C

l^
-Tr:

Charles Dickens
T OSUL DE PESTE
trtrRMECAT
I

lAcoE orstDERtu

ro* oao

.esd

res,

*ts eE hs@r o 5t.

Esele e cel d
& 6r nffiul b&bit6c, tu restu. ea d
enelhrn & tor nemul femdese R*le em de Dde.h
ilujbsi h dmdre. Rsb,
e fiid ud hdi! de ;ri
Ar'eu nodsprea& ion.
u nmhl aesror"
ntm. $apksprczece "oo-,.,
;{^ue
copn ! puna! de Fiii d,.zl
ndd, id Aid., fa6 cs ftd
mare, ava eiil de tod. Ur_
st* copilor * hgau de la
Saptedbupreld
giac@, hai r. ltu .o,
regek

vodcos

vsRs de U cpdr.
rnr-o nr reFle tud

atu h

dM

spc

,s

dujb!..i.d

se opi h Pescrde se c@Dere se, t'eturi de kilory

bucar. m mult
dinspre miiloc decii dinspre
coadr: Pe are regina (o gos

;- *-""..

podind f@rte rixlie) ii ce

Domn,se sa!l rrhitaaos,
nd Muriturl, nes$otuI, ii
a.,.lx.ere.
Jomnul<.
Cu a d md putd serml

'I

r)

l&*,
R@ele
.n

"-'",

ooh; nr deprne 'pr sluibr' cd m'tt'

-a erd mdr !in, b /iu lefii ii .ili\a Jinrre

tu ,opii

de

rufl..r

nu

md

ra.,_

'.unoii
oc,u na'r. Nu aru.a 'a -ear# p- mu[ chd brL'ul
'n
rl don;ului MuilrLru v(nr h soan) orP) cl
ae nrrvrlic

Domnlle. n-ari ziril-.

pe doeDa cca bdr.ini
lo* in privnli noasir! i
Care doam! bdrdnl ?
intebn
re$le, N-m vizur
.rmv!

ca.c a

It

Adernrul este .i .escle nu

lltuse s o vadn pe doamna
bdtr!r!, pentru cn acea domDn barrid fusese inlizibiu
pentn el, desi b5btul de
prlrllie al dotuului Murdtud o riasc. P.sdte- bi,
iatll i$a atiu improie si

.:..(* t*-..'
*ivmry.q,

an(

''r-T.a rd rt) n iurj lur. i

"." de,atbah, nte.,(",u
..( u prhh, J- pe.i n rcJshca,
ilrir, dalJ brrrirr dr fi
lnr ir vil brli r perrru el. n(s-..i . i ninii \".m.nte_
"r ,.a
Tunrr dtun, r '"r - \i pr d .antu
oA. rd vermd
h pa- s'JbrL. Er' mb'"\au il m"r..( .J.ioa.j, dc cea
mr hnJ calirart. si htosea: te\rnnrr ,i\.,rt

Resele Watkhs

I,

dacd

N- d h$l? ilte$ UidM

Vatkitr e$e rmele

- rtrsPsse
m4,
$i,

&d

regele

nu srelesc, d-

- f]uosso prhlee AIi

litul
cia? d huebe btdm
zece

Si al hce dtor opsprei4eratir rdspmse re-

dud

Asdldl Dljmeab te
a(m la sluiu, spuse

Resele lqi &u F dad seafu d beEb trebde st fie

zil, alffitcri cm a! f putur qd acst tucru?
&+tate, spuse dlll:D c Unid dspldd
-A
gbduilor
lu. Eu dnt zi@ crMtuartu- Ie dte ls
e-d spu I Chd re brord a@g Ia ch4 poftelFo a butvobf, pe pdnFs fi& s sse o bucdicd & somoud
ere
ld
Mplrar adhe.on.
F
Mie reud sd nu-i cad Ftu b stodc, rdspuse
D&, h .d aesei idei eradi@sej batdM d{)dnI

se Bupld

atit de du, lndt

mE')#lffi
\\l

/ i prer pe @e es,c cu pu6E

I
' / )!t tod h odnte Nu n
a bLom: Bhde* d vrei sa
pu$Rzi ror pe$le pentru dMneata.
In fap acsrd musrrld, r.gele hi ldd. splnr, caput h
pi@' figg&d d n{:! d pmeneasd oicio&6 despE
mbtui
ore cad sru la sionac.
AMd fi bm qi Du md Fmdl
spu* zim crddmtu.
Dupi e fMoasa printed Ai& m dp{E o
buctdd de -omon
cm ad d se va hrhpb
vei
vede c, o s! lare u - G de perte h fafrne. Spue.r aMd
se E orul .i srl qtrgA. q-l Fee
ti *-l l6rdasd. pid
6d o q lucssd a.emen ndeuu. !i sAl oA$rea o
Ft, @ pe u tu din prc me

