EI€]IA GORU]ICSCU

Dictionar
frai.eologic ^
Jtanrez',romin
f,ttmin-JJanJet
 Limba francezd este astdzi utilizatd de
sute de milioane de oameni, tiind limba
oficiald sau limba uzuald de comunicare in
numeroase [5ri ale lumii. Este una dintre
cg_le g3s9 limbi oficiale de lucru ale ONU,
alituri de englezd, arabd, chinezd, rusd Ei
spaniolS.
O uriaEd literaturd beletris ticd,
gtiinfificd,. tehnic5, ziare Ei reviste, emisiuni
de radio $i televiziune in limba francezr sunt
accesibile publicului romin.
Pentru traducltori, elevi, studenfi,
turigti, . specialiEti.'din toate domeniile $i
oameni de afaceri, un dicfionar frazeologic
al limbilor francezd gi ?omtnd este de
neinlocuit.
ELENA GORUNESCU
DICTIONAR FRAZEOLOGIC

TRANCBZ. ROI\,IAN
ROIVIAN . f,IRANCEZ

Editura T e o r a
Expresii gi locufiuni des folosite
in vorbirea curent[.
Expresii mai vechi.
Expresii populare gi argotice frecvente
in fran ceza contemporand.
Echivalentele cele mai exacte sau
explicafia expresiilor.
Organi zar e alfabeticd.
 O 1993 Editura Teora
PO Box 7-54, cod75300 Bucuregti
Tel.: 619.3O.M I &7.68.61 I 635.74-41
Fax:619.30.04

Coperta: Valentin Tdnase

ISBN: 973-601-084-8
Format: 70xl00lL6
Hirtie offset de 80 grlm2
Coli de tipar:20,5
Tiparul executat la POISIB S.A. Sibiu
Printed in Romania

A,gteptdm sugestiile gi observaliile dumneavoastrl

pe adresa editurii. Nu ezitali sd ne scrieti. Fiecare
icrisoare va fi luatd in considerare cu maximd atenfie.

Teora -Cartea Prin Pogtli

Acest sistem a fost creat cu scopul de a vd facilia

procurarea c[rlilor care unneazdsd'apard. Sinte{ aslfd
scutit de cdut6ri gi oboseali. Cartea solicitat6 de dvs'
iNefNfe DE APARIJIE va ajunge sigur la oficid
pogtal de care apa4ineli. Tot ceea ce aveli de f6cut esrc
sd ne trimiteli adresa dvs.
 PREFATA

Prezentul Dictionar frazeologic francez-roman si roman-francez.

reunegte expresii, lotuliuni, galicisrie dintre cele mai des folositd in vor'-
birea curent6. Am intrbdus flnsd si unele expresii mai vechi.
-Am-iinrt,-a;
deoarece se
intilnesc in beletristica unor e'poci mai'indepflrtate.
asemenea, sd figureze in acest dibtionar si expre-sii ponulare si'arsotice.
intrucit acesteahu o frewenle din ce in Le mlai acc'eniuatd inteolebi iri
Iimba^francezi con tempo ran i.
- In majoritatea ca2urilor, ne-am strlduit sd glsim echivalentele cele
mai exacte. Acolo unde aceasta nu a fost cu pu-tintd. am dat exolicatia
Expresiei respective. Am indicat adesea un nlumdi mare de sinbniniii.
par_c$d. regrstrele stilistice din care provin, fdrd a fi epuizat, desigur,
bogdtia lexicald a celor doud limbi.
- -Materialul
din acest diclionar -a -fqst organizat in ordine alfabeticd,
fntrqgil -.dupd.pdrerea noasti5 - celelalte crTterii de orgaruzare prezen-
tau dificultdti ri carente, ingreunindu-i folosirea.
Ndddjcluim cd tin.erelul studios va glsi in acest volum un instru-
ment de lucru util in vederea insuEirii cit m--ai corecte a limbii franceze.

AUTOAREA

LISTA ABREYIERILOR

arg. - argou
arg.stud. - argou studengesc
arg. gcol. - argou Emlar
arg.teatru - argou de teatru
fam. - familiar
fig. - figurat
ir. (sens) - ironic
ist. - istoric
inv. - tnvechit
jur. - juridic
lit. - literar
mar. (termen) - marinlresc
mil. - militar
peior. - peiorativ
pop. - popular
reg. - regionalism
gml. - Ecolar
vulg. - vulgar
- -n::

DICTIONAR
.FRAZEOLOGrc
FRANCEZ - RON,IAN
 oboutlt il uno lmposBo a ajunge ln imoas.
rboyor i Ia lune a l{tra la-luiA.
atoyer our. cheus-res do qn. a hdrtui pe cineva.
lDoyor coDtro/sprls qn. a se da la-cin6va; a striga Ia cineva.
aDoysr qD. (arg.) a striAa dupd aiutor.
I brm.lo-corpr de mijlocl de falie.'
i bree rrecourele cu-violeni{; din toato nuterile.
a l.brel d6lai in curlnd; tn scirrl timp.
abreuvor qn. rlc corerees/rte compllmentr a coplegi pe cineva cu mlngt
ieri/cu complimente.
sbreuver qn. d'inrultes/drlnjurrr a da pe cineva tn tlrbactr/ln ttrrbdceall:
a race pe clneva alble de porci; a face cuiva o salatl bunl (/az./j
a.face pe cineva cum_lli-iine la gur{; a tace pe-cineva cu ou si cu
olet; a,race pe clnev_a de doue paralel a lmproEca pe cineva cu iniirrii:
e oucrl prlx cu.nici un pre|/chip; nici ln ruptul capului; o dattr cu de Dogdaproste; a potopi pe cineva cu lnjurdturi j
I :1tr_"--p9_r,ngIa
a revarsa lnsulte asuDra cuiya,
capur;_Ba-l plcJ-cu coar&; pontru nimic ln lume; ln nici un cal.
-
abaisser ler poupiirer drun mourant a lnchide ochii cuiva fla moartet- I br0le-chonrhll din seiin; hodoionc-tronc; nitam.nisam; po nepus{
altandonner Istlortie (!tS.) p,.a da bir cu fugilii; a o luit;iuil7; mastr,
prcror/la slnltoasa; b. v. laire nn d,euil il,uic'ohose. i
brflle-pourpolut t. d brtb-chand.ail.
ela,n{onnor le par6 i qt. (fig.) a l{sa clmp liber de actiune cuiva. i
cause de din cauza; din pricina.
abandonner sos 6tudes a se ltrsa de lnvfitdtur{. aecabler.qu. de blenloltr/do prlvenancee [#.,) a copleqi pe cineva
ntentii- cu
nbendonrnsr tout ospoir a-qi lua nldejdea he la ceva.
i. aec6dei su-trO-no a se urce pe tron; a veni/a se urca ln scaun.
lr6tonr
-rompus
alandala; la lnUmjlare. &ceepter.qcn. res. yeux rerm6s (fatn.) a agcepta ceva cu ochii rnchisi_
abattour do bssogno om harnrc.
abatteur de pdget (arg.) judecdtor. aceompur re Eounait .to qn. a faco cuiva pe plac/pe voie; a faco
cutva. voia
obattro de.Is.bsrogre a-da-tn brlnci (muncind); a-i ieoi cuiva sufletul:
aeeorder une gr6co/une lrveur a acorda/a face o favoare.
a muncr din.greu-; a rnunci pe brinci/po rupl,e; a tirrdi din greu: a aceordez voe vlolons! punel,i-ve de acoidl
se omorr cu tucrul; a Bo rupe In coq; a se speti muncind; a tiage Ia
tem/lg jog; a trage tare-(lam.) accoucher sux lert fii:g.) t realiza ceva cu multtr cazntr.
obattre l,enthourlrcme de qn.'a-i iaia cuiva elanul. accouctrer d,uno 8ouri8 (arn.) a nu face mare scofaltr.
abattre^I'o^rgueil j9 t._g.tnt aeeourlr dare-dare a veni lnti-un suflet/cu sufh,tul la guril.
a Lara culva drn unghisoaftr ryBitrufia cuiva; a-i muta cuiva girlifa; oeeroeher d uno prllre (lig.) a axtlala'puo" in '
//arn.r. accrocter un paletot (arg.) v. all* d Cracooie. "ri.--
abnttre ger cort+r a da cdrtile rie tatl. -ridica
altattre son ieu a da cIr!ile pe fi!I. aceroitre la productlvit6 i productivitaiea.
abbrye ile monte-il-rcgroi (aig.,) ipinzurtrtoare. accusor le coup a sim[i lovitura. -
i De-sucogp prlr nici pe depdr[e;'IipaeEte mult ca tl, aocuser lee 6v6nemente a da vina pe lmprciurdri.
a treror-donts o. cu Inver?unere; b. cu poftA. *l1igl !":..-dJ-"ur a-acuza/a tnvinui.pe c'ineva pe ngdrept; a-i attrna
i bieut6tt pe curindl coade; a_gr facepacat cu ciheva; a_l inctrica po cineri
sy,u,1^":1"^og
oe ooamne.aJutA; a vorbi cu p5cat.
ablme do ecience l.obd/burduf de carte.
abimer le.porksit d aeeuser r6coption a confirma primirea.
-qn, (pop.).^!.face pe cineva zob/ttrrl!e; a_i muta,/
str{muta cuiva ftrIcile; I c_e- egqf!9 dacA. a$a-i povestea; dac6 aga stau lucrurile ; dactr e vorba
a-i sfiIci cuiva mul,ra. pe-aga; rn acest caz; In acesto condiiii; lri cazul acesta.
aDimsr qn. (pop.) v. battre d bras raccourcis.
d bon compte ieftin. i oele prls cu excep[ia faptului cd.
abolder dsns Ie eens de on- a-i clnta cuiva in struntr; a plul,i ln apele i co moment-ld ln momeniul acela.
cuiva; a-i fine cuiva 'isonul. i ee polnt de vus din acest punct de vedere.
i bon drolt pe bun_tr dreptate; pe drept cul4nt; cu drept cuvint. i ce qu'll dlt duptr cite spune.
a oon eBciem cu discerntrmlnt; cu seriozil,ate. I cet ollot ln acest scop.
i lton merch6 ieftin. A eet dgord ln aceasttr privin![.
d bouche que veux-tu dupd pofta/voia inimii-
A oetlo lin/i cer ltns ltr acest scop.
.

aboule-toi! (pop.) fd-te-icoa1

d boulete rouges fdrtr menajamente; cu brutalital.e. i oo tlfuo a, ln aceast{ calitate; b. pentru acest nptiv.
d llout do lorces Ia capdtui puteril6r. ylyry pas !-a tot pasul; pe toate cdrtrrile; la fiecare pas,
i bout de soutlle cu raluflarea t{iatA; cu sufletul la gurI. iI (la) chorge ds (tno.) cu condilia.
 il -eharge ile revauche pe bazl de reciprocitate.
o*tetor i cr6dlt a.cump[., pu ;;til;. I ilemalnl ne mlinel
aebeter,A harrt pri; a'cumnrlra""uaiffi
crr hani arpi i demeure fn mod psrmanent.
aeheter I lo lolre d'emnolgnle d ddpGche-eompagnrin rasolit.l ftrcut
fura ca-n codru. ffam.)-i'qi b"i!a miin;le ptntr_n coate; a I dGUf, malnfi cu amlndouti mlinile. do mlntuiall.
xcheter tr prix dror a curnptrra cu bani srei. e {eutpas rle la doi paqi de; Ia o zvlrliturtr de bEt-
aeheter i temp6rament o tu*pa..-ri""ii*' o lrieu tro plalsot fereasctr rflntull
aelleter au Iroir a cunpera la"negru, a_dirtenco de departe; de la distant[.
prir de lr[rlquo (arg.) a face un pui de giot; a trage f,dmettons que si admitem/sl ziconi/ed punom ctr.
"t},*lnt;o:o la romiDlllr€r ulro pleuyo (jur.) a prezenl.a o dovadtr.
aeheter au prir dogr/dans ler prlx doux a admlnistrer une sotade d (1am.1 v. i"iri ii)iiiorrourrir.
cumptrra ieftin. .fin.
::*l:l rori ir cumperi ;i,
-1l.p;i'_ en poehe a cumptrra
sererer ctret/Ditlee
;;; i".'il"','''' sdmlrer comrno ruo lrruio
d rlomlcils la domioiliu.
ri'aar6i.i prsioit..-"'
cu 6chii lnchisi.
acheter chat en sro i
cumpera iu o.irii;;t,i-.i:", adoror le.veeu d,er r avea cultul bqoului; a li.abtiet
dup{ bani; a tine
*ffii:l
;
(.1u) r.omptanr ;u'mil.;-";"tiri"ir"ii
ry-t9ler d,mcosion/do a.
secorde'main crrpE.C-ri.'ocaziefla
" mina a
ilft ,iilJt',ti:ill/l:r.',illf
iili;,,,..
eeheter ilu ii3xsili,'iq"r'"',t":/,t'if;
une,questlon i qn. pune
bearu
fiam.) a cumptrra nrarf{ grozavil. extra. ldl9i1o.I a cuiva o'tntm5aio,
eonplidlr6 rie qn. a,ororlo ra orsqpta;.pe mlna dreapt{,
".lol"I_B il;'"fi."" ;',ii,"rpinse cuiva bani idyteDrtc_que pourrat fio ce.o fil -
_a gnnge pe cineva la mansetd
^'ry1tui' r
/arc_ )_
oeneter le chat pour lo ll[vro'a cuirrplia
cu ochii lnehigi.
lriro ploislr
l0 laux peste m{surd.
utrrtroree&, rte patnTpoui un;[o;;ii;r';; pih po nqdrspt.
"ti:tf,#r'S a cump,rra
acheter qn. y, acheter lo comnliciri dc on- lil.t!iTlr*'".&T[{,"4/*'ir'::f,.{"#i,i;,,,rncap;a.eidaimpor.
octreter Eur pled_ a cumpira fe loc.
;"ffi ;
&e.neror une eondulte
mlIto' 1am,) a-i veni cuiva minfile acastr; a se lnvAln l!:J&i;U't,'lt::i.!,,,1!{iliiyrJe iti',?,,li}ix Jf :ifi ,
i clel ouvert In aer liber; sub cerul liber.
a c(nur O{Doutonn6 cu inima deschir[. l.$,fi $i#H$i:]liT'sfld,";""""f"'luu;':rtii,i'*m;i,i:
I ocur ,olo cu pldcore, cu desftriare. rllleherdes pr6toutlons a ridioa naaul.
o ecur ouvort o. cu inima deschis{;sincer; pe aurrmer mordlour uue chore qan,) a $u0litre
fa!tr; b. din toat[ inima; a susfino morl.is un lucru. ou lnc{ptr$tnere oOVa;
cu amtndoud mlinile. -
i eomptor do tncepind cu. sllrsnchlr Ia oou[oirr I qo. (irg.) y. nuttre qn. au
couta^|,
i coxditlon ds cu conditia. ollranohlr lo oarrseu (rre.') i ita fi-ri"ai.'
I contre-cour,ln sil[: fhr{ hagere de inim[; contra voiniei sale;
nepldcore; f{rd nltr'cero. cu llllLTTdtoqxr'..'jlxj.'i"#i,.,:r,1,liq1;ltqr,iffir,,fiil',,r,,ii,
a rmbuca
i eotrtre-lour cu sbatele la lumintr. i-ur6'n,8il;-r,i;
a eontro-poil ln r{sD{r.
i eor et i orl sus si iare. -,fiifi i!":d&il?,if t}il:J;,1*i,r'cJf
'f
::13,.1 qgdJ^.!,
I eoups inverqunare; nebuneqte. i'iti3I"'t'#Tj.fifi:(xi;!,:ii:x;x;,J{fi if :fi,irtTril.ji.,.n".
a do Diitotr cu forta" sule; cu grtrmada: din gros; cu stamUoital-c" A;ir*rl;;i,'sLt;_
a ."ltT sigursnff,; th mod sigur; fdrf, tndoialtr; ftrrtr doar gi poaro; tura: din olin.
ifi.r: d gruohe la rittnca.
i eourto vue lipsit de perspectivtr. ogir a-gi _cdlca pe inimd.
aequorlr do I'erporleneti a ?lobindi/a aBIr trl,contro-cci'ur
la. g.ro88e mordlernb a se purta ca un b{d{ran.
acqudrir du- ronrim a doblndj taimh-; slgtiga experienttr.
i_'sl%c"e'i;;';;-;.. agir il lr6tour-dlo a so purta ca un zfinatic.
eequteseer i qch. a.gi da asentimeniui i;';;;". " "'" a8ir e Eon gr{_a_procede dup{ bunul stru Dlac.
aeq.urescor du. Dornet/do la t0l,e a da aiirmativ aSrr au nez et I ts Dsrbo do qa.
din cao. ftam.) a ail.iona sub nasul cuiva.
acrco ooXol (ogr.) v. bouche claselcousue! de qa- (fig ) a intorvdui po ttnit cioova; a puno o vorbd
icliontrer-q[. (latn.) a pune ln ririjcare ps cineva. "slt^Llt-rq
pentru clneYa.
arurea
; asta sr i-o spui lui mutu'!
! agir tlrns 19. qo, a. qn. (l;e.) a luma pe la spate.
" iJ:liiii ; caul d pe alr ut I ; haida-de I;
d ddcourert pe ia!tr; deschis; sincer. rglr rle moltl6 oyec qn. fiarn.) v. etebe moiiii a(/ec qn.
& deleut ds e. lll lipsa de; [. tn loc do, aglr en oonsdquetrco a proceda in couecinf{.
oglr en lranc.tlrour v, cn lairu d ao tdtc,
rglr 0n lhlr a ncllontr flrd e[ glndrarcl,
aglr en moltre a so purta eB un Et[pln.
ogh obllquement a Eo purta nesincei.
sglr ouYortemenl a lucra po fat{,
aglr rourdemetrt a lucra pe dedesubt.
agh Bous main a lucra po dedesubt.
i gogo v. d, foison"
d grond-pelno cu chiu cu vai; cu mare carnd; anovoioi cu trudl; cu
opintealtr.
C grands lralg s. cu multd cheltuiald; cu mari choltuioli; b. cu mult{
osteneal6.
d haute-volx cu voce taro.
d huis-cloe cu ugile lnchise.
aigulller.qn. sur une volo de garoge (lam.) a puns po cineva po linie
moarti.
elgulllonner q\. (lie.) a bAga po cineva ln titezd, (fan.).
algulter I'oppdtit y. creuso L'estomac,
alm,ablo commo un lagot dr6pines/commo utr boutedoguc/oomme un
charilon/oommo une porte d0 prlson a. politicos ca gafoui; D. urlcios
ca un urs.
aimer qllleurs (til./ a iubi
pe altcineva.
almer ls boutelllo (f_am.) a avea darul suptului; a bea clt gapte; a bea
leap[n/vlrtos; a da cu paharul; a duce/a trags Ie mustatel a-$i face
burta butis Ei gura pllnie; a.9i face gltul teicd gi plntecble balerctr;
a.fi boln_av de oaltr;.liiat{ mustelile sple fundui oilei; a se pupa cu
clondirul; a Bugo bine; a trage/a lua ia mAsea; a turna ca'lnir-un
vas spart; a-gi umple/a-gi lneca pipota.
aimer Is barourl 1'arg.,l a fi gata str sar[ la b[taie.
&imor Io cotlUotr f/i6./_a so tine/a alerga duptr fuste; a stlri gardurilo.
aimor I0 penacho a-i plilcea fastul, atrfllucirca.
almer les bonl norteaul a fi amator de mlncare bun[.
aimor qn. i lo rigo (lno.) a iubi pe cineva la nobunie.
slmor qn. oomms lr pruncllc dr rcc tour a iubi pe cineva ca ochii din
cap.
oimer ses alses a fine la tabieturile sale.
slmor Bon chez sol a-gi iubi casa, clminul,
olnrl vs le monilo aqa o lumea.
i J.mBlN pentru totdoauna.
I jet contlnu fertr lntrerupero; Iilrd oprire.
i iouu po nemincate; pe stomacul gol.
il jour nomm6 ln ziua stabilitl.
i Jouter loi i qch. a da crezare la ceva.
d juste ralron/tlfue pe drept cuvin[.
ajurter son coup (lig.) a-gi clntdri bine lovitura.
d la barbo de qn. a. ln ciuda cuiva; b. sub nasul cuiva.
I Is belle 6tolle a. sub cerul liber: b. ln plin cimo.
i Io bonnc lrouquettc sineor; dechis; simplu; fdrA fasoane.
i la bonnc heuret (sd fie) lntr-un ceas buirl
i la bruue ln amurg; ln faptul serii; pe inserate; pe la toac{; pe Ia
cina cea bund /reg.,),.clnd amurgeOte
i Ir chsude.pe loc; imediat; pc datd.'
I lo ddbonrtide ln dezordine; vraigte.
d Ir demaudo g6ndrule la ucrerta icneraltr.
i la d6roDde pc ascuru; pe furig;-din umbr{; pc tecuto; pe ncstiute.
I la dcmcato la coborlm,
I lr dlrltle cum o dR Dumnezou; ruroll[; frlcut do mtntulall,
I la drrgounc ln mod brutal; fdr[ monojamonto.
I la dure cu asprimo; fdrl monaj8monto.
A lr laveur de cu ajutorul; dqtorittr.
il la llls la rlnd; unul ln spatele celuilalt.
I la lln ln cele din urme; plntr la urmf,.
I la lln der llnr la urma urmei/urmelor; ln definitivl ln cele din urm[.
il lo lln du compte v. d, la lin des lins.
i lo lolr ln acelagi timp; concomil,ent; tol.odattr.
(illncr) i lo lortune du pot sincer; de.schis; simplu; fdrtr fasoane.
I lo lralche pe rrcoaro.
il lo lrancho Marguerlte sinser; deschis; simplu; fdrl fasoane.
i lr grret (pop.) v. ilibanassez-nui le plaicher.
I la heto ln grabe; ln prip[; la repczealA; pe fug[. -
il lo husranls ln mod brul.al; ff,rtr menajamente.
il l'elds cu ajutorul.
i l'alre ln voie.
I le lettre aidoma ; lntocmai; liter[ cu literl; cuvlnt cu cuvtnt
A la longuc cu timpul; cu vremea; ln cele din urm{.
I I'amloblo prin bund ln[elegere; cu bunl tocmeali.
il la ml-tempe /sporl,f la pauzl.
I lo mont6e Ia urcsre.
d I'onglolre (lam.) pe ascuru; pe.furig; din umbrd; pe neqtiute;
pe
ttrcute.
I lc nult -cloreJtombente la cilderea nopfii; la apriruul lumlnlrilor;
cap do noaple1 ln capul noptii; ln-imurgit;-ln amurg.
i- -ln
Io pepr a. pe tndetete; fitil grabd; b. fAr[ risc.
i Ir perlectlon la perfecfie,
i le polnto de l'argent prin mijlocirca banilor.
i lr polnte.rle-l,6p6e/der belonnottor a._cu japca; b. cu de-a sila; cu ana.
sha; prin fortl; o. cu mari eforturi; d. cu armole tn.mlntr.'
l lo polnto tlu Jonr ln aprii zilei; ln rovdmatul zorilor: la rdslritul soe-
relui; ln.faptul diminetii; clnd se crapil de ziu[; clhd se lngtnd ziua
cu noaptea.
il la prlhe de qn. Ia Nglmintea cuiya.
il la prochelnol (lam.) pe curlndl; Ia revederel
l lr..queue leu leu ln qir indian; ln rlnd clts unul; unul dupfi altul; unul
clte uaul; ln trtmllUln flanc (clte unul).
il Ir rmhettho de ln itrutare de.
d la rdllerlon dupl o maturtr chibzuinitr.
I lo ronreme pe ipato.
d la rescousso tn ajutor,
d l'arrachd cu efort mero.
I I'artlclo de le mort ln ceasul morlii.
A la relnt.gllnglln.la rflntu-agteapttr;.'la mog agteaptl; la pagtelo callor;
la moqii {i verzi; clnd n-o aveh, ctnd n-o putea si'dilde inoarte: ioi
dupl-pagti; la anul clnd o-nflori bostanul; la inul ar UootanuiT'cu
brinz[.
I Io sauvetto ln grabtr; ln pripit: la repezeeld: ln pripl.
A Ia seule ld6eipenr6e numai-la gindu) cA.
A le rlx.quetre.ileor (fam.) y. ei cino sec.
i Ia sueur du lront cu sudoarea frunliil
i le t0te du ccmp (arg.) ln fala tutuior; ln vdzul lumii.
o
i,ir'r[5: i't;:l:; ,xt;onuit
cbselambanu'

iilliifi H':rtrfr 'fl liii[rr?.:i?,,il*liiJlili],_H:I

i
t -Parenture v. au hasard,.
tffi r
ffi.,;,ffi1;ytm#,-l lT,,, l,i;,",,.
orbeete; pe orbecrite; pe nevezure;

i
il]:t'J11:"rf'rz"/
i:. l';*1"%,1,P" TTl, l.X,',;", t o r deau n
pe dibuire;
a. ;iltrj"ffi i;;llfflfi f ,ffi#r#ffi;" .,"",*,,,,"
i'riHiil"*:rll,t ;: tr Si, Ji":ffi,t.T b":illil.Tri,i};,{,

i iil'".XT.'*l,lffltJ,:l duptr er; dac-ar ri str-i dtrm crezare.

ripsi r de
;-3,ifr 'ffi ti;:.Fffi i :H"T,::'; :::,:
i i';,l} i1*"llXl='#."re; pe capete; pe lntrecute. i ii,:'71?.t,'i "rl$'"Yi"lfr'r{'/ a se ducc/a merge ra curcare.
-ffiil
i i;BilPf-ti",xl,,'.."i iIIr,*' * 4*. :ii3ti,r;J.u(r:ii:.,1,"ffi?i:,,J:f,;.,""i*,3'L*,*.
a,r,etouille
.ne!-unegte ; besmetic.
a t,trenro acttrello e. Ia or.a achriltr; :ilg i ;l3fl"#,d/* at,oir taar{ta yi" 1ii;i.-"",-
*
ln momentul de Iair; ln prezent;
, b- ln vremuriLlii.,'iiiu," noastro. ;ffi; iii;ii;;:/{T;l I '" Ia doctor'
L,.:treuro Drttetrte Ia ora fixf,.
h momontur de ralr; rn prezenr;
: i:?fi,ll;I,fi:i,l'ifi"!;',1'"'Ji*1;
tn, zaro; r,i* I *t,:.ry;:{:"u,;:* tki ie"ftinap's"res'[e
la orizont.
:,.1-tr9il2o[
:,T8tnj_I, cordeiu tras cu sfoara. :ii:: : lryy-9., (fis:) a da tnairoi cr-"a"ri. -..".
iirrli f stt'tlB, ttt,i l, ;. f ' *',^.
i'i}*,1f;#;?1,'r.#l.,iJn,ilT*'*-m;f rf rip,",nel*s7
-Ii:1:ih?H:L-0" :{*:,tr*'i+fl#,ffi*fl{t}{*{'fl'f,"-H*;r{i;,i,;:,;:
i1!;i$*if61*f
"'i".: culp a ; a'ii recu n oaere v
:3.1X'nu f{'; 1#rllq" ^rya-puno
cenuee-n cap''
n a/greqea i r a ;
ii'*illttri*fr "F:friif.#],]',Txsi...ra,.!idraci,
otter n cont.e-JJ;;";;';l;':i-ur Iupta lmpotriva.curentului;
contra vaturilo.: t, . I.Tul{14" a inota

"t{llm*iim"iir: #fr
soare; a mlnca priz.
vre;[ fii'"1",*,ii,ffii[.,*,
spune/a vorbi clte i, lrra
a
p r.a
|iio'si"i"iiri
e ;
fr#,;fififfl;]fl,fttifr +ffii,,,I* ui va,n ain,s

"${i{ir}iif#i**ffi,;f*q+f
zrlete.; a se cureia: a i
pe prept; a b{ui ieamr r
,*:ffi $filt]s,q##;ri*#r;lga;r:',,
pleca spre cele vesnice.
aller i dam/il dtnruell domtnof plet
(arg.) d face o trintit.
:ii:: i J,"## ",,!li !;,^rj**. lm,flH::; ;,,1g * lg's**+1ffi;ffir*ui-r.-,,,.,,
rllor ou royoumo rlor |,oupor v. allo t Cntnnt.
eller crr eilran (pop.) &-l;i fuco inimd rcn.
allor our champr (clg./ a comptrroa/a fi adus ln fa[a tribunalului.
eller sux congrcs/rux m0roa/ou bols rrns oroohet a go duco la vlnAtoarc
IdrA puEctr; a mergo ctine surd la vindtoare.
aller aur crie (arg.) a face teriboi/tsm.tam; a s€ umfla ln bojoci.
nller oux eaux a so duee tntr-o stafiune.
sllcr oux retrselgnements a culegc informafii.
tUor sur urnat (fam.) a vote; a se proronta ln fata urnelor.
aller i voldingue (arg.) a face o trlnt[.
aller d vau.l'eou a Eo ducs de rip{; a 6e duce pe apa stuibetei.
allor il Yersallles (pop.) a se resturna cu maEine.
aller blen a fi sdntrtos.
aller bon treln a merge repede.
sller bon teu, bon orgent a proceda deschis, pe fatd, sincer.
oller brlile i !e potn a fi prudent; a proceda cu precaulie.
ollor echh-crbe/olo-ptn+lopatt- (fam.) a o duco tirlg-grdfiig; a.gi duce
poyara/amaruuzilelo; a-gi clrpi viata/traiu].'-
allbr chercher ilo la lelns et reyenlr to-aila.(fatn.) \. coupff dans h pont.
aller chercher demoln (fam.) a se duco/a merge la oulcare.
sller comno le ilhble i la deeoeute a fi po ducd; a-i merge rtru (cu
strn[tatea); a nu o (mai) duco mult; a suna a oaltr.
&ller comno lo Polt Nonl a li sdndtos tun; a fi strndtos ca un harbuz;
a o duoe bine cu strnf,tatea; e Ii taro ln cog; a d€borda de slnltate.
aller oouruo sur alot roulottot a melgo ca pe roate; a merge strunl/
gtritan; a merge ca coasul.
aller cohmo utr'ohat moigro v. courir d jarnba.
sller com:mo-une.bngue il un ohrt a ae.
&,u/r,s
potrivi_ca nuca.n perete/ce
fasolea/ca bragiitn ziua de pagti; a Bta ca oul tn cui.
ellsr oomme utro potte d'dldphant ilans ur plat d'6plnardr v, oll* comme
una bogue it un chat.
aller commo un gsnt a sg potrivi ca o ulnug[; a se potrivi de minune.
dler oommc utr tsbllor il ,no vscl:o a se potrivi-ca nuca-u perete/ca
fasolea/ca braga ln riua do pagti; a st& ca oul iu cur.
aller ooqtre le lll ile l'oru v. allcl, d contrc-aurant.
eller contro vonts et mcr6or a lua la piopt groutd$ile; e Eo lupta cu
greutdlile.
silor ds[s I'rutro monils a ge duoe po luqoa ooalaltl; a ae sAvlrgi diu
viatd.
sller detrs le lnouile a logt/a intra lD lumo; rcoate obrazul ln lume;
a-gi faco intraroa tn lume; a faco primul-a-pl
pae ln lume.
alle.r'.de bon plod dins uno Elttlro a mlnci cu tragorc de inim[/cu lnsu-
iletire.
rller ile bouehe ou bouoho a trece din gurtr ln gurd; a !e rtrsptndi larg.
aller dc co4potdq avoo a mergo lmpieun[ cu.
oller d6eroohor lo lune pour qn-. a ldeerca impocibilul pentru cinova.
allcr de lront ayoo a mergo lmpreund cu.
eller de I'oyont.a.^ a face-progrieoo; a tnainta cu rspeziolunc; D. a se
angaja energic lntr-o acfiune.
allsr de mrl en plr a merge din rilu ln mai r[ui c Eorre din co
mai rtru; a da din groapd lu groaptr.
aller ile mleur otr Elour e mergo din ce ln co mal bine.
aller de palr a se potrivi; a moigo Bhtr-n mln[ frg.,).
tllrrr do ptr lc monrlo v, all,f pu mo,rtt al pilr t'.u..r,
aller dc rol u lnorgo do la slrro.
gllor do trrylolc (pop.) a m6rgo pe dou[ c[rilri.
dlor de vle I Hpar (pp.) v. aller d Creoanr.
aller douoement en berogne (lam.) a nu se spt,ti muncind; a nu se ln-
demna la troab{; a nu se omort cu treaba.
aller drlit eu but a mgrge drept la |int[.
otlsr drolt ru o@ur a merge drept, la inimf,.
aller rlu Dlrno au nolr/du irgnler i le cove/de le eeso ou grenlcr s. una
de la rlstrrit gi alfa do la apus; a trece/a c[dea dc la o/dintr-o eKtremd
la/ln alta; b. a li'schimbdtor; e. v. pedre le lil.
oUor on rTsnt a progrca
eller sn bas a coborl.
eller en chcsee a merge la vintrJoars.
ollor en clrtro a merge la gcoall.
aller en lum6s a se alego praful.
sllot otr rulQ/el motro/sn treln a merg6 cu lrenul/ma$ina/metroul.
aller en mbsttaat (pop.) a lnainta In virstd; a lmlidtrini; a-l ajunge
zilele.
cller en toule (pop,) a intra la rtrcoare.
aller en vadroulllo (fam.) a bate/a umbla calea mlnzului ; a bate slrit-
zi&; a lnnoda coeda la ctini; a tnnoda clinii ln coadil; a merge in
vljlialA; a num{ra payelelo; a pezi drumul/drumurile; a porni cu
trenul po mirigte; a umbla cdpiu/handral{u/bezmetic; a um6la ca un
roi f{rE,matc[; q qmble creanga/lela; a rimbla/a se purta de colo
pln[ oolqi a umhla frunza_frdsine]ului; a uniblu huci-marginea/
-,heb[ug; a umbla p9 caqlauri; a umbla teleleu (Tilnase). -
oller et retour (fatn.) o peroche de palme.
eUer.lalre tremper ses harloots (arg.) a comptrrea/a fi adus tn fala
tribunalului.
allor geriler ses dhdes a se retrage la tartr.
aller gnnd-crm a merge (prea) ropede.
aller grand tr.ln a mergs'repgde.
aller le iholt chomln a merge pe calea cea dreaptA.
sller lo ngz su ye[t a umbla cu capul ln nori.
rller loln (/i9.,, a ajunge ddparte.
aller mal s. a mgrgo prpst/rdu; b. a fi bolnav.
aller par mgntr et prr ya\fa cntreiera lumea in lung 9i in lat; a vlntnra
mariSi lAri; a alerga/a curma pilmlntul; a strtrbale/a vintura hrrnea;
umb[a meloagurile; a umbla peste mtrri 9i [{ri; a hointlri prin lrrme.
--a
oller prr seuts of par bonils (lre.) a. a vorbiia scrie aiurea, Ilrt nic!
run Dumnezeu; b. a seri do la una la alta.
aller pla,ntor sop chour a se retrago la tar[.
oller plior Eot alli (pop,) a sg ducs/a merge la culcarc.
allgr plur ylto que les vlolons (fie.) a Srebila preqipita lucrurilc.
&116r roloLnfua soi ylolUos lunss a iesi din u2. a se demoda.
oller ruilomont Qn bssogno (lam.) v, abcure d,e la besoane.
BIIQI rclon le veht a mercd dupa cum bate vintul. -
rller. son potlt [Qnhommdde ehsmln o. a nu.gi ioEi din fdgag; b. v.
tn cc aller d $s allaires,
rller ron petli tratn-tretn ( lam. ) a duce o viattr linistitd I a trf,i ln tihna.
ellsr ron Ualn (lie.) a-Ei urma neabdtut drumul/calea.
aller eur Is mu-ld dor coidollsre a mergc pe jos/airostolegte.
rller sur lc pr6 a iegi pe teron; a se bite'in hui:I.'
 't';lri}'Jihf is6es de qn' (lie') a se btrga pe ti $am-); a se bsga
N
amonor do loroe a aduee pe sus.
la conversotion sui a acluce/a doschide vorba despto.
arrrencr
:iH i#r'filT7,?5-:'%n^::l"lte ans a r-terse pp 20/30/40.de ani. amener er moulin ae qn. a ria .rlu^ u"pl j.lron.n.
;iffi (U',ilii,l#'a!"?r,?"[f"!*'jTJf X,1HJ"%ff ggr$,rm:; tmener -l,eeu
leg couleurt v. am"r"i naoillan
rmoner Ies d6s a da cu zarul.
aller volser eur Io trottolr
ffay.) a fi dat afartr ln/pe rmoncr pavillon a,. (mar.)^a-gobort pavilionul;
brtnci. b. v. Daisser la lance,
olter vito en besogno a mririci ;i, ,p;-;; it fr,i. jJhira. rmener tambour )aiirnt a ar.luce pd sus.
oller voir pGcher lcs ehots a sc r'so.-"oi"Ll- ""
ttil n meryellle de minune.

'LI ifiil pi,:",i,J,x'#"i,T,',1?i li:+l*,,#fl;/ iare , ; vezi.ri de

i.Tifl
"#iii,",iffiil1,"ii,l,l,i:i,f $J,IlXa",\.,,,raearoa jumr-
-,,nevoite,
arrez
talol ; nu te amestecal ru-ti'l}i?i"''"
;'
otr-rto_t _v, ilibarrassez-moi le plancfuri A mi-corp8 plntr in talie.
sl J'v ruls caut{-ir& pe-arartr; t. d midi la Drinz_
"'f! ],}li"fflfrs qi itdbarrassez-moi
i #,'1'"[ il T,lff ]l"i."oott' -tn
en"t oea n opf
j?;ff
ri'

a_uez-y planot ffam.) ia<

attonger de lrorgentd qrn. (pf .) a da gologani cuiva.
iH"'iltr-iyiifl i'l[x;1,i#iitir:t
e moiuo pe jumtrtate.
',lh#*u$:*,.
rllonger Io couirols ffim.)- a'Arasena"o t-rintr"-"*' it mi-ctnmin.
arronget --' I& -riliq ehemin v.
moftie prk la/cu jumiltate
-Io eompos ffam.) a mdri-comoasul. dJ nre.t
a motr avir dxpe pdrereahocoteaia-inea.
:ii8xE:l i3 ?f,'e[i''",ffxJrf ,lffi: g:8[f:*.
u"ilf,Trrno'autepis (pop.)'a Iilsa pi ciheva lat;
a rrtnti pe cineva la
i H3l/,:1il3f :1,,:'"er',"f)'**l'ljfu gp. .','' din partea mca.
* mon go0t dup{ gustul r
allonger un coup de pled !
ar r_onler un e sri e at;ilipii'l&
curva; a-r qterge/a_i
,ifi .ii,Hr;/i
:"1o pilrira;
cuiva T;, *,
:'#,oii,,Hr; Ii mot8
lli:{Ji1}'t,, T$,[,H.,il Hr|"i.fi ,,.
couvori8 pe ocolite.
g

palme. , iiagr[fir" cinu"i du-6

ollons donc! ag!; fugi de_aicil lglryj teplr a- distra societatea.
ro
ollons, du cehnet fii calml o arma,tr
",Tffi..1?.1#hron de lo rltscorde,. a proyoca eearr{; b. a semilna illlli.f
e r.en ptus linir f{rtr sflrqit, inirka
J{fg:litt,:,i?iyihf .-,niriabil_

ollumer Ie rang a alifa spiritele. iX',1'J3"1?ri'$f T, #?l.t *uo'''l ? de spus.

arru.mer trn rnec sveo son 0,96 (arg.) tt_outranco-cu lnverSunare; ftrrtr
a giluri pielea cuiva; a trage ln margini.
rn cinsre. fi'i,dil# ;'iT,X''i,',iilf r,,i7q' ;[8i;ii
la saint'glinglin,
ro a mea"
i. i'iii*.,-*'';"Hi.fl 1,,00:l:
* pe tnderete; tn
p psrrcr rranc cinstit ,o.liia1
lrjiil tihntr; b. pe nertrsuflate; tn grabtr; dintr-o Ia p8rur de lnceplnd cu.
1lrrt Bol ln sinea sa; in forul stru interior.
"#',:'lilit::; n i' i' ; rara. rara'
pe8 :qif.
b'o
i,:fiHi;I!jii#-1lr::i*jB:r,,,ffi rJHxr::.,:r,,ziu,ica;ziua,n,reagtr I*'f"1 de tortuo lncet-
;,,;tt "' u
" rd

tipt*'
i i,;if llTl" rti""#.3i1,;r3"Tfl i i:t,.d: if,,T#,:r'!ite;
a perpette (fam.) pentru totdeauna.
11.
r yue clt, vezi cu ochii;
clt bate ochlul; clt poate cuprinde
$'Ih_H.ii:tsl,f iy"{#f,/,J,ih;Tl.:l"Ji"f.,idrumu,, #ill"rrd.
il
i. frl.H fi :t." ;f ' r,fllllli,3; ii.-,, ld;'"t i,asrna ; prio ror | tr.
ir petit teu lncetul cu incetul.
reprhes de mulre ori; tn reiretate/n }. 1.1
g:.chose prls mai_mai; ctt p_aci.
ryI y
f"j:H: mai mutte rtnduri; nu hais a. cu_pufind cheltuiala; b. fdrl
I peu
e de temps de Ii putin *-'"'
mult{ *
oetenealtr.
i#"1lilfrffifffig1'u1"ou; Ia doi paei; aproape. ir pied pe jos.
rimp duptr ,;;;;.
i picil itrouvre Ia lademlnd.
 I plnlrlr fllrtr motlvt dln orprlclu.
d plut vontro po burll.
il plein din plin.
ir plein collier fdrd rezerte; llrl rcticeolo.
d plelues malng v. it loison.
il ileinr goz ln mare vitezii; ln Brabtt; ln Soenfi; ca itin pragtio.
d plus d'un titre pentru/din mai multe motive.
i, plus lorto rsllotr cu atit mai mult.
d plusieurr reprlres de mal multo orl; ln ttspetatefin mai fiulte rlnduri
nu o dat5.
i plusieurr tttrer pentru/din mai multe motive.
d polnt nomm6 la momentul potrivit; la lanci la pont; Ia vreme; Ia
vremea sa; tocmai Ia timp.
i, porto clore tn mare taintr; la mare secret.
ir port6o/proximit6 de ls msin Ia lndemln{.
uppeler en iurtico a da/a trage ln judecatl (reg.); a intenta un proces;
a porni plrtr (reg.); a deschide o actiune lmpotriva cuiva.
appoler les ohores psr Ieur nom a sputro lucnrrilor pe nume.
rppeler qn. psr Bon nom a-i spuno cuiva/a striga pe cineva pe nume.
oppolor roue les ilropeaux a rtcruta; a chsma sub arme/sub drapel;
a lua la oaste.
&ppeler utr ohat utr chat et Bolin un lrlpon a Bputro lucrurilor pe trume.
apportor det prouvor a prezenta dovezi/probe.
applauilir I tout/rompre/career a aplauda din rEsputerl,
appllquer Ia lol a aplica legea.
spporior l'esu ou moulln qo ry. (lig. fam.) a da cuiva ap{ Ia moar{.
apportor Be plerro il l'6dltloe y, appoiler son appoint.
opporter mn appolnt-a-gi da_ concursul Ia ceva; a-$i aduco coDtribulia.
apportsr une nouysllc a &duco o yeste.
apposer ler scell6s a pune sigiliu.
a.ppotor sa slguature a-Er pune semndtura; a gernna.
appr6cler I ee tuste valeur a aprecia la justa sa valoars.
apprdcler A son lurte prk a aprecia Ia justa sa valoaro.
apprendre I qn. I patler t. apprend,re d qn. son ndtiet.
oppreldrc d qn. Eotr mdtler a da cuiva o leclie; a lnvtrfa minte pe
cineva; a pune plumb tn capul cuiva; a da criiva peste nas; a fi nagul
cutva.
rpprcnilro i vivre I qu. v. apprendre d qn. con mdtbr.
spprendrs por c{Eur a lnvtrfa pe dinafar{-.
oppuyer son rogarrl sur qn. a privi pe cineva drept tn oohi; a se uita
drept ln ochi.i cuiva; a se uita tint& tn ochii cuiva; a se uili ln crucua
curva,
sppuyor sur le chanterello a atinge pe cineva la coanla sensiblld.
flppuyer uno propoCfioa a sprijini o propunere.
oppr6cier A promidro vue/d vuo ds nsz a ca-lcula din ochi.
d prtmldro vue la prima vedere; din primul moment; la.lnceput; mai
lntli.
aprls coup mai ttrziu; dupd aceea.
aprls m0re r6llexion dupd o mature chibzuinff.
nprBr tout la urma urmei/urmelor; tn definitir'; ln cele din urmL
il prlx dtor foarte scump.
d pfeluslon v. d forso;.
(a) d propos ilo ln legf,tur{ cu.
I propor dr botto dln ranlrtt hortorona lrono; llilarll nlmllli pr ttapttrt
r rr ]ln11.
il propromont ptrlor la dnopl, vorblnd; proprlu-zlr.
il quitro 6Dltrrlor spilcuit; lorchog; la patru aco.
i riuel propost in lbg[turtr cu cs?; ln co privinlrl?; ca ce?
i qusl tltre? in ce calitate?i do unde pln{ unde?
il qui el-Je I'honneur! cu cine am onoarea?
ir rini le dltes-voug! mie'mi spui?
;
ir q:at mleux Elour care mai de care; pe capote; pe intrecute.
i quol bont la ce bun?; ce folos?; ca ce?; ce rosl.a.re?
i ias bord plin ochi; plin ciucure; plio cu vlrt.
i ruvlr admirabil; de minune.
dr rchours s. pe dos; alandala; b. ln r{sptrr.
i rebrousse.poil ln rtrspdr.
i (mon) regret cu regrbt; cu tot regretul,
i reculone de-a-ndtrratolea.
ergent comptrnt/seo bani gheat{/pegin
argout de pocho bani de buzunar.
nrgent mlgnon baai de buzunar,
orgent piror les msnus plolrlrr bani do buzunar.
arm6 jusqu'aux dents lnarmat plnd.n dinfi.
ermoiro i glace (pop.) un mal de om.
urrncher i qn. unetplne-du pled /fig./ a l.rage un ghimpe din piciorul
cutva; v. Fr ttret qn. d'entbutas.
orrachor i qn. une plumo tle l'olle a priciaui cuiva nepldceri/un neajuns/
o pagub[.
rrrschei des bres rls la mort a smulge din ghearele mortii; a salva do
la moarte.
onocher l'Cmofla vle I qn. t. v. cretto le ceur L g2.,. b. a-i lace cuiva
de petrecanie; a curera pe cineva (do pe fafa ptrmlntului); a-i da
cuiva otpustul; a da Bata pe cineva; a facq capltul cuiva; a faco
cuiva de cap; a-i face felul cuiva; aJ face po cineia ln douAfn patru;
a-i lua cuiva sufletul; a-i mlnca cuiva paosul; a pune oapul iuiva;
a-i pune cuiva capul sub picior; a pune la pestmrel a puno pe cineva
sub sabie; a-i rApi cuiva zilele; a-i rilputro cuiva capuVvfuita/zilele;
a-i ridica cuiva viala; a.6curta cf,ririle cuiva-; a-i-ecurta c-uiva viala;
a sfirqi pe cineva (de zilo); a tAia cuiva pofta ds a mai zice ceva;
a-i zbura cuiva capul.
lrraeher Ie cour I qn. a frlngo/a zdrobi/a sflgia cuiva inima.
orrrcher le masque tr qn. a demasca pe cinova; a smulge cuiva masca.
arrlcher qn. d la mlrCro a scoato pe cineva din mizeilt.
arr&ngor qtr. sur potlts olgitrolt a se purta sever/dur cu cineva.
orrenger-qtr. de. lrr belle monldre 8. v. cvssa du sucro sw lc dos ile qn.;
b. v. batlre d bras raccowcis.
err6ter ls bros de qn. r. a lmpiedica pe cineva 8{ loysascd; b. a potoli
furia cuiva.
orr0ter le cours (rles 6v6nementr, eto.) a opri cumul (evenimentelor
etc.).
arroter sod cholr sur a se flxa asrrpra,
orrl0re-ufuon a. sftrgitul toqmnei; b. (tig.) amurgul vietii.
orriro qul plonte! fio ce-o fil
oriycr i bon portp bonns lln a iegi la liman; a iegi din nevoie; a lnc[-
leca pe nevoiel a scdpa de nevoie; a se ridica deasupra nevoii; a
ajunge Ia mal
E srnvet I lrherrrs a sosi la timn-
arriyer i Itheure mllltalre a fi pinctual. . r.i*.j*:ii:iii#" noimtr; ftrrtr seas; fdrtr cap farr picioare;
arrlceriLpropos a pica.la !anc': a-fiici'tocmai bine. si rartr
errtver I see litrs aj$i atingij scopul/ielilr.---'-* "'.
arrivor 6 templ a sosi Ia timn- - '' !
d
lorto_u A raison
tour it_o br_!r
pe dropt sau pc nedroDt.
din-toate'prii"it[-
orrtver ru bout du *ll9l v.. yl1itt* d. bon port. d tour _de.rfle pe rlnd; iu schimbul.
,f,fir.l
"'rffi illvrTx*,,1}:il'i*#jiT#Irl,:iffi I rous
a !9-T (lq-.) p,"tpr-de lieare datd; cu fiecare ocazie.
cnnE/s rout erin (fay..),nyta mdsurd; din
cale afarl; excesiv.
arrlycr avee les pompl'e
nrriyer comme leg earr '1''t'*'1 i .tous-dgards la toats pnvlnlele.
srrirer commo mardc/man en ca.eme i iii"iii ,iira
". - -*'
b. a pica la l.anci i piea locmai Uine.-
arnrer eommo un Douletr do eanon (fo*.) pica
inevitabil;
i *rlr l".,;lr":J#;r'*#nti f ,iT: *T;?{ffa iilif;
? ca
rrrlyer eomme rm eheveu/dcs eheyr'rix ,,i, f""roipe o bombtr.
a cAdea/a pica ca il tout coup tn orice 6z; orice s_ar soune.
musca-n lapte. e route arruro tn mare viteztr*; ty-S9anl3 tn grab{;
lrrirercomme un chien dons rut jeu tle qullles a cddeafa d toute bords ln mare viteztr;,ln"goani; fn -g."i!:"i
ca din pra5l.ie.
lapte. pica ca musca-n Ar.touto 6preuye ca.ne r€zBta la once lneernara din pragtie.
arrlyer danl un fauteull a. a iegi primul, a reugi; b. a parveai goa n u ; ca
turi. fArtr efor-
i'-'J,'f.3 iflT IeT . l'; m'n:::
ti'r H
:l;'l, gll,U;"tn di n praet ie.
errirer en-lr-ois,rquotre b&teaux v. affecler ile grands i *,1'r"li*i,r'*3;1 ;t ;d;;;' ffi ;;' b, ; ca. d in pra'r e.
nrrirer msl i prop-os a pica prost ifri.l.-- "'-"' airc.
: i

orriver sons eneombru a'sosi iu binel

lA.tout
rout ins'r&,rt i,,;.t;';'fr'f,' iXgIi$'jl H#'' ia ain pratil.'-'
prendre dactr ne giri,il,fi-tirl]
crrlrer. sur le clol (,qrg.) a fi punciual. I tout prix cu orice nret: rfin"t-".ri.'.'."-"-*. ---
-^-
din. iarb{ verde;-cu blTf;i"d:iieaprrat; ror-nevoie; din prnlnt,
:I;;tff 3'#ifi8'"/rffi J,iiiittl,il#i$*Jif, .
ra riecare pas; pe toate c{rdrils-
pune ban pe ban;'a
a pune sub saltea,
I
ffitril.il;,*,,1 i,Tll*ffi.Ti:Ht*mi:
attoeher de l,Lmpsrtenee/de Ie vdeur/du prix
arroser- son repas a bea vin Ia mas[. a da importan[d/truem_
a SAyOif !E anume. .ndtate; a da/a pune iref pe ceva.
attseher Ie brtlot'a tra' o. iroiarire'
ns Ce pique a. limbtr de vipertr; b.- om de nimic. lericuloasl.
attse-ber le gretot a lua ini[iativa.tnh_;;h;fr,;e
A ae+ ([am.) moflqz; fdrtr bariie. delicatA.
d scs risques et p6rlh pe iAspunderea/pe pielea sa. :ll::lg' ye ,
so49!re ! -rn1 /crs./ p{",G1;;-;i;"\,;:
ar,uquer qn. au d6laut de lo c-ulrislo h
i son ehoix dupa cum ii ptac6. qF+S_6-d"i,;a unde-t doare:
pe cineva pe collui/ti 'ciatffiti"utui;
i 8on c-orpr d6lendant y. i contre_cew. i,",iitl(iB9:liflpicni a arinsd
| 191 r_1"1.1. (tno.) .dupa yoi; ini;ii;dupd cum ti place. derniers retrenchemsntr a dibui pe
a sotr-propro eompte pe cont propriu. "lfrt'.f 33'$H:.*t cineva si rn
agsalnir trno monoslo a stabiliza ti monedil. atrlaquer qn. de lront a ataca pe cineva frontal.
ossaisonner qg..aux peflts otgnons se--p.;i;
asscncr utro_ r6pllque a trlnti 6 replicd --'-',
" brfitali sever/dur cu cineva.
asstono au Dotrmo sume de profituri. '*.nitl*rifraupu'ctutsensib,;
#iil'i##gn:#Hfr,,Hnxfff
rssouvlr s8 vo.n-geonco a-gi lotoli getea de rtrzbunare. iunea cf
@.op./ a-ei asigui" pri,." ifiiir. ;t[jxxr3:+jixt,xffi ,ft f,l":H,,k,x",$:TJ".Jf
;::ffiI::,Tljfjly,fu ,:i'"fJ:."*0"
ustrco-roriosi6i;;"i";;:ff"1i'o1i#rtr'r:dr!%
tr""".
ifrillil.!*H;'ri*Jffi t,.,,*,.*TXff f
lflgl,lru to ceur.bettrtrt a a$tcfta cu ioifr-sirill]*
Ertenore qtr. ou tourn&ot (farn_) a. piafli pe
3''llp,fi
"Hfifi
Bfjih,,hir6".gatr'*ii"i"alifr ":".Xi:" ;3'i,XT#'*
cineva Ia eotiturit,
A tempr la timp: la vmm6l din
i t€te ropoade &i mintea timpede;vreme.; In termen; ta nemea sa.
,n U;isiol-i;r;de:- arrtnore qtL q)&me ti,yj,:.t ;Stla,,fi#;ut.i'Eiii;
les noines lraDb6 a attepta pe cinora rlei
" "q-
d tirs-d,cts tn mare riteza-; il-d;i,i; de-o grtrmadf,. mult
i titro grrclelr tn rrod cratui[.
fr.grdui; ci"jio prapti". sttendre qu. de pied terne a fi gata de
aperars.
i i:JTY","ff# drcro!/ cum dorreqti' attetrdre quc les alouottes tomnefii toute.-iptiii
a$l,epta colaci calzi;
a umbla durrA colacj catzi ; nqtsp16..i-ip&;,|;Iri
grrA
attetrdre so belo (ar6.,,1 a pindi,6 odaz[a?;;:$fi;;;;;$'r.
 ffiff .Hi:',sffiS.fi f, ,,:hig? *,ffi,# or, rn rru.,r, l!
.E
I unr l[. D. EruEtl oliil iodl'thn ril; E r.
coneidertnd cd'
I.ttentlon e rtrage atcnlia.
!n.8trtr.u*tl a rldlca produotlvltatca.
"ttirei on. dong un pl}ge a atrage ln culll- pc omfrr' -qrrnd rf tir aer
rtr lir eer lib.er;. gut cerul.-libor.
.
rttlrsr iu"mna liber: gub cerul'libor.
rttiso. Ii leu a attla/a zglnddri focul' ru lemols niciodatA; tn vecii vecilor.
iiii,ii iir'Iiii tti,'Grvi""it etenlie I .micaorali viteza. ae lucrcazl' ;tr frand l'our e. ziua ln ariiaza mare; b. ln vlzul tuturorflumii.
;i;;;;i"iii ri6i'iuiidir'"
;"c;'(pop.) a face ti griPd' au -cr6 ilo on. pe Placul cuiva.
ilffi; oouip (fam.) a ctptisa l'oiuf cel marc; r da loviture' .o 6.ti 4". 6'v6n6mehtsTaer olilonstotroor a. la voia htlmPllril; E. dupl
r6iie" le ciptrta lndemtnare' tmprejurtrri.
ru cuot la olndtr.
ffiffi;; ii iit'p it'" -itn(fam,)
a lircdlca/a nesocoti t's9"-; I viola -o lege'
e'i'tnleperri/a"Ei rtrlmba situl' .. iJ forrrd e.'Ia lnttniplare; la voia fnl,lmpllrii; la nimerealili pe nime-
ilffi;; ii6i-[t*iorut rite; pe brodite; la hurtd; ca fulgul po apd; b. cum va da/va vrea
;ifff;;
--"intr" q"i,. pii-tipiii'rlu 6oup/du'dbddu loror (poP') a.lin'e pe
he rin nastirre; a refine-fe cineva ln ultim.ul moment' Dumiezeui ln voia soartei.
attiorer un coup de bombou (fam.) t oqplte o rnsolllls' ru hrut rte l'oroaller tn capul sclrii.
rttreier uno moouleturs (a4.) v, Pr-el't9 un'.9uu!' o boald' eu lour d'eulourd'hul (poi.) 1n ziua de azi.
ffi;ffi; ""i -J"ai" cbntiacta o boalli r'l lovi ru ius6/tugei cu aproiim?riie; din ochi.
" ctt ll l'ine gura'
I iueltOto ln gura mare; au lor8e! la o partel
au llu tle in loc de.
:l #:"tr"i"1lililTf"T'lHlllTi, '.,,,. de neyoie; tn car de necesr- au lleu oue tn loc str.
io mgme'Utte que intocmai cai pentru acela;i motiv ca $.
tate/nevoie.
.""ilri'io-ri,."t la momentul potrivit; lE l'anc; Ia pont; la vreme; la au mdprlr de ln ciuda; ln Pofida.
vtemea sa; tocmai la timP' - eu molns cel putin.
eu Sout du eompte Ia urma urmel; In cele oln urma' ru moment lrt hi momentul tn oare.
su nout du monde la capdtul lumii/ptrmlntului' i un dolgtqn.ile foarte aproaPe.
au cag oir... in caz cii.../de..' eu net ilo sub nasul cuiva'
iu cnrni rlu coq v. I b Pointc ilu iour' I un let de-rlerre la o zvlrlituril de bdt; la o arunctrturl depraStia;
bdt/de
piairl; cttii arutrca cu secursa; clt ajuhge strgeata; clt dai cu
:X *itJ#,'t'#if;io,u,/,o mijlocul verii; ln.miez de varil' clt de o pragtie.
ffi;;;i;l;iifi in triiuytn'miitocul iernii; tn sreul iernii; in micz I un moment donnf la un moment dat.
do iarntr; ln Plinl iarn{. . I un potl prlr mai-mai; ctt P-aci.
su coln du leu Ia gura sober' ru p6iil tlo cu rigcul de.
ro cintrotte din co'-ntrA; dimpotrivl' . au ictlt Donteur la noroc; la tntlmplare; la nimertal[; cum o da ttryul
il;; i-r,iiifn-an
;;;;;a as
rolell Ia apu6ul soarelui' gi norocul; la yoia ltrtlmpllr.ii; cum va da/va vrea Dumnezeu.
ffi;il;di tr nlumo
da I"
in
dih luga
iiir--o di'n
-amurg; luca condeiului-
condeir
rmufgegte; ln
clntl amufgegte; laptul serii; Po lnderate;
eu petlt tour v. i lo pointc ilu iou.
ru crdnurcule eu iotlt ited oe o scaie mai mi-ctrl lntr.o mIsur[ mai micl'
pe ln loecll: oe la clna eee btn.[
nc la butre (reB.).
fteg' .u ited dc h fottre literc cu liter{; aidoma; tntocmai; cuvlnt cu cuvtnt'
n*[iitl*ff .iltffi n]*tirt['igi;v'npaguba/tnrreraroarea
ru (Ertrl r'f; ru oted de lii montscos Ia poalele muntelui'
ru ited lcvS po nepreg[tite; pe negtndite; pd nopus[ mas[; cu piciorul
eu-dcmeurant de altlel. ln scara murgrrlui.
iirl;;;.;;pi.iatit.;
il--oe-nepuse'mrrii p9 negln-dite-; cu piciorul in scara muBuldi;
v Ql d broli'clrr,nddil' au nlg aller ln cel mai rlu caz; la o adicl; la rigoare.
De neDuse m$ei 1. au itehlr de vour revolr! E[ ns vedem cu binel; la revederel
..";";;f,;;;;nr'rn
ru'ilernfer ls ultlme cllpe; ,r ccerul al
i,r'omintl lg
nomoll ln uittmui rhomcnt; ru polik de l'or cu bani grei.
doisPrezecelea. ta poll (arg.) cu minufiozitate.
qn. ln detrimentufin daune/tb prguba/in defavoarea
au iolnfoil-iour en sofomes! aici unde am ajunsl
""'ii"thi'riiii
cuiva' au
-premler
rbonl la prima vedere; din primul moment; Ia laceput;
8u ttLuol la draoul mai lntli.
uttds-li-a
ar"[ii viriert la dracu-n praznic; la mama- dracu.lui; udd€
ii--r"tr""it pe unde gi'a apart dracul opincile;
araoul oopliii popa au preulor obel r. ln primul rtnd; b. tn gradul csl od lnalt.
nii toace; uude a-dug-mutu iapa 9i surdu forte' eu prsmtsr rrnc ln frunte.
au lll de-. de'a lungul..' ru prlr dc r. In schlmbul; D. cu pretul a.
Ii 6rt A; P6td lo t"oiuyin mijlocul verii; tn miez de vurr' ru prollt itre qn. ln folcul euiva.
iu ioiiailttlver tn toitit/tn m'ijlocul iornii; ln mier de larn[; th Ereul au nleatl pe lndelete; irvag-iavag,
ieroii; ln Plinit iarotr. au resto do altfel.
U
A tu rlsquo ils cu riscul do.
ru rrut du llt dis-de-dimirreri$; cu avaler uq crapruit a lnghi[i gtrtugca/haput; a nu
noaptea_n cap; pe Ia utrenie. e-yoa di. alei a nu eled c-e fai:e.'
evca lncotro; a nu
eu gommsl de se courgs tn culrirea dri€i;i-.;i".:* f,vorer uno gorgde a lua o lnghi[iturUo sorbiturl.
r,? 7in i'Iin'c,'rnt. iyatrcer I granor Do! e. e lnaintd ou pirgl.mari;.b.
lx$,i8"ald?r; Jri$i',fi ,'lL fllf ,Til -'--'progrese mari.
om{at quc de lndat{ ce. arancsr hue et I dlr a lnainta cu drcfilrn;iii. a faco
i
aussl\r-al le- to vole cum te vdd $i cum md vezi.
ru mrrlus de altfel. "ril1il.rflo*, I
un ercargot/ure tordue marge/a hainta/a umbla ca
eutrut lul ol.ponit A I'orellla tot asta ll asteaottr avoncer conire Io vent a merge tmpotriva curentutul;
9i pe et. greuttr[ile. a re lupta cu
olrtr r. a urc& cu o treapttr; D. a ctgfiga tn valoarc, tn
ilffi iiliiti"p!,#,!,!t1;n,ut*_3iijT"l,lt1,'...s:,*, ""1_o9g1d,qt
rmportanid.
:x'r*n''*,ff i'tr*ii,tm*;i}t*fi[h#ffi arancer lo motrlrc a da ccasul toalntc.
clrtrari; po wemea d
q:,si i
ryeacer pu par a tnalnte cu preoartlc/De! cu Des.
pe vremea lui pazvr
"t[r"Tn..* i
un torrrrn 3uurnr oe aigiji tnrr-6iiesttune primel-

