Elena Gorunescu

DICIONAR FRAZEOLOGIC FRANCEZ-ROMN l ROMN-FRANCEZ

Editura tiinific i Enciclopedic Bucureti, 1981

D IC IO N A R . FRAZEOLOGIC F R A N C E Z -R O M N l R O M N -F R A N C E Z

Elena Gorunescu

DICIONAR FRAZEOLOGIC FRANCEZ-ROMN l ROMN-FRANCEZ

(D
Editura tiinific i Enciclopedic Bucureti, 1981

PREFA

P rezen tu l Dic[ionar frazeologic francez-romn i romn-francez, care ap a re p e n tru p rim a o ar n a r a n oa str, reun ete expresii, locuiuni, galicisme din tre cele m ai des folosite n v o rb irea c u re n t. A m introdus ns i unele expresii m ai vechi, deoarece se nllnesc n beletristica u n o r epoci m ai n d e p r ta te . A m i n u t, de asemenea, s figureze n acest dicion ar i expresii po pu lare i argotice, n tru c t acestea au o frecven d in ce n ce m ai a c c e n t u a t ndeosebi n lim b a francez c on tem p oran. In m a j o r i ta t e a cazurilor, ne-am s t r d u it s gsim echivalentele cele m ai exacte. Acolo u n d e aceasta n u a fost cu p u ti n , am d a t expli c a ia expresiei respective. A m indicat adesea u n n u m r mare de sino nimii, m arcnd registrele stilistice din care provin, fr a fi epuizat, desigur, b o g ia lexical a celor d ou limbi. M aterialul din acest dicionar a fost organizat n ordine alfabetic, n tr u c t d u p p rerea n o a s tr celelalte criterii de organizare prezen ta u dificulti i carene, ngreim ndu-i folosirea. N d jd u im c tinerelul studios v a gsi n acest v o lum u n in s tru m e n t de lucru util n vederea nsuirii cit m ai corecte a limbii franceze. AT9AREA

L IS T A A B R E V IE R IL O R

arg. argou. arg.siucl. argou studenesc. arg.col. argou colar. arg.teatru argou de te a tru . fam . fam iliar. fig. figurat. ir. (sens) ironic. ist. istoric. tnv. nvechit. ju r . juridic. lit. literar. mar. (term en) m arinresc. mii. militar. peior. peiorativ. po p. popular. reg. regionalism. col. colar. vulg. vulgar.

b ib l io g r a f ie

A L P H O N S E D E P R A S , Le franais de tous les jours, Lon Pominerot d iteu r, P aris, 1926. Dicionar analogie i de sinonim e al lim b ii romne , E d i t u r a tiinific i Enciclopedic, B ucureti, 1978. Dicionar explicativ al lim bii romne, E d i t u r a Academiei R .S .R ., 1975. Dicionar frazeologic romn-englez, E d i t u r a tiinific, Bucureti, I960. R O B E R T E D O U A R D , Dictionnaire des injures, Claude Tchon diteur, Paris, 1967. G A S T O N E S N A U L T , Dictionnaire historique des argots, Larousse, P aris, 1965. H E N R I G U IL L O T , Ce qu'il fa ut savoir Gallicismes, expressions pittoresques de la langue franaise, comparaisons les p lu s usites, P aris, Fo u ch er, 1969. H E N R I G U IL L O T , Pour enrichir le vocabulaire, Paris, Foucher, 1972. R . G U IR A U D , Les locutions franaises , collection Q u e sais-je? , 1961. U . L A C R O I X , Les mots et les ides. Dictionnaire cadrant avec les ides, Paris, F e r n a n d N a t h a n d iteur, 1961. Larousse de la langue franaise (l e x is ) , Paris, 1977. A U G U S T E L E B R E T O N , L'argot chez les vrais de vrai, d. F ran ce Loisirs, 1975. Dictionnaire de la langue franaise L e Petit Robert, Socit d u N ouveau L it tr , P a ris, 1978. L E R O U X D E L IN C Y , Livre des proverbes franais, 1842. E M I L E L I T T R , Dictionnaire de la langue franaise, ditions U n i ve rsitaires, Paris, 1958. D I D I E R L O U B E N S , Les proverbes et locutions de la langue franaise, leurs origines et leur concordance avec les proverbes et locutions des autres nations, 1889. M A U R I C E M A L O U X , Dictionnaire des proverbes, sentences et m axim es, P aris, L arou sse, 1960. B A R B U M A R IA N , Dicionar de citate i locuiuni strine, E d it u r a Enciclopedic R o m n , 1973. C. D E M R Y , H istoire gnrale des proverbes, adages, sentences, apo phtegmes, 1828, 3 vol. L I S A B E T H P R A D E Z , Dictionnaire des gallicismes, Paris, P a y o t , 1914. M A U R IC E R A T , Dictionnaire des locutions franaises, Paris, Larousse, 1957.

DICIONAR FRAZEOLOGIC FRANCEZ-ROMN

a
& aucun prix cu nici u n pre,/cliip; nic.i n ru p tu l cap ulu i; o d a t cu capul; s-l pici cu c ea r; penl.ru nim ic n lu m e; n nici un caz. abaisser les paupires dun mourant a nchide ochii cuiv a (la m oarte), abandonner la partie ( f ig .) a. a d a b ir cu fugiii; a o lu a la fug/la picior/la s n to a s a ; b. v. faire son deuil d une chose. abandonner le pav & qn. (fig .) a lsa cm p liber de aciu ne cuiva, abandonner ses tudes a se lsa de n v tu r , abandonner tout espoir a-i lua n d ejd e a de la ceva. btons rompus ala n d a la ; la ntm plare. nbatteur de besogne om harnic, abatteur de pgres (arg.) ju dector. abattre de la besogne a d a n brnci (m uncind); a-i iei cuiv a sufletul; a m unci din greu; a m unci pe brnci/pe ru p t e ; a tr u d i din greu; a se omor cu lucrul; a se ru p e n co; a se speti m u n c in d ; a trage la h a m /la ju g ; a trag e tare ( fa m .) abattre l enthousiasm e de qn. a-i t ia cuiv a elanul, abattre l orgueil de qn. a ni'rnge tr u fia cuiva; a-i m uta cuiva grlia; a t ia cuiva din u ng h io a r (f a m . ) . abattre ses cartes a d a crile pe fa. abattre son jeu a d a crile pe fa. abbaye de m onte--regret (arg.) spnzurtoare. beaucoup prs nici pe d e p a rte ; lipsete m u lt ca s. belles dents a. cu nv eru na re; b. cu poft, bientt! pe curnd! abme de science to b / b u r d u f de carte. abmer le portrait qn. (p o p .) a face pe cineva zo b /t re ; a-i m u t a / s t r m u t a cu iva flcile; a-i stlci cuiv a m u tra , abmer qn. (p o p .) v. battre bras raccourcis. bon compte ieftin. abonder dans le sens de qn. a-i c n ta cu iva n s t r u n ; a pluti n apele cuiva; a-i in e cuiv a isonul, bon droit pe b u n d re p ta te ; pe d r e p t c u v n t; cu d re p t cuvnt. bon escient cu d iscernm in t; cu seriozitate, bon m arch ieftin. bouche que veux-tu dup pofta/voia inimii. aboule-toil (p o p .) f-te-ncoal ii boulets rouges fr m e n a ja m e n te ; cu b ru ta lita te . bout de forces la c a p tu l puterilor. bout de souffle cu rsuflarea t i a t ; cu sufletul la gur. 11

aboutir une impasse a ajunge n im pas. al),vc r il la lune a l I r a l a l u n . aboyer aux cliausses de qn. a lirui po cineva. aboyer contre/aprs qn. a se da la cineva; a strig a la cineva. aboyer qn. (arg.) a striga d u p aju to r. bras-le-corps de mijloc; de talie. bras raccourcis cu violen; din to a te puterile. bref dlai n curnd ; n s c u r t timp. abreuver qn. do caresses/de com plim ents a coplei pe cineva cu mnfieri/cu complim ente, abreuver qn. dinsultes/dinjures a d a pe cineva u trb ac/in t rb c e a l ; a face pe cineva albie de porci; a face cuiva o sa la t b u n ( f a m . ) ; a face pe cineva c um i vine la g u r ; a face pe cineva cu ou i cu o e t ; a face pe cineva de do u p ara le; a m proca pe cineva cu injurii; a u m p le pe cineva de bo g d a p ro s te; a potopi pe cineva cu n ju r tu ri; a r e v r sa insulte a su p ra cuiva, il brle-chandail din sen in; hodoro nc-tron c; n ita m -n isa m ; pe n e p u s mas. il brle-pourpoint v. brle-cliandail. cause de din c au za; din pricina. accabler q n .d e bienaits/de provenances ( i r .) a coplei pe cineva cu atenii. accder au trne a se u rc a pe tro n; a v e n i/a se urca n scaun, accepter qeh. les yeux ferms ( f a m . ) a a ccep ta ceva cu ochii nchii, accomplir le souhait de qn. a face cu iva pe plac/pe voie; a laee voia cuiva. accorder une grfice/une faveur a aco rd a/a face o favoare, accordez vos violons! p un ei-v de acord! accoucher aux fers ( f ig .) a realiza ceva cu m u lt cazn, accoucher dune souris ( f a m . ) a n u face m a ie scofal, accourir dare-dare a veni n tr-u n suflel/cu sufletul la gur. accrocher il une patre ( f ig .) a a g a /a pune n cui. accrocher un paletot (arg.) v. aller Cracovie. accrotre la productivit a ridica p ro d u ctiv ita tea, accuser le coup a sim i lo vitura, accuser les vnem ents a da v in a pe m prejurri, accuser qn. faux a acu z a /a nvinui pe cineva pe n e d re p t; a-i a trn a cuiva ceva de co a d ; a-i face p c a t cu cineva; a-1 ncrca pe cineva de d o a m n e - a ju t ; a v o rb i cu p cat, accuser rception a confirm a primirea. en compte d ac aa-i p o vestea ; d ac aa sta u lucrurile; d ac e vorba pe-aa; n acest caz; n aceste condiii; n cazul acesta, cela prs cu ex cep ia fa p tu lu i c. ce m om ent-l n m o m e n tu l acela, ce point de vue din acest p u n c t de vedere, ce quil dit d u p cte spune, cet effet n acest scop. cet gard in ac e a st priv in , il cette fin/il ces fins n acest scop. il ce titre a. n aceast c a lita te ; b. p en tru acest motiv, chaque pas la t o t pasu l; pe to a te crrile; la fiecare pas. (la) charge de (in v .) cu condiia.
12

ik oliarc (le revanche pe b a z de reciprocitate, acheter crdit a c u m p r a pe credil/pe dalorie. acheter h a u t p rix a c u m p r a eu bani grei, acheter lu o iie dempoigne (f a m .) a i b ga iuiinile pn-n co aie; a fura ca-n codru, acheter prix dor a c u m p r a eu bani grei. acheter il temprament a c u m p r a n rate, acheter au noir a c u m p r a la negrn. acheter au prix de fabrique (arg.) a face un pui de giol; a trage la slinga. acheter au prix doux/dans les prix doux a cu m p ra ieftin. acheter au prix fo rt a c u m p r a cu b a n i grei. acheter chat/liillcs en poche a c u m p r a cu ochii nchii, acheter cliat e.n sac a c u m p r a cu ochii nchii, acheter (au) comptant a c u m p r a cu bani ghea, acheter doccasion/de seconde main a c u m p r a de oca/.ie/la m ina a doua. acheter du beau ( f a m . ) a c u m p r a m arf grozav, ex Ira. acheter la com plicit de qn. a milui pe cineva; a m pinge cuiva bani: a atinge pe cineva la m a n e t (arg.). acheter le chat pour le livre a c u m p r a cu ochii inchii. acheter pour un morceau le pain/pour une bouche de pain a cu m p ra pe nimica toat, acheter qil. v. acheter la cam plicite de qn. acheter sur pied a c u m p ra pe lcc. acheter une conduite ( f a m .) a-i veni cuiva minile acas; a se n v a minte. ciel ouvert In aer liber; sub cerul liber, cur dboutonn cu in im a deschis. A cur joie cu plcere, cu desftare. c ur ouvert n. cu inim a deschis; sincer; pe fa : I). din o a l inim a; cu amin dou miinile. compter de ncepnd cu. condition de cu condiia. contre-cur n sil; fr tragere de inim ; c o n tra voinei sale; cu neplcere; fr plcere. t\ contre-jour cu spatele la lum in, contre-poil n rsp r, cor et ik cri sus i tare. corps perdu cu n v eru n a re; nebunete, coups de bton cu fora. coup sr cu s ig u ra n ; n mod sigur; fr ndoial; fr d o a r i p o ate ; vezi bine. & courte vue lipsit de perspectiv, acqurir de l exprience a do bin di/a ctiga experien, acqurir du renom a dobndi fa im ; a-i face un nume. acquiescer il qch. a-i d a a sen tim en tu l la ceva. acquiescer du bonnet/de la tte a da afirm a tiv din cap. acro donc! (agr.) v. bouche close/cousue ! actionner qn. ( f a m . ) a p un e n micare pe cineva, dautres! aiurea! ; a s ta s i-o spui lui m u t u l ; c a u t pe allul ! ; h aida de! ; la alii! & dcouvert pe f a ; deschis; sincer. & dfaut de u. n lips de; b. in loc de. 13

 demain! pe minc! demeure in mod perm anent, dpche-compagnon rtisoli l ; i'rut, de mnluinl. il deux m ains eu n m n do u minile. (leux pas do la doi pai de; la o z v rlitu r de b. Dieu ne plaise! fereasc sTntuI! distance de d e p a rte ; de la d is tan , adm ettons que s a d m ite m /s zicem/s punem c. administrer une prcure ( j u r . ) a p re z e n ta o do vad administrer une salade qn. ( f a m . ) v. Lattre bras ic.ccourcit. admirer com m e une brute a a d m ira prostete, ii dom icile la domiciliu. adorer le veau d or a av e a cultul b a n u lu i; a fi a h t i a t d u p b a n i; a ine la ban. adoucir les angles a a te n u a nenelegerile/asperitile, adoucir une peine/un chagrin/une douleur a alina durerile, adresser une question qn. a pune cu iva o ntreb are, droite la d r e a p t a ; pe m n a d re a p t , advienne que pourra! fie ce-o fil faire plaisir pesle m su r, faux pe n e d rep t. affaler son grelot (a rg .) v. avaler sa langue. affecter (lo grands irs a-i d a aere; a av e a turnuri n c a p ; a-i da im p o r t a n ; a-i d a ifose; a fi/a u m b l a /a se in e cu n asul pe sus; a face pe g rozavul; a face pe m n d ru l/p e riosul; a fi/a u m b la cu capu l m are; a-i lu a aere; a o lu a pe m a r e ; a av e a te r e re m ; a clca p o p e te; a se in e m a r e /m n d r u ; a edea cu c o a d a b r li g a t ; a ine c o ad a sus; a-i u m f la nrile, afficher des prtentions a rid ica nasul. affirmer mordicus une chose ( f a m . ) a susine cu ncpnare ceva; a su sin e m o ri u n lucru, affranchir la couleur qn. (arg.) v . mettre qn. au courant. affranchir le carreau (a rg.) a s t a la p nd . affronter corps corps la ralit a lu a n p ie p t realitatea, affter ses crochets/ses crocs/ses m eules/ses tabourets (p o p .) a m bu ca lu p e te ; a d a flci; a-i um p le b u r t a ( f a m . ) ; a b g a la jg h e a b /la g hiozdan ( p o p . ) ; a-i u m p le ghiozdanul ( p o p .) . affter ses pincettes (arg.) v. dguerpir sans demander son reste. foison din belug; cu c a ru l; cu n em ilu ita ; din a b u n d e n ; cu priso s i n ; cu g r m a d a ; din gros; cu s ta m b o a l a ; cu d u iu m u l; cu ghio t u r a ; din plin. gauche la stn ga. agir contre-cur a-i clca pe inim, agir la grosse mordienne a se p u r t a ca u n bdran, agir & l tourdie a se p u r t a ca u n znatic, agir & son gr a pro c ed a d u p b u n u l su plac. agir au nez et la barbe de qn. ( f a m . ) a a c io n a sub nasul cuiva, agir auprs de qn. ( f i g ) a in terv eni pe lng cineva; a p u n e o v o rb p e n tr u cineva, agir dans le dos de qn. ( f ig .) a lu c r a pe la spate, agir de moiti avec qn. ( f a m .) v . tre de moiti avec qn. agir en consquence a p ro ceda n consecin, agir en franc-tireur v. en faire sa tte. M

agir en lair a acion a fr s gndease. agir en matre a se p u r t a ca uii sUipn. agir obliquement a se p u r t a nesincer, agir ouvertement a lucra pe fa. agir sourdement a lucra pe dedesubt, agir sous main a lucra pe dedesubt, gogo v. foison. grand-peine cu chiu cu vai; cu m are cazn; anevoie; cu tr u d ; cu opinteal. grands frais a. cu m u l t cheltuial; cu muri cheltuieli; b. cu m u lt osteneal, liaute-voix cu voce tare. huis-clos cu uile nchise. aiguiller qn. sur une voie de garage ( f a m .) a pune pe cineva po linie m o art. aiguillonner qn. (fig .) a b g a pe cineva n v itez (f a m .) . aiguiser l nppctit v. crcuser Vcslomac. aimable comm e un fagot dpines/com m e un bouledoguc/couiine un chardon/comme une porte de prison a. politicos ca gard u l; b. uricios ca u n urs. aimer ailleurs (lit.) a iubi pe altcineva. aimer la bouteille ( f a m . ) a a vea daru l su p tu lu i; a b ea cit a p te ; a bea e a p n /v r to s; a d a cu p a h a ru l; a duce/a trage la m u s t a ; a-i face b u r t a b u tie i g u ra plnie; a-i face gilul leic i pntecele balerc; a fi bo ln av de oal; i c a t m u stile spre fun du l oalei; a se p u p a cu clondirul; a suge b ine; a tr a g e /a lu a la m sea; a tu r n a ca ntr-u n vas s p a r t ; a-i umple/a-i neca pipota, aimer le baroud (arg.) a fi g a ta s sa r Ia btaie, aimer le cotillon (fig .) a se in e /a alerga d u p fuste; a sri gardurile, aimer Ie panache a-i plcea fastul, strlucirea, aimer les bons morceaux a fi a m a t o r de mneare bu n. aimer qn. la rage (U w .) a iubi pe cineva la nebunie, aimer qn. com m e la prunelle de ses yeux a iubi pe cineva ca ochii din cap. aimer ses aises a ine la tab ieturile sale. aimer son chez soi a-i iubi casa, cminul. ainsi va le monde aa e lum ea. jam ais pe n tru to td e a u n a . jet continu fr n tre ru p e re ; fr oprire. jeun pe n e m n cate; pe stom acu l gol. jour nom m n ziua stabilit. . jouter foi qch. a d a crezare la ceva. juste raison/titre pe d re p t cuvnt. ajuster son coup (fig .) a-i cntri bine lo vitura. la barbe de qn. a. n ciu d a cu iva; b. sub nasul cuiva. la belle toile a. sub cerul liber; b. n plin cimp. la bonne franquette sincer; deschis; sim plu ; fr fasoane. la bonne heure! (s lie) n tr-u n ceas bun! la brune n am u rg ; n fa p tu l serii; pe n serate ; pe la toac; pe la cina cea b u n (r e g .); cnd amurgete, la ehaudo pe loc; im e d ia t; pe d al . la dbandade n dezordine; vraite, la demande generale la cererea general. la drobe pe ascuns; pe furi; din u m b r ; pe t c u te ; pe netiute. 15

 ln descente la roborre. la diable c um o d a D um nezeu ; rasolit; filent de m ntuial. A la dragonne n m o d b r u t a l; fr m e n a jam e n te, la dure eu asprim e; fr m en aja m en te, la faveur de cu a ju t o ru l ; d a to rit . & la file la rn d ; unu l n spatele celuilalt, il la fin n cele din u r m ; pn la u rm . il la fin des tins la u r m a u rm ei/u rm elo r; n definitiv; n cele din urm . il la fin (lu compte v. la fin des fins. la fois n acelai t.irnp; co n c o m ite n t; to to d a t . (dner) la fortune du pot sincer; deschis; sim p lu ; fr fasoane, la fraeho pe rcoare. il la franch e Marguerite sincer; deschis; sim p lu ; fr fasoane, il la gare! (p o p .) v. dbarrassez-moi le plancher. il la hte in g ra b ; n p rip ; la repezeal; pe fug. la hussarde n m o d b r u t a l; fr m en ajam en te, Pa ide cu aju to rul. A l aise n voie. il la lettre aid o m a; n toc m ai: liter cu liter; cu v u t cu cuvnt la longue cu tim p u l; cu v re m e a ; in cele din urm . 1 IamiaOle prin b u n nelegere; eu b u n tocmeal, il la m i-tem ps (sport) la pauz, la m onte la urcare. il l'anglaise ( f a m .) pe ascuns; pe furi; din u m b r ; pe netiu te; pe t c u te . il la nuit close/tom bnnte la cderea no p ii; la aprinsul lum inrilor; n cap de n o a p te ; in capul nop ii; n am u r g it; n amurg, la papa a. pe nd elete; fr g ra b ; b. lav risc. la perfection la perfecie, la pointe de l'argent prin mijlocirea banilor. il la pointe de Ipe/des baonnettes a. cu ja p c a ; b. cu de-a sila; cu anasina; prin fo r; c. cu m ari efo rtu ri; d. cu arm ele n min. la pointe du jour n zorii zilei; la r e v r s a tu l zorilor; la rsritu l so a relui; n fap tu l dim ineii; cnd se c rap de ziu; cnd se ngn ziua cu noaptea, il la prire de qn. la ru g m in te a cuiva, il la prochaine! ( f a m . ) p e c u rn d !; la revedere! la queue leu leu n ir in d ian ; n rnd cite u n u l; u nu l d u p altu l; unul cte vmul; n trim b /in flanc (cte unul), il la recherche de n c u ta re de. la rflexion d u p o m a t u r chibzuin, la renverse pe spate, la rescousse n ajutor, l arrach cu efort mare. l articlo do la mort n ceasul morii. la saint-glinglin la sfin tu -a te a p t ; la mo a t e a p t ; la pastele cailor; la moii i verzi; cnd n-o avea, cnd n-o p u te a i d u p m o a rte : joi d u p p ati; la amil cnd o-nflori b o stan u l; la anul cu bostanul/cu brinz. la sauvette n g ra b ; n p rip ; la repezeal; n prip, la seule Idc/pense n u m ai la gndul c. il Ia six-quatre-deux ( f a m .) v. en cinq sec. la sueur du front cu su do area frunii, la tte du eamp (arg.) n faa tu tu ro r; n vzul lumii. 16

 la tombe (le lu nuit y. la nuit close/tombante. laube v. la pointe du jour. la va-com m e-je-te-pousse a. n dorul lelii ; 1). ra solit; f c u t de m tntuial. la vapeur n g ra b ; n p rip ; la repezeal; pe fug. la va-vite a. repede, rasolit; b. n g ra b ; n p rip ; la repe zea l; pe fug. 1aTcnturo v. au hasard. l aveuglette ( f a m .) orbete; pe orbecile; pe n e v z u te ; pe dibuite; Ia intm plare. la vie (et) l la mort p e n tru to td e a u n a , la vole dintr-o d a t ; din zbor. l gard de a. v. en ce qui concerne; b. n c o m p a r a ie cu. Fcmportc-picce a. m u c to r; sarcastic; b. dintr-o b u c a t , lipsit de n u a n e . l on croire dac ne-am lu a d u p el; dac-ar fi s-i d m crezare, l'envers pe dos. alandala. l envi care m ai de care; pe c ap e te; pe ntrecute, l essai pe ncercate, lestime din ochi; cu aproxim aie, ltat lirut in stare b ru t , n l tourdie n eb u n ete; besmetic. llieure actuelle n. la ora a c tu a l ; n m o m e n tu l de fa ; n p re z e n t; 1). n v rem urile/in zilele noastre, l lieure battante la ora fix. l lieure quil est a. la ora a c tu a l ; n m o m en tu l de fa ; n p re z e n t; 1). n v rem urile/in zilele noastre, l horizon n zare; la orizont, align au cordeau tra s cu sfoara, alimenter la conversation a n tre ine conversaia, l improviste pe n e a te p ta te ; pe n egndite; de n p ra s n (reg.). l intrieur pe d in u n tru , il livre ouvert pe loc; pe d a t ; imediat, aller Arcenton (p o p .) a primi bani. aller il lride abattue v . courir toutes jambes. aller l'achnn (p o p .) a se a scu nd e; a se piti. aller ii Canossa (fig .) a face m e a culpa; a-i recunoate vina/greeala; a se recunoate v in o v a t; a-i pu ne cenu-n cap. aller il contre-courant a. a m erge/a lu p t a m p o triv a cu re n tu lu i; a nota co n tra v alu rilo r; 1). a n u m erge n pas cu vrem ea, aller Cracovic (p o p .) a spu ne b ra o a v e /p r p s tii; a t i a (la) piroane; a sp u n e/a t u r n a la p alav re; a sp u n e /a vo rbi cite in lu n i n stele/in soare; a m nca praz. aller Crevant (p o p .) a da ortul/pielea popii; a-i da obtescul sfiril; a-i d a duhul/sfritul/sufletul; a-i a p u n e cuiva s t e a u a ; a-i nchina l'runtea n r n ; a i se t ia cuiva zilele; a se s t r m u t a din v ia ; a se duce pe lu m ea ceala lt; a-I lua a g h iu ; a i se cu rm a cuiva zilele; a se c u r a ; a i se mplini cu iva sorocul; a ncrucia miinile pe p iep t; a b u t zeam a clopotului; a-1 lu a m o arte a /D u m n e z e u ; a pleca spre cele venice, aller dam/ dingue/ domino/ plat (arg.) a face o trnt. aller Dormillon (p o p .) a se duce/a merge la culcare, aller Lourdan (p o p .) a mnca b ta ie ; a milieu trinteala. 17

nller/ad patres y. aller Crevant. aller foud de train a goni n eb u n e te ; a merge cu m are vitez, aller la botte (fig-) a sp u n e lu cruri picante. aller la drive a. v. aller vau-l'eau; b. a se ls a n voia soail,ei/a ntm plrii. aller la dorme (p o p .) a se d uce/a merge la culcare, aller la marmite (arg.) a face u n d e n u n poliiei, aller l m e a merge la inim, a impresiona, aller la m esse dune heure ou deux (p o p .) a r s p u n d e p re a r a u la drag o ste a cuiva. aller la pche (p o p .) a fi pus pe liber; a fi d a t afar din slujb, aller la poule (a rg.) a face rec lam a ie; a b g a o plngere. aller la rebiffe (arg.) a se revolta. aller la rencontre de qn./ sa rencontre a iei/a se duce/a merge n calea/n n tm p iu a re a cuiva, aller la ronfle/ la rouflette (p o p .) a se d uce/a merge la culcare, aller l as (arg.) a face o trn t . aller l autel ( f a m . ) a-i p u n e pirostriile; a se cstori, aller l encontre de qn. v . mettre qn. des btons dans les roues. aller Lunel (p o p .) v. avoir la tle fle. aller M ontretout (p o p .) a se a r t a la doctor, aller Niort (p o p .) a lu a pe n u in b ra e , aller pattes ( f a m . ) a merge pe jos; a merge apostolete. aller pied a merge pe jos; a merge apostolete. aller ravir a i se p otriv i/a-i edea de m inune, aller il reculons (fig .) a da napoi ca racul, aller Rouen (p o p .) a se ruina, aller t\ Saint-Bazet (p o p .) v. avoir le diable au corps. aller ses affaires a-i v e d e a de t r e a b ; a-i v e d e a de d ru m ; a-i vedea de c.lii si; a-i c u ta de srcie; a-i c u ta de obiele; a s e ine de ale sale; a-i pzi c a le a /d ru m u l; a se duce n /la tr e a b a lui. aller ttons a bjbi. aller tout vent a se lsa u or influenat, aller travers cliou s a se p u r t a ca u n znatic, aller au bain (p o p .) a se duce dracu lu i; a se duce la to i dracii, aller au caisse (a rg.) a plti. aller au deuil (arg.) a face re clam a ie; a b g a o plngere. aller au dentiste (arg.) a c u ta ceva de m ncarc. aller au-devant de qn. a veni n n tm p in area cuiva, aller au-devant de qn. avec la croix et la bannire a-i iei cuiva nainte cu pine i sare. aller au dodo (p o p .) a se d u ce/a merge la culcare, aller (droit) au fait (fig .) a in t r a d irect n subiect, aller au feu (fig .) a pleca la rzboi/la lu p t, aller au fond (le lme a merge p n n inim a lucrurilor, aller au page/'pageot (p o p .) v. aller Dormillon. aller au pas a mergo la pas. aller au pieu (p o p .) a se d uce/a merge Ia culcare. aller au plum e (p o p .) a se d u ce/a merge la culcare. aller au plus court a proceda energic i rapid. aller a u plus press a ncepe cu ceea ce e m ai u rg ent. aller au plus sr a alege calea cea m a i b u n . aller a u refil (<irg.) a lace m rturisiri ; a-i d e n u n a complicii. aller au ressaut (arg.) a se indigna.

xa

ailor a n ro y a u m e des ta upes v. aller Crevant. aller a u safran (p o p .) a-i face inim rea. aller a u x c ham ps (a rg.) a com p re a/a i'i arias n faa tribunalului, aller au x c ongres/aux mfires/au bois sans crochet a se duce la v n lo a re Iar pu c; a merge d i n e su rd lu vnt.oare. aller a u x cris (arg.) u (ace t r b o i / l a m - ta m ; a se u m f la n bojoci, aller a u x eau x a se duce n tr-o s taiu n e, aller au x renseignem ents a culege informaii, aller a u x urn es ( f a m . ) a v o ta ; a se p re z e n ta n fa a urnelor, aller valdingue (arg.) a face o trnU. aller vn u-l'eau a se duce de rp; a se duce pe ap a smbetei. aller Versailles (p o p .) a se r s t u r n a cu maina, aller bien a fi sn tos, aller lion tr a in a merge repede. aller bon jeu, bon arg en t a p ro ceda deschis, pe fa, sincer, aller bride la m ain a fi prudent,; a p roced a cu precauie, aller cahin-caha/clopin-clopant (f a m .) a o duce tr-grpi; a-i duce p ov ara/am arul/zilele; a-i crpi v ia a /tra iu l, aller chercher de la laine et revenir tondu ( f a m . ) v . couper dans le pont. aller chercher dem ain ( f a m .) a se d uce/a merge la culcare, aller com m e le diable la descente a fi pe d u c ; a-i merge r u (cu s n t a t e a ) ; a n u o (mai) duce m u l t; a su n a a oal. aller com m e le P o n t Neuf a fi sn tos t u n ; a fi s n to s ca u n h a rb u z ; a o duce bine cu s n t a t e a ; a fi tare n co; a d eb o rd a de s n ta te , aller com m e sur des roulettes a merge ca pe ro a te ; a merge s t r u n / g it a n ; a merge ca ceasul, aller com m e u n c h a t m aigre v . courir toutes jambes. aller com m e u ne bague u n c h a t a se p o trivi ca n u ca-n p erete/ca lasolea/ca b ra g a n ziua de p a ti; a s t a ca oul n cui. aller com m e u n e p atte d lpha nt dans u n p la t d pinardg y. aller comme une bague un chat. aller com m e u n g a n t a se p o tr iv i ca o m n u ; a se po triv i de minune, aller com m e u n tab lier u n e vache a se p o triv i ca n uca-n pere te/c a fasolea/ca b r a g a n ziua de p a ti; a s t a ca oui n cui. aller contre le il do l eau v . aller contre-courant. aller contre vents et m ares a lu a n p ie p t g re u t ile ; a se lu p t a cu gre ut ile. aller dans l a u tr e m onde a se duce pe lu m e a c e a la lt ; a se svri din v ia. aller dans le m on de a iei/a in t r a n lu m e ; a-i scoate obrazul n lum e; a-i face in t r a r e a n lum e; a face prim ul pa s n lume. aller de bon pied dans u n e affaire a m un ci cu tragere de in im /cu n s u fleire. aller de bouche en bouche a trece din g u r n g u r ; a se rsp n d i larg. aller de compagnie avec a merge m p reu n cu. aller dcrocher la lun e p o u r qn. a ncerca imposibilul p e n tr u cineva, aller de fro n t avec a merge m p re u n cu. aller de l a v a n t a. a face progrese; a n a i n ta cu repeziciune; b. a se an g a ja energic n tr-o aciune, aller de m a l en pis a merge din r u n m ai r u ; a merge din ce n ce mai r u ; a d a din g ro ap n groap, aller de m ieux en m ieu x a merge din ce n ce m a i bine, aller de p air a se p o tr iv i; a merge m n-n m in ( f ig . ) . 1

nllor rtc par ln monde v. aller par monts et p a r vaux. aller (le soi a merge de la sine, aller de traviole (p o p .) a mei'ge pe d o u crri, aller de rie trpas (p o p .) v. aller Crevant. aller doucement en besogne ( f a m .) a nu se speti m uno iu d; a nu se n d e m n a la t r e a b ; a nu se omori cu trea b a , aller droit au but a merge d r e p t la in t , aller droit au cur a merge d re p t la inim. aller du blanc au noir/du grenier la cave/de la cave au grenier a. un a de la r s r it i a lta de la apus; a troce/a cdea de la o/dintr-o e x tr e m la/in a l t a ; U. a fi sc h im b to r; c. v. perdre le fil. aller en avant a progresa aller en bas a cobori, aller en cllusso a merge la vntoare. aller en classe a merge la coal, aller en fume a se alege praful. aller en auto/en m etro/en trahi a m erg e cu tr e n u l/m a in a /m e tro u l, aller en rabattant (p o p .) a n a in ta n v rst ; a im b trn i; a-1 ajunge zilele. aller en taule (p o p .) a in tra la rcoare. aller en vadrouille ( f a m .) a b a te /a u m b la calea m inzului ; a b a te slrzile; a n n o d a co ada la cini; a nn od a cinii n co ad; a merge in v jiial; a n u m r a pvelele; a pzi dru m u l/d ru m u rile; a porni cu tren u l pe m irite; a u m b la c a p iu /h an d ra lu /b ezm etic ; a um bla ca un roi fr m a t c ; a u m b la creanga/lela; a u m b l a /a se p u rt a de colo pn colo; a u m b la fru n za frsinelukii; a u m b la huei-m arginea/ h b u c ; a u m b la pe coclauri; a u m b la teleleu (Tnase). aller et retour ( f a m . ) o pereche de palme. aller faire tremper ses haricots (arg.) a com p rea/a fi adus n faa Iribunalului. aller garder ses dindes a se retrage la ar. aller grand-erre a merge (prea) repede, aller grand train a merge repede, aller le droit chem in a merge pe calea cea d reap t, aller le nez au vent a u m b la cu ca pu l n nori. aller loin (fig .) a ajun ge departe, aller m al a. a merge p ro s t/r u ; b. a fi bolnav. aller par monts et par vau x a cu treiera lu m ea n lun g i n lat ; a vnt ura m ri i r i; a ale rga/a cu rm a p m n lu l; a s tr b a te /a v n tu ra lum ea; a u m b l a meleagurile; a u m b la peste mri i r i; a hoinri prin lume. aller par sauts et par bonds (fig .) ft. a v o rb i / a scrie aiurea, fr nici un D um n ezeu; b. a sri de la u n a la alta. aller planter ses choux a se retrage la ar. aller plier ses cils (p o p .) a se duce/'a merge la culcare, aller plus vite que les violons (fig .) a g r b i/a precipita lucrurile, aller rejoindre ses vieilles lunes a iei din uz, a se demoda, nller rudement en besogne ( f a m .) v. abattre de la besogne. aller selon le vent a merge d u p cum b a le vntul. aller son petit bonhomm e de chem in a. a nu-i iei clin fga; b. v. aller ses affaires. aller son petit train-train ( f a m .) a duce o v ia linitit; a tri in tihn, aller son train (fig .) a-i u rm a n e a b t u t drum ul/calea, aller sur la mule des cordciiers a merge pe jos/apostolete. aller sur le pr a iei pe te r e n ; a se b a te in duel. 20

ailor sur les brises do qn. ( J i u ) a sr bga pe fir ( f a m . ) : a se bga peste allul. aller sur ses vingt/trente/quarante nns a merge pc 20/30/40 cli* ani. aller trop loin (fig .) a merge p re a d e p a rte ; v. i dpasser les homes. aller (ft.) un train d enfer ( f a m . ) a goni n eb u n e te; a merge en m aie vitez. aller valser sur le trottoir ( f a m .) a fi d a t a far n/pe brnci. aller vite en besogne a munci cu sp or; a fi iute de min. aller voir pclier les eliats a se ls a uor convins, aller voir une toile (p o p .) a merge la o pnz ( ar;.). allez filer votre quenouille! vezi-i de treab /d e-ale tale !; vezi-i de nevoile ta le !; n u te am este ca!; nu te b ga! allez ouste! v. dbarrassez-moi le plancher! allez voir dehors si j y suis c a u t - m p e-afar; v. i dbarrassez-moi le plancher ! allez vous coucher! du-1e i te culc! v. i fiche-moi la p a i x ! allez vous faire pendre ailleurs! v. fiche-moi la p a i x ! allez-y piano! ( f a m . ) ia-o ncet! allonger de l argent qn. (p o p .) a d a gologani cuiva, allonger la courroie ( f a m . ) a t r g n a o 't r e a b , allonger le compas ( f a m . ) a m ri compasul, allonger le pas a lungi pasul; a face pai mari, allonger le tir (arg.) a m ri/a u rc a preul. allonger qn. au tapis (p o p .) a ls a pe cineva l a t ; a tr n ti pe cin eva la pm nt. allonger un coup de pied il qn. a tr a g e cu iva u n picior n spate, allonger une gifle il qn. ( f a m . ) a tr a g e /a ra d e / a crpi/a da o p alm cuiv a; a-i terge/a -i lipi cuiv a o p a lm ; a pg ub i pe cineva de-o palm . niions donc! a!; fugi de-aicil allons, du calm e! fii calm! allumer le brandon de la discorde a. a provoca c e a rt ; 1). a se m n a diseordie/zzanie. allumer le sang a a i a spiritele. allumer un mec avec son 6,35 (arg.) a guri pielea cuiv a; a trage n cineva. l reil pe g ratis; pe d aibo j; n cinste, l il nu cu ochiul liber. loisir a. pe ndelete; n tih n ; 1). pe n e rsu flate; n g r a b ; dintr-o d a t . il l ombre de la adpostul, longue/brve chance pe te rm en lung/scurt. longueur de journe ct e ziulica de m a r e ; to a t ziulica; ziua n treag, l'oppos de in opoziie cu. l ordinaire de obicei; de regul. A l ordre du jour la ordinea zilei. alors, tu accouches? (p o p .) hai, v o rb e te !; d-i d ru m u l! fi l unanim it in u n a n im it a te ; n tr-u n cuvnt. il main forte a. cu ja p c a ; 1). cu de-a sila; cu a n a sn a ; prin for, il main pose cu p rec au ie; cu atenie. maintes repflses de m u lte ori; n re p e ta te /in mai m u lte r n d u ri; nu o d at. nii/ta/sa porte ling m in e/lin e; la doi pai; aproape. Sine forte fiin energic. 21

am en e r do, force a aduce pe sus. am ene r Ia conversation sur a a d u c c /a deschide v orlia despre, am onor l'o a u a u m ou lin de qn. a d a cuiva a p la moar, ainoiior Ic couleurs v. amener pavilion. a m en e r Ies ds a d a cu zarul. am en e r pavilion a . (m a r.) a cobor p avilionul; 1). v. baisser la lance. a m en e r ta m b o u r b a tt a n t a aduce pe sus. merveille de m inune. m esure que pe m s u r ce; n acelai tim p cu. il mi-cliemin la mijlocul d ru m u lu i; la j u m ta t e de d ru m ; la calea j u m t a t e ; la miez de cale. l mi-corps p n n talie, l m idi la prnz. & m i n u it la miezul n o p ii; n crucea nopii. il mi-voix cu j u m t a t e de glas/de voce; n o po l; n o a p t. m oindre frais a . cu p u i n cheltu ial ; 1). f r m u l t osteneal. il m o in s que a far n u m a i dac. m o iti pe ju m ta t e . m oiti chem in v. mi-chemin. m oiti p rix la/cu j u m t a t e de pre. il m o n avis d n p p rerea/socoteala mea. m o n endroit in ce m p riv ete; cit despre m in e; din p a r t e a mea. m o n/to n/so n escient (n v .) cu b u n tiin. m o n g o t d u p g u stu l meu. m o n /to n /so n gr d u p prerea m e a/ta /sa. m o n hu m ble avis d u p u m ila m e a prere. m o ts couverts p e ocolite. a m u s e r lo tapis a d is tra societatea. a n a n tir n n e arm e a s triv i/a spu lb era o a rm a t . n e bt p ro s t; v i t n c l a t (f a m . ) . n en plus fin ir f r sfrit, interm inabil. annoncez la couleur ( f a m . ) a spu ne ce ai de spus. n u p e f a ; aa c u m este. ou tran ce cu n v e ru n a re ; fr margini. apaiser Ba faim a-i a stm p ra/a-i potoli foamea. P q u e s ou la T rinit v. la sainl-glinglin. p arler franc cinstit vo rb ind . p a r t ir de ncepnd cu. p a r t soi n sinea sa ; n forul su interior. pas compts a. cu g ra v ita te , solem n; 1). cu p r u d e n ; ra ra -ra ra . pas de loup pe n esim ite; tiptil. p as de to rtu e ncet. pas de velours pe n e sim ite; tiptil. p attes ( p o p .) pe jos. l perpette ( f a m .) p e n tru to td eau n a. perte de vue ct vezi cu ochii; ct b a te ochiul; ct po ate cuprinde ochi ul & p e tit feu ncetu l cu ncetul, p eu de chose p r s m a i-m a i; ct p-aci. pe u de frais a. cu p u i n cheltuial; b. fr m u l t osteneal, peu de te m ps de l p u i n tim p d u p aceea, pied pe jos. pied d uvre la n dem n.

il plaisir fr m otiv; din capriciu, plat ventre pe burt, plein, din plin. A plein collier fr rezerve; fr reticene, pleines m ains v. foison. A pleins gaz n mare vitez; n grab; n goan; ca din pratie. A plus dun titre pentru/din mai m ulte m otive. A plus forte raison eu att mai mult. A plusieurs reprises de mai m ulte ori; n rep etate/n mai m ulte rnduri; nu o d a t . A plusieurs titres pentru/din mai m ulte m otive, point nom m la m om entul potrivit; la anc; la p ont; la vrem e, la vrem ea sa; tocm ai la timp. A porte close n mare tain; la mare secret. A porte/proxim it de la m ain la ndem n. appeler en justice a da/a trage n judecat (r e g .); a intenta un proces; a porni pr (r e g .); a deschide o aciune m potriva cuiva, appeler les choses par leur nom a spune lucrurilor pe nume. appeler qn. par son nom a-i spune cuiva/a striga pe cineva pe nume. appeler sous les drapeaux a recruta; a chema sub arme/sub drapel; a lua la oaste. appeler un chat un chat et R olin un fripon a spune lucrurilor pe numeapporter des preuves a prezenta dovezi/probe, applaudir A tout/rompre/casser a aplauda din rsputeri, appliquer la loi a aplica legea. apporter l eau au m oulin de qn. (fig. f a m .) a da cuiva ap la moar, apporter sa pierre l difice v . apporter son appoint. apporter son appoint a-i da concursul la ceva; a-i aduce contribuia, apporter une nouvelle a aduce o veste, apposer les scells a pune sigiliu, apposer sa signature a-i pune sem ntura; a sem na, apprcier & sa juste valeur a aprecia la ju sta sa valoare, apprcier son juste prix a aprecia la ju sta sa valoare, apprendre A qn. parler v. apprendre qn. son mtier. apprendre qn. son mtier a da cuiva o lecie; a nva m in te pe cineva; a pune plum b n capul cuiva; a da cuiva peste nas; a fi naijul cuiva. apprendre A vivre qn. v. apprendre qn. son mtier. apprendre par cur a nva pe dinafar. appuyer son regard sur qn. a privi pe cineva drept n ochi; a se u ita drept n ochii cuiva; a se uita in t n ochii cuiva; a se u ita n crucea cuiva. appuyer sur la chanterelle a atinge pe cineva la coarda sensibil, appuyer une proposition a sprijini o propunere, apprcier A premire vu e/ vue de nez a calcula din ochi. premire vue la prima vedere; din primul m om ent; la nceput; mai nti. aprs coup mai trziu; dup aceea. aprs mre rflexion dup o m atur chibzuin. aprs tout la urma urm ei/urmelor; n definitiv; n cele din urm. A prix d or foarte scum p. A profusion v. foison. A propos de n legtur cu.

 propos de bottes din senin ; hod oro nc-tro nc; n itam -n isa m ; pe n ep u s m as. proprem ent p arler la d re p t vo rb in d ; propriu-zis. qu atre pingles sp ilcu it; ferche; la p a tr u ace. h quel prop os n le g tu r cu ce?; n ce p riv in ? ; ca ce? quel titre? n ce c a lita te ? ; de unde pin unde? qui ai-je lh o n n e u r cu cine am onoarea? qui le dites-vous mie-mi spui? il qui m ieux mieux care mai de care; pe capote; pe ntrecute. , quoi b o n la ce b u n ? ; ce folos?; ca ce?; ce rost are? ras bord plin ochi; plin ciucure; plin cu vrf. rav ir a d m ira b il; de minune. rebours a. pe dos; ala n d a la ; b. n rspr. rcbrousse-poil n rspr. (m o n) regret cu re g re t; cu t o t regretul. reculons d e-a-ndratelea. arg ent com ptant/sec bani ghea/pein. arg e n t de poche b a n i de b u z u n a r. arg ent m ignon ban i de b uzu n ar. arg ent po ur les m e n a s plaisirs b an i de bu zu n a r. arm j u s q u a u x dents n a r m a t pn-n dini. arm oire glace (p o p .) u n mal de om. arra c h e r qn. une pine du pied ( f ig .) a trage un ghim pe din piciorul cu iva; v. i tirer qn. d embarras. arrach er qu. une plum e de l aile a pricinui cu iva n eplceri/un n eajun s/ o p agu b. arra c h e r des bras de la m o rt a sm ulge d in ghearele m o rii; a sa lv a de la m oarte. a rra c h e r l me/Ia rie & qn. a . v. crever le cur qn .; b. a-i tace cu iv a de petrecanie; a c u r a pe cineva (de pe fa a p m n tu lu i); a-i da cuiva o tp u s tu l; a d a g a ta pe cineva; a face captul c u iv a; a face cuiva de c a p ; a-i face felul cuiv a; a-1 face pe cineva n dou /n p a tr u ; a-i lu a cuiv a su fletul; a-i m n ca cuiva paosul; a p u n e capul cuiva; a-i pune cuiva cap ul sub picior; a p u n e la p s t ra re ; a pune pe cineva sub sab ie; a-i rp i cuiva zilele; a-i r p u n e cuiva capul/viaa/zilele; a-i ridica cu iva v ia a ; a s c u r ta crrile cu iva; a-i s c u r ta cuiva via la; a sfiri pe cineva (de zile); a tia cu iva pofLa de a mai zice ceva; a-i z b u ra cuiva capul, arr a c h e r Ie c ur qn. a frnge/a zdrobi/a sfia cuiva inima, arra c h e r le m asq u e qn . a d em asca pe cin ev a , a sm ulge cuiv a masca, a rr a c h e r qn. la m is re a scoate pe cineva din mizerie, a rr a n g e r qu. a u x petits oignons a se p u r t a s ev er/d u r cu cineva, a rran g er qn. de Ia belle m a n ire a. v. casser d u sucre sur le dos de qn.; I). v. battre bras raccourcis. arr te r le bras de qn. a. a m piedica pe cineva s loveasc; b. a potoli furia cuiva. a rr te r le cours (des vnements, etc.) a opri cursul (evenimentelor etc.). arr te r son choix sur a se fixa asupra. arrire-saison a. sfiri tul to am nei; b. (fig .) a m urgul vieii. arrive qui plante! fi ce-o l'il arriver bon p o rt/ bonne fin a iei Ia lim an; a iei din nevoie; a n c leca pe nevoie;- a s c p a de nevoie; a se ridica d easu p ra nevoii; a ajun ge la mal.

24

arriver A l'h eu re n sosi la timp. arriver lheure militaire a fi punctual. arriver propos a pica la a n c ; a pica to cm ai bine. arriver ses fins a-i atinge scopul/felul. arriver il te m ps a sosi la Limp. arriver au bout du tun nel (fig .) v. arriver bon port. arriver au M agnificat a sosi la s p a r tu l trg u lu i; a sosi a ap te a zi du pa scriptu ri; a aduce a p d u p ce s-a stins locul; a veni la s p a rtu l stinii. arriver avec les pompiers de N anterre v. arriver au Magnificat. arriver com m e les carabiniers v. arriver a u Magnificat. arriver com m e m a r e/m ars en c a rm e a. a sosi n m od inevitabil; I). a pica la an c; a pica tocm ai bine, arriver com m e un boulet de canon ( f a m .) a pica ca o bom b, arriver comm e un cheveu/des cheveux sur la soupe a cdea,/a pica ca musca-ii lapte. arriver com m e un chien dans un jeu de quilles a cdea/a pica ca musca-n lapte. arriver dnns un fauteuil a. a iei primul, a reui; b. a p arven i fr efor turi. arriver en tr o is/q u a tre bateaux v. affecter de grands airs. arriver m al propos a pica prost (f a m . ) . arriver sans encombre a sosi cu bine, arriver sur le clou (arg.) a fi p u nctu al, arron dir les angles ( f a m . ) a a te n u a nenelegerile/asperitile, arron dir sa pelote a p rin de/a strnge cheag; a p u n e b ani la cio rap ; a p u n e b a n pe b a n ; a face b a n i; a-i i'ace s u m a ; a lega g u ra pnzei; a pune sub saltea, arroser son repas a b ea vin la mas. savoir i anume. as de pique a. lim b de v iper ; b. om de nimic. sec ( f a m . ) mofluz; fr parale. ii ses risques et prils pe rsp u n d erea/p e pielea sa. il son choix d u p cum i place. il son corps dfendant v. contre-cur. k son plaisir ( in v .) d u p voia inimii; d u p cum i place. son propre com pte pe cont propriu. assainir une m onnaie a stabiliza o moned. assaisonner qn. a u x petits oignons a se p u r t a se v e r/d u r cu cineva. assener une rplique a trn ti o replic b ru ta l . assiette au beurre surs de profituri. assouvir sa vengeance a-i potoli setea de rzbunare. assurer 6a matrielle ( p o p .) a-i asigura pinea zilnic. assurer ses arrires/derrires ( m il .) a-i asigura spatele. asticoter les ctes il qn. ( f a m . ) v. rompre les ctes qn. astiqu er scs fltes (p o p .) a se p re g ti s-o ia la sn toasa. tto n s pe b jb ite; pe p ip ite ; v. i l'aveuglette. tel point a t t de mult. te m ps la ti m p ; la v rem e; din v re m e ; n te r m e n ; la v re m e a sa. A tte repose cu mintea limpede; fn linite; la rece. n tlrc-daile n mare v itez; in g r a b ; n g o a n ; ca din pratie. titre gracieux n mod gratu it, Ton/votre gr (n dialog) cum doreti, to rt pe n edrept. 85

& tort et travers fr n oim ; fr sens; fr cap .i fr picioare; fr nici u n chichirez, il tort ou raison pe d re p t snu pe n edrep t, tour de l)ras din to a te puterile, tour le rle pe rn d ; cu schimbul, tous (les) coups de fiecare d a t ; cu fiecare ocazie, tous crins/ tout crin ( f a m .) peste m s u r ; din cale afar; excesiv, tous gards n to a te privinele. tous les pas la t.ot pasu l; la fiecare p a s; pe to a te crrile, il tout bout de champ la t o t pasu l; la fiecare pas; pe to a te crrile, tout casser a. cel m ult, m a x im u m ; b. ( f a m .; despre un chef etc.) pe cinste; n t o a t regula, il tout coup n orice caz; orice s-ar spune, toute allure n m a re v ite z; n goa n; n g ra b ; ca din pratie, il toute barde n m a re v itez ; n g o a n ; n g ra b ; ca din pratie, toute preuve care rezist la orice ncercare. toute pompe ( p o p .) n m a re v itez ; n g r a b ; n go an; ca din pralie. il toutes fins utiles p e n tr u orice even tua litate , toutes jam bes n m a r e v ite z ; n g o an ; n g ra b ; ca din pratie, il toute vapeur n m a re v itez; n g r a b ; n g o an ; ca din pratie, tout instant n orice clip; pe mic de ceas. il tout prendre d ac ne gndim bine. tout prix cu orice p r e ; m o r t-c o p t; n e a p r a t ; zor-nevoie; din p m n t, din iarb v erd e; cu lo t dinadinsul, tout propos la t o t pasul; la fiecare pas; pe to a te crrile, tout risque v. au hasard. attacher de Iimportance/de la valeur/du prix a da im p o rta n /n s e m n t a t e ; a d a /a p un e p re pe ceva. attacher le brlot a lua o h otrre periculoas, attacher le grelot a lua in iiativa ntr-o chestiune delicat, attacher une gamelle qn. (arg.) a prsi pe cineva, attaquer qn. au dfaut de la cuirasse a atinge pe cineva unde-1 doare; a clca/a pocni/a picni p e cineva pe colul/la coada ilicului; a atinge pu n ctu l nevralgic, attaquer qn. dans ses derniers retranchements a dibui pe cineva i n g aur de arpe, attaquer qn, de front a a ta c a pe cineva frontal, attaquer qn. par son point faible a picni pe cineva la p u n c tu l sensibil; v. i attaquer qn. a u dfaut de la cuirasse. atteindre la perfection a ajun ge la p erfeciune; a atinge perfeciunea, atteindre qn. jusquau x fibres a im presiona adine pe cineva, atteindre son but a-i atinge scopul/elul, atteler qn. un travail ( f a m . ) a n h m a pe cineva la o tre ab , attendez-moi sous l orme a te a p t - m m u l t i bine, attendre le cur battant a a t e p ta cu inim a srit, attendre qn. au tournant ( f a m .) a pndi pe cineva la c otitur, attendre qn. com m e le Messie a a t e p ta pe cineva ca pe Cristos; a a t e p t a pe cineva cu patruzeci de ochi. attendre qn. com m e les moines labb a a t e p ta pe cin eva mai m u lt de-o g rm ad , attendre qn. de pied ferme a fi g a ta de aprare, attendre que les alouettes tombent toutes rties a a t e p ta colaci calzi; a u m b la d u p colaci calzi; a a t e p ta s-i pice m u r-n gur. attendre sa belle (arg.) a pndi ocazia de a-i lu a revana. 26

Attendre sous le manguier (arg.) v. avoir la bourse plate. attendu que de vrem e ce; din m o m e n t ce; av nd n vedere c; n tru c t; eonsidernd c. attirer l attention a atrage atenia, attirer qn. dans un pige a atrag e n curs pe cineva, attiser le feu a a a / a zgndri focul. attention! ralentir, travaux! atenie! m icorai viteza, se lucreaz, attraper la crve (p o p .) a face o grip. attraper le bon numro a ctiga lozul cel mare; a da lov itu ra, attraper le coup ( f a m . ) a c p t a ndem nare. nttraper le coup de main a n clca/a nesocoti legea; a viola o lege. attraper le/un torticolis ( f a m .) a-i nepeni/a-i s t r m b a gilul. attraper qn. par la peau du coup/du dos/des fesses (p o p .) a ine pc cineva de u n n a s tu re ; a rein e pe cineva n u ltim u l m om ent, attraper un coup de bambou ( f a m . ) a c p t a o insolaie. attraper une maculature (a rg.) v. prendre une cuite. attraper une maladie a c o n tr a c ta o b o a l ; a-1 lovi o boal, tue-tte n g u ra m a r e ; ct l ine gura. au lias mot pe p u i n ; m inim um . au besoin la nevoie; la o adic; la v rem e de nevoie; fn caz de necesi ta te/nevoie. au bon mom ent la m o m e n tu l p o tr iv it; la a n c ; la p o n t; la v rem e; la vrem ea sa; tocm ai la timp. au bout du compte la u r m a u rm ei; n cele din u rm . au bout du monde la c a p tu l lum ii/pm ntului. au ra s o... n caz c.../de... au chant du coq v. la pointe d u jour. au choix la alegere. au cur de l t in toiul/n mijlocul verii; n miez de var. au c u r de l hiver n toiul/in mijlocul iernii; n greul iernii; n miez de iarn ; n plin iarn, au coin du feu la g u ra sobei, au contraire din c o n tr ; dim potriv, au coucher du soleil la apusul soarelui, au courant de la plume din fuga condeiului. au crepuscule n a m u rg ; cnd am urge te ; n fap tu l serii; pe nserate ; pe la toac; pe la cina cea b u n (reg.). au (grand) dam de qn. n d etrim en tu l/n d a u n a /n p a g u b a /n defavoarea cuiva. au demeurant de altfel. au dpourvu pe n ep re g tite; pe n egndite; cu piciorul n scara m urgu lui; pe nepus m a s ; v. i brle-chandail. au dernier mom ent n ulLimul m o m e n t; n u ltim a clip; n ceasul al doisprezecelea. au dtriment de qn. n d etrim en tul/in d a u n a /n p ag u b a /n defavoarea cuiva, au diable! la dracu! au diable Yauvert la dracu-n praznic; la m a m a draculu i; u nd e i-a n rc a t dracul copiii; pe unde i-a s p a r t dracul opincile; u n d e popa nu toac; un de a dus m u tu iapa i su rd u ro ata, au fii de... de-a lungul... nu fort de l t n toiul/in mijlocul verii; n miez de var. au fort de I'hivor in [oiu 1,'i;i mijlocul iernii; n miez do ia r n ; n greul iernii ; n plin iarn. 27

au lort du combat n toiul/in focul lup lei. au fur et mesure que pe m s u r ce; i'n acelai tim p cu. au galop n galop. augmenter la productivit a ridica p ro d u c tiv itate a. au grand air n a e r liber; sub cerul liber. au grand jam ais n icio dat ; n vecii vecilor. au grand jour a. ziua n a m ia za m a r e ; b. n vz ul tu tu ro r/lu m ii. au gr de qn. pe placul cuiva. au gr des vnem ents/des circonstances a. la voia ntm plrii ; b. d u p m prejurri, au guet la pnd. au liasard a. la n tm p lare; la voia n tm p lrii; la nim ereal; pe nim e rite; pe b ro d ite ; la h u r t ; ca fulgul pe a p ; b. cu m v a d a /v a v rea D u m n ezeu; n voia soartei. au haut do l escalier n capul scrii, au jour daujourdhui (p o p .) in ziua de azi. au jug/juger cu a p ro x im a ie ; din ochi. au largcl la o p arte! au lieu de n Ioc de. au lieu que n loc s. au m m e titre que ntocm ai ca; p e n tr u acelai m o tiv ca i. au mpris de n ciu da; n pofida. au m oins cel puin. nu mom ent o n m o m en tu l n care. un doigt de foarte aproape. au nez de qn. sub nasul cuiva. un jet de pierre la o z virlitur de b ; la o a r u n c t u r de b /d e p ia t r ; ct ai a ru n c a cu securea; ct ajun ge s g e a ta ; cit dai cu p ra tia ; cit de o pratie, un mom ent donn la u n m o m e n t dat. un poil prs m ai-m ai; ct p-aci. au pril de cu riscul de. au petit bonheur la noroc; la mMmplare; la nim ereal; cum o da trgul i norocul; la voia n lim p lrii; cum v a d a /v a v re a Dumnezeu, au petit jour v. la pointe d a jour. au petit pied pe o sc ar m ai m ic; ntr-o m s u r mai mic. au piod de Ia lettre liter cu liter ; aid o m a ; n to c m a i; cu v in t cu cuvint. au pied de Ia m ontagne la poalele m untelui. au pied lev pe n ep reg tite; pe neg n d ite; pe n e p u s m a s ; cu piciorul n s c a r a m urgului, au pis ailor n cel m ai r u caz; la o adic; la rigoare, au plaisir de vous revoir! s ne v ed em cu bine! ; la revedere 1 au poids do l or cu b ani grei. au poil (arg.) cu m in uiozitate, au point o nous en som m es! aici u nd e am ajuns! au premier abord la p rim a v ed ere; din p rim u l m o m e n t; la nceput; mai nti. au premier chef a. n p rim u l rn d ; b. n g rad u l cel m ai nalt. au premier rang n frunte. au prix de a. n sch im b ul; b. cu p re u l a. au profit de qn. n folosul cuiva. au ralenti pe ndelete; iava-iava. au resto de altfel. 28

au risque de cu riscul de. nu saut du lit d is-d e-dim inea; eu n oap tea -n cap ; pe la utrenie, au sommet de sa course n culm ea carierei sale, aussi sec (p o p .) ia r a s t a po ginduri; d in tr-u n cuvnt. aussitt dit, aussitt la it zis i fcut, aussitt que de n d a t ce. aussi vrai je te yois cum te v d i c um m vezi. au surplus de altfel. autant lui en pend l oreille t o t a s ta l a te a p t i pe el. autant que faire se peut pe ct e cu p u t i n ; p n u n d e se poate, autant que j en puisse juger d u p cite cred eu; d u p p rerea mea. autant que possible pe cit e cu p u t i n ; p n un de se poate, au temps o les btes parlaient de cnd cu mo A d a m ; de cnd ploua crn ai; pe v re m e a cnd se p otco vea purieele cu 99 de oca de fier; pe v re m e a lui P a z v a n te Chioru/lui F a p u r V o d ; de cnd nemii cu c o ad; cnd se b te a u urii n coad: pe v rem ea cnd um blau cinii cu covrigi n c o ad ; pe cnd se scria m usca pe p e re te ; de pe v rem ea lui h a n -t ta r , au temps que la reine Bcrthe filait v. au temps o les btes parlaient. autrement dit cu alte cuv in te; care v a s zic. au voleur! srii, hoii! au tu et ou su de tout le monde n vzul lumii, aux calendes grecques la calendele greceti; v. i la saint-glinglin. aux dpens de a. pe cheltuiala; pe s p in area; pe se a m a ; b. n detrim entul/n d a u n a /in p ag u b a /in defavoarea cuiva, aux dires de... p o tr iv it spuselor lui... aux frais de la princesse pe cheltuiala S ta tu lu i/a unei colectiviti. aux frais de qn. pe cheltuiala cuiva. aux petits oignons (fig .) perfect executat. aux quatre coins de la terre n to ate colurile lumii. aux quatre vents n cele paLru vnturi. aux yenx de qn. n ochii cuiva. aux yeux de tous n vzul lumii. avaler des charrettes a m nea i pietre/i mere pduree, avaler des couleuvres ( f a m .) a. a nghii b ob irn ace; b. a i se duce pe git cu n od u ri; c. a crede orice; a nghii pastile, avaler des poires dangoisse a nghii cu n o d u ri; a-i s t a n gt. avaler doux comm e lait a unge la inim, avaler dun seul trait a nghii pe n ersuflate/dintr-o sorbitur, avaler la mer et les poissons a m nea i pietre/i mere pduree, avaler la pilule/le morceau/le calice a nghii gluca/hapul ; a nu avea ncotro; a nu a vea de ales; a n u av ea ce face, avaler qch. (fa m .) a crede cu n a iv ita te u n lucru, avaler sa chaloupe/le goujon (arg.) v. aller Crevant. avaler sa chique (p o p .) v. aller Crevant. avaler sa gaffe/sa cuiller/sa fourchette ( f a m . ) v. aller Crevant. avaler sa langue ( f a m . ) a-i nghii v orbele/lim ba; a tcea chiLic/mc; a nu zice nici crc/nici miau/nici ps; a nu v o rb i/a nu zice nici d o u ; a nu zice (nici o) b o a b (i'rnt)/nici dou boabe leg n a te; a nu -zice bo b; a nu zice n e a m ; a nu-i descleta flcile; a nu sufla o v o rb ; a nu spune un cuvnt.; a-i stpni/a-i ine limba, avaler sa rage a-i ascunde mnia. avaler sa salive ( f a m .) v. avaler sa langue. avaler sou extrait de naissance ( f a m . ) v. aller Crevant. 29

avaler un crapaud a nghii g lu c a /h a p u l; a nu av ea nco tro ; a nu avea de ales; a nu avea ce face, avaler une gorge a lu a o n g h iitu r /o sorbitur, avancer grands pas a. a n a in ta cu pai m ari; b. a face progrese mari, avancer liue et dia a n a in ta cu greu/anevoie, avancer comm e un escargot/une tortue a m erg e/a nainta/a u m b l a ca melcul. avancer contre le vent a merge m p o triv a cu ren tu lu i; a se lu p t a cu greutile. avancer dun cran a. a urca cu o treapt; b. a ctiga n valoare, n im p o rta n , nvancer la montre a d a ceasul nainte, avancer pas pas a n a in ta cu pre cau ie/p as cu pas. avancer sur un terrain glissant a se angaja ntr-o chestiune p rim e j dioas. avancer une proposition a face o propunere, avant notre re n a in te a erei noastre, avant terme n ain te de term en. avant tout n ainte de to a t e ; nti i nti; v. i au premier chef. avec armes et bagages cu cel, cu p urcel; cu to t calabalicul; cu mic cu mare. nveo la croix et la bannire cu mare pomp, avec le temps cu tim pul. avec poids et m esure cu m s u r ; cu p reca u ie; cu atenie, o ventre dboutonn (f a m . ) pe s tu ra te , aven dpouill dartifice m rtu risire brutal/cinic. h vie pe v ia . vil p rix la u n p r e foarte sc zu t; pe un p re de nim ic; pe u n p re derizoriu, visage dcouvert pe fa. avoir accs auprs de qu. a avea u deschis/a avea acces la cineva, avoir cur de... a-i s t a pe suflet s...; a ine m o ri s ...; a-i face o d atorie din... avoir affaire forte partie a av e a de-a face eu un ad v e rs a r p u te rn ic ; a a v e a de fu rc cu cineva, avoir affaire qn. a av e a de-a face cu cineva, avoir qn. de l obligatlon/bien des obligations a av e a obligaii fa de cineva. avoir la disposition a av e a la dispoziie, avoir son actif a av ea la activ ul su. avoir son croc a a v e a la adem n. avoir assez vu qn. ( f a m .) a fi stu l de cineva, avoir X ans bien sonns a a v e a X ani b t u i pe m uchie, avoir au doigt et l il a ve d e a /a nelege limpede, avoir barre(s) sur qn. a. a d om ina pe cineva; a avea influ en asup ra c u iv a; b. a ave a un a v a n ta j asu p ra cuiva, avoir beau (cu in f .) a se sLrdui n zadar, avoir beaucoup faire a a vea tr e a b ; a avea m u lte de fcut, avoir beau jeu a-i fi uor; a se afla in condiii favorabile, avoir beau spil (arg.) a a vea anse de reuit. avoir bec et ongles a. a av ea ac do cojocul cu iva; b . a li s te aperi, avoir bel/bon air a fi chipe/artos ; a a r t a bine; a fi p l c u t la nf iare; a se p reze n ta binu. 3G

avoir besoin a a vea n e v o ie/lre b u in l de ceva. avoir besoin de q u atre grains lellbore v. avoir la tte fle. avoir bobo (in limbajul copiilor) a-1 durea. avoir bon bec ( f a m . ) a i'i b u n de g u r ; a d a din g ur/d in clon; a avea g u r m a re ; a ti s dea cu g u ra ; a av e a p a p a g a l; a-i d a cu c la n a ; a fi b u n de c la n ; a nu-i s t a cuiv a g u ra ; a av e a s t u p it la fu rc (p o p .) ; a a vea vierm e la/pe limb. voir bon cur a av e a su flet b u n , a fi b u n Ia suflet, avoir bon colre (p o p .) a fi l a t n sp e te ; a a v e a o constituie, ro bu st, avoir bon dos a. a o d uce/a ine la t v le a l ; 1). a fi cal de b ta ie /a p is pitor; c. a servi d re p t p a ra v a n , avoir bon espoir a a v e a n dejd e. avoir bon esprit a. a fi b inev oitor; b. (arg.) a ti de glum , avoir bon m arch de qch. a tr a g e folos din ceva; a p ro fita din plin de ceva; a se pricopsi de pe u rm a . avoir bon m arch do qn. a-i veni cuiva de h ac cu m u l t uurin , avoir bonne conscience a nu a vea nim ic s-i reproezi, avoir bonne faon v. avoir belfbon air. avoir bonne m ine (fam . ir.) a p r e a ridicol, avoir bon nez a a v e a fler/intu iie; a fi perspicace, avoir bon pied bon il a. v. aller comme le Pont N e u f ; b. a fi vigilent, avoir bon visage v . avoir beljbon air. avoir cause gagne a a vea ctig de cauz, avoir charge dme a av e a resp on sa bilitatea moral, avoir chaud a-i fi cald. avoir chaud aux fesses (p o p .) a. a trag e o s p a im ; v. i avoir froid dans le do s; b. a fi u r m r i t ndeaproape, avoir comm erce avec qn. a a vea de-a face cu cinev a; a fi n relaii cu cineva. avoir confiance en qn. v. s'en remettre qn. avoir conscience que a-i d a seama. avoir cours a. a ave a cred it; b. a avea va loare legal; c. a exista, avoir coutum e de a obinui s. avoir dans les doigts a av ea la degetul mic; a cunoate b in e . avoir dautres chats fouetter a av e a a lte griji. avoir dautres chiens tondre a av e a alte griji. avoir de bonnes jambes ( f a m .) a ine la d ru m lu ng ; a n u obosi. avoir de grandes lum ires a fi to b / b u r d u f de carte. avoir de gros m oyens a av ea posibiliti mari. avoir de gros os a fi ciolnos. avoir de la baguette/de la fistule /de la bagouse (arg.) a a vea baft, avoir de la barbe/des chevrons (p o p .) v. avoir le flacon. avoir de l abattage a. a e n tu zia sm a ; a a n tr e n a ; b. (arg.) a fi u n m al de om ; a fi de apte palm e n p iept/in fr u n te ; a av e a g a b a ritu l d e p it (p o p .). avoir de la bouteille (f a m . ) a fi tr e c u t p rin c.iur i p rin drm o n ; a avea ex perien; a fi vulpe b t r n ; a n u fi cu ca Ia g u r ; a ti m u lte; tie i la deal i la v a le ; a fi un s cu to a te unsorile/alifiile ; a n u li de ieri, de alaltieri, avoir de la branche a av e a distincie/elegan, avoir de la brioche ( f a m .) a fi gras ca u n pep en e/ca malul, avoir de la classe a av ea distincie/ele gan, avoir de la conscience a avea co n tiin ; a fi cinstit.