Ase-i ior? hriebn

- Abi rrbe,e. ddnde:repele.
ii hroabe vorb zina hd_
matm.
o gbs aTru $i doldror. Nu_i hchde mdd
hahle de / i+dvi sd vorbeaodt
S
(menu virsrdcir Todeuna hceo asa!Ce u< g o voij
Resde ri Us din nou capd h
;iQr fi Eeddd ca
- s M tac, ddod,r,
n-o
aq,
Atu.i fii bb t, nu nsi face ,lspur
u crud_
mnm.
rmndre-i pdnRd Mcb r@d &asre
De
t sphei.d aeq. s de perF e s tu teme;! uR nu
p@re

t lolorir dedr o sinsri

&d h dd: &r tn ,.., i,"g{ &d ii E hDlid orice
dotintt, Mai e ;oadina .a
dotinlaillidb"@;.ntut
prrb; A.s6 e$e msajul
meu. ebi sijn (:m ii
Regele ec ss d hrEb:
{Por s! aflu si d de ce?, I
&r zha k intue de-a bhelea

Vrei !, re lr$ de asrea. d()mde? srtua e. rzbhd

c! - prcrod b phidt. zdu,ca. de ( ua, de e dhlu?
vor rrua- \reti g aflaF intordee@ G!zr. E bher nu_i
ruo-u d de c"uzrt De r) Uire de.ab: M_d sAuar
prtu per< lap de suzele
ts d. Ie ror csuraF voi, um+
.perie c@plil Lind o vr^ pe
bArnu
, Regere c
oorhna ntrerbinrindu+e aril de ure..r_i \Du:e cd_i
per.du
., (, n{ ; mj in,rebe
da! a iiF,r-c

fii bu !i nu md hseh, se oldd bitrtu.

-Atunci
Cu ace$e avinte, Grantulha se fte .evaatd, id
regele mese 9i he6e, pini .juse I. birod ude lli avea
el slujba. A@lo scnse d scrise * scrise, pd vd vruea
si q intoarca aca.a k chs o potd o bdroinld pe prinFs Aicia, intomai cm il pvaFbe zha, si ia o budlid
de sohdn. Si dupd .e Alicb mhc! & F$e qii plid
loane mult. reeele vizu osul pe farturie. hrodd (M
fi prezbff blrtu, qi aMd n hrs
mik mesjd &6 tu pinles
&& aw sijn si rtsdlpd
osd,9i Bdlte.r,
luntuiaea,

qi rdl
pM luci

$i uie d, a doua d &i_

neti, cbd regb. dAdu g
:1 scoal. hcepu sd se \aire:
{vd, @r cm mA d d@.e
capull C@ dd roi d@re
eplll'Dud
ere le$n)
_ Pdnlee Alicia. cak dh
hrmphre se
h ug
'dse
Pentru a iotreba
ce sd sec
veascS b sks
de dihi_
neaF, se hspdhinte cind o
vtra pe reAssca s md
in
asnen sbre 9i su! dh
(loFtd chshdutF pe8g,
do ai,
c:o
I
+, 5e
se nue
nme suhl,n,,t
)mhhui
J
ror._ud adu.hduli mhte unde s
Cr,ea .bLjuF L!
cd i. ce
u,cd pe

* .."- ;r; iJ. a,il'i.#''.".*,.'.i

{

rr kb
s?b de lbge
F M dt
lbBe par
pal { F;;'dild;"J;.T);
Inu {iluts ru *run l,
rosu Reheri
eehrri spo'
spo k
\e dddu
dldu ios si., adule
aduse D,,r,nJ
putnd,pA.
ana /,,-x
dup,
rc .fi dh re F.{aq .i men r;.,;; ;;;;r-i;
.il**':l::
j. in o^_br*,er bu; rcchd

i,i"iH;

spu doler prhtese:

-ft
'
e$i! Eu hsM nu m_a, fi plrut des_
-htslsprd
nf ac-:k a.,o-t pane lea d \uprrrrode dh
. q:r
our A borir seu
h@e inderuFd.
STli_llryil: 9:u qpnvelq
sapreqDrezc{ p;ni
q nu fd sitesb.F ilceihb;.e.,
ppl:'.
, delirrc;
:l.n ,cw *pe mezu.
lierbe .qiut h @hc, rn\d@

tu \ars. o inenjs

pe resil s!,
putea. .i era ocupara. oopara,

ooFt!,

pe cli de oopa$ putq @ sd fie; cld b palat

nuu dujitori, ti acsss dh Ed motive: hdi
en cm s&hb, d doils psiro d nu
rtru d re$le
p& sl d qtte vr@ posibiliste de ! fi ridcat h gad,
perh d ziu lefi p&e b fel de hdepeftrr,
d
dle
+
idedog@os@deFce!.
Dc, h dtueaF chd letiMs regtu, hde s gesea
Gul de F$e femee.? PAi, hde deit h buzwnl
prbt$ei Ali&l Fusese su slj s@d pdttu a o rduce
F resd h shlid, chd k eglndhe, I puse* b 16 i
nonise d caute sdclub tu stui.
Ib ffieaF ac. dup5 e re@ iiirecdped cunorrhls
9i elipi u pic, prhlesa &cb se raed sus pe Bcdd ca sl
de$hilasd o td N roiul ds*bit! und prietene in
care ave o insedeE a tod deo!bidj pde.@ ere o
due$- LMs bh& d d fi fo$ o plplilj & en
hr-adev& ducesi, a roate d nimed nu $h aes lum

nu eu

h aftrd de

prinlesa Alicia-

Ac@$d td
s lotul deG
sebi6 era legad de osd de
F)te femecar. a cald Doveste dxcsao Luo*s
ro;ri.
bine, pmtru c, plhlesa.nu-i
asondq tucj ndc. Pdres hgenmche h msreinea
prruold pe cere se odrhnea
duee, @mpler hbrrcara 5i
oocil landescusi,\ir sooD

Iar du.esa. o t@te d eh cs md dbthg dinft t@te

ducesele er; au edsEt reo&rd, i frca o diul.
Ai&, i se a&eg resde htrc sad, dnd fae li
-

Ce-ea htimplat o osul de PeF fem@t?

b bll2datul meu, dticde-E
cr Lai Pieldur.
-Cfedem
O, nu, titicule!
- Sa! ce ai diar de el.
nicr !lnd. ddculel
-Nu.
lnlr o alta zr,-dol vi atllRo\ul Liine mops dh vd
R dDusti la sul dbte prrnl[ori. care se intor*qe de L
\coali !i tocru ure ic)rile. {.1 iperie rttr de rdu inct
btutol rri pierdu Lapul: inrre cu mk intr-u geM 'i
sin*rr, )i qineerr, )i qinesr. tud eiblu \apF"prezece
sinsrbd. \ingerind \i shgerind.
DrGs :i prhle"e il rr/d
;e.oerid
,i ei, >Fr pierdurd pul. t incepd \, dctoli o&ra pin, chd.ele gPte.prezece fesr@re
ns
L se lndnettd. Dar printesa Alicia lqi plse F &d Flma

F$e

cele iaptesprezece

Fn.

sii sfrd st se potoleasc!

perd a nu o tulbura pe regh bohvi. Api vid oint
prhFld rdnii bt-u vas cu
apd rece ti proasplt!, h thp
ce

ptutii ceildli priveu

cu

dod ori Fpresprezece fac

sdii partu
eeized d patru
qi di rei
dii- aFi Aicb
cercetd min, PdnPM sr vadi
de

&d n-!u dms ascM de

$ici4 &r did fericir; nu dacs
;rhg c!