iti,T:g:;ei,$$ ii :fl:11
vrcmea lui hai-tetar.
;;'ti# stffi *,,u*:;,*t rui{: ivaocor utc propoSlflotr a leoo o DtoDunot!.
tvail nollt arc lnaintoa srti noartng.'
r[ tapi qne lr llhlt y. au,ernps oi- -"let befa pohicnt.
rslne Eerttc ovant tsrme lnainte de termen.
sylnt totrl lnelnt. d0 toata; tntti pl tntfl; v. gi au ormttb elef.
aulromont- dlt
yoleurt
cu alto cuvinte; ve sI';I;. eyco ormoc et Dagegor ou cllet, cu'purcelj cu ioic"Iiia"rii'ur;'i,ti
ou sErifi, hofiil "ars nrc
eu vu ol eu su de timi Is moude in vtrzul lumii. cu mere.
ayeo lr crolr et Ir brunllru 0u naro pompl,
:T"iri'#j:kHJ_#l:[,ll*.t}i.j}ffi '.*x;li.*#,rit'!:f,!*" aveo Ie tempt cu tlmDul.
ovoo polrlr ot mrluru'cu m,Iry-q.,-,cu prtcaulie;
d ventre d6boutonn6 (fad,) oa cdturale. cu atentle.
iur potrivit epuselor lui...
-.Ilncr_alc...prlnocue-pr!. areu ddpouill6 d,ortillcs mlrfurisltt bruteu/cinlc[.
rur lrrlr d-c lr c}eltuiala Statului/a unei colectivit{li.
rur lntr de qn. pe chelhtiala cuiva. i vlo pe vlat{.
aur petltr olgnotrs (f,ig ) perlect executat.
.
i ll_t-I..l.Ia un pre! toarto sctrzut; pe un prrt do aimlc; pe un pre|
.ur qrrt?o colns do la teire tn toate colturile lumii.
deuzonu.
aur qultrc_ vents ln cele patru vtnturi.- I vlrage d6couvert Do fatl
sur yo[r do qn. ln ochtr curva. evolr accds au-prlr ile qri. a avc-a uq[ deschls[/a avea
acces la clneva.
iur !ro[r do tons ln vtrzul lumii.
evder der oherreties a mlnca 9i pietre/gi mere pldurete. ""3,r"rnffXil::... ; iffi
a.i s rh pe su f ler id... ; ;;+'li iir.:. ; ;;-1;;; ;
) .a.'" ingiiiil'boii;;oliii. il'..
duce pe gtr
avolr-+ltdre I lorte portte a avea de-a face cu un advorEar putornic;
"r:1.'jg.,T:t9tr,1e1-(fyn.
cg nooun; c. a creds orice; a lnchiti oastile. a aveA d0 futc[ cu clneva.
:ll*I
avaror 991!ol1.s
d'ensotsrc a tnghifi-cu'n6duri; a-i sta tn gtt.
dotrt comllo INlt a unqo-la'inimll.
avolr s[sLs_A.qn. a avea de_a face cu cineva,
syo.lr i de lrbblsatton/blm dci-;Dhrdidirl
avelsr al,un reul tralt a fnghifi'pe neriiuliatelOintr_o sorbiturd. ^qtr.
crneva.
obligalii faf{ do
"ru"
ffi l:Il':oT,ii"i'.'ff 1'I','),T,l,llF:,Ji*,liil$,,xdi,;#i1*,"." avolr I Irdlrpodfion a avea Ia disnozitlc.
tncotroj a -nu avea de ales; a nu avei de Iace. .yolr a rotr ro$l a avea Ia acflvul idu,'
ayiror tptr.- (ldm.) ayolr il ron croo a avea Ia tgdemtne. --'
a crede cu naivitate un lucnr. avolr o_gsez vt-qn. (fam.) a ii rtrtul de cineva.
etr c.trrtotrpe/e gmlon (arg.) v. allo d Crc<tant,
llqor rr
rvofer ontqnc 1pop.,) v. aller d. Crcoant.
.vrrer 8l culller/u.Ionrchotto (fam.) v. aller d Creoan . ;;3i1"1,".T#11;fl'.,#iifli1,7.ill.l#;i1#3#",."0n.
iveler rr. -;r[G/!s
lng g (.fap..) . a-gi tnghili oorbae/imt, ovotr bore(r) sur qD. o. a domini po Afi"vat-i'o"d larluen!il
a nu zice nici ctrc/niii ;? tEcea ci,iilc/mrtc: cuiva; b. a avca un evantaj arufra cuivi. - erupra
loilrl/rliCiplt".; nil vo.tiiinu ,icjiiiii-iiir'il
a nu zice lnici o] boabtr (frt;aitiicido;i
" ri"l"tJiJserrte; a nu,zice ayolr Doiu (cu inf.) a !c strildul tn zadar.
bob; a nu zice rieam; ;;r_9i-fl.iJeiia reiJr., ::iI [!*qrl-p l,tlt
avolt oelucouD I lelm a avea
I avcr frcahi. a:ivea
t.ear5l; o o' murrc de frcut.
a.nu spune un cuvlnt; a_E sttrplni/s'-si tine lifuba.
rvr-ter ra rago e.$i ascunde mtnia.
"'il;;iii;;;;;; lI9!1 p".o ,cu. a.J fi ugor;
oyolr beiu
ovolr Deru rpll
a se ana rn'conaiiti filffidil".
ryll (-drg,) h avea gansa ae rcus-iii
.v.ler sr *llve (fam.) v. aealff ca laneu.
rvrter totr crtrslt de ntlegoncs (fatn.) i. allar t Crcc,anr. *l,T"Ijl/},:
l;8il
oII xtr/#""lflT 3ffi#i,g:,.ljliHi..t1Hi
ft chigee/aretos
oor/t olr ou a ?i chipeii ; fi ts11:5,'i,T,!l
; a' iriia Biirii t,1 i,iiiiiL"ffrii
,rgare; a so ill:^fi
prcretrtt DlDa.
 flrl, htcr 6 rrrt nptillp/l;rlillitl rlr Ferr rralf ar lr rrdr lr prilr dlrr u prnhr 11 61411r la pont dont l.at wilcl
rrnlr hrrrln fu
qurlm pmlhr.ltrllllrrri v Hr,n,,' h tlu lltla rh ls|,Fr
rrt{r hrbn lln limhtlnl ,llillg,) e I rlrrr'*r, rt ulr dr lr ootttro (nr1 ) r tvrru lnr{lrun,
trolr lrrrn )tat (frm,) r ll birn rh rurl;n rlr dlrr [url/dbt llorr[; n Evoo rtolr rlr l'lnqrdrluu roqulr v. apoir dc h bouteillc.
Nutn rrrrpi tr pll ril rfuu rlu lurfli I rvnn pnprgrrll t.l drt r:rr clnnlti rrolr dt lr lngrrle (drX.) r. auoir bcllbon tir.
irfl lrrrrr rlrrrrlurrl.ll;t nrr.lrtar.ulvtgum;u rivrirituplt hrll.tct (pp,); tvolr do Ia 116vro a uvea fobrA/tomporaturil.
rr rrvr,t vk,rmo h,/po Unrb0, uvolr de la golotto (pop.) a avea bigtari/gologani/lovele /arg.J.
rvolr hon otour u avee suflet bun, a li bun Ia ruflet. oyolr de lo gueule (fam.) t. tt. o?ob belfbon air; b. (ilespri tablowi)
rrvolr lron collte (pop.) a fi lat ln 6p€l,o; a avea o constitutie robusltr. a avea efect.
avolr lron dos o. a o duce/a line le ilv&leall; b. a fi cal de bAtaio/lap oyolr de l'alr drne ron morlingue (arg.) v, aooi? ln boilt$e plale.
rspliitor; o. a servi dreDt paravan. avoir do la tugeoto (fam,) a-l tdia/al duce capul.
avolr bon espolr a avea ir[deide. Byolr do lr llgue o. a avez. !inut{, elegan}d (despre femei); b. a avea
svolr bon ogprlt s. a fi binevoitor: b. (ara.l a sti de slumtr. siluettr; a fi svolt.
avolr bon mrrohd de qoh. a trago folod din'cevi; a pifita din plin de avolr do I's,llur6 a avea distinc{ie/elegan!tr.
ccva; a sg prlcoFsr ds De urma.. svoir do.lo patte/du m6tiet ([am.) a. a lvea lndemlnare; b. a fi as ln
oyolr ltou merch6-de qn. a-i veni cuiva de hac cu mult{ ugurinftr. meseno.
orolr honne oonsoienco a nu avea niuic sit-l,i reorosezi evoir de Io pellret... a-i fi greu s{...; a-i veni cuiva greu sil...; a-i fi
ovoir bonne lagon o. aooir bellbon air. cutva nu shu cum str...
ovoir bonns mils ({am. ri.J a pdrea ridicol. svoh de lg pgine I ioindre lee ileux bouts a o scoato cu greu Ia capdt.
avolr bon trez a avea fler/intuif,iti; e Ii persnicace. avolr do l'rplomb y. avoir d,u cran.
oroir bon pied bon eil r. v. all6 comme k pint Neuf ; b. a li vigilent. avolr de le poigne ([am.) t. a fi mln6 de fier; a avea autoritate; b. a
aroir bon visage v, aooir belbon air. avea minil grea.
avolr c?use Sqeodo a avea clgtig de ceuzA. avoir do lr repertle a avea replicd prompl,l; a o plesni bine.
avoir chrrg-e drime a, avea rrispoluabilitatea urorallt, svolr de l'argent d revendre (fam.) v. apoir la-bowse ronde.
ayoir cheuil a-i fi cald. sroir do ltargent do rcste a avea bani de pierdut,
avoir cha,1d oux.lesser_(pop.,)_ a. a trage o spaim{; v. 9r aoo} fmiit ilans avoir de !'arggnt dsvant rol a avea bani la chimir/ta ciorap; a fi om cu
le dos; b. a fi urmtrrit lndeaproape. dars de mlntr/cu stare.
ayolr_e-ommerco syoo qn. a avea de,a face cu cinera; a ii tn relatii cu ovolr'de I'oscendant Bur qn. v. awir barre(s) sur qn.
cltreva. evoir rle le sympol,hle pour qn. a prinde sirirpatie pdntru ci{eva.
nvoir couliance or qtL v. s,en remcttrc d, n. avoir ds le tomp6rnture d. avea temperatuitr.
aroir conscisnce que a-gi da seama. avolr de lr i8te ri. a ayea cap; a fi de$tept; (fam.1 a avea glagore fn
aroir courg a. a avea credit; b. a avea valoaro legal[; c. a exista. cap; b. (rar) a fi lnctrpEtinat/capricios.
avoir coutumc de a obisnui s{. ayoir de Lr.velae ([am.) a avea baft{.
ayoir dang les rl,oigte a avea la degetul mh: a cunoasts bins. avolr de Ir yolx a avea voce.
avoir il'autres chots d louetter a ivea alte ilriji. ovoir de llemplre sur sol-mtme a avea stilptnire de sino,
avoir d'rutres chlens i tondre a avea alte iriii. avolr.de I'entregent a gti str te porti tn lunic; a lti se ts faci pldcut ln
ayoir d-e bonnes jambes (fam.) a fino Ia druim"lunsl a.nu obosi. societate-
aroir de groniles lumidrer a fi tobtr/burduf de calte.'
aroir do glos moyels a avea posibilittr[i mari. rryolr ds I'esprit ergent comptont a avea replicl prompttr; a o plesni
lrinp-
sroir de gros os a fi cioldnos.
rcoir de la baguette/de-Ia llstula /de tr bagouse (org.) a avea bafttr. ayolr ds-l'erprlt lusqu'ru bout des ilolgts/des ougler a fi spirituat; a
&yorf oO ta D&rlte/des ctrOyroDs {pop.) v. aooir le flacon- avea haz.
&roir de l,ebattsgs a. a entuziaifrra;-a antrcna; b: k;g.) a fi un mal avoir de I'egtonoc v, aooir du cran.
de om; a fi dB tapto pa.lme ln pieptiin fur.n[o;'a r"'"aiitarit"f a.pa- nvolr ile l'6to{e a aveastofd; a avea calitdfi deosebite.
qiL (pop,). srolr de l'6tuds a fi om cu carte.
oroir de.la.bouteille ([atn.) afi trecut prin ciur qi prin dtrmon; a avea avolr de Iterp6ilenco v, apoir ile La bouteille,
experienfd; I fi ..rlpp btrtrlnl; a nu- fi cu cag Ia' gurl; a qti mutte; ovolr de-l,humeur contre qn. a purta picd/ric{ cuiva; a-i purta cuiva
;l.ie qi-la a-.qt St tq vale; a fi uns cu toate unsbrileia.lifiile;i nu fi dd dugmetrie/ponos ;. a-i purta cuiva slmbetole/parastaselol a pune/c
trccs ps.cineva-la condictrfla -
ieri, de alalt[ieri. catastif; a pagie pe cineva; a.avea
parapon/necaz/ofticA po cineva; a fi supdral pe cinsva: i prinds
avoir ile Ir brancbe a avea disLinctie/elecaufil. ciudd/necaz.pe cineva; a-i_lrece cuiva ceva lu cbndicd; a'[ine'cuiva
oyolr de le brloche (fam.) a fi gris'ca "un pepene/ca naalul. mlnie/pizmtr; a avea ciudd pe cineva.
aroir de ls elasse a avea distincfie/eleganp. avolr ils lttnportance a avea importanttr.
svoir ale ls eonse&mo{ a avea cotgtiinitr; a Ii cinstit. syolr ale I'lndustrle a se pricepe laceva;'a Sti saoma Ia ceva.
-l
 q9 (ar.s.) a avea biErari/gotogani/tovele.
llgil
evorr {e \'gs
l,Ouyertt[.c pour... a avea lncl-jnal'i0 snrp rvolr des mmltrs a avoa principii (moralo) ; a drrco o viattr morsll.
$yoir de pc$ts moyens a avea posibilitagiTriiijfolcc"moaesLe. awrir d('s r.ors/uue affairiy'unc'diseusrion'rvec Iasptr,ritifti'iilil"ii.I.
avoir do qut tenir a avea eu cineiemdna; i'au,ja pe
rin" ntoSLtni (fam.). rrrrcadnm/lo pav6 (pop.) a face o trlntd. '
avoir d"e quoi a avea co_i l.rebuie; itiinsGi.ii." ""'" ntoir de8 mots ensemble (fa1n.) a se lua Ia harfitrfla colrl
ayolr ge {uoi Irire a avea ce-i trebuie; a fi instarit. rrvoir dss moycns a avea ci_i tiebuie; a fi rnsiirft]''- cu cineva.
oyorr oe quoi 8e mcttre sous.Ia ile[t a
avea ce pune t' pe mas{. rlt'oir des oillires a avea/a ps1l6 ochtilari de cal; a privi
oyoir de quoi yivro a avea din ce t"ailse-trl'i^.ii-'" lateral. lUorurile uni-
oroir des elrsences a. a fi uitucf n. iii Airti'aT; "a- fi cu gindul or'oir dcs ouls de lourmi soue ler_pieds a avea mtnctrrime
a.umbla_cu capul in traisld; i <to.mi in ironl.* " " aiurea; ta tIlpi.
avoir des ouvertures sur uno quosfl6n u o"u, ia.llpar..ii generale
rlrorr d_e8 oileS sux talons v. murir d, tout* iambes. unui iucru. dsupra
nyoir des airs ponehdr a Ii dus c,; ;i;i;.-"*""' ayoir d,es po-pillons troirs a fi muncit de glnduri necrc.
nIoIr oes antollrlec (fam.) s.sysa fler/intuilie; a fi perspicace. rrroir dcs p(pirls ([am.) a avea
,I9iI q* pieaillone (pop.) a avea ,ncurce'turi
"'iilflT srdoiros pi,toit, f iii.t-, J.'iieil,.ir"i;i[l'r,,iii, ,.ri ,ruto" biqtari/gologani/tovelc.
rvolr oe8 puces rt Ia muetto [ar6,../ a avea-muitrtrii de coartiini{.
aroir des ottachos quclque^.part_a. a avea relafii nyolr dcs rats dans Ia t$te i a-vea etrrgtruni fin Y-r,
lllpgat, sentimental de crneva. undeva; b. (fam.) a nyolr dos soucir a avea griii/necJzfi"i.'----- r"- caJ'
avoir des biceoe (fam.)td,er biscoteoux (pop.) a fi nvoir des sueurs lroidee i..aioi, liia dans lc das.
o cons[,itu[ie robus[i, lat ln spete; a avea arolr d-es titrer i qch. a avea dretrituJ
aroir dcs chambres i louer rtans ea tOt@ v. a_toir la torte oniers qn. a fi ,l;i"rit "ru[,ra-unJl'locnr.
r*i' a,i
d6m0l6s &voc qn. u
t€te
urr.a-r""ri .; ;i*rr;r;"ea filie.
llgil g9r
Byorr oet.rravloles (pop.) a avea necazuri/belele."inrl.
"t.:i;*? socoreti crr rrotr dos trenDlomelrts da.ne Ia voix a_i trerirura vocen-
ntoir des rloigtr b6tes a fi Iipsit de lndemlnare. ryoir des trdmoloe dsnr !a roix u_i t.u*r.i vJ"ui."*'
Rroir miinid;;;;;; fi;; cu mutrf, tniteminare.
des doigts de I6s a avea lvoir dcs tuynux /roo.,t a de[ine lriormalii liii]ra unui t,,c"u;.
nroir des doutes sur a avea rndoGii;, pii,,;ti_ nroir del.;eur n ilerir'rts peoir a avea
nvolr des droits sur a avea drepturf d*;;;. ii'ii!"rl'l'ir,doi"ti "rup.o. ""liii
trr'olr ocr !eux d,eigle a avea ochi do vultur.
[,irt"r.it,.
uvotr des 6cut ([am.) a a"ea aloir des yeux drAreu.e a fi vigilent; a ave-a ochi tte ArgB.
aroir des embaiias ri,argent - a- fl -iili";;;?;;',I;;;;i;;.
iisti.iTeoioiani/lovete.
ryoir des yeux de girello a avda o privire fiina-e. -- '
aroir des tour,liu dane l& ;omnee ;-;i;";ir;il{H'J'ia ilr'orr oce yeux en boulo de loto (fani.).v. asoir des yeua
aroir des go0ts " rarpi. lroir des ycux de tvnx e. a ,v'eh oc6i a. r,iitril d fhur de peau.
avoir deux paroles i nu se line de cuvint.----'' n.?ti.iliil",if."-.
do Bdotien a avea gusturi priir-ri..'*
rroir drs griefs contre tn- .y. aooir-d,e_ii".i"'i -'*
eroir des baute et des qn.
bai e-i *u.gu "f,nu, &voir deux poids et doux mgnires a fi pdrtinitor; a fi pentru
inegale (la inv{leture). "tod-lir;-.iia""ar'; " avea rczrrttate $i pentru altii ciumd.
unii mumtr
asoir des iddcs i revonitrri a fi plin de idei. aroir droit d uire d6qustrtion gratuite go pissenllts par lo, r*eine
rrroir d-es idd_es 6troites a avea'vede.ri lnguste. a fi pe dLrctr;_a-i irerge rriu"(cu srnetai;;il;-;;i (pop.)
:::l: g:: irl6es larses a avea vederi 'liili.--' a suna a oaltr. 1mar1 uuce nrult;
&rolr oes idees noires a fi muncit de gliduri auoir d-roit il uue roclde (pop.) a-l mlnca spinarea/cojocul.
avolr des iutelligences dons negre
ar.oirdesi.,;i,;E""-;;*;Ti,'i,,['"ul3r3.Til#[,tll.l.]il.]f l#il$f 'i"'rl,'u,ur,o).l1l;':i,a";piiGfi ;;;1i;illptatundeva.
nroir des iambes eommu des poteo,ux
;.," orp:tr-_du Dcurrodrnr les 6pinardr
a avea-picioare
119i1 $es.l+.mUee.de _eoq a avea prcroare ca betele.
bul.uuirnoasc.
lr om cu dare de mlnd/cu stare. a avea bani la chimirfla ciorap; a
a-pi sirnii picioareie cJ ie'plumb; v. nl'oir du -bien a avea chiag.
""i,T i:il:yi:?'"*"llomb 5i aro# nvolr du bol (pop.) a avea"bafttr.
ayoir des jambes do vingt strB a avea picioare aroir du bon (fam,) a avea (gi) p6rti bune; a prezenta
aroir des jombes solide.
er hnicot.vort fpipij-iii"i"ii"ioare strimbe. ryoir du bouchon '(pop.) ,t."tioiir Ln;;;;: rr\.v.uq avantaje,
,r:L1:r"if-o"s minces/moigte, d;. irild;ilil avea picioare arorf ou aut,o (ary.) a fi ln fonduri.'
"bffi,i nroirdu eachet a avea o note originall; a avea eleganle;
a fi gic.
nyoir ilu caroetCro a avoa caract6r.
":H*:'rirH:s qui vous rentrent dens Ie corps (fam.) v. aeoir tes rloir .lu,cDr&tot (pop.) a avea cap; a fi deqtept; a avea glagore ln
"ttlrlt jarrets d'aeier a. a fi un dansator neobosit; b. a fine la'rlnrm eap (lam.).
aroir ges- lettres a avea o oarecare culturtr. :Igif ql
alorr
eerele en vollodee (arg.) v. aooir la bourse rond,e.
ou ctremp deystrt soi a avea timp Ja disnozitie,
ayotr ou eltic a avea sic: a fi sic; a avea eleganlh.'
ryoir du thlen (despri fenei) a avca pe-vino"_icLice;
a fi cu lipici. ' a fi drlcoastr;
 rrolr drr ol9ni. (ot,l,) a dvna ofrpi a ll dnftopi,t r rvra glagoro
(fum.).
nrolr du oour a nvua guflot buni a ll bun Ia rullet,
u'olr du cour I I'ouvrege a munci cu l,ragero do lnlmd/cu lnsuflefiro,
ovolr du crnur su vontro a fi curajos.
evolr du oollle (fam.) a Ii lat ln spete; a avea o constitufie robusttr.
ovolr du cond6 (arg.) a avea proteclii.
svolr du coton ddnslee/sse orelllis a ariea vat[ ln urechi; t' $ €lre ilur
d,'oreille.
&voir du ooup rt'oil a avea discerntrmlnt/intuitie. -
ovolr du cran a fi lndrdznef; a avea tupeu; a da cu barda ln luntr; a
da (ca clinele) prin bI[.
eyoir du culot (pop.) v. aooir d,u cran.
avoir du teu dois toit velnes a avea o fire iute; a reacfiona prompt.
ovoir ilu lil I retorilre syoc qn. a avea de furcd cu cineva.
ayoir du llambeau (arg.) a avea noroc Ia cdrti.
ovolr du loln dens'ses"liottes a avea cheag; i avea bani la chimir/la
ciorap; a fi om cu dare de mlntr/cu stare.
avoir ili'fric/du pognon/ilu pdze/dris p6pltes/rles picaillons (pop.) a
avea biqtari/gologani/lovele.
syolr du lront v. apoir d,u cran.
eyolr ilu (bon) getrro a avea distinclie/elegant{.
uyoir du go0t a avea gust.
&roir du lw (arg.) a face efect; a fi de efect.
svoir du liquida (farn.) a avea bani lichizi/neinvestitl.
evoir du mal i... a-i fi greu str...; a-i veni cuiva greu str...; a-i fi cuiva
nu Etiu cum sd...
avoir du mal d ioindre les ileux bouts a o duce greu/prost; a o scoatc
cu greu la capet; a-i iegi peri albi; a-qi cirpi via[a; a nu putea lega
doul-n tei; a trdi ca ciinele ln car/ln put; a trli ca viermele irr
hrean; a o duce ca vai de lume.
avoir du m6tier a avea lndeminare/experienld; ,r. qi dtre orflgre en la
matiire.
f,voir du morilont a fi plin de energie/vioiciune.
ovoir il'une choss cent pieilg par-dersus lr t0ts v, en a<toir assez.
ayoir ilu nerl a fi plin de energie/vioiciune.
evoir du nez a avea fler/intuil,ie;'a fi perspicace.
svoir ilu poin sur lo planehe a avea mult de lucru; a nu-i lipsi lucrul.
aloir du penoh&nt pour qn. (fam.) a fi lndrtrgostit de cineva.
avoir du pimeat (pop.) a avea fler/intuilie; a fi perspicaco.
avoir du plaisir d a-i face plecere sA.
avoir du plomb dans l'ailo a fi pe ductr (bolnav, ruinat compromis).
avoir du plomb ilons h t6to a fi cu picioarele pe ptrmlnt.
ovoir ilu plomb d&ns l'estomae a simli o greutate ln stomac.
ovoir du poidx (arg.) v, avoir d.e kt, bouteille.
rvoir du poil ou milieu rle lo main a fi Ieneg; i-a crescut ptrr ln palmd,
evoir du pol (fam.) a avea baftd.
oyoh du pot-eu-fou (pop.) a avea ce minca.
eyofu du pouvoir aupris ile qu,.v. apoir la confiance ile qn.
ayoir du Eang (po?.) a Ii curajus.
avoir du sang danr Ies veinrs a avrir singo ilt vine; a Ii plirr tlc encrgie.
svoir du sang" do norct/dc poulet drns les voines a avrf aJrir in vinol a
Ii bleg; fier.be singcle inl,r-lnsul ca jntr-o coajir de rac rnr_rrt/ca iltr-un
\o t'ac rnur[.
ln oap rrolr d.u nirl iur lor nrlar E avgr mllnllo mlnJlto ou rlnp,
.rol! du .rvoh.vlvro I ttl rl t0 Dortl hr lrrnr[.
rvolr du roulllo.. f, rvuu.o ror.pliall6 rogulutfl; b. r lvol lnrplra[lo;
o. (fam.) a avaa tndrllznoalfl,
oyolr du trct a avea tact.
ovolr du toiln (arg.) a avea fler/intuitie; a fi perspicaoo; a-i umbla
minLea. (fam.).
avoir dule tempB a avea timp.
avoir du temps do reste/rlu temps libre a dispune de timp.
avoir du tintouin (fam.) a avea griji/necazuri.
a,yoir du vague d l'6me a fi melancolic; a avea/a simfi un gol tn suflet.
avoir du yent tlans les voiles (fam.) a merge pe doud ctrrdri.
ayoir ilu vil orgent dens lee vclnee (fam.) a.avea argint-viu ln vine;
a nu avea asi.tmpfir; a nu pul,ea sta locului.
&yoir cncoro ilu loit sur lcs ldrres a fi cu cag la gurd; a avea cag la
gurtr; a mirosi a laple; a fi bohoc.
&roir encore rlu cresson sur lo lontalne (pop,) a mai avea inctr fire de
pf,r ln cap.
ayoir en moil les Isvlers de commande (fam.) a fi ln capul bucatelor;
a fine frlnele.
ovoir on tOte de a intenliona str.
syolr enyie tle a. a avea ooft[/chef de; a-i Ii pofttr s{; a-i veni gust de;
b. a-i ctrguna cuiva sd.
&volr envio de bouller qn. a fi fnrios pe cineva.
svolr en vue a avea ln vedere.
&yolr loim a-i fi foame; a i se face foame,
oyoir lidre &Iluro a avea disl.inclie/elegan!tr.
ayoir toi/conliorco en son 6toile a crede ln steaua sa,
avoir lort I lairo a Ii foarte ocupat; a avea mult de lucru; a fi copleqit
de treburi.
ovoir lort d lalre ovec qn. a avea de furc{ cu cineva.
avolr lrotl ilans le doe a-l apuca/a-l trece pe cineva rtrcorile de frictr;
a se cutremura de spaimfl; a i se face cuiva inima clt un purice; a
se lmbrdca cu ctrmaEtr de gheat{; a i se scutura cuiva carnea/oasele/
inima; a-I strlnge pe cineva ln spate de fricd; a-l trcce fiorii dc frictr;
a-l trece n{dugelile de fricd; a tremura carnea pe cineva; a tremura/
a dirdli de frictr; a tremura inima ln cineva de fric{; a-i titrii ininla
de fricd; a-i intra frica/groaza ln oase.
oyoir gsitr ile cause a avea clgtig de cauzd.
avolr grand air a avea distinclie/eleganll.
avoir h0to a se gr[bi; a Ii grebit.
oyoir honto'a-i fi rugine.
ovoir horreur a avea repulsie.
avoir int6r6t il a avea interes pentru.
ovoir lr balle bello (fig.) a avea o ocazie favorabil{.
svolr Is baruka. (pop.) a avea bafttr.
&yolr lo berbe/Ies choyeux eD boteillo (fam.) a fi ciufulit/cu ptrru1
vilvoi.
ovoir Ia berlus a avea orbul gtrinilor.
eroir ls blsquo (fam.) a fi ar!trgos; a avea draci; a fi cu draci/cu dracul
ln el.
svolr lo bosse /rJe Ia musiqtte, du tlessin, etc.) a avea lnclinal,ii spre
(muzicfi, descrt ctc.); a alua tch,u[ ]u...
t\)
6 oyolr Is boocho blen meubldo ([am.) a avea tiinti frumogi.
ryoir lo bouche clore/corlsue a avea gura cusutA; a ptrstra o tain{;
t. qi aoaler sa langue-
syoir la boucbe enlarln6e a fi de o naivitate ridicol{.
oyolr lo bouche piteuse a fi mahmur (dupi chef); a i se lmpiedica cuiva
limba.
syoir I8 bouche sCche a avea gura useat{.
oyoir Io bougeotte a. v. aeoir le diable au corps; b. a clldtori mult.
svoir ls booiro lrien g$nlo ([am.) a avea bani Ia chimirfa ciorap;
'a fi om cu dare de mln5/ou stare.
avoir ls bourse plote a-i bats cuiva vlntul ln traistd; a-i sufla cuiva
vintul ln buzunate; a fi lefter; a fi ugurel; a li ln suferinf{ de barti;
a nu avea nici o Iefcaie/nici un sfan[; a nu avea para chioar5; a-i
scipdra cuiva buza dupd bani; a sl,a rdu cu fara; a sta prost c.u
baniit a lmpu9ca francul; a fi pe drojdie/pe geantd (pop,); a lila
rdmlne tinichea (pop.); a rd.mine iuf[ de parale (pop.); a nu i se
lmbulzi pi[ulele ln bumnar (pop.).
ovoir la bourse ronde a fi putred de bogat; a fi plin doldora de bani;
a avea bani cu carul; a avoa banl glrld; a fi bogat ca un stupi a se
{ace stup de bani; a-l da banii afaid din cas[; a fi muiat trt-aur 6i
m{tase; a se scdlda ln bani ; a lnota tn miere ; a avea seu la rirunchi I
a lntoarce banii cu lopala (fam.); a fi gros la pungtr (pop.); a fi
piin de parale ca eiinele dc purici (pap.,).
syoir la lrourse sCche commo un rebec v. aooir la bourse plate.
evoir ls briile sur le cou a avea libertate deplinl.
avoir It cesquetto eD pesu iles lesses (pop.) a fi chel ca-n palm[; a fi
chel ca o lund plind.
avoir Io eerise (pop.) a avea ghinion; a cdlca in piatrl seactr.
syoir Io chair de poule a i ss lace pielea ca de gein5; a i ss hlcrincena
pielea; a i se lncre[i carnea pe trup; a-l lua cu rece Ei cu cald.
8yolr l& chsledr/des cheleurs/lo Thlasae ( pop. ) l7o collque a-l trece nddu-
gelile de fricd; a-l apuca/a-l trece pe cincva rdcorile de fricd; a 3e
cutremura de spaimd; a i se face cuiva inima cit un purica; a se
lmbr6ca cu cAmagi de gheafdl a i se scutura cuiva carneafoasele/
inima; a-l stringe pe cineva in spate de fricd; a-l +"rece fiorii de fricd:
a tremura carnea pe cineva; a tremura/a dirdii de frici; a tiemura
inima in cineva de fricd; a-i !i!ii inima de lricd; a-i intra fricafgroaza
ln oase.
rvoir le eompr6hension viyo a pricepe repede.
svoir la conception lrcila (lom.) a pricepe repede.
avoir la corliance tlo qn. a se bucura de increderea cuiva; a avea trecere
la
cineva.
syoir IB conscience ilu iuste a avea conqtiin,ta imptrcatt/curatl; a fi cu
inima tnrptrcattr.
ovoir lr conscienee en paix/en repos a avea congtiinta lmptrcatd/curatf,;
a fi cu inima lmpecate.
svoir la congcience large a fi lnsldui[or; a trece cu vederea.
svoir la conscience nettia avea corigtiinla implcatl/cilral.d; a fi cu inima
lmpecat{.
evoir la coque (arg.) a fi abfiguit.
avoir la cote (fam.) a fi apreciat.
ovoir Ia crsuss (arg.) a-i Ii foame; a i se face {oame.
ryolr ls ddlo en peata (pop.) v. aimer la bouteille.
eyolr lr denl (pop.) a-ltlia pocinevalaramazan; a-l tliaramazanul;
a i se pune soarelo drept inim6.
avoir lo dent rlure a critica cu asprimo.
evolr Ia doscente ruplde (pop.) y. aimer la boutcille.
avoir Io laveur ils qn. a ge bucura do favoarea cuiva.
ayofu ls libre paternello a fi un tatd ideal.
avoir la-ligure on marmeloilo (pop.) a avea fala ftrcuttr zob; a-ti culogo
mlselele do pe jos.
syoir ls llguro terreuse a fi ptrmlntiu; i-a iegit plmlntu-n laf[.
ayoir la llemme (fam.) a fi leneg; a lenevi; & EtE cu para-n gur[;
creqto iarba sub el.
oyoir Io lolls des grenilours a suferi do grandomanie.
oyolr ls lorme eulonc6e ilons Is moti0re a fi greu/taro de cap; a fi
taro do boac5; a pricepe greu; a avca cap greu.
avolr Ie lrlngde (fam. ) t. a-l tAia po cineva Ia ramazan ; a-l t{ia rama-
zanul; a i se pune soarelo dropt inim{; b. a ayea o poft[ grozavtr
de a face ceva.
avoir Is lrousge (pop.) t. aooir froiil dans le dos.
avoir le gorgo sdchs a-i fi sete; a avea gltul uscati a-i sflrli cuiva gltlejul
de sete; a se nasto ln zodia rafelor. (fan.).
oyoir la gorgo rerr6e a avea/a i se pune cuiva un nod ln glt.
aroirla gueule doboia (pop.) a fi mahmur (dupl chef); a i se tmpiadica
cuiva limba.
avoir Ia gueulo lerr6e a fi r{u de gurd; a avea limbf, ascutittr/rea; a
lnlepa cu vorba/cu limba; a lnfepa oa viespea; a fi fiore spurcatd.
ovoir le gueule ouverte (fam,) a avea o gur[ ctt o gurd.
avoir Is guigne a avea ghinion; a cdlca ln piatr[ seacd.
avolr la bauto maln a comanda, a porunci.
avoir la haute meln sur qch. a avea autoritato lntr-o chostiuno; a conducs.
-(farn.)
ovoir I'air (tout) chose a ptrroa rldicol, nsfireec.
ayoir l'slr commo ll lou, a pdrea un om cumgecade.
ovoir l'rlr ds reyenlr ile Pont-olse a fi cu capul ln nori; a nu fi pe ptrmlnt;
parc5-i do p6 alttr lume.
ovolr I'alr rte sortlr d'une bolte (fam.) a artrta ca scos din cutio.
avolr l'elr dtun chien battu a fi ca un ciine bdtut.
avolr l'alr d'une aspergo eaillmonehde (pop.) a sta/a remlne ca vifelul
Ia poarta noud.
ovoir l'sir rl'une vache en espoilrllles (pop.) a sta/a rtrmlne ca vifelul
Ia poarta nou{.
avoir I'air rl'un manche (pop.) a ptrrea stlngaci/n{tlflea{d.
avoir l'air il'un miJle-pattes en robo ilu soir (pop.J a sta/a rtrminc ca
vifelul Ia poarta nou[.
avoir I'air d'un singe A conlesre (pop.) a sta/a rilmlne ca vitelul la
poarta noutr.
woir I'oir il'uq yeau il cinq pattes (pop.) a sta/a rdmlne ca vi[elul la
poarta noud.
syolr l'alr empruntd a pdrea stingaci, nlttdflea!tr.
oyoir l'sir et Ia chonson ile qch. a Ii lntr-adevtrr ceea ce pari.
ayoir I'oir godicbo (fam.) a pirca stingaci, ndttrflcafd.
avoir ltair/un- a,ir -grrillcret a plrca bine dispus, vese!.
aroir I'oir p6n6tr6 a pSrea convins.
avoir l'o.ir un peu pordu a pirea dcscumpf,nit.
 Itol? la loln rtr ornrrr n nrr fi ltrrrrll lrtlllprnr lrr plllu rfi' hur'urhl n tttt I
1ttnl lhr6 pIntlrrlrrl rlrt lrl('til'lf; I tilr Ilnl Irrllrr rlo hrrr'trr[,; r
Irrnl gti co sil Inr.il rlo hrrrrrrh'l rr ('rr,Elo lnlrrrrr lrr t:lnrvt rln htrr'ttt'h,;
o-i cregte inirnu'tn plcpt; u"gl k'yl dln plolo;n.l r.burda culvu lnlttrrr;
a r&dia do bucurio.
svoh ls longuo blon pondue/blcn ollll6o v. aooir bon bec.
rvolr lo langue rl6ll6e u v. aeoir bon bec; b. a avea darul vorbirii.
trvolr ls longue (lrop) longrro a nu putea pilstra un secret; a mlncn
picior de curctr.
svoir lo languo p6teuso a fi mahmur (dup[ chef) ; a i se lmpiedica cuiva
limba.
ayoir la lune ilanr ls t6to v. imoir La t|te f€Me.
ayoir Ie msin dure a avea minil grea.
.voir maln lerme (fam.) a fi mlnf,'de fier; a avea autoritate,
18
avoir Ir msin lorc6o a fi constrlns de lmprejurtrri.
avoir lo moin heureuse (fam.) a avea mlnf, bun{.
evolr Io maln l6gdre (fam.) r. a avea mlnd ugoarA; b. a proceda cu
blindete.
evotr h foaitr lesta a lovi repede; a lovi cu ugurin!tr.
svoir lo mgin loudo o. a avea mtni grea; b. a pedepsi sever.
avoir lo mala nalheursue (fam.) a Ii ghinionist.
avolr lr mrin ouyerto a {i mlnd largtr/spartd; a fi larg la pung{; a fi gene-
ros; a avea mintr slobod[; a da ceva cu ocaua lui Cuza; ada cevh cu
mlneci largi; a Ii tot cu mina ln buzunar.
avoir lo mch prompto/Ioste a fi gata str sar{ la b{taie.
avoir Ia maniCre a avea distinclie/elegangl.
rvoir ltime chevllldo au oorps a. a duce o via!tr asprtr; b. a avea noul
vieti/noud suflete; a avea Eapte suflete/zeco vieli.
ayoir ls m6moke courto a fi uituc; a uita de la mintr pln{ la gur[.
avoir la m6moire e0re a avea meniorie bunf,.
avoir l'6me mr le bord des l0vres t. €tre d la mrt.
rvoir-lo mine longue/alloug{e o. a face o mutrf, lungtr de doi coii; b.
a face o mutrd do lnmormlntarc.
avoir ls mine sourlsnte a fi bine dispus ; a fi ln toane bune; a
bun[; a fi cu chef.
aroir lc mite A I'eil (fam.) a-i ltrcrima ochii.
evoir la mort drns I'6me/done Ie eteur a fi cu moartea-n suflet; a fi
adinc lndurerat.
gvoir Is mort Bur les lOvrer a, Ctte d Ia rnort.
avoir lo mmt mtm les rlente a. a fi foarte btrtrin; a fi btrtrin ca vremea;
b. a fi foarte bolnav.
aroir lr ponse rondo a fi ghiftuit; a fi strtul fifoaie; a se face tobe; a
omorl ptrduchele/puricele pe burttr.
avoir ln pa,role laeile a avea drirul vorbirii.
avoir Ia porolo houte a vorbi de sus/din ga; a fi aroganl
ayoir la parole ruirle a fi gata de ceartd.'
svoir le peau colldo sur leg oe a fi numai piele qi oase.
nvuir lo peou rle qn. (fam.) a minca fripf pe cineva.
aroir lo peou il,un adverseiro a-i veni dehai unui adversar.
oro.ir lr pcau tanndn {[am,) a avea obraz gros; a fi grm de obraz; a
lr gros la plele; a Il cu prelea groasa.
syoir ls poau tenrlre (fam.) a fi iute Ia mtnie; a fi iute ca ardeiul; a
s.e aprinde ugor; a se iu!i-ca ardeiul; a-i silri landtrra/muqtarul/btz-
N dlcul (fam.); a-i da cuiva borqulln toc (fam. ); a se facb boit (fam.) ;
r I vrnl r,ulvl hrullnrttl lr nu //rrm /, E I re rttl lttlvl lriprrttl lE ttnr
ttrt t/trm,/l u I vnrrl ni'luUul llun ),: tr I rtlrttll Iu lllte va llrlagttl //rtrr /
rrOlr h Delhr /il,'t./ ri rtvt,u tttorttlul rldlcnl.
rvolr lr p6llo ([,un.) o l Il relrr; tr ttvr,tr gllrtl urlrtl; u l tllt'll r'rtlvrt
gltlolul do,Bsl,0i u 6u ltutl[o lrt z,orlin t'ufllur (/om,,/,
avotr lil plumo aur lo ltoo n fl c[ltr'llos turrl tr fi sillllltos ('n un ltttrbttzl
d o du-co bino cu s[nlhttoui n dcbortla d0 s[n[t&1,0; u fi tltro lll (:oS.
oyotr lo polulo (pop.) a avea ghinion; a cf,lca ln piatril seucil.
ar-oir lo prlmeui d'uno choso a sfla cel dintli un lucru.
syoir lnnluco i l'oreille a. a fi btrnuitor; b. a sta ca pe ace/pe ghimpi/
p9 Cule.
sy-oh Ii roge su e@u ([am.) a fi furios; a Ii Dun{re de mlnios; a-i
fierbo/a-i clocoti singelc de mlnie.
oroir lo r.rme (arg. ) a.- v . avoir les jambes brisies ; b. 1 . ba,be la flemme
( pop.).
rv,iri. I',irsent loclls a-i aluneca banii printre degete.
eyolr lo reportlo prompte/lscile a avea replicd promptd; a o plesni
bine.
erolr la soll de qeh. a fi insetat dup{ ceva; a dori cu ardoqre un lucru.
srolr lr l6to S co qu'on lslt s-i fi capul la trcab{.
avolr lc ttts allleurs a qu-i fi capul Ia treabf,.
eyolr l,B t0ts au boul du cou o. a fi arogant; b. v. asoit la tdte chauile.
ayoir lo tttcfla cervollo i I'envers a. a fi agitat/tulburat; b. a judeca
greqit/po dos.
avolr le t0to chaude a fi iute la mlnie; a fi iute ca ardeiul; a se aprinde
ugor; a se iu[i ca ardeiul; a-i $eri landara/muEtaruf/bizdlcrl (fam.);
a-i da cuiva borqul ln foc (fam.); a se face bory (fam.); a-i veni
cuiva mugtarul la naa (fam.); a i so sui cuiva plperul la nas (fan.);
a-i venl arlagul (fam.); a-l apuca pe cinova plrlagul (/crn.,l.
ayoh lB lStg dens le zaa (arg.) v. avoir la bourse plate.
oyoir Ia t0to dans \n aw (fig.) a nu vedea g a nu auzi nimic.
avolr lotato dureo. a fi greu/tare de cap; a fi tare de boactr; a pricepe
greu; a avea cap Breu; b. a fi lnclpdfinat ca un catlr.
fi cu voio ovgir la t6te/loe meubros cn oompoto ([an.) a avea fafa ftrcuti zob;
a-qi culoge mfuelele de pe jos.
svoir lo ttte en quotre a-i plesni capul de durere.
srolr lo t6to l0l6s (fatn.) a fi lntr-o ureche; a-i hpsi cuiva o doage;
a nu fi in toate minlile; a nu fi zdravtrn la cap; a fi lovit cu Ieuca-n
cap; a li bun de (dus la) balamuc; a fi cam tralala/cam tr{snit/cam
lntr-o parte; a fi intr-o dungd; a avea clavir la cap //cm.,).'a avea
greicruqi tn cap (fam.); a avea sticleti ln np (fam.): a-i clnta cuiva
sticlelii tn cap ([am.); a-i cinta greiorul ln sob{ (fam.); a-i fila o
lnmpfi, (fam.); a Ii tocat la cap (loot.): hop de-o porte/lntr-o p;rrte
(l'dn.); a prinde muqtc ([am.); a fi mincat laur (fam.) : a ave{r o
pt'istrrictr (/arz. /.
syoir ls t6te lrolde a. a ti cu capul pe umeri; a fi cu mintea tntreagtr;
lr. a nd-gi pierdc cumpf,tul; tr-qi pr'rstra slngele recr'; a-qi face firt;
il nu se pieide cu firca; fl rirnine calm; a-gi line lngerli.
avolr lo t$e lourdo a-i fi capul greu.
avolr lr t€te mont6e a fi pornit lmpotriva cuivo.
ovolr fo t0te pr0s ilu bonnet y. aenir la t$te chau.ile.
arolr ls Q$te qul tourns a i se lace cuiva rogu lnaintea ochilor.
aroir Ia t6to sur ler 6poules (fam.),t. aooir la t€te froid,e.
aioir ls t6ts vtdo a nu sc mai putea glndi la nimic.
N syoh ls tremtlota (pop.) t.aooir froid ilans le ilos. ryolr Ie ccur rur lcr- l&vres/rur le boril der llvrer e. a-i fi/a avea greaifl;
syolr lo hotille (pop.) v. aooir froil. ilans le dns. b. a nu-gi ascunde sentimentele.
avoir Ia yedette a. a li cap de afig; b. a Ii de mare actualitate. avolr lo oompar dans l,@ll (fam,) a mtrsura din ochi; a avea ochi.
ovolr la vle bolle (fatn.) d dure oviafd fdrl griji; a huzuri; a o duce ovolr lc oorpr chlvtll6 I l,tme o. a duce o viaftr asprtr; D. a ayea nouil
de minune; a o duce trai pe vtrtrai. vietiinoud suflete; a avea gapte.suflelelzecitb[L
avolr lr vle dure a fi rezisterit. ryolr lc ooup t. (fam.) a cepeta lndemlnaro; b. (ir*.) a se adaota ll
ovolr la rle lacfle a duce o rial.{ fdrd griji ; a buzuri; a o duce de minune; lmprcjudri; a gti str se descurce ln viatil; a-gi conriuce bine irarci.
a o duce trai pe v{trai. avolr-le corp.de bonlbou (pgp.) a avea o ideo lixil/o pAsericf/o marottr;
avolr Io vle eauve a sc{pa cu viaftr. a fi scrlntit; t. qi aooir la t€te fdlie.
syoh ls vue courte/barrie a. a fi hiop; a fi scurt de vedere: b. /fig.t iyoq lo-.ogpp r[o loudre. a-i ctrdea cuiva cu tronc la iniml; a I se apriode/
a fi.llpsit de perspicacital,e; a fi m-lrginit; a tru yedea mBi deia;t;, a-i sflrli cuiva cllciielo dupf cineva.
de lungul nasului. avoir Ie eoup iltclll (fam.) a aiea intuifie; a avea discern{mlnt,
ayolr I'eau I la bouehe (fam.) a-i lesa gura apA; a-i surye balele dupd nvolr le coup tl'ell str a evalua din ochi cu precicie,
ceva. &yolr. lo courogo de ser opldonl a nu fi dus la bisericll; a avea curajul
avolr le bee blen elllld a fi bun de gurtr; a da din-mrI/din clon!; a oprnrer,
av,ea gurtr
aYua rrafu; a gti
SuIa nrare; str qrfl
flr sa dea cu glrra:
gura; a avca papagall; a-l
avea papagel c.rciariiol
a-i da cll clanta: ayolr Ie coutoou lur Io gorgc a fl cu culitul Ia oe.
a fi bun de clan-tI;-a nu-i sta cuiva gura; a avea vierme la/pe lirrtdi j eyolr Ie or6ns dur a fi greu/taro de cap; a fi tare de boactr; a priccpe
a aYeo sluDr[ ta
cveo stupi[ la .tu_rctr
tufca tpoP.).
(pop.). greu; a avea cap greu.
olr lo
avolr becflri gtreuloflt
le boc/ls goe-utofla botrcho onrsrin6(e) a fi plin de ssine/de ifose;
borictie'enlorin6(e) cyolr lo clinc 6Jrolt a fi pufin.la minte; a avea creier de ptrstrrictr.
a lilsa pe vooa
a-liisa.pe deparl.e; a nu sc dil pe ctneva/pe
vodtr oepafl.e; cineva/pe gapto. orolr Ie d6 a dirija convorsafia.
oir lo boc.gel6.
aYoir boc (pop.) a-t pieri graiul;
a-i pterl gralur; a ramlDo
rtrmhie cu gora cascattr:
iu-gura ctrscath; a syotr lo tMblt leclls a avea darul vorbirli.
r{mtne tablou/mascl/paf/[uf/lemn; i
af/fuf/lemn; a se lega cuiva cuiva]imba.
Iimba. syolr lo dcrnlor mot a avea ultimul cuvlnt.
olr lo
evolr beo eil6 (pop.) a-i fi sete:
Io beo euiva gltlejul
sete; a-i sflrii Euiva cltleiul de sete;
set.e:
sete: ae ryolr Io deuout a rtrmlno mai prejos; a fi lnvlnr.
qyea gltul mcai;
qvea uscat; a se na$to ln
Je nagte (fai.).
in zodia ralelor (fam.).' eyolr Io q9s!p a iegi triumfdtor; a tdia pe cineva (fig.).
ovolr Ie blde comm6 rrno o;fllcho (arg.) +l tflia p6 cineva la ramazan; tvolr lo dlrblc au corps & ayea mlnclriqi; a avea niihclrimela tIlDi:
ramazanuli a i se p.uno
aJ ttria ramazanul; puno soarele drcpfl
drept inimd.
irrimd. a-l mtnca pe-cineva ttrlpile; li joacd goarecii ln cAlclie; a nu_i niai
avoir fe bon c$prlt do a avea-buna idee de a. sta-cuiva picioarele; a avea pe dra_cul l.n eI; a fi cu dracut tn el; i
syolr
syofu lo
Io bouchon
Douchon I la rlgole
rigolo (pop.) ii visel.
a fi vdsel. Ii dracul-lmpielifat; a nu_avea astlmptrr; a nu avca stare; a nl_i
ovolr le bourilon a fi muncit de ginduri neg.re.
svolr le bras long a avea trecere/irtfluenttr/credit. Jnai-prinde pe cineva locul; a nu putca sta locului; a nu sta o clipi
Iocilui.
cslsrd (pop.) a fi prost dispus;
olr Ie eslsril
svolr dispus: a fi fdrtr
fdri chef; a fi ln toans avolr le ilos ru lou ot le ventre I toble a fi gl cu sl{nina-n pod gi cu
rele: a se scula cu lala
rele; fata laIa ceargaf.
cearsaf. porcul gras ln btrttrturtr.
oyoirle calllou d@lumd (potr.) a fi chel ca-n pdlmtr; a li chel ca o luntr avolr le dor tourn6 a avea un moment de neateniic.
plini. oyoir Ie drolt de a avea dreptul de a/si.
avoir lo eervcau perclus/rfdrangd/d6traqu6/1016 v. awb la Nk feQe. rvolr lo leu su ilerrldre (pop.) v. courir it, tautes jambes,
avblr Ie chump llbro a afea nlinrl liberr); a avea libertatc de dctiuno. syoir Io lou secr6 (fic.) a avea focul sacru.
avolr lt6chlno touple a fi slugarnic; a se p:oconi; a avea spinarea lndoiltr. avolr le lloa (pop.) a avea multd lndemlnare.
ev6ir Ic cltolx a avea de alts. ayolr lo flacon (pop.) a.lnainLa ln vlrsttr; a l-mbtrtr.lni; a-l ajunge zilele.
oyolr le c@ur su mdtlor a ntunci cu tra[iere de iniml/cu insuflefire. svolr lo lllrt &u clrur (fam.) a-i pllcea sd flirteze.
svoir Io cour borboulll6 a avea/a.i fi griu!I. orolr ls lront dans Ie cou ([am.) a fi chel ca-n palmtr; a fi chel ca o luntr
avoir Io cour bien aecroolr6 y. aller contnte le Ponl Neuf, plind.
ayolr le eour bien ploe6 (lan.) a fi de buni credintri, c'iristit. avolr lo lront de... (f"m.) a avea tupeul str...; a cuteza sd...
eyoir Ie cour dur conrmo ur etlllou a avca inimtr de piatr[;a Ii stantr ovolr le gazon-mlt6 (arg.).a |i-chel ca-n palmtr;-a fi chel ca o lunil plin{.
de piatrd. avolr lo geste lorge a fi mlnl largd/spartd; a fi larg la puugtr; a fi qene-
' ros; a avea mln{ slobodtr ; a da ceva cu ocaua lui Cuza; a da ceia cu
ayoir ls oour etr l0te v. aooir la joie ou. ccur. mlneci largi; a fi tot cu mlna tn buzunar,
oyolr lo @ur gonll6/plelo a-i veni str lilingl.
oyolr.le oeur gros a avea/a-i [i cuiva inima grea/neagrtr; a avea foc ayolr Ie Besto prompt (fam.) a fi gata str actionezc.
la inimA. svolr lo goelcr en peDte v. ainter la boutcille.
oyolr.le- g_osler.pav6 (pop.) a mlnca fierbinte/piperat; a avea gura
avolr Io cour jeure a avea inirni lintrrtr. spoiLl (pop.)
avolr lo ceur srrr{ a i se slringe ininra (de mild). eyolr lo.gtoslor so.c a-i fi sete;.a avea-gltul-uscat; a-isflrii cuiva giilejul
eyolr le erBur sur le nrain a fi brrn la piinca caldi; h da oi chmasa do oe de sete; a ss nagte ln zodia ralelor (fatn.).
el.perrlnr altul; a-9i da ;;i sultcttr.l; a avea inimtr huirtr; a ti onr is ayolr lo gosier_serr6 a-avea/a i_se pune cuiva un nod ln glt.
rnlme. syoh Ie goustot gornl/ltesearcelle grrrnio v, apoir la bourse-ronde,
 rrol. lo murrra Dorua fpop,-f o.l.elrrrrnr'n.Lnnll pil$ite dtryuL' rtdr h rmhrl
--iniolnt ltt{.| (l.,r,l |nvotn'
fl hrrpltrllrll ho{m dr brnli r ll
rvolr lo Sottrrol vldl v, ot'trir kt lnnttu tttttlt' dr aull I lo bui(rrc lu
:;;ii i; iiiii il ii-Lrti"tii 0 ft coclrot; I I Ih{ n! t[ rrr ltttbrttlo blnc'
ivolr lc io0t r0r a tvou gttsl. #;':f ,*;:ti ll[mli,l'l liTi.I; il I ft l,] Lii,if ',:],il l'i'i:,: t
:;;il'fi otriiiuxtot t" druront rur h t0to (fam') a i ro lacu/a i re
ivolr lc sror trbro (arg. ,eaou) u tlvof, un m{rl! Euccoi'
avolr le hoquot a Bughiia. ridlca pAnrl m[ciuo[.
nvolr le mit de mei a avea rlu ds mare' ieeiiieiilos qul eilhnt (pop') a so ltruda'. .
iirii li-"t anpiys a'i fi dor de irrrtr; a tlnji de dorul do |artr' iiffi
""oir iii t-il,irtti"liei grouos ( iii. l' t . avoir froid- itarc -tc dos '
avoir ls matclas (pop.,) Y. aeolr la bour# ronde' ;;;[ i6;;"ii;niiiei ioionnihi'Grg') 't' aioir froiit itom tc dos'
ivotr Ie mruYsis c,i\- (fum.) a dcochea' nvolr les odtes en lol,g (farn ) a aYea.-oase-n Duma',
;;;i; fffi,i6*irinctoih mlnf, liboril; a avea libertate de acfiune'
;;;i; i'ffitoirriou-cli,itx a'sta ln cumptrnd; a Ii lo dilemrfn cumptrt/ ter crochetg (pop,) t,"ui,aaoob les crocs'
in dubiu; a nu gti ce str alcagd' ""ot
sctrzutfla p{mht.
l. .oitt ii6io (fan.1a aiea moralul fi,perspicace' ;;;[
-'' i ffi ;"-;;i i"i'. i i ii lihnit ds foame ; a-i sdri cliva ochii de. roame;
rupt ln co+.de.r-oame; a fi h{me-
;;;t i; o*cre"rinn'i avda fler/intuilie;
"vorr a liiii,iii,ii""i[Jdo ioumu; a afi avria burta-lipitd de.spate; a i.se
;;;tr i; nez en piel tle mormlts a avea nasulde borcdnat' iif oii-""iif i, ii-taiae loame;
;;;t i;;;; t*'srh. (fam.) t. a Ii aproape un luc'ru; r' (fie') a iiJil:,r;ii'lii tp"[e he i6r-u; a'avea coastel.e Iipite; a i se lipi crriva
nrindo firul /ftirn',1' ciastele; a letina do foame; a sta cu dlnlll l+ -s[e-re'
-iringuos
iravau (fam.) a fi adtneit ln lucru; a ste cu nasul rrii. ru.-ii,"t
"'a" ["ri a. Y- aooir les crocs; b' a fi hrtrpfuef; a fi lacom
""5i;'i;;;;;ilion
in lucru. ti lnietat de aur; a se bucura la a.vgre' . pe ptrmlnt;
"
r"iitliif.ri'piuoii". te':re'([om') a fi cu picioarele a
ovoir le nolr (pop.) a. fi muncjt-.de gtnduri negre' avea siml.ul realitltii'
ivol" te prlrir'iin- d avea gustul fin' .*oi. ["s doilctt longg'a avea degeto lungi lfary,); a.fi lu.ng de mln?l'
rvolr le tsrlgr grag a grasela' ;;;il ilrc;;&i-xiuta.tntse" a aveaiimlul r-1alil'rfii; a-ri realist'
rvotr ls pae a aiea prioiitate/inttietate,' ;+;il ftA;t t6oii", (fam.) ti' a fi ln stare sd/de; a fi tn mdsurl
rvolr l'6o6o eur lo gorge a Il cu culltul ra glt/ra os :sl; b' f o ducP/a [ine la ttrvlleal['
iiffiiu*p-tv.ii". Ee Fomplot a se vedeaili de colo cu ce te ocupi'
IOi,ll""ttio chotoulfleox a fi susceptibil'
ii't?m""tGop'courts (arg.) a avea picioare scurte'
""iii t;i-d d l'6t totr r. a fi gata de pleiare; a sta cs tarca-n par; D' "rili
iioii iiitiiii,i*esis6p sur.tu ielilirg (fan.)
-';'ilii;-t, a trdi ca ln slnul lui Avram;
;;;tr pe.iiitrt fegrduinfei j a tidi ce.clinele la stln{; a trri
a Ii pir cdea cee bunf,. i; iffi,il"t;f;-tavea/a d"uce zil6 albe; ca albina la roiul sdu petrece'
avolr lo pled marin (fam.) a tru Svoa r{u de.male' -. avoir lcs lolet (pop.) \. asoir frc-td dans te d6'
;;;il i; ;ii Dfi q"d.' fpop.) a avea fler/intuilie; a-fi percpicace' eiqlr ler lolos sn pldcc (arg.) a Ir curaJos,'
evolr Ie ilfunint rrls a fi beat criftr/mor[; a-vedea-duDlu; a umDla pe
-'iiua avoir les lrombolses (pop.) v-.aootr.lrotd darut,t4 @t'
a-i se lrnpletici limbi; a fi clei; a fi-ln patru ile; a avea rvoir les *elott (pop.) \, asoir fto.d dana te dos'
"i.aril
i"";i";;F'il;e1eri; i prinae cio6trlarul/prepelila de coadil; a |ino ;i;il fi frtnt de^ obosealtr; .a c[d0a din
G iih-n.s't"tlotrleass6ee'a putea
-'ii"i6"r"'a"
leul do urecht. rioseall; a nu mai de picioare/de obosealtr; a [i
evolr lc pll ilu mdtler a avsa tlcuritro meeiiei' {ffif," o-f-os""fi: a irica de obos'ealf,; a-i crtrpa cuiva ochii de obo'
nvolr ls iompon (fom.') t. a fi mai cu mol; b' a l--o lua cuiva lnainte; liie-if"*.1ti Ii .ubr m spate; a-i-scirlli oasele; a-i trecc cuiva os
a lntltce !e ciilova; a o apuca tnaints; a r{mlno pe cueYa; a l€El i,.i"-rl,i ,liii"il"i a pica ln boi (fam'); a nu-li mai simti
triumfdtor. oicioarele."-iij*i"
r"'oii-ieilimuee en rgcrothe-eour a aYea picioare strlmbe'
ovolr Io Irouce ronrl a fi tndemlnatic. ;;;i; ios in-u"t oo criton/qn lloneUt v. aooir les jamb* brisies'
r"rir ii ioose au vlsogo a i se urca sl'ngele la ca-p' - ;;;1. ffi iiilffi en p".orit[oqu. (fam. ) a avea picioare strlmbe'
;;ffi i; iii'i.-(pri.f". seob ta bouri rond'e; i' (*e') v' ate bdte d' ;;;i; tg.o i'cnbeien p^et6 ao foie 1iary.) v. aooir les jambes brisles'
faie pbisir. ovolr leslptonr (pop.) v.ooob fr.oid.davs k tlos'
-' loianc iuU
*voir choutl a fi iuts la minie; a fi iute ca ardeiui; a se- aprinde asolr lgg IouQs en lgu a-i ardo obrallt'
;";; ;-d i" a-i slri fanddra/mupt'arq]/-btzdlctl ( [am' ) : tuJri,iirit crocfiuos/let ongles erochus t. aoob la ca4i49s longuq'
ln loc ([am.); a se taco b9ry (lam');
aji da cuivabonul"*a.iut; a;l Yer,tr "iri. les
osoir mdtr lltres ([am ) a avea mlnd liberh; a aYea libertato de
c.uiva mustaru.l lanas (fam.); a i se sur cutva plperul ta rras. (lam'l; actiune.
;"t;il;i"crl (forn.ii a't iforca pe cineva pirlagul (/arn',)' tpt malns tl6es (fatp.) a fi legat do mlini 9i. de-picioare'
avoir Ie us"s q,rl bout ilatrr ler voinsr a'i clocoti/a-i liorbe slngele ln "tofi
avolr les mairs nettos a li cinstit; a nu &Yea nunlc sa-!l repro+ezr'
vine. oroir ler malns vldes a nu avea nimic de oferit.
arolr le rong qul monto i te t€te/ou visege a i se urca stngele la cap' t"i ne.ls I tleu. ds peou a. a aYea nervii slabi; a fi cu nervii tn
""oit
batistenn furculit{ (fah-); b. a fi iritabil/ irascibil.
cvoir les beguettss (arg.) v- aeotr lrcLd, d'dre te aos'. rvok les-nerls i vil a fi iritat.
[.J ;;;i; ilfitf-. ." [u'*.oidla roulsuui a i se impletici picioarele (de belie]'
N
A !I9!l J.r norts 6brnni6s a avea norvii zdrlncinali.
nrorr ros norls en [orrle/on trobine/on pololi nvolr li',pril lorrln o. a fi.agitrrt/tulhrrral; h. a jrrrlrr grciit/pc
a'otr tes nerrs ii;;.) a fi iritat,
rrnqitcsrirrrrrbrc8;;';';;;;;;1,l,li;'!iibi ,rvoi. t'eefirii i;;i;;; ir lr ncsrur:cr, ascuns, pr.el.ircu:a
dos'
tr/in a fi cu nervii fn nvoir les reins sotidcs a fi^bogar
La r isr f r r rcuii (
trtr' lam ) : b. r-ri i.ii#ii/"'.""iriii] si dra;;l;l'a'ii'iare
ntoir les reiug aouoles a ti siugai.nic;'; pc pozilio.
avoir los ncrls tendus d'bkrc ([um.) a
aroir Jcs onsles en rlr.uil a avea urigt,ii fi irita,t. ploconi.
i"t" jpn?.ia rndoittr; a se
mi,raare.
aroir lcs oroilles qui tintent a_i r;,,i',,"."t,ji""''"' aroir les rieurs de son e6t6 a.gi face de rls adversaml.
aroir re soullle eourt a obosi redcde. ""' avoir souliers/tirs 6ion; i t;;;i;'&i.l
tes semrltes/tes.
arorr ro Eourire ([am.) a fi lncihtat (dr. mort; a vedc.a dublur a isc imptel.ici tmra;-aiiti6i; ^fi beat critil/
ccaa ce se ln$mpld).
arorr Ie sourire oux-ldrres a fi cu zimbctril";""[;;".""' i'ril"r,iL'iil{
rlo; a avea fum/ecnl.r'i in croieii ; ,. prlna. '"io.f.fii,ryp*p.iifi-. .,f.
&eoir res pailes eroehucn ,l1f.lu
fi h.Ipfui; i'ii't..orn rte bani;a fi "gr,].r;.a |ine leirl db urechi; u ,rlii'p"-aiui'ci"u,.
inselat de auri a se bri6ura ta avero. Rroir Irestomoc chargd a avea itomacui-d;r-#: "-
aroir lc8 pierls ehauds a trdi in belgugfin nr-otr I'estomac creuxil,enLomacdans les talone
rilsftri; a line casf, mare; a a fi lihnit de foame; a-i
^_llli,lu
banii
-in radtr; a aveaTa-du'ci",zi[';l#:.
" "" strri cuiva ochii de'foame; u i," r;;;i;;;;iu'dJ'i1"..;
a fi nrpr.
burta lipi{.{ de snate: a i se lipi l_rt" h.;iii"iii'
avorr fes pieds dans le doa (arg.) a fi urmarit-ie potitie. fn qog.ge. f-oame; a fi hemesir..dg.f;l;d; ,o"*u; . ,,.o
rvoir pieds en denteuo'v.'r;r;r' al f"irijj
a i se iipi cuiva 'coastelq il,iiii"ai r,"i,li; " ,"."
aroir -les
les pieds nicket6r /rT".)
i";' ;;;i;"?#iill' s:pai.
miinite tn sin/fn solrtri/irin I .rl-6.#f"'in".r.isut"; a sta cu [Yli,'fi?'lt!:f h iti'"i
i,.irli, ri,i.r,i"^il'i'i',r"iIr"iE" bralele;
"tu a nvolr les trieotins (arg.) v. aooir froiil ilans le ila.
",iii,,ii,*t t'*lil"ffil'l
l:111il',",#,?.#
troirl_es Illeds sur les chenots (fig.
a avea sim|u, il, rryor? teE lieux en lace des ttous (jop.)

" "Lll,lii,,'TI"?T],?,
flIi',^""J.'i,,
a vedea limpede.
rfi i a'' i;;;i;'"u'-i rnotu och i
p
i tn
fom.) a duce o via!d linigtitd; a trdi *li:1.r"*#i,r,*:$:""rr quo te-ienrre a. a fi lacom la mtncare;
aroir l'espoir chevllld i l'f,mc a se hrtrni b. a
doboril,. eu nldejdea; a nu so Idsa ayoir les yeui qui lui lont le tour d.e Io tetg a face ochii mari; a clsca/a
l o b a oc hi i ; a f aoe oc h i i r c;p
avoir lcs portugoires ensabldes. (org.-)
a fi tare/fudul de urechi; a avea
ortmbac/vati ln urechi; a fi 'iui1't"o"a, a.
I

beli ochii "i

(pop.,,l.
et e ;; ;;L;e;r"r;i'Ar"*i,[rj AIil ri, i
auzr grcu. ,'ulr"ilr!'uri ca cucul; a arorr ler yeux oui so eroieerlt les brrr (fam.)
ryoir Io tot (drA.) a-i ri reamtr; a se uita crucig.
avoirl'esprit.ailleurs a fi dus cu-minf.ea;a ,.
ii;;;;;-.rtr;d'iii"u' ar".
cutva ochii: a avo:r minrea pt..^ia fi cu mintea dusi; a_i ndluci
,"r.*;"i;;;)
aroir.l'csprit d I'cnrcrs a. a ii agitat/tuinrrrt;
nroir Is timbre lei6/brouil6 y. aooir't"
:ryorr lo Eayail lrclle a munci ugor, ftrre
ttii ri'iil '"'
",i il..".ji,a"., gregit/pe avolr lo truc. (pop.) a.ri aitaci; i jriciie;.;ffi;et'ort.'
Bvoir lo vent court lfam t a avea resfi.aliasduitd.--r' , fi lnldreat de dracu.
str gindeascd uroir le vent.dans lrid voifos/en porpe l_i-ili"g;-iiil;
liiii i:!!ilii f,ili"l3tJfr*J' I 3,ll.,filxii"* ;t.;,il*ili r"" fn plin; a-i merge de mir a_i merse cuiva

iilii I::'Jlt H lil#Jl;f Ni"."''#, J,,l ll".li

ae fr ecr' ip a m_e ige in i ;, ; ; ;;'
;;'# "ri.i
pl:al.; x-i.prcurge.cu.iva nu{r.rai miere; a-i:,l[3
l,,iliT.? H*X Tf, ili;,il.'. i,i
ovoir l'esprit de l%seoiier a nu avea p.ur.ria ba"to,frUili'
cl lntlrzierc (fam.). a-"- spirit; a-i c{dea fisa hrt; a Ii la drum'ma"u;-iti ptii de ii'ie,-r:i 'noioc ca
aroirJ'esprit drriril,reprise a avea spirit, intreprinzetor; Iilil'i:";$f,:i.lu
a fi lntreprin- orolr ls ventfe creux/nlot a fi lihnit, de foamo; a avea
spate; a i se lioi bijrra de spate de-fra;;;'; burta lipiti de
avoir I'esprii il6rang6 v. apoir la tAtc f;Un iri" Io""t.r. lipite; a
aroir.l'esprit de suite a. a avea spirit incioaic; ise lipi cuiva'coaslete: a-i'sari cuiva-oifr'ii-d;'ila;'e;
b. a avea continuitate urechile de foame: a fi i.upr t^ ;-r;;;lr;;;; a i se lungi
In ldel- i"riii-roit de foame:
aroir I'esprit de travers a o.lu-a razna; a-gi pierde
lirul ideilor.
a ii dus eu niinr6aia-ri'cu'il;ntea dusd;
J',,11. j 8,"j',i,?,ii .",1":Xi,l, :;
; r;!*; ;;il il' jffi fi ra sreie.
"' "'
"t:11,1::.ry11.:r-dchorpe a_i ""3' Is verbe htut lfam. I
avoir
ililIUcr clilva ochil: a avea 6in[ga plecal,d a-v91pi de sus/din qa; a
arogant. fi
*:Ll3'.p1! cu sorcova 1rpop.,). avoir le ver solltaire"/far;. l
6pais a ri g.o,7i",e"o" ia;^, ;'i'i
greu; a avea caD sreu- #";;i;Jl"ii d pri"up. ctrpu$i: a fi bdrba[ r, iuleltntu
cit qapte/popogte; a-mluca ca o
aroir l'esprit large'o."a avea conceplii largi; avoir Ie vin gai a fi vesel ii le1ie.
ovoir.l'esprlt loni a ti grerr/tare ae'"hp;l-ii b. a li generos. ayoir lo vin tristo a fi mohortti la betie.
greu; a avea cap grerl_ i"." u""firr.ai a pricepe ayorr lo viraqo au veat a fi nenorocit;'a pltnge
gi ptrmlntut sub el.
avoir I'esprit mal tbuine a-i rrmbla. miniea la prostii; avoir Io. vivre et Is couvert a avea cas6
a se gindi la rele. si masd.
avoir l'bumeur balsdcuse rn^.) i ti-i,ri,Irli'iii]'
l:..p.il obnubit6
llgil I'esprit a avea minl.r.a rnrrrneclti.--,- -- uroir lieu a avea loc.
ayor prompt/vil a fi ager/spirt/cri1a ia--minte, ovoir lieu do a avea motiv sd; a fi lndrepttrfit
sd.
 rrolr lflnlrto I lr bouobr (lln ) n 6v0[ llrllll r;rrtn'rrll'
rrolr l'lrrittlllonoc dor rtlrlriu tt trt lrrh'olto ;,1 11J111rlrl
t'tntenlion 0 ovou do glnd; o-l bu{.0 po clnovu Slndrrll a rvou
"voir
in l.enlia.
avolr l'oll a li atcnt.
ri6ii fforia.Otlcatn c. a observa totul dintr-o privire; b' a fi vigilent'
i'oit i tout a fi cu ochii-n patru; a fi numai--ochi'
""oi. i'.riilFor"ille au suet afi cu'ochii-n patru; a Ii numai ochi'
i"oii
svolr I'cti Bur qn. Y. aeoir qn. it l'eil,
erolr l'orellle baiss a tisa ndsul tn jos'
io.i-rnu ai q". a st bucura de lncrederea cuiva; a avea trccers Ia
""oii
cineva.
ovoiil'orettle ilure a fi tare/Iudul do urechi; a fi-surd toacd; a avea
brrmbac/vattr in urechi; a auzi-n gurl ca cucul; a auzl Sneu'
nvoir I'usnge ilu monde a $ti str te porli tn lume' -
,i""ii -"iirE il portir aveo qn' R. a avca'ceva de lmptrrlit cu cincva;
b. a-si gtrsi
-mantaua
cu cineva.
rroi. *il "A ir ttte a-l drtrea capul; a avea dureri de cap^'
;;;i; ili sui cheveur (fatn.) i,'l dttrea capul dup& chef'
rroir mal au oeur a-i fi/a avea grea![..
sroir lllerirnne ilons l'{Bii (pop.) t. avoir le piment sale'
;;;i;;;i;l; aste;-ei tac'e'leiaie de cap.; .h-Ei face ginduri/griji; a
intra la griji/la idei;'a se mdcina de griji'
meuviisb'conscieirce a avea mustreri de congtiintl'
oroi. mouvoise gr6ce i a nu Ii cel mai indicat pentru a'
"voir -hateine
avoir mauveige a-i mirosi gura.
avoir meuvslse mlno a artrta rdu.
rioir m-r,,vaii esprit e. a fi al dracului/dat dracului; a fi cu carnea btrl-
tatd; b. (arg.) a faco glumo proaste'
Ce[eao a se infrupti de pe urma unei afaceri; a tmp{rli
"rbiiJ"* "u
cistisul/prada.
a clEtiga tnainte ds a. llcepe; a ctgtiga dinainte'
"til-ti;t[gi;s"6e
rvoir iartle t'i6d aveo qt. (fam.) a fi ln cirdtrgie cu cineva.
ovolr peu de ttta a nu fi prea deqtep!1 a nu.avea c&p.
ieur a-i fi teamA; v,-si aooir froid dans le dos'
avolr -neur
avoir de lon ombrs a'se teme 9i de umbra sa.
avoir iiedg et polngB ll6t (fam.) a fi legal de miini gi de picioare.
svolr Dlcnon tur ruo a fi om cu vaz{ in ora$.
ovotr il[6 rle qn. a-i Ii mil{/a avea miltr de cineva; a-;i face pomanl
cu cineva.
avoir pleln poovolr a avea depline puteri .
ovoir ilus rls peur que de mal'a se ii speriat degeaba.
osoir ilue dtune crrtc dons son ieu a nu se lisa (cu una cu dou[).
avoir |lur d'unc eonle/plueieurs cordes i son ort a nu se lisa (cu una
cu doul).
avoir plus h'un tour ilenr son lac a nu se llsa (cu una cu doutr),
avoir pour cons6quence a avea drept conseciJrli/drePt rezultat.
evoir iour obJot a avea ca obiect; a avea ca tel.
ayolr prloo rltr qD. Y. aooir ba+tc(s) sur qn.
u'oir qch. i eon actil a avoa ceYa l,a activul s'tru.
nroir qch. eontre a avea ceva lmpotriv[.
arolr qeh. drns Ie eosoquin (pop.) a fi bolnov.
avoir qch,/qn. danr lo tlo€ a avoa ceva/pe cineva pc cap; a li slciit de
bJ ceva/de cineva.
rrulr onh. drnr h rrlln (lnn ) a ll rmhlllrr/rttrrlln'
tvolr iolt. rn ilrromlhr I nvnl cttvn ln l)rfipnt'[lvl'
ovolr {oh. drni I'ltr6c7drnr h tlto u ltvrtn (rovrl ln glrltl/ttup.
rrvolr doh. on ton rodvornomont a llvoo 0tvn ln cttstodio'
o"oir qin. pour uns mlfito (fam.) n oLrIine.covrt pe niurica toatd'
avoir ich. ious la mrh a ariea ccva la lndemintr/la dispozilie' . -
avotr dn. a trage pe cineva pe sfoa.ril; a-i.-trage clapa.cuiva; a-i face
crriva fisura/Dontul: a fenta pe clneva (lan.): a potcovl pe clneva
Tiii i:i-i'{'ruge/ali pune cuiva caltrpul; a'i trage cuiva butucul;
i1i l"in" cuiva"cbndeiul; a-i pune cuiva ghioc ln ureche; a pune
tn oboroc; a ldga pej cineva la gard; a lnctrlfa pe cineva'
oo
qn. I dos a-qi ridica pe cineva in.cap'
avblr "in-&,
;;;i; il: e ro-nooiu (ia*.i a avea pe cineva la inimtr; a privi cu ochi
buni pe cineva; a iira pe cineva la ochi buni'
ovolr of. e-ln caiile/d lo irottc (arg-) a nu avea p.e cineva la inim{/la
- .irr"'*;
a n, pulea mistuiisrifcri pe cineva; a.iubi.pe cineva/a-i. Ii
a.as caia.ea-n ochii a avea pe cineva la-och.i rtri; a se uil'a
n tin"*a 3u ochi rtri; a privi pe cinevh cu ochi rii; a-i fi cuiva ofticd
"ulri
i,. ti draf criiva cir ttrciunele la nas; a nu-i plicea mutra/
ochii cuiva."-i
"ii..r";
- filrita ecuicil
o"otr'qo. (fam.) a nu sllbi/ a nu.scdpa^din ochi pe cineva; a
ochii'pe 6ineva; a line pe cineva in gapte/nou[ frine; a
sripraveghea pe cineva lndeaproape.
s";iiqn. ['i;;B'uro ([am.) a trivinge pe cineva punlndu-i rilbdarea la
lncercare.
oroii qn. il ses trougses a fi urmlrit do cineva'
oroir qlr. btcu en mtin a exercita autoritate asupra cuiva; a pune/a-i
atlrna cuiva belciug ln nas.
rn. aane le nez"(fam.)ldnns lo nose/dans le llgne/dcns le prose/
""ot.
danile tsl (arc.) a nr.i avea pe cincva la initni/la stomac; a nu ptrtca
misLui/suteii p"e'cineval a iuni pe cineva/a-i [i cu.iva drag ca. sato-a-n
n"t i, , irea be cineva la ochi iai; a se uil,a la cineva cu ochi rrii I a
pii"i p..inuiu.u ochi rili; a-i Ii cuiva ofticd pe cineva; a-i fi dra3
6uiva^ca tdciunele la nas: a nu-i pltrcea mutra/ochii cuiva'
rroi" qr.tlans sa mtnche /dans 8E poche (fam') a avea pe cineva in
buzunar.
(frrn.) | fi indrigosti,t lulea,de,cineva; a ntt mai
.tol.qo. dons sa petu
nulda dupi cineva: a'i stirii cuiva inima/cllcliele duptr cineva; a se
lopi aupi cineva; a se topiia muri dc dragoste pentru cineva; a se
stlrci de drasoste Pentru clneva.
r"rir'on. s"bomlncl,ion a nu avca pe cineva la inirtr/la stomac; a
- nu pllteasnmistui/suferi
pe cineva; C iubi.pe.cineva/a.-.i fi cuiva drag
ochi;'a avea'pe cineva la ochi.rtri; a.se uita la cineva cu
"a.lri.r-n
tei; a privi pe cineva cu ochi rtri; a-i fi.cuiva oftictr p-e.cineva;
o"ni
a-iti arig cuiva ia tdciunele la nas; a nu--i plicea.mutra/ochii cuiva.
svolr qn. iu"squ'i I'os a trage pe cineva pe s[oar5; a--i [rage clapa cuiva;
a-i fice'cuiva fiqura/ponlui; a fenta pe cineva (fam.); a potcovi pe
iineia (fam.); i-i tiise/a-i pune cuivh calupul; a-i trage cuiva butu-
cul: a-i'iraee cuiva condeiu[; a-i pune cuiva ghioc tn ureche; a pune
pe 6ioeta li oboroc; a loga pe cirieva la gard; a lncllla pe cineva.
ovblr ralson a avea drePl,aLe.
ivoii raison ilo qn. a-i'veni cttiva de hac;.-a'i pune culva capul sub
picior (fam.);'a pune pe cineva in oall ([an ); a da pe cineva de
mal (fam.).
tJ
svolr ralBon des difflcult6s a tnvinge greutlfileipiedicile,
ayoir raison sur toqte la ligae a avea dreptate pe toatl linia; a avea
perfectd dreptate.
ayoir rendez-vous avec lo chrnco a-Ei gtrsi norocul.
avoir r$ponse i tout a gtrsi capac/rtrspuns la loate.
avoir er chique (arg.) a fi pr$t dispus ; a fi ftrrl chef ; a fi ln toane rele;
a se scula cu fafa la cearqaf.
oyoir ss coeuile (pop.) y. ac,oir le pimenl sale.
oyoir so c6teletto (arg.) a unge Ia inimtr.
avoir sa ligure du dimsnche a avea o figurd veeltr.
avoir sr part du gitetu a avea ce-i al siu pus de o parte.
avoir ss t6te o. a fi lucid ; b. a fi lnciptrllnat.
afoit 8c8 corottes efilee (pop.) v, 6tre ir la morl.
aroir ms coud6es lraneheB a avea mind libertr; a avea libertate de ac-
!iune.
ayoir ses eutrdeg chez qn./dous Ia mdeon ale qn./quelquo part a fi de-ai
caseI.
avoir ees lettres de Crocovle a purta plosca cu minciuni; a umbla cu
traista cu minciuni.
ovoir sos lettres do nobleBre a fi recunoscut ca speciaiist ln materie.
avoir gce neds a avea nervi.
ayoir eeg t6tea (fam.) a avea toane.
aroir soll a-i fi sete; a avea gitul uscat; a-i sfirli cuiva gil.Iejul de sete;
a se natte ln zodia ralelor (fam.).
syoir roil d svsle.r ee langue a fi mort de sete; a-i sflrli cuiva gltlejul de
sete; a avea gttul uscat; a se naqte ln zodia ral,elor ([arn.).-
avolr soln a avea grijtr,
syoir soD illoJ.ru (pop.) a. a Incasa/a primi un perdaf/o sipunealtr/o
praftur.d (fam.);.a-gi primi por[ia; a se umple de bogdaproste; b.
a r se lace oe petrecanle.
avolr eon oeslette au ttewrc (fam.) a avea omintr de aw (fig. fam.);
a avea o sursd de profituri.
syolr Eolr beul/se chdrre (arg,) t. entro en colire.
ovoir son eompte a. y. aooir le piment sale; b. a fi primit o loviturl
mortal{.
svoir son contett (fam.) a fi s{tul; a nu mai dori nimic.
avoir son coup dc bo}teille/de chasselaslde feu/de groseille (pop.) t.
aooi lc pimenl sale.
avolr son erun (arg.) a fi prost dispus; a Ii {drtr chef; a fi ln toane rele;
a se scula cu IaJa Ia ceargaf.
avoir ron ilit et sou d6dit a nu se putea baza pe cuvlntul cuiva.
aYojr_so-nlranc porler a vorbi/a spune pe qleau; a vorbi r{spicat; a fi
slobod Ia gur5; a dezlega calul de la gard.
aroir Bon Ssz" (pop.) y. aooir son grain.
ovolr eon gain (pop.) a fi afumat/cherchelit; a fi lemn; a fi (cu capul)
Iulea; a fi cu vinu-n nas; a fi abliglit (arg.); al bate pe cineva bAr-
bunii Ia cap; a da cu cdciula in ctinilln grindtr; a umbli cu plosca in
nas.
avoir son leure a avea clipa sa norocoastr in viafd.
sroir Eon linge lav6 (pop.) v.€tre d la mort.
avoir son mot il dire a. a avea un cuvint de spus; a avea cevq de spus;
b. a-Ei spune pererea.
eyolr ron orlglne rlonr a-pi avea obh5ia tn,
iyoir ron poln cuit a-si avea existenta asiturat[
avoir -ron-pa-quet. (fary.) a lncasa/a'primi un perdaf/o strpuneald/o
prafturtr (fam.);.!-$ p.rimi poriia;. a se umple do brigdapioste. -'-
aYorr ton pompon (lan. tne.) y. aeott son grain.
avoir son r{dge lrit a. a fi luat o hotdrlp; b. a:gi fi f{cutformat o pdrcre.
ovoir soug la mnin a avea Ia lndemlnl.
evoir sujet rlo a avea motiv sd; a fi lndreptdtit str.
oyoir sur le m6tier a aveo ln lrrclr;.x avea pe'gantierul de creatie.
syolr.Bur ler relns (prp. ) l. a duce ln spinaie ;'b. a avea ceva pi: congl,i-
in!d; a avea rcmugctrri.
evoir-(qL) sur les bros/rur.Bor dos a duce pe cineva ln spinare; a lua,/
a duce/a purta ln clrcd.
avoir tendance I a avea tendinta de a.
svolr tort a nu ayea dreptate; a se lngela,
rvoir toujoum Ir lrrms ir I'cil a. a fi sensibil; b. a fi smiorcflit.
avolr toujoure Ie mot pour rire a Ii spiritual; a avea haz.
ayoir toqourB ton couyert mle ohez qn. a fi tntotdeauna binevenit Ia
clneva.
evoir-tolfo-un ul mot I la bouche a o tine ca gaia maful; a spuno mercu
acelaqi lucru,
avoir touiolrs un pleil en I'olr a fi agitat; a-qi schimba mereu tocul.
lvolr ioue les atouir dsns son iou a avea toate sansele de reusitl.
avoir touts hon-te Due.a pierd,c orico ruqine-; a hu avea pic <ie iuqine.
avolr toute se t0te/toutes ses id6es y. apoir la ilte froide,
ovoir toutes les cailes donr son leu a avea l,oate sansele de rtusitl.
avolr tout sou lemps- a.n_u se grtrbi; a alegc momeniul prielnic.
sYoir h&lt A a se referi Ia,
avoir treuh kllomltros datrr les lamber v. aoob ks jamles brisia.
ayoir un air bourru a ptrrea morocdnos,
avoir un alr/une t6to rls d6tcrrd o. a artrta ca scos din racltr; b. a Ii palid
ca un mort.
syoir ur sir rechigtr6 a avea o mutrtr acr[.
ovoir un air sullisent a fi plin de sine/de ifose ; a Idsa pe vodtr departe; a
nu se da pe cineva/pe gapte.
ovoir un opp6tit d'olscou ([on.) a mlnca ca o pdstrric{.
ovoir un ovantage rur !!n. a avea ull avantaj asupia cuiva; a fi superior
cuiva.
ryoir un bandeau rur les your a fi cu ochii legati; a nu vedea/a nu tnfe-
Iege nimic.
gvoir un ehs,esis (fam.
b_eau ) -afilat ln spete; a avea o constitutie robustd.
syoir un b6guln pour qn. (fm.) a avira clrlic la cineva.
ryoir un a avea mlntr liber5; a ivea libertate de aclirrno.
blsr-c-Eein-g
syoir utr bouf surlo lalgle {fam.) a-gi }ine grrra; a-gi pune gard la
pune.botnitd la gurtr; a.gi pune s-rraja /stavila gulii; a-,si
fl11; rnu lmDu/gunr.
pune "1;Fl
oyoir un bon eoup de eroyon a desena cu usurintl.
ayoir un bon/ioli coup de iourehette ({om. )' a fi rhlncAcios; a avea
burti
de iaptr; a nfnca ca un spart.
eyoir un bon creux a avea o voce frumoas[ de bas.
syoir un bon il6li6 a avea darul vorbirii.
syoir un bros/unc mcin/une poigndc de ler a fi mind de fier.
avolr ur broulllord devaut les yCux a avea o ceali pe ochi.
 rlolrunortr'ddr[rlrlllr,llrl/drnrlrrollonnot|nal|,a,,l,;;;;--_".,rii.iii.,,,,.trn
uno oonrrhnro lhrlllur/lrrtr
flllr.
ov'olr un orrnottro r,hltottlllour (fun. ) r fl nunt r'ltl,lbll,
rvolr un ooroot0re ds oblon (fun.) n li or|1gor.
nvolr un.cerrctlre de coohon (pop.) t &vou un caractsr urll..
evolrunohot/irnoltouledansiilorge (fom.)afirflgugit;afiv{zrrt
lupul; a-i cddea cuiva ou$orul.
avolr un ehez sol a ayea casa sa.
avolruncourd'artlchout (farn.) ali fluqturatic; afiinimtr zburdalnirrtl.
syolr utr oour d'or (fam.) a avea o inim{ de aur; a ayea inimd l)unil;
a fi bun ca plinea caldtr; .a Ii om de inimtr.
avolr un oour lenilre a avea b'tniml caldtr.
ovolr un compte i r6glor ovec qn. a avea o rlfuial{ cu cineva.
nyolr un oovp (ary.) v. aeoir la.teb febe:
oyoir un coup dens la n,euz (fanr.) ,,t. avoir son grain.
rvolr un ooup do g{boloi/do hachc/rle msrtsau (pop.) t. aeob la tite
fClie.
ovolr un/le coup do pompo (pop.) a se sirnfi dintr-o datd epuizat.
syolr nnc0t{m'es-tuva(fam.) a-ipllceas[uimeasct/slscoatdochii
Iumii,
svolr un coup do pot (fam.) a avea baft[.
ayolr un crdns de llmoco (pop.) a Ii chel ca-n palmd; a fi chel ca o luntr
plind.
avolr un oreur dons l'setomoc a simfi un gol ln stomac; t. gi auoir les
crocs.
syoir un ilatla/une marotto a avea o idee fixtr/o pdslricA/o marot{.
&yolr un dr0le tl'olr a arita ca dracu. -
ovolr une ofieiro gur lo bras a avea o treab{ pe cap.
ovolr uqs araign6o/un banneton Crns le plalond y. aooir la tlte filie.
avolrunsbellecorrureafilatlnspete;oavsao constitu$ierobusttr.
ovoir uns bells msln (fig.) a avea o Ecriero frumoas[.
ovolr uno bolle plume & avea condei.
avolr uns lronno aeeletto (fam.) a se tine bine tn ga.
avolr unc boone/grosso ballo (farn.) a aveo o mutrtr simpaticl.
avolr uno bonno boule (pop.) a avea o mu[rd. simpaticl.
avoir une bonne csrre./pop.,/ a fi un mal de om; a fi de gapte palme ln
piept,; a_aveagabarituld.ef$it.(pop.).-
ifiiiU!i!E!l!3,!ir::/,ffi!l&!t}!iilrr*, ;"1?:';xT,i;iilltyl:'J"fT:;:: i*lgll;,.",.".,,
ayolr urs bonno guoulo (fam.) a avea o mutrtr simpaticfl.
;;l$ml,l*H:i*TiXilt1",j,,/,ffi1,yt'#{,ttg*;f5",,,it* rlwrvq'
spuii:ata'.
r"oiiuielonnr/licro topeffb (fam.) v. aeoir bon ba,,
ovolr une bonno tQto a. a ti inlirrigeit; l. i"rriii" iicrederc.
aroir une bouche comms ls m6tro a avea "o gurl *- clt o- sur[.
ovoir u"s [il;-h; ;o[;r"t;;;G il;;;tTrb;'. "-'-'
ayolr uns boule ds btlloid (pop.) a fi;hel ca-n paknd; a fi chel ca o lunl
plinfl.
ov'olrunsbrlquerlonasonchapeou (pop.)y.aooirlepimentsale.
avolr uns crrdtte dans le plomb /argij a'firlgugit; a fi'vdzut lupul; a-i
cldea cuiva ougorul.
ovolr une c.s8o vldo/Uo cese do moins (ry8.) y. atto.ir la tite flhe.
N groir une chsmbre ll.unel (pop.) v. acoi la fib feWc.
-t
rvolr 1fum I t ll ftrgttlrrllur, n lrro! r'u
vor1,rpu.
tyolr rrno ooquoiiorlo dnnr l'urll (futn,) u ro ulll r:nrt:l1,
uvolr uno de bor mlnort ([um,) ti 1r6,u splorrrlld,
ovolnunodonteontrsqn.uarioaundilr[r:lntpol.rivuculvo; n purta
pictl/rlctr cuiva; a-i purta cuiva duqmdnic/ponos; a-i purtn crriva
stmbe[ele/parastaselc; a pune/a trece pe cineva .la condicrl/la
catastif; l-pagte pe cineva; a avea parapon/necaz/o(ticd pe cineva;
afisuptrratpebineva; a prinde ciud{/necaz po cineva; a-i trece cuiva
ceva th condictr; a fine cuiva minie/pizmA; a avea ciudtr pe cineva.
avoir une dent de lalt bontre. qn. a avca o dugmtrnie veche fa[{ de cineva
(dulmtrnie din copildrie). -
ovirlr une ilr$le de t0te/d'allure/de dfgolne/de gaeile (fam,) /de torri-
no (pop,) a artrta ca dracu.
evolr unri 6pongo dans Ie goslor (fig. fam.) a suge ca un burete; v. Si
aimc la bouteille.
syolr uno lnce de cor0me a avea o mutrll de lnmormlnl.aro.
oyolrunolalmdeloupaaveaofoamedclup;a.lttriapecinc'valarama-
zan; a-l tdia ramazanul; a i se pune Eoarele drep[ inimtr.
evolr uno loim de tous lcs dialrles h avea o foame ile lup/drtlceasctr; e-l
ttria pe cineva la ramazan; a-l tlia ramazanul; a i se pune soarele
drept inim{.
syolr une lOlure/un graln/une mle ale psln dens le tlmballe (pop.) t.
aooir h t4b filie.
ayolr uno lidvre de cheva,l (fam.) a avea temperatirri mare.
avolr rne ligure dc croque-mort a avea o mutrtr de inmormlntare.
tvoir une llssurs v. aooir la tite [6lee.
avolr uDe grande vogue a avea ctrutare; a avea vogtr.
oyolrunegrossot6to(/crm.,/o.afi surmena[,epuizat;b.aaveapretentii
muri.
ovolr uno gueulc/uno poho i csler ler roues de corblllard (arg.) a Ii
urtt ca dracul; a fi urit foc/minia ptrnrintului/pooitania pdmlntului.
avolr une guoule/une polre i coueber dehors ovec uu blllet do logement
(pop.) a fi urit ca dracul; a fi.urit foc/minia ptrmintului/pocit,ania
ptrmlntului.
oyolrunegueuleiromerrlcechoux (pop.)afi urltcadracul;afiurlt
:#il,llf ,,H'itiJ'i:qi:T#i"dl[:"f"t-J,x!!i.dCip*{il*,ffi;,
avolr une -lniure sur le-ctcur-a nu putea uitaln afront/ci
jignire-
oYolr uno langue -ile rlplr'-(.t:I m-barscuti!tr/.rca; a^lnfepa
ca viegpea; a fi rau de gurtr; !a ,!,,1:"^a^l
lnlepa cu vorba/cu limba; a fi fiere
sputcat[' .
evolr une/so msrbtte a avea-o idee fix6/o ptrshricd/o marottr; a Ii scrlntit.
avolr uns mouvaiso picrre.donr son loc a fi pe ductr;,a-i merge rdu (cu
strntrtatca); a nu o- (mai) duce mult; a suna a oaltr.
ovolrunoPauvalsordputatlonaaYeaunrenumeprost;aaveaoproast[
reputalie.
ovoir une m6molre il'6l6phont a fi ranchiunos/rdzbun{tor.
ayolr une m6molre de libyre a-fi uituc; a uita ile la mlne pintr la gura.
oyoir uns miette du gdteeu (fam.) a se alege cu coya; a-i pica ceva.
ts fi Drrntrre de minios;a i fier- nvoir rrn ?u i to pilte (fam.)
:jlltit.['J"1i:,;il1itix'$,i,!u.rios'a a.t-r tcgar dc mtini si
, de picioare.
a ri
avori uoc-mi,e7,;;'?6i; al" aai"'#.. a artrra ca scos din racl{; rr. l}lil XX &1,lll; $*rrr:.";,!il:i,iiijrr*-""'