91

avoir do In corde (Ie pendu dans sa poche v. avoir le vent dans les voiles/ en poupe. avoir do la course (arg.) a a vea resurse, avoir de lacquis/un acquis v. avoir de la bouteille. avoir de la faade (arg .) v. avoir bel/bon air. avoir de la fivre a a v e a feb r/tem peraturii, avoir de la galette ( p o p .) a av ea bitari/gologani/Iovele (arg.). avoir de la gueule ( f a m . ) a. V. avoir bel/bon air; 1). (despre tablouri) a avea efect. avoir de lair dans son m orlingue (a rg.) v. avoir la bourse plate. avoir de la jugeote ( f a m . ) a-1 lia/a-l duce capul, avoir de la ligne a. a av e a i n u t , eleg an (despre fe m e i) ; 1). a avea s iluet; a li svelt. avoir de l allure a av ea distincie/ele gan. avoir de la patte/du mtier ( f a m . ) a. a av e a indem nare; 1). a fi as n meserie. avoir (le la peine ... a-i fi greu s...; a-i veni cuiva greu s...; a-i fi cuiva nu tiu c um s... avoir (le la peine joindre Ies deux bouts a o scoate cu greu la capt, avoir de laplomb v. avoir d u cran. avoir de la poigne ( f a m . ) n. a fi m in de fier; a avea a u t o r it a te ; b. a a v e a m n grea. avoir de la repartie a av e a replic p r o m p t ; a o plesni bine. avoir de l argent revendre ( f a m .) v. avoir la bourse ronde. avoir de l argent de reste a avea b ani de pierdut, avoir de largent devant soi a avea b a n i la cliiinir/la ciorap; a fi om eu dare de m n/eu stare, avoir de l ascendant sur qn. v. avoir barre(s) sur qn. avoir de la sym pathie pour qn. a prinde sim patie p e n tru cineva, avoir de la temprature a avea te m p e ra tu r , avoir de la tte a. a av e a c a p ; a fi d e te p t; ( f a m . ) a avea glagore n cap ; b. (rar) a fi ncpnat/capricios, avoir de la veiue ( f a m .) a avea baft, avoir de la voix a av e a voce. avoir de l empire sur soi-m m e a av ea st pn ire de sine, avoir (le l entregent a ti s te p o ri n lu m e ; a ti s te faci p lc u t n societate. avoir de l esprit argent comptant a a vea replic p r o m p t ; a o plesni bine. avoir (le l esprit jusquau bout des doigts/des ongles a fi s p iritu al; a av ea haz. avoir de lestomac v. avoir du cran. avoir de l toffe a av e a sto f; a ave a c aliti deosebite, avoir de l tude a fi om eu carte, avoir de l exprience v. avoir de la bouteille. avoir de l humeur contre qn. a p u r t a pic /rc cuiva; a-i p u r t a cuiva du m nie/po no s; a-i p u r t a cuiva sim betele/parastasele; a pune/a trece pe cineva la condic/la c a ta stif; a p a te pe cineva; a avea parap on /n ecaz /oftic pe cineva; a fi s u p r a t pe cineva; a prinde ciud/necaz pe cineva; a-i trece cuiva ceva n condic; a ine cuiva m nie/pizm ; a a v e a ciud pe cineva, avoir de limportance a av e a im p o rta n , avoir de l industrie a se pricepe la c eva; a ti seam a Ia ceva. 32

avoir de los (arg.) a avea bitari/gologani/lovele. avoir de l'ouverture pour... a avea nclinaie spre... avoir de petits m oyens a avea posibiliti/mijloace modeste. avoir de qui tenir a av e a cu rine sem n a ; a avea pe cine moteni (f a m . ) . avoir de quoi a av ea ce-i trebu ie; a fi n strit. avoir de quoi riro a av ea ce-i tr e b u ie ; a fi nstrit. avoir de quoi se mettre sous la dent a av e a ce pune pe mas. avoir de quoi vivre a av ea din ce tri/s triasc. avoir des absences a. a fi uituc.; b. a fi d is tr a t ; a fi cu gndul aiurea; a u m b la cu capul n tr a is t ; a dorm i n front, avoir des ailes aux talons v. courir toutes jambes. avoir des airs penclis a fi dus cu mintea, avoir des antennes ( f a m . ) a av e a fler/intuiie; a fi perspicace, avoir des ardoises partout ( f a m . ) a se ngloda n d atorii; a fi dat.or v n d u t. avoir des attaches quelque part a. a av e a relaii u n d e v a ; b. ( f a m .) a fi le gat s en tim en tal de cineva, avoir des biceps ( f a n i.) j des biscoteaux (p o p .) a fi l a t n sp e te ; a avea o con stitu ie robust, avoir des chambres louer dans sa tte v. avoir la tte fle. avoir des dm ls avec qn. a avea v o rb cu cineva; a av ea socoteli cu cineva. avoir des doigts btes a fi lipsit de ndem nare. avoir des doigts de fe a av e a mini de a u r; a lucra cu m u l t ndem nare. avoir des doutes sur a av ea ndoieli cu privire la; a av ea ndoieli asupra, avoir des droits sur a av e a d re p tu ri asupra, avoir des cus ( f a m .) a avea bitari/gologani/lovele. avoir des embarras dargent a fi s t r m t o r a t bnete, avoir des fourm is dans les jambes a avea m ncrim e la tlpi, avoir des gots de B otien a av ea gu sturi proaste, avoir des griefs contre qn. v. avoir de l hum eur contre qn. avoir des hauts et des bas a-i merge cnd bine cnd ru ; a av ea re zultate inegale (la n v tu r ), avoir des ides revendre a fi plin de idei. avoir des ides troites a av e a vederi nguste, avoir des ides larges a a v e a vederi largi, avoir des ides noires a fi m u n c it de gnduri negre avoir des intelligences dans la place a avea complici u nd ev a, avoir des jam bes com m e des fils de fer a av e a picioare ca fusele, avoir des jambes com m e des poteaux a a v e a picioare b utu cn oa se , avoir des jambes de coq a a vea picioare ca beele, avoir des jambes de plomb a-i sim i picioarele ca de p lu m b ; v. i avoir les jambes brises. voir des jambes de vingt ans a a vea picioare solide. avoiT des jambes eu haricot vert (p o p .) a av ea picioare strm be. avoir des jambes m inces/m aigres comm e des allum ettes a av ea picioare ca fusele. avir des jambes qui vous rentrent dans le corps (f a m . ) v. avoir les jambes brises. avoir des jarrets dacier a. a fi u n d a n s a to r neobosit; h. a in e la d ru m lung. avoir des lettres a av e a o oarecare, cu ltu r . avoir des lunes ( f a m .) a. a av ea to a n e /h a c h ie /flu tu re i; b. a fi capricios, avoir des m ille et des cents ( f a m . ) a ctiga b a n i buni. 33

avoir des moeurs a a ven principii (morale!; n duce o v i a moral, avoir (les m ots/une tiniic/im e discussion avec l'asphaltc/lo bituinr/Ie m acadam/le pav (p o p .) a l'ace o Ivnt. voir des m ots ensem ble ( f a m . ) a se lu a la h a r /l a coli cu cineva, ii voir des m oyens a a vea ce-i tr e b u ie ; a fi nstrit, avoir des illres a a v e a /a p u r t a ochelari de cal; a priv i Jucrurile u n i lateral. avoir des ufs de fourm i sous les pieds a av ea m ncrim e la tlpi, voir des ouvertures sur une question a av ea idei/preri g enerale asu p ra u nu i lucru. nvoir des papillons noirs a fi m u n c it de gnduri negre. avoir des ppins ( f a m .) a avea n curcturi. avoir des picaillons (p o p .) a av ea bit.ari/gologani/lovele. avoir des puces Ia muette (arg.) a a vea m u s tr r i de contiin. avoir des rats dans la t te a a vea grg un i (n cap). avoir des soucis a av e a griji/necazuri. avoir des sueurs froides v. avoir froid dans le dos. avoir des titres qc. a ave a d re p tu ri a su p ra u n u i lucru. avoir des torts envers qn. a fi v in o v a t f a de cineva. avoir des travioles (p o p .) a a vea necazuri/belele. avoir des tremblements dans la voix a-i tr e m u r a vocea. avoir des trmolos dans la voix a-i tr e m u ra vocea. avoir des tuyaux (p o p .) a deine informaii (asupra u n u i lucru). avoir des yeux fleur de peau a av ea ochii bulbucai. avoir des yeux daigle a avea ochi de v ultu r. avoir des yeux dArgus a fi vigilent; a a v e a ochi de Argus. avoir des yeux de gazelle a av ea o privire blnd. avoir des yeux en boule de loto ( f a m . ) v. avoir des y e u x fleur de peau. avoir des yeux de ly n x a. a avea ochi de v u l t u r ; b. a fi vigilent. avoir deux paroles a n u se in e de cuvnt. avoir deux poids et deux mesures a fi p rt in i to r; a fi p e n tr u unii m u m i p e n tr u alii cium, avoir droit une dgustation gratuite de pissenlits par In racine (p o p .) a fi pe d u c; a-i merge r u (cu s n t a te a ) ; a nu o (mai) duce m u l t; a su n a a oal. avoir droit une racle ( p o p .) a-1 m n ea spinarea/cojocul, avoir droit de cit quelque part a p u te a ii a d m is/a ccep tat u n dev a, avoir du bagou ( f a m . ) v. avoir bon bec. avoir du beurre dans les pinards a av e a bani la chim ir/la ciorap ; a fi om cu d are de m n /cu stare, avoir du bien a av ea cheag, avoir du bol (p o p .) a av ea b aft. avoir du bon ( f a m . ) a a v e a (i) p r i b u n e ; a p re z e n ta a v an ta je, avoir du bouchon (p o p .) v. avoir le flacon. avoir du bulle (arg.) a l'i n fonduri. avoir du cachet a avea o n o t original; a av e a elegan ; a fi ic. avoir du caractre a a vea caracter. avoir du carafon (p o p .) a av e a cap; a fi d e te p t; a a vea glagorc n cap ( f a m . ) . avoir du cercle en vallades (arg.) v. avoir la bourse ronde. avoir du champ devant soi a av e a tim p la dispoziie. voir du chic a av ea ic; a fi ic; a a v e a elegan, avoir du eliien (despre fem ei) a avea pe v in o -n c o a c e ; a fi drco as; a fi cu lipici.
34

avor du cigare (arg.) a avea cap; a fi d e te p t; a avea glagore n cap (fa m .). avoir du cur a av ea suflet b u n ; a fi b u n la suflet. avoir du cur l ouvrage a munci cu tragere de inim /cu nsufleire. avoir du cur au ventro a fi curajos. avoir du coffre ( f a m . ) a li l a t n sp ete ; a av e a o c o n stitu ie ro bu st, avoir du cond (arg.) a a vea protecii. avoir du coton dans les/scs oreilles a a v ea v a t n urechi; v . i tre dur d'oreille. avoir du coup dil a av ea disce rnm nt/intuiie. avoir du cran a fi n d r z n e ; a avea tu p e u ; a d a cu b a r d a n lu n ; a d a (ca ciinele) p rin b . avoir du culot (p o p .) v. avoir d u cran. avoir du feu dans les veines a avea o fire iu te; a reacion a p ro m p t, avoir du fil retordre avec qn. a av e a de fu rc cu cineva, avoir du flambeau (arg.) a av ea noroc la cri. avoir du foin dans ses bottes a avea cheag; a av ea b a n i la chim ir/la ciorap; a 1'i om cu dare de m in /cu stare, avoir du fric/du pognon/du pze/des pptes/des picaillous (p o p .) a av e a bitari/gologani/lovele. avoir du front v. avoir du cran. avoir du (bon) genre a avea distincie/ele gan, avoir du got a av ea gust. avoir du jus (arg.) a face efect; a fi de efect, avoir du liquide (f a m .) a av ea b ani lichizi/neinvestii, avoir du mal ... a-i fi greu s...; a-i veni cuiva greu s...; a-i fi cuiva nu tiu cum s... avoir du m ai joindre Ies deux bouts a o duce g re u /p ro st; a o scoale cu greu la c a p t ; a-i iei peri albi; a-i crpi v ia a ; a n u p u te a lega dou-ii tei; a tri ca ciinele n car/in p u ; a tr i ca viermele n h re an ; a o duce ca vai de lume. avoir du mtier a av ea nd em inare/e xp erie n; v. i tre orfvre en la matire. avoir du mordant a fi plin de energie/vioiciune. avoir dune chose cent pieds par-dessus la tte v. en avoir assez. aveir du nerf a fi plin de energie/vioiciune. avoir du nez a avea fler/intuiie; a fi perspicace. avoir du pain sur la planche a av e a m u l t de lu cru ; a nu-i lipsi lucrul. avoir du penchant pour qn. ( f a m .) a fi n d r g o stit de cineva. avoir du pim ent (p o p .) a a v e a fler/intuiie; a fi perspicace. avoir du plaisir a-i face plcere s. avoir du plomb dans l aile a fi pc d uc (bolnav, ru in t, compromis), avoir du plomb dans la tte a fi cu picioarele pe p m in l. avoir du plomb dans l estomac a sim i o g re u ta te in stom ac, avoir du poids (arg.) v . avoir de la bouteille. avoir du poil au milieu de la mani a fi lene; i-a crescut p r n palm . avoir du pot (f a m .) a av ea baft. avoir du pot-au-feu (p o p .) a av ea ce mnea. avoir du pouvoir auprs de qn. v. avoir la confiance de qn. avoir du sang (p o p .) a ii curajos. avoir du sang dans les veines a avea singe n vino ; a fi plin de energie. avoir du sang de navel/de poulet dans les veines a avea a p in vine; a fi bleg; fierbe singele in ir-insul ca inlr-o coaj de rac m o r t/c a n lr-u u rac mort. 35

avoir du sang sur tes mains a avea minile m njite eu snge. avoir du savoir-vivre a ti s te pori n lumc. avoir du souffle a. a avea o respiraie re g u lat ; l). a avea inspiraie; c. ( fa m .) a avea ndrzneal, avoir du tact a av ea tact. avoir du tarin (a rg.) a av ea fler/intuiie; a fi perspicace; a-i u m b la m in tea (fa m .). avoir du/le temps a avea timp. avoir du temps de reste/du temps libre a dispune de timp. avoir du tintouin ( f a m .) a avea griji/necazuri. /n oir du vague l m e a fi melancolic; a a v e a/a sim i un go] n suflet. avoir du vent dans les voiles ( f a m .) a merge pe do u crri. avoir du vif argent dans les veines (f a m .) a av e a argint-viu n vine; a nu avea a s tim p r; a nu p u te a s t a locului, avoir encore du lait sur les lvres a fi cu ca la gur; a av e a ca la g u r ; a mirosi a la p te ; a fi boboc, avoir encore du cresson sur la fontaine (p o p .) a m a i avea nc fire de p r in cap. avoir en main les leviers de commande ( f a m . ) a fi n capul b u c a te lo r; a ine frnele. avoir en tte de a in ten io n a s. avoir envie de a. a av ea poft/chef de; a-i fi p o ft s ; a-i veni g u st de; b. a-i c u na cuiva s. avoir envie de bouffer qn. a fi furios pe cineva, avoir en vue a avea n vedere, avoir faim a-i fi foam e; a i se face foame, avoir fire aliure a a vea distincie/ele gan, avoir foi/confiance en son toile a crede n ste a u a sa. avoir fort faire a fi foarte o cu p a t; a av ea m u lt de lu c ru ; a fi copleit de treburi. avoir fort faire avec qn. a av ea de fu rc cu cineva, avoir froid dans le dos a-1 apuca/a-1 trece pe cineva rcorile de fric; a se c u tr e m u r a de s p a im ; a i se face cu iv a inim a ct u n purice; a se m b r c a cu cm a de g h e a ; a i se s c u t u ra cu iva carnea/oasele/ inim a; a-1 stringe pe cineva in sp ate de fric; a-1 trece fiorii de fric; a-1 trece nduelile de fric; a tre m u ra c a rn e a pe cineva; a tr e m u ra / a drdii de fric; a tr e m u ra inim a n c inev a de fric; a-i i inima de fric; a-i in t r a frica/groaza in oase. avoir gain de cause a av e a ctig de cauz, avoir grand air a avea distincie/ele gan, avoir bte a se g rb i; a fi grbit, avoir liontc a-i fi ruine, avoir orreur a av e a repulsie, avoir intrt a avea interes p entru , avoir la balle belle (fig .) a avea o ocazie favorabil, avoir la baraka (p o p .) a av ea baft. avoir la barbe/les cheveux en bataille ( f a m . ) a fi ciufulil/cu pru[ vlvoi. avoir la berlue a av ea orbul ginilor. avoir la bisque (f a m .) a fi arg o s; a av ea draci; a fi cu d raci/eu dracul n ci. avoir la bosse (de la musique, du dessin , etc.) a av ea nclinaii spre (muzic, desen ele.); a av ea talent la... 36

avoir la bouche bien meublce (f a m .) a av ea dinii frumoi. avoir la bouche close/cousue a avea g u ra c u s u t ; a p s t r a o ta in ; v. i avaler sa langue. avoir la bouche enfarine a fi de o n aiv ita te ridicol, avoir la bouche pteuse a fi m a h m u r (dup chef) ; a i se mpiedica cuiva limba. avoir la bouche sche a a vea g u ra uscat. avoir la bougeotte a. v. avoir le diable a u corps; b. a cl tori mult. avoir la bourse bien garnie ( f a m .) a av e a b a n i la chim ir/la ciorap; a fi om cu dare de m in/cu stare, avoir la bourse plate a-i b a le cniva v in tu l n tr a is t ; a-i sufla cuiva v n tul n b u z u n a re ; a fi lefter; a fi uurel; a fi n s u fe rin de ban i; a nu a vea nici o lecaie/nici un sfan.; a nu av ea p a r a ch ioar; a-i sc p ra cu iva b u z a d u p b a n i; a s t a r u cu a r a ; a s t a p ro s t cu banii; a m p uca francul; a i'i pe drojdie/pe g e a n t (p o p ; ) ; a fi/a rm ine tinich ea ( p o p . ) ; a rm n e iu ft de parale ( p o p . ) ; a nu i se mbulzi piulele in b u z u n a r (p o p .). avoir la bourse ronde a fi p u tr e d de b o g a t; a fi plin doldora de b ani; a av ea b ani cu caru l; a av e a b a n i girl; a fi b o g a t ca u n s t u p ; a se 1'ace stu p de b an i: a-i d a banii afar din cas; a fi m u i a t in a u r i m ta se ; a se sclda in b a n i; a inota n miere; a avea seu la rrun chi; a ntoarce banii cu lo p a ta ( f a m . ) ; a fi gros la p u n g ( p o p . ) ; a fi piin de p arale ca ciinele de purici (p o p .). avoir Ia bourse sche comm e un rcbec v. avoir la bourse plate. avoir la bride sur le cou a av e a libertaLe deplin, avoir la casquette eu peau des fesses (p o p .) a fi chel ca-n p a lm ; a fi chel ca o lun plin, avoir la cerise (p o p .) a av e a ghinion; a clca n p ia t r seac, avoir la chair d poule a i se face pielea ca de gin ; a i se ncrncena pielea; a i se ncrei ca rnea pe tr u p ; a-1 lu a cu rece i cu cald. avoir la chaleur/des chaleurs/la chiasse ( p o p . ) j Ia colique a-1 trece n d u elile de fric; a-1 apuca/a-1 trece pe cineva rcorile de fric; a se c u tr e m u r a de s p a im ; a i se face cuiva inim a cit u n p urice; a se m brca cu cm a de g h e a ; a i se s c u t u ra cuiva carnea/oasele/ inima; a-1 strnge pe cineva n s p a te de fric; a-1 trcce fiorii de fric; a tr e m u ra carnea pe cineva; a Iremtira/a drdi de fric; a tre m u ra inima in cineva de fric; a-i i inim a de fric; a-i in t r a frica/groaza n oase. avoir la comprhension vive a pricepe repede, avoir Ia conception facile (f a m .) a pricepe repede, avoir la confiance de qu. a se b u c u ra de ncrederea cu iva; a avea trecere la cineva. avoir la conscience du juste a av ea con tiin a m p c a t / c u r a t ; a fi cu inima m pcat. avoir la conscience en paix/en repos a ave a con tiina m p c a t / c u ra t ; a fi cu inim a m p cat , avoir la conscience large a fi n g d u ito r; a trece cu vederea, avoir la conscience nette a avea co ntiina m p c a t / c u r a t ; a fi cu inima m pcat, avoir la coque (arg.) a fi abiguit. avoir Ia cote ( fa m .) a ii apreciat, avoir la. creuse (a rg .) a-i fi foame; a i se face foame, avoir la dalle eu pente (p o p .) v. aimer la bouteille. 37

avoir Ia dent (p o p .) a-1 tia pe cineva la ra m a z a n ; a-1 tia ra m a z a n u l; a i se p un e soarele d re p t inim, avoir la dent dure a critica cu asprime, avoir la descento rapide (p o p .) v. aimer la bouteille. avoir la faveur do qn. a se b u c u ra de favoarea cuiva, avoir Ia fihre paternelle a fi u n t a t ideal. avoir Ia figure en marmelade (p o p .) a av ea f a a fcu t zob; a-i culege mselele de pe jos. avoir la figure terreuse a fi p m n tiu ; i-a ieit p m n tu - n fa. avoir la flem m e ( f a m .) a fi lene; a lenevi; a s t a cu p ara-n gur ; crete ia r b a sub el. avoir la folie des grandeurs a suferi de grandom anie, avoir Ia forme enfonce dans la matire a fi g re u /ta re de c a p ; a fi ta r e de b o a c ; a pricepe g reu ; a av e a cap greu. avoir Ia fringale (f a m . ) a. a-1 t ia pe cineva la r a m a z a n ; a-1 t i a r a m a zanul; a i se p un e soarele d re p t inim ; b. a av e a o p o ft grozav de a face ceva. avoir Ia frousse (p o p .) v. avoir froid dans le dos. avoir la gorge sche a-i fi sete; a avea gtul u sc a t; a-i sfri cuiva gtlejul de sete; a se n a te n zodia raelor, ( f a m . ) . avoir la gorge serre a av e a /a i se pu ne cuiva u n nod n gt. avoir la gueule de bois (p o p .) a fi m a h m u r (dup chef) ; a i se m piedica cuiva limba. avoir la gueule ferre a fi r u de g u r ; a a v e a lim b a s c u it /re a ; a n e p a cu v o rb a/c u lim ba; a n e p a ca viespea; a fi fiere sp u r c a t , avoir Ia gueule ouverte ( f a m .) a av ea o g u r ct o ur. avoir Ia guigne a avea ghinion; a clca n p ia t r seac, avoir Ia haute main a com and a, a porunci. avoir la haute main sur qch. a av e a a u to r it a te ntr-o chestiune; a conduce. avoir l air (to ut) chose ( f a m . ) a p re a ridicol, nefiresc. avoir l atr com m e il faut a p re a u n om cumsecade. avoir l air de revenir de Pontoise a fi cu c a p u l n n o ri; a nu fi pe p m n t; parc-i de pe a lt lume. avoir l air de sertir dune bote (f a m .) a a r t a ca scos din cutie, avoir l air dun chien battu a fi ca u n ciine b tu t , avoir l air dune asperge endimanche (p o p .) a s t a /a rmne ca vielul la p o a r t a nou. avoir l air dune vache en espadrilles (p o p .) a sta /a rmne ca vielul la p o a r t a nou. avoir l air dun m anche (p o p .) a p re a stn gaci/n tflea. avoir l air dun m ille-pattes en robe du soir (p o p .) a s t a /a rm ne ca vielul la p o a r t a nou. avoir l air dun singe confesse (p o p .) a s t a /a rm n e ca vielul la p o a r t a nou. avoir l air dun veau 5 cinq pattes (p o p .) a s t a /a rm ne ca vielul la p o a r t a nou. avoir l air emprunt a p re a stngaci, n tflea . avoir lair et la chanson de qch. a li n tr-a d e v r ceea ce pari, avoir Pair godiche ( f a m .) a p re a stngaci, n tflea . avoir lair/un air guilleret a p re a bine dispus, vesel. avoir l air pntr a p re a convins, avoir l air un peu perdu a p re a descum pnit. 38

 T O ir

la joie nu cur a nu-?i (mai) n cpea n picle le b n c n rie ; a nu-! mai ine p n in tu l de b u c u rie ; a n u m a i p u le a de b ucu rie; a nu m ai li ce s fac de bu cu rie; a crete inim a n cineva de b ucu rie; a-i crete in im a n p ie p t; a-i iei din piele; a-i z b u rd a cuiva inim a; a rad ia de bucurie, avoir la langue bien pendue/bien a"ile v. avoir bon bec. avoir la langue dlie a. v. avoir bon bcc; I). a av ea darul vorbirii. voir la langue (trop) longue a n u p u le a p s t r a u n secret; a mnea picior de curc. avoir la langue pteuse a fi m a h m u r (du p chef) ; a i se m piedica cuiva limba. avoir la lune dans la tte v. avoir la tte fle. avoir la main dure a a v e a m in grea. avoir la main ferme ( f a m . ) a fi m n de fier; a ave a a u to r ita te , avoir la main force a fi construis de m prejurri, avoir la main heureuse ( f a m .) a av e a m n b u n . avoir la m ain lgre ( f a m .) a. a avea m n u o a r ; 1). a p ro ceda cu blindee. avoir la m ain leste a lovi repede; a lovi cu u u rin , avoir la m ain lourde a. a av ea m n g rea; b. a pedepsi sever, avoir la main m alheureuse ( f a m . ) a fi ghinionist, avoir la main ouverte a fi m n la r g /s p a rt ; a fi larg la p u n g ; a fi gene ros; a av ea m n slobod; a d a ceva cu o caua lui Cuza; a da ceva cu mneci largi; a fi t o t cu m in a n b uzu nar, avoir la m ain prompte/leste a fi g a ta s s a r la btaie, avoir la manire a av e a distincie/elegan. avoir l me cheville au corps a. a duce o v ia a sp r ; b. a av e a n ou vie i/n ou suflete; a av ea ap te suflete/zece viei, avoir la mm oire courte a fi u itu c ; a u it a de la m in p n la gur. avoir la mm oire sre a av ea mem orie b u n . avoir l me sur le bord des lvres v. tre la mort. avoir la mine longue/allonge a. a face o m u t r lu ng de doi coi; b. a face o m u t r de nm orm ntare. avoir la mine souriante a fi bine dispus; a fi n toan e b u n e ; a fi eu voie b u n ; a fi eu chef, avoir la mite l il ( f a m .) a-i l crim a ochii. avoir la mort dans l m e/dans le cur a fi cu m o a rte a-n suflet; a fi adne n du rerat, avoir la mort sur les lvres v. tre la mort. avoir la mort entre les dents a. a fi foarte b t r n ; a fi b tr n ca v r e m e a ; b. a fi fo arte bolnav, avoir la panse ronde a fi ghiftuit; a fi stul ifoaie; a se face to b ; a omor pduchele/puricele pe bu rt, avoir Ia parole facile a avea darul vorbirii, avoir la parole haute a v o rb i de sus/din a; a fi arogant, avoir la parole rude a fi g a ta de ceart, avoir la peau collo sur les os a fi n u m ai piele i oase. avoir la peau de qn. ( f a m . ) a m in ca fript pe cineva, avoir la peau dun adversaire a-i veni de hac u nu i adversar, avoir la peau tanne ( f a m . ) a a v e a obraz gros; a l'i gros de obraz; a fi gros la piele; a fi cu pielea groas, avoir la peau tendre ( f a m . ) a fi iu te la m nie; a fi iu te ea ardeiul; a se aprinde uor; a se iui ea ardeiul; a-i sri andra/m u.tarul/bzdcul ( f a m .) ; a-i d a cu iva borul n foc ( fa m .) ; a se face bor (fa m .) ;
39

a-i veni cuiva m u ta n il la nas ( f a m . ) : a i sc sui cuiva piperul Ia nas (fa in .) ; a-i veni arag u l ( f a m .) ; a-I a p u ca pe cineva pirag u l (fa m .) . avoir la pche ( a r a . ) a a vea moralul ridicat. avoir la popie ( f a m . ) a-i fi scie; a av e a gtul u sc a t; a-i tirii cuiva gtlejul de s e te; a se naLe in zodia ra elo r (fa m .) . avoir Ia plum e sur le bec a ii sn to s t u n ; a fi s n to s ca un h arb u z ; a o duce biuo cu s n t a te a ; a d ebo rd a de s n t a t e ; a fi tare n co. avoir lt poisse (p o p .) a av e a ghinion; a clca n p ia t r seac, avoir la primeur dtme elio.se a afla cel dinii u n lucru, avoir la puce Pareille a. a fi b n u ito r; b. a s t a ca pe ace/pe ghim pi/ pe cuie. avoir la rage au cur ( f a m . ) a fi furios; a fi D u n re de mnios; a-i fierbe/a-i clocoti sngele de mnie. avoir la rame (arg.) a. v. avoir les jambes brises; b. v. battre la flemme (p op .). avoir l argent facile a-i aluneca banii p ri n tre degete, avoir la repartie pronipte/aeile a av e a replic p r o m p t ; a o plesni bine. avoir la soif de qch. a fi n setat d u p ceva; a dori cu ard o are u n lucru, avoir la tte ce quon fait a-i fi capul la treab , avoir la tte ailleurs a nu-i fi capul la treab , avoir la tte au bout du cou a. a fi a ro g a n t; b. v. avoir la tte chaude. avoir la tte/la cervelle leuvers a. a fi agitai/'tu l b u r a t ; b. a ju deca greit/pe dos. avoir la tte chaude a fi iute la mnie; a fi iute ca ardeiu l; a se aprinde uor; a s iui ca ardeiul; a-i sri a n d ra/m u taru l/b izd ic u l ( f a m . ) : a-i d a cuiva borul n foc ( f a m . ) ; a se face b or ( f a m . ) ; a-i veni cuiva m u ta ru l Ia nas ( f a m .) ; a i se sui cuiva piperul la nas ( f a m .) ; a-i yeni arag u l ( f a m .) ; a-1 a p u ca pe cineva pirag u l (f a m .) . avoir Ia tte dans Ie sac (arg.) v. avoir la bourse plate. avoir la tte daus un sac (fig .) a nu v ed ea i a nu auzi nimic, avoir Ia tte dure a. a fi g re u /ta re de cap ; a fi ta r e de b oac; a pricepe greu; a a vea cap greu; b. a fi n c p n a t ca un catr. avoir Ia tte/les membres en compote ( f a m . ) a av e a f a a f c u t zob; a-i culege mselele de pe jos. avoir la tte en quatre a-i plesni capul de durere, avoir la tte fle (f a m .) a fi intr-o ureche; a-i lipsi cuiv a o doag; a nu fi n to ate m inile; a nu fi zd rav n la cap ; a ii lovit cu leuca-n cap ; a fi b u n de (dus la) b a la m u c ; a ii cam tra la la /c a m tr sn ii/c a m nt,r-o p a rte ; a fi ntr-o d u n g ; a av ea clavir la cap ( f a m . ) ; a avea greierui n cap ( f a m . ) ; a avea sticle i n cap (f a m .) : a-i cin la cuiva slicleii n cap ( f a m . ) ; a-i cnta greierul n sob ( f a m . ) ; a-i fila o la m p ( f a m . ) ; a fi tocat, la cap ( f a m . ) ; hop de-o parte/inlr-o parte ( f a m . ) ; a prin de m u te ( f a m . ) ; a fi m n c a t la u r ( f a m . ) ; a avea o p sric (f a m . ) . avoir la tte froide a. a fi cu capul pe u m e r i; a fi cu m in te a n treag ; b. a nu -i pierde c u m p t u l; a-i p s t r a sngele rece; a-i face fire; a nu se pierde cu firea; a rm ne calm ; a-i ine ngerii, avoir Ja tte lourde a-i fi capul greu. avoir la tte m onte a fi p o rn it m p o triv a cuiva, avoir Ia tte prs du bonnet v. avoir la tte chaude. avoir la tte qui tourne a i se face cuiva rou n a in tea ochilor, avoir la tte sur les paules (f a m . ) v. avoir la tte froide. avoir la tte vide a n u se m a i p u te a gndi la nimic.
40

avoir la tremblote (p o p .) v. avoir froid dans le dos. avoir la trouille (p op .J v. avoir froid dans le dos. ovoir lu vedette a. a fi cap de afi; b. a fi do m a re aelu a lita te. avoir la vie belle ( f a m . ) a duce o v ia fr g riji; a hu zuri; a o duce de m in u n e ; a o duce trai pe v trai, avoir la vie dure a fi rezistent. avoir Ia vie facile a duce o v i a fr griji ; a huzuri ; a o duce de m in u ne; a o duce trai pe v trai, avoir Ia vie sauve a s c p a cu v ia. avoir Ia vue courts/basse a. a fi m iop ; a fi s c u r t de v ed ere; b. (fig .) a fi lipsit de perspicacitate; a fi m rg in it; a n a v e d e a m ai departe de lungul nasului, avoir l'eau h la bouche ( f a m . ) a-i lsa gura a p ; a-i curge balele d u p ceva. avoir l bec bien affil a fi bun de g u r ; a da din g u r /d in clon; a avea g u r m a r e ; a ti s dea tu g u ra: a avea p a p a g a l; a-i da cu clan a ; a fi bun de c la n ; a nu-i s t a cuiva g u r a ; a av e a vierm e la/pe lim b ; a avea s t u p it la furc (po p .). avoir l<; bec/la gueulc/la bouche enfurine(o) a fi plin de sine/de ifose; a lsa pe vo d d e p a rte ; a mi se da pe cineva/pe apte, avoir le bec pel ( p o p .) a-i pieri g raiul; a r m n e cu g u ra c sc a t ; a rm ne tab lo u /m a sc /p a f/u /le m n ; a i se lega cuiva limba, avoir Ie bec sal ( p o p .) a-i J'i s ete; a-i si'ri cuiva gtlejul de sete; a avea giful u sc a t; a se n a te n zodia ra e lo r ( f a m .) . avoir lo bide com m e une affiche (arg.) a-1 tia pe cineva la r a m a z a n ; a-I t ia ra m a z a n u l; a i se p u n a soarele d re p t inim, avoir le bon esprit de a av ea b u n a idee de a. avoir le bouchon la rigole (p o p .) a fi vesel, avoir Ie bourdon a fi m u n c it de ginduri negre, avoir Ie bras long a avea trecere/inlluen/credit. avoir le cafard (p o p .) a fi p ro s t dispus; a fi fr chef; a fi n to ane rele; a se scula cu fa a la cearaf, avoir le caillou dplum (p o p .) a fi chel ca-n p a l m ; a fi chel ca o lun plin. avoir lo cerveau perclus/dcrang/dtrii()ii/fl v. avoir la tte fle. avoir le champ libre a avea m n liber; a avea lib e rta te de aciune, avoir lchine souple a fi slugarnic; a se ploconi; a av e a spinarea ndoit, avoir le choix a av e a de aies. avoir le eur au mtier a munci cu tragere de inim/cu nsufleire, avoir ie cur barbouill a avea/a-i li grea, avoir le cur bien accroch v. aller comme le Pont N euf. avoir le cur bien plac ( f a m . ) a fi de bu n cred in, cinstit, avoir le cur dur com m e un caillou a av ea inim de p i a t r ; a fi stan de piatr . avoir le cur en fte v. avoir la joie au cur. avoir le cur gonfl/plein a-i veni s pling, avoir le cur gros a av ea/a-i fi cuiv a inima grea/neagr; a avea foc la inim. avoir le c ur jeune a avea inim tnr. avoir le c ur serr a i se slring e inima (de mil), avoir le- c ur sur le main a fi bun ca piinea ca ld ; a d a i cm aa de pe el pen tru altu i; a-i da i sufletu l; a a vea inim b u n ; a fi om de inim. 41

voir le cur sur les lvres/sur le bord des lvres^a. a-i fi/a avea grea; b. a nu-i ascunde sentim entele, avoir le compas dans l il ( f a m .) a msura din ochi; a avea ochi. avoir le corps cheville l me a. a duce o v i a a sp r ; b. a av e a nou vie i/n ou suflete; a av e a a p te suflete/zece viei, avoir le coup a. ( f a m . ) a c p t a n dem n are ; b . (a rg.) a se a d a p ta la m p re ju r ri; a ti s se descurce n v ia ; a-i conduce bine barca, avoir Ie coup de biimbou (p o p .) a av e a o idee fix/o psric/o m a r o t ; a fi s c rn tit; v. i avoir la tte fle. avoir le coup de foudre a-i cd ea cuiva cu tronc la inim ; a i se aprin d e/ a-i sfri cu iva clciele d u p cineva, avoir le coup d il ( f a m . ) a av e a in tu iie ; a av e a discernmnt. avoir le coup d il sr a ev alua din ochi cu precizie, avoir Ie courage de ses opinions a nu fi dus Ia biseric; a av e a curajul opiniei. avoir le couteau sur la gorge a fi cu cu itu l la os. avoir le crne dur a fi g reu /tare de cap; a fi ta r e de b o a c ; a pricepe greu; a av e a cap greu. avoir le crne troit a fi p u in la m inte; a avea creier de psric, avoir le d a dirija conversaia, avoir le dbit facile a av e a d aru l vorbirii, avoir le dernier mot a a vea u ltim u l cuvint. avoir le dessous a rm ne m a i prejos; a fi nvins, avoir le dessus a iei tr iu m f to r ; a t ia pe cin eva (fig .). avoir Ie diable au corps a a vea mncrici; a av e a m ncrim e la tlpi; a-1 m n ca pe cineva tlpile; i jo ac oarecii n clcie; a nu-i mai s t a cuiva picioarele; a av ea pe dracul n el; a fi cu dracul n el; a fi dracul m p ieliat; a n u av ea a s tm p r; a nu av ea s ta re ; a mi-1 mai prind e pe cineva locul; a nu p u te a s t a locului; a n u s t a o clip locului. avoir le dos au feu et Ie ventre table a fi i cu slnina-n p o d i cu porcul gras n b t t u r , avoir le dos tourn a avea un m o m e n t de neatenie, avoir le droit de a avea d reptul de a/s. avoir Ie feu au derrire (p o p .) v. courir toutes jambes. avoir le feu sacr (fig .) a av e a focul sacru, avoir le fion (p o p .) a avea m u l t ndemnare. avoir le flacon (p o p .) a n a in ta n v r s t ; a m b trn i; a-1 ajunge zilele, avoir le flirt au cur ( fa m .) a-i p lcea s flirteze, avoir le front dans le cou (f a m . ) a fi chel ca-n p a lm ; a fi chel ca o lu n plin. avoir le front de... ( f a m .) a avea tup eul s...; a cu teza s... avoir le gazon m it (a rg.) a fi chel ca-n p a lm ; a fi chel ca o lun plin, avoir Ie geste large a fi m n la r g /s p a rt ; a l'i larg la p u n g ; a fi gene ros; a avea m n slobod; a d a ceva cu ocaua lui Cuza; a d a ceva cu mneci largi; a ii to t cu m n a n bu zu n a r, avoir le geste prompt (f a m .) a fi g a ta s acioneze, avoir le gosier en pente v. aimer la bouteille. avoir le gosier pav (p o p .) a mnca fierb in te /p ip e rat; a av ea gu ra sp o it (p o p .) avoir le gosier sec a-i fi sete; a avea gtul u sc a t; a-i .sfri cuiva giilcjul de s e te; a se n ate n zodia raelor (f a m .) . avoir le gosier serr a a v e a /a i se pune cuiv a u n n od n git. avoir le gousset garni/lescarcelle garnie v. avoir la bourse ronde.

ftvoir lo gousset perc (p o p .) a-i aluneca banii p rin tre degete, avoir le gousset vide v. avoir la bourse plate, avoir le got de lu toilette a fi cochet; a-i plcea s se m brace bine, uvoir le got sr a a v e a gusl. avoir le gros tnl)ac (arg. teatru) a avea u n m are succes. avoir le hoquet a sughia. avoir le mal de mer a a v e a ru de mare. avoir le mal du pays a-i fi d or de a r ; a tin ji de dorul de ar. avoir le m atelas (p o p .) v . avoir la bourse ronde. avoir le mauvais il ( f a m .) a deochea. avoir l embarras du choix a s t a n c u m p n ; a fi n dilem/in c u m p t/ n d u b iu ; a nu ti ce s aleag, avoir le moral zro ( f a m . ) a av e a m oralul sczu t/la p m n t. avoir le nez creux/fin a av e a fler/intuiie; a fi perspicace, avoir le nez en pied de marm ite a a vea nasul b orcn at. avoir le nez sur qch. ( f a m . ) a . a fi a p roap e de u n lu cru ; b. ( f ig .) a prinde firul ( f a m . ) . avoir le nez sur son travail ( f a m .) a fi ad n cit n lu c r u ; a s t a cu nasul n lucru. avoir le noir (p o p .) a fi m u n c it de gnduri negre, avoir Ie palais fin a av e a gustul fin. voir le parler gras a graseia. avoir le pas a avea prio ritate/n tie tate. avoir lpe sur la gorge a fi cu cu itu l la g t/la os avoir le physique de l emploi a se v ed ea ct de colo cu ce te ocupi. avoir lpiderme chatouilleux a fi susceptibil. avoir le pied l trler a. a fi g a t a de plecare; a s t a ca a rc a -n p a r; b. a fi pe calea cea b u n . avoir lo pied marin ( f a m .) a n u a vea r u de mare, avoir le pif pour qch. (p o p .) a a vea fler/intuiie; a fi perspicace, avoir le pim ent sale a fi b e a t c ri / m o r t ; a ved ea d u b lu ; a u m b la pe dou crri; a i se m pletici lim b a ; a fi clei; a fi n p a tr u ie; a avea l'um/cea n creieri; a p rin de ciocrlanul/prepelia de c o ad ; a ine leul de urechi, avoir le pil du mtier a av ea ticurile meseriei. avoir le pompon ( f a m .) a. a fi m ai cu m o ; b. a i-o lu a cuiv a n a in te ; a ntrece pe cinev a; a o a p u c a n a in te ; a rm ne pe cin eva; a iei triu m fto r, avoir le pouce rond a fi ndem natic. avoir le rouge au visage a i se u rc a sngele la cap. avoir le sac a. ( p o p .) V. avoir la bourse ronde; b. (arg.) v. tre bte faire plaisir. avoir le sang chaud a fi iute la mnic; a fi iute ca a rd eiu l; a se aprinde uor; a se iui ca ard eiu l; a-i s r ia n d ra /m u ta r u l/ b z d c u l ( f a m . ) : a-i d a cuiv a borul n foc ( f a m . ) ; a se face b or ( f a m . ) ; a-i veni cuiva m u ta ru l la n as ( f a m . ) ; a i se sui cuiva piperul la n as ( f a m . ) ; a-i veni ara g u l ( f a m . ) ; a-1 a p u c a pe cineva p ra g u l ( f a m . ) . avoir le sang qui bout dans les veines a-i clocoti/a-i fierbe sngele n vine. avoir le sang qui monte la tte/au visage a i se u rca sngele la cap. avoir les baguettes (arg.) v. avoir froid dans le dos. avoir les bottes en bascule/ ro uleau x a i se mpletici picioarele (de beie). 43

avoir les canines longues ( f a m .) a fi h r p r e ; a fi lacom de b a n i; a fi n setat de a ur; a se b u c u ra la avere, avoir les chasses qui font roue libre (arg.) a-i juca ochii n cap. avoir les cheveux grisonnants a fi c r u n t ; a fi b t u t de b r u m (f a m . ) . avoir les cheveux qui sc dressent sur la tte (f a m . ) a i se face/a i se ridica prul mciuc, avoir les chevilles qui enflent (p o p .) a se luda, avoir les chocottes/Ies grollcs (p o p .) V. avoir froid dans le dos. avoir les copeaux/les colombins (arg.) v. avoir froid dans le dos. avoir les ctes en long ( f a m . ) a avea oase-n b u rt , avoir les coudes franches a av e a m n liber ; a av e a lib erta te de aciune, avoir Ies crochets (p o p .) v. avoir les crocs. avoir les crocs (p o p .) a fi lih n it de foam e; a-i sri cuiv a ochii de foame; a i se lungi u rech e de foam e; a fi r u p t n co de foam e; a fi h m e sit de foam e; a fi l a t de foam e; a av e a b u r t a lipit de s p a t e ; a i se lipi b u r t a de s p a t e de foame; a avea coastele lipite; a i se lipi cuiva coastele; a leina de foam e; a s t a cu dinii la stele, avoir les dents longues a. v. avoir les crocs; b. a fi h r p r e ; a fi lacom de b a n i; a fi n s e ta t de a u r ; a se b u c u r a la avere, avoir les deux pieds sur terre ( f a m .) a l'i cu picioarele pe p m n t; a avea sim u l realitii, avoir Ies doigts longs a av e a degete lungi ( f a m . ) ; a fi lun g de mn. avoir le sens des ralits a av e a sim ul rea litii; a fi realist, avoir Ies paules assez larges ( f a m .) a. a fi n stare s/d e; a fi n m s u r s ; b. a o d uce/a ine la t vleal, avoir les triers trop courts ( arg.) a av e a picioare scurte, avoir les fesses assises sur (lu velours ( f a m . ) a tr i ca in snul Iui A v ram ; a Iri ca 111 p m i n tu i fg du in ei; a tr i ca cinele la s t n ; a tri n lu m ea a lb ; a av e a /a duce zile albe; ca alb ina la roiul su petrece, avoir les foies (p o p .) V. avoir froid dans le dos. avoir les foies en place (arg.) a l'i curajos, avoir les framboises (p o p .) v. avoir froid dans le dos. avoir les grelots (p o p .) v. avoir froid dans le dos. avoir les jambes brises/easses a fi fr n t de oboseal; a c dea din picioare de oboseal; a nu mai p u te a de picioare/de oboseal; a l'i sleit de oboseal; a pica de oboseal; a-i c r p a cu iva ochii de o bo seal ( f a m . ) ; a fi r u p t n s p a te ; a-i scirii oasele; a-i trece cuiva os prin os; a-1 aju n g e oboseala; a pica n b o t ( f a m . ) ; a nu-i m ai simi picioarele. avoir Ies jambes en accroche-cur a a vea picioare strm be. avoir les jam bes eu coton/en flanelle v. avoir les jambes brises. avoir les jambes en parenthses (f a m . ) a av e a picioare strm be. avoir les jambes en pt de foie (f a m . ) v. avoir les jam bes brises. avoir les jetons (p o p .) v. avoir froid dans le dos. avoir les joues en feu a-i arde obrajii. avoir les m ains crocliue/les ongles crochus v. avoir les canines longues. avoir les m ains libres ( f a m . ) a avea m n lib er; a av ea lib ertate de aciune. avoir Ies mains lies ( f a m . ) a fi leg at de mini i de picioare, avoir les rnains nettes a fi c instit; a nu a v e a nimic s-i reproezi, avoir Ies m ains vides a nu a vea nimic de oferit, avoir les nerfs fleur de peau a . a av e a nervii sla b i; a fi cu nervii n b atist/n furcu li ( f a m .) ; b. a fi iritabil/ irascibil, avoir les nerfs vif a fi iritat. 44

avoir Ies nerfs branls a aven nervii zdruncinai, avoir Ies nors en boule/en bobinc/rn pelote ( f a m . ) a fi iritat, avoir les nerfs fragiles/irritables a. a avea nervii slabi; a fi cu nervii n batist/in furculi ( f a m . ) ; b. a fi iritabil/irascibil, avoir les nerfs tendus bloc ( f a m .) a fi iritat, avoir les oncles en deuil a av ea unghii m urdare, avoir les oreilles qui tintent a-i iui urechile, avoir le souffle court a obosi repede. avoir le sourire ( f a m . ) a fi n c n ta t (de ceea ce se ntm pl). avoir le sourire aux lvres a fi cu zm betul pe buze. avoir les pattes crochues ( f a m . ) a fi h r p r e ; a fi la com de b a n i; a fi n s e ta t de a u r; a se b u c u r a Ia avere, avoir les pieds chauds a tri n belug/n r s f ; a ino cas m a r e ; a tri c.u banii n la d ; a a v e a /a duce zile albe. avoir Ies pieds dans Ic dos (arg.) a fi u r m r i t de poliie, avoir les pieds en dentelle v. avoir les jambes brises. avoir les pieds nickels ( f a m . ) a s t a cu braele ncruciate; a s t a cu minile n sn/n olduri/n bru/n b u z u n a r; a ncrucia b ra e le ; a s t a cu degetul n g u r ; a-i ncopcia minile. avoir Ies pieds sur la terre a fi cu picioarele pe p m i n t; a av ea sim ul realitii. avoir Ies pieds sur les chenets (fig. f a m . ) a duce o v i a linitit; a tri n tihn. avoir l espoir chevill l me a se hrni cu n d e jd e a ; a nu se lsa dobort. avoir les portugaises ensables (arg.) a fi tare/fud ul de urcchi; a avea b u m b a c / v a t n u rechi; a fi surd toac; a auzi-n g u r ca cucul; a auzi greu. avoir l esprit ailleurs a fi dus cu m in te a ; a fi c.u m intea d u s; a-i nluci cuiva ochii; a avea m intea p lecat eu sorcova (p op .). avoir l esprit lenvers a. a fi a g it a t/ tu l b u r a t ; b. a ju deca greit/pe dos. avoir l esprit au talon (p o p .) a fi zp c it; a vorbi fr s gndeasc. avoir lesprit bien tourn a fi sp iritu al; a av e a haz. avoir lesprit de corps/d 'quipe ( fa m .) a av ea spirit de echip, avoir l esprit de guingois a avea m in te a sucit. avoir l esprit de l cscalier a nu avea p re z e n de sp irit; a-i cdea fisa cu ntrziere (fam..). avoir l esprit dentreprise a avea sp irit n tre p rin z to r; a fi n tre p rin ztor. avoir lesprit drang v. avoir la tte fle. avoir l esprit de suite a. a avea sp irit m etod ic; b. a av ea co n tin u itate n idei. avoir l esprit de travers a o lua razna ; a-i pierde firul ideilor, avoir lesprit en charpe a fi dus cu m in te a ; a fi cu m in te a d u s; a-i nluci cuiva ochii; a avea m in te a plecat cu sorcova ( p o p .). avoir lesprit pais a fi greu/tare de c a p ; a fi tare de b o a c ; a pricepe greu; a avea cap greu. avoir lesprit large a. a avea concepii largi; b. a fi generos, avoir lesprit lent a fi greu/tare de cap; a fi tare de b oac; a pricepe greu; a avea cap greu. avoir lesprit mal tourn a-i u m b la m in tea la prostii; a se gndi la rele. avoir lesprit obnubil a avea m in tea ntu necat, avoir l esprit prompt/vif a fi ager/sp irL/cri la m inte. 45

Avoir l'esprit tonlii a. a l'i a g ila t / t u l l n i r a t ; 1). a ju deca greit/pe dos. avoir lesprit to rtu e u x a C i iiesineer, ascuns, prefaeiiL. avoir les reins solides a fi b o g a t i p u te r n ic ; a l'i tare pu poziie, avoir les reins souples a fi slugarnic; a av ea sp in are a n do it; a so ploconi. avoir les rieurs de son ct a-i face de rs adversarul, avoir les sem elles/les soulicrs/lcs talons il bascule (p o p .) a fi b e a t cri t ri/ m o r t; a v ed ea d u b lu ; a i se mpletici lim b a ; a fi clei; a fi n p a lr u ie; a a v e a f u m /c e a n creieri; a prin de ciocrlamil/prepelia de co ad ; a in e leul de urech i; a u m b la pe do u crri, avoir lestomac charg a av ea stom acul ncrcat, avoir l estomac creu x/lestomac dans les talons a fi lih n it de fo am e; a-i sri cuiv a ochii de foam e; a i se lungi urechile de fo am e; a fi r u p t n co de foam e; a fi h m e s it de foam e; a fi la t de foam e; a avea b u r t a lip it de s p a t e ; a i se lipi b u r t a de sp a te de foam e; a avea coastele lipite; a i se lipi cuiva coastele; a leina de foam e; a s t a cu din ii la stele, avoir les tricotins (arg.) v. avoir froid, dans le dos. avoir les yeux en face des trous (p o p .) a v ed ea limpede, avoir les yeux gros a avea ochii plini de la crim i; a-i n o ta ochii n lacrim i; a av e a lacrim i n ochi. avoir les yeux plus grands que le ventre a. a fi lacom la mneare; b. a av ea ambiii mari, avoir les yeux qui lui on t le tour de la tte a face ochii mari ; a csca/a holba ochii; a face ochii ct cepele; a bo lov ni/a b o ldi/a bleojdi ochii; a beli ochii (p o p .) . avoir les yeux qui se croisent les bras ( f a m . ) a se u it a cruci, avoir le tal (arg.) a-i fi t e a m ; v. i avoir froid dans le dos. avoir le timbre cI/brouilUS v. avoir la tte fle. avoir le travail facile a munci uor, fr efort. avoir le truc (p o p .) a fi d ibaci; a ju c a pe funie; a fi n r c a t de dracu. avoir le vent court ( f a m . ) a av e a res p ira ia scu rt, avoir le vent dans les voiles/en poupe a-i merge b in e ; a-i merge cuiva n p lin; a-i merge de m in u n e; a-i merge cu iva treburile s t r u n ; a-i merge in plin; a av e a ia r b a fierului; a-i curge cu iva lapte/m iere n p s a t ; a-i curge cuiv a n u m a i miere; a-i b a te v n tu l n p u p ; a-i veni cuiv a iapa la h ; a fi la d ru m m a r e ; a fi plin de noroc ca ciinele de purici. avoir le ventre creux/plat a fi lih n it de foam e; a avea b u r t a lipit de s p a t e ; a i se lipi b u r t a de s p a t e de foam e; a a v e a coastele lipite; a i se lipi cu iva coastele; a-i sri c u iv a ochii de foam e; a i se lungi urechile de foam e; a fi r u p t n co de fo am e; a fi h m esit de foam e; a fi l a t de foam e; a leina de foam e; a sta cu d in ii la stele, avoir ie ventre plein a fi stul. avoir le verbe haut ( f a m . ) a vo rbi de sus/din a; a fi arogant, avoir le ver solitaire ( f a m . ) a m nca ct a p te /p o p e te ; a m n c a ca o cp u ; a fi b r b a t la gur. avoir le vin gai a fi vesel la beie, avoir le vin triste a fi m o h o rt la beie. avoir Ie visage au vent a l'i nenorocit; a plnge i p m n tu l sub el. avoir le vivre et le couvert a a v e a cas i m as. avoir l humeur baladeuse ( f a m .) a fi plim bre, avoir lieu a avea loc. avoir lieu de a a vea m o tiv s; a fi n d r e p t it sd. 46

avoir l injure ii la bouche ( f a m . ) a avea gur s p u rca t, avoir lintelligencc des affaires a se pricepe la afaceri, avoir l intention a avea de gn d; a-1 b a t e pe cineva g n d u l; a av ea intenia, avoir l il a fi aten t. voir l il amricain a. a observa to tu l dintr-o privire; b. a fi vigilent, avoir l il iV tout a fi cu ocliii-n p a t r u ; a fi n u m ai ochi. avoir l il/loreille au guet a fi cu ochii-n p a t r u ; a fi n u m ai ochi. avoir l il sur qn. v. avoir qn. lil. avoir l oreille basse a lsa nasul n jos. avoir l oreille de qn. a se b u c u ra de ncrederea cuiv a; a av e a trecere la cineva. avoir l oreille dure a fi tare /fu d u l de u rechi; a fi su r d to a c ; a av ea b u m b a c / v a t n u rech i; a auzi-n g u r ca cucul; a auzi greu. avoir lusage du monde a ti s te p o ri 111 lume. avoir m aille b partir avec qn. a. a av e a ceva de m p r i t cu cineva; b. a-i gsi m a n t a u a cu cineva, avoir mal la tte a-1 d u rea c a p u l; a avea dureri de cap. avoir mal aux clieveux ( f a m . ) a-1 d u rea capul d u p chef. avoir m al au cceur a-i fi/a av e a grea, avoir Marianne dans l il (p o p .) v. avoir le p im e n t sale. avoir martel en tte a-i face b ta ie de ca p; a-i face g n du ri/griji; a int.ra la griji/la idei; a se m cin a de g riji. avoir m auvaise conscience a av ea m u strri de contiin, avoir m auvaise grce a nu fi cel m ai in dicat pentru a. avoir mauvaise haleine a-i mirosi gura. ovolr m auvaise m ine a a r t a ru. avoir m auvais esprit a. a fi al d ra c u lu i/d a t draculu i; a fi cu c arn e a bl a t ; b. (arg.) a face glume proaste, avoir part au gteau a se n f ru p ta de pe u r m a unei afaceri; a m p ri ctigul/prada. avoir partie gagne a ctiga n a in te de a ncepe; a ctiga dinainte. avoir partie lie avec qn. ( f a m .) a fi n crdie cu cineva. avoir peu de tte a n u fi p re a d e te p t; a nu avea cap. avoir peur a-i fi t e a m ; v. i avoir froid dans le dos. avoir peur de son ombre a se tem e i de u m b r a sa. avoir pieds et poings lis ( f a m .) a fi legat de miini i de picioare. avoir pignon sur rue a fi om cu v a z in ora. avoir piti de qn. a-i fi m il/a av e a mil de cineva; a-i face p m a n cu cineva. avoir plein pouvoir a av e a depline puteri, avoir plus de peur que de m al a se fi sp eriat degeaba, avoir plus dune carte dans son jeu a n u se lsa (cu u n a cu dou), avoir plus dune corde/plusieurs cordes son arc a n u sc lsa (cu u n a cu dou). avoir plus dun tour dans son sac a nu se lsa (cu u na cu dou), avoir pour consquence a av ea d re p t con secin/d rept rezultat, avoir pour objet a avea ca obiect; a a v e a ca el. avoir prise sur qn. v. avoir barre(s) sur qn. avoir qeli. son actif a avea ceva la activul su. avoir qeli. contre a avea ceva m po triv, avoir qcli. dans lo casaquin (p o p .) a fi bolnav, avoir qcb./qn. dans Ie dos a av ea cova/pc cineva pe cap ; a fi sclit de ceva/de cineva. 47

avoir qch. dans le rentre ( f a m . ) a fi am biios/energic, avoir qcli. en perspective a avea ceva n perspectiv, avoir qch. dans lide/dans la tte a avea c eva n gnd/cap. avoir qch. en son gouvernem ent a av e a ceva n custodie, avoir qch. pour u ne m isre ( f a m . ) a ob in e ce va pe nim ica to a t , avoir qch. sous la main a av e a ceva la n d e m n /la dispoziie, avoir qn. a tra g e pe cineva pe sfoar; a-i trage clapa c u iv a ; a-i face cuiva fig u ra /p o n tu l; a fe n ta pe cineva ( f a m . ) ; a potcovi pe cineva ( f a m . ) ; a-i trage/a-i p un e cuiva calu p u l; a-i trage cu iva b u tu c u l; a-i trag e cuiv a condeiul; a-i p u n e c u iv a ghioc n u rech e; a pune pe cineva n oboroc; a lega pe cineva la g a r d ; a ncla pe cineva, avoir qn. dos a-i ridica pe cineva n cap. avoir qn. la bonne ( f a m . ) a a v e a pe cineva la inim ; a privi cu ochi bu ni pe cineva; a lua pe cineva la ochi buni. avoir qn. la caille/ la crotte (a rg.) a nu a v e a pe cineva la inim/la s to m a c ; a nu p u te a m istui/suferi pe cineva; a iubi pe cineva/a-i fi cuiv a d rag ca sarea-n ochi; a av ea pe cineva la ochi ri; a se uita la cineva cu ochi ri; a privi pe cineva cu ochi ri; a-i fi cuiv a oftic pe cineva ; a-i fi drag cuiv a ca tciunele la n a s; a nu-i plcea m u t r a / ochii cuiva. avoir qn. l il ( f a m . ) a n u slb i/ a nu s c p a din ochi pe cinev a; a fi/a s t a cu ochii pe cin eva; a ine pe cineva n a p te /n o u frine; a su p rav eg h ea pe cineva ndeaproape, avoir qn. l usure ( f a m .) a nvinge pe cineva p u n nd u-i r b d a r e a la ncercare. avoir qn. ses trousses a fi u r m r it de cineva, avoir qn. bien en main a exercita a u to r it a te a su p ra c u iv a ; a pune/a-i a t r n a cu iva belciug n nas. avoir qn. dans le nez ( f a m . ) / dans le nasc/dans le figne/dans le prose/ dans le tal (a rg.) a nu a vea pe cineva la inim /la s to m a c ; a n u p u tea mistui/suferi pe cineva; a iubi pe cineva/a-i fi cuiv a drag ca sarea-n ochi; a av ea pe cineva la ochi r i; a se u it a la cineva cu ochi ri; a privi pe cineva cu ochi ri; a-i fi cuiva oftic p e cineva; a-i ii drag cuiva ca tciunele la nas; a nu-i p lcea m u tra /oc hii cuiva, avoir qn. dans sa m anche /dans sa poche ( f a m . ) a av e a pe cineva in b uzu nar. avoir qn. dans sa peau ( f a m .) a fi n d r g o stit lulea de cineva; a nu mai p u te a d u p cineva; a-i sfirii cuiva inima/clciele d u p cineva; a se topi d u p cineva ; a se to p i/a m uri de dragoste p e n tr u cineva; a se sfiri de dragoste p e n tr u cineva, avoir qn. en abomination a nu av ea pe cineva Ia inim /la s to m a c ; a nu p u t e a m istui/suferi pe cineva; a iubi pe c;ineva/a-i fi cuiv a drag ca sarea-n ochi; a av ea pe cineva la ochi r i; a se u it a la cineva cu ochi ri; a privi pe cineva cu ochi ri; a-i fi cuiva oftic pe cineva; a-i fi drag cuiv a ca tciunele la nas; a nu-i plcea m utra/o chii cuiva, avoir qn. jusqu los a trage pe cineva pe sfo ar; a-i trag e clap a cuiva; a-i face cuiva fig u ra /p o n tu l; a fe n ta pe cineva ( f a m . ) ; a p otcovi pe cineva ( f a m . ) ; a-i trage/a-i p un e cuiva calup ul; a-i trage cuiv a b u t u cul; a-i tra g e cuiva condeiul; a-i p un e cu iva ghioc n u rech e; a pune pe cineva n oboroc; a lega pe cineva la g a rd ; a n cla pe cineva, avoir raison a avea dre pta te. avoir raison de qn. a-i veni cuiva de hac; a-i p un e cu iva capul sub picior ( f a m . ) ; a pu ne pe cineva in oal ( f a m .) ; a d a pe cineva de m a l (fa m .) . 48

avoir raison des difficults a nvinge greutile/piedicile, avoir raison sur toute la ligne a avea d re p ta te pe to a t linia; a avea p erfect d rep ta te, avoir rendez-vous avec la chance a-i gsi norocul, avoir rponse tout a gsi c apa c/rsp un s Ia toate, avoir sa chique (arg.) a fi prost dispus; a fi fr chef; a fi n toan e rels; a se scula cu fa a la cearaf, avoir sa cocarde (p o p .) v. avoir le p im c n l sale. avoir sa ctelette (arg.) a unge la inim, avoir sa figure du dimanche a a v e a o figur vesel, avoir sa part du gteau a avea ce-i al su pus de o parte, avoir sa tte a. a fi lucid; b. a fi n c p n at, avoir ses carottes cuites (p o p .) v. tre la mort. avoir ses coudes tranches a a v e a m n lib er; a avea lib e rta te de ac iune. avoir ses entres chez qn./dnns la maison de qn./quelque part a fi de-ai casei. avoir ses lettres de Cracovie a p u r t a plosca cu m in ciu n i; a u m b la cu traista cu minciuni, avoir ses lettres de noblesse a fi recunoscut ca specialist n m aterie, avoir ses nerfs a av ea nervi, avoir ses ttes ( f a m . ) a a vea toane. avoir soi a-i fi s ete ; a av ea gtul u sc a t; a-i sfri cu iva gtleju l de sete; a se n ate n zodia rae lo r (f a m .) . avoir soif avaler sa langue a fi m o r t de sete; a-i sfri cu iva gtlejul de s ete; a av e a gtul u sc a t; a se n a te n zodia raelo r ( f a m . ) . avoir soin a av ea grij. avoir son affaire (p o p .) a. a n casa /a primi u n perdaf/o spu neal/o p ra f tu r ( f a m . ) ; a-i prim i p o r ia ; a se u m p le de b o g d a p ro s te ; b. a i se face de petrecanie, avoir son assiette au beurre ( f a m . ) a av e a o m in de a u r (fig. f a m . ) ; a ave a o s u r s de profituri, avoir son buf/sa chvre (arg.) v . entrer en colre. avoir son compte a. v. avoir le p im e n t sale; b. a fi p rim it o lo vitur m ortal. avoir son conteut ( f a m . ) a fi s t u l ; a nu mai dori nimic. avoir son coup de bouteille/de chasselas/de feu/dc groseille (p o p .) v. avoir le p im e n t sale. avoir son cran (arg.) a fi p ro s t dispu s; a fi fr chef; a li n Ioane rele; a se scula cu f a a la cearaf, avoir son dit et sou ddit a nu se p u l e a b a z a pe cu vn lul cuiva, avoir son iranc parler a vo rb i/a spu ne pe leau; a v o rb i r s p ic a t; a fi slobod la g u r ; a dezlega calul de la gard. avoir son gaz (p o p .) v. avoir son grain. avoir son grain (p o p .) a fi afu m at/c h e rc h e lit; a fi lem n ; a fi (cu capul) lulea; a fi cu vinu-n nas; a fi a b i g u it (arg.) ; a-1 b a te pe cineva c r bunii la c a p ; a d a cu cciula n cini/n g rin d ; a um bla cu plosca n nas. avoir son heure a a vea clipa sa norocoas n v ia , avoir sou linge lav (pc-p.) v. tre la mort. avoir son mot dire a. a avea un eu vint de sp u s ; a av ea cev^ de sp u s ; b. a-i sp un e prerea. 49

avoir son origine dans a-i av ea obria n. avoir son pain cuit a-i a v e a e x is te n a asigurat, avoir son paquet ( f a m . ) a n casa/a prim i un perdaf/o spu neal/o p raftu rii ( f a m . ) ; a-i p rim i p o ria ; a se um p le de b ogdaproste, avoir son pompon (fa m . in v .) v. avoir son grain. avoir son sige a it a. a fi l u a t o h o t rre ; 1b. a-i fi f c u t/f o rm a t o prere, avoir sous la m ain a avea la ndemn. avoir sujet de a av ea m o tiv s ; a l'i n d r e p t it s. avoir sur le mtier a av e a n lucru ; a av e a pe antierul de creaie, avoir sur les reins (p o p .) a. a duce n sp in are; b. a av e a ceva pe con ti in ; a av e a remucri. avoir (qn.) sur Ies bras/sur son dos a duce pe cineva n spin are; a lua/ a d u ce/a p u r t a n crc. avoir tendance a ave a t e n d i n a de a. avoir tort a n u a v e a d r e p t a te ; a se nela, avoir toujours la larme l il a . a li sensibil ; b. a fi smiorcit. avoir toujours le m ot pour rire a fi spiritua l; a avea haz. avoir toujours son couvert m is chez qn. a fi n to td e a u n a bin e v en it la cineva. avoir toujours un m ot la bouche a o in e ca gaia m a u l; a spune mereu acelai lucru. avoir toujours un pied en lair a fi a g it a t; a-i sch im b a mereu locul, avoir tous les atouts dans son jeu a a v e a to a t e ansele de reuit, avoir toute honte bue a pierde orice ru in e; a nu a vea pic de ruine, avoir toute sa tte/toutcs ses ides v. avoir la tte froide. avoir toutes les cartes dans son jeu a avea to a t e ansele de reuit, avoir tout son temps a nu se grbi ; a alege m o m e n tu l prielnic, avoir trait a se referi la. avoir trente kilom tres dans les jambes v . avoir les jambes brises. avoir un air bourra a p rea morocnos. avoir un air/une tte de dterr a. a a r t a ca scos din racl; b. a fi palid ca u n m ort. avoir un air rechign a av ea o m u t r acr. avoir un air suffisant a fi plin de sine/de ifose; a lsa pe vod departe; a n u se d a pe cinev a/p e apte, avoir un apptit doiseau ( f a m .) a m n ca ca o psric, avoir un avantage sur qn. a avea un a v a n ta j a su p ra cuiva; a fi superior cuiva. avoir u n bandeau sur les yeux a fi cu ochii legai; a nu ve d e a /a nu n e lege nimic. avoir un beau clnssis ( f a m . ) a fi l a t n sp e te ; a av ea o con stitu ie robust, avoir un bguin pour qn. (f a m .) a av ea crlig la cineva, aveir un blanc-seing a a v e a m n lib er; a av e a lib e rta te de aciune, avoir un buf sur la la ng ue (f a m .) a-i in e g u ra ; a-i pu ne g ard la g u r ; a-i p un e b o tn i la g u r ; a-i p un e s t r a j /s ta v il gurii; a-i pu ne fru limbii/gurii, avoir un bon coup de crayon a desena cu u u rin , avoir un bon/joli coup de fourchette ( f a m .) a fi miiiccios; a a vea b u r t de ia p ; a m n ca ca u n sp a rt, avoir un bon crcux a avea o voce fru m o as de bas. avoir un bon dli a avea d aru l vorbirii, avoir un bias/unc inain/une poigne de fer a fi m n de fier. avoir uu brouillard devant les yeux a a vea o c e a pe ochi. 50

avoir un cafard dans la tirelire/dans la sorlionne ( f a m .) v. avoir la tte fle. avoir un caractre chatouillons ( f a m . ) a fi susceptibil, avoir un caractre de chien ( f u m .) a i'i argos. voir un caractre de cochon (p o p .) a a v e a u n cara c te r urii. avoir un chat/une boule dans la gorge ( f a m . ) a fi r g u it; a fi v z u t lu p u l; a-i c dea cuiva ouorul. avoir un chez soi a ave a casa sa. avoir un cur dartlcliaut ( f a m .) a fi flu tu ra tic; a fi inim zburdalnic, avoir un cur dor ( f a m .) a avea o inim de a u r ; a a v e a inim b u n ; a fi bun ca pinea c ald ; a fi om de inim, avoir un cur tendre a av e a o inim cald, avoir un compte rgler avec qn. a avea o rfuial cu cineva, avoir un coup (a rg.) v. avoir la tte fle. avoir un coup dans le nez ( f a m . ) v. avoir son grain. avoir un coup de gibelet/de hache/de marteau (p o p .) v. avoir la tte fle. avoir un/le coup de pompe (p o p .) a se simi dintr-o d a t epuizat, avoir un ct m as-tu vu ( f a m . ) a-i p lcea s uim easc/s sc o a t ochii lumii. avoir un coup de pot ( f a m .) a avea baft. avoir un crne de lim ace (p o p .) a fi chel ca-n p a lm ; a fi chel ca o lun plin. avoir un creux dans l cstomac a sim i un gol n stom ac; v. i avoir les crocs. avoir un dada/une marotte a avea o idee fix/o psric/o marot, avoir un drle dair a a r t a ca dracu. avoir une affaire sur le bras a av e a o tr e a b pe cap. avoir une araigne/un hanneton dans le plafond v. avoir la tte fle. avoir une belle carrure a fi l a t n sp ete; a a v e a o co n stitu ie ro b ust, avoir une belle main (fig .) a avea o scriere frumoas, avoir une belle plum e a av ea condei, avoir une bonne assiette ( f a m .) a se ine bine n a. avoir une bonne/grosse balle (f a m .) a av ea o m u t r sim patic, avoir une bonne boule (p o p .) a avea o m u t r sim patic, avoir une bonne carre (p o p .) a fi u n m al de o m ; a fi de a p te p alm e n p iep t; a av e a g a b a ritu l d e p it (p o p .) . avoir une bonne cote (arg.) a se b u c u r a de stim , avoir une bonne descente (p o p .) v. avoir le ver solitaire. avoir une bonne gueule (f a m . ) a av ea o m u t r sim patic, avoir une bonne/fam euse platine (f a m .) a fi r u de g u r ; a av e a lim b ascuit; a n e p a cu v o rb a/c u lim b a; a n e p a ca viespea; a Ii fiere s p u rcat . avoir une bonne/ire tapette ( f a m .) v. avoir bon bec. avoir une bonne tte a. a fi inteligent; b. a inspira ncredere, avoir une bouche com m e le mtro a av ea o g u r ct o ur. avoir une bouche mal garnie a av e a g u ra tirb. avoir une boule de billard (p o p .) a fi chel ca n p a lm ; a fi chel ca o lu n plin. avoir une brique dans son chapeau (pop.) v. avoir le p im e n t sale. avoir une carotte dans le plomb (a rg.) a fi rg u it; a fi v z u t lu p u l; a-i cdea cuiva ouorul. avoir une case vide/une case de m oins (p o p .) v. avoir la tte fle. avoir une chambre Lunel (p o p .) v. avoir la tte fle.

Il

avoir une chaum ire et un cur ( f a m .) a se niu Ru mi eu p uin , avoir une conscience lastique/large ( f a m .) a fi n gd uito r; a trece eu vederea. avoir une coquetterie dans l il ( f a m .) a se uita cruci, avoir une de ces m ines! ( f a m .) a a r t a splendid. avoir une dent contre qn. a av e a u n d in te m p o triv a cu iva; a purta pic/rc cuiv a; a-i p u r t a cuiva du m n ie/po no s; a-i p u r t a cuiva sm be tele/parastasele; a p u n e /a trece pe cineva la condic/la c a ta stif; a p ate pe cineva; a avea p ara po n/n ecaz/oftic pe cineva; a fi s u p r a t pe cinev a; a prin de ciud/necaz pe cineva; a-i trece cuiva ceva n condic; a ine cuiv a m in ie/p izm ; a a vea ciud pe cineva, avoir une dent de lait contre qn. a avea o dum nie veche fa de cineva (dumnie din copilrie), avoir une drle de ttc/d allure/de dgane/de gueule ( f a m . ) /de terri ne (p o p .) a a r t a ca dracii, avoir une ponge dans le gosier (fig. f a m . ) a suge ca un burete; v. i aimer la bouteille. avoir une face de carme a a vea o m u t r de nmormntare. avoir une faim de loup a av ea o oam e de lup ; a-1 t ia pe cineva la r a m a zan; a-1 tia r a m a z a n u l; a i se p un e soarele d r e p t inim, avoir une faim de tous les diables a av e a o l'oame de lu p /d rc easc ; a-1 t i a pe cineva la r a m a z a n ; a-1 t ia ra m a z a n u l; a i se p u n e soarele d r e p t inim. avoir une flure/un grain/une mie de pain dans la timballe (p o p .) v. avoir la tte fle. avoir une fivre de cheval (f a m . ) a avea te m p e r a t u r mare, avoir une figure do croque-m ort a av ea o m u t r de nm orm ntare. avoir une fissure v. avoir la tte fle. avoir une grande vogue a avea c u ta re ; a av ea vog. avoir une grosse tt e ( f a m . ) a .a fi su rm e n a t, ep uiz a t; b. a av ea pretenii mari. avoir une gueule/une poire caler les roues (le corbillard (arg.) a fi u rt ca dracul: a fi urt. foc./miiia p m ntu lui/po citaiiia pm in i ului. avoir une gucule/une poire coucher dehors avec un billet de logem ent (p o p .) a fi u rt ca dracu l; a fi u rii foc/mlnia p m in tu lu i/p o c itan ia pm ntului. avoir une gueule ramer des clioux (p o p .) a fi u r t ca dracul; a fi urt foc/mnia p m n tu lu i/p o c ita n ia pm n tului. avoir une haute ide de soi a a vea o p rere b u n despre sine, avoir une hirondelle dans le soliveau (p o p .) v . avoir la tte fle. avoir une ide derrire la tte a av ea u n gnd ascuns/o intenie ascuns, avoir une injure sur le cur a n u p u te a u i t a un afro nt/o jignire, avoir une langue de vipre (f a m . ) a a vea lim b ascuiL/rea; a nepa ca viespea; a fi ru de g u r ; a n e p a cu vorba/cu lim ba; a fi fiere sp u rc at. avoir une/sa m a ro tte a a vea o idee fix/o psric/o m a r o t ; a fi scrntit. avoir une mauvaise pierre dans son sac a fi pe d u c; a-i merge ru (cu s n t a te a ) ; a nu o (mai) duce m u l t; a su n a a oal. avoir une mauvaise rputation a av ea u n renum e p ro s t; a av e a o p ro ast re p uta ie. avoir une m m oire dphant a fi ran ch iu n o s/r z b u n to r. avoir une mm oire de livre a ii u itu c ; a u i t a de la m n pn la gur. avoir une miette du gteau (f a m . ) a se alege cu cev a; a-i pica ceva. 52

avoir nne mine de chut fch a fi furios; a fi D u nre de mnios; a-i fierbe/n-i clocoti sngele do minie. avoir une inine/uue tte de dterr a. a arta ca scos din racl; I). a fi palid ca un mort. avoir une mine de papier mch a a r t a ru. avoir ne mine renfrogne a li prost, dispus; a fi fr chef; a fi n Ioane rele; a se scula cu fa a la cearaf, avoir une m xtH w K p o p . ) a fi b e a t c ri / m o rt ; a v ed ea dublu; a u m bla pe dou cr ri; a i se m pletici lim b a; a fi clei; a fi in p atru ie; a avea fu m /cea n creieri; a prind e ciocirlanul/prepelia de c o a d ; a ine leul de urechi, avoir une patte folle a chiopta uor. avoir une perruque/une casquette en penu des fesses (f a m .) a fi cliel ca-n p a lm ; a fi chel ca o lu n plin, avoir une personne en haute/grande estim e a a v e a m u lt stim p entru cineva. avoir une petite sant a av ea o s n t a t e ubred/delicat, avoir une petite tte a fi p u in la m in te ; a av ea creier de psric, avoir une peur bleue ( f a m . ) a i se face inima cit un purice; a irage o s p a im ; v. i avoir froid, dans le dos. avoir une pointe (le vin ( f a m . ) a fi a fu m at/ch erch elit; a fi eu vinu-n nas; a u m b la eu plosca-n n a s; a l'i lem n ; a li (cu capul) lulea; a-1 b a le pe cineva crbunii lu c a p ; a da cu cciula iu ciini/in grin d ; a fi ab igu it (arg.). avoir une prfrence pour a avea preferin/predilecie p entru , avoir une prise de bec avec qn. a av e a u n schim b de cu v in te cu cineva; a se ciorovi cu cineva; a se lua la h a r /la coli cu cineva, avoir une queue a avea urm ri. avoir une ribambelle d'enfants a avea o droaie de copii, avoir une rage de dents a-1 d urea dinii. avoir une rude/une sacre cuboehe ( f a m . ) a fi n c p n a t ca un c atir; a ii turc. avoir une sale gueule/bobine (p o p .) a av ea o m u t r antip atic . avoir une sale mine a a r t a ru. avoir une sant de fer v. aller comme le Pont N euf. avoir un estomac d'autruche a av ea sto m a c de s t r u . avoir uue taie sur lil a fi orbit (de p reju deci etc.). avoir une tte claques/ gifles (f a m . ) a av ea o m u t r care cere palme. avoir une tte de linotte a avea m in te de vrabie. avoir une tte de m ule/de cochon/de pioclie a fi n c p n a t ca un catir. avoir une tte de veau/de fesse (p o p .) a li chel ca-n p a lm ; a li chel ca o lu n plin. avoir une tte en lair (f a m . ) a fi cu capul n n o ri; a nu fi pe p m n t; parc-i de pe a lt lume. voir une tte qui ne revient pas (f a m . ) a av ea o m u t r a n tip a tic. avoir une tte sans cervelle a avea m inte de vrabie. avoir une triste ide de qn. a av ea o p rere p ro a s t de cineva. avoir une veine de pendu ( f a m .) a av e a o b a f t ch ioa r /un noroc orb. avoir une vie range a av e a cas i mas. avojr une voix de cassis-cognac (arg.) a fi r g u it; a fi v z u t lu pu l; a-i cdea cuiva ouorul. avoir un faible pour qn. a avea o slbiciune p e n tru cineva, avoir un ficlm /foutu caractre ( f a m . ) a fi al d r a c u lu i/d a t dracului; a fi cu carnea b la t . 53

avoir mi il lu patte ( f a m . ) a fi legat do mini i de picioare, avoir un il sur la langue :\ vorbi pellic. avoir un (petit) p a in v. avoir la tte, fle. avoir un grand flux de bouche/de paroles v. avoir bon bec. avoir un hanneton dans la bote & sel (p o p .) v. avoir la tle fle. avoir un m al de chien a. a ntm pina g r e u t i ; b. a suferi ca u n cine (a avea d ureri mari), avoir un m anque de pot ( f a m . ) a av e a ghinion; a clca n p ia t r seac, avoir un moral du tonnerre a av ea m oralul ridicat, avoir un m ot sur le bout de la langue/sur la langue/sur le bord des lvres a-i s t a pe lim b ; a-i u m b la v o rb a prin gur. avoir un mouchodrome (arg.) a fi chel ca-n palm ; a fi chel ca o lun plin. avoir un m oustique dans la bote au sel (p o p .) v. avoir la tte fle . avoir un nud la gorge a av e a /a i se p u n e cu iva u n nod n gt. avoir un il daigle a av e a pe rsp icac itate; a a v e a ochi de v u ltu r, avoir un il au beurre noir ( f a m . ) a av e a u n ochi nvineit, avoir un il libertin et l autre jaloux (p o p .) a se u it a cruci avoir un il qui dit merde l autre (p o p .) a se u ita cruci, avoir un il qui joue au bill et lautre qui marque les points (p o p .) a se u it a cruci. avoir un il sur qn. ( f a m . ) a nu slb i/a nu s c p a din ochi pe cineva; a l'i/a s t a cu ochii p e cinev a; a ine pe cineva n a p te /n o u frine; a su p rav eg h ea pe cineva ndeaproape, avoir un parti-pris contre qn. a av ea ceva co n tra cuiva, avoir un ppin pour qn. (in v .) a av e a crlig la cineva, avoir un peu de coque l vant (a rg.) v. avoir son grain. avoir un pied dans la tom be/dans la fosse a fi eu un picior n g ro a p ; a-i b a te coliva-n p ie p t; a mirosi a p m n t/ a coliv; a-i s u n a cu iva doagele/scndura. avoir un pied de nez a fi ruinat. avoir un pied quelque part a avea u deschis/acces la cineva, avoir un poids sur La conscience ( f a m . ) a av e a rem ucri ; a av ea ceva pe contiin. avoir un poids sur Ie cur a i se pune/a avea o piatr pe inim ; a simi o p o v a r pe suflet, avoir un poil dans ia m ain ( f a m . ) v . avoir la flemme. avoir un poireau dans le cornet (arg.) a fi r g u it; a fi vzu t lupul; a-i cd ea cu iva ouorul. avoir un porte-feuille/porte-m onnaie bien garni ( f a m .) a avea bani la chim ir/la ciorap ; a fi om cu d are de m n/cu stare, avoir un rhume a av e a g uturai. avoir un som m eil de plomb a dorm i b u te a n /b u m b e n ; a dorm i adne; a dorm i dus ; a dorm i som n fr vise ; a dorm i som n adine ; a trage un som n p opesc; a tra g e la aghioase; a a sc u lta incul p m n tulu i. avoir un sourire m i-figue/m i-raisin a zmbi mnzete. avoir un/le ticket (p o p .) a a v e a crlig la cineva, avoir un trou/des trous de mmoire ( f a m . ) a avea un lapsus; a avea lapsusuri/scpri, avoir un trou sous le nez (p o p .) v. aimer la bouteille. avoir un verre dans le nez ( f a m .) v. avoir son grain. avoir un verre do trop ( f a m . ) v . avoir son grain. avoir un visage en lam e de couteau a av ea u n profil ascuit, avoir un voile devant les yeux a ave a o c e a pe ochi. 64

avoir vent de qch. a aju n g e la urechile c u iv a; a prin de de veste, avoir vent et mare a avea ba ft . avoir ville gagne ( f a m . ) a fi s t p n pe si tu a ie ; a nvinge im obstacol, avoir voix au chapitre a. a av e a u n cu v n t de sp u s ; a avea ceva de spus; b. a-i sp u n e prerea, voix basse ncet; cu voce joas, vol doiseau n linie d re a p t , vos ordres! Ia ordinele d u m n e a v o a str ! votre aiscl c u m dorii! ii votre sant! n s n t a t e a d u m n e a v o a str ! vous la balle e rn d u l d u m n e a v o a str , vous le d e rn d u l d u m n e a v o a str , vrai dire la d re p t v o rb in d ; pro p riu zis. vue dil vzn d cu ochii, vue du nez cu aprox im aie. axer qn. (arg.) a p u n e pe cineva la p u n c t/ la locul lui; a-i gsi c u iv a leacul.

b
bcler/bousiller son trav ail a face o tr e a b a de m n tu ia l ; a da rasol; a da ceva peste c a p ; a face ceva de drv al/do m inlu ialu ; a lucra su p er ficial. bfrer pleine gorge/comm e u n pourceau ( f a m . ) a se face b u rd u f de m ncare; a se face c p u ; a-i burdui pinteeele. bah! tu ne voudrais pas! a iu re a !; a s t a s i-o spui lui m u t u ! ; c a u t pe a ltu l!; h aid a-d e!; la alii 1 baigner dans ga su eur a fi lac de su d o are ; a l'i n d u i t leoarc ; a fi n u mai o ap. baigner dans son sa n g a fi r n it de m oarte. bailler qn. Ie livre p a r loreille (p o p .) a duce pe cineva cu v o r b a ; a n c n ta pe cineva cu migdale amare, bailler se dcrocher la m choire a-i trosni flcile cscnd; a csca s-i trosneasc flcile; a csca cit l ine gura. bailler com m e une carp e/un e hu tre a-i trosni flcile cscnd ; a csca s-i trosneasc flcile; a csca ct l ine gura. baiser la Camardc/la Camuse (arg.) v. aller Crevant. baisser d un cran a pierde din im p o rta n , baisser la crte a lsa nasul n jos. baisser la Innce a n c h in a/a pleca s te a g u l; a se d a b t u t / p r i n s ; a se dec la ra /a se recun oate n vin s; a se d a r m a s (in v .). baisser la t te/le fro n t v. baisser la lance. baisser la vitrine (p o p .) a trag e u n pu i de s o m n ; a nfige/a p u n e cornul n b la n a p a tu lu i/n p m in t. baisser Ia voix a cobor vocea, baisser le nez/loreille a ls a nasul n jos. baisser l cpaule a s u p o r ta cu resemnare, baisser les bras (fig .) a r e n u n a ; a a b an d o n a, baisser les prix a reduce preurile. baisser les yeux a cobor ochii/privirea/privirile; a se u it a n p m n t; a-i pleca ochii/privirea; a lsa ochii n jos. baisser le to n a cobor tonul, baisser pavillon ( f a m . ) v. baisser la lance. baisser pavillon devant qn. a. a recu no ate su p e r io rita te a c u iv a; b. a se da b t u t n f a a cuiva, baisser son froc (p o p .) v. baisser la lance. balancer la grouille (arg.) v. jeter l'argent p a r la fentre. balancer le p ou r et le contre a c n tri ansele.