mAsese nici ua. DuDt

se a&es! cetre doi

:ii*H'""iTHI""1:,*t
Aducetimi
Aduce! mr r.'ec-il
regescut sac
-"
c! - peEL: rrebui ra croG\c
t d cos si \, rai si \j mt
desarc.
Asada., cer dor prhilol
ridd dupe er reqestul sa. fl,
petice sFl riased pid asloi
rrr prnree Aliia sr a5eza
Pe podear o o pereche de
iddeci md ti u a! cu ara,
y croi, tj cusu, sr ttue si se
desqd. pd fta u Lan
&jj il resn !i ban&jul se
poEivi de hinunei si cind
isprld
Aprrq rME
rMg
reaba. ii
rreaba.
it
vizu r Lese, 6tiui ei.

unindu-k

dh

urA.

ftcut aolol
- hG-dcroir,
m osut. ,n
Oesqrcat, te-

feh-&d+i

6d de

pe$e

Fi

. /
- ./

,!

ir buzunad md, dCredem d Ld pierdut.

nu, rrtiolel
-O,Sau. d d uist de el.
- Nu, dci ghd, dtialel
-Dupi ace$e @ture, Alids

Lrt

se rQed phI sus b

duceg qii pvesd tot ce s{ inthplai, d-i !@ri db nou
him la uRhe j iu ducesa i9i scurd aluld &ltiod si
rhe o buzele ei
'fudafidiBul $i lnr-o ald
zi, mezhd cda sub Fiud
din
vsd. G Fptesprezee prhri qi prhFse erau d@rhqi
a luml dsia j portu d d herd cldeau h sub grAar,
h F sdrij dar mezhd ind nu em deprhs, d * sles o
d od cit t@te dele h frunre si tu u ocH vh!t. Sd.
mnul pdpr se rosoFlbe dh poala plhtesei Alid in
thp ( a@qta. ho{
o b )o( nre. asptu si Fq.
@e aproape cn-i dir dsuflarca, e aqe2ase b $m so&i
dh brc,t&
!i hcepuk $ cureF mpi pentru suF de
la chA. A|oa aib e\r i lrca s@\s neau! penm J
bucirtreara resl, fuFi,e h aLes dhuU
o mrre ei
iubire, u soldat lug qi degint, de f@ite cherchelt. Si

dtuncr ler \apte.prezele p-bti .r pirnte.e. caE pii4eu

od de cite .fl i \e inrimpla unuu tube er .ite;ila, ,e
Fl*d
ri 9l* q ptins r $ ude ct il tha sd. Dar

prhte.a.Ar(ra (de nu r puto hpiedm $ plhgd

il s
D prc re eru lnrbd !l .e dodoleascd, pcnltu , nu
o
tulbura pe regrm aflari su., c2re.e bzdrrLenq \r/ind
Tinqir, sm o rotii. mahuror obranr j Le .hrei.
.
rn rmp e eu exdez
k&lusul,
Apoi il exmh, !e mero t conrli !, eB hregi
,lp' u
,_i
recepe$mellocHpr,
)irdemier& {lr1r@
le!)Ml. 'rer iar lopiiul i adod h brure. AM(i Ie .prr
celor iapesplezece Drhd !i Drhrde:
dr L.tu bmre.i! n; (mw.,
.edejepte:i
. M, h
-d \hrd iadr dlreer.!a&r.
fiu bd r taen v;i pe
budbrii

1i

rbd euTrn aceastr, coDii i slri.! h sls de bumne si

hcolr,
sa-! coras.* din tue ved ddii de budai.
dtdu uu! L oth a sare, g altuia dhlele de orz, si alda verdeFtiler qi altuia ropij, d akda
moroln. ri ahub ceapa, s i alue orb a drodd.
phr.'ffsed
o rotii bxcdtarl ,dersbd 6eQrela seaba hi.
h thp e ca Fde b djlo..
o rrsuturs rdiar, db pdctu sorylui asptu sr shs,
obloihdul oe me,in
Cud
s;F tu mtat ia!
mezind se de$epd sldzhd
ca D hgemg ii tu asear h
poda celei mai (trmh! dhr
prinFsE,bwmeeresrul
prhdlor ti prhteselor, rri
vbd{r
pdDtesa AlicU c]n
r@d suF db @b otd!ochij se inshesuire i;rr-u
mqls hda!ftt
al hcrddei, de ted
s! ru-i st peasd si se nu-i oprressc,
(psttu cd lor mereu li k
bthpb
cire u Nchoq)
Chd slF tu to@d ; farchd
furi, scorhd aburi ftun.si
!i mirGind e & buche( d;
flod, nd
bd S fie dnet}, @iI HM dr Dshe.
AGt lucru U Go qj r'm*
g bt, tu Mhe: si,.e$"
A9a incir Alicia le

\,

IH

t.

f-!i'

Ii

t.!*'

preM
na.e

>i f.prul

fdq

prjnrhcle

de

\!