;fi{f;-.i,,,iry.,',ffi*,,,*',*ird,;r:::__
*3'J,",";,r#1?lni*li[,
Iiiiillffitf,iil'l*ii*,,#:*',fftri# ?t{zr,\r:t*",^.
,ml'":;liel:'lin',;fi1i,;,1':q,r
i iu,iao'JJdi.r.'","vri;'.iiirr" 'd;";;;,l;l
qe uv('rd' d
';H; 3;[,, u n$[t,t*,j.*: l*ixxg,i;1,it6c{rca ,n piarra seacd
"
iJ,l?/i"Jt1#ni*i".i; evorr un mot cur rc
'vot"
uno parte rorre a $r:hiorriua usor. 'q 'r,e a-i sra
r
ps,,1ror,'ll,'lirHi:?5lffi1,i11s;;l;u'leborrlrlesllrrcs
ites terrer (fam. ) ari chel ca-n morchodro,o (ars.) a ri chei ca-n- parmtr; a Ii
""['r'#1il TiilXti/XlTltflXblhl'penu
avorr une per8ontre en truteTi'n,iai
Ti[,]: chel ca o luna
esrrmc a avea murra srimtr pentru
clneva, :l[il ffi rt"Jfi1X"ri?l: PJ"r.y"i'r;$r[t f;/*I.,li"# !\:e:?,fcu,
rvolr une petlte sanl6 a^avca.o strntrtate g*brcdd/delicartr voir un oll d'arglo"a ivo, p-"ftpi.a.if,ri;;;';;:"":iii'i"o'Jr',liio*
H[ $xift1,1",,.,;;]:f]',iil :i'*',i',:i*J,'#iiJ,:J]:.prfl,.1 ilsit H Bil iil?iy
rc non iffi)'i;;;t; iJnrl;;;.yrp.'**"
spaimir; u.rrr,",,,'{!:'j;)oi,i-"f"t'ceiirlmaciiinpuricel i,trageo ovorruuouqurdrfi:lf."f:'lt.','.t',ll|ll^^"Suitacru'cre
""i[r-ui,'ibrioioiiii"'tri^.iJi"rifiat7"r,ur"r,urit;aricuvinrr_nnas; ;ttr1,:fi"i"]|T;,-;r'"Dir';ii';.ifJ'q.irif"".ilT,tl'ih.- (pop.)
a umbla cu Dlosr:n-n rias; i ti t.r"r;--,iii.r'"r"p,ii1
rrr*; ,_i bit".p",i
cineva ctrrbrinii Ia cap; a i"., .?.lrrJ'riiliiiiiiX'r;'i;;i,'; un *n ,* ir. ffatr.) anus_ltrbi/a nu scapa din ochi pe
guiL (arg.). i:r";"bii - iGi"
rv-o.11
* o.nillpo,cin.va.; cineva; a
a line fe;ir;v".in,apre/ooua rriao; a
ivolr une prdrdrence p9:l
l_"y'o prererinldlpredireclie. pentru. Tiii!i'i-1-[.rfr: ;fr.# fi:fx;Hr*.r"1r,r." *,"".
"":':JI:[1X li:ff.UTJ.1i,1",:"#frijT],"a'i'tl'ii#t'.j'iii;;,*,; avorr ua psi-rn'p*iq,, (tie,.) a avea;tui*l;';i;eva.
::-"fl gl. urmirri. ' ;u urlreYa' avoir un [eir de coqu6 e i'eysit 6"i.)i:;7;;;in g*to.

ilSil
qnoue. a..ave.a

lli:'Jl;Il8"&fl:"fl!{.X1?,i,l.oaie de
eacr6e cafrn; ft;:.;;'.')a fi rnctrpdfinar
copii. ""i[q:",.,1fi1*"ii.f,::-jflll,T itllffffi l*{jlil.lily
ffi,";f,jfi:
"rltiiiliJ:*lrne ca un caur; avoir ua pterr rte nez a fi rusinat.

iilii ff Htft.lt.f,lX-",: #3!.) ^

avolt une ssnld de ler v. alter invne
avea o murrtr anriparic.. ilSilJf Ji#,9tr',1',XllJLi,i i/H:i"':X.I"gfiT,:rli,"JX"":X.".".
congtiinlr. r.
le pont Neuf.
*3*r##'ll',*,,i:,ceur a i se puae/a avea o pia*d po inim{; a
lIs[ ffi.",'"t".Iffi l'#J?t'i?:?;ir,:?::;"{:d{"* :l}} simli

iiiii Uiiift l..',',x*Jtfft fl'::yfffr'{.ffixt;{

care cere
pi"".ui, i r] rnceptrlrnar ca un carfr.
pa,me :}iii6 xsfl.lTiJf#i "v"!{tiili ii'd Wff nvdzur rupu,; a.i
:13[ ,t;ff,rf,t Jjmulue/de.cochonliiJ avolr un porte-teniue
rrri ptio!. -- '"','+ leese (pop.) a ri chel ca-nlathal-" l "ir"iil,i chimir/ia ;1{oof#"ffi:'i3';1rgi#rr{*tr ) a avea bani la
avolruust,eenl,olr /fam.)afinrrnoh-rrnn^-i. a pe avolrun.rhume?r,aveagrtr"ri]vsv4.rqruuD*
"iorrp;
pir.+i ae-pJariii'i?.') a fi cu sspul tn nori; anu
^_-_ fi ptrmlnt; rvotr un r,ro-"liaiir-rorit ahi-imr bugteanibumben;

!ii^ff;#1f,""J.T0i"',,*n anripatictr.
a dormi adtnc:a

ffiiiir*ff,xlltiii[": *!r'"'iii|!"..T.1i1?at;. -'i,:i],i*,T"ru-ry"1n[i::t1flitiTtre,'XHlft.li#.Jl,t

i ,lrriiii"l.gh.
avolr un sourlrc ml-tgueTnlJratsh
rrolr q,i.,
une trlste td6o d-e

[iii Ei#mh,*,ii"ff#,i}#:}:-11il],1t',/*
oe ccrslr-oosaac
7";;i;1, raSurir; a fi vtrzur
noroc orb l1;r_utg::?#iilil,H:H,'..i;.T'i,i11, ,, ralxus; e evea
":|!IX".HX a-i
ruput; avot_r un rrou rirus Ie r

r,fiIiilfllil1]r#;"*,rx"riJr]ti,,ir.,,oi?1x,ilif;ri u.o,,,,," li.iii$*ti*r*ll*..n?#*,"r,f.n*r[.,,'

 rroh r.il ir lr!. r rlrtnrr ln rtra'hltr oulrrl r prlndr dr
rroir vout ol rirrrlr n-lvou hrrll,tl.
:;;i; ;iiil;;fiilif;;,); it i[n1,tn
;;;il ;;ii iu-;tlpidi r.'a avou uir ouvlnt' do rpua; u uvou oovu rlu rltul;
b. a-si soune p[reroa.
I vok basis tncdt; cu voco joasl.
I vol d'olsoau ln linio dreapt[.
n voi ordrett la ordinele dumneavoastrll
A votre alse! cum dorilil
e iotr" eentOt ln slnltatea tlumneavoastrll
i voug la balle e rlndul dumneavoastrI.
i vous le d6 e rlndul dumneavoastr{.
n atto la drept vorbind; propriu zis.
A "i"l
vuo tl'oll vdzlnd cu ochii.
A vus tlu not cu aProxima[ie.
;r;; d; fug) , iruno po ciuova la punctfa locul Lui; a-i
!eacut.
€
b.J
vrh'
po rll'rr*lkr; n lttvlttgo tttt ttltrtrtrrttl'
b
gtrsi cuiva hfiolor/bousllter son travall a face o treebd de mlntuiald; e.de rasol; o'
:;;il;;tt i ta"e ceva de dlrvall/de mlntuiald; a ltrcra super'
ficlal. ""p;
bri;;I nlelne sorse/commo un poureeau (fan') a se face burdu[ de
mincar'e: a se-fac--e c[pu$l; a-gi burduqi pintecele'
bni;ii;;;';ooAt"ti noi! iiuieal'; esta si i-d spui'lui mutul; catrtd po
altult: haida-de!; la alliil
n"lfrii" hii, ,,i,;;;'riiii lac'do sudoare; a fi n{dugit leoarctr; a fi nu-
mai o apd.
balener dobs gotr Esng a fi rtrnit de moarte'
fiiifiti'e i'i. Ii"t'iusie"ps" roieitto (pop.) a duce pe cineva cu vorba; a
lncinla'pe cineva cu migdale amare'
b"iil;;Uir;;;;h;'"[;d"h;tro a-i trosni Irlcile ctrsctnd; a ctrsca sf i
irosneasce fAlcile; a clsca clt ll [ine gura'
b"[i;;';;;;;;;;A'p"iG;
'-troineasce hrlire aii t"oEni ftrlcile ctrsclnd; a cdsca ga'i
fllcile; i itrsca ctt ll
fine gura' -
brlrer Ia Camarde/la Cemuso (arg.) v. aller d Creeanl'
balseer d'uu cron a pierde din importanfA'
bulsssr Ia er6te a l5si nasul ln jos'
ili;;;; il l"iii " i".t iiirTa plec'i steasul; a so da btrtut/prins;
da rdmas (ine
a se de'
clara/a se recunoaste lnvins; a se ,''
hnisser'ls t6te/lo lront v' Daisser la ltnce'
ffiffi",i;"it.fi-; T;;.i"'i;s;
ln blana patului/in Ptrmint.
unpuidesomn; a rnfige/a pqne cornul
boisser lo voix a cobori vocea.
nriiie, te nez/l'oreille a Itrsa nasul tn ios'
bafueer l'6paule a suporta cu resemnare'
["Gi"i iui }r.se (fis'.) a renunfa-; a abandona'
baisser lee prlx a reduce preturlle'
;;i;;;; te, a coborl oitrii/privirea/privirile; a so uita ln pdmlnt; a-g
"'"*
pleca ochii/privirea; a llsa ochii ln jos'
boisser le ton a coborl tonul.
fsisgor peYi[on (faru') v' baisser la lance' !'
iiirt.i ir"trn'.i.tiut sS..il a recunoa;t'€ Euperioritatea cuiva;
a sc da bltut ln fa[a cuiva.
bolsgcr ton |groo (pop.) v. Dalsser la lance'
;;i;;;;;I;;ifii v. ieter t'orgent par ta fendtrc'
fi"s.l
balsnccr Io pour et le contre a cintlri Sanselo'
I bolancer qfi. y. enee,tter d la balancoire.
holtrc oomtols (arg. ) a lnco.pn prostul; a
uno gllle il-Sl. (plp.) v. a.ilanger une gifte d qn. se facc Ttrnase.
Hgg9.
oalane-er-xno lazagro (arg.) a expedia dscrisoaib. hnttro oontro (oru.j , nrinl.i.
o8pliso d'eou do morug //crn,i n{scut cu phinion_ *l'Jr"r#rl*:il'ir'i"X1."'.'avea rrn necaz; a rila ananshic;
bsptlsor Ie Lrit/le vin a boteza laptele/vinil_ a ri tn
borbotter dans les beguenaudes i*g.) gterpeli din buzunar. a,u.ilim,i"L;';iliiltif :?hiiii$j,i:t?;,Ufrt*l*i**i
bartouiller .rtu _papier--a mrzgali hirtie i ^,Liiif f,i.til. tncurca; a o sfecli; c. a-i ajunge cuiua cirliiil ia-#
t arDoulller I'egtomac/le ceur a provoca"pr6at[. focul la unghii: a-i aiu
Dsrrer la roule I.qn. r, a.i lnchide/a_i tdj-a crliva cdrtrrile;

cuiva calea.
a_i sta cuiva
in calei a sta in drunull cuiva; i se pune t" ca6;"ii,a;-b.';_iiil; ,*r,tri*lft *ltlrgrf i|*,:i,*r*"ii[#T:ir#llil,,"dfl :ji
battre des mains a bate din palme'; a aplauda.
Dasculer un godet. (arg.) q goli paharul plntr-n fund; a da hattre en brlche s. a-i aa culvi ra'.ipii'1-"iit"t.;
oahanrl nxte Dlttro en retrclte a bate ln retraseri b. a ztrdtrrnici.
b":Td fl"rff
u/i,*:iif,i",T/:,ilicltr; a resturna pat'""ut iil;i'''** b"|llr
l:li9 ! sT.1 a rac"-crivi-oliiilig. ,.""; b. a fi/a se pur{,a rece
bas lcs pottes! (pop.) jos miinileflabelet l/oor.). , .l clne-va; a trata pe cineva cu rtrcealtr.
Dotir de8 chiiteoux en Esnrg;nc (fje-.) a.ded:ja\ai:e caste_le ln
Ir'tir on I'oir a ctidi ne nisif; a-'{i ?"'dlr;ii];_ui ffiili.," Spania. IltljiiillltT,1,:.i"fl,,:*i,.,#"otT:,r,ii:ie",li&1,;T.op,.eild€
Irfitir sur ls derofi ( fim. ) i tace'lur[e ; a s; ];iffi. "- ".u"
pe paie.
b6tir sur Ie eable a'bladi'ro ,Gip; i51'raJ" ur?li;?Sr tntemeia hatlrc Iu .lche (pop.) a fila trtri ln mizerie.
paie; a se legena ln iluiu. ceva pe rrsttro I& giatre a suna degteptarea.
b6ton do vielll6sge stUpul bdtrlnetilor. Dettre la llemmo ( pop. )
",1:.i: i,qryrt
de pomantr; a duce ctinii Ia
battcur de pw6e (fam-.) pierde.virl. rreca menta; a pagte vintul; prnu m,iinilei;i-fffi, a sta/a apit ;a
pedea
Dsttre A brss raocourcb a bate mdr pe cineva; a trage
o mamtr de btrtaie
cto$ctr: a sta oe cuor.or/pe-cbiltin; , iii'I"-rlilirlie
tandur; a tria
euivai.a-i trago cuiva-o.b-rtaie s'oricu ;;;;;;:;.r;p] t; b;ffi;;
I zviuta-pe.ginev.a ln btrtdi; a ucide ln letiie; a'laL p^" .in."a.f-i ll,,:ii,i"fj,#ll.a
drri/i zacea'pc ;,:r,;;;?.j ;",pomantr; a tria
meargti fulgii/peticele; a bate pe cineva ac idfi meaigd 0"1i1"""'f;Si*t dcisse o' a bate toba; a face reclam{; b. a
u.n tQc/un"lgp d-e bntaig
cobul;;a; umbla cu
,riva; a face ferfenige; , ii.; pu cioeria pil
b"$qllt_llrte a.p-a-q piutr; a bar,e.apa str se alcagtr untut;
str.a ml/pif tielpitaliprav ie ; a f abe pe cineva tobi Ji il-rfi ; ;;:if a"fi; a sc tnvtrti
curva-oss.elei a-i frlnge/a_i rupe cuiva coastele/ciolanefei
cuiva ftrtcile: a rupe oaieie cuivi ; a imi"ti-p. cirir?ii-riiiliia-i muii
,Dottrc
pe toc dup{ coade; doina gtie, doini
IB rneouro a bate mtriurd.
ctnU-
ln birtaie; q sringi rn bdtaie; itelgci pil,rI ;i;;: *ii,i o" prosrur; a se race rtrnare.
j1L1g.-; -bato -ieie ; trase cuiva
" un ilillff i:Xiif,l.if;i i#:i
:::
ndreacurva; a
_1
pe c in eva prn
speti ln bdtaie; a-bate^pe rupte;
i ;;,lu I dil ;i; ; 1..;il. ri-.;il ge race ctr doarme.
giv_t-(la) pumni/palme ja fumri,ta i;;il;v;;;i"i'"il1r-;
a burdugr pe clneva; a-l iiillffit#Xt'a'L,"^!:r!,a
:fl1
sura po crneya.p-o spinare; a r{zbi p-e..iineva cu ltitaia; a [ite--pe
;i";: . r,u r;./d;ii;;f;m'lii,:,til?,.Tl,i*1" areagtr untur; a se rnvrrti
a.i face.cuiva capul drojdii; a-i tace cuiva ciiica topoi: l)ottro I'esu -syoc lelrrn b6ton'a,i" .ii'iliiil,i'i"rte.
?leJ1-p19.!!
a-r reqo culva coastele rlnteCe; a_i face'cuiva divan pe-;-pi;a;;i;_i lrsttre le brlquet a-,si ilrsi picioarcle.
ilil113,':,1',T[.f*/*", i
f.ac-e cuiva motigc{ tn ctiica; a'_i filt;rlrr;fu;;fr}in""." a exempru.
duf de cimp_oi; a-i face cuiva ptntecete ;obzill;'-face cuiva tobtr/bur-
struna; a-i fac'e cuiva un topoi/toponrlj i-f"ct p;t*;ii.ri'i soarele
cincva turt4; a incresta pe r?#iiI
lncdrca pe cineva de doanrne_
cm.e_va; a_I
t.i"i.rfi ; rlir ff ;; ;. ir.;;;;;; pi;;
:
j
:,llj, : ll-"?^a -.19y-a
t a I u q9.t-i/ a i
1; ff'j[J**h d1,ii-,ryHr*:?,,i]:ffi:-
trattro lo r@ord a bate recordul.
i,i{itit["f,i,i"f,'liiiJi!%il1**1b.":'l..'fi &:T,.,T.}".,|i,:*: tttlro le8 eattes a amesteca ctrrlile de joc; a face
l;l*I.tL3 .t3iy1 cojireu.l; _a.-i seurura cuivi nr'a"ig1i de praf; a,-i ;'; cdrtile.
; i"'p ;; ;':'1rufiii' n a,,ir
i!,:,li,iilxi"llf ;,T;,iJiix,lfr fff( r it[.;)i,r#a;f g/,iti:,,:,:,'*]; iiffi L'"Til
i::' il:#s $lH'#" ; e.

s' )' ; a i;fiil i l;' i 5 tii' ri i. i ;' i ,Ii.Tiltl u rec h ur

l!fi ff
i I e/c ap cu i va.
-,'l;$i 1,1?.:' d H'AX"*{'?lf } )c rrawne tc temDour
?i,],l'ri, TllX,
bottre coupi de rirges'a Utiicir verpile. ayec ser dents a cleni5ni din dinti.
D"111:^i:Tgt (.p9p.) ratlre montrsie r. a bare ,*gq{
lface pe-nizrraiu"l; a trri pe,,nu,,tn brale;
urechi. "
apune brttre Eorarre ( ars. ) *. a se ptictisil.de7iG:) lfir'iii'ilirra rani.
- mu)a p€ nu $tlu l a indesa ciciula oe in"oirte i a,;;-;l;i putea de plic-
-_ll!9ot,i;.b.. a striga drrptr alutor.
t actre eomme bl6
raccourcis.
vert a bate (pe cineva) ca ii fasole ; v. Si battre d bras
f,iffi: li:'lJT,lt,i ffiIfl*lirly:*.: "- .,.-,
 !rlh. tn. I llrh mulorr r alrrllndr Ir nlnrlt 6r Pr a cblrll/or pa o holrt as ttrlld r her rlln rlh'ltlt I lllrnl {lltlrtl ln.flt
iiliil ilJ;ier^a't,n,r'liu,rtrir' iiraxiri itlrt I n hm hi' hotorul nrl'rulul'
oulttrrtr lrurtl i v. tl Aallrr a,{l ,sopoLft'r' . ..
r'.iifJ'ii. i'iiiJo'i.'v.' orr,niri 1n, iiipi'; r['l b'. r rldlorrllrr.,n t:lttovc' il;i;;;iril;;',;;o dpon3h/oonrmo dir lonhnru u rrrr! en o ltsttlvl; v'
;:iil; H, .-.ii',ii pitii.ohlen
i-i,ilt,' 1i.' clnova'drt
rr rttoo oaEolo culva'
moaryr oolltul' si airner la boulcilla.
r,.ir"'i,i..i ,tiic.plro./comlno un trou v' a.im.gr lo bouteillc'
troliro in. oommc utr d ii-iii tnsrrli; a ntr imita pe ceilalfi; b' a'gi
;il[; il: dor st ventrs a-i i"ce'cutva coast€Io plotocs; a'i laco cuiva ffiil; ffi;il';;il';.
spatolo etruntr. vedea de treabA/de drum: a-:ii c'1u[a de saracle'
n.ifri"iii. e-o iliocte a ataca/a distruge pe cineva' b"i;";; liiriiiJlai cnnt""r'L"pi,rp. (f"m') a bea aptr chioaril; a bea
iemi'a-i trage-ciiv3 o btrtaie sorl cu moarrea'
ffi;; ;;: ;; dii;[d; iertarefndurirc; vin de unde cint5 broasca'
["iii, .'"-i"rrp. a cere a-gi exprima regrel'ul; a-;i m[r' boire du (petit) Irit a rlnge Ia inimi'
turisi vina; a zice aman. fioiru a uri't.*i( a bea dintr-o tnghifitur[; a rade (pop')'
[oit" Suisse a bea de unul si-ngur'
bsttrescflsmmealenevi'
fr*iii, i" **i.s (fie.) a se areta trer€cunosc[tor' toi.e ""
terme v. ailner la bouteille'
bsths soIr Plein a fi ln toi' -
battro rlrr qaafi (are.) a o Jua razna'
I:iii ,,x;*nt'T-,,i JI;r;i i,'Xi1'tri''ialfllr-p"t **r
itl.tn;'a ttrslurna pahanrl pe git'
pesre cap;

[;;;;d". iii,seois (":,e.) a da apa la goareci' T;;#;l;;;p?ta.io

fi cri cas h-gur-a; a mirosi a lapte' hoire l* solur de qn. a stoarce pe clneva d.e.pu.ten'
;;;;; ;-i,.it'iffi.r'a iv'ea/asucre hoire ls tsste/une tasse ([am ) a ingh'll apx, ta lno['
'rouilion
sur le dos d'e -qn'-- 6'ouze"heuros (q"€') .y' atter d cree'ant'
,
hiyer sur on. v. casser d'u ffiil; i; ;;;llffi/uo
ffi;; ffi ;tilitet " beJi "isip a; a-gi
p. face-ifuzii; a se legtrna in ilrtzii'
;;+;;;; corneilles a cilsca surai sta cu ettie/un degetul tn gurd' ffi[ il ;.lft;iftqr'; t" tte a bca cupa amiidciunitor/paharul pintr la
ffii;';;;; il-l".Vcrrnndun'onse/un roi/un ieune ilictr fund.
noiL'i" de l'6trier (fam') a bea la botul calului'
frumos de Pic[' "orp
[Jii" i.."iiirr"; id fi. ii;;.i ; sorbi cuvinrele cuiva; a se uita ln
bec i bec lnlre pal,ru ochi; f-a!{ ln faf{'. oura cuiva.
hacher on. (pop.) v. casser d,u sucre sur le d'os 4e qn' noi.e le vin du march6 a bea aldtrma;ul'
cu gura cf,scatil
$fi.-t';d;ifiifii7i;sionne-e"t (fam') a rtrmln6 de
ffiil fi#-lt ;i;;;i. i leipi"tro pragul uqii; a bea la botezul res'
admiralie/de uimirt. teului.
belle sous I'Empire.fost-ai, lele' boire Bec t. aime la bouteille,
beller paroles promisiuni In vint' ["i.i itortl son soul (fam.) a bea pe strturate'
ffiueff uei ciopes (ars.) v. bouffu d'es briqucg' .. ffiil; ir;;ir.;^tiins'liiti g'llu5ca/hipul; a nu avea lncotro; a nu avea
ili;;;;inilfia-2'-Ei'tirna ulei'pe ranr; i-ei alina amarul' de ales: a nu avea ce face.
6ari gens iSam.)'cu. ctrlel, cu purcel' h"i;;;;;iiL; if";.i a suferi o pagubr; a-i merge prost'
"t (crg.,l a rettqt.
bien laire boirs un emon' (p6p.) v. boie lo goutte' (pop') a fi lt
nie.n lrimei taie.) a fi elogant. boirc un coup e. a traee o'i;,t"i;'a-$ uda gitul; b'
hie.n ibitir; mai mult lncl'
mieux niai primejdie dc a sc ineca.
bien s0rl bineinteles. boire un coup de rougc/uu potit rouge.a bea un plhlrel'
;iilili, pdri[';; ie coin/ilans lo ssc ldsind gluma la o parte; firtr boire un coup dc trop v olorr son graln'
sas5.. boire une coutte a bea un loi.
ilanJ comne nelge alb ca zdpada; alb oa/cum e helgea; alb ca ghiocul' boire une Tnte (fan.) a bea un P{hitret'. .
ntOmir ae peur i lngllbeni de fricA' boire uno rasgde a bea un pahar plln- ochl'
[iiffilr i6,iit" heinois a tmbltrlni lntr-o meserie' boire un ool (fam.) a bea un piherel'
blesser d mort a rtrni de moarte. bois ite b-euto'lutaie pldure seculartr'
fiiiii.i trt a incllca reguljle bu-nei cuviinte' ff"ilnii r"-t""ir, 7f"*.) *. a ieoate pieptul in afarl; a-9i bomba pieptul;
auvil (fie.) a jigni profund pe cineva' -.
[ii.r"t o". "o""enancos b. v. 6tre fier'comme Artaban'
ntoc enfo"i"6 capcinl strrivezie, crsuJ'e cu ail alba' bon i icter sux chiens bun de dat la coq'
Iiloouer lo cr6dii a suspenda creditul' ;;; ;#;; a" pti"7"o.-" itc la briochei comme la romolne bun ca
bloo'uer tes prix a fnghe[a prelurile. plinea caldA; bun de Pus la ran['
boiri I lo grbnde tsseC (pop.) a se lneca in mare' bon d6barraet cdlitorie sprlncoaat{!; drum bun, cale bitulf,!
;;i;; i E idselade a bea riin sticltr; a turna direc.t..ln
g?t'
bon itiable (fan.) om de trcabtr.
;;il ;li*;ld ao-q". ^ bea ln sdndtatea cuiva; a ridica paharul' fiI"airti:ir# "i'.i in iuJ/a sltta de bucurie ; a-i sdlLa inima de bucurie'
bolrc i lonss tratts a bea pe nerf,sufla[e. "
hon/iov'eux rlrltlc chc[liu.
ijoiro e peiitt coupt a beir pe lndel:te; a sorbi lncut' ffi't#;;ft;'d;;;i;; de nevoie; (du) vrci, (de) nu vrei; cu vois
bolre i so soil a bea Pc slturale. sa,i t,lre vole; vlind-ncvrind; pe vru[c, pc neYruLe'
lJ) boire ir tire-larigol" v. dimer la botttcilk,
E
S bonheur eotrs n

ug'4,61gffffi*,u*ffiu
illufiffi{ffiffi1;*"*"unAnn'uer
bon rang (rte
ro' ven*'rairi[;1f,jj{iffffi,*,,iir*_*_,,,
br

bon voyaget cal

0og8or coEDo u
cind; a se rur
r,Ht ffi,i,1, i;1*r,r Li:rtr{r;r,ei!,usni.,or,nda,,
botter
,"' rterrldre
Ie
o'i""ii't
bouche close/cou
Ileancal ipop
atg.) .
(
lfifr'1;*ru#ffiffi ;.rr, ln1,.ffii*u,iv*r*'::?,i:xrni{rrio,
a; r;"tdffia'.'+:rr[*r
nouohrei
,-" " 4ir,,,r,;#ffiffi;,,,ffi
""#:{{[tifiqfii,,,li.lffii##n#l
doutr; a nu zir
nu zice bob: a
asupm cuiva; 6pi pip6ni

vorbtr; a nu's[
boucher une le.n6
boucher un trou

n':;i:'$;{#;rfi#.*,l,f.t+ilh*imi*r'* *}",i$:*t**;*,_*m*]r.i*ri.
boucler Ir Iourde c.ada ea u u
b'u.r'
lt,'iii,rf.f* fi*=lT,aff#jflk*lrafdry,,,,-,****il**-,, ;;
se!e;'*;iiiirffitrffi'#,,T.t?"
boucler s. mallo/ro
""ll.r
.-.i fA.c w,ri,.r^. b.il; i;; ! u.orav8go a sltrrima trri*it.
dtlii;i:,Y" iJiiill

iffi;1ffifr;ffik;.:
Douoler son bud'ec

fl8}filT#t,IJiTX
(avolr) boult6 du e
("1312*?f,:'if*,tT:',m[#il/"";#i;;:ix';cur;a
bouller a tas (ron.,)
fi ur* ].fiff]i:l'Ji[,.,,
-oJri pierde.urma; a face str i
j;: ;6.' -""-- t"ov* au a rr muncir de srnrruri neqre.
se piardtr urma,
^u_.^311,I
:TIT,iJff,'ilifi'J:'#$i,l::.:ii{",T:.[:%a.se
bouller des brl{,uit,(non.)
race burdur :"i!,Joi,iTilli
nrdteiae i'*.*r^a"ruot
il*:;?.ffi:.?l1l:T:iT.onsuma asrep,nd; a se

a mlnca coasl,e rripti;'a., "'*rr.riiri# oli:,r.,',

ar.'-,ei.iril'"h.ir aer;
se hrtrni cu i".""'i.t. cuiva toba;.a
dinlii Ia srele; a trase mlla [;;i;;'; r1""".1
--'-- h.'*.e,;ils.,sti"1;rtia crnta osanare cuiva:
de."ii'i.'qi"zr, ,onin-*ho. ,rf,r:,fl,rJ;#11'r-],
e qn. a-i ,ru.".riliiuiu'.,,, .,r.pe cineva.
'::;;r,"#t:re u, a*achert,tunefia
l":$-rF=]i.i..'**'i^ni'"'lrq"Jtli""'lid'.,rr.ortiTra"a.i pu brilrerrarnanJerroparresdeurboures.ariris,

roa*;i.ir.*,;:ffi muncd zadarnicd; b' munc{ru;*;;;;;- o afacere.

boullllr/)ouilIonner de collro braler Io iupicr a scric cu
a fierbc <rc furie/de mlnie. vcrv?l.
Hliliif,,llil'li'T.:l",ld*'i;x;;ifyt";':'::::,,,,- l;llji,liffii:ilq.",,n,iii ,,,,'*rc; a rus,i m,nc,nd prm,rr,rr,.

i:l:,1,:il,T1f1f3r,
 lfflf trr plrtrirr (lnpn utntll n lrrln nr lnr'/r,rr lr,rrhrna,
Itnl0, ltout 0n, rr I trlrll lltvrt lllul,r/r,lh,ltllu rlrrrrll r lrrlvl,
Itr0lor ro drrnlirn rnrlounlro n 7l lnr,r,ri,u nurolul linrrlru ull,lrrrn onrll;
rt.gl Jrrcrt rrll,lrtru crrr[r,.
br0ler rr porrdro rur molntrur a trnge cu lunul ln vrtrbii; a so osteni
ln zadar; a se ctrzni/a sc slrldui/a se trudi dcgcnba; a se obosi de po-

c
mantr.
br0ler ses voisseoux a-qi titia craca de sub picioare; a-qi da singur-foc
la valizi. r
Itr0ler rrn leu rouge a trecc pcste stop.

gealors!asta-ibun{l; na-{i-o bunl!; auzi colol; alta acuml; asta-i

incA rrnrr!; nu mai spune!; ei poft.im!
ga llnrdc/r-e lrordert se-ngroagl glLrma.
ga bichc! ([am.) merye struntrl; e-n reguld!; s-a fdcutl
gn boume? (pop.) * merge?; b. do acord?
cecher la lumidrs noue le bolssesu a ascunde adev{rul sub oboroc; a
pune lumina sub oboroc.
gn. c'est purlert asta zic qi eu vorbtrl
cocher qch./qn. entrc sa poau et se chemlse a ascunde cu grijtr ceva/pe
cineva.
eoeher son leu a-gi ascunde intenliile; a umbla cu mlfa-n sac.
gr eollc! ([am.) e grozav!; merge slrun?l!; c-n regulAl; s-a f{cul,l
ga crdro le cceur li se rupe inima (de mile).
9r et li bi gi colo; unde gi unde.
colculer large a fi larg la pungtr; a fi mintr largtr/sparttr; a da ceva cu
mineci largi; a [i tot cu mina in buzunar; a da cova cu ocaua lui Cuza,
caler deraut l'adverssiro a da lnapoi ln fafa adversarului.
gr me d6lrise (pop.) na-mi vine la socotealtr.
gB m'est 6quianglei6quidietonti6qullrt6rel (arg.) pulin lmi pastrl;
mf, doare-n cot/in clrlciiel
o m'est inf6rieur/9o m'indill0re (arg.) pgin tmi pastrl; m[ doare-n
cot/in cilciie!
9o nr'est reel6 sur la conseience (pop.) mi-a cdzut grcu Ia stomac.
Cs mo rs imi convine; aga imi vinc la socoteall; lmi vine la merchez.
conrper li qn. (fam ) a lilsa pe cineva masctr; a ldsa pe cineva maro
gi dcvrume; a ltrsa pe oineva cu buzele umtlate.
9s n'a ps8 rendr ([am.) n-a mers; n-a linuL (lam.).
gr n's rien de csssent (pop.) s. nu e formidabil; b. nu e obositor.
go nc corso pos les vitrer .(fam.) s, nu e formidabil; b. nu e obositor.
98 ne olrsse pas ttols pattes il un crnard (fam.) t nu o formidabil;
b. nu e obositor.
gs ne cesse rie;n ([am.) o. nu e formidabil; b. nu e obositor.
gs ne tait pas un pli (fam.) t. nu e nici o greutate, e simplu; D. nu ln-
cape nici o lndoialtr.
ga ne lui lrit ni lroid ni ehauil nu.i tine nici de cald nici de rece.
go ne prend pos a inl[rcat bAlaia; nu mai bea mira olet; nu se prinde;
nu line.
gn nc tieot pas en l'air nu tine; nu so prindo; nu mai bea mtta oretl
(,
(, a inllrcat bAlaia.
 B g&^ne tourne Des.rord (fig.) e cetala mijloc; e cu ctntec; ceva nu ro
ln regulii; nu-i lucru curat. eareor Ie morcosu (arg-) ada.de gol; a ciripi (arg.); a lace mdrturi_
fo ne yaut pts un elou (fan.) e o nulitate patenttr. slrl: -a-fr denrrnlir complicii.
ga, pcr cremplef (fam.) v.9a alors! eagser Ie rnorecttr h, on. ipop.)-a.i.artrta cuiva co i
se reprogeaztr,
csquelcr eotnnre uno plo a de.cu melifa; a-i merge gura ca o moarl ';;;;ili;;J,Tr'."di"";T!1tu'rlf
cgsser Ie nez il counn'd'cr
hodorogi t d ; a nu -i. mai st a cu iva g:ura ; a_i turui ciriv-a guri ; i-i iiiiilfi
crseer
f ;1,"3"Iin8ui/atamiia-i;;i;"-
les oreilles i qn. (fam.J g. a-i tui cuivi auiur; b. a,i roade
gura c, o moartr/ca la o larci.
eur*etire ltcheux fire ursuzl. culva urechile-
c&r&ctlro lrrcile fire acomodanttr. caeser o-B _i .gn. a-i muia/a-i rupe cuiva oasele.
-Ies
cerretlre llant fire blindl. casser les piedx/les noisettes/ies. ortills
pe btr ttr t rrrtr/pe coadtr -de
I
qn.-7_!.) a. a cdlca pe cincva
earactlre lunrtiquc fire capricioasl. /pe n"*.*ii ;' ri.-r'i'.,#i"
earaetlre plirnt lire docill/inalcabiltr. a plictisi pe cineva *:::/f
moarre. "
r"'
"i,i"rla "ii]
csr&et0re r6cho
'
fire asprtr eaasgr l-es reins i
qn. //'az. / dislruge pe cineva; a mlnca fript pe
, ,u'rmii"'fn *j,ici. "'-'*.
erster les vitres u fai.e trrrlboi/tari-tim;
-a. cincva.
(.[raclerc rampont carncter josnic.
(&ractero rrttil firc lndar6tnial. c&B8er B& e*nne (arg.) a spila/a rade putina; lua
a o.Ste.rgg; a o gparli;.a. a_gi tra.iiia-n biltr;
a,o gterpeli; a ir ltria;'a d vira; a o rfi,ghlj
1.. r,,cslde-r le culr/to pqfl t qn. (fam.) a sctrrmtrna pe cineva; v. qi baure
'': a o Inl.inde; ase duce, rtulull; b. a trage un piriae somn; e,
dbrasmcrourcis- v. aller d
csresBor dc yslrel esp6rancer-a se hr5nitcu ilrrzii; a trage ntrdejde ca sol_ Cregant.
nul de.barbl/ca_ bro-asca. de per/ca rrrsrrt de coadit/ia b;bi d;-aiii. cosser so lice,lle (pop.) a evada din lnchisoare.
catesler Is boutellle (fant.) v,-aimer la bouteille.
caresrer I'espolr a nutri speranta; a trace ntrdeide.
eargter Iee voiles (fig. fan.) a slrirrqe-cureaud.
:ff::l
g$Bser-Eon
::1',?.-,[,rf
pil
*f* ffi;.i?,:":ru:,!a!:;:;1."
(arg-.) a trile-uh pui de
crtrpa de ciudtr.

earotter l'6cole a chiuli de la ;coaltr; -a trace la fit. la,yorfl eas8e sotr soltot (nop.) a sparge nuca;
"omn."-"
a strri ptrleazul; a mlnca
eas de lorec majeurc cirz de for{& marorl] din oatl; cinstea miiei'la oaia tu ;.i;itri:"'-
ge/eela sent le biill6 ([an.) nu iriroas'c a bine. e&sser BU.r. qn-. _(arg-.) a face mertxrisiri; a_gi denunfa complicii,
ge s'enllve- comme dei petits prins se vinde ca plinea caldd, crsseur d'orsiettes/do vitree scanda'lariu.
gr eent Ie brftl6 nu miroase a bine. qo te le-^eoupe! (fam.) Ic mirtr, nu?i
ga lire I'oil atra[e a[,en[ia.
fs 8etrt mouysit (fam.) mir.oase rtrit.. gs tonle mal se nimereqte prost.
eosez ccle dans votre. tfite ln
.([um.) l)trgil-fi bine
enssogo de gueuloz (pop.) lucirierar.e.
cap. ga tombe sous Ie eeng e lh mintea omului.
rssBd psr I'iigo glrbovil dc ani. esuser i qn. bien des vellles a pricinui cuiva nepldceri/un
o pagubtl. neajuns/
casser &ux. gager a pune pe cineva pe liber/pe verde; a scoate din munctr
pune. ceuser de lo pluie et du bcou tcmps a lndnrga verzi a lnsira le
/orn gogosi; a toca la verzi si uscdte; ro"tji."ia si uscate:
cassGr des embl0moi (arg.) v. aller d, Cracopie ii-p}''il;k;;'iliil;
" ;;";;;%i{rrff;
haram: a-i toea crriva gura ture;i;
casser du Bucro rur Io. dos de qn. a aranja bine pe cirteva (ir.) : a d,ata cu drumrrl.
rrece/a cerne-pe clneva prin ciur gi prin dirmon; a da ie cineia ,oy!*l dg I'embarras i qn. a pricinui cuiva nepl{ceri/un neajurs/o
p.ll qry; a face po cineva clrptr (de Etcrs); a forfeca pe;ineva; a pagub{.
rnconoela pe _clneva; a.l scoate cuiva ponoase; a tfece De cineva eauser des doy.rmoges-d qn. a scoate pe cineva Ia covngr.
pna toate apele; a vorbi de rlu pe cineva; a vorbi pe socbteala cuiva. c&uBcr rrn pr6judice C qn. a aduce fagubtr --
easrer du cha,sm (arg.) a priyi; a se holba. ,t-r,1,1l..Lp1ut qn. (arg.) a urmiri "ri"i.
Indeaproape pe cineva;
a se line
caseer Ie ero0to/une erofrte ([am.) a lrra o Austare. de ulnlele cutva.
casscr Ia gruine (pop.) a lua o guslare. - ,":?lI_!y1 lc (pop.) a cllca pe cineva pe btrttrturtr/pe coadl/pe
e&Bser ts gueale (pop.)lla llgure (fam.)lle eou l/de qt.,v. battre d brat -syrtBrne
Prcror/lre nerYl.
raccourcis. ga va tourner au vEaigre (fam.) nt miroase a bine.
cssser Io ttte/Ie bonnet I qn. caver au plus bes (fant. ) i'ved6,a totullucruriiJio-nugn
.(fam.) a.bate-pe cineva Ia cap; a-i bate
cxtva capul; a enerva pe cineva: cecl dit acestea fiirid zise. .
a_i roade cuiva urechile; a se {,ine
de capul cuiva; a sta cu gura pe cineva; a_i sta-cuivi-ir?acr''re eeei est d voir rilmine de vtrzut.
capi-e sta de cineva; a sta Iipch pe capul cuiva; a sti fpiatril 5e cdder du terraln a face concesii.
capul cuiva; a toca pe cineva Ia cair; a lilicl.isi pe iineri'ri6 oiol.r'",
pasu,.,
il se pune calrl pe capul cuiva; a sta liatealA pe capul cuiva.
ii$[i,f_ifii tt.it]f ,1,,ift i"*,.lil'[,:':.ffi
;xlft ...d"
cnsscr Io bfil (pop.) a da divort. ee laisant procedind astfel.
ensser le eou d, uno boutelllo (poi.) v. aimer la boutci.lle. eeindre ron lront ile Iouriers a se acoperi tle glorie.
_ ' ee- jour m6me chiar azi,
. . carrar la Eoml a demoFAl'z -_
n.b .nlat./rnrirt. lr trlll. (lnn l ttlt rtlrhnt.
loii lrt olrli ooinrnr dltti ol dnrir lonl qttrltr $ lltttllrln lr lrrtnlnn rllol,
aalr lrlt drnr lo Rnrrrlo (liun ) l*tt 1f91:l 1 o rlrr tftr:|..
Dlon
erlr tnlt nrr ltotte/ooli rue botto (pop.) lnrl cottvitte; rt;rt lrni vlnn Iu
grx'otrull1.
colrr lrrlt mtn tltolro ftni t:onvino; aga lmi vine la socotcal{.
eelo lond dens Ia bouche se topegte ln gurl.
cela lui eet sll6 droit &u ccur i-a mors drept la inimil.
celr lul donnere uno legon/uno bonno leqon sl-i fie de lnvlttrturtr.
celo lui pend eu nez/sur Is tOte are s-o pete8sctr.
cela lui plse sur le ceur ii std pe suflet.
cel* mo loit une belle jambe cu ce m-am des?; nu-mi [ine de cald.
celr me g*nto (fam.) imi convino; apa lmi vine la socotealf,; lmi vine
la merchez.
cclo m'est 6gal mi-e tot una; mi-e tot atlta; nici nu-mi ploutr, nici nu-mi
ninse: nutin imi pasat mi-e indi-ferent.
cetr fi'eet uire 6plne ou cour lmi sttr ca un ghimpe ln iniml.
oelr me trotte tlans Ia cervelle lmi umbltr prin cap.
celr n'a poe do nom! e incalificabil!
cela ns lrit pos ile doute eln afartr/e mai presus deoricelndoiall;nu
incape nici o lndoial{.
celo nri trit pas un pllt merge strunf, ! ; e-n regultr ! ; s-a ftrcut I
cela nd latt-rien n-are nimic; nu face nimic; nu-i nimic.
cela ne me dlt rie! rte bon/rien qui vaille asta nu-mi spune nimic bun;
nu prevestefte nimic bun.
ccle n-e gu6rit de rien nu e de nici rtn folos.
celr ne pr6ssie rien de bon nu prevestegte nimic bun.
eela ne me leit nl lrold ni chrud v- cela n'est igal.
cela n'entre pas dans tes YueB nu intrtr in vederile sale.
colg ne eent pas bon nu miroase a bine.
ecla ne.se trouve poe dons le pre il'un chevd nu se gtrseEte pe toeto
dlirmurile; nu cregte ln copac.
cels n'est pas cetholiquo (fig. fan.) nu e ln regrrltr.
cclo ntest pas dans nes ltkies asta nu intrtr ln vederile mele.
cela n'oet pas en mon pouvolr nu st[ ln puterea mea; nu-mi stf, ln
outintA.
cel,r no hent nI i ler ni i clou este un lucru foarte gubred.
celr ne tlentpcg debout nu are nici o baztr; nu sttr ln picioare.
celr ns vaut pas le mencho d'uns 6trllle nu face doi bani.
celr ne vaut p8s une obole/un l6tu/uno 6plngle nu face doi bani. '
celr ns vous rend pos la iambe mleux lalte asta n-o s{-fi ajute la nim-tc.
celr pasao la raillerie/le let (fam.) asta.lntroce gluma.
cele psrse toute meeure asta lntrece orice. mtrsurd..
cele prOto i rire este {e-a dreptul ridicol.
cels revlent i dlre... aceasta lnseamntr...
cels revlent eu m6me e acelagi lucru; e tot una.
celr se tfte lucrurile iau o lntorslturtr pro&st{.
celr s'entonil bien asta-i gtiut; ba bine ctr nu; cred 9i eu; se lnfelege
de la sine; mai e vorbtr?!; apoi cum!; te cred!; e de la sine lnteles;
nici nu se poate altfel.
celr sent lr pbudre atmosfera e lnclrcat{; spiritele sint lnfierbintate;
nu miroase a bine.
eole sent le brf,I6 nu miroase a bine.
celr se passera n-o str finl mult.
..tr rrtt. h llll rrrnl r nrll lr Dr dunll,
odr rultll Alutttl$llo rlrr nlrrlrli nlnl rlt'll
orlr yr do 16l/ onh rr rrni dlrc o dc la rlrtc lnlolar; .. lnJcl4t dr h
sino.
cela yous epprendrs osta o 8i1 te-nvefe minte.
colo vous louere der tourr o str-fi dtruneze.
ehcnter Ies lourngeo de qn. a clnta osanale cuiva; a gldila pe clneva
la inimtr; a linguqi/a tdmtia pe cineva.
c,cne gont pes'mei oiglorl (pop.) nu e treaba mea; nu mtr privegte.
ec ne sont que iles note slnt vorbe Soale; astea nu-s decit nigte vorbo
goaIe.
e'en est lclt totul s-a sflrsit.
eten ert lclt de }ui s-a zis/s-a isprlvit cu el; s-a dus pe copctr i s-a curtrtat.
ce n'e-st tri tatt Di I lolre e un lucru prost fdcut; e lucru ftrcut de min-
l,uiaItr.
cs n'est pao I d6alaigner nu e de leptrdat.
ce n'est les cersant (pop.) s. nu e formidabil; b. nu e obositor.
ee n'est por cochon (pop.) ut e r{u; meritl saf fie luat ln seam[.
oc n'est pes dans mt nalur? nu-mi stil tn fire.
co n'est pos daut mos eordos nu e de competenta mea.
es n'egt pas tle Ie crotte ile blqae (fam.) nu e pufin Iucru.
ce ir'eet par do 18 petite bllre nu e pufin lucru.
co n'eBt par de la roupie tle gersotrtret (fm.) nu e pufin lucru.
ee n'est par demaitr la teille (fam.) pinl atunci o str cutgt multtr apl
pe glrlA; o sd rnai treactr mult; mai va (plnf, atunci).
ce-n'eit pae de mon hail (arg.) nu e treaba mea; nu mtr priveqte.
ce D'eBtper de mon dlstrict s. nu e treaba mea; nu mtr privegte; D. nu
e de competenla mea.
ee n'est pas de git6t que o str curgtr multl aptr po glrlil plntr atunci; o
se mai troacA mult; mai va (plnd atunci)'
oo n'cst pos rIonn6 este foarte scump.
co n'e8t pas dr6le este plictisitor, nepltrcut.
ee n'e8t pas du eevlar (pop.) nu e pulin lucru,
co n'est pes dn tlan (pop ) e lal[, rdtt (pop.).
ce n'est pas tait pour Ies chiens nu e de dispreluit; se pmte folosi.
eo n'eet pas Ia lin iIu monde n-are str se scufunde pemitrtul.
co n'est pos la mer A boire a. nu e mare scofaltr; b..doar nu piero
lumea-
eo n'est prr ls mort il'un homme doar nu curgo stnge.
ee n'ett pas Ie dleblefe Dout du monile nu e mare scofald.
co n'est pas lo lieu de nu e momentul sil; nu e cazul s{.
co n'egt pas le P6rou nu e chiar aga de scump.
oe ntest pos malin (pop.) m e mare scofald.
oe n'est pas mon/ton, etc. genre nu e pe gustul meu/ttru etc.
ee n'est pae prr II que lo pot stotrlult nu-i aici buba.
es n'est pss pour rlemoin o sf, curgd multir ap{ pe glrll plntr atunci;
. o s[ mai treacA mult; mai va (plntr atunci].
oe ntest pas pour ton Dulesu nu e de nasul ttru; t. qi iles chrc!
ce r'ert pas mn lsit nu esl,e genul lui de a so purta.
ca ntest pas eorcler nu e mare scofaltr.
ce n'est pas un aigle nu e mare lucru de capul lui.
co n'est pos une olleire nu e important.
ce rr'est psl utre cbose I dire str nu mai vorbim despre asta.
B ce n'est pxg une lumidre (r.,) e un prost si iumtrtate.
ctest de.J,iroqrrois e de nein!eles.
ce nrert p&B uno nouvollei asia qtiari Ei ed t i nu e ceva noul
IjgJ en l)rrre (!am.) e b valoare noutr/un plasament sigur.
ce n'est pss utre petite aflaire nu e piriin lucru. :;::! I:
c'esf, oe son oru e o niscocire de_a lui.
cg n'est pa8 unc vie! asta nu mai e viat5l
ee nrest pss yrei! nu-i arlevirat!; nu se iflal c'e8t du beur ce qqe rous oyez lait lii frumoastr ispravtr ai ftrcut, nimlo
ee n,est que du vert apA de Dloaie. 1pop.,f. de zis I

oe n,est rien! nu-i nimil; nu face nimic; n_-are nimic. c'est d-u b.9yt-rrc (pop.) e o nimica toat{; e floare Ia ureche.
c'en est trop! asta-i culmea!; asta Ie lntrece/GnoG pe toate; asta mai c'c8[ ou Aiilerd(pop.) e o nimica toattr; e lloare Ia urcche.
pune capacfvtrf (la toate); asta e prea de tot; e prea din
o esr du cilxenla (fam.) e de necrezut.
l,I:-"9,1t 1t" prea_pnea; e'est du haut allcmand e de neinteles.
care-atarai e prea e de oaiel c'est du kil v. c'est hif-kif.
ce gu-,il.peut 0tre trouille! ifam.) ce nrlttrrtru!
eertilicot-de-b,onnos vie et iiouril certilicat d;.bune purta-re. e'est du latin e de neinl.elcs.
eerreeu hril16 persoan{ exaltatA/ext.ravagant{. n'ert du miel (pop.) c o'nirnica toattr; e floare Ia ureche.
eerrcau ereux persoand visAtoare. ctest du prrnii'au it|me (nop.) u. 1.;S-.i;i- -'-'
ce soDt balles periluer e ln zadar/in van; e trud?t zadarnicd. c'est du plus [aut comique e de un";"r, comic'ireiistiUif.
ee ront.dee genr du m6me acablis-a gdsit plcalI cu Unaiti; tbfi slnt g, propret. (fam.) frumoastr ispravd ai ftrcut, nimic
o aptr qi-un pAmfnt,. c'c8t du sucra (pop.) e o nimica tohtA; e floare li ureche.de zist
9;9:l
ce sont des noix astea-s gogogi/baliverne. e'osr tru lonnerre! e crozavt; merge struntr!; e_n regulel; s_a
c'est du yent,/ee n'esi que ao ven[-an-dt" ,ir*i.'""' ff,orfl
e'est (une) allaire de goilt-e"o'chestiune de eust.
c'est i nroi/toi, etc. a, e rtndul meu/tlu etc.i b. e de datoria mea/ta c'est elle qui porlc Io culotte a cinta'cucuri$r In castr; clnttr gtrina ln
.. glc.
e'cst d nty pos eroire e de necrezut.
:i:lj, r.-lia tll:
parana; pus Pll_lr1rl
sub papuc;. nu fioartf J-cr;pri 'a
bdrbatul cirptr; aferim cocog, cum te'bai gainiloi ;;d;
c'est i prondre ou A laisser cum doriti!; cum vrei: ori laie- ori b5laie. e'est entendu! ne-am intelesl; v. si ca biche!
e'est i se tapcr le derriare par terre fpi.)-it i;;;ieifi;i;';-*t ;; c'est lrone !Wp.) nu e nici o pririrejdie.
ris. nu altreve- c'eet .gcl6-/arg.) \. il n'y a ju michz.
e'eet inoui! nri mil-nncbrriil '
c'qst (tout) nutrc ehose asta e (cu totul) altceva,
c'est _D€&ucoup rlire e prea mult spus; e;te exaserat. qui pleure et.Jean qui rit a fi schimbtrtor luna; a schimba
q'est lrien Iait pour ta guoule pentri ndsul t5u e "tle ajuns; pareflte cum schimbi cimtrgile; a o lntoarce caca
"'.j!-{gli Ia ploiegti.
ve;te. !i se potri_ c'est.kll-kil e tot una; e tot un drac; ce mi-e una. ce mi.e alta; tot
c'est bien lt' diaHe si... ar fi de mirare dactr... atita-i; toL aia e!
e'est hirut0t dit e ugor de zis/de spr". -'--'-- e'est le b6te du bon Dieu e bun ca ptinea caldl; e plinea *-- Iui Dumnezeu.
o'est tront deaiuns! e'est Io bouteillo I lrenere e o trehbtr in"r"""ia-.'
e'c6t. bon i savoir e bine de gtiut. e'egt Ia cour du roi Pdtaud e ca-n tirgul tuiCremine.
eterl bon pour une lois o dal,tr treactr_meareI- c'est lo croix ct la bannidre (fiC.f";.) o-po"uri"'fotreagtr; e foarto
c'esl cha mpion t ( f"rf
: grozav-!
.
; merge strii n? i; e-n regultr t ; s_a fdcu t I
complicat. "
e-csl oralr eomme de Il,cau ale boudin e o treahtr incuicatA. c'est lo fitr dcs haricots! /pop.) nt mai o nimic de f{cut, totul
e'elt clair comme le iour/comme rle Irelu ite roche e timpeAC ca tmlna a-a
sfirqit.
zllrt. c'est Ii lo di*ble aici e buba; asta e buba.
etest eommo si on chantait e inutil. c'est Ia mOme saint-llarlin v. c,est hif-kif.
e,est commc si Iron e.raehait en |ralr e inutil. e'est Io mer i bolre e greu de fdcut. d coinplicat.
e'est eomme. un. corpr sang 6me ca un trup fertr sullet, c?st Ia pagayo (pop.) e debandadd.
e'e8t complet! (fam.) v. c,en est tron! c'est le pcrle des lioinhos e un bf,iat de zahAr.
d'est eoton! (f"m.) e al dracului de'meut c'est l_o quarlrature du cercle a. e imposibil'de rezolvat; D. e uu lucnr
e,est ilane la poehe (pop.) aiacerca.e (ia.gi) lncheiatd; trcaba e simpltr. irealizabil.
c'est dllrs l,ordre des ihbeer e h firct l;;ru"iG;. --
e'est Ii gue le so_ulier lc blesse aici e buba; asta e buba.
e'est ddjl quelque ehose tot e ceva, o'est Douqrletl ([am.) v. c'en est trop !
e'est dc la besqgno-toute tilto e o nimica toatil; e floare la ureche. c'eet -ls
Ie codet de mei soucis asta sd-mi fie' toattr sriia.
e:eEl dj ta e.rotte. de biqu,e.(fam,) e_ un lucru- itrrA importan!tr. e'est I,0 eas ou jamlis acrrm ori niciodat[.
e'e8t de le (pure) Iolie asta e curattr nebunie. c'est Ie comble! v. c'en esl trop !
e,est de Ia lolie lorieose asta e curattr nebunie. c'est Io e-oup-de barre e foarte icump.
e'est de-l,algdhro e de neln!,elesi c'est Ie dernier des hommes e un ticiflos.
toattr; e noare ra urecho; ctest (bicn) le.eas .le Is diro e cazul s-o sounem.
[i[!li:'ilt*.,J,Jd/:,#;.llta c'eet Ie dislrle I oonlesser e al dracului db creu_
 arril h altL J lr.rilr r., r lrtall ll.Ii.llt ; rt . rrr..t a; a.drlll r ..o itultl
.bl r q.ot rti tlrdlntl,
aP$l
lmpotllntlr 0. r rl drroultrl dr 1rru' rrxa nr
c'tl'le dlrih d rol lrdn o al draettlul dr lrrtt, ororl ua lolfur I lrn otll rrtl$n.
o'crt lo llh do tr poulc btanoho (/am,/ o un om lololti c n[&ut ou ollll' ;,;;a ,;
o'ari utr frOli numaro/do p-lrtoht/dr
dr numaro/drl
dr{lo Ar olrtr ootll (lam.) eo llgrrl.
otcrt ls memo ta,bm (fam.) v. c'ect hif'kif. n'art
o'olt uno rulro eldro
uns eulro r[rlro Y.
Y, c'tnl
c'esl un au,ltd
autro discourt.
diseourt,
o'est le monde I ltenvsrs s-a tntors lumea pe de' ctelt uno autre chanron/muBlquo v. c'est un autrc discoun.
c'est le monde renvergd s-a tntors lumea pe dos. o'est uno eutre palro de mrncltes v- c'esl un autre disctwo.
ctest le psln du bon Dieu e piinea lui D'tmnezeu; e bun ca plinea cald[. c'est uno belle l6urchetto (pop ) se bat lupii la gura lui.
c'ert le-pav6 ttons lo more (despre tnlin pldri) a se ivi pe nepustr mastr. c'est une bonne 8me e s{rac r:u duhul.
e'est l'ombre et Ie corps v. 6lre amis d la l)ie et d' lo, mort. c'est uno cire motlo e o persr)ane influentabiltr.
c'est meercte (pop.)'r. a trecut baba cu colacii; b. nu e bhip; e cu c'est utre hgon de parler vorbrr vine; vorbtr s{ fie.
neputini5; e peste poate. ctegt une taion do voir este un punct de vedere.
c'est marrsrt (fam.) e amuzant. c'est une giiouette a fi coco$ de-vint; a se-lhtoarce ca moara tn vlnt;
o'est marret ('iop.)'aiunsell. o deajunsl; ptn?l aicil a-si inti'arcs mantaua dup;r vint; a se da duptr cum bate vlntul.
c'est midi (toitn6) (pop.j nu e chip; e cu neputin|tr; e peste poate. c'cst'une goutte d'eau dens-lo mer/ dons l'oc6&r e o pictrturtr tntr-un
c'est mon afiaire treaba mea; mA privo$te. ocean.
c'ost monneie courante e un lucru obi$nuit; se tntlmpltr des. c'est u.no Erosse t8te (fam.) e degtept foc.
c'ert aib (arg.) ut e chip; e cu neputin!tr; e peste poate. c'est nne foauveleo ttte e un om certtrret/artdgoe.
c'eet Dae lb miuvsie chetol (pop.) nu e om rtru. c'cst uDo n.oir (pon.) e un nlterdu.
'(fam.)
e'est peine perilue e ln zadar/ln van; e lrudf, zadarnic[. c'cst uuo pleioe iim'o are fata rotundtr ca o luntr plinl.
c'ed i'erretie et le pot au lalt iluzii detarte; castele ln Spania. c'est une tOte i gitrer lti vine s5-1. iei la-palme.
erert oiti6 de lo rolr tti face mil[ s5-l vezi. c'est une t6te en I'eir e un ztrptrcit/un smintit; v- qi r6te de linotte.
o'est ilue lort quo de'iouer'ru bouchon (fam.) e-ste extraordinart; c'egt une irsie srmoire d gltc,i (pop.) a fi un mal de om; a li de gapto
este nemaipomenitl palme ln piept/in frunte; a aiea gabaritul depdgit /pop./.
otest pourquoi din aceastA cauze; din ace.st motiv. e'dst uae rriie-p6taudilre c ca-n tirgul lui Crnntene.
c'eet ienversatrtl (fam.) este extraotdinarl; este nemaipomenitl c'ert uns crale- tour de Bgbel ca ln turnul Babilon.
ctegt ssfurt Rmhe rit son ehien v. 6tre amis b h ctb e, ,i b mad. c'est un legot d'6plnes (fam.) e un om urcuz/ciufut-
o'est sang espoir.If,rtr sperantl de lndreptare. ctest uu lalt e cert; e sigur.
e'est selon depinde. c'ert un lameur lapin e un drac de om.
ctest simple eomme boniour. tl sulltt il'y penser e la mintea omului. c'e8t uo leu de plillo foc do Paie.
e'est son dodg e ideea lui fixl. c'egt un grain de mil dans Ie bec d'un 8ne li ajunge la o hlsea-
c'ost 6on plre tout crsch6 e tattr-slu ln picioare; e leit tatd-sdu; li sea- c'eet un homme de tous m6tiers e un intrigant.
mtrne lui taictr-sAu buctrficd ruptd. c'oet urr morveux e un mucosi abia a venit din horn.
oteBt toutours ga do prte (fatn.) mlcar cu atlt ne-am ales; tot e oeva; o'ert un mot dit i tleux visrBos a fi cu doutr obraze/limbi; a fi taler cu
tot ne-am ales cu ceva. dou{ fe[e; a li cu douii {c!e; a avea mai multe limbi; a fi ftrlarnic.
o'est touiours lo mGme rengslno e mereu acelagi refrcn; v $ bawcleou. cleet un norrlitr i poroles a-i mergo gura ca o moar5. hodorogittr; a-i
c'eet toulours Ie m8ue tobae e mereu acelagi refren. umbla gura ca o moari; a da cu meli[a; a nu-i mai sta cuiva gura;
e,est toul dr lalt dana mes cordes mi se potrivegte de minune; se potri- a-i turui cuiva gura; a-i umbla gura ca la o [arc{.
veste de minune cu posibilitl[ilo mele; e i.ocmai pe potriva mea. e'est un Nieodime e un bleg/un glgluttr.
ctest'tout commo v. c'est kif-kif. r:'est un oura mol l6eh6 e un-b{dtiran; parc-a trtrit ln btrlogul ur:sului.
o'est tout eudl (fan.) succesul e asigrrrat. c'est ur pas dillleilo e un monlent greu.
c'est iout iliro ad[a-i tbt; nu mai e nimic de adtrugpt;tu asta 8-a Epur c'est un'peu lort/rridet e prea din iale-afartr; prea e de oaie; asta o
tot. prea de tot; e prea-preal asta pune capac/viri (la-toatel; asta lo tn-
otest tooto une atrdrc €sto o poveste tntrcagfi. irece/le bate p6 toate; asta-i.culmeat; asta mai lipseal
o'eet tout ltun ou tout lteutrc ori laie ori btrlaie. ctest un pique-sssletto e un linge-blide.
cteet tout tt v. c'est kif-kif, etest un pults de sciotrce e burduf/tobf, de carte'
o'egt trols tolr rlen e o nimica toat[; e floare la ureche. c'ost,un Bemollot e un Moq Teactr.
c'est un autrs iliscoun asta-i altfi mlncare do pegte; altl glscd tn cea/ c'est un rat. e un zglrie-brlnz5.
alttr traistf; asta e altl brlnzI; alte vorbi; asta e altl cdciul[. o'est un rude malsbri (ag.) a fi un mal de om; a fi de gapte palmc
Gtcst un bon entcnt (fam.) o utr om culsecade; e un bliat de treabl. ln piept/in frunte; a avea gabaritul dep{qir (pop.).
cteat utr cautdre/un empl$tre 8ur une ismbo dc bols a aiuta ca ventuza
la mort; ca gi cind ai pune-o la perete. ctegt un singo bot6 e un camghios
o'est utr chillod a. nu e om, e clrp{; o zdreant{ de om; b. om ferf, ctegt un vs-nu-pieils e un coate-goale; lnctrlfat cu ghetele de la botez'
(, vlagA. c'ed ul yer do t,ent (fig.) e un om declzut.
-I
s G,Grt.u[ yr.l bGlrrc mergo.ca po unt/ca uns/ca .p6 roate; Eery€ strunU
,8arBn; merge ca coaEu.
ctdt bn yral chsrdon eato un om urEuz/ciufut.
clcst u!,zdro an chl[ror e o nulitate Datenttr.
e'oel vlto dlt e ugor de zis/de spus.
e'el.t zSro (.fatn.) tu face doi bani; nu lace o para chioar[.
cet.r.llr_ont eet-do dur-s rillgerllon insulta asta e grou de Buportat"
ct6tdt I pr{volr era de agteptat/de preytrzut.
c,6lrtt cguru (fam.) era de agteptat/de previlzut.
cdto nult Ia noapte.
bhr,huter du couvcrcle (arg.) v. aoob b ,6te fiVc.
chrmbror qn (pop.) v. d,auber (sw) qn.
champ du repm cimitir.
chengrons ilo ruiett s{ schimbdm subiectull
chrnger d'cvlt v. clnnger ile boril.
obrugor d'rvls oomtne utro glrouette a fi schimbdtor ca luna; a o tntoarce
-ca la Ploiegti;
ehongtr
a schimba pdrerile cum schimli ctrmtrgiie.
de bst0orier a echimba macazulltactica/foaia: a'o latoarco os
altd struntr; a o lntoarce; a lncepe/a da pe dH coardA; a schimia
c{ciula; a-ti lntoarce cojocul po dos; a o lua po coarda'cealaltd; a
scoate luleaua de la ciubuc.
chenger de boite (pop.) a-+i schimba serviciul.
Chs[FoT d.e pord a.. a reveui asupra u.nei pdreri; b. a-si schimba perorea/
puhctul de vedere; a so r{zgindi; a-si lua seamh.
chuger ile ctp (mat) a schimba dheatia.
ehrngor de oouleur a face/a schimba frlte-fete.
oltnger tlo or6merle (fa1p.) a se-duce ln altA parte (ln alt restaurant).
cbrnger do dlrgc a schimba placa.
chrnger de gommo v. clnnger de batteries.
chrnger de msll a-pi schimba sttrplnul
chougor dc,murlquc (|ery.) a schirdba/a suci vorba; a Iua alt[ vorbA;
v. ;i clanger de balteries,
chonger de noh a schimba/a suci vorba; a lua alttr vorbA.
changer do place .yoo qrL a-gi schimba locul cu cineva.
ehonger ile poll (fam.) a artrta mai bine.
ehrnger de sentiment t. changer ile boril.
chonger ds ton a schimba tonul; v. $i clung* de batteri*,
obanler de. vfuogc a se schimba la lal{, .
chrnger d'ld6e/rle-pene6e s. a reveni asripra unei pilreri; b. a-9i schimba
plrerea/punctul de vedere; a se rdzglndi; a-gi lua seasra.
qhAnger du bhlc tu o,oir
.(fun. ) o. una de Ia rtrs{rit gi alta de la apus ;
. a.trece/a cldea de la o/dintr-o exl,remtr Ia/ln alta; [. a ti schimbdtor.
dlauger du jour au lendcmain a se schimbh de la'o zi la atta.
chonger du tout au tout a se schimba radicat.
ch0uger en mlsur a.so schimba in bine.
ehrnger sou lusil rl'6paule aschimba macazul/tactica/Ioaia; a o lqtoarce
pe alltr struntr; ao intoarco; a incepc/a di poalticoardtr;aschimba
ctrciula; a-gi lntoarce cojocul pe do-s; a o tua pe coarda'cealatta; a
scoate luleaua do Ia ciubuc.
etenolno.-d-e .Toulon /cag.,f ocnag.
chirneons/bttlses .qtre toot celat mofturil; lleacuril; balivernel;, las{
f leacurile/prostiile I
chanter goguotto .l {p.- a face pe cineva albie de porci; a face pe cinova
cum lll vlne la gur{; a face pe cineya do.doue parule.
ohrntsr Il megse pour les romrls a bate toba Ia urechea surdului.
chantsl Im lourngo-q.de qn..a cinta osanalo cuiva; a lingugi/a tlmtia
po dineva; a gldila pe cineva Ia inimit.
chrnter^poullles_A qn. a face pe cineva albie de porci; a face pe cineva
_ cum lti vine la
gurtr; a face pe cineva do doul parale.
chslrtor ra grnme I qn. a trage un perdaf/o prafturli/o sIpunealtr cuiva;
v. ilonner d qn. son paquct.
qi
chantor rur uno autrs noto a schimba macazul/tacticafoaia; a o lntoarce
pe altd strun{; a o lntoarce; a tncepe/a da pe altl ioardil; a schimba
ctrciula; a-gi lntoarc-e cojocul pe dos; a o lua pe coarda cealalt{;
a scoato Iuleaua do la cirrbuc.
chanter toutours Is mtmo note a o fine una 9i bunlt; a ctnta mereu ace-
laqi clntec.
chapoou bas! jos ptrlf,rial
charger qn. de bols v. battre d brre raccourcis.
chermer leo pucos (arg.). a lua purceaua/prepelifa de coadl; a se face
tuSctr/coc5; a se cocli turt5.
eharrler dans leg b6goniar (pop.) a face dio tlntar armtrsar.
charrol (arg.) lntinde cornpasull
chaeser au vent a merge impotriva curentului; a lnota contra valurilor,
chasser de ncc (fam.) a fi soi bun.
ehosrer qn. avec perte et lraeas (fam.) a da pe cineva afar{ ln brlnci.
chtsser tur les torreg d'autrui a ie btrga peste altul;. a se btrga pe iir
(f"* ).
chstoulller I'amour-propre .do qn, a. gldila amonrl propriu al cuiva.
eheul-lsr lo\r-- ( a1e. ) a-gi umple/a-gi tneca pipota' /pop. /.
chruller -Is
lee oreilles I qn. a scoate po cineva din sfrite/din balamale/din
l-fttni/din. ribdlri/din oprete; a sioal,e pe cineva din boii lui ; a sc6ato
din rtrboj; a-l ctrIca pe blttrturtr/po nervi.
ehauller qn._l blano (fie.) a monta pe cinova, a-i btrga fitito.
chou$er le brodequln l. a scrie comedii; b. a iuca cdmedis.
choueser Ie cothurne (fig.) a scrio tragcdii.
choumor les-bottes dc-sept lleuoe a se lesa ln voia inspirafiei.
ehoursez mieux vor lunettes uite-te mai bine.
ehel tl'accusation cap de acuzare.
sfusmln tgissat po drum.
oheroher il paraitrc a ctruta str so remarce.
chercler I savolr ce qu'll a dcns le voutro a cf,uta sf, afle gi co ars ln
burtl cineva.
ehorther rslle a ctruta adtrpost.
cheroher erstille a ctruta iearti/pricintr/rtcil/chichile; a sta cu topomt
la brlu; a fi pornit pe cearttr; a intrafa se pune tir Clrcotl cu cirieve:
. a-9i face.d.e n6.ji|-(reg.);.a-.i cAgta.cuiva ptrchte h/cu mlndtrIaci (reg.).
chercher chieone I qn. a-i facetuiva gicane.
chercher des ctoggeg i qtr. a ctruta nod'ln papurA; a umbla duptr borta
vlntului.
chercher des laux.luyrnts a se ascunde/a se da duptr deget.
cheroher des patlnr (pop.) v. cherchcr do.stillc.
cherchor des poulller au mort (fam.) a nu-l ierta nici mort.
ohercher d3q p-ogx/puoer I qn.'i cluta nod ln papurtr; a umbla dupl
borta vlntului.
chorcher der poux sur Ia tOto dc qn. v. cherclur castille.
cl-aerther des shger verts a umbtdduptr c4 verzi pE pereti.
ehotthct dm tschos daus lc solell a iauta'pete-n i6ai.e.
 arrl Ld. th.
h ttdl d'uao
lr lr orlnrm e olutr punol,ul vulnlrrbll. !ffii,lildn.1lfliJ3'!t'#i|l rrr burtar; r rmprcu oorrfr dbr;
h rol oboro o olutr cfplloal,tr unul htcru. r tmb[trlnl, ln val,rtr,
ic'mouion I olnq ptttrr a cluta lapte do pardro; o cluta un oolnoer Ir bulte fcrg./. v. ba,r?c_b flcmne.
Iucru rar. ool blaao (fan.)-faicliotar do birou.
on.iliirii'ioo.quol et le oommont a cduta s[ afli de ce gi pontru ce; ool bleu /fam.,) marinar
a ctruta explicafia lucrurilor. collre blerie/ionne furie oarbtr.
otercUei mmi I qrietorze heurcr a c[uta nod ln papur5; a umbla dupf, oollre g&o6o mlnie sttrpthittr.
borta vlntului. coller eux talons de qn. a fi po urmele cuiva.
ohslcher noiss/ouerellg A'tn" .' cherche castilh. coller qoh. i qn./sur le doa ile.qn. (fam,) apotcovl po cineva cu ceva.
ot"roner on. dei vsur a s-duta din ochi/din priviri pe cineva. coller qn. s; (fam.) a tncuia pe cineva (cu lntrebtrri); b. (pop.) v.
chorchcr rin. ror tbrre et por mer a'otruta pe cineva peste tot. €tre dans la clemise de on.
c[er*nu" rhe ifiutlle/une 6plnglo dars une botte de loin a cAuta acul collor qn. rrumw (iam.) a-pune pe cineva la zid, a-l tmpuEca.
ln carul cu fin. coller qn. rous Dande a puno po cineva lntr-o situafie dificiltr.
chorcher un roll rur der oslr a ctruta nod tn papurtr. oollor un ornilldat A I'sxomen (fam.) a trlnti un candidat, la examen,
chercher ur-torrstn d'entente a ctruta o cale de lntelegere. collor une glllo i qn. (fam.) v. allonger une gifle d qn.
oh6rlr une lllurlon a se hrtrni cu iluzii. collsr une prune il qn. (pop.) a trage un pumn/un ghiont cuiva.
ohevel de retour recidivist. coller un psln I qn. (pop.) v. allonger une gifle d qn.
ohoyollcr rl'IndusHe aventurier; escroc. colller de mis0re viat{ grea/amf,rltl'
ohl6e rl'enlants (pop.) droaie de copii.- oomDilt sur mer luptd naval{.
ohinor des ooul I qn. (pop.) a tapa de banl pe clneva. oombcttro i srmes courtoisea a lupta cu arme loiale; a lupta cinstit.
chiper un r}iwe (-pop'.) i rie cap[upi cu un guturai; a rtrci. combettre corpr I corps a lupta corp la corp.
ehiouer bdle (arg.) a teia (la) piroane; a mlnca Praz. comb&ttrc eoue la bsnnlbre/sous lm ilropeoux ile qn. a lupta sub drapo-
chi{uer collrlr:ti (irg.) a face-po prostul-; a se face.Tfinase' . Iul cuivai a lupta aldturi de ctreva; a lmbrdfiga cauza cuiva.
ohlorolormer Il oongolence do qn. a adorml con9trlnla culva. eomhler la nresure a lntrece/a dep{9i mtrsura; a lntinde prea tare coarda.
chou oour chol (are.) cuvlnt cu cuvlnt. combler uoe leruDo a untple un gol.
otouyir.chouya iar{.i pulin clte putin; bob car bob; pic cupic;lnce- commander le respcot a impuno respect.
tul cu lncetul. commondsr qn'. I ln baguette a juca pe cineva pe degete; a face pe
cineva s{ joace dup{ cum ii clnttr; a fine pe cineva la poala sa.
olgorettes I boutr llltres tigdri cu filtru. commo bon voug sombls cum dorifi.
ol-cit aici odihnesto. commo gr roug chants cum dorifi.
etfrrtes bottcs il su. (fiil, a peria pe cineva; a umbla ou mtrturica; comme cl, conrmo go aqa qi-aga; (fam.) ceac-pac.
a linge cizmele cuiva. commc dans du lteurre ca-n brlnztr; 9u multtr uqurinf[.
cirer tes orelllcs I qr.. (org.) a-i lace cuiva zile fripte/nndufitfticf; a comme db lwta (latn.) aSa cum trebuie; cum se cuvirro; cum este gi
frige Ia ma[e pe cineva. drept.
oiter on iusilee a da ln judecatl; a deschide o actiuno lmpotriva cuiva. eomms dlt I'eutro vorba ceeal; cum se spune.
olrousr iles donts a clinl.ilni din dinti. comme etr paye conguls ([am.) t5ld. lnenajamente; cu bputalitate.
ole{uer ilu bco (pop.) a"i fi loame;.a i se.face foame. eommo ll lout aga cum trebuie; eum so cuvine; dupll cuviinti; dupll
daduer ls porte--ou nez rlo qn. a trlnti cuiva uia-! nas. Sart; cum este gi drept.
ctieier de lroil tr qn. a face cuiva cu ochiul. eommc ll ee doit aga cum trcbuie; cum se cuvine; duptr cuviin!tr; curn
clliuetis ile mots iuvinte sfor6itoare. este 6i drept; dupd Eart.
cioielclouer lo bec/lr bouche I qn. a lnchide/a'i lnfunda cuiva gura; comme il rted.aga cum trebule; cum se cuvine; dup{ cuviinf{; cum este
a ieduce pe i:indva la ttrcere; a-i pune cuiva strunE Iagurel apuno 9i dreptt duptr.gart.
cuiva cap-ac; a faco pe cineva gtr tacd; a-i pune cuiva ctrlug ln gurl
(fam.);-a tnchide pliscul euiva (fom.). commencor psr lo quoue a lncepe de la coadd,
oommencor per Io commencemelt a tncepe cu tnceputul; a piine treaba
ol0turor los ddbrte a lncheia dezbaterile. pe curpen.
cloucr qu. au pllorl a fintui p9 cineva la stllpul infamiei .
oour I ocur deschis; Pe fafrl. commeni tUoz-rous! ce mai faci?; cum o duci cu sllnltatea?
ccur d'trtlchout inimf, sburdalnictr. comment 9c vl! co mai faci?
ocur de bronre/de grtnlt inimtr de piatrtr' eommon0 celet cum a$a?
t, oour do mrrbre /oour marmorScn ioimtr do piatrd. comment dlrDle! cum oaru?l;'cum dracu?l
\o
6 ** n:t' D' cum dracu?; cum
::e'ii"-11-*';!!-'"::1' ". gg-plrr rie-,o a-i iine cuiva conr si-.de.rtimur b{nuf.
conncnt tter'voul-rvm-.t tn ce raporturi egti cu...? sel 8. a rner3e
998{!er sur'qn./qci.
Pss lncet; b. d ri p"ra.ot.
oommcnt I'sntendez-vourt cc vrei ge ipuil,
comnent es laltll quo... clum." i"r"'ri._l }}tar
compter , Eooul"'r"-i'i^flpl""i"rr"ip" ."o".
ium de... eompter sur els'ditgtr
"
il;-i;ipta;;6:
compter tous lot p"i a".qo.T.
commeDt vour poilci-voust cum o aucilu'cinatateaz;
conlro par cnohrntcinont ca prin tarmec. - -.**^-" ce ud
we mai raqt
faci? ii"fr'ii."i'f"a.
oonecntrer ra lur-eur- r-si'iiapioi-iurilT-irrii".
oomms qul dlralt oum s-ar zice. concentrer son ettentlon'su.,..'i:1ti i"iri6iiiiriltengia
commo sl c'6tolt hleJ parcA a foqt ieri. oonclute un accord a tncheia asupra...
conEc 8l tlc rtea I'iidt ca 9i ctnd nimic nu s-ar fi lnlmnlat. "i ;;;r;:---'
eonclnre un contrst a trciieii un ciiiia'ct.
ssflfii :#jiif"t !fxl",,',ri*:xdi [mrm*#lii',iii1i ,,,

#'#ti"s.^ urmeaze.
"* f;1ffi:Tf,Hlf*iT'fiilrJ;$ifl'/,x1it"'s6*:
:sxHffi:llrs,JH$tx.,-ir#,#}iJt#l
ajunse cu ,irsur.