56

balancer qn. v. envoyer la. balanoire. balancer une srifle i qn. (p o p .) v. allonger une gifle qn. baluucer une hizagne (arg.) a expedia o scrisoare. baptis deau de morue ( f a m . ) nscut cu ghinion. baptiser le lait/le vin a b o teza laptele/vinul. barbotter dans les baguenaudes (arg.) a terpeli din buzunar. barbouiller du papier a mzgli hfrtie; a zgria hrtia. barbouiller l estomao/lo cur a p rov oca grea. barrer la route qn. a. a-i inchide/a-i tia cu iv a crrile; a-i s t a cuiva n cale; a s l a n dru m u l cuiv a; a se p u n e n calea cu iva; b. a-i ine cuiva calea. basculer un pode (arg.) a goli p a h a ru l pn-n fu n d ; a d a p a h a ru l peste cap ; a da pe g it un p a h a r/o sticl ; a rsturna p a h a ru l pe git. bas de laine ( f a m .) ban i la ciorap, bas Ies pattes! (p o p .) jos minile//labele! (p op .). btir (les chteaux en Espagne (fig .) a cldi/a face castele n Spania, btir en lftir a cldi pe nisip ; a-i face iluzii ; a-i n tem eia ceva pe paie. btir sur Ie devant ( f a m . ) a face b u r t ; a se ngra. btir sur le sable a cldi pe nisip; a-i face iluzii; a-i ntem eia ceva pe paie; a se legna n iluzii, buton de vieillesse stilpul btrneilor. batteur de pavs (fat,..) pierde-vr. battre bras raccourcis a b a te m r pe cineva; a trage o m a m de b taie c u iv a ; a-i trage cuiv a o b ta ie so r cu m o a r te a ; a snopi in b ta i e ; a zv in ta pe cineva n b t i ; a ucide n b ta i e ; a b a te pe cineva s-i m earg fulgii/peticele; a b a te pe cineva de s-i m ea rg colbul; a da u n toc/un top de b ta ie cuiv a; a face ferfeni; a face pe cineva paslram/piftie/pU ai'/plavie; a face pe cineva to b de b ta ie ; a-i frm a cuiva oasele; a-i irnge/a-i rup e cuiva coastele/ciolanele; a-i m u ta cuiva flcile; a ru pe oasele cu iva; a sm in ti pe cineva n b t i ; a snopi n b ta ie ; a stinge n b ta ie ; a t b c i pielea c u iv a ; a tra g e cu iva u n toc de b ta ie ; a b a t e pe cineva pn iese u n tu l din el; a nvinei s p i na re a cuiva ; a sp eti n b ta i e ; a b a te pe ru p t e ; a b urd u i pe cineva; a-i c ra cuiva (la) pu m n i/p alm e ; a frm nta pe cineva cu picioarele ; a m s u r a pe cineva pe spin are; a rzbi pe cineva cu b t a i a ; a b a te pe cineva pre; a-i face cuiva capul drojdii; a-i lace cuiva chica to p o r; a-i face cuiva coastele pntece; a-i face cuiva div an pe sp in are ; a-i 1'ace cuiva moric n chic; a-i face cuiva pielea/spinarea to b / b u r d uf de cim poi; a-i face cuiva p.ntecele cobz; a-i face cuiva spatele s t r u n ; p.-i face cuiv a un to p o r/to p o ru l: a face p a lm a b i t i ; a face pe cineva t u r t ; a n cresta pe cinev a; a-1 n crca pe cineva de doamnea j u t ; a lua pe cin eva la bueli/la tr n t e a l ; a ntinde, p e cineva ca pe o obiil/ca pe o opinc s c u r t ; a lsa pe cineva pe coaste; a lu a pe cineva in/prin pene; a-i ra d e cuiva b a r b a ; a ru p e pe cineva n co; a-i seutirra cuiva cojocul; a-i s c u tu ra cuiva ndragii de p ra f ; a-i trage cuiva un frecu; a esla pe cineva (fig. f a m . ) ; a-i d a cu iva de n u n t ; a d a /a lu a pe cineva n t'rbac/n t r b c e a l ; a da pe rincva ta v ; a face pe cin ev a (tot) h ue (reg .)\ a temeni n b lai freg.) ; a trage cuiva o calcayu r (reg.). battre coups de verges a b a te cu vergile. battre, Niort (p o p .) a face pe niznaiul; a lua pe n u " n b r a e ; a p u n e m in a pe n u tiu ; a ndesa Cciula pe urechi, battre comm e lil vert a b a te (pe cineva) ca la fasole; v. si battre bran raccourcis.

SU

battre com tois (arg.) a fnr.o po prosl.ul; a se face Tnase. buttre contre (arg.) a ininl.i. battre le l ailc/dunc aile a. a a v e a un necaz; a fi la ana n g h ie ; a fi la ne nd em n ; a fi la strm to a r e ; a fi s t in g h e rit; a merge tiri-grpi; a nu-i fi m o ale; a se a lla la s trm to a r e ; b. a o b g a pe m in ec; a o ncu rca; a o sfecli; c. a-i aju ng e cu iva c u itu l la os; a-i aju ng e cuiva focul la u ng h ii; a-i ajun ge cuiva m ucul la deget; a-1 arde pe cineva obielele; a fi pe drojdie; a-1 strnge pe cineva opinca/ghetele/gulerul. battre des ailes a b a te / a d a din aripi, battre des m ains a b a te din p a lm e ; a aplauda, battre en brclie a. a-i d a cuiva la c a p ; a c o m b a te ; b. a zdrnici, battre en retraite a b a t e n retragere. battre froid qn. a. a face cuiva o prim ire rece; b. a fi/a se p u r t a rece cu cineva; a t r a t a pe cineva cu rceal, battre la breloque/la campagne a b a te cm pii; a o lu a razna, battre la cbamade a-i b a t e in im a de em oie/de fric; a fi copleit de emoie. battre la dcile (p o p .) a fi/a tri n mizerie, battre la dianc a s u n a deteptarea. battre Ia flem m e (p o p .) a arde gazul de p o m a n ; a duce cinii la a p ; a freca m e n t a ; a p a te vin tul; a p un e minile sub flci; a s t a /a edea cloc; a s t a pe c u pto r/pe cotlon; a s t a to a t ziua pe ta n d u r ; a tia frun z la cini; a tri/a zcea pe c u p to r ; a s t a de p o m a n ; a t ia dracului burei. battre la grosse caisse a. a b a te to b a ; a face reclam ; b. a u m b la cu mecherii. battre lair a b a te apa-n p iu; a b a te a p a s se aleag u n tu l ; a se nvrti pe loc d u p co ad; doina tie, doina cint. battre la mesure a b a te m sura. battre lanti (arg.) a face pe p ro stul; a se face Tnase. battre lappel a face apelul. battre la roupillade (arg .) a se face c doarm e. battre l eau a b a te a pa-n p iu ; a b a te ap a s se aleag u n tu l ; a se nvrti pe lo c/d u p co ad; doina tie, doina ent. battre leau avec le/un bton a d a eu b la -n b alt, battre le briquet a-i tri picioarele, battre le chemin (fig .) a d a exemplu, battre le fer a l'ace scrim. battre le jacques (p o p .) a face pe p ro stul; a se face Tnase. battre le pav/le pays/les n ies v. aller en vadrouille. battre le quart (arg.) a o lua ra z n a ; a-i pierde firul ideilor, battre le rappel a su n a ad un area, battre le record a b a te recordul. battre les cartes a am esteca crile de joc; a face crile, battre les chemins a b a te d ru m u rile; a b a te p du rile/prundurile, battre les murs a merge pe d ou crri, battre les oreilles de qn. a m p u ia urechile/capul cuiva, battre le tambour (fam . fig .) a b a te to ba. battre le tambour avec ses dents a clnn i din dini, battre m onnaie a. a bille m o n e d ; b. (fig .) a-i pro cu ra bani. battre morassc (arg.) a. a se plictisi de m o a r te ; a nu m ai p u te a de plic tiseal; b. a strig a d u p aju tor, battre pavillon de a n avig a sub u n pavilion, battre qn. mort a om ori/a stilei pe cineva in b laie.

58

battre qn. plate couture a n tin d e pe cineva ca pe o obial/ca pe o opinc s c u r t ; v. i battre bras raccourcis. battre qn. terre a. v . allonger qn. au ta pis; b. a ridiculiza pe cineva, battre qn. com m e pltre a b a te pe cineva de s-i m earg colbul, battre qn. com m e un chien a ru p e oasele cuiva, battre qn. dos et rentre a-i face cu iv a coastele pn tece; a-i face cuiva spatele s t ru n , battre qn. en brche a a ta c a /a distruge pe cineva, battre qn. en diable et demi a-i tra g e cu iva o b ta ie sor cu m oartea, battre sa coulpe a cere ie rta re /n d u ra re ; a-i ex p rim a regretul ; a-i m r turisi v in a ; a zice am an. battre sa flem m e a lenevi. battre sa nourrice (fig .) a se a r t a nerecunosctor. battre son plein a fi n toi. battre un quart (arg.) a o lua razna. baver des clignota (arg.) a d a a p Ia oareci. baver le lait ( f a m .) a av ea/a fi cu ca la g u r ; a mirosi a lapte. bayer sur qn. v. casser du sucre sur le dos de qn. bayer aux chim res a cldi pe nisip; a-i face iluzii; a se leg na n iluzii, bayer aux corneilles a csca g u ra ; a s t a cu degetul n gur. beau com m e le jour/com m e un ange/uu astre/un roi/un jeune dieu frum os de pic. bec bec n tre p a t r u ochi; fa n fa. bcher qn. (p o p .) v. casser du sucre sur le dos de qn. ber dadmiration/dtonnem ent (f a m . ) a rm ne cu g u ra cscat de adm iraie/d e uimire, belle sous l Empire fost-ai, lele. belles paroles prom isiuni n vnt, bcqueter des clopes (arg.) v. bouffer des briques. bercer son chagrin a-i t u r n a ulei pe r a n ; a-i alina am arul, btes et gens (f a m . ) cu cel, cu purcel, bien faire (arg.) a reui, bien frimer (arg.) a fi elegant, bien m ieux mai ab itir; m ai m u lt nc. bien silr! bineneles. blague part/dans le coin/dans le sac lsnd g lu m a la o p a r t e ; fr ag. blanc com m e neige alb ca z p a d a ; alb ca/cu m e helgea; alb ca ghiocul. blmir de peur a nglbeni de fric. blanchir sous le harnais a m b trn i ntr-o meserie. blesser mort a rn i de m oarte. blesser les convenances a nclca regulile bunei cuviine. blesser qn. au vif (fig .) a jigni p rofu n d pe cineva. bloc enfarin cap c an strvezie, cu su t cu a alb. bloquer le crdit a s u s p en d a creditul. bloquer les prix a n g h e a preurile. boire la grande tasse (p o p .) a se neca n mare. boire la rgalade a b e a din sticl; a tu r n a d irect n gt. boire la sant de qn. a b ea n s n t a t e a cuiv a; a ridica pa haru l. boire longs traits a b ea pc nersuflate. boire petits coups a b ea pe ndelete; a sorbi i u r l . boire sa soif a b ea pe s tu rate . boire tire-larigot v. aimer la bouteille. 59

boire au goulot a b ea din sticl; a lu m n direct n gt. boire aux anges a b ea pe n tru pragul uii; a b ea a botezul resteului. boire com m e u ne ponge/c omme u n to n n e au a sa e e ca o s u g a t iv a ; v. i aimer la bouteille. boire com m e u n tem plier/com m e un trou v. a in u r la bouteille. boire dans son verre a. a li tu n sui; a nu im ita pc ceilali; b. a-i v edea do tre ab /d e d r u m ; a-i c ui a de srcie, boire de Ia flotte/du Clnteau-Lapompe ( f a m . ) a b e a a p ch io ar; a b e a v in de unde c n t broasca, boire du (petit) lait a unge Ia inim, boire dun tr a it a boa dintr-o n g h iitu r ; a rade (p o p .) . boire en Suisse a b e a de unul singur, boire ferme v. aimer la bouteille. boire ju s q u plus soif ( f a m . ) a b e a peste m sur, boire la goutte a goli p a h a ru l p n-n fun d; a da p a h a ru l peste cap; a da pe gt u n p a h a r/o sticl; a r s t u r n a p a h a ru l pe gt. boire la sueur de qn. a stoarce pe cineva de p u te ri, boire la tasse/un e tasse ( f a m . ) a nghii ap la inot. boire le bouillon/un bouillon donze heures (arg.) v. aller Crevant. boire le calice ju s q u la lie a b ea c u p a a m r c iu n ilo r/p a h aru l p n la fund. boire le coup de l tricr ( f a m . ) a b ea la bo lul calului, boire les paroles de qn. ( f a m . ) a sorbi cuvintele cuiva;, a se u i t a n g u ra cuiva, boire Ie vin du m arch a b ea aldmaul. boire p ou r la soif venir a b e a p e n tru p rag ul uii; a b ea la bo tezul resteului. boire sec v. aimer la bouteille. boire (tout) son soul ( f a m . ) a b e a pe s tu ra te . boire u n affront a nghii glu ca/h ap u l; a nu a v e a ncotro; a nu av ea de ales; a nu av e a ce face, boire un bouillon ( f a m .) a suferi o p a g u b ; a-i merge prost, boire u n canon (p o p .) v. boire la goutte. boire un coup a. a trag e o duc; a-i u da glul; b. (p o p .) a fi n prim ejdie de a so uera. boire un coup de ro ug e/un petit rouge a b e a u n phrel, boire un coup de trop v. a voir son grain. boire une goutte a bea un loi. boire uu e pinte (f a m .) a b e a un phrel, boire une rasade a bea un p a h a r plin ochi. boire u n pot ( f a m . ) a b ea u n phrel, bois de h a u te futaie p d u re secular. bomber le torse ( f a m . ) a. a scoate p iep tu l iu a fa r ; a-i b o m b a p ie p tu l; b. v. tre fier comme Artaban. bon jeter a u x chiens b u n de d a t la co. bon com m e du p ain/com m e de la brioche/ com m e la rom aine b u n ca plinea cald; b u n de pus la ran. bon dbarras! cltorie s p r n c e n a t ! ; d rum bun, cale b t u t ! bon uiable ( f a m .) om de treab. bondir de joie a sri in sus/a s lta de bucurie ; a-i slta inima de bucurie, bo n/joyeux drille chefliu. bon gr m al gr de voie, de nevoie; (de) vrei, (dej nu vrei; cu voie sau fr voie; v r i u d - n e v r i n d ; pe vru te, pe nevrule. C O

bonheur sans m lange fericire deplin, hon m ot c u v n t de sp irit; v o rb de duh. bonne anne, bonne sant! u n A n nou cu s n t a te ! ; u n A n nou feri cit!; la m uli ani! bonne tout faire femeie la toate, bonne chance! n oro c!; s p o r i berechet! bonnet de nuit persoan plicticoas, bon sang (de bon sang)! fir-ar al dracului s fie! bon vent! cltorie sp rnc en at! ; d ru m b u n , cale b t u t ! bon voyage! cale b u n ! ; d rum b u n ! ; mergi cu bine! bosser comm e un negre (p o p .) a m unci pe brinci: a se speti m u n cind; a se rup e n co; a tra g e la h a m /la .jug; a trage tare (f a m . ) . botter Ie derrire/les fesses qn. ( f a m . ) a trage cuiva un picior n spate, boue missaire a. a p ispi lor; b. top or de oase. bouche elose/cousue! nici o v o rb ! ; las glgia!; g ura! ( f a m . ) ; tac-i fleanca! ( p o p . ) ; i.ine-i bo tul! ( p o p . ) ; strnge-i le o a rb a acasl (arg-). boucher sa bavarde (arg.) a tcea chitic/mlc; a-i nghii vorbele/ lim b a; a nu zice nici circ/nici m iau/nici ps; a nu v o rb i/a nu zice nici d o u ; a n u zice (nici o) b o a b (frnt)/nici dou b oab e leg n a te; a nu zice b o b ; a nu zice n e a m ; a nu-i deseleta flcile; a n u sufla o v o r b ; a n u spu ne un c u v n t; a-i stp n i/a-i in e limba, boucher mie fen tre qn. (p o p .) a trage cuiva un p u m n n ochi. bouclier un trou ( f a m . ) a achila o d a to rie ; a a s l u p a o gaur, boucler la lourde (p o p .) a trage ua d u p el (a o nchide), boucler qn. l ombre ( p o p .) a b g a pe cineva la m ititic a/la rcoare, la gros ( p o p .) , la zdup (p o p .) ; a t u r n a pe cineva la h rd u /la hrdul lui P e tra c h e (p op .). boucler sa m alle/sa valise a-i face valizele; a se pregti de plecare, boucler ses comptes a. a ncheia socotelile; b. a se pregti de m oarle. boucler son budget a o scoate la c a p t ; a face fa cheltuielilor, boucler un prisonnier v. boucler qn. l ombre. bouder contre son ventre a se s u p r a ca v carul pe sat. (avoir) bouf du chat (arg.) a fi rg uit; a fi v z u t lupul. (avoir) ltouffo du singe en nourrice (p o p .) a fi u r i t ca dracu l; a fi u rt foc/mnia p m n lu lu i/p o c ila n ia pm intului. bouffer las (p o p .) v. avoir les crocs. bouffer sen faire crever/clater le cylindre (arg.) a se face b u rd u f de m incare; a-i bu rd u i pntecele; a se l'ace cpu, bouffer des briques (p o p .) a m n ea r b d r i p r j it e ; a se hrni cu aer; a m nea coaste frip te; a o duce zgriat; a rnji la stele; a s t a cu dinii la slele; a trage m a de c oad ; v. i aller cahin-caha. bouffer du lion ( f a m .) a l'i n eo binuit de energic; a scoate flcri pe nas (fa m .) . bouffer Ie b'air/Ie nez/les tripes qn. (arg.) v. battre bras raccourcis. bouillie pour les chats a. m u n c z ada rnic; b. m u nc /lu cru fr v a loare; c. lucru ncurcat, bouillir/bouillonner de colre a fierbe de furie/de mnie. bouillir dimpatience a a rd s de nerbdare, bouillonner de la caiii ie/lu couvercle v. avoir la tte fle. 61

boulonner dur (f a m .) a trag e ta r e ; a se speti muncind, boulotter to ute sa galette ( f a m .) a-i cheltui neb un ete banii, bo urrer la caisse qn. (arg.) v. avoir qn. ju s q u Vos. b ou rrer le crne il qn. a. a-i face cuiva capul c a le n d ar; a m p u ia capul/ urechile cuiv a; b. a n d ru g a verzi i u s c a te ; a m n c a n a r a m ; a-i to c a cuiva g u ra b u r e i; a nira la gogoi; a to c a la verzi i u scate; a v orbi al turea cu d ru m u l; a v o rb i ceg i p stru g ;. c. a duce pe cineva cu preul/cu zhrelul/cu cobza/cu v o rb e dulci, bo urrer Ie m o u t\ qn. (p o p .) v. bourrer le crne qn. bo urrer qn. de coups a buchisi/a b urd u i pe cineva pe nfundate, bo ut bout cap la cap. braire com m e des fin83 que lon m n e p atre a zbiera ca u n m gar, branler dans le m anelie/au m a n c h e ( f a m . ) a. a d a sem ne de oboseal; h. a fi n incertitudine, branler du chef ( f a m . ) a d a din cap. bran ler la t te a d a din cap cu nencredere. b ra q u e r ses regards sur qn. a-i a i n ti ochii asu p ra cuiv a; a-i pironi privirea a s u p r a cuiva, bras dessus bras dessous b r a la b ra. brasser des affaires a face afaceri, brave to us crins/il trois poils u n voinic i ju m ta te , brider l n e/son cheval p a r la queue a p u n e c p stru l n coada calului, brigand sur Ies grands chemins ho. de d ru m u l mare. briguer les h on n eu rs a u m b la d u p onoruri, briser la glace ( f ig .) a s p arg e/a ru p e g h e a a ; a face primul pas. briser le c ur qn. a frnge/a zdrobi/a sfia cuiva inima, briser les chanes de l esclavage a sfrm a la nurile robiei, briser les difficults a nvinge greutile/piedicile, briser les os qn. a-i m uia/a-i ru p e cuiv a oasele, briser scs fers a-i re c p ta lib e rta te a ; a-i sfrm a/a-i ru pe lanurile, brisons l! s-o ls m b a lt 1 bro c h a n t sur le to u t colac peste pupz. brouiller Ies cartes a ncurca iele/pnza/ lucrurile (intenionat) ; a se m n a confuzie. brouiller Ies pistes a-i pierde u r m a ; a face s i se p ia r d u rm a. broyer du noir a fi m u n c it de gin duri negre. brler petit feu a s t a ca pe je r atic; a se co nsu m a a te p tn d ; a se perpeli; a fi n m are prp r. brler de l encens devant qn. a b a te cuiva to b a ; a c n ta osanale cuiva; a gdila pe cineva la inim ; a lingui/a t m ia pe cineva, brler la cervelle qn. a-i zb u ra cu iva creierii; v. i arracher lme fia vie qn. b. brler la chandelle p a r Ies deux bouts a. a fi risipitor; a cheltui n ebu ne t e ; b. a-i r u i n a s n t a te a prin excese, b rler la politesse qu. a. a-i lua r m a s b u n de la clcie; b. a strica o afacere, brler Ie papier a scrie cu v erv. brler le pavo a fugi de sc a p r pici rele; a fugi mnend pm nul. brler Ies tapes a avea o carier ra p id ; a sri peste stagii/peste grade; a a van sa repede, vertiginos (n funcie etc.). 62

hrfltar tas planches (despre a d o r i) a ju c a en foc/eu pasiune, brler pour qn. a-i sfrii cuiva inimn/efilciido d u p cineva, brler sa dernire cartouche a-i ncerca norocul p e n tr u u lt im a oar; a-i ju c a u ltim a carte, brler sa poudre aux m oineaux a trage cu tu n u l n v r b ii; a se osteni n zad ar; a se czni/a se s t r d u i/a se trud i d egeab a; a se obosi de p o m an. brler sos yaisseaux a-i tia craca de sub picioare; a i d a singur foc la valiz. brler un feu rouge a trece peste stop.

c
n alors! asta-i b u n ! ; na-i-o b u n !; auzi colo!; alta a c u m !; asta-i nc u n u !; nu mai s p u n e ! ; ei poftim! a barde/va barder! sc-ngroa gluma, a biche! ( fa m .) merge s t r u n ! ; e-n regul!; s-a fcut! a boiim e (p o p .) a. m erge?; b. de acord? cacher la lu m ire sous Ie boisseau a ascunde a dev rul sub oboroc; a pune lu m in a su b oboroc, a, e est parler! a s ta zic i eu vorb! cacher ([cli./qn. en tre sa peau et sa chemise a ascunde cu grij ceva/pe cineva. caelier eon jeu a-i ascunde inteniile; a u m b la cu m a-n sac. a colic! ( f a m .) e g ro zav !; merge s t r u n ! ; e-n regul!; s-a fcu i a crve le c u r i se ru p e inima (de mil), a et Iii iei i colo; un de i unde. calculer large a fi larg la p u n g ; a fi m n la r g /s p a rt ; a d a ceva cu mneci largi ; a fi toi cu m in a in b u z u n a r; a da ceva cu ocaua lui Cuzn. caler devant ladversaire a d a napoi n fa a adversarului, a me dfrise (p o p .) nu-m i vine la socoteal. a m est quiangle/quidistant/quilatral (arg.) p u i n mi p as!; m doare-n col,/n. clcie! a m 'e s t infrieur/a m indiffre (arg.) p u in mi p a s ! ; m doare-n cot/in clcieI a m'est, rest sur la conscience (p o p .) mi-a c z u t greu la stomac, a ine va mi convine; aa mi vine la socoteal; mi vine la merchez. cam per l qn. ( f a m .) a lsa pe cineva m asc; a lsa pe cineva mare i devrem e; a lsa pe cineva cu buzele umflate, a n a pas rendu ( f a m .) n -a m ers; n-a i n u t (f a m .) . a n a rien de cassant (p o p .) a. nu e form idabil; b. n u e obositor, a ne casse pas les vitres ( f a m .) a. nu e form idabil; b. nu e obositor, a ne casse pas trois pattes u n canard (f a m .) a. n u e form idabil; b. nu e obositor. :\ ue casse rien ( f a m . ) a. nu e form id abil; b. nu e obositor, a ne fait pas u n pli ( f a m .) a. n u e nici o g reu ta te , e sim p lu ; b. nu n cape nici o ndoial, a ne lui fait, ni froid ni chaud nu-i ine nici de cald nici de rece. a ne prend pas a n rc a t b la ia ; nu m ai b e a m a o e t ; n u se prind e; nu ine. a ne tient pas en lair nu in e; n u se prin d e; n u m ai b e a m a o e t ; a n r c a t blaia.

64

a ne tourne pas rond ( f g . ) e ceva la mijloc; e eu cntec; ceva nu o in regul; nu-i lucru cu rat, a ne vaut pas un clou ( f a m . ) e o n u lita te p a te n t , a. pur exem ple! ( f a m . ) v. a alors! caqueter com m e une pie a da cu m elia; a-i merge g u ra ca o moar h o d oro git; a nu-i mai s t a cu iv a g u r a ; a-i tu ru i cu iva g u r a ; a-i umbla gu ra ca o m o ar/ca la ci arc, caractre fcheux fire ursuz, caractre facile fire aco m o da nt. caractere liant fire blinda, caractre lunatique fire capricioas, caractre pliant lire docil/maleabil., caractre relle lire aspr caractre rampant o a ra c le r josnic, caractre rtif lire n d r tn ic . carder le cuir,le poil qn. (f a m .) a sc-rmSna pe cin?va; v . i batire bras raccourcis. caresser de vaines esprances a se hrni cu iluzii; a trage ndejde ca spi nul de b a r b / c a broasca de p r/c a ursul de c o a d /ca b a b a de dini, caresser la bouteille ( f a m .) v. aimer la bouteille. caresser l espoir a n u tri s p e r a n a ; a trage ndejde, carsuor les voiles (fig. fairi.) a slrng e cureaua, carotter l cole a chiuli de la coal; a trage la fit. cas de force majeure caz du for major, a /col a sent le brl ( f a m . ) nu miroase a bina, a senlve comm e des petits pains se vinde ca p linea c a ld i. a sent le brl nu miroase a bine, a sent m auvais ( f a m . ) miroase urt. casez cela dans votre tte ( f a m . ) b ag -i bine n cap. cassage de gueules (p o p .) ncierare, cass par l ge grbovit de ani. casser aux gages a pu ne pe cineva pe liber/pe v erd e; a sco ats din m un c /din pine. casser des em blm es (a rg.) v. aller Cracoi'ie. casser du sucre sur le dos de qn. a a r a n j a bine pe c inev a ( i r . ) ; a d a /a trece/a cerne pe cineva p rin ciur i p rin d rm o n ; a d a p e cineva prin trg ; a face pe cineva crp (de ters); a forfcca pe cineva; a n condeia pe cinev a; a-i scoate cuiv a ponoase; a trace pe cineva prin to a t e apele; a v o rb i de r u pe cineva; a vorbi pe socoteala cuiva, casser du cliasse (arg.) a privi; a se holba, casser la crote/une crote ( f a m . ) a lu a o gustare, casser Ia graine (p o p .) a lua o gustare. casser Ia gueule ( p o p . ) f Ia figure ( f a m . ) j le cou /de qn. v. batire bras raccourcis. casser la tte/le bonnet qn. ( f a m . ) a b a te pe cineva Ia c a p ; a-i b a te cu iva c a p u l; a e n e rv a pe cinev a; a-i roade cuiv a urechile; a se ine de capu l c u iv a ; a s t a cu g u ra pe cinev a; a-i s t a cuiv a d d a c pe c a p ; a s t a de cin eva; a s t a lipc pe cap ul c u iv a; a s t a (piatr) pe capul cu iv a ; a to c a pe cineva la ca p ; a plictisi pe cineva de m o a rte ; a se p u n e c a pe cap ul c u iv a ; a s t a b te a l pe cap ul cuiva, casser le bail ( p o p .) a da divorf. casser le cou une bouteille (p o p .) v . aimer la bouteille. casser le moral a demoraliza.

65

casser lo morceau (arg.) a cia de gol; a ciripi ( a r g .) ; a face m r t u r i siri; a-i d e n u n a complicii, casser Je morceau q n . (p o p .) a-i a r t a cuiva ce i se reproeaz, casser le nez coups dencensoir ( f a m . ) a lingui/a t m ia pe cine v a ; a cn ta osanale cuiv a; a gdila pe cineva la inim, casser Ies oreilles qn. ( f a m . ) a. a-i lua cuiv a auzul; I), a-i roade cuiva urechile, casser Ies os qn. a-i mu ia/a- i ru pe cuiva oasele, casser les pieds/les noisettes/les orteils qn. (arg.) a. a clca pe cineva pe b t l u r / p e c oad /pe picior/pe n erv i; b. a toca pe cineva la cap; a p lic Lisi pe cineva de moarte, casser les reins il qn. ( f a m . ) a distruge pe cineva; a m nea fript pe cineva, casser les vitres a face trboi/tain-lam ; a se um fla n bojoci, casser sa canne (arg.) a. a sp la/a ra d e p u t i n a ; a-i lu a traista-n b ; a o terge; a o parli; a o terpeli; a o t ia ; a o v ira; a o zbughi; a o n tin d e ; a s e duce d u lu ; 1). a trage u n pui de soniu; c. v. aller Crevant. casser sa ficelle (p o p .) a e v ad a din nchisoare. casser sa pipe (p o p .) a. v. aller Crevant; 1). (arg.) a c rp a de ciud, casser sa queue (le billard ( p o p .) v. aller Crevant. casser son pif (arg.) a trage u n pu i de somn. (avoir) cass son sabot (p o p .) a sparge n u c a ; a sri prloaznl; a m in ca din oal; cinstea m iei la oala cu sm intn. casser sur qn. (arg.) a face m rtu risiri; a-i d e n u n a complicii, casseur d'assiettes/de vitres scandalagiu, a te la eoupe! ( f a m . ) te mir, nu?! a tire l'il aLrage. atenia, a tombe m al se nim erete prost, a tom be sous le. sens e la m in te a omului. causer qn. bien des veilles a prieinui cuiv a n ep lceri/u n n e a ju n s / . o p ag ub . causer de la pluie et du beau temps a n d ru g a verzi i u sc a te ; a nira la gogoi; a toca la verzi i u scate; a vorbi ceg i p s t r u g ; a ml nea h a r a m ; a-i loca cuiv a gu ra b u re i; a v o rb i a l tu re a cu drum ul, causer de l'embarras qn. a prieinui cu iva neplceri/un n eaju ns/o p agu b. causer des dommages qn. a scoate pe cineva Ia covrigi, causer iui prjudice qn. a aduce pasrub cuiva, cavaler nprs qn. (arg.) a u rm ri nd eaproap e pe cineva; a se in e de urm ele cuiva. cavaler sur le systm e (p o p .) a clca pe cineva pe b t t u r / p e com /pe picior/pe nervi, a va tourner au vinaigre ( f a m .) nu miroase a bine. caver nu plus bas (farn..) a vedea to tul/lucrurile in negru, ceci dit aceslea fiind zise. ceci est voir rum ine de v zu t, cder du terrain a faee concesii. cder le haut du pav qn. a d a nliiel.ate c u iv a; a ceda pasul, cder le pas qn. a d a in tiiela te cu iva; a c eda pasul, ce faisant procedind astfel. ceindre son front de, lauriers a se acoperi de glorie. ce jour m m e chiar a/.i. cela change la note a s t a sch im b lucrurile. 66

cola enlve/em porte Ia paiile ( f a m . ) este excelent, cela est. clair comm e deux et deux font quatre e limpede ca lu m in a zilei, cela fait bien dans le paysage ( f a m . ) l'ace efecl; e de efect, cela tait m a botte/cela me botte (p o p .) mi convine; aa mi vine la socoteal. cela fait mon affaire mi convine; aa mi vine Ia socoteal. cela fond dans la bouche se topete in gur. ceia lui est all droit au cur i-a mers drept la inim. ceia fui donnera une leon/une bonne leon s-i lie de n v tu r . cela lui pend au nez/sur la tte are s-o peasc. cela lui pse sur le cur ii st pe suflet. cela me fait une belle ja m b e eu ce in-am ales?; nu-m i ine de cad, cela me gante ( f a m .) irni convine; aa mi vine la so coteal; mi vine la merchez. cela m 'est gal mi-e Lot u n a ; mi-e tot atta : nici nu-m i plou, nici nu-m i ning"; p u in mi p a s ; mi-e indiferent, cela m V st une pine au cur mi s t ca u n ghim pe n inim, cela me trotte dans !a cervelle mi u m b l p rin cap. cela n'a pas de nom ! e incalificabil ! cela 11e fait pas de doute e n a la r /e m ai presus de orice n do ial; nu incape nici o ndoial, cela 11e fait pas un pli! merge s t r u n ! ; e-n regu l!; s-a fcut! cela lie fait rien n -are nim ic; nu face nim ic; nu-i nimic, cela ue me dit rien de bon/rien qui vaille a sta nu-m i spu ne nim ic b u n ; nu p rev estete nimic bun. cela ne gurit de rien n u e de nici u n folos, ceia ne prsage rien de bon nu p revestete nimic bun. cela ne me fait n i froid n i chaud v. cela m csl gal. cela n entre pas dans ses vues nu in t r in vederile sale, cela ne sent pas bon nu miroase a bine. cela ne se trouve pas dans le pas dun cheval nu se gsete pe to ate d ru m u rile ; nu crete in copac, ceia n est pas catholique (fig. fa m . ) n u e n regul, cela n-'est pas dans mes ides a sta nu in t r n vederile mele. cela n est pas en mon pouvoir nu s t n p u te r e a m e a ; nu -m i sta. iu p u tin . cela ne tient n i er n i clou esle u n lu cru foarte ubred, cela ne tient pas debout nu are nici o b a z ; nu s t n picioare, cela ne vaut pas Ie m anche dune trille nu face doi bani. cela ne vaut pas une obole/un ftu/une pingle nu face doi bani. cela r e vous rend ppss la jambe m ieux faite a s ta 11-0 s-i a ju te la nimic, cela passe la raillerie/le jeu ( f a m .) a s t a ntrece glum a, cela passe toute mesure a s ta ntrece orice msur, cela prte rire esle de-a d re p tu l ridicol, cela revient dire... ace asta nseamn... cela revient au m m e e acelai lu cru ; e lo t u n a . cela se gte lucrurile iau o n t o rs t u r pro ast, cela sentend bien asta-i t iu t ; ba bine c n u ; cred i eu: se nelege .de la sine; m ai e v o r b ? ! ; apoi c u m !; Le cre d !; e cie la sine neles ; nici nu se p o a te altfel, cela sent la pondre atm osfera e n c r c a t ; spiritele sin t infierb in tate; nu miroase a bine. cela sent Ic brl nu miroase a bine. cela se passera n-o s in mult.
G7

cela, sonne le fl sun a oal (e pe d u r a ', cela'* suffit a ju n g e!; e de aju ns ! ; p n aici! cela Ta de soi/ cela va sans dire e de la sine neles; se nelege de la sine. cela to u s apprendra a s ta o s te -n v e e m in te, cela to u s jouera des tours o s -i duneze. chanter les louanges de qn. a c n ta osanale cu iv a ; a gdila pe cineva la in im ; a lingui/a t m ia pe cineva, ce ne sont pas m es oignons (p o p .) nu e tr e a b a m e a ; nu m privete, ce ne sont que des m ots sin t v o rb e goale; astea na-s decit nite v o rb e goale. c en est fait to tu l s-a sfrit. cn est fait de lui s-a zis/s-a is p r v it cu el; s-a dus pe copc ; s-a c u r a t, ce n est n i fait ni faire e u n lu cru p ro s t f c u t; e lu cru f c u t de mintuial. ce n est pas il ddaigner nu e de le p d a t. ce n est pas cassant (p o p .) a. n u e form id abil; 1). nu e obositor, ce n est pas cochon (p o p .) nu e r u ; m e r it s fie lu a t ia seam , ce n est pas dans m a nature n u-m i s t n fire. ce n est pas dans nies cordes n u e de c o m p e te n a mea. ce n est pas de Ia crotte de bique ( f a m . ) nu e p u i n lucru, ce n est pas de la petite Mre nu e p u i n lucru, ee n est pas de la roupie de sansonnet ( f a m . ) nu e p u in lucru, ce n est pas demain la veille ( f a m . ) p n a tu n ci o s curg m u l t ap pe grl; o s m a i tr e a c m u l t; m ai v a (pn atunci), ce n est p as de mon bail (a rg.) n u e tr e a b a m e a ; n u m p i v e l e . ce n est pas de m on district a. nu e tr e a b a m e a ; nu m p riv ete; I). nu e de c o m p e t e n a mea. ce n'est pas de sitt que o s curg m u l t a p pe grl p n a tu n c i; o s m ai tr e a c m u l t; m ai v a (pn atunci), ce n-*est pas donn este foarte scum p, ce n est pas drle ests plictisitor, neplcut, ce n est pas du caviar (p o p .) n u e p u i n lucru, ce n est pas du Han (p o p .) e l a t ru (p o p .) . ce n'est pag fait pour les eliiens n u e de d is p re u it; se p o ale folosi, ce n est pas Ia fin du monde n-are s se scufunde pm in tu!. ce n est pas la mer boire a. n u e m are scofal; l). d o a r nu piere lumea. ce n est pns la mort d'un hom m e d o a r n u curge snge. ce n est pas Ie diable/le bout du monde n u e m a re scofal. ce n 'est pas le lieu de n u e m om entul s ; nu e cazul s. ce n est, pas le Prou nu e chiar aa de scum p. ce n est pas m alin (p o p .) n u e m are scofal. ce n est pas m on/ton. etc. genre nu e pe gustu l m e u /t u etc. ce n est pas par l que le pot s enfuit nu-i aici b u b a. ce n est pas pour demain o s c urg m u l t ap pe grl p n a tu n c i; o s m ai tr e a c m u l t; m ai v a (pn atunci), ce n est pas pour to n museau nu e de nasul t u ; v. i des clous! ce n est pas son fait nu este genul lui de a se p u rta , ce n est pas sorcier nn e m a r e scofal, ce n est pas un aigle nu e m are lucru de ca pu l lui. ce n est. pas une affaire n u e im p o rta n t, ce n est pas une chose dire s nu mai v o rb im despre asta. 68

ce n est pas une lum ire ( i r .) e un p ro s t .i ju m ta te , ce n est pas une nouvelle! a sla liam i cu!; nu e ceva n o u l ce n est pas une petite affaire nu e p u in lucru, ce n est pas une vie! asta nu m ai e v ia ! ce n est pas vrai! nu-i a d e v r a t ! ; nu se alla! (p o p .). ce n est que du vent ap de ploaie, ce n est rien! mi-i nim ic; nu l'ace nim ic; n-are nimic, c en est trop! asla-i cu lm ea!; a s la le ntrece/le b a te pe t o a t e ; a s ta mai lipsea!; a sta pu ne capac./virf (la to a te ); a s ta e p re a de to t; e p re a din cale-afar; e prea-prea; p rea e de oaie! ce quil peut tre nouille! (f a m . ) ce n t r u ! certificat de bonnes vie et murs certificai de b u n puri are. cerveau brl p ersoan e x a lt a t / e x tr a v a g a n t , cerveau creux p e rs o an vistoare. ce sont balles perdues e in zad ar/in v a n ; e t r u d zadarnic, ce sont des gens du mme acabit s-a g sit p cal cu ln d a l ; to i snt o a p i-un pm in t. cc sont des noix astea-s gogoi/baliverne, c est (une) affaire de gofit e o chestiune de gust. c est m oi/toi, etc. a. e rn d u l m e u /t u ele.; b. e de d a to r ia m e a /ta ele. c est l 11y pas croire e de necrezut. c est p rendre ou laisser cum d orii!; cum v re i; ori laie, ori blaie, c est se taper le derrire par terre ( f a m . ) s te p r p d e ti/s mori de ris, j i u altceva, c est (tont) autre chose a s ta e (cu toiul) altceva, c est beaucoup dire e p rea m u l t spus; este exagerat, c est bien lait pour ta gueule p e n tr u nasul tu e de a ju n s ; i se p o tr i vete. c est bien le diable si... a r fi de m irare dac... c est bientt dit e uor de zis/de spus. c est lion! deajuns! c est bon savoir e bine de tiut. c esl bon pour une lois o d a t treac -m earg . c est champion! ( f a m . ) e grozav! ; merge s t ru n ! ; e-n re g u l !; s-a fcut! c est clair com m e de l eau de boudin e o h v a tm n cu rcat , c est clair com m e le jour/com m e de leau de roche e lim pede ca lu m in a zilei. c est comm e si on chantait e inutil. c est com m e si l on crachait en l air e inutil. c est com m e un corps sans finie ca u n tr u p lr suflet. c est complet! ( f a m . ) v. cen est trop! c est coton! ( f a m . ) e al dracului de greu! c est dans la poche ( p o p . ) afacerea e (ca i) n c h e iat; t r e a b a e simpl, c est dans l ordre des choses e n firea lucrurilor, c est dj quelque chose t o t e ceva. c est de la besogne toute faite e o nim ica to a t ; e floare la ureche, c est de la crotte de bique ( f a m . ) e u n lucru fr i m p o r t a n , c est de la (pure) folie a s ta e c u ra t nebunie, c est de lu folie furieuse a s ta e c u r a t nebunie, c est de l algbre e de neneles. c est de la tarte ( p o p .) e o nim ica to a t ; e floare la ureche, c est de l hbreu e de neneles. 69

cest (le l irofjuois e de neneles. c est de l or en barre ( f a m . ) e o valoare n o u /u n p la s a m e n t sigur, c est do son cru o o nscocire de-a lui. c est (lu beau ce que vous avez a it Iii! fru m o a s isp rav ai fcu t, nim ia de zis ! c est du beu rre (p o p .) e o nim ica o a l ; c floare la ureche. c est du biliard (pop. ) o o nim ica t o a t ; e floare la ureche. c 'e st (lu cinm a ( f a m . ) e de necrezut. c cst (lu h a u t allem and e do neneles. c'est du k i v. cest kif-kif. c est (lu latin e de neneles. c est du miel (p o p .) e o nim ica to a t ; e floare Ia ureche, c est du pareil a u m m e ( p o p .) v. cest kif-kif. c est, du plus h a u t com ique e de u n comic irezistibil, c est du propre! ( f a m . ) frum oas isp rav ai fcu t, nimic de zisl c est du sucre (p o p .) e o nim ica to a t ; e floare la ureche, c est du ton nerre! e grozav!; merge s t r u n ! ; e-n regu l!; s-a f c u i c est du ven/ce n est que du vent a p de ploaie, c est elle qui porte la culotte a c iu ta cucurigu n cas; c n l gin a n cas; a-i ine b r b a t u l su b p a p u c ; nu p o a r t el clopul; a p u r t a p l ria ; a pus b r b a t u l crp ; aferim coco, cu m te b a t ginilel c est entendu! ne-am neles!; v. i a biche! c est l'ranc (p o p .) nu o nici o primejdie, c est ffel (a r".) v. il n y a pas mche. c est in ou! nu m -m iebu ni; c est J e a n qui pleure et J e a n qui rit a fi sc h im b to r ca lu n a ; a sc h im b a prerile c um schim bi cmile; a o ntoarce ca la Ploieti, c est kif-kif e t o t u n a ; e t o t 1111 d ra c ; ce mi-e u n a , ce mi-e a l t a ; tot a tta - i; t o t aia e! c est la bte du bon Jticu e b u n ca pinea c ald ; e p inea lui D um nezeu, c est la bouteille l encre e o tr e a b n curcat, c est la cour du roi P tn u d e ca-n trgu l lui Cremene, c est Ia croix et la ban n ire (fig. f a m . ) e o p oveste n t re a g ; e fo arte complicat. c est la fin des haricots! (p o p .) nu mai e nim ic de f c u t, to t u l s-a sfrit. c est IA Ie diable aici e b u b a ; a s t a e b ub a. cest la m m e saint-M artin v. cest kif-kif. cest la m er boire e greu de fcut, e complicat, c est Ia p ag ay e (p o p .) e d eb an dad , c est la perle des h o m m e s e u n b ia t de zahr. c est la q u a d ratu re du cercle a. e imposibil de re z o lv a t; b. e u n lucru irealizabil. c est l que le soulier le blesse aici e b u b a ; a s ta e b ub a. c est le bouquet! ( f a m . ) v. cen est trop! c est le cadet (le mes soucis a s t a s-m i fie to a t grija. c est le cas ou jam ais acum ori niciodat. c est le comble! v. cen est trop ! c est le coup de b arre e foarte scump. c est le dernier des ho m m e s e un ticlos. c est (bien) le cas de le dire e cazul s-o spunem . c est le diable confesser e al d racu lui de greu. 70

c est le diable et ses cornes a. e o tr e a b n c u r c a t ; I}. esle o afacere i m p o r l a n l ; e. e al dracului de greu. c est le diable et son train e al dracului de greu. c est le fils (le la poule Manche ( f a m . ) e un om fericit; e n s c u t cu ci, c est le m m e tabac (f a m . ) v. cest kif-kif. c est le monde 1enTers s-a n tors lum e a p e dos. c est le monde renvers s-a n to rs liunea pe dos. c est le pain du bon D ieu e piinea lui D i m n e z e u ; e bim ca piinea cald, c est le pav dans la mare (despre intin nlri) a se ivi pe n e p u s mas. c est l oiabre et le corps v. tre am is la vie et la mort. c est macnche (p o p .) a. a tr e c u t b a b a cu colacii; b. nu e chip; e eu n e p u t i n ; e p esle poale, c cst marrant ( f a m . ) e a m u z a n t, c est marre! ( p o p .) a ju n g e !; e d e a ju n s !; pn aici! c est midi (sonn) (p o p .) nu e ch ip; e cu n e p u t i n ; e peste poate, c cst m on affaire tr e a b a m e a ; m privete, c est m onnaie courante e u n lucru o bin uit; se n tm p l des. c est nib (arg .) n u e chip ; e cu n e p u ti n ; e peste poate, c est pas le m auvais cheval (p o p .) nu e ora ru. c cst peine perdue e n zad ar/n v a n ; e t r u d zadarnic, c est Perret te et le pot au lait iluzii d earte; castele n Spania, c est piti de le voir i face mil s-l vezi. c est plus fort que de jouer au bouchon ( f a m . ) este e x tr a o rd in a r!; este n em aip om enit! c cst pourquoi din ace a st cau z; din acest m otiv, c cst renversant! ( f a m . ) este e x tr a o rd in a r!; este n em aip om en it! c cst saint R oche et son chien v. tre am is la vie et la mort. c est sans espoir fr s p e r a n de nd re ptare, c est selon depinde. c est simple com m e bonjour, il suffit d y penser e la m i n te a omului, c cst son dada e ideea lui fix. c est son pre tout crach e ta t - s u n picioare; e leit ta t - s u ; ii sea m n lui taic-su b u c ic ru p t , c cst toujours a de pris (fa in .) m c a r cu a t t ne-am ales; t o t e ceva; t o t n e-a m ales cu ceva. c est toujours la m m e rengaine e mereu acelai refren ; v. i battre leau. c est toujours le m m e tabac e mereu acelai refren, c est tout fait dans m es cordes mi se p otrive te de m in u n a ; se poLriv ele de m in u n e cu posibilitile mele; e tocm ai pe p o tr iv a mea. c est t-out com m e v. cest k if-kif. c est tout cuit ( f a m . ) succesul e asigurat. c est tout dire asta-i t o t ; nu m ai e nim ic de a d u g a t ; cu a s ta s-a spus to t. c'est toute une affaire este o po veste ntreag, c'est tout l un ou tout l autre ori laie ori balaie, c est tout un v. cest k if-k if. c est trois fois rien e o nim ica t o a t ; e floare la ureche, c est un autre discours asta-i a lt m neare de p ete ; a lt gisc n cea/ a lt tr a is t ; a s ta e a lt briaz; a lt v o r b ; s t a e a lt cciul, c cst un bon enfant ( f a m . ) e u n om c um secad e; e u n b i a t de tr e a b , c cst un cautre/un empltre sur une jam be de bois a a j u t a ca v e n tu z a la m o r t; ca i cnd ai pune-o la perete, c est un chiffon a. nu e om, e c irp; o z d re a n de o m ; b. om fr vlag. 71

c est un chou colossal e o m arc escrocheria, c est un coup de ds e o tr e a b riscant , c est un dogue e u n om ari Haos. c cst un drle de num ro/de pistolet/ile corps ( f a m . ) e o fig u ri. c est une autre affaire v. c'est un autre discours. c est une autre chanson/m usique v. cest un autre discours. c est une autre paire do m anches v. cest un autre discours. c cst une belle fourchette (p o p .) sc b a t lupii la g u ra lui. c est une bonne me e srac cu duhul. c est une cire m olle e o persoan influenabil. c est une faon de parler v o rb a vin e; v o rb s fie. cest une faon do voir este u n p u n c t de vedere. c est une girouette a fi coco de v n t ; a se n to arc e ca m o a r a n v n t; a-i n to arc e m a n t a u a d u p v n t ; a se d a d u p cum b a te vntul. c est une goutte deau dans la mer/ dans l oceau e o p ic tu r n tr-u n ocean. c est une grosso tte ( f a m . ) e d e te p t foc. c est uno mauvaise tte e un om c ertre/arg os, c est uno n o is (p o p .) e u n n t r u . c est une pleine lune ( f a m . ) are fa a ro t u n d ca o lu n plin, c est une tte gifles i vine s-l iei la palm e, c est une tte en l air e u n z p cit/u n s m in t it ; v. i tte de linotte. c cst une vraie armoire glace (p o p .) a fi u n m al de om ; a fi de apta palm e n p iep t/n fr u n te ; a av e a g a b a ritu l depit (p o p .) . c cst une vraie ptaudire e ca-n trgul lui Cremene, c est une vraie tour de Babel ca n tu rn u l abilon. c est un fagot dpines ( f a m . ) e un om u rsuz/ciulut. c est un fait e c e rt; e sigur, c est un fam eux lapin e u n d rac de om. c est un feu de paille foc de paie. c est un grain de mil dans le bec d un fine i a ju n g e la o msea, c est un hom m e de tous mtiers e u n in trig an t, cest un morveux e u n m ucos; a b ia a v e n it din horn. c est un mot dit deux visages a fi cu d o u obraze/iim b i; a fi taler cu d o u fee; a fi cu dou fee; a av e a m ai m u lte lim b i; a fi farnic, c est un moulin paroles a-i merge g u ra ca o m o a r h o d o ro g it; a-i u m b l a gu ra ca o m o a r ; a d a cu m e lia ; a nu-i m ai sta c u iv a gura; a-i tu r u i c u iv a g u r a ; a-i u m b la g u ra ca la o arc, c est un N icodm e e u n bleg/u n gg u . c est un ours mal lch e u n b d r a n ; p a rc -a tr it n brlogul ursului, c cst un pas difficile e u n m o m e n t greu. c est un peu fort/raidet e p re a din cale-afar; p re a e de oaie; a s ta e p re a de to t; e p re a -p re a ; a s t a p u n e ca pac /vrf (la to a te ); a sta le n trece/le b a t e pe to a t e ; asta-i cu lm ea!; a s t a mai lipseai c est un pique-assiette e u n linge-blide. c est un puits de science e b u r d u f /to b de carte, c est un Itam ollot e u n Mo Teac, c est un rat e un zgrie-brnz. c est un rude malabar (arg.) a fi un m al de o m ; a fi de ap te p a lm a n p ie p t/in fr u n te ; a av e a g a b a ritu l dep it (p o p .) . c est un siugo bott e u n caraghios. c est un vii-nu-pieds e u n coate -goale; n c la t cu ghetele de Ia botez, c est un vor de terre ( f ig .) e u n om deczut. 72

c est un Trai beurre merge ca pe u n t / c a u n s/ca p e r o a t e ; merge strun/ g it a n ; merge ca ceasul, c eut un vrai chardon este u n om ursuz/ciufut, c est un zro en chilres e o n u lita te p a te n t , c cst Tite dit e uor de zis/de spus. c cst zro ( f a m . ) nu tace doi b a n i; nu face o para chioar. cet aflront est de dure digestion in su lta a s ta e greu de su p o r ta t. c tait prvoir era de a t e p ta t /d e p rev z u t. c tait couru ( f a m . ) e ra de a t e p ta t /d e prev zut. cette nuit la n oap te. chahuter du couvercle (arg.) v. avoir la tte fle. chambrer qn. ( p o p .) v. dauber ( s u r ) qn. champ du repos cim itir. changeons de sujet! s sc h im b m subiectul! changer davis v. changer de bord. changer davis com m e une girouette a fi sc h i m b t o r ca lu n a ; a o ntoarce ca la Ploieti; a sc h im b a prerile cum schim bi cmile, changer de batteries a sch im b a m a c a zu l/tac tica/fo aia; a o nto arce pe a lt s t r u n ; a o nto a rce ; a incepe/a d a pe a lt c o a rd ; a sch im b a cciula; a-i n to arc e cojocul pe dos; a o lu a pe co arda ce a la lt ; a scoate lu leau a de la ciubuc, changer de bote (p o p .) a-i sc h im b a serviciul. changer de bord a. a reveni a s u p r a unei p reri; b. a-i sc h im b a prei'ea/ p u n c tu l de v edere; a se rzg n d i; a-i lu a seam a, changer de cap ( m a r .) a sc h im b a direcia, changer de couleur a face/a sch im b a fe.e-lee. changer de crmerie ( f a m . ) a se duce in a lt p a r t e (n nit re s ta u ra n t), changer de disque a sc h im b a placa, changer de gamm e v. changer de batteries. changer de main a-i sc h im b a stpnul. changer de m usique ( f a m . ) a s c h im b a /a suci v o r b a ; a lua alt v o rb ; v. i changer de batteries. changer de note a s c h im b a /a suci v o r b a ; a lua a lt vo rb , changer do place avec qn. a-i s c h im b a locul cu cineva, changer de poil ( f a m . ) a a r t a m ai bine. changer do sentim ent v. changer de bord. changer de ton a s c h im b a to n u l; v. i changer de batteries. changer de visage a se sc h im b a la fa. ch ang er dide/de pense a. a reveni a su p ra unei p re r i; b. a-i sch im b a p re r e a /p u n c tu l de vedere; a se rzgndi; a-i lu a seam a, changer du blanc au noir ( f a m . ) a. u n a de la r s r it i a lta (! : la ap us; a trece/a cdea de la o /din tr-o e x tr e m la/in a l t a ; b. a fi s c h im b to r, changer du jour au lendem ain a se sc h im b a de la o zi la a h a . changer du tout au tout a se s c h im b a radical, changer en m ieux a se sch im b a n bine. changer son lu sil dpaule a s c h im b a m a c a z u l/ta c tic a /fo a ia ; a o n toarce pe a lt s t r u n ; a o ntoarce; a ncepe/a da pe a lt co a rd ; a sch im b a cciula; a-i ntoarce cojocul pe dos; a o lua pe co arda ce a la lt ; a scoate lu le au a de la ciubuc, chanoine de Toulon (arg.) ocna. cliansons/bfises que tout cela! m o ftu ri!; fleacuri!; b a liv e rn e ! ; las fleacurile/prostiile! chanter goguette qn. a face pe cineva albie de po rci; a face pe cineva cum i vin e la g u r ; a face pe cineva de d ou parale. 73

chanter la m esse pour les sourds a b a t e to b a la u rechea surdului, chanter les louanges de qn. a cm ta osanale c u iv a; a lingui/a lm ia pe cineva; a gdila pe cineva Ja in im , chanter pouilles il qn. a face pe cineva albie de porci; a face pe cineva cu m i vine la g u r ; a face pe cineva de d ou parale, chanter sa gam m e qn. a trage u n p erd af/o p ra f tu r /o spunoal cu iva; v. i donner qn. son paquet. chanter sur une autre note a sc h im b a m a c a zu l/ta ctica /fo aia ; a o n toarce pe a lt s t r u n ; a o nto arce; a n cepe/a d a pe a lt co ard a; a sch im b a cciu la; a-i n to arce cojocul po dos; a o lu a p e c o a rd a cealalt; a scoate lu le a u a de la ciubuc, chanter toujours la m m e note a o in e u n a i b u n ; a c n t a mereu ace lai cntec. chapeau bas! jos plria! charger qn. (le bois v. battre bras raccourcis. charmer les puces (a rg.) a lu a p u rc e a u a /p re p e lia de c o a d ; a se fac9 uc /co c; a se cocli tu r t , charrier dans les bgonias (p o p .) a face din i n t a r arm sar, chasse! (arg.) n tin d e compasul! chasser au vent a merge m p o tr iv a c u re n tu lu i; a n o ta c o n tr a valurilor, chasser de race ( f a m .) a fi soi bon. chasser qn. avec perte et fracas ( f a m . ) a d a pc c inev a a far n brnci. chasser sur les terres dautrui a se b g a peste a lt u l; a se b g a pe l'ir (fam .). chatouiller l amour-propre de qn. a. gdila am orul pro p riu al cuiva, chauffer le four (arg.) a-i u m ple/a-i neca p ip o t a (p o p .) . chauffer les oreilles qn. a scoate pe cineva din s rite/d in ba lam ale/din n i/d in r b d r i/d in op rele; a scoate pe c inev a din boii lui; a scoata din r b o j; a-1 clca pe b t t u r / p e nervi, chauffer qn. blanc (fig .) a m o n t a pe cineva, a-i b g a filile. chausser le brodequin a. a scrie comedii ; b. a ju c a comedie, chausser le cothurne (fig .) a scrie tragedii, chausser les bottes de sept lieues a se ls a n v oia inspiraiei, chaussez m ieux vos lunettes u ite-te m ai bine, chef daccusation cap de acuzare, chem in faisant ps d rum . chercher paratre a c u ta s se rem arce. chercher savoir ce quil a dans le ventre a cuta s afle i ce are In burt cineva, chercher asile a c u ta adpost. chercher castille a c u ta cearL/pricin/rc/chichie; a s t a cu toporul la b ru ; a l'i p o rn it pe c e a rt ; a in t r a / a se p u n e n crcot cu cinev a; a-i face de n ji t (reg.) ; a-i c u ta cuiv a p c a te n/cu m ndlaci (reg.). chercher chicane qn. a-i face cuiva icane. chercher des crosses qn. a c u ta no d iu p a p u r ; a u m b la d u p borta vntului. chercher des faux-fuyan ts a se a sc un de/a se d a d u p deget, chercher des patins (p o p .) v. chercher castille. chercher des pouilles au mort ( f a m .) a nu-1 ie rta nici m ort. chercher des ponx/puces qn. a c u ta nod n p a p u r ; a um bla dup b o r t a vntului. chercher des p oux sur la tte de qn. v. chercher castille. chercher des singes verts a u m b l a d u p cai verzi pe perei, chercher des taches dans le soleil a c u ta p ete-n soare. n

chercher du ri/du surf (arg.) v . cherchtr castille. chercher la lune en plein jo u r a c u ta imposibilul, chercher lu petite bte a c u ta n od n p a p u r ; a um bla dup b o r t a vntului. chercher le dfaut de la cuirasse a c u ta p u n c tu l vu ln erab il, chercher le m ot dune chose a c u t a ex plicaia u n u i lucru. chercher lo mouton cinq pattes a c u ta la p t e de p a s r e ; a c u ta un lucru rar. chercher le pourquoi et le com m ent a c u ta s afli de ce i p e n tr u ce; a c u ta exp licaia lucrurilor, chercher m idi quatorze heures a c u ta n o d n p a p u r ; a u m b l a d u p b o r t a v intu lu i. chercher noise/querelle qn. v. chercher castille. chercher qn. des yeux a c u ta din ochi/din priviri pe cineva, chercher qn. par terre et par mer a c u ta pe cineva peste tot. chercher une aiguiiie/une pingle dans une hotte de foin a c u t a acul in carul cu fin. chercher un poil sur des ufs a c u ta n od in p a p u r , chercher un terrain <Tentente a c u ta o cale de nelegere, chrir une illusion a se h rni cu iluzii, cheval de retour recidivist, chevalier dindustrie av e n tu r ie r ; escroc, chie denfants (p o p .) droaie de copii, chiner des sous qn. (p o p .) a ta p a de b a n i pe cineva, chiper un rhume (p o p .) a se cp tu i cu u n g u tu r a i; a rci. chiquer balle (arg.) a t ia (la) p iro a n e ; a m inca praz. chiquer contre (a rg.) a face pe p ro s tu l; a se face T nase. chloroformer la conscience de. qu. a ad orm i c o n tiin a cuiva, chou pour chou (arg.) c u v in t eu c u v ii . t. chouya-ehouya (arg.) p u i n c.te p u i n ; bob cu b o b ; pic cu pic; nce tul cu ncetul, cigarettes bouts filtres igri cu filtru, ci-gt aici odihnete. cirer Ies bottes ii qu. (f ig ). a p eria pe cineva; a u m b l a ou m tu ric ; a linge cizmele cuiva, cirer les oreilles qn. (a rg .) a-i face cuiva zile frip te/n d u f/o ftic ; a l'rige la m a e pe cineva, citer en justice a d a in ju d e c a t ; a deschide o aciun e m potriva cuiva, claquer des dents a c l n n i din dini, claquer du bec (p o p .) a-i fi foam e; a i se face l'oame. claquer la. porte au nez de qn. a Lrnti cuiva u a-n nas. cligner de l' il qn. a face cu iva cu ochiul, cliquetis de mots cuv inte sforitoare. clore/clouer le bec/la bouche qn. a inehide/a-i n fu n d a cuiv a g ura; a reduce pe cineva la tce re ; a-i p u n e cuiva s t r u n Ia g u r ; a pune cuiva c ap ac; a face pe cineva s ta c ; a-i pu ne cuiv a clu n gu r ( f a m . ) ; a nchide pliscul cuiva (j'am.). clturer les dbats a ncheia dezbaterile, clouer qn. au pilori a i n tu i pe cineva la stilpul infamiei cur cur deschis; pe fa. cur dnrticliaiit inim sburdalnic. cur de bronze/de granit in im de pia tr , cur de marbre /c ur marmoren inim de p ia tr . M

cur dor inim de aur. cur glac inim de piatr , cur sec i n i m i de piatr, cogner d u r a av e a m n grea. coier sainte-Catherine a rmne fat btrn; a m pleti cosir a lb i; a m b trn i n v a tr , coincer sa Iniile (arg .) v. battre la flemme. col blanc ( f a m . ) f u n c io n a r de birou, col bleu ( f a m . ) m arinar, colre bleue/jaun furie o arb, colre glace mnie stp n it . coller aux talous de qn. a ii pe u rm ele cuiva. coller qcb. qn./sur le dos de qn. ( f a m . ) a po tcov i pe cineva cu ceva. coller qn. a. ( f a m . ) a ncu ia pe cin eva (cu n tre b r i); b. (p o p .) v. tre dans la chemise de qn. coller qn. au mur ( f a m . ) a p u n e pe cin eva la zid, a-1 m puca, coller qn. sous bande a p u n e pe cin eva ntr-o s itu a ie dificil, colier un candidat lcxam cn ( f a m . ) a t r n t i u n c a n d id a t Ia exam en, coller une gile n qn. ( f a m . ) v. allonger une gifle qn. coller une prune qn. (p o p .) a trag e u n p u m n / u n ghio nt cuiva, coller un pain qn. (p o p .) v. allonger une gifle qn. collier de misre v i a g ie a /a m r t . combat sur mer l u p t nav al. combattra armes courtoises a lu p t a cu arm e loiale; a l u p t a cinstit, combattre corps i corps a l u p t a corp la corp. combattre sous la bannire/sous les drapeaux de qn. a lu p t a su b d r a p e lul cu iv a; a lu p t a al tu ri de c in ev a; a m b r i a cauza cuiva, combler In mesure a n tre ce/a depi m s u ra ; a n tin d e p re a ta re coarda, combler une lacune a um ple u n gol. commander le respect a im p un e respect. commander qn. la baguette a ju c a pe cineva pe d eg ete; a face pe cineva s joace d u p c u m i c n t ; a ine pe cin eva la p o a la sa. comm e bon vous semble cum dorii, com m e a vous chante c u m dorii, com m e ci, com m e a aa i-aa; ( f a m . ) ceac-pac. comm e dans du beurre ca-n b rin z ; cu m u l t u u rin , com m e de juste ( f a m . ) a a cum tre b u ie ; cum se cu vin e; c u m este i drept. com m e dit lautre v o rb a ceea!; c u m se spune. com m e en pays conquis ( f a m . ) fr m e n a j a m e n t e ; cu b r u t a li ta t e , com m e il faut aa cu m tr e b u ie ; cum se cu v in e ; d u p c u v iin ; d u p a r t; c um este i drept, comm e il se doit aa cu m treb u ie; cum se cu v in e ; d u p c u v ii n ; cum este i d r e p t ; d u p art. com m e il sied aa cum tr e b u ie ; cum se c u v in e ; d u p c u v ii n ; cum este i d r e p t ; d u p art. comm encer par la queue a ncepe de la coad. comm encer par le com m encem ent a ncepe cu nceputul; a pune treaba pe curpen. com m ent allez-vous? ce mai faci?; cum o duci cu sntatea? com m ent a va? ce m ai faci? com m ent cela? c u m aa? com m ent diable? cum oare?l; cum dracu?! 76

com m ent d ou c a. cu m de n u ? ; cuiu s i nu?; b. cum d ra c u ? ; cum oare?; c. cu m aa? com m ent tes-vous avec...? n ce ra p o r tu ri eti cu...? com m ent l'entcndez-vous? ce vrei s spui cu asta? com m ent so fait-il que... cum se l'ace c ...; cu m de... com m ent vous portez-vous? cum o duci cu s n t a t e a ? ; ce m ai faci? com m e par enchantem ent ca prin farmec, com m e qui dirait cum s-ar zice. com m e si c tait Iiier p a r c a fost ieri. com m e si de rien n tait ca i cnd nimic nu s-ar fi n tm p lat. com m e sil avait le diable h ses trousses parc-1 alearg Turcii, com m e sil tom bait de la lune p a rc -a r l'i c z u t din cer; e c zut din cer (fig. f a m .) . com m e suit d u p cum u rm eaz, com m e tel ca a ta re . com m ettre un/le dard (arg.) la perfecie, com m ettre une bourde v. commettre un impair. com m ettre une erreur a co m ite/a face o greeal, com m ettre une imprudence a com ite o i m p r u d e n i, comm ettre une indiscrtion a comite o indiscreie, com m ettre un tau x a com ite u n fais, com m ettre une sottise a face o prostie. com m ettre un impair ( f a m . ) a da n grop i; a face/a com ite o g af/gafe; a o face de oaie; a o face fia rt ; a o eteli ( p o p .) ; a o buli (a r g .); a o se r n ti; a-i s c p a poru m b elul, com m ettre un vol avec effraction a com ite un fu rt p rin spargere, com m e un cliien quon lou ette fr plcere; silit, com m e une corneille qui abat des n oix l'r n o im ; fr sens, com m e une fleur cu m u l t u u rin , com m e tin seul Iioinme ca u n sin g u r om. comparatre en justice a c o m p r e a /a li adu s n fa a tribunalului, compatir aux m aux dautrui a m p rt i necazurile altuia, comprimer sa colre a-i s t p n i l'nria/mnia. compromettre sa rputation a-i pierde r e p u t a i a ; a-i m nca omenia, compte l-dessus et bois de ieau frache (p o p .) n u te bizui pe a sta; pe u rechea aia s te culci tu . compter avec l opinion a ine seam a de p re re a lumii, compter avec qch. a i n e seam a/so c o teal de c eva; a lu a am in te Ia ceva; a lu a n seam . compter les clous de la porte a a t e p t a m u lt i b in e ; a i se lu ngi urechila a te p tn d ; a i se u ri ate p tin d . compter les coups a. a se in e d e o p a rte ; a fi n e u t r u ; b. a fi a rb itru , compter les toiles a. a n u m r a pietrele; v. i faire de la bouillie pour les chats; b. a fi de o cu rio zitate bolnvicioas, com pter les heures/les jours a n u m r a orele/zilele ; a i se p r e a c vremea trece fo a r te ncet, compter les pavs (a rg .) a a t e p t a m u l t i b in e ; a i se lungi urechile a t e p t n d ; a i se u r ate p tn d . compter les punaises (p o p .) a fi la z d u p /la rc o a re ; a fi la pucria, compter par le m enu a socoti cu a m n u n t u l, compter parm i/au nombre de a se n u m r a p rin tre compter pour du beurre (p o p .) a fi egal cu zero; a fi c a n t i t a t e n eglija b il; a n u fi l u a t n seam . 11

compter ric-rac a-i ine cuiv a co nt i di? nllim u l b n u . com pter ses pas n. a merge ncet; 1). a i'i pru d en t. compter sur qn./qcli. a c o n ta / a se bizui pe cineva/pe ceva. compter sur ses doigts a n u m r a pe degete. compter tous les pas de qn. v. avoir qn. lil. concentrer sa fureur a-i stp in i furia/m nia. concentrer son attention sur... a-i c o n ce n tra a te n ia asupra... conclure un accord a ncheia u n acord. conclure nn contrat a ncheia u n c o n tract. conclure un march a n cheia/a face tirg u l/u n trg ; a se aju n g e cu trgul. condamner la corde a c o n d a m n a la spnzu rto a re. condamner mort a c o n d a m n a la m oarle. condamner perptuit/ perpte perpette (p o p .) a c o n d a m n a pe v ia , condamner une ar'cnde a pu ne la a m e n d /la traf. condam ner qn. par dfaut/par contum ace a c o n d a m n a pe cinevri n co ntum acie. condamner sa porte qn. (f a m . ) a n u prim i pe n im en i; a n u lsa pe cineva s-i calce pragul, conduire il grandes guides a goni n e b u n e te ; a merge cu mare vitez, conduire bien sa barque a-i conduce bine b a r c a ; a ti s se descurce n v i a ; a se descurca bine in v ia, conduire une personne l autel a se csto ri cu cineva, conduite oblique p u r t a r e p r e f c u t ; frnicie, confrence au som m et conferin la cel m a i nalt, nivel, confier qcli. sous le sceau du secret a n c r e d in a cev a sub jurrvnnt. conjurer un danger a p re n tim p in a o prim ejdie. connatre fond/dans les coins a cunoate n a m n u n t ; a ti h a ru l unui lu c ru ; a cunoate ca n p alm , connatre la coupure (p o p .) a tr i din te m iri ce. connatre la musique a. a ti la ce s se a te p te ; b. a-i conduce bine b a r c a ; a ti s se descurce n v ia ; a se descurca bine in v ia, connatre le fin mot de l liistoire a ti p on tu l, connatre Ie fourbi a ti s se descurce n v ia , connatre Ic pelerin ( f a m . ) a-i cunoate marfa, connatre Ies ficelles du mtier a cunoate chiibuurile meseriei, connatre Ies tenants et les aboutissants dune affaire a t i/ a cu n oate to a te d e d esu b tu rile /to ate potecile; a ti ce i cu m ; a ti rostul, connatre par cur a ti/a cu no ate pe d in a f a r / pe do rost. connatre qcli. sur le bout du doigt a cu n o ate u n lu cru ca pe ap. connatre qn./qch. com m e sa poche a cu noate b in e pe cin ev a ; a s ta /a edea clare n in im a cuiva, connatre qn. de longue m ain (f a m .) a c un oa te pe cineva de m u lt vrem e. connatre qn. de vue a cu no ate pe cineva din vedere, connatre qn. par cur ( f a m . ) a cun oate b ine pe c in eva ; a s t a / a edea clare in in im a cuiva, connatre quelques entorses ses habitudes a face unele ex cepii/a se a b a te de la obiceiurile sale, connatre son monde a ti cu cine are de-a face, connatre tous les dessous dune affaire a l i/ a cun oate to a t e d e d e su b tu r ile /to a te potecile; a ti ce i c u m ; a ti rostul, coneervc^com m e la prunelle de ses yeu x a pzi ca lu m in a ochilor/ ' c a 'ochii' din cap; a pzi cu sfinenie, conserver le souvenir a p s t r a a m in tirea. 78

conserver sa tte a-i p s t r a sngele rece; a nu-i pierde c u m p t u l; a rmiriG c a l m ; a n u se p ie r d e cu firea ; a - i fa ce fire; a -i i n e n g e r ii, conserver son calm e a-i p s t r a c u l m u l . consigner sa porte qn. (fa in .) a u u prim i pe nim eni; a n u lsa pe cineva s-i calce pragul, construire des chteaux de cartes a cldi pe ni^ip; a-i face iluzii; a-i n tem eia ceva pe p aie; a se legn a n iluzii, conter des l)onnles/des couleurs/dos fagots/des lanternes/des sornettes a spu ne braoave/p rp stii; a spune/a t u r n a la p a la v re ; a s p u n e /a vo rb i cte n lu n i n stele/n so are; a n ira la gogoi, conter fleurette une fem m e a face cu rte unei femei; a trage clopotul/ clopotele. contes dormir debout poveti de a d o rm it copiii; cai verzi pe perei, contes bleus poveti de a d o r m it copiii; cai verzi pe perei, contes borgnes po v eti de a d o rm it copiii; cai verzi pe perei, contes de bonne fem m e po veti de a d o rm it copiii; cai verzi pe perei, contes de fe poveti cu zmei i zne. contes de Ja cigome p o v eti de ad o rm it copiii; cai verzi pe p erei, contes de m a mre loic po veti cu zmei i zne. contes de Peau dne po veti cu zmei i zne. contes en lnir poveti de a d o rm it copiii; cai verzi pe perei, contourner la vrit a d e n a tu r a ad evrul, contracter une maladie a c o n tr a c ta o b o a l ; a-1 lovi o bo al, contracter un emprunt a c o n tr a c ta / a face u n m p r u m u t, contre Ie gr de qu. m p o tr iv a vo inei cuiva, contre toute attente c o n tr a r t u t u r o r ateptrilor, contre vents et mares n ciu da t u t u r o r g reu tilo r, convoquer le ban et l arrire-ban a c h em a pe to i/e u mic cu m are. corner une nouvelle ( f a m . ) a t r m b i a o veste, corps et m e t r u p i suflet, corps sans me ( f ig .) om f r cpti. coucher la belle toile ( f a m . ) a do rm i su b cerul liber, coucher plat a dorm i fr p ern, coucher dehors a dorm i sub cerul liber, coucher qch. par crit a a te rn e /a p u n e ceva pe hirtie. coucher qn. sur le carreau a p u n e /a culca pe c inev a la p m n t ; a pune jos; a d a /a face p a la n c la p m n t. coucher son fusil eu joue a p u n e p u ca la ochi; a ochi. coucher sur la dure/la paille a. a dorm i pe p m n lu l gol/pe sen du ri; b. a o duce greu. couci-coua ( f a m . ) aa i aa; ceac-pac. couler flots a curge iroaie, couler pic a se duce la fu n d ; a se neca. couler des jours paisibles/heureux v. aller son p etit train-train. couler de source a se p ro du ce firesc, fr efort, couler un billet qn. ( f a m . ) a s tre c u ra un b ile t cuiva, couler une affaire a s tric a o afacere. couler un m ot l oreille de qn. ( f a m . ) a s tre c u ra o v o r b cuiva. couler un il /un regard a a ru n c a o privire. coup bas (box) lo v itu r sub c e n tu r. coup dair rceal. coup de balai u n m t u r a t . coup de bcc n e p t u r ( f i g - ) ; r u t a te .

