Sun Tzu
Arta razbvintui
SAMIZDAT‘Sun Tm 2 spus:
1 Rizboiul este o problema de oimportanfi vital pentn stat,
Alomenin al viet ‘al mort, calea care duce spre supravituire sa
spre nimicire, F neapirat necesar sie stuliat temeinic.
‘U.CiYuan: Armele sunt instrumente de ru augur.
‘Rézboiul este o problema serioasie ne temem cd oamenii nar
trebui si pomeasca la rizboi fr cugetarea pe care acesta 0 me
sith
2. valua, dec, in mete de cnc! ctor fundamental si com-
parafi cele sapte elemente enumerate mai depaste’ Aga va vet)
putea da seama de datee ul esentiale,
3. Phim dine acest fctor este inluenta moral: cel deal doi
‘ea, condi atmosterce, al reilea, teremul, al patrulea, comandan-
‘ul fal cineiea,doctrina*
ste peratanen pe care toto ui care Gu peer) te
2. Vain: Ci pa de iti" et fc tsa oc! rh
bol ale care dace spre supravcture su spre nice
3. sing Yen urea pe Tune Ti ss dcopare crater
Shi nmebin, corso poblome Fara sce career Yes
senitunsenae
4. Asi Ta este tas vn etn moral Eso genera reat i
‘ops clea depts. Al cle cera lamoaeragurer a
‘pecia aarcea averanuut Dach sean conduc cs eat 3
‘hate unnearadrumal rept su cals Gea tll pach
‘th ged aperiodic moral Cretrl Po, reat ae pn
‘ul Jotsn scan nr nd. ge sau cod
Infuse el ext vads in art: Dar inert SnD
ize cha elvorbeste dl cee enol nani doin
ui? Caaimee an eon rot
Socata pas no tec ome
ine Pt influenta moralé infeleg ceca ce determin’ armonia
re popor si conducatori hi, ficand i
: «Cu singura condifie ca oamenii sa fie tralati cu
rae ecittew sl se aor incrdere,armata
‘va avea spirit de echip& si toti vor fi fericiti sisi serveaced ve
Carta Metanortaclor pune: sCubucura dea ines
‘it, poporal itd pericolul de moartes
5. Prin conditi meteorologice inteleg jocul reciproc al forjelor
aturi fectelefrigullieriis ale edie veri gf de accrncnes
‘conducerea operatiunilor militare in acord cu anotimpuaile,
Mei Yao Chen: -Cind conduci trupe, este primordial si cu-
not dant earatersl erent
fiune directa. Cunoscénd gradul mai mult sau mai putin mare de
Usuringé sau de diffcultate eu care poate fi parcurs terenul, este
(a
‘Ata zbovulu °
twezi sau siti dispersezi fortele’.
timentele sti prefuiesie munca si ostenela, Daca este curajos,
obtine victor sesizand fara ezitare momentul potrvit. Daca este
sever, trupele lj sunt disciplinate, peatvu c& fst de ica she
tem de pedeapsi. :
‘Shen Pao Hau zse:,Daci un gencial nu este curgjos, eva ine
capabil sisi invinga ezitiele sisi fac proiecte mar,
8 Phin doctrina intleg organizarea, autoritatea, promovarea of
terior la rangul cuvenit,siguranta cailor de aprovizionare si gra,
«de. face fala nevoilor esentiale ale armatei,
9. Nu exist general care si nu 6 auzit vorbindirse de aceste
inci puncte. Cei care le stapdnese inving, cei caren le stipdinesc,
sunt invingi,
10, Atunci cind elaborezi un plan de rizhoi, compara urmitos:
rele elemente apreciindude cu cen mai mare minutioritat.