83.',ffi
commettre un/tc drr{ (arg.) le perfecfie. condrmncr .qn. pa
1ffi:":" jJ:r:
3**ffiffi*ei#i.Tl#;i;ffi$r'
commel.hc ulg bour{e v. anrunettir un,imnai,

conmottio une ladlccr{llon a comite o inaigireCre.

commeEre un taur a comite-un-iils-
.--*'-r'"'
contumacid.

figfis]"rgi.ifffiri'#ffi#",;ffiHlj
condulrs biein so barque a=gi.londuce
lioiil"fo"; a Fti Be so dest:urcs
:3ffi:ffi*t*Tlr,i**uiri*;.n'ffi,:*r,:iii*,:i:
a o faco de oai6; a
a o acrlnti; a-i rc
oommelirs un vol aveo ctr-hotlor a comite un
furt.prin sparger€.
Iiiifl{lr.fa.t$ltru-rti"-,iffiJ.*:,
eonller qch. sous le sces;-d; ;6r;[ ;-il;:Iinla
ceva sub jurrmtnt.
99!nmo utr chlen-gu'on rouctts fere-piecJr",'iu,t.
coEmo
conlurer !!,dpger a preinttmpina;;;fi;tai;
rno oornellle qul obrt aer noir'inie- aoi.tr; f&tr DsrD' connaltre Alond/tsne t'escoltrr A;;n;"ii.ii'iniiooot;
q''
conDc utro lleur cu multe usuiinte-. 'qrq ,.n. lucru; a cunda$te ca tn oatmX."-qvwv 'u a gti harul unui
comEo E[ rcul honne ca un'singiir om. connlltre lr coupirre (pop.i a tr{i din te miri ce.
:3fr$:lPr.i'J"1ls':**#1,Eil*,r*urii[i'rihir**. ::ffi{iffif$t4:qiii.ff*;i:*"sffiiti.Ttf.rild]""
comprlmer ro oollre
compromettre re r6nr
oonofi-n-.a'iisir,r"1,.,,+l;it?"1:i"'"rHlllt
pe urcchea aia *il I
,*
ffiff,,:',ilfl ii$"f#iil,.ii.e.ii{,fi.,?:ffi1T,;i;,ffi,eurire
eonnaltre les tenants;tlos-;i;u];;iJ'firJJ', meseriei
:93P!"t avco I'-oplnl6a a [ine seama de ptrrcrea
ffi;6;;;-qH:iltrio".""r"7rocoteartr tumii.
d-e ceva; a lua aminr,e ra
'" ceva;
", '
toate deaesu5tuiiliiggi; od;r;,1"rit:"""
i:;.#i""ull/r"#Iflf"
eonnoltre por cour-a qti/a cirnoagte 'pe ain;f;i'/";;'ti'*"61i.'*'*"
oompter lbs clous ds
pu"di;T,,
"s't roi coEDi r.
;",'Sffi'*:'ta murt
r bine;
Ir Dorto a asrpnrr -,,,. ei ;,::. a:::.---,
i se runsi urechile
--
$_Hiti.rili{fl.ti_,t!1$lr*l';;":,':,i*i:"*L*t*,li flf,r"
compror a se |ine deoparre; a fi neutru; b. a ri arritrir. *g-iEit$:".lr,"Tlfil #i{i ff,^..1
A",'"1ili*1,Xi:qfjft#i$ fawe de to toiiii-fo*
oomptcr les 6toriec r.
^""r"rur" "in"r" o, *ru.
pu
t; ;tak;;;;; vreme.
oomptcr ror heurerfler tourr oo,e"" o,.rul,-iJfl
trece foarte tntet. "
i." p*" vremea :SS.]1[3.t**f,H:{I?Hi::.1"#lHJi,X,Jr:$ff;a; a sta/a sedea
oo'ptor ter prv6r (art.) aasteDtr mult
"f, cillare tn inima cuiva.
qi biae;
mrrrt 9i ^ ii se
hino. a r..__r
-^ lungi urechite
ast"pund;'e'isr';rf if,fflffl:a """r"tXfir"n"r""'nil.t"fi*?lffilrsor habltudes a face unere exceplii/a
- ri ra pusctrrio, isillilfi ill,,-lt.x!}"i:i'fl1;{'l,:*:
iEiEi Hr'ff*:l',1{:#l,I
oomptu parmtfiu
:','ffi1'flltuil'o*,
aonDlc dl a ss riiiilii'i"iint.o turile/toate poteci]e; a tti ce-sicii-li $fri
lffit"u," roarededesub.
oomptc Dour du tcorn (non.) fi etat;-r&.;; - I.;r.r1-lt;1;'#'y';i'; Jiiitrr.
biltr; a nu fi luat tn saaful. " " - - ----' -
, uoulr&clv
a"fi cantitate uusulr'
aegtiia. oorservir'comho
ochri din c;p; Ci,Ei-."-u .tt-ffi',:_ ' ;izl-ca
tumina ochilor,l
- _ca ""
 Ift,EErilnIfrr
'f, lllL..*|fi Ifi F,FrrEIf,ffi ldd'il'ffi !f ilH.l[!l]'l!pr
r.lt ft l|ilx iln Eilul,
mui lr obulru ielut,
fJiili
;A:Hs rA.tl i;l flflfi l'l[',li,, pr nrrncnr; e nu rrre ocri dr ohtor-tovlturl pcrlltll, pc Ii lpot..
oonn de oolllsr oolntlrel efort.
rrlnove orlee Prugttl
pe ntsip; a.ql laco iluzii; a-gi ooub de corne tnleptrtur^ (fis.); rUutate.
noii,iiiri.-t-.I'oftl;idi fo crrrer n ctddl oouir ao dent/lerigire lnleplture (fig.); rd'aLala.
lntemoia cova po paiei a so logAne ln iluzu' eoun de leo Ioc do armtr.
..;i;"i;; [o*ainlder oo,rri"ti7ffet i"sots/des lanternee/des rortrottog
la-palavre; a spune/a ooui de lortune ioc al intlmplilrii.
a souno brasoavil/prApilstii; a spune/a turna io"i ae lourlre a.ioviturtr de tidsnet; b. lndrtrgostire la prima vedero.
vorbi ctto ln tunti-gi in stele/ln soare; a lntira la Eogoir' oouil de louet indemni stimulare.
conterlleurette I unelemme aface curte unei femei;'a trage clopotul/ eoui de luLtt! (fam.) notd de platJ piperatl.
clopotele. cou-p ds sr8co'loviturd de gra[ie.
oonter cai verzi pe perefi,
I rlormtr itebout povegti de adormit.copiii; pe coui de eEine s. zglrietur{; b. blrfll.
ii"i-l [l*ii riuriti a"'adorhit copiii; car verzi pereti'.. ooun de hosard noroc.
contee borgrde poveqti de adormit copiii;.car ve.Mr po !9ft]'^ -^-^., coui de Jarneo loviJurA perlidtr, neaqteptattr.
ooptee rto f,onnelomire poveqti.de adormit copl[; cal verzr pe pere]l' eou-p de longue blrlil; calomnie.
contes de l6e povestl cu zmel $l zme. ros'p l" l't6tr"l,er pahar'bdut Ia botul calului; ultimul pahar'
ffiili il i;i6t';p;;.Eiiae'aaormit.co.piii; cai verzi pe perefi' eorip de notn loviturd lndr{znea!tr.
i""t i ae ma ileie-l'blepove$ti
pbveEti cu zmei qi zlne'
cu zmer 9r zlne'
,ou'o de msitro loviturf, de maestru.
cou'u do mer furtun{ scurtdlde scurtf, durattr.
eontes da Peou d'Ane
ffi;; il i.l"*riiEii i"'rho.mit copiii; cai verzi pe perefi' cou-p de natto e. zglrieturtr; D. blrfil'
coni d'6d6e rlons I'eeu saur[-n aptr.
contourner ls i6rit6 a denatura adeverul'
;;fi;te] """ molsdts a contracta o boall; a-l lovi o boalit' ,ou'p ae'plea en ronhe (pop;) Ioviturl perfidd..
;;;i;;;;;; ,--e-p.""t i contracta/a face.un lmprumut' "ori
a;erit"Ee iluzie reiriaiiriasl; rautaie; ironle; mugcdturl; tnlepa'
contre le cr{ de qn. lmpotriYa Yornler culva' .- turA.
contrs tou"te stteite contrar tuturor agtepttrnlor' ooup do esn8 hemoragie cerebraltr.
contre vents et mer6es tn ciuda tuturor Sreut{r[or,' mic cu maro' ooup de solell insolalie.
;;;;#"i";"i iilltilotJ-trn a ctreni'a pe tofr/ou conr d'essal Drima lncercarB.
io"iet-"nc nouvelle (fam.) a trlobita o veste' eouir Ae tompon (pop.) pumn; ghiont.
corng et tmo truP si sutlet. coup d'Etrt lovituril de stat.
oorii ians amo ifii.) om ftrr[ clpltti. cou| dc t6to. faptl necu8€tatA/nebuneasctr.
rou'cnei t lo bellii 6t6lle (fam.) a dormi Eub cerul uDef' couo d'oil ocheadtr: privire.
couchet I olst a dormi fdrd' pernfl. ;;il"4i i;s"e;i-otiim'ne a o }ua perte ctmp; a apuca peste ctmp'
coucher rleiors a dormi sub csrul liber' oou'oer iL une corv6e lfam-) a scitpa de o belea.
ffi;ffi ieh. itt oc"tt . asierne/a puno ceva pe hlrtie'
tulcg pe cin:eva t'a ptrmlnt; a punc
couirer ru Dlui court d b lua pe scurtAturl.
ffii;; ilJ;t liifi r i"-. ; i.
ioip* b chi4uc d 9z',' D' a-i ttria cu iva
ffi;il; oi. s,i" te c"tte"o i-prrni/a -;ip:ilr;
joe; a ia/a lace Palanci la P{mlnt. ;.-;orosiTa epuira pe cfneva; d.'a tmpiedica pe cineva sa
sctioreze.
:3l':Xfi 1",Lit"J"'.[rf i"ft ,BT.'"'tffi.1"rTX'if ,fitli'r"rrescrnduri; oouoer cebtclo fpob.) a tlia capul.
(itespre cutitc) a ttria ca din-
b.aoducogreu. ;fii;;.d;;i" &iioi oe na g'aria-m*e
coucl-oeugr (fam.) aga.qi aga; ceacrpac' tii babei.
coulsr I llots a curgo $rroaro. co[por court I qch. a pune capdt Ia ceva.
couter A nlo a se duce Ih fund; a so tneca' couier done to ubnt a .eAirl" i" prindo singur -ln -capcan{fln lat/tn
#ffi; ;ff;&;" iiriiniutTt"*."v' t' atter -son petit train-aain' cirrshl a so IIla ptrc{Iit/tras pe sfoartr; a fi prins/luat ca orn oala;
Ae du.oe i se produco liresc, lrrf, elort'.. . i-irgi,iii-iliGirTr,iput'ioaiupi,l; a se firinde-tn lal; a mlnca $ofra-
"orrui un btllet I qu. (fam.) a strecura un Duet curva'
oorrler nut/Caldpu.l; a se ltrsa prins ln curse.
couler une ctlolrs a strica o afacers' eouoer dms le vit a ttria tn caroe vie.
qn. fcm.l astrecura o vorbl cuiva'
;il; ff;rt li;otsui a" arunea eouior deiloirr Y. couper ilaw k pont.
couler un oll /un reSoril a o prlvrne' couier en morcerur a tAia ln.bucdfi.
oouD Drr (bq;) lo,titrur.r' sub centuri' ii"'pii ri.md"o i qn. o. i"iru" iuit" pi"ituUgraiul; a ltrsa ltrrtr cuvtnti
couo d'olr r{cea][. bl. v. coupTr h parole d gn.
coui do Dalol un mtrturat. lr gorgt I qn. a-i ttria ouiva beregata-
5 coui do beo lnteptrturf, (fig.); t{fiata ooupor
S couptr I.o psrolo I qn. a ttria vorba cuiva; a tundebotul cuiya (pop,);
a-i tdia/a-i curma cuiva cuvintul. ca ttrunul cu paiul; a fugi iep-ur.egte; a alerya ctt I fin picioarele;
couper Io poL,o gn deur lmpdrfi gi bucuriile gi necazurile. a se duce- ca vintul (gi ca giridul).
couper Io routo i qD. a-i-attria cuivd drumrrl. eourlr lu plus prees6 a se oc-upa db co e mai uryeat.
eouper le o6bls a rupe relatiile. eourir au gecours de qn. a al:erga tn ajutorul-ciiva.
couper Ie chemln I !n. a-i'triiia cuiva drumul. courlr aux. quatre eont dleblee a face pe dracu-n patru: a se fnnn
eouper Ie cou il qn. a ttria capul cuiva. Iuntre gi punte_;. a se'nille
rl3 peste cap; e da'pe ici;iti p€;.,iil#fr
eouper lo^courant a lntrerupe' curentul. /incoace;-a da din miini ql din picioare; e 60 da itr lung[iii;-6;ffi;:
couper l'6lan a-i ttria elanui; a opri/a tdia/a potoli avintul. liE; a se. da ca apa de mal'; a.se ha/a unlta cu ptlt,r-ib fi-"il;;;il;
couper le mal d/dens su racine a-curma/a'tdia raut de-li'rtrdtrcintr; din loc/a resturna toate
-pietreldj a rlstuina' rrurtit -i* iliffi
a smulge r{ul din redecine. toattr .coarda; a da la deal, a da. Ia vale; a umbla n"tiEmi iffi
eolp:r le gittl:t I q. (po2.)-g. a-i ttria cuiva beregata; D. a ltrsa imposibilul; a pune ln crircis si tn curirezG. ---
pe courlr comms eu leu v. murir'd' toutes iarrtx-
clneva gura
cu cescatfltablou.
couper le aouille courlr comrne un chat molgro/eomme uu dri'ratd/connc ur pordu/commo
gura .(fig. ) _a tAia rAsuflarea ; a lua maul ; a ltrsa pe cineva un lopln/comme un lidvre/comme un rfle/6omme-r ;di;17"':^;
cu cescatI/hblou.
eouper les ponte (fam.) a rupe relatiile. y. cowir d aul,es jamles.
eouper Ies vlyres i qn. a ttria cuiva sirbventia. courlr dessus comme un chot sur la Dralso a trece repede peste o
dis-
lespteds de qa. a-i tdia criiva craca de sub picioare; cufie/peste un subiect.
"r:p,"..j:1":1?-:-ous
o-r tdla cuiva macaroana; a_i Iua cuiva scara. t'i"r1'.t'f,um'bra duptr doi iepuri deodat.'
eouper net a i-o ttria scurt; a refuza catecorie. fiXII: i:T,l':Ij'i
couper un arbre C blanc ostoo a tAia un -copac de la rildtrcin{. courir Is crehct a da lec[ii particulare.
couper.rrn.cheveu en guatre (fam.) a despica lirul ae par'ii'patru; courir ls eotlllon, Ie lupon,, lo gulllodour-lr- pr{teetalac (fig.
strri gardurile; a ss iine/a alerca duitr fGte. fam.) a
a ttria firul ln patru. courir Is m8me Illvre h urmtrri icetasi scoo.
couper un liord en.qutre a-gi mlnca de sub unghie/de sub tfilni: a-si eourlr le monde a cutreiena lumea tn iuuc di-n tat.
suge de sub unghie; a da'olet mllei; a taia"tirui aJrnal"ii; rpii
tn pal.ru.
coupeur de bourser borfag. iiiiiiiit{#i::,:"1f,:-(*%;#,,'IBl%'ii.,}tri",#f :"
eoup Istsl lovilurtr de moarte.
eoup lrane (sport) lorilurtr libertr. :t'#,'ri'?iii.i;{:l;";'tr^;:{,i*;:u:H,T:l1i"'rfi lB
!9y! perdu ,tovit.rrrit -p_re-meditat{_; rerghi pregtrtit pe ascuns.
t9,l!6 toviLuril capul culva.
eoup fir{ efect; Ioviturtr iatat{. courir Ba chanee a-gi tncerca norocul.
ooup sur-co-up rrna drrpi alta; ftrrd lntrerupere. j_Cl.,a slri in
-:y danger/utr rlsque capll
::-T:I utr cuiva/aJ.strri cuiva tn eap.
courut d'afu (arg.) zvon, courlr a fi_ln primejdie; a Ii tn buza tirnului: a se
courber l,6chino dcvrrnt qn. a se pteca ln faia cuiva.
courber le dor-.a-;i indoi spinar-ea/grumazril; a_gi lncovoia spinarea. fl*:-.1'f^h:111t9-P9i.tii;
ta.gura o_e cuptor; a-I pagto
a n rri clmireni a;,i;irld";;il;i ;T
pg cineva primejdial a avea val.
eoureur de cal6s stilp de cafenea. courlr uDo bbrd6o a faco -escapride;
a coliirda rn*
coureur do rlote vlnilt.or de zestre. rinari ). "Gir.ifu-'1a1"pi,
courlr A brido obattue v, aurir d toutes iambes_ eourlr une lance aved oD. i. a avea utr cotrflict cu ciaeva; D. a
courlr d lond de treln v. courir d, nutes jahbes. ln contradictoriu. discuta
courlr A lo catostrople ([am.) a merse tf oielre. courlr venlre I terre v. courir d, ,<tutes iamba.
courir 8iL peruro
courrr perdro Dateitre
baleine a-alelta
a aterga
a- ftrI/j
ftrI/l
sufletul Ia guql/lntr_un
alerfoa cu su"fletul'la suflet, couronner Ies yoeur de qn. a lndeplini ilorintele cuiva.
courlr oprds les chausset do qn. a htirlui htirtui pe ci;e,vd.
De ci"ne,vd. couroDner un ouvrago a premia o lucrare. '
aprOe qn. (fam.) a fi
courlr apr08
courir ti pe urmele criiva. jocdecrrri.
eourir .sprde ure ombre a ali:rga duptr duprl o nhlucd.
nh :ilI:i#',:.h--:"S'"rl"rL..i.*.,ifl "ro'de
urir i .qtr.
courir qn. rnr
sur l,harieot
lltgirql (7op.)-a scoate pe cineva din slrite/din bata- Gousu dc flI Dlano, (f;5. fafr.) cusut cu aie albl.
mcle/din |ttini/din ribdlri/dirr oprele;-a scoate pe cinevri dirr boii cous[ Dll[ cusut de mlnfl.
lui; ia scoate
lut; scoit-e din rrlboi:
rrlboj; a-l
a-i cllca
catcjpe tntai,ir6/-p"'*r;i.
De billiluri/ne-nervi co{lto quc collte cu orice ore}-i.cu tot dinadinsut; mort-c.opt; neapdral
courir d so ruine (fam.) a mergc ll pieire.
courir d touto bride/i toute vite-sse v.- couri d toutes iamles. ::"flf: l_lT.ir.t,yeux de'te ddt;;-i;osia-p;;iii"i i"r,l" rrm cap.
courer otroud ([am.) a avea un pref pip-erat.
courlr i touter- lambes a fugi rnincind pimintul; ali .Iirli picioarele eonler cDer.l qa.- a costa scump -p€ cihe:va.
alergin-d; a fugi eo&t r dour/troir lols rloD a fi ieitin ca braga; a costa nimica
-dc lcqpei.I pictrcte; a alerga'"" ,n lurinJiic.' coover deo yeur a mlnca pe cineva ain octri;''a-pierie-iin.octripe toatI.
arerga oe mama.Iocu.tui; a-i sctrpilra ctrlcliele/picioarele; a fugr ca un" ;i;a:
ogar/ca scapat drn pu$c{ioa vintul; a fugi clt II picioarelel a fugi
}in I ::"',#:Jifl::Iiifl .'l f,3*:*ll":* .;i'*-g{iii ii;1{i{i{rrei ;
 fit
TH
t
Itltflt l} al aQ r.1l urirrnrle nr I'lnrvr nll nofi,l l I l Donrlrl.
c.urrl, i. tlrntDa .ll n rrmblr ltt ntl[r'n uo'
oouvrlt mr ,rrh o.ll ico[to r;trnttriluttTbnrrtl/plrhnln;
ir'11 llroporl
olrultulol llo.
i.u o'qi aacundo inl'cnl'iila; a umbla cu mlll'n 8ac'
iiuia. ,o" iauts ri ascundo o greqtitlf,'
"oii'J.ii"io'ti
;ncil ;'1; il;il ro rBur;/ou''nei de qn' (fam') a scuipa pe cineva ca,; a rc
,"llolll1l'o*slr/eu Dossinet (pop' tno') a-;i dezlega punga/btrierilo :liifr l: *r,""iildi'i"pqh,#3flH#i*iiietr"
a dePlq
intrece-cu $aga;
Pungil' ii"iiTfie. ochi; a fi evidetrt'
t"n-l ir slrihttneocs'
sfirii cuiv.a. gltlejul de sete' 'fuig.)
eracher blanc a avea gttrtl uscat;-a-i "*iJiir"t
i"ii'er i;orlne v. aooir
;;;h;; lis l"lires (1"m 1 v' abreusct qn' d'ireuttes' -eo[-n"ea' d
Gri.) v. all'e acorda credit'
Creoan''
cracher du leu a scuiPa foc' ""i"ii
;;;;;; ild-ll-1pii.i'; nu mai
;;;;h;; it".; (pop.) i' aooir Ia bowse ronde' cribl6 de dettce dator vlndut'
i.iiii"" ae Drlles a ciurui cu gloante' .- -.
;#--uit**{g'l*#qiffi;";im;i{,*trtrufi ::*ll'**"TrT[,ii"]f
cit ll
J.if'3:f;
tine gura''liB],ill;iJf
"r-'i.Ilrpteiaegorpp
: tue-t6lo A tiPa
erier i I'lniuitico a protesta - imp-otrl-va .neorep [a!ll'
spinare. #ler au leri/gu socourt a striga dupa aluto.r'.
erocher sur qeh. a disprelui cel'a' scrhdilc a da ln vileag ceva scandalos'
il;hir;* qi. a impiosch pe cineva cu noroi; a-l ponegri' "ii"t
;# "o
--de "Td;;:-qi. a*cr,iailcuiva octrii (fis'); s preveni po cineva
;ffii;r"ilh:;;nneie
--ae ieste)comme le teu a se teme de ceva ca dracul "
o primeidie; -a.striga -p4te$':.
te-ii"; a se teme he c6t'a ca de foc/ca de cium[' crier'coime dn putoir a lipa clt tl line.gura'
-sou.d/cofiite
;ili ;ffi; G un prirdu/ciomme un voleur/commc un
craindre son plro a-Fi respecta la-tel' "'r"hiei*il".il.i-fieril hi"u6t"onoimo ui. vea, a lipa cit ll ]ine gura'
iiE"TA; pi"r iprp I d,p de'prsrricf,; cap s*rc; minte usrratictr'
craystor qn. il'un 11"m"1 a duce pe cineva crier rtds iniores I qn v. abreuver.qn' d''nsuttes'
la sPinzurltoare."*"d"'oi'rliitti-ie6f,iiw' erier du hrit de st toto a tl*:,:titJ
llltfi': se vricari.
crder qch. ile toutcs pidces a face ceva din nimic' oiler tamine/mislre a so,v
d" pngcOaent a trea un precedent' do mlncare; a lace polttr s'." a preveni r"
irOei
;ffi;"" t';;6*; lfoi'-l a sUrnl
ae*cnide -pofta "ii",
crier gr0oe/mergl r. a cere "tilt,*.:,nJtffii*ilL?,Tit$.'f;::; "
de mincare; a de$tept'a1a polra' lance.
cu mina lui' ni"i- nrto sur qn. a huidui pe cineva'tare; a striga
eteuser 8a tosse a-Ei sapa s-ingur groapa; a 5i-,o-face H[i iil"-gaiE'rTiuru-ia""li"ii sus Ei adovf,rul'
;il; h'loase oioc ii,i ae"=tt q:Ei "1p? gmapaseu'cu dinlii' crier mitaclo a ae extazra-
e.euser eon sillon a merge neab-ltut-pe drumul ;;ffi;ri:;;tdffi6 ifo .) " b-ate toba; a trimbita'
creuter utr elllon a resturna brazda' snr qn. v: ahrcuser qn'
crier r-ecg d'tnsulks'
Hffi; ff;;;-@"g.) a gsli paharul pintr-n fund I a da paharul peste ctler vengeance a cere rezbunare'
cap. Nrei lf"*,.1.i'"iae ln basme;
;;L';"Pil -co-,ido i' 9i 6dti sur b soL'
creverdatrslameinadachix(lntr.ciafacere);a'dacaruldemal;a il;$ ;;h" o-n lsi a fi ferm conYins' .
-;lils;;;;l; . o aa-rn-6artr'; a. o.pune de mtrmllig?i; a minca-o
ceaDd degerata; a scoaiJfioii'din jug firl coarne;
a se umple de :::'Hif '#,r??-',in^r?#i11:'Hi.l?ilJflilpeDumnezeudc
iiiza fim.l; a suferi o lnfrlngere' un picior: b. a o lua de bun['
(fcm'l a crede cf, e,floarc
crcver tlons te Pe&u (f"n.) r. ? plesn-i/a se spalge
de gras; b' a muri/a
"#Lfi'il; itir*. ot; F"uiiE*t decsus
plesni de ciudl; a-i crepa liel'ea de necaz' la urcche. b' a hcruciga spadelc'
crolser lo ler syeG qn. r..q face polemictr;
erever il'argent (fan') tt' aooir la bourse rond'e' ciolsor ld8 irinbs'a lncmct9a spddele' -
ii"iii a"loilt "-i'".eri" "riui titrLa tle necaz; a muri/a plesni de ciudf,' v' resla la bra"s cm'adg'
crolrer lec brat
a nu mai Putea dC necaz' ;;;6; il itl-bor' a pune gicior poste picior'
crever ile ltim (pop.) a muri d'e foame; a Ii mort' do
foame'
.E.
(r)
t croqrer h ple (arg,)-v. aimer Lc bouteilte.
m-a.r1ot a attepta mult gi bine; a i se urt
:I9gI9l
croquer !"
un [6ritaHe (fam.) a papa o mosteaire.
croale! (fam.) drdcia draculuil
erouler h t6ts a da din cap.
crotl,er du zoph (ar1 ) v. aioir les crocs.
eroycz eela et huvcz de lrenu /pop,) nu te bizui pe asta; pe urecheo
aia sll te culci tu.
eueillir dee lauriere a cultlqe lArln.
cueillir un voleltrr ([am.) ,r pune olina pe un hot.
eulrs i tcu dorrx a fierhe ia iuc mic.
cuirc A l'6tuv6e a fierbe ln,il)u$it,.
cuire donr 6on JuB s. a.rertrine izola[: b, a muri/a se coace de clldurtr;
a scoate Iimba de cdldurA.
euisiner gn. (fary.) a htrrlui pe cincva, a-l siti sd fac{ mf,cturisiri.
eul par-dessus t6ts de-a berbeleacull de-a rostosolul.
eultlver lee mu8e6 a se ocupa de poczie: a scrie ooezii.
eullirer son jarrUn a duce o viall lini$Utii a tiAi tn tihne.
cumulor m6tro-boulot-dodo et b-ercoau-plumeau-lourneau (fam.) a fi
femeie bun{ la toatc.
cuyer Eon yh/une bonre cuite a dormi dup6 belie.
a;tepffnd.
il'rilleure de altfel.
d"}?:.Lt^{o} n .qo'. (fam.) a i-o luacuiva lnainte; a iegi triumftrtor;
- a rntrere
dflns
pe clneva; a o apuca lnainte;
ee but in acest scop.
a rernltre pe cr4eva.
d&n8 eo cas tn cazul acesta-
dans ee deegeln ln acest scop.
danser ilcvant Ie bullet a nu- avea nimic de mlncare.
danser la.brnnlo du loqp a sparge nuca; a sari pirieazul; a minca din
oall; cinstea mltei Ia oala cu smtntfne.'
danser lr danse dq bide/du rentre (pop.) v. aooir les crocs.
denser !o malais6o- /crg.7 a lncasd-o-clielfdnealtr; a lui un caftan.
d&trser Ia Barabande a face tirdboi/tam.-tam; a se umfla ln bojoci.
danser sur Io corde raido v. battre d,e I'aile.'
dons ls circonstance ln acest caz; ln aceste condifii; dactr aga stau lu-
crurile.
illns Io lleur ile l,6ge tn floarea vlrstei.
dons. lo mesurs du possible in mdsura posibilului; pe mtrsuraposibili-
tillilor.
dans Is nuit rles temps ln negura vremii.
dans h pent6e do cu gindul de a; cu intenLia de a.
dans Io but/le dessein do in scopul
- de a.
dons le civil ln viala civil5.
dons Is lointain ln zare; Ia orizont.
dons Io monale pe lume; ln lume,
dans le recret de son e@ur ln sinea sa; ln forul s{u interior.
ilrus los limitee alu posrlblo ln limita posibilitEtilor.
drns Ies yroinilree d6toils pin{ in.cele mai mici aiaenunte; in amlnunt;
cu amtrnuntul; cu de-aminunlul.
dans l'itrteution ite cu glndufde a; cu intentia de a.
dans mon oeprit ln glndul meu; ln inten[ia hea.
dant quel desseh? in ce scop?; ca ce?'
dans son lor lntdriour ln forul stru interior; ln sinea sa.
dans toule la loree du t+rme in toat[ puteiea cuvlniul,;i.
dons un autrs ordro rl,irl6etr in altd orAine de idei- --'-
dms une certctre mesuro lntr-o oarecare mfsurl; lntrucitva.
donr une large mesuro ln tuare mdsurl.
dans un erprit de cu seopul de a:.'fu intentia.
d'aprdr ce qu'il dit duD{ cti,o pietindc.
 ai muclrrl r lur pd olncvr trr-rprt'lrrrl-n ltta po-clnrvn ln adfiEiiii"tidaat (lta.) r.$ Dun. ondla.ln ldrli r'd llmpnl indurllr'
birlon/ln t[rbacUln ttflilcoirld/ln gurgul/po gurgut/ln rlr; ll' v' corrr
"tnuvl lr or o0tl.!l t, por ld,
du sucrq sur lc dot dc qn. dc cc ldt din'acirart[ cauzd; ca urmarlc'
d'outant plur cu'atlt mai mult. -.. de cotts ronllre astfel; ln felul acesta.
t. arbitrar; dici;il0.I;;iiteTu tiuTra btlc rur qn. a'gi vlrsa locul asupra cuiva;
i'iiiiirio''"li,i *"-d-p-.ipiti ftrrtr a consulta pe nimeni; dc
unul singur. -ss mlnia Pc cineva.
a-si vtrrsa
qn. (fam.) a veni pe neagteptate la cineva; a veni pe ag*fir*"i conecftioce a-si usura'conitiinia'
rl6barquor ohoz ii;ffiil i"" cout (tne.i a-ii deschiite/a-qi-desclrca sufletul,Iinima;
--.G-?a"oiiloimi;
nopus{ mastr. d-si dezlela baierile iniinii; a-ti spune oful/lrisul;
d6barrasser lc tabls a strlngq l4asa. da lriu liber sentimentelor.
a-ii vtrrsa amarul; a 'dbltlno
d;[;ilil; b ploucher (fai.i i:5lua ttrIpl;ila; a.spAla/a rade.p.rrtina; adcfa"i* aocus{'a mtrrturie ln favoarea unui acuzat'
a-+i lua piciirarele la ilinare; a'gi lua valea; a da bir cu fugtltt; a';t ""
Eiinr""iotcoopr a rupe iu bltaie; Y. li batne it bras raccourcis'
face coada colac' d6ehirer en mo-rteaur h rupe tn buclti.
d6barrasrez.mol le plenehert (fom. ) Sterg,e-o!; cau.ttr-ml pe-afartr !; d;;h;;; m .*-* I qn. a trlhge/a zdroSi/a sflpia inima cuiva'o iltrzie'
ia-ti oaouciil: tiva beieteli peisajull (pop.); a tnchide uga pe drna- &;hlr;; ii i"l" -il[.ur. aiu iieile adevdrul; b. a destr{ma
fari:'minl mdsarult: ia-o din locl; du-te la ptrcatele!; hai s{-lr vld ;&#;; ii. ".i a.otia da/i trtce/a c6rne pP cineva prin ciur qi
il;*Jl i;rpi; t4tiide. compasdi (arg.); piei din fata mea/din prin diimon; a face pe cineva clrpA (do gters)'
ochii meil;-Pleac{ de-aicil rl{chirer son tibller (arg.) a da ortul/pielba popii; a se cureta'
drlbiner le trto (are.) a. a vinde pontul; a da o pastiltr; D' a lace mtrr- ds choir de Dr€t: de calitate'
tr,risiri: a-si denunta complicii. d; d; d d6 ici; de colea; ici gi colo; unde 9i unde'
tl6blncr qn. v. crser du sucre sur le tlos de qn. "t sur le couP a hottrrl Pe loc.
d6ctdbr
ddclarer ballon /rs.,l v. st)oir la ilenl.
d6bine-tolt $terge-o!; ia'o din locl; mlnl-migarul!
agfiiter a"t't"g"ots/rtes larlolrer a dpune bragoave/prtrplstii;.alngirala ddcleneher uno rittrqire a dezldnlui.un atac.
-ui'cosi: d6cltner 8en nom a ss prezentai a-$r spune.numels.
a inlruira verzi $i uscat-e; a spune/a turna la palavre'.
Dunltre de mlnie' d6eocher uue oillede (fam.) I arunca o prlYlre'
-qn. a so face foc Ai partr; a se face
Agilhi'iOier contre {ch.
d6coller lo poire (are.) a ghilotina.
,tglltotgro" contro (fam.) v..caisei du sucre sut le dos d'e qn'
de comote A dcml Po din doud.
rl6bloque p*l (atg.) Iastr prostiile!
d6bloquer del psnner (ary.) a gluml. -. ;6fi;'k d;-f[e7un-iec.et i prinde firul/miqcarea; a descoperi se'
rldbtroquer leg choeses (arg.) a ss trezi dln somn' cretul.
de bon aurure de bun augur. ddcouvrlr le Dot our roros a prindo lirul/migcarea; a descoperi.secretul'
ai foieo"i dragl iniml"; din toate inima ; bucuros; cu toatd buclria; ddcouvrir coi ll&no rur ottrquer (fam.) a so exputre; a se lasa oes'
cl trup gi "usufleticu Lot dragul; cu tragere de iniml; din tot sufletul. coperit.
ile bon cr6 de bun[ voie. rldcrire rlee lestots (pop.) a merge pe doutr cArtrri'
rle bon totin dis'de-dimineafd; cu noaptea'n cap. il;;i;lc-tl;b.id hip.) a cigtila lozul cel mars; a da lovitura'
t" boors grf,ee cu dragl inim{; cu tot dragtrl; din toatll inima. ddcrocher ses tebloaur (arg.) a Ee scobi Itr tras'
-d;;-rltiltioi
de lrcnne-guerrs ln mod cinstit; derchis; loial. il;il[;; ;; (fam.) a pune mlna pe o situatie bunr'
ddcutoUo. so penr6o (arg.) a'1i da glndurile pe fale'
de Imnne heure dis'de-dimineatl; cu noaptea-n cap.
rl6borrler rle tote v' avoir ln joic au ceur. de drolt de drePt; legal.
d6borrler ilo vle a fi plin de vtafe/dg energie/de avint. ilo lsoon il ce fuue tn aqa fel lnclt'
do bouohe I orelllc ln-mod confidential' aAUr6 un morlige a deilace o c{s{torie.
d6bouohsr qr. (PoP.) a'i deschide cuiva capul. aOie"ore m porte"I qn. a nu p-rimi Pe cineva tl."q|'
,ro[ooitit rinc tiirutaltts a destupa o sticlrt; ascoatc dopul,unei.sticlo' d6letrdro son bllteol (pop.) a IuPta pentru exlslen]a'
ddbonler de lo cocottc (arg.) a-o Iua razna; a-gi pierde firul ideilor' d6loDdre son Dlhde (arg.) a'qi aptrra interesele.
de bout I bout de la un'cap{t Ia celllalt; de la cap la coadf,; dintr'un ddtense db lmer fumatul oprit/intorzis.
capAt ln altul. d6lense d'entror intrarea oPritA.
Dumnezeu; la lntlmplare; cu ce se nimeregte.
d[ iaii*i or.i lr lursoe a deleri pe cineva justifiei'
-
dc brlo et ile broo cum
d6trider lt margoulette (*g.) a blga la jghiab/la ghiozdan; a da ltrlci' iliiiil;isrtx. i. ain:*orlr ln iorba; din-gna'tn alta; de colea plntr
po nesimfite; b. tr€ptat; o. succeslv.
a,gtrtaer lor yeu-r tlc qn.'a deichide cuiva ochiiia-t face str vadl adevtr- colea;
r:l; a-i lul cuiva ferdeaua de po ochi; a face sf i cadtr cuiva solzii rlltller lr irrrrlc (org.) t v. allet d Craoant; b.t. deguarpir saw ilqman'
a de pe ochi. der son rqlz.
e ddliler son ohsDe

d6lller un ohcoel

""-"-ifi:1:4'u,;i,,ffi*",;i,ffi,*H,ffiiffi':
d6toncet Ie poitr
de lond en ooml
u'ir'nLrri.lx.r?1ffi;:;;"-;:#;'[:;;;,,,:
''irT';*;'"imp'inan'[.

ddrrtyer te clironlque. trffi#.;#]i,i#fi]ldtH*}**L*r,l}sx,:T*iisr*T!r:

aemctra;'co;

,.ffiill?":[]ff_e:.1"]i'fi""ffi;ix*:i
un!;,!,:,',ol:"*velroflon
-a
da de vo4bit; a da. toc Ia comentarii:

'n. totruliir'conversafia;
iri -""gu/ri a
;;il;; ;"i;"
da
."r"li:l'r:lamlffi:ili*c*;ii"r ["i,5y,;,;i;;r1Eiffii,i1;3x.
u"fl:tt3',fi,11Yi.""d"1;;;i;:Jce"ieie*aro/rndurars;
" b. v. ddfrayer ta D. I 80 ncu-
jj'i'fl1'H.::t'll?rtlT$x,fJi.r"a"pre,:trti rerenur. *m,Trt}"lli:
ifg:gr $'#.ffi r;ri?,rr,:iiiri,,,?,*,r?va
a'ei
da,
dociini;is;underea.
de cuv,n,u,
i,"..1""*,TLlg:,p,:.:i.:li
,.fltri:J#*$1;t{i#!}i{*gliji#{'"J,i"'T,Hr:t":1fl
iffif,11r-t,':'dff'quqtr
bunr voie; v' gi dibon cew' iSfr:lt8J i-i;flYt*Ht,h"ll*11#lpricalia/cauaa
unui rucru.
4e ffier;i-;rfr le demander l,heuro

iido Eili'Eil':{ b-unx.ln}elegere -- -"':^_"_ ":

st6 r gr{ prin ilit'.{{i:{'i,1'fJiiJt'#f,;d*in
ror surrerur a Intreba crt e csasul.

fil1.p*lr:li:{i,
fi-fii.*iii rhfuou
demauder i,,^;;;,, ceva cu Eu*r ,Dsi3tenrr
h cere.cuiva ib"ot6aii; a r.rage pe cineva ta rtrsoun_
do 816 ou ds lorce de voie, he
voie.
ievoie; vrind-nevrrnd; cu voie sau rtrrr ' u"*?ft"t.#*l"dj;j{"#:i*.#}i!icin""a-rmp"e;u"4a rere.nia_
prestigiulldemnitatea.
ddgringoler de son-Ilddettol.a-9i pierde demeniler ion ao-"-qii"""i"dil;fii"u*
do manl0re } astf;I'ln;ii. -'v'!q'r
{9 ''-"^"''lqeruru.awa'
cro. mots cuvinte grosolanL;'oca.i.
n'Bl#'71','T:,,xT"""#;,j'L,ffffi1',,11
Fidtd;;l-runde; 3
a;;riJiji{ii,i+ii".id.i i;rigxryi,"oT$: r g1ifr#i'iffirii"
il4;il;i "'-io"g"u"r;
D' ra o adictr.

-0,,. i1':;X'0,1'-ti:'Jt'x"i;;'1il li"'tlti'l'"'[rtl'"'''l

a o rua'ain'i6i;
lua crlngul ln "Tt"'#f"'?,*r?[-iTii:1,.*dinpuscr; apornisnseattr/
-.raftr; a
cr

aoi"Lii,ri,"I?-ei,rt".,,iif,p,,) repeder
;;*:*; ; ;"
;;Uilig+
ii"ffi{lLti+ilT: ::j::::::ilt:Tld,erifr/"-{bdrrii;
ia-o din roc, Ei
b. ,n fiIirf;T*,3,,T?illi.j"""ii,i; t" Xffi",$li; a porni
ff#xx{f:.:Tjffi,;:;{xgriiio,l""*o,", a ae da de so,
(pop.l a lncasa lovituri.
::q:Y.r11.,roup?. do mouva-lse grdce- f{ra ptdcorE; silit.
oc raul gott condimentat. .lo Itrsurals genre de prosi q*t.' ----'

ffu;",iifiil-it-,
jou-r
\fl[,fff.i,o* u,,,*". ff#isl'f.'I;J1fi."T*'ill+'.'l"rl,l*1i,0,.i,",ili;1i1
a descurca itele; a-i da ae
*zur asa cevar
-en loui din zi ln zi; pe zi ce trece. I" Iuminltro
ile
de Ir belle qe""ru "apl-iiiamrri; a rcoate
mani0ro./r'roz.,/ iii.a rnJrriu*un1e; cu brutalitate. m€me qo" ii'ful cu; ca gi.
dc Ir cave au genidr de los tn r*j-ir-ri'ti*si*". {e mdmolre il'homrno de cind lumea.
ds Io moln i Io main. de i^ *tna ti *ir?l rr?ig-!1t"1q"aia1; ddm6nager I to ctocte.ae-[iiril'iii"i..u. a se muta pe ascuns ftrrtr
do l' toto sux nicde din cap ptne-n picioiid; irn direct. plati-chiria ra-sc-olte-moliii p-"-i#ilr.i,. a
,'il; il'd;";iLi creqtet ptntr.n
p"iiii!'7r.i#i:
t4pi.
{fi;X1$i,JftX".fi1*ts; iffi?u:
t'j"1"?,.';"'5ffi01'u":,,['": a tadeli'determina pe cineva str vorbeascd; i;_m* *,t;ii.*fle,ltltruiylt"
ff-,,[;# Jf,flfl#
owi,'t b,c'sJt l"
ddlo8rr

-
d. l.n,.r-
reir tombou
trlJ**ilftr#,[,,;':ff*::,ffi:1:;;il::",.
din joi tn
/.i.-
pagti.
r ,r-r tr(---.---. ,r-r _-r_
, ;'fr'-i#r?11T.,,'-.-'ffi
dmlurlaar"f- - $tl6 ^----r-
}l'filffill-;:ffitffiX#
-r
 r.tr o!.mtn l r llr rilp (da oram.ll r tlEln
rlrl I tl. ll .l lr Zl d. ll dta ll al!!tf,.-- .
iuor rnilcr dc tnl tl talt dt dnd or luDll rlDl; d. bltrC.E
[; ds ctnd gcrla mriroa Do p.mhi do olnl s lbutrt Sbor
: de multl vreme.
dcpulr le ddluge de clnd cu tata Noe'
din nretentii.
-tiujt
aerniui* contul a face/a echimba Jeie-fet6' aiiuf. o'irelqrieGmpsldepulr ur oeitrtn tempo de cltvelimp; de o bucatf,
do mieur en mlcur din ce ln co mer Drne'
--ie de la in clid de vreme; de un clrd do ani; do le o vreme;
aimoiir tt trqide I qn. (arg-) e'i stuci cuiva mutra' "rtmei
dintr-o vrcme; do o ssamtr do vre&e.
dc mon temPr Pe vremea mee. rlc nusl drolt? cu co dr€Pt?
ii-oiG"iqdf. prouYo G[ moh a demonstra un lucru pe bazS' de dovezl' aI i""UJmsntlrel co le1?; tn ce mod?
d. n turc din fire.
A fui psyt verez'voult pe ce lume-egti?
as nos lourr tn vremurile/ln zilole noastre' de rnot r'acit-ll! despre ce esto YorDel
ii""ilt'ii-t*src de qn. a dezloga-limba^cuiva'
dc nouvelle drto do dat[ rtcenttr; de curlnd'
;; il;i ie "-ei*t-u,'oelut'Dt lle. e,e ae etn€6i€cu8o ba8[?
rl'ontr6e de leu chiar dc la.lnoeput' ...
ii r',qgto mai mult dectt e novois
ii i"o -plnt", nimic (rdapuns la lentru puiin
ilc oeir l oomlrrgnon Pe picror do e8alltate' iltiiii 6.t-7fim./ ultimd mod[;"m-u!!uryesd');
ultimul r{cnet; ruprema elegantl.
a" iaoa ffam.') .pefimdt; demodat; desuet. .lernlor mot iltimul cuvlnt.
ai 6iif si'a'.ritrb de ambele Ptrrl.i ii"oirtito o mdmotre a-gi lmprosptrta memoria'a consulta pe nimeni'
iirii..'i.
-a
tit-otiter a tntrece/a'defrd9i mtrsura; a se tntrece cu'glum-a; ilffi;-pr;;.trat6 ae unrit singur; irbitrar; ftrre
lntinde Drea taro coarda; e lntindo ala; a nu avea margml; a sarl
ili;;J;;-G;peste rescbale; a trece peste preatc6' (reg'); a depilgi !:;T"'u*Ti l""'*fil,t.l'[#;:,"ilft ix'JiTilil.o a-ei da obetescur snr6*.
iimitele: a dep[si orice limittr; a-9i permrte orrce' - .lGlcetrdro comme du petlt lolt (fam,) a 6e unge po grt;.e-Sl unge gltur'
cu un cap mai sus declt cineva ;
ariirii,i rnlai-ieii couaem ffai. ) A f ifi-cu
-:-rr;il;i;" me.rr" cu iinev6,; a mul[ deasupra altora' il;;d; a"oitln.llf" ffatn.)"a ritiica m[nuF; a primi provocelea;
sollvo (fam') a'i merge/a-i umbla gura.ca o a rilspunde la o Provocare.
-"';il;; il irnii de
agieiise"-f'eoricoup
cuiva gurai a iu'i mai sta cuiva gura; a da cu ilesceulre rlrnr lo rue a so duce str manifgteze'
melita. ;#ffi;; a, .6i1ilpv*" a couiri din slerc-tndte;.a v-eni la realitate'
Aepinii,r'nm oompter (fam.) a'i aluneca banii printre degete' iiliid; e" aione hlns de a coborl ln linic dirpctd din'
do'rour de de team[ c[. ililiii;; i" tiuttti m6rte a c[dea.ln gol, a se prlbupi (despre avioane]'
iI irJ'"o-rtp ain cap ptnu-n picioare;.dirrcregtet pinl-n tllpi' degcendre en rol'm0rne a-9i icruta co$uirtla'
'rterl tcrmd hoterlt, flrl a da tnapoi. liicinars Ir gerite (ore.)':t. oll* p1ry7.
aa
aioi*er de ltrlr (faril.) e so embala. -. dc.GeDdro qn.ln tlommes (f" .) q Qcrilica
violetrt pe crtreviL
ffiffi;; r. qu;u,iti l'" abete ds la subiect; a schimba/a suci vorba; rlcrcentlrc rbn ,Bre (ars.) a'$t cheltui Dl9taru'
h lua altl vorbtr. " iercenrlre uu mec' (arg.) a-i face- cuiva ds Petrecanro'
iliiiiiii* tn ueriidinfriscinden la lala loculuifla locul faptei'
ac ptelr drolt de drept; tn motl legitim; {lresc' sursl siggrA'
do pleln Br5 Po vrute. de sclenee certdne
do DIcitr louet orizontal. ilri'riiii ii*lioi"i si pigcotult;'pune-|i pofta-n cuil
ac iletn rrut deodat[. brusc' dos deur-trtili (fic.) cu elan; cu entuzleam'
de
'dus bellc mai abitir; mai vlrtos' ii seconde moin iir mod indircct
rlc iorte en porto din casil ln casd. ai"-imtittri p6ountrtrer jenll finaneiartr'
aip'oii.-1"-"i..que a-gi aa [tnaufle pe fa[[; a-E dezvllui glndurilcl i**t uneqt.cluso a trdda o cauzfl'
(fiE.) a demasca pe crnev6'
i-gi da jos masca.- ldshrDllter
iSooirerlei.mcr a depuno armele; a capitula; a se da bAtut' ffi T;ftAJ-i#;:i ." t,,t-g;4"; tul ; pu..ne'f i potta-n cui I
I

ddioscr son bllrn a da faliment. i{rhonorer rr' lemlllc a'Si dczonora famua'
aglo"er son mandot /cer.J v, allq L Crevant' oli tr aerntlre bouoh6o imediat dupl mas{'
agiouflter lo scruth ri despuia scrutinul. dlr la soupc de la tncePutul mcpi" -
Joirrinet qn. a lud 9i ctlmaga de pe cineva' il: i;d;;'t;;;rti ;llA; ia rev{fratul zoril'or; ln laptul dimine}ii'
d6ioulller frortellcr rAmdgifc p[mlntelti'
riliprcmllre cliclc do (mare) clasl; de clasa tntn' !l: ,f .Xffi'JlfJil8'f",f il"i'fffli,$l?"fil"Liffi, de ra bun incepu,-
{
+r
& un:o'["u6}:'rf"rrrcaP,l locului; (tncd) de Ia bun tnceput;
de la lnceput; rtevenrr tout petit gergou a fila se simri inrpriar
eui rln' a-ei
i:,' l"nffi'E,i)-""31,1''u,uh$;ffi:11;"T-,1'llt-1;l;,.:.?p.
uutr l}f;fi"t,]il. 'inil"i"i'iiip"iat,i"a;
t I'cstorsuo (arg.) a minti.
a-ei vtrrsa mrara
des noovellii,ir'* t"[ai"e'iiiii;#"5;ii;L"";rLd-r ddrider
de eon mleux cit mai,b,ne. ddyider lo jar a.i.orbi l,i;rcr;....,..
de son pleitr voie'
de buna d6vi'rer 8on cneoetetlgixr
gf,":*,our ra gurd; e
ff:3X
"-6
$ilif *"iJ,h3;,'fl,.11:ur};:l",l,rl, proprie
ie inriarivd.
infliariv'. ,"9ffilx;1,',IJoil0.. ,rfniJ.i,":'.{{?r'ilf::
cili grndurire cuiva.
de soa vivaDt in timpul vie[ii. derisEer eon blllard (-pop.) v.Au*
i-C;;;'.
d6sopller/illlater lo.i5 i tuvtieii societatea; a te se & prrprdeeri $:r#".il:iJ?,:)1,;*_"r*;"rr"" ;.;;
de rfs.
'ace l qn. a darora cuiva
{er pps-B1e1d+hose nigte terchea-berchea. .,re^cunoStinf{; a fi mult ri"a-"-i"""iiii"i]"""
de8 pieds a lr tote din'c.ap
.prne-n picioirl; din crester ptntr_n rrrpi. din ochi pe cineva; a
dce pohon-minet dis-ae-diiniheala;
dls que de lndat5
tu ioapi"-"-' ::i3if;i J".",rf#: ?Jl-T"flhr"!"*li;renaai
aoiii"i'ii-.iiilifit"i
ce. ""p' rnghilig{ru9ca/riapur; a nu ayea rncotro;
a nu
if;:"'#i,1'1,u,H'#,3/r,XrlTf}i:"#"3;f,f.n,t'a-r race
:-"_i]$f des testois-1pop.7
str gtTi$'!"*',f;',,,o patru ochi; ra,r rn rarr.
dosstner , m"r[u-p.-iiri""{,.i.1j.
d'estocetdetailt"".rjir-frii-1.'ffif;"1""tt:f-:ii:::..
d-e. vue din vedcre.

d6inii;;;frii,Tr;ii#A'j]li?Xr'#liBlil":ffi,u; ,-.-,. q'hsDitude

;'Ti#iiil de obicei.

do Ia t0te'oui'piud'i-i-i"1ii"'lt';#"h [ii,'110;g,
dii;;ifr;-; a,nonime
f;X,l''ilh,,
l
ortr rn ortr; b. oda*r cu trecerra rimpurui;
sr
l1i',:1'::*.
ddtsler i toutel lsmbsr ([anr.) a-qi Iua picioarelo
hommo de ra om ra om.
,,6"L;;;";":"(T,B:i d'ion,i",ri'pJiif;llil,i'L'J" Ia spinaro.
ii,n,iu,ir a"up." iliablo.tacrrn6 drac i
g1:*.1;l"fj.t*li,f.y:jii+l;;xf,iix",
uu&Hluoo reconl a define un record. aieu voui iii'"l"iiil"rrgrr"ro!.sr-gi irjute Dumnezeul
ite temps i utTlT dsdiiilifi#'"iil;;i' ,
din
autre/rte tempe-en tompr din cind rn crnd; crnd
si. ctnd; }*lt1:"2\Jf*".) " nu avea tncorro;
.detfitrffJUt'+l;tnrestimpuii;ai;;;;;-d#'i';;r,ia.ei"hi!l ai*ilri'ii"-."i'iiiqo"tt" (fam.)amrncacesegtrseste,rtrrtrpretenfii,
temps inmomoliot din.btrtrtni; din timpuri/vremuri ftrrtr fasoane.
strdvechi; din
un,'"?,1't";"3l,i,"ttfffiirllr"f;3l"i'." i;;8I i,"" r'"',Iffi"rffol
a trase teapa. fdrtr
,ix ni^r^-.:,
gtrseete'
pretentii'
aatiii-.i.Iii'aJilri-."d"tr"nrre fonduri.
dtitourner ls conversatlon a schipbiia-iuii"orta;
de iliner I tr p*in @e!f^^t#lfi;3::
atttr vorbtr. diner avoc ies chbvr:;i ir"'tfiJ il'fr?ff- d*
d6tourner lcs yeux (fis.) a nu aa-ateniGl' a rud
lua drLa Yorla' diasr dehorr a luiiasa to o"r" briqw.

i3'ill3ti#iiilt!'",1i*'
a disragefti abate atenfia cuiva. $"TI;1,'#1,'Xy#"?r;V";i,-iW: prieteni intimi.

ffff:["-"'Tir*i"{,,{'Hi{-13:,"ffi1'3;ffi1-**"*
ffii*$i-;'i6f,effit**.,H,j+#ffi..,*;
de toure -ii,i; fi-rt{i.;ffi""
de toute nohrrb de tot fe dir toaur ad
ffil t?ilf}{
"6";ild-,;;;d;ltl;
ii,i", ,i,,ii'Jt""iit'?irui;.a.".toate mrna; de ror ti'ff
a"
detout poil/tous noilr de soiur.
ioior.
dire ir qn. ie,. quritre
cuiva neted;'a spimeiSi&-lliqlffTIrl1ti:l.TifliiE; i.o rroo"
(arepti'rn rara, iriiii'"" iartr ocol;" a-i
de tout prrimier mrlre de1"111r1_q9l;;ii:i"i"uli""iot
pnm ordrn. cuiva cevaTd i-o'sfu de Ia obraz; a'i citi cuiva r"t'iud;-ii-ail
sirune
aur"rt-.6""fr"ri'.ijiiijrthini.ma;-d.'cutoateputerile;
iiriprrli".*" dinrtrsputeri.
pe cineva h" ar"*irilu
de tout temps din totdeauni; dinltii"
E:l l,rm*,i"trlrr**" (.p?p.) v. auer t cre<,ant.

Ullr[ftI,ifi{;$*i#}i;";;;;eh,ugr
rir"idi;ffi;^'l;
qe,e"i. peretere.
rdcu
.".- Jr,all"'li:'";:^i[::-:::
devenir ehlvre a nu'mai
uri-"a ,a,,r/ca
. ,""ri
a
diff
urru
",ipiciii;r#:if,firr,l['{"fiii';
ff Xf,Trf$1.1;n",ll
ro srur".
Dolrctre I oreillo (fam.) a sopti Ia
a ,obod ,a gu,{;

^-^--- ureche-
ireveuir tour rr"o
".
o-ffi:l*li"';-+i;pG"iL "o.."* Iiy gq-q$ -qt,. r,.,1J{i'i;lr: l"ll"*rlfffli'.,,,o.
 4 rfl[a; I fi

t[E tr ttllrFt I lPltBt Htxailt

{P dlrr tlrr nolnrur ir lr. v,'tnttlr ln untr.u lt lnt h ea,
dlm dor rrloldr ir rprrrrn rrrllrrirl/uur'rrvllrrlr, n fl llrrrlrn lol6'; n ll nrpi
H
lut lll gur,l1. {onnu I {n. dni [omr d'olmrur
dlro dor rornottor rr spllno brrrgorrvr,/Jrrrlplsl,il; rr rprrnr,/rr l,trr,rrir lir prrlrt. donlit I qr.10. lroh rucurr //rln./ a baga pn llrrnvn ln rprirlnil/ln drloi
vro: u rrrtrrcn prrrz; u lndrrrga verzi qi uscutu. h
ln rlloorlln
rllorlrl/lrt bonlll/ln
lloultl/ln nilbttdllll
nilhttd/l1: o
n umplo
rrmnla pn rla rftrrltfl;
(llrrrvn rlo
lil! clrrovn rnrrrltll n ftrco r
f,r,.o 1
t'ist i,1u ;ffi i0 i;' ;i.i ;"4;l; l,-iril' nIi,i;' i; ;'i#;; i'';' dd;' ;;
r'
g,
o
illre des vachsrloe a spuno rtruttrli.
dlrr du blen de/sur qn. a vorbi de bine pe cineva. _ cingva ln alto aleat
alea: a spcria
socria po cinevs do
ne cinova ds moerlo
mourto.
dotrnor d qn. sou prquet a trage un pcrdaf/o prafturtr/o sf,puncalfi cuive;
I dlrs ls bonne sycnture a ghici vi.ito'rul; a da cu sita. a da
da cuiva
oa culva peste botl
peste-bot; a flce
DoLi .a face felfenittr: h
feifenifii;
tace tertenll,a: a lace
face Do ciieva nrafturili
do cineva
cirieva Dfatturf,: p;"iilir:
dlro Io poten6tre du singe a cldni[ni din dinii. a-l lncdrca pe g,iqeva de doamne-ajrit{; a lua t'o Ia rapangh'el; a lua
dire la v6rit6 a spune adevdrul. pe cineva ln fabrictr: a lua pe cineva ln/prin pene; a lui pe cineva
c diro Ie bonjour a da binele; a saluta; a da ziua bund. la depdnat/la rlfuialtr/Ia refic/la rost/la tiei phzegte; a s5rl cu gura
3
, diro Io ilieblo contro qn. a. eesser du srcre sur le ilos ile qn. la cineva; a scutura bine pe_cineva; a spf,la capul cuiva; a Jplla
2. dlre le mot ile Combronne a 6pune mdscdri/necuviinle; a-fi nesptrlat pe cineva.pe cap; a-i trage cuiva o beqteldall/o rtfenea/un dug rbce/
3 la gur5; a fi limbd lat{. un frecug/un refec/un tighel.
3 dire atmeut lo vdritd a vorbi/a spuno pe gleau ; a vorbi rtrspicat; a dez- donncr I qn. Botr Boc a da papucii cuiva; a se descotorosi de cineva.
. Iega calul do la gard. donner a qn. toute ljb-ertd d'sction a ltrsa cuiva libertate de acfiune.
iliro porte et rage de qn. v. cdsser du sucre sur le ilas ile qn. donner i qn. une eolotte a trage/a rade/a clrpi o Dalmd. curva.
a dire pfu que pendro de qn. y. ccsser du sucre sr* le d,os ile qn. d'onner ir qn. uno vol6o do bois vort a traqe cuiva un toc de bdtaie.
I dlre qoh. rlens le tuyou de I'oreille a spune ceva la ureche. donner I r6ll6chir a da de gindit; a pundpe glnduri.
diro qch. hlstoire do porler a vorbi ca sd se alle-n treabf,; a vorbi aiurea/ dotrner &u but a o nimeri: a o brodil a nimeii ln plin.
tam-nisam. donner su plus larron !o bourss a da oile ln paza'lupului; a face pe
ilire que"- 9i clnd te gtndegti ctr... lup paznic la oi.
dire son lrit d qu. a spune cuiva verde tn fatA; a-i spune cuiva ceva donne,r-carridre- (HpIg) a da.friu liber; a ltrsa ln voie; a slobozi frlul;
de la obraz; a spune ftrrl ocol. , a sldbi din friu/din chingi.
dlre tentdt blone, tont6t nolr a ayea spirit de contradictie; t. $ alter donnor.carte-blonohe i[ qn.. /]ant.,l a da cuiva minf, libertr; a da deplinl
du blanc au noir. libertate de acfiune iuiva.
rllre tout oe qui vient d le bouche a li slobod la gur{. donner cauge gagn6o I qn. a da clstig de cauztr cuiva.
dire tont ile go (fam.) a -vorbi/a spuns pe gleau; a vorbi rtrspicat; a, donner champ a oferi ocazia; a da plile.iul.
dezlega calul de la gard. donner cong6 a da drumul.
dire tout net a vorbi/a spune pe gleau; a vorbi rtrspicat; a dezlega calul donner{rlu) eorpr I see id6e.s a pune o idee tn practic[, a o materializa,
de la gard. a-i da form{.
dire vrai a spune drept. donner cours a da urmare.
diecourir I perte do vtto y. caqueter commc une pie.
discoure que tout cols ap{ do ploaie. donner ordrnce d uue choro a da crezare unui lucru.
discuter lo lrout ile g* (fam.) a-i faee cuiva capul calendar; a lmpuia.
donnsr tbns Ir boslo v. couper ilans le pont.
capul/urechile cuiva. donner dane Ie vieldre il qn. a uimi po oineva, a-I impresiona.
disculor sur Io pointe rl'une aigullle a se certa pentru nimicuri; a des- donner tlens la vus a uimi, a surprinde, a ferm6ca pe cineva; a face o
pica firul de pf,r tn patm. impresie puternictr.
dissur ile riens flecar; guraliv; douner rlrug lo luro a fi lnclinat spre lux.
dispcrsor ses ellorts/sos lorces/son sfietrtion a-;i irosi eforturileforlele/, donnsr dans-ls p_lntro&u/lo pilgo_a c{dea ln capcantr/in cursd/ln la[.
al,entia. donner drng le ridieule a se face do rls; a se facelidicol.
ilisposei ses botteries (fam.) a E€ pregtrti de atac. donaor dans l'ceil,/lee yeur i qn. v. ilower dans lo oue.
rlirputer ile la ohopo t I'6v6quo a te certa pentru ceva ce nu te privegte. donuor dans un guGpier.q da de belea/de bucJuc/de dracul/ de potc[;
dissipor les doutss do qn. a risipi lndoielile cuiva. a intra la aptr; a-qi gtrsi baclul ; a da cinstea pe iugine; a dl cu 6otu-n
itisslper un malentendu a pune capit unei neinfelegeri balt[; a o da prin.gperltr ; a pdii una buntr; d se aila ln gura tunului;
dissoudre un marirge a desface o c{strtorie. a i so qpropia funia de par;-a se da in la| ca cioara; i intra tn bs.
distlller son t'enin sur gn. a-qi vtrrsa veninul asupra cuiva. lea; a-l.Iua dracu.
atitos-lut blon des ohores do ma port transmite-i salutAri din partea mea. donner dedanr a.ctrdea/q se _prinde singur ln capcantr/in cursd/ln Ia[.
dlvorcor il'ovec le monde a se izola de lume; a sta ca un huhurez. donnor ds Ir Dande (fig,) a da semns de obosealtr.
rlodelinsr du chel/ile b tBte (fam.) a da din cap. donner d9 la-beroguo i qn. a pune pe cineva in piine; a da de lucru cuivl.
€ doigtr ile l6s miini de aur. donnsr do I'air a aerisi.
 :aa,rj_

o ltttt d-t l-semtrna.cu cineva. I gn, a da/a oferi cuiva bratul.