19

coup de boutoir grosolnie tr n t it n fala. coup de brosse un p e ria t. coup de chapeau salu t. coup (le chien l o v i tu r p e rfid , pe Ia sp a te. coup de collier opintire ; efort. coup de corne n e p t u r ( f i g . ) ; r u t a te . coup (le dent/langue neptur (fig - ) ; rutate. coup de Icu foc de arm . coup de fortune joc al ntmplrii. coup de tondre a. lo v itu r de t r s n e t ; b. n drgo stire la p r i m a v e d e re . coup de fouet n d e m n ; stim ulare. coup de fusil ( f a m . ) n ot de p lat p ip e r a t . coup de grce lo v itu r de g raie. coup de griffe a. z g rie tu r ; b. brf. coup <ie hasard noroc. coup (le Jarnae lo v itu r p erfid , n e a t e p ta t , coup de langue b r f ; calom nie. coup de l trier p a h a r b u t la b o tu l calu lu i; u ltim u l p a h a r. coup de main lo v i tu r n d r z n e a . coup de matre lo v itu r de m a e s tru . coup (le mer fu r tu n s c u r t /d e s c u r t d u r a t . coup de patte a. zg rietu r; b. brf. coup dpe dans l eau g a u r - n ap. coup de pied en vache ( p o p . ) lo v itu r perfid. coup dpingle aluzie r u t c io a s ; r u t a t e ; ironie; m u c tu r ; n e p tu r. coup de gang hem oragie cerebral. coup de soleil insolaie. coup dessai p rim a ncercare. coup de tam pon ( p o p .) pum n; ghiont. coup dtat lo v itu r de s t a t. coup de tte f a p t n e c u g e ta t /n e b u n e a s c . coup d<eil o c h e a d ; privire. couper travers cham ps a o lua peste c m p ; a a p u ca peste cmp. couper une corve ( f a m . ) a s c p a de o belea, couper au plus court a o lua pe s c u r t tu r . couper bras et jam bes qn. a . v. couper la chique qn .; II. a-i t i a cu iva aripile; c. a obosi/a epuiza pe cin ev a ; d. a m piedica pe c inev a s acioneze, couper cabche (p o p .) a t i a capul. couper com m e le genou de nia grand-m re (despre cuite) a t ia ca din ii b ab ei. couper court qch. a pune capt la ceva. couper dans le pont a cd e a /a se p rin d e sin g u r n c a p c a n /n la/in curs; a se lsa p c l it/ tr a s pe sfoar; a fi p r i n s /l u a t ca din oal; a n ghii g lu c a /h a p u l/c a lu p u l; a se p rin d e n la ; a m n ca ofran ul/calupul ; a se ls a prins n curs, couper dans le vil a t ia n c arne vie. couper dedans v. couder dans le pont. couper en m orceaux t i a n buci. couper la chique qu. a. a-i lu a cu iva p iu itu l/g r a iu l; a lsa fr c u v n t ; b. v. couper la parole qn. couper la gorge qn. a-i tia cuiva beregata. 89

couper la parole qn. a t ia v o rb a cuiv a; a tu n d e b o tu l cuiva ( p o p . ) ; a-i tia/a-i c u rm a cuiva cu vin lu l. couper la poire en deux a m p ri i bucuriile i necazurile, couper Ia route qn. a-i t ia cuiv a drum ul, couper le cble a ru p e relaiile, couper le cliem n qn. a-i tia cuiva d rum ul, couper le cou qn. a tia capul cuiva, couper le courant a n tre ru p e curentul, eouper llan a-i tia elanul; a opri/a t ia /a potoli avintul. couper Ie mal /dans sa racine a c u rm a /a t ia rul de la r d c i n ; a sm ulge rul din rdcin, couper le sifflet qn. (p o p .) a. a-i t ia cuiva b e re g a ta ; b. a lsa pe cineva cu g u ra csc at/tab lo u , cuuper le souffle (fig .) a tia rsufla rea ; a lua m a u l; a lsa pe cineva cu g u ra csca t/ta b lo u , couper Ies ponts (f a m . ) a rup e relaiile, couper les vivres qn. a t i a c u iv a su b v e n ia . couper lherbe sous les pieds de qn. a-i t i a cuiva c raca de sub picioare; a-i tia cu iva m a c a ro a n a ; a-i lua cuiv a scara., couper net a i-o t i a s c u r t; a refu za categoric, couper un arbre blanc estoc a t ia u n copac de la r d cin , viiper un cheveu en quatre ( f a m . ) a despica firul de p r in p a t r u ; a tia firul in p a tr u , couper 1111 liard en quatre a-i m n ca de sub u n gh ie /d e sub t l p i ; a-i suge de sub u n g h ie; a da o e t m itei; a t ia firul de m lai in o p t/ n p a tru , coupeur de bourses borfa, coup tatal lo v itu r de m oarte, coup franc (spori) lo v itu r liber. coup mont lo v i tu r p re m e d it a t ; renghi p re g tit pe ascuns, coup perdu lo v itu r f r efect; lo v itu r ra ta t , coup sur coup u na d u p a lta ; fr n trerupe re, courant dair (ari.) zvon. courber l chine (levant qn. a se pleca n fa a cuiva, courber le dos a-i ndoi s p in a rea /g ru m azu l; a-i ncovoia spinarea, coureur de cafs stlp de cafenea, coureur de lots v n t o r de zestre, courir briile ab a ttu e v. courir toutes jambes. courir fond de train v. courir toutes jambes. courir la catastrophe ( f a m . ) a merge la pieire. courir il perdre haleine a alerga cu sufletul la g u r /in lr-u n suflet, courir aprs les chausses de qn. a h ru i pe cineva, courir aprs qn. ( f a m . ) a ii pe urm ele cuiva, courir aprs une ombre a alerga d u p o nluc, courir qn. sur lharicot (p o p .) a scoate pe cineva din srite /d in b a la m ale/d in iln i/d in r b d r i/d in oprele; a scoate pe cineva din boii lui; a scoate din r b o j ; a-1 clca pe b t t u r / p e nervi, courir sa ruine (fiu n .) a merge la pieire. courir toute bride/ toute vitesse v. courir toutes jambes. courir toutes jam bes a fugi m n d n d pm inlul; a-i sfri picioarele alergind; a fugi de s c a p r p ietrele; a alerga ca u n bezm e tic; a alerga de m a m a focului; a-i sc p ra clciele/picioarele; a fugi ca un ogar/ca s c p a t din p uc/ca v iu lu i; a fugi cil l in picioarele; a fugi 81

ca t u n u l c.u p aiul; a fugi io pu rrte; a alerga cit l in picioarele; a sc duce ca vin tu i (i ca ghidul), courir au plus press a se ocupa do ce e m ai urgent, courir au secours de qn. a alerga n a ju to ru l cuiva, courir aux quatre cent m ille diables a face pe dracu-n p a t r u ; a se face lu n tre i p u n te : a se da peste cap ; a d a pe ici, a da p e colo/mcolo /ncoace; a d a din mini i din picioare; a se da in lungi i n cu rm e zi; a se da ca a p a de m a l; a s e d a /a u m b la cu pletele n v n t ; a mica din loc/a r s tu r n a to a te p ietrele; a r s t u r n a m u n ii; a mica to a t co ard a ; a d a la deal, a d a la v ale; a u m b l a v a lv irto j; a face im posibilul; a pune n cruci i n curmezi, courir coniie au t'eu v. courir toutes jambes. courir comme un chat maigre/com m e un drat/comme un perdu/comme un lapin/com m e un livre,com m e un rle/comm e un zbre (fa m .) v. courir toutes jambes. courir dessus eoknmc un chat sur la braise a trece repede peste o dis cuie/peste un subiect, courir deux livres la ois a u m b la d u p doi iepuri deodat, courir la gueuse a se destrbla, courir le cachet a d a lecii particulare. courir le cotillon, le jupon, le guilledou, la prtentaine (fig. fa m .) a sri gardurile; a se ine/a alerga d u p fuste, courir le m m e livre a u rm ri acelai scop. courir le monde a cutreiera lu m e a in iung i-n lat. courir le risque de se noyer ( f a m .) a-i limple/a-i neca pipota, courir les champs a. v. aller en vadrouille; b. a fi compromis, courir les places a u m b l a d u p slujb. courir les rues a. v. aller en vadrouille; b. a se gsi pe to a te drum urile, courir qn. (p o p .) a bate/a toca pe cineva la c a p ; a se p u n e c a pe capul cuiva, courir sa chance a-i ncerca norocul. courir sus qn. a sri in capul cuiva/a-i sri cuiva n cap. courir un danger/un risque a fi in prim ejd ie; a li in b u z a tu n u l u i; a se zb ate in ghearele m o r ii; a fi n c u m p n de v ia /d e m o a r te ; a fi la g u r de c u p to r ; a-1 p a te pe cineva p rim e jd ia ; a av ea val. courir une borde a face escapada; a colinda creiumile (despre m a r ina ri). courir une lance avec qn. a. a avea u n conflict cu cineva; b. a discu ta n co ntradictoriu , courir ventre terre v. courir toutes jambes. couronner les v ux de qn. a ndeplini dorinele cuiva, couronner un ouvrage a p rem ia o lucrare, courtiser la daine de pique a fi a m a t o r de joc de cri, courtiser les Muses a face versuri, cousu de lil blanc (fig. f a m . ) cu su t cu a alb. cousu main c u s u t de mn. colite que cote cu orice p r e ; cu to t dinad insu l; m o rt-c o p t; n e a p ra t, coter qn. les yeux (le la tte a-1 co sta pe cin eva ochii din cap. coter clinud (f a m . ) a avea un p re piperat, coter cher qn. a costa scu m p pe cineva. coter deux/irois fois rieri a li ieftin ca b r a g a ; a costa nim ica to a t , couver des yeux a m nca pe cineva din ochi ; a pierde din ochi pe c inev a; a se u ita la cineva ca Ja so a re/c a la u n cire c o p t; a sorbi cu p rivirea ; a sorbi pe cineva intr-o lingur de a p ; a p r p d i din ochi pe cineva. 82

couver sous la cendre a mocni sub cenuii: a fi crb u n e potolii, couver une maladie (fa m .) a duce o boal pe picioare; a cloci o boal, couver une trahison a p un e la co Ie o trd a re , couvrir dloges a coplei cu elogii. couvrir qn. de bou e/d efange a m proca pe cineva cu noroi; a-1 ponegri, couvrir sa marche a-i ascunde in teniile; a u m b l a cu m ia-n sac. couvrir ses frais a-i scoate chelluiaa/banii/prloala; a-i acoperi cheltuielile. couvrir sou jeu a-i ascunde in teniile; a u m b la cu m ia -n sac. couvrir une faute a ascunde o greeal. cracher la face/ la figure/au nez de qn. ( f a m . ) a scuipa pe cineva n obraz. cracher au bassin/au bassinet (pop. n v .) a-i dezlega punga/bierilo pungii. cracher blanc a av ea glu l u s c a t; a-i sfrii cu iva gitlejul de sete. cracher fies injures ( f a m . ) v. alreuver qn. d insultes. cracher du cu a scuipa foc. cracher jaune (p o p .) v. avoir la bourse ronde. cracher ie morceau (arg.) a tu r n a ; a ciripi, cracher son embouchure (arg.) v. aller Crevant. cracher sur le mastic (p o p .) a lsa b a l t : a ls a to tu l t a b r ; a lsa ceva in p a ra g i n ; a lsa fo aie la pm nt: a o lsa n c u r c a t /m o a rt n p p u o i; a d a /a lsa ceva n tr sn e t (re g .); a-i pune coada pe spinare. cracher sur qch. a dispreui ceva. cracher sur qn. a iinproca p e cineva cu noroi; a-1 ponegri, craindre qcli. com m e la peste,com m e Ie feu a se tem e de ceva ca dracul de t m ie ; a se tem e de cev a ca de foc/ca de cium, craindre son pre a-i respecta ta tl. crne de piaf (p o p .) cap de p sric ; cap sec; m in le u uratic , cravater qn. dun nud coulant au petit jour ( f a m . ) a d ace pe cineva la spnzurloare. crer qcli. de toutes pices a face ceva din nimic, crer un prcdent a crea un precedent. creuser l estomac ( f a m . ) a deschide pol'ta de m neare; a face p o ft de m n eare; a d o te p la /a s lirai pofta, creuser sa fosse a-i s p a sing ur g ro a p a ; a i-o face cu :n,'na Iui. creuser sa fosse avec scs dents a-i s pa g ro ap a cu dinii, creuser son sillon a merge n e a b t u t pe dru m u l su. creuser un sillon a rstnina brazda. creuser un verre (arg.) a goli p a h a ru l pn-n fond; a d a p a h a ru l p este cap. crever dans Ia m ain a da chix (ntr-o afacere); a d a carul de m a l; a fringe carul; a o d a in b a r ; a o p a n e de m m lig ; a minoa o ceap d e g era t; a scoate boii din jug fr c o a m e ; a se u m p le de b rnz ( f a m . ) ; a suferi o nfrngere, crever dans sa peau ( f a m .) a. a plesni/a se sparge de gras; b. a m u ri/a plesni do ciud; a-i c rp a fierea de necaz, crever tlargent ( f a m . ) v. avoir la bourse ronde. crever de dpit a-i c rp a cuiva fierea de necaz; a m u ri/a plesni de c iu d ; a nu m ai p u te a de necaz, crever de faim ( p o p .) a m u ri de foam e; a fi m o r t de foame. 83

crever dcmbonpoint/de graisse a plesni do g ras ; a d a ntr-o b u c s crape ce alalt; a se sp arg e de gras, crever de rire ( f a m . ) a m uri de rs; a se om or de rs. crever do sant a plesni/a pocni de s n t a t e ; v . i aller comme le Pont N eu f. crever dorgueil ( f a m . ) a fi plin de sine; a nu-i aju n g e nici cu p r j in a la n as; a nu-1 m ai ncp ea cmaa, crever labcs a s p arg e/a tia bu ba. crever la gueule ouverte (p o p .) a m ri ca u n cine. crever la paillasse & qn. (p o p .) a-i lu a cu iva m irul; v. i battre bras raccourcis. crever le cur & qn. a frnge/a zdro bi/a sfiia cuiv a inima, crever le plafond (f a m . ) a merge p re a d e p a r t e ; a sri peste cal; a se ntrece cu ag a; a depi lim ita n o rm a l ; a exagera, crever les yeux (fig. f a m . ) a sri n ochi; a fi evident, crever l organe (arg.) v . avoir les crocs. crever son pneu (arg.) v, aller Crevant. crever un il ( p o p .) "a nu m ai a c o rd a credit, cribl de dettes d a to r v n d u t. cribler de balles a ciurui cu gloane, crier faire trembler les vitres a i p a ct l ine gura. crier gorge dploye/ gosier dploy/ plein gosier/ pleine gorge/ tue-tte a ip a ct l ine gu ra. crier l injustice a p ro t e s ta m p o tr iv a nedreptii, crier au feu/au secours a strig a d u p aju to r, crier au scandale a d a n vileag ceva scandalos. crier casse-cou & qn. a deschide c u iv a ochii (fig .) ; a p reven i pe cineva de o prim ejdie; a strig a pzea . crier connue un putois a ip a c t l in e gura. crier com m e un sourd/comme un perdu/com inc un voleur/com m e un brl/com m e un beau diable/com me un veau a ipa cit l ine gura. crier des injures qn. v. abreuver qn. d ' insultes. crier du haut de sa tte a i p a ct l in e gura. crier fam ine/m isre a se v ie ta de fo am e; a se vicri, crier gare a preveni pe cinev a de o p rim ejd ie; a strig a p-zea . crier grce/m eri a. a cere n d u r a re ; a im p lora m il; b. v . baisser la lance. crier haro sur qn. a huidui pe cineva. crier la vrit a sp u n e a d e v ru l sus i ta r e ; a strig a adevrul, crier m iracle a se extazia. crlr qch. sur les toits ( f a m . ) a b a te t o b a ; a tr m b ia . crier raca sur qn. v. abreuver qn. d'insultes. crier vengeance a cere rz bu nare. croire au Pre Nolil ( f a m . ) a crede n b a s m e ; v. i btir sur le sabie. croire qch. dur com m e fer a fi ferm convins, croire qn. sur pacole a crede pe c inev a pe c u v n t. croire que c est arriv ( f a m . ) a . a crede c l-a prins pe D u m n eze u de u n picior; b. a o lua de b u n . croire quou va y arriver eu soufflant dessus ( f a m . ) a crede c e floare la ureche. croiser le fer avec qn. a . a face p olem ic; b. a ncrucia spadele, croiser les armes a n crucia spadele, croiser les bras v. rester les bras croiss. croiser les jam bes a pu ne picior p este picior. 84

croq uer Ia pie (ar%.) v. aimer Ia bouteille. croquer le m a r m o t a a t e p t a m u l t i b in e ; a 1 se u r atep tn d . croquer 1111 ltrilaifi* ( f a m . ) a p p a o motenire. croite! (fa in .) d rcia draculu i 1 crouler la (etc a da din cap. croter (Iu zepll ( a r g ) v. avoir les crocs. croyez eela et buvez de Tenu ( p o p .) nu te bizui pe a s t a ; p e u re c h e a aia s te culci tu. cueillir des lauriers a culese ianri. cueillir un voleur ( f a m . ) a pune m ina pe un ho. cuire Hou doux a fierbe In foc mic. cuire n ltuve a fierbe iiilu;ii,. cuire dans son ju s a. a rm n e izolat; b. a m u ri/a se coace de c ld u r ; a sr u a te lim b a de cld ur, cuisiner qn. ( f a m . ) a h r u i pe cineva, a-1 sili s fac m rturisiri, cul par-dessus t te de-a b erb eleacul; de-a rostogolul, cultiver les muscs a se ocupa de poezie; a scrie poezii cuiliver son jardin a duce o v ia lin i tit; a tri in tihn, cu m uler mtro-boulot-dodo et b erceau-plu m cau -ou ru eau ( f a m . ) a f; femeie b u n la loate. cuver son vin/une bonne cuite a dorm i d u p beie.

d'ailleurs de altfel. d am er le pion qn. ( f a m . ) a i-o lua cu iv a n a in te ; a iei tr iu m f to r; a ntrece pe cinev a; a o a p u c a n a in te ; a rm n e pe cineva, dans ce but in acest scop. dans ce cns n cazul acesta, dana ce dessein n acest scop. danser (levant le bulet a n u a v e a nim ic de m ncare. danser la branle du loup a sparge n u c a ; a sri pirk-azul; a m in ea din oal; cinstea m itei la oala cu sm intn. danser la danse du bide/du ventre (p o p .) v. avoir Ies crocs. danser la m alaise (arg.) a ncasa o chelianeal; a lua u n caftan, danser la sarabande a face l r b o i/ ta m - ta m ; a se u m fla n bojoci, danser sur la corde raide v. battra de l'aile. dans la circonstance n acest caz; n aceste condiii; dac aa s ta u lu crurile. dans la leur de l ge n floarea viratei. dans Ia mesure du possible in m s u r a posibilului; pe nipsura posibili tilor. d an s'la nuit des temps n n eg ura vremii. dans Ia pense de cu ghidul de a; cu in te n ia de a. dans le but/le dessein de in scopul de a. dans le civil n v ia a civil. dans le lointain n zare; la orizont. dans le monde pe lu m e; n lume. dans le secret de son cur n sinea s a ; n forul su interior. dans les lim ites du possible n lim ita posibilitilor. dans les moindres dtails pn n cele m a i mici a m n u n t e ; in a m n u n t ; cu a m n u n t u l; cu d e -am n u n tu l. dans l'intention de cu ghidul de a; cu in te n ia de a. dans mon esprit n g hidul m e u ; n in te n ia mea. dans quel dessein? in ce scop?; ca ce? dans son for intrieur in forul s u inte rio r; n sinea sa. dans toute la force du term e n to a t p u te r e a cuvintuli.i. dans un autre ordre dides n a lt ordine de idei dans une certaine m esure ntr-o oarecare m s u r ; inlrucHva. dans une large mesure in m are msur, dans un esprit de cu scopul de a ; c a in te nia , daprs ce quil dit d u p cte pretinde, daprs nature d u p iw.tar.

86

dare-dare n fuga mare. dauber (sur) qn. u. a-i b ate joc de c in eva ; a a ru n c a o g h e rgh in ( a r g .); a-i d a cu iva u n colb; a da pe cineva pe/p rin p rlitur ; a face pe cineva de m a s c a ra ; a lu a pe cin eva m p re ju r; a lu a pe cineva in balon/in t r b a c /i u t r b c e a l /n gurgui/pe gurgui/in ris; I). v. casser du sucre sur le dos de qn. d nutant plus cu a t i t mai mult. dautorit a. n m o d p r i p it ; b. a r b i tr a r ; fr a con sulla pe nim eni; de un ul singur. dbarquer chez qn. ( f a m . ) a veni pe n e a t e p ta t e la cineva ; a veni pe n ep u s m as. dbarrasser la table a strnge m asa. dbarrasser le plancher ( f a m . ) a-i lu a t lp i a ; a sp la /a ra d e p u ti n a ; a-i lu a picioarele la sp in are; a-i lu a v ale a ; a d a b ir cu fugiii; a-i face coad a colac. dbarrassez-moi le plancher! (fam-.) terge-o!; c a u t - m pe-afa.r'; ia-i pap uc ii!; t i v a b ie te !; peisajul! ( p o p . ) ; a nchide u a pe d in a far; m in m g a r u l! ; ia-o din loc!; du -te la p c ate le!; h ai s-i v d morsu! ( p o p . ) ; ntin de compasul! ( a r g .); piei din f a a m ea/din ochii m ei!; pleac de-aici! dbiner le truc (a r s.) a. a vinde p o n tu l; a da o p a stil ; b. a face m r turisiri; a-i d e n u n a complicii, dbiner qn. v. casser d u sucre sur le dos de qn. dbine-toi! terge-o!; ia-o din loc!; m n m garul! dbiter des fagots/des fadaises a sp u n e b r a o a v e /p r p s tii; a nira la gogoi; a n drug a verzi i u sc ate; a s p u n e /a t u r n a la palavre, dblatrer contre qch. a se face foc i p a r ; a se face D u n re de minie. dblatrer contre qn. ( f a m .) v. casser du sucre su r le dos de qn. dbloque pas! (arg.) las prostiile! dbloquer des pannes (arg.) a glumi, dbloquer les chasses (arg.) a se trezi din somn. de bon augure de b u n augur. de bon cur cu d rag inim ; din to a t inim a ; b ucuros ; cu to a t b u c u ria ; cu tr u p i su flet; cu t o t dragul; cu tragere de in im ; din to t s u fle tu l, de bon gr de b u n voie. <le bon m atin dis-de-dim inea; cu n o ap tea -n cap. de bonne grce cu d ra g in im ; cu Lot dragu l; din to a t inima, de bonne guerre n m od cin stit; deschis; loial, de bonne heure dis-de-dim inea; cu n o a p te a -n cap. dborder de joie v. avoir la joie au cur. dborder de rie a fi plin de v ia /d e energie/de av n t. de bouche oreille in m od confidenial, dboucher qn. (p o p .) a-i deschide cuiv a capul, dboucher une bouteille a d e s tu p a o sLicl; a scoate dopul unei sticle, dbouler de la cocotte (arg.) a o lu a ra z n a ; a-i pierde firul ideilor, de bout bout de la u n c a p t la cel lalt; de la cap la c o ad ; dintr-un c a p t n altul. de bric et de broc cum d D u m n e zeu ; la n tm p la re ; eu ce se nim erete, dbrider la margoulette (arg.) a b g a la jg h ia b /la g hio zdan ; a d a flci, dbrider les yeux de qn. a deschide cuiv a ochii; a-1 face s v a d a d e v a ru l; a-i lu a cuiva p e rd e a u a de pe ochi; a face s-i ca d cuiv a solzii de pe ochi. 87

dbrider scs chsses (a rg.) a sla la pnd. de but en blanc a. din sen in; pe n e p u s m a s ; b. n m od d ire c t; fr m e n a ja m e n te . dcanter ses ides ( f ig .) a-i p u n e ordine in idei; a-i limpezi gndurile. de ce ct-l v. p a r l. do ce fuit din a c east c au z ; ca u rm are, de cette m anire astfel; n felul acesta. dcharger sa colere/sa rate/sa bile sur qn. a-i v rs a focul a s u p r a cu iva; a-i v r s a m in ia pe cineva, dcharger sa conscience a-i u u r a contiina. dcharger son cur (n v .) a-i deschide/a-i descrca sufletu l/inim a; a-i rcori in im a; a-i dezlega bierile inimii; a-i sp u n e o fu i/p lsu l; a-i v rs a a m a r u l; a d a t'riu liber sentim entelor, dcharger un accus a d epu ne m r tu rie n fav o area u n u i a c u z a ', dchirer de coups a ru p e n b ta i e ; v. i battre bras raccourcis. dchirer en m orceaux a ru p e n bu ci, dchirer le cur qn. a frnge/a zd ro b i/a sfia inim a cuiva, dchirer le voile a. a d a la iveal ad e v ru l; b. a d e s tr m a o iluzie, dchirer qu. & belles dents a d a /a trece/a cerne pe cineva p rin ciur i prin d rm o n ; a face pe cineva crp (de ters), dchirer son tablier (arg.) a d a ortul/pielea popii; a se cu ra, de choix de p r e ; de calitate. de ci, de l de ici, de colea; ici i colo; u n d e i unde. dcider sur le coup a h o t r pe loc. dclarer ballon (a rg.) v . avoir la dent. dclencher une attaque a dezln ui u n atac. dcliner son nom a se p re z e n ta ; a-i spu ne numele, dcocher une illade ( f a m .) a a ru n c a o privire, dcoller la poire (arg.) a ghilotina, de compte demi pe din dou. dcouvrir la m clie/un secret a prin d e firu l/m icarea; a descoperi se cretul. dcouvrir le pot au x roses a p rin de firul/m icarea; a descoperi secretuldcouvrir son flanc aux attaques ( f a m .) a se ex p u n e; a se lsa des coperit. dcrire des festons (p o p .) a merge pe d ou crri, dcrocher la timbale ( p o p .) a ctiga lozul cel m are; a d a lovitura, dcrocher ses tableaux (arg.) a se scobi n nas. dcrocher une bonne situation ( f a m .) a p u n e m n a pe o situ a ie b u n . dculotter sa pense (arg.) a-i d a gndurile pe fa. de droit de d r e p t ; legal, de faon ce que n aa fel nct. dfaire un mariage a desface o cstorie, dfendre sa porte qn. a n u prim i pe cineva n cas. dfendre son bifteck (p o p .) a l u p t a p e n tr u existen, dfendre son blinde (arg.) a-i a p ra interesele, dfense de fum er f u m a tu l oprit/interzis. dfense dentrer in t r a r e a oprit, dfrer qn. la justice a deferi p e cineva justiiei, do fil en aiguille a. din v o r b n v o r b ; din u n a in a lt a ; de colea pn colea; pe n e sim ite; b. t r e p t a t ; c. succesiv, dfiler la parade (a rg.) a. v. aller Crevant; b. v . dguerpir sans dem an der son reste.

88

dfiler son chapelet ( f a m . ) a-i d a d ru m u l la g u r ; a d eerta sacul (pn la fun d); a dezle ga/a goli sacul; a sp un e t o t ce tie. dfiler un chapelet dinjures a spu ne v orb e de ocar, dfoncer le portrait qn. (arg.) v. abimer le portrait qn. de fnd en comble n ntregim e; de sus p n jos; din tem elie; de la u n c a p t la cel lalt; d intr-u n c a p t n altul, de fortune im provizat. dfrayer la chronique a da de v o r b i t; a da loc la c o m en tarii; a da prilej de v o r b ; a in t r a n g u ra lu m ii; a-i m erg e/a i se duce cuiva b u h u l; a atrage a te n ia a su p ra sa. dfrayer la conversation a. a n tre in e c o n v ersaia; b. v. dfrayer la chronique. dfricher le cam p/le terrain (fig .) a preg ti terenul. de Font direct; fr nco nju r; pe leau. dgager qn. de sa parole a dezlega pe cineva de c u v n tu l d a t. dgager sa parole a-i lu a cuv n tu l napoi. dgager sa responsabilit a-i declina rsp un derea. de gaiet de cur de b u n voie; v. i de hon cur. de grce! v rog! <le grand cur cu d ra g inim ; din t o a t inim a; din t o t sufletul, de grands m ots a. v orbe m a r i; b. v orbe sforitoare, do tir gr prin b u n nelegere. de gr ou de force de voie, de nevoie; v r n d - n e v r n d ; cu voie sau fr voie. dgringoler de son pidestal a-i p ierde prestig iu l/d em nitatea, de gros mots cu v in te grosolane; ocri. dguerpir sans demander son reste a o lu a la fug /la s n t o a s a ; a o crpi/a o croi/a o ra d e /a o m p u n g e /a o tuli la fu g ; a o dosi; a o m p t u r a ; a o tu n d e ; a o lu a din Ioc; a-i lua coad a la sp in are; a lu a cringul n cap; a d eerta coul ( p o p . ) ; a d a dosul; a da dos la fa ; a p un e dos la fug. dguerpissez et en vitesse! (p o p .) ia-o din loc, i repede! de guerre lasse a. obosit de lu p t ; la c a p tu l p u te rilo r/r b d rii; I j . in cele din u rm . de giviugois pe dos; pe de-a-ndoaselea; sucit, dguster des coups (p o p .) a incasa lovituri, de h a u t got co n d im e n ta t, de haut parage de n e a m mare, djeuner par cur v. bouffer des briques. de jo ur n tim p u l zilei, de jour en jour din zi n zi; pe zi ce trece. (le la belle m anire ( iron.) fr m e n a ja m e n te ; cu b ru ta lita te , de Ia cave au grenier de jos n sus; in ntregime, de la m ain la main de la m n la m n ; fr in te rm e d ia r; direct, de la tte aux pieds din cap p n-n picioare; din cre te t p n-n tlpi, dlester qn. de sa fortune ( f a m .) a u u r a pe cineva de p arale (f a m .) . dlicatesse (le conscience scrupule. dlier la langue /de qn. a face/a d e term in a pe cineva s v o rbeasc; a dezlega lim b a cuiva, dloger sans tambour ni trompette a pleca pe furi/pe est/pe nesimite, de loin de d e p a rte ; de la distan. de loin eu loin a. din loc n loc; b. din an in p a te ; din pati n crciun; din joi n pati, de longue (arg.) fr n treru p e re ; fr oprire. 80

de longue lialeiue de am p lo are ; de larg respiraie. de longue main a. cu m in u io z ita te ; cu g rij; 1). cu m u lt tim p nainte. de main de matre cu m iestrie; m agistral. <Ic ma iu eu main din m n n mn. domain il fera jour mai e i mine zi; nu e nici u n zor. de mal en pis din ce n ce m a i ru ; din coad opinc; din ciur n drmon. d'emander compte qn. a cere cuiva socoteal; a trag e pe cineva Ia r s p u n d e re ; a sri cu g u ra la cineva ; a lu a pe cineva m p re ju r/la refenea. demander des dom m nges-intrts a cere daune, demander grce/quartier/merci a. a cere ie r ta re /in d u rare ; b. a se recu noate nvins. demander la lune a cere lu n a (de pe cer) ; a cere slele frip te din cor i sm ochine r u p t e din pomii R u salim u lu i; a u m b l a d u p la p te dc- cuc; a cere la p te de la o v a c s le a rp : a cere lin de la broasc, demander l aman a cere iertare/n du rare. demander la raison dune chose a cere explic aia/c auz a un ui lucru, demander la vie a cere iertare/in du rare, demander l heure a ntreb a ct e ceasul, demander pardon a cere iertare. demander qcli. cor et cri ( f a m .) a ccre ceva cu m u l t insisten, demander raison a cere cuiv a socoteal; a trage p e cineva Ia r s p u n dere; a sri cu g u ra la cineva; a lu a pe cineva m p re ju r/la relViiea. demander satisfaction a cere satisfacie, demander son d a-i cerc dreptul, de manire astfel ncit. de maniere gnrale a. n general; 1). Ia o adic. (le (telle) manire que de aa m a n ier c. dmarrer au quart de tour ( f a m .) a pleca ca din p uc; a porni s g e a t / glon. dmarrer de qch. (f a m .) a re n u n a la ceva; a a ban do na , dmarrer en quatrime vitesse (f a m . ) a pleca ca din p u c; a porni sgeat/g lo n. dmasquer ses batteries a-1 lu a g u ra pe d in a in te ; a se d a de gol. de m auvais augure de ru augur, de m auvaise grce fr plcere ; silit, de mauvais genre de pro s t gust. de m a vie je n ai vu chose pareille! n v i a a m ea n-am v zu t aa ceva! dinicr Ie vrai du fau x a alege ad ev ru l de minciun, dmler une affaire a descurca iele; a-i d a de cap ; a l m u ri; a scoate ceva la lumin, de m m e que la fel cu ; ca i. (le mmoire dhom m e de cnd lumea. dmnager la cloche de bois/ la ficelle a se m u t a pe ascuns fr a p lti chiria (a scoate mobila pe fereastr), dmentir sa promesse a nu-i in e fgduiala. dem eurer bouche bante/be v. avoir le bec gel. demeurer capot v. avoir le bec gel. demeurer chocolat a rm ne cu buzele u m f la te ; a rm n e b o to s /b u z a t/ mofluz: a sufla n bu ze; a lu a (o) plas, demeurer coi a-i pieri g raiul; a-i pierde g raiul; a rm n e f r glas; a rm ne m u t ; a i se u a/a-i p ieri/a i se n cu rc a/a i se ingroa cuiva limba. demeurer court a. a u it a ce vo ia s s p u n ; b. a n u av ea p re z e n de spirit.; a nu ti ce s rspu nd . 00

demeurer en reste avec qn. a rm n e n d a t o r a t cuiv a; a d a to r a cuiva recunotin. demeurer ptrifi a s t a crem ene; a s t a stip (de crem ene); a rm ne ncrem enit (de groaz), demeurer sans voix a rm n e fr g la s /m u t; a-i pieri/a-i pierde graiul, demeurer sur la m auvaise bouche a rm n e cu o im presie p r o a s t ; a rm ne c.u u n eec/cu o jignire, demeurer sur le carreau a rm n e la t ; a rm n e m o r t pe loc. demeurer sur son apptit a. a se scula de la m as flm n d ; 1). a reduce din pretenii, demeurer tout confus a face/a sc h im b a fete-fee. de m ieux en m ieux din ce n ce m ai bine, dmolir Ja faade qn, (arg.) a-i stilc cuiva m u tra , de mon temps pe v rem ea mea. dmontrer qeli. preuve en main a d e m o n s tra t u i l u c r u pe b a z de dovezi, de nature din fire. de nos jours n vrem urile/in zilele noastre, dnouer la langue de qn. a dezlega lim b a cuiva, de nouvelle date de d a t recen t; de curnd. dentre de jeu chiar de la nceput, de pair compagnon pe picior de egalitate, de pupa ( f a m .) p e rim a t; d e m o d a t; desuet, de part et dautre de ambele p ri dpasser les bornes a intrece/a depi m s u ra ; a se ntrece cu glu m a; a n tin d e p re a ta r e co ard a; a n tin d e a a ; a nu av e a m arg in i; a sri peste cal; a trece peste rscoale; a trece peste p r e a tc ( r e g .) ; a depi limitele; a depi orice lim it; a-i p erm ite orice, dpasser qn. de cent coudes ( f a m .) a l'i cu u n cap m ai sus dcct cineva; a nu se p u te a m s u ra cu cineva: a fi cu m u l t deasu p ra altora, dpenser beaucoup de salive ( f a m .) a-i merge/a-i u m b la g u ra ca o m o a r ; a-i tu ru i cuiv a g u ra ; a 1111-i m a i s t a cuiva g u ra ; a d a cu meii a. dpenser sans compter ( f a m . ) a-i aluneca banii p rin tre degete, de peur de de te a m c. de pied eu cap din cap p n -n picioare; din cretet pin -n tlpi, de pied ferm e h o t r it, fr a d a napoi, dplacer de l air ( f a m . ) a se am bala. dplacer la question a se abate de la su b ie ct; a s c h im b a /a suci vorba; a lu a a lt vorb, de plein droit de d re p t; n m od legitim ; firesc, de plein gr pe v ru te, de plein fouet orizontal, de plein saut d eod at , brusc, de plus belle mai a b itir ; m ai virios. de porte eu porte din cas in cas. dposer le masque a-i d a g'ndurile pe f a ; a-i dezvlui gndurile; a-i d a jos masca, dposer ies armes a depune arm ele; a c a p itu la : a se d a ' b t u t , dposer sou bilan a da falim ent, dposer son mandat (arg.) v. aller Crevant. dpouiller le scrutin a despuia scrutinul, dpouiller qn. a lu a i c m a a de pe cineva, dpouilles mortelles r m ie pm nteti. de premire classe de (mare) clas; de clasa nti. SI

de premire main n m o d direct; din p ri m a mn. de prime abord la p ri m a v edere; din prim ul m o m e n t; la nceput, de propos dlibr n m od in t e n i o n a t; cu p r e m e d ita re ; n m od deliberat, depuis A jusqu Z de la A la Z; de la alfa la omega, depuis de longues annes de ani i an i; de cnd cu lupii alb i; de cnd era b u n ic a f a t ; de cnd scria m u sca pe p erete; de cnd a z b u r a t gsca din frigare; de m u l t vrem e, depuis le dluge de cnd cu t a t a Noe. depuis peu do curnd. depuis que le monde est monde (f a m . ) de cnd lu m e a (i pm ntul). depuis quelque tem ps/depuis un certain temps de c tv a tim p ; de o b u c a t de v rem e ; de la u n crd de vrem e ; de u n crd de ani ; de la o vrem e ; dintr-o v rem e; de o se a m de vrem e, de quel droit? eu ce drep t? de quelle manire? ce fel?; n ce m od? de quel pays venez-vous? pe ce lum e eti? de quoi sagit-il? despre ce este v o rb a ? de quoi se m le-t-il, celui-l? de ce se am estec/se b ag ? de reste m ai m u lt dect e nevoie. de rien p e n tr u nim ic (rspuns la m ulum esc"); p e n tr u p uin, dernier cri (f a m . ) u ltim a m o d ; ultim u l r c n e t; s u p r e m a elegant, dernier mot u ltim u l cuvnt. drouiller sa mmoire a-i m p ro sp ta memoria. de sa propre autorit de u nu l singur; a r b i tr a r ; Ia r a con sulta pe nim eni. de sa propre initiative din proprie in iiativ. descendre au eercueii/au tom beau/dans la tombe a-i d a obtescul sfrit. descendre com m e du petit lait ( f a m . ) a se unge pe g t; a-i unge rtul. descendre dans l arne ( f a m .) a ridica m n u a ; a prim i p ro v o c a re a ; a r s p u n d e la o provocare, descendre dans la rue a se duce s manifesteze, descendre de son empyrc a cobori din sfere n a lte; a veni la realitate, descendre en droite ligne de a cobor n linie d irect din. descendre en feuille morte a cdea n gol, a se p r bui (despre avioane), descendre en soi-m m e a-i s c r u ta contiina, descendre la garde (arg.) v. aller Crevant. descendre qn. en flam m es ( f a m .) a critica violent pe cineva, descendre son pze (arg.) a-i cheltui bitarii. descendre un mec (arg.) a-i face cuiv a de petrecanie, descente sur les lieux descindere la f a a locului/la locul faptei, de science certaine din su rs sigur, des clous! (p o p .) cotul i picotul!; p u ne-i po fta-n cui! des deux mains (fig .) cu elan; cu entuziasm , de seconde main n m o d indirect des embarras pcuniaires je n financiar, d serter une cause a t r d a o cauz, dshabiller qn. (fig .) a dem asca pe cineva, des haricots! (p o p .) cotul i picotul!; pu ne-i po fta-n cui! dshonorer sa fam ilie a-i dezonora familia, ds Ia dernire bouche im ed iat d u p mas. ds la soupe de la ncep utu l mesei. ds l aube n zorii zilei; la re v rsa tu l zorilor; n fap tu l dimineii. ds Ie berccau/Ie biberon din leagn; (nc) din fa. ds Ie com m encem ent de la n cep u t ; din capul locului ; de la b u n n ce p u t.
2

ds le dbut din capul locului; (nc) de la bull n c e p u t; de la n c e p u t; ch iar de la nceput, ds le patron Jaquet dis-de-dim inea; cu n o ap tea -n cap. des nfles (p o p .) cotul i p ic otu ll; pu ne-i po fta-n cui! des nouvelles de su lubrique tiri nscocite de cl. de son m ieux ct mai bine, de son plein gr de b u n voie. de son propre chef eu de la sine p u te r e ; din pro prie in iiativ, de son propre m ouvem ent n m o d spo n tan , de son vivant n tim p u l vieii. dsopiler/dilatcr la rate a nveseli socie tatea ; a te face s te p rp d e ti de ris. des pas grand-eliose nite terchea-berchea. des pieds la tte din cap pn-n picioare; din cretet pn -n tlpi, ds potron-minet dis-de-dim inea; cu n o ap tea -n cap. ds que de n d a t ce. dessiller les yeux de/ qn. (f a m .) a deschide cuiva ochii; a-1 face s v a d a d ev ru l; a-i lu a cuiva p e rd e a u a de pe ochi. dessiner des festons ( p o p .) a merge pe d o u crri, destoc et de taille n. fr noim ; fr cap i fr picioare; b. la n tm plare. dtacher un soufflet qn. (f a m .) a tr a g e /a ra d e /a crpi o p a lm cuiva, dtailler qn. de la tte aux pieds a m s u ra pe cineva din cap pn-n picioare. dtaler toutes jambes (f a m . ) a-i lu a picioarele la spinare, dteindre sur qn. ( f ig .) a in fluen a pe c in e v a ; a a v e a influ en asu p ra cuiva. dtenir un record a dein e u n record. de temps il autre/de temps en temps din cnd n cnd ; cnd i cn d; din r s tim p n r s tim p ; n r s tim p u ri; din v rem e n v re m e ; u n d e i u n d e; din tim p n limp. de temps im mmorial din b tr n i; din tim p u ri/v re m u ri str v e c h i; din vechim e; din tim p u ri imemoriale, dtenir le pouvoir a deine puterea, dtournement de fonds d e tu r n a re de fonduri. dtourner la conversation a s c h im b a /a suci v o r b a ; a lu a a lt v o rb . dtourner les yeux ( f ig .) a n u da atenie. dtourner l attention de qn. a d istrag e/a a b a te a te n ia cuiva. de tons cts din to a t e p rile ; n d r e a p t a i n sting. de tous Ies jours o bin uit; c u re n t; de fiecare zi. de tout cur din t o a t in im a ; cu d ra g inim ; din t o t sufletul. de toute faon/de toutes les faons n orice caz; orice s-ar spune. de toute nature de t o t felul; de to a t m in a ; de t o t soiul. de toute ncessit n e a p rat. de toutes sortes de t o t felul; de to a t m n a ; de t o t soiul, de tout poil/tous poils de t o t felul; de to a t m in a ; de t o t soiul, de tont premier ordre de p rim ordin. de tout son cur a. din t o a t in im a; b. cu to a t e p ute rile; din r s p u te r i , de tout temps din t o t d e a u n a ; din to a te timpurile, de traviole (p o p .) s t r m b ; c. dvaler l esealier quatre quatre ( f a m . ) a cobori scrile n fug. devant tout Ie monde n f a a tu tu ro r, devenir blanc a pli; a se face alb ca v a ru l/c a peretele, devenir chvre a nu m ai a v e a r b d a r e s a te p te ; a se enerva, devenir tout bleu v. avoir le bec gel. 9

devenir t o u t petit garon a f i /a se- s i m i in fe rio r. dverser sa bile sur <in. a-i vrsa Cocul asupra cuiva; a-i vrsa m nia pe ciiK'va. dvider ii Icstorgne (arg.) a mini, dvider le jar a vorbi in argou. dvider bou eliapelet/sou cheveau (fon i.) a-i da d ru m u l la g u r ; a deerta sacul (pn la fun d); a spun e tot ce tie. deviner la pense de qn. a cili gindurile cuiva, dvisser son billard (p o p .) v. aller Crevant. de vive voix prin viu grai. devoir une bclle/irc chandelle/un beau cierge qn. a d a to r a cuiva re c u n o tin ; a fi m ult n d a t o r a t cuiva, dvorer des veux a m n c a/a pierde/a prp d i din ochi pe cinova; a sorbi pe cineva ntr-o lingur de ap. dvorer un affront a nghii glu ca/h apu l; a nu a vea n c o tro ; a nu av ea de alei. de vous mr*l in tre p a t r u ochi; fa in fa. de vue din vedere, dhabitude de obicei. dheure en heure a. din or n or; b. o d a t cu trecerea tim p ului; cu tim pul. dhom m e hom m e de Ia om Ia om. diable incarn d rac m pieliat : d ra c u gol. diamtralement oppos d ia m etra l opus. dicter ses conditions a p un e condiii. dieu vous aide/vous bnisse! s-i a ju te D um nezeu! digrer u n affront ( f a m .) a nghii glu c a/h apu l; a nu av ea ncotro; a nu a vea de aies, dner la bonne franquette (f a m .) a m nea ce se gsete, fr p retenii, fr fasoane, dner la course (arg.) a trage eapa. dner la fortune du pot a m nea ce se gsete, fr pretenii, dner il la paire (arg.) a trage eapa. dner avec les chevaux de bois v. bouffer des briques. diuer dehors a lua m a s a n ora. dner en petit comit a cina cu ciiv a prieteni intimi. dner par cur v. bouffer des briques. dner sur le pouce a m nea in/pe fug (n picioare). dire adieu a-i lua rm as b u n /z iu a b u n ; a-i lua la revedere. lire adieu Ia vertu (ir.), a sri pirleazul; a sparge nuca. dire adieu sa vie de garon a se nsura, dire amen ( tout) a zice a m in ; a accepta fr rezerve, dire qu. ses quatre vrits a sp un e cuiv a v erd e in f a ; a i-o spune cu iva n e te d ; a sp un e (drept) in f a ; a sp u n e fr ocol: a-i spune cu iva c ev a/a i-o sp u n e de la obraz; a-i citi cuiv a buehiile; a t'ace pe cineva de dirval. dire bonsoir la compagnie (p o p .) v. aller Crevant. dire crment les choses a v o rb i/a spu ne pe leau: a fi slobod la gur; a v o rb i r s p ic a t; a dezlega calul de Ia gard. dire de bons mots a spu ne glume, dire de bouche oreille (f a m . ) a opti la ureche, dire de gros mots a fi lim b l a t ; a fi n e sp lat la gur. dire des craques a t ia (la) p iro ane; a croi la minciuni.

94

fir e dos mots ou lair a v orbi n v n t, dire des navets a qiu iie proslii. dire des noirceurs de qn. v. casser du. sucre sur Je dos ,7? qn. dire des salets a spuuo mscri/nccuviin-? ; a lim b la ( ; a fi n e s p l a t la gur. dire des sornettes a spune b r a o a v e /p r p s tii; a spu no /a t u r n a la p a la v re; a m nca p ra z ; a nd ru g a verzi i uscate, dire des vacheries a spune r u t i, dire du bien de/sur qn. a vorbi de bine pe cineva, dire du mal de qn. v. casser d u sucre sur le des de qn. dire la lionne aventure a ghici v iito ru l; a da cu sita. (lire la patentre du singe a cln ni din dini. dire la vrit a sp u n e adevrul. dire le bonjour a da b in e e ; a s a l u ta ; a d a ziua b u n . (lire le diable contre qn. v. casser d u sucre sur le dos de qn. dire le mot de Cambronne a spu ne m scri/ne cuv iin e; a fi n esp lat la g u r ; a l'i lim b lat. dire nm eut la vrit a v o rb i/a spu ne pe leau; a v o rb i r s p ic a i; a dez lega calul de la gard. (lire peste et rage de qn. v. casser du sucre sur le dos de qn. (lire pis que pendre de qn. v. casser du sucre sur le dos de qn. dire qch. dans le tuyau de loreille a sp u n e cev a la ureche, dire qch. histoire de parler a v orb i ca s se afle-n t r e a b ; a v orbi aiurea/ tam -nisani. dire que... i cnd te gndeti c... dire son fait qn. a sp u n e cuiva v erde n f a ; a-i sp un e cuiv a ceva de la o braz; a sp u n e fr ocol. dire tantt blanc, tantt noir a av e a spirit de co n tra d ic ie; v. i aller d u blanc au noir. dire tout ce qui vient Ia bouche a fi slobod la gur. dire tout de go ( f a m . ) a v o rb i/a spu ne pe leau; a vorbi r s p ic a t; a dezlega calul de la gard. dire tout net a v o rb i/a spu ne pe leau ; a v o rb i r s p ic a t; a dezlega calul de la gard. dire vrai a spu ne drept. discourir perte de vue v. caqueter comme une pie. discours que tout cela a p ele ploaie. discuter le bout de gras ( f a m . ) a-i face cuiv a capul c a le n d a r; a im puia capul/urechile cuiva, discuter sur la pointe dune aiguille a se ce rta p e n tr u n im ic u ri; a des pica firul de p r n p a tr u , diseur de riens flecar; guraliv; disperser ses efforts/ses forces/son attention a-i irosi eforturile/forele/ atenia. disposer ses batteries ( f a m . ) a se p reg ti de atac. disputer de la chape lvque a le certa p e n tru ceva ce nu te privete. dissiper les doutes de qn. a risipi ndoielile cuiva. dissiper un malentendu a pu ne c a p t unei nenelegeri dissoudre un mariage a desface o cstorie. distiller son venin sur qn. a-i v rs a veninul a su p ra cuiva. dites-lui bien (les choses de ma part transm ile-i s a lu t ri din p a r t e a m ea . divorcer davec le monde a se izola de lu m e ; a s t a ca u n huhurez. dodeliner du chef/de la tte (f a m .) a d a din cap. doigts de f.;j miini de aur. 95

donner & cntendre/crolre/comprendre a d a de neles; a da s neleag. donner terme a d a n arend. do nn er air a d a curs liber. donner lentreprise a d a n an trep riz . donner qn. des noms doiseaux ( f a m . ) v. abreuver qn. d'insultes. donner qn. les trois sueurs ( f a m . ) a b g a pe cineva n sp erie i/in draci/ n rcori/in b oal/in n b d i ; a u m ple pe cineva de speriei; a face sa nghee singele n vine ; a d a /a b g a groaza n c in eva; a b g a pe cineva n alte alea; a speria pe cinev a de m oarte, donner & qn. son paquet a trage u n p erd af/o p ra f tu r /o s p u n e a l c u iv a; a d a cu iva peste b o t; a face ferfeni; a face pe cin eva p r a f t u r ; a-1 n crca pe cineva de d o a m n e - a ju t ; a lu a la rap a n g h e l; a lua pe cineva n fab ric; a lu a pe cineva n /p rin p ene; a lua pe cineva la d e p n a t /la r fu ial/la refec/la ro s t/la trei p zete; a sri cu g u ra la cin eva ; a s c u t u r a bine pe cinev a; a s p l a capul c u iv a ; a sp la pe cineva pe c a p ; a-i trag e c u iv a o b eteleal/o refene a/un du rece/ u n frecu/un refec/un tighel, donner il qn. son sac a d a papucii c u iv a; a se descotorosi de cineva, donner qn. toute libert d action a lsa cuiv a lib ertate de aciune, donner qn. une calotte a tr a g e /a ra d e / a crpi o p a lm cuiva, donner qn. une vole de bois rert a trag e c u iv a un toc de b ta ie , donner rflchir a d a de g n d it; a p u n e pe gnduri. donner au but a o n im eri; a o b rod i; a nim eri n plin. donner au plus larron la bourse a d a oile n p a z a lu p u lu i; a face pe lup paznic la oi. donner carrire (libre) a d a fru liber; a lsa n voie; a slobozi frul; a slbi din fru/din chingi, donner carte blanche qn. ( f a m . ) a d a cu iv a m n liber; a d a deplin lib e rta te de ac iu n e cuiva, donner cause gagne qn. a d a ctig de cau z cuiva, donner champ a oferi ocazia; a d a prilejul, donner cong a d a drum ul. donner (du) corps ses ides a p u n e o idee n practic , a o m aterializa, a-i d a form, donner cours a d a urm a re. donner crance une chose a d a crezare u n u i lucru, donner dans la bosse v. couper dans le pont. donner dans la visire qn. a uim i pe cineva, a-1 im presiona, donner dans la vue a uimi, a su rp rin de, a ferm eca pe c in e v a ; a face o im presie pu ternic , donner dans Ie luxe a fi nclin at sp re lux. donner dans le panueau/le pige a c d ea n cap c a n /n curs/in la. donner dans le ridicule a se face de rs; a se face ridicol, donner dans l il/les yeux qn. v. donner dans la vue. donner dans un gupier a d a de belea /de b uclu c/de d ra c u l/ de p o tc ; a in t r a la a p ; a-i gsi b a c u l; a d a c in stea pe ruin e; a d a cu b o tu - n b a l t ; a o d a p rin p erl; a p i u n a b u n ; a se afla n g u r a tu n u lu i; a i se apro p ia fu n ia de p a r ; a se d a n l a ca cioara; a in t r a n b e lea; a-1 lu a dracu. donner dedans a c d e a /a se prinde sin g u r n c a p ca n /n curs/in la. donner de la baude (fig .) a d a sem ne de oboseal, donner de la besogne qn. a p u n e pe cinev a 111 pine ; a d a de lucru cuiva, donner de lair a aerisi. 98

donner de lair qn. (arg.) a se m n a cu cineva, donner de la pture & lambition a a.a am b iia, donner de la tablature qn. a d a c u iv a (le fu rc: a d a de lucru cuiva, donner de la tte contre le mur ( f a m . ) a se da cu capu l de perei/d e t o i p ereii; a-i d a cu p u m n ii n c a p ; a se zgria pe ochi (p o p .) . donner de leau bnite de cour a 1'ac.e promisiuni n vnt, donner de l encensoir (par le ne*) a lingui/a t m ia pe cineva, donner de linquitude a provoca nelinite, donner des ailes qn. (fig .) a da aripi cuiva, donner des canards m oiti (arg.) v. bourrer le crne qn. donner des canards qn. (arg.) a pcli pe cineva, a-i face o otie; v . i avoir qn. ju s q u l os. donner des coups dencensoir a Lingui/a t m ia pe cineva, donner des coups do pied en vache ( f a m . ) a d a lov itu ri perfide, pe la s p a te ; a fi pre f cut, ipocrit, donner des leons qn. a d a sfa tu ri cuiva, donner des rptitions a d a lecii particulare, donner des signes de fatigue a d a sem ne de oboseal, donner des taloches qn. ( f a m . ) a arde cuiv a c tev a p a lm e ; a lu a pe cineva la p a lm e ; a trage p alm e cuiva, donner des verges pour se faire fouetter a furniza arm e m p o tr iv a ta nsui. donner du balai qn. a d a a far pe cinev a; a p u n e pe cin eva pe g o an ; a-i da cuiv a r v a de d ru m /p a a p o r tu l ; a lu a pe cinev a n /p e gurgui; a se descotorosi de cinev a; a da pap ucii cuiva, donner du cur louvrage a p u n e su flet (fig. fa m . ) . donner du cur au ventre qn. a d a cu raj cuiva, donner du feu qn. a oferi un foc c u iv a (pentru a-i aprin d e igara), donner du fil retordre qn. a da de furc cuiva, donner dune main et retenir/reprendre de l autre a d a cu o m n i a lua cu cealalt. donner du nez en terre a. a c d e a /a da, a veni n n a s ; b. a suferi o nfrngere; a d a ch ix; a o d a n b a r ; a o p un e de m m lig , donner du tabac v. battre bras raccourcis. donner du tintouin qn. a d a b ta ie de cap cuiva, donner gagn v. baisser la lance. donner gain de cause qn. a da ctig de cau z cuiva, donner jusqu sa (dernire) chem ise a d a i c m a a de pe el; v. i avoir le cur sur la m ain. donner la bourse garder au larron a da oile n p a z a lupului ; a-1 face pe lu p p aznic la oi. donner la chasse qn. a u r m r i n d eap ro a p e pe cin ev a ; a se in e de urm ele cuiva, donner la cl des champs ( f a m . ) a d a liber (cuiva), donner la couleur qn. (arg.) a p u n e /a ine pe cineva la cu re n t, donner la jam bette qn. a p u n e cuiva piedic, donner lalarme a d a ala rm a. donner la m use qn. a duce pe cineva cu preul/cu zhrelul/cu cobza/ cu vorbe dulci, donner la note a d a n ota. donner la pice a da baci, donner l appoint a plti p n Ia u ltim u l bnu, donner la vie a d a v i a ; a aduce pe lum e. donner le branle a p u n e in micare. m

donner le bras il qn, a du /a oferi cuiv a b ra u l. doHcr le cliauge qu. a ind uce pe cineva n ero are; a tr a g e o leap cuiva. donner le coup <!o grce a d a lo v itu r a de graie, donner le/un coup de pouce ( f a m . ) a . a d efo rm a re a l it a te a ; b. a ad uce un u ltim retu; c . a stringe de g t pe c in eva; a-i suci c u i v a . gitul. donner le croc en ja m b e qn. ( f ig . ) a t i a /a lu a c u iv a a p a de la m o ara, donner le dpart a d a sta rtu l. donner le cu vert ( qu.) ( f a m . ) a d a a u to r iz a ia ; a-i d a conslm m ntul. donner le (coup do) ion (p o p .) a ad uce u n u ltim retu. donner le lubard/le HulJe/lc trac (a rg.) v. donner qn. les trois sueurs. donner le jour a d a n a te re ; a a duce pe lam e. donner le pas a d a prio rita te /n tiie ta te . donner le sein l enfant a a l p t a copilul. donner les trivires qn. (in v .) a b a t e cu c u re a u a ; v . i battre bras raccourcis. donner le signal du dpart a da startul. donner les jetons qn. ( f a m . ) v. donner qn. les trois sueurs. donner les m ains v. baisser la lance. donner lestocade a d a lo v itu r a de graie. donner les verges a b a te cu vergile. donner lo taf (a rg .) v. donner qn. les trois sueurs. donner le ton/le la a d a ton ul; a conduce. donner rveil a. a d a a la r m a ; a atra g e a t e n i a ; I). a p u n e n g ard a, donner libre cham p/cours a da i'riu liber; a slbi din fru/din cliiiigi. donner libre cours scs larmes a-i d a d ru m u l lacrim ilor; a sc po rn i pe plns. donner lieu a da ocazia; a d a loc la. donner ombrage a trezi bnuieli. donner plein pouvoir a d a c u iv a m n lib er ; a d a deplin li b e rt a te do aciu ne cuiva. donner pleins gaz ( f a m . ) a. a p orni n v ite z ; b. a d a bice; a-i da b la i e / zor ( f a m . ) . donner pleins pouvoirs a d a p u te r i depline; a d a delegaie, donner prise qch. a se exp un e la ceva; a oferi prilej p e n tr u ceva. donucr qu. (arg.) a face m r tu risiri; a-i d e n u n a complicii, donner raison qn. a d a d re p t a te c u iv a; a recunoate c cincva are drep tate. donucr sa bndiction ( f a m . ) a a p ro b a n ntregime, donner sa chance qn. a da cuiva o ans, o posibilitate, donner sa dmission a-i d a / a -i nainta/a-i p re z e n ta demisia, donner sa langue aux chats/aux chiens a r e n u n a ; v. i baisser la lance. donner sa m ain/sa tte couper a p u n e m ina-n foc; a-i p u n e capul, donner sa m esure/la mesure de son talent a a r t a ce poate; a arta de ce e n s t a re ; a-i da m su ra, donner sa parole a-i da cuvntul. donner sa pice a d a baci, donner satisfaction a d a satisfacie, donner sa voix a -.i da consim m n lul. donner ses huit jours qn. (f a m . ) a pune pe cineva pe liber/pe v e rd e ; a scoate din m u n c/d in pine. donner siirne de vie a d a sem n de v ia, donner soif a p ro du ce s ete; a nseta. 98

donner son accord a-i d a aco rd ul/a senlim en tul/sp rijinul/eon sim lmintul. donner son as sentim ent a-i d a asen lim o n tu l/aco rd u l/sp i'ijim i/c o n s i m m n tu l. donner son aval a-i d a a c o r d u l /a s e n tim e n tu l /s p r ij in u l /c o n s i m t m n t ii I. donner eon avis a-i s p u n e c u v n t u l/ p r e r e a ; a-i da p re r e a ; a-i d a cu s o co ata/cu presup usul, donner son com pte qn. a. v. donner ses h u it jours qn.; b. a se p u r t a cu cineva dupii cum m e rit , donner son plein a a r t a ce p o a te /d e ce e n s t a r e ; a-i da m su ra, donner suite a da u rm a re . donner sur les nerfs qn. a clca pe cineva pe b t t u r / p e coad/ pe picior; a clca pe cineva pe nervi, domier sur lc3 ongles a dojeni. donner tte baisse dans qch./dnns le panneau a. a se a v n ta orbete; b. v. couper dans le pont. donner tort qn. a nu d a d r e p t a te cuiva. donner un blanc-seing qn. a da cuiva m n lib er; a da deplin liber t a t e de aciu ne cuiva, donner un bon pil qch. a p u n e ceva pe u n fga bun. donner un bon tour qch. a p re z e n ta ceva ntr-o lu m in favorabil, donner un chque en blanc qn. a da p o li n alb cuiva, donner un coup au cur qn. a p ro vo ca cuiva o d urere; a rup e cuiva bierile inimii, donner un coup de balai a d a cu m tu ra , donner un coup de barre v . changer de batteries. donner un coup de bec qn. a n e p a /a m punge pe cineva, donner un coup de canif dans le contrat ( f a m .) a ii necredincios n cs nicie; a clca a l tu re a cu drum ul, donner un coup de caveon qn. ( fig .) a nfrnge trufia cu iva; a tia cuiva din unghioar. donner un coup de collier ( f a m . ) a. a ng ra porcul n ajun; b. a se opinti din rsp uteri, donner un coup de fil a d a un telefon. donner un coup de fouet l organisme a stim ula organismul, donner un coup de griffe & qn. v. casser d u sucre sur la dos de qn. donner un coup de inain/dpaule/de pouce qn. ( f a m . ) a d a cuiva o m n de aju to r, donner un coup dpe dans l eau a d a cu b t a n b alt, donner un coup de peigne qch. a finisa u n lucru, donner un coup de pied qn. a trag e cuiva un picior n spate, donner un coup de pied aux fesses ( f a m . ) a trag e cuiva u n picior n spate. donner un coup de tlphone a d a im telefon. donner un coup de pouce qn. ( f a m . ) a sp rijin i/a favoriza pe cineva; a a j u t a p e cincva s reueasc, donner un cours a ine u n curs. donner un croc-en-jambe qn. a p u n e cuiva piedic, donner une beigne/une calotte qn. ( f a m . ) v. allonger une gifle on. donner une bonne tourne/une vole de coups/une vole de bois vert qit. V. battre bras raccourcis.
M

donner une brle qn. ( p o p .) v. battre bras raccourcis. donner une chiquenaude a d a u n b o b m a c . donner une confrence a in e o conferin. donner une danse qn. a. v. battre bras raccourcis ; b. v . abreuver qn. d insultes. donner une entorse & la vrit a d e n a tu r a adevrul, donner une nasarde/des nasardes qn. v. dauber (s u r ) qn. donner une tape une bouteille (arg.) a d a pe gt u n p a h a r/o sticl; a goli p ah a ru l p n -n f u n d ; a d a p a h a ru l peste c a p ; a r s t u r n a p a h a ru l pe gt. donner un galop qn. ( f a m . ) v . donner qn. son paquet. donner un gnon ( p o p .) a tr a g e un p u m n / u n gh ion t cuiva. donner un m auvais tour a p re z e n ta ntr-o lu m in proast . donner un os ronger qn. a d a c u iv a u n os de ros. donner un ramponneau ( p o p .) a trag e un p u m n / u n g h io n t cuiva. donner un savon qn. ( f a m .) v . donner qn. son paquet. donner un suif qn. (p o p .) v. donner qn. son paquet. donner un tuyau/des tuyaux qn. ( f a m . ) a d a i n f o r m a i confideniale; a v ind e p o n tu l ; a d a o pastil, donner vent (fig .) a d a cuiv a m in liber; a d a d eplin lib ertate de a c i u ne cuiva, dordinaire de obicei; de regul. dorer la pilule & qn. a. a ndulci pilula; 1). a duce pe cineva cu preul/ cu zhrelul/cu cobza/cu v o rb e dulci, dores et dj nc de pe acum. dormir btons rompus a dorm i pe a p u c a te /p e sponci, dormir la belle toile a dorm i sub cerul liber, dormir poings term s a dorm i b u tean /ad nc /du s. dormir comm e un bienheureux a dorm i som nu l cel dulce, dormir comm e un loir/une m arm otte, une m asse, une souche, un sourd, un sabot a dorm i b u ste an /ad n c/d u s. dormir debout a dorm i de-a-n picioarele. dormir du dernier som meil a dorm i so m n ul de veci/som nul celor drepi/ so m n u l cel de pe u r m ; a adorm i de veci; a ad o rm i n tru D om nu l; a se odihni cu drepii, dormir dun som meil de plomb a dorm i b u tean /ad n c/d u s. dormir du som m eil du juste v . dorm ir d u dernier sommeil. dormir en livre a dorm i iepu rete; a dorm i so m n ul iepurelui, dormir la grasse m atine a se scula trziu dim ineaa, dormir les yeux ouverts a d orm i iepu rete; a dorm i som nu l iepurelui, dormir pour toujours v. dormir du dernier sommeil. dormir sa nuit a-i face somnul. dormir son dernier som m eil v . dormir d u dernier sommeil. dormir sur la besogne a nu se omori cu tr e a b a ; a n u se speti muncind, dormir sur ses deux oreilles a dorm i f r grij. dormir sur son travail a nu se omor cu tr e a b a ; a nu se sp eti muncind, doubler le cap (des tem ptes) a. a trece h op ul/g irla; b. a depi vrsta pasiunilor; a trece p ragu l btrnelii. doubler le pas a g rb i p asu l; a m ri c om pasul (f a m . ) . doubler qn. ( f a m . ) a tr d a pe cineva, a-1 lu cra pe dedesubt, doubler une classe a rm n e rep etent, dragon de vertu p ersoan v ir tu o a s ; stlp al virtuii, dresser contravention a face proces-verbal de contravenie, dresser des em bches a p u n e piedici. 100

dresser la table/le couvert a p un e m asa. dresser la tte a ridica c a p u l; a se redresa. dresser loreille/les oreilles a ciuli urechile; a trage cu urechea. dresser ses batteries a se preg ti de a n i une. dresser un pige/un filet a n tin d e o curs/u capcan. dresser un proces-vcrlml a ncheia un proces-verbal. droit des gens d re p tu l ginilor. droit de rie et de mort d r e p t de v i a i de moarte. du bout des dents n sil; i'r tragere de in im ; Iar plcere. du bout des lvres n sil; fr tragere de inim; I'r plcere. du com m encem ent In fin de Iu n c ep u t p in la sfiril. du fait de d a t fiind; din cauza. du fait que n tru ct. du fond de son cur a. din aducul inimii; b. n sinea sa ; n forul su interior. du grand flanc! (arg.) pe c u v n t de onoare! du jour au lendem ain de pe o zi pe a l t a ; de azi pe m in e; de la o zi la alta. du large! facei loc! du m a tin an soir de d im in ea pinii seara, du m m e ge que de-o v.'rsl c u ; leat cu. du m m e coup t o t o d a t ; cu aceeai ocazie, du m om ent que de v rem e ce; din m o m e n t ce. dun bond din tr-o s r itu r ; d in tr-u n sait. dun bout lautre de la u n c a p t la c ellalt; de la cap la c o a d ; din scoar-n s c o a r ; d in tr-u n c a p t in altul, dun cur lger cu nepsare. dun commun accord de com un aco rd ; n tr-n n g rai; prin b u n nvoial. dun (seul) coup din tr-o d a l ; dintr-o sing ur d a t ; dintr-o lo v itu r . dun coup daile n zbor n einL rerupl; fr a se opri. dune lmleine d intr-o suflare. dune main cu o sin gu r mn. dune manire ou dune autre ntr-un fel sau altul. dune m inute lautre dintr-o clip n a l t a ; d in tr-u n m o m e n t in tr-a ltu l. dune part pe de o parle. dune voix chevrotante cu u n t r e m u r n glas dun instant lautre din clip n clip; din m o m e n t n m o m e n t; dintr-u n m o m e n t ntr-altu l. dun jour lautre de pe o zi pe a lt a ; de azi pe m ine; de la o zi la a lta . dun seul jet/du premier jet dinlr-o (singur) d a t ; din tr-o .lovitur, dun trait d in tr-u n condei. du plus loin quon se souvienne de cnd lu m e a ; din b lrin i ; din tim p u r i/ vrem u ri str v e c h i; din vech im e; din tim p u r i imemoriale, du reste de altfel. du tem ps de la reine B erdie v. au temps o les btes parlaient. du temps o les alouettes tom baient toutes rties v. a u temps o les btes parlaient. du tout au tout n ntregime. du train dont/o vont les choses... aa cum s ta u lucrurile... du vent! fleacuri! du vin faire danser les clivres vin care strepezete dinii.

