& Ku )*e din )*''n. )u toate c este om de %aloare, nu face c(t Juan +un&. :i cine comand infanteriaI 0sian& T'o, i se rspunse. De&ele spuse <u poate fi comparat cu Ts'ao Ts'an. <$am nici un moti% s m 'n&rijorez!. 15. Este de o importan# capital s fie repera#i a&en#ii inamicului, care %in s duc acti%it#i de spionaj 'mpotri%a %oastr i s fie tocmi#i s treac 'n ser%iciul %ostru. 6a#i$le instruc#iuni i a%e#i &rij de ei.18 Bn acest fel sunt recruta#i i folosi#i a&en#ii dubli. 1=. /&en#ii indi&eni i interiori pot fi recruta#i i folosi#i prin intermediul a&en#ilor dubli. )*an& +u !-oti%ul este c a&entul dublu cunoate, printre compatrio#ii si, pe aceia care sunt *rpre#i, ca i pe func#ionarii care s$au ac*itat cu ne&lijen# de datoriile lor. Pe aceste persoane le putem atra&e 'n ser%iciul nostru!. Liles a tradus !6ac o informa#ie secret este di%ul&at de un spion 'nainte de %reme...!. :un Tzu nu %orbete de !informa#ii!, ci de fapte, afaceri sau planuri care intereseaz spionajul. 1= /ceti a&en#i trebuie s fie, dup traducerea lui Liles, !atrai cu bani, adui pe ci ocolite i &zdui#i confortabil!.
15

17. Fi 'n felul acesta a&entul lic*idabil, 'ncrcat cu informa#ii false, poate fi trimis la inamic pentru a i le transmite. )*an& +u !/&en#ii lic*idabili pot fi trimii s transmit informa#ii false deoarece a&en#ii dubli tiu 'n ce domeniu inamicul poate fi 'nelat!. 29. Fi tot astfel, a&en#ii %olan#i pot fi folosi#i la momentul oportun. 21. :u%eranul trebuie s aib cunotin# deplin despre acti%it#ile celor cinci feluri de a&en#i. /ceast cunoatere trebuie s pro%in de la a&en#ii dubli i de aceea ei trebuie neaprat trata#i cu extrem drnicie. 22( 0n -re%u-1 as%ensiunea dinas-iei )in se da-#rase &ui I )*in care ser%ise, c(nd%a, pe 0sia; dinastia )*ou ajunsese la putere datorit lui ;u +u, ser%itorul celor din dinastia +in. 1 Chan, )u: "I Chin era un 'inis-ru a& %e&#r din dinas-ia 2sia %are -re%u n ser*i%iu& %e&#r din )in( 3u 4an, era un 'inis-ru a& %e&#r din )in1 %are -re%u n ser*i%iu& %e&#r din Ch#u(" 2,. 8at de ce, numai su%eranul luminat i &eneralul de %aloare, care sunt 'n msur s foloseasc drept a&en#i persoanele cele mai inteli&ente, sunt si&uri c realizeaz lucruri mari. 4pera#iunile secrete sunt esen#iale 'n rzboi; pe ele se bazeaz armata pentru a efectua fiecare din micrile ei. )*ia ;in !4 armat fr a&en#i secre#i este exact ca un om fr oc*i i urec*i!. 55555555555555555555

.n anumit numr de comentatori se indi&neaz s %ad aceste personaje eminente calificate de :un Tzu drept !spioni! sau !a&en#i!; totui, este, desi&ur, ade%rul.
17