donmr ilc 1'.tl"lql,r*rq./-
donner Ie bmr
l. p6tuo i I'embltlon a. a[l[a lmbi[ia. . d;ril; E otr"ge iiip. a lnar"Jpiti"e"a in-Lroarc; a trage o leapstr
dcnncr dbb hbtrtup-t qn. a da cuiva de furcd: a da de lucru cuiva. cuiva.
donrcrdcletGtecontrclemat ([am.) ased.r.cucapuJ.depere[ii<ie tofi aomer ic coup dc gtfcc a da lovitura de gratie.
. p9ryliii t!, g"iLPuqnii ln cap; a se zgiria.pe.ocn Q..r.i.
oolEcr qc IGlu ocnllo tr6 Gour a laco pro.mBlunr ln vlnt.
d;nne' IiTur c-orup di-pod li";.i;; a"rol-i re"titatea; D. a aduce
un ultim retug; c. a strlnje de glt pe cineia; a-i suci cuiva gttul.
dcEDGr dG l'.e.neareolr_(prr le ncz) a tigqlgi/a trmtia pe ciaeva. aonneiicorocim'i;t6i qni(fis.iauiia/aluaciri".ipi d;iimiiid:
douor dc I'inqddtudc-a_provoca nelinigtc aonn"i i" O-pert? Oa st"liri.'-'
domor a,cs rllce I qn. (tiq) .a da aripi cuiva. d;trili ie teii verlll C":l ii;.1 a da autorizafia; a-gi da consimttr_
dolmr der currdr I noltlS (qrg.) t. bowra b *Anc d qn. mlntul.
dollor dos ornrrdl 1.52. (arg.) a pdctrli po cinova, a-i fade o gotie; v. aonair fe (ooup de) frol- (pop.) a aduce un ultim retug.
qn. jrcqu'd l'os.. .. d;ntr;r [j iluni-randlu-te ti6 id t"rs.l i. A"iu d- a. t .oois sueurs.
- qi aeorr .. . - pe cineva.
doucr dee eoupr d'encenrolr a fingugi/a tilmlia
dorlcr ilcs coupr do pled cn vrohe (fam.) a da lovituri perfide, pe la
ltmner Io lour a'da
"r.d"r"i
n ,ia"EJ
""
I,r;;. -
doril; ii ;; t ; dr;;o.it"teltoui.faie.---'
_ Epate; a-fi prefAcut, ipocrit. d;Dr;; te -.cG1l';"f.i-t;-;tiil-;6iirt.
alotrror d-e. legonr I qn. a-da sfaturi cuiva. d;d" G itAvte"dil G. iini.ii6iii i,-cuoaur; v. gba1tc dbrno
donrer dcr r6p6ti{ory a da lec-}ii particuJare-. - rucontcis.
doucr tles eigues de-lrHguc a daeomne de obeedl. aoo"Ji f" if'F"l rlu 6dpart a da startul.
do4cr tlo-r talmhes I q\. (!:T.!-a^arde,clive clteva pqlrns. a lua pe d;ril G-fto"; i Glf*".t1. ao"ii, d- ci. --- tcs trok Eiaurs,
dopacl.dcr
palme; a trag-e-palme cuiva.
- cineva- laycrgrs pour ss lalro loustter a lurniza arme lmpotriva ta
donner les'mrlas v.'16;i!"ru'io'i";;.'- ''" -
donner l,ertocads a aa tovitura dJ gratie.
.-1ry]_1,;_ d;nner br ;oryor a ["t" c" vurgile.--'
drTi"I-dy 1:9ll !l.S dl{1ld-p-e_gT9I111pune p9 cineva,pe soantr; donner re til ia,e.) v. aoio-i'q". tzs t"ois suews.
a-r da curva ravai de.drum/pa$aportul;_a lua po cmey& la/pe gurgui; donner l,g ton/ie [e-a da tonul; a'conduce.
a so descotoroai de cinova; a da papucii .cliva..). a6""", i;eiir['i. ai Ja"m"l-i atiage atentia; b. a pune tn gardtr.
tlorocr th oeur tr I'ouvrr8o,"fln-u " a ?hl"ru Fl"n; ;[Abi di"'ifiliii"' ,r,irsi.
i!r!9l-(tie:{" aon"ii urre ct-i-p7"o"r.
doucr du.lel-l ql. g o{eri un foc c-uiva (pentru a-qi-- aprinde
- }igara). pe p1ns.
{olnlcrd3 liltrc-tor{re}ql..aaadjfu-rc{.cuiva. ^'- pi.'a donnerlleuladaocazia;adalocta.
donacr d'uae moh et rotenlrfreprendre de I'eutrc a da cu o mtnd donner ombrces a trlii banuiai.
lua cu cealalt{ d;;;; pl"fi;ilr;tr it. *iva -r"[ rberr; a da deplinl libertate de
donngr tlu nla en tcrrc r. a crdea/a r- a veni ln nas; D. a ruleri o
^rr^^,^ da, ao:firrne mrivr
-lnlrtrgere;-adachix;aodatnbartr;a.opunedemtrmf,ligtr.
dotrror ilu talno v. ballrc d brds raccourcis.
a"iitiiful"Idii (fam.)*apornitnvitezd;b.adabice;a_idab{raie/
aonner au u"torr"-i s--;-aileiii.ite-cap cuiva. u"3l;gi#;l'rouvotn a da puteri depline; a da detegafie.
**
iiffi.fiflid*iffiitrfftr*,ss"-e1l,r
denncr luaqn'i gr (dernllro) chemho a da Si c{mata
b rcw sw la main.
e!ir1.- .-
de pe eI; v. Si ac,oir

ooi,niilr ffi"r l'ii;ii; ru tr*on a da oile rn paza lupului; a-r laco

i;H:t'dr;ti:,\',h""#ti"ii,":in i:*"'[if'*-i#,i"t
donne, ielsoh f ip. a-ia areplate
"irivri;
a ,dcooorit"'d-"in"ra a.u
uo*""?'lf'noot a aproba
tc1.on (fatn.) tn tnrresime.
,^I9^I-"P-
donner
p-i11i9 ti.
-t. a- _._,-,
le cbasse i qn. urmAri lndeaproape _ ,_ - a se fine de
pe cineva;
d;,d o ch;; t q".'i,a;';;i;$;i,'i-pi"il*iit"t".
urmele cuiva.
6onner . d6mfuslon'a_si da/a-si tnaiita/a_ti rirezenta demisia.
jT:gp-tf,*: ch:!rp:-_(ran.ra da riber (,,i,").
dousr lr couleur_l gt (are.) a pune/a --_.
,_,curent. atl,,'":1t1"ffi.:1i,'Jit*f#t;Tl**,'"lil',:;lj-ffi.3#fi1'
pune cuiva
tine-pe
piedicr.cineva Ia dil;
--* rt m-efiiolt" ;o.o"" Ai ion fafent " a"eta "e'poaie; a artrtd dc
::T::: F-l^.:b:1"
oonnor l^qi;^i
l alamo a oa alarma.
u rn .Tr.E l-$ aa mrsura
douer ri-muis-r q";; d";" pe cineva cu pregu{cu zrharelu{cu
cu vorbe dulci'
cobza/ lfffil il ii[l"r"-utl $'diu'"t''
donner s8tlsleotion a da satisfactie.
donnerlr uoto a da nota.
g:ly: ,F--t-H 1 g,1.p1sir.
g9::::
. ..
lll?9ilt,l fllli Plnl,l.1ltlim.ll-lrtrut
#ffI*
', soite ffi11r1fl*'iff.'?#tT'l'r",1;.
on'.u,"uldi, 'jme.'
- pe cineva pe riber/pe verde;

oolXISl il lllr3.dl I'1,,T.4.3*,cll3-rumo' aonncr arno ae vh a aa eenin ao viatl

 r.* lr nrlhrntuUroolu[tr{lmUocn. ll0 na !l!lt I $r } 'nclrllohi l. v. rlrerr
7r.
-iril dtltuuln,
ili- r'il dr roontul/urail rnr n tul/rprl Jl nul/oonrl mf lmt n. loucr unc cntoiro I lr v{rlt{ a denatura edevlnrl.
doDri lrDc
doili nenrdcr rI qn. v. $awcr
rrllr[o/ocl traLrqGa
unc.lrordo/dcr dafre (8utl
(aw) qn.
Dror uro
donnsr Leps I une
uns iepe uns boutolllo pe glt un pahar/o sticltri
boutellle (arg.) a da po sticltr;
a goli paharul plnd-n fund ; a da paharul Pesto cap; a resturna paha-
rul pe glt. -
donrof uf gdop t qn. (fq.) v. ibnner d.qn. con paquet.
_

dotrror uD sr'ot (pop.) a trage un pumn/un ghiont cuiva.

donner sulto a da urmatr. donner ul meuvds tour.q prezenta ttrtr-o
,q prczenta latr-o lumintr pproasttr.
d;r";;;*-tdnertJr i".t'arca pe cineva pe b[tilturd/pe coad{ donncr un or I ronger I qi.
ui.-a da cuiva un os de ros.
pe picior; a cdlca pe cineva pe nervi. donnsr nn rrmponnicu (iop.) a trage un pumn/un ghiont cuiva.
doinei sur les ongles a dojeni. iourcr un rrvon I Sn. (farn.) v, dohnq d qn. son paquel.
donner tOte hdrsGo drnr qoh./denr Ie prnneou r. a se avlnta orbegte; domcr rult i qn. (pop.) v-
domcr ua rull v.ilonner
ilonner d qn. son paquet.
Paquer.
b. v. couoer dons lc pont. tuyau/der hifeurl
douer un tuyau/d6r tufeur a CA. (fan.) a da intoimlgii
informatii confidenfiale;
dounor tort'l qtr. a nu ila dreptate cuiva. a vinde pontul; a da o Pastiltr.
donner un Dleni-seiDg I qn. a da cuiva mlntr libertr; a da deplintr liber- douer veni (/rg.,) a da cuiva mlntr liber{; a da deplin{ libertate de acli-
tate de actiune cuiva. uno culva.
donner ur bdn pI t qoh. a pune ceva -ceva
pe un ftrga5 bun.
d'or{lnelre do obicei; de rtgull.
dontrer ur bol'tour A qch. ri prezenta lntr-o lumintr favorabill. dorer lr ptlule l qn. r. a lndulci pilul4i b. a duce Pe cineva cu preguf
donncr un ohlquc cn Dlirc I qn. a da poli$d ln alb cuiva. cu ztrlfllelulTcu cobza/cu vorbe dulci.
donner un couf ru cour I qn.-a provoca ciriva o durere; a rupe cuiva d'oreg et d6tA tncd de pe acum.
hlierile inimii. domtr I blions rompui a dormi pe apucate/pe sponci.
donncr un ooup ilc beld a da cu m[tura. domlr I le belle 6tolle a dormi sub cerul liber'
donner un coup de banc v. elunge ile botterics' dormlr I polngr term6r a dormi bugtean/adtnc/dus.
atonner ur coui dc boo I qn. a tntepa/a tmpunge pe cineva. dormlr oomme un blenheureur a dormi somnul cel dulce.
donner un couf de crntl denr to coirhri (fam.) a fi necredincios tn cils' dormlr oomme un lolr/une mrrmottcr uno ltlts!, une louehe, un rourd,
nicie; a ctrlba altrturea cu drumul. un g.bot a dormi bugteau/adlnc/dus.
donner un ooup de coYcgot I W. ffis.) a lnlrlngo trufia cuiva; a t{ia alornlr ilcDout a dormi de-a-n prcioarele.
cuiva din unghtgoarf,. dormlr du dernler rommoll a dormi somnul de veci/somnul celor drcpli/
donner u.n ooup dc colddrot (fdttt.) r. a lngrlga porcul ln ajun; b. a se somnul cel de pe urm[; a adormi de veci; a adormi loLnr Domnul;
opiuti din rdsPuteri. a se odihni cu dr'ePtii.
dormlr il'un rommell ile plomb a dormi bugtean/adlnc/dus.
donnor un ooup do lll a da un telefon. ilormlr rlu gonmell du lustc v. ilormit ilu donier sornmeil.
douer un ooutp rle louct I I'organlrmc a stimula organismul. dormlr cn llvro a dormi iepurtgte; a dormi somnul iepurelui.
aloDner u.n corlt.lo grlils l qn. Y. oasser du sucre sur le ilas de qn. dotmlr Ir grmro motln6e a ee scula thziu dinineafa.
dontror uD ooup de meb/d'6prule/rlo poucc t qn. (fam.) a da cuiva o dormlr les yeux ouverts a dormi iepureSte; a dormi somnul iepurelui.
mlntr de ajutor. rlormlr pour toutourr v. ilormir du dsnier sommeil,
donuer un coup rl'6p6e ilrng I'eou a da cu btta ln baltl. domlr ra nult a-gi face somnul.
donner rm coup de pelgne I qoh. a finisa un lucru. rlormlr son ilornlei gommell v. ibrmir ilu iletnier sommeil.
donler un cou[ de ptod I qn. a trage cuiva un picior ln spate' - . dormlr sur le beogne a nu se omorl cu treaba; a nu se speti muncind.
donnor u4 eoup de plod sur leerot (fam.) a trage cuiva uu picior ln dormlr mr ges ileui orelllcs a dormi f5l[ edjI.
6pate. dormlr rur gon trsvoll a nir se omorl cu treaba; a nu se speti muncind.
douner ul ooup lc t6l6phone a da ul telefon. doublor Ie cop (flor tompe'ter) t. a trEco hopu[glrla; D. a depd;i vheta
donner ua ooup de pouce I qr,. (fun.) a sprijini/a favoriza pe cineva; pasiunilor; a" treco pragui bltrlnefii.
a ajuta po cineva s{ reuseasctr. doubler le prr a grdbi pasul; a mlri compasul (/am.,l.
donner un ootrrs a fine un curs. doubler qn. (farr.) a tidda pe cineva, a-l lucra pe dedesubt.
un orm-en-timbe I qn. a pune cuiva piedic{. doubler unc oloerc a rtmlne repetent.
donner dragpn de vortu porsoan[ yirtuoasli stllp al virtufii.
donuer uns belgoe/une cdotfe i qt. (fam.) v. allong* une giflc d qn. dressor omtrrvmll,on a lace prtces-verbal do contraventie.
donner u.nc bonnc' toum6c/une volde de coups/unc vd6e ilc Dols vort
I qn. v. bat rc d bras racarrcis. dresser dGr emb0ohsr a pune piedicl
NJ drosrar le tcble/le couvort a pune masa.
dreesei.Lr t8te i ridica capul; a ee redresa.
dresecr I'orsllle/lee orelUer a ciuli urechilei a lraqe cu urechea.
dresscr los batterles a se preglti de arlirrne.
drssger'un pldge/un lllet a lntinde o cuniA/o capcanl.
dregs€r un proclr-ver[ol a lncheia un proces-verbal.
&oit des gens dreptul ginfilor.
drolt do vlo et de mort drept de viall 9i de moarte.
tiu
du
dn
bout deg tlents ln sill; ftrA tragore de inirnir; l'irril plilcere.
bout tlss llyrce ln siltr; ftrrtr tragere de inime; llril plecere.
commencemont C Lr fln de la lnceput ptna h slirSit.
e
du leit de dat fiind; din cauza.
du ldt que lntrucit.
du lond de eon cour a. din adincul inimii; b. in sinea sai in forul stru
interior.
du grand llooel (arg.) pe euvint do onoare! eau bdnlle de cour promisiuni ln vlnt.
du lour au londemrln do pe o zi po alta; do azi pe mline; do la o zi 6bt6cher s8 lorlund a-si stirbi/micsora averea.
Ia alta. 6crrqulller Im yeux a idsi:a7a holbi ochii; a face ochii mari.
do letgel faceli Iocl 6oertc-r qn. du drolt chemln ir abate pe cin6va de la calea cea drcapttr/
du matln su rolr de diqineatl plntr seara. do Ia drumul cel dreot.
iu mtne tgu que de-o ilrst{ cu; leat cu. dohaleudor des rupp-o-rltibns/rtes hypoth0res a.emil,e tot felul de ptrreri.
du mtmo coup totodattr; cu aceeaqi ocazie. 6cho[ger des mots ylle sveo qn. a avea un schimb de cuvinte cu iineva.
du moment que de vreme ce; din moment ce. dchenger sa earle avoc qn. a provoca pe cineva la duel.
ifun bend dintr-o slriturtr; dintr-un salt. O0trrppor commo urro angulllg a scdpa/a luneca/a i se strecura cuiVa
d'un bout i l'nutrc de la un capdt Ia celdlalt; de la oap la coadtr; din printro degete.
scoarl,d-n scoar!f,; dintr-un capdt ln altul. dchrullor lr btle I 4n. (fam.) y, courir d on. sur lharicot.
d'un e,eeur l6ger cu nep[sare. 6cbeoller les orellles i er.. (fam.) v. courir-d on, sur I'haricot.
d'un eomruun aecord de comun acord; lntr-un gra.i; prin bgrntr lnvoialtr. dclrlrer le caboche d qn. (pop.) a-i deschide cuiva capul.
d'un (reul) eoup dintr-o dat{; dintr-o singur[datil; dinLrjo lovituri. 6ololrer gg lanterne a se laie inteles
d'un eoup d'alle ln zbor neinuerupt; fArA a se opli. dctoter au nez de qn. a-i rlde cuiva ln nas.
d'ulc hdclne dintr-o suflare. doloter ds rlre a lzbucni ln rls; a trlnti un hohot de ris.
d'une mrtn cu o singurd mlnd. dcorcher.I'engullle per la quoue & tnctrleca pe la coada calului; a face
il'uns menlOrs ou d'uno autro lntr-un fel sau altul. lucrurile oe das.
d'une mlnute A I'eutte dintr.o clipl tn alta; dintr-un moment tntr-altul. I'eigulllo quand on Io tlent a profita
d'uoc prrl pe do o parto,
Gcorcher
- do 0cazic; a ilu l{sa sdl
scapo ocazia; a prinde momontul.
d'unc vok chevrotonte cu un tremur ln slas 6oomher log orelllos (tit. fam.) a zglria urechea,
d'un tnrlant I I'rutre din elipl tn clipl;'din momenl tn momt'nt; din- 6eorohor une lrnguo (fam.) a etllci o limhd.
tr-un moment lntr-altul. 6oorror I'rrgont ( pop. ) tr risipi banii ; a arunca batrii pe fereastril ; a chet-
il'un lour I I'rutrc de p'e o zr po alta; do azl pe mlinc;' do ln o zi ln nltn. tui nebunogto; a so jucn cu.banii; a lua cu o mtnd gi a da tu alta/
d'un reul Jet/du prernlor let dintr.o (singurA) dut[; din[r.o .loviturr'r. cu zece; a nrtnca aur cu lingura.
d'ul trrlt dintr-un condei. 6ooutor de toutor ses orolllee ([am.) ali numai ochi gi urechi; a osculta
du plur loln .Ju'otr ro muvlonne de ctnd lumoa; din bltlrlni ; din timpuri/ cu zeco urechi.
vremuri str[vechi; dln vochimoi dln timpuri imemoriale. 6couter Ie chcnt dcs slrlnos a se ltrsa ademcnit.
du rcrto do altfel. dcouter son ceur a.qi ascut(a inima.
du tcnpa do ls relnc Bertbs v. au t..mpr ot les betes parlaienl. 6crasor drns I'oul a lntrbugi in faqd.
du tcmps oil leg olouetter tombrlsnt toutss rOttos v. au remps ot les b|uo dcrrser le coup (org.) a trece pcste ceva/a gtorge cu buretele.
parbient. Gcraser Io grula (arg.) v. faire rubis sur I'ongle.
du tout au tout ln lntregime. 6cr6mer du lalt a smintlni iaptele; a scoatc srilntlna de pe lapie.
du treln dont/ot vont leg choses... aga cum stau lucrurile... 6cr6rner une attaire ([am.) i Iua iaimacul; a lua partedcea hai bunl
du ventl fleacuril din ceva.
du tln d leire danser ler chlyres yin care strepezeste dinlii. dcrlre ru courent de Ie plume a scrie cum ii vine, ftrrd a-gi lngriji stilul.
Ocrlrc commo un ango a avea o scriere frumoastr.
6crlre conme un chat a scrie laba gf$tii.
dcrlro cn lettres ds leu a scrie enerfic, impresionant,
 &rlro lotr rca oouvrnl I pl'rla p;p 6uro. cnrDtlr pa no (pop.) n bllln lo ifhhb/ln ghlordon (pop.,f ;l'11 umplo
(poi.); ,l.qi urnplo burta (fqm.); a.ia f0lcli I lmbuca
dorouoi qn. v. bouclo qn, d I'onbrc. fhlozdunul
6oumer rt'e roge a spum'cga/u licrbe do mlnie; a laco Epumo la gnrtr. lu pe8te.
6eumer des nouvelles a vtna 5tiri. emnioyer le ler ct lo leu a rtcurge la mlsuri extreme; a strlnge
&umer los gmnde cheurlns a jefui la drumttl mare. chingile.
dcumer ler hormltes (pop.) a trili ca un paruzit; a trlnd{vi. omploier tes grlnds moyons a recutge la m{suri extreme; a stringe
6cumer les mers/les c6tes a face piraterie. chinqile.
dcumeur de mer pirat. emnloy"er Ie vert et le eeo v. couir ouz quarrc ccnt milh dia\les.
eltacer une boutetle (arg.) a bea/a sufla.-o sl icLl Ie nertrsuflate. em[lo]er toutee lee herbes do b Sc[nt'Jecn v. courir aut guatre cent mib
efracer un ploi (pop.) a bdga lu jghitb/la ghiozdan. dioblcs.
elteulller te narl;uriaie ([oi.) a iiitrebit margareta;,,mI iubeqte, nu omnorler la nlleo a critica violenl.
mI iubegte". em'porter le ehat a. a-gi lua rlmas bun de la ctrlctie; b. a sa muta cu to-
dgrotlgaer qn. (do ses ralllerles) ([am.) a lua pe cineva
"batiocure/ln'pleasnd/
ln zeflemea/in tul dintr-o casl'
ln periipiizon/in bigcllic: a da ln tdrbacd pe emoorter lo mon:eau (tntt,) a arYea clgti8 de cauzf,.
c!neYa. emiorter qch. do htute lutto a obfino ceva cu mari eforturi.
dSrener des souYetrlrs a-gi depdna amintirile ; a-;i pctrece ceva ln minte/ cn emont do ln atnotttc.
ln hmintirt. u*nortoi tout son Dorsr/son bastrlnguo (pop.) a-Si lua/a-qi strlnge ca'
tiafusele; a se cirrtib[ni; a'qi lua ale trci fuioare; a umbla/a 3e mute
6levcr le volx a. lidica vocea/glasul. cu satra; a muta camionu' (arg)'
6lever b volx ibur/contro qn. a vorbi ln favoarea/lmpotriva cuiva' Gn snr)arenco ln apal'enld'
6lerer qn. lpqu'au clel/iusriu'aux nuee a ridica po cineva ln sl{vi; en aiirenrtrc ds beiles afi qn- ([am.) a afla mrtlte pe seama cuiva.
a sui pe tineva ln slava cerului. .n riiun cm ln nici ttn caz; sub nici un cuvint'
6lever qn'. rur le pavols p. a ridica pe cineva ln sldvi; b. a aduco pe cineva on;"duno lacon nioidecum; deloc; cltuqi de pulin; nici de fricf,.
la puterc. manllrs nicidecum; deloc; cltugi de pulin; niCi de Iric6-
6lever un erlant I lo dwe (fam.) a crcfte un copil cu seYeritate. "".ocGe
en nvd de ln aval.
6levor utr enlant dane du coirin/ddns I'outto n crette un copil ln puf. en ovant, marcbe! inainte, maql
dlever un ontant mus clocbo a cregte un copil ln puf. +n evolr i qn. a uvea ceva cu t'ineva; v' 9i a.ooir-ile.l'humcut con,rc,qn.
6llrc domlctle a-gi etabili domiciliul. en ovolr A icvendre a avea mai mult deci[ ii trebuie; a avea cu prbo'
6lklr de hursard fuicd. sinttr.
elle o lalss6 dlsr le chot au lromtge a strri plrleazul; a spargo nucai cesez a li sltul plnd'n git/plnd peste cap/pln[-ptttq urechi;
cinstea mllei la oala cu smintintr; a mlncat din oald. "r'oli
"oe-i fi lehamite de ceva; a I se acrl cuiva de cevai a-i [l cutve lnlma
elte est Dlen bonnet asta-i buntrl; alta acum!; ei poftim! ."ri a"-"*"u; a-i fi cuiva paharul plin; a i se inilcri cuiva-sufletul/
elle eetlorte/relde/celle-tA (farn.) e tarel; e prea de tot; asta-i culmeal; iri*a ae ceva; a se setura'de ceva ca de mem pld.gre.le.;
-a
asta le lntrece pe toate. i url cuiva
se cu ceva; a.ajunge la saturalie; a-i fi cuiva sill do/s[.
"in.""/de
en tvoir chaud v. aaoir froid dans lc ilos.
emballer qn. (arg.) v. boucler qn. d l'ombre. en avOir CIAS8 (arg.,l V. en asoir assez.
embarquei qn. Oiris une mauvoiss aJllilro (fam.) a bega-pe cineva ln on iroti rtanr l;ail6 ir. a fi grav bolnav; b. a Ii ln dizgralie.
buclic/inincurctrturA; a blga pe cineva:la ap5/in coftr; a bdga pe cn svolr dans la t0te (fam,) a avea ceva tn cap.
cineva'mesa; a bega pe cineva ln corn de capre/ln chichion; .a tra89
De cineva Ia fundli'trimite pe cineva in gura tunului /1ir.,/.
en evolr drns Ie moulin (arg.) a fi curajm'
edbolter le par t qn. a. a merfe aproape ln spatelc cuiva; b. a imita en rrrolr dane le tubeile blile (arg.) a Ii curajos.
tntru totul pe cineva. on rvolr ds bonnes (fam.) a face glume ltusite'
;; ;i;. de-resls a avtir mai mult dectl ii trebriie; a avea ctl prisosinll'
emboucher la trompeite (fig. fam.) a iorbi cu .patos' . en arolr des sugurg lroidss v. avoir froid dans le dos'
embrssgsr tler youx/du rogard a cuprinde cu ochlvcu prlvlrea' en orolr en Ycur-tu on volle (fam.) a uvea ccva pe s;Iturate.
embralml ler lenoirr de qn. a'i siruta cuiva picioarele. en avolr lrold dans le dos v. aooir froid d,ans le dos,
embruser unc errrl0m a alego o profesiune'
Gmettro der hypothlrer a fatn ipotcro.
;;;tr iiriltouia aur lo couriiur io patgtg (pop.) a avea/a-i ll cuiva
inima ireaTneasrtri a ayea un foc la inimtr.
ommanohsr uii an*c (fam.)'a Puno pe roate o treabl. jir-rsliiiirh fp"p.l a li ghiftuit; a fi strtul {ifoaie; asolaco
Gtnmotror ds torco a Iua pe su!.
-emmetror tamhour hd,ttont
""';;1.
tobrl; a omorl p6duchele/puricele pe burt{.
a lua po gus. on avolt lueou'au menton v, en a(toir assez.
ennteuer tsr to.ar dn viss i. r tnoutci pilula; D' a duce po cineva cu en lvolr futqire par.rteuul l'6poutc v. en aeoi? a83cz.
pregul/cu ztrhtrrelul/cu cobza/cu vorbs dulci' en ovotr I'ali et lo chEnron a li ceea ce pare.
6mouvotr la blle t qn. v. courri d qn. sur l'hariat. ; ;i;i; i';;u-i io towio (1"m.1 a-i ldia gura ap6; a-i curSo balelo
E impedi6ir"-ai aon.6.-"o- tdia--pJ.si"ni care strictr pllcerea celorlalli' duptr ceva (/am.,).
5. en evoh Ie eour net o. a fi Itrmurit lntr-o chesl,iune; b. a fi cu cugetul
tmptrcat/cu congt iinfa finpficatil.
en siolr lo corrr *rr5 a i se stringe cuiva inima.
en avolr to d6montl a ptrli ruginea.
en syolr le eoulll6 eoup6 a i se t6ia rcspiralia; a fi uimit.
en oyoir lourd sur la patato ( pop. ) a nu putea tnghili un afronl,/o iruultll
, /o nedreptate.
en tvoir ms;re (pop.) v. en awir asscz.
en avolr prr-dossus ln t8te/lrrs ]eux v. cf, aooir assez.
en ayolr por-tlessus tes brctelles tr. aooir le pimenl salo.
en avolr por-dessus les orollles t- en aooir usa.
en nyolr ptein lo bouche do qn./qch. (fam.) a vorbi tot iimpul desprc
cineva/ceva.
en syoir'pleiu lo t6to (fam.) a se gindi tot timpul Ia ceva/cineva.
en ayolr plcln le dos (fam.) v- en asoir usez.
on ovoir plein le lignrrd/te ligls (arg.) a se plictisi de moarte; a nu mai
putoa dc plictiserrL-r.
en rvoir plerin les lrolles,'las jrrmbes/les pilles (pop.)llcs ltaguettos/lr
ltotto (arg.) v. aeoir les jambes brisialcassies.
en ayoir plein lcs trous dt nez (pop.) t. Y. avoir son paquet; b. a par-
veni greu ln viafil; e. ;r Ii e;ruizat, obosit.
on ovoli ploin le trognonljusqu'su lrogtoo, (pop.) a fi profund jiSnit.
on svoir plein 8on wa (pop.) a, a fi ghiftuit; b a l'i sltul pini-n git/
pinl p(,ste clpi c. a fi belt r'rifi/mort.
on nvoir pour son grudo ([atn.) a printl clt poate tluce.
en avolr quigno 1rarg.,l v. en avoir assez.
rn avolr rns lo lrol ([am.) v. enasoir ostez,
rn ryoir sa cloqtto (pop.) v. en avoir tsst:2.
en avoir at dose ( futn. ) v. en anir ossez.
rn ovoir aon content (fam.) a-qi fi ftrout sumil.
en ovoir son lade/son pied (arg.) a se plictisi de moartc; a nu mni pul,on
de plictiseall.
en ayoir un coup (arg.) a fi Intr-o ureche.
orr ayoir un coup dang les carn'trur (arg.) l fi btat cri[il/ntort.
en svoir une couche/uno doso/uno dpalsrour ir Ii prort r:ir norrplon/
ca o r:izmtr; a aveu grihnl.(t ln rap;a dtt ln gropi dc proxt..
en svolr uno t6to a avlra un aer do otn obosil,; a pilrt'rr olxrsil,.
en rvoir vu blen d'outros (fum.) r fi vdzut ull,olt 5i rnti lolo.
en nvoir vu duns sn tlo ([um.) rr li treout prin nlulto; u drr r:rr t:uprrl do
rnrrlto; a p[[i multc.
cn nvoir vu des ehoscs a fi l,rcr:rrt prin multo; t fi prllit rnull,o.
on svoir vu de toutos les coulturs a fi tror:ut prin nrulto.
cn balller i garrler (pop.) tr trago po cinevn po sfoarl.
rn bryer (pop.) n-i io;i rrnt,ul.
cn ltryer doe rontlS do ohrp+ur (prp.) v. aooir le bec gelc.
cn bsyer (arg.) a-i veni ouiva sll inho ln p:Intlnt do rugine.
en besu lnLr-o luminf, favorubiltr.
on bon 6tot lrr stare brrntr.
eu lroucher un {rudo) coin I qn. (prp.) a ltrsa pe cineva tablou; a llsa
pe t:ineva cll gura cfisoal,f,.
ell boucher uno nutlaoe d qn. ( pop. ) a ltrsa pe cineva tablou ; a ltrsa po
cinevir crr grrra cflscat{.
cn broe de ehcmiso in clmagd.
eu c$chetto pe ascuns; pe furig; din u.mbrtr; pe t"ilcute; po tregtiuto.
enc8ls8er des coups ([am.) a lncasa ghion[i.
oneslsrcr trn direct (fam.) a lncasa un pumn,
cn cotlmlnl (farn.) pe ascurs; pe furig; din umbre; po ttrcute; pe no-
qtiute. i
on ce qul concerno ln ceea ce privegte; clt despro; cu privire Ia.
en ce tomps-lil ln vremea aceea.
rrn chslr of en og ln carne gi oaso.
en chomln po drum.
cn einq seo (fam.) 1t doi timpi gi trei migc[ri; clt ai clipi din ochi:
clt ai zice pe$te; clt ai sctrptrra din amnar; la repezealtrf b{ttnd dii
palme; clt ai bate din palme; clt aj.da dig criem€ne; clt !i-ai lega
nojifele; clt te-ai lnl.oarce lntr-un picior; clt ai lrige un ou-; lntr-rin
b:uc (reg.) ; clt te-ai freca Ia ochi; lntr-o dipi.t{.
cn civil ln haine" civile.
cn conoluslon ln concluzie; ln lncheiere.
en conlldeleo tn mare taintr; la mare secret,
cn commun ln comun; ln devdlmf,gio.
nn connoislonec de ctuse ln cunogtinftr de cauztr.
en connritrc un bout/uno pilllo (fan.) a se pricepe/a ql.i seama la ceva.
cn connrltre un rsyon (arg.) a avea exporientl; a fi l,recul, prin ciur
gi prin dlrmott lrfrrm.,).
on oonselenco cu toirtil 6in(.critate{r; ln mod cinsl,it.
en contor A qn. rr-i lucr: cuivn cupul oulondurl u tnrpuirt cupul crrivu.
on eontor do bollos Eur qn. v. catst du su"cro Eur h dor do qn.
on oonlor/dlro do bonnol u-i fuco r:uivn <ruprrl culondur.
onooro rnlotrx tttrti ntrrlt tnoll; rnui nhitir.
rrnoore g1.,. tniltrrr rlrtcft...
on ooup de vonl r:rr o frrrl.rrn[.
t,u c(nrr[ do routo prr rlrrrtn.
on rro0tsr tr qn. dr... n i fl grou culvn r11...
.tn oroquor (1np.) n rll hrftrrrnnlil yrollltol,
r,n ottlto I qn. (/irz, ) rr I lr,r1l illtlvI lxr n[t.
rn d{errudro (for ) t rr, ltrldh'rrr; u ro lrrrr lu blluln.
otr al0dDnt po rllrrllrrrrlrrr.
orr dohorl do ltt rrlrt'[ rlrr.
on dorttorrror lil t. rr rrrr rltr ttrrrrrrrn; n nrr rlrr lrrrn, b. n rtrt tvoo lrtttIrl,
on ddplt tlo lrr littrltt; lrt polllrt
en dnrttlor llott lrt xllrltt, lrt cr,ln rlltr rrrtttll.
en dtlrorpolr do onttln lrr rk'xlrtrrrrr rlrr urrrrll.
cndorrtoou;txdootrlllorlpoicltrrl clipl rllrtrxrlrl; cll, nl htttnrllrr lrnlrrrn;
lrr rloi lirnpi 4i l.rrri nriil:llri; lttl,r-o clipllll.
r.n doux iompr ol trolr rrrouvomonh ln doi timgtl gl trol lnlycllrl.
rrn dovonlr/0tro/rorter blou (fam.) n riltnllto ou gurrt c{lrrrrll,{1/lrrhlou.
on dlro do bollos/do l,outos los ooulours u lndrugn vorzi gi usr:uto.
rn dlro do dures A qn. v. donner d qn. son paquet.
cn dlro des yortcs ct tlos pae m0res a vorbi fitrll perdea.
en diro monts et mervellles a ridica pe cineva ln sldvi; a sui/a ridica
pe cineva ln sluva cerului.
cn donner il gordcr A qn. a face pe cineva sf, creadl orice; v. 9i coodr
qn. jusqu'dr I'os.
en donnor A qn. pour son argent (fam.) t. a satisfaco pe cineva; b. a
rispldti pe cineva pe mtrsura eforturilor/cheltuielilor pe care lo faco;
c. a olcri cu gcnerozitate.
 clnrvr llrl rDlnn o.tl raroll r'l punr oulvl t.nln h lnlml; r
.r dol[il dc lr honno lrgo'r I qn. (lon')-a mrlirata po olnove' ia pe clnove po/irrln ptrllturl; a !rl8o l-a tnn[o pe clnovai a lcoato cu-
cn donnor do ioutol lor ooulourc u fuco culva capul ca.londar' . *t,i ain oieleri c'riiva: h pune pe cinela la uniie; a'i frigo cuiva pioloa.
[r in donner du long et du largo a' n buto mlr po cineva; l'' a-91 Dato loc cn iolro voir dc dr6lm i q'u. v.-en fabc ooir de belbslde durcs I qn.
de crnevo. cn lalre volr des vertes ot ler pae m0.ren (fam.) t. en faire wn de bful
en donner sa maln/sa tOto i couper a pune.mlna-n loc: a-gi
pune capul'
de d,ures d on.
endormlr la vigllonco de qn' a ado-rml Ylgllenla.culva' er totio votr/rojter ile toutcs ler couleurg t, en foirc wb ik bellcslile ilwa
les s6upgons tlo-qn' a adormi hdnuislilo cuiva' d on.
""aotmtt qn. ao bi,nes perillee (fam') a duce pe cineva cu..prequl'-
;d;;.i en lriro votr trentc-sir chrtrlcllel a-i lua v[zul; a face pe cineva str vadl
i"aot*iti reillngoto ei rcpln (pop') a-si pune pardesiu din scinduri; stele verzi'
v. si atler d. Creuant' on lelt de ln materie do.
enilosier l'rrnilormo a intra ln armat[-' - ae soso nourrl du lalt do poule copil crtoclt ln puf.
endoseor une roiponsobllltf (fan') a-;i lua rdspunderea' "ilinl a" ia [etle copit care continul meseria tat6lui'
uriirnt
en tlouee (fam.) lncel, c.u disc-relie' cn lave,ur cu trecere.
en rlrolts iigne ln linie dreaptil' ale a. tn favoarea; b. tinlnd seama de; dat fiind.
oc"tte' Tfam') a dormi 5u'stean/dus/adlnc' "i r.i"ur le louD rlans tr berguile a tnchide lupul tu etlntr.
"n ellet lntr'adeYtrr'
cn ""teimei eon cfiEgdn a-$i ascunde necazul.
en 6talcr (are') a face parudl de ceva.; a pune in evidenltr' "nlcrmer 8on blil;t I qr.. (1@n.1 a pune mlna-n foc; g'il pune capul.
in-iicfiir
;; ffi;;t'i iftiss et ruf coutorux a fi la cufite cineva'
iint rr trn cotrr, (fai. ) a $age tars; a so epeti muncind.
^cu
on 0tre commb deux ronds.do llon (pop.') a.rdmlnecu Bura cescatil'.- ""
nn itln tndlonoe in
'sir inaian; in rtnd olta unul; uaul dupd altul; unul
cn6t'u,o--eunotomoto/coqrncunetourtoartrminecuguractrscat{. cll.e unul: in trintbUln flanc (clte unul).
on Otre Ao so pocho ([am') a fi ln pierdere; a sulcri o pagub{; a nu-gi iie. d,etlos a. a lhgira mtrr3elei b. (fi*.) a ttria frunzl la ctini;
recuPera banii' "otU".
a arde gezul de Poman[.
a-i veni cuiva sl-intre ln prlmlnt de ruqine'
(arg' ) a b'rga alfl ln ac; a petreco afa prin urechile aculul
ttt* prr. st p elno
"n"O[ilmi.tloerlalt[d liai') sc.osten i ln zadar; a-se obosi de pomantr' "rirl""l;"fcrtllo
a.
cnfiler lt ienelle a o pl,erge; a splla putina.
en Otre'pour sei frals'h se'oste'i t-n za.d11; I seprln
"r, 9.bo!i--d-o.P9T1i,l:, enlilor un ohemln a o lua Pe un dnrm.
en 6tre qultto A bon compt6 a scilpa ieltln/ca u.rec-nue aculul'
rsr.oa lare.) d munci cu tragere de inimtr/cu lrsuflefirr.
en 6tre q-ultte pour la peur a se alege numai cu.6palma' ""-iri.i,-
iii ii" ae comirta o. 6 tas ain urmd; plntr I& urme; Ia sflt5it; b' la
in cr"e Lh portlon oongiruo a fi strimtorat b{9,e-9t9:
urma urmei.
tout hleu (farn.) a rlmine cu gura cAscata/,aDlou/masea'
cn 6tro"O'auit enJin-r. i"oc qn. a o rupe/a o sflryi/a termina cu cineva; v' 9i enooya
en Gtre tontc'hurlr6 (fam') a fi Intors pe dos' d, lo bclangoire.
iii iiiie ac"rol"e d qt' a [rago pe cinCva pe sfoarl' rtani la crotto a se tnfunda ln noroi'
en foirs B rleux lols a ezita' "nioroe. net pr*o.
;i;; ouvertos a dcscoperi Amsrica (ri',l,' a spune lucruri
Iii rti"r"e * titiu u iu". dupil oum ll taie capul/duptr capul stru; a face
"'"*i-Ain sl.iute.
capul stru; a-gi.iucn calul; r:l l;i clnl'il' ol lgi descinti' et reioornsr le coutoou ttrns la plalo a rdsuci/a tnvlrti cufitul
en lolre tutairt n face aidoma' "oiori."i
ln rantr: a Dune sane Po rantr.
iii r",* cos que ite la boue ile sos soullcrs a nu da doi bani/
*'-un
"rti"foe
para chioa:-rl pe ceYa; a nu.puno pref--pe ceva' .ni6n".i. lb itii tfan.) ?r-i besa/a-i vlrl cova cuiva ln cap'
banTo enloneet ron chapbeu (fam.) a'gi face curaj'-cinova,
en lalre ilevrir qn. (farn') a Bcoats unl'ul dln clneY&'
e" iolts ite bellec (iam') a face boroboafe'-
;iil;;; ; dt, i-6. 'hi^l) pdcdli pe
^.'"
a-i race o gotie;
b. a lnfunda Pe cineva.
in i;t"o iles choux bt rlee ravos a lace ce-i place' uniin.ri-io"i ntlen go dane b t$t*- (fam.) bag{'ti bine ln cap'
en lnlro roD al?slto a se ocupa-de-ceva'. enlourther ron dodn (fam.) a gti una Pi bun{'
;;- i;i;; io" a""il- a'lilrra adio/ntldejdea/gindul de la ceva; a se ltrsa
en trsudo ln mod -loi fraudulos.
pilgrrbag; a o ltrsa haltit; a Punq cruce Ia ceva' irirr-r"ari incelca/a nesocoti legea; a viola o lege'
en'tniro srin prolit c trage prolit din cev-a' en lrims t/mg. ) nas" ln nas.
"it"
en loire tout un plat (fam') '('[gnt')
a face caz de ceva'
ens&ser ui c[emlss (fam.) a risca totul'
; i;i;; ,ou ;nunitte '(1ii!1 a facclmbblniivi cf[ci pe inimi' onl.iot se poroto a-ti da cuvintul.
en lolro lni'inar" se numai la gtndul ctr'
" o. mutrtr posomorll'i'. ii""r'.na-i.iit"-ipip'.) crt mare pomptr; cu surle 9i trtmbile'
; i;i;; "", tcie (fai') a'rvn
"ns i qn. li lrra pe cincva in rlsplr; a trage culva -- -.- -^-i^',^
un peroill/o .nnicDEe. lr molsioi d strlnge recolta i a aduna bucatele'
in iol.e "olt on"crllier uas (pop.) a fuma o figartr.
-qn.
rrftr i I riril,/" srifrlrrrral[. commb"au pohson pourrl/eornme ur plcil
-"-.iiir,, iu'li"uu.7iu tiurcs a qn. a-i face cuiv.a zilo fripte;- u facr: "(fan.)'tt iaco pe cinCva albie de porci'
"li-il.rliril"iir"r'.ftia6r
"ntiiir,,'r,jr, rilu: :r-i da ctriva si nu le poatil dltce-; ascoate eulva en inries do ln chiP de.
"tnse
Jilibi,l;;i;";;iic c'iua pnr alb/peri albi;'a-i race cuiva viala amartri rn halelno ln stare de alarmd.
;:i'llil';;l;;';i,trvorii"l; a'6*orl pe cineva cu zile; n fierbe po
6 tn h6to ln graba; ln pripa; la lepezeale; pe fu8e. cn p_lscer tn rslo\.-(a?g) a munci cu tragere de inimtr/cu lnsufletiro.
rn haut liou ln celcuri tnalte/suspuse. en pleln olr in aer liber; la loc deschis.
cn lmporer A qn. i impune duivi, a-l impresiona. en plelne/trute mer_ln largul m{rii,
enfember loe conveuanees (fam.) a nu fi formalist. Gn pldr tour a. tn plinA lumintr; b. ln plintr zi; ln mijlocul zilei.
en ietcr (pop.) a fi chipeg/artrtos; a artrta bine. on plur dc ln alare de; pe llngd.
en loter ploin yuo tqn. (fam.) a arunca praf ln ochi. en portel-liur tntr-o situafie nesigur[.
cn jouer w ilr (pop.) a o lua la fugdfa strn{toasa. cn prcmlcr lleu a. la primul rlnd; D. !n gratlul cel mai lnalt.
en I'abrencc do ln absenta; ln lipsa. en-prendm A sotr slso (fay.) a.a-$ face de cap; a face numai ce-i place;
qs I'esplco ln speftr- b. a nu se omorl cu firea.
enlever A qn. une 6plne du plod e. a lua cuiva o piatrl,/o grijl de pe en pnendre do le grEho (fam.) a lua exemplu.
suflot; a ridica cuiva o piatril de pe inimtr;S. a scoate pe cineva din en prendre plein les tarlnee (pop.)lles nosoaux (*g.) u. a lncasa un
lncurcEturtr, pgrdgf/o prafturil/o strpuneale; b. a parveni greu ln viafA; c. a Ii
en leysr l,r maln a jura cd este aga. obosit/epuizat.
onlevsr le ballon I W. (pop.) a trage cuiva un picior ln spato. en prenalro pour sotr grrile (fa.m.) a tncasa un perda{o prafturtr/o sd-
enlever le bs[uchon a face reproguri cuiva, punealtr.
enfover lo paln de la bouche do qll.. (farn.) a lua cuiva plinea de la gurtr.
eDlevor lo pompoa a obtine trofeul. en prcndre ron psrd a se obi5nui cu ideea; a se nesemna.
en I'oecurrenco ln acesl, caz; ln cazul de fatd. eD p.enilro un conp (fam.) u a lncasa o loviturtr; a suferi o avarie; b.
en long et en laqe_ a. de-a lungul Ei de-a latul; ln lgqg q!-n lat; tn lungig a fi mirat/afectat de ceva.
gi ln curmezig; b. sub toate aspectele; ln toate felurile. en preodre une bonne iloae (fam.) a gs amuza.
en mouYais 6tot ln stare proastd. en prhcipe in principiu.
en m0me tomps ln acelaSi timp; concomitent; totodattr. on pure perto ln zadar; ln pustiu; ln degert.
en m8me temp6 quc ln acelaEi timp cu. en quelquo sorto lntr-o oa"necaro milsure; oarecum.
en nettont les choses Eu pls ln cel mai rtru caz; la o adicl; Ia rigoarc. en qutto tle ln ctrutare de.
etr mettre A gaucho (pop.) a pune bani la ciorap; a prinde cheag. sn ribathe o. (fam.) a ollsamai moale; a se potoli; a o lua mai domol;
ea mcttro ploin la rue t qt. (fan.) a arunca pral tn ochi. b. (arg.) a se speti muncind; a munci pe brlnci/pe rupte.
en mettre pleln le blde (arg.) a trage pe cineva pe sfoari. Gn rrccourtl pe scurt.
en mettre so moltr cu leu a pune mlna-n foc; a-gi puno capul, enrager dons or poau a-i fierbe/a-i clocoti atngelo de mlnio.
en mettre ss,t6to sur Is blllot a pune mlna-n foc; a-gi pune capul, en ralson de dat fiind.
en mettre utr cotrp (fam.) a se Epeti muncind. en rimmror I lr pelle a 8e Sdsi cu carul.
en mettre un plat i qa. (ary.) a bate m{r po cineva. cn rrmpaut tlrlg.
en mettre un rayotr (*g.) a munci cu tragero de inim[/cu tnsuflefirc. en r{ohopper a rtrmlns ln via}d; a sctrpa cu viatd.
en moirs do tleur clt ai clipi din ochi; lntr-o clipit[; tn doi timpi 9i trci en r{oomponso de drcpt r[splatd.
migglri; ctt ai zice pette; clt ai bate din palme; bltlnd din palmo. cn rcmettre (fam.) a oxagera; a puno floricele /farn.,f .
en moltr8 de den clt al clipi din ochi; lntr-o clipit[; ln doi timpi 9i trei en rrmontrsr I qn. a lnv[fa minto pe cinova; a du cuiva o lectia
miqctrri; clt ai zice peqte; clt ai bate din palme; bdttnd din palme. Gu r{poldrc a Saronta Pentru covo,
en mor 6me et congclonce cu mlna pe congtiin![/pe inim[. Gn r{ponlc I ca rtraPuns la.
ennuyoux i cvoler la lengue plicticoe do moarte. on roator baba (pop.) a rdmtne tablou/maec[.
entrureuf, comme ls plule plicticos ds moarte. en restor bleu a fi/a rdmtno uluit.
en eutre ln afar[ de aceasta; pe de alt[ parto. on rost€r ool a-i piori graiul; a remlno f[rU BIas.
en pogalllo/pogayo/pagale ln dezordine ; vraigte. on ncstor oommo dour rondr do llan a rdmtne tablou/mascd.
ea porler I eotr olse a-i da cuiva mtna s[ vorbeascA. cn reslcr commo uDo toma;lo (fam.) a rdmtno tablou/mascfl,
en porolee verbal. ll aYoo
on roBtor la qn. a-sl
ovoo qD. a-gi lncheia socotslile cu cineva.
on passont din fugtr; ln fugtr; tn treacilt. en rerter lt
ll ou rt'li
tl'l} (arg.
fcrg. ) a;i veni sd lntro ln pdmlnt do rugino.
oD porsor, et dee mellleuroa(fam.) e trrce (cu vederea) 9i peste multe dr roster muet a-i pieri graiul; a r[mlne cu gura cescattr.
cescatt.
a]tele. on rostor mr Io llsno (fam.) a rAmlno tablou/mascd; a-i pieri graiul.
en p{oard (/crn.,) pe ascuns; pe furig; din umbrtr; pe ttrcute; pe negtiute. s! ltlm
rcstor sur ss
Gn restor
an Itlm a-gi pune pofta-n cui; a-Ee $terge pe Ia-nas/pe
Ia nas/p1 bot.
en pordro Ia perole (fam.) a-i pieri graiul; a remlne fArf, glas. cn restor tout bleu (fam.) a r{mlne tablou/mascd/cu gura ctucata.
en perdre Ie bolre et le mrngor (fom.) a fi foarto absorbit de ceva, m reyonlr a Ii sc{pCt dintr-o primejdid; a Ii vlzirt mlartea cu ochil
en pofft comlt6 tntr-o reuniune intimtr. en rtver la nudil (fom.) a fi obsedat de ceva.
en peu de iourg ln clteva zile. on rot€r (ue.) a-i vedi se intrc tn p{mtntte ru9ine.
en plncer pour qch. a se da ln vlnt/a so bate dup6 ceva; a fi nebun duptr el siyolr long rur qn./qeh. a 9ti multe despre cineva/ceva.
ceva. en sllence ln tecer€.
ol ptrcor pour qn. (farn,) a avea clrlig la cineva. GD Eomme pe scurt; tntr-un cnrvtnt.
 in m[dtut(irrn.,f ;rn artrtttltlpn lrtrll;rllll ulnbrlllltn tllrrttttt, ps llr'?lllrlu. olsat oornma ulc totlrdc r htru ou o vllollo;a rlu buzuui a vonl vul'
an ron prrtlirullor lrt llttou Bui ltl (otul lilu itttorlor' vlrtcJ.
on aoudho a. ln surdinl; fdru zgomoti b. tn secret. orkor ilanl des rrgeo lollez ([otn.) a-qi ieqi din fire/din balamalc/dirr
on rous-msl-o Pe -sub mtne.
piele/din sitritr ; a-gi ieqi afdil di; rdboj ; h-qi pierde sArita; a iua. foc ;

en.Euor uno (iop-.) a-i trago un dans. i se iace foc gi partiie aprinde do mlnie ; a nu vedea lumea lnain( ea
3 a
entcmrr la r6pu-tation rle qn. a gtirbi reputatia cuiva. ocbilor; a-$i dtrri dinmhli/din fhe; a scoate luleaua de la ciubuc; a i se
entas$r paroles sur parolos a-i face cuiva capul calendar. umlla cuiva pipota.
dqnr La Carrtlre (fam.) a intra ln diplomafie.
entaeser Eou d rou a puno ban pe ban;.v. qi arronilir st pelote. 6at1.sJ
en tempt et lieu la momentul potrivit; la timp; la tanc. outrsr rilonr la peou du b'orsoincge a intra in pielea personajului.
en tcmpr opportun/utllo la vreme; la- timp; de cu (bun{) vreme; ln cntrer daas ls d6toil a intra ln amflnunte.
timp-util;-la timpul cuvenit/potrivit. o[trer dils lo ieu do qr. a intra ln socotelile cuiva; a face jocul cuiva.
entendre lr toblstuie a da dovadtr de iscusintd' ontror do,rt lescomp6teaeee de qn. a c[dea ln-compctenla cutva.- -- .
entendre le iar a da dovatltr de iscrrsinl5. cntrtr danc les scnH;'entc rlo qn. a se pune ln locul cuiva I a lmptrrtlii
entendro qn. venlr ovec rer gros stbote a ghici intenfiile prost ascunse alo vederilo cuiva; a tnlelege pe cineva.
cuiva. cntror aons-les iiuctlt6s p[mir do qn. aJmptrrtrlsi necazurilo a'ltuia'
cnteodro (la) ralllerle a tnfelege do glumtr. ontrer dans lo vitfe c<iur iiu suiet a iitra in iriezul problemei; a iul,ra ln
entendre iaiilon a da ascultare unui sfat lntelept; a se cuminti. subiect.
cntendrs Eon latltr ([am.) a-Si cunoagte meseria. ent or a'une embsril6o a da buzna; a intra ca o vijelie; a veni val'
rrn tenlr Dour qtr. (fam. ) a fi lndrlgostit lulea de cineva. vlrte i.
--i".. 6n col0re a se lafuria; a-gideslrda-gi ieSi din minli/din fire; a se
en lenlr irn coup/une corabin6o ([am.) a fi beat cri[tr/mort. enttoi
cn tenlr utro couche/utro doso/uno 6palseeur a fi prost ca noapteS. rir-pu..i.r; a tu apriride r-nlni-e; a'i apuca nevirliile; a.scoatc
cn.te.nlr une dr6lo rlepalenqu6e (arg.) a fi prost ca noaptea' Iuleaua de la ciubuc; a-l apuca drac,i/a avea dras; a-l venl curva
cn tenlr une gratin6o (pop.) a Ii beat cri|{/mort. i"di,i;"it t a-i i"emuiaiuivi nasul ; a riu vedea lumea lnaintea ochi'-
enterrer sa vie de gargon a se tnsura. loir a lua foc ([un.),
enterrer un prolet (fa;n.) a renunfa la un plan. .riiui *.ootu1,i"ec in. a intra in conf[ct cu cineva'
enterrer un secret a pesha un secret/o tarntr. uotiu. e" couvsloec€nc-o a intra in conYalesc€n-lA'
;;;;i * fi; aJvont a intra ca o vijelie; a dadabuzna;.a.veni val-vlrtei'
en t€te ln frunte.
en t0te A ttto lntre patru ochi; faf[ ln fafl. entrer on llairc (up.) a intra tn vorbd; a se ln v-orDa'
en tirsr trols lois rleh a lua pralul do po tobA. entrer en aansoladiti 16lei (fig.) a intra ln horr/in loc; a se atr8aJa'
cntonner Is tiompetto a vorbi cu patos. ;;;;; ; u;;.;;ft;;;niii,i.:d disculie; b. (fie') a int'ra ln horf,lirt
cntourer qn. d'atientlonr a fi plin-de atenfii latll do cineva. ioc; a se angaia.
en tout bien tout honneur (fim.) crt celd mai buno intenfii; ln mod comlte a Ii luat ln considerare; a intra-'n dtsctlie'
cinstit. ".8* ii
ffi;; ffiiii* iltii t"
"-uon""dL problemei; a intra in subiect'
'rieiui
enhsr en m6nago "a so ctrsdtori.
en tout cos tn orice caz; orice s-ar spune.
en toute lranchlse/sinc6rlt6 cu toatfl sinceritatea; ln mod sincer. enfuer eu pourp-srlor8 a intra ln/a ,ncepe/a duce tra[auve'
en tout 6tat do couss oricum ar fi; In orico tmprejurart; T . ;i d,e toute entror en ieliglon a se clJugtrri.
entrer on sclno a intra ln scentr.
fagon.
entrallles paternelles inimd de tatil.
i"Eii * tii-.l,71-".) *v.-iiu, d'onr des rages folles;b't.' acoir fmid
thrc le tn transtr.
dos: c. a c{dea
entre outres lntre altele, entrcr on vlctreur a intra ln vigoare.
-aaniun
entro chien et loup ln amurg; pe lnserate; in laptul serii. ;il; fi"i;i; p"* eomms moulin a intra undeva ea la moartr'
entro cuir et chsir /frg./ ln sine. entro tooDt lntrc tiBP'
entrp deux 6ges tntre doutr vlrsto. ;-tft;[fr;';;-mahe/une Ysllse/trno lottrlfio (pop') a fi pmst ca
entro deux poilet ln fug[. -""'"-ti"'acilo cizmA.
noeDt€a/ca
entr6e ds iaveur intrare sratuite, cit ai clipi din ochi; tnl"r-o clipiti' .
entro noug soit dit fie vor'ba lntre noi; s[ rlmln[. vorba tntrc noi; lntr€ ""
; ilitit trt"-., aip-a7a,piuf in'doi timpi'9i trei migclri'
noi fie spus. ""
en u.! mot comEe en ceot Pe 6curt...
entro quatre Xeur lntro patru ochi; fafif h la!tr' ; ; ;; i;l;f"it ,i [tipi aii ochi; ln doi timP-i ei trei migcf,ri'
entrer i on. dirng le chou- (fam. ) 't. b@tt c d brai ruawcis. en un iour de mdh clt ai clipi din ochi; lntr-o clipitd-'.
eotrer i ia maison do carirbagp'o (are.) z. a intra la azil; b. h intra Ia eu un tootoimaln (farn.) ctl'aiclipi din ochi; lntr-o clipitd'
recoar€. en vdn ln zadar: ln pustiu: ln deseit; ln Yan'
entret comme ilsns du beurre a intra ca'n brlnzd.. ii ;
i"--rr"'i d".-;'#6'ilitdr ijo.s;rt. drprtul rtrbd[rii; a ajungo la vio-
entrer conms ua chien iLnns un leu do qulllbs a cldea/a pica ca musca-n lent{.
lapte. cn veiir il soc llil a-qi atingo scopul/|elul.
-l
B ctr yenlrou! coupr a se lnc[iera; a se lua la bltaiefla luptl; a-gi scoate
ochii unul riltuia; a se lua de cap/ln coarne cu cineva; a se lua de piopt;
a se lua la trlnttr; a se lua ln b€le/ln cAngi,
en venlr aux malng v', cn genir auu coup6.
enyem et conhe tous ln ciuda tuturor.
cn vortu de ln virtutea; pe temeiql.
on vertu do quol drept care.
en voili une(bonno)tasta-i bund!; na-!i-o buntrl; auzi colol; asl.a-i lnctr
una!; nu mai spunel; alta acuml; ei poftiml
cn rolr do bellee/do duros/do grl*ee (b.) q. o peli; a vedea pe dracut; a-i
da prin piele.
cn yoir trente-Blx ehonilelles a vedea sl,elo yerri.
en voiturcl poftiti ln vagoanel
en vouloir (n mort) A qn. a-i purta cuiva stmbetele/paraslaaele(fam.).
etrvoyer I Dacho/A dtngue/aux polot+r /pop.,l a. etwouo d h bohngoire.
etrvoyer A la bolangolre a trimite la plimbare ( ir.) ; a se descotoroei de
cineva; a da papucii cluiva (fam.) ; a o rupe cu cineva; a-i face vinl
cuiva.
eryoyer tr Io eomdtlle (arg.) a fi pus pe libor.
cnvoler d la guoule (pop,) ? spune cuiva verde tn fat{.
enyoyer tr Ia lanterue a trimite Ia Eplnzurtrtoar€,
stryoy.er d I'as (ar!..) a doborl; a dArlma.
enToyer ou ohorbon W. (ug.) 1. eneo!il d la balangoire.
etryoyer au vent v. enooyer d la bdan?obe.
etrvoyer oux lrolsee (arg.) t. cnooget d, la }nhnOoirc,
onyoyer bolgter (pop.) v. eneogo d la behnpirq.
etrvoyer bouler (pop.) v, cnooyer d b babnpire.
enyoyer dor coupe de pleds aur mouehes (pop,) a se osteni degeaba-
onyoyer ds son boudln C qn. o. a juca un rcnghi cuiva; b. a-i da cuiva la
cap.
eryoyer ilinguer/ll0ter/p6ter/promcner (fam.) t. enooyu d la balangoire.
cnroyer lo lum6e (org.) a trage cu putca.
enyoyer Io soudurs (arg.) a-$ pllti datoria.
rtrvoyer p$he (fan.) at- cnwy$ d la bolangoirc.
cnyoyer qn. nd Polres/i Petrarfdans I'autro moulo a Lrimile/a expedia pc
cineva pe lumea cealalttr.
enyoyer qn. A torrc a pune/a culca pe cineva Ia ptrmlnt.
etryoyor qn. ru boln (fm.) a da papucii cuiva.
enyoyer qn. au dloble/A tour Iee dlchlor/our ohq oontr dlrbles a trimite
pe cineva la dracufla toli dracii; a da dracului pe cineva.
onyoyer qn. cu peeutre a 6e descotorosi de cineva; a da papucii cuiva.
dryoycr qn. ir valdlngue (a"9.) a pune/a culca pe crneva Ia pilmlnt.
cnyoyer qn. eu I'olr (arg.) a pune/a culca pe cineva la pdmlnt.
eDvo:rcr qn. Islro lrnlatre (pop.,l a da papucii cuiva.
etryoyer qn. plantor sos cboui a scoate pe ciaeva din pline; a pune pe
cineva pe liber/pe verde.
onyoyel qn. eur Ior romr/ru dc8 poll do contaur a trimite pe cineva la
dracu/la toli dracii; a da dracului pe cineva.
cnvoyer qu6rir qn. a trimite dupi cineva.
.nyoyer m crrto a qr. a prcvoes pe cineva Ia duol.
enyoycr rcl Xerrr on oemogtro (arg.) a ae uit;l crucig.
rnyoyer tar1,lt (arg.) a da paprrcii cuiva; a so.de6coto?o6i de cineva,
c[yoyer tout promener a llsa baltii; a ltrsa toate Ia ptrmlnt.
cnvo-yer une bolle/uno p8che I qn (pop.) a tragey'a radsla clrF/a rla o
palmtr cuiva,
envoyer volser qn. s. a putre pe cineva pe liber/po verde; b. a da cuiva
papucu.
eu yrac claie peste gdmad[; de-a valma.
6poncber eo blle a-gi vdrsa focul asupra cuiva; a-pi vtrrsa mlnia po cineva.
6poneher son omur a-gi dmchide/a-gi desclrca sufletuUinima.
dpotor le gelorio o. a uimi Iumea; a scandaliza; b. a da gata; a face praf;
c. a face po grozavu{pe zmoul; a face paradtr; a se da mare (@rg.,r.
dplngler qo,. (fam.) a prinde po cineva cu ocaua mic5..
dplngler rn futo (arg.) a gterpeli ceva.
dplucher rrno personno (fam.) a so interma de cineva.
6pouae.r Io aw (pop.) a so lnsura pentru bani.
6pouser ler ld6es do Sn (fon.) a lmbrflgiga ideile cuiva.
6pouser uno rouo i I'enyem (arg.) a fi tias pe roatit.
6.prouver du plolslr a-i face pldcero s{.
6prouver Ie besoin a simfi nevoia.
6prouver un mol de chien o. a fnl,lmpina greutdfi; b. a suferi ca un clino.
ergoter sur des v6tilles/broutillee a se lega do mdruntiguri.
e,rrer il l'aventurs a umbla creanga,
errer commo que 6me en peine a fi pradtr unei mari neliniryti
dructer iles injures a face pe cineva albie do porci,
escoloder_ Ie porrvoir a ajunge/a se cocola la putero,
eepBco il'idiot! idiotulel
espdeer sonnentes et tr6buchontol (fam,) monedo.
esprit de clorhcr patriotism local.
erprit ilo trovers cap sucit.
esprit dtrolt minte lngusttr.
esprit lorm6 spirit refractar,
osprlt lloltant fire qovtritoare.
esprlt lort liber cugettrtor.
esprlt l6ger firo superficialil.
esprlt ombrogoux firc bflnuitoare.
esprlt rossls firs chibzuitl.
osqulntor so volture (pop.) a-$ paradi magina.
rseuyor do'duroe dprouvei a l,reco prin lnceicdri grele.
essuyer des rebrrte/doe rebullarlss a suporta grosol-ilnii, bruftuieli.
oeruyor los pl8hel a locui ln casA nou{.
oflruyor lor ploursflee larmss de qn. a usca lacrimilo cuiva, a consoln po
clneva.
osBuyor 808 plodr a se gtefge pc picioare.
ossuycr un ollronl a lndura un afront, o insulttr,
orEuyer utr 6choc/uue rl6latta a suferi o lnfrlnceno.
osEuyor utr relus a primi un refuz,
ossuyor rut rovors a suferi o lnfrlnger€.
estimer d proml0ro vue/i vue do list, ffam.) a calcula din ochi.
estlmer d son (iusto) prlr a aprecia cdva la justa sa valoare,
dtoblir des relotlons sfoo qn.-a intra in relitii cu cineva.
ot cinsl de sulto pi aqa mai departe.
Stoler au grond iour h da ln vileag; a da pe fat{; a da la iyeal[.
dtqlqr po ltarbaque/ro Dftloche/sa mrrchanrllte/so'rfilrrillo (pop.) a faco o
trlnl5-
6talm ron lou a da cdrfile pe fa![.
 {ttro tr oourt v. batl?c dc I'ailc.
.l nloI;l ci si? {tre } court d'rrgent (fam.) o' fi lefter.
ii"o"n"t so iolt a-si potoli/a-Ei stinge/a ttria setea' etm n/aux coulcsux tti6s oiec qn. a fi la cufite cu-cioeva.
6tancher seg larmoli a:gi potoli pllnsul. iiii r'cr"iiit a. a fi in siguranfS; a fi la adipost; b. a avoa justilicaro'
6tdrt ilontr6 les circonstoncss h aceasttr situalie. 4trs i cran (fam ) a fi iritat.
et aprdel ei $i? +i.i icrrole',l".oid/il ressout (arg.) a fi prost diapus; a fi tn toane reb'
6fat de lait stare de faPt. 6tm A deui doigts de la mort a fi la un pas de-moaPto.
6tot rle sllgo stare ds asediu. ai;;;
- d;il iac"es/l double lcce a fi talei cu doul fefe; a ll cu doul
ct rvec cal si ce-i cu asta? olraielfimUi ; a'avea mai multe limbi; a fi ltr|arnic; a li cu douil tete'
nt alre 6ue... si cind te glndegti c5...
ot a'unct'... et ds deuxt unh Ia minAl'.. doutr Ia mlndl Strc ailrolt/malartrott rte sog malnr a fi lndemtnatic/nelndemloatic'
ct"iri"e ses lomDiong (arg.) a trage un pui de somn. Ctrc t ltot i fi pe linia de plutire; asctrpa do gr€utlti.
rielndre son srzTso ladrpeTes boryle (pop.) t. aller d Crecant' Gtrc I lond dans la courm-a fi ln plin[ ascensiune.
ii."1-.1i6 ,pfi[*its iiiin ao sog icui'itds a-gi l{rgi clmpufraza de ac'ni- Otrc il lond ile crJle (fam.) a fi la ananghiefla strlmtoare'
vitate. iiii ittte..s i f"i. l'ti fi distrat; a fi cu llndul aiurea ; a dormi ln front ;
6tendro le loitfle vln a boteza laptele/vinul- a umbla cu capul ln traistd.
6tendre un caididat (arg. gcol.) a trlnti un candidat Ia exanen' '6tro I lr bane (fie.) a fi ln capul bucatelor; a fine frlnele'
;ffiil; ," *ile tut ipt-. d aa uitarii; a etirna/a lega/a pune la ciochintr' 6fro I la besaed a-fi/a trtri ln mizerie-.
6touller eu berceau/dsns I'tsul a sugruma ln faqil. afi Ii la
6trc rls qn.
botto ds
G bolto (fam.\a fi Ia
qa, (fam.)ya dispozifiafla dbcrclla culva-
la drsp(
&;,rli; o* i s. 'p.aprdi de rls ; ise ttrvrli pe ios de r{s; a so topi/a se €tr6 I la Doutro
Stro a bouna (pop.,, fi ln lntlrziere.
(pop.) a rt
rls; a le,sina de rh.
strica de"iru 5tm IA t'cbrl
{trc I'ebrl a fi la adtrPost.
adtrpost.
dtorriler l'sllalrs (fam.) a mugamaliza. ctii e I'atrt de tout soupgon a fi tn afartr/mai preus.de orice btrnuiall.
;ffi;i;; ies-oncti,is a-Ei sgiriritplinsul/lacrimile; a-ii refine lacrimile; Otri i t'atrt du bosoln a'fi scutit de nevoie; a avea din ce trtri'
q-gi lnghifi lacrimile. €tro I lr chargo de qtr. a trli/a $edea pe spinarea/pe socoteala cuiva.
{tauller une r6volto a potoli o rtrscoall; a lndbuqi o riscoaltr. €tre A la clocie (pop.) a fi/a se line la curent; a fi informat; a avoa
qtire; a sta bine cu ceva'
dtodfer un perroquet (pop.) a bea un ptrhtrrel de abeint.
dtourdlr l'eau a lncropi aPa. 6trc tr ls colo (are.) a. a fi ta ananghiela strlmtoarc; D. a li lefter.
OiOrtai, les oreilles I qn.'a lmpuia capul/urtchile cuiva. €tio ii la coule'(pii.) a. a fi iste|, piiceput; b. a fi/ a so fine la curent;
dtourrlir so lolm a-gi amtrgi foamea. a fi informal,; c. a fi as ln meserie.
ct Dour c&uge si nu ftrrl motiv. €tro i la d6rive a se llsa ln voia soartei/a lntimpldrii.
iuis oprlst'si arroi?; 9i mai departe?
et -oue €trs i la diecr6tlon de qn. a fi la discrefiafla cheremulfla cdecul cuiva;
et ca ssutol str sfirlie I : str zblrnlie t a fi la bunul plac/la voia cuiva; a iemlne pe voia slobodtr/pe mlna
eirringlrir un porroquet (pop.) a bea un plhlrel de absint. cuiva; a fi/a sta ln puterea cuiva.
Etre i bos a fi ruinat. 6tre I lc ltte a fi ln culmea fericirii'
Otre i bonne 6eole a fi Ia gcoall buntr. 6trc I I'oll0t a sta la pindtr.
Stre il bout a-i ieEi/a-i trec6 cuiva ptrrul prin cdciuld. 6tre I la heuteur do la eltuetlon a fi la tntrlfime.
Ctre d bout d'rrgent a fi lefter. 6tre A lo mercl do qn. a fi la discrelia/la cheremul cuivdi a fi la bunul
Dtre d bout lto courro/de chrmp-v. e,rc d bout de forces, placila voia cuiva.
0tre i bout de eourss (ara,. ) a fi lefter.
6trs i la mort a fi De moarte: a 8e lupte cu moartea; a aiun8s tndoaga
eiru I iori au torces a'fi/i ijunge la capdtul puterilor; a'i seca puterile' mortii: a fi pe iutit: a-i sosi/a'i ieni cuiva ceasul/veleatul; a vtrrsa
6tre i bout do nerls a fi la iaptrtul rebderii.
6tro i bout do pattenee a fi ta captrtul rtrMilrii. - . suddri de modrte; d fi cu sufle[ul po buze; a-i suna cuiva ceasul morfii/
0tre d bout do fodstsnce a fi/a aiunge la captrtul puterilor.
vesniciei: a fi laTln strat de moarte; a nu mai avoa mult; a pune
0tre il bout tlo rosgourres o. a ti lettei; b. a filaananghie/lastrlmtoarc' ocfiii ln grindtr; a li cu ochii atllpili dupl uqtr; a-i suna ceasul mortii;
6ho n bout de souffle (fam.) a-i iegi cuiva/a scoato limba de-un cot; v' a trago do moarte; a sta $[-i pico potcoavelo (f"m.).
gi aooir ks jamb* brisieslcosxes. Gtrl A to psge 8. a fi ln pas cu moda; b.t. ltrc d la clor,lu'
6trs obreuv6 de qch. a li strtul ds ceva' 6trc I to ptsto Oo qn. a fi pe urmele cuiva.
Otre eccobl6 do s6uclr a fi coplepit do griji.
6t.o i t" tiogne de qt. 1ar[.) a fi la discrttia/la chorumu[la bunul placf
ai;; il-;*a td"ui aC.onpor"'t (fom.)-a iru-i tlece prin miirte' la voia cuiva.
Ci." O plq"es/couddci ou'rtblsus dc qn. a fl cu un paP mai sus declt €trc I la polnte du combet/rln progr0r a li tn avangardd'
"eot a
cineva; fi cu mult deasupra altora. 0lre I le iort6e de tout lc mondc a fi la lndemlna oricui.
Gtre d charge il qn. o; a c{dea ln epinama cuivl; b. a- sta cuiva.pe-suflet'
6trs I Ir tuets (fam.) a fi codag.
6a;; i ;h;";i sui les prtnolper (fain.) a nu se abate de la principiile sale' 6trr tla rimorqrib deir. (fam.) i. a se ltrsa condus do cinova; b. a
Gtre i contre-plerl a fi prins pe picior grcpit.
imita lntru totul pe cineva.
\o
I 6tre i la rlngr6e (arg.) a lncasa o chelftrnealtr/o mam{ do btrtaie.
{tre i I'orri}re-plan a fi pe planul al doilea.
Gtreirl'articledelumort o. a fi la ananghie/la strlmtoare; b. a fi po
nroarte; a-i sosi/a-i veni cuiva ceasul/veleatul,
6tre i lo rue (fam.) a fi pe drumuri.
ftre d ln solds de qn. a fi ln solda cuiva.
itre d la h$re (fam.) a remlne de ctrrut{; a remlne lacoad{, (fom.).
6tre i l'6eoule a asculta (la telefon, radio).
itre I I'horizou (pp.) a lnainta ln vlrsttr; a-l ajunge zilele.
6tre i m6me do a fi ln stare 6tr/de; a fi ln mAsur{ s[.
Gtre ami do la tlire boutelllo/do lo leuillette (pop.) a trage la mdsea.
6trs ami et compsgnon sveo qn" v" Gtre amis d la sie et d la mort.
€tre amis A la vie et d la mort a fi prieteni Ia cataramtr; a fi unghie gl
carne cu cineva; a fi pline gi caE cu cineva; a li clrlig cu cineval a
l'i frali de cruce; a fi de brlu cu cineva; a fi trup gi sullet cu cineva;
a fi ca tusea 9i junghiul; a sta de glt cu cineva; a se fine/a so lua
de git cu cineva ; a lntinde mastr cu cineva ; a se linge ln bot cu cineva;
a fi ca mazArea de harac.
Olre amis comme chlen et chot a se lnlelege ca clinele cu pisica; a se
minca ca ciinii {prin gard); a fi Ia col}i cu cineva.
Stre amls eornme cocbons v. 6tre amis d la oie el d la mort.
Otre i paln et i pot v. Abe amis d la ('ie et d la rnort.
6tre d piod a fi pe liber.
(,tre d pled rl'teuvre a fi gata de lucru; a se afla la locul de muncIfla
lata locului.
[treb plat (fam.) r. a fi deprimat, istovit; b. (arg.) t. aooir la boursc
plale.
Gtre 6pre au galn a fi hrdp{re}flacom de bani; a fi aprig Ia clgtig; a so
bucura la avere.
6tro oprds qlo, (fan.) a fi pe urmele cuiva.
0tre i quio (fam. tnv.) a fi incapabil de a mai rtrspunde; a nu mai avse
argumente; a fi ln lncurctrturtr.
Gtre i ramrsser C lo petite efiller (fam.) a Ii lntr-o stare de pllns; a Il
bun de adunat cu ftrraiul.
6lre argent6 eomme une culll0rs en bola (fam.) a fi lefter.
0tre armd rle pied en eop a fi lnarmat din cap pln[-n picioare.
i.tre arm6 jurqu'aux dente a fi lnarmat plntr-n dinfi.
i.lre i rude 6eolo a se forma Ia gcoala vietii.
6tre i rude 6preuve a trece prin lncerctrri grele.
0trs i so dernllre heure a fi pe moarte; a-i sosi cuiva ceasul.
6tro i soc a fi lefter.
6tre I six pieds Bous terre a fi oale qi uleele.
6tre i son illilre (fam.) a-l intoresa/a-i pldcea ce faco.
6tro i son slse a avea tot ce-i trcbuie; a trtri ln lndestulare,
i,lre i eon opprentissogr (fam.) a fi lncepltor.
6tre i son avantoge a fi chipeg/ardtos; a ar[ta/a se prezenta bino,
6tre i eon poste a-6i face datoria.
0tro onsls entre rleux choJlaoa (fam,) a se afla lntr-o situafie nesigur{o
primejdioastr.
6tre A toble a sta Ia mastr.
0tre cttllde commo uno cbdaeo (fam.) a fi lmpopofonatll ca o sorcovtr.
6tro A tu et i tol avec qn. (fam.) a fi per tu cu cineva; a se bato po
umlr cu cineva; a se trage de gineturi/de brtrcinari cu cineva; a se lua
de brlu cu cineva.
0tre tu boril des lrrrrer a fi gata str pllngtr; a ltrsa/a pune buza.
6he au boril du goullre/de I'rblme a se afla pe marginea prdpastiei.
ttre au boril du tombeau/de la tomDe a fi cu un picior ln groaptr; a mirosi
a plmlnt/a colivtr.
ttrs ou bout de sa cerrilre a-qi fi trdit traiul.
€tre ru bout do ser pelner a ieqi la liman; a sctrpa de nevoie.
etre au bout de son rouleau (fam.) t" a da de fundul sacului; b. a ng
mai qti ee se spui/ce si faci; a fi epuizat toate resursele; o. a-Si fi
trdit traiul.
ttre au ehaud a sta la cdldurtr.
6tre au chevet de qr. a yeghea llngtr un bolnav,
0tre au eomble de h iole afi ln culmea bucuriei; anu-gi (mai) tnclpea
ln piele de bucurie; a nu-l mai tine plmlntul de bucurie; a nu mai
putea de bucurie; a-i creste inima ln piept; a-gi iegi din piele.
Strre ou eoup (pop.) a cunoa$tc adevtrrul.
Etre au eouranf de tout a fi urechea satului.
Gtre au ildeegpolr a aiunge la disperare; a fi disperat.
Gtre cu-dessous de so tf,che a nu fi la lnfilfime/la infiltimea sarcinii sale.
Gtro su.dessous rls tout a fi eub orice criticA.
€tre au-deesus do qn. a fi superior cuiva'
Gtre au-dessur de sol-m0me a se lntrtce pe sine.
Otre au-dessug de tout Boupgotr a fi in afartr/mai presus de orice bdnuialfi.
0trc ou-rleasus tlu vent a fi Ecdpat de necazuri.
ttre !u.diopeson ile qn. a fi la unison cu cineva; a fi la acelagi diapazon
cu clneva,
0tre augmenld (fam,) a i se mdri leafa.
6treaulargr L.i. ebe comme un coq en pdk; b. a avea bani; c. a avea
loc mult.
Gtre au mieux avec qn. a se avea bine cu cineva; a fi ln termeni buni cu
cineva; a se pupa ln bot cu cineva (fam.).
i
Stre au poin et l'eau/ou pf,ln 5e a fi la regim sever.
6tre ou fatr rlons une malson a.sta pe cast gi mastr.
Otre ru porlum (arg.) a fi reformat.
Gtro su portum de'qeh. (arg.) a li/a se fine la curent; a fi informat.
0lrc su plod du mur a fi incolfit; a fi strlns cu uga'
ttro ou plnaclo a avea o situalio proeminent{'
ttro eu plus mol a fi pe moarto.
ttro ou poll (fam.) a fi satisfdcrltor.
6tro ou Doint mort a se gtrsi lntr-un punet mort.
ttre au eervlce alo qn. a fi ln slujba/ ln serviciul cuiva.
ttre ou Euppllco a lndura chinurile iadului.
6tro au trou (pop") a fi la zdup/la rtrcoare.
€tre oux ebotifaii'tn lncurctrtur[; a da din col, ln coli; a nu mai qti pe
unde str scoat[ ctrmaga.
0tro oux aguett a sta la plndd.
€tre aux anger a fi ln al noutrlea cer; a pluti ln aer; a apuca/a prinde pe
Dumnozeu de un picior,
0tro sux orr6ts a fi arestat.
ttro oux eB (pop.) a fi putred de bogat; a fi blinriat cu lovele (org.,l.
Stro oux cetrt eoups a ffpradtr unei mari nelinigti.
6tro oux ohlottos/oux go-guet/sux lleux d blrnchir BeB gu.ttros forg.,,
a fi absent.
0tre oux crochotl do qn. a trdi/a gedea pe spinarea/pe socoteala cuiva.
Stro a,ux dcoutes o. a ciuli urechile ; a trage cu urechea; b. a sta la plndtr.
 0trc aut Srgo! dc qn. a fl ln llmbrla culva' 0tre blen loln itc.rcs moulonl a fl departe de aqtopt[rl'
ii;;;riieiieiia"'oonr--{6--(f-,,.) a fi ln capul bucatel'or; a fine ttre bierr loll a fi lavorizat de soart[.
frlnele. Eil;# iiia"fiii.i; i rine aispus; a fi in toane buns; a Ii cu voio
0t;;;ui orilres .le qn. a liqn. ln subordinea cuiva'.. - . - fi crr chef.
bunil: a
ai;; ;il neiits eotnfpour a fi ptin de aten[ii fata de cineva;. a se eti"iiieir mia (fom.) a fi bine lmbrtrcat; a fi pus Ia punct'
"i"^"L'i? n"ii"iiiii'"i[i", ;T r*bli cu ci neva ia cu-un ou. moale/ca cu it"o bien plsc6 poui a fi cel mai ln nrtrsurtr str'
.-lili d,i"iii,1", i o,t-f jpune cuiva nici ,,negri !i-s ochii"' 6i." ii-. trl"ntd su. sos pieds a fi lat tn spete/robust' .,
€t- ;ui uortel di te mort-(tit./ a fi pe moarte' ifi; ;i;; i;riii- itu".j i fi lrt tn spete; d avea o constitutie robusttr'
atre f,ux iremldree loges (fig. fam.) a Ii martor ocular' - 6tre bicn 1.sil,6 tfan.) a fi lntr-o ureche'
il; ;il 6;ffi;t* q;[. i'a"veh de iuptat cu ceva; a Ii chinuit ds ceYa' Ciie nitutO i mirr Grg.) a fi beat critd/mort'
din. minli/9in fire'
otie out |rires avec {n. a fi tn befe cr cineva' iiri [ri,*lt l"rtrou'se/idrt (pop.) a-si icgilacrima;
Gtre eur troussos do qn. a li pe urmele culva' 6i;; ;ffi;t;ffi c iitbe t f iil) a fi cuiat cl a fi ncvinovat ca un
6i;;;;il;-om;u
"lH;il'; Hi.'p"so"'" fiiglrie-brinzd ; a fi aprig Ia bani; a
Drunc.
il;'r b;; ; ; tui punsa ta gurr i-alrcu t prian'
a;".; di' ;.hTi ; ctl"ila-nc commo un coehet it'ospirlne/commc un linge ([om') aIi alb
ieni. ca varul.
6tJo'iloisn6 tle sueur a fi nlduqit leoarcd; a-filac do sudoare' gtre rrirneltteme/p6lc/vert/trrnrl de peur a fi. alb ca varul'
atrob8f- 1fig.) a avea moralul scAzut/la pemlnt' eke blond comme les bl6r a.avea ptrrul 9a-splctrl grrulul'
Otro lres A; ;lslonil /pop.) a fi slrac cu duhul; a nu'l ajuta
capul/mintea' 6tre bteu, (pop.) a fi nemaipomeniti a fi formldaDu'
6tre b88 Pcrc6 a fi lefter' tlre bon (drs'.)'a so ltrsa dus de nas.
iriii ["rld"*t sur ses pottes (fatn.) a fi lnaltInde-o.Echioaptr; a-i mlnca 6iilt,ilGt'.io"oil*toc a nu fi btrn de nimir'/de nici oa brlnztr;
-:i;;; a
fi. bun
ralele'din traisttr; nalt 9i cocorat, umbltr plcloare suD par' ,iiin.r."i-a"gtoba; a nu fi nimic decapul crriva; nu gtind{;
;;;i;$ il;i] tontc'ii; aoi -i plsti pielea nici uir b.an; a tdia ln
otre i&ti I choux et I srble/l chaux et il ciment (fam') a Ii lat
ln spete;
a nrr fi de nici o zeami; a fi lemn de tutdl anu-l ii plelca buna nlcl
a avea o constitulio robustfi' Ar";l;;a; nu-l primi niii pdmintul; a nu li.de nici un aju[or'
6tro bottu il plate couturo a minca o btrtaie sord cu moartea' Itlre bon dltpc (d.rg.) v. itrebon d jeler dans.la rue' ,
il;; i;td d"'di"blo a nu "".oiiir",pet; a. nu.putea sta locului'
Gtre bon er mettie iu-eabonon (fam ) a fi nebun de legat'
ili; ;;;;J;;di ,rio piu nor8.oe Tfatn' ) a-i- merge sura ca o moara lr brlochc a fi
bil eomme au poin/comniri du fuon pain/comme de de
*;;;;;-lidcaldtr;
ei;;
hodorogit{. inimr'
a'ri bun de pus la ranit; a fi om
0tre beau i lr chanilelle a fi urlt ca dracul; a fi urlt foc' 8tre bon comme ta romoino (fam.) (ino.) a fi bun ca piinea caldf,; a
6i;; ilil ioueur a Eti str pierzi (cu eleganfd)' de prost; -a fi hun de pus la rantr; a fi om de inimtr.
;i;; ffi;di;ilploi.lt u ii p"osi ca noipt6a';,a da a.ln-.gropi
"l"rH;"i#i" 0tre bos oommo I'or ([am.) a fi bun ca plinea caldtr; a fi bun de pus
lf, J.p; ri-f"n-a" tiiat-ftlmitiga; fi-prost ca o cizmtri fi
" ,^ dovleacul; a"nu gti sl lere niei doul-n Ia ranl; a om dc inimtr.
a fi orb de minte; (cl etegalll).
" ",n.u
tei: a fi bal.ut/cfizut ;,ff;;, i,"de;"t"'" "i'i'e;-" flurta actrciull
I. ""pul 0trc bon perdent a gti str pierzi
a"d"rrr, u.. ilinto de coci';'e Aeltept de batc cuie cu capul; mlnca 6i;; i;;'poiiira la rblonte"(/ain'l a-l ajrrnge zilele'
fi qiret ca oaia' il;; ffi'prri l..tne.ii ([am.) a fi apd'pentru serviciul militar'
"'imtpoirr
soiianuti a 0lro Don Drince a Ii inimrl Iarytr.
Stis btte i manger rlu lotn v. itre bdte d .fa.ire plaisir' 0tre bon iobllc (fom.) a fi indulgent, fertr pretenln'
Cire nCts i pleurlr v ' itre b|te it faire plaisir ' 6ire bon vfurnt (fam.) a Ii om de vlali.
ffi; ;6i; io'--"-.1o"7.o--L t,i" pieds, comme .ul,e oie (fam') v' itrc aii, uoretf tI liiimeri) (fam.) v. itr; bite d faire plaisir'
bite d faire Plaisir- a;;; ;;rii dr;tiueri a'ri'ptin'ae sine; a nu ie da'pc cineva/pe ppte'
Otrs btto commo un teune chien a fi aiurit; a fi necopt la minte' €i;; il;;6ild;o un coing/corume une vache (aig') a fi beat' criftr/
il;; ;di;;;-; rm p'ot ". 6tre bite d faire.pltisir' mort.
6tro b6to de ees dix iloigts a fi lipsit de lndemJnare' remortle (fam.) a fi chinuit' de remuqctrri'
d;; ;il I l;ritJ a""s ia peau ifam') o' \' 6tre corwne un coq en Pabi -ifii.i
6tre bourrel6 de
i"i dea"i tisa (farn.)i a.fi. pe fazl (fie' [am')'
6i;; i,;;;;bd
b. a fi mullumit a9a cum e. si;; bt;d&,i; brai dosrous (fie.) i-' atri anis it la oie ct d la nort'
Otr. tfuo t u, qo. (iam.) a se avea bine cu cineva; a fi
ln termeni ttro brouill6 avee lo tudiee a Ii certat cu iustilra'.
buni cu cineva ttre brouill6 ovec lo chcvet ([am. ) a avea insomnll'
6tre bien cherpegt6/baraqu6/bal'rnc6 a fi lat.ln spete/r,obust' 6i;; ;;iliiia aveo le dtre,eterii de io monnol6 (tg't'') I fi lefter'
cineva'
#; ;ffi ifin&o p,ir"/soieri qn. a Ii binevoitor faftr.deiobustf,' di;; fi;ilt6 iv.o tet ebltltee (fam.) a nu se iiicipo la socoteli'
ffi frffiintilir';li'iil to sptte; a avea o constitlfio ttrs brouilM eveo ler esgle,ea (fam.) a fi lefter'.
6trs blen etr cour a fi ln gratiilo cutva' ?tre br0l6 a. a fi ruinat; b. a nu mai avea credlt'
i"
ffi; bffi J.u. " til"g?t $i puternic; a fi tare pe pozitie' 6tre erlmo et inodoro ([am.) a trece neobservat'
ttre blen iambonn6e (pop.) a aYea prcr\,arc lmmoase' Ctro cgmus (fig. fam.) a fi Etinienit.
o\
o\
N etrc orpablc do a fi ln start str/de; a fi in mtrsurtr s{; a-l
iine pe cineva Strc eomme une souche (fam,.) a sta ca de lemn.
mesD.
€tro crpot a rtrmine cu gurq cilscatA; a rtrmtne tablou/masctr. Ghe Qeurcur)commo rrn priirsoi danslreou a se simli ca pegtele ld hptr;
6tre errr{ en rfirirel a "fi cirstit tn hticeril"'-
*-'" a trtri ca gdina I{ moartr; a se simti la larqul sIn'.
CtrG conmo nn Irorc I lrauge a trtri 'ca glini la moar{ a se sim[i .Ia
6tro orcc (p"p.) a se ldsa dus dt ;;:--- largul stru.
€tr_e ebglr de l,r chalr de qn. a fi carne din carnea cuiva/trup elro comnc ua rrl dcne Ir pallle/en pelllc a tt'Ii ca gdina la moartr;
curva, din trupul
a se simfi Ia largul stru.
f.tnr r-t"og6 el statue de *l (fatn.) a rtrmlne stanll de piatr,il. 6tro oommo un rat dslte un lromsge a trli ca gaina ta moartr; a se gimtri
€tre otergi rl'ans a fi bdtrtn cii vrcireu; i ii u-iti1 di ioarte la Iargul stru.
v|rat/lnclrcat de ani. ; a fi lmpo-
Gfue cherg6-/co-gvert de lourlere a fi lncununat
ttre commodo i vlvre a li un om cumsecado.
cu lauri. ttre oomplre et eompaqgol- ffam.) v. ey" ii* d, Ia oic er d lamorr.
9lrc eD8rg6 .t,tronneurl a fi coplegit de onoruri. 0tre eomplltement I poil (fin.) d, fi rol pusctr/oistol.
€tro chrnvo corrmo utr outlcommo uro biu;;-;;;;o un gr,;rlot
lr^."h,ul ca-n.palmtr.; a fi chel ca o tunipiinf. -- -
(fam.) Strc compl0tement trapda (pop.) e. a f-i frint'ae'otosealtr; b. a fi zaha_
risit/ramolit; c. a ii tnti-:o uieche.
^.1 cDelcm a fi mart-
€!rc Gtre eompl0tement mfu ([am.) a fi beat crittr/mort-
Gtre ehiche de e-ompildente a fi zglrcit tn compliments-
€rre crx)colat (fam. ) a remlne cu buzele umflite. fE::g_-tl*!-"3-"1! prq"r., fi.tn lncurc{uuri;'a da din cotf tn cor!.
s[ns comptGtoDent rotrd (fam,) a fi beat critl/mort
6lre cissiltd (a"s. 'a ) fi lefl,er. ttre
c!ou{ eu lii a ri tintuit la pat.
eomplltoment tordu'a fi-C5nuttr om dri,it_----
i!r" 6tre compt6 pour du.beune (fan.) a fi cantitate neglijabild; a nu
fi
,*o Iuat ln seamtr; a fi ecal cu zero,
iii!iiixif i'rulrm**:.,I"#;tu'rj'"igll%yfr
a rtrmlne frrtr gtas; a rtrmine
ttre condemnd I Ia cordl a fi condamnat la splnzurtrtoa.ne.
6tl","l^^ j^og1.l11nj]:
;ffi ffh?.,.p,f1#trX,f mur.
lgypcablanc/grtr a ri cun6stul ci uo cal breaz;
a-r merge cuiva vestea
tru
Gtre "m:
*iffi
i
cotld/reeatd
rm1: y.t
.al;jlij
:'il:,?,:ll
un eramen (f"^.) i-iiirTiiii'iJ,io'"rr_"n.
f,:#;i".;l iss* 0tro cot6 a fi aoreciat.
de DoD[ tun.s_
ttre copdnr.oomme eoohong v. 6ie'amis d la yie et d la mort,
ttre couch6 en ohlen tte ludl a sta cu genunchii la gurtr.
ur*;:r* montd a avea ifose;'i iii"daii;';i;;ele"iebunul;
a_ei da 0tre couchd rur_der roror/sur un [t de"rosoJa ArSr,ie minune.
etre coutltrE a lt mode de Bretagne a fi vara verii,
" soacra lelii; a fi
Gtre eomme chien et ehet a l-r{i/a se lnlelege ca
ciinele cu pisica. mtrtugtr/unchi etc. de plop;.a ii nrde pe turta crirdi; a fi nedm ae
ctro comne clrl et chemrse f fai.l i. iirl1i;i1"ii"ii a d, b morr. a. crn-cea/a gasea/a noua spit[; a fi neam duptr Adam; trei
atre eommc Job rur gon tulhter-a ri il.ac iiiii ape ln
€tre oonme lrine de Buridon a fi neh;tI;it."r'w rq,'/ ie_i""turui. chis{litI..
0tro comme lreeu et Ie teu a fi ca soarele-gi fuo"; a se lnfelege
ttre couru !'9\. ffg .1 a fi putrod de bogat.
prietegrrgrrl ca lupul c,i orir-.' - -- -", casoacra Ctro co^uvort (tig.) a avea acoperire.
-.cu nora; atetinejour et-la nult v. rirri comme I,iu et b feu. 6tre crlbl6 de dettes a fi dator vlndut; a li inglodat ln datorii.
:lI9,roTT"
€rre (utrfi] comme res deux doigtr de ro mern a ti ca
ttre crott6 oommo uD barbet/lusqu'i ti6ohtnt i-iimr.Uo" ca un porc;
deg6terl de ra mintr; a fi slinos.
Si itre amis d la pie et'd ta ;;;-
-.v.comme ttro oru. rur prrole a fi crezut pe cuvlnt.
€tre lroimau rur lr branche a Ii ln pom; a fi ca eucul pe 0tre mlt (fam.) a se arde; a se duco pe copcil; a Ii ca cucul p. cractr;
a sta rtru; a fi in aer. cracl;
€tre eomms I'ombre et le corp-s v. itre amis a fi ln pom/tn aer.
d. la oie el d la morr. Otro cult/htcew6/trlt/tom6 c. (pop.) a fi pe moarte; b. (arg.) a fi
o'i: en p6to ([am') a t-.ei con_
i:ffi,""l1,coq ", sid;"r;f,Jara; i'se simti damnat.
Gtre commo un crin a fi prost dispus; a fi ln toane 0tre culbut6-/pop;) a li beat crifd/mort.
erre oomrne une Eme en DAiro a fi pradtr_unei mari rele. 6tre d'sccord a fi de acord: a cilrisimti.
€tre commc.un 6t6phant dins un ,Pjasin t, -pri.iriiii"'ifrm.,f
nelinigti. 0tre dans de Derur drqe (fim.) a fi ld ananghie/la strlmtoare.
nora in blide; v. gi meure , a intrat g]l cou a fi cufunrrlt 1n... pinA_n gir; a fi nf,p{dit de...
les pids d"n" il-;b;:"
€tre comme unc pierre/chongd on pierre ur"" ini.tr eIIe 1Ti.:.-lll9u,au
tralls ta Dtouro (arS.) a se Insela amalnic.
etie comme une Doule mouill6e a f-i ca o "curcl plouaG;de piatrtr. th^"^1r^"^?!lgl"-.1"e rle qn.. a se line-scai de cineva; a se de cineva
de grindintr; a ]i ca cotoiul brtui ia ,-.i^ijial'"""'' a ii ca'bf,tut ca sc.atu.t de oare; a- se tine de pulpana/de capul cuiva:line a se tine de
Sks- co'nme ule polle qui r couv6 des euls de se
!gy_r-9!1","; t popl/dupe
tjrlq ripc?l/grap{ de cineva; a se find dup{'cineva
elne a r{mtne cu gura calugtrr; a.Sta-de capul cuiva; a ita neagi
a-i pieri
$a-iul; a i"tior7mi"i7ffi. :^r^q1"9ll.-qql
rea !n splnarea cutva;.a umbla ca mlnzul duptr iapa; a umbla coadi
-.cdscat?l; "e*ine
€tre comme.'ne poule qui e lrouyd un coutelu C*"..) Lsta/a rtrmtnc oupa crneva; a It umDra cuiva.
ca vilelul Ia poarta-noua. Ctre dcns lr course a fi ln pas cu vremea; v. gi ritre I la clache.
 llrr ttrrr lr dtohl/ol lloht (ttot ) I ll/l tral ln mlrnrh'' llrr drlr lc roorr0/lu lorct ln n cttnon;to roorolrtl'
iiiiiiit]tii./ a'lt fn[r'r, prir[ proartr; a tl prost diapur;
iil d;;tn fil,oano ifi i;; lor tcn a co afle sclavlo' tn.picioanele cuiva'
iH ffi; il, petlts
iiilt-"ii" q;.-itii.l a rta
a ll rolo.
ittc dror los poplers de qn' a fi ln gralluo culva'
G[rs aenr lr loilo do l'8ge a fi ln putcrea vlrstei. ffi; ffi;6;;i,i ii leat ErilhTmort; a umbla pe doutr
Stre dans Lr ctnc a fi strlmtorat btrne$te. ffi
--carIri; selgneui-;
a i Je lmPletici limba'
ttri done lo -ltgne du partl a urma linia partidului. ctffilil i"i.i-ti*i.inierge cddea de acord.cu ceilalfi'
etro dsns lr litc (fam.) a fi cu capul ln nori.
cfi d;; i" mOtaiis (jrirqu'ru cou) (pop.) a fi la ananghie/la sl'rlm- il;i6; I troli'a ^t"-p,'J/a tir pai cu vnemea; a fine-pas cu vrcmea'
EilI iff.-rL tiirrra-"ltt.ttt 'ii{o-caeitous liam') a ri la ananghie/la
-'it"imtoare;
toar'e.
€trs aens la moultefle mlstourle (pop.) a fi/a.trli ln-.mizerie'
a fi In lndurctrturtr'
d;il;;ilidt a merge in pas cu vremeai a f iqg.p.aq cu vremca'
Glro ilons Ir note a fi ln acord cu; a se potrivi; a fi ln nottr' #; ;;;; i;.t".ri"" a" 'ros l-o'trettons a fi ln exeicifiril funcliunii'
6tre dans h prnede (pop.) a fi/a'trli ln mizerie. ff; ;;; l,.ip*trttr. a^ f{a sta tn pt'iut expectativtr.
6tre tlstrs Io ponne (iafi.) a fi/a trAi ln m-izerie' ;i;; ffi; r.-/rii -rrtnt"dfi;-;ii ai"p'"; a fi ln toane rele;
atre a..i ta pic." le' in. (fam. j a fi ln locul cuilza ; a fi tn pielea cuiva' - a so scula'cu faia la cearsaf'
0tre dans lo polne a {i Ia ananghiefla strlmtoare.
Otte a"ot lr fotsse (pop.) a avea ghinion; a cdlca ln-piatrtr seacl'
&r:"dH;ilg;inili ti"i.iT'ii birie'diapus; a ri ln toane bune; a li
cu chefl a fi cu voie bun[.
ea;; afu lt purde'(pop.) t a fi/e trei ln mizeriei b-'.a li lefter' meublot (fm.) a fi la casa sa'
-.ii-pJditJ-ioiilur'"i
ftrs-rlcne iee
etre arns t8 riutrrbiiiris{u'eu coru ( pop. ) a fi la anan^ghie/la strlmtoare' #; ffi;
*'ira-ffi itting' pe cineva ghetele/opinca: a'l
6tre dons lr roue t/ari.),h.fi/a so line la curent; a fi informat' oiiur.r";"-i {uniutuiia locul la unghii; a-i ajunge
at;; d;; licte h're.i i fi line dilpus; a fi ln toane bune/cu chef' "in"'v,la
cuiva cutitul os.
sii; dil I'eou (ius[ri'eu eou) a intia la aptr; a da de belea/de bucluc'
6il.d;; lebaJi (fim.) a inira la aptr;-a-da de belea/de bucluc' rtriiine-ion eentrs a fi tn elementul stru'
6ii'" A-"ri son (bon) drolt a fi ln dreptul slu'
6tro d&n8 le bollori (aig.) a fi Ia zdup/la r{coare-', - ai;; dffi ron h6deut a fi ln elementuldeslu'
6tri dont le (rlernler) betoln (fam') a fi strimtoral' btrnegte'
.
ffi ffi;."itiii -l t" tngul"i b. e fi vin[;- a .nu avea -dreptate'
eil afu ie ilr"ge i1am.) a iu niai lnlelege nimic; a fi dezorientat' [iil a#it"rirr;;;;,tifr'ei iciiaiit ti"*7ain balamale/din piele/din sirite;
ttro dsns lo commerco a face comer!. a fi tntors pe dos; a so face foc qi para; a lua loc-
di"i a-".t ti-""rp1pop.) ,. a participa la o actiune; b' a fi/a line la
.*'il;;-i;.ri;'1"*i'u"i'i,[rJ ^ ii iuliiect'de dircutie; a li la ordinea
se
curent; a fi informat; a avea gtlre.
zilei.
otrJao"s'fJcieux ite la viguo a fi lntr-o pas[ proast[; a fi prost dispus' ft#ians une bonne luno a fi bine dispus; a fi ln toane buno; a
fi cu
aiiu ai". lo g8cbls c: a filntr-o situali-e conluzf,; b' a fi in impas' chef; a li cu voie buntr'
6tre dans to iuste/te vrol a avea dreptate.
oa;; dil ie iocs i ctrdea/a se prinde singur ln capcantr/in curc?l' ttre ttonr une bonno psslc a fi tntr-o pastr bun{' - de mlnie'
eiiu a"rs l'emborrss a ii in incurctrturi/la ananghie/la strimtoare' ff;; i;;uie coiorcriorre-a-i iierbe/a-i ilocoti singelo
6iii a-J"t r" ngil pinGr ff"rn.,) a lierbe in aceeagl oale ; a fi ln aceeagi tt." d"o. ure lmPasse a fi ln impas'
;i;; ffi; ,"e -iu""i.e lurle-a if prost.4isp]ti a.fi tn toane rele'
situatie cu cineva. a fi tn'rrcinate; u rtrmtne- grel-
S6-d8ri; le mouvemont/dans le vent (fam.) a merge tn pas cu vrcmea; ffi; ffi; ili p".rdr"ii--tat.stend
a-iiia ananghie/ta. strlmtoare; intra la apir.
a tine pas cu vremea. il; ,iffi ."; dli ottrirep'ecgt; a-