101

e
pau bnite de cour prom isiuni n vnt, brcher sa fortune a-i tirbi/m icora averea, carquiller les yeux a csca/a h olb a ochii; a face ochii mari, carter qn. du droit chemin a a b a te pe cineva de la calea cea d r e a p t / de la d ru m u l cel d rep t, chafauder des suppositions/des hypothses a em ile t o t felul de preri, changer des m ots vifs avec qn. a av e a u n schim b de cu v in te cu cineva, changer sa carte avec qn. a provoca pe cineva la duel, chapper com m e une anguille a s c p a /a lu n e ca /a i se stre c u ra cuiva p rin tre degete, chauffer la bile qn. ( f a m . ) v. courir qn. su r l'haricot. cchanffer les oreilles qn. ( f a m . ) v. courir qn. sur l'haricot. clairer la caboche qn. (p o p .) a-i deschide cuiva capul, clairer sa lanterne a se face neles, clater au nez de qn. a-i rde cuiva in nas. clater de rire a izbucni n rs; a trn ti un h o h o t de rs. corcher l anguille par la queue a ncleca pe la coada calului ; a face lucrurile pe dos. corcher l anguille quand on la tient a p ro fita de ocazie; a n u lsa s-i scape ocazia; a p rin de m om entul, corcher Ies oreilles (fig. f a m . ) a zgria urechea, corcher une langue ( f a m . ) a stlci o limb. cosser l argent (p o p .) a risipi ba n ii; a a r u n c a b anii pe fereastr; a chel t u i n e b u n e te ; a se ju c a cu b a n ii; a lu a cu o m n i a d a cu a l t a / cu zece; a m in ca a u r cu lingura, couter de toutes ses oreilles ( f a m . ) a fi n u m a i ochi i u re ch i; a asculta cu zece urechi, couter Ie chant des sirnes a se lsa adem e nit, couter son coeur a-i ascu lta inima, craser dans l uf a nb ui n fa. craser le coup (arg.) a trece p est cev a/a terge cu buretele, craser Ie grain (arg.) v. faire rubis sur l'ongle. crm er du lait a sm in ln i lap te le ; a scoate sm n ln a cle pe lap ie. crmer une affaire ( f a m .) a lu a caim acul; a lu a p a r t e a cea m ai bun d in ceva. crire au courant de la plum e a scrie cum ii vine, fr a-i ngriji stilul. crire com m e un ange a av ea o scriere frumoas. crire com m e un chat a scrie la b a git.ii. crire en lettres de feu a scrie energic, im presionant. 102

crire pour son courent a ple da pro domo. c rouer qn. v. boucler qn. l'ombre. cunier de rage a s p u m e g a /a l'ierbe de m a ie ; a face sp u m e la gur. cumcr des nouvelles a v in a tiri. cumcr les grands chem ins a jefui la d ru m u l mare. cumcr les m arm ites (p o p .) a tri ca u n p a ra z i l; a trndvi. cum cr les m ers/les ctes a face piraterie. cum cur de mer pirat. effacer une bouteille (arg.) a b e a /a sufla o s I ici il pe nersuflate, effacer un plat (p o p .) a b g a la jg h ia b /la ghiozdan, effeuiller la marguerite ( f a m .) a n t r e b a m a r g a r e t a ; m iubete, nu m iub ete1 1 . gratigner qn. (de ses railleries) ( f a m .) a lu a pe cineva n zeflemea/n b a tjo c u r /n p le a s n a / n periplizon/in bclie; a d a n t r b a c pe cineva. grener des souvenirs a-i d e p n a am in tirile ; a-i petrece cev a n m in te/ n amintire, lever la voix a ridica vocea/glasul. lever la voix pour/contre qn. a v o rb i n fav o a re a /m p o triv a cuiva, lever qn. jusquau ciel/jusquau x nues a ridica pe cin eva n slvi; a sui pe cineva n slav a cerului, lever qn. sur le pavois a. a ridica pe cineva n slvi ; 1). a aduce pe cineva la putere. lever un enfant la dure ( f a m .) a crete u n copil cu severitate, lever un enfant dans du coton/dans l ouate a crete u n copil n puf. lever un enfant sous cloche a crete u n copil n puf. lire domicile a-i stabili domiciliul, lixir de hussard u ic. elle a laiss aller le chat au from age a sri prleazul; a sparge n u c a ; cinstea m iei la oala cu s m in ln ; a m n c a t din oal. clic est bien bonne! asta-i bu n'.; a lta a c u m !: ei poftim ! elle est forto/rnide/celle-l ( f a m . ) e ta r e !; e p re a de t o t ; asta-i culm ea!; a s ta le ntrece pe toate, emballer qn. (arg.) v. boucler qn. l'ombre. embarquer qn. dans une mauvaise affaire ( f a m . ) a b g a pe cineva n bucluc/n n c u r c tu r ; a b g a pe cineva la ap /n cof: a b g a pe cineva m esa; a b g a pe cineva in corn de cap r/in chichion; a trage pe cineva la fu n d ; a tr im ite pe cineva n g u r a tu n u l u i ( f ig .) . emboter le pas qn. a. a merge ap ro ap e in sp atele cuiv a; b. a im ita n tru to t u l pe cineva, emboucher la trompette (fig. f a m . ) a v o rb i cu patos, embrasser des yeux/du regard a cuprinde cu ochii/cu privirea, embrasser les genoux de qn. a-i s r u t a c u iv a picioarele, embrasser une carrire a alege o profesiune, m ettre des hypothses a face ipoteze, emmancher une affaire (fa r n .) a pune pe ro ate o tre a b , emm ener de force a lu a p e sus emm ener tambour battant a lu a pe sus. emmieller les bords du vase a . a ndulci p ilu la; b. a duce pe cineva cu preul/cu zhrelul/cu c o b z a /c u v o rb e dulci, mouvoir la bile qn. v. courir qn. sur l'haricot. em pcheur de danser en rond p e rs o a n care stric p lcerea celorlali. 103

emplir son snc (p o p .) a b g a la jg hia b/la ghiozdan (pop.)-, a-i um ple ghiozdanul ( p o p . ) ; a-i umple b u r t a ( f a m . ) ; a d a flci; a m buca topete. em ployer Ie fer et le leu a recurge la msuri e x tre m e ; a strnge chingile. em ployer les grands m oyens a recurge la m suri ex tre m e; a slrnge chingile. em ployer le vert et le see v. courir a u x quatre cent mille diables. em ployer toutes les herbes de la Saint-Jean v . courir a u x quatre cent mille diables. emporter la pice a critica violent. emporter le chat a. a-i lua r m as b u n de la clcie; I). a se m u t a cu to tul dinlr-o cas. emporter le morceau ( in v .) a av ea ctig de cauz, emporter qch. de haute lutte a obine cuva cu m ari eforturi, en am ont de n am o nte. emporter tout son bazar/son bastringue (p o p .) a-i lua/a-i slrng e ca trafusele; a se c r b n i ; a-i lua ale trei fuioare; a u m b la /a se m uta cu a t r a ; a m u t a c a m io n u (arg). en apparence n a p aren . en apprendre de belles sur qn. ( f a m . ) a afla m u lte pe se am a cuiva. en aucun cas n nici un caz; su b nici u n cuvinL. en aucune faon n icidecu m ; deloc; clui de p u i n ; nici de fric. en aucune m anire nicidecum ; deloc; ci tu i de p u i n ; nici de fric. eu aval de n aval. en avant, marche! nainte, mar! en avoir qn. a av e a ceva cu cineva ; v . i avoir de l'humeur contre qn. en avoir revendre a a v e a m a i . m u lt dect i tr e b u ie ; a a v e a cu priso sin. en avoir assez a fi stu l p ln -n g l/p n pesle cap /p n peste urechi; a-i fi leh am ite de c eva; a i se acri cu iva de cev a; a-i fi cu iva inima a c r de c eva; a-i fi cuiva p a h a ru l plin ; a i se ncri cuiva sufletul/ inim a de cineva/de c eva; a s e s l u r a de ceva ca do mere p d u re e ; a i se u r cuiva cu cev a; a ajun ge la s a t u r a i e ; a-i fi cu iva sil de/s. en avoir chaud v. avoir froid dans le dos. il avoir class (arg.) v. en avoir assez. en avoir dans l aile a. a fi g rav b o ln a v ; b. a fi n dizgraie, en avoir dans la tte ( f a m . ) a avea ceva n cap. en avoir dans le moulin ( arg.) a fi curajos, en avoir dans le tube/le bide (arg.) a fi curajos, en avoir de bonnes ( f a m .) a face glume reuite, en avoir de reste a av ea mai m u lt dect i treb uie; a avea cu prisosin, en avoir des sueurs froides v. avoir froid dans le dos. en avoir en veux-tu en voil ( f a m .) a avea ceva pe s tu ra te , en avoir froid dans le dos v. avoir froid dans le dos. en avoir gros/lourd sur le cur/sur la patate (p o p .) a avea/a-i fi cuiva in im a grea/nea gr; a av ea u n foc la inim, en avoir jusquau bec (p o p .) a fi g h if tu it; a li s tu l ifoaie; a se face to b ; a omori pduchele/puricele pe b u rt , en avoir jusquau m enton v. en avoir assez. en avoir jusque par-dessus l paule v. en avoir assez. en avoir l air et la chanson a fi ceea ce pare. en avoir l eau la bouche ( f a m . ) a-i ls a gura ap; a-i curge balele diip ccva (fam.). 104

en voir le cur net a. a fi l m u rit ntr-o chestiune; b. a fi cu cugetul mpcaL/cu c on tiina m p cat, en avoir le cur serr a i se slrnge cuiva inima, en avoir le dmenti a p i ruinea, en avoir Je souffle coup a i se tia resp iraia ; a fi uim it, en avoir lourd sur la patate (p o p .) a n u p u te a nghii un afro nt/o insu lt / o n ed rep ta le. en avoir marre (p o p .) v. en avoir assez. en avoir par-dessus la tte/les yeux v. en avoir assez. en avoir par-dessus les bretelles v. avoir le p im en t sale. en avoir par-dessus les oreilles v. en avoir assez. en avoir plein lu bouche de qn./qch. ( f a m . ) a vorbi to t tim p u l despre cineva/ceva. en avoir plein la tte (f a m .) a se gndi tot tim p u l la ceva/cineva. en avoir plein le dos ( fa m .) v. en avoir assez. en avoir plein le fignanl/le figue (arg.) a se plictisi de m o a r te ; a nu m ai p u le a de plictiseal, en avoir plein les bottes,les jam bes/les pattes ( p o p . ) j les baguettes/la botte (arg.) V. avoir les jambes brises/casses. en avoir plein les trous de nez (p o p .) a. v. avoir son paquet; b. a p a r veni greu n v ia ; e. a fi epu izat, obosit, en avoir plein le tronon/jusquau trognon (pop.) a fi p ro fu n d .jignit, en avoir plein son sac (p o p .) a. a fi g h if tu it; b a li stu l pn-n g t/ p n peste cap; c. a fi b e a t cri/m o rt. en avoir pour son grade ( f a m .) a primi ct poate duce, en avoir quigne (arg.) v. en avoir assez. en avoir ras le bol ( f a m . ) v. en avoir assez. en avoir sa claque (p o p .) v . en avoir assez. en avoir sa dose ( f a m . ) v. en avoir axsez. en avoir son content (fa m .) a-i fi fcu t sum a. en avoir son fade/son pied (arg.) a se plictisi de m o a r te ; a nu m ai p u te a de plictiseal, en avoir un coup (arg.) a fi ntr-o ureche, en avoir un coup dans les carreaux (arg.) a fi b e a t c ri /m o rt. en avoir une couclic/uue dose/une paisseur a li p ro s t ca n o a p te a / ca o cizm ; a avea g r u n e in c a p ; a d a in gropi de prost, en avoir une tte a av ea u n aer de om o b o sit; a p rea obosit, en avoir vu bien dautres ( f a m .) a fi v z u t altele i m ai rele. en avoir vu dans sa vie ( f a m . ) a fi trecut p rin m u lte ; a da cu capul de m u lte; a p i multe, en avoir vu des choses a l'i (reu t p rin m u lte ; a fi p i t multe, en avoir vu de toutes les couleurs a li tr e c u t prin m ulte, en bailler garder (p o p .) a trag e pe cineva pe sfoar, en b*vcr (p o p .) a-i iei untul. en baver des ronds de chapeau (p o p .) v. avoir le bec gel. en bayer (arg.) a-i veni cuiva s in tre n p m i n l de ruine, en beau n tr-o lu m in favorabil, en bon tat n s t a r e b u n . en boucher un (rude) coin qn. (p o p .) a lsa pe cineva la b lo u ; a ls.- pe cinev a cu g u ra cscat, en boucher une surface qn. (p o p .) a lsa pe cineva ta b lo u ; a lsa pe cineva cu gu ra cscat, en bras de chemise n cma. 105

en cachette pe ascuns; pe furi; din u m b r ; pe t c u t e ; pe netiute, encaisser des coups ( f a m .) a ncasa ghionti, encaisser un direct ( f a m . ) a incasa u n p u m n . en catim ini (fa m ) pe ascuns; pe furi; din u m b r ; pe t c u te ; pe ne tiute. en ce qui concerne n ceea ce p rivete; ct despre; cu privire la. en ce tem ps-l n v rem ea aceea, en chair et en os n carne i oase. en chem in pe drum . eu cinq gcc ( f a m . ) n doi tim p i i trei m icri; ct ai clipi clin ochi; ct ai zice pete; ct ai s c a p r din a m n a r ; la repezeal; b t n d din p a lm e ; ct ai b a t e din p a lm e ; cit ai d a d in crem ene; ct i-ai lega n ojiele; ct te-ai ntoarce in tr-u n picior; cit ai frige u n cu; n tr-u n b u c (reg.) ; ct te-ai freca la ochi; in tr-o clipit, en civil n haine civile, en conclusion n concluzie; n ncheiere, en confidence n m a re ta in ; la m are secret, en com m un n co m u n ; n devlmie, en connaissance de cause in c u n o tin de cauz, en connatre un bout/une paille (far.n .) a se pricepe/a ti seam a la ceva. en connatre un rayon (arg.) a av ea e x p erie n ; a l'i tr e c u t prin ciur i prin drmon (f a m . ) . en conscience cu t o a t sinceritatea ; n m o d cinstit, en conter qn. a-i face cuiv a capul c a le n d ar; a m p u ia capul cuiva, en conter de belles sur qn. v. casser du sucre sur le dos de qn. en conter/dire de bonnes a-i face cuiva capul cale ndar, encore m ieux m ai mult; n c; m ai abitir, encore si... m c a r dac... eu coup de vent ca o fu rtu n , en cours de route pe drum . en coter qn. de... a-i fi greu cuiva s;1... en croquer (p o p .) a d a informaii poliiei, en cuire qn. ( f a m .) a-i iei cuiv a pe nas. en dcoudre (fa m .) a se noiera; a se lu a la b taie, en dedans pe d in u n tru , en dehors de n afar de. en demeurer l a. a nu d a u rm a re ; a nu d a c u rs ; b. a nu avea urmri, en dpit de n ciud a; n pofida, en dernier lieu n slirit; n cele din u rm . eu dsespoir de cause n desperare de cauz. en deux coups de cuiller pot cit ai clipi din ochi; cit a i b a t e d i n p alm e; n doi tim pi i trei micri; ntr-o clipit, en deux temps et trois m ouvem ents n doi tim p i i trei micri, en devenir/tre/rester bleu ( f a m . ) a rm n e cu g u ra csc at/tab lo u , en dire de belles/de toutes les couleurs a n d ru g a verzi i u scate, en dire de dures qn. v. donner qn. son paquet. en dire des vertes et des pas mres a vo rb i l r perdea, en dire monts et m erveilles a ridica pe cineva n slv i; a su i/a ridica pe cineva n slava cerului, en donner garder qn. a lace pe cineva s cread orice; v. i. avoir qn. ju s q u los. en donner qn. pour son argent (fa m .) a. a satisface pe cin eva; I). a r splti pe cineva pe m s u ra eforturilor/cheltuielilor pe care le face; c. a oferi cu generozitate. 106

en donner de la bonne faon qn. ( f a m . ) a m a l t r a t a pe cineva, en donner de tontes les couleurs a lace cu iv a capul cale ndar, en donner du long et du large a. a b a te m r pe cin eva ; b. a-i b a te joc de cineva. en donner sa inain/sa tte couper a pune m na-n foc; a-i p u n e capul, endormir la vigilance de qn. a adorm i vigilena cuiva, endormir les soupons de qn. a ad orm i bnuielile cuiva, endormir qn. de belles paroles ( f a m . ) a duce pe cineva eu pre-v.il. endosser la redingote en sapin {po p.) a-i p un e pardesiu din sc in d u ri; V . i aller Crevant. endosser 1uniforme a in t r a n a rm a t , endosser une responsabilit (f a m . ) a-i lua rsp un derea, en douce ( f a m .) ncet, cu discreie, en droite ligne n linie d rea p t, en craser ( f a m . ) a dorm i b u tean /d u s/a d in c. cn effet n tr-ad e v r. en taler (arg.) a face p a r a d de ceva; a p u n e n ev iden , en tre a u x pes et au x couteaux a fi la c u ite cu cineva, en tre com m e deux ronds de flan (p o p .) a rm n e cu g u ra cscat, cn tre com m e une tom ate/com m e une tourte a r m n e c.u g u ra cscat, en tre de sa poclie (f a m . ) a l'i n pierdere; a suferi o p a g u b ; a nu-i recupera banii. en tre m ort/occis/tu (org-) a-i veni cuiva s intre n p m n t de ruine. en tre pour sa peine ( f a m .) a se osteni n z a d ar; a se obosi de po m an . en tre pour ses frais a se osteni n z a d a r; a se obosi de po m an . en tre quitte bon compte a s c p a ieftin/ca prin urechile acului. en tre quitte pour la peur a se alege n u m ai cu spaim a. en tre rduit la portion congrue a fi s t r m t o r a t bnete. cn tre tout bleu ( f a m . ) a rm n e cu g u r a csca t/ta b lo u /m asc. en tre tout chavir ( f a m . ) a li n tors pe dos. en faire accroire qn. a trage pe cin eva pe sfoar. en faire deux fois a ezita. en faire sa tte a face d u p cu m l taie cap u l/d u p cap ul su; a face ceva din capul su; a-i ju ca calul; el i cint, el i desent. en faire autant a face aidom a. cn faire autant do cas que de la boue de ses souliers a n u d a doi bani/ u n b an /o p a r a c hioar pe ceva; a nu p un e p re pe ceva. cn faire baver qn. ( f a m .) a scoate u n tu l din cineva, en faire de belles ( f a m . ) a face bo rob oae, en faire des choux et des rares a face ce-i place, cn faire son affaire a se o cu pa de ceva. en faire son deuil a-i lu a adio /n d ejd ea /g n d u l de la ceva; a se lsa p g u b a ; a o ls a b a lt ; a p u n e cruce la ceva. cn faire son profit a tra g e p ro fit din ceva. en faire tout un plat ( f a m . ) a face caz de ceva. en faire une jaunisse ( f a m . ) a face cfei pe inim, cn faire une maladie ( f a m . ) a so m bolnvi n u m a i la gndul c. eu faire une tte ( f a m . ) a av e a o m u t r posom orit, en faire voir qn. a lua pe cineva n rsp r; a trag e cuiva u n perdaf/o p ra ftu r /o spuneal. en faire voir de belles/de dures qn. a-i face cuiva zile fripte; a face cuiv a snge r u ; a-i d a cu iva s n u le p o a t duce; a scoate cuiva sufletul; a scoate cuiva p r alb/peri albi; a-i lace cuiva v ia a am ar; a-i face cuiva n du f/o ftic ; a omor pe cineva cu zile; a fierbe pe 107

cineva fr ap /n oal seac; a-i p u n e cuiv a ven in Ia inim; a d a pe cineva p e/p rin p rlilur ; a frige Ia m a e pe cineva; a scoat.e cu rele clin pielea cuiva; a pu ne pe cineva la urgie; a-i frige cuiva pielea, en faire voir do drles qn. v. en faire voir de belles/de dures qn. <11 faire voir des vertes et des pas mres ( f a m .) v . en faire voir de bellesf de dures qn. en faire voir/rater de toutes les couleurs v. en faire voir de belles/de dures qn. n faire voir trente-six chandelles a-i lu a vzul; a face pe cineva s v a d stele verzi, on fait do n m ate rie de. enfant de gogo nourri du lait de poule copil crescut n puf. enfant de la balle copil care con tinu m eseria ta tlu i, en faveur cu trecere. on faveur de a. n favoarea; b. in n d seam a de ; d a t fiind, enfermer le loup dans la bergerie a nchide lup ul n stn. enfermer son chagrin a-i ascunde necazul. en ficher son billet qn. ( f a m . ) a p u n e m na-n foc; a-i p u n e capul, en fielier un coup (f a m . ) a trage ta r e ; a se speti muncind, en file indienne n ir in d ian ; n rnd cte u n u l; unul d u p a ltu l; unul cte u n u l; n tr m b /n flanc (cte unul), enfiler des perles a. a nira mrgele; b. ( fig .) a t ia fru n z la cini; a arde gazul de p om an, enfiler l aiguille a b g a a n ac; a petrece a a p rin urechile acului, enfiler la venelle a o terge; a sp la p u tin a , enfiler un chem in a o lu a pe u n dru m . en filer un rayon (a rg.) a m unci cu tragere de inim /cu nsufleire, on fin de compte a. n cele din u r m ; p n la u r m ; la sfrit; b. Ia u r m a urmei. on finir avec qn. a o ru p e /a o sfri/a te r m i n a cu cineva ; v. i envoyer la balanoire. onfoneer dans la crotte a se n fu n d a n noroi. enfoncer des portes ouvertes a descoperi A m erica (i r .) ; a sp un e lucruri tiute. enfoncer et retourner le couteau dans la plaie a rsu ci/a n v rti cu itu l n r a n ; a p un e sare pe ran. enfoncer le clou ( f a m .) a-i bga/a-i vr ceva cuiv a n cap. enfoncer son chapeau ( f a m .) a-i face curaj. enfoncer un coin . qn. ( f a m . ) a. a p cli p e cineva, a-i face o otie; b. a n fu n d a pe cineva, enfoncez-vous bien a dans la tte (f a m . ) b a g -i bine n cap. enfourcher son dada (f a m . ) a ti u n a i bu n. on fraude n m od fraudulos. enfreindre une loi a n clca/a nesocoti legea; a viola o lege. 011 frime (arg.) nas n nas. engager sa chem ise (f a m . ) a risca totul. engager sa parole a-i d a cuvntul. en grand tralala (p o p .) cu m a r e p o m p ; cu surle i t.rmbi{e. engranger la moisson a strnge recolta; a a d u n a bucatele, en griller une (p o p .) a fu m a o igar. engueuler/enguirlander qn. com m e du poisson pourri/comme un pied (f a m .) a lace pe cineva albie de porci, en guise de n chip de. en haleine n s ta re de alarm . 103

en hte n g r a b ; n p rip ; Ia repezeal; pe fug. en haut lieu n cercuri nalte/suspuse. eu imposer il qn. a im p n n e cuiva, a-1 im presiona, enjam ber les convenances ( f a m . ) a nu fi formalist, en jeter (p o p .) a fi ch ip e /arto s; a a r t a bine, en jeter plein vue qn . ( f a m . ) a a ru n c a p r a f n ochi. en jouer un air (p o p . ) a o lu a la f u g / la s n to a s a , en l absence de n a b s e n a ; n lipsa, en l espce n spe. enlever il q n. une pine du pled a . a lu a c u iv a o p ia tr /o g rij de pa suflet; a ridica cuiv a o p ia t r de pe in im ; b. a scoate pe cineva din ncu rctu r, en lever la m ain a j u r a c este aa. enlever le ballon qn. (p o p .) a trage cu iva u n picior n spate, enlever Ie balluchon a face reprouri cuiva. enlever le pain de la bouche de qn. (f a m .) a lu a cuiv a pinea de la gur. enlever le pompon a obine trofeul, en l occurrence n acest caz ; n cazul de fa. en long et en large a. de-a lu ng ul i de-a la t u l; n lu ng i-n l a t ; n lungi i n curm ezi; b. sub to a te aspectele; n toate felurile, en m auvais tat n s ta re p roast. en m m e tem ps n acelai ti m p ; co n co m ite n t; to t o d a t , en m m e tem ps que n acelai tim p cu. en m ettant les choses au pis n cel m ai ru caz; la o adic; la rigoare, en mettre gauche ( p o p .) a p u n e b a n i la ciorap; a prind e cheag, en mettre plein la vue qn. ( f a m . ) a a ru n c a p ra f n ochi. en mettre plein le bide (arg.) a trage pe cineva pe sfoar, en mettre sa m ain au eu a p u n e m na-n foc ; a-i pu ne capul, en mettre sa tte sur le billot a p u n e m na-n foc; a-i p u n e capul, en mettre un coup ( f a m . ) a se sp eti muncind, en mettre un plat qn. (arg.) a b a te m r pe cineva, en mettre un rayon (arg.) a m unci cu trag ere de inim /cu nsufleire, en m oins de deux ct ai clipi din ochi; ntr-o clipit; n doi tim p i i trei micri; ct ai zice p e te; ct ai b a te din p alm e; b t n d din palme, en m oins de rien ct ai clipi din ochi; ntr-o clipit; n doi tim p i i trei micri; ct ai zice pete; c t ai b a te din p alm e; b t n d din palm e, en m on me et conscience cu m n a pe contiin /p e in im , ennuyeux avaler la langue plicticos de moarte, ennuyeux com m e la pluie plicticos de moarte, en outre n afar de a c e a s ta ; pe de a lt p arte, en pagaillc/pagaye/pagae n dezordine ; vraite, en parler son aise a-i d a c u iv a m n a s vorbeasc, en paroles verbal. en passant din fug ; n fug ; n tre a c t. en passer, et des meilleures ( f a m . ) a trece (cu vederea) i p este m ulte altele. en pnard ( f a m . ) pe ascuns; pe fu ri; din u m b r ; pe t c u t e ; pe n etiu te , en perdre Ia parole ( f a m . ) a-i pieri graiu l; a rm n e f r glas. en perdre Ie boire et le manger ( f a m . ) a fi foarte a b s o r b it de ceva. en petit com it ntr-o reun iu ne intim , en peu de jours n c tev a zile. en pincer pour qch. a se d a n v n t / a se b a te dup ceva; a fi nebun dup ceva. en pincer p ou r qn. ( f a m . ) a avea crlig la cineva. 109

placer un rayon (arg.) a munci eu tragere de inim /cu nsuflelire. plein air n aer liber ; la loc deschis, pleine/haute mer n largul mrii. plein jo u r n. n plin lu m in ; h. n p lin zi; n mijlocul zilei. plus do n afar de; pe lng. p orte- -au x ntr-o s itu a ie nesigur. prem ier lieu n. n p rim u l rn d ; b. n g rad u l ccl m ai nalt. prendre son aise (f a m .) a. a-i faco de cap ; a face num ai ce-i p lac e ; I). a nu se omor cu firea, en prendre (le la graine ( f a m . ) a lua exemplu. cn prendre plein les narines ( p o p .) fie s naseaux (arg.) a. a ncasa un perdaf/o p ra/'tur/o s p u n e a l ; k> a pa rv en i greu in v ia ; c. a fi obosit/epuizat. en prendre pour son grade ( f a m . ) a ncasa un perdaf/o p ra f tu r /o s puneal. cn prendre son parti a se obinui cu id eea; a se resemna. cn prendre u n coup ( f a m . ) a. a ncasa o lo v itu r ; a suferi o av arie ; h. a fi m i ra t /a fe c t a t do ceva. en prendre une bonne dose ( f a m . ) a se am uza, cn principe n principiu, cn pure perte n z a d a r; n p u s t iu ; n deert, cn quelque sorte ntr-o oarecare m s u r ; oarccum. cn qute de in c u ta re de. en rabattre a. ( f a m . ) a o lsa m ai m oale; a se po to li; a o lua m a i do m o l; b. (arg.) a se sp eti m u n c in d ; a m unci pe brlnci/pe ru p te , en raccourci pe scurt. enrager dans sa peau a-i fierbe/a-i clocoti sngele de mnie. en raison do d a t fiind, cn ramasser la pelle a se gsi cu carul, cn rampant t.r. cn rchapper a rm n e n v ia t ; a scp a cu via. cn rcompense de d r e p t rsp lat. c n remettre ( f a m . ) a ex ag era ; a p u n e floricele (f a m . ) . cn remontrer qn. a n v a m in te pe cinev a; a d a cuiv a o lecie. en rpondre a g a r a n t a p e n tr u ceva. en rponse ca r s p u n s la. en rester baba (p o p .) a r m n e tab lou /m a sc . en rester bleu a fi/a rm ne ulu it. en rester coi a-i pieri graiul; a rm n e fr glas. en rester com m e deux ronds do Han a r m n e ta b lo u /m asc. en rester comm e une tom ate ( f a m . ) a rm n e tab lo u/m asc. en rester l avec qn. a-i ncheia socotelile cu cineva. en rester l ou di (arg.) a-i veni s n tre n p m n t de ruine. en rester m uet a-i pieri graiul ; a rm ne cu g u ra cscat. en rester sur le lanc ( f a m . ) a rm n e ta b lo u /m a s c ; a-i pieri graiulen rester sur sa faim a-i punje p o fta -n c u i; a s e terge pe la n a s/p e b o t. en rester tout bleu ( f a m .) a rm n e ta b lo u /m a sc /c u g u ra cscat. en revenir a fi s c p a t din tr-o p rim e jd ie; a fi v z u t m o a r te a cu ochii. en rver Ia nuit ( f a m . ) a fi o b s e d a t de ceva. en rotor (a rg.) a-i veni s in tre n p m n t de ruine. en savoir long sur qn./qch. a ti m u lte despre cineva/ceva. en silence n tcere. en som me pe s c u r t; n lr-u n cuvint. on cn on en cn cn cn en 110

eri tfondrijir (f am. ) pe ascuns; p e furi; din u m b r ; pe t c u te ; pe netiute, en .son particulier n sinea sa ; n i'onil su interior, en sourdtae a. n su r d in ; f r zgom ot; b. n secret, en sous-main pe sub mn. en suer une (pop. ) a-i trage u n dans. entailler la rputation de qn. a tirbi r e p u t a i a m i v a . entasser paroles sur paroles a-i face cuiva capul calendar, entasser sou sou a p u n e b a n pe b a n ; v. i arrondir sa pelote. en temps et lieu la m o m e n tu l p o tr iv it; la t i m p ; la anc. eu temps opportun/utile la v rem e; la ti m p ; de cu (bun) v re m e ; n finip u til; la tim p u l cu ven it/p otrivit, entendre la tablature a da d o v a d de iscusin, entendre le jar a d a d o v a d de iscusin. entendre qn. venir avec scs gros sabots a ghici inteniile p ro s t ascunse ale ciiya. entendre (la) raillerie a nelege de' glum. entendre raison a d a ascultare u n u i s f a t n ele p t; a sc cumini. entendre son latin ( f a m . ) a-i cunoate meseria. en tenir pour qn. ( f a m. ) a fi nd rgo stit lulea do cineva. en tenir un coup/une carabine ( f a m . ) a fi b e a t cri/m o rt. en tenir uno couclic/une dose/une paisseur a fi p ro s t ca n o ap tea . en tenir une drle de palanque (arg.) a fi pro s t ca n oap tea . en tenir une gratine (pop. ) a fi b e a t cri/m o rt. enterrer sa vie de garon a se nsura. enterrer un projet (fam,.) a renuna la un plan. enterrer un secret a pstra un secret/o tain. en tte n frunte. en tte tte n tre p a t r u ochi ; fa n fa. en tirer trois fois rien a lua p raful de pe to b. entonner la trom pette a v o rb i cu patos, entourer rn. dattentions a fi plin de ate n ii fa de cineva, en tout bien tout honneur ( f a m . ) cu cele m ai b u n e in te n ii; n mod cinstit. en tout cas tn orice c az; orice s-ar spune, en toute franchise/sincrit cu to a t s in c e rita te a; n m o d sincer, en tout tat de cause oricum a r fi; n orice m p re ju ra re ; v. i de toute faon. entrailles paternelles in im de ta t . entre autres ntre altele. entre'eliien et loup n a m u r g ; pe nserate; n fa p tu l serii. entre cuir et chair (f ig.) n sine. entre deux ges n tre do u vrste. entre deux portes n fug. entre de faveur in trare g ratu it. entre nous soit dit fie v o r b a n tre noi; s r m n v o r b a n tre noi; ntre noi fie spus. entre quatre yeux n tre p a t r u ochi; fa n fa. entrer qn. dans le chou ( f a m . ) v. batire bras raccourcis. entrer sa m aison de campagne (arg.) a. a i n t r a la azil; b. a in t r a la rcoare. entrer comm e dans du beurre a in t r a ca-n brnz. entrer comm e un chien dans un jeu de quilles a cd ea/a pica ca musca-n lapte. 111

entrer com m e une tornade a in t r a ca o vijelie; a d a b u z n a ; a veni valvrtej. entrer dans des rages folles ( f a m . ) a-i iei din fire/din balam ale/din piele/din s rite ; a-i iei a fa r din rb oj ; a-i pierdo s r ita ; a l u a foc; a se face foc i p a r ; a se ap rin d e de m nie; a nu vede a lu m ea n aintea ochilor ; a-i sri din m in i/d in fire ; a sco ate lu lea u a de la ciubuc ; a i se u m fla cuiva pipota, entrer dans la Carrire ( f a m . ) a in t r a n diplomaie, entrer dans la pean du personnage a in t r a n pielea personajului, entrer dans le dtail a in t r a n a m n u n te . entrer dans Ie Jeu de qn. a in t r a n socotelile c u iv a; a face jocul cuiva, entrer dons les com ptences de qn. a c d ea n c o m p e te n a cuiva, entrer dans les sentim ents de qn. a se p u n e n locul c u iv a; a m p rti vederile c u iv a; a nelege pe cineva, entrer dans les soucis/les peines de qn. a m p rt i necazurile altuia, entrer dans Ie vif/le cur du sujet a in t r a n miezul problemei ; a in t r a n subiect. entrer dune embarde a d a b u z n a ; a in t r a ca o vijelie; a v eni yalvrtej. entrer en colre a se n fu ria; a-i sri/a-i iei d in m in i/d in fire; a se face leu-paraleu ; a se ap rin d e de mnie ; a-1 a p u c a nvrliile ; a scoate lu leau a de la ciub uc; a-1 a p u c a d racii/a av e a draci; a-i ven i cuiv a to i dracii ; a-i tr e m u ra c u iv a n asu l; a n u v ed ea lu m e a n a in te a ochi l o r ; a lu a foc ( f a m . ) . entrer en conflit avec qn. a in t r a n conflict cu cineva, entrer en convalescence a in t r a n convale scen, entrer en coup de vent a in t r a ca o vijelie; a d a b u z n a ; a v eni v a l-v M e j. entrer en dame (arg.) a in t r a n v o r b ; a se d a n v orb, entrer en danse/dans le jeu (f i g. ) a in t r a n h o r /n joc; a se angaja , entrer cn lice a. a interven i n tr-o discuie; b. (f ig. ) a in t r a in h or/in joc; a se an g aja . . . . entrer en ligne de compte a fi l u a t n considerare; a in t r a n discuie, entrer en matire a in t r a n miezul p roblem ei; a in t r a n subiect, entrer en mnage a se cstori. entrer en pourparlers a in t r a n /a ncepe/a duce tr a ta tiv e , entrer cn religion a se clugri, entrer en scne a in t r a n scen. entrer en transe ( f a m . ) a. v . entrer dans des rages folles; b. v . avoir froid dans le dos; e. a c dea n tra n s , entrer en rigueur a in t r a n vigoare. entrer quelque part com m e dana un moulin a in t r a u n d e v a ca la moar, entre temps n tre tim p . cn trimballer une m alle/une valise/une lourde ( p o p . ) a fi p r o s t ca n o a p te a /c a o cizm, en un clin d il c it ai clipi d in ochi; ntr-o clipit, en un Instant ntr-o clip/clipit; n doi timpi i trei micri, en un m ot commo en cent pe sc u rt... en un rien de temps ct ai clipi d in ochi ; n doi timpi i trei micri, en un tour de main c it ai clipi din ochi; ntr-o clipit, en un tournemain ( f a m . ) ct ai clipi din ochi; intr-o clipit, en vain n z a d a r; n p u stiu ; n d e e rt; n -van. en venir k des extrm its a ajunge la c a p t u l r b d rii; a ajunge la v io le n i. en venir ses lins a-i atinge scopul/elul. na

en Tenir a u x coups a se n ciera; a se lu a la b ta ie/la h i p l ; a-^i scoaleochii u n u l a ltu ia ; a se lu a de cap /n coarne cu cineva; a se lua de p ie p t ; a se lua la t r i n t ; a se lu a n be^e/n cngi, cn venir aux m ains v. en venir a u x coups. envers et contre tous n ciuda tu tu ro r, en vertu de n v i r tu t e a ; pe temeiul, en vertu de quoi d re p t care. en voil une (bonne)! asta-i b u n ! ; na-i-o b u n ! ; auzi colo ! ; asta-i nc u n a ! ; nu m ai s p u n e ! ; a lt a a c u m ! ; ei poftim ! en voir de belles/de dures/de grises ( i r .) q o p i ; a vedea pe d racu l; a-i d a p rin piele, en voir trente-sis chandelles a v edea stele verzi, en voiture! p oftii n vagoane! cn vouloir ( m ort) & qn. a-i p u r t a cu iva smbetele/parasL aele ( f a m .). envoyer S a ch e/ dingue/aux pelotes (p o p .) v. envoyer la balanoire. envoyer la balanoire a trim ite la p lim b are ( i r .) ; a se descotorosi de cineva; a da papucii cuiv a ( f a m . ) ; a o ru p e cu c in eva ; a-i face v n t cuiva. envoyer & Ia comdie (arg.) a fi pus p e liber, envoyer la gueule (p o p .) a sp u n e cu iva v erde n fa. envoyer la lanterne a tr im ite la spn zurto are. envoyer a l as (a rg.) a do bo r; a drm a. envoyer au charbon qn. (arg.) v. envoyer la balanoire. envoyer au vent v. envoyer la balanoire. envoyer aux raises (arg.) v. envoyer la balanoire. envoyer baigner (p o p .) v. envoyer la balanoire. envoyer bouler (p o p .) v. envoyer la balanoire. envoyer des coups de pieds aux m ouches (p o p .) a se osteni degeaba, envoyer de son boudin qn. a. a ju c a un renghi c u iv a; b. a-i da cu iva la cap. envoyer dinguer/Iltcr/pter/promener (f a m . ) v. envoyer la balanoire. envoyer la fum e (a rg.) a trag e cu puca, envoyer la soudure (a rg.) a-i p lti d atoria, envoyer patre ( f a m . ) v . envoyer la balanoire. envoyer qn. ad latres/ Patras/dans l autre monde a tri mi Le/a ex ped ia pe cineva pe lum ea cealalt, envoyer qn. terre a p u n e /a culca pe cineva la p m n t. envoyer qn. au bain ( f a m . ) a d a papucii cuiva. envoyer qn. au diable/ tous les diables/aux cinq cents diables a Irim ile pe cineva la d ra c u /la toi d racii; a d a dracului pe cineva, envoyer qn. nu peautre a se descotorosi de cin e v a ; a d a papucii cuiva, envoyer qn. & valdingue (arg.) a p u n e /a culca pe cineva la pm n t. envoyer qn. cn l air (a rg.) a p u n e /a culca pe cineva la p m n t. envoyer qn. faire lanlaire (p o p .) a d a papucii cuiva, envoyer qn. planter ses choux a scoale pe cineva din pine; a p u n e pe cineva pe liber/pe verde, envoyer qn. sur les roses/sur des pois de senteur a trim ite pe cineva la d ra c u /la to i dracii; a d a dracului pe cineva, envoyer qurir qn. a tr im it e d u p cineva, envoyer sa carte qn. a p ro vo ca pe c in e v a la duel, envoyer ses yeu x en semestre (a rg .) a sc u i t a cruci, envoyer tartir (arg.) a d a pap ucii c u iv a; a se descotorosi de cineva, envoyer tout promener a lsa b a l t ; a lsa toate la p m n t. 113

envoyer ne baffe/une pchc & qn. (p o p .) a trage/a rade/a crpi/a da o p a lm cuiva. envoyer valser qn. a. a pune pe cineva pe liber/pe verde; b. a da cuiva papucii. cn vrac claie peste grm ad; de-a valm a. pancher sa bile a-i vrsa focul asupra cuiva ; a-i vrsa m nia pe cineva, pancher son cur a-i deschide/a-i descrca sufletul/inim a, pater la galerie a. a uim i lum ea; a scandaliza; b. a da gata; a face praf; c. a face pe grozavul/pe zmeul; a face parad; a se da mare (arg ). pingler qn. (f a m .) a prinde pe cin eva cu ocaua mic. pingler un truc (a rg.) a terpeli ceva. plucher une personne ( f a m . ) a se interesa de cineva, pouser le sac (p o p .) a se nsura pentru bani. pouser les ides de qn. ( f a m . ) a m bria ideile cuiva, pouser une roue l envers (a rg .) a fi tras pe roat, prouver du plaisir a-i face plcere s. prouver le besoin a sim i nevoia. prouver un m al de chien a. a ntm pina greuti; b. a suferi ca un cine. ergoter sur des vtilles/broutilles a se lega de mruniuri, errer l aventure a umbla creanga. errer com m e une m e en pein a fi prad unei mari neliniti, ructer des injures a face pe cineva albie de porci, escalader le pouvoir a ajunge/a se cocoa la putere, espce didiotI idiotule! espces sonnantes et trbuchantes ( f a m . ) monede. esprit de clocher patriotism local. esprit de travers cap sucit. esprit troit m inte ngust. esprit ferm spirit refractar. esprit flottant fire ovitoare. esprit fort liber cugettor. esprit lger fire superficial. esprit ombrageux fire bnuitoare. esprit rassis fire chibzuit. esquinter sa voiture (p o p .) a-i paradi m aina. essuyer de dures preuves a trece prin ncercri grele. essuyer des rebuts/des rebuffades a suporta grosolnii, bruftuieli. essuyer les pltres a locui n cas nou. essuyer les pleurs/les larmes de qn. a usca lacrimile cuiva, a consola po cineva. essuyer ses pieds a se terge pe picioare, essuyer un affront a ndura un afront, o insult, essuyer un chec/une dfaite a suferi o nfrngere. essuyer un relus a primi un refuz, essuyer un revers a suferi o nfrngere. estimer premire vu e/ vue de nez ( f a m . ) a calcula din ochi. estimer son (juste) prix a aprecia ceva la justa sa valoare, tablir des relations avec qn. a intra n relaii cu cineva, et ainsi de suite i aa mai departe. taler au grand jour da n vileag; a da pe fa; a da la iveal, taler sa barbaque/sa bidoclie/sa marchandise/sa viande (p o p .) a face o trntS. taler son jeu da crile pe fa. 114

e t alors? oi i? .-tancher sa soif a-i potol/a-i s linge/a t i a setea, tancher ses larm es a-i potoli plnsul. tant donn les circonstances n a c east situaie, et aprs? ei i? tat de la it s ta re de fapt. tat de sige s ta r e de asediu, et arec a? i ce-i cu a sta ? et dire que... i cnd te gindeli c... et dune!... et de deux! u n a la m n!... d o u la m n! teindre ses lam pions (arg.) a tra g e u n p ui de somn. teindre son gaz/sa laznpe/sa bougie ( p o p . ) v. aller Crevant. tendre la sphre/le rayon de scs activits a-i lrgi cm p ul/raza de a c ti v ita te . tendre 1e lait/le vin a b o te z a lap tele/v inu l, tendre un candidat (arg. scol.) a tr n t i u n c a n d id a t la exam en, tendre un voile sur qch. a da u it rii; a a t m a / a lega/a p un e la ciochin, touffer au berceau/dans l u l a su g r u m a n la. touffer de rire a se p r p d i de rs; a se t v li pe jos de rs; a se to p i/a se stric a de rs; a leina de ris. touffer l affaire ( f a m . ) a muam aliza. touffer scs sanglots a-i sfpni p lin sul/lacrim ile; a-i reine lacrim ile; a-i nghii lacrimile, touffer une revolte a potoli o rscoal; a nbui o rscoal, touffer un perroquet ( p o p. ) a b e a u n p h rel de absint, tourdir l eau a ncropi apa. tourdir les oreilles qn. a m p u ia capul/urechile cuiva. tourdir sa faim a-i am gi foamea. et pour cause i nu f r moliv. et puis aprs? i apo i?; i m ai d ep a rte ? et que a saute! s sfrie! ; s zbrnie! trangler un perroquet ( p o p . ) a b ea u n p h re l de ab sint. tre bas a fi ru in t. tre honne cole a fi la coal b u n . tre bout a-i iei/a-i trece cuiv a p ru l prin cciul. tre bout dargent a fi lefter. tre bout de course/de champ v. tre bout de forces. tre bout de course (arg.) a fi lefter. tre bout de forces a fi/a ajun ge la c a p tu l p u te rilo r; a-i seca puterile. tre bout do nerfs a fi Ia c a p tu l rbdrii. tre il bout do patience a fi la c a p tu l rbd rii. tre bout de rsistance a fi/a ajun ge la c a p tu l puterilor. tre bout de ressources a. a fi lefter; b. a fi la ana ng hie /la s trm to a re . tre bout de souffle ( f a m. ) a-i iei cu iv a/a scoate lim b a de-un c o t; v. i avoir les jambes brises /casses. tre abreuv de qch. a fi s tu l de ceva. tre accabl de soucis a fi copleit de griji, tre cent lieues de supposer ( f a m . ) a nu-i trece p rin m in te, tre cent piques/coudes au-dessus de qn. a fi eu u n cap m a i sus dect cineva; a fi cu m u l t d e a su p r a altora, tre charge qn. a. a cd ea n s p in are a c u iv a; b. a s t a c u iv a pe suflet. ;tre cheval sur les principes ( f a m . ) a nu se a b a te de la principiile sale, tre contrc-picd a fi prin s pe picior greit. 115

tre court v. battre de l'aile. tre court dargent ( f a m. ) a fi lefter. tre 11/au x couteaux tirs avec qn. a fi la cu ite cu cineva. tre couvert a . a fi n s ig u ra n ; a fi la a d p o s t ; b. a av ea justificare. tre cran ( f a m . ) a fi irita t. tre cran/ renaud/ ressaut (arg.) a fi p ro s t dispus; a fi n toane rele. tre deux doigts de la mort a fi la u n pas de m oarte, tre deux faces / double face a fi ta le r cu d o u fee; a fi cu d o u ob raze/lim bi; a a v e a m ai m u lte lim b i; a fi f a rn ic ; a fi cu d o u fee. tre adroit/maladroit de ses m ains a fi nd em natic /ne nd em n atic. tre flot a fi pe linia d e p lu tire ; a s c p a de g reu ti, tre fond dans la course a fi n plin ascensiune, tre k fond de cale ( f a m . ) a fi la a n an g h ie /la strm to a re . tre ailleurs ( f a m . ) a fi d i s t r a t ; a fi cu gndul a iu re a ; a dorm i n fro n t; a u m b l a cu cap ul n traist, tre la barre ( f ig . ) a fi n c a p u l b u c a te lo r; a in e frnele. tre & la besace a fi/a tr i n mizerie. tre il la botte de qn. ( f a m . ) a fi Ia dispoziia/la discreia cuiva, tre la bourre ( p o p. ) a fi n ntrziere. tre k labri a fi la ad p o st. tre labri de tout soupon a fi n afa r /m a i presus de orice b nu ial, tre l'abri du besoin a fi s c u t it de nevoie; a a v e a din ce tri. tre la charge de qn. a tr i/ a edea pe sp in area/p e socoteala cuiva, tre la cloclie ( p o p . ) a fi/a se in e la c u re n t ; a 1'i in f o rm a t; a a v e a tire; a s t a bine cu ceva. tre la cote (arg.) a. a fi la a n an g h ie /la s trm to a r e ; b. a fi lefter, tre i\ la coule (p o p . ) a. a fi iste, p r i c e p u t; b. a fi/ a se in e la c u re n t; a i in f o rm t; c. a fi as n meserie, tre la drive a se ls a n vo ia so a rte i/a ntm plrii. tre la discrtion de qn. a fi la d iscreia/la cherem ul/la edecul cuiva; a fi ia b u n u l p lac/la v oia cu iv a; a rm n e p e vo ia slo bo d/p e m n a cu iv a; a fi/a s t a n p u te r e a cuiva, tre ii la fte a fi n cu lm ea fericirii, tre lafft a s t a la pnd. tre k la hauteur de la situation a fi la nlim e, tre la merci de qn. a l'i l a d iscreia/la ch erem u l c u iv a ; a fi la bunul p lac/la v oia cuiva, tre Ia mort a fi pe m o a r te ; a se l u p t a cu m o a r te a ; a aju n g e n doaga m o rii; a fi pe c u i t ; a-i sosi/a-i veni c u iv a ceasul/v eleatul; a v rsa su do ri de m o a r te ; a fi cu sufletul pe b u ze ; a-i su n a cuiv a ceasul m orii/ veniciei; a fi la/n s t r a t de m o a r te ; a nu mai a v e a m u l t ; a pune ochii n g rin d ; a fi cu ochii stlpii d u p u ; a-i su n a ceasul m o rii; a trag e de m o a r te ; a s t a s-i pice p otcoavele ( f a m . ) . tre fc la page a. a fi n pas cu m o d a ; b. v. tre la cloche. tre la piste de qn. a fi pe u rm ele cuiva. tre lu pogne de qn. (arg.) a fi la dis creia/la cherem u l/la b u n u l plac/ l a voia cuiva, tre la pointe du com bat/du progrs a fi n a v a n g a rd , tre & la porte do tout le monde a fi la n d e m n a oricui, tre la queue ( f a m . ) a fi coda. tre i l i a remorque de qn. ( f a m . ) a. a se lsa condus de cineva; b . a im ita n t r u to t u l pe cineva. ne

tre la ringue (arg.) a ncasa o chelfneal/o m a m de bta ie, tre larrire-plan a l'i pe planul al doilea. tre lnrtiole de la mort a. a fi la anan gh ie/la s trm to a r e ; b. a fi pe m o a r te ; a-i sosi/a-i veni cuiv a ceasul/velealul. tre il la rue ( f a m . ) a fi pe d rum uri, tre la solde de qn. a li n solda cuiva. tre la trane ( f a m . ) a rm ne de c r u ; a rm n e la co ad ( f a m . ) . tre il l coute a ascu lta (la telefon, radio), tre lhorizon (pop. ) a n a in ta n v r s l ; a-1 aju ng e zilele, f'tre m m e de a fi n s ta re s /d e; a l'i n m s u r s. tre ami de la dive bouteil!c/de la feuillette ( p o p . ) a trag e la m sea. tre ami et compagnon avec qn. v . tre a mi s la vie et la mort. tre amis la vie et la mort a fi p rieten i la c a l a r a m ; a fi u n g h ie i carne cu cin eva; a fi pine i ca cu c in eva ; a fi crlig cu cin ev a ; a l'i frai de cruce; a fi de briu cu c in eva; a fi tru p i suflet cu cin eva ; a fi ca tuea i jun g h iu l; a s t a de g t cu cin eva; a se in e/a se lua de g i t e u cineva ; a n tin d e m a s cu cin eva ; a se linge n b o t cu cineva; a fi ca m a z rea de harac. tre amis com m e chien et chat a se nelege ca cinele cu pisica; a se mnc.a ca cinii (prin ga rd ); a fi la coli cu cineva, tre am is com m e cochons v. tre amis la vie et. la mort. tre pain et pot v. tre ami s la vie et la mort. tre il pied a fi pe liber. tre pied duvre a fi g a ta de lu cru ; a se afla la locul de m unc/la fa a locului. tre plat ( f a m . ) a. a fi d ep rim at, isto vit; b. (arg. ) v. avoir la bourse plate. tre pre au gain a fi h r p re /la c o m de b a n i; a fi aprig la ctig; a se b u c u ra la avere, tre aprs qn. ( f a m . ) a fi pe urm ele cuiva. tre quia (f am. inv.) a fi incapabil de a mai r s p u n d e ; a nu m ai avea arg u m e n te ; a fi n ncu rc tur, tre ramasser la petite euiller ( f a m . ) a fi ntr-o s ta re de plns; a fi b u n de a d u n a t cu fraul, tre argent com m e une cuillre en bois ( f a m . ) a fi lefter, tre arm de pied en cap a fi n a r m a t din cap pn-n picioare, tre arm jusquaux dents a fi n a r m a t pn-n dini, tre rude ccole a se fo rm a la coala vieii, tre il rude preuve a trece prin ncercri grele, tre sa dernire heure a fi pe m o a r te ; a-i sosi cu iva ceasul, tre sec a fi lefter. tre n six pieds sous terre a fi oale i ulcele. tre son affaire ( f a m . ) a-1 interesa/a-i plcea ce face. tre son aise a av ea t o t ce-i tr ebuie; a tr i n ndestulare. tre son apprentissage ( f a m . ) a fi n ceptor. tre son avantage a fi chipe/artos ; a a r t a / a se p re z e n ta bine. tre son poste a-i face datoria. tre assis entre deux chaises ( f a m . ) a se afla ntr-o s itu a ie nesigur, primejdioas, tre table a s t a la mas. tre attife com m e une chsse ( f a m . ) a fi m p o p o o n a t ca o sorcov, tre tu et toi avec qn. ( f a m . ) a fi per tu cu cin eva; a se b a te pe umr cu cin eva; a se trag e de ireturi/de br cin ari cu cinev a; a se lua de b riu cu cineva. 117

tre nu bord des larm es a li g a ta s pling; a ls a/a pu ne buza. tre nu bord du oufre/de l'abm e a so afla pe m arg inea prpastiei. tre au bord du toinbeau/de Ia tombe a fi cu un picior n g ro a p ; a mirosi a p m i n t/ a coliv, tre au bout de sa carrire a-i fi tr it traiul, tire au bont do ses peines a iei la liman ; a scp a de nevoie, tre nu bout de son rouleau ( f a m . ) a. a d a de lu n d u l sacu lu i; b. a nu m ai ti cc s spui/ce s faci; a fi epu izat to ate resursele; p. a-i fi tr it traiul. <re nu chaud a s t a la cldur, tre au chevet de qn. a veghea ling u n bolnav. tre nu comble de la joie a fi n culm ea bu curiei; a nu-i (mai) ncpea n piele de b u cu rie; a nu-1 m a i ine p m n tu l de b u cu rie; a mi m ai p u te a de bucurie; a-i crete inim a n p ie p t; a-.ji iei din piele, tre nu coup ( p op . ) a cun oate adevrul, tre au courant de tout a li u rec h e a satului, tre au dsespoir a aju ng e la disperare; a fi disperat, tre au-dessous de sa tche a nu fi la nlim e/la nlim ea sarcinii sale, tre au-dessous de tout a fi sub orice critic. tre au-dessus de q n. a fi su perio r cuiva, tre au-dessus de soi-m m e a se ntrece pe sim'. tre au-dessus de tout soupon a li n a la r /m a i p n sus de orice b n uial, tre au-dessus du vent a l'i s c p a t de necazuri. tre au diapason de qn. a fi la unison cu cineva; a fi la acelai diapazon cu cineva, tre augm ent ( f a m . ) a i se m ri leafa. tre au large a. v. tre comme un coq en ple; b. a a vea b a n i; c. a avea loc m ult. tre au m ieux avec qn. a se av e a bine cu cin eva ; a fi n term e n i b u n i cu cineva; a se p u p a n b o t cu cineva ( f a m . ) . tre au pain et n l ean/au pain sec a ii la regim sever, tre au pair dans une m aison a s t a pe cas i m as. tre nu parfum (arg.) a l'i reformat. tre au parfum de qch. (arg.) a l'i/a se in e la c u re n t; a fi in form t. tre au pied du mur a fi nc olit; a fi strins cu ua. tre au pinacle a av ea o s itu a ie p ro em in en t. tre au plus mal a fi po m oarle. tre au poil ( f a m . ) a li satisfctor. tre au point mort a se gsi n tr-u n p u n c t mort. tre au service de qn. a l'i n slu jb a / n serviciul cuiva. tre au supplice a in d u ra chinurile iadului. tre au trou ( p o p. ) a fi la zd u p /la rcoare. tre aux abois a ii n n c u r c tu r ; a da din col. n col; a nu m a i ti pe u n d e s sc o a t cm aa, tre aux aguets a s t a la p n d . tre aux anges a l'i n al n o ulea cer; a p lu ti in aer; a a p u c a /a p rin d e pe D um nezeu de u n picior, tre au x arrts a ii arestat.. tre au x as (po p . ) a fi p u tr e d de b o g a t; a fi b lin d a t cu lovele (arg. ). tre aux cent coups a fi p r a d vinei m a ri neliniti, tre aux chiottes/aux gogues/aux lieux blanchir ses gutres (arg.) a li absen t. tre au x crochets de qn. a tr i/a edea pe sp ina rea/pe socoteala cuiva, tre aux coutes a . a ciuli urechile ; a trag e cu urechea ; b. a s t a la pnd. 118

tre aux propos de qn. a fi n sim bria cuiva. tre aux leviers de comm ande ( f a m . ) a fi n capul bucatelor; a ine f rinele. rtre aux ordres de qn. a fi n su b o rd in ea cuiva. tre aux petits soins pour qn. a fi plin de a te n ii f a de cineva; a se d a bine pe lng cineva; a u m b la cu cineva ca cu u n ou m oale/ca cu o b u b c o a p t ; a nu-i sp un e cuiva nici ,,negri i-s ochii . tre a u x portes de la mort (Ut.) a fi pe m oarle. tro aux premires loges (fig. fam. ) a fi m a r to r ocular, ftre aux prises avec qcli. a a vea de l u p t a t cu ceva; a ii c h in u it de ceva. tre aux prises avec qn. a li n bel e cu cineva, tre aux trousses de qn. a fi pe urm ele cuiva. tre avare com m e Harpagon a fi zgrie-brnz ; a fi aprig la b a n i; a tr e m u ra d u p b a n ; a d a ca din ochii lui ; p u n g a la g u r i-a f c u t p ia n jeni. tre baign de su eu r a fi n d u i t leoarc; a fi lac de sudoare, tre bas (f ig.) a a v e a m o ralu l sc z u t/la p m n t. tre bas de plafond (pop.) a i i srac cu d u h u l; a nu-1 a j u t a cap ul/m in tea, tre bas perc a fi lefter. tro-'bas/court sur ses pattes (f ain. ) a fi n a lt de-o c hio ap ; a-i m in c raele din tr a is t ; n a lt i cocorat, u m b l n picioare sub pat. tre bti chaux et sable/ chaux et cim ent ( f a m . ) a l'i l a t n sp e te ; a avea o co n stitu ie ro b u st, tre battu plate couture a m nea o b ta ie sor cu m o a rte a , tre battu du diable a n u av e a a s t m p r ; a nu p u te a s t a locului, tre bavard com m e une pic borgne ( f a m . ) a-i merge g u r a ca o m o a r hodorogit. tre beau la chandelle a fi u r t ca dracu l; a fi n r t foc. tre beau joueur a ti s pierzi (cu elegan). tre bte laire plaisir a l'i p ro s t ca n o a p te a ; a d a n gropi de p ro s t; a av ea g r u n e in cap ; a fi b u n de t i a t m m lig a ; a fi pro s t ca o cizm ; a fi orb de m in te ; a a v e a capu l ca dovleacul ; a nu ti s lege nici dou-n tei; a fi b t u t / c z u t n cap ; a ju d e ca ca o ciz m ; a p u r t a cciul d egeab a; are m in te de coc; e d e te p t de b a te cuie cu capul; a m nca ofranul; a fi iret ca oaia. tre bte m anger du foin v . tre bte faire plaisir. tre bte pleurer v. tre bte faire plaisir. tre bte com m e chou/com m e ses pieds, comm e une oie ( f a m . ) v. tre bte faire plaisir. tre "bte com m e un jeune chien a fi a iu r it; a fi n ec o p t la m inte, tre bte com m e un pot v. tre bte faire plaisir. tre bte de ses dix doigts a fi lipsit de ndem nare. tre bien l aise dans sa peau ( f a m . ) a. v . tre comme un coq en p te\ b. a l'i m u l u m it aa cum e. tre bien avec qn. ( f a m . ) a se av e a bine cu cineva-; a fi in term eni b u n i cu cineva, tre bien charpent/baraqu/balanc a fi Iat n spete/rb bu st. tre bien dispos pour/envers qn. a fi b in ev o ito r f a de cineva, tre bien en chair a fi l a t n sp e te; a av e a o c6hstitiii robust, tre bien cn cour a fi n graiile cuiva, tre bien en selle a fi b o g a t i p u tern ic ; a fi t a r e pe poziie, tre bien jam bonne (po p . ) a av e a picioare frum oase. 119

tre bien loin de ses m oulons a fi d e p a rte de ateptri, tre bien loti a ii fav orizat de soart. tre bien lun ( f a m . ) a fi b in e dispus; a fi n toane b u n e ; a fi eu voie b u n ; a l'i cu chel', tre bien m is ( f a m. ) a l'i bine m b r c a t; a fi pus la p u n c t, tre bien plac pour a li eel mai n m s u r s. tre bien plant sur scs pieds a li l a t n sp ete/rob ust. tre bien taill ( f a m . ) a l'i l a t n sp e te ; a av e a o co n stitu ie ro b u s t, tre bien tope ( f a m . ) a l'i intr-o ureche, tre bitur mort (rg.) a fi b e a t cri/m ort. tre blanc/blcu/rouge/vert ( p o p . ) a-i iei din m in i/din fire. tre blnnc com m e neige (f ig. ) a l'i c u r a t ca la crim a; a fi nev in o v a t ca un prunc,. tre blanc com m e un cachet daspirinc/coinm e un linge ( f a m . ) a fi alb ca varul. tre blanc/blm e/ple/vert/transi de peur a fi alb ea varul, tre blond com m e les bls a a vea prul ca spicul griului, tre buf ( p o p . ) a fi n e m aip o m e n it; a fi formidabil, tre bon (arg.) a se lsa dus de nas. tre bon jeter dans la rue a nu fi b u n de nim ic/de nici o b r n z ; a strica m ncarea d eg e ab a; a n u l'i nimic de capul c u iv a ; a nu li bu n dect s p asc bobocii; a1nu-i p lti pielea nici u n b an ; a tia in grind; a n u fi de ftici o zeam ; a fi lemn de tu f ; a nu-i fi pielea b u n nici de ciur; a nu-1 primi nici p m n tu l; a nu 1'i de nici u n aju to r, tre bon lape (arg.) v. tre bon jeter dans la rue. tre bon mettre au cabanon ( f a m . ) a ii n eb u n de lgat, tre bon comm e du pain/connne du bon pain/connne de la brioche a fi . b im ca piinea calda; a l'i b u n de pus la ra n ; a l'i om de inim, tre bon comm e la romaine ( f a m . ) ( i n v . ) a fi b u n ca piinea c ald ; a fi b u n de pus la r a n ; a fi om de inim, tre bon com m e lor ( f a m . ) a l'i b u n ca pin ea cald; a fi b u n de pus la Tan; a fi om de inim, tre bon perdant a ti s pierzi (cu elegant), tre bon pour la casse/ponr la reonte ( f a m. ) a-1 ajunge zilele, tre bon pour la classe ( f a m . ) a fi a p t p e n tr u serviciul m ilitar, tre bon prince a fi inim larg, tre bon public ( f am: ) a fi indulgent, fr p retenii, tre bon vivant ( f a m . ) a fi om de v ia , tre bouch ( l m eri) ( f a m . ) v . tre bte faire plaisir. tre bouffi dorgueil a i plin de sine; a nu se da pe cineva/pe apte, tre bourr com m e un coing/com m e une vache (arg.) a l'i b e a t c ri/ m o rt. tre bourrel de remords ( f a m. ) a fi ch in u it de rem ucri. tre branche ( f a m. ) a-i cdea fisa (f am. ) ' , a l'i pe faz (fig. f a m . ) . tre bras dessus bras dessous (f ig. ) v. tre ami s la vie et la mort. tre brouill avec la justice a l'i c e r t a t cu justiia. tre brouill avec le chevet ( f a m . ) a a v e a insomnii. tre brouill avec le directeur de la m onnaie (f api . ) a fi lefter. tre brouill avec les chiffres ( f a m . ) a n u se pricepe la socoteli. tre brouill avec Je espces ( f a m . ) a fi lefter. tre brl a. a fi r u i n t ; b. a nu nia i a v e a credit. tre calm e et inodore ( f a m . ) a trece n eo bservat. tre cam us (fig. f a m . ) a fi stnjenit. 129

lre capable de a fi n s ta re s /d e ; a fi n m s u r s ; a-1 ine pe cineva moii. tre capot a rm ne cu g u ra c sc a t ; a rm n e ta b lo u /m a sc , tre carr en affaires a fi cinstit n afaceri, tre paye (p o p .) a se lsa dus de nas. tre chair de la chair de qn. a fi carne din c a rn e a c u iv a /tr u p din tru p u l cuiva. tre chang en statue do sel ( f a m . ) a rmne s t a n de p ia tr , tre charg dans a fi b tr n ca v r e m e a ; a fi u i t a t de m o a r t e ; a fi m po v ra t / n c r c a t de ani. tre eliarg/couvert de lauriers a fi n c u n u n a t cu lauri, tre charg dhonneurs a fi copleit de onoruri. i>tre chauve comm e un uf/com m e une bille, com m e un genou ( f a m .) a fi chel ca-n p a lm ; a fi chel ca o lu n plin. tre chelem a fi mar;. tre chiche de com plim ents a fi zgrcit n com plim ente, tre chocolat ( f a m . ) a rm n e cu buzele um flate, tre cisaill (arg.) a fi lefter, tre clou au lit a l'i i n t u i t la pat. tre clou de surprise sur place ( f a m . ) a rm ne tablou/m asc, tre clou entre quatre planches a s t a n tre p a tr u senduri. tre coi a-i pieri g raiu l; a rm n e fr glas; a rm n e m u t. <~trc coiff la chien a. a av e a p ru l s b u r lit; b. a p u r t a b reto n, tre coiff de qn. a se p r p d i d u p cineva; a av ea crlig la cineva (arg .). tre coiff en coup de vent a. a av e a p ru l sb u rlit ; 1). a p u r t a bre to n , tre coll/recal un exam en ( f a m . ) a fi t r n t i t la un exam en, tre collet mont a a v e a ifose; a l'i p e d a n t ; a face pe n e b u n u l; a-i da aere. tre com m e chien et chat a tr i/ a se nelege ca clinele cu pisica, tre com m e cul et chem ise ( f a m . ) v. tre a m is la vie et la mort. tre com m e Job sur son fum ier a fi srac lipit p m in lu lu i. tre com m e l ne de Buridon a fi n eh o trt. tre com m e l eau et le feu a fi ca soarele i lu n a ; a se n elege ca soacra cu n o ra; a ine prieteugul ca lupul cu oaia. tre com m e le jour et la nuit v. tre comme leau e! le feu. -tre (unis) comm e les deux doigts de la m ain a l'i ca degetele de la m n; v. i tre am is la vie et la mort. tre com m e loisenu sur la branche a li n p o m ; a fi ca cucul p e crac; a s l a r u ; a fi in aer. tre com m e l ombre et le corps v. tre am is la vie et la mort. tre comm e un coq en pte ( f a m . ) a tri ca gin a la m o a r ; a se sim i la largul su. tre com m e un crin a fi pro st dispus; a l'i n to ane rele. tre com m e une m e en peine a fi p ra d unei m ari neliniti, tre com m e un lphant dans un m agasin de porcelaine ( f a m . ) a intrat no ra in blide; v. i mettre les pieds dans les plats. tre com m e une pierre/chang en pierre a avea inim de piatr, tre com m e une poule m ouille a fi ca o curc p lo u a t ; a fi ca b tu t de g rin din; a fi ca cotoiul b t u t la sm nln. tre com m e une poule qui a couv des ufs de cane a rm n e cu gura c s ca t; a-i pieri graiul; a r m n e ta b lo u /m a sc /u . tre eomm e une poule qui a trouv un couteau ( f a m . ) a s t a / a rm ne ca vielul la p o a r t a nou. 121

tre com m e une soiicjie ( f a m. ) a s ta ca de lemn. tre (heureux) c o m m e un poisson dans l eau a se sim i ca petele n a p ; a tr i ca g in a la m o a r ; a se sim i la largu l su. tre com m e un porc l auge a tri ca g in a la m o a r ; a se sim i la larg ul su. tre com m e un rat dans la paille/en paille a tri ca g ina la m o a r ; a se sim i la largul su. tre com m e un rat dans un fromage a tri ca gina la m o a r ; a se im i la larg ul su. tre comm ode vivre a fi u n om cumsecade. tre compre et compagnon ( f a m . ) v. tre amis la vie et la mort. tre com pltem ent poil ( f a m . ) a fi gol puc/pistol, tre com pltem ent flagada (p o p . ) a. a l'i fr n t de oboseal; b. a fi z a h a r isit/ram o lit; e. a fi ntr-o ureche, tre com pltem ent mr ( f a m . ) a fi b e a t cri/m o rt. tre com pltem ent paum a fi n n c u r c tu r ; a d a din col n col., tre com pltem ent rond ( f a m . ) a fi b e a t cri/m o rt. tre com pltem ent tordu a fi C n u om sucit,. tre compt pour du beurre ( f a m . ) a l'i c a n t i t a t e neglijabil; a n u f l u a t n se a m ; a fi egal cu zero. tre condamn la corde a fi c o n d a m n a t la spnzu rto are. tre connu com m e le loup blanc/gris a fi cu n o scu t ca u n cal b r e a z ; a-i merge cuiv a v este a ca de po p tuns. tre copains com m e cochons v. tre a m i s la i'ie. et la mort. tre cot a fi apreciat. tre couch en chien de fusil a s t a cu genunchii la gur. tre couch sur des roses/sur un lit de roses a o duce de minune, tre cousins la mode de Bretagne a fi v a r a verii, so acra lelii; a fi m t u / u n c h i etc. de plop ; a l'i r u d pe t u r t c ru d ; a fi n e a m de a cin cea/a asea /a n o u a s p i ; a fi n e a m d u p A d a m ; trei ape n chisli. tre cousu dor ( f a m . ) a fi p u tr e d de bogat, tre couvert (f i g. ) a av ea acoperire. tre cribl de dettes a fi d a to r v n d u t ; a fi ng lod at n dalorii. tre crott com m e un barbet/jusqu l chine a l'i m u r d a r ca u n p o r c ; a l'i slinos, tre cru sur parole a fi c rezut pe cuvnt. tre cuit ( f a m . ) a se a rd e ; a se duce pe copc; a fi ca cucul pe c ra c ; a fi n pom /n aer. tre cuit/fricass/frit/fum a. ( p o p . ) a fi pe m o a r te ; b. ( arg. ) a fi con dam nat. tre culbut ( p o p . ) a fi b e a t cri /m o rt. tre daccord a fi de acord ; a consimi. tre dans de beaux draps ( f a m. ) a fi la ananghie ,'la strm toare. tre dans... jusquau cou a l'i c u fu n d a t in... p n -n g t; a l'i n p d it de... tre dans la blouse (arg.) a se nela amarnic. tre dans la chem ise de qn. a se in e scai de cineva ; a se in e de cineva ca scaiul de oaie; a se lin e de p u lp a n a /d e capu l cu iva; a se ine de p a s u l cu iv a ; a se ine lip c/grap de cinev a; a se in e d u p cineva ea d racul d u p p o p /d u p clu g r; a s t a de capul cuiv a; a s t a neag re a n sp in area c u iv a; a u m b l a ca mnzul d u p ia p ; a u m b la coad d u p cineva; a l'i u m b r a cuiva, tre dans la courso a fi n pas cu v r e m e a ; v . i tre la cloche. 122

 tre (Tans la dcl>c/en dclic ( p o p . ) a fi/a tri n mizerie. tre dans la dveine ( f a m. ) a fi ntr-o p a s p r o a s t ; a fi p ro s t disp us; a fi n toane rele. Ptro dans la force de l ge a fi n p u te r e a vrstei. tre dans la gne a l'i s t r m to r a t bnete, tre dans la ligne du parti a u r m a linia partidu lui, tre dans la lune ( f a m . ) a l'i cu capul n nori. tre dans la m lasse (ju squau cou) (p o p . ) a fi la ana ng hie /la strm toave. tre dans la m ouise/la mistoufle ( p o p . ) a fi/a tr i n mizerie. tre dans la note a l'i n acord eu; a se p o tr iv i; a l'i n not. tre dans la panade (pop. ) a fi/a tr i in mizerie. tre dans la panne ( f a m . ) a fi/a tr i n mizerie. tre dans la peau de qn. ( f a m . ) a fi n locul c u iv a; a fi n pielea cuiva. tre dans la peine a fi la an ang hie /la strm toare. tre dans la poisse ( p o p . ) a av ea ghinion; a clca n p ia t r seac. tre dans la pure ( p o p . ) a. a fi/a tr i n m izerie; b. a fi lefter. tre dans la rhubarbe jusquau cou (p o p . ) a fi la a n a n g h ie /l a s t r h n to a r e . tre dans la roue (arg.) a fi/a se ine la c u re n t; a fi in form t. tre dans l axe (arg.) a l'i bine dispus; a fi n to ane bune/cu chef. tre dans l eau (jusquau cou) a in t r a la a p ; a d a de belea/de br.eluc. tre dans le bain ( f a m . ) a in tra la a p ; a d a de bolea/de bucluc. tre dans le ballon (arg.) a fi la zdup/la rcoare. tre dans le (dernier) besoin ( f a m . ) a l'i s lrm to r a t bnete. tre dans le cirage ( f a m . ) a n u m ai nelege nim ic; a ii d ezorientat. tre dans le commerce a face comer. tre dans le coup ( p o p . ) a. a p a rtic ip a la o a c iu n e ; 1). a fi/a se in? la eu re n t; a fi in f o rm a i; a av ea tire, tre dans le creux de la vague a fi ntr-o p a s p ro a s t ; a fi prost dispus. tre dans le gchis a. a fi ntr-o s itu a ie confuz; b. a l'i in im pas, tre dans le juste/le vrai a av ea dreptaLe. ' tre dans le lacs a c d e a /a se prin de sin gu r n cap can /n curs, tre dans l embarras a l'i n n c u r c tu r /la an ang hie/la slrm toa re. tre dans le m m e panier ( f a m . ) a fierbe n aceeai oal; a fi n aceeai s itu a ie cu cineva, tre dans Ie m ouvem ent/dans le vent ( f a m . ) a merge n p as cu v re m e a ; a line pas cu vrem ea, tre dans le noir le plus complet a n u pricepe o io t ; a nu-i d a se am a de nim ic; a nu-1 t ia pe cineva cap ul; a av e a p e rd e a la ochi; a se u it a ca pisica-u calendar, tre dans le ptrin ( f a m. ) a da de belea/de b uclu c; a in t r a la ap. tre dans le ravissement a l'i n al n ou lea cer. tre dans l erreur a n u av e a d r e p t a te ; a se nela, tre dans le sac (arg.) a l'i lefter, tre dans les affaires a l'ace afaceri; a fi om de afaceri, tre dans les bonnes grces de qn. ( f a m. ) a fi n graiile cuiva, tre dans les bras de Morplice ( f a m. ) a fi n b ra e le lui Morfeu. tre dans les brimlezingues ( f a m . ) a fi b e a t c ri / m o r t ; a u m b l a pe d o u crri; a i se m pletici limba, tre dans les choux a fi la an an ghie /la s t rm to a r e ; a fi n ncu rctu r, tre, dans Ies draps ( f a m . ) a se b g a n scutece, tre dans les eaux de qn. a. a se afla n ap ro pierea cuiv a; b. a fi n relaii cu cineva. 123