.r adb cansbjo. oe DarJ I k m

tuqe.. ri tdtu pr ton t;nll i pe loate
h n:, As rn(i prhkv Alim

izbuoeaqrt

r nri .mnLit I d!pr-mr\, o \a-i lrrn me- Riderj

4uu
M \dburor pe jos, inrrm rotr. rrr rl o )r ude in

:{
,:'ii;

,1,

cdbuioriio$pdv@sc!
h dansul (elor oDboleze&
bD.iri"
Acea$a ii incbrtr pe prh,
litod si peprhtese. carc mhed supa pine h ukha picrturt, sp{arA farfuriile !i racimuilej turnFr! tusa !i o
impinser, inE-n cotlj tr
duFl acEer, cu rcbte de
bucnBr pe cap, ii impreun
L! prinres {lKra in sorNl
er aqptu $ gro5, c.aparlnea
bucAllresel care fusbe.! mare ei iubire, D soldar lhg
S detiat dar foarre cherdelir, iuLar, hoE celor opEprezc(e budrrLi jn fara inqeragului de hezin, d. drt de
cusid din fruie si de chiul
!in,t, si sunsrj de bucude.
gi din nou prinlesa Aj(i
il lizu pe regele Warkins I,
tadl ei, $ind h u9d ri unhdu-se. itu el o int-"bl:

G-d fttut Nicir?

- h gndt
!i m-m ds@er, tldale
aliceva ce-d mai gor, Ada?
- Si
inveselt pe opl, rrriole.
-l-@
osd de peee feme@r, A,oa?
-qnde-i
In bllzrdrul rcD. rdhf,ile
- Oedm ct ld pierdut.
d,i d uitat
nilAr de
d..l el.
Sau d
--Srn
Nu, dd shd, ddde!
-AMd
leFle s@* u
susph arir de sffsietor. si -

pdtu arit de abdrutr qi

se

4ea

m adb a@dde. rezdindu-s qpul h p.l;! ei corul

ms de bud6je hph$
hr-& 6ll, bct d Fprepe

sprere p.hti qi prhlese se

$recurad leurel dd{ &
hcepere tll ldsr! shg cu
prhtes Alicb !i e hFB$ul

- G $a hthphr, dSbt stuac lipt pbbrlM, c@ih m

-_Nu
mi ai Mni del..- drid'lF)
o lesde, opila ne.
- Ni(i
- Si nu d.d ilo u diloc s fad ro$ de M, ds
rispue r*le. h inerr dh
-Nd d djloc,
dspured,
incerer h fd qi dip.

cnd aud ale{e din ud.uvbte.

prhtesa Ai&
vte mba h buzbar. ide pr.H osd de
h'epu,J-)'
Tidcule, spuse ea, chd u @ a hc.rcar tu rrspukri.- i a bcerer in,el i Lbp. In\ednd d a Brur rol,
tb\olut tor ce i r srar h purhF)
hdobb, Ai.ia.
- F&A
absolut rot e ia s6 lui h
-b Chd un m a ftat ror,Dudnti\i
nu a rzbuur.aMcr
cred d se poate smd d e
momod Frivjr pentru a
cere ajuror de b aldi.
Acea$a en Btu leFd de
osul de pe*e femeei, raiM
pe c4 o descopedse Alida
h avhlele zhei G@tusrhaj $ pe care i{ gopdse de
attrs od b ureche tuorsei
dhtusei d ptietene, duAe hcit ses & buand osil de peSe femecatj pe
re il SeNese, iil frese, +l

lu$dte pid cM inquse

luesd asemens sidefdd ; il du* la buze, s!turhdul
upr. si-, rosri domE: \, fie nua de leE 5i pe &s se
Dtu nua de leaDr iar shbrb Egelu hLepu s rusd pe
s,

cos

brntud t ropbd h dilod pdelei.