ttre ilouele nolr le plus complet a nu pricepe o iotl; a nu,-gi dascama

il; ;ffi;r;;G;til pai a se afla a avEa d eitualie.qubrodtr'
de nimic; a nu-l teia pe cineva capul; a avea perdea la ochl; a so
;i;; d;* rin miuvaig lntr'un moment Sreu'
e/in putere; a se rimli in lorml; a
uita ca pisica-n calendar'
;il;ffi"fi;Z/"i".)'iiil.i".t
-
fi zdravln/vigurm.
-a;iiir[i"'aeliio (fam.)
ttre ilrns le pdtrln (fam.) a da do belea/de bucluc; a intra la apil' otii a fi de po vremea lui Tata Noe/lui Paz-
ttre ilans le iavleseiient a fi ln al noutrlea cer' vante.
0i;; d;il l'erreur a nu avea dreptate; a se lngela' Sire il'avis oue a fi de Ptrrere c[.
ttre ilans le wc (arg.) a.fi lefter.' iiii iaitiq"'e pit-i"-"oi,n" a fi. proaspilt.sosit. undeva'
6il d;il ies crtet"ei i face afaceri; a fi om delnafaceri'
gratiilc cuiva' Strs do boine eompagnie a fi bino cr€scut/dBunq
ii;; d;; i; t;;; siacbs do qr.- (fam.) a.fi iii" i" l"r"i'r"-f"fitiot^(iii'I-t-tr-ointi'o pllmad[ buna; a fi soi
6i; d-; [e. utit do"Morphdo 15"i.1 a 1i ln bralele lui Morfeu' bun.
6i;; d;; iei irhaezhsuis (fa/;.) a fi beat crilr/mort; a umbla pc 0t'"d.booo"humcuralibinedispus;afitn.toanebune.;afi.cuchef.
doutr cdrtrri; a i se tmpleLici limba'
0trc dens les ohour a fi la ananghie/la strlmtoar€; a fi ln lncurcltur['
iii" ii i,i," i,ru-fir-.7 " ii-linu'alse.us ;- q. ri.tn 1t*r" bune/cu chof '

ttro drne lor drapr (fam.) a se btrga ln scutece' iiii ihiiae'iil iii'iienincnts q ri depsgil d* evenimente'
fi
0tre d6crv6 a lelter.
ii;; d;il i;;;;ilriti qnjo. i se a"fla ln apropierva cuiva; b' a fi ln iii" ii:.nui i avia snbiciuni omenelti'
o\ relatii cu cineva.
u
B ttre de compto A deml aveo qn. a lmplrli po din doud/frdfeqto; a face
juma-juma /fam.,/.
0tre ddlone6/ddloncemone (arg.) a fi beat criltr/mort.
0tro de lorcs d a fi in stare str; a fi ln mlsurd se.
6tre d6gazonn6 (arg.) a fi chel ca-n palmtr; a fi chel ca o luntr plinl-
0tro rlo glaco a remine indiferent; a avea inim{ dB piatril.
6iro d6gomr6 (arg.) a da ortul popii.
6tre de hsut Ilgnogo a fi de neam mare.
6tro do ln belle a fi de meserie; a se pricepe.
€tro ilc la boutiquo a fi de meserie; a se pricepe.
0trs ds Io elocbe (arg.) a nu avea nici casd nici masd.
6tre rlc lo compdtence de a fi de resortul.
6tro de ls Courtillo (pop.) a fi lefter.
€tre de Ia l0to a fi invitat; a parl.icipa la.
0tro de la mtme couvde (fam.) a Ii leat cu cineva; a li de o mAsur*
cu crneva,
6tro do lo m6Ae larlne (fam.) a Ii de aceeaqi teaptr (cu cineva); a fi
din iagma cuiva; a fi pereche buntr/potrivittr cu cineva; a fi de p{nura
cuiva; a se lua de mlnd cu cineva; a purta portul cuiva; a filun sA
so- ia de mlntr crl cineva; toti dintr-o ctrciul[ scogi; a tunat qi i-a
adunat.
6tre de la revue (pop.) a fi decepfionat.
6tre de l'autre c6t6 do ls borrlcsile a {i de cealaltl parte a baricadei;
a face parte din tabf,ra adverstr.
Etre de lo zone (arg.) a nu avea nici castr nici mastr.
Etre de Lunel (pop.) a fi lntr-o ureche; a-i fila o lamptr.
6tre de mcdrre-a-remlne insensibil; a fi de piatr[.
Gtro de mouvelse eompagnle a fi prost crescut.
€tre do mauvcls poil a fi prost dispus; a fi ln toane rele.
0tre de.mlche ovoc qn. a fi de conivenf{ cu cineva; a. fi/a melge una
_.cu_cineva;,a lucra mintr-n minA; v. gi aeroir partie liie aeec qn.
0tre de moiti6 svec qn. (fam.) a fi tovaitrg cu cineva intr-o afaceie; a
lmpArfi pe din dou{/Irf,fegte; a fi ptrrtag gi Ia bine pi la rtru; a Iace
jurna-juma /fam..).
6l,rs ds moltl6 dens a fi ptrrtag.
Stre d6mou6tls6 a fi rubld gLearstr.
€tre d6nu6 de scrupules a nri avea congtiin!tr; a da cu barda.n Dum-
nezeu.
0tre. de palr I.compagnon &yec qn. a fi pe picior de egalitat"e/pe acelagl
plcror cu clneva.
6tre de pert a fi ptrrtag.
6tre de platn-pled ovec qtr. v, ltre ile pair d compagnon ascc gn.
ttre de retour a se lntoarce acas{.
6tre do solson a fi potrivit/pportun.
etre de servlce a fi de serviciu/de 4lnd.
6tre ds ron 6ge/do son tomps a merge ln pas cu yremea; a line pas cu
vremea.
6tre de eon devoir de a fi de datoria sa sE.
Otre ile son gott a Ii pe placul sAu.
6he de sortic (arg.) a fi absent.
0tr^e de taillo i lalre qch. a fi capabrl de/sl; a li la stare/in mdsurtr s*
facd ceva.
ttre ds tous bons occordg a.fi docil; a juca
- cum i ge clnt&.
6tre de tous 6eots a se bdga In toate.
6tre de tous lor plalslrr a lua parte la toate distractiile/plllcerile.
ttre ils tout crnur oveo qn. a fidin toattr inima alltriri di cineva.
ttrs rls tout ropos a nu crea probleme,
ttre rle trop a fi de prisos.
ttre deur t0tes rous un bonnet v, Stre amis &.la oie ct d la mort.
0trs ddvord d'rmbltion a fi roe de ambitie.
0tre d'humeur i laire qch. a li tnclinat/dibpug sf, factr ceva,
ttre d'humeur 6gale a avea stdptniro db sine.
6tre d'humeur lecile a avea stdblnire de sine.
6tre d'humeur mlgsacro[to (fai.) e, fi proet dispus; a fi ln toano rele.
6tre rllllicile i abottre a nu sti da b6tut; a fi tard ln illci.
' Otro dlltleils I vivro a fi un om greu de supofiat; a-i face cuiva zilo
fripte; a-i face euiva slnge rtru; a-i scoate-cuiva sufletul.
6tre dlgae rl'sttentlon/d,ln-t6r6t a merita atentio.
6tre dlgne do a fi vrednic de.
6tre dlngo (fam.) a li lntr-o ureche.
€tre d'lutelllgence syeo qn. a fi do coniven!tr cu cineva; a lucra mintr-n
mln[.
€tre drolt cog,mo utr giolgo/comnle ul plquct/comDe lutl (farn.) a Ii
drept ca bradul/ca lumlnarea/ca leuca.
6tre droit/gand/ninee/6lano6 oo;mo utr peupller a fi lnalt ca plopul.
6trs du bttlmont (fatn.) a fi de meserie;-a 6A pricepe.
€tro du bois dont on lult les llOtos (fam.) a fi-docil; a juca cum i se
clntd.
€tre d,u (m€me) bord de qn. a lmpdrtlgi ideile/pdrerire cuiva; v. gi Crre
de lo mime farine.
€tre rlu c0t6 rlu manehe/du bon o6t6 a fi de partea colui mai tare.
6tre du dernler bstesu fl fi Ia curent cu moda.
6tre ilu dernler blen oveo qn. e se avea bine cu cineva.
€tre rlu mtme oyis quo qn. a li de aceeagi pdrcro cu cinova.
0tre du m6me rang a fi de aceeagi valoare.
6tre rlg mtme eong a fi 6upt do'le aceeagi mam{.
€trs du mOme touneeu v, 6te ile b m|me farine.
€trs du m6tler y. Atre ile b balle.
€tre d'un abord hcile a fi primitor, abordabil.
ttre d'un certaln 0go a avea o anuinitA virst[; a nu mai li ttnlr.
,Qtre d'un oommorco agrdable a fi aociabil; a fi pldcut tn aocietats.
ttre d'une humour de rlogue (fam,) a fi prost dispus; a li tn toane role.
€tro du payr a li din partea locului.
0tre dur C cilrc (fam.)- a tru Be da btrtut; a nu ss da netezului; a fi
taro ln ftrlci.
6tre dor I illg{rer (farn.) a li greu do suportat; a cf,dea greu.
0tre dur d la desserro/i lo d6tenrts ([am.) a fi strlns la mtui/la pungl;
a fi mtntr sl,rlnstr; a lega paraua cu zece noduri.
- dur il la petne/A ls ttlhoTA lrouvrrge a fi rezistent ta munctr.
6tre
€tre dur i la aoullrence a fi rezistent le suferintfi.
6tro dur au mol a fi rezistent la suferintl.
6trs ilur i vlyre a fi un om grou de sup6rtat; e scoats cuiva sufletul.
€tro dur ds h leullls (pop.)-v. tttc di il'oreillc.
ttre dur d'o-reille (fai.fa'Ii tare/ludul de urechi; a fisurd toac[; a
bumbac/vattl ln urechi; a auzi-n guri ca cucul; a auzi greu.
-.avea
Stre dur en slliiros a fi intrairsigent tn*afaceri,
0tre dur envom qn, a fi sever faf,l de cineva.
€tro du reesort ds a li de resortril.
 Eiro 6oonomo do ros louongot a Ii ,rglrrit cu lnudele.
6tro c{ront6 cororne un pago a li obraznig; a da ca clinolo prin bdf,
6tro 6t6s6 dane uno boite i coton a fi crescut ln puf.
Gtro dm6ch6 a fi beat crilil/mort; a umbla pe dou{ ctrrdri.
6tre emport6 comrno un l61u (fam.) a se ga dus de apo.
6tro en abomlnotlon chez/i qn. a fi urlt ile cineva.
6tro en opprertlsmgo a-gi face ucenicia.
6trs eu orr6t a rtrmine cu gura cdscatd/tablou/mascil.
0tro en avonco a sosi mai devreme.
€tro en baguenoude a umbla creanga; a bate Btrllzile.
6tro en bos do la roue a-i merge r{u; a fi doctrlut,
0tro en beaut6 a arlta bine (mai bine ca do obicei).
Gtro en brisbllle avec qn. (fom.) a so certa cu cineva pontru nimica
toattr.
6tro eu bon chemln n fi pe punttut de a reugi.
6tro en lron/mouvris 6quipago (fam.) a Ii bine/prost tmbrtrcat.
0trs on borne lntelllgence &voo qtr. v. Ctre au mieue. attec qn,
ttre on bonnss m*,int (fam.) a fi pe mlini bune.
Gtre de bons tsrmes ovee qn. a fi ln termeni buni cu cineva; a fi ttr
raporturi bune cu cineva; a sta bine cu cineva.
6trs sn bon yolslnsgo syeo qn. a fi ln raporturi do bunil vecin[tats cu
clnBva.
0tre en boule/on colLrc (fam.) a se lnfuria; a-gi iegi din minti/din fire.
6tre sn branls a fi ln incertitudine.
6tio en brae/er m*nohss do chemlss a fi ln cilmagA; a Ii I&e hain{.
6tro en lrroulllo Bvec qn" a fi certat cu cineva.
6tro on butto [... a fi expus Ia...
6he on cqo (fam.) a fi Ia zdupfla rtrcoane.
0tro etr csrslo (fq*.) a rdmlne ln pantr.
6tre enceinto a fi lnsdrcinate; a rtrmino rrrca.
6tre en chsrtre (arg.) a sldbi; a se ascuti-//dm.,r.
ttre en ehevllle syoo qn. (fam.) a fi in cirdisie iu cineva.
Gtro en eolCro ir sc Infuria; a-qi iegi/a-pi s[ri'din minli/din
-' firo.
atro errcoro rur ree pledr (fig,) a nrtss ldsa abltut'.
6tro eTcorc rur res quillee (pop.) a 6e lino lnce pe picioaro; g fi lnc*
verdc.
6trc en/tlanr ln courss (arg.) a ayea sanse de succes/do reugittr.
6tre en (grand) cr6dt auprlr de qn. a sc bucura de lncredcrea crriva;
a ayea trecere Ia cineva.
6trs en ildlsut r. a.fi po picior greqit; a nu fi ln reguld; D. a nu avea
dreptate; e. a lipsi.
0tro eu ilemeuro enyerB qn. a rf,mlnt: lndatorat cuiva; a datora cniva
recunoqtinftr.
6tre en dessoue (fig.) a fi prcftrcut; & avea o fire ascunstr.
0tro erdett{ lupqu'eu cou/iurqurl Io gaucho (fam.) a fi dator ylndut,
a Ii lrrglodat ln datorii.
6tre en iloultlo a Ee omorl cu firea.
Stre en doute a sta la indoialA: a sovli.
0tre en tlrolt rls a fi ln dreot stri a rivca drentut rle a.
0trs en olu a fi ntrdugit leorircA; a li numa.i o'ape:a fi Iac de Budoaro.
6tre en 6mol a fi agital/tu.lburat.
Otrs en 6yell a fi vigilenl..
6 6tre en lrcUon a fi de scntineltr; a sta de paz[.
4lro on lln de a fi tn fruntea/ln capul.
6lro en lln ds course a fi irlnt ds oboecattr.
€lre enll6 commo un balloo (fam.) r- a fi umflat ca un clrnat; a li
ghiftuit; h. a fi plin de sine/de ifose; a nu ac da pe cineva.
ftro en londs a fi ln fonduri //arn.,).
4tro en lormo a fi ln formS/ln putere; a se simli tn formtr.
0tre on lrold syeo qn. a nu so Cvea bine cu cinriva; a se avea rtru cu
crneva.
6tre en gaict6 a fi alumat/cherchelit.
0tro en goguette (f-amr) a fi af'1mat/cherchelit; a fi abtiguit (org./.
6tre en grice auprlr dc qn. v. ,tre au mbux aeec qn.
4tro eu grendo eau v. ,u"ttra b poule au pol,
4tre en harmonlo avoo a fi ln armonio cu,
4tre on hau-t de, le rous (fam.) 4-i mergd bine/de minune; a-l merge
cuiva tteburile strunll; a-i merge ln plin.
6tre en honneur a fi la mero cinste.-
€lre en jeu a fi ln cauzl.
6tre on I'alr e. a se afla ln dezordine (ilaprc lucrwi); b. (arg,) a lt
lgfter/pe geant[.
€tre en lieu de (lno.) a fi tn mlsurd sI.
{tro er mauvols/trbte/pruvre/flteur dqutpago (lit,) a li lntr-o situa[io
jal n ica.
6trs.en mruvris termes ryoo {n. a nu Ii ltr tentreni buni cu cineva;
a sta rtru cu cineva.
.6tre en mesuro do a fi ln mtrsurd sd; a fi ln stare str ; a Ii capabil de/str.
Otre en rrgo a fi ntrdugit leoarcl; a li lac de sudoare.
6trc en odeur de sqlntetd aupr0r de qn. a li ln graNiile cuivg.
'6tre en paix ayec rr eongcleDoc a Ii cu cugphl tmptrcat/cu congtiinfa
lmptcatl.
6tro cn posse de a fi pe punctul de; a fi po calo de; a fi gata sil; a li
clt pe ce str.
4tre en pays de connelsgance e. a so afla printro cunoscufi; a se afla
ln mediul sliu; b. a fi tntr-un domeniu familiar.
6tro en p6rll do mort a fi ln primejdie do moarte.
{tre en p6tmd (fam.) a-i fierbe/a-i clocoti slngele.de mlnie.
{tro en pied a fi ln exercifiul func[iunii.
{lre en plrroo a fi ln slujbA.
6tro en plelu cittgo (arg.) a fi abfiguit (org.); a fi beat crifl.
0tre en poluto de vln a fi lnfiorblntat ds btruturll.
6tre en porte-C-lsur a so afla lntr-o situafie primejdioas{.
0tre en priso directe svec qch. a fi ln contact strtns cu ceva.
€tro en prison a sta la lnohisoare,
4trs en proio i a ctrdea pradl.
6tre en proie i l'accablement a se IIsa coplegit.
Gtro en qu0te de a fi ln ctrul,aro do.
'6tre on reletion .yoo qn. a avea relarii cu cineva,
{tre en rdputation a fi bine vtrzut.
,6tre en reste arcc qrr. a rtrmlno lndatorat cuiva; a datora cuiva recu.
noqtin[rI.
6tre en retard a fi ln tntlrziere.
Gtro en riboto (pop.) a fi beat critA/mort; a fi abfiguit /org./.
6tre en rogre (pop..) a-i fierbe/a-i clocoti slngele de mlnio.
€tre en rupture ds brn a respinge prejudecliila/constrtngerile mediului
seu.
s 0trr r.n rrrrir+ {'r}rnrltD(16 a fi irt rst'xititrl frrnt:!.iunii.
(.1rc ,'rr r,rril (,u'x.) ;r i ficlbt'/rr i r'lor:ol.i'sirtgelt ilr m?nie.
0l.ro es li,((, dri llulo it lt ln t:uprrl lisl.ti.
6lrc irr t6le 1pop.) ,t ti la zdult/la rilcoare.
0lro err lruirr de a l'i pe prtnctrrl dc.
6tre trr trrn*r ( lilm. ) e. v. cnlN:r dans des ragLs folles ; b. v. aooit froid
d.ails b dos.
0tre entro deut drtpr (fam.) a sc btrga ln scutece.
6tre (pri8) elrtrc doux lctrr a Ii ln[re doutr focuri.
Stre ontre doni vins a fi afuntll/,'herehelit.
0tre ontrc la vlc et lt mort a fi intro vitllil $i moarte.
6-trs entr'c I'enclrruro et lc mrrrtcou a Ii intre ciocan Si nicoval;i.
$trc cnlre Ie zist ct le r63t o. v. 6lrr commc l'dne dc Burid,an; b. R nu,
Ii nir:i brrn ttici rtltt (despre un lucru).
6tre i:ntrg l'orge et l':ivoino v. itrc entre le zist el le zul.
6,tre rn rpdroullla (fam.) a umbla creanga.
6tre cn vie a fi ln vial.f,.
Strs eu toix n fi ltt voce.
61re esprit born6 a fi cap prltrot; a ti mitrginit.
0tre {veill6 eornmc uno }ort6e do flotr?ae ([d,n..) rt ntl avett asl,lmpilr;
il nu putea sta locului; a tlvca pe dracul in eJ; a avea mlncllrims
la t{}pi.
0trs lrelie i laire qch. (tnu.) r. a face cu uiiurint{ un lucru; D. a fl
disprrs str lacf, ceva.
6tre iacilo i vitro a fi om cumset:ndo, de trenbtr.
0tre lnlbltr rtl.rprit /arg.,) a nu gti de glumi.
iitro ?rrit cornrrro un chion lou a fi ct o so&iov[.
Otrr tnit comrne ur nt 71irn.) a ctrdea/a se printlo singur tn cursil.
Otre feuoh6 (oomme les bl6s) (pop.) a li lelter; & nrr avea pare chioartr.
0trs lauehcmane (arg.) a fi lef[er; rr nu avt'it para chioarfl,
ttre lsux comme uulcton a fi ipocriL/fetarnic; a fi cu douil fefo; a fi
taler cu doutr fete; a avea mai multe limbi.
6tre ferm6 d qeh. a nu li receptlv; a fi rcbel la ceva.
Gtre trrm6 comme une hfilro (fam.) a rrvett o fire irrehisil.
otre lermo/fort eur ms 6triers/tur tor argotsftur ror lartef,r ([ig.) a n
rezolut; a-qi susfine energic pozil.ia.
Gtro lrrr6 ir glace/lorr6 sur uu eulet a fi tobit/burdrtf dc carte'
0tre l6ru/lrupp6 comme utr chleu du lt6lon a fi b[trt ca un ctine.
0tre l6ru de qn. a t'i lndrtrgostit lulca de eineva.
0tro ticoldilleiu/logol6 comme I'os de piqrre /eornmo uD ssuclslor/
eotrlm0 quBtre rous/eommo utr sic a fi ,mhrlca[ ca un pui de bogda'
proste.
0tro tir:ello (ae.) a fi descurctrret, qmecher.
0tro tichu a da de belea/do bucluc; a intrn la rpil.
0trc ?lcltu de ([um.) a fi aapabil de; a fi ln ntirstrril/ln st.arc se.
6tre ller trornme ArhrDon/comme utr coq/comrlo un pson/comme [r
pou/cofirrrlo le noutardler du prpe (fatlt.) u fi tall[.o' c& un uocos;
?, s,.i urnflg ln pene ca curoanul; a ii r}lndru ca uD p:)un; a li ve;nic
eu r:ilcrulu pe caP; a E€ ,ogimla ca un Sluo.
6tre llls i papa u fi fmior de bani gata.
otro llle de soaouvrer (ht.) s-g datoru numai siegi situa{ia; a parveni
prin nrcrilele sale.
ttrs llls de xrn plro a avea calitllile/dsfoctelo tatelui $u,
iltre lin ronulrt (irillouille qui ee r:erhe daur l'eru .L porrr dG lr pIUa
n Ii rlt,stent ca oaia; v. si auoi' lc sac.
ctro iin r,,iot'/f"i.l a ti bcal eriltrimort; a umbla pe dour c*r'tlri.
0tro lixd surirt eornpto dc qn. a';ti cc'i poalc pielea cuiva'
0trp {tout) llrmlrrrnt neul a fi nou-nout.
Stre ilomlid a da de belea/de bucluc; a intra la aptr
6tre llnnelle I ilvca o constit.u[ie firavtr, delicat[.
Stre llatt6 uor ls tortuDe a fi favorizat de sosrtl.
0tro lltrrr/tnpisllliwuo (are.) a fi l@fter.
'ungtrIugca/hapul;
dtre forc6 d'on orrlier lA a lnghili a nu avea lmtro.
0trs fort comme utr boul/comue Tum (fen.) a fi tare e8 Piatr..
6tre fort commc uo chtne a fi falnic oa un stejar.
Gtre lort en bec /en gru. tlo (tam.) v. aooir bon bcc.
atro lou rL lier a fi nebrln dc legat./nebun de-a binelea.
0tre lou dc qo. a fi tndregostit lulea de cinev*
0tro lourni ilirrgcnt comme utr rtngu ilc {ueuG a fi lsfter; v. 9i cmir
la bourse Plate.
Gtro trniehe-comme uno 1086 a avea obrajii ca pierrica.
0tre lrair dmoulu do a ti proaspf,t absolvent al unei poli.
0tro lranc conmo l'or a fi sinoer.
0lre tnrDc oomms ltosler a fi sinc€r.
6tre lrunc comme une plsncho pourrle a fi f[farnic; a-fi cu-douE-fele.
6tre lranc du celller r. a acliona doschis' p.o Ial,A; L-e fi om ds nldeids.
0tre trappd tr mort a fi grav bolnav; a fi bolnav IdrA ccdpare.
6trs triorid to qcb. (fam.) a fi amator de ceva.
Gtrc irlt a da di bcltia/de bucluc; a intra le ap[.
Otre lrold comme la ghce a fi rece ca gheets.
6trc gsi conuno utr pbson a fi veeol.
0tre iurnnt ilo qeh. ([am.) a EaraDtr un lucru.
0tre iel6/glvr6 (us.) a fi bcat crilS/mort.
Otre [el6'jurqulrui bs a tnghel.a/a fi/a se face bocntr; a lnghe[a plutr
in milduva oaselor.
6trc g0n6 dons lec m ([am.)llut lcs oltournurcr/.ru edeunun l
a. il ru se sinr[i la largul stru; b. a li strlntorat blD€tl,e.
atre slcco do poE;/d'eftrol a-i lnghela dngde ln vbo de tric{;.a-i trece
,.,,iua,n sl6i (db shcate) prin-iniinA; a-i trocs ouiva rsce prin spete;
u-i lnghe!a cuiva ficafii.
0tro conll6 (are.) a fi tndrtrznot,; e aYea tupeu'
6tre ionll6 illoo (pop.) a li plin de lndr[zreall, de entuziasn.
0tre ionfl6 commo uno outre a plesni/a 6e gpar8o do gtBs.
0tre iourmrnd comttro utr ott,t (fam.) a ll rnJncdcior; a mlnca ca un
spart; a avea burtl de PoP[.
6trd erand chelem (pop.) a fi lefter.
Gtrc irunrlihuut co-''iie'tiols pomnGs (fam.) a fi lnalt de-o gchioapE;
u fi nurirai burttr 9i ctrciull; a'i mhca clinii/ratelc din traBt[; a-t
ajungr: plntr la genunchi.
0crri $;s i pleine peru/comuo trn molno a ptretni/a r€ sPatge de gta.
6tre frus colamo un ccrrt (tc clodl !. ebe rnai$clgtd, corntne un cowot .
6tre
"gruc/rond
corDno uno eilf,e a li pa ca un-pepenefca malul.
0lre gris commo un cordcllor a fi beat cfiil/mct.
0lre [ros/buut commo uno brdtruc/c,omne iric vaoho r li un mel'a!
om"; a ivea gabaritul dWtigif {pW.); e fi de tapte pdne tr prePt/e
lrunte.
Otre gros Jcra eournc derral a r*Etle nolkrL
 Otrs Eusux oommo un rot d'dgllre a fi s{rac lipit plmlntului; a fi 5oI
tnci/prepeleac; a ajunge in sapf, de lemn; a ntt uvea.nici cenuq[ ln
vatid; i rlmlno cri afa mtrm[ligii; a Itu avea nici tlciuno ln vdtrt;
a fi cu coatele goale; a nu avea cu co chiorl o gdind/un qoarece; a'i
urla clinii ln cas{; & nu avea cAmag{ pe eI; a nu &vea soro de mtrmil-'
liqtrl craptr pietrele de frig Ei figanii ln ilic.
8tr;h;blu6-comroo un l&Bot/eommo uno pruno a Ii lmbr{cat ca un pui
de bogdaproste"
0tre hani6 far des ld6es noires a fi muncit de glnduri legre.
0tre haut comme Qr/eornme rn& botto (fam-) a fi lnalt de-o qchioapil;
a fi numai buria Ei ciciultr; a-i mlnea ciinii/rafele din traisttr; a-i
-cn Ia genunchi.
ajunge Plnf,
atre hiut couleurs a avea obrajii ca bujorii.
6tro hdrlss6 comrne un eharilon (fdm ) a sc zburli ca un arici.
6tro heureux commo tucur de eoehon a fi in culmea fericirii.
6tro horumo I double luee/ir deux enYoro v' 6tre d' deua faes,
6tro hors tl'atteinte a fi la addposi.
0tre bors de eause e {i ln alar{ de orice bdnuial[; a fi afar& din cauad;
a nu fi ln cllirzl; a nu ave& nici un amestec
Strs horr de palr a nu sufcri comparalie.
Otre hors de p6rll/d'allaire a fi iu alara primejdiei/ln afar& ds orico
primcjdie.
6tis ho* rle prlx a costa scump; e fi extrero do costisltor.
ttre hors dc sutson a Ii deplasat 1fig.,)/inoportr.rn/nepotrivit.
6tre ltorr de zoi ([om.) a-qi iegi din liro; a se face foc ai par{.
$tre hors d'6tat de loiro qch. a fi incapabil de a face ceva.
6trs horr il'holeins a-i iegi cuiva/a scoate limba de'un oot.
6trs hors ilu eoup ([am.) tt. €,re hors de cnuse.
dtre hors d'usrge tr Ii scos din uz; a nu rnai putea folosi.
6tre lmlrib6 do vln rougo (fan.) a fi beat crifdlmort.
6tre incrovoble (pop.) a avea o rezisten{d de fier.
Otre inlstu6 de sa personno a sc [ine cu capul/cu nasul p0 sus; v.
bomby le torce.
6tre innoocnt oonmc ltenlont qui ticnt ds naitre a fi nevinovpt ca un
pl'unc.
6tie lntraitablo srlr un sujet a Ii intransigent.
0trc ivro cor$m{e une soupe a fi beat cri![/morl.
6tro ivro mort a fi beat mort.
0tre iauae comnro oire/eommo uD cilron/comme uIr coiog a fi galben
ca cea-ra.
6tre jolie il eroquorljolle commo un ctpur a Ii frumoastr coz; a Ii rupffi
din soars.
6tro juge et purtlo a fi gi lup qi oaie.
6ire la b6te roirs de qn. a fi nesuferll la culme cuiva.
Stre lr ehoro de qn. (fam.) a fi o clrpi ln lala cuiva.
6tre lr clnquidmc rmre do Ia charrette/dtun corroero a fi a cincea roattr
lu ciltttld,
0trc Ia coqueluche do qn. (fam.,l a {i rf,sflrfaltl cuiva.
6tre lo dupe de qn. a ctrdoa/a se printle singur ln capcanrl/ln cur"srl.
6tto ln lublo/lo rls6o dc tout Io mondo a ajunge de risul lumii; (r so fit:c
de basm; a ajunge de clac[; a ajunge de ocar?l/de pominh; a se lacc
de rnirrune; a da de qugubin{; ll rld qi curcile.
{
o\ Otro lo trine lleur de qch, (lit.) a fi uemai a fi tot ce e pal hiin.
6tro Ialrt i, lalre peur a {i urit ca dracul; a fi urlt foc./mlnia pdmlntulul/
pocitania p6nrintului.
0tio tairt corime les f,ept pdchdt cepita,ux/comme us pon v' irrelaiild,
faire peur.
6tie lairi eommo un erapaud/comme un ninge v. 6tre lai.d, d faire peur.
ttrs l'0mc damn6c dc qn. a asculta orbclte de cineva; a li devotat
trup $i sullct cuiva; a nu icEi din vr:rba/din ctlvlntul cuiva; a nu
se lbirte din cuvinlrrtr r'uiva; a sc supune/a asculta flrtr a erlcni;
a tine cuvintul ouiva.
0tro ia moueho du coche a se agita ca mllsca la arat; a da lemne la cel
ce tngrtrdcAl,e.
0tre lorEo rl'lit6ee a avea idei largi; a avea lf,rgime de voderi.
6trs Ie rcis du lour (fam.) a fi relrcnttl la modd.
Otre !o t6to dc Turc a fi cal de btrtaie.
6tre l'ovocot du dioltle a pleda pentru o cauztl strfunbd.
0tre lo b0ton ils vlelllesse de qn. a Ii stilpul bilrlnefelor cuiva.
6tro le bec ilang l'eou a da din col! ln col[; a ajunge/a fi la aman; a ee
da de ceasul morlii; a o pune de mdmdligd; a nu 5li ce-gi face capului;
a fi ln lncurcilturd; a nu gti crrm str iasrl din lncurc{tltrtr; a nu mai
gti lncotro s.o apucc/s{ dea; a nu mai gli pe unde str scoottr cemaqa;
a nu mai siti ce str sc [ac6.
Etre le hon angc do qn. a Ii genirrl bun al ctriva.
6tro lo bouc dmisroire/lo soullrc-douletrr a Ii !,apul isp{gitor; a duce hlul
qi greul.
Otrs lo bourrenu de qo'. (fam.) v. en faire ooir de belleslde d,uru d, qn.
0tre le bras drolt de qn. u li mina dreaptr zr cniva/bralul drept al cuiva,
6tro lo coq de la paroisse/du vlllage (fam.) a fi fante de obor.
Etro Ie d6sispoir de qrt. a adrtt:c/a duce la dcsperarc pe cineva.
Otro to rliohlc en porsonno tr Ii dtacul pc uscut/dracul gol.
Stre le rlindon do lo lercc a ie;i picilit; a c[dea de fraier; a. $i Ctre lo
{ablefla risee de lout le mond,e.
gi Oirc le rloe ou mur a nu putt-'a fugi.
Otro ls telt ite qn, o. & constitui rnodul de a fi al cuiva; b. /iner.J a se
potrivi/a-i conveni euiva.
6tre l6ggr d'un grclu a fi inl,r-o ureche.
Gtro lo Jouet do tous v. dtre la faL,lefla risie de lout le monile,
6tro le moilro a face ce vrea iintr-o imprejrrrure).
0trs Io moitre rlu p*r'6 a domina silua[.ia.
8tr0 lo mauvais ongo de qn. a fi gcniul ritr al cuiva.
6tre lent I comprcndro a pricepc greu; a l'i greu/tare de cap.
Stro lo pereDgon dor mrrls a li un sot modcl.
Otro Io pigoon dons l'rllnirc (fan. ) a li gisci buntr de jumulit.
6tre lo point de mire a se alla in centrul alentiei.
0tre tc premier en date a avea prioril.ate/intliot;lte.
6tre lessir6 (fant.) a fi dus pe copcili a li Ia pdmint/terminat; v. gi
donner duns un guipier.
6trs llbro ayec qn. a nu so jt:na dc cineva.
6tre llbro commo I'sir a fi liber ca plslrile cerului.
Otro lo96 I l* m6mc ctrBelgno a fierbe in aoeeaqi oald.
6tro lo96 su lergo a avea o castr lnctrptrtoare.
6tre logd rux quctro vontg a dornti sub cenrl_liber.
€trc log6 entrd quolro murs ou! lrais .te l'{itnt (fum.) a Ii la zdup.
ttre loln ile/du compto/dc son compte a se inpela.
ts 0tro l'ombre de qn..a ge tine scai de cineve.
ttru long a intirzia- .
0trc tong I comprendre a pricepe greu; a fi greu/tare de cap.
ttro lourd dc conr{qucneeo u avea consecin[e grave.
Itrc molgre/gree corhme un coucou/eommo un hrreng uur/comme -un
olou a-ti ilab ca un {lr; a fi uscai loacil/ca toaca; cu iasca; a fi slab
ca un ogarr a iesi ia clinele din iarntr; a se face iascd; a-i curge
oasele; iav'ea nuirai sutletul ln oase; a fi gras ca scorpia/ca gratin:
a-i cuige grfuimea/unl,ura pe nast e numai grtabtrnul do el; e gras
de-i numeri coaetele.
0tro maltrs de la rllurflon a fi ctrlare pe situa[ie'
0tre meltte de qeh, u dispirne liber de ccva'
0trs nrallrs do riol a fi rtlpin pe sine; a so domina.
Slre mrl a fi bolnav.
ttrs mrlrds I lr mori t. luc & h mort.
0tre mslade coumo uro b0te a li bolnav/a suterl ca un cline,
ttrc nrl I ron rhe/ma! I l'rlre a nu se rimli la lurgul slu; a fi stin'
gherit; a-i fi cuiva oarecum; a ee slmfi cri pegtelC pe uscat; a nrt-i
veni la tndemlntr.
Gtre md svec ls lorlune a fi nevoia6.
ttre mol avGc qD. a nu ge avea bine cu cineva; a se avea lilu'cu cineva.
0tre mal bord6-a se scula cu fata la cear$af; v. Ei avoir le cafard,.
ttre mal dlspoa6 pour/enyort qtr. a fi rluvoitor falfi de cineva.
Stre md en eour a nu se avea bine cu cinevai a se avea r5u cu cineva'
6tre mrl sn oolnt/mst oortanl/msl llchu a nu-i fi boii acasd; a nu fi in
apele lui; a nuli ti c:uiva bine; u nu se simfi ln apele sale'
Strs mrl en lroln a fi prost dispus; a fi ln toane rele.
6tre mql llceld a ti prret lmbr[cat.
0tro metheurcur eoime lce,plerree/es brlquet a fi ncnorocit; a pllnge
qi plrnintul sub eI.
0tie rinalln co-Eme utr slage (fam.) a fi viclean ca o vulpe; a fi lnfArcat
de dracu/de Scaraotchi.
0tro mat l.nientionn6 a'fi rtru intenfionat; a avea glnduri rele.
ttro mal lum6 (fam.) a fi prost dispus; a Ii ln toane rtle.
ttre rel lotl a fi defavorizat de soartd.
ttre muqu6 a fi compromis; a rtrmtne cu rugi[ea ln obraz.
ttre mrrriu6 au coin du g6nlo a purta pecetea geniului.
Btro marqud par son m6tier a avea o delormarc profesionall.
6tro msrlcsu lpop.) a l'i lntr-o ureche,
Otre mauvalg cduchdur (fam.) a fi al dracului/dat. dracului.
tirs mcuvoirc gralne/hoibe/tOte a fi soi rlui a fi natio rea.
0iro mauvifuo lenguo v. aooir la gueulc ferrie.
€tre mdchelt oom--me un ino roulc/conimo lo dlable/commo la golo/
commo uno telgne a fi rlu ca dracul; a fi mate pestrife/pestri| Ia
male; a fi abrag Ia inimA; a li negru la inimd/la suflet; nu are cap
de ttru co e.
6tre mlnco comno utr f,l a fi tras ca prin inel; a fi subfiro ca o trestio.
6tro mtr i le porto avec porto et traces d Ii dat alard pe brlnci.
ttre mls I l'lnder a fi pus la index.
ttre mts i pled a Ii suspendat din funcl,ie.
ttro mls au pied du mur a i se lnfunda cuiva; a-i da de os,
Otre mis avoc goCtt r,r fi Ltirtc imbrrlcat.
6tre rlrls oorunlo un dimenche a fi bine lmbrdcat.
Otre mlr dedeus a cidea/a se pnnde singur ln capcand/ln cursd.
Otrs nls etr crtrBo a fl lmplleat.
0tre mls hors de combat a-il scos dlh lttptil.
Stre rnls lour ia retrlrt (fam ) a nu mai ti bun de nimlc.
Gtre mmho comtne utr porc (pop.) lt. ttre laid b fairc peut.
C0rc molte ($E.) a,aualer ad bngue.
0trt mottd (ftim.) a fi pornit {lmpotrlva culva).
0tro rnoul6 sur drs dcbaseer a-qi da aere.
Ctru mordu (fam.) a fi ciubuc; v. 9i auodr qn. dans sa pedu.
0tro mort do'pcur ([um.) a li mort/a murl-do frletr; a-l ee face eulva
inima cit un nurice: v. si ogoir froid, d,ane le du,
ttre mou eommi une ehttl'i (tam,)'e [l moale ea o clrpdi a fi bleg.
ttre mouill6 lusqu'i la n@llo (fam,) a fl ud leoarr:Uplnd'n milduva
oaselor.
Otrc muet commc un? lombs a fi mut/sectet ca mormlntul.
otro muct comme un lrrrncolln [r]l a ttrcea ca poqtolc/ca pemlntul; a
fi nrut/secret ca ulormlntltl.
etn muot oommc un polrron/commc trn ooterd/oommo uho crtDg
(lam, ) a tiloeB ca pegtele/cu p[mlntul i a li mutlrecrot ca mormlntul.
Otni nd'colrl6 a fi nitsdut/a sc'nlsitc cu ctlil{l a fl cu stoa tn fruntc.
Gtrc n6 d'hler a l'i cu cupla gurdi a [l boboc; B evea caq la gur[; a
mirosi a Iapte.
Etre nd du c6td geuebe a fi copil dln florl.
ttre n6 rouu uns"bonns diotls a fi cu rteu ln frunte; a fl ntrscut/a ro
naEte cu ctrild.
0tro i6 :our unb heursuso plen0to o fi cu etea ln frunts; a fi nflrcut/a
6e na[to cu caittl.
ttre n6'sous unc'mrutnlsg dtolls a nu ave& noroc tn vlal.d.
ttro net rlo tout ltlilme (lit.) a li ilr efafe dc orico banuiala; a fi alard
dln cauzi; u nu fi tri cairtli a nu avoa nlci un amoltec.
ttre nettoyd v, apoir la bourse plale,
ttrc nd un rcmsdl (fam.) a fi leriel; a sta ctl para'n gur[; croqte larba
sub el.
6tro nolr/tupd (arg.) a fi beat crl|[/mort.
ttre nolr'rioirmb d[ irtr/comme unir ieupe (fam.) a fi negru ca tmoela;
a fi nt'gru t?lciune.
0trs nu e"omms h noln/oo-m-mo- -ua sor (fam.) a li gol pugcl/pletol.
ttre ob6l/servl au dotgt et I l'oll u fi ascultat ctr sfinfenie.
ttre on no pout pluu... a fi cum nu Be poeto mai...
Otre orllrre en lt matl0re (fam.) a li ee ln meserie.
ttre ourd6 (arg.) a li abtigult (crg.,l.
0tre outr6 n fi indignat..
ttro pnl (fatn.) a IIbeat crilal/mort; a umbla po doud ctrrlri.
6tre plle commo un llnge/oommc h mort a fi gulben ca eeera.
ttro pann6 (pop.) a fi lsfter.
Ctro prrd (aig.) a fi ecutit ds nevoiei a avca din ce trdi.
0tro por6o commo uno 6pousde dc vllloge a li ca o sorcovtr.
0tre prrent dc loh a li rudtr indeptrrtattr.
6tre peremeux oonmo uno ooulcuvre/un ldlard/un lolr a fl lon6t; a sti
cu para-n gurtr; crepte iarba sub eI.
ttro (irn peu) ptrtt (fam.) a fi afumat/cherchelit; a Ii abfiguit /4r5.,).
ttre porsd prr Cambrel/Tlnto/Toc.too (pop.) a fi lnh-o ureche.
ttre petroque a se simii prost.
ttre pauvre comme Job a fi r[ruc lipit pimlntului,
ttro pryd i le lournSo a ii plltit cu ziua,
 Etro poy6 pour le sovolr a fi $tun Plfitul.
0tro peudu aux l0vros/aux porolea do qn. a sorbi cuvintele cuiva; a se
uita lrr gura cuiva.
6tro pcndu hout et csurt a ti trimis lo spinzur{toaro.
0trs perc6/tremp6/molrill6 iusqu'nux og a fi ud leoarc{,
0tro perdu.de dettes a li inglodut ln dutorii; a fi dator vindut.
6tre pdtrl d'orgrleil v. ?oe fier comme Ailaban.
0tre peureux commc un li0vre a fi fricos ca un iepure; a fi crr piele de
iepure Ia spate.
6tre pion (arg.) a fi abliguit /fom./.
6tre plqu6 de lo torentulo a du slrechea in cineva; a-l loyi streches.
6tre piqu6 de quolque mouche a fi iute !a minie; a-i silri tand{ra.
0tre plant6 comme un tcrme/commo une borns a sta smirnf,.
ttre plato comme une punoise/commo uns liunsnde a fi slabd ca o scin-
durtr.
6tre plein aux at (fam.) a fi blindat cu lovele (arg.); a fi putred de
bogat.
6tre pleln eommo lo bourriquo i Rolrcspierre (pop.) v. aooir le piment
sale.
0tre plein comme une barique (pop.) v. en asoir jusqu'au bec.
6tre pl,cin eomme une outre/comme un solaud/commo u,ae twho (pop.)
v, apoir le piment sale.
0tre ploin comme un cul/comme un ltoutlin (fam.) v. en aooir jusgu'au.
bec.
0tre plein dtollnnt x fi plin de vioiciune.
Otrc plein de soi-mOme a ti plin de sine; a"gi scoato pieptul ln afutr.
0tre pleln d'espoir a fi plin de speranlh.
ttre plong{ rtrans le sommeil a dormi buStoan/ndinc/dus.
6tro plurr6 (arg.) ;r fi chol ca-n palmir; a li chel ca o luntr plintr.
0trc plus has que lo" ltxrc (lum.) a avea moralul sctrlut/la pilrnlnt.
6tro plus discrct qu'une tombo a fi discle[ia intruchipatd; a {i rnut/
secret ca rnormin [ul.
Otre plu* lroid que marbre a fi sloi de gheafi.
Otro plus mort que vit a Ii mai mul[ mort declt viu.
0tre plus royolistc que le rol a fi rnai catolic decit, papa.
0tro poltron corume un lidvrs a [i frioos ca un iepuro; a fi cu piele de
iepure la spate.
6tre pomp6 I z6to (fam.) a avea moralul sctrzul,/la p:lmint.
6tro (un peu) pompetto l Ii afuinal./cherchelit.
Gtre popote ([om.) L. a-qi vedea de coada tiglii; a line crati$a do
coadl; b. a fi cazanier; a-i plircea str stea mai mult acasil,
Otro port6 sur lc hoissou tr- aimer la bouleille.
Stre port6 sur la gueule (fum.) a {i minchcios; a mlnca ca un spart;
a avea burtl de iapX.
6tre pour uroiti6 dons ([am.).a fi rtrspunz[tor ln bund parte de.
0tro pour p$rtlr a li gata de plccare; a sta ca larca-n par,
6tre pourri de lric l[om.) u li putrcd de bogat.
6tre pourri de tnlen{ 1fum.) a fi plin dc talent.
Otre pr0s cle Bcs soils/pidres a Ii slrins la mlnf,/la pungl, e fi mlnl
strinsii.
0tro prdselt a Ii de fa[[.
Otro pr6t i entrer dtns la coge du tigre a li curajos ca un leu,
0tre pris i sor propre ier (farn.) a cldea in propria-i capcanA.
o\
\o 6tre pris uu d6pourvu a li _lua[ pe nepregirtitc/pe nepustr mas{,
0tro pris nu piirge a ciirl'a/a se prinde singur in (ju.slt.
0lre irrlr/strrb crtnrrnr: drni ul 6lru t li prins ca irrtr-o menghine; v. qi
a+,oir l$ mauts liees.
0tre prls dung ssc propres leeots a ctrdea in propria-i oupcanil.
0tre prls do vortlge a-l apuca ameleala.
6tro pSlr de vln a li alrrmat/cherchelit.
otre irile la moin dans low (lhm.) a fi prins cu mlfa-n sar.
0tre propre i tout a se pricepe la toate.
ttro qultte tr lton comptc n sclpa ieltinl a sctrpa ca prin urechile acului/ea
prm mrnune.
Etre qultte cuverg qu. a fi chit cu cineva; a nu d,atora nimic cuiva.
0tro rrldo (l blane) (arg.) a li lefter; a nu ave! para chioaril.
Olrc ralde I lompr (arg.)"a-li lelter; a nu avea para chiouril.
6tre mlrle crmm€ un parro-lmct/eomnro u& psrsopo.t (pop.) a fi lefter;
a nu avea para chiotrr:).
Gtro ro* (pop.j a-pi minca de sub unghie/de sub ttrlpi.
6lro rqvl au rrltlame a Ii ln al nouAlea cer.
Etrc rryd du pnordc dcs vlvantr a da ortul popii; a Ee duce pe lumea
cealnltd.
6tro rcronralrra[t A qn. a fi/a rtrmlne recunoscltor cuiva pentru cera.
0trs rddult A llonc ertoc a ajungo ln saptr de lernn; a li serac lipit
pAmintului.
Strc rddult l la beslco v" dtre diluit d, {hnc estoc.
6tre r6dult i la ehandelle bdllito v. itre sur son lit de mort
Stre rdduit A la derniDro cxlr6rnll6 a ajunge ln saptr de lemn,
0tre r6dult * la portlon cotrgruo a ,i strimtorat bAneqte.
0tre r6dult i n6ont/cn poussilro a nu rdmine pial,rai pe piatrtr.
otre rdduit i qula a. a riimine cu gura ctrscatl/tatlou/masc.A; b. lt fi
Ic f ter.
0tre r6duit 9u pctlt pled a strlnge cureaua.
Otre 16g16 comme du pipier i mualquo/commo un popler ile muslquo
a Ii meticulos ln tot ce face; a merge gnun,
0trc rdtrm6 (arg.) a. a fi abliguit (fam.); b. a fi lefter.
6tre rlehe cornms Crdeus ([am.) a fi putred de bogat.
Gtre riue6 eomme un verre I bi0rt (arg.) v. Ctre d la mo?t.
olre rompu t, qch. (fam.) a fi priceput/versat ln ceya.
0tre rornpu de latltue a fi frlnt de obooeald.
0t c (0cmnlltomcntl fond (DoD.) t fi beat $lt[/fiioft.
Stre ronl i,omrre dei 0llleud6nirn'e mcl6llo tfdk:) o fi beat crita/mort.
Alr0 rotrd commo uno Douiflqu6/c0$m0 uo &i0l (pop.) a fi beit'crilrl/
mof t"
6lro rond cotnme une pomrno /farn I a plesni/a se spar.gc de gras.
6tre rond on afhlres a fi !;:ng/generos !n afaceri; a nu fi ctrcotag.
Stre rongd dc regrets a-i plrca rtru.
Ftre rosdd d'lmportanee a minca o bliaie sorii cu moartea.
ittro r6tl (pup.) a fi in impas
6tre rouge eoinme un coq/un coquelicol/une dcrevisso/une plroltre/mo
tomato/un homnrd a se inrogi ca para focului.
0trc rougo de honte a-i cripa/a-i plesni obrazul de ruginc,
6tre aogc oomme une imsgc a sta ca slinlii.
Gtro sola et sarfi ([am.) a li teaff,r gi noydttrmal; a nu avca nici pe
rlracul.
Otre salel d'l4mlrotlon a fi cuprins de admirafio,
J
o 0tro alml rto piur/l'dpouvante al apuca frica; aJ apuce/a'l otprlndo hc rour l'rlle de .Ri. a 80 afla rub prol,eclie culva. efectul'
pe cineva groaza. 66; i6il io ioup-46 n. a fi pasibil d'e; b. d se afla rub
€tis rrte comfoo un cochon/oommo uD polgno (fsnr.) t fi murdar ol llrc ron le coritecu a fi cu cufitul la os.. -
un porci a fi glinos. afi ffi; ii ieu aes proleeteurr' (fie.) a Ji de marc actualitate'
6tre uine cbur a fi fdrd inimd; a nu avea inimil; a fi de piatH. ttre rour lee dropeeui a fi sub drapel/rub armc.
6tro r.Dt d6talltance a fi cinstit; a nu avea nimic str'fi rcprogeli. ttro roor Drcttc a fi sub tiPar.
0tro sint emplol a li gomer; a fi. fIr[ alujbA' ;il ff;i.ir;;;r,i.*'*i" t.i,it a se izola de lume; a sta ca un hilhurez.
6tro rons lrsuo a nu &vea nlcl o lestre. Stre eoort (fam.) a fi salon
6tre rrDr lo mnrt/rrnr un lllcho/un'rotln/un npequo (arA.) a li leftor; em iiitet ii'lr pinee (fam') e avea obiceiul sd ciordeasc[.
a nu avea para chioard- Gtro ruiet nu rhume a rtrci ugor.
Otro sans le riou a li lefter; a nu avea para chioarA. €tre eoi do qn. a avea lncrederc ln cineva;-a Il-slgur de clneYa'
ttro sart pr6lug6r a nu evea prejudecdti. 6i;; ;"; aes'ohtrrons urtlcntl a sta po cerbuni apringi; r. qi bfilo d
Etrs ssnr iipport avcc a nu avea nici o leg[turtr cu; a fi cu totul deo' petit feu.
sebit. do. Slre sur rterilos 6pinee a sta pe ghimpil a sta ca pe ace/ghimpi/r'uie'
ttrs raur sorupules a nu avea scruptrle; a fi liprit de acrupule; a au dtre rfir mergeJa juca
s0r rte ion e6up a mergeTa iuca Ia sigur; a cllca pe iarbd verde.
verde'
avea constiinttri a da cu barda-n DumnezQu. 0tr0 .flr de aon
atr" t{lr Islt a.i vorDl
ton ralr pi Daza
vorbi pe bail oe fapte; a fi sigttr de ceea ce spune.
de rapie; I