tre dans le secrct/du secret a c u no ate secretul, tre dans les fers a se afla n sclavie. tre dans les jambes de qn. ( f a m . ) a s t a n picioarele cuiva, tre dans les petits papiers de qn. a fi n graiile cuiva, tre dans les vignes du Seigneur a fi b e a t c ri / m o r t ; a u m b la pe dou c rri; a i se m pletici limba, tre dans le ton ( f a m . ) a se p u n e /a c dea de acord cu ceilali, tre dans le train a merge n pas cu v re m e a ; a ine p a s cu vrem ea, tre dans le troisim e/trente-sixim e dessous ( f a m . ) a fi la ananghie/!; strm to a r e ; a l'i n ncu rc tur, tre dans le vent a merge n pas cu v re m e a ; a in e pas cu vrem ea, tre dans l exercice de ses fonctions a fi n exerciiul funciunii, tre dans l expectative a fi/a s t a n exp ecta tiv, tre dans sa/une m auvaise lune a fi p ro s t dispus; a fi n to ane rele; a se scu la cu f a a la cearaf, tre dans scs bonnes ( f a m . ) a fi b ine dispu s; a fi n to an e b u n e ; a fi eu chef; a fi eu voie b un . tre dans ses meubles ( f a m . ) a fi la casa sa. tre dans ses petits souliers a-1 strng e p e cineva ghetele/opinca; a-1 a rd e pe cineva ob iele]e;a-i aju n g e cu iva focul la ung hii; a-i ajun ge cu iv a c u itu l !a os. tre dans son centre a fi n elem entul su. tre dans son (bon) droit a fi in d re p tu l su. tre dans son lm ent a fi n elem entul su. tre dans son tort a. a se nela; I). a fi de v in ; a nu av e a d re p t a te , tre dans tous ses tats a-i iei din fire/din b a la m a le /d in piele/din s rite ; a fi n to rs pe dos; a se face foc i p a r ; a lu a l'oc. tre dans toutes les bouches a l'i sub iect de discuie; a fi l a o rd in ea zilei. tre dans une bonne lune a fi bine disp us; a fi n to an e b u n e ; a fi eu chef; a fi eu voie b u n . tre dans une bonne passe a fi ntr-o p a s b u n . tre dans une colre noire a-i fierbe/a-i clocoti sngele de mnie. , tre dans une im passe a fi n impas. tre dans une m auvaise lune a li p ro s t dispus; a fi n to an e rele. tre dans une position intressante a fi n s rc in a t ; a r m n e grea. tre dans une sale affaire a fi la a n a n g h ie /la s t r m to a r e ; a i n t r a l a a p . tre dans une situation prcaire a a v e a o situ a ie ubred, tre dans un m auvais pas a se afla n tr-u n m o m e n t greu, tre dattaque ( f a m. ) a fi n forin/n p u te r e ; a se sim i n form ; a l'i zd ravn/viguros, tre davant le dluge ( f a m . ) a fi de p e v re m e a lui T a t a Noe/hii P a z v a n te . tre d avis que a fi de p rere c. tre dbarqu par le coche a fi p r o a s p t sosit undeva, tre de bonne com pagnie a ii bine crescut/distins tre de bonne com position ( f a m . ) a l'i dintr-o p l m a d b u n ; a fi soi bun. tre de bonne hum eur a fi b in e disp us; a fi n to an e b u n e ; a fi eu chef. tre de bon poil ( f a m . ) a fi bin e dispus; a 1i n to ane b u n e /c u chef. tre dbord par les vnem ents a fi depii, de evenim ente. tre dcav a li lefter. tre de chair a av e a slbiciuni omeneti. 124

tre de compte demi avec qn. a m p r i pe din d o u /f r e te ; a faceju m a - j u m a ( f am. ) . tre dfonc/dfoncem ane (arg.) a fi b e a t cri /m o rt. tre de orce a fi n s ta re s ; a fi n m su r s. tre dgazonn (arg.) a fi chel ca-n p a lm ; a fi chel ca o lu n plin, tre de glace a rm n e in difere nt; a av e a in im de p iatr, tre dgomm (arg.) a d a orlul popii, tre de haut lignage a fi de n eam mare, tre de la balle a fi de meserie; a se pricepe, tre de la boutique a fi de m eserie; a se pricepe, tre de la cloche (arg.) a nu av e a nici cas nici m as. tre de la comptence de a fi de resortul, tre de la Courtllle (p o p . ) a fi lefter, tre de la te a fi in v i ta t ; a p a rtic ip a la. tre de la m m e couve ( f a m . ) a fi le a t cu cinev a; a fi de o m s u r cu cineva. tre de la m m e farine ( f a m . ) a fi de aceeai te a p (cu cineva); a fi din ta g m a c u iv a ; a fi pereche b u n /p o t r i v it cu c in eva ; a i de p n u ra c u iv a; a se lu a de m n cu cin eva; a p u r t a p o rtu l c u iv a; a fi b u n s se ia de m n cu cin ev a ; to i dintr-o cciul scoi; a t u n a t i i-a a d u n a t. tre do la revue ( p o p . ) a fi decepionat. tre de l autre ct de la barricade a fi de cealalt p a r t e a baricadei; a face p a r t e din t a b r a advers, tre de la zone (arg.) a nu av e a nici cas nici m as. tre de Lunel ( p o p . ) a fi n tr-o u rec h e ; a-i fila o la m p, tre de marbre a rm n e insensibil; a fi de p iatr, tre de m auvaise com pagnie a fi p ro s t crescut, tre de m auvais poil a l'i p ro s t dispus; a fi n toan e rele. tre de m che avec qn. a fi de c o n iv e n cu c in eva ; a fi/a merge u n a cu cineva; a lu cra m n-n m n ; v. i avoir partie lie aere qn. tre de m oiti avec qn. ( f a m. ) a fi to v a r cu cineva n tr-o afacere; a m p ri pe din d o u /f r e te ; a fi p r t a i la bine i la ru; a face ju m a - j u m a ( f a m . ) . tre de m oiti dans a fi p rta, tre dmontis a fi ru b l tears. tre dnu de scrupules a n u a v e a co n tiin ; a d a cu b a r d a - n D u m nezeu. tre de pair com p agn on avec qn. a fi pe picior de egalitate/p e acelaipicior cu cineva, tre de part a fi p rta . tre de plain-picd avec qn. v . tre de p a i r compagnon avec qn. tre do retour a se n to arce acas, tre de saison a fi p o tr iv it/o p o rtu n , tre de service a fi de serviciu/de rnd. tre de son ge/de son temps a merge n p as cu v re m e a ; a in e pas euvrem ea. tre de son devoir de a fi de d a to r ia sa s. tre de son got a fi pe placul su. tre de sortie (arg.) a fi absent. tre de taille & faire qch. a fi c a p a b il d e /s ; a fi n stare/n m s u r s fac ceva. tre de tous bons accords a fi docil; a ju c a cum i se cn t. tre de tous cots a se b g a n toate. 125-

tre (le tous les plaisirs a lua parte la toate distraciile/plcerile, tre de tout cur avec qu. a fi din toat inim a alturi de cineva, tre de tout repos a nu crea problem e. tre de trop a fi de prisos. tre deux ttes sous un bonnet v . tre am is la via et la mort. tre dvore dambition a fi ros de am biie. tre dhumeur faire qch. a fi nclinat/dispus s fac ceva. tre dhumeur egale a avea stpnire de sine. tre dhumeur facile a avea stpnire de sine. tre dhum eur m assacrante ( f a m . ) a fi prost dispus; a fi n toane rele. tre difficile abattre a nu se da b tu t; a fi tare n flci, tre difficile vivre a fi un om greu de suportat; a-i face cu iva za fripte; a-i face cuiva snge ru; a-i scoate cuiva sufletul, tre dispie d attention/dintrt a m erita atenie, tre digne de a fi vrednic de. tre dingo ( f a m . ) a fi ntr-o ureche. tre diutelligenee avec qn. a fi de conivcn cu cineva; a lucra mn-n mn. tre droit com m e un cierge/com m e un piquet/com m e un I ( f a m . ) a fi drept ca bradul/ca lum narea/ca leuca, tre droit/grand/m ince/lanc com m e lin peuplier a fi nalt ca plopul, tre du btim ent ( f a m . ) a fi de meserie; a se pricepe. tre du bois dont ou la it les fltes ( f a m . ) a fi docil; a juca cum i se cint. trc du (m m e) bord de qn. a m prti ideile/prerile cuiva; v . si cire de la m m e farine. tre du ct du m anche/du bon ct a fi de partea celui mai tare, tre du dernier bateau a fi la curent cu moda. tre du dernier bien avec qn. a se avea bine cu cineva, tre du m m e avis que qn. a fi de aceeai prere cu cineva, tre du m m e rang a fi de aceeai valoare, tre du m m e sang a fi su p t de la aceeai mam . tre du m m e tonueau v . tre de la mme farine. tre du mtier v. vire de la balle. tre dun abord facile a fi prim itor, abordabil. tre dun certain ge a avea o anum it vrst; a nu mai fi tnr. tre dun comm erce agrable a fi sociabil; a fi plcut n societate, tre dune hum eur de dogue ( f a m . ) a fi prost dispus; a fi n toane rele. tre du pays a fi din partea locului. tre dur cuire ( f a m . ) a nu se da b tu t; a nu se da netezului ; a fi tare n flci. tre dur digrer ( f a m . ) a fi greu de suportat; a cdea greu. tre dur la desserre/ la dtente ( f a m . ) a fi strns la m n/la pung; a fi mn strns; a lega paraua cu zece noduri, tre dur la peine/ !a tche/ l ouvrage a fi rezistent la m unc, tre dur , la souffrance a fi rezistent la suferin, tre dur au m al a fi rezistent la suferin. tre dur vivre a fi un om greu de suportat; a scoate cu iva sufletul, tre dur de la feuille ( p o p .) v . tre dur d'oreille. tre dur doreille ( f a m . ) a fi tare/fudul de urechi; a fi surd toac; a avea bum bac/vat n urechi; a auzi-n gur ca cucul; a auzi greu. tre dur en affaires a fi intransigent n afaceri, tre dur envers qn. a fi sever fa de cineva, tre du ressort de a fi de resortul. 136

tre conom e (le scs louanges a fi zgrcit cu laudele. tre effront com m e n n page a Ii obraznic; a d a ca ciinele p rin b.. tre lev dans une boite i\ coton a l'i crescu t in puf. Ctrc mcli a fi b e a t c r i / m o r t ; a u m b l a pe d o u crri. tre emport com m e un ftu ( f a m . ) a se lsa dus de ape. tre en abomination chez / qn. a fi u r t de cineva, tre en apprentissage a-i face ucenicia. tre cn arrt a rm n e cu g u ra c s c a t/tab lo u /m asc, tre en avance a sosi m ai devreme, tre cn baguenaude a u m b l a cre an g a; a b a te strzile, tre cn bas de la roue a-i merge r u ; a fi deczut, tre en beaut a a r t a b ine (mai b in e ca de obicei), tre en brisbillc avec qn. ( f a m . ) a se c e rta cu cin eva p e n tr u nim ica to a t . tre en bon chem in a fi pe p u n c tu l de a reui, tre en bon/m auvais quipage ( f a m . ) a fi b in e /p ro st m b rc at, tre en bonne intelligence avec qn. v. tre a u m i e u x avec qn. tre en bonnes m ains ( f a m . ) a fi pe mini bune. tre de bons term es avec qn. a fi in term en i b u n i cu cinev a; a fi n r a p o r tu ri b u n e cu cin ev a ; a s t a b ine cu cineva, tre en bon voisinage avec qn. a fi n r a p o r tu ri de b u n v e c in ta te eu cineva. tre en boule/en colre ( f a m . ) a se n fu ria; a-i iei din m in i/d in lire tre en branle a fi n incertitudine. tre en bras/en m anches de chem ise a fi n c m a ; a fi f r hain , tre en brouille avec qn. a fi c e r t a t cu cineva, tre en butte ... a fi expus la... tre en cage ( f a m . ) a fi la z d u p /la rcoare, tre en carafe ( f a m . ) a r m n e n p an . tre enceinte a fi n s rc in a t ; a rm n e grea. tre en chartre (arg.) a s l b i; a se ascui ( f a m . ) . tre en cheville avec qn. ( f a m . ) a fi n crdie cu cineva, tre en colre a se n fu ria; a-i iei/a-i sri din m in i/d in fire. tre encore sur ses pieds (f i g. ) a n u se lsa a b t u t , tre encore sur ses quilles (po p . ) a se in e nc pe picioare; a fi nc verde. tre en/dans la course (arg.) a av e a anse de succes/de reuit. tre en (grand) crdit auprs do qn. a se b u c u r a de ncrederea cuiva; a av e a trecere la cineva, tre en dfaut a. a fi pe picior g reit; a nu fi n re g u l ; b. a nu ayea d r e p t a t e ; c. a lipsi, tre en demeure envers qn. a r m n e n d a t o r a t c u iv a; a d a to r a cr.iva rec un otin . tre cn dessous ( f i g. ) a fi p re f c u t; a av ea o fire ascuns, tre endett jusquau cou/jusqu la gauche ( f a m . ) a li d a to r v in d u t , a fi ng lo d at n datorii, tre cn double a se omor cu firea, tre cn doute a s t a la nd oial; a ovi, tre en droit de a fi n d r e p t s ; a a v e a d re p tu l ele a. tre en eau a fi n d u i t leoarc; a fi n u m a i o a p ; a fi lac de su d o a r e , tre en m oi a fi a g it a t/ tu l b u r a t . tre cn veil a fi vigilent, tre en faction a fi de s a n tin e l ; a s t a de paz. 127

tre cn fin ,dc a fi n fru n te a /n capul. tre cn fiu de course a l'i l'rnt de oboseal. tre enfl comino un ballon ( f a m . ) a. a l'i u m f la t ca u n c r n a t; a fi g h if tu it; b. a fi plin de sine/de ifose; a n u se d a pe cineva, tre en fonds a fi n fonduri ( f a m . ) . ctrc cn forme a l'i n fo rm /n p u te r e ; a se sim i n form, tre en froid avcc qn. a nu se a v e a bine cu cinev a; a se av e a r u cu cineva. tre en gaiet a fi afum at/ch erch elit. tre en goguette ( f a m . ) a fi a fu m a t/ch erch elit; a fi a b i g u it (arg. ). tre en grre auprs de qn. v . tre a u m i e u x avec qn. tre en grande eau v. mettre la poule a u pot. tre en harmonie avec a fi n arm on ie cu. tre en haut de la roue ( f a m . ) a-i merge b in e/d e m in u n e ; a-i merge cu iva treb urile s t r u n ; a-i merge n plin. tre en honneur a fi la m a re cinste. tre en jeu a fi n cauz. tre en l air a. a se afla n dezordine (despre l u c r ur i ) ; 1). (arg.) a fi lefter/pe geant , tre cn lieu de ( nv. ) a fi n m s u r s. tre en m auvais/triste/pauvre/plteux quipage (l i t . ) a fi n tr-o situaie jalnic. *tre en m auvais term es avec qn. a n u fi n te rm en i b u n i cu c in eva ; a s t a r u cu cineva, tre en mesure de a fi n m s u r s ; a fi n s ta r e s ; a fi c a p a b il de/s. tre en nage a fi n d u it leoarc; a fi lac de sudoare, tre en odeur de saintet auprs de qn. a fi n graiile cuiva, tre cn paix avec sa conscience a fi cu cugetul m p c a t/c u c on tiin a m p cat. tre en passe de a fi pe p u n c tu l de; a fi pe cale de; a fi g a t a s; a fi ct pe ce s. tre en pays de connaissance a. a se afla p r i n tr e c u n o sc u i; a se afla n m ediul su ; b. a fi n tr-u n d om eniu familiar, tre cn pril de mort a fi n prim ejdie de m o arte, tre en ptard ( f a m. ) a-i fierbe/a-i clocoti sngele de mnie. -tre cn pied a fi n exerciiul funciunii, tre en place a fi n slujb. tre cn plein cirage (arg.) a fi a b i g u it ( a r g . ) ; a fi b e a t cri, tre en pointe de vin a fi n fie rb n ta t de b u tu r , tre en porte--faux a se afla n tr-o s itu a ie primejdioas, tre en prise directe avec qch. a fi n c o n ta c t strn s cu ceva. tre en prison a s t a la nchisoare. tre en proie a c d ea p ra d . tre en proie l accablem ent a se lsa copleit. tre en qute de a fi n c u ta re de. tre en relation avec qn. a avea relaii cu cineva. tre en rputation a fi bine v zu t. tre en reste avec qn. a rm n e n d a t o r a t c u iv a; a d a to r a c u iv a recu n otin , tre en retard a fi n ntrziere. tre en ribote (pop. ) a fi b e a t c r i / m o r t ; a fi a b i g u it (arg. ). tre en rogne (pop. ) a-i fierbe/a-i clocoti sngele de mnie. tre en rupture de ban a respinge prejudecile/constrngerile mediului su.
128

tre on service comm and a fi n exerciiul funciunii. Pire eu suit (arg.) a-i J'ierbe/a-i ciocoii singele de minie. Pire en tte de liste a fi n capul listei, tre en tle (pop. ) a fi la zdu p/la rcoare, tre en train (le a li pe p u n c tu l de. tre en transe ( f a m. ) a. v. entrer dans des rages folles; b. y. avoir froid dans le dos. tre entre deux draps ( f a m . ) a se b ga n scutece, tre (pris) entre deux leu x a fi Intre do u focuri, tre entre deux vins a fi afuniat/cherchelit. tre entre la vie et la mort a fi ntre v ia i m oarte, tre entre l enclum e et le marteau a fi ntre ciocan i nicoval, tre entre le zist et le zest a. v. tre comme l'ne de B a r i d a n ; I). a nu l'i nici b u n nici ru (despre un lucru). tre entre l orge et l avoine v. tre entre le zist et le zest. tre en vadrouille ( f a m . ) a um bla creanga, tre cn vie a fi n v ia, tre cn voix a fi n voce. tre esprit born a l'i cap p t r a t ; a fi m rginit, tre veill com m e une porte de souris ( f a m . ) a nu avea astm p r; a nu p u te a s t a locului; a avea pe dracul n el; a avea m incrim e la tlpi. lre facile faire qcli. ( nv. ) a . a face cu u u r in u n lu cru ; 1). a fi dispus s fac ceva. tre facile vivre a fi om cumsecade, de treab , tre faible desprit (arg.) a nu ti de glum, tre l'ait comm e un chien fou a l'i ca o sorcov, tre fait comm e un rat ( f a m. ) a cd ea/a se prind e sin gu r n curs, tre fauch (com m e les bls) (p o p . ) a li lefter; a nu avea p a ra chioar, tre fauchem ane (arg.) a fi lefter; a nu avea p a ra chioar, tre faux com m e un jeton a fi ipo crit/farn ic; a fi cu d ou fee; a fi taler cu d ou fee; a avea mai m u lte limbi, tre ferm qch. a nu fi re c ep tiv ; a l'i rebel la ceva. tre ferm com m e une hutre ( f a m. ) a avea o fire inehis. tre ferm e/fort sur ses triers/sur ses arons/sur ses jarrets (fig.) a fi rezolut; a-i susine energic poziia, tre ferr glace/ferr sur un sujet a fi lo b /b u rd u f de carie, tre fru/frapp com m e un chien du bton a fi b t u t ca un cine. tre fru de qn. a li n d r g o stit lulea de cineva, tre ficel/fichu/fagot com m e l as (le pique /com m e un saucisson/ comm e quatre sous/eonim e un sae a fi m b r c a t ca u n pui de b o g d a proste. tre ficelle (arg.) a fi descurcre, ruecher. tre fichu a d a de belea/de b u clu c; a in tra la ap. tre Vieilli (le ( f a m . ) a fi cap abil de; a l'i n m s u r/n s tare s. tre fier com m e Artalian/com m e un coq/com m e un paon/eom m e un pou/com m e le moutardier du pupe ( f a m . ) a fi a n o ca un coco; a se u m fla n pene ca curcan ul; a l'i m in d ru ca u n p u n ; a fi venic cu cciula pe cap ; a se ngml'a ca un pun. Pire fils papa a fi fecior de b ani g ata. tre fils de ses uvres ( l i t . ) a-i d a to r a n u m a i siei si tu a ia ; a parveni prin meritele sale. tre lils de son pre a avea calitile/d efectele tatlui su. 129

tre fiu comme Gribouille qui se cache dans l eau de peur de la pluie a Ii d e lc p l ea oaia; v. i avoir le suc. tre fin sol ( f a m. ) a l'i b e a i c ri / m o rt ; a u m b la pe d ou crri, tre fix sur le compte de qu. a li ce-i p o ate pielea cuiva, tre (tout) flam bant neuf a fi nou-nou. tre flamb a d a de belea/de b uclu c; a in t r a la ap. tre flanelle a av e a o const.itnie firav, delicat, tre flatt par la fortune a l'i favo rizat de soart, tre fleur/tapis/flingue (arg.) a fi lefter. tre forte den arriver l a nghii g lu c a/h a p u l; a nu av e a ncotro. tre fort comme un buf/com m e un Turc ( f a m . ) a fi tare ca p iatra. tre fort comm e un clxne a l'i falnic ca u n stejar. tre fort en bec /en gueule ( f a m . ) v. avoir boii bec. tre fou lier a fi n e b u n de le g a t/n e b u n d e-a binelea. tre fou de qu. a fi nd rgo stit lulea de cineva. tre fourni dargent com m e un singe de queue a fi lefter; v. i avoir la bourse plate. tre frache comm e une rose a av e a obrajii ca piersica, tre frais moulu de a fi p ro a s p t ab so lv en t al unei coli, tre franc com m e l or a fi sincer, tre franc comm e l osier a fi sincer. tre franc comm e une planche pourrie a fi f a rn ic ; a fi cu d ou fee. tre franc du collier a. a acio n a deschis, pe f a ; b. a l'i om de ndejde. tre frapp mort a l'i g ra v b o ln a v ; a i b o ln a v fr scpare. tre friand de qch. ( f a m . ) a fi a m a t o r de ceva. tre frit a da de belea/de b u clu c; a in t r a Ia ap. tre froid com m e la glace a fi rece ca g heaa. tre gai com m e un pinson a fi vesel. tre garant de qch. ( f a m . ) a g a r a n t a u n lucru. tre gel/givr (arg.) a l'i b e a t cri/m o rt. tre gel jusquaux os a n g h e a /a l'i/a se face b o c n ; a n g h ea p n in m d u v a oaselor, tre gn dans les as (f am. )/Anna les entournures/aux entournures a. a nu se sim i la largul s u ; b. a fi s t r i m t o r a t bnele. tre glac de peur/defroi a-i n g h e a sngele n vine de fric; a-i trece cu iva u n sloi (de ghea) p rin in im ; a-i trece cuiv a rece prin sp a te ; a-i n g h e a cuiva ficaii, tre gonfl (arg.) a fi n d r z n e ; a av e a tupeu, tre gonfl bloc (pop. ) a fi plin de ndrzneal, de entuziasm , tre gonfl comm e une outre a plesni/a se sparge de gras, tre gourmand com m e un chat ( f a m . ) a fi minccios; a m nea ca u n s p a r t ; a av e a b u r t de pop. tre grand chelem (po p . ) a fi lefter. tre grand/haut com m e trois pom m es ( f a m . ) a fi n a lt de-o chioap; a l'i n u m a i b i u t i cciul; a-i m n ca cmii/raele din tr a is t ; a-i ajunge piu la genunchi.' tre gras pleine peau/com m e un m oine a plesni/a se sparge de gras, tre gras comme un cent de clous v. tre maigre/gras comme un coucou. tre gras/rond com m e une caille a fi gras ca u n pepene/ca malul, tre gris comm e un cordelier a fi b e a t cri/m o rt. tre gros/liaut com m e une barrique/comme une vache a l'i u n m al de om ; a av e a g a b a ritu l dep it ( p o p . ) ; a fi de a p te p alm e n piept/iu fru nte. tre gros Jean comm e devant a rmne mofluz. 13

tre gueux com m e un rat dglise a fi srac lipit p in nlu lu i; a fi gol mei/prepeleac; a ajun ge in sa p de lem n ; a nu av ea nici cenu iu v a t r ; a rm n e cu a a m m ligii; a nu avea nici t ciune n v a tr ; a l'i cu coatele goale; a nu av ea cu ce chiori o gin/un oarece; a-i u r l a cinii n cas; a nu av ea cm a pe el; a nu avea sare de m m lig; crap pietrele de frig i iganii in ilie. tre liablll comm e un fagot/com m e une prune a fi m b r c a t ca u n put de bogdaproste, tre hant par des ides noires a fi m u n c it de gin duri negre, tre haut comme a/eom m e m a botte ( f a m . ) a i n alt de-o chioap; a li n u m ai burl i cciul; a-i m n ca ciinii/ralele din ti'isi; a-i ajunge p n la genunchi, tre haut en couleurs a avea obrajii ca bujorii, tre hriss comm e un chardon (f um. J a se zburli ca un arici, tre heureux comm e tueur de eoelion a fi in culm ea l'ericirii. tre homm e double i'uee/ deux envers v. tre deux faces. tre hors datteinte a l'i la adpost. tre hors de cause a l'i n a far de orice b n u ial; a l'i afar din cauz; a nu 1'i in cauz; a nu avea nici un amestec, tre hors de pair a nu suferi comparai ie. tre hors de pril/dalaire a fi in afara primejdiei/in afar de orice primejdie. tre hors de prix a c o s'a scum p; a fi e x lrein de costisitor, tre hors de saison a fi dep lasat f / g j /inoportun/nepotrivit, tre hors de soi ( f am. ) a-i iei din lire; a se face foc i par. tre hors dtat de faire qch. a fi incapabil de a l'ace ceva. tre hors dhaleine a-i iei cuiva/a scoate lim b a de-un cot. tre hors du coup ( f a m . ) v. tre hors de cause. tre hors dusage a l'i scos din u z; a 1111 mai p u te a folosi, tre imbib de vin rouge ( f a m . ) a fi b e a t cri/m ort. tre increvable (pop. ) a avea o rezisten de fier, tre infatu de sa personne a se [ine cu capul/cu nasul pe sus; v. i bomber le. lorse. tre innocent comme l enfant qui vient de niilre a fi nev in o v at ca un prune. tre intraitable sur un sujet a fi intransigent, tre ivre comm e une soupe a li b e a t cri/m ort. tre ivre mort a fi b e a t mort. tre, jaune comm e cire/comm e un citron/eom mc un coing a fi galben ca ceara. tre jolie croquer/jolie comme un cur a fi frum oas coz; a fi ru p t din soare, tre juge et partie a fi i lup i oaie. tre la bte noire de qn. a fi nesuferit la culme cuiva, tre la chose de qn. ( f a m . ) a fi o crp n l'ala cuiva, tre la cinquim e roue de la cluirrctto/d'un carrosse a fi a cir.cea ro a t la cn it . tre la coqueluche de qn. ( f a m . ) a l'i rs fa tu l cuiva, tre la dupe de qn. a cd ea/a se prinde singur n capcan/n curs, tre la fable/la rise de tout le monde a aju ng e de ijistil lumii : a s r l'ace de basm ; a ajunge de clac; a ajunge de ocar/de p o m in : a * lace de m in un e; a d a de ug ub in ; il rid i curcile, tre la fine fleur de qch. (lit.) a fi c rem a; a fi tt ce e mai bun. 131

tre laid faire peur a J'i u rt ca d ra c u l; a fi m i t loc/mnia pmnlului/ p o ci la n ia p m i 111u lu i. tre laid c o m m e les sept pchs capitaux,'comme un pou y. tre laid faire peur. tre laid com m e un crapaud/com me un singe v. tre laid faire peur. tre lme damne de qn. a asculta orbete de cineva; a i'i d ev o ta t t r u p i sul'let c u iv a; a nu iei din v o rb a/d in c uvntul cuiva; a nu se a b a te din c u v n tu l c u iv a; a se su p u n e /a ascu lta fr a crcni; a in e c u v n lu l cuiva, tre la inouehe du cocl .e a se agita ca m u s ca la a r a t ; a d a lemne la cel ce ngrdete. tre large dides a av e a idei largi; a av ea lrgime de vederi, tre la seie du jour ( f a m . ) a fi refrenul la mod. tre la tte de Turc a fi cal de blaie, tre l avocat du diable a pleda p e n tru o cauz strm b . tre le bton de vieillesse de qn. a fi sllpul b tr n e e lo r cuiva, tre le lie dans l eau a da din col n col; a ajunge/a fi la a m a n ; a se d a de ceasul m o r ii; a o pune de m m lig ; a nu ti ce-i face capului; a l'i n n c u r c tu r ; a nu ti cum s ias din n c u r c tu r ; a nu mai ti ncotro s-o apu ce/s d ea; a nu m ai li pe u n d e s sc o a t cm aa; a n u m ai ti ce s se fac. tre le bon ange de qn. a fi geniul b u n al cuiva. tre le bouc cm issaire/le soulre-donleur a ti lapul ispitor; a duce hul i greul. tre le bourreau de qn. ( f a m. ) v. en faire voir de bellesjde dures qn. tre le bras droit de qn. a fi m n a dreapt a c u iv a /b ra u l d r e p t al cuiva, tre le coq de la paroisse/du village ( f a m . ) a fi ian te de obor. tre le dsespoir de qn. a ad 11ce/a duce la d esperare pe cineva, tre le diable cn personne a li dracul pe u sc a t/d ra c u l gol. tre le dindon de la farce a iei p c lit; a c dea du fraier; v. i cire la fablejla rise de tout le monde. tre le dos au mur a 1111 p u te a liigi. tre le fait de qn. a. a co nstitu i m odul de a fi al cuiv a; b. (i nv. ) a se polrivi/a-i conveni cuiva, tre lger d un grain a fi ntr-o ureclio. tre le jouet de tous v. tre la. fablejla rise de tout le monde. tre le matre a face ce v rea jintr-o m prejurare), tre le matre du pav a dom ina situ aia, tre le m auvais ange de qn. a li geniul ru al cuiva, tre lent comprendre a pricepe g reu ; a fi g re u /lare de cap. tre 1e parangon des m aris a fi un so model, tre le pigeon dans laffaire ( f a m . ) a fi gse b u n de ju m u lit, tre le point de mire a se a lia n centrul ateniei, tre le premier en dale a a vea p rio ritate/n tietate . tre lessiv ( f a m . ) a fi dus pe copc; a fi la p m i n t / l e r m i n a t ; v. i donner dans un gupier. tre libre avec nu. a nu se je n a de cineva, tre libre com m e l air a fi liber ca psrile cerului, tre log la m m e enseigne a fierbe in aceeai oal. tre log au large a avea o cas ncptoare, tre log aux quatre vents a dorm i sub cerul liber, tre loir entre quatre murs aux rais de l tat ( f a m . ) a fi la zdup. tre loiu de/du compte/de son compte a se nela. 132

tre l'ombre de qn. a se line scai de cineva, tre long a inlir/.ia. tre long comprendre a pricepe g reu; a fi g re u /tare de cap. tre lourd de consquences a avea consecine grave, tre maigre/gras com m e un coucou/com m e un hareng saur/com m e un clou a li slab ca un r ; a J'i uscal loac/ca loac.a; ca iasca; a J'i slab ca un o gar; a iei ca cineJe din i a r n ; a se face iasc; a-i curge oasele; a avea nu m ai sufletul n oase; a fi gras ca scorpia/ca grali; a-i curge g r s im e a /u n tu r a pe n a s; e nu m ai gre ab n u l de el; e gras de-i num eri coastele, tre matre de la situation a fi cla re pe situaie, tre matre de qch. a dispune liber de ceva. tre matre de soi a li slpin pe sine; a se domina, tre mal a fi bolnav, tre malade la mort v. tre la mort. tre malade comm e une bte a fi b o ln a v /a suferi ca un cine. tre mal son aise/m al lalse a nu se sim i la largul s u ; a fi s tin g h e rit; a-i J'i cu iva oarecu m ; a se sim i ca petele pe uscal.; a nu-i veni la n dem n. tre mal avec la fortune a fi nevoia. tre mal avec qn. a nu se av ea bine cu cin ev a ; a se avea ru cu cineva, tre mal bord a se scula cu faa la cearaf; v. i avoir le cafard. tre mal dispos pour/envers qn. a fi r u v o ito r f a de cineva, tre mal en cour a nu se av e a bine cu cin eva; a se av ea ru cu cineva, tre mal en point/m al portant/mal fichu a nu-i fi boii a cas; a nu fi n apele lui; a nu-i l'i cuiva b ine; a n u se sim i n apele sale, tre mal en train a ii p ro s t dispu s; a fi n to an e rele. tre mal ficel a fi prost m brcat. tre m alheureux com m e les pierres/les briques a fi n en orocit; a plinge i pmint.ul sub el. tre m alin com m e un singe ( f a m . ) a fi viclean ca o v u lp e ; a fi n r c a t de d rac u /d e Scaraochi, tre mal intentionn a fi r u in t e n i o n a t; a av e a gn du ri rele. tre mal lun ( f a m . ) a fi p ro s t dispus; a fi n toane rele. tre mal loti a fi d efavo rizat de soart. tre marqu a fi co m prom is; a r m n e cu ruin ea n obraz. tre marqu au coin du gnie a p u r t a pecetea geniului. tre marqu par son mtier a a v e a o deform are profesional. tre marteau ( po p . ) a fi intr-o ureche. tre m auvais coucheur ( f a m. ) a fi al d ra c u lu i/d a t dracului. tre m auvaise graine/herbe/tte a fi soi ru ; a li n a ie rua. tre m auvaise langue v. avoir la gueule ferre. tre m chant com m e un ne rouge/com ine le diable/com me la gui e/ com m e une teigne a l'i ru ca dracu l; a fi m a e pestrie/pestri ia m a e ; a fi a b r a la in im ; a fi negru la in im /la su flet; nu are cap de ru ce e. tre mincc com m e un fil a fi tr a s ca p rin inel; a fi s u b ire ca o trestie. tre m is la porte avec perte et fracas a fi d a t a far pe brinci. tre m is lindex a fi pus la index. tre mis pied a fi s u s p e n d a t din funcie. tre m is au pied du mur a i se n fu n d a cu iva; a-i da de os. tre m is avec got a l'i bine m br cat. tre m is comm e un dimanche a 1 1 bine m b rca t. tre mis dedans a c d ea/a se prin de sin gu r n cap can /in cursa. 133

tre m is en causo n fi im plicat. tre m is hors de combat a l'i scos din lu p t . tre rnis sons la remise ( f a m . ) a mi niai fi bull de flittllc. tre moelle comm e iin porc (p o p . ) v. t te laid faire peur. C'trc m oile (arg.) v. avaler sa langue. trc Inont ( f a m . ) a li p orn it (m potriva cuiva). E'trc mont sur des dliasses a si da aehs. tre mordu ( f a m. ) a C i ciu buc; v. si avoir qn. dans sa peau. tre mort de peur ( f a m. ) a fi m o r t/ a m u ri de fric; a i se face cuiva inim a cil un purice; v. i avoir froid dans le dos. tre mou comm e une chiffe ( f a m . ) a li m oale c o c rp ; fi bleg. tre m ouille jusqu' la ma'llc ( f a m . ) a ii u d leoare/pn-n m d u v a oaselor. trc muet comm e uni? tombe a fi m u t/s ecret ca m orm nhil. tre m uet com m e un francoliii pris a leea ca pelelc/ca pniiitul; a fi mu t./seerel ca m orm intul. tre muet com m e un polssoii/com m c un canard/com me une carpe ( f a m . ) a lcea ca pelele/ca p m n lu l; a l'i m u t/s e c re t ca m orm intul. ftre n coiff a l'i nscu l/a se nale cu c il ; a l'i cu s te a n fruiiLe. (tre n d hier a fi cu ca la g u r; a fi boboc; a av ea ca la g u r ; a mirosi a lapte, tre n du ct gauche a fi copil din flori. tre n sous une bonne toile a fi cu s lea in l u n l c ; u fi n s c u t/a se n ate cu ci. tre n sous une heureuse plante a fi eu slea n fi'Unlc; a fi n sc ul/u se n ale eu ci, tre n sous une m auvaise toile a nu a vea noroc n v ia, tre net de tout blme (lit.) a fi n afav de orice bnuial; a fi afar din cau z; a nu fi in cauz; a nu a v e a nici u n am estec, tre nettoy v. avoir la bourse plaie. tre n un samedi ( f a m. ) a li lene; a s l a cu pa ra-n g u r ; crete iarb a sub cl. tre noir/jup (arg.) a fi b eat c r i / 11101't. tre noir comme du jais/com m e une taupe ( f a m . ) a fi negru ca siiioala; a li negru lciune. tre nu comm e lu m ain/com m e un ver (f ant. ) a fi gol puc/pislol. tre obi/servi nu doigt et l il a fi a sc u lta t cu sfinenie, tre on ne peut plus... a fi cnm 1111 se p o a le niai... tre orfvre en la matire ( f a m . ) a fi as in meserie, tre ourd (arg.) a fi a b ig u il (arg.). tre outr a l'i indignat,. tre pal ( f a m . ) a fi b e a t c ri / m o rt ; a u m bla pe d ou crli. tre ple com m e un linge/com m e la mort a fi galben ca ceara, tre panne (pop. ) a fi lefter. tre pure (arg.) a fi s c u t it de nevoie; a avea din ce tri. tre parce comm e une pouse de village a li ca o sorcov, tre parent de loin a fi r u d n d e p r ta t . tre paresseux comm e une couleuvre/un lzard/un loir a fi lene; a sla cu p ara-n g u r ; crete ia r b a sub el. tre (un peu) parti ( f a m . ) a fi afumal/clierclielil : a fi a b ig u it (arg.). tre pass pur Cnmbrni/Tiugo/Toc-toc (p o p . ) a fi ntr-o ureche, tre patraipie a se sim i prost, tre pauvre comm e Job a fi srac, lipit pniulului, tre pay lu journe a li p l t it cu ziua, 134

tre pay pour le savoir a i S ta n P itul. tftre pendu aux lvrc^/aux paroles de qn. a sorbi cuvintele c u iv a ; a se u ita n gura cuiva, tre pendu liaut et court a l'i trimis la sp nz ur toa re. tre perc/trem p/niouill jusquaux os a fi ud leoarc, tre perdu de dettes a l'i ng lod at n da torii; a l'i d a lo r vndut. tre ptri d orgueil v. tre fier comme Artaban. tre peureux com m e un livre a li fricos ca u n iep ure; a l'i eu pielo de iepure la spate, tre pion (arg.) a fi a b ig u it ( f a m . ) . tre piqu de la tarentule a d a s tre c h e a n cin ev a; a-1 lovi strechea, tre piqu de quelque m ouche a l'i iu te la ninie; a-i sri a n d r a , tre plant com m e un term e/com m e une borne a s t a sm irn, tre plate com m e une puualse/com m e une limunde a l'i s l a b ca o scindur. tre plein aux as ( f a m . ) a fi b li n d a t cu lovele ( ar g. ) ; a fi p u t r e d de bogat. tre plein com m e la bourrique Robespierre ( p o p . ) v. avoir le pi me n t sale. tre plein com m e une barrique ( p o p . ) v. en avoir j us qu ' a u bec. tre plein com m e une outre/com m e un salaud/com m e une vache ( pop. ) v. avoir le p i men t sale. tre plein com m e un uf/com m e un boudin ( f a m . ) v. en avoir ju s q u ' a u bec. tre plein dallant a fi plin de vioiciune. tre plein de soi-m m e a li plin de sine; a-i scoate p iep tu l n afar, tre plein despoir a l'i plin de sp e r a n , tre plong dans le som m eil a dorm i b u te a n /a d n c /d u s. tre plum (arg.) a fi chel ca-n p a l m ; a fi chel ca o lu n plin, tre plus bas que la terre ( f a m . ) a a v e a m o ra lu l s c zu t/la pm n t. tre plus discret quune tombe a fi d is creia n t r u c h i p a t ; a l'i m u t / secret ca m o n n n tu l. tre plus roid que marbre a fi sloi de g h ea , tre plus mort que vif a fi m ai m u l t m o r t dect viu. tre plus royaliste que le roi a l'i m ai catolic dect p ap a, tre poltron comme un livre a fi fricos ca u n iep u re ; a fi cu piele de iepure la spate, tre pomp zro ( f a m. ) a avea moralul sczut/la p m n t. tre (un peu) pompette a fi afu m at/cherchelit. tre popote ( f am. ) a. a-i vedea de coada tigii; a ine c r a t i a de co ad; b. a l'i cazanier; a-i plcea s s te a mai m u lt acas, tre port sur la boisson v. aimer la bouteille. tre port sur la gueule (f am. ) a fi mincacios; a m inca ca u n s p a r t; a avea b u r t de iap. tre pour moiti dans ( f a m . ) a fi r s p u n z to r n b u n p a rte de. tre pour partir a fi g a ta de plecare; a s t a ca a rc a -n par. tre pourri de fric ( f a m. ) a fi p u tr e d de bogat, tre pourri de talent ( f a m . ) a fi plin de talent, tre prs de ses sous/pices a fi strns la m in /la pu ng , a fi mn strins. tre prsent a fi de fa. tre prt entrer dans la cage du tigre a fi curajos ca u n leu. tre pris son propre jeu ( f a m . ) a cd ea n propria-i capcan, tre pris au dpourvu a l'i lu a t pe nep regli te/pc nepus mas. 133

fire pris au pi:i* a c<i<':i/u se prinde sirurur in curs, tre pris/serr com m e dans un lan d li prins ca ntr-o m enghine; v. i avoir les mains lies. tre pris dans ses propres lacets a c dea in propria-i capcan, tre pris de vertiue a-i ap uca am eeala, tre, pris (le vin a li afum at/cherchelit. tre pris la main dans Ic sac ( f a m . ) a fi prins cu m ia-n sae. tre propre tont a se pricepe ia toate. tre quille bon compte a scpa ieftin ; a scpa ca prin urechile acului/ca prin minune. tre quitte envers qn. a li chit cu cineva; a nu d a to ra nimic cuiva, tre raide ( blanc) (arg.) a fi lefter; a nu avea para chioar, tre raide temps (arg.) a ii lefter ; a nu av ea p a ra chioar, tre raide com m e un passc-lacct/coinm e uu passeport (pop. ) a fi lefter; a nu av ea p a ra chioar, tre rat (p o p . ) a-i m inca de sub ungliie/de su b tlpi, tre ravi au septime a fi 111 al noulea cer. tre ray du inonde des vivants a da o rtu l popii; a se duce pe lumea cealalt. tre reconnaissant qn. a fi/a rm ne recu no scto r cuiva p e n tru ceva. tre rduit tlanc estoc a aju n ge n sap de lem n; a li s ra c lipit p m intu lui. tre rduit la besace v. tre rduit flanc estoc. tre rduit la chandelle bnite v. tre sur son lit de mort. tre rduit la dernire extrm it a ajun ge n sa p de lemn. tre rduit la portion congrue a fi s t r m t o r a t bnete, tre rduit nant/en poussire a nu r m n e p ia tr pe piatr, tre rduit quia a. a rm ine cu g u ra c s c a t /ta b lo u /m a s c ; b. a fi lefter. tre rduit au petit pied a slrn g e cureaua. tre rgl comm e du papier m usique/conune un papier de musique a fi m eliculos n Lot ce face; a merge nur. tre rtam (arg.) a. a fi a b i g u it ( f a m . ) ; b. a l'i lefter, tre riclie com m e Crsns ( f a m. ) a l'i p u tre d de bogat, tre rinc com m e un verre bire (arg.) v. tre la mort. tre rompu qch. ( f a m . ) a fi p ric e p u t/v e rs a t n ceva. tre rompu de fatigue a li frint de oboseal, tre (com pltem ent) rond ( p o p . ) a fi b e a t cri/mort,, tre rond com m e des billes/com m e une balle ( f a m . ) a li b e a t cri/m ort. tre rond com m e une bourrique/comme un uf ( p o p . ) a fi b e a t cri/ m o rt. tre rond com m e uuc pomm e ( f a m . ) a plesni/a se sparge de gras, tre rond en affaires a fi larg/generos n afaceri; a n u fi crcola. tre rong de regrets a-i p rea ru. lre ross d'importance a m n ea o b la ie sor cu m oartea. tre rti ( pop. ) a fi in im pas. tre rouge com m e un coq/un coquelicot/une crevisse/une pivoine/une tom ate/un liomard a se nroi ca p a ra focului, tre rouge de honte a-i erp a/a-i plesni obrazul de ruine, tre sage com m e une im age a s t a ca sfinii. tre sain et sauf ( f a m . ) a l'i te a f r i n e v t m a t ; a nu avea nici pe dracul. tre saisi (l'admiration a fi cuprins de admiraie. 130

tre ftlssl de peur/dpouvante a-1 a p u ca frica; a-1 apuca/a-1 cuprinde pe cineva groaza, tre sale com m e un cochon/com m e un peigne ( f a m . ) a fi m u r d a r ca u n p o rc ; a fi slinos, tre sans cceur a ii f r inim ; a nu a vea in im ; a fi de pia tr , tre sans dfnillanee a fi cin stit; a n u avea nimic s-|i reproezi, tre sans emploi a ii om er; a fi fr slujb, tre sans Issue a n u avea nici o ieire. tre sans le rond/sans un lclie/u n rotin/un sape que (arg.) a l'i lefter; a nu av ea p a ra chioar, tre sans le sou a fi lefter; a n u av ea p a ra chioar, tre sans prjugs a nu ave a prejudeci. tre sans rapport avec a nu a v e a nici o le g tu r cu; a fi cu to tu l deo seb it de. tre sans scrupules a n u av e a s c ru p u le; a fi lipsit de scru p u le; a nu av e a co ntiin ; a da cu b a rd a - n Dumnezeu, tre sans un sou ( f a m. ) a li lefter; a nu av e a p a r a chioar, tre sans un sou vaillant a fi lefter; a n u avea p a r a chioar, tre sans voix a-i pieri graiul; a rm n e fr glas, tre savant jusquaux dents a li b u r d u f /to b de carte, tre sec ( f a m . ) a-i pieri graiul; a rm ne fr glas/m ut. tre sec com m e un cotret ( f am. ) v. tre maigre/gras comme u n coucou. tre sec comm e un hareng ( f a m . ) v. tre maigre/gras comme un coucou. tre seot/dsoss/transparent v. tre maigre/gras comme un coucou. tre secret comm e un coup de canon a fi gu r sp a rt , tre serr (arg.) a. a nu av ea p a r a ch ioar; I). a l'i a restat, tre serrs/presss com m e des harengs en caque/com m e des sardines a fi nghesuii/a s t a ca sardelele, tre seul sur la terre a fi singur pe lume. tre siplion (arg.) a ii ntr-o ureche, tre sobre comm e un chameau ( f a m. ) a fi chibzuit, tre sobre de louanges a fi m s u r a t n la u d e : a fi zgrcit 111 complim ente, tre solide comme le Pont-Neti ( f a m . ) a li sn to s Iun. tre solidement charpent ( f a m . ) a fi lat n sp e te ; a fi ro bust. Etre son matre a fi de capul s u ; a nu depinde de nim eni. tre sonn ( pop. ) a fi in tr-o ureche. tre sorcier a. a fi dib aci; b. a l'i greu de neles. tre sorti ( f a m . ) a fi d is tr a t ; a l'i eu gndul aiurea; a dorm i n front. tre sorti de la cuisse de Jupiter a fi din cei cu oase sfinte. tre sot triple tage v. tre ble faire plaisir. tre sot vingt-quatre carats v. tre bile faire plaisir. tre sot comm e un panier v. tre bte faire plaisir. tre sot en trois lettres v. tre bte faire plaisir. tre sol comme un cochon/com m e une grive/une bourrique ( f a m . ) v. avoir le piment sale. tre soul de qch. v. en. avoir assez. tre soupe an lait ( f a m. ) a fi iu le la innie. tre souple comme 1111 gant/com m e un roseau a l'i docil/supus, tre souple comme 1111 verre de lampe (fig. f a m . ) a fi eap n, tre sourd comm e un pot v. tre d ur d oreille. tre sous la rule de qn. a fi/a se al'la/a tri sub rfllci; a fi la discreia/ la cheremul cuiva, tre sous la grille de qn. a aju ng e n p u te r e a cu iv a; a ncpea pe m ina e u i\ a / n g h eara cu iva; a cdea pe m in a cuiva. 137

tre sous l aile de qn. a se afla sub p ro ie c ia cuiva. tre sous le coup (le a. a fi pasibil d e; 1). a se alla sub efectul. tre sous le couteau a fi cu c u itu l la os. tre sous le feu des projecteurs ( f ig. ) a l'i de m are a ctualitate, tre sous les drapeaux a fi sub drap el/sub arme, tre sous presse a fi sub tipar. tre sous terre comme une taupe a se izola de lu m e ; a s t a c.a un hulm rez. tre sport ( f a m . ) a l'i salon. tre sujet & la pince ( f am. ) a av e a obiceiul s ciordeasc, tre sujet au rlnime a rci uor. tre sur de qn. a avea ncredere n cinev a; a fi sigur de cineva, tre sur des charbons ardents a s t a pe crb u n i a p rin i; v. i brler petit feu. tre sur des/les pines a s t a pe g h im p i; a s l a ca pe ace/ghimpi/cuie. tre sr de son coup a m erge/a ju c a la sig ur; a clca p ia r b verde. tre sr de son fait a v o rb i pe ba z de f a p te ; a fi-sigur de ceea ce spune. tre sur la bonne route/voie a ii pe calea cea bun. tre sur la braise a sta ca pe c rb u n i aprini. tre sur la branche ( f a m . ) v. tre comme loiseau sur l branche. tre sur la corde raide a fi la an an ghie /la strm toare. tre sur la dfensive a s t a n defensiv. tre sur la paille a. a fi srac lip it p m n lu l u i ; b. a o duce greu. tre sur la piste de qn. a fi pe u rm ele cuiva, tre sur la rserve a fi rezervat ; a s l a n rezerv, tre sur la sellette ( f a m. ) a fi p erso an a la m od, despre cre se v o r bete; a l'i cap de afi. tre sur le billard ( f a m . ) a fi pe m as a de operaie, tre sur le bon pied a se afla ntr-o s ilu aie av a n ta jo a s , tre sur le dpart v. tre pour partir. tre sur le dos ( f a m. ) a fi b o ln a v /o b o sit; a s t a la pat. tre sur le dos de qn. ( f a m . ) a h r u i pe cineva, tre sur le flanc a J'i frn l de oboseal, tre sur le grabat a J'i bo lnav la p a t. tre sur le gril a s t a ca pe jera tic; a se perpeli, tre sur le pav a rm n e pe d r u m u r i; a rm n e de dirval. tre sur le pied de guerre a fi pe picior de rzboi, tre sur le point de a l'i pe p u n c tu l d e; a fi ct pe ce s. tre sur le qui-vive a i'i n g a r d ; v. .i avoir lil tout. tre sur le retour a. a fi pe p u n c tu l de a se n to arc e; 1). ( f a m. ) a ncepe s m btrneasc. tre sur le sable (pop. ) a. a rm n e pe d ru m u ri; a rm ne de dirv al ; b. a fi/a tri in mizerie, tre sur les dents a. a av e a m u l t de lu c ru ; b. a li frnt de oboseal, tre sur les/des pines a s l a ca pe ace/pe ghim pi/pe cuie. tre sur les genoux/sur les rotules a fi l'rint de oboseal, tre sur les rangs a c o n c u ra/a c a n d id a (pentru u n post), tre sur les registres de qn. ( f a m . ) a l'i in atenia cuiva, tre sur les talons de qn. ( f a m . ) a fi pe urm ele cuiva, tre sur le tapis a fi obiect de discuie, tre sur l index a fi pe lisla neagr, tre surpris par la nuit a-1 a p u ca noaptea, tre surpris par la pluie a-1 a p u ca ploaia, tre sur sa bonne mine a a r t a bine,
13

tre sur su bouche a li lacom la m ncafe. tre sur sa lin a l'i pe sl'irilo. tre sur scs gardes a fi eu bilgare ele se a m ; a s l a de, veghe/de slhijii; a l'i n gard, tre sur son dclin a fi n declin. tre sur son dpart a l'i g a la de plecare; a sla ca lareu-n par. tre sur son lit de mort a ii pe palul de moarte, tre sur son terrain a l'i in elementul su. tre sur son trente et un a fi spilcuil/IVrche. tre sur toutes les lvres a l'i su biect de discuie; a fi la ordinea zilei, tre sur un bon pied a li bine vzut. tre sur une m auvaise pente a o lu a/a a p u ca pe un d ru m g reit; a apuca o cale greit; a se ded a la rele. tre sur un volcan a sta pe un vulcan. tre suspendu aux lvres do qn. a sorbi cuvintele cuiv a; a se u i t a n g u ra cuiva. tre taillable et corvable merci a fi la d iscreia/cherem ul cuiva. tre taill la serpe/ coup de sorpe ( f a m . ) a fi din lopor/din buluci. tre taill en Hercule ( f a m . ) a fi l a t in spete; a fi robusl.. tre tendre comm e la rose a se to pi in gur. tre tenu de a se sim i obligat s. tre terre terre a l'i prozaic. tre, ttu comm e line m ule/com m e un m ulet a li n cp n at ca un cat i r ; a fi lurc. tre timbr ( f a m . ) a fi nLr-o ureche. tre tir quatre pingles a fi pus la p a tr u ace; a fi spilcuit, tre tomb sur la tte a fi c zu t n cap ; a l'i ntr-o ureche, tre toujours la remorque ( f a m . ) a rm ne de c ru , tre toujours chez l un ou cliez l autre a face mereu vizite, tre toujours dans la note a fi n t o td e a u n a n n o t ; a face n to td e a u n a ceea ce trebuie. tre toujours en scne a se crede buricul p m n tu lu i; a i se u m fla cuiva p ip o ta (pop.) . tre toujours par voies et par chemins a cutreiera lum ea n lu ng i-n la t; a v n t u r a m ri i r i; a u m b l a meleagurile, tre toujours pendu la ceinture/aux basques de qn. a se ine scai de cineva; a se ine de cineva ca scaiul de oaie. tre toujours prt en dcoudre a fi pus pe h a r ; a fi eu resteul la brin. tre toujours sur la brche a. a fi n to td e a u n a g a la de lu p t ; b. ( f i g. ) a fi n plin aetivila te. tre toujours sur/derrire le dos de qn. a nu slbi din ochi pe cineva, tre toujours sur les chemins ( f a m . ) a cutreiera lu m ea n lung i-n la t ; a v n t u r a m ri i r i; a u m b la meleagurile, tre tout acquis qn. ( f a m . ) a fi tr u p i suflet p e n tr u cineva, tre tout A son affaire a se dedica tr u p i su flet u n u i lucru, tre tout chose ( f a m . ) a. a fi u im it; b. a nu-i l'i boii acas; a nu fi n apele lui. tre tout dcontenanc a-i pierde cu m p tu l/b u so la/p sclia/p sclijle/stpnirea de sine/calmul/singele rece. tre tout dune pice a. a fi dintr-o b u c a t ; a fi in tra n sig e n t; ce-i in gu i-n cpu ; b. a fi necioplit, tre tout en eau a fi ud leoarc, tre tout en sang a fi plin de singe.
139

ire imit cii tout iinmies a ciocnii ii- energie, tre tout ju ste lion i garder les oies a J'i p ro s t ca n oap tea , tre (ont moulu a li feint de oboseal, tre tout oue ( f am. ) v. cire tout y e u x tout oreilles. tre tout, petit pardon a fi/a se sim li inferior, tre to ut m plati ( f a m . ) fv.\\A\\\A ( p o p . ) a fi l'rint de oboseal, tre tou t roiul a ii sincer, deschis, cinstit, tre to u t sucre, to u t miel a fi n u m ai lapte i miere, tre to u t yeux to ut oreilles a fi num ai ochi i urechi; a a sc u lta cu zece urechi. tre tran com m e u n ftu (fig. f a m . ) a se lsa dus de apc. tre transport de joie a n u -i (mai) n cpea n piele de bucurie. tre tremp com m e une soupe/comm e u n canard a fi 11 d leoarc. tre tremp j u s q u a u x os a fi u d leoarc. tre trs lias v. tre l article de la. mort. tre trs fleur Weuc (Iii.) a li sen tim en tal, naiv. tre trs pot-au-feu ( f am. ) a-i vedea de coad a tigii. tre triste m o u rir v. tre triste comme un bonnet de nuit. tre triste com m e un bonnet de n u it a fi a m r it ca lin pui de cioar; a fi ca m ug urul b r u m a t ; v. i avoir le cafard. tre t rou comm e une ecumoire ( f a m . ) a l'i ciuruit de gloane, tre un avaleur de sabres (fam..) a l'i scam ator, tre un blnne bec/un bjaune a li cu ca la g u r ; a mirosi a la p te ; a i'i boboc. tre un bon n rien a nu fi b u n de nim ic/de nici o b rn z ; a t ia n grind, tre un cerveau b rl/une tte brle ( f a m . ) a fi znatec. tre u n chevalier d industrie a tr i din e xpedie nte; a fi biniar, tre une fine mouche (f am. ) a fi dibaci. tre une langue d aspic ( f a m. ) a fi ru de gur; a a vea lim b ascuil. tre un enfant de choeur ( f a m . ) a l'i n a iv /n e v in o v a t; a l'i n evin ov at ca un prune. tre uno paire de bottes sans cervelle ( f a m . ) v. tre bte faire plaisir. tre un e poire ( f a m . ) a fi n t f le t/n e a . tre une tte en l air (fam.) a fi gu r-casc; a u m b la cu capul in tre urechi. tre une tte forte a ti ce v re a ; a se impune. tre une vieille, culoltc de peau ( f a m . ) a fi u n Mo Teac. tre une vieille noix ( f a m . ) v. tre bte faire plaisir. tre u n e vraie fleur (arg.) a fi u o r de tr a s pe sfoar. tre un fort en th m e ( f a m . ) a l'i (un elev) tocilar. tre un gibier de potence a fi b u n de s p n z u ra t/d e treang. tre un gros bonnet a fi vrf i c re te t; a fi g ra n g u r/ta b ( f am. ). tre un h o m m e de m ain a ru p e rtia-n dou. tre unis com m e les doigts de la m a in v. tre amis la vie et . la mort. tre unis po ur le meilleur et p o u r le pire a li u n ii la bine i la r u ; a innca pine i sare cu cineva (o v ia ntreag); a-i m ne a amarul m p re u n cu cineva, tre un m a n c h e balai ( f a m . ) v. tre maigrcjgras comme un coucou. tre u n m ange-m erde (pop . ) v. tre avare comme Harpagon. tre un mec i la mie de pain ( p o p . ) a fi un coate-goale/un m ae-fiip le. tre un ours m al lcll ( f am. ) a av e a p r pe lim b ; a fi d in topor/din b uluci. lre un panier perc a fi sac fr fund. tre un pauvre lire/un erve-la-aim (p o p . ) a fi u n m u r ito r de foame/ un a m r il ; a l'i un coate -goale/un m ae-fripte. 140

pire mi peu cingl ( f a m . ) a l'i iilr-o ureche, tre un pou ficelle ( f a m. ) a l'i mecher/iret, tre un peu loufoque ( pop. ) a fi ntr-o ureche, tre un peu lourd (pop. ) a nu fi p rea iste ; a l'i g reu /tare de cap ; a pricepe greu; a av ea cap greu. tre un peu rainollo ( f a m . ) a fi zaharisit/ramolit, tre un peu zinzin ( f a m . ) a fi nlr-o ureche, tre un propre rien a li o t.reanc-fleanc. tre un puits de science a li b u rd u f /to b de carte, tre un sac de vin a trage la msea, tre un traneur de salue ( f a m. ) a l'i fanfaron i btios, tre un va-nu-pieds a fi un coate-goale/un mae-1'ripte. tre un vieux hibou a Irai ca u n huhurez/ca o bufni, tre un vrai manche (pop. ) a p rea sfingaci/nti'Iea. tre un vrai Saint-Bernard ( f a m . ) a l'i credincios ca u n eine. tre vache envers qn. ( pop. ) a face o m grie cuiva, tre vann (arg.) a fi i'rlnI, de oboseal, tre vert de peur ( f am. ) v. tre mort de peur. tre victime de a cdea vicLim. tre vid jusqu la mlle ( f a m . ) a fi frint de oboseal, tre vieux com m e les rues/les chem ins a fi blrin ca vremea, tre vieux comme Mathusalem a fi b tr n ca v rem ea ; a fi m p o v ra t de ani. tre vieux jeu a avea gusturi n vechite; a fi de pe v rem ea lui P azv an te , tre vif comm e la poudre ( f am. ) a se aprinde repede, tre vite sur jambes (arg.) a pricepe repede, tre vivant a li in v ia. triquer la peau qn. (arg.) v . battre bras raccourcis. eu gard finind se am a de; lund n considerare. valuer premire vue/ vue de nez a calcula din ochi. veiller des soupons a d a de b n u it ; a trezi bnuieli. veiller la m fiance de qn. a d a de b n u it ; a trezi bnuieli. venter la m che/la m ine a p rinde firul/micarea; a descoperi secretul. venter un secret a descoperi secretul; a p rinde firul/micarea. ventrer un coffre-fort a sparge o cas de bani. examiner tte repose a s tu d ia la rece. exam iner sur toutes les coutures ( f a m . ) a privi un lucru pe toate feele, exaucer les v ux de qn. a ndeplini dorinele cuiva; v. i faire la volont de qn. exercer la patience de qn. a pune r b d a r e a cuiva la ncercare, exercer un mtier a p ra c lic a /a profesa o meserie, expdier qn. dans l autre monde a tr im ite /a ex ped ia pe cineva pe lu m ea cealalt, expert en critures e x p ert contabil. expier une faute/ses fautes a-i ispi p ca tu l/p c a te le ; a-i plnge pcatele; a-i sp la pcatul, exposition dun enfant nouveau-n a b a n d o n a re a u n u i nou-nscut. extrm e ncessit srcie lucie.

f
face/figure/niiue de carme galben ca ceara. Incite dire uo r dp spus/de zis. facile comme bonjour/connne tout- simplu ca b u n ziua. fagot dpines om ursuz, ciufut, faire cronme (arg.) a v ind e pe d ato ric /p e crdit, faire acte dautorit a l'ace act de a u to r ita te , faire acte de prsence a face a c t de prezen, faire affaire avec qn. a t r a t a cu cineva, faire allusion a face aluzie; a trage u n ibriin (fum .). faire amende honorable a-i recunoate greeala; h -i cere ieri are n public. faire appel la bourse de qn. a cere b a n i cuiva, faire qn. une conduite de Grenoble a a ru n c a cu p ietre/ cu p ia tra n cineva. faire argent de tout a sco ate b a n i din p i a t r seac, faire attendre qn. a face pe cineva s atepte. faire attention a fi a t e n t ; a b g a de se a m ; a lu a se a m a ; a av ea grij, faire au kik/uu kiki (arg.) a-i suci c u iv a gtul. faire autorit a . a se im pune ; b. a av e a renum e, faire avaler la pilule qn. a-i v r cuiva ceva pe gt. faire baisser le diapason/le ton , qn. a i-o reteza cuiva ( fe m .) ; a reteza pe cineva; v . i abattre l'orgueil de qn. faire balai (arg.) a-i r a t a lo v itura, faire balle/ballon/godard (p o p .) v. avoir les crocs. faire bamboee (p o p .) a o l'ace l a t ; a lace chel' pn-n zori; a se pune pe m n e a t i pe b u t ; a tr a g e /a face u n chel', faire banco qn. (p o p .) a se d a la cineva, faire bande part a tace opinie s e p a r a t ; a se in e deoparte, faire banqueroute l boniieur a se dezonora. faire banqueroute qn. a m n ca singur b u c a te le i a lsa allo ra zeama, faire baraque (arg.) v. crever dans la main. faire barbe qn. (p o p .) a ine p ie p t c u iv a; a p u n e opor. faire barrage qcb. a pu ne s ta v il la ceva. iafre battre des m ontagnes a v r/a se m n a v r a j b ; a face zizanie, faire baver qn. a scoate pe cineva din srite/din r b d r i, faire beau (arg.) a reui. faire bien Ies choses a oferi o m as bun invitailor. faire bisquer qu. ( p o p . ) , a scoate pe cineva din srite /d in r b d ri. 142

faire bloc contre a sc uni slrns m po triv a, faire bombance ( po p . ) a o lace la L; a face chef pn-n zori. faire bon accueil a qn. a prim i b in e pe cineva ; a primi cu c ld ur pe cineva; a a t e p ta pe cineva cu colaci calzi; a primi pe cineva cu to at inima. faire bondir qn. a scoate pe cineva din srite/din rb dri, faire bon m arch de sa peau a nu-i precupei viaa, faire bon march dune chose a nu da doi b a n i/u n b a n /o p a ra chioar pe cev a; a n u pu ne p r e pe ceva. faire bon m nage avec qn. a face/a duce cas b u n cu cinev a; a se n elege b ine cu cineva, faire bonne chre a m ne a bine. faire bonne contenance a-i p s t r a sngele rece; a nu se pierde cu firea, faire bonne figure/min e/im pression a face impresie b u n ; a li s le po ri n lum e; a fi amabil, faire lionne mesure/bon poids ( f a m . ) a d a cu b la ie la cntar. faire bonne m ine m auvais jeu a face haz de necaz, faire bonne mine qn. v. faire bon accueil qn. faire bon visage a salva aparenele. faire bon visage qn. a fi a m a b il cu cineva (dei i este ostil). faire bon visnge contre m ouvais cur a face haz de necaz. faire bouillir du lait qn. a face plcere cuiva. faire bouillir la marm ite a ine casa ; a asigura e x is ten a familiei. faire bouillir qn. a scoate pe cineva din s rite /d in r b d ri. faire boule de neige a se u m f la ; a lua proporii. faire bourse comm une ( f a m . ) a p u n e b a n ii la un loc. faire brche a com bate, a atac a. faire briller qn. ( f a m . ) a pu ne pe cineva ntr-o lu m in b u n . faire brin de salade (arg.) a trag e eapa. faire buisson creux a d a chix; a o da n b a r ; a da carul de mal. faire n ou peigner la girafe! ( f a m. ) ori a sia ori nimic, t o t a t t a el faire capot a face m a r ; a da gata. faire carrire a face carier. faire casquer qn. ( po p . ) a scoate b a n i de la cineva. faire cause com m une avec qu. a face cauz c om u n cu cineva. faire cavale (arg.) a ev ada din nchisoare. faire cavalier seul a se izola de lu m e : a s l a ca un hu hu rez. faire relui qui ne sait pas a se face c nu tie ; a face pe niznaiul. faire cesser un malentendu a p u n e c a p t unei nenelegeri. faire chambre A part a d orm i n cam e re separate. faire chanter (arg.) v. donner qn. son paquet. faire chanter qn. a a n t a j a pe cineva. faire chre lie v. faire bamboche. faire cliibi (s)/gillcs (arg.) a. a o lua la fug/la s n to a s a ; a o lua din loc; h. a evad a clin nchisoare, faire chique-choque (arg.) a se lup la. faire chorus a face cor cu allii; a ine hangul, faire chou blanc a da chix; a da carul de m a l; a o d a n bar. faire claquer son fouet a. a plesni/a pocni din bici ; 1). v . affecter de grands airs. faire comprendre/expliquer une chose qn. a-i deschide cuiva capul, faire confiance qn. a av ea ncredere/a se ncrede in cineva, faire contre mauvaise fortune bon cur a face haz de necaz, luire corps avec a sa ralia ; a face corp comun cu. 113

faire rouie ( p op . ) a da ortu l po pii; v . i aller Crevant. faire couler beaucoup denere ( f a m . ) a face s se serie despre tine. faire couler de la salive a da de v o r b i t ; a in tra n gu ra lumii, faire couler le gang a Tace vrsare de singe. faire coup double ( f a m . ) a o m or doi iepuri din tr-o lo v itu r ; a omori dou m u te dintr-o lo v itu r ; a da dou lovituri d e o d a t ; a lovi cu o m ciuc do u capete, faire courir qn. a p u n e pe cineva pe drum u ri, faire cracher ses soupapes (arg.) a se chercheli ; a se face uc. faire craquer (arg.) a cornie un f u r t prin spargere, faire crdit qn. a. a deschide cuiva c re d it; 1). v . s en remettre qn. faire croire qcli. qn. a convinge pe cineva de ceva. faire crouler une, salle sous les applaudissem ents a lace s se zguduie sala de aplauze; v. i applaudi r tout rompre. faire crouler un raisonnem ent a sp u lb era un r a io n a m e n t, a-] reduce la zero. faire cuire son homard (pop. ) a se nroi ca p a ra locului, faire cul sec ( p o p. ) a da de duc (un phrel): a da pe gt un p a h a r / o sticl; a goli p ah a ru l pn -n f u n d ; a r s tu rn a p aharul pe git. faire damner/dborder qn. a scoate pe cineva din srile/din r b d ri, faire danser la couverte on. v. avoir qn. jusqu' los. faire danser lanse du panier a l'ura de la co n i; a ncrca socoteala la pia. faire danser les cus a aru n c a banii pe fereastr; a spinzura/a-i risipi b an ii; a se ju c a cu b a n ii ; a lua c:u o m n i a da cu alta. faire danser qn. a juca pe cineva pe degete, faire dans les vins ( f a m. ) a face com er cu vin. faire date/poque a face epoc. faire dborder qn. a scoate pe cineva din s rile/d in rb d ri, faire de a un fromage a face din i n t a r arm sar, faire dfaut a lipsi. faire de la bille (arg.) a ctiga bitari/lovele. faire de la bouillie pour les chats a pierde v re m e a ; a Lrnosi m an galu l; a n u m r a foile din p l c in t ; a l u l a iepuri n biseric: n b a le hal cau a; a duce p m n t din vale-n deal; a rezema p e reii/p ere lele; a c u ta p eri n p a lm ; a sta deg ea b a ; a c u ta coada prepeliei; a c uta la p te de bou. faire de la bouirache/de la rousptance/du ressaut (arg.) a-i iei din m ini/d in fire; a se ap rin d e de m nie; a-1 apuca dracii; a-i veni cuiva loi dracii; a nu vedea lu m ea inainlea ochilor; a lua foc ( f a m . ) . faire de la copte sur lui (arg.) a d a /a l.rece/a cerne pe cineva prin ciur i prin d m io n ; a lorfeca pe cineva ; a ncondeia pe cineva ; a-i scoate cuiva ponoase; a a ra n ja bin e pe cineva ( ir.). faire de la graisse a prind e osnz. faire de Ia gratte ( f a m. ) a mai scoate un b a n de ici de colo; a realiza mici cligui'i; a face un ciubuc, faire de l'aim ant (arg.) a. a fi de efect: I). a d a g a t a : a face p ra f ; a face pe grozavuJ/pe zm eul; a la ce paradii ; a se da m are (arg.). faire de la lelie qn. a peria pe cinev a; a linge cizmele cuiv a; a uinbla cu m lu ric a . faire de la m ousse ( f a m . ) v. affecter de grands airs. faire de la musique (arg.) a face m r tu ris iri; a-si d e n u n a complicii, faire de la nuit le jour et du jour la nuit a face din no apte zi i din zi noapte.
144

faire do la peau dun bonhomm e un tambour ( f a m . ) a face cuiva sp i narea to b ; v. i battre bras raccourcis. faire de la peine il qn. a face pe cineva s sufere; a n t r i s ta pe cineva, faire de la potasse ( pop. ) a-i iei din m i n i/d in fire; a se aprinde de minie; a-1 a p u c a dracii; a lu a foc (fam..). faire de la renaude (arg.) a face glgie/g t/scand al; a face te v a t u r ; a se u m fla n bojoci ( p o p . ) ; a face zarv, faire do la resquille (arg.) a in t r a pe b la t ( p o p . ) . faire de l effet a face/a p rod uce efect; a fi de efect, faire de la taule (pop. ) a in t r a la rcoare. faire de l eau claire (f i g. ) a d a chix; a da c aru l de m a l ; a o d a n b ar. faire do l embrouille (arg.) a complica lucrurile, faire de lpate/des pates/du foin/de l aim ant/dc l huile/de Ia m ousse/ du pallas/de la pose (pop. ) a da g a ta ; a 1'ace p ra f ; a face p e gro zavu l/ pe zmeul; a face p a r a d ; a se d a m a r e (arg. ). faire de lesbroufe/des esbroufes a face pe n e b u n u l; a a ru n c a p r a f n ochi; v. i affecter de grands airs. faire de lesprit a. a face pe d etep tu l; b. a glumi, faire de l il qn. ( p o p . ) a face cuiva cu ochiul. faire de l usage ( f a m . ) a fi du ra b il (despre l uc r uri ) ; a nu cunoate m oarte. faire dmnager qn. ( f a m . ) a da afa r pe cineva; a d a p ap u c ii cuiva, faire demi-tour ( f a m . ) a. a face stn g a -m p re ju r; b. a se n to arce din d ru m ; a lu a p o tece au a napoi, faire de ncessit vertu a se ac h ita cu a m a b ilita te de o obligaie, faire des achats a face c u m p rtu ri. faire des affaires qn. a face necazuri cuiv a; a-i face/a-i d a de lucru, faire des avances qn. a face avan suri cuiva, faire des aveaux complets a face m rturisiri complete, faire des balluchons qn. ( p o p . ) a-i face cuiva zile frip te; a-i scoate cuiva sufletu l; a face cuiva singe r u ; a-i d a cuiv a s nu le p o a t duce; a scoate cuiv a p r alb/peri albi; a-i face cuiv a v i a a a m ar, faire des brioches/une brioche ( f a m . ) a face o g a f ; a o face de oaie. faire des chteaux en Espagne a cld i/a face castele n Spania, faire des chichis ( f a m . ) a face m ofturi/n azu ri/fa so an e/fie /m a rafetu ri/ talen te (arg.). faire des comptes dapothicaire a face socoteli lungi i complicate, faire des contes dormir debout a n d ru g a verzi i u s c a te ; a nira la gogoi. faire des contes bleus a spu ne m oi pe groi; v. i aller . Cracovir. faire des contes borgnes a spu ne b r a o a v e /p r p s tii; a nira la gogoi, fuire des copeaux (arg.) a-i p a ra d i maina, faire des coq --lne a sri de la u n a la alta. faire des courbettes /devant qn. ( f a m . ) a se ploconi n fa a cuiva, a-i face temenele; a face talim ; a u m b la cu cciula n p atru , faire des dmarches a face demersuri, faire des dpenses de bouche ( f a m . ) a c u m p r a de-ale gurii, faire des conom ies de bouts de chandelle a se scum pi la tarife, faire des embarras/de lembarras ( f a m . ) a. a l'i e x a g e ra i de politicos; b. a face mofluri/nazuri/fasoane/fil.e. faire des emplettes a face c u m p r tu r i, faire des entorses la vrit a d e n a tu r a adevrul, faire des escapades a face escapade.
145

faire des extras ( f a m . ) a. a face m u n c su p lim e n ta r ; h. a p rp ara u n Tel de m neare deosebit, faire des faons a face mofturi/nazuri/fasoane/fie. faire des festons (pop. ) a merge pe d ou crri, faire des gorges chaudes (de qn.) a rde/a se distra/a face haz pe socoteala cuiva/pe socoteala altuia, faire des hi et des Iio a l'i uim it. faire des histoires ( f a m . ) a l'ace m oflu ri/nazuri/fasoane/fie. faire des largesses a fi m n la r g /s p a rt ; a l'i larg la pung, faire des malices qn. a face farse cuiva, faire des mamours qu. a alin ta pe cineva, faire des m anires a face mofluri/1'asoane/nazuri/fie. faire des m esses basses ( f a m . ) a. a uoti p rin /p e la c oluri; b. a face opinie s e p a r a t ; a se ine deoparte, faire des mines ( f a m. ) a face m o fturi/nazuri/fasoane/fie. faire des m isres qn. a face mizerii cuiva, faire des mistoul'les qn. (pop. ) a face mizerii cuiva, faire de son m ieux a lace to t posibilul; a se s tr d u i; a face to ate ch ipu rile (a s); a depune to a t e eforturile; a face t o t ce-i s t n p u t i n ; a se sili din rsputeri, faire des ouvertures de paix a face p rop un eri de pace. faire des pataqus a. a face leg tu ri greite intre c u v in te ; b. a face g re eli de limb, faire des petitesses a fi josnic, faire des phrases a sp un e v o rb e goale. faire des pieds et des m ains ( f a m . ) v . courir a u x quatre cent mille d i a bles. faire des pointes i\ qn. a c u ta cuiv a ceart/p ricin /rc/chich ie; a fi p o rn it pe ceart, faire des progrs a face progrese. faire des progrs l envers ( f a m . ) a m erge/a n a in ta ca racul: a da t o t napoi ca racul, faire des projets a face planuri/proiecte, faire des promesses a l'aec promisiuni, faire des promesses en l air a face prom isiuni n vint, faire des ravages a face prpd /p o sm o l/rav ag ii; a sparge avioane (fig. f a m . ). faire des recrues a ch em a sub a rm e/sub drapel; a lu a la oaste, faire des reproches qn. a face reprouri cuiva, faire des ronds dans le bassin a t ia fru n z la cini; a arde gazul de p om an. faire des ronds de jambe a face exces de am ab ilitate, faire des salamalees ( f a m . ) a face temenele; a u m b la cu cciula n p a t r u ; a se ploconi in fa la cu iv a; a face talm. faire des sermons qn. ( f a m . ) a 1'ace m oral cuiva, faire des siennes a-i face de cap ; a face n u m a i ce-i place ; a face Irsni ; a da cu cciula-n ciini/n g rin d ; a tr i ca lu pul n pdure, faire des vers/des asticots (pop. ) a av ea g rd in i pe p ie p t; a mirosi viorelele la r d c in ; a s t a cu ptrunjel pe b u r t ; a pzi cim itirul; a fi oale i ulcele; a nu m ai clca iarb v erde; a nu mai bea ap rece; a se duce la rogoz, faire des yeux comm e des soucoupes (f um. ) a face ochii ct cepele; a face ochii m ari; a bolovni/a boldi/a bleojdi/a beli ochii; a csca/ a holba ochii.
146