asts nu
D,d judqre oh dte nau inrh'n.eN
nid
dder u Jeili Frtu d h&d d!p,
-litnu.
d bak dh pahe, bum z_h Gdtuil
". '-

Dd

plar

aceea.

h bucdde htrc eleatd nasd de F@ pld, avbdul

Murrtort.
de pddlie ,l d(fudd
h sFte pe M.d
nMd h aht si h ad, d opdl&ie Feiau.
hveffAr
cmda6fle, bason Su
nhl bD&r. dorrDi dh d6*
i" oime
t'u Uucler d flori Si bdl pe &d
e se ic &
nd
de'Drdvdie'(]hoe
d ddiMuld MdtM
pd#a tugilas h mil ri's o pohek
de;ed rhdu{i

a
jpi

desrvh*i {fihdd se schim&e o rotul, prh vraj!) ii

indnde GEnturner
mina. ajL|nd-u,,
cob.are; ji

iat o a(]u pe e, h veimhtu-i bogai dh mlrase lud@sr,

rAspindind pdM
de levlnlic, ukad !i qcindu-$i vhr
a un evbrai sclipiror.
Aliclar draF mea, spusc acea$I incintetoar. blrid
zid, ce mai faci? Sper ce etd bine. S!tut! d.
Pdnlesa Alicia o serudt apoi crmtuarina se
crtre rege tii spus pe u ton cm inlepar:
'nroase

Vlci s! ii bu?

)
f:l

.i

Resele fi rdspsse ci nrdiidue*e sA fie asfel.

Btuuiesc d a.!, ai inteles euza penrtu .a.e fDa
- aid de fa6
Dea
o sAad & nou pe printesi
tru a
apelat @i curind la osul de petre, spuse zina. RSle ftcu o sfioasn plecdciune.
&l Darpe a,!rdnu ti d &t se@? se intod zina.
-Regele ftcu o
ii mai sfioasl pbcnciune.
Do.e$i s tu bdebi
despr .he ouze?
-Regele dspuse: lNur, i se shli mplcljt, de plreri
ti

AtMci, ni bu !i ree$e fericit de-aM

si pint-n

Aloi Grandh.rira isi lh

rurn evlnt!iu1, si iai, ci s.
iri .csina ndlu.itor rN.s
mntatii irr c.i slFt.sFr.7ece
Fnn! | lnntcsc. .ar. nu
mai unlau prcr ma.i t.nttu
hlirele h.. se irni !,ri.
imbric.tl di! .rF pnri in
ti.nrarc in sifuie nol sl cu
..7.r!. i. r.ff l, n,.-rr
hriri. ra si iic d. urdc r s.
d. drumul. Dxpi a.ee!. zim
o !ri$e pe prilesx Ali.lr
.u cvlnuiulj sortul .srru si
sr\, crc-i li! risufl.rrj
se ilcu rexnzur. rr ca nfnr!
deodlt! mlnxml eihri. .r
. mj.i prinles:, in.re$eL
.u . .un!d, d. nori de For
rocal $ cu u. rdi dc r!g!r
hpi nceer. bltitll dnr lL
cittrie se p.eli.u de la \inc
int.-un garderob din [mn
lin. i..ru(at cu au. ii oslirzi,
phr o rochii n. t!!re cull
.ile, (odre tcntru cr \i .x!ci
pe misu.a ei. DLti a.eu.
irge.atul de mezin reni si cl
llcinl de ull !ingu., iar
tih si.chiul nu-i drI..u deloc
mil riu .i. drnroi.ni, nilll

r,.'i'41

{
i

it

,f
,.

\{

md bine. Apoi Graddmarina

ceru sn iie prezentati ducesei;
si, cind ducesa tu adu$ jos,
cele dou! doatue scbhbarA

intre ele numerods. comtli

O scurt, onlorbire in
q@pt! alu joc htre zini ij
ducesij dupi er zh rosti

.lE

Da,

btuui@e! cldm

neavoastd

s,

vd

spuni totul.