Atre gans ui eoi ifan.) a fi lefter; f, nu aYea para chioarA. Stre nrr Is Imnne
sur Ia route/vo(o a fi pe calea eoa.
bonne route/vole eoa bunl.
0tro ronr un sou iallhht a Ii lelter; a nu aYea para chioar[. 0trs sur lt bralto a stit ca pe cdrbuni aprilqi.
0tre lrnr vok a-i pieri graiul; a rilmlne fertr 8148. airu irt ln hranche (fam.)'v. tlre cotnie l'oiseau sur la brunche'
Etro rryotrt lusqu'c'ux dsnte a fi burduf/tobtr de carte. Etre sur la eonlo rcld6 a fi Ia ananghie/la strtrntoare.
6trs rec (faifl.)'a-i pieri graiul; a r{mlhe fArd glas/mut. 0tre eur lo ddlenslvo a sta ln defeneivd.
0tre r* crimmir un cbirct (fam.) v. 6tre maigrelgras commc un cotwrt. -plstc a. a fi sdrac lipit
Ciis iut lr pallls pfimlntuhti; b. a o duce greu'
6tro ssc comme un horeng (lam.) v. 6tre maigrelyac comme un cou@tt. Olre rur ln de qn. a fi pe urmele cuiva.
ttrc r6eot/d6rosr{/tronsperent v. lte moigrclttdt comme un coucot. Ctra sur la idserve a fi rezervat; a sta ln rezerv?l.
6tre socrsi oommb un coup do cotlotr a fi gurd spartA' ttro rur ls Bclletto (fam.) a Ii persoana la modil, despre carc se vot'
Eirc serr6 (arz.) a. a nu avea para ehioarl; b. a fi arestat. bogte; a fi caP de afi;.
ttrc eerr6riprc-ei6s comms ilcs [rrengr 6tr eoqrre/comme des aardhcr Slre sur tc blllrrd t'farn.J a fi pe masa de operafie.
a fi lnclieruiti/a gta ca sardelelo. Stre sur le bon plori a se afla tntr-o situatio avantaioas{.
ttro roul su] [r tcrre'a fi singur pe lume. ttrs eur le d6psil v. dtre pour partir.
Otro olphon6 (arg.) a fi lntr'o ureche. ttrc sur lo doi (farn.) a fi bolnirv/obosit; a sta la pat.
ttre robre coitre un cbtmesu (fam.) a fi chlbzuit' tlro rnr l,c dos db qr. (fam.) a hArlui pe cineva.
ttre sobre rle louangcr a fi mlsura['ln laude; a fi zgtrcit tn compUmente. 0trc sur Ie llone a Ii frlnt de oboeeald'
Otro rollrlc comme le Pont-Neul (fam.) a fi EAnItc tun. ttrc rur te grabot a fi bolnav la pat.
Otro solldement cherpentd (fam.) a fi lat ln spetol a fi robust, tkr sur Ie glit a sta ca pe jeratic; a se perpeli' - --
ttro son mlilro a li de capul sf,u; a nu depinde de nimeni. ttre rur lc flovd a rlmtne pc drumuri; a rAmlne-de dirval?1.
ttre..sonn6 (oop.) a fi tntr-o trreche. ftled de guerre a fi pe picior de razboi.
0trs sur le -potnt
0tre rorcler i. i fi aiUaci; b. a fi greu de lnfelea. 0lrb sur le do a fi pe punctul de; a li clt pe ce sI.
0tr6 rortl (fam.) a fi distrat; a fi crr glndul alurea; a dormi tn'front. 0trt sur le oul'vlve a Ii fn gard[; v. gi avoir I'eil d tout.
0tro rortl dc ta'oulslo do Jupltcr a fi-din cei cu o'ago s(hto. Otre rur le r,6tour r. a fi pe punctul do-a se tntoarce;n. (fam.) a lncepc
Eiro cot I trtple 6tago v. €tre bate d fairc plaiair. sd lmbrltrlneasc[.
0trs rot I vlngt.quatre coratc v. eno beb d foirc plritir.
tire sot oomno un penler v. €trc b6te d faira plaitit. ttre sur le *blo (pop.) r. a rAmtno pe drumuri; a rtrmlno de dirvultr;
Clrt mt en trols lettrer v. 6tre blte d faire phisir. b. a fi/n tr[i ln mizsrie'
0tre ronl commo un cocbon/comme uire grlvo/unc bourrlquc (fam,) t, lire rur ler dsnic e. a avea mult de lucru; b. a fi lrlnt de oboseald.
aooir le pimml sole. 0tre sur los/des 6plnes a sta ca pe ace/pe ghimpi/pe cuie.
tlre coul de qcb. v. cn asoir assez, Otre rur les'genoux/nur lst rotulolra fi frlnt de obosealil.
0tre sonpe ur lsll (fam.) a fi iute la mtnie, ttre sur les iangs a t:oncura/a candida (pentru rtn post).
Oiro rouple comme rin gsnt/commo rm rom.u a fi docilfiupus. 0tre sur ler reglitreq de qn. (fam.) a fi In atentia cuiva.
ttre eouplo coErmo uo verre do lrmpo (fig. fam.) a {i }oapIn. tlre sur ler hlons ile qn. (fam.) a li pe urmele t'ttiva.
0iro sorrrd comme un pot v. dtrd dw d'oreille, tire sur Ie tnplo a li obiect de discuf,ie.
6tro soue Ir l6rule do qn. a li/u se afln/a trili aub cflcli; a lt ta dtscrelia/ tttc rur l'lndex a fi pe lista neagri.
Iir chercnlrrl r,rrivu. 0tre surprle par ln nult a-l apuca norptea.
0tre sous lrr grlllo de qn. a ajunge ln puterea curlvo; 6lnc:lpea pe mlna 0trc ertrprh ptr In plulc a-l aprtca ploaia.
cuivo/ln ghella t:uiva; a cildee pe rntna cuivt. 6tre errr s$ honrro mine a arlta bine,
 6tre sur s,r fiouclo a Il lacom la mlncdf0.
6trc eur so lln a fi po afirgite.
Etre sur ses grrdcs a fi cu bilgare do serrmf,; fl sta de veghe/do otrajtr;
a fi ln gat'di1.
ttre sur son ddclln a fi ln declin.
ttre sur ron d-dpeil a fi. gata de plecare; a 6ta ca larca-n paf,
6tre sur son lit de nrort a li pe patul do moarte.
Gtre sur son tcrrtiu u fi ln €lementul sl'lu.
etrc rur ion trente et un a Ii spikrril/fercheq,
6tre eur toules lcs l0vros a fi suLiect de disctilie; a Ii la ordinea rilei.
6lre sur un lrou piarl a Ii bine v0zut.
ttro sur uno mouvrlre pente a o lua/a opucs pe un drum grctit; a opuca
o calo gre$itrl; a se dedn Ia rele,
0tre sur un r,olcon a sta pe ur vulcan.
Stro suspeldu oux ldvreo rlo qn. a sorbi cuvintele cuiva; a se uita ln
gura culva.
Stre tallloble et eorr6able il mercl a fi la digcretia/chsromul cuiva.
9!.o lrilq i lo_:erpe./il coup de Eerps ([am.) u ti diir topor/din butucl.
ttrs tnllld en llerculc (fam.) "il li lut'ln siote; a fi robust.
Etre tendre eommo la ros6e a se topi In gurd.
Stre.tcnu de a se simfi obligat sE.
ttro terre i terrc a Ii prozrric.
0tro tetu eotrlmo utre mule/cornrne un mulot a fi lncApdflnnt ca tlfl ct,
.tlr; a fi turc.
Sirs timbrd ([am.) a fi intr-o ureche.
0trs tir5.il quat-rc dpirrgle.s a fi pua la patru ac6; a fi rpilcuit.
Otre tomlr{ sur l& t8to a fi ctrzuf in cap; a li lntr-o urecio.
ttro touiours i la rernorquc (fam.) a itrmlno de cilruifi.
ttro touiours elrez ltun ou ehez lrautro a lace mereu i,izits.
0tro toujoirrs dans ln note a Ii intotdeauna in not[; a face intoldeauna
ceea ce trebrrie.
€tre.ioujours en ne0ne a se crcde buricul p[mlntului ; a i se umfla cuiva
pipola ( pop.).
fltro,toulours por voies et per cheurins a cutreiera lurnse in lung qi-n
lat; a vintura ntiri $i ted; a uurbia rnel.ugurile.
ttre toujours penrlu i lo rielnturr/uux.baequer-de qn. o se fine scai de
cineva; a sc line de eincva ca st.aiul de oaie. '
0trctoujours prOt i en d6coudro a fi pus pe harfil; a fi cu resteul h
brirr "
Stre toujouro surls hr0eho t. a fi intotdeauna gatn cle luNA; h"
a fi ln plin[ acl.ivilale.
6tre touJours sur/derriirc te dosrle Eu. a nu sllbi rlin ociri pe cinova,
0tro toujorrrr sur les ehr mius ( [um. ). .a culreiera lumec tn ' lung gi_n
. Etts unlr eornrno lel dolgta dc li mali v. dw amis d. la cie et d la mort.
_.lat; a.vinlura mf,ri 5i leri; a uribla nreieugurilo.
ttro tout acqrrin I qn. (fum.) a fi trup 9i suf-let pentru cinerr,
0trr I.oul il son rrlluire a se dellila lrup-gi suflet urirri lucru.
6tre trrut-choec ([am.) t. a fi uimit; b. d nu-i fi boii acasA; a nu fi ln
apele lui.
6tro.. torrt d6+ontenano6 g-$i pierde cumpdtul/busola/pIse{liu/plscf, .
liile/s I il pi rrin,; r do sin./ca lmul/slngele rece.
Stro torrt.d'une pt0ce.m" ,i l; A;ntr-ri"tlui:atit; ,l fi inl.ransigent; oo-i ln
si-n ctrpulal; lr, a fi nccioplit.
-.gug:1
0tro tout en orul il li ud leoarc;I.
-l 6tre trrrt o,r ristlg a (i plin de singe,
6lro lorrt ft,rr ioti llnmrnos n eloeoli rle oncrgir..
Stro tout jusle hon ir grrrder lcs oir'8 t fi prost ca noaptea.
S.tre tout lnoulu I {i frint de oboscaLl.
€tre tout ouic ([am.) \- 6rre ,ou, 11eur tout oreilles.
0trc toul petil gurfon a fi/a se simli infcrior.
Olrc tout rqlnll ([anr.)ltsplryla, (p'op.) a fi frlnt de oboscal?I.
Etrc tont rond a Ii sincer, deschis, iinstit.
Slro tout euerc, tout mlol a fi numai lapte gi miere.
Stre torlt ycuxiout oreltlm a fi numai irchi'qi urechi; a asculta cu
zece
ureeh i.
0trc troln6 commo un l6lln (fig. fam.) a se ldsa dus de ape.
0tre tronsportd de lole a nu-iii (drai| inc[pea tn pielc dc bueurie.
6lro tremp6 conlruo uno roupc/eornfro u[ cstr*rd a fi ud leoarc[.
0lro trcmp6 lusqu,aux oE a fi Dd leoarctr.
tlre lrds bes v. Ctre d l'articlc ile Ia, mort.
6tre lrls
fleur bleuc (lit.) a ti sentimental. naiv.
ttre trds pot-ou-leu (fom.) a-Si vedeo do coada.tigtrii.
0tn trlrte i mourlr v.'|tre'trisi comn e un bonnet'i\e1ruil.
€tre triste commo un Donnet.de nult a fi amtrrlt ca un pui de cioaril;
;r fi ca mugurul brumat; v. 6i crrorr le cafanl.
Etro lrou6 cotnmo uoo 6cumolrc (fam,) a ii ciupuit dc gloanle.
ttro' rin avoleur de sobreg (lam.)'a fi fcamator.
Otre un.blnno bee/uu b6jouib a ii cu cag ta gurd; a miroci a lapte; a
fi boboc.
Stre un bon d rton a nu fi bun de nimic/de nici o brlnztr; a ttria ln grindtr.
6tre un eerrocu br0l6/uno tOte br0l6b (fatn. ) a fi zinntec.
6tro un ehevdler d,lndustrle a trili din"oxpediente; a fi bignifar.
tlre une llno mouohe (fam.) a fi dlbaci.
elrc uno lnnguo d'asplc (fatn,) a li r{u do Eurd: a avoa limbil ascutit[.
ttro un chlonl do ohoui (fdn") a li naiv/nevinovat; a fi nevin{vat
ca un prunc.
Ote uno plho do botter rans eorrollo (fam.) a. etre bilre dfaireplaieir.
0tre une tofuo (fam.) a fi ntrtilflet/riiatI.'
ttre une t6te en I'itlr (iam.) a li gurtr.ciisc[ l'a umbta cu capul lntrrc urcchi.
0tre une tFto lorto a oti ce vrsa: el Be imDune.
0tre uns vlellle culotto de poru (fam.) i. fi un Mos Teacd.
Sire uno vlsllls nolx (fam.) t. eiie btie d. faire nlaiiir.
6tre uns vrolo lleur (itrs.)'a fi usor ds trirs nelfoarU.
0tro uu lort en thlmb ifam.l a fi (un elev) iocilar.
(fig.) etro un glbior de poienib a fi bun he sptnlurnt/de $lrcang.
Etre un groa bonnet a fi vlrf gi cregtct; h fi granguriqtab i/arr.,r.
Etrt rrn hommo do maln a rripe mtia.il douE.
6tre unls p.our lo molllour ot pour le pt?o a fi uni[i la bine qi ln rtru; a
mlnco piine gi aarr: cu cineva (o violfl lntreegtr]; a-gi minca amarul
lmpreunh cu oinova.
Ctre un manchs il )talal (fam.) v. €tre maigrelgrae lomme un cotaou.
(tro un mango-mefile- (pop.) \. 6tre astre comme Harpagon.
0[te un moc il lc mle dopiln (pop.) a fi un coote-Eoale/rin irate-friote.
Otre un ours mol l6eb6 (fam.) a avca pdr pe limbrt;a li din tbporfdin
butuci.
Stre rrn ponlor porc6 a fi sac flriI frrnd.
0l,rn un pourre h0re/un erdvo-lr-lolm (pop.) a fi un muritor rle foume/
un arnf,ril; a fi un eoato-goals/utr intiti-fripte.
.J
N) 0tre rru peu air.gld ([um.) a fi lnl,r-o urechc.
Gtre rrn peu licollo (fam.) a fi gmecher/;iret.
0tr(r un Deu louloquo (pop.) a fi tntr-o unche.
6trrr.un peu loutd, (pop.) a nu fi prea istel,; a fi greu/tare de cap;
pncepe greu; a aYea cap grcu.
0trrr ttn pcu rumollo (fatn.) a fi zaharisit/ramolit.
6tro un peu zlnzin (fam.) a fi lnlr-o rrrcche.
6trc un ;lropro I rien u fi o treanci't-flcnrrcir.
0trc un puite de rclence a fi burduf/tobir dc carte.
olre un soc de vin a tragc la miisea.
frtro un lrrrinour de strbre (fam.) a Ii fanfaron ;i bItilios.
0trc un vr-nu-pleds a ii un coat.e-goale/un mttfr:-lriptc.
0trc un vieux hihou a l,rili r:a un huhurez/ca o bulnilrl.
6trc un vrai mnnche (pop.) n pilrta st.inglci/nrittrfleul.tr.
0tre urr vr*i Seint-Bernrrd (fam.) a fi credincios ca un ciine,
0trc vrrellc cnyers qn. (pop.) a facc o mirgirrie cuiva,
r.tre lann6 (arg.) a fi lrint, de obosealil.
ilrc lert tlc paw ([am.) y. Abe nuil de peur.
6lro victirne de a ctrdca vir.l.irnit.
itlrc litl6 jusqu'i In mo.lle ([om.) a fi lrlnt do oboscaltr.
0tro vioux commo los nresilos ehcmlns l ti br'll"t.in ca vremca,
0lro titux cornnle llluthusalt'nr a fi bitrin ca rremca; ir fi lmpovilrat
dc uni.
6tro vloux jeu a avea gusl.Lrri invcdritc; a fi de pe vrcmen lui Pazvante.
Stre vlt commr lo lroudre (fam.) tt se oprinde rcpcdc.
8tro vite sur jnrnbes (arg.) a pricepe rcpede.
itro virant a l'i in viirtri.
rllriquer Ir peau i qn.'(arg.) \. battrc d, bros raeeourcis,
ru 6grrd ir linind scama dc; Iuind ln considerarc.
drnluer i premiBre vuo/I yue de nes a calcula din ochi.
r-ireiller dcs soupQons a da de btrnuit; a lrezi btrnuieli.
dvelller ln m6lionce rle qn. a da de bf,nuit; a trezi bdnuieli.
6vontel la mdehcilr mine a prinde firul/migcarea; a descoperi secretul.
rluenter un secret a descoperi secretul; a prinde firul/mi;carea.
riventror un eollre-lort a spergc o castr da bani.
oxnrninor Dr t€to rcpos6e a studia la rece.
cxtminer sur toutes lcs couturcs ( farn. ) a pr.ivi un lucru pe toate fetelo.
oxnrrcor tes veux do qn. a intlcpliiii doiinlcle cuival v. Ei'faire la vollonui
de qn.
exorcer la pntlonco de qn. a pune rdbdarea cuiva la lncercare,
oxerccr un m6tier a praolica/a prolesa o mcser.ic.
expddior qn.-d&ns l,outre monde a tl,imite/a expedia pe cineva pe
lumea cealalttr.
expert en dcritures expert con[abil.
rtxplor uno Iou.te/sos ltutes a-gi ispr'rgi ptrcatul/prlcntele; a-Fi plinge
plioatele; a-;i spirla pircll.ul.
txpoEition dtun cnlent noureau.tr6 abandonare fl unui nou-ntrscut,
extr6mo ndcessit6 sitriicie lucic.
a
f
lacc/ligure/mine dc car8rue gnlbcn ca ceara.
laelle i dirc rrgor de spui/de zis.
lacilo eomme bonjourleolnme tout simplu ca buntr ziua.
logot d'6plnes om ursuz, r.iufut.
lailc i croume (arg.) a vinde pe datorie/pe credit.
luiro acte dtoulorlt6 a fuce act-de autoriihte.
lulre ae^te_de pr6scnec u flcc act d,e prczenftr,
lnlre alhlre at'ec qtr. a tratil cu ctneva.
lnlre alluslon a face aluzie; a trage un ibrisin (/onr./.
lolre.omende houorable a-9i recuioagte gr,eieali; r,.ii cerc iertnre tn
publro.
lrlre appcl tr lr bourse dc qn. a cere bani cuiva.
hlre i qn. une cotrduite de Grenoble a arunca cu pietre/ cu piatra ln
cineva.
lalre orgent rle tout a scoate bani din piatrtr seacd.
laire atteudre qn. a face pe cineva rtr agtcpte.
fcire otteotlou a-fi-a-tent; a b{ga de.seainA; a lua seama; a avea grijtr.
lolrc au Llk/ou klll (ars.) a-i suci cuiva citul.
lclre autorlt6 8. a se imiu'ne; D. a avea ren"ume,
lslro avllsr Ia pilule A qir. a-i vlrl cuiva ceya pe glt.
lalre baisser Ie dlapa-son/le ton I qn. a i-o reteza cifia (fem.); a rr,teza
pe cineva; y, ;i abattre l'orgueil de qn,
lalro brlrl (arg.) a-g rata lovitura.
ldro -balle/balloo/godsrd (pop.) y. aeoir les tocs.
lolre brPbeeho. (pop..) | o?aie'lat6; a face ehef ptnil-n zori; a se pune
po mlncat gi pe blut; a trage/a face un chei.
lalro bueo t qa. (pop.) a se da Ia cineva.
Ialre ltande i prrt a lace opinie separate; a s€ tine deoparte.
lclro baoqueroute A I'bonneur a se'dezon6ra.
lalre benqueroute i qn. a minca singur bucatele $i a lisa altora zeama.
lairo baroque (arg.) v, creser d,ani lq, mtin.
lolre [arbo L qa. (pop.) a [ine piept cuiva; a pune opor.
laire Derrago i qch. a pune staiilf Ia ceva.
lalre Dattre der mootrgncr a viri/a semtrna vraibtri a face zizanie.
loiro borer qn. a scoate pe cineva din sArite/diir rtrbd{rj.
lalre beau (crg.,/ a reuqi.
laire lrien les clroscg a oferi o mastr bund invitatilor.
laire blsquer qn. (po?.). a scoate pe cineva diri slrite/din rlbdtrri.
 talre bloc eontrs a s€ uni strins impotriva.
lairo bomDanco (pop.) a o face latd; a face chef pin{-n zori.
laire bon rceuell A- qn. a primi bine pe cinevai a primi cu clldurl pe
cineva;aagtcptapecineva cu colaci calzi; a primi pe cineva cu
toattr inima.
laire bondir qn. a scoate pe cineva din sArite/din r.{bdtrri.
lalre bon marchd de ss pcou a nu-qi precupefi viafa.
loirc bon mareh6 rltune ehote a nu da doi bani/un ban/o para chioar{
pe ceYR; a nu pune pret pc ceva.
loi're bon m6nage ivoc qh. d, iace/a duce ciutr buntr cu cineva; a se iu-
telege bine cu cineva.
laire llonne ehbre a minca bine.
talre bonne contenenco a-gi piistra singele rece; a nu se pierde cu lirca.
taire bonno llgure/mine/impression a face irnpresic buni; a iti si te
porli in lume; a Ii amabil.
firiie llonne mesure/bon poids (fom.) a da cu bi'ilaic lir cintar.
lnire honnc mine i maulcir jeu a lace haz de rrpcaz.
laire boono mine d qn. tr. faire bon accueil d qn,
lnire bon rirage a salv;r aparpntplc.
talre bon vlsogti i qn. a Ii ainabil'cu cincva (dc;i ii cste ootil).
loirc bon visoge eontre mauvnie cour a la(:e haz de necaz.
laire boullllr du hlt A qn. a lace pl{ccrc cuiva.
laire bouillir Ia mnrmite a !ine casa; a asigura existenla familiei.
Iaire boullllr qn. a scoate pe cineva din slril.e/din rdbdlri.
laire boule do neige a se rrmfla; a lua proporfii.
faire bourrc commrrne ([am.) a pune banii Ia un loc.
laire briche i a combate, a ataca.
lalre briller qn. (fam.) a pune pe cineva lntr-o lumin[ bund.
lalre brin de edado (arg.) a trage teapa.
Irire buisson ereux a da chix; a o da ln barrl; a da carul de mal.
lalre go ou pelgner la girnlet (fam.) ori asta ori nimic, tot atlta el
Iaire capot a face mari; a da gata.
tolre carrilre a face carierl.
tdre eoequor qn. (pop.) a scoate bani de la cineva.
loire eouse comrnuno syeo qn. a face cauzil comune cu cineva.
lelre eoyolo (arg.) a evada din inchisoare.
Iaire enyolicr seul a se izola tlc lume; a sta ca un hr-ihurt'2.
lrire celui qui ne Bsli pss a se face c[ nu gtie; a face pe niznaiul.
Ioiro eesser un malontendu a pune caprlt unei neinfelegeri.
loire ehambre ir part a dormi ln camere separate,
laire chanter (arg.) v. dnnneruI qn. son paquet.
lsire chrnter qn. a santaja pe cineva.
laire ehire lie v. faire bamboche.
Inire chibi (s)/gilles (arg. ) r. a o lua la fugtr/la sdntrtoasa; a o lua din
locl b. a evada din inchisoare.
lalrc ebique-choque (arg.) a se lupta.
lriro ehorus a face cor cu allii; a linc hangrrl.
lelrc chou bllnc a da chix; a da carul de nral; a o da ln barii.
lelre eloquer son louet o. a plesni/a pocni din bici ; b, v. affrcter de grands
a trs.
Itire eomprenilrc/erpliquet rne eltose I qn. a-i deschide cuiva capul.
Iqlre conflsnce ir qn. a avea incredere/a se lncrede in cincla.
tolro eontre msuroisc lortune bon ccur a lace haz de necaz.
\)
o lnlre corps oveo a se ralitl a faoe corp comun cu.
lalrc coulc (pop.) a da ortul popiii v. qi cJla d Cresant.
lolre coulcr-berueoup al'enora (fam.) a faec si se sclie despre tine,
lalre couler de lo aellve a da de vorbiti a intra ln gura luntii.
lslro couler le sont a face vtrrsare de slnge.
lalro coup ilorble (fam.) a omorl doi iepuri dintr-o loviturd; a omorl
doud nugte dintr-o loviturli a da douA lovituri deodattr; a lovi cu
o mtrciuctr douA capete.
ldre eourlr qn. a puni pe cineva pe drumuri.
lcLe cracher BeE soupapeE (arg.) a se chercheli; a se face tugctr.
lalre craquer (arg.) a comite un furt prin spalgere.
lolro cr6dlt I qn. r. a deschide ctriva credit ; D. v. s'en remeltre d qn.
lrire crolre qch. A qn. a convinge pe cineva dc ceva.
lolre crouler unc ealle rcur les apploutlissemtuts a lace s{ se zguduie
sala de aplauze; v. Ei applaudir it lttut rctnpre.
Iolre crouler un raisonnemehl a spulbera un ralionament, a-l reduoe la
7,t lo.
lulro crrlrc sou homard (pop ) a se lnroqi ca para focului.
loiro crrl eec ( pop.) a da de du;cd {un plhlrol); a da pe glt un pahar/
o slicli; a goli Jrxhnlul pinil-n fund; d rAstrrrna paharul pc git.
luire rlomnrr/ddbordcr qn. a scoate pe cineva din slrite/din ribdlri.
lairo rlansor la eorrverlc i gn. v. oco# qn. jusqu'i l'os.
fcirc danser l'lnsc du panler a fura de la cognili; a lnclrca socoteala
la piatl.
lalre dansrr les 6cls a anrnca banii pe fereastr[; a spinzura/a-qi risipi
banii; a se juca cu banii; a lua cu o mlni Si a da cu alta.
laire daneer qn. a juca pe cineva pe degete.
Iuire dans les vins (/orn./ a face comer' cu vin.
fairo date/6poque a lace epoctr.
lrrirc d{.border qn. a scoate pe cineva din slrite/din ribdtrri.
Ialre do ga un lromage a face din l,ln!ar arm{sar.
Iaire d6lnut a lipsi.
fuirs dc lt ltillo (org.,, a clqliga biqtari/lo*:le.
loirc de Ir ltoulllie pour los ehrrta a pierdc vrcnrca: a tlrnosi mangalul;
a numera foile din pla(inlAi a ciiuta ieprrri in biserici: a batc hal-
caua; a duce pAmint din vale-n tleal; a rcztma pere!ii/perctele; a
ctruta peri in palm& ; a sta dcgtaba ; a c{u Ia coada prepelifei: a ctruta
lapte de bou.
lriro de lo ltourraehe/de la ronspdlanr:c/du reraaut /org./ a-qi iegi din
min!i/din firc; a sc aprinde de mirrie; a-l apuca dracii;a-i veni cuiva
toli dracii; a nu vedeil lumea inain{ea ochilor; a lva |oc (fom.).
lairs dc !a cople rur hl (ug. ) a dl/a trece/u ct'rne pe cincla Jrrin qi111
gi prin dirmon; a forfeca pc cineva; a incondeia pe cineva; a-i scoate
crriva ponoase: a aranja binc pe cineva /ri.,/.
lrire de la gralsre a prinde osinz.ii.
Irlre de ln gr$le (fom.) a nrai scoate un ban de ici de colo; a realiza
mici cigtiguri; ir lacc rrn ciubuc.
faire de I'limnnt (arg.) a. a Ii de eft'ct: h. a da gala: a face praf; a face
pe grozavtrl/pe zmtrul; a lace puradil; a se clu mare /urg.,,l.
I*lrc de la llehe i qn. a pt,ria pe cineva; a linge cizrnele cuiva; a
umbla r:n ntAturiea.
lrlre de la moucre (lan.) v. offtcter de grondt airs.
l:rirc de h mueiguc (org.) t face mirlrrlisili : a-yi denun!a complicii.
hlro de la nuit le Jour et drr jour h nult u lace din noapte zi qi din
zi rroapl,e.
.J
5 lolro its Io pecu d'un bonhomme un tambour (fam.) a face cuiva apl'
narea'to[tr; v. Ei ]altre d bras raccourcis.
lnire de to ncine i irn. a face pe cineva sd sufere; a lntrista pe cineva.
toire do le potusae ipop.) a-qi ieqi din minfi/din fire; a se aprinde de
minie; a-l apuca dracii; a ha |oc (fam').
laire rle'la roniude (arg.) a face gellgid/glt/scandal; a face tevaturA;
a se rrmfla ln boioci lpop.): a face zarv[.
luiro tle la resqulllo'(arg.) i ihtra pe blat (pop.).
teire de l'sllet a facila pioduco efect; a fi de efect'
toire ds tro ta;ule (pop.) a intra Ia rflcoare.
laire de l'eau cluiia-(fig.) a da chix; a da carul de mal; a o daln bard.
laire do I'emDrouillo (arg.) a complica lucrrrrile'
iaire do I'6pate/des Gpatesfdu lotn/ilo l'aimant/ilo l'huile/ile lo mousse/
rlu prllsslils ls pose (pop.) a da gata; a face praf; a face pe grozavul/
ue imeui: a face parhde; a se da mare /arg'J.
Iriro ilo I'eubroule/rl-es esDroules a face pe nebunuli a arunca praf ln
ochi: v. si oflecter d.e grand,s airs.
luire dir l'e'spili a. a fa6e pe deqteptul;b. a glumi.
lrriro ds Itoli d qn. (pop.) a lltce cuiva cu ochiul.
Iaire ds l'talsgo (farn:) a Ii durabil (despre luouri),' a nu cunoaEte
rrroarte.
laire d6m6nager qt. (fan.) a da afarf, pe cineva; a da papucii cuiva.
loirc ilomi-tour (fam.) a. a face sLinga-mprejur; b. a se lntoaree din
drum; a lua potecearta lnaPoi.
loire de n6cessltt yertu a se achit.a cu amabilitate do o obligafie.
lairs des schstg a face r:umpdriluri.
Iaire iles ollolres il qn" a face necazuri crriva; a-i face/a-i da de lucru.
lrrire des avatrces I qu. a face avunsttri cuiva.
lliro des aveoux complcts a lacc mirturisiri colnplete.
la,ire iles brlluchons'd qn. (pop.) a-i face cuiva iile fripte; a-i scoate
cuiya sufletul; a face cuiva singe rtru; a-i da ouiva str nu le poati
duce; a scoate cuiva pdr alb/peri albi; a-i face cuiva viala amar'tr.
llire des brioches/une lxioche (lam.) a facc o gafl; a o face de oaic.
fuire des cbttesux cn Espagne l clddi/a face castele ln Spania.
faire dm chichis 1/orn. / a f ace molt uri/nazuri/fasoane/file/marafetut'i/
lalente (arg.).
foire des comptes d'apothicnire a face socoteli hrngi ;i complicate_.
fairc des oonf,es i doimlr debout a lndruga verzi;i uscatc; a lngira la
gogo;i.
lnirc iles contes bleus a spune mo;l pe groEi; v. ;i a/Ir d. Cracosie.
Irrire dcs contes ltorgncs a spulre braqoale/prirp[stii; a in';iru la gogosli.
frire des cope&ux (arg.) a-;i paradi maSinn.
Inire des coq-i-l'0nc a slri de la una ]a alta.
Iaire des coulbettee d/ilev*ut q\. (fam.) a se ploconi ln fafa cuiva, a-i
Iaoe ternenele; a lace talim; a umbla cu cf,ciula in patru.
Irtir+l des ildmorches a face demersuri.
lnire des rl6penses rle bouche (fam.) a ctrmplra dc-alc gulii.
loire des 6conomies do bouts rle chondello a se scuttrpi lu titt'i[,t.
Ieiro d{ts embrrrrs/ilc l'emltarms (l'anr.) o,. a fi cxagerat de politicos;
b. a facc mofturi/nazuri/Iasotrte/fi!.e.
laire des emplbttes a latr cumpiu'Iluri.
ldre des ontorses i, ln l'6rlt6 a denatura adevtrrtrl.
Iriro dcs osto;tatlo-t a Iitr:o t'sutfritdo.
ldho qg orlre;r ([am.-) e,-a faco multc[ ouplimentarf,; D. a preparu
un fel dc mincare deosebit.
telrs dbs lagomr a face mofturi/nazuri/faso0ne/fite.
l*lro des lefune (pop.) a morge pe douA cilrlri.
lolrs des gorger clrrudes (do qE.) a rlde/a se digtra/a face haz pe sotpteala
cuiva/pe eocoteala altuia,
loire iles hl st des ho a fi uimit.
lolre des histoircs (fam ) a face mofturi/nazuri/fasoane/Iifc.
f:rlre des largesses a fi minl larg:I/opartd; a li larg la pungd.
lalre des mnliees i qn. a face fa*!e cuiva.
Ieire dor mrmourE il qn. a alinta pe cineva.
Iuire des m{.ni0res a fae.e molturi/fasoane/nazuri/fifo.
loire des messes basseo (tam.) o. a Su$oti prin/pe Ia colfuri; b, a fare
opinie separuti: a sc fine deoparte.
Inlre des minea ([am.) a faco. mo.fturj/nazuri/fasoane/fite.
lairc dea mlelrm d qn. a face mizerii cuiva.
Irrlre des mistoulles il qn. (pop.) a face mizenii cuiva.
luire do son mleux a face tot posibilul; a se stridui; a face toate chipu-
rile (ca sii); a depune toale eforturile; a face lot, ce-i std ln pu[infri;
a se sili dln rdeputeri.
Iuirt des ouvertures dc paix a face proprrncri de pace.
lolre dos patnqn0e r. a face leg{turi greqite intre cuvinte; lt. a face gre-
scli de limbh.
luirc rles petltesses a Ii josnic.
fliro dos phtams a 6pune vopbe goale.
lnire ilos pierls et dcs malns (fam.) t. eourir aua quate een, mille dia-
bles.
laire des pointes il qn, a ceuh cuiva ceart[/pricini/rlcd/chichile; a
li pornit pe ceartil.
lalrc des progrlr a face progrese.
Irlre des progrls I ltaawrs (fam.) a mergela lnainta ca racul: a dit
tot lnapoi ca racul.
lelro dcs projetr a face planuri/proiecte.
lnire der promessed a face promisiuni.
Ialre dec promessor en I'nlr a face promisiuni ln vint.
Inire dcs rnyeges a lacc pripid/posmol/ravagii; a sparge ar'ioana (fig.
["m.).
hirs des reorues a chema sub arme/sub drapel; a lua la oaste.
ltiro des rcproehos il qn, a face reproguri crriva.
Idre des ronds dsns le bossln a tAia frunzil la ciini; a arde gazul dc
pomanii.
I&ire des ronds de jnmlte a face exces dc amabilitate.
Iaire des sfl.lomalccs (fam.) a lace temenele; a untbla cu cilciula ln
patru; a se ploconi in fala cuiva; a lace lallm.
lnlre des sermons t qn. (fan.) a fate morall cuiva.
Inirc des siennos a-qi facc de cap; a face numai ce-i place; a face trdsnli;
a da cu clciula-n clini/ln grindd; a tr&i ca lupul ln ptrdure.
lalre des vere/dos tslleols (pop.) a avea griidinill pe piept: a mirosi
viorelele Ia ridilcinh; a sla cu ptrtrunjel pc burlf,; a pizi cimitirul;
a fi oale pi ulcele; a nu mai cdlca iarbfi r,erde; a nu mai hea apfl rece;
a se duce la rogoz.
hire tles yeux conrme des souoonpes ([am.) a face ochii cit cepele;
a face ochii mari; a bolovlni/a boldi/a bleojrii/a beli ophii; a crisca/
a holba ochii.
 lnlro rlos your do oorpo/ltoll do cerpo l' a facc ochi drrlci ctrivu; b' lnh'e ilu rall0t it lacrr lllrilxri/lrtttl'litnt: it 6t'ttntfltt lrr hojoci'
v. i,re d la morl. tuiro du rrrgnge (org.,) a pit'r'dt' tirtrpul.
tutre rles youx do morfsn trit (poP..) a.da ochii pcsLo cap' foire dtt rugot a ltttlruga verzi 5i uscate; a il)llna la gogoit'
lrire des Yeux en coullsse a pri\l pt'lntre gelle' -- lolro durcr ir urelunqi.
iiii" aii"ii. choira (fam ) i scouie P9 cineva din sdrite' i;iil,1, 1a{.7 o. a protesta slrs.;i la.rc; b. n se vtriciiri'
taire dlltl a [ine diet[.; a urma un regrm. lalre du ""sstut
rllill (o'rg.i it ctrrrtri ceartll/pricinr-r/rictl.
lalre dodo a facc nant. tHirc du skl n fircc schi.
iiiii" a"iio. q*. A qn. a d{rui/a da in dar cevr cuiva; a facc un cadou loire du sport l facc sPort'
ctriva. inii" A" siit/du trallla/iuYetrt/du zeph (pop,) a facepcgrozavul/pe
lohe Aormt, ses yeux (fom.) a re dlce/a merge la culcare' zmeul: a facc prirl'l a se tla marc /arg.,l.
lrlre double iou a irrta lc dotlI ntlnfi. lrlro du'tam-tlnr ([um.) t. rr face publieitate; b. a face tr'irtlboi/tam'
i;i;; d;;;.; ies rh6veux errr'to' tpte v. donnt I 9n' lu toie sucurt' tami u sr! rrnrl'la irr bojoci
i;;; i;;il-i o"" o"-"na.ir.qu6f,o u sutiefaco o corero; a da curs unt'i lalrc drr tltdttre a lilce teetru.
cereri. i"t.e rtu tort I qu. a faco ottiva necazrtri; a aduce prejrrdicii t:ttiva; a'i
tr,ire Ou'nsratln L qn. (pop.) a duce pe iiie,a cu prequl/t'rr z[htrrelul' face/urovoca neaiunsuri.
tilire du boroul (arg.,/ a face terlboi/lam-lam I I se umllu In Dolo('l' lrrlre riir iraln/drr tnrlnlo (pop./ a fncc ttrrtrboi/tem-tatn.
i;i;;,1. fintttinui*'(i,op.) a fece ttrriiboi/tam-tam;a Ee urtrfh in bo- lnirrr dtr vent (ftnt.) v. afl.rcter de g'antls airs.
ioci. Irrlro rlu z0lt. u lirr',i exct'i do zel; v. qi courir aux quatrc cent millc dia'
triro du brteou a se plinrba ctt barca. bles.
i;i;; Ar-;;;;;4";il a face l.lrlboi/tam'tam; a se umfla tn bojor:i' lrrlro 6clrec I qn. v. mcltre iL qn. des btllons dans lcs mues-
i;i;; d; uoucan'fpii./ il faoe tlrtrboi/t&nr-1am; .a re rrmllt..in bojrrci' Irrirr: 6r'ole ;t :tvcu discipoli; a frrce atlepIi.
iiiireOutrouaini.'lti,rr.) afatrevillsarndeslrrgo:b,(ury') rlacemttlre lrrlre oflet l frtcu/rt J)ro(lttr:c trlt'ct; a fi de efct:t.
cuiva; a prinri jre cineva cu rlce&Itr. lrrlrc encorc dct 6aln0-clles (fanr.) tr li lnci tn putere; v. Si 6tre cncore sur
lolre du bruit a far-e vilvtr. ses orillr,s.
llire du eonot a se plimba cu barca. lrrire ohd0ver qn. ([arn.) a faoe pe cineva str turbcze; v. Si courir d qn.
i;i;; d, chahut a face ilrtlboi/tanr'tam; a st ttrnfln tn bojoci'-. sur l'lnricot.
taire rlu chrmbsrd (pop.) a fuce tdrlboi/tatlr-tsln; a Ec unllla in Do' laho cndosscr uno tlute i qn. a arttnca vina in spinarea ('tliva/il nrtlncn
ioci. villil Ic illltlli o putr,'ui1it ilr brafc cuivil; it Pune/it dir virla.pe.ti-
loiro du cbeval a face echitatie. ,t,'u,,i a 1,,,tui cer:;t itt spirtitrt't ,,ttiva; n o muilt in curlolr vecinului.
lrirs du chlqu6 v. affecter ile granils aira. ftiro orinrgir qn. u face pe r,inevir str turbeze; a-i faco cuivlt in necaz;
luire du commerce a ftce comerf. v.;i corrir ri qn. sur l'lnricot.
ttire du leu de/avec qch. a distruge prin ardore. tnirc entendrc qih. i qn. a da cuiva sil lnfeleagtr.
iriie a,raes h,ils ([aA. ) a. a face-pe grozavul/pe zmeul; lr' a fute mof' trlre entendro riison rl qn. a lnvAfa Inirrte p6 cineva; a da cuivo o lcc'
tu ri/nazu ri/fasoane/f ite' i ic'.
t"t;; d;i;h'iii.l ; fioe l,flrtrboi/tam'tam; u ee umfla ln bojoci' hlic entrer qch. en ligne de eompto a line seama/socotealil de ceva.
laire du lrou-irou (pop.) a fale lux' Ialro dqulpe ovoe qn. it lut'ra itr colaborate cu clnuva.
lalre du genrc ([am.) a fi afr:ttat' lalre errcur a sc ln;ela.
(se) lsire du laid a Prinde oslnz{. lolre 6tct do.qch. it litec caz.de ceva.
iuiiu Au lOrnu-ritrlneridu lCche'corrcaux (t,op.) ! cisca grtru la vitrine' fnlrc loco a face frl[.ir.
talrs rlu l6ger (arg.) i se purta utent/cu m.I1tt6j lrrire lnee t qn. ([am.) a [ine picpt cuiva; a puno opor; a Iinc fuior cu
loiro tlu mal l'qn. i face ieu cuiva; a-i pricinui cuiva un rlu' (: rnrvil.

laire du mlchou- (arg.) a cigtiga bi9lari/lovele. Inirn luillitc a du falintcn[; a traac oblonul.
isirc .tu uillimltie i;re. ) a' li-zAlri6-brinztr ; a tremula -dup[- ben' Irlre trusre route a o lua/a apuca"pe un drum gregit; a apuca o cale
i"i." a'r"" tttt, rleui ge."nires.1/;; / a fi 9i cu mindla 9i cu droga; a fi glt i;i[i.
9i cu unii gi cu altii. laire loux,lronrl s..a trage chiulul; b. a da plastr cuiva; c. a nu se linc
rafie a'urie pie.ie aei.x coups a ornorl doi ieprrri/doui mugte dintr-o dc crrvint..
loviturtr; a lovi cu o mtrcittc.l doul capel,e. Iulre l6tc il qn. (iam.) a primi pc cincva ctt lrrofele tleschise.
talre du pallar (arg.) a fate din Unlar arm[sar. hirt lerr ir trilgc un foc de arnttr; a da ctt pugca.
lnire du pied i qn. a cAlca pe i'ineva pe pic,or.
fniro leu des riuatre lers a. a Ii plin de utint; b. v. courit auu qurltc
pldt v. brt,ler de l'enccns ileodnt qn.
lalrc ilu -porte ccnt nille d,iablcs.
i;il; d; n porte ([om.) a umbla din cusd-n cnsd; a merge din
pourtri-n poartl {pentru a propune cova). trrire leuilllclte de tout bols a. a nu se da ln l{turi dc Ia nimic; D. v'
loiie du poiln a urnbla cu vorbo. cottrir tux quutrc cent ntille diables,
J leire rlu itrltiol (fam.) a face o munctr suplimenterl. luire leu qul duro u-$ cruta sf,nfltatea'
{o\ lnlrc ft'u Nrrr qn. n lrugo asrrpll ctrivn.
Iolre llnrco a d.r chix; a fringc carul; fl o da ln Lrari; a o puno do tnil.
nrIIigtl.
lolre ll de qch. a nu se sinchisi de un lucru.
lolre llgure de a trece drept.
lalre llsro (arg.) a se grlbi.
lolre llor0s dans le monde a face lurori; a st.rtlluci ln socictate.
lalre loi & sta milrturie.
lalre lofn des convsnanece (fam.). a nu fine seama de convenionfe.
lalro lond sur qn. a se bizui pe cineva.
lolrc lortuno a face avere,
lglre lr6mlr qn. v. ilonner d qn. les trois sueurs-
lelre lric-lrac (arg.) a comite un furt prin spargere.
lalre lricot 1oig.)'a o lace latil; a trai4e un'ch6f.
talrs lrold dons Ie dos de qn. v. donner it qn, les trois sueurs.
lelre lront d qa. (fan.) a fine piept cuiva; a pune opor.
Iolro gedlu-godouillo (arg.) a cldea de pc cal.
lelre grrllo (pop.) a Ii cu ochii-n patru;a Ii nurnai ochi,
lalre gogolllo a o face lattr; a trage un chef.
lnlro grf,eo i qn. d,uno choso a scuti pe cincva de ceva.
loire grond brult d,uno choee a lace- caz de ceva,
hlre grand eas de qn. a face (mare) caz de cineva.
lolre grando ehlre ct bon lcu a o duce de minune; a o duce trai pe vrl-
l.rai.
lnlre grss a mlnca de dulce.
lelre grCve a face grevtr,
lolre grlel A qn. do qch. a rcproqa cuiva ceva; a ftce cuiva o vinrl din
cevu.
lalre grirnpcr/montx (arg.) a scoate pe cineva din srlrite.
ldr-o grire mlno ir qn. t.-d faco mutie cuiva; D. a primi pe cineva crr
rfrceal{.
lolre htlte a face popas; a face o haltd.
lalre lruut le pled v. iich.er le camp.
lalre honneur il sos obllgotiour ir-gi tndeplini obligaliile; a-gi respecta
angajamentele.
lalre.honneur A un repm a mlnca cu l[comie; a se bate calicii Ia gura
ctllva
lalro.honte il gn. a face pe cineva de ruginc/de ris/de ocar[; a-i da cuiva
Iuleaua prin ccnustr.-
lrire lrbot a_eeumfla ln pone ca curcanul; a nu.l mai fine pielea.
Iaire jumbo do bots /ars.) a traso teaDa.
lolre jembe ile tln (drs.-) v. aimi ld b)ueiile.
ldre J-*ser a da de vorbi[; a intra ln gura lumii.
lalre Jrunlr qn. de bllo a scoate pd cineva din sdriteldin rlbdtrri.
Iolrs J.ouer les grundcr conx (fam.) a plinge cu lacririri cit, pumnul;
a._pllnge cx doue rlnduri de lacrimi; u plinge ca o miicasir; a
pllnge.cufoc Ai pirjol; a se tneca In iacririri; I-pi scllda ochii'in
lacrlml: plinEe de sare cAmaga oe el.
hlro Jouer ious-ses ressortt a pine'ln migcare toate forfele.
lrlre Jouer uno sorruro (fam.)- a forta o broascrl.
lalre le brlle de qn. r'. fa'ire I'iffaire.'
lalre la bolle dlmtlquo (pop.) i'. apoir les eocs.
lolre h bamboula (pop.) ri ti fa.ce lat{; a trage un chel.
ldre h btrlrs ir qn.-a i"ade pe cioeva.
lrrlro ln bdgueulo a face pe mironosifa.
lriro lr llolls (arg.) a evada din lnchisoare.
luirc lo lt0te a luco;le prostul; a sc face Tirnase.
lolrs lr bonltc (pop.) a o facc lnt[; a trage un chel.
lolre lu bouchc en cour a se fandosi; a se sclifogi.
lnlre la boulle ( gre. ). a face mlncare ; a sta/a fi la cratlld ; e [inc crrtlfr
de coodl; n-qi vedcn do coada tigflii.
lalre lr brluguc (pop.) a o face latd; a l.rage un chef.
lalre ln erbriolo a se adapta lo lmorciurllri.
lalre lo cnne ( ino. ) a da lhapoi fffi. ) i a se eschiva.
lalre lr corpo plm6o (fam.) a se irr,eface c[-i este rfu.
Itire la crueetto a se puno/a cta/a gedea la taclale/la taifas; a sta dc
taini ; a se puno ln vorbtr cu cineva; a eta Ia sfat/ln o guet[ ; a sta de
povegti; a se prinde cu cineva la vorbA; a ete de yorbtr eu cineva.
lalrc lo claltrnlto a fi mi[[ blindA.
lolro la conmlrrrnco do qn. a face/a legq cunoltin[tr cu cineva.
lalre lo cour d uno lemmc a face curtc unei fomeij a tfago clopotul
/clopo t ele.
loiro lo coursctte (ftop.) a-qi bate/a.gi rupe picioarelo degoaba.
Ialro Ia eourte 5chello i qn, a crol drum ln viu!f, cuiva; a.i derchide
cuiva cale netedil/cariertr; .a facr: pe cineva'om; a se punc piuf,
culva; a rage de pilr pe cineva f/rg.,r.
tolre lr/uno orolx 8ur qe[. a pune crube la cele (lig.).
lrrlre ln culDute (fig. [am.) a se ruina; a da falimbh[.'
(ac) laire. I'udjaila dobinetto (arg.) a o lua la fugl/la sdnltoasa; a
o cirpi/a o croi/a o radc/a o impunge/a o tuli la-fugd; a o dosij a
o impfitura;_a o tunde; a o lua din loc; a.gi lua coada la rpinare;
- a lua_cringul
Ioire
irr.op; u pune dos la fug{;a degerta cogul (pop.).'
la dormevolllo (arg.) a dormi iepuregfe; a dorini somnul iefiuieiui.
lrire h.lorldon. (prp.) a o face-latA; a faco chel plni-n zori; a ie pune
pe mincnt gi biiut; a trage/a face un chef.
laire la ltte a o face Iatd ; a face chel plntr.n zori; a se, pune pe mlncat
qi blut; a trage/a face un chef.
leire I'allalre (fam.) a-i conveni de minune; a-l arania /fazr.).
laire.la tlguo f-ln. a.Ei bate joc de cineva; a da pe-cinbva po/prin
pirliture; a-i da cuiva un colb; a arunc& o gheryhih[ (a"5.). ' ''
lolre la llne bouche a. a faco mofturi la mincare; b. a fi gleu de mulfu-
mit; c. a face moftrlri/naruri/fasoane/fiie.
lolrclrlolre a o face latl; a face chef plntr-n zori; ase puns pe mlncat
gi bdut; a trage/a face un chef.
lolre la lripo (po.p.) ! fac-e mlnclre; a sta/a Ii la cretirtr; a |ino cratilr
de coadi; a-gi vedea de coada tigdii.
Iolre lr grarm matlnde a se_gcula tlrliu dimlneafa.
lolro lo grlmace a se strlmba.
lolro lr.grimoco I qn. a. a face mutre cuiva; D. a primi pe cineva cu
rIceal,i.
laire ln_guerre i. qn./qch. a se rtrzboi cu cineva; a duce/a purta rtraboi
lmpol.riva cuiva; a comba[e ceva.
lrlro h
-gueule
I qt. (pop. ) a. a face mu tre cuiva ; b. a.primi po cinovl
cu rtrcealtr.
lalre la lepon tr qn. a faco moraltr cuivr.
lolre Ia lessive a sptrla rule.
 falre Ia lassiye du Grscon a trage p€ cineva pe sfoartr; a-i tfagc slapa
cuiva; a-i face r:uiva figura/pontul; a-i trageia-i pune crriva calupul;
a-i tragc cuiva butucul ; a-i tragc trriva condeiul; a-i puno cuiva ghioc
in r.rreche; a lega pe cineva la gard; a incillfa pe cineva; a pune
pe cincva in oboroc; a fcnta pe cineva (fam.); a potcovi pe
ein*a (fanr.).
lniro lo lippe a se bosumfla; A pune botul; a sta bosumllet; a faee bot.
friro lr lmhe/la v*hr (arg.) a arde gazul tle poman{; a duce ciinii
la lpi; a freca menta; a patte vintul; a ttria frunzd la eiini; a
tiria dracului burefi.
lnire ln lol v, faire la pluio et la beau lemps.
fairc lrr lol il qn. a porrrnci cuiva.
Inire la lol ehez qn. a face pe sttrpinul in casa cuiva.
Iaire In lumllre ([ig.) a Iace l'uminri: a clarifica.
lr.irc lq mslle (arg.) a evada din inchboare.
lrrire ln mino v. faire la lippe.
fnire l'amlti6 de a avea umabilitatea de a.
Irire lrr, moltlG du chemin ([ig. ) a facc concesii.
luire (dc) Io mmsle i qn, a f;rce morald cuivn.
Ititc lc raoueho du cocho e se agita ca musca Ia urat; a se afla ln
trcab11.
lnire ls moue (fam.) a strimba din nar; a clrni/a zblrci din na$; a fa(:o
bot; aiace cir-mlr;baecurmiturtr, ba e forfecdturd; ba cd.i teacfi,
ba cA-i pungd.
laire lo nuvetts a faee naveta.
faire l'Ane pour avolr du son a face pe prostul; a se face Tf,nase.
lrlre. le nlque i qn, a, a da cuiva cu tifla; al bate cuiva ln pumni;
a-i da cuiva cu luleaua in nas; b, a. daubeT (ur) qn.
loire lo noce (fam.) a o face lat[; a trage un chef plnd-n zori.
lclre Ia noubc (pop.) a o {ace latf,; a trage un chef pln{-n zori.
lnlro Io priro (pop.) a o lua la fugtr/la s{ndtoasa; a o lua din loc.
lulre la p0lo guctuJa (arg.) a fl ulmit.
Itiro Io part belle il qn, a acorda avantaje mari cuiva.
lnlre Ie port dpr chosoe a line oearna de imprejtrreri.
hire la part rlu leu a saciifica o parte pedtrd a nu pierde totul.
trrire le pctu d qt. (pop. ) e-i face cuiva de petrecanie..
ttiro la peille bourhe v. Iaire h line bouche.
frrlre le pigo C qt. (pop. ) t. v. dam* b pion d. qn.; b. (arg. ) a slida po
Ll' nevB.
lrrlrc la plonche a face pluta.
laire ln pluie cl le bcuu lemps a avea plinea qi culitul tn mlnd; a fi in
captrl bueatclor; a tilia gi a splnzura; a fl taie gi mare; a dutr
plugrrl de coarne.
Irlre-lo popotc (fam.) a fine cratila de coadd; a-$i yedea de coadu
ilgaU.
Iniro ltrrppcl a lirce aptlul.
luire l'uppolnt a p})ti pini'r la ullimul bdnut,.
ftire Ia prude a facc pc mironotifa.
Inire lo quoue fl
face coadl; a sta la coadd.
friraJr qrreuo t qn. (pop. lzo.,/ a stoarce pe cineva de trani.
Inire I'arce/l'rrrgon (arR.) a tlir alirrma.
fnirc h retonrne des lragocnauilet (arg.) a $terpeli din buzunare,
{\) lolre lq rlbouldi4gao (pop.) a o face l-at[; a trage un chcl.
lslre lo rlne (are.) v. ficher lc eamp,
talro la rriuo'(f""i.) ie umfla in pene ca curcanul; a nuJ mai ,ino
pielea. "
?uirc I'urtlcle a-5i lduda marfa; a face reclamtr.
fnire lrr'sainte-rrliouche a face pc rnironosi[4.
Irrire lt sarobonde a face tArtibbiil"am-tam; a se umfla ln bojoci.
Irlre Ir sourde oreille a. a-gi astupa urechile; a 8e fece cil nu autle;
a lace urechea toac{; a lace pe surdul; b. a nu se lflsa lnduplecat.
lalro lo sourls avec to ch&t (fam.) a se juca ce loarecele cu'pisica.
trrlro la/sr auer6o a face pe mironosifa.
luirs lri tomboullle (poi.) [ino iratifa de coad[l a-gi vedec de
coada tigaii. "
loire la tGto (fam.) v. faire la lippe.
foire ln t6to I qn. a faoe mutre'cuiva.
lnirc ln tourn6e des gronrls ducs a colinda marile restaurunte; a co-
linda localurile de noapte.
loire Ia tuss (arg.) a sta la plndl.
loire lu vlo a duce o vialtr derpllceri.
luire ln vle iluro I qn. v. en faire ooir ile bellesfde dures d qn.
lsire h volontd de qrr. a face cuiva pe plac/pc voie; a face voia cuiva.
loire:lt, be&u o. a face sluj (despre ctini); b. y. affectet ile gfinth airs,
lnire lo lrldon (arg.) a face roclamd Ia o marfA proastd,
leiro lo lron ep6tro a face pe samariteanul/pe sflntul.
Itrlre Io ltoudln (pop.) v. emplir son wc.
lelre lo ohien eouchont a so gudura; a se lingugi.
luirc ls clown a face ps bufonul.
laire l'6eolo buiseonniCrs (farn.) a chiuli de la gcoaltr; a trago Ia fit.
lalro lo compte do qn. a fi in avantajul cuiva.
loire le conlutrgo (pop.) a se cdstrtori.
lnire Ic coq (fan.) a fi tanlog ca un cocot; a se umfls ln pene ca culca-
nul.
luire le coup de polng (fan.) v, en cenir aut coups.
Itlre le coup du cornot (arg.) a-i suci cuiva gitul.
leire Ie coup du presse-cltron (farn.) a scoate untul din cinevr,
laire lo cr0ne a facc pe grozavul/pe deptep[ul.
lalre Io d6go0td a face mofturi/nazuri/fasoane/fife.
ltile Io ddmon a face ttrrtrboi/tain-tamia se uriflir tn bojbci.
itire lc ddpert entre rloux choser.a face diferenfa lntre douf, lucruriu
loire Io ddseupoir do qn. a aduce /a duce la desperare pe cineva,
lciro le diuble ir quatre a. a lace ttrrdboi/tam-tam; a se umfla ln bojoci;
b. a se da peste cap //rg./.
lrrire le dllllclls ( fam. ) r. a se ltrsa greu ; b. a face mofturi/fi{e.
lolrc lo lier (fam.) v. affuter de grands airs.
lolro le liu a lace pe interesanlul/pe degteptul.
Ioire le lou a face nebunii/ndzbllii (ilespre copii).
lairs le lricot (fam.) a fine cratita de coad{; a.gi vedea de coada
tigilii.
Itire Ie grand chiqaot (arg.) a face din flnlar armdsar.
luire lo grand *ut (pop.) v. aller d Cresant.
lairo le grand voyage (lam.) v. aller d Crceant.
lulro lo gros dos a. a rotunji spinarea (ilespre pisi.ci) ; lt. v. affetcr ila
grantls airs-
loire le guct a fi de strajd; v. Fi o sra la ptndd.
Iairo lo iocques (pop.) v. baurc le jacques.
{
6 tllro Io jeu de qn. a f;rcc jocul cuiva: a-i t:lnta cuiva in sl.runit; a-i
lirrc i:rriva isirurrl; ir yrlriti irr rpcltr <,ttiva.
lalro le teune chien a fi aiurit; a li necopt la minte.
lalre le toll carr (fam.) a fi fante de obor.
Irlro le/son l6nard (fam.) a fi lencq; a sta cu p&ra-n SurI
lalre ls llt a face/a strlnge patul.
lalrc l'6loge do qn. a vorbi de bine pe cineva.
lnlre lc lrrndl (pop.) a nu lucra luni.
hilro le mol a face rAu.
lrlro le malla v. faire lc fin.
lalre Ic mrrch6 do qn. a lucra in interesul cuiva.
toire fo nroriol/mcrlolle (farn.) v. faire le fin.
lalre ls rnutunoro (fam.) a face pe grozavul/pe zmoul.
lelre le mdchant a-9i iegi din fire/din min1i.
hlre lo monsiew t. aff*ter de grands airs.
lulre le mort (fan. ) a laco pe morl.u-n plpugoi.
lolre Ie mot A deux cnses a-9i pune miinile In Sold (pentru cenrt[).
laire I'cnrprets6 a face pc zclosul.
laire ls mur a o qterge de Ia ioternat/de la cazarmtr,
ldre I'cnl*nt a fi capricios.
laire l'entcndu v. faire le fin.
lalre le paeha (fam.) *. tr{i ca un paitri v. Si aoob b oie belle.
loire le pled de gmre a agtepta mul[ 9i bine; a i se url aq[ttptind.
Ialro le pied rle veru I qn. a se ploconi ln fa[a cuiva, a-i facc temenele.
loire le pltre a face pe bufonul.
lalre le plrlsent (tno. ) a face pe bufonul.
lalro lo pleln (auto) a face plinul.
taire le plongeon (lum.) a pierde bani multi.
lolre lo poide a avea grcutetea rcglementar{I.
lhlre lo pohrg drns sa poche a-qi stdpini luria/minia.
Itire lc polut a thce bilanl,ult a trage concluzii.
lelre lc poireru a a$teptd mult gi bine; o i se trri agteptlnd.
Irlrc le pont a lace punte (lntrc doul zile libcre).
lalre le pout il qn, a croi drum ln via[d euiva: a face pe cincva om.
lairo le proels de qn. a ecuza, a coudamna po oineva; a-l critica.
loire le qunrt a fi cu ochii-n patru; o Ii numai oohi.
loiro le rodomont (lit.) e tace pe gcozavul/pe zmeul.
lelrc le eolnt a face pe sfintul.
lolre lo salut mllltalre a saluta militdrcgte.
lnire le ssut o. a lua o hotArirci b. a nu rczista, a sucombai o. a silri
pirleazul; a sparge truca,
lalre lee (qurtre) eent coupr a. a o duce tot lntr-un chef; a o lace latii
It. a-gi face de cap; a face numai ce-i place.
lulrc lre cent pla (fam.) a se lnvlrti/a umbla ca un Jeu ln cugci.
Irirc lc rcr (arg.) a lhco semn.
falre lcs lrals a lua cheltuielile asupra sa.
lrrlre les lrsis de la convorsttlon a lntreliae convesalia,
lalre.lcs lruis de qch. (fam.) a pldti oalele-sparte; a se spntge ln eapul
culva.
lalrs les gros yeux I qtr. a privi aspru pe cineva; a se lncrunta la
cincviri a se uita rrrit Ia cineva.
lalrc le ellonce flur qc[. a pilstra lecere asupre unui lucru.
lulre lo slage (lum.) a se maimulAri; a ge strlmba.
lrire lor plodr I qn. (lam.) a da cuiya o lecfic; a tnvtrla minto pc
cineva; a da cuiva pesto nar; a pule pluob ta capul cuivai a
fi na;ul cuiva.
Ioiro los poehos il qr. ([am.) a buzun[ri po cineva,
lalre.lss prggie.rs pss s. a faoo primul pas; a rparge/a rupe gheala; l.
a lua inifiativa.
tolrs les quotre volontds dc g. ([am.) e face cuivr toete hatlrurll'e;
a-i ctruta cuiva ln coarne; a-i mlcina culve; a-i face cuiva ogodul;
a-i face cuiva pe plac/pe voie.
lalrs le Sulgss a bea de unul singur.
lplro les yeur blrncs e legina.
loiro ler yeux doux/ler your dc veloufffl,r ycur er colllrre e frce
ochi dulci cuiva; a ss uita mierliu.
laire Ie tour de a face lnconjurul.
?rirs lo tour de Io situction a tlece tn nevbtl rituatia.
lelrs le tour du eodran (fam.) a dormi 12 orr ln Eir;.
lelre Io trou (fam ) a re dbtanfa de urmtrritori.
lolre^ le trou normand (fam.) a bea un pilhtrrel lntre doud leluri de
mlncare.
lairo Ie villego en bolt (arg.) a trage leapa.
leire Ic zigoto/zigoteeu (pop-) a fabe po-interesantul/pe degteptul.
lsire ls zouave (fam.) a, a face pe interesantul/pe degtepl,ul; D.-a face
pe }ufonul; c. a piorde vremea; a tlrnosi mdngahil; h cduta iepuri
ln bisericd.
lslro litiCre rl'une phoso a nu se sinchisi de aimic; a nu.i p{ea nici clt
negru s-ub unghie; a 4u mai putsa; a li fIr[ grijei e nu avea
lrabar de ceva; a umbla cu flori la pIJArie; a puno la ceafll la
ooasl,A; a pune ciciula po.o. sprloceantr; a purti clctula/pa[iria
pe-o urtche; a-gi pune ptrlflria pe-o urechei I huJ duroa Do-cil€ve
mAseaua/mf,sclele de ccva; a da cu piciorul: a-i plsa ouiva ca de
zApada de anllrl (fam.)i a nu bindiii /rcg..r.
lolre l'olllcleux.a. a-qi blga naru.l unde-nu-i fierbe oala; a-gi blga nreul
pesto-toi;.a-gi viri nasul ln toete; a-i cufle cuiva ln borg; a iufla la
borqul cuiva; b. a face pe zelosul.
lolre l'oissou (pop.) a face pe prostul; & so laoc Tlnase.
lolre l'olibrlus a face pe grbzawt/pe zmeul.
foire long_lou a nu-gi atinge scopul; a suleri o infrtngerv; a da chix.
loire loucher qn. (fam.) a sttrni curiozitatea/invidif cuiva.
1xh6 ;psshlns arrilrc a da lnapoi (fiC.); a se'eschiva.
loiro mrigre a tine post.
lalrc mrlgre chlrc/vlsrge d qn. e. a face mutre cuiva; D. a primi po
cineva cu rtrcealf,.
Ioire maln blgso gur qoh. (fefi.) a lua cu japca; a lua cu sahamila
( res. ).
lairo manger de lo vache enrrgdc I qtr. a tino pe cineva ta pastramtr.
lairc. mtn^get des pelree- d'aagolsse-a-i labe criiva zile fript'e; a fa&
cuiva singe rdu; a-i da cuiva sA nu Ie poattr duce; a scoaio cuiva
sufletul.
lalre menger du potage rut rroulen a maltrata De cineva.
laire msrche arrilre a da inar:oi (fia.): a se e*ichiva.
lolre marohor qn. a duce -pe din6va de dtrtogi; a juca pe cheva
tontoroiul.
 hlro mrrcher r1n. I lr hn$rattr a luca pe cineva pe degete; a face pc lairo prsner le go0t du psln l, qn. a nu mai bea apil reco; al lace culra
r:irrr:va sil .ioirlr. drrllii crrrn li r.inl.ir. dc petrccanie.
fnirc morchor qil, ou dolgt of A ltoll a jrrca pe cinevu pe degote; a face Irlro pnoscr qch. ou blou a face disptrrut un hlcnt.
pe rineva s[ joace duptr cum li clnttr. Irlrc.prsucr .ln. per Bos trcntc-sk volont6r a impunc cuiva propria aa
!ni* rurrrrer (pop./ a distra. voin fir.
Ilir,r r:lgurrls s(ouell I qn. a primi r:u rdcealtr pe cineva. lelre prtnpoul a face trl'ilboi/t.am-tam; a so tmfla ln bojooi.
lal-r' marr uuise ehlre a rn[nca proe l,. lulre (lrr) p&tctroi (arg.) a o lua la fugtr/la strnrltoasa; a o clrpi/a o
laire.. nierlixire lmpreerlon a facc lmprocie prorrsl.il. croi/a o rade/a o impuuge/a o tuli la fug[; a o lua din loi; a
taiu: uruumise mino i qn. a. a face mutre cuiva; b, a primi pe cineva deqerta coSul 1rpop.,/.
,.r: r'iceal.i. leiro p*tte de volorrrs a fi ml![ bllndd.
lolrc mtl,uvole urogo de qch. a tntrubuinfa prost un luoru. lairo peerr neave ([arn.) a-qi schirnba pielea; a se schimba radical.
f*ire mauvais yisagc i qn. s. a face mutre ouiva; b. a prirni pe cineva lalre penchor lr bnlr.ncc a adrrr,e alqumtntrrl hotirritor.
cu ricealtr. hi_rc poncher le bnlrrnoo du cOtr! ds qn. a inclina/a apleca balanfa in
ls,ire nrdtier et nrorcltundise rlc qch. a fi megter mare ln oeva. firvoarefl cuiva.
Ialre mettrc qn. dsns un trou do sourls v. donner d. qn. les trois suenrs, Itlnr pdnitenco sur lo dos d'n,utlui a pune pc all"ul sd isprllcast:l greqelile
lnlrc millc honn6tot6s I qn. a du r,uiva cinsl,ca cuvtnitil. l,altr.
luire rnlnc do lt se fgctr r:11. l*iro.pcrdro.lr nrison I qn. a scoate pe cineva din minli; a suci capul
trirc rnine.le rien.a lircc pc mortu-rr pilputoi. cuiva; a-i lnvlrti cuiva capul; a btrga ln nebuneli.
Iniro rnlroiter ir adernoni, a rnolni. Irlre petit pot a trtii modes[.
fnirc molti6-rnoit\6 (lhn.) a imp5rl.i pe din doutr; a face juma.jrrnrt. feiro pour a speria; v. Si d,onner d qn. les trois sueurs.
fuiro ntuntor it ganrmo (arg.) v- donnor d. qn. son paquet. luiro pldec { qr. o. a.i da crrivn li. cap (tie.): b. a combatc pe cineva.'ti
lolre motter le moutarde eu ne, do .9. (fatn.) v. couiir d, qn. sur l'ha. trire piltro/trlntol.igrre ([an.) rr..r fice'diirrpresie proastir; b. n n,i
ricol. la intrlfime/la tnrilIinu,a sarcinii salc.
loire montro d0,,. a-gi el,ala...; a faco parad& de... lrire pissor dos lamer do rasoir on.tnyors (arg.) t bate/a toca pe cirreva
frrlrs morrehe ([am.) ir nimrri ln plin; a o nimori. la cap; a se pune cale pe caprrl cuiva.
?alrr ntourir qrr. a-i irrce cuiya de petrcounie. lolre pivoter qn. a srrci r;i invlrti pe cineva.
laire monrir qn. il pctlt lau (fam.) a-i rninca cuiva zilolo, u-l chinui toire ploeo i qu. a-i faco cuiva loc.
firl incetare; a"i faoe cuiva zilc frip[e; a lace cuiva siuge riirr;,a frrirc plree notte (fan.) a cureta bcLl. (fam.).
scoate cuiva sufletul; a-i da cuiva s[ nu le poatl duce. f*ire plrisir A qn. i-i l'rrco plilrric cuiva. "
ltirr moursor .$. (pop.) t, y. courir d qn. sur I'haricot; b. a ridica lairo plonoho (arg.) v. avoir lo bourse nlate.
pr' , incva tn slivi; a sui po cineva in slrrv;r ccrului. Irirc plcurcr los siruplos (ars.) l escror:ei la ioc.
lalro mystdre a tdinul. lrriro polrcnrrter qn. (fnm.)- a lislr ne r:inrrva sil astel)le
lolro nsitre n da naftoro. toiy-q9{01 lc ehiperu. il. qrr. ( ?r p..') a nn, ni,r-uiu,i-i,i ."pina.nn cuina
;
loiro n*ulrugo au port a ct: lnt(:a cr Iigarrrrl lir mal. a arxnca vlnil pe all.rrl; ir punc/a da vina pe cineva; a
lolrg nurubro a Iigura undova numiri do formi. ln.bralo crriva.: a prrne icva in spinarei cuiva; [,lrne rillil
lrlr0 oltetaolo A qoh. a lmpiedict un hrrjru, a-i pune tcto-n roatc.
a o mrla in
crrrltla vccinului.
lulro obstncle il qn. a prrrrc/a blga uriva heie.n roate; a line In loc; un glrrau (nrg.) a.flr:o milrturisiri; a-5i dcnun!a complicii.
u lirte crriva tlrurnul legat; a puno cillig; a ssurta cf,rtlrikr crriva; I:i::
r0rro ry^:f
poul Uatn.) A Iaoo o lrinlil.
a-i inchide/a-i tdia cuiva ctrrtrrile; a-i sta cuiva ln cale; a so pune in luire pousrcr los roses ( pop. ) v. fumer k-s nutuucs par la racine.
calea cuiva. Iurr0 prcsHion Eur qn. il Iitr:r: prt,sirrni asuDr.a cuim-
loiro onrbrrgo I a trezi btrnuieli. fiilre preurc rlc bienlelllrrnrrrr.a da dovadl de/a arilla brrnrlvoin[tr.
f,aire orrrhre & qn" a IIsa pe cincva in rrnrhrll. lrriro prlmc a [i foall,e ci1utal,.
fnlrc outruge ir qn. a instrlta pe r'inrv,r. Itire quartier ir crrrla. ir ir:rta,
loiro ouyrir un oomptG a doschide un cont.
I:i:: g I. l .crrlgL:!;lis ( [am. ) a-qi rta murrtr osreneattr pont ru ccva
faire prtt (prp.) a face o trint[. n ta Uartre te qn. ([am-.) a face un lrrcru sub ir,rsul cirivi.
luiro parler do soi a da de volbit; a da loc la comentarii; a intra tn. ln!19 l9-.. s ta six-qtrBtre-iloux
rarro,qcn. (fant.) a firce o treabti dr: nrintiriat,t,
gur'6 lumii. il oir rasol;;r (lil.eovil prrstr! oitp; u luce cuya dc dlrvali/du rrrintuiali;
lnlro prrler,la pourlro a rccurgc la arme. u lucrn supt'rliciul.
luiro parlor qn, a lace pe cincvir sil vorbcast:il; a dczlcga limba crriirr. i lrr vrr-eonrrne-le.to-pousre a face cova
luiro qr:h. cum d{ Drtrqnezou/
lalrr plrt n l-er,r.x ry fitrc pr: din dorri;;r [rr'e jrrmir-jrrmi;a tmprlr{i pc in dolrrl lclii-
tlirr (oult/Iri[eyLc. lrlreqeh. i.lrr v[pr.rrr/rl ltr vu-l,ile (fan.) a firr:t,o lrcirhii rI, rrriotrrllrll:
Iulro.pilrt d'ufle ehote tr qn. a irnprlr'liili crriva un luoru; a.i comuulcu il (.lil I'ils{,I;ir (ta oovA t)(.sto cilp; a faco ccva de dlrvalJ/ de mlntuj
-l
\o 0UrYa Ccvil. ialA; a Iucra superficiil.
6
o lulrc qeh. A l'esbroule/tr l'cstomrc (fam.) a face un lucru cu tam.tam; lalrr re mltaur{c (fan.) a fac? pe mironmlia.
a scoat() ochii (fig.). lrlro. ro pelotc ([am.) a-$ faco lnvlrtelile; a se lmbogdti po clti oecin.
lolro qoh' tr peu do lrols/tr molndrer lruls a nu-;i da osteneal[ pcntru 6t ito.
ccva. lolro ea polre q (fam ) t. affecter ile grands airsib. (arg.) a strlmba/a
lalro qch. A ses rlrques et pdrlls a face un lueru pe propria-i respundere. clrni/a zblrci drn nas; a face bot; a laco clr-mlr. -
lrlre qch. I son oorps ddlendtnt a face ceva in siltr. loiro sa sruce dr qn. v. donner d qn. son pdquc,.
lalre qch. au pled lev6 (fam.) a laco oeva pe nopusil masd. taire sa Sophle (iop.)a face pe ririronosilir. '
lrlro. qeh. rut d6pene/aur luls de qtr. a faue un lucru pe spinarea Ialre m ttto v. affecter d,e granils airs.
cli Iva. faire so tollotte a-gi lace toaleta.
laire qch. contro vonts et nrrrdcs a se face luntre Si punte; v. gi lnlre ea trou6c a-gi croi/a-gi face un drum !n viafd; e r[zbi tn lums.
courir aux oualre cent mille diables. lalre srrrtor a arunca ln aer.
lairo qeh. dlni le rtoe de qn. u lucra pe la spate. lrlro suutsr lo greoouillc a mtnca banli unei tovlrtrgli.
lalrc qeh. de grlctd de ceur a face ceva cu dragd inim[. lolre suuter lo par I qn. a clnta cuiva aleluia.
lalre qelr. derrilre le dos do qn. (fam.) a lucra pe la spate. Irrlrt suuter lec boutolllos y. aimer la boutzille.
Itlro qch. de son proprc mouyemert a lace ceva din proprie ini{iativI. frlre uruior ler dous v. ieter l'ataent par la fenitre,
lulre qch. d'un slr do ne pas y toueher a lace un lucru de parc{ nici lalre eanler les obstrclei a lnvin-ge gieul[fi[e/piedicite.
ttsturoi n-a mlncat nici gura nu-i miroase. lrrire sauter qn, a pune pe cineva po liberTpe vertle.
lrlre qc-h. d'un coup de buguette (fam.) a face ceva ca prin farmec, lrlre eaulor qn. errx nuot y. courir d. qn. sur l'hurint.
Itlro qeh. on tout bien et torrt honnour a proceda cinstit. ttlre snuter une rorrure a torta o broaicrtr.
lalre qch. prr-dessus l'6paule/le jrrmbe a l'ace o treilbA de mlntuialtr; lalrc roulcr un l&pln (grS.) a merye la lnmorminl,ares unui coleg.
a da rasol; a da ceva pestc cap; a face ceva de dtrvaltr/de mlntuiaLli lolte goyolr a du dc Etire/de veste; a aducc la r:unoDtiillei a luce cu.
a lucra srrpcrficial. nosctr t.
tulre qcb. sous Ie manteau de lo chemlnde a face un lucru pe ascuns. lelru s6cher lo llnge a pune nrlele la uscat,
triro qn. chclem a face marf pe cineva; a da gata pe iineva. lalre somblant do a se face cd.
lolre qn. 6ehoc st rnat a face pah-mat pe cinevb. lalre scmblunt ile ne rlen sevolr a face pe mortu.n pillrrrrpi.
hlre quercllc sur un pled do mouche a 6e cerla pentru nimica toat{. lrlro rensrtloo a tace/a stlrni senzafic; a produc6/a stlrnl rumoaru
loirc qultter Ie d6 i qn. a faoe pe cineva sd dea inapoi, s{ renunle. /vllvl.
l*lrc reile o. a jelui, a grrilda; b. a face alestilr'i rnasive, talre eos adleur a-qi lua r{mos bun; a-qi lua ziua buntr; a-gi lua la reve-
ltiro ragc a bintui. dere.
taire ruyrlcr les paroler d qr. (fam.) a face pe cineva s[-9i inghiti hlre rcs chour grns do qoh. a lrage folos din ceva; a profita din plin de
vorbele. ceva; a se pricopsi do pe urma.
lalro reeette a avea succes de casi /despre spectacole). lcire scs clrsses a-ql face studiile.
lelre rentrer I qn. les peroles dunr lr goige/dans le corps/dons le ventre ldre scs tomptos a-qi faco Boootelile.
t. a face pe cineva s[-$i inghita vorbele; b. a sili pe cineva s[-gi lolre ses dtudee a-;i faco studiile.
rel,racteze afirmafiile. lrire ses oxcusgs a cere scuze.
leire rentrer qch. drns lo ttto ds qn. a-i b{ga/a-i virl cuiva ceva in cap. lrlre sec lolng a nraliza profituri marl,
lolro rdprndro le vercc (lig.) a distruge pe cineva. lalro ses trnia ([um.) a-6i scoate cheltulelllc/banii/pirleala.
laire reseource do tout a scoate bani din piat,rtr seac{, lairo sts orget (pop.) a se tmbogl[i.
telre ripullle (farn.) a o face lat[; a trag'e un chei. laire sos prcmllrou &rmos a. a lua partc la prima campanie; lr. a-li
lelro rioette/der rlretter a zlmbi (d,espre copii). lrtcepe r:ariera.
Irlre rubls_ sur I'ongle a goli paharul pintr.n fund; a da pahurul pcste lelrs ser protryor a ar[ta ce poate/de ce este ln staro; a-gi da milsura.
da pe git un pahar/o sticli; a resturna paharul pe glt.
- .cap;u aeare/ea lrire ses quotre/qrrotre cents volont6g a face ce-i place.
lalrc cwetrle (urg. ) a face economii. leiro eee qulnze tours a face o multime de lucrdri lnutilc.
Irlrs sa_ chlcor6e/sa polre/se pouoslaro/ss souplero (pop.) a face pe gro. lelrc res r{loryes a ftoe rezerve.
zavul/pe zmeul. hlro son ellrirg a-;i aranja bine treburile.
leire ee crCre/ea croraison (pop,) v, aller d, Creoant, lelro son rllulre i qn, (l'am.) y. arrachar l'dmella oie d qn,
loiro so duchesscisa princosue (farn.) v. affcctu de grands airs.
lnlro su laglde (pop.) a se farda; a se sulcmcni. lairo con rltdrs d'uno chosg a lua asupra sa un lucru, a sd ocupa de
lairo sr lortuno a sc imbogl[i. el.
laire se grlvo (arg.) a luce armata; a-9i sat,isfaoe serviciul militar. laire ron 6go a-gi artrta virsta.
lalre salle eomllle a av(lir o sfllil ticsitir (Lt un spoctircol). lsire son rqullln/blririro gueulo/son ner, (arg.) a, a lace mutre cuiya;
laire st mnlle/srr vo,li* (fun.) l-;i lul/;r-5i stringc c;rtrafustrlc; a se b. a primi pe eiucvtt su rlcealil,
carilbr-rrri: a mula carnionn' (arg.). lrrlre_ son oub6pinc/so chocotto/son 6trolto/:l gruetl/.e (arg.) a faco pe
lolro gr rnalle (arg.) v. aller d. Crevant. mironosita.
 tclre son b.elluohon/ron brllol ( [am. ) a.$i lue/a-g sLringo catraf usele ; Iairo tnut i roltorrrs (fun. ) t facr: tolul nt, dos.
a se cdr{blni : a ntuta carnionu' (are. ). lrriro tuutc unc ellriro rlo qth. a lacu din lilllirr ant];rsat.
lolre son bearte (fam.) r. a-gi faco -trieburile/ior4rtelile; lr. a prind€ Irire toulo uuo lrrtlne ( [am. ) a lungi peltcaua.
cheag.
lulre snn blrrir/son l,iirp (arg.) a fi prost dispus; a fi ln toane rele. hiro li,ul son porsilrle a face lot posibilul; a se str,t(ltri,
lsiro Bonrhemin n. a-gi crui/a-Ei face un drum in viafl; a rdzbi ln lume; luirc lorrt un-.mondo rle qch. a tacri tlin tlnttr armil.itr.
b. o ajunge departe/bine.
lairc lrullc d'inlluenes d l'a(:e tralic dr: tnlluen[i.
Islre son eomptc de a intenfiona. Iairottruinrlo dc poudre (lum.) a se rilslrindi iu iuleala fulgerului,
lu.irc truincr une conyereatlon a lungi v6r.bal a iunii pr,lteaira.
lrlre rou dcuil d'une chosn (fam.) a se ldsa pegubsg; a-gi lua gindut lrlre trosailler s8 lustl0re Brlse/ses ir6nlngor fiam'.')'a-Si pune min[ea
- de la ceva; a pune cruce'la ceva; a o lrtla-balte.
hire eon devoir a-qi face datonia.
la contribu[ie.
frirs son droit a studia dreptu.l.
lairo trempotto (fam.) a face o baie sumar{.
laire son entr6e rlons le mon-de i ihtra/a-si face inlrarea in lume. folre.trlrte/pl}tre.rnlueTfigure s, ir pilrea deceplionat/trist/prcocupat: lr.
Iolrc eon impoeeible y" cowir aut qtet?c'cent mille tliables. (fiS.) a nu Ii la inilttimqjr situitici.
Itire lolre trlste mlue I qn. &. a face mutre cuiva; b. a primi pe cineva cu
eon isltot (pop.) a btrsa la isheab/la'shiozdan. r{cealil.
leire son Miehel llhirdi (foi.) a fiie pe'groiavul/pe zmoul. taire. un ellront d qn. a faceun afronl cuiva; a aduce o jignire cuiva;
Iuiro sooner zornli pintenii.
ses dperone a-gi
laire sonner-son grclot (fom.) a atrige atenlia; a fi bun de guril. a-l plrne cuiva opinca in obraz; a-i da cu opinca irr ohriiu.
lsire son oltieo a-Ei face datoria. lalre un boru eoup a face o boac{ne; v. q.i coimettre un impair.
laire. eon pequet/ses poquets a. a se pregdti de plecare; b. (arg.) lnire un lrlde a c&de.a cu brio /darpre o pieil).
aller d, Crepant-
t, lairo un bond (fam. ) a faoe progrcse.
Itire son poquet d botwlr (fam. ) y. d,ibarrasse lz plancher.
taire un houcrn de tous los dle[les (fam.) a face t{rtrboi/trlm.tnm.
loiro son pguvoir (dn".,) a face t<it posibilul; a se slrddui.
lolre un bout de coudulte C qn. (fai.) a in3oii pe cinevri o bucati.l de
lriro drrrm.
son r6giment a face armata; a satisface s€ryiciul militar. lalro un brln dee-ausette/la couretto/u_no peflto ceurette a se pune/a sla/
Idre sotr rond, (ug.) a tAia frunzd la ciini.
laire sen elllon a merAe neabAtut pe drumul s[u. n.ledea la taclale/la taifas: a sta de tiritle; a se pune tri voiUt cu
lsire son temps a-gi sa'iisface serviciul militar; a face armata; a cinevai-a sta Ia sfat/la o $uet[:.a sta de povegti; a ie prinde cu cinuva
fi in ter^ la vorbA; a sta de vorba cu cln6ve.
mell.
laire mn teetsnrent a-$i face teetementul. fnlre un colbaek 1arg./ a suci gltul crriva.
laire sontrou danslo rliondoa-gi croi un drum ln viatf,: a rtrzbi in lume. lairc un compt€ rond a rotunji o socotealtrl a face o socotealtr rotunda.
faire sortir qn. do ses gondr v.'coar# d on. sw I'haiicot- lolr0 un ooup do t0to a faee uir act, desperet; a tace o nebunie.
fake ssrtir qn. de 8otr **elello (fam.) yj courir d. qn. sur l,hari.cot. lslre un eo[m a fine un curs.
lrire rouche/tigo a intemeia o iamilie: a lfisa urmisi. Itire un cr0o-o qg lo nelge (ary.) a aresta un tralicant do droguri.
fdrc eue,r. qn. a baLe pe ciueva Ia cap; a se tine de iapul cuiva. fulre un e-rochet/un ddtour a fici: un ocol; a se abate din cah/iin drunr.
toiro suf[isa,nt v. affecw de srand,s iirs. Iairo un dolgt do cour i uns lemme a face crrrtc unci l'rrmei.
lalre gurloco (fam.j a revenipe Iinia de plutire. lalre un dotze (arg./ a faoe o galai a o face de oais/tiarttr.
lolrs tabls roso a face tabula- rasa. [oire unc bolade rr lace o mic{ plirnbare.
laire teoho a face.nottr disoordanti. fnlre une battue a inoerca marei cu degetul.
fud,re tcelro rl'hrdlo a se intinde ca pecinsinea_
lslre une lroulettc/une bourde (pop.) a d face fiartd/de oaie.
Ialrc une bringuo i tout cnssei (pqp.) o face lati: a trage un chef.
fairo tenlr qch. $ qr. tljr.,1 g hpruh;te"ceva cuiua. lolre une choso daro.dors a da raiof; I face I
Iaire t6te \ qn. ([an. ) a line piept cuiva. o treane'ae mtri-tuiata.
lolre un 6clot a provoca un scandal.
irire t61e du talon a-ti lud {,Al}il$ita/valea; a spila putina. condisse/une condtflon (ars..) a comir.c un furr prin Eparyer(,.
Iaire t6te,eur quew (fam.) s. i. ?a'ce stinga-ri.rprejir; b. a face calea I:i:g :ll9
Intro une con[6ronco a l.ine o conterinlA.
intoarsS. Irire unc enrssc iI qn. ( pop.) a face o higilrie cuiva.
Iaire tintln (pop.) a slrlnge cuieaua. Ialre une crolx & la chemin6e a insemna oe r;1hoi
I:iI9 Ior armrs,dos-Ipinr do qn. a pototi/a tempera pe cineva. lolre uhe croix sur qch.iderrus a se._ l[sa- blgrfi; a-gi hra gtndul de la
r&ire 19qry"
tort c qtr. a-nedreptA{i pe cineva, a_i aduce un piejudlciu.
r0.iro .touoler qch. ilu doigt a convinge prin dovezi phtpibite. ceva; a punlr cruce la ceva; a o ldsa balth.
feiro unsr e ulbuto a facs o tumbtr,
Ililg louruer st yiror q!. a tnvirti/a purra pe cinevi pi: degete.
llumor qn. laire^une drdle dc bobine/do-blnottc/do t6to /dc boude/do blllru (fam.)
rarre comrne un tOutou v. tourner el-oirer gn. a lace o mutr[ carashioas{.
lalre.tourner"qu, en b^outrique (fq*.ifaire a abrutiza pe einei,a; a.i tace tolrs uno cntomo I lr i6rit6 a denatura adscflrul.
curva .zrle lrrple; a lace. cuiva slnge rtru; a scoaLe cuiva sufletrrl; a_i lalre uno entons ou rBglement a incillca resriia;ontrrl_
, da cutv& Ee nu le poat{ duce. lmul. ([am.1 a. Ltsa pe cineila cu gura c{scarA,/tabtou.
oo ralre tout d l'enrers a face totul pe dos. I:iT .y3 "I"t
rSlr!0 utrs e[rour a lacc/a r:omil,e o gregeald.
@
p lln n' u-;i iit:c uu rost.l a sc sl.rlngo/a str trtlutla dc pe drumurit
trrlrtr rrno lalruwprnilooloroafaceoBafii;aofaoe deoaie; e o faco fiartdi al
lt. a sc insrrrii, sr,f, p;r i,orrtttthr'lul
lolro uno llcur i qn. (frun.) tt laur cttivu un serviciu. luire irn irus cn orrlire n fnce un pas inapoi.
lolre une geltc rr lecc o galx; a o face de oaic' l[iro utt ilrrs on arnnt ;t litcc ttn pas inainte.
loire uns gr$cc il qn. & acorda cuivzr o lavouno. hire un ir6trrO rto tous les dltbleJ a faco tlr{boi; e faee tela-tam; a ril
talro uno grosso t8ti L qu, (pop.) a lovi pe cineva la mir; v. qi Dacrc i umfla ln boioci.
bnts raccaurcis. luire un ptorl d"o nez I qn. v. fuire lu nique d 1n.
Ielre une gucule d'cnterrcmant (fam.) a lace o mutr& ds tnmtlrmlntarc. lalrc un plongoon
-poker a se da afund.
taire uno maln ler6o (arg.) a cotnite ttn furt. lulre un a Iace unul tnic (lam.).
tslre uno mlne de dtx plCrti dolong (fan.) r. a faco o mutrl lungt do lslro uD font rl'or a qn. s. a atrdlo pe cineva de partoa sa; b, a plliti cu
doi coti; b. a face o mutrtr de lnlnormlntars. bani grei comp'licitatea cuiva,
lolre unri montrgno de qch. a face din llniar arm68ar. laire un"porteteriille/uu portononnria (pop:). a gterpeli un portofol.
lairo un emprunt a contracla/a face un lmprumut, lslro un poul a trago leapa.
fairo uno alcho (farn.) a juca un renghi cuiva; a-i juca cuiva fosto. lelrs un rryport a prezenta un raport.
tairo uno pannc ulche a rllnitle in panl ds bcnzinA' taire un reiour sur-gol"mtho a'+i Bcruta oonttiinta,
luire uno partlo do pldsir a se distra. loire un roupillon (pop.) a trage un pui de somn.
tnire une petlte causetto a s[a la taclale/la taifas/la o 9uetl. lolrc ull solo ooup a faco o mlg[rie cuiv&.
lrriro rrnc politlquo d'autrrrohc a face politica strufului. toiro un BDut che, qrl.. (lum.) a se repezi/a da o futiii plnl Ia cineva.
lniro uno promenade l fuee o plimbare. l&ire uo scrmon i qn. a face morald cuiYa.
leirs uno qucrclle d'Allsmrrnd a se certa pentru nimicrr toatl. lelro un rort ls briuteille ( fam' ) a da gata o ehiclil, ( fdtfl ) -a de pe glt
i . ;