faire des yeux de earpe/lil de carpe si. a face oel ciulei ciuva; f). v. tre la mort. faire (les yeux de merlan Irit (/top.) a da ochii |iesle cap. airc des yeux en coulisse a privi p rinlro geue. faire devenir chvre ( f a m .) a scoale po cineva din srile, fa e dite a ine d iet ; a u r m a u n regim, faire dodo a lace nani. faire don de qch. qn. a d ru i/a d a n d a r ceva cu iva; a lace n u cadou cuiva. faire dormir ses yeux ( f a m . ) a se duce/a m r rg e la culcare, faire double jeu a ju c a la d ou nunii. faire dresser les cheveux sur la tte v. donner qn. les trois sueurs. faire droit une dem ande/requte a satisface o cerere; a da curs unei cereri. faire du baratin qn. (p o p .) a duce pe cineva cu preul/cu zhrelul, faire du baroul (arg.) a tace t r b o i/ ta m - ta m ; a se u m fla n bojoci, faire du bastringue (p o p .) a l'ace t r b o i / t a m - l a m ; a se umfla n bo joci. luire du bnteau a se p lim b a cu b arca. faire du bazar (arg.) a face t r b o i/ ta m - ta m ; a se um fla n bojoci, faire du boucan (p o p .) a l'ace t r b o i/ta m -ta m ; a se um fla n bojoci, faire du boudin a. ( f a m . ) a face v rsare de singe; I). (arg.) a face nui Ire cu iva; a primi pe cineva cu rceal, faire du bruit a lace vlv. faire du canot a se plimba cu barca, faire du clialiut a face t r b o i/ta m -ta m ; a se u m fla n bojoci, faire du chambard (p o p .) a lace t r b o i/ ta m - ta m ; a se u m fla n b o joci. faire du cheval a face echitaie. faire du chiqu v. affecter de grands airs. faire du commerce a face comer. faire du feu de/avec qch. a distruge prin ardere. faire du/des fla-fla ( f a m . ) a. a face pe grozavul/pe z m e u l; b. a face mofturi/nazuri/fasoane/1'ie. faire du foin (p o p .) a face t r b o i / t a m - t a m ; a se u m f la n bojoci, faire du frou-frou (p o p .) a face lux. faire du genre ( f a m . ) a l'i afectat. (se) faire du lard a p rin d e osnz. faire du lche-vitrines/du lche-carreaux (p o p .) a csca g u ra la vitrine, faire du lger (arg.) a se p u r t a a te n t /c u m nui, faire du m al qn. a l'ace ru c u iv a ; a-i pricinui cuiva u n ru. faire du michon (arg.) a ciiga bitari/lovele. faire du m illim tre (arg.) a fi zgrie-brnz; a tr e m u ra d u p ban. faire dune fille deux gendres ( f a m . ) a l'i i cu m n d r a i cu d ra g a ; a fi i cu un ii i cu alii, faire dune pierre deux coups a omor doi iep uri/d ou m u te dintr-o lo v itu r ; a lovi cu o m ciu c dou capete, faire du palias (arg.) a face d in n a r a rm sar, faire du pied qn. a clca pe cineva pe picior, faire du plat v. brler de l encens devant qn. faire du porte porte ( f a m . ) a u m b l a din cas-n cas; a merge din po art-n p o art (pentru a pro p u n e ceva), nire du potin a u m b la cu vorbe, lairc du rabiot ( fa m .) a face o m u n c s u p lim e n ta r . 147

faire du ralft h Ou-e tr.lm i/lani-lani : a se unifia in bojoci, faire du nigaire (ers-) a p ierde timpul, faire du ragot a nd ru g a verzi i u sc a te ; a nira la gogoi, faire durer a prelungi. faire du ressaut (arg.) a. a p ro te sta sus i ta r e ; b. a se vicri, faire du rififi (arg.) a c u ta eeai'L/pi'icin/ric. faire du ski a face schi. faire du sport a lace sport. faire du suif/du tralala/du vent/du iteph (p o p . ) a face pe g rozavul/pe zmeul; a lace p r a f ; a se d a m a re (arg.). faire du tam -tam ( f am. ) a. a face p u b lic ita te ; b. a face t r b o i/la m ta m ; a se uni lia n bojoci, faire du thtre a face teatru. foire du tort qn. a face cuiv a necazuri; a aduce prejudicii cuiva; a-i face/provoca n ea ju n s u ri. faire du traiii/(lu tratata (pop. ) a face lrboi/tam -tam . faire (lu veilt ( f a m . ) v. affecter de grands airs. faire du zle a face exces de zel ; v. i courir a u x quatre cent mille d i a bles. faire chec qn. v. mettre qn. des btons dans les roues. faire cole a avea discipoli; a face adepi, faire effet a face/a produce efect; a fi de efect. faire encore des tincelles ( f a m . ) a fi nc n p u te r e ; v. i tre encore sur ses quilles. faire endvcr qn. ( f a m . ) a face pe cineva s tu r b e z e ; v. i courir qn. sur l'haricot. faire endosser une faute qn. a aru n c a v in a n sp in are a cu iv a/a arunca vin a pe altu l; a pu ne r a a n b ra e cu iva; a p u n e /a da v in a pe ci ne va; a pune ceva in sp in a rea cuiva: a o m u t a n cu rtea vecinului, faire enrager qn. a face pe cineva s tu r b e z e ; a-i face cuiv a in necaz; V. i courir qn. sur l'haricot. faire entendre qch. qn. a da cu iva s neleag, faire entendre raison qn. a n v a m in te pe cineva; a da cuiva o lec ie. faire entrer qch. en ligne de compte a ine seam a/socoteal de ceva. faire quipe avec qn. a lucra in colaborare cu cineva. faire erreur a se nela. faire ta t de qch. a lace caz de ceva. faire face a face fa. faire face qn. ( f a m . ) a ine p ie p t cuiv a; a pu ne opor; a ine fuior cu cineva. faire faillite a d a fa lim e n t; a frage oblonul. faire fausse route a o lu a /a ap uca pe un d ru m g reit; a a p u c a o cale greit. faire faux bond a. a trage chiulul; I). a da plas cu iv a ; c. a nu se ine de cuvnt. faire fte qn. ( f a m . ) a p r i m i pe cineva cu b ra ele deschise, faire feu a trage un foc de a r m ; a da cu puca. faire leu des quatre fers a. a fi plin de av ilit; 1). v. courir a ux quatre cent mille diables. foire feu/flche de tout bois a. a nu -p d a n l t u ri de la n im ic ; b. v. courir a u x quatre cent mille diables. faire feu qui dure a-i c ru a sntatea.
148

faire feu sur qn. a Irage ;i;:111> rr> cuiva. faire finsco a da l i i x . ; a J'rnge carul; a o da n b a r ; a o p un e du m mlig. faire l'i de qcli. a nu se sinchisi de u n lucru, faire fictive (lo a trece drept,, faire fissa (arg.) a se grbi. faire flors dans le monde a Tace fu ro ri; a strlu ci n societate, faire foi a s t a m rturie. faire foin dos convenances ( f a m . ) a nu ine seam a de conveniene, faire fond sur qn. a se bizui pe cineva, faire fortune a l'ace avere. faire frmir qn. v. donner qn. les trois sueurs. faire fric-frac (arg.) a comite u n f u r t p rin spargere, faire fricot (arg.) a o l'ace la t ; a trag e u n chef, faire froid dans le dos de qn. v. donner qn. les trois sueurs. faire Iront qn. ( f a m . ) a ine p ie p t cu iva; a pu ne opor. faire gadin-gadouille (arg.) a cdea de pe cal. foire gnffe (pop. ) a fi cu ochii-n p a t r u ; a fi n u m ai ochi. faire gogaille a o face la t ; a tra g e un chef, faire grce qn. dtme chose a scu ti pe cineva de enva. faire grand bruit dune chose a face caz de ceva. faire grand cas de qn. a face (mare) caz de cineva, faire grande chre et bon feu a o duce de m in u n e ; a o duce tra i pe v trai. faire gras a m nca de dulce, faire grve a face grev. faire grief qn. de qch. a reproa cuiva ceva; a face cuiva o vin din ceva. faire grimper/monter (arg.) a scoate pe cineva din srite, faire grise mine qn. a. a face m u tre cu iva; b. a prim i pe cineva cu rceal. faire halte a face p op as; a face o h alt, faire haut le pied v. ficher le camp. faire honneur ses obligations a-i ndeplini obligaiile; a-i respecta angajam entele. faire honneur un repas a m n c a cu lcom ie; a se b a te calicii la gura cuiva faire honte qn. a face pe cineva de ru ine/de rs/de o car; a-i da cuiva lu leaua p rin cenu, faire jabot a se u m fla n pene ca curcan ul; a nu-1 mai in e pielea, faire jambe de bois (arg.) a tra g e eapa . faire jambe de vin (arg.) v. aimer la bouteille. faire jaser a da de v o r b i t; a in t r a n g ura lumii, faire jaunir qn. de bile a scoate pe cineva din srite /d in rb dri, faire jouer les grandes eaux ( f a m . ) a plinge cu lacrim i cit p u m n u l; a plinge cu d ou rnd ur de la crim i; a plinge ca o m ireas ; a plnge cu foc i prjol; a se neca n lacrim i; a-i scld a ochii in lacrim i; plnge de sare c m a a pe el. faire jouer tous ses ressorts a p u n e n micare toate forele, faire jouer une serrure ( f a m . ) a fo r a o broasc, faire la balle de qn. v. faire l affaire. faire la balle lastique ( p o p . ) v. avoir les crocs. faire la bamboula (pop. ) a o face l a t ; a trage u n chef, faire la barbe qn. a ra d e pe cineva. 149

iiirc la Iicjfuoulo a faci; pe niiroiiosii;l. faire Ia belle (arg.) a ev ada din nchisoare, faire Iu Ixlo a l'ace pe p rostu l; a se tace Tnase. faire Ia houille (po p . ) a o i'are la t ; a ll'Hge un chef. faire la houclie eu c ur a se landosi; a sc sclifosi. faire la bouffe (arg.) a tace m ncare; a s t a /a fi la c r a i i ; a ine c ra tia de co ad ; a-i v ed ea de c o ad a tigii. faire la bringue (pop. ) a o face la t ; a trage un chef. faire la cabriole a se a d a p t a Ia m prejurri, faire Ia c-svne f i nv . ) a d a napoi (fig.) ; a se eschiva, faire Ia carpe pme ( f a m. ) a se preface e-i este ru. faire la causette a se p u n e /a sta/a edea la taclale/la taifas; a s l a de ta i n ; a se p u n e n v o r b cu cineva; a s t a la s ta t/la o u e t ; a s t a de poveti; a se prin de cu cineva la v o r b ; a s t a de v o rb cu cineva, faire Ia chattem ite a ii m blind. faire la connaissance de qn. a face/a lega c u n o tin cu cineva, faire la cour une fem m e a face c u rte unei femei; a trag e clopotul /clopotele. faire la coursette (pop. ) a-i b atc/a-i rup e picioarele degeaba, faire la courte chelle ii qn. a croi d ru m n v i a c u iv a; a-i deschide cu iva cale n e te d /c a rie r ; a face pe cineva o m ; a se p u n e piu cuiva; a trage de p r pe cineva (f ig. ). faire la/une croix sur qclj. a pune cruce la ceva (f ig. ). faire la culbute, (fig. f a m. ) a se ru in a ; a da falim ent. (se) faire l adja/la debinette (arg.) a o lu a la fug /la s n to a s a ; a o cirpi/a o croi/a o rad e/a o m p u n g e/a o tuli la fug; a o dosi; a o im p tu r a ; a o tu n d e ; a o lu a din loc; a-i lu a coad a la spinare; a lua crngul in cap; a pu ne dos la fug; a deerta coul (pop. ) . faire la dormeveillc (arg.) a dorm i iep urete; a dorm i som nul iepurelui, faire la faridon ( po p . ) a o face la t ; a l'ace chef pn-n zori; a se pune pe m in c at i b u t ; a tra g e /a l'ace u n chef. faire la fte a o 1'ace la t ; a face chef pin -n zori; a se-pune pe m in cat i b u t ; a tr a g e /a face u n chef. faire laffaire ( f a m . ) a-i conveni de m in u n e; a-1 a ra n ja ( f am. ) . l'aire Ia figue qu. a-i b a te joc de cin eva ; a d a pe cineva pe/prin p rlitur; a-i da cuiv a un colb; a a ru n c a o gh ergh in (arg.). faire la fine bouche a. a face m o ftu ri la m in care; b. a fi greu de m u l u m i t; c. a face mol'turi/nazuri/fasoane/fie. faire la foire a o face la t ; a face chef p in-n zori; a se p u n e pe rnncat i b u t ; a tra g e /a 1'ace u n chef. faire la fripe (pop. ) a face m in care; a s t a / a fi la c r a t i ; a ine c ra tia de coad ; a-i v e d e a de coad a tigii. faire la grasse matine a se scula trziu dim ineaa, faire la grim ace a se s trm b a . faire la grimace qn. a. a face m u t r e c u iv a ; b. a prim i pe cineva cu rceal. faire la guerre qn./qch. a se rzboi cu cin ev a ; a duce/a p u r t a rzboi m p o tr iv a cuiv a; a c o m b a te ceva. faire Ia gueule qn. ( p o p . ) a. a face m u t re cuiv a; |j. a prim i pe cineva cu rceal, faire la leon qn. a face m o ral cuiva, faire la lessive a s p la rufe. 190

faire la lessive du Gascon a (rage pe cineva pe sfo ar; a-i trage clapa cuiva; a-i face cuiva fig u ra /p o n tu l; a-i trage/a-i p u n e cuiva calupul; a-i trage cuiva b u lu c u l ; a-i trage cuiva condeiul; a-i pune cuiv a ghioc in ureche; a lega pe cineva la g a rd ; a n cla pe cin ev a ; a pune pe cineva n oboroc; a fe n ta pe cineva ( f a m . ) ; a polcovi pe cineva (fam..). faire la lippe a se bosn m fla; a pu ne b o tu l; a s l a b o su m fla t; a face bol. l'aire la loclie/Ia vacile (ara.) a arde gazul de p o m a n ; a duce cinii la a p ; a freca mon la; a pai o vin Iul; a tia fru n z la clini ; a tia d racului burei, faire Ia loi v. faire la p l ui e et le beau temps. l'aire la loi qn. a porunci cuiva, l'aire Ia loi chez qn. a face pe s l p in u l n casa cuiva, faire la lum ire ( f i g. ) a face lu m in ; a clarifica, l'aire la m alle ( arg.) a e v ad a din nchisoare, faire la m iile v. faire la lippe. faire l amiti de a avea a m a b ilita te a de a. faire la m oiti du chem in (f ig. ) a face concesii, faire (de) la m orale qn. a face m o r a l cuiva. faire la m ouche du coche a se a g ita ca musc.a la a r a t ; a se afla n tr e a b . faire la m oue (fam..) a s trm b a din n a s ; a crni/a zbrci din n a s; a face b o t; a face cr-mr; b a e c u r m tu r , b a e fo rfe c tu r ; b a c-i teac, b a c-i pung, faire la navette a face n a v e ta . faire l ne pour avoir du son a face pe p ro s tu l; a se face Tunase, faire la nique qn. a. a da cuiv a cu tifla; a-i b a t e cuiv a n p u m n i; a-i d a cuiv a cu lu lea u a n n a s ; 1). v. dauber ( s ur ) qn. faire la noce ( f a m . ) a o face l a t ; a trag e u n chef pn-n zori. ntre la nouha (po p . ) a o face l a t ; a tra g e u n chef pn -n zori. faire la paire (p o p . ) a o lu a la fug /la s n to a s a ; a o lu a din loc. faire la plc rueule (arg.) a fi uimit., faire la part belle qn. a acorda a v a n ta je m ari cuiva, faire la part, des choses a in e se am a de m prejurri, faire la part du feu a sacrifica o p a r t e p e n tr u a nu p ierde totul, faire la peau qn. (p o p . ) i-i face cuiva de petrecanie, faire la petite houelie v. faire la fi ne bouche. faire Iii pige qn. (po p . ) a. v. damer le p i o n qn. ; 1). (arg. ) a sfida pe cineva. faire la planche a face p lu ta. l'aire la pluie et le beau temps a avea piinea i cu itu l n m n ; a fi n capul bu cate lor; a t ia i a s p in z u ra ; a fi ta re i m a r e ; a duce plugul do coarne, faire Ia popote ( f a m . ) a ine cra tifa de c oad ; a-i vedea de coada tigii. faire l appel a face apelul. faire l appoint a p lti p in la ultim u l b n u . faire la prude a face pe mironosia. faire la queue a face c o ad ; a s t a la coad. faire la queue qn. (pop. i nc. ) a stoarce pe cineva de bani. faire larce/laron (arg.) a da ala rm a. faire la retourne des baguenaudes (arg.) a terpeli din b uzun are, taire la riboldiiigue ( po p . ) a o l'ace l a t ; a tr a g e un chef.
151

faire la ripe (arg.) v. ficher le camp. faire la roue ( f a m. ) a se um fla n pene ca c u rca n u l; a nu-1 niai ine pielea. faire P artide a-i l u d a m a r fa ; a face reclam. faire la sainte-nitouche a face pe mironosia. faire Ia sarabande a face t r b o i / t a m - t a m ; a se u m fla n bojoci. faire la sourde oreille a. a-i a s t u p a urechile; a se l'ace c nu aude; a 1'ace u rechea to a c ; a l'ace pe su rd u l; b. a nu se lsa n duplecat, faire Ia souris avec Ie chat ( f a m . ) a se ju c a ca oarecele cu pisica, faire la/sa sucre a face pe m ironosia. faire la tambouille (pop. ) a in e c ra t i a de co ad; a-i vede a de coada tigii. faire la tte ( f a m . ) v. faire la lippe. faire la tte qn. a face m u t re cuiva. faire la tourne des grands ducs a colinda marile r e s ta u r a n t e ; a co linda localurile de n oap te, faire la tuss (arg.) a s l a la pnd. faire la rie a dace o v i a de plceri. faire la vie dure qn. v. en faire voir de belles/de dures qn. faire la volont de qn. a face cuiva pe plac/pe voie; a face voia cuiva. faire le beau a. a face sluj (despre d i n i ) ; b. v. affecter de grands airs. faire le bidon (arg.) a face reclam la o m a rf p ro ast. faire le bon aptre a face pe sam a rite a n u l/p e sfntul. faire le boudin (p o p . ) v. emplir son suc. faire le clilen couchant a se g u d u ra ; a se lingui. faire le clown a face pe bu fon ul. faire l cole buissonnire ( f a m . ) a chiuli de la coal; a trag e la fit. l'aire le compte de qn. a fi n a v a n ta ju l cuiva, faire le conjungo (pop. ) a se cstori. faire le coq ( f a m. ) a fi a n o ca u n coco; a se u m fla n pene ca curca nul. faire le coup de poing ( f a m. ) v. en venir a u x coups. faire le coup du cornet (arg.) a-i suci cuiva j'i tul. faire le coup du presse-citron ( f a m . ) a scoate u n tu l din cineva. faire Ic crne a face pe grozavul/pe deteplul. faire le dgot a face moftiiri/nazuri/iasoane/fie. faire le dmon a face t r b o i/ ta m - ta m ; a se um fla n bojoci. faire le dpart entre deux choses a face d iferen a n tre dou. lucruri. faire le dsespoir de qn. a aduce /a duce la d esperare pe cineva. faire le diable quatre a. a face t r b o i/ ta m - ta m ; a se u m fla n bojoci; b. a se da peste cap (fig.). faire le difficile ( f a m. ) a. a se lsa g reu ; b. a face m ofturi/Iie. faire le fier ( f a m . ) v. affecter de grands airs. faire le fin a face pe in teresa n tu l/p e deteptul, faire le fou a face nebiinii/nzblii (despre copii). faire le fricot ( f a m . ) a ine c r a t i a de coad; a-i vedea de coada tigii. faire le grand chiquet (arg.) a face din l u l a r arm sar, faire le grand saut (pop. ) v. aller Crevant. faire le grand voyage ( f a m. ) v. aller Crevant. faire le gros dos a. a ro tu n ji s p in a rea (despre p i s i c i ) ; b. v. affecter de grands airs. faire le guet a fi de s t r a j ; v. i a sla la pnd. faire le jacques ( p o p . ) v. battre le jacques.
152

faire le jeu de )|it. a face jocul cu iva; a-i ciula cuiva n sl im i ; a-i i ui; cuiva isonul; a pluli in apele cuiva, faire le jeune cliien a l'i aiurii.; a l'i ncco pt la m inte, faire le joli cur ( f a m. ) a l'i l'ante de obor. taire le/son lzard ( f a m. ) a fi lene; a sta cu p a ra -n gur. aire le lit a face/a strnge patul, faire Ploge de qn. a vorbi de bine pe cineva, faire le lundi (pop. ) a n u lucra luni. finire le mal a face ru. faire le malin v. faire le fin. faire le marelle de qn. a lucra in interesul cuiva, faire le mariol/mftriollo ( f a m . ) v. faire le fin. faire le matamore ( f a m . ) a face pe grozavul/pe zmeul, faire le mchant a-i iei din fire/din mini, faire le monsieur v. affecter de grands airs. faire le mort ( f a m. ) a face pe m o r lu -n ppuoi, faire le not ii deux anses a-i pu ne minile n old (pentru ceart), faire lempress a face pe zelosul, faire le mur a o terge de la internat,/de la cazarm , faire l enfant a fi capricios, faire l entendu v. faire le fin. faire le pacha (fam..) a tri ca un p a ; v. i avoir 1a. vie belle. faire le pied de grue a a t e p ta m u lt i b ine; a i se u r a tep tn d . faire le pied de veau qn. a se ploconi n fa a cuiva, a-i face temenele. faire le pitre a face pe bufonui. faire le plaisant ( i nv. ) a face pe bufonui. faire le plein (auto) a face plinul. faire le plongeon ( f a m . ) a pierde b ani muli. faire le poids a avea g re u t a te a reglementar. faire le poing dans sa poche a-i stp ini furia/m inia. faire le point a face b ilan u l; a trage concluzii. faire le poireau a a te p ta m u lt i bine; a i se uri atep tnd . faire le pont a l'ace p u n te (intre do u zile libere). l'aire le pont qn. a croi d ru m in v ia t cuiv a; a face pe cineva om. faire le procs de qn. a acuza, a c o n d a m n a pe c in eva ; a-1 critica. faire le q uart a fi cu ocliii-n p a tr u ; a fi numai ochi. faire le rodomont (lit.) a face pe g roza vu l/pe zmeul. faire le saint a face pe sfintul. faire le salut militaire a sa lu ta militrete. faire le saut a. a lua o h o trire ; b. a nu rezista, a su c o m b a ; c. a sri prleazul; a sparge nuca. faire Ies (quatre) cent coups n. a o duce to t in tr-u n chel : a o tace la t ; I). a-i face de cap ; a face n um a i ce-i place, faire les cent pas ( f a m. ) a se in v i r / a u m b la ca un leu in cuc, faire le ser (arg.) a face semn. faire les frais a lu a cheltuielile asu p ra sa. faire les frais de la conversation a n treine conversaia, faire les frais de qcli. ( f a m . ) a plti oalele s p a r te ; a se sp arg e in capul cuiva. faire les gros yeux qn. a privi aspru pe cineva; a se n c r u n ta la cineva; a se u ita u rt la cineva, faire le silence sur qeli. a p s t r a tcere asu pra unui lucru, faire le singe ( f a m . ) a se m a i m u r i ; a se strmba. 163

faire les pieds qn. ( f a m . ) a da cuiva o lecie; a n v a m i a le pe cineva; a d a cuiva peste n a s; a p u n e plu m b iu capul cuiva; a fi na.ul cuiva, faire les poches qu. ( f a m. ) a b u z u n ri pe cineva, faire les premiers pas a. a face prim ul p a s; a sparge/a rup e g h e a a ; I). a In a in iiativ a . faire les quatre volonts de qn. ( f a m . ) a face cuiva to a te liatrurile; a-i c u ta cuiva n coarne; a-i m cina cu iva; a-i face cuiva ogodnl; a-i l'ace c u iv a pe plac/pe voie. faire le Suisse a b e a de u n u l singur, faire les yeux blancs a leina. faire les yeux doux/les yeux de velours/les yeux en coulisse a face ochi dulci cu iva; a se uita mierliu. faire le tour de a face nconjurul, faire le tour de la situation a trece n revist situaia, faire le tour du cadran ( f a m . ) a do rm i 12 ore n ir. faire le trou ( f a m . ) a se d is ta n a de u rm rito ri. faire le trou normand ( f a m . ) a b e a u n p h re l n tre d o u feluri de mincare. faire le village en bois (arg.) a trag e eapa . faire le zigoto/zigoteau (pop . ) a face pe in te re sa n tu l/p e d etep tul, faire le zouave ( f a m. ) a. a face pe in teresa n tu l/p e d e te p tu l; b. a face pe bu fo n u l; c. a pierde v re m e a ; a trnosi m an g a lu l; a c u ta iepuri n biseric. faire litire dune chose a nu se sinchisi de nim ic; a n u-i p s a nici ct negru sub un gh ie; a n u mai p u te a ; a fi fr g rij; a n u avea h a b a r de ceva; a u m b l a cu Hori la p lrie; a pu ne la ceaf/ la co ast ; a pu ne cciula pe-o s p rin c e a n ; a p u r t a c c iu la /p l ria pe-o ureche; a-i p u n e p l ria pe-o u rech e; a nu-1 d u rea pe cineva m seaua/m selele de ceva; a da cu p icioru l; a-i p sa c u iv a ca de z p a d a de a n r (fam.)-, a n u bindisi (reg.). faire l officieux a. a-i b g a n asu l u nd e nu-i fierbe oala; a-i b g a nasul p este t o t ; a-i viri nasul in to a t e ; a-i sufla cu iva in b o r ; a sufla n borul cuiv a; b. a face pe zelosul, faire l oiseau ( po p . ) a face pe p ro s tu l; a se face Tnase. faire l olibrius a face pe grozavul/pe zmeul. faire long feu a nu-i atin ge scopul; a suferi o nfrngere; a d a chix. faire loucher qn. ( f a m . ) a strn i cu rio zitatea/inv idia cuiva, faire m achine arrire a d a napoi (fig.)', a se eschiva, faire maigre a in e post. faire maigre chre/visage qn. a. a face m u t re c u iv a; b. a prim i pe cineva cu rceal, faire main basse sur qch. ( f a m. ) a lua cu ja p c a ; a lua eu sa h a m ila (reg.). faire manger de la vache enrage qn. a in e pe cineva la p astram . faire manger des poires dangoisse a-i face cu iva zile frip te ; a face cu iva snge r u ; a-i d a c u iv a s n u le p o a t duce; a scoate cuiva sufletul. faire m anger du potage aux m oules a m a l t r a t a pe cineva, faire marche arrire a d a napoi (f i g. ) ; a se eschiva, faire marcher qn. a duce pe cineva de drlogi; a ju c a p e cineva tontoroiul. 154

faire marclipr qn. 1a hagnotte a juca |>c cineva pe dogele; o face p9 cineva s joace d u p cum i cntil. faire marcher qn. au doigt et l il a ju c a pe cineva pe degete; a face pe cineva s joace d u p cum i crit. faire marrer (pop. ) a distra. faire m auvais accueil i qn. a primi cu rceal pe cineva, faire mauvaise chre a m n ca prost, faire mauvaise impression a lace im presie proast, faire mauvaise mine qn. a. a l'ace m u tre cuiva; I). a primi pe cineva cu rceal. faire mauvais usage de qcli. a n tre b u i n a p ro s t u n lucru, faire mauvais visage qn. a. a face m u tre cuiva; I). a primi pe cineva cu rceal. faire mtier et marchandise de qch. a fi m eter m are n ceva. faire mettre qn. dans un trou de souris v. donner qn. les trois sueurs. faire m ille honntets qn. a da cuiva cinstea cuvenit. faire mine de a se lace c. faire mine de rien a face pe m o rtu -n ppuoi. faire miroiter a ademeni, a momi. faire moiti-m oiti ( f a m . ) a m p ri pe din d o u ; a face imna-junin. faire monter la gamm e (arg.) v . donner qn. son paquet. faire monter la moutarde au nez de qn. ( f a m. ) v. courir ci qn. sur l' ha ricot. faire montre de... a-i etala...; a face parad de... faire mouche ( f a m . ) a nimeri in plin; a o nimeri, faire mourir qu. a-i face cuiva de petrecanie. faire mourir qn. petit feu ( f a m . ) a-i m nca cuiva zilele, a-1 chinui fr ncetare; a-i face cuiva zile frip te; a face cuiva singe r u ; a scoate cuiva suflelul; a-i da cuiva s nu le poaL duce. faire mousser qn. ( p o p . ) a. v. courir qn. stir l haricot; I). a ridica pe cineva n slvi; a sui pe cineva in slava cerului, faire m ystre a tinui, faire natre a da natere. faire naufrage au port a se neca c i !i'.;':;uul la niai, faire nombre a figura u n d e v a mimai de form, faire obstacle i\ qch. a m piedica u n lucru, a-i pu ne be e-n roate, faire obstacle qn. a p u n e /a b g a cuiva b e e -11 r o a te ; a ine n lor-.; a ine cuiva d ru m u l le g a t; a p u n e crlig; a s c u r ta crrile cuiva; a-i inchide/a-i tia cu iva crrile; a-i s t a cuiva n calc; a se pu ne n calea cuiva, faire ombrage a trezi bnuieli, faire ombre qn. a lsa pe cineva n um b r , faire outrage qn. a in su lta pe cineva, faire ouvrir un compte a deschide un cont. faire paf (pop. ) a face o trint. faire parler de soi a d a de v o rb i t; a da loc la c om entarii; a in tra in g u ra lumii, faire parler la poudre a recurge la arm e. faire parler qn. a face pe cineva s vo rb easc ; a dezlega lim ba cuiva, faire part deux a face pe din d ou ; a face ju in a -ju m a ; a m p ri pe din d ou/frete, faire part d'une chose qn. a m prti cuiva un lu cru ; a-i comunica cuis'a ceva.
ISS

faire passer le got (lu pain qn. a nu mai b ea ap rece; a-i face cuiva

de petrecanie, faire passer qcli. au bleu a l'ace d is p ru t un lucru, laire passer qn. par ses trente-six volonts a im pune cuiva propria sa voin. faire patapouf a l'ace t r b o i/ta m -ta m ; a se um fla n bojoci, faire (lu) patatrot ( ar g. ) a o lua la fug/la s n to a s a ; a o crpi/a o cvoi/a o ra d e /a o im p u n g e/a o tuli la fu g; a o lua din loc; a deerta coul ( pop. ) . faire patte de velours a fi m blnd. faire peau neuve ( f am. ) a-i sch im b a pielea; a se sch im b a radical, faire pencher la balance a aduce argumentul hotrtor. faire pencher la balance du ct de qn. a inclina/a apleca b a la n a in favoarea cuiva. faire pnitence sur le dos dautrui a pune pe altul s ispeasea greelile tale. faire perdre la raison qn. a scoate pe cineva din m in i; a suci capul cuiv a; a-i nv rti cuiva capul; a b g a n nebuneli, faire petit pot a tr i modest. faire peur a speria; v. i donner qn. les trois sueurs. faire pice qn. a. a-i d a cuiva la cap (f i g. ) : b. a co m b ate pe cineva, faire pitre/triste figure (fanr.) a. a face o impresie p ro a s t ; b. a nu fi la n lim e /la n lim ea sarcinii sale, faire pisser des lam es de rasoir en travers (arg.) a b a tc / a toca pe cineva la cap ; a se pune c a pe capul cuiva, faire pivoter qn. a suci i nvrti pe cineva, faire place qn. a-i face cuiva loc. faire place nette ( f a m . ) a c u r a locul ( f a m. ) . l'aire plaisir qn. a-i face plcere cuiva, faire planche (arg.) v. avoir la bourse plate. faire pleurer 1r s simples (arg.) a escroca la joc. faire poireauter qn. ( f a m . ) a lsa pe cineva s atepte, faire porter le chapeau qn. (p o p . ) a a ru n c a vina in sp in are a cuiva; a a ru n ca v in a pe altul; a pun e/a da vina pe cineva; a pune raa n b r a e cuiva; a pu ne ceva n sp inarea cu iva; a o m u la in c u rte a vecinului, faire poser un gluau (arg.) a l'ace. m rtu risiri; a-i d e n u n a complicii, faire pouf ( f a m. ) a face o trinl. faire pousser les roses (pop. ) v. f ume r les mauves par la. racine. faire pression sur qn. a face presiuni a su p ra cuiva. faire preuve de bienveillance a da d ov ad de/a ar la bun vo in . faire prime a fi foarte cu ta t. faire quartier a cru a, a ieri a. faire qch. grands frais ( f a m . ) a-i da m u lt osteneal pentru ceva faire qch. la barbe de qn. ( f a m . ) a face un lucru sub nasul cuiva, faire qcli. la six-quatre-deux ( f a m . ) a face o tr e a b de mnl.uial; a da rasol; a da ceva peste cap; a face ceva de dirval/,de niintuial; a lucra superficial. faire qcii. la va-com iiie-je-te-jiousse a face ceva cum d Dumnezeu/ in dorul Jelii. faire qcli. la vapcur/ la va-vile ( f a m . ) a face o tre ab de m inlu ial; a da rasol; a (ia ceva peste cap; a face ceva de dirva l/ de mintiiial; a lucra superficial.
156

faire qcli. lcsbroufe/ lestomac ( f a m. ) a face un lucru en la m - l a m ; a scoate ochii (fig.). faire qch. peu (le frals/ moindres frais a nu-i da osteneal pen'u ceva. faire qcli. scs risques et prils a face un lucru pe propria-i rspundere, faire qch. son corps dfendant a face ceva in sil. faire qcli. au pied lev ( f a m . ) a face ceva pe nepus mas. faire qch. aux dpens/aux frais de qn. a l'ace un lucru pe spinarea cuiva. fnire qch. contre vents et mares a se face lu n tre i p u n te ; v. i courir a u x quatre cent mille diables. faire qcli. dans le dos de qn. a lucra pe la spate, faire qcli. de gaiet de cur a face ceva cu drag inim, faire qch. derrire le dos de qn. ( f a m . ) a lucra pe la spate, faire qch. de son propre mouvem ent a face ceva din proprie iniiativ, faire qch. dun air de ne pas y toucher a face un lucru de parc nici usturoi n-a m n c a t nici g u ra nu-i miroase, faire qch. dun coup de baguette ( f a m . ) a face ceva ca prin farmec, faire qch. en tout bien et tout honneur a proceda cinstit, faire qch. par-dessus lpaule/la jambe a face o treab de m in tuiala; a da rasol; a da ceva peste cap ; a face ceva de drva l/d e m n tuial; a lucra superficial, faire <|ch. sous le manteau de la chem ine a face u n lucru pe ascuns, faire qn. chelem a face m a r pe cineva; a d a g a ta pe cineva, faire qn. chec et mat a l'ace a h - m a t pe cineva, fivire querelle sur un pied de mouche a se c e rta p entru nim ica toat, faire quitter le d (n. a face pe cineva s dea napoi, s renu ne, faire rafie a. a jefui, a p rd a; b. a face arestri masive, fnire rage a bntui. faire ravaler les paroles qn. ( f a m . ) a face pe cineva s-i nghit vorbele. faire recette a ave a succes de cas (despre spectacole). faire rentrer qn. les paroles dans la gorge/dans le corps/dans le ventre a. a face pe cineva s-i n g h it vorbele; b. a sili pe cineva s-i retracteze afirmaiile!, foire rentrer qch. dans Io tete de qn. a-i bga/a-i vr cuiva ceva n ca]), foire rpandre le verre (l'ig.) a distruge pe cineva, foire ressource de tout a scoale bani din p ia tr seac, foire ripaille ( f a m . ) a o face la t ; a trage un chef. faire risette/des risettes a zmbi (despre copii). faire rubis sur longle a goli p a h a ru l piti-n fu n d ; a d a p a h a ru l peste cap; a d a pe git un p a h a r/o sticl; a r s tu r n a p ah arul pe gt. faire sa care/sa carette (arg.) a face economii. faire sa chicore/sa poire/sa poussire/sa soupire (p o p . ) a face pe g ro zavul/pe zmeul, faire sa crve/sa crevaison (p o p . ) v. aller Crevant. faire sa duchesse/sa princesse ( f a m . ) v. affecter de grands airs. faire sa faade ( pop. ) a se la r d a ; a se sulemeni, faire sa fortune a se mbogi. faire sa grive (arg.) a face a r m a ta ; a-i satisface serviciul militar, faire salle comble a avea o sal ticsiL (ia un spectacol), faire sa m alle/sa valise ( f a m . ) a-i lua/a-i slrnge catrafu sele; a se crb n i; a m u t a can iio m f (arg.). faire sa malle (arg.) v. aller Crevant. 15

M r e sa m ijaure ( f a m . ) a face pe mironosia. faire sa pelote ( f a m . ) a-i face nvrtelile; u se m bogi pe ci necin stite. faire sa poire a. ( f a m . ) v. affecter de grands airs; b. (arg.) a strm b a /a crni/a zbrci din nas; a face b o t ; a face cir-mir. faire sa sauce qn. v. donner qn. son paquet. faire sa Sophie (pop. ) a face pe mironosia, faire su tte v. affecter de grands airs. faire sa toilette a-i face toaleta. faire sa troue a-i croi/a-i face un drum n v ia a ; a rzbi n lume. faire sauter a a ru n c a n aer. faire sauter la grenouille a m nea banii unei tovrii, faire sauter le pas qn. a c n ta cuiva aleluia, faire sauler les bouteilles v. aimer la bouteille. faire sauter les cus v. jeter l'argent p a r la fentre. faire sauter les obstacles a nvinge greutile/piedicile, faire sauter qn. a pune pe cineva pe liber/pe verde, faire sauler qn. mix nues v. courir qn. sur l'haricot. faire sauter une serrure a fora o broasc. faire sauter un lapin (arg.) a merge la inn io rm in trea imui coleg, luire savoir a da de tire/de vesl.e; a aduce la c u n o tin ; a l'ace c u noscut. faire scher le linge a pune rufele ia uscat, faire semblant (le a se l'ace c. faire semblant (le ne rien savoir a face pe m o rtu -n ppuoi, faire sensation a face/a s lirai senzaie; a prod uce/a sliiii rum oare
/v / l v .

faire scs adieux a-i lua r m a s b u n ; a-i lua ziua b u n ; a-i lua la reve dere. faire ses choux gras de qch. a trage folos din ceva; a pro fita din plin de ceva; a se pricopsi de pe urm a. faire ses classes a-i face studiile, fai re ses comptes a-i face socotelile, faire ses tudes a-i face studiile, faire ses excuses a cere scuze, faire ses foins a realiza profituri mari, faire scs frais ( f a m. ) a-i sco ate cheltuielile/banii/pirleala. faire ses orges (pop. ) a se m bogi. faire ses prem ires arm s a. a lua p a r t e la p r i m a ca m p a n ie ; b. a-i ncepe cariera. faire ses preuves a a r t a ce p o a te /d e ce este in s ta re ; a-.i da msura, faire ses quatre/quatre cents volonts a face ce-i place, faire ses quinze tours a face o m u lim e de lucruri inutile, faire ses rserves a face rezerve, faire son affaire a-i a r a n j a bine treburile, faire son affaire qn. ( f a m . ) V. arracher l'mejla vie qn, faire son affaire dune chose a lua a su p ra sa un lucru, a se ocupa du el. faire son ge a-i a r t a v rsta. faire son aquilin/blair/sa gueule/son nez (arg.) a. a face m u t re cuiva; b. a primi pe cineva cu rceal, faire sou aubpine/sa eliocotte/son troite/sa gueule (arg.) a face pe mironosia.
158

faire son balluclion/sou ballot ( f a m. ) a-i lua/a-i stringu catrafusele; a se crb u i ; a im ila c a m io n u (arg.). faire son beurre ( f am. ) a. a-i fiice Ireburilo/nvirlcliU;; b. a prinde chcug. faire son bluir/son unse (arg.) a fi prost dispus; a fi n to ane rele. faire son chemin a. a-i croi/a-i face un d ru m n v ia ; a rzbi n lume; b. a ajun ge deparle/bine. faire son com pte de a inteniona. faire sou deuil d une chose ( f a m . ) a se lsa p g u b a ; a-i lua grnlul de la ceva; a p un e cruce la ceva; a o lsa balt, faire son devoir a-i face datoria, faire son droit a s tu d ia dreptul. faire son entre dans Ie monde a in tra /a-i face in tra re a n lume. faire son impossible v. courir a u x quatre cent mille diables. faire son jabot (pop. ) a b g a la jg h e a b /la ghiozdan. faire son Michel lhardi ( f a m. ) a face pe g ro zavu l/pe zmeul, faire sonner ses perons a-i zorni pintenii, faire sonner son grelot ( f a m. ) a atrag e a t e n ia ; a fi b u n de gur. faire son office a-i face datoria. faire son paquet/ses paquets a. a se preg ti de plecare; b. (arg.) v. aller Crevant. faire son paquet et bonsoir ( f a m . ) v. dbarrasser le plancher. faire son pouvoir ( i nv. ) a face t o t posibilul; a se strdu i, faire son rgim ent a face a r m a t a ; a satisface serviciul militar, faire son rond (arg.) a t i a fru n z la cini. faire son sillon a merge n e a b t u t pe d ru m u l su. faire son temps a-i satisface serviciul m ilita r; a face a r m a t a ; a fi n t e r men. faire son testam ent a-i face te s tam e n tu l. faire son trou dans lo monde a*i croi u n d r u m n v i a ; a rzb i n lume. faire sortir qn. de ses gonds v. courir qn. sur Vharicot. faire sortir qn. de son assiette ( f a m . ) v. courir qn. sur l'haricot. faire souche/tige a n te m e ia o familie ; a lsa urm ai. faire suer qn. a b a te pe cinev a la c a p ; a se ine de capul cuiva. faire suffisant v. affecter de grands airs. faire surface ( f a m. ) a reveni pe linia de plutire. faire table rase a face ta b u l a rasa. faire taclie a face n o t discordant. (aire taclie dhuile a se n tin d e ca pecinginea, faire tenir qch. qn. (lit.) a tra n sm ite ceva cuiva, faire tte qn. ( f a m . ) a ine p iep t cuiva, faire tte du talon a-i lu a t lp ia /v a le a ; a sp la pu tina, faire tte sur queue ( f a m . ) a. a face stin g a -m p re ju r; b. a face calea ntoars. faire tintin ( pop. ) a strng e cureaua. faire tomber les armes des m ains de qn. a po toli/a te m p e ra pe cineva, faire tort qn. a n e d re p t i pe cineva, a-i aduce u n prejudiciu, faire toucher qch. du doigt a convinge prin dovezi palpabile, faire tourner et virer qn. a n v rti/a p u r t a pe cineva pe degete, faire tourner qn. com m e un toutou v. faire tourner et virer qn. faire tourner qn. en bourrique ( f a m . ) a a b r u t iz a pe cinev a; a-i face cuiva zile fripte; a face cuiva snge r u ; a scoate cuiva sufletu l; a-i d a cuiv a s n u le p o a t duce. *aire tout l envers a face to tu l pe dos.
189

faire lout rebours ( f a m . ) a face Lu Lu 1 pu dos. faire toute une affaire (le qcli. a face din iiiar arm sar. faire toute une tartin e ( f a m . ) a lungi pelteaua. (aire tout son possible a face Lot posibilul; a se s i r.rlui. faire tout un inonde (ic qcli. a lace din i n ta r arm sar, faire trafic d'influence a lace trafic de influenii, faire trane de poudre ( f a m . ) a se rspfndi cu iueala fulgerului, faire traner une conversation a lungi vo rb a; a lungi pelteaua, faire travailler sa matire grise/ses mninges ( j a m . ) a-i pu ne m intea la contribuie, faire trempette ( f a m . ) a face o baie sumar;!. faire triste/pitre mine/figure a. a prea d e c e p io n a t/lrist/p re o c u p a t ; b. ( f ig.) a nu fi la nlim ea situaiei, faire triste mine qn. a. a face m u tre c u iv a ; b. a primi pe cineva cu rceal. faire un affront qn. a l'ace un afront cu iv a; a aduce o jignire cuiva; a-i pune cuiva opinca in ob raz; a-i da cu opinca n obraz, faire un beau coup a face o b o a c n ; v. i commettre un impair. faire un bide a cdea cu brio (despre o pies). faire un bond ( f a m . ) a face progrese. faire un boucan de tous les diables ( f a m. ) a face t r b o i/tam -tam . faire un bout de conduite qn. ( f a m . ) a nsoi pe cineva o b u c at de drum . faire un brin de causette/la causette/une petite causette a se pu ne /a sla/ a edea la taclale/la taifas; a s t a de fain; a se pune n v orb eu cineva; a s t a la s fa t/la o u e t ; a st a de poveti; a se prinde cu cineva la v o rb ; a s t a de v o rb cu cineva, faire un colback (arg.) a suci gtul cuiva. faire un compte rond a rotunji o socoteal; a tace o socoteal rotund, faire un coup de tte a face un a c t d e sp erat; a face o nebunie, faire un cours a in e u n cnrs. faire un crne de la neige (arg.) a aresta u n tr a fic a n t de droguri, faire un crochet/un dtour a face u n ocol ; a se a b a te din cale/din drum. faire un doigt de cour une feinine a face cu rte unei femei. Taire un douze (arg.) a face o g af; a o lace de oaie/fiart. faire une balade a face o mic plimbare. faire une battue a ncerca m area cn degetul. faire une boulette/une bourde ( p o p . ) a o face fiart /d e oaie. faire une bringue tout casser (p o p . ) a o face la t ; a trage u n chef. faire une chose dare-dare a da rasol; a face o tr e a b de m ntuial. faire un clat a provoca u n scandai. faire une condissc/une condition (arg.) a comite u n furt prin spargere, faire uac confrence a in e o conferin, faire une crasse qn. (pop. ) a face o m grie cuiva, faire une croix la chem ine a nsem na pe rboj, faire une croix sur qcli./dcssus a se lsa p g u b a ; a-i lua gindul de la ceva; a p un e cruce la ceva; a o lsa b alt , faire une culbute a face o tu m b . faire une drle de bobine/dc binette/de tte /de bougie/de bille ( f a m. ) a face o m u t r caraghioas, faire une entorse a la vrit a d e n a tu r a adevrul, faire une entorse au rglement a nclca regulamentul, faire un effet buf ( f a m . ) a lsa pe cineva cu g u ra cscat/tab lou , faire une erreur a face/a comite o greeal. 160

latro une fin . n-i face un rosi,; a su s lrin g c/a su a d u n a de pe d ru m u ri; 11. a se nsura, fniri; une fleur ii qn. ( f a m. ) a face cuiva un serviciu, faire une galle a face o g af ; a o face de oaie. faire une grce qn. a ac o rd a cuiv a o favoare. faire une grosse tte qn. (p o p . ) a lovi pe cineva la m ir; v. i battre bras raccourcis. faire une gueule denterrement ( f a m . ) a face o m u t r de n m orm ntare. faire une main leve (arg.) a comite u n furt. foire une mine de d ix p ied s (le loug ( f a m . ) a. a face o m u t r lu ng de doi coti ; b- a 1'ace o m u t r de n m o rm nta re. faire une m ontagne de qcli. a face din n a r arm sar, faire un emprunt a c o n tr a c ta / a lace u n m p ru m u t, faire une niche ( f a m. ) a ju c a un renghi c u iv a; a-i ju c a cuiv a festa, faire une panne sclic a rm n e n p a n de benzin , faire une partie de plaisir a se distra. faire une petite causette a s t a la taclale/la taifas/la o uet, faire une politique dautruclie a l'ace politica stru u lu i, faire une promenade a face o plimbare. faire une querelle dAllem and a se c e rta p e n tr u nim ica toat. faire une rvrence a face o reveren. faire une romance (pop. ) a trag e un pui de somn. faire une sale gueule ( f a m. ) a av ea u n aer plictisit. faire une scne tout casser ( f a m . ) a face o scen de pomin. faire un esclandre a l'ace o scen de pomin. faire une sottise a face o prostie. faire un essni a face o ncercare. faire une tem pte dans un verre deau a dezlnu i o f u r lu n n tr-un p a h a r de ap. faire une tentative a face o ncercare. faire une tte de fossoyeur ( p o p . ) a face o m u t r de n m orm ntare. faire une tte de six pieds de long a. a face o m u t r lung de dui coi ; b. a face o m u t r de n m o rm n tare. faire une touche ( f a m. ) a. a ag,a pe cineva ( f a m . ) \ b. a face p iaa ( pop. ) . faire une vacherie/rosserie qn. a face o m grie cuiva, faire un faux pas a. a se m piedica; a se poticni; b. a face o gaf. faire un four a cd ea cu brio (despre o pi es ). faire un geste ( f a m. ) a face un gest nobil, generos, faire un gueuleton tout casser/un bon petit gueuleton ( p o p . ) a mnea pe cinste. faire un impair a face o g af; a o face de oaie; a o face fiart ; a-i scp a porum belul. faire un lavage de tte qn. ( f a m. ) v. donner qn. son paquet. faire un long/un drle de nez ( f a m. ) a face o m u t r nciud at. faire un malheur a fi violent. faire un march de dupe a fi p c lit ntr-o afacere. faire un march dor a face o afacere excelent. faire uu mariage damour a se cs to ri/a se lua din dragoste. faire un mauvais emploi de son temps a-i folosi prost linpul. faire un mauvais parti qn. a m a l tr a ta pe cineva. faire un/son michaiid (arg.) a trag e un pui de som n. faire un nez a se bo sum fla; a s t a b o s u m fla t; a pune b o tu l; a face bot. faire un pari a pune r m a g ; a face un pari. 161

faire un pas de 1re a face o ga la ; a o face de oaie; a o face fia r t ; a-i scpa p orum belul, faire un pas en arrire a face un pas napoi, faire un pas cn avant a face u n p a s nainte. faire uu ptard de tous les diables a face t r b o i; a face t a m - t a m ; a se um fla n bojoci, faire un pied de nez qu. y. faire la nique A qn. faire un plongeon a se da afund, faire un poker a face un ul mic (fam,.). faire un pont dor qn. a. a atrag e pe c in ev a de p a r t e a s a ; b. a p lti cu ban i grei co m p licitatea cuiva, faire un portefeuille/un portemonnaie (p o p .) a terpeli u n portofel, faire un pouf a trag e eajfa. faire un rapport a p re z e n ta u n rap o rt, faire un retour sur soi-m m e a-i s c r u ta contiina, faire un roupillon (p o p .) a trage u n p ui de somn. faire un sale coup a face o mgrie cuiva. faire un saut cliez qn. (f a m . ) a se repezi/a d a o fug p n la cineva, faire un sermon qn. a face m o ra l cuiva. faire un sort la bouteille ( f a m . ) a d a g a ta o sticl ( f a m . ) ; a d a pe gt u n p ah ar/o sticl; a goli p a h a ru l p n-n fu nd ; a d a p a h a ru l peste cap; a r s tu r n a p a h a ru l pe gt. faire un sort une chose (f a m . ) a o te r m i n a cu ceva. faire un tabac (fam . n v .) a a v e a u n m a re succes (despre o p ie s ). faire un tonneau ( auto ) a se d a peste cap cu maina, faire un tour a face o m ic plimbare. faire un travail la va-com m e-je-te-pousse a face o tr e a b de m n tu ia l ; a d a rasol; a d a ceva peste c a p ; a face eeva de drval/de m n tu ia l ; a lu cra superficial, faire un travail l il a face o m u n c pe gratis. faire un travail au x petits oignons ( f a m . ) a face o t r e a b fr eusur/cu migal. faire un travail de term ite a lucra p e cineva n foi de v i ; a-i s p a cuiva g ro ap a; a s p a pe cineva (fig .). faire un trou la lune ( n v .) a . a d a fa lim e n t; b. a p leca fr a-i p lti datoriile, faire usage de a face uz de. faire valoir sa marchandise a p re z e n ta lucrurile ntr-o lu m in favora bil. faire valoir ses choux v. affecter de grands airs. faire valser largent ( f a m . ) v. jeter l argent p a r la fentre. faire venir leau la bouche a-i lsa g u ra ap. faire venir leau au m oulin (f a m .) a p ro c u ra b a n i n cas. faire venir leau au moulin de qn. a d a c u iv a a p la m o ar. faire vibrer la corde sensible a ating e pe cineva la c o a rd a sensibil. faire vinaigre (p o p .) a-i d a bice; a d a b ta ie /z o r ( f a m . ) . faire (une) visite qn. a face o v iz it cuiva. faire violence qn. a b ru t a li z a pe cineva. faire v u a face le gm nt. foire voile dans une directioiii ( f a m . ) a e ndrepta ctre, faire voir a arta. 162

faire voir qn. des toiles en plein midi ( f a m. ) a. a face pe cineva s v a d slele verzi; 1). a duce pe cineva de nas; a face pe cineva s joace d u p cum i c n t ; a ju c a pe cineva pe degete, faire voir beau jeu qn. a m a l t r a t a pe cineva, faire voir le tour qn. v. avoir qn. j u s q u los. faire volte-face v. changer de batteries. faire vrai a d a im presia realitii, fait o b i n u it cu. tait foit que ( inc. ) pe msur ce. fait au moule bine fcut, fait com m e un Z u rii, pocit. faites com m e chez vous s im ii-v ca a c as; facei-v comod, faites excuse! (pop. ) mii de scuze! faites-lui m es amitis transmite-i salu tri din p a rte a mea. faites silence! linite! faites et gestes isprvi; fapte de curaj. (avoir) fait son temps a-i fi trit traiul, farcir sa bedaine ( f a m . ) v. emplir son sac. farder la vrit (lit.) a ascunde a dev rul sub oboroc, faucher le colas (arg.) a suci gitul cuiva. faucher l herbe sous les pieds de qn. a-i t ia cuiva craca de sub picioare; a-i t ia cuiv a m a c a ro a n a ; a-i lu a cuiva scara, fausse alarm e/alerte a larm ials. fausser compagnie qn. a lsa pe cineva cu buzele um flate/m asc. fausser sa parole a nu sc iue de cuvint. fausser un jugem ent a a ta c a o liolrire judec toreasc. faute de in lips de. faute de mieux in lips de ceva mai bun. faute de savoir din netiin. fauteur de guerre a l t o r la rzboi. faut pas pousser! s nu exagerm ! fauvette tte noire/ tte bleue/ col bleu ( p o p . ) ja n d a r m . faux bruit zvon. faux frais chclluieli m ru n te . faux jeton ( f a m . ) ipocrit; taier cu dou l'e.e. faux semblant ipocrizie, fondeur de naseaux ludros. fendre du bois a tia lemue. fendre la foule/la presse a-i croi/a-i deschide d ru m prin m u lim e ; a rzb i/a se stre c u ra prin mulime, fendre lair a n a in ta repede; a spinteca acrul, fendre la pierre a stirni mil. fendre le c ur/lmc de qn. a fringe/ a zdrobi/ a sl'iia cuiva inima, fendre le vent a da faliment, fendre l oreille qn. ( f a m . ) a-i lua cuiva com anda, fendre son querre/ son compas (arg.) a o lu a la fug / la s n to a s a ; a o crpi/ a o crui/ a o racle/ a o m pu ng e/ a o tuli la fug; a o lua din loc; a-i lua coada la sp in are; a deerta coul (pop. ) . fendre un cheveu en quatre a despica firul de p r in p a l m . ferme a! (pop. ) v. bouche closrj cousue! ferment de discorde s m in de vra jb , fermer double lotir a ncuia (le dou ori. fermer la bouche/ le bec qn. a-i nchide cuiva g u ra ; a reduce pe cineva la tcere; a-i pune cuiva clu in g u r ( f a m . ) . 163

fermer la devanture ( f a m . ) a-1 fura som nul; a-1 fura pe cineva sfinii, former la paupire (lit.) a-1 fura som nul; a-1 fura pe cineva sfinii, fermer lu porte au nez de qn. a trnti cuiva ua n nas. fermer In scaune a ncheia edina. fermer les paupires/ Ies yeux qu. a nchide ochii cuiva (la moarte), fermer les yeux v. aller Crevant. fermer les yeux sur qch. a nchide ochii asupra unui lucru; a trece cuiva ceva cu vederea, fermer loreille a-i astupa urechile; a se face c nu aude; a face urechea toaca; a face pe surdul, fermer sa bote/ sa gueule ( p o p . ) a-i ine gura; a-i pune fru lim bii/ gurii; a-i pune gard/ b otn i/ lact la gur; a-i pune stavil gurii; a-i pzi gura. fermer sa porte qn. a interzice cuiva s-i mai calce pragul, fermer son cur la piti a avea inim de piatr; a fi stan de piatr, fermer son livre/ son parapluie (arg.) v . aller Crevant. fermer une discussion a pune capt unei discuii, ferme ton claquoir/ ton clac/ ton clapet! (p o p . ) tac-i fleanca 1; ine-i bolul!; strnge-i leoarba acas! (arg.). ferme ton sucrier, tu attires les m ouches! ( p o p . ) a. nchide gura, c-i inlr m ute!; tac-i fleanca!; in e-i b otu l!; strnge-i leoarba acas! (ar g. ) ; b. vorbete mai ncet! ferr glace om abil, uns cu toate unsorile. ferrer dur (arg.) a pune pe roate o treab. ferrer les cigales ( f a m . ) a arde gazul de pom an; a tia frunz la cini; a sta de pom an; a freca m enta; a duce cinii la ap; a pate vn lu l; a pune m inile sub flci; a sta / a edea cloc; a sta pe cuptor/ pe cotlon; a tri/ a zcea pe cuptor; a sta toat ziua pe tandur; a tia dracului burei, fte mobile srbtoare fr dat fix. fter la bouteille v. aimer la bouteille. fter qn. a srbtori pe cineva, feu de paille foc de paie. feuille de chou ziar fr im portan; fiuic, feuilleter un livre a rsfoi o carte; a prefira foile unei cri, feu qui couve sous la cendre foc care m ocnete sub cenu, ficeler comm e un saucisson a lega fedele. fidie-inoi la paix! ( f a m. ) las-m n pace!; las-m pcatelor m ele!; ia mai slbete-m l ; mergi n treab-i ! ; nu-mi bate capul!; du-te cu D um nezeu!; scutele-m ! ; las-m c-s urmrit! (p o p . ) . ficher la paix qu. ( f a m . ) a lsa pe cineva n pace; a se duce de pe capul cuiva. ficher le camp a o terge; a spla/ a rade putina; a-i lua traista-n b l; a o inlinde; a o parli; a o terpeli; a o vira; a o zbughi; a o tia; a se duce dulu. ficher les jetons qn. ( f a m . ) a bga pe cineva n speriei/ n draci/ n rcori/ n boal/ n nbdi; a speria pe cineva de moarte; a face s nghee sngele n vine; a bga pe cineva n alte alea; a da/ a bga groaza n cineva; a umple pe cineva de speriei. fidier/lanqucr qcli. eu l air ( f a m . ) a se descotorosi de ceva. ficher qn. ddiors/ la porte a da afar pe cineva; a da papucii cuiva, ficher qn. dedans ( f a m . ) a duce pe cineva cu preul/cu zhrelul, icher/flanquer qn. en l air ( f a m . ) a trimite pe cineva la dracu/la toi dracii; a da dracului pe cineva.
16 4

ficher son billet qn. (pop. ) a-i pune capul. ficher une lionne tourne/une vole de coups, mie voice de bois vert qil. v. battre bras raccourcis. fichu com m e quatre sous m b r c a t ca de do am no-ajut. fier--bras fan faro n; ludros, lier m ensonge m inciun gogonat, figer le sang qn. v. donner qn. les trois sueurs. figure de papier ineh figur acr. filer l anglaise a o terge englezete; a pleca pe furi/pe est/pe ne simite. filer toute allure (auto) a goni nebunete, filer toute vapeur ( f a m . ) v. courir toutes jambes. filer au doigt et l'il a asculta orbete de cineva; a nu iei din v o rb a / din cu vin t ul cu iva; a se su p u n e fr a cricni. filer comm e une anguille a scp a/a lu nec a /a i se stre c u ra cuiva printre degete. filer comm e une flche/com m e un trait/com m e un dard a pleca ca din puc; a porni sgeat/glon, filer (doux) com m e un toutou ( f a m . ) v. tre l'me damne de qn. filer comm e lin zbre v. courir toutes jambes. filer de lhuile (arg.) v. tre la mort. filer doux a suferi cu r b d a r e ; a se supune. filer entre les doigts de qn. a sc p a /a luneca/a i se sLrecura cuiva p rin tre degete. filer la com te/la cloche/le borgnon (arg.) a. a um b la cjreanga; b. a nu avea nici cas nici mas. filer le cble v. dguerpir sans demander son reste. filer le coup de pouce (arg.) a ciupi/a nela ia cntar. filer le parfait amour a ii fericii, in d rag o ste; a se nelege bine, filer le train & qn. a se line scai de c in eva ; a fi u m b r a cuiva, filer sans demander son reste a o lua la l'ug/la sntoasa ; a o crpi/ a o croi/a o rade/a o m punge/a o tuli la fug; a o dosi; a o iinplura; a o tun de: a o lua din loc; a-i lua coada la sp in a re ; a lua crngul n cap. filer son cble par le bout v. aller Crevant. filer son nud ( pop. ) a. a-i lua t lp ia ; a sp la/a rade p u ti n a ; a-i lua picioarele la sp in are; a-i Iun v alea; a d a bir cu fugiii; a-i face coada colac; b. v. aller Crevant. filer son verre (arg.) a goli p a h a ru l pin-n fu n d ; a da paharul peste cap ; a r s tu rn a p a h a ru l pe g t; a d a pe g it un pahav/o sticl, filer une avoine (arg.) v. donner qn. son paquet. filer un mauvais coton n. a o duce prosl. cu s n t a t e a ; a-I lsa s n t a te a ; b. a fi la anan gh ie/la s t r m to a r e ; a fi in in c u r c lu r ; a nu-i fi moale; a merge lir-grpi. fileur de cartes trior, ils papa l'ecior de bani gata. finir cn eau de boudin a se duce de rp; a se duce pe ap a sim betci. finir en queue de poisson ( f a m . ) a nu se te rm ina nicicu m ; a rm ne neisprvit, finir sa course v. aller Crevant. fin matois vulpe b lrn . fixer qn. du regard a fotografia pe cineva ( f a m . ) ; a lua m surile cuiva (pop. ) .
165

fixer un terme a fix a/a stabili un term en , flageoler sur scs jam b es a i se m u ia picioarele, flairer le gibier a ad ulm eca vnatul. Ilairer le vent ( f a m . ) a v e d e a /a sim i dincotro b a te vntul. laircr un danger a ad u lm eca o primejdie. flanquer la frousse qn. a b ga pe cineva n speriei/n d raci/n rcori/ n b o a l /n n b d i ; a um p le pe cineva de speriei; a sp eria pe ci n e v a de m o a r te ; a face s nghee sngele n vine; a b g a pe cineva n alte alea; a d a /a b g a groaza n cineva. _ flanquer qn. dehors/ la porte a d a afar pe cineva; a p un e pe cineva pe g o an ; a-i d a cu iva r v a de d ru m /p a a p o r tu l; a lu a pe cineva n/pe gurgui; a se descotorosi de cineva; a d a papucii cuiva, flanquer qn. par terre a p u n e /a culca pe cineva la p m n t; a p u n e jos; a d a /a face p a la n c la p m n t. flanquer une baffe/une pche qn. ( p o p . ) a tra g e /a ra d e /a crpi/a d a o p a lm cuiv a; a-i terge/a -i lipi cu iva o p a lm ; a p g u b i pe ci n e v a de-o p alm . flanquer une bonne tourne/une voice de coups/une vole de bois vert & qn. v. battre bras raccourcis. flanquer une pile , qn. ( f a m . ) v. battre bras raccourcis. flaqucr des chasses ( a r g . ) a d a a p la oareci, flatter la douleur a alina durerile, flchir ie(s) genou(x) a se p ro s te rn a n f a a cuiva, flouer qn. jusquau trognon ( f a m. nv . ) a fraieri pe cineva, foi dhonnte hom m el pe cinstea mea! fom enter une rvolte a a a la revolt, foncer toute allure a goni nebunete, foncer dans le brouillard ( f a m . ) a se repezi orbete, foncer dans le tas ( p o p . ) a rzb i/a se s tre c u ra p rin m ulim e, fond de pouvoir m pu ternicit, fondre vue dil ( f a m . ) a slbi v zn d cu ochii, fondre com m e du beurre ( f a m . ) a se face n e v z u t; a se eclipsa, fondre en larm es a izbucni n plins; a-1 um fla plinsul; a-1 podidi pe cineva plinsul; a-i d a lacrimile, fondre la cloche a lu a o h otrire e xtrem fondre sur ladversaire a se a ru n c a a s u p r a dum anului, fontaine de Jouvence izvorul tinereii, forcer la consigne a clca consemnul. forcer la dose a merge p re a d e p a rte ; a sri peste cal; a exagera, forcer la m ain qn. a strng e pe cineva cu u a ; a-1 constringe; a ap u ca/ a p rin d e /a stringe pe cineva (ca) n clete, forcer la note a fo r a no ta. forcer la porte qn. a in t r a cu sila peste cineva; a in t r a ca o vijelie, forcer le pas ( f a m . ) a g rbi pasu l; a m ri com pasul ( f a m . ) . forcer le respect a im p u n e respect, forcer les obstacles a nvinge greutile/piedicile, forcer qn. dans ses derniers retranchements ( f a m . ) a strnge pe ci n eva cu u a ; a a p u c a /a p rin d e /a string e pe cineva (ca) n clete; a-1 constrnge. forcer ses passions a-i nfrna pasiunile/patim ile, forcer un camp a lu a o t a b r cu asalt, forcer un cheyal a d a pinteni un ui cal. forcer une porte a sparge o u. fort de haute futaie codru b trn . it o

forlai.ro qch. ( l a . ) a se a b a te de la; a nclca, forger les chanes/les fers qn. ( f a m . ) a b g a pe cineva la st p in , a-1 p une la jug ( f am. ) . former des projets a l'ace planuri, fort de la halle h am a l, salahor, forte tte c a racter ru , nedisciplinat, fortune de mer naufragiu. foudroyer qn. du regard a fulgera/a s g e ta pe cineva cu privirea, fouette, cocher! d-i drum ul! fouetter/brler le sang a stim ula, a rscoli ( fig.)', a face s-i clocoteasc sngele n vine. fouetter qn. avec une peau de renard a-1 ating e cu b u m b ac, fouiller dans sa tte a-i frminta/a.-i munci/a-i osteni m in te a ; a-i stoarce creierii; a se m unci cu gindul. fouler au x pieds a clca n picioare. fourbir ses armes a se p regti de rzboi; a fi pe picior de rzboi. fou rire rs n e stv ilit; rs nebun. fournir des preuves a p re z e n ta dovezi/probe. fournir la nappe qn. a p reg ti succesul cuiva. fournir un effort a face u n efort. fourrer qch. dans la tte/le crne de qn. ( f a m . ) a-i b ga/a-i vr cuiva ceva n cap. fourrer qn. la bote (arg.) a b g a pe cineva la zd u p /la rcoare, fourrer qn. au bloc/au violon ( f a m . ) a b g a pe cineva la zd u p /la r coare. fourrer qn. dans le ptrin/dans le bain a b g a pe cin eva n bucluc/n n c u r c tu r /la ap /n cof. fourrer son grain de sel a. a-i b g a nasul u nd e nu-i fierbe o ala; b. a se b g a n v o r b ca m ra ru l n ciorb, fourrer son nez dans les affaire dautrui ( f a m . ) a-i b g a n asul/coada u n d e nu-i fierbe oala; a-i b g a nasul peste t o t ; a-i sufla cuiv a in bo r; a sufla n borul cu iva; a-i vr n asu l n to ate, fourrer son nez partout v. fourrer son nez dans les affaires d'autrui. fourrer sous lo nez ( f a m . ) a vr sub n a s; a b g a n oclii. foutre la diable/ la va-te-fairc-ficlie (p o p . ) a face o t r e a b de m n tu ia l ; a da rasol; a face ceva de drval/de m n tu ia l ; a d a ceva peste cap ; a lu cra superficial, foutre le camp (po p . ) v. ficher le camp. foutre le flubaril/le flube/le trac/le ta! (arg.) v. donner qn. les trois sueurs. foutre qn. il la porte (pop. ) a d a a far pe cineva; a-i d a cuiv a rv a de d r u m /p a a p o r tu l; a lu a pe cineva n /pe gurgui; a se descotorosi de cin eva; a d a p apucii cuiva, loutre qn. ressaut (arg.) a scoate pe cineva din srite/d in b alam ale/ din n i/d in r b d r i/d in oprele; a scoate pe cineva din boii lui; a scoate din rbo j ; a-1 clca pe b t t u r / p e nervi, f outre qn. en rogne (p o p . ) a scoate pe cineva din s rite /d in b alam ale/ din n i/d in r b d r i/d in oprele; a scoate pe cineva din boii lui; a scoate din rb oj ; a-1 clca pe b t t u r / p e nervi, foutre un abattage (arg.) v. donner qn. son paquet. franc de/du collier a. om de n de jde /cum seca de; b. om care sp u n e verd,e in fa. franche lippc mas pe socoteala altuia.

iffl

fra n c h ir le cnp (dos tempPtcs) a. a trece hopnl/grla; i). a trece de o a n u m i t vrst. f r an ch ir le pas a l'ace pasul hotAi'Lor. fr a n c h ir le llu bicon a Irece lubicom il. f r a n c h ir les bornes a tntrcce/a depi m s u ra ; a se ntrece cu glum a; a ntin de p rea ta re co a rd a ; a ntin de a [a ; a n u a m i m argini; a s ri peste cal; a depi limitele; a depi orice lim it; a-i perm ite orice; a trece peste rscoale; a trece peste pre a tc (reg.). frapper cte a nim eri alturi, frapp er la bonne porte a ti la ce u s b ai. frapper la m auvaise porte a se ad resa greit, frapper la porte a b ate la u. frapper A , to u r de liras a lovi cu sete/cu ndejde, frapper . toutes le> portes (f i g. ) a b a te la to a te uile, frapper a u m o n u m e n t (pop. ) v. aller Crevant. frapper com m e sur uno vache morte v. battre bras raccourcis. frapper co m m e un sourd a lovi lr m il; v. i battre bra* raccourcis. frapper des coups en l a i r a se osteni in z a d a r ; a s e czni i;> se s tr d u i/ a se trudi d eg eab a; a se obosi de pom an, frap per d u r a ave a m in grea; v. i batire bras raccourcis. frapper ju ste a nimeri n plin; a o nim eri; a o brodi, frapper les grands coups a trece Ia msuri h o tr te. frapper les trois coups (la leatru) a b a te gongul, frapper qn. an visage a arde c u iv a c lev a p alm e; a trage palm e cu iva; a lu a pe cineva la palme, frapper sec a. a lovi tare; b. a lovi repede, frapper son coup a-i face efectul. frapper u n g ran d cou p/u n coup dcisif ( f a m. ) a d a m area lovitur, fr a y e r avec qn. a l'i n rolaii/in vizit cu cineva, fr a y e r la voie qn. a croi d ru m in v i a cu iv a; a-i deschide cuiva cale n e te d /c a rie r ; a tace pe cineva o m ; a se p u n e piu c u iv a ; a trage de p r pe cineva (f i g. ) frquenter et le chien et le c h a t a fi i cu m n d ra i cu d ra g a ; a fi i cu unii .i cu alii, fr qu ente r les cours a frecv enta cursurile, frq uen ter les sacrem ents a l'i u de biseric, frres germ ains frai buni. frtiller de joie ( f a m . ) a sri n sus de bucurie, fricasse de m u s e a u x ( po p . ) m briare, frissonuer du couvercle (arg.) v. avoir la tte fle. frler lu m o r t a v edea m o a r te a cu ochii; a d a m n a cu moartea, from age la pie (arg.) om fr ca ra c te r; om lipsit de caracter, froncer Ie poignet de qn. ( f a m . ) a da b a n i cuiva, froncer les sourcils a se n c r u n ta ; a strn ge/a ncrei din sprincene; a-i stringe fruntea/sprincenele. fronder qil. v. casser du sucre sur le dos de qn. fron t fro n t ntre p a tr u ochi; fa n fa. frotter l cliine qn. ( f a m . ) v. batire bras raccourcis. frotter les oreilles /de qn. ( f a m . ) a rupe urechile c u iv a; v. i battre bras raccourcis. fru it sec ( f a m . ) c a n d id a t respins la ex am en ul de absolvire, fu ir qch./qn. co m m e la peste ( f a m . ) a fugi de ceva/d e cineva ca de ciu m /ca dracul de tmie; a se feri/a se pzi ca de foc/ca de oala m laiului. 168

fuir ((ch. comm e le diable l enu bnite v. f u i r qch. comme la peste. fuir sans regarder derrire soi v. courir toutes jambes. fumer coin nie une locom otive/com m e un sapeur/un troupler/une chem i ne ( f a m . ) a J'nma ca u n arpe/ca u n turc, fumer la terre ( p o p . ) a fi oale i ulcele; a mirosi viorelele la rdcin, uiner le calum et do paix a-i ex p rim a inteniile panice, fumer les m auves par la racine ( f a m . ) a mirosi viorelele la r d c in ; a st a cu p tru n je l pe b u r t ; a av ea g rd in i pe p ie p t; a pzi cim itirul; a fi oaie i ulcele; a se duce la rogoz; a nu mai clca iarb verde; a nu mai b ea ap rece. furer du pet (arg.) a c u ta cearl/pricin/rc. fureter des nouvelles a vn a tiri. (avoir tout) fusill v. avoir la bourse plaie. fusiller de l argent (pop. ) a p p a banii ct ai zice pete.