Apoi G.an&!tu

sc in-

to.rse spe rege ii spre resinn

a;
btE
lFj -.\-

t{{

Ne ducm h cduurea
prinFld Cutarepe.sonio. V,
ngtu sl ne onorati .r prezenla dmDeavoastln, Fst. o
junirare dc ore, h cununic.
Asa incit zina ii prinrcsa
Ali.la s urca.d in cdeascnj
iar bliatul deprnvnlic!l dom
nuld Murdtu.n o urce !e
ducesr, care te^ sinsd pe
scrunasul dh fattj aloi bn,
iatui de !.!rllie al dotuului
Mudturt sdnse scara ca
lesii !i sc coco!, pe locul din
spateriilpnwij iii lud vinr)
inindu-;i cozile indnrnt.

Pringul Cutarepersonio gedea singur, ron[eind zahdr candel gi agtept?nd sd apuce virsta de noudzecide ani. Cind vdzu
p5unii, urmafi de calea,scd, ivindu-se la fereastra lui, iqi
dddu pe dat5 seama c5 urma sX se petreacd ceva neobignuit.
"- Prin{e, spuse Grandrna-

rina, iti aduc rnireasa.

In clipa cind zlna rosti cu-

t:'

vintele de mai sus, gura pringului Cutarepersonio incetd

s6 mai fie iipicioas5 de

la

zah6rul candel, iiletca gi pantalonii vdrgagi i se preschim-

bard

in catifea de culoarea

piersiciir.pdrul i se incregi, gi o
tichie cu pan5 filfii in vdzduh,
ca o pasSre, gi i se agezd drept
pe creEtet. La invitagia zinei,

pringul se urc5

.
]:!i]

:!

].

':j.:,tr:

.:;

:::

-JS..i::

,*;;:./i.

L-. :rlr3_,t

in caleagc5;

igi reinnoi cunogtinfa

cu ducesa, pe care o mai intiinise in trecut.
La cununie au luat parte
Ei acolo

rudele gi prietenii printului,

rudele gi prietenene prinqesei

Alicia, cei qaptesprezece prinEi

gi pringese, rnezinutrs precurn gi o sumedenie de vecini" Cununia a fost frumoas6 cum nici nu se poate spune. f)ucesa a fost domnisoard de onoare si a asistat la ceremonie cirn am.vorl, ,ro'd. ,sedea susginutd cle perniga de catifea
de pe pupitru"
DupX aceea, G'randmarilea a oferit un rn6rel ospdg de
28

t
i

nu6,la @r! au f6t sedE

cva

pe dssupta

eva

pe

de

sadn alb, cu

& lme d
& lue !i
ghst hPdobit o

tMre mhdtuile
t@te bttdle

Hut

s-au

dsupE. Todul

pdglid dtr

nhtl

esbt

era

glssat qi cu

cdd dbi,

qi

Dup, a G@tuah a blut h cin$e therei pereSi,

iar Ddnd CualeeBodo a rinut s r@s, si roar, lm
a strigal: rHip, Np. ura!.7iM ir h.Uhrar F rcge ri pe
rgd d de acu hcolo vor fi doudzed $ patru de zile de
left h fie6e m h loc de doulsprezecei o ekeptb adlor

,4V

rrynm

Ftl

rrf,

(id vor fi dourz ii .dse. Apoi * hr@r\e.rtre

curarseGonb d Alida, *ors le rd a$fel:
Drus' mei. veu ave rezed li d.i de opii, @e
vo!- fr a rolii bud n flwor. Sap(e.ptzce dhrie mpiii
vosn vor ,i bded. rd oprsprezee \or fi te.e. trd ruturd copiilor voqd q fi cirlioltar de le mtud. Nu vor
bi.ed

arca niciodari pojarj si se lor t llmndujt de tusc mdsn

.eascd .hidr inainte de a se fi nnscur.
La alzul unor iseme.u re*i bune) toarl lmea $.igj

din nou: ,Hip. hip, u.al,

q\ur.
d ..1.tuzie, nu
-d tr d C'd&aritu
rhine dccit sn tprlvim sj e osul de pe$e.

ne mr'r

A$ tcind, ld osll dh miD prillesei Nicb ri, cli ai

zice pegtci acesu zbud drept h gird ciineld mops dh
vechii cel du !i arligos, care se jnecd o el.

l_

"ffi ffi
,ffii

ffi