lrlre une r6v6renco a fucc o rcvercni[. un paharlo sticltr; a goli paharul pln&'rt tund ; e da psharul psste cap;
toiro utre romo,nco-(pop.) a tragc un pui de somn. a rtrsturna paharul pe git.
lalrb uno srlo guerrlc (farn.) a avea un aer plictisit, lolre un sort i une choee ([am.) a o termina cu ceva
lolre uno solns i tout e,wsat (fam.) n (ace o scentr de pominl. Iolre un ttbro (fam. tno.)'a avea un mare succes (dacpra a piecll).
lalre un csclsnfus a lace o 6cen[ de pomina. lolro un tounesi'(auto) a se da pesto cap cu maqina.
lrlre uno Eottisc a face o prostie. talre un tour a face o mic[ plimbare.
ldrc un orsri a face o incercate. -. leire un trrvdl d le vo-comm6-le-tc-pourm a face o treabd de mtntuiald;
lolro une tempttc dons un verre tl'ou a dezlAnlui o fu rtuntr intr- un pahar a da rasol; a da cova p€steCsp; e faoocsva do dlrvald/do mlntuialfi;
de apA. a lucra superficial.
Islro une tentative a face o incercare. lairo un travoil 0 t'oil a face o muncd pe gtatis.
lairo nno t6to do lorsoyorr (pop.)'a faco o mutril de lnmormlntaro. fatre ur tmvsll out potltr ot3uotrs (fai.) a lnoe o treabd l[t[ eusurlcll
Irlre une t0tc de six piods d6 long r. a face o mutlr'l lunga de doi coli ; b. migald.
a facc o mutrtr de inmormintare. lalre un travcll ile termlte a lucra Po cinovd llt foi de vlt&i d'i ldiltt cuiva
lolre uno towhe (fam.) s. a agtrla pe cineva (fan.); b, a face piala giospe; a slpa pe cineva f/ig.,/.
( pop. ). rofie ui trou cio iune (rzr,.i'e. ri da faliment; b. a pleca flrE a'Si Pl[ti
lalrC uno vacherie/rosserlo I qn. a face o mtrgtrrie cuiva. datoriile.
lslro un laux pes o, a se impie dica; a se poticni ; b. a faco o gafA.
brio (despre oo piad).
lairo un lour a cddea ct btio
lairc picsd). toho ussgo de a face uz de.
lolrs
Ialro un
nn Bosto (fam.) a [ace
(lam.)
gesfu-(fant,)
gosta face un gest
gost nobll,
nobil, generos.
ger lolre valoir s& marchsndlm a prezonta luorurils trttr'o lumitd faYo!&'
Ioirc u! gueuleton i tout casrer/un bor pout guerdotoo (pap.) a mlnca biIA.
pe cinste. talre valoir ses ohoux v. affecter ile granils airs.
lolre un lmpolr a face o gaftr; a o face de oaio; a o face fiartfl; a.isclpa te&o vslsor I'srgent (fo .) v. icter l'a4ent par la fentuc.
porumbelul. lalre vsnlr I'eru il lo bouchs a-i l{sa gu;a apd.
toiro un larage do tEte i qn. (fam ) v. donner d qn. son paquet.
toire un long/un dr6le de net, (fam.) a lace o mutra lnciudal6. lelre vetlr I'oeu ru moulh (fcm./ a brocura bani ln casd.
lelrc un molheur a li violen[. lolre venlr I'eau g1 66rrlin do qn. a da cuiva &P[ la moartr'
laire un moreh6 de dupc a fi ptrctrlit lntr-o afacers. ldrs ylbrer le oonlo sotrdllo a etinge po ciileYa la csarde sensib[I.
lrlro un murch6 d'or a faco o atar:er'e excelenlil. lrlre vlnolgre ( pop. ) a.i tta bios ; e ds. bd.LaiolLat (fdrn. ).
lulre un mrrlage d'nmour a se cesetori/a se lun din draLosto. tolre (une) vlrlt{t I qn' a face o vizittr ctlva.
ldrp un mouvois enlplol do son tomps a-qi folosi prost timpul. Iolrs vlolsnce I qr. a brutaliza pe clrtevd.
lolre un maurals pnrtl I qu. a maltrata pe cineva. lDlro Y@u a face legtrmlnt.
lrrlre un/son mlcltrud (arg.) a trage un pui dc sonrn. trlro volle dsus uro dlrsctlou (lam,) a 8e ltrdreptq o[tr6.
lolro un trez a se bosum(la; a sta bosumflat; n punr. botul; a tace bot.
lolro un pari a puno rAmdgag; a face un pari. lalro Yolr a arita.
 lalrcvolrl.qn.derd-toilo-aenpleln mldl .(fan.) l. a leco pe clnsva o[
vadl stole vrrai; b. a ducc pr-' cineva de nasia tue pe r:iievasl lJaoi
dupd cum ii chrtd; a juca po qineva po flego[e.
Ioire yolr boau jcu i qn. a lnall,rata pe c.ineval
lelrs volr lo tour A qa. v. aooir qn, juaqu'd l,os.
lslre
yolte-faee v. chunger de iatiriei.
fulrs vral a da improsia-rsalittrlii.
lait ir obignuit cu.
lclt I Islt que (iru.) pe mdsur6 ce.
Irr,it au moulo bine ff,cut.
lslt oommo utr ! q1p[1, p6.11.
hltor comme oher vous simli[i-v[ ca &casl; facati,vA comod.
laitcs cxeuet'! (po7.) mii de'si,uzcl
lnltesJui mor Dmltids t.ransmlto"i salutilri din partel moa.
laltou sllonco! lirrir;l"c!
lrritos ot gestor ispliivi; foplr do su1qj.
(nvolr) lrrit son tenrps a rii Ii tr{ittraiui.
Ior0lr s8 bod*lne ([un.) v. cmplir son se-c.
lnrder Io vftltd (lit.) ir a$cundLi&dcvtrrul sub oboroc.
lauolrcr lo colta (ury.) u eur:i gltul cuivn. .
louoher Ithorbr roue lor pledr do,qn. a.l tAia r:uiva crsca d6 sub pleioere;
a-i tiia cuiva lna{:aroana; a-i lua ouiva ecara,
laussc olormc/rrlertc :.rlurmtr Inlsil.
lr,ussof compugnio d qn. a le6d pe
-rle clneva cu buzele umfleto/fitagc{.
lousger se purole rr rru sc firu: cuvint.
louerer- un Jugoment a atacq o hottrfu€ judocdtoroarcd.
leuto de ln lipsrl du.
lruto de mlerx iu lipsii de ccva mai bun.
!aulo de $tvoir din rrr.;liinIil.
Iuutcur do gucrro a!ilit.or la lilzboi.
leut pas pousser! sil rrrr erirgt,rf,m!
leuyotto d t6to noire/d tdto ltlouo/d col bleu (pop./ janrtnrrn.
fuux bruit zvun.
leux lruis che.lluieli rnlrunte"
toux jeton-//an1,,/ ipooril,; tulol cu dout l.c{o.
foux semblant ipocrlzio.
feldour de nsse&ux ltrudf,roa.
fundro du bolr a ttiiu lurnnc.
leudre le.loule/le prosss a-ii croi/a-gi deschide drum prln muliimei
a rilzbi/u sc riIrooura plin mulfime.
Itndro l'ulr a inainlu nrpcdo; u spinloca aerul.
fcndro lu pir,rrc ir s(irrri miII.
Isndre lo orBur/l'tne dq.Slr. g (ringe/ a zdrobi/ a rfipia cuiva inime,
fondro le yetrt a da lrrlirncnt.
fendre l'oreille d qn. (|am.) a-i lua cuiva comanda.
leadro eon.6quorl(V. Eon eomlqs (fl,tr.) a o tua la. luB[/ ld sdnf,toacsl
a o clrpl/.a o cloi/ a.o radc/ rr o funpunge/ a o luli la"ltig[; ;; i;; diri
loc; a-ql hta coada la rpinnro; a depll,a cosul t/aoz. l.'
Iondre un cheleu en qrrctre a dcepica iiruf de b'ar)ir iNim.
ltrmo grr! (po1t. ) v. lrurnhe closof cowttc ! '
lrrmrint dc dl{rolrlu !iinlantrl dc vraib[.
ttrmor I doubt€ titur r rn( uia de doiril ori.
lormsr_la lroptrlrrT lu lroc I t1n. a-i lnohide c-uiva guro;
(,
@ la Iricere; a-i purrc errivu ctllu; ln gw{, (foii,).'
lcrmer la dorrntura (fam.) a.l .fura somnul; a.I fura De cineya,fintii.
rermer ta paupldro (lit.) o,-l lura somnul; a_l fura
fo cineva sfiniii.
,ermer Ia porte ou nez de qn. a trlnti cuiva usa tn rias,
rermor lo s6enoo u lnchsia sodinta
Lu. V.ur: i
l:g:: p_suplereui qi. a tnchido ochii culve (la
Isrmer P
moarte).
ler year v. allcr d. Cretant. t
lermer les your rur qoh. a inchide Schii asupra unui lucru; a trccc
culva ceva cu vederea.
lormer, I'orellle I a-gi astupa urechile; e io ,ecs ctr nu aude; a face
urschea toacf,; a face pe surdul.
lormer.sr b-olte/:a gruard,6 (pop,) a-gi [ine gurai a.6i Duno frlu limbii/
gurD; a-fi puno gard/ botnild/ lac{t lo gu}I; a-gi prino rtavit& guriii
a-pi pilzi gura.
!9rmb1
ia poito I qn. a-interzicd guivq. a-e.i mai calco pragut.
I::::: 1r^1 l-t
.,p-.!l p1t!6 a
.avea. inimd de piarrtr;_a fi ira;d do piaha.
rerrnor roo ltvre/ Botr pernplule (arg.) v. aller d Creeant,
lermer uuo dlgcusslon a pune cairdt-rinei discutli.
-
Iorrno .ton cloquolr/ ton
clac/,tin cltpotl . ( pop. ) tacA-ti
-- lleancat ; ti-
ne-fi botull; strtnge-fi leoirba acasll fdizjl.'
Ierme ton sucrlor, tu rttlrss les mouohgrl /pir./ r. tnchide cure. cd.ti
,e[: ji,,;1.]If, botirl I i slrrngs.iiiol-arT;;;;di
:l;l' *:i',xlt;*tine-1i
Iorrd i gloce om abil, uns cu toato uruorilo.
Iorrer dur (arg,) a puns pe roate o treabl.
l"ly^r.1.1 .l-sll?s (fam.) a-arde gazut
poqrgql; a tria fmnz{ la etinii
a sla de pomana; a frsca monta; a {e du_ce cl-inii la apd; a pagte vlntul j
a p.une mlinile sub ftrlsi; a sta/ a gedea clogc{; a'sti pb duptor/ pi
cotlon; a,trAi/.a zdcea po cuptori a ste toete ziua pe tandui; a'!{ia
olaculul Dur6tr-
l6tc moblle serbetoaro ftrrd dattr fix[.
l6ter la boutellle v. aimer la bouteilla.
l6ter qn. I s{rbtrtori pe cineva.
leu do palllo foc de paie.
lcuillo de chou ziar ilrd importani[; filuicd,
loulllster un llyro a. r[sfoi g cartoi a prbtira foile unei cdrli,
Iou.qul couve sous le ceudrii foc gare irocnegtc aub cenug!,.'
llceler commo un geuolsson a leca fedoles'.
fLpat5t (fgy.)
llc,hi'-m-ot
ra mar stlDeg[e-mel;
lasl'yri tn.pace.i; Iastr-md pacatelor mel4l;
mergi tn treabtr-lili nu-mi baie caputt: du]td
cu r_,umnezeut; scuteste-mill; Iasil.md c[-s urmdritl /ior. j.
--
tro*:1," pl,1l a qtr. ffan.) a ldsa pe cinova ln paco; a si'dricri de po
copru uulva.
lichor Io.comp e o ttorge_; a spela/ a rade putina; a-gi lua traista-n bIt,:
a o rnr,rnde;-a- o $parli ; a o gterpeli ; a o vira; a o zbughi ; a o tAii j
a se duce duluttr.
llcher loe Jotonr f qn (fam.) a blga ps cineva ln rporioti/ ln draci/
tn ritcorv In. boativ ln.ntrbAddii a ipeiia pe cineva db moirite; a fgc;r
sil Inghele stngelo ln vine.; u bdga pe cinova ln alte a.lea; a da/'a bdga
groaza in cineva; a umplo pe cineva de EDeristi.
Ileher/lhnqrror qeb. on I'ilr ifam.) a ce ddscoto'rooi de c€va.
qn. rlohorx/i.lg norte a da aiari.pc cineva; a da papucii cuiva.
Jlller
,ron('r.{n. idrdlras ([am.) a duco pe einova cu pl.o$ut/cil ilhlrelul.
{r rcduce pe clnova Ilcter/llitrquer qa. en l,alr ffgn.1'a trirnite pe cinei,a'la dracu/la ioli
drar:ii; a da dracutui ps clnsva.
r llclrer son blllet I qn. (pop.) a-si pune capul.
fichcr unc lronne tourn6eluno vol6c de coups, une 10160 de bole vcrt
il qn. v. battre it Lrus raccourcis,
llchrr commo quetre sorrs imbrircat ca de doamne-ujut[.
licr.d-hras fanfalon ; ltruditros.
llor mcnsonge rninoiun& gogonatil.
ligor lc srng tr qn. v. donner d qn. les trois sueurs.
liguro de p&picr m0ch6 ligulrl acrir.
lller I |tnnglalre a o gterge cnglezefte; a pleca pe furig/pe gest/po ne-
sintl.ito.
lilor il toute olllro (aulo) a goni nebuneEte.
lilor i touto ttltew ([am.) v. courir d toutes jambec.
Iilorrlu doigt ct i l'oil ir asr:ulta olbe;l,e de cineva;a nu iegi din vorba/
din r'rrvirrtul lrriva: ir su suJ)uno ltiril a crir:rti-
Iiler courmo unc ungulllo a soelpnia luneca/a i sc strecura cuiva printre
dcgetc.
lilcr iommo une flDehe/eomrne un trslt/commo un dard a pleca cu din
lrrr;cil I a porni silgeir li/glon l.
lller (doux) eomnre un loulou 1fnm.) v. Ete l'd.me damnie de qn.
Iller cornnre urr zibxr v. tourir d. toutes jambes.
lllcr de lrhulle (arg.) v. itre d, la ntort,.
lilor tlortx r srrli,ri crr r';ibtlirle; il se sllpunr.
lllcr cntro les doigts dc qn. a scirpa/a luneca/a i se strecura cuiva prin-
Ire drgc[e.
lilor lrr oonrCtry'lt cloclto/lc borgnon (arg.) u a umbla qreanga; b. a lol dthonntle hommo! pe cinstea meal
IIlt irvca rrici eirsrl niui masd.
lllcr lc eeble v. rtetn,trpir sans demander son reslc.
lilcr le coup de poucc (arg.) a ciupi/a inlela la tintar.
liler lo purltit &ruour il Li fcricit, irr dragoste; H se tntel,,ge bine.
lller le troln A qn. u sc finr: scai de cineva; a li urnbra cuiva.
Iiler srns demrrndor Eon lesto i.r o lua Ia fugtrila sAnlloasa; a o cirpi/
a ocr'oi,/no rlrde/l o impunge/a o tuli la ruga',a o dosi; a o imptrtura;
a o tur)de; a u lua din ioc; a'pi lua coada la spinare; a lua criugul in
filf,lh" .attu pu. le lrout v. aller d, Creuant.
liler son naud (pop.) r. a"9i lrra tllplqifa; a spilla/a rade putinai a-fi
lua picioat't'le la spinare; a-si lua valea; a da bir cu fugilii; a-;i iace
coada colac; b. v, allar d. (treaant.
liler eon ve*e (urg.) a goli pahalul pirrrl-n fund; a da paharul peste
cap; a rtrsfurna puhanrl pe gll.; a dd pe git un pahar/o stir:l{.
lller ttns $oina (drg.) v. donner i qn.. sttn puqucl.
liler un rnluvlk coton u. a o duce plost cu sitnetatea; a-l lilsa sr'rndta-
tca; lt. a fi lrr ananghieila striultoat'e;a li iu lru:urciitut'I; a nu.i Ii
moale; a meqEe tiri;-grtrpi9.
Illeur de cartce trigor.
lils i pupu ferior de hani gala.
llnir on eRrr de ltoudin u so duce de rlpil; s 5'r drrcc prr upa simbelei.
linir.en qu.eur: dc polssou (fam.) a nu se ternlina nicicunr; a rinlinu
nersp t'i\. r t.
linir so eourse v. aller d Creoanl.
lin matols vrrlpr: billrinil.
lixor qn, rlu regrrrd u lotografia pe r:ineva (fam,): a lua mlsur.ile cuiva
(pop ).
flrer un torme a fixa/a stabili un ternon.
llageoler eur res Jamber a i Bs muia picioarcle.
flalrer Ie glbler a adulmeca vlnatul.
tlolrer le vent (fam.) a vedea/a simfi dincotro bats vlntul.
llslrer u-u dangor a adulmeca o primejdie.
llonqlrer lg lrousss A qn. a bdga pe cineva ln speriefi/in draci/tn rdcori/
ln boal[/ln ndbldli; a umple pe cineva do speriefi; a speria po ci-
neva de moarte; a face se lnghete slngele ln vinej a blga pe cineva
ln alte alea; a da/a btrga groaza ln cineva.
llonquer qn. dohors/i la porto a da afartr pe cineva; a pune pe ciner.a
pe.goanf,; a-i da cuiva rtrvag do drum/pagaportul; a lua pe cineva
ln/pe gurgui; a se descotorosi do cineva; a'da papucii curva.
llanquer ql. p&r t-eruo a.pune/a.culca pe cineva li plmtnt; a puno josi
a da/a faco pslancl la ptrmlnt.
llcnqucr uno bello/uoo p0ohs I qn. (pop,) a tltSc/a rade/a clrpi/a
da o palmd cuiva; a-i gterye/a.i lipi cuiva o palm[i a plgubl pe ci.
neva do.o Delml.
llo.nquer uuololno tourn6e/uuc yol6o d0 ooup!/urc vol 0 d0 bob vert
l qn. v. battrc d bras raccourcts.
Ilanquor une plle L qa. (fam.) v. baurc d. bras raxourcis,
lloquer des chrsros /arg.,,) a da apd la qoareci.
Ilettor ls douleur a alina durerile.
ft6chlr lo(s) genou(x) a se prosterna ln lafa cuiva.
llouer qn. fusqu'au trognon (fom. tns'.) a fraieri pe cineva.
lomenter uro r6volto a ali[a la rcvoltf.
Ioncer i toute allure a goni nebunegte.
lonccr da,ns le broulllarrl (fam.) a se repezi orbesto.
loncer dans le tae (pop.) a rdzbi/a se strecura prin mulfime.
lond6 ds pourolr lmputernicit.
londre d vus d'oll (fam.) a sllbi vlzlnd cu ochii.
londrs comme ilu Deurre (fam.) a se face nevtrzut; a so eclipsa.
londre en lrrmcs a izbucni ln plins; a-l umfla pllnsul; a-I fodidi pe
cineva pllnsul; a-i da lacrimile.
londre la clooho a lua o hotdrlre extrem[
londre rur l'edvgrgclre a se arunca asupra dusmanului.
lontafure rlo Jouvenee izvorul tinerefii.
Iorcer lo consigoe a cillca consemnul.
lorcer Ia doro a_ merge prea departo; a sdri peste cal; a exagera.
Iorcor lg moln I qn. a strlnge pe cineva.cu uga; a.l constrlngo; a apuca/
, a prinde/a stringe po cineva (ca) tn cloqto.
lorcer ls uoto _a forta. nota.
lorcer lr porte d qn. a intra cu 6ila peste cineva; a intra ca o vijelio.
lo pu
loroer ls (fam.). a gr{bi
paa (fam.) grdbi pasu[;
pasul a mdri compssll (fam.).
lorcer le reepect a impune respect.
Iorcor los obrtaclos lnvinse grcutf,file/piedicile.
obstacles a lnvinge srout.
lorcer qn. dans sos derniors. retrauchements (fatn,) a stringe pe ci-
treva cu u$a; a apuca/a prinde/a strlngo pe cineva (ca) ln cliegte; a.l
constrlnge.
lorcer ses possions a-gi lnfrina pasiunile/patimile.
Iorcer un comp a lua o tabtrrrl cu asalt.
forcer un cheval a da pinteni unui cal.
loroer une porto a sparge o ugtr.
lutrie codru bltrt
lorOt rle houto lutrie trlu.
 lorloire n qeh. (lit.) a se abate de la; a incdlca. frunchir lo cap (des tenrp0ter) a. a lrecc hopul/gtr.la; b. a trece de o
lorger les ohaiuesiles tcrs i qu. (fam.) a brya pe cineva Ia stlpln, a-l irrrrrmil;l vhstil.
pune la jog (funr.). lranehir le pns a flr:o pa:-ul hotrlritor.
lormcr dcs pnrjtts ;r [JC,) planllri. Iranchir lo liubiron a Lrece llubiconul.
fort de l* hallc harual. salahor. lrrnehir los bornos a intrtrce/a deplft mllsurat n se intrece crr glumal
torts t6ts caractcr rr1u. nedisciplinat. l intindc pre:r ture coarda; a tntindc afa; .r nu flveir marginii a si\-
fortune do mer naufragiu. ri .prs[e cal; a dt,p,l5i limil,ele: a dcpil+t orico limrtt: a-it perntite
loudroyer qn. {u yegtrd a frrlgera/a strge[a. pe cineva cu privirea. oricc; a treco pestc rfiscoalei a trece peste WealJ0E (rc|.).
louotto, cochcr! dri.i drumul! lrrpper i c0t6 a himeri alJturi.
touetter/brfllcr.le seng a stimula, a rtrscoli ( fig. ) ; a tace srl-i clocoleasctr lrcpper i ln, bonno porte a gti la ce upd s{ bafi.
singele in vine. fropper d ll muulnise porte a se adresa gre:yit.
louetter qn. svcc uno pesu de re--rti a-l alinge cu bumbac. lruppcr ir lD p0rtc a balu, la u5r1.
louillcr dans.so..t6te a-gi trtrminta/a-Ei munciia-gi osteni mintea; a-9i lrrrppcr ri torrr do lrrls a lovi cu sete/cu nildejde.
stoarce creierii; a se munci .cu gindul.
-touler Irrrpper i toutes lor porles ([ig.) a bate la t.oati usile.
aux pieds a ctrlca in picioare. lrrrppor ru munuruent (pop.) v. allcr d Cresant.
lourbir sss armcs a se pregf,ti de rezboi; a fi pe picior de rtrzboi. Irspper comme sur rrrro vtrche morto v. baurc & bras raccourcit.
Iou rire ris nesttrvilit; ris nebun. Iripper comms nn sourd a lovi far.tr milit; l'. si battc d bras nuaurei*
tournir des preures a prczenta
-a dovezi/probe. fropper.dcs.coupt cn l,olr a se ostcni In zadai; a se cfizni/,I se strilduV
lournir la neppo i qn, pregtrti succesril cuiva. a se trudi dcgr'aba; u se obosi de pomanA.
Iournlr un ellort a face un efort,. -[ropper dur a avea rnini grea; v. Si badre d bra.s raccowcis.
Iourrer qch. dans lo t8tc/le crdno ile qu.. (fam.) a-i blga/a-i vlrl cuiva frnpper justc a nimeri in plin; a o nimeri; a o brodi.
ceva in cap. Inrppcr lcs gr*nds eoups a l_rece la mesuri hot.irll"e.
Iourrer qn. ir la ttoite (arg.) a blga pe cineva la zdup/la r;Icoare. frrppe? lps lrois eouos (la leattu) a bate son!.ful-
lourror qn. au bloc/au violon (fam.) a btrga pe cinriva la zdup/la rf,- tr$pper qn. au vlsege a irde cuivd dteva pa'imrji a trage palme cuiva;
coare. a lrra pe cint'va la paLne.
lourrer qn, ilans le p6trin/danr le bein a btrga pe cineva ln buclue/in Ireppcr sec rr. a lovi tare; b. a lovi repede,
incurcaLurJ/la api/in cof5. Irapper rion eoup a-pi lace efectul.
fourror sou grain do sol a. a-qi bdga nasul unde nu-i fiorbe oala; b. a Irnpper lur graad eoupTun coup d6clsif (fam.) a da marea lovit.urd.
se blga ln vorbl ca mf,rarul ln ciorb[. Irilcr ayee qn. a li in relrrlii/in vizittr cu bineria.
tourrer Eon nez dcnt les slloires dtsutrui (fam.) a.-si blsa nasul/coada lraler Ir roie i qn. a croi drum in viala cuivai a-i daschide cuivrr cale
unde nu-i fierbe oala; a-$i b[ga nasul fieste'toti a.ilufla criiva in nete_dii/r'rrrieri; o lace pe cineva oml a se pune piuA curva: a trage
- bor;; ron
Iourror
a su{la ln boryll cuiva; a-gi virl nasul tn toate.
noz psrtodt v. fourrer ion nez dans la affaies d'autui.
de lrarr De rineva, lfis.)
hdquenter'ot le eh.len oiio'ehrt a fi 9i cu mindra gi cu draga; a ti pi cu
lourrer sous la nez (fam. ) a vlri sub nas: a btrsa ii'ochi. unii si cu altii.
loutro i la rllrblo/tr lb ve.te-Isire-liche (pop.)i face o treabd de min- lrdquonllor ler ctiurs a frecventa cursurile.
tuial{; a da rasol ; a face.ceva de dlrvalli/de htntuialtr; a da ceye peste lrdquentor lor Broromorta .a li ugrt de bisericfl.
capi a lucra BuDerficial, tr0ror formoln, frnti buni.
loutr-e lg aamn lDoD:) t, ficher la camn. hdtlllcl ne. file 1pk,1 0 srri tn lue de buculle.
loutre ls llubird/ldlfuDelle Eacflo tal' (ary,) v. donl.$ d gn, la oois Igotmai Ic uutorrr (aop,/ lmbrallgpre.
0uil(|8, lrlr.rotr[or du.oouvorols '(ori1,) v, asoii la ttte fctce.
Ioutro qn. I lopotta (pop,) a da afarApe cinevs; a.i da cuivr r[vag II0:C! l8 moit e v6des moorteA cu ochii; a dir mlna cu moartea.
cle drum/pa9s.p.ortul; a lua pe cineva ln/pe gurgui; a se descotorosi Ironoge.O l0 .plg (ary.) om ferd caracteri om lipsit de caracl.er.
oe clncva; a da papucll cuiva. Irono0r le polsneJ de qD., ({am.) a da bani cui.ia.
Ioutro qn. |. lgteaut _(qe.,) a sooate pe cineva din sfirite/tlin balamale/ Ironeer les soun lls a se lnclunta; a stririge/a increii din sprincene; a-gi
din lifini/din rdbdlrildin oprele; a scoate pe cineva din boil lui; i st rin!{c [run lea/sprinccnele.
scoate din r[boj; a-l cdlca pe btrtdtur{pe nervi. fronder qn. v. casser du sucre sur le d,os d,e on.
loutre qu. en rogno (pop.) a scoate pe cineva din strrite/din balamate/ lront i lront intre patru ochi: lattr in fatA]
din lillni/din tlbd[ri/din oprele; a scoate pe cineva din boii tui; lrotter ltdchlnc n {n. 1lam.1 v.'baure d'bras raccowcis.
a seoate din rlboj; a-I ctrlca pe batrturl/pe neryi.
Irojlgl leB oreillen i/de qn. (fam.) a lupe urechile cuiva; v. gi baure d
bras raccourcts.
loutrs un abrttrgo (arg. ) v. donner d qn. son paquet. lrult sec .(fam.) candidlt respins I,r examenul de absolvire.
franc-de/du coUier o. om de n{dejde/cirmsecadel b. om care spune verde nrrr qeu,/qtr. commo le petta (fam.) a fugi de ceva/de eint,va ca de ciu.
lu faf{. lua/oa dracul dc tlmiie; a se feri/a se pezi ca d; foc/ca du oala ruil.
@
lranche lippe6 masl pe socotsala altuia. laiului.
cl)
6 luir qch. commo Ic dlaDle I'errtt bdnlte v. fuir qch. contme la peste,
luir Cans reEorder dcrrldre soi v. courr d, toutes jambes,
lumer eomrn=e uno locomotive/eommo un $rpeur/un troupier/uno chemi.
n6e (fam.) a futna ca un ;arpe/ca un turc.
lrrnrer lri lerro (pop.) a fi oalc li ulcele; a nrirosi viorelelo la ritdtrcintr.
lunror lc cslurn'et'db prrix a-qi' exprima inl.enfiile paEnice'
lunrer lcs nlaures prlr lir rrreino (fam.) a mirosi viorele]c Ia rtrdf,cind;a
stt ou piitrun.iel pc brrrti ; u ave& gr{dinittr pe piept; u pilzi cimitirul;
a fi ooie qi ulcelt; a sc duce la rogoz; a nu mai odlcl iarbil verde; a
nu mai bea apir recc.
lrrrer du pllt (arg-.);r ciurta ceartil/pricind/rlcd.
lureter des nouvclles a vina ;tiri.
(ntoir lorrl) lueill6 v. atoir lu bourse plate.
tusillcr de l'rrgml (pop.) a pipa banii cit ai zicc pegte.
glcher la besogne (fam.) a face o treabtr de mintuiald; a da rasol.
gtcher lo n6tior (fam.) a lucra pe nimic.
gScher sa vle a-gi irosi viala.
gicher son tdent (fam.) a-gi irosi talentul.
gsgnor au chrnSo a facs un schimb avantajos.
gsgner an hmt (fig.) a se pune la adtrpost.
gs8trer su pled, v. digwpb sons d,emander son resle.
gognor do quol vlvre a-gi otgtiga existenta/plinea; a-gi scoate m[m{-
Iiga/piinea.
gegner tle tusterae a o lua lnaintea cuiva cu foarte pufin.
goguer dos mllle ot des centa (fam.) a clstiga bani buni.
gsgner tdmolng a corupo martori.
ales
gaguer deux lois rlon (fam. ) a nu clgtiga mai nimic.
gegner du temps a clgtiga timp.
gagner du terrolo a ciqtiga teren.
gognor ilu terrotn gur qn. (fatn.) a o lua cuiva lnainte; a lntrece pe
clneva.
gsttrer lB belle (fam.) a ciqtiga jocul/partida de baraj.
grgner lr colllne v. iliguerpir sans dernancler son reste,
gogner le conllance de qn. a cigtiga lncrederea cuiva.
gs8:ner ls gu6rlte a se pune la ad[post.
gegner Itamitl6 de qn. a clqtiga prietenia cuiva; a-;i apropia pe cincva.
gogner la porte a o lterge; a spila/a rade putina; a-qi lua tlaista-n
bdt; a o lntinde; a o Eparli; a o qterpeli; a o vira; a o zbughi; a o
teia; a se duce dulutl.
gagnor Io poule a ciqtiga tot ce e pe mas[ (la joc).
gogner lo large e. a pleca ln larg; b. v. diguerpir sans demond,er son
resle.
gagner le P6rorl (fam.1a cig[iga enorm.
gagner lor doigts dons le nez (fam.) l ciyLiga (o compet.i{ie) flli efor-
turi.
gsgner qn. de vitesse a o lua cuiva inaitrte; a intfcce/a rf,ntine pe citreva.
gegner re crotte/Bon bllteatx (pop.) a-gi cigtiga existen!a/piinea; a-;;i
scoate mtrmtrliga/piinea.
gagnor is tlo rt. gagner sa crotTtelson bifteck.
gagner so vie au jour lo lour a tlAi/a o duce de azi pe mtine; a-Ei !iuc/
a-;i tili zilelr:; a tiri barca pe uscat; a tragc targa pe uscat.
gsgner BeE chevrons/ses 6porons a. (miL.) a se inf,lla in grart; tt. (fi9.)
a se lnllfa in ierarhia socialtr.
 gognor son ps,ln v. |agnff sa ooLkfson bifteck. gsrder un secret a pilstra un secrct/o taind.
gagn0r son poh il ID sue,ur dr. son lrout a-gi clgtiga piinea cu sudoarea Fcrdoz vos remarqum! ptrstreazfi-ii p[rerile pentru tinel
iruntii.
gognor Hur lcs drux ttltlooux v, gdgner sut ,ous les tablcaut.
cordletr dc lr palx agent de politie.
Bare d tol! atita-!i l.rtbuiel; ntlta li-e leacull; vezi c-ai s.o ptttesti.
g&gnsr Bur soi a sc invinge pe sine lnsugi. gsrc tet lcsscst 1rpop.,) mi$ctr-tel; mlnl mtrgarull; piimbA'urlsrill
gsgner sur tous lcs taltlecux a clgtiga pe toate planurile; a fi victorios g&rrottor I'opposltlon a reduce la tlcerc opozitia.
pe toatl linia. grtplller ron temps a pierde timpul.
gogner utt proc]s a cistiga un proces rttt! prr la lorfune favorizat/rAsftrfatds soartd.
gol luron om de via[[; bAilt de rirrl[; chefliu. gol6o do colng /crg.,) suptrrarc.
grrder A qn. un chlon d_e- su chlsnne v- apoir de l'hurneur contre qn. geler le saag I qn. a blga pc cineva ln sperie[i/in draci/in rtrcori/ln
g&ralor bouelre coustuo (fam.) v. apaler sa languc. boaltr/ln nIbId{i; a unrple pe cineva de speridli; a far:c'sn-i lnsh6d
grrder de Itbumour contro qn. v.-..avoir de l'htrmeur contre qn, singele ln vine; a da/g.btrga groazn fn cineva; a blga pe cinei,a fn
gorder Ic mtlsou a nu ieEi dirr hiilo!; a sta pc oud; a trili'cu cap.r-n alte alea; a spcria pe ciiteva dc moartc,
sobtr; a lrli ca o bufnilii. Bonou creux /pop.) lcneil loazll.
gorder ln t0te lrolde a nu-gi picrde cump{tul;.a nu se pierde cu firea;
Eens de 8Bo et de r,ordn tilhali; brrrrdl[i.
a-$i phstra singele rece; a rAmlne calm. gerhnr i perpel,tc/i-pcrte do yuo/i ls vloqta (arg.) a condunrna pe viaitr.
garder la yodette a rilrnine cap de alig (ilespre actori). genpor lo lomate il q\, (arg.) a spargc capui luiva.
garder lo justo mllleu a fi cumpf,tat. gllrlcr.do lcrrlllle (pop.,) tichlos; hemernii; bun de gl.reang; ocna ll
gordor le llt a ziloea bolrrav. pasto.
garder le mulet (arg.) a a$tepta mult, gi bine; a i se uri afteptind. gillier de p.otcneo ticrtrlos; nomernic; bun .de qtreang; ocna il ptpte.
gnrder len oppsrerrce8 a salva aparenfele. glllor qn. A toute rol6e (fam.) a arde cuiva
gurder lcs convetrBnees a l'cspcc[a converricnfelc. cltevfpalme; a'lui pe ci_
nor'ir la pirhne; a tragc palme cuiva.
gorder les dehors a saiva apart'nl,ele. glocnr 11. sang i qn. a blgi pe cineta ln snerieti/in draci/in rlcori/ln
gorder les dltrdoni eyoc_qn. v. Clre de la mdme farine. horrlii/ ln nibrldtri; l gmple pe cineva tlo iperieii;a face'se.i Inslr6t;
gorder le Ellence rur qeh. a prstra tdcere asupia unui lucru. sillg')lr in vrnei a da/a lldga groaza tn cineva; a bAgB pe cineia in
gardor l'esprit/Ia tOte librc a avea mintea limpede. rrltt' aloal a spelia pr, r,ineva de moar,te.
gorder qch. pour lo bonne bouche/pour lo bouquet a llsa ce-i mai bun glisscr commo uno u-uguille/uno cordouvro/un pollson a schpa/a luneca/
la urm[. ir l se strecrlra cuiva printre d€gete.
gorder qch. pour soi a opri ceva pentru sine, Hllerer entro los dolgls a scfipa/a luneca/a i se strecura cuivn printre
garder qch. sous Eon ltonnot ([am.) a ttrcea mllc. (legcte.
tsrdor qoh.-sur lo cour a avea ceva pe sullet/pe inimfl. glltser rur une moqvciro pente o luar/a apuca pe un drum greqit; a
gardor qn. d vue a fi cu ochii pe cineva. -a
irllrrea o calc gr.tr5iti'r; ir se dctln la reie.
gorder qn, do l'crreur t l'eri pe eineva de Eresoalil. gllsser unolettre i lu porte a pune o scrisoare Ia pogtlfa cutie; a erpe-
gerder reneuno I qn. v. apoir de l'humeur-conlre qn. diit o sr:risolrtr-
gorder so drolte a |ino dreapta. Sllsrer un mot d l,orellle de qn, (fam.) a strccura o vorbtr cuiva,
grrder so llgno (fam.) a-qi pilstra silueta. regurd_en coullsso I qn.'a
gllsser un regurd.en qn. a arunca o privire piezis[
pieiiql-cuiva.
cuivr]
gorder soe dlntonoon a.plslra dist.anfia; a [ino la dirtanfd/la reopect. gu rri-c as(r ; p*osilna c,'"riii f IeLiI
{!ll9lq9u:h&/robe.ur
gardor sorr cslmo a-Si piistra oalmul. i,i',;' A;ti;.-ffi;;;h-;-ii.',,',ii;";'si;;;Ttri; diiitiil,lii,i r, grrir; b. a
garder.eon mahl,ien a nrr-gi pierde cumpf,l.ul; a-;i plstra singt'le rece: rrde. pontiurtll; rt l,rlia h,riirzir
lrde gazul de pomanil slr'ito poiir,,ntt
ctini:; ae st,ih,i
in ctini
h,rirrzir ia nnrn,,na.; ,ir auce
.t,,.o
.u .l.rlia
a-qi.fine lirea; a nu se pierde cu firea; a rflmine-calm; a-g'i line In- r:iinii la api; a pagte vintul; a froca ment.u.
geru. c"ff:Ll,r.11:10^""_I singur tn cnpcanf,; a sc ttrsa ptr-
gorder son q_uut il-eoi.a fi rezervat; a sta ln bancasa (fam.).
l glde.r/a
r:Itlit/tras pe sfoarl;
r:hlrt/tras lg.pr.intlc
a inqhiti
inghili gillusca/hanul/t:ahmrrl
garder ron s6rloux a-gi pis[ro. seriozitatea. Suf ,,u-. I t ( fa m. ),. a -cird,'ri7u
sb pnudc
/il se i n,+i r ilt capcanll; a so
f ri u rlc'ssin,{ur
gardor touto rr.t0tc/la t6te lroide a nu-qi pjerde lJsa lh:T,g ig
plcrtlit/trus"pc inshitii gtrlrrqcai
6foar.i; ;r Inghil cilusca/lii hupul/calupul.
-cumptriul; a-gi pdstra
sirrgelc rece; a.-.;i line firea; a nu se pierde cu fireal lrcr sin
golret son beul/sr chlwo (arg.) v.-enier"en iolire.
a rtrmihe'calm; gosler d'6poogc mare betii.
a-;i linr lngr:rii.
goutlro dtrrgen( mintr si;rrrrll risioiLor.
gurdor- un nlout dtns so mancho (fant,) a nu-gi epuiza toate posibili- go0ter dc qa.h. ([ig.) a girsta rlin ,.cva; a.[uce expericnla unri
tiLtile. gooter du/d,rrn matlor ti in(.r,r(:il o nres(.flo. situa[.ii.
':urdor uno dont contro qn. a aveil un dirrte r.onl.ra cuiva. Sollau_.}-goutte pu[in oil,o puiin; tneetul crr lncelul; bob orr boLr; pic
(trder uno lnluro sur lo ceur a nu putct uil: urr afront/o iirrnirc. crr plc.
gurtlor un rnU sur qn, a lru sltrbi/a tiu suilpu tiirr oclri pc'cinc-ta; a fi/a
slil cu oclill pc (:lnovtr;-a lirre pe uineya irr Saptr/nouh frinc; il supra- !9r,r:6.r,,e1 sL hN .qua..(.fam.,) u.gi conducc singur [reburile,
grdln de ltoeuto trlunil,i1.
00
\,| Veghcir Iru (Inrl\a iltdeJlrrOape. gruiu de ntlllet lar;;. j int.lrzi.rl. m'ntal.
6 grdlflsor hr psttc frar. /r'g.,1 a ttngrr osla/r'oata; l ungr' trr: bot,
CD
gtn[rner le mrrllotrr il llilgo osiir/lualit; ir rrngo pc hot.-
grolesor krr dpnulos tr qn. (pop.) \. bnure i bias raccourcis.
gtalr8er ret hottes o. a sc pregllti de dflrnt lung; h. t, uller ir Crcoant,
grinrl flfo arlinci biltrinel,e.
gronrl blen youl lrrsse qit-ti fio dc binc!
qrlnd dlrblo //anr.,/ ltrngan.
,r&ndo ilmo srrl'lct gt,neios.
8rtrldour nelure in mrlrime naturall.
trorrll goalor mare rnlnotrrr.
gqpplller i dlolte et i gnucho (fam. peior.) a mai seoale un ban de
rcr dc (,olo: a rpalizit mir.i ci;l.igtrri ; a face rrn ciubrrr..
tr.llller qn. dtune bonne vokie-//ztn. ir.) a rtrspli,rti pc cineva cu
cil"eva perr,chi de palmc; v. Si <lonner d,es taloahis it qn.
grettor iL Ie porte a bato incet la ufltr.
grattcr du mxtln nu zolr (pop.) a irudi din zori gi pinrl-n noapte.
ryrrtter du pryler (fam.) ri igiria hiltia.
gratter du plerl t ardo de niirrlbdare.
grntter du vlolon (fant.) a scln[li/a zdrtrngitni la vioarrl.
gratter ls.ten'e avec Eor ongler.i s.' resemna la o muncil grea.
grrtter I'ripeulo i qn. a lingugiia tirmiia pe cineva; a iinta osnnnle
culva.
gretter qn. pero[ il lui ddmrnge a-i clnta cuiva ln st,run[; a.i fine cuivn
ison rr l.
grntter quelquos_billcts sut... (farn.) a scoate ceva Darale din...
gretter rur. lr rl6ponso/sur tout (fain.) a-qi mlnca dc sub ung)ric/do
sub t,lrlpi.
grntter_une vlellle lrlessure (fam.) a zglndtrri o rantr vecho.
gr6le do plomb ploaie de eldante.
grdslller rlu trolley (arg.) i. avoir la titc filde.
grlller d'lmpatlenco a arde de nertrbdaie.
grillcr qn. (fam.) a i.o lua cuiva lnainte; a intrece/a rtrmrnc Dc cincvn.
griuer une.citrrGtte (fant,) a fuma o a bea o ligaid (pop.)i
a bea tulun (prp,); a bate un cui ldfigard;iicriu r/par.).
grllhr uno siche (pop.) v, griller unc cisn7211",'' ' '
Erlncer des dontr a. a sel.isni din dinlil'b. a nu se lilso.
crlpDc-coquin (fam.) polilist.
grippor do I'arlont a -steipeli bani.
grlppe.sou zgir,ie-brlnztr.
gronder qn. do llolle legon y. d,onne? d qn, son paqucr,
gros bonnet $tabi grangur,
Aros Jorn imbccil, doIi[oc.
gros/grossior mcnsonto
.m.inciun{ cu coadtr; minciunrl gogonat[; o
mirrr.iunil r:il, toato zillle.
grosse ltuile/klgumo St.ilh; glanqur,
quoulc d'&tuoltr sr:drrciltoi rle-profesie.
suotrlo en eoln dc rue /a.g./ mirtri.t nntinalicl.
guorrlor err ehrrrronT rl ll clilenlit (nry. Lr il.rign tlunrl aiutor.
gulgner un ouplol a r.ivni Ia o slujb{.
) hommo do errton om de paio.
h
hablllsr une leuts a ascunds o grcaealtr.
hablllor qn. de la lrollo mrnllro lfam.) a forfeca/alncondeiafre cineva:
a-i.scoate cuiva ponoaso; a dafa.troce/a cernc pe cineva prin ai11 91
prrn otrmon; a aranJa blns pe clneva rr.,/,
hrblt de lrtlgue hainA de lucru.
hsblter eu dleble vouvsrt (fant.) a locui la dracu-n Drarnlo.
hrblter eour des lembrlr dor6r a trtri pe picior marc.'
hrblter un moubl6 a locui lntr-o carrieri mobil&td.
bablter un poys perdrr a locui lntr-o tar[ iDdeDdrtattr.
hrblt gothlque //am..l lmbrilclmints- lnvechitd.
[abltr de tour les lourr haine de purtare/ds teveleeld.
hrehsr menu,commo cbolr 1 pEtd/menulmenu a face harcea_rnrceai a
face bucilfi/buc{ele/Ilrlme/robi a sfirl.eca ln buctr[i; a face'pe cineva
papar'tr/ttrrlle; a sllrima in buctrtele.
happer Ie toillls 1arg.,) y. jdzuzrpir eans ilemand,er son restc.
Ie p&s a grtrbi pasul; a mAii compasul (fam.),
I6ter
ll&urEer lo OOUdO v. atmer la bouleillc.
htusser ls diepeson/le ton a ridica tonul.
hausgor lee dpaulcr a da din umeri; e strtngo din umeri.
lraut en couleur a. ln culori vii, fipitoare; b". rogu la fatd: c. exaserat.
Iprut lo meln a. ftrrd efort. usoi;'cir elecantl: b.'cu auto'riiate
haut le pled! v. dibarrassiz-moi h olari-chei !
hsut ler malnst sus mlinilel
heurter qn. do lront a lnfrunta/a ataca pe cineva De fate.
heurter l'rmour-proprs do qn. A r[ni arirorul propiiu aicuiva,
hlseer le grsnd psyols a face caz de ceva.
hlsrer qn. eur le pavols o. a ridica pe cineva tn sl[vi; [. a aduce pe cineva
la pul"ere.
hocher le tBte a migca din cap.
hommo I poll om inerqic. cuiaios.
homme blea lendu om b-inri tecui.
homme de bon acrblt (lno.) om cu fire bund.
Ilomme rle cour om de iniinl; om ds otnenie; om de bine.
homme ils laveur favorit,
hommc de ndent om de nimic.
4omme de plolstr petreclref, chelliu.
lomme do plumo om de ccindei; scriitor.
hommo de poldr om cu greutate.
 hommo de.sac et-de corde individ liirtr scrupule; ticilos, nomcrnt6.
hommc de tous nrdtlcrs onl carc se prcteaztr ld oriie.
homme d'honneur om dc cuvint. '
hommo du monde om de lurne.
hommo d'une bonne ptte om cu fire bund.
hommo EanS arcu om de nimic.
signature a-9i angajamentete;
I:lgl:l
nonorer llun ehoquo a pljti-onora
un cec.
a-qi tndeplini obligafiite.
Itors de pnge independent.
hors dc pair IIrtr hscmjnare;.fi1r;l seamtrn; firtr egal; ftrr{ percche..
[ors de prix peste miisuri dc scump.
hors de saisori neDolrivit.
hore d'iei! ieli afiirill
hors du commun iesit din comun.
horr d'usoge ioqit/scos din uz.
Itore Ir loi scos in afara legii. ll a 6td lrrppd du vent do lrlso s-a ruinat.
hore ligne/rdric ercepfional; ieqit din comun. ll o ou cheud ([am.) a scf,pat ca prin urechile acului.
Iumer Ie piot v. aimer la bouteilte. n gq bon marehepled i s-a pui o scarl bune.
humer un wrrc (lit.) a suge un Dahar. ll!! o lrlr61nln eorde era oit p-aci si-t solnzure.
humsur d-e doguc dilpozilii prodstl. ll r l'alr d'nvolr uralS ra einne/ron
'e
priraplulo parcil a- tnghitit un btrf.
!tum.u. lf;cheure dispbzifie pioast{. Il o I'iime ntrire eomme l,6h0ne rtrri de inamafocutui; e-ruri;ru'ta iriitet.
numeur mossacrante dispozilie proaste. il e manqrrd rlo tomhcr ora r:it p-ari sil cadtr.
Itumour pllepts fire dociltr. ll a.monqu6 uno l1cllo occosion de sc tolro (fam.) dac6, tdcea, filozof
humeur prompte fire iuto. ritnrlnca.
hrrrler apr& los ohrurses da qn, a htrrtrri pe cineva. Il a oulrll6 d'6tre b0te (fam.) rut c prost deloc; nu e din butuci.
lurler ot'ec les loupe a se da dupl ceilalii. ll a ion l&ds (pon.) c bpal. mort.
ll attel-rd que les- nlouettes lul lombent toutee r0fles a;tcaptri s["i picc
nluril-n grtrf,.
ll urnlernlt la mannlte dcs eordellorr mlnlnctr de stingc; ar nrincu qi
.. Pittro-:. v. qi c'csl unc belle fourchette.
ll eonnsit ls m ulique. /fam.. ) tcmtr : gtie despre ce e vorba leclia.
ll crlc commo si on l'6corchait-e'ln
lipe ca din Rurl de sarDe.
; Sf.ie

ll en n son eontent! ee.a ciiuta[ i giisit I

ll en lalt une gueule! (pop.) lace i mutrtrt
ll enk'nd le jarst se priiefie, nu-l dur:il
ll entonnc lrlen trage' bine li mtrsca; hca vlrtos.
Il en ta de mOme de Ja fcl stau lucrrtrile crr.
ll ect A mettre 6ous r0rro ([am.) c un om ciudat.
Il ert i polnrlrc! o nostim de tott
ll ort au horrt do son rouloau a dat de fund,
ll ert blon do.son pryrt tare mai e prost!
ll ert Dlen entondu que a rilmas lnfcles/stabilit.
ll ect blcn lo llls do ron plre buctficJ iuptil/cap tliat tatil sau.
u ort eomme te chat qui tombo toulourr iur rei plcrls e cir pisica, cado
totdearrna ln oicioare.
ll ert cult ( po n. )'s-a zisls-a isprtrvit cu el ; s-a dus pc coJrt:J ; s_a curilat.
ll r.rrt leit i sbn tmore ri searhhnClcii.
ll eet lalt oommo utr cartrar.d_([am.).c tmbrtrcat c-\lravug.rnl,.
Il ent llehrr/louttt (pop.) v. il'ist cwt.
ll ert }lors de doute'e fn :rtartr/e mai presus de orice indoialtr; nu Incape
nici o lndoialtr.
ll cst lmhuyahlo (fam.) *Le urr om irrsuoorlabil.
99
ll est irrs rnort c htal urort; l.a trintit. itrleuua; il alirnil lnLr_o parte;
\. 9t avotr san gratn.
I ll
il
est mlill soarele e ln cruca
ert miill aoarr| (pop,) nu'e chjp; e cu neputin!tr; e pcste poata
ll n'en demeure pos molne nu este mai pulin adcviiPilt.
il p'so rerto p&r Bohl vrri nu osto mri pulin adovtrrat.
il cet lunctioue e schinrbdtor ce luna. il n'entonil psr do cetto orellle nu € dE acord.
il est rur mei reglgtrec l-am prrs la catastif. it tro sslt psr oo qu'll dlt nu gtio oB spulro.
il est (grend) lemps e qi timpul. ll ne e'entend prs lul mtme nici e-l nu gtio co Yrea.
ll ost tomb6 blcn bua a ajuns rtru de tot. il no scratt parmtuvrlr ile n-ar fi rf,u str.
il lalt chouetto (arg.) e vrcme pltlcuttr. il n'eet brult quo do cela nu se Yorbeste declt ds asta.
il trtt trolr nommodanl lr guculc d'un loup e lntuneric bezntr; tfi dai cu ll n'ert pes d6go0t6 se muliumsgto cu oriee'
degetele ln ochi. il n'est plue A lui qi-a iegit din fire.
il luit lour s tntuneric bezne; tri dai cu degctele
nolr eoruurc daoe un tl no veit pos lr coide pour le pendre face umbrl ptrmlntului degeaba.
ln or:1,r. ll ne vout par Ie pain qu'il mango face umbre plmlntului degeaba.
ll loit nuit e lntuneric. il n'v a auCun rsrDort nu are nici o legAturtr'
il lrrlt urr trold do urnord/do ohlen/dcloup/du dloble/nolr e gc?decreptr il n'i a nl bttes ui pnr nu e lipenie do om; nu'i nici picior de om; tru Eo
;riet.rclu: e genrl bobr)lerrli; o frig de craptr oullc corbului. ochea nlmenl.
il tait un tcmpr I ue prs uettre ua cLlen dehorr e o vreme sI nu scoli ll n'v a nl 60l nl seucc n-are nici un hrz.
rrn ciirrtl a[arl. ll n'i a pm I ehlquer (pop.) nt mai e nimic de discutat'
it trrit un lcmps gris e vneme urildfnchistr. tI n'i e bcg I dtre nimic de zis; nu'i vorbtr/cuvlnt.
il lnlt un rcut i d6coraer les bcult e un vlnt de te ia pe sus; te ia vlntrtl ll n'i o'par I mercbrniler trebuie hoilrl! imediat; nu mai e vroms do
pc sus. oierdut.
so lalrs uno rlhon rilbdare gi tu-tun (fam.);iex,ela spllat ffan.,f
il trrrrt
il i'v g oas I tortiller nu e de glumit; nu umbla cu goelda.
ii lerrlt l)e!u roir! ag vrea s-o Yed Si pe-aslal
.
il n'i o pea I y revenlr e lucr-u hottrrlt; nu se moi schimbl nlmic.
grlk: ir plerro lendro e ger de cnapf, pietrele; e gerul bobotezei; e
It n'i e ors de Dobo /aes.,, nu e nimic grav'
il lrig do ti n'i aiec dc comdun-e mertrro entrtnu eristd comparelie lntre; v. si
r:tirpJ uuile curbului.
il-n'g-a pas ile comparaison possibb.
il tui csi nrrirr! qch. i s-a lnl,tmplat ceva.
ll rrr'n hit rlrosurrr rni s-au lungit urEchile agtept ndurl. il n'y o poa de copperrlton pomlDlc nlci nu 80 comparAl
Il n'i e oas do melt fllr! suptrrarel
ll nl'on co0to do rous lc dlrg lmi vine greu sf, vtr spun; nu-mi vine str vl lI r'i e-orc de od lpop.)'nu-i nicl un bai'
sllurl. ii n'i e pes de plrese;'nir ir nici un zor/nici o grabd; nu dau Turcii.
il ure semblo que t'al dln6 qusrd ,o ls vols clnd lI vtrd, mi 80 tntoarce ii u'i a tir de qriol pentru nimic (rdspui! la ,,mul!umesd') ; pentru pulin'
stomacul 1re dos, ti n'y a'par de-quoi louetter ur;boi vina nu e Siravd; laptul e lipsit de
ll nro trrdo de... abia a$tcpt s[... importan!tr.
il rr'u lrrrluis 61.6 ri parollle t0te tn via[a lui n-a fost atlt de fericii. il n'y a por de quol rtro nu e trrotiv de rls; nu e nimic d€ rls.
il rr'rr irrurrris pcrdu do vuc lc clochcr de ron rillage n-a ctrltrtorit pe nictr. iI n'i a 6ns crar i manEor (pop.) nt e mare lucru de mlncat.
re li. it n'i a iras fe teu nu ar:de; riu'e irici un zor/nici o 8rabil; nu dau Turcii'
il n'u pus urre onco/un Sroh do bon soot n-are pic de minte; n-are nici ll n'v o oar lleu de nu e cazul rI.
uu dratn tle nriute. II n'i a fas l'ombre tl'un doute e tn afard/e mai presus de orico tndoisltr;
il rr'o quo do lr grtcule/tlu babll e numai gura de el. nu lncape nici o tndoialtr. .
il nu crrsgo riou/uo cltso pns dor brlquee ( pop.) e slab, n-are puterc. il n'y a par machc nu e chip; e cu nepu-tin[6; e peste poate.
il rrc d6nrrrrtr pilt do Eoo ld6c nu-l scofi din ele lui. il n'i u nas moven de movonns e imposibil de f[cut.
il no trit pns do doule e tn arare/e mai presus de orice lndoialtr; ou lncrpo il n'y s'pre p6rlt cn Ir de-meure nu'e nici un zor/nici o grabl; nu darr
niei o indoiali. Tulcii.
il rrc rrrit pss 0Bc ou-$i aratil vlrcta. il n'y o pnr plon (pop.) ru e chip; e cu neputinltri o pest€ poate. . .
il no lut junruiu A parcllles noocs a lncasat o strpunealtr. tl n'i o iroe un cbit/irr'r h queue d'un clnf nu e fipcnie de om; nu'i nici
il ne grBue prs I'erru qu'il bolt face umbrd p&mtntului degeaba. picior do om; nu se ochea nimeni.
il ne l'auro pns tol6 co-a clotat a glsit. il n'y e pos uno 6mo vlvrnte nu e fipenie de om; nu-i nici picior de om;
il ne lo lrrl rr ptr enroy6 dlrc (fam.) i-a spus-o ln fall, dechis. nu se ochea nirnoni.
il uc u;rnqo psr lo cirrrHs e un om ca toli oameoii. ll n'y a plus d'hulle rlans ls lgrppo se duqe; lgi dil duhul.
il ue rnlnqunil lrlus quo celo ssta mai lip*a; ne-fi-o bunl. ll n'i e point de rolllerle i cels-nu e glur4tr, chetiunea e serioastr.
il ut nr'st nl d'Ero ui d'Adem n-am nici to clio dci ln mlnectr cu cL ll nty o ilen A robsttrc nu. uvem ce discuta; trebuie ltrate lucrurile a5a
il n'en r J,[s pour sr dent creum nu-i ajunSe nicj la o mtrlea. cum sint; asta c 5i n-ai ce-i face.
il n'tlr a phrs porrr krngfumpu n-o nrai duce nrrllt,
il n'r.n roiitc ri(!n d'rsssJcr nu [e costi nimie sd tncerti. il n'y a rlen qrri presto nu e nici un zor/nici o grab{; nu dau Turcii.
il u'ou tbrnrrndir prrs dovantogt aut ia fost. il nt manque pas uu loto nu lipsegte nici o virgul{,
 ll pemoro blen rlo lloau eoue let ponlr lueque-il o sr'l curgfl multrl apfr pe lncltsr I ln rdtoltn a uli[l la rcvolLil.
girll
pinri alrrnci; o s{ mai troacil tnult; mai va (pintr atunci). lnellner tr penrcr quo a fi lnclinat sd creadl cil.
tt ileut il ne pos rnettre un chlen dehors e o vreme ia nu iastr un clint, lndlquor I'hourc fl indica ora.
afaril din r:asi. lnduire I mnl hlrs a lndemna la rtru.
il seit ce qutil dit 5[io cl cc spuuu, Irrdulro qn. en erreur l induco pe cineva ln ctoare,
il rait lEire Sa cdrnmo le teate lir.) pe toate le face la fel de prost. inlllgor lo qtlestlon {r'st.,) a prrne/a supune la tortur[/ la chlnuri.
ll se crolt eorti de h cuirse de Juplter ate rude printre moagte. lnlllger sd pr6rtnec I gn. a-qi impune prezenta cuiva.
ll se lolt nult se lntunecil. lntustlce crlnrrto ncdreptate strig[toare la cer.
ll se lalt tard se face tlrziu. lnqul6ter I'enneml a htrrfui pe dugman.
ll sten sst o116 commo il 6tolt venu cum a venit nga s-a dur" lnsdror trno anuonco a da un anunf la ziar.
ll s'on laut de herucoup nici po departe; lipsegto mult ca str. lntenter un procds n intenta un proces; a da ln judecattr,
ll sten lsut d'un choveu/il'un rlen/de peu/rPun poll pufin lipsegte str. lnterJeter oppel (jur.) a face recurs.
ll s'eneult quo rezultl cd. lntorroger I'lronlr a scluta viitorul.
lls peuvent so dontrer lo mrln se potriverc de minure; rlnt cmili dupl lniorroger I'ltlctolre a consulta istoria.
acela;i calapod. lntorronrpro !,o! relotlons oyoo a rupe leglturile cu.
llr ront par b (arg.) tv. auoir la bouree plob. lnv-ertir qn. do pouvolrr ertraordlnalror a lnvesti pe cineva cu puteri
ih sont talll6e sur le mtme patron se potrivesc de minune; Btnt croili depline.
dupd acelaqi calapod. lyr.e mort betrt mort; beat tun; trilsnit, do fuici.
Ils nont lrop vsrts sint prea acri strugurii,
il va ln densort o sA rni-o pldteasce!
ll veut mleux que ron nom e mai bun declt pare.
il vo y avolr du p6tord (fam.) se apropie cearta; miroase a praf de
pulcf (fam.).
Il vous cn/ll t'on culre o sd-f i par[ rtru ; o se te usture.
ll o rngullle sous roche nu-i lucru curatl e ceva la mijloc; e cu clntec;
y
ceva nu e ln regultr.
ll y o boau tempr/belle lurettc de multtr vreme; de ani pi ani; de cind a
zburat glsca din frigare; e mult de atunci; clnd era bunica fatd; clnd
era l,eteo f[lclu /pop.J.
ll y a blen de la bourre danr ce llvre e mult[ umpluturtr ln cartea asta.
ll y a de la brouille nu se au bine.
ll y o do l'eau duns le gu(pop.) se apropie ceartal miroase a praf de
pulcl (fam.); atnrosfsra e tncdrcattr.
ae l'6lectrleit6 dons I'elr (pop.) y. il g a ile l'cou ilons le gaz,
Ill yy ao de l'olgnon v. il y a anguille-sius rehb.
ll y n de ltorage dans l'olr v. il y a dc l'eau ilarc le gaz,
Il y s do quol so pendre! e foarte trbt, lii vino sA.[i zbori creierii.
ll y a du bon et du moursls slnt 9i lucrirri bune gi rele.
ll y o du louche ll.dedans v. tl y o anguille sw roclu.
ll y r du tlmge slnt multe groutdli. -
Il y o gronde pre86s e zor mare.
Il y o ln manl0re trebuie str gtii str procedozi.
ll y a llou do este cazul se; slnt motive se.
ll y o longtemps cu mult timp ln urmtr.
ll y a quotre pel6s et un tondt (fam.) e pulintr lume; nu e mai nimeni.
ll y o guelque chose qui clocho v. il y a anguille sous roche.
il y & uno ld6o qui mo trotts por lo corvello (fam.) mf pa9to un gtnd.
ll y e une ombre au trbleou v. il y a anguille sous r*hc.
ll y r uno pa,ge (pop.) v. il y a bau umpslbd,h luteue.
ll y a un oe (fam.) existtr o dificultate/un obstacol.
ll y on a qul dbent unii apun.
ll y vc rle notro vle/de notre lionnsur este ln joc via[a/onoarea noastril.
implorer lo secours de qn. a cere ajutor de la cineva,
\o lmporor gee condlflons'a pune condilii.