gcher Ia besogne ( f a m . ) a face o t r e a b de m n tu ia l ; a da rasol, gcher le mtier ( f a m . ) a lu cra pe nimic, gcher sa vie a-i irosi v iaa , gcher son talent ( f a m . ) a-i irosi talentul, gagner au change a face u n schim b av antajos, gagner au haut ( f i g. ) a se pu ne la adp ost, gagner au pied v. dguerpi r sans demander son reste. gagner de quoi vivre a-i ctiga ex isten a/p ine a; a-i scoate m m liga/pinea. gagner de justesse a o lu a n ain te a cuiva cu foarte pu in. gagner des m ille et des cents ( f a m . ) a ctiga b ani buni. gagner des tm oins a corupe martori. gagner deux ois rien ( f a m . ) a nu ctiga m ai nimic. gagner du temps a ctiga timp. gagner du terrain a ctiga teren. gagner du terrain sur qn. ( f a m . ) a o lu a cuiva n ain te ; a ntrece pe cineva. gagner Ia belle ( f a m . ) a ctiga jo c u l/p artid a de b ara j, gagner Ia colline v. dguerpi r sans de mander son reste. gagner la confiance de qn. a ctiga ncrederea cuiva, gagner la gurite a se p un e la adpost. gagner l amiti de qn. a ctiga prietenia cuiv a; a-i apropia pe cineva, gagner la porte a o terge; a sp la/a rade p a t i n a ; a-i lu a tr a isla -n b ; a o n tin d e; a o parli; a o terpeli; a o v ira; a o zbughi; a o t ia ; a se duce d ulu. gagner la poule a ctiga to t ce e pe m a s (la joc). gagner le large a. a pleca n larg ; b. v. dguerpi r sans demander son
reste.

gagner le Prou ( f a m . ) a ctiga enorm. gagner les doigts dans le nez ( f a m . ) a ctiga (o competiie) fr efor turi. gagner qn. de vitesse a o lua cuiva n ain te ; a ntrece/a ranim e pe cineva, gagner sa crotc/son bifteck ( p o p . ) a-i ctiga e x is ten a/p iin ea; a-i scoate mm liga/piinea. gagner sa vie v. gagner sa crote/son bifteck. gagner sa vie au jour le jour a tri/a o duce de azi pe miine; a-i ii ie/ a-i tr zilele; a Ur b a rc a pe u sc a t; a trage Larga pe uscat, gagner ses chevrons/ses perons a. ( m i l . ) a se nla n g ra d ; b. ( f i g. ) a se n la n ierarhia social. 170

gagner son pain v. gagner sa crole/son bifteck. gagner son pain la sueur de son Iront a-i ctiga p inea ca sudoarea frunii. gagner sur les (leux tableaux v. gagner sur tous les tableaux. gagner sur soi a se nvinge pe sin.e nsui. gagner sur tous les tableaux a ctiga pe toate planurile; a fi victorios pe to a t linia, gagner un procs a ctiga u n procs gai luron om de v ia; b ia t de v ia ; chefliu, garder qn. un cliien de sa chienne v. avoir de lhumeur contre qn. garder bouche cousue ( f a m . ) v. avaler sa langue. garder de l humeur contre qn. v. avoir de lhumeur contre qn. garder la m aison a nu iei din brlog; a s ta pe ou ; a tri cu capu-n sob ; a tri ca o b ufn i, garder la tte roide a n u -i pierde c u m p t u l; a nu se pierde cu firea; a-i p s t r a sngele rece; a rm n e calm. garder la vedette a rm n e cap de afi (despre actori). garder le juste milieu a fi c u m p ta t, garder le lit a zcea bolnav. garder le m ulet (arg.) a a t e p ta m u l t i bin e; a i se ur atep tnd . garder les apparences a salv a aparenele, garder les convenances a resp ecta convenienele, garder les dehors a salv a aparenele, garder les dindons avec qn. v. tre de la mme farine. garder le silence sur qch. a p s t r a tcere asu p ra u nu i lucru, garder l esprit/la tte libre a a vea m in te a limpede, garder qch. pour la bonne bouche/pour le bouquet a lsa ce-i mai b u n la u rm . garder qch. pour soi a opri ceva p e n tr u sine, garder qch. sous son i)onnet ( f a m. ) a tcea mle. garder qch. sur le cur a av ea ceva pe suflet/p e inim, garder qn. vue a fi cu ochii pe cineva, garder qn. de l erreur a feri pe cineva de greeal, garder rancune qn. v. avoir de lhumeur contre qn. garder sa droite a ine dre ap ta, garder sa ligue ( f a m. ) a-i p s t r a silueta. garder ses distances a p s t r a d is ta n a ; a ine la d is ta n /l a respect, garder son calm e a-i p s t r a calmul. garder son maintien a nu-i pierde c u m p t u l; a-i p s t r a sngele rece; a-i ine firea; a nu se pierde cu firea; a rm ne calm ; a-i ine n gerii. garder son quant--soi a fi re z e r v a t; a s t a n b a n c a sa ( f am. ) . garder son srieux a-i p s t r a seriozitatea. garder toute sa tte/la tte froide a nu-i pierde c u m p t u l; a-i p s tra sngele rece; a-i ine firea; a nu se pierde cu firea; a rm ne calm ; a-i ine ngerii. garder un atout dans sa m anche ( f a m. ) a nu-i epuiza to a te posibili tile. garder une dent contre qn. a avea u n dinte c o n tr a cuiva, garder une injure sur le coeur a n u p u te a u i t a u n afront/o jignire, garder un il sur qn. a nu slb i/a nu s c p a din ochi pe cineva; a fi/a s t a cu ochii pe cineva; a ine pe cineva n a p te /n o u frine; a s u p r a veghea pe cineva ndeaproape. 111

garder un secret a p s tra un secret/o tain. gardez vos remarques! ps treaz-i prerile p e n tr u tine! gardien do la paix a g e n t de poliie. gare & toi! a tta -i treb uie!; a t t a i-e le ac ul!; vezi c-ai s-o peti. gnre tes fesse?! ( p o p . ) m ic-te!; m n m g a ru l!; plim b ursul! garrotter lopposition a reduce la tcere opoziia. gaspiller son temps a pierde timpul. gt par la fo rtu n e fav orizat/rsfat de soart. pele de coing ( arg. ) suprare. geler le sang t\ qn. a b g a pe cineva n speriei/n draci/in rcori/in boal/n n b d i ; a umpLe pe cineva de sp eriei; a face s-i ngliee sngele n vin e; a d a / a b g a groaza n cineva; a b g a pe cineva n alte alea; a speria pe cineva de moarte, genou creux ( p o p . ) lene; loaz, gens de sac et d e corde tilh ari: bandii. gerlier perpette/ perte (le vue/ la vioque (arg. ) a c o n d a m n a pe via, gercer la tom ate qn. (ar . ) a sparge capul cuiva, giliier de ferraille ( p o p . ) ticlos; nem ernic; b u n de tre a n g ; ocna l pati'. gibier de potence ticlos; nem ernic; b u n de tre an g ; ocna I pate, gil'ler qn. toute vole ( f a m . ) a ard e cu iva citeva palm e; a lu a pe ci neva la p alm e; a trage palm e cuiva, glacer le sang qn. a b g a pe cineva n speriei/n draci/in rcori/n boal/ in n b d i ; a um ple pe cineva de speriei; a face s-i nghee sngele 111 vine; a d a /a b g a groaza n cineva; a b g a pe cineva n alte alea; a speria pe cineva de m oarte, glisser com m e une anguille/une couleuvre/un poisson a sc p a /a luneca/ a i se s tre cu ra cuiv a p rin tre degete, glisser entre les doigts a sc p a /a lu n e ca /a i se stre c u ra cuiva printre degete. glisser sur une mauvaise pente a o lu a /a apuc a pe u n d ru m greit; a ap uca o cale greit; a se d e d a la rele. glisser une lettre la poste a p un e o scrisoare la p o t /la cutie; a ex p e dia o scrisoare. glisser uu mot l oreille de qn. ( f a m . ) a s tre c u ra o v o rb cuiva, glisser un regard en coulisse qn. a a ru n c a o privire piezi cuiva, gobe-inouclies/gobeur gur-casc; p ro stn ac, n tflea. gober des/les mouclies < a. a csca g u ra ; a s t a cu degetul n g u r ; b. a arde gazul de p o m a n ; a t ia frunz la cini; a s t a de p o m a n ; a duce cini la a p ; a p a te v n t u l; a freca m enta, gober le morceau a cdea/a se prinde sing ur n cap can ; a se lsa p clit/tras pe sfoar; a nghii gtuca/hapul/calupul. gober l ham eon ( f a m . ) a cd ea /a so prin de sing ur in cap can; a se lsa p c lit/tr a s pe sfoar; a nghii gluca/hapul/calupul. gober son bu/sa chvre (arg.) v. entrer en colre. gosier dponge m are beiv, goufic dargent m in s p a r t ; risipitor. goter de qch. (f ig.) a g u sta din ceva; a face exp eriena unei situaii, goter du/dnn mtier a ncerca o meserie. goutte goutte p u i n cite p u in ; ncetul cu ucetul; bob cu b o b ; pic cu pic. gouverner sa barque ( f a m. ) a-i conduce sing ur treburile. grain de beaut aluni. grain de millet (arg.) in trziat mintal.
172

graisser 1a patte (fam. fi g. ) a unge sia/ro ata ; a unge pe bot. graisser le marteau a ungo o s i a /r o a l a ; a u nse po bot. graisser les paules qn. ( po p . ) v. battre bras raccourcis. graisser ses bottes a. a se pregti de dru ni lung; 1). v. aller Crevant. grand ge a d i n e i b l r i nel e. grand bien vous tasse s - i fie d e bine! grand diable ( f a m . ) lungan. grande me su fiel, generos. grandeur nature n m rim e natu ra l. grand gosier mare mncu. grappiller droite et gauche (fam. peior.) a mai scoale u n ban de ici de colo; a reali/.a mici eiliguri; a face u n ciubuc, gratiner qn. dune bonne vole ( f a m. i r . ) a rsplti po cineva cu ci lev a perechi de palm e; v. i donner des taloches qn. gratter la porte a b a le ncet la u. gratter du matin au soir ( pop. ) a l.mdi din zori i p in-n noapte, gratter du papier ( f a m . ) a zgiria hirtia. gratter du pied a ardu de n erbd are, gratter du violon ( f a m . ) a scirii/a z drngni la vioar, gratter la terre avec ses ongles a se resem na la o m u n c grea. gratter l paule qn. a lingui/a t m iia pe cineva; a ciula osanale cuiva. gratter qn. par o il lui dmange a-i cn ta cuiva n stran; a-i ine cuiva isonul. gratter quelques billets sur... ( f a m . ) a scoate ceva parale din... gratter sur la dpense/sur tout ( f a m . ) a-i m n ea de sub unghie/de sub tlpi. gratter une vieille blessure (fam..) a zgndri o r a n veche, grle de plomb ploaie de gloane, grsiller du trolley (arg.) v. avoir la tte fle. griller dim patience a arde de n erb dare. griller qn. ( f a m . ) a i-o lu a cuiv a n a in le : a ntrece/a rm n e pe cineva, griller uno cigarette ( f a m . ) a f u m a o ig a r ; a bea o ig ar ( p o p . ) \ a b ea t u t u n ( p o p. ) ; a b a te u n cui la sicriu ( p o p . ) . griller une sclie ( pop. ) v. griller une cigarette. grincer des dents a. a scrni din d in i; b. a nu se lsa. grippe-coquin ( f am. ) poliist, gripper de largent a terpeli bani. grippe-sou zgirie-brim . gronder qn. de belle faon v. donner qn. son paquet. gros bonnet ta b ; grangur, gros Jean imbecil, dobitoc. gros/grossier mensonge m inciun cu coad ; m inciu n g o g o n a t ; o m inciun ct toate zilele, grosse huile/lgum e l a b ; grangur, gueule damour s ed u cto r de profesie, gueule en coin de rue (arg.) m u t r an tip atic, gueuler au charron/ la chienlit (arg.) a striga d up aju to r, guigner un emploi a rivni la o slujb.

173

h
babiller une faute a ascunde o greeal. habiller qn. de la belle manire ( fam. ) a forfeca/a ncondeia pe cineva : a-i scoate cuiva ponoase; a d a /a trece/a cerne pe cineva prin ciur i prin drm o n; a a ra n ja bine pe cineva (i r. ). habit de fatigue h ain de lucru. habiter au diable vaiirert ( f a m . ) a locui la dracu -n praznic, habiter sous des lambris dors a tri pe picior mare, habiter un meubl a locui ntr-o c am e r mobilat, habiter un pays perdu a locui ntr-o a r n d e p r ta t , habit gothique ( f a m. ) m b rc m in te nvechit, habits de tous les jours haine de p u rla re /d e t vleal, hacher menu com m e chair pt/m enu-incnu a face ha rcea -p arc ea; a face b u c i/b u c cle/larim e /zo b ; a sfirteca n buci; a l'ace pe cineva p a p a r / t r e ; a sla rm a n bucele, happer le taillis (arg.) v. dguerpir sans demander son reste. hter le pas a grbi p asul; a m ri com pasul ( f a m . ) . hausser ie coude v. aimer la bouteille. hausser le diapason/le ton a ridica tonul, hausser les paules a da din u m eri; a strnge din umeri, haut en couleur a, n culori vii, ip to a r e ; b. rou la f a ; c. exagerat, haut la main a. fr efort, uor; cu eleg a n t; b. cu a u to rita te, haut le pied! v. dbarrassez-moi le plancher! haut les mains! sus minile! heurter qn. de front a n f r u n ta / a a ta c a pe cineva pe fa. heurter lamour-propre de qn. a rni am orul propriu a cuiva, hisser le grand pavois a face caz de ceva. hisser qn. sur le pavois a. a ridica pe cineva n slvi ; b. a aduce pe cine va la putere, hocher la tte a mica din cap. homm e poil om energic, curajos, hom m e bien fendu om bine fcut, homm e de bon acabit ( i n v . ) om cu fire bu n. homm e de carton om de paie. hom m e de cur om de in im ; om de omenie: om de bine. homm e de faveur favorit. homm e de nant om de nimic, homm e de plaisir p etrecre, chefliu. hom m e de plume om de condei; scriitor. hom m e de poids om cu g reu tate. 174

liommo de sac et de corde individ fr scru pule; ticlos, nemernic. homm e de tous mtiers om care se p re te a z la orice. homm e dhonneur om de cuvnt. homme du monde om de lume. homm e dune bonne pte om cu fire bun. homme sans aveu om de nimic. honorer sa signature a-i o no ra a n g aja m en tele; a-i ndeplini obligaiile, honorer un chque a plti u n cec. hors de page independent. hors de pair fr ase m n a re ; fr s e a m n ; fr egal; fr pereche. hors de p ris peste m s u r de scum p. hors de saison nepotrivit. hors dici! iei afar! hors du com m un ieit din comun. hors dusage ieit/scos din uz. hors Ia loi scos n afara legii. hors ligne/srie excepional; ieit din comun. humer le piot v. aimer la bouteille. humer un verre (lit.) a suge u n p ah ar. humeur de dogue dispoziie proast. humeur clieuse dispoziie p ro ast. humeur massacrante dispoziie proast. humeur pliante lire docil. humeur prompte lire iute. hurler aprs les chausses de qn. a h r u i pc cineva, hurler avec les loups a se d a d u p ceilali.

il il il il il il il il

a t trappe (lu ven t de l)isc s-a ruin t, a eu chaud ( f a m . ) a s c p a t ca prin urechile' acului, a eu u n lion m archepied i s-a pu s o s c ar bu n. a Iris la corde era ct p-ae.i s-1 spnzure. :i l'a ir davoir aval sa can n e/so n p arap lu ie p arc a n g h iit un b. o lm e noire com m e lbne e r u de m a m a locului; e negru la sullct. a m an q u de to m b er era ct p-aci s cad. a m an q u u ne belle occasion de sc ta ire ( f a m . ) d ac tcea, filozof rmnea. il u oubli dtre bte (fam..) nu e p ro s t deloc; nu e din buluci, il a son fad a ( p o p . ) e b e a t mor ii a tte n d que les alouettes lu i to m b en t to u tes rties a te a p t s-i pico m u r-n gur. il av ale rait la m arm ite des eorilelicrs m n n c de stinge; a r mnea i piei re; v. i cest une belle fourchette. il co n n at la m usique ( f a m . ) e in te m ; tie despre ce e v o rb a ; l.ie lecia, il cric com m e si on lcorchait ip ca din g u r de arpe, il en a son co n ten t! re-a c u t a t a gsiL! il eu fait u ne gueule! ( p o p . ) lace o m u tri il entend le jars! se pricepe, nu-1 duci! il e n tonne bien (rage bine Ia m sea; bea vrlos. il en va de m m e de la fol s ta u lucrurile eu. il est m ettre sous verre ( f a m . ) o u n om ciudat, il est il peindre! e nosiim de lot! il est a u bout de son ro u leau a d a t de fund. il est bien de son pays! tare mai e prost! il est bien entendu que a rm as neles/stabilit, il est bien le fils de son p re b u c ic r u p l /c a p tiat, tatl su. il est com m e le c h a t qui tom be to u jo u rs su r ses pieds e ca pisica, cade to td e a u n a in picioare, il est cu it ( p o p . ) s-a zis/s-a isp rv it cu el; s-a dus pe copc; s-a c u r a t, il est fa it son im age ii se a m n leit. il est fa it com m e u n carn av al ( f oi n. ) e m b r c a t ex tr a v a g a n t, il est fich ii/o u tii ( p o p . ) v. il est cuit. il est hors de doute u in ufar/e mai presus de orice ndoial; nu ncape nici o ndoial. 11 est Im buvable ( f a m . ) o s i e u n o i n i n s u p o r t a b i l . il est ivre m o rt c b e a t m o r t; l-a tr n lit c e a u a ; l a lirn n lr-o p a rte ; v. i avoir son grain. 176

Il il il il il il il il

est midi soarele e In cruce. est midi sonn ( p o p . ) nu e chip ; e cu n e p u ti n ; e peste poate. est lun atiqu e e sch im b to r ca luna. est sur mes registres 1-am pu s la catastif. est (g ran d) tem ps e i timpul. est tomb bien bas a aju ns ru de tot. fait chouette ( ara.) e vrem e plcut. fait noir com m e ilans la gueule d u n loup e ntu n eric b e z n ; i dai cu degetele in ochi. il fait noir c om m e daus un four e n tu n e ric b ez n ; i dai cu degetele n oclii. il fait nuit e ntuneric. il fait un froid de canard/d e chien/de loup/du diable/noir e ger de crap pietrele; e gerul bohoi.c/.ei; e frig de crap oule corbului, il fait n n tem ps ne pas m ettre u n cliien dehors e o vrem e s n u scoi un cine afar, il fait un tem ps irris e vrem e urt/nchis. il fait uu veut dcorner les bufs e u n v in t de te ia pe su s; te ia vntul pe sus. il faut se faire une raison r b d a r e i t u t u n f/iz ro j ; ie s e la s p l a t ( f am. ). il ferait beau voir! a v re a s-o v d i pe-asta! il gle pierre fendre e ger de crap pietrele; e gerul b obotezei; e frig de crap oule* corbului, il Iui est arriv qch. i s-a n tm p la t ceva. il m a f.'iil droguer mi s-au lungit urechile ateplndu-I. l nien cote de vous le dire mi vine greu s v sp un ; nu-m i vine s v spunil me semble que j ai dn qu and je le vois cnd l vd, mi sc nioarce stom acul pe dos. il rue tarde de... ab ia a te p t s... il n a jam ais le pareille fte n v iaa lui n-a fost a t t de ferici ii n a jamais perdu do vue le clocher de son village n -a c l to rit pu nic ieri. il na pas une once/un graiu de buu sens n-are pic de m in te ; n -are nici un d ram de minte, il n a que de la gueule/du babil e numai gura de el. il ne casse rien/ne casse pas des briques ( p o p . ) e slab, n-are putere, il no dm arre pas de son ide nu-l scoi din aie lui. il ne fait pas de doute e n afar/e mai presus de oricc ndoial; nu ncape nici o ndoial, il ne tait pas ge nu-i a ra t vrsla. il ne fut ja m a is pareilles noces a n ca sat o spuneal. il 11e gagne pas leau q u il boit face u m b r p m n tu lu i degeaba, il ne la u ra pas vol ce-a c u t a t a gsit. il ne le lui a pas envoy dire ( f a m . ) i-a spus-o n fa, deschis. il ue mange pas le cirage e un om ca toi oamenii. ii ne m a n q u a it plus que cela asla mai lipsea; na-Ji-o b u n . il ue m est ni dvc ni d A dam n-am nici n clin nici n niinec cu el. il n en a pas pour sa dent creuse nu-i aju ng e nici la o msea. il n en a plus pour longtemps n-o mai duc;1 mult. ii n en cote rien d 'essayer nu le cost ni mic s ncerci. ii u'eii demanda yas davantage a li t i-a lost. 177

il nen demeure pas moins nu este mai p u in ad ev rat. il n en reste pas m oins T rai nu este mai p u in a d ev rat. il nentend pas do cette oreille n u e de acord. il no sait pas ce qtiil dit nu tie ce spune. il ne sentend pas lui m m e nici el nu tio ce vrea. il ne serait pas m auvais de n -a r fi ru s. il n est bruit que de cela n u se vorbete dect de asta. il n est pas dgot se m u lu m e te cu orice. il n est plus lui i-a ieit din fire. il ne vaut pas la corde pour lo pendre face u m b r p m n tului degeaba, il ne vaut pas lo pain quil mange face u m b r p m ntu lu i degeaba, il n y a aucun rapport nu are nici o legtur. il n y a ni btes ni gens n u e ipenie de o m ; nu-i nici picior de om ; nu se ochea nimeni, il n y a ni sel ni sauce n -are nici un haz. il n y a pns chiquer (pop. ) nu mai e nim ic de discutat, il n y a pas dire nimic de zis; nu-i vo rb/cu vnt, il n y a pas marchander trebuie h o t r t im ed iat; nu mai o v rem e de pierdut. il n y a pas tortiller nu e de glu m it; n u u m b l a cu oalda. il n y a pas y revenir e lucru h o t r t ; nu se mai schim b nimic. il n y a pas de bobo (arg.) nu e nim ic grav. il n y a pas de com m une mesure entre nu exist com paraie n tre ; v. i il n ' y a pas de comparaison possible. il n y a pas de comparaison possible nici nu se co m p a r 1 il n y a pas de m al! fr sup rare! il n y a pas de pet (po p . ) nu-i nici un bai. il n y a pas de presse nu e nic.i un zor/nici o g r a b ; nu dau Turcii, il n y a pas de quoi p e n tr u nim ic (rspuns la mulumesc*1) ; p e n tr u pu in , il n y a pas de quoi fouetter un chat v in a nu e g ra v ; fap tu l e lipsit de im p o rta n . il n y a pas de quoi rire nu e m o tiv de rs; nu e nimic de rs. il n y a pas gras manger (p o p . ) nu e m a re lucru de mncat. il n y a pas le feu nu a rd e; nu e nici un zor/nici o g ra b ; nu dau Turcii, il n y a pas lieu de nu e cazul s. il n y a pas lombre d un doute e n afar/e mai presus de orice ndoial; n u ncape nici o ndoial, il n y a pas m che nu e chip; e cu n e p u ti n ; e peste poate, il n y a pas m oyen de m oyenne e imposibil de fcut, il n y a pas pril en la demeure n u e nici u n zor/nici o g ra b ; nu dau Turcii. il ny a pas plan ( po p . ) n u e chip; e cu n e p u ti n ; e peste poate, il n .y a pas un chat/pas la queue dun chat nu e ipenie de om ; nu-i nici picior de om ; nu se ochea nimeni, il n y a pas une me vivante nu e ipenie de om ; nu-i nici picior de om ; nu se ochea nimeni. iJ n y a plus dhuile dans la lampe se duce; i d duhul, il n y a point de raillerie cela nu e glum , chestiunea e serioas, il n y a rien rabattre nu avem ce diseufa; tr ebuie luate lucrurile aa cum s n t; a sta e i n-ai cc-i face. il n y a rien qui presse nu e nici un zor/nici o g ra b ; nu dau Turcii, il n y m anque pas un iota hu lipsete nici o virgul.
17*

il passera liien de l'e a u sous les ponts Jusque-l o sa curg u m il a p pe1 girl piu a lu n e i; o s m ai treac umil.; mai v a (piu alunei), il pleut ne pas m ettre un chien dehors e o vrem e s nu ias un ciino afar (lin cas. il sait ce qu'il dit tie el ce spune. il sait faire a com m e le reste <ir.) pe to a te lo face la fel de prost, il sc croit sorti de la cuisse do Jupiter are ru d e p rin tre moate, il se fait nuit se ntunec, il sc fait tard se face trziu. ii sen est all com m e il tait venu cum a v e n it aa s-a dus. il sen faut de beaucoup nici pe d e p a rte ; lipsete m u lt ca s. il sen faut dun clicveu/dun rien/de peu/dun poil p u i n lipsete s. il sensuit que rezu lt c. ils peuvent se donner la main se potrivesc de minune; sin t croii du p acelai calapod, ils sont pas l (arg.) v. avoir la bourse piale. ils sont taills sur le m m e patron se potrivesc de m in u n e; s n t croii d u p acelai calapod, ils sont trop verts s in t p rea acri strugurii, il va la danser! o s mi-o plteasc! il vaut m ieux que sou nom e mai b u n dect pare, il va y avoir du ptard ( f a m . ) se apropie c e a rta ; miroase a p ra f de puc ( f am. ) . il vous en/il ten cuira o s-i p a r ru ; o s te usture, il y a anguille sous roche nu-i lucru c u r a t ; e ceva la mijloc; e cu cntec; ceva nu e n regul, il y a beau temps/belle lurette de m u l t v re m e ; de ani i a n i; de cnd a z b u ra t gisca din Irigare; e m u lt de a tu n c i; cnd era b u n ica fa t ; cnd era te tea flcu (pop. ) . il y a bien de la bourre dans ce livre e m ult u m p l u tu r n cartea asta. il y a de la brouille nu se au bine. il y a de l eau dans le gaz (po p . ) se apropie cearta; miroase a praf de p uc ( f a m . ) ; atm osfera e ncrcat, il y a de llectricit dans lair ( p o p . ) v. il y a de Veau dans le gaz. il y a de loignon v. il y a anguille sous roche. il y a de l orage dans l air v. il y a de l eau dans le gaz. il y a de quoi se pendre! e foarte trist, i vine s-i zbori creierii, il y a du bon et du m auvais sn t i lucruri b u n e i rele. il y a du louche l-dedans v. il y a anguille sous roche. il y a du tirage s in t m u l te g reu t i, il y a grande presse e zor mare, il y a la manire treb uie s tii s procedezi, il y a lieu de este cazul s; snt m otive s. il y a longtemps cu m u lt tim p n urm. il y a quatre pels et un tondu ( f a m. ) e p u in lu m e; nu e mai nimeni. il y a quelque chose qui cloche v. il y a anguille sous roche. il y a une ide qui ine trotto par la cervelle ( f a m . ) m p ate un gnd. il y a une ombre au tableau v. il y a anguille sous roche. il y a une paye (po p . ) v. il y a beau temps/belle lurette. il y a un os ( f a m. ) exist o dificultate/un obstacol. il y en a qui disent unii spun. il y va de notre vie/de notre honneur este n joc v ia a/o n o area noastr, implorer le secours de qn. a cere a ju t o r de la cineva, imposer ses conditions a pu ne condiii. 170

in citer la rvolte a al.la lu revoil, in cliner t\ penser que d li nclinat s cread c. in d iq u er 1heure a indica ora. induire m al faire a nd em n a la ru. in d u ire qn. en erreu r a induce pe cineva n eroare, infliger lu question (i si.) a p u n e/a su p u n e la t o r t u r / la chinuri, infliger sa prsence qn. a-i im pune pre z e n a cuiva, injustice criante n e d re p ta te strig to are la cer. in q u iter l'en n em i a hriii pe dum an, in srer un e anno n ce a da u n a n u n la ziar. in te n te r un procs a in t e n ta u n proces; a da n jud eca t, in te rje te r appel (j u r .) a face recuis, in terro g er l avenir a sc r u ta viitorul, in terro g e r l histoire a consulta istoria, in te rro m p re ses relations a re c a ru p e legturile cu. im e s tir qn. tle pouvoirs ex trao rd in aires a nvesti pe cineva cu puleri depline. ivre m o rt b e a t mort.; b e a t t u n ; tr sn it de uici.

J
jai ide que bag seam c. j aime m ieux 1b croire que dy aller voir ( f a m . ) m ndoiesc, jam ais, au grand jam ais cit e lum ea i p m n t ul ; pn-i lum ea i p m n tu l; c it (e) h u l; ct i/pn-i cu cu l; pn-i ceru l/lu m e a ; cnd voi secera scu m p ia; c t am in u l; nici l a am in ; in vecii vecilor; atu n ci i nici atu nci. jam ais de la rle . v. j a m a i s , au gr a nd j a m a i s ; b. p e n tru n im ic in l u m e . jnrdiu des claqus ( a r g . ) cim itir. jaser/jaeasser com m e une pie borgne a-i m erge g u ra ca o m o ar h o d o ro g it ; a-i u m b la g u ra ca o m o a r ; a nu -i m ai s ta cu iv a g u ra ; a-i tu ru i cu iv a g u ra. jaser comm e un merle v. j aser/ j acass er c omme une p i e borgne. jaspiner le jar a v o rb i n argou. jauger qn. dun coup dceil a c in t ri/a cu m p n i pe c in e v a d in ochi. je connais ie plerin tiu cu cine am de-a face. je jure de dire la vrit, toute la vrit, rien que lo vrit ju r s spun a d e v ru l, to t a d e v ru l i n im ic a ltc e v a dect a d e v ru l, je lui ai cass qch. ( p o p . ) ce n u i-am zisI ; i-am zis-o. je m en bats i ceil p u in m i p a s ; m d o are-n co t/n clcie. je rneu fietie/ous ( p o p . ) p u in m i p a s ; m d o are-n c o t/n clcie. je m e suis laiss dire que am a u z it c. je ne connais que a ( f a m . ) a sta e t t ce e m ai b u n . je ne demande pas m ieux n id nu cer a ltc e v a ; a s ta v re au i eu. je ne le connais ni dAdam ni dve n -am nici n clin nici n m noc cu el. je ne mange pas de ce pain-l nu in e ; n u se p rin d e ; a n rc a t b la ia je n en disconviens pas n u zic b a ; n u zic c n -a r fi aa. je n en donnerais pas un bouton ( f a m . ) nu face nici c t o ceap deg erat, je n en reviens pas nu-m i vine s cre d ; nu m p o t m ira n d eaju n s, je ne sais pas de quel limon il est fait nu tiu d in ce lu t este p l m d it; nu tiu ce-i poate pielea, je ne sais pas quel rat lui a pass pur la tte nu tiu ce l-a a p u c a t; nu tiu ce i-a cu n at, je ne sais quel chien la mordu nu tiu ce l-a a p u c a t; nu tiu ce i-a c u n at. je ne voudrais pas tre dans sa peau ( f a m . ) n -a v re a s fiu n pielea lui/n locul lui. je ne vous dem ande pas l heure quil est ( f a m . ) n u te -a m n tre b a t ct c ceasul; vezi-i de tre a b a ta .
1M

je ne vous dis que cela aLt v sp u n ; nu v spun niai mult. je n y vois au cun mal nu v d nimic, ru in asla. je, n y vois que du brouillard ( f a m . ) nu pricep nimic, je parie m a tte s-mi zici mie cuu. je sais ce q u il vaut tiu cto parale face, jeter bas a d rm a ; a distruge; a dobor; a rstu rna , jeter qn. la porte ail nez a trn ti cuiva ua-n nas. jeter il qn. une chose a u nez/ la t te /a u visage a a ru n c a ceva n fa cuiva. jeter nu feu qn. (arg.) a-.i d e n u n a complicii; a face mrturisiri, jeter nu pan ier/ la poubelle a a ru n c a la co/la gunoi/la fier vechi; a da pe girl. jeter au x oubliettes a. a da uitrii; 1). a refuza s te ocupi de ceva/de cineva. jeter dans l em barras a pune n n cu rctu r . jeter de la im a n t ( p o p . ) a face pe g rozavul/pe zmeul; a face praf. jeter de la lum ire sur une alfaire a aduce lu m in ntr-o chestiune, jeter de la poudre au x yeux a aru nc a praf n ochi; a-i unge cuiva ochii, jeter de l huile sur le feu a pune paie pe foc; a t u r n a gaz peste foc; a stinge locul cu paie. jeter des tincelles a scoate sentei. jeter des larmes a v rsa lacrimi. jeter des perles devant les po urceaux a strica orzul pe gte. jeter des pom m es cuites qn. a. a huidui pe cinev a; b. v. casser du sucre sur le dos de qn. jeter du jus/son ju s a fi chip e/arto s; a a r ta bine; a se p rez en ta binrv jeter du lest ( f i g. ) a a ru n c a lest; a mai lsa din p re te n ii; a scpa d;> balast. jeter feu et flam m e a se face foc i p a r ; a se face foc i c a t r a n ; a tu na i a fulgera; a t u r b a de furie; a fi cu o falc-n cer i cu alta-n p m n t; a se face n e g ru ; a se face D u nre de mnie; a se face rou de mnie. jeter la confusion a se m n a confuzie, jeter l ancre a a ru n c a ancora. jeter la pierre qn. a a ru n c a cu p ietre/cu p ia t r a n cineva; a acuza pe cineva. jeter la pierre et caclier Ie bras a face rul pe ascuns. jeter la plu m e/la paille a u vent a. a se lsa n voia so a r te i/a n tm plrii; b. a v edea/a sim i dincotro b a te v ntu l. jeter l a rg e n t p a r la fen tre a arun ca banii pe fereastr; a cheltui n e b u n ete; a fi t o t cu m n a n b u z u n a r; a zvrli/a a ru n c a cu b a n ii; a-i b a te averea la t lpi; asp n z u ra /a -i risipi b an ii; a m n ca a u r cu lin gu ra ; a lua cu o m n i a da cu alta/cu zece; a se ju c a cu banii, jeter l argen t p a r la fen tre et lsiner p o u r deux sous a fi scum p la tre i ieftin la fin. jeter le c h a t a u x jam bes de qn. a. a face g re u t i c u iv a; b. a aduce a c u zaii cuiva. jeter le discrdit su r qn. a discredita pe cineva, jeter le froc au x orties a se rspopi; a se lsa de popie, jeter le gan t qn. a a ru n c a cuiv a m n u a ; a provoca pe cineva la duel. jeter le m an che aprs la cogne a lsa b a lt ; a se lsa p g u b a ; a-i lua gndul de la ceva; a pune cruce la ceva. jeter le m a sq u e a-i scoate/a-i ridica masca. 183

Jeter l ponge (arg.) a a b a n d o n a l u p t a (box). jeter l' pouvante a b g a sp a im a n oameni. jeter les armes a nceta lu pta. jeter les bnses a p un e bazele. jeter les cls sur la losse a renuna la m otenire. jeter les ds a d a cu zarul. jeter les fondem ents a pune temelie. jeter les hauts cris a. a p ro te s ta su s i ta r e ; b. a se vicri. jeter les yeux sur qn. a pu ne ochii pe cineva. jeter le trouble a se m n a nelinite. jeter lor pleines m ains v. jeter l'argent p ar la fentre. jeter par-dessus bord a a ru n c a peste bord. jeter par la fentre a a ru n c a /a d a pe fereastr. jeter par terre a dobor; a drm a. jeter qch. la tte de qn. a-i a ru n c a cuiva ceva n f a ; a face caz de c e v a; a-i rep ro a cuiv a ceva. jeter qn. la rne a a ru n c a pe cineva n stra d , jeter qn. au rencart a p u n e pe cineva pe linie m oart, jeter qn. dans l embarras a p u n e pe cineva n n curctur, jeter qn. dans les ters a a ru n c a pe cineva n te m n i ; a b g a /a pu ne pe cineva la s e c re t/la m ititica/la rcoare, jeter qn. dehors a da a far pe cineva ; a se descotorosi de cineva, jeter qn. hors de ses gonds/hors de lui v. courir qn. sur l'haricot. jeter qn. sur le carreau a p u n e /a culca p e cineva la p m n t. jeter qn. sur le pav ( f a m. ) a a ru n c a pe c inev a n stra d , jeter sa gourme a-i face de cap ; a face n u m a i ce-i place, jeter son argent par la fentre v. jeter l argent p a r la fentre. jeter son bonnet par-dessus les moulins a-i d a poalele peste cap ; a-i da bariul pe ceaf, jeter son dvolu sur qn. a p u n e ochii pe cineva, jeter son feu a se potoli. jeter son froc aux orties a se rspo pi; a se lsa de popie, jeter son venin sur qn. a-i v rs a veninul a su p ra cuiva, jeter un coup dil a a ru n c a o privire, jeter une lum ire sur a a ru n c a o lu m in asupra. jeter une pierre/des pierres dans le jardin de qn. a. a face aluzii ru tcio ase la ad resa cuiv a; a pocni la adresa c u iv a; b. a a ta c a pe cineva pe la s p a te ; c. a lovi/a plesni pe cineva n plrie, jeter un os k ronger qn. a d a cuiv a u n os de ros. jeter un poids dans la balance a a ru n c a ceva n c u m p n /n b a l a n ; a aduce u n a rg u m e n t h otrto r. jeter un regard furtif a a ru n c a o privire furi, jeter un regard noir qn. a a ru n c a o privire u cigtoare cuiva, jeter un regard torve a se u i t a chior/strm b la cineva; a se u it a ca cinele-n urcior, jeter un sort qn. a face farmece cuiva. jeter u n voile sur qch. a d a uit rii; a a t r n a / a lega/a pune la ciochin. jets dans le m m e m oule fcui pe acelai calapod. jeux de prince distracie pe socoteala altuia. je vais vous expliquer la cliose s-i explic despre ce e vorba. je veux tre pendu si s mor eu dac. 183

Je je je je jo

voudrais vous y voir! ( f a m . ) a v re a s vd ce-ai face n locul meu! vous eu ficlio m ou billet sn t g a ta s pariez. vous en prie peniru nimic (rspuns la m u lu m esc "); p e n tr u puin, vous fais (bien) excuse! mii de scuze! vous la souhaite lionne et heureuse! (p o p . ) u n An nou cu s n ta te ! ; un An non fericii'!; la muli ani! je vous le donne en d ix/cent m prind c n u ghiceti, je vous le vends ce que a m a cot ( p o p . ) aa am c u m p ra t-o , aa i-o vnd. je vous revaudrai cela o s i-o p ltesc. je vous y prends ( f a m. ) te-am prins. jo in d re le geste la parole a nsoi v o rb a de fap t. joindre les deux bouts a o sco ate la c a p t; a face fa ch eltu ielilo r. joindre les mains a-i m preu na miinile. jo u e r barres ( p o p . ) v. dguerpir sans demander son reste. jo u e r cache-cache a se juca de-a v-ai ascunselea. jo u er coup s r a m erge/a juca la sig u r; a clca pe iarb verde. jo u e r je u s r a m erge/a juca la sig ur; a clca pc ia r b vrde. jo u e r In B ourse a ju c a la burs. jo u er pile ou face a da cu banul. jo u e r a u g ran d seigneur/les gran d s seigneurs a face pe boierul, jo u e r a u p e tit soldat ( f a m . ) a face pe viteazul, jo u er a u plus fin a ved ea care pe care. jo u er a u x affran ch is a v re a s treac d re p t om fr p rejudeci jo u e r a u x carte s a ju c a cri, jo u e r a u x courses a ju c a la curse, jo u e r a u x osselets a ju c a arice, jo u e r avec le fou (f ig.) a se juca cu focul, jo u er bien son jeu a-i rezolva bine treburile, jo u e r cartes su r table a ju c a cu crile pe la.; a ju c a cinstit, jo u e r de b o n h eu r a av ea noroc/baft, jo u er de bricole a se folosi de subterfugii, jo u e r de Ia flte des A llem ands a lu a luleaua N eam ului, jo u e r de la harpo ( po p . ) a fi la zd u p /la rcoare, jo u er de Ia prunelle/de l il a a ru n c a ocheade, jo u er de lpee deux ta lo n s v. dguerpir sans demander son reste. jo u e r de m a lh e u r a n u av e a n o ro e /p a rle ; a nu av ea trite (nv. ). jo u e r des lm digoiiices/des dom inos ( arg. ) n da din flci, jo u e r des castag n ettes (pop. ) v. avoir froid dans le dos. jo u e r des coudes a d a din coate; a-i face/a-.i croi d ru m cu coatele, jo u er des fltes/des guibolles ( p o p . ) v. dguerpir sans demander son reste. jo u e r des gam bettes ( p o p . ) v. dguerpir sans demander son reste. jo u er des jam bes ( f a m. ) v. dguerpir sans demander son reste. jo u er des m choires ( pop. ) a d a din flci, jo u er des m ains a terpeli. jo u e r de son ascen d an t a face uz (le in fluena sa. jo u er de son reste a-i pu ne n joc ultim ele resurse, jo u e r des quilles ( p o p . ) v. dguerpir sans demander son reste. jo u er des yeux a a ru n c a ocheade. jo u er d ev an t/p o u r les b an q u e tte s (la teatru) a ju ca cu sala goal.
18 4

jouer jouer jouer jouer

(lu bec et (les ongles ( f a m. ) a se aprn cu dinii, (lu compas ( p o p . ) v. dguerpir sans demander ton reste. (lu couteau ( f a m. ) a se b a te cu cuitul, ranc jeu a ju c a cinstit.

jouer gagnant a m erge/a ju c a Ia sigur; a clca pe iarb vw do. jouer gros a ju c a ta re ; a risca mult,, jouer la comdie a se preface. jouer la fille de l air ( p o p . ) a se face n e v z u t ; a se eclipsa; v. i dguer pir sans demander son reste. jouer le grand jeu a. a pu ne Lotul n joc/n micare; a juca o c a ile m are; b. a j u r a cuiv a dragoste etern, jouer le jeu a respecta regulile jocului. jouer le jeu de qn. a face c u iv a pe p lac/pe voie: a faco voia cuiva. jouer les casse-pieds ( f a m . ) V. casser la tte/le bonnet qn. jouer les durs/les cassants ( p o p . ) a face pe grozavul/pe zmeul. jouer les fier--bras a scoale flcri pe nas ( f a m. ) . jouer les im m oles ( f a m. ) v. affecter de grands airs. jouer les petites filles a face pe tinerica. jouer les potiches ( f a m . ) a fi un om de paie. jouei les Saint-Bernard ( f a m . ) a face pe salvatorul. jouer le tout pour le tout a miza to t u l pe o c a rie ; a-i ju ca u lt im a carte. jouer rip (arg.) v. ficher le camp. jouer sa chance a-i ncerca norocul. jouer sa dernire carte a-i ju c a u lt im a carte. jouer/engager sa dernire chem ise a-i risipi fot avutul. jouer sa fortune/sa rputation a-i risca av e re a /re p u ta ia . jo u er sa p e au /sa v ie/sa t te a-i risca v ia a jouer serr ( f a m . ) a ju c a s t r i n s / a t e n t ; a ju c a pru d en t. jouer son dernier atout a-i ju c a u lt im a carte. jouer son va-tout a m iza to t u l pe o c a rte ; a-i ju c a u ltim a carte. jouer sous jambes a v eni de hac cuiv a fr g reutate. jouer sur la corde du souvenir a trezi aminliri. jouer sur Ies deux tableaux a m iza pe do u tablouri. jouer sur les mots a vo rb i echivoc. jouer sur le velours (fig.) a o bin e u n lucru f r g reu tate , jouer un bout de rle a ju c a u n rol secundar/episodic, jouer un jeu dangereux a ju c a u n joc m are/periculos, jouer un jeu denfer a merge la risc; a-i risca v iaa. Jouer un rle a ju c a u n roi. jouer un tour qn. a ju c a u n reng hi cuiv a; a i-o face cuiva b u n /l a t / coapt/cu vrf; a-i face cuiva u n topor/toporul ; a-i face cuiva u na (i) b u n ; a-i face/a-i ju ca cu iva festa/o fest, jouer un tour de cochon qn./'un tour pendable/un sale tour ( f am. ) a-i face cuiv a o mgrie/o figur urt. jo u e r de gobelet arla ta n . jouir de son reste a p ro fita de coca ce a m ai rm as dintr-o s itu aie; a se b u c u ra de ultim ele plceri ale b trn eii. jouir dune bonne rputation a av e a u n ren u m e b un /o re p u t a i e b u n . jouir dun grand crdit auprs de qn. a se b u c u ra de ncrederea cuiva, jour aprs jour zi d u p zi; zi de zi. joyeux compre chefliu; b i a t de v ia.

185

joyeux drille/lurou chefliu; b ia t de via, juger sou ide a ju deca d u p capul su. juger avec passion a ju d eca cu prtinire/cu patim , juger bon a crede/a socoti de cuviin. juger dune chose com m e un aveugle des couleurs a ju d eca n necunot i n de cauz, juger les gens sur lu mine a ju deca d u p aparen e, juger (de) qn./qcli. a-i d a p re re a asu p ra cuiva/a ceva; a face a pre cieri a s u p r a cu iv a /a ceva. juger qn. a l uvre a ju d e c a pe cineva d u p fapte, juger sans appel a em ite o ju d e c a t c ate go ric/fr d re p t de apel. juger sur les apparences a ju d eca d u p ap arene, juger sur les on-dit a se lu a d u p vorbe, juger sur ltiquette du sac a ju d e c a d u p apa ren e, jurer am iti qn. a j u r a p rietenie cuiva, jurer avec qch. a n u se p o triv i deloc; a co n tra sta , jurer comm e un charretier/un portefaix /un paen a su dui ca u n surugiu; a n ju ra ca u n b i r ja r ; a n j u r a de to i sfinii, jurer de qch. a-i p u n e capul, jurer par le sang de q n. a ju r a pe cap ul cuiva, jurer ses grands dieux a se j u r a pe to i sfinii; a p ro t e s ta energic, jusqu ce que mort sensuive p n la m o a r te ; pn-n p m n t. jusqu la m oelle des os p n n m d u v a oaselor; p n la oase. jusqu nouvel ordre p n la noi ordine, jusqu plus Boii pe s tu ra te , jusquau bout p n l a cap t. j y trouve m on com pte mi convine; aa mi vine la socoteal, j y vais de ce p a s m d a c c h ia r acu m .

la bailler belle qn. a duce pe cin ev a de nas; a face pe cineva s joace d u p cum i c n t ; a j u c a pe c in e v a pe degete ; a-i p u n e cuiva l'unia n c o a m e ; a-i trag e cu iva u n tr o m b o n /tro m b o a n e , l basse pgre borfaii de rnd. la beaut du diable strlu c irea tre c to a re a tinereii, la belle affaire! a. n u e chiar a t t de greu ; b. ( i r. ) b u n tre a b ! ; c.e mai t r e a b ! ; ce m ai procopseal! lu boucler ( pop. ) a-i p un e g a r d / b o tn i / la c t la gur. labourer le rivage de la mer a t i a frunz la ciini; a a rde gazul de p o m a n ; a s t a de p o m a n ; a duce cinii la a p ; a freca m e n t a ; a pune miinile sub flci; a s t a pe c u p to r/p e cotlon; a t ia dracului burei. la bourse o la vie! banii sau v ia a ! la casser . qn. ( p o p . ) a b a te pe cineva la cap ; a-i roade cuiv a urechile; a-i s t a cuiva d d a c pe cap ; a s t a lipc pe capul cuiva; a toca pe cineva la cap; a plictisi pe cineva de moarte, la cause est entendue ( j ur . ) c u rte a este l m u r i t ; p re re a este form at, l accorder qn. a fi do acord cu cineva. la chair de sa cliair (lit.) carne din c arnea lui; un ul din copiii si. la cliair lu i dmange l m n n c pielea/spinarea, la chambre alr (arg.) p lm inii; bojocii, la chambre goz (arg.) m etroul, la chance a tourn s-a n to rs n o ro cu l/ro a ta norocului, lclic-m oi le coude! ( f a m . ) las -m n p ace !; las -m p cate lo r mele!; ia mai slbete-m ! ; mergi n tr e a b - i! ; nu-m i b a t e cap u l!; du-te cu D u m n ezeu!; scutete-m ! ; las-m c-s u rm rit! (p o p . ) . la chercher ( f a m . ) a o c u t a cu lu m in a re a ; a-i face de lucru, lcher du Iest (fig. f a m . ) a. a face concesii; b. a a ru n c a lest; a m ai lsa din p re ten ii; a s c p a de b alast, lcher la bride a da friu liber; a slobozi friul; a slbi din friu/din chingi; a lsa n voie. lcher la bride au cheval a da fru calului, lcher la rampe/la perche (p o p . ) v. aller Crevant. lcher le m orceau/le paquet (p o p . ) a ciripi (pop. ) ; a face m rturisiri; a-i d e n u n a complicii. Lcher les cataractes (f ig.) a-i v rs focul asu pra cuiv a; a-i v rs a innia pe cineva. lcher les chiens a da fru liber; a slobozi M ul ; a slbi din friu/din chingi; a lsa in voie. 187

lch er les cluses ( p o p . ) a v rsa lacrim i, lcher les rn es ( f a m . ) a re n u n a ; a abdica. lcher pied ( f am. ) a. a d a napoi (f i g. ) ; a sc eschiva; b. v. aller Creva ni. lcher prise ( f a m . ) a da d ru m u l; a ab and on a, lcher qn. ( f a m . ) a p rsi pe cineva la nevoie, lcher s;i proie a lsa s-i scape p rada. lcher son p a q u e t ( f a m . ) a . a v o rb i/a sp un e pe leau; a v o rb i r s p ic at; I). v. donner qn. son paquet. lcher un coup (le m ain (arg.) a aplauda, lcher u ne hounle a face o g af; a scpa porum belul, lcher un m ot a scpa u n cuvin I/o vorb, la cheville ouvrire miezul problemei, la chose juge h o t r re a judectoreasc, la chose parle (lelle-m m c lucrul vo rb ete de la sine, la clture! (pop. ) tao-i fleanca!; in e-i bolul, la coincer (arg.) a ard e gazul de p o m a n ; a lia frunz la cini. la coupe est pleine s-a u m p l u t paharul. la couper qn. (pop. ) a. a lua cuiva p iu ilu l; li. a t ia v o rb a cuiva. la cour du roi P tau d a r a Iui Cremene/lui Ia p u r -V o d ; s a t fr cini. la course a u x arm em en ts cursa narmrilor. la crever (pop. ) a m uri de foam e; a fi m o r t de foame. la danser (pop. ) a ncasa o chelfneal/o m a m do btaie. la dchirer (arg.) v. aller Crevant. la dvisser (arg.) v. aller Crevant. lu d er des ders (p o p . ) u llim a d in tre u ltim e (ullima or, ultim ul rzboi etc.). la discussion to u rn e l'a ig re discuia degenereaz in jigniri, la donner belle qn. v. la bailler belle qn. la donner lionne a pcli; a d a d re p t bun. la faire ( f a m . ) a-i face de cap ; a face mimai ce-i place, la faire l'o seille qn. (po p . ) v. dauber (s u r ) qn. l'a ffaire craq u e afacerea se cia lin. l'a ffa ire est dans le sac tr e a b a este ca i f c u t ; tre ab a este sigur; s-a fcut; e-n regul, l affaire prend couleur afacerea ncepe s se nfiripe. la fille ane des rois de F ran c e (fig. ) U niv ersitatea, la flche du P a rth e cu v in t de spirit spus la sfiri Iul unei conversaii, la foire n est pas su r le p o n t n u e nici u n zor/nici o grab, la folle du logis im aginaia, la fourchette du p re A dam ( f a m . ) degetele, la fu ite! ( p o p . ) v a le a !; v. i dbarrassez-moi le plancher ! la fum e ne vous gne p as? nu v su p r f u m u l? ; v su p r fumul? la garder bonne qn. a i-o coace c u iv a ; a-i coace cuiva turta, la glisser (arg.) v. aller Crevant. la graisse ne l touffe pas e slab ca u n r/c a un ogar. la g rande bleue/tasse ( f a m . ) marea. la grande m u ette ( f a m . ) a r m a ta (care se su p u n e ordinelor). la, griffe du lion p ecetea talentului. la guerre en dentelle rzb o iu l n s e c o l u l al X Y IlI-le a . la h a u te (arg.) n a lta so cieta te: lu m ea mare. la h a u te couture croitorie de lux. la haute m ousse crem a societii. la h a u te pgre escrocii de anvergur. 188

la h a u te vole (Inc.) lum ea m are; n a lta societate, laisse qulm per! (arg.) nu insista!; las-o b alt! laisser dsirer a lsa do dorit, laisser il l ahandon a lsa n paragin, laisser aller les choses a lsa lucrurile s m earg de la sine, laisser penser a d a de gn d it; a p u n e pe ginduri. laisser qn. les coudes fran ch es ( f a m . ) a d a cuiva m in liber; a da deplin lib e rta te de aciun e cuiva, laisser clioir qn. a a b a n d o n a pe cineva. laisser co u rir/co u ler les eaux a lsa lucrurile s m ea rg de la sine. laisser dans l om brc a lsa n u m b r. laisser de ct a lsa la o p a r t e ; a lsa deoparte. laisser des plum es (f ai n. ) a se pvli. laisser dormir noblesse a lsa fudulia la o parte. laisser dorm ir qch. a lsa b a l t ; a o lsa n c u r c a t /m o a rt -n ppuoi. laisser en frim e (pop. ) a lsa b a l t ; a o lsa nc-urcat/moavt-n ppuoi. laisser en h ritag e a lsa motenire. laisser en plan/en rade a o lsa n c u r c a t /m o a rt -n pp u o i; a lsa b alt . laisser entendre a da de neles; a d a s n eleag; a lsa s se neleag, laisser faire a nu se sinchisi de nim ic; a u m b la cu flori la plrie, laisser l a lsa b a l t ; a o lsa n c u r c a t /m o a rt -n ppuoi, laisser la bride sur le cou a da fru liber; a slobozi iul. laisser la porte ouverte a d a posibilitatea, laisser l qn. a o ru p e /a o sfri/a te rm in a cu cineva, laisser la vie sauve q n . a c r u a pe cin eva ; a-i lsa cuiv a viaa, laisser le cham p libre ( f a m . ) a lsa cimp liber; a d a lib e rta te total, laisser les choses en l' ta t a lsa lucrurile aa cum sint. laisser lieu ( nv.) a perm iie; a d a limp. laisser passer l eau sous le p o n t a-i v edea de tr e a b /d e drum . laisser p asser/v o ir/m o n trer le bout de l oreille a-i d a a ra m a pe fa; a-i lepda/a-i scoate m asca; a se d a n s t a m b ; a-i a r t a a d e v r a t a fa; a se a r t a in a d e v r a t a lu m in ; a-i arunca/a-i sm ulge masca. laisser pisser Ie m rinos (pop. ) a lsa lucrurile s m earg de la sine. laisser qch. en suspens a lsa ceva n suspensie, laisser qn. sec. a c u r a pe cineva (fam..). laisser qn. derrire soi p o u r le ta le n t/le m rite (Ut.) a ntrece ne cineva in talent/in m er it; a-1 lsa la barier, laisser qn. en carafe a lsa pe cineva m asc/cu buzele um flate, laisser qn. en doute a lsa pe cineva n incertitudine, laisser qn. su r la bonne bouche a l'ace cu iva o b u n impresie final, laisser qn. tran q u ille/en p aix a lsa pe cineva n pace. laisser refroidir qch. ( f a m . ) a lsa apele s se liniteasc, laisser ro u ler la boule a lsa lucrurile s m earg de la sine. laisser sa raison au fond d 'u n e bouteille a-i b e a minile, laisser ses h ouseaux quelque p a r t a-i pu trezi/a -i rm ne oasele pe u n d ev a; a le p d a papucii, laisser tom ber a lsa b a l t ; a o lsa u c u r c a f /m o a rl -n ppuoi, laisser tom b er/m ettre/p o ser des beignes / des boehoiis/des broqucs/ries chtaignes/des gnons/une in an d ale/u n e pte (p u p . ) v. batire Lra*
raccourcis.

189

laisser tomber qn. a d a pe cineva la/n b urd u fu l dracului, laisser toute (attitude a da cuiva m n liber; a da deplin libertate de aciun e cuiva, laisser une plume/des plum es a suferi o pierdere, laisser un got damertume ( l i t . ) a lsa un gust amar. lu lance dA chille lancea lui Aliile (care rnete i vindec). Ja langue lui a fourch i s-a n c u rc at limba, a spus un cu v in t n loc de altul. la langue lui dmange ave rnnorime la limb. ia langue lui va comm e la navette dun tisserand i merge gu ra ca o m e li/c a la o coo fan ; i merge g u ra ca o m oar hodorogit, la langue lui va comm e un elaquet de moulin v. la langue lui va comme
la navette d un tisserand.

In inain de l ennem i u n e a lta dum anului, la ma:n sur la conscience cu mnu pe con tiin /p e inim, la m anquer belle a scpa ocazia; a lsa s-i scape ocazia/prilejul; a scpa ciolanul din m n ; a scp a cciula pe a p ; a pierde trenul ( f i g . ) : a rm ne de cru, la mesure est comble s-a n trecut/s-n depit m s u ra ; s-a mers prea departe. la mettre en veilleuse ( a r g . ) a nu sufla o v o r b ; a nu zice nici circ/nici m iau/nici pis; a nu zice bob/neam . In mort dans l me cu spaim /eu m o a rte a in suflet, la moutarde lui monte au nez i-a v e n it n m la ru l la nas; i-a s rit mutarul. lamper un verre a suge u n pahar. lancer des brocards /contre qn. a lua pe cineva n fichi; a lua pe cineva n zeflemea/in batjocurii/in bclie, lancer qch. tour de bras a arun ca cu putere, lancer un ballon dessai a ncerca m area cu degetul; v. i sonder le
terrain.

lancer un coup de pied qn. a trage cuiva un picior n spate. lancer une naire a pu ne pe roaLe o treab. lancer une attaque a dezlnui un alac. l n est pas la question nu despre a s ta e vorba. langue daspic lim b otrvit; gur rea. langue de vipre lim b o tr v it ; gu r rea. langue verte vo rb ire popular. la nuit (lu tombeau m oartea. la part du lion p artea leului. la partie n est pas gale prile nu sn t egale. la peau! ( p o p . ) cotul i picotul!; p u n e- i pnfla-n cui! la peau lui dmange l m n n c spinarea. Ia pter ( a r g . ) a-i fi foame. Ia poir est m olie/mure ( f a m. n v . ) m o m en tu l esle favorabil pen tru a aciona. 190

la prendre (p o p .) a Incasa o chelfneal/o m a m de blaio. la qneue entre les pattes cu coada jil.re picioare. la queue en trompette cu coad a birzoi. la ramener (p o p .) a face glgie/gt; a se u m fla n bojoci. larder de coups dpe a s tr p u n g e cu sabia. la refiler (arg.) a nu avea nici cas nici mas. l argent file entre ses doigts nu i se lipesc banii d e degete. larguer qcli. ( f a m .) a se descotorosi de ceva. larmes de crocodile lacrimi de crocodil. la roue de la fortune r o a t a norocului. la route est toute trace tim ce av em de fcut. la rue vers lor goana d u p aur. la rue n est pas assez large pour lui merge pe dou c rri ; e b e a t mort. la sauter (p o p .) a fi lih nit de foam e; a fi r u p t in co de foame. la sem aine des quatre jeudis la sfn tu -a te a p t . lasser la patience de qn. v. courir qn. sur l haricot. l assiette au beurre surs de profituri. la tte m e tourne mi se n virtete cap u l; s n t am eit. lautre jour m ai ieri (alaltieri); deu nzi; (mai) zilele tre cute . la vache est nous v icto ria e sigur. la valle des larm es v alea plngerii. la vrit, rien que la vrit adevrul, n u m ai adevrul. la vrit toute nue ad ev ru l gol-golu. laver la mm oire de qn. de tout reproche (lit.) a reab ilita pe cineva, laver la tte qn. (fig. f a m . ) v. donner qn. son paquet. laver la tte qu, avec du plomb (p o p .) a-i face c u iv a de petrecanie; a-i r p u n e cu iva ca pul/viaa/zilele; a-i p u n e cu iva capul su b picior; a s c u r ta crrile cuiv a; a-i m n c a cuiv a paosul. laver le bguin qn. v. donner qn. son paquet. laver un affront/une injure a s p la o ruine, lavoir la caille (arg.) a fi en erv at, lavoir la joie/ la rigolade (arg.) a fi bine dispu3. lavoir la m ouscallle (arg.) a fi scrb it de ceva. lavoir beau/belle a avea sori de izbnd. l avoir dans le dos ( f a m . ) a. a suferi o decepie; b. v . crever dans la main. lavoir dans l os (arg.) a. a suferi o nfrngere/o decepie; b. v. couper dans le pont. l avoir sec (p o p .) a fi decepionat. lavoir sur lo langue ( f a m .) a-i s t a pe lim b; a-i um bla vorba prin gur. la voix comm une opinia general, la vote cleste b o lta cereasc, la vote du firm am ent b o lta cereasc, la vote thre b olta cereasc, le baptme du feu botezul focului. le bruit court aa merge cin tecul; circul zv on ul; u m b l vorba, le cas chant d ac e cazul; ev entu al, le cder qn. ( tn v .) a se recunoate inferior cuiva, le chant du cygne cntecui lebedei. l chapper belle a s cp a ieftin; a scpa ca p rin urechile acului, lcharpe dIris curcubeul.
U I

lo chemin tics coliers d m mul cel m ai lung/cel m ai oc.olit. lcher les bottes/les pieds/les genoux de qn. a linge cizmele cu iv a; a peria pe cineva; a u m b la cu m turic, lcher les vitrines ( f a m . ) a csca ochii la vitrine. Iclicr un ours a i'orma/a edu ca pe cineva. le cur lger cu inim a uoar. le cur lui m anque n are curaj. le cur serr cu in im a strns. le combien som mes-nous? ( f a m . ) n cte sntem azi? lo concder a ii de acord. le coup de pied de lune lo v itu ra /c o p ita m garului. Ic c reu x < le la ruain cuul palmei. le d en est jet zarurile au fost a ru n c a t e ; fie ce-o fi. le dfaut de la cuirasse clciiul lui Ahile; p u n c tu l vulnerabil. Ic dernier cri u ltim u l r c n e t (al modei) ; u ltim a mod. le dernier des hom m es ticlos, nemernic. Ic dernier m ot u ltim u l cuvint. le dessous des cartes d edesubturile unei chestiuni. Ic dessus du panier frun tea, crem a (fig. ). le diable bat sa fem m e et marie sa l'llle p lou cu soare, le diable m emporte si j y comprends un mot! s m trz n e asc D u m nezeu dac pricep ceva. le diable n y perd rien ( f a m . ) rul c o n tin u s existe (ntr-un lucru), le diable n y verrait goutte nici dracul n -ar pricepe. Ie diable scn mfile ( f a m. ) i-a b g a t dracul coada. Ic diable t emporte! ( f a m . ) s te ia d racu l!; dracul s te ia; d u -te d r a culu i!; m n ca-te-ar puricii!; fire-ai al dra cului!; du-Le pirlii! le dos lui dmange ( f a m . ) l m n n c spinarea, le faire la pose ( p o p . ) a face pe grozavul/pe zmeul; a face praf. le feu n est pas la m aison/au moulin nu e nici u n zor/nici o g ra b ; nu d au Turcii, le fin du fin lot. ce e m ai bun. le fin mot de l histoire secretul unui lucru, al unei aciuni. le front liant cu fru n te a sus; pe p o a r t a mare. le frottement du monde c o n ta c tu l cu lum ea. le fruit dfendu fructul oprit. le giron de la patrie sinul patriei. le grand monde lum ea m are; n alta societate. le gros lot lozul cel mare. le jour point mijesc zorile; se lu m ineaz/se c rap de ziu; se zorete/sa re v a rs de ziu; se lu p t/s e ngn ziua cu n o a p te a ; a in t r a t alb a-n s a t ; a da n f a p t de zori; a se face ziu; a miji de ziu. Ic jour vient dclore v. le j o u r point. le m areb aux puces h a la de v e ch itu ri; Laica L azr ( f a m. ). le m enu fretin (f ig.) oamenii de rnd. 1e mrite lui en revient i revine meritul, le mot mot traducere literal. l emporter haut la main a nvinge/a se im pu ne eu u urin , l'emporter sur qn. v. damer le pi on qn. le nid paternel casa printeasc. le noir rivage malurile S ty x u lu i; r m u l m p riei um brelor. Ic parler des Halles lim baj trivial. le pre Labutte (pop. ) beiv care bea pe ascuns.
192

pied lut a manqu i-a alu n ec at piciorul, plus tard possible ct mai t.rziu. pouvoir du nombre p u te r e a mulimii, premier chien coifl prim ul v e u i l premier venu prim ul v e n it; oricine, prendre de haut a vo rbi de sus/din a; a fi arogant, prendre sur un (certain) ton a o lu a/a se e x p rim a/a se p u r l a ntr-un a n u m it mod. le quart dheure de Rabelais m o m e n t n e p lc u t; m o m en t greu de trecut. le qu'en dira-t-on g u ra lumii. le revers de la mdaille reversul medaliei. le roi n est pas son cousin ( f a m. ) a Ii plin de sine; a nu-i ajunge nici cu p r jin a la n a s; a nu-1 m ai ncpea cmaa, les aligner (pop. ) a senate gologanii; a plti. Ic saut de lo mort salt mortal. les avis sont partags prerile s n t m prite. les avoir la phoque (arg.) a nu-i plcea s munceasc. les avoir zro ( p o p . ) a i se face in im a ct un purice; a fi m o r t de fric. les avoir dans les reins (arg.) a fi u r m r i t de poliie. les avoir palm es (arg.) a nu-i plcea s munceasc. les bras croiss cu brae le ncruciate. les bras m en tom bent a i se t ia cuiv a minile i picioarele. les cancans v. le quen, dira-l-on. les carottes sont cuites a. ( f a m . ) a fi pe m o a r te ; b. (arg.) a fi c o n d a m nat. les cartes se brouillent se n curc treburile, les cheveux cn hroussaille/hirsutcs cu p ru l vilvoi/birzoi. les choses vont/tournent m al lucrurile merg prost, les commrages g u ra lumii. Ies comptes de Perrette socoteala Iui N a s tr a lin Ilogea. Ies dents ne lu i font plus m al ( f a m . ) nu-1 mai d or dinii, les ds sont jets zarurile au fost a ru n c a t e ; fie ce-o fi. les deux font la paire se potrivesc de m in u n e; s n t croii d u p acelai calapod, les durs (arg.) m u n c a silnic. les eaux uont basses chez lui ( f a m . ) i fluier v in tu -n pung. Ie secret de Polichinelle secretul lui Polichinelle, les envoyer (arg.) a p lti; a cheltui. les envoyer avec un lastique (arg.) a-i ru pe ceva ca din suflet: v. i circ avare comme Harpagon. les envoyer avec un lance-pierres (arg.) a-i rup e ceva ca din suflet; v. i tre avare comme Harpagon. les feux (ie la rampe luminile ram pei, lser Iiimuur-propre de qn. a rn i am orul propriu al cuiva. Ies gens de la haute ( pop. ) lu m ea m a r e ; n a lta societate. Ies honneurs lont tourdi onorurile i s-au u rc a t la cap. les jeunes couches ( f a m . ) tinerele generaii. les lcher (pop. ) a-i ru pe ceva ca din suflet; v. i tre avare comme Harpagon. les inuins dans les poches cu m anile n b u z u n a r; fr efort; fr b taie de cap. les main en l air! sus minile! les mains lui dmangent l m n n c palm a. les matadors de la finance rechinii marii finane. le le le le le le le
193

les m ettre ( pop. ) v. dguerpir sans demander son reste. le soleil lu it dans son ventre i so pune soarele d re p t in im ; i se face foam e ; ii chiorio m aele <le foam e. Ies on-dit gu ra lumii. les oreilles lui c o rn e n t/tin ten t i liuie urechile, le sort en est jet zarurile silit a ru n c a te ; fie ce-o fi. les os lui percent la peau e n um ai piele i oase; ii num eri oasele; ii fluier v in tu l prin oase. les peines du c ur psurile inimii, les pieds lui br len t s t pe ghim pi s plece. Ies pleurs de l au ro re roua, les potins gu ra lumii, l esprit du m onde b u n cretere, l esprit m alin ueig-1 toaca, les ra co n tars g u ra lumii. les rues en sont paves se gsete p e to a t e drumurile, lessiver qn. ( f a m . ) a. a pu ne pe cineva pe liber/pe verde ( a r g . ) ; 1). e lu a i cm aa de pe cineva, les tra v a u x forcs m u n c silnic, le strict ncessaire stric tu l necesar, les tro is q u arts du tem ps cel mai adesea, les us et coutum es obiceiul p m ntului. les volets! (pop. ) v. bouche close/cousue ! les yeux ferm s cu ochii nchii, les yeux hag ard s cu ochii pierdui/rzlei, les yeux lourds de som m eil cu ochii cirpii ae sumn. le systm e I). (pop. ) a r t a de a te descurca, ltablissem ent d une fille cstoria unei feLe. le talo n dA chille clciiul lui Ahile; p u n c tu l vulnerabil, le tem ps n est pas sr v rem ea e schim btoare, le tem ps se brouille a . se stric v re m e a ; b. treburile merg prost, le tem ps to u rn e a u froid se rcete vrem ea, l t prochain la var. ltoile du berger Luceafrul. le torchon brle! s-au lu a t la ceart, m enajul ncepe s seirie. lettres de crance scrisori de acreditare. leu rs chiens ne chassent pas ensem ble a nu se avea bine cu cineva. le veau d or (f ig.) vifelul de aur. leve de boucliers p ro t e s t general; rzm eri. leve dcrou eliberare din nchisoare. le v ent est tom b a s t a t vntul. lever des im pts a percepe im pozite; a sco ate dri (ini'.). lever du jo u r re v rsatu l zorilor, lever du soleil r sritu l soarelui. lever la crte ( f a m . ) a. a-i lua nasul la p u r t a r e ; b. a se su p ra . lever la crosse en l a ir ( m i l . ) a depune arm ele; a capitula. lever la m ain sur qn. a ridica m n a asu p ra cuiv a: a lovi pe cineva. lever l ancre a ridica ancora. lever la sance a ridica edina. lever la t te (fig.) a ridica capu l; a se redresa. lever le cam p v. ficher le camp. lever le coude ( f a m . ) v. aimer la bouteille. lever le drapeau blanc a ridica steagul alb.
194

lever le livre a face cel dinti o propunere. lever le m asq u e a-i d a a ra m a po f a ; a-i lepda/a-.i scoale masca, lever le m en ton a. a-i lu a nasul la p u r lare ; ?). a se su p ra , lever lo nez a ridica capid (f ig. ). lever le p atu ro n (arg.) v. dguerpir sans demander son reste. lever le pied ( f am. ) a fugi cu ncasrile. lever les paules a d a /a s trn g e /a ridica din umeri. lever le sige a. a ridica asediul; b. ( f a m . ) a pleca. lever les scells a scoate sigiliul. lever les y eux a-i ridica ochii. lever le voile ( f ig.) a ridica p e rd eau a/v lu l ; a dezvlui. lever son verre a ridica in sus p a h a ru l; a faca u n toast. lever u n blocus a ridica o blocad. lever une a n n e a strnge otire. lever u n livre ( f a m . ) a ridica o p rob lem spinoas. le vivre et le couvert cas i mas. l ex cuteur (les h au tes uvres clul. lzarder a u soleil a s l a cu b u r t a la soare. l heure h ora H ; ora decisiv. l'h iv e r pro ch ain la iarn. l'h o m m e de la ru e om o binuit/de rin d ; om ul de pe stra d . lier conversation a in t r a in v o r b ; a se da n v o r b ; a lega o conversaie. lier le vent a ncerca m a r e a cu d egetul; a prind e iepurele cu carul. lieux com m uns b a n a li t i; p latitu d in i; locuri comune. lim oger qn. a d izgraia pe cineva; a su spen da pe cineva din funcie. l inclm ence de l hiver asprim ea iernii. lire dans le jeu de qn. a descoperi jocul cu iva; a ghici inteniile cuiva. lire en diagonale ( f a m . ) a citi la repezeal. lire en filigrane a cili p rin tre rnduri. lire entre les lignes a citi prin tre rnduri. lire la gzei tc (arg.) V. avoir les crocs. lire les lignes de la m ain a cili n palm . livre de chevet ca rte de cp lii. livre de poche ediie de b u zu n ar. livrer passage a lsa s treac (ceva, pe cineva). livrer qn. pieds et poings lis a d a pe cineva legat fedele. livrer une bia'le a da o 1a p t /o btlie. !')ger (V cnjelae de) la belle toile a dorm i sub cerul liber, loger i l.i iiiiiK enseigne ( f a m . ) a fierbe in aceeai oal. loer Ie diable daus sa bourse i-a i n t r a t arpele n p u n g ; v. i avoir la hfiiirse plale. loin de h\ dim potriv. loin (ie m oi Ia pense de,., de p a rte de mine gin du] s... l-'ofcsaa de jlin e rv e cucuveaua, l oiseau de J u n on punul. lciseau n y est piii3/,;est envol a z b u ra t psric, lo n cain.ie u n Sc'ac/coniiao U jo u r sans p ain lu n g /m a re ca o zi de
post.

hirsruer u ne piaee a rivai o slujb. hm c-ier su r qch./cp;, ( f a m . ) a i se. scurge ochii d u p cova/cincva. louer des places a iv liu e /a rezerva locuri, louper e train (pop. ) a pierd.-/a ic.p a lrenul.
19 3

lo u p -arou ( f a m. ) oui ursuz, impulsiv, slbatic. Iu et a[>prouv6 b u n i aprobat.. lui aller droit au c ur a-i merge la inim lu tte r qui m o rd rait la te rre le p rem ier ( f a m . ) a lu p ta p n la doborirca adversarului, lu tte r nu eoude coude a l u p t a cot lu cot. lu tte r corps corps a lu p t a corp la corp. lu tte r de to u tes ses forces a l u p t a din to a t e puterile, lu tte r de vitesse a re c qn. a se lu a la ntrecere cu cineva, luxe de dtails lux de a m n u n te.

mclier vide a nghii n sec. mcher de haut a m nca cu p o ft ; a-i nghii lim ba ( f a m. ). mcher la besogne/le travail qn. a d a cuiva m u r -n gur. mcher la rampe (pop. ) v. aller Crevant. mcher les m orceaux qn. a d a cuiva m u r-n gur. m achin-chouette ( po p . ) un tip oarecare. m a [oi! pe legea mea! maigre chre m as p roast. maigre raison m o tiv nentem eiat. maigre rception primire rece. maigre sujet p ricin ne nsem nat. maigrir de figure a slbi la fa. main de fer dans un gant de velours a u to r it a te e x e rc ita t cu blndee. m aintenant vous voil averti/prvenu s n u zici c nu i-a m spus. m aintenir Ia balance gale a ine b a la n a d re a p t ; a fi im parial, m aintes fois de m ulte ori; n re p e ta te /in mai m u lte rn d u ri; nu o d at. maison de redressement cas de reeducare, matrise de soi stpn irc de sine. malade comm e un chien foarte bolnav, mal de lair ru de avion; r u de nlime. (avoir) mang de loseille (p o p . ) a i'i pro st dispus; a fi n Ioane rele. (avoir) mang le lard a fi v in ov at. manger belles dents a mnca cu p o ft ; a-i nghii lim b a ( f am. ) . manger deux/ plusieurs/ tous les rteliers a suge la d ou oi. manger la m m e cuelle a m nca dintr-o s tra c h in /d in tr-u n blid. manger la table qui recule a se hrni eu aer/cu vint, manger sa faim a m inca pe s tu ra te . manger sen, faire pter le ventre a m nc a ct a p te /p o p e te ; a mnca ca o cpu ; a fi b r b a t la gur. manger au rtelier de qn. ( f a m . ) a tr i/a edea pe sp in a rea cuiva, manger comm e quatre a mnca ct ap te/p o p ete; a m inca ca o cpu; a fi b r b a t la gur. manger comm e un cochon a m nca ca u n porc, manger comm e une mauviette a m nca ca o psric; a ciuguli ca