11, Dac’ imi spuneti cine e suveranul eu cea mai mare fn
rire moral, comandantul sef cel mai competent, armata care are
de partea sa avantajul condifilor meteorologice $a teremul, si
ici, redat pria .Daci
'8.,Cuboscind torent vit gill mort,
“ie unde vida balaCe suv 72
‘in sdnul careia regulamentele set cel mai riguro iio
dinele cel mai bine e imi ar oa eaiencs
diner tie eras tar cn ae
(Gang Ye Crue sd a le rp crane ame ae
cute annette ak cate ae ae
scroll dca cwe sre Gnd a sot eee
Core se seston sitter ee
22 Cine are ofteri si oxment cei mai bine preg?
‘Tu Yor «.. lat de ce Maestrl Wang spune:,Dacdofterif au
Rint supis tut antrenament sever, ei vor 8 nels sivor ects
‘pe cpu de kuti: daca general nu au o experientltemcing
61 Yor ceda clin se vor gsi fn faa incurs
13, Sicine atribuie recompensele si
‘ae eg npensele si pedepsele cu cel mai mare
‘TaMut Na trebuie ficut exces nici intraun sens, nici in celal.
14, Voi fin misura sa preva tea cui i
potey Soiflin misurd si prevad de partea cui va victorias de
oy ea
pest jae ae a ae ie ting
invins, Trebuie indepartat! Sie et
sete accicl aad oN
seprinsT ee ake rem deo ey,
fh ce gees sone Gren oie rain
the pte ene emt
17, Intreaga arti a rizboiului este bazata pe ingctitori,
38. De acoea, daci est capabilsimuleaza incapacitate, dacs
est activ, simuleazd pasivtaten mee
$F acest verses cle do care ume sunt
‘elemente la care se refera versetul 2. aaa
20, Comenttri sunt de aor et nterpretarea acest erst
(I
‘Arta razbonlus af
19, Daca esti aproape, fi si ve cread ca esti departe, si daca
esti departe, fi si se creadi cd est aproape
20, Momeste inamicul pentru al prinde tn capcans; simuleaza
dezordinea si loveste.
‘Tu Mu: ,Generalul Li Mu din statul Chao Fis turme de vite cu
paznici lo! end ect din Hsiung Nu fnaintau putin, e simula retra
sgerea, lisdnd in urma lui mai multe mii de oameni, ca si cum Far
abandlona. CAnd hanul fi informat despre aceasta Incantat, el fha-
{nti in fruntea unui detasament puternic. Li Mu age grosul tru-
polor sale informatie de hap pe aripile dreapta i stinga, declan
lun atae neasteptat,zrobi pe mongol si masaeré mai mut deo sut
«de mit dintre cavaleristi lor™,
21. Cind inamicul se concentreazi, pregitestete si lupe contra
Juisacolo unde este puternic, evitiel
22, Enerveazil si deruteazé pe general
iChufan: ,Daci general este colerie,sntortatea hl ponte
‘gor zauncinati, Caracterl siu devine instal. i
Chang Yu: ,Daci general! armateiinamioe este incipatanat
si se infre uso, insu! si enerveave, aa ical i devin furios,
situa mai vada cla sist alace necugetat, fra nicl un plan
23, Fara sa ise pari ci esi fn situatie de inferioritate, neura-
jeazil sila infumurare.
‘Tu Mu: «Spre sfirsitul dinastiei Chin, Mo Tun, din tribul
Hsiung Nu, sa instalat la putere pentru prima data, Cei din tr-
bul Hu din rasirit erau puternici si au trimis soli pentru a parla
menta, Acestia au spus: ,Vrem si cumpiriin calul de o mie de li
alluj Tou Ma. Mo Tun isi consulta consilien, care au strigatin-
‘wan plas: Call de-o mie de Bi Laer eel mai prefios din aril Si
na Tse dea! Mo Tun rispunse: ,pentru ce si refuzi wn cal unui
vvecin?’. Sil trimise calul»
11, Ce di bul Hehung Nu erau nomad care au stinghert pe chines
timp de sevole. Marele Zid a fost construt pentru a protea Cina
potriva incursiunilo lor
12-Mo Tun, sau Tou Ma, sau Touran, a fst primal conductor care a
‘cut nitatea trbulii Hsiung Nu, Call de o mie de eta un etalon re
‘nurait eapabil si parcurga o mie de i (aproximativ tre sue de mile)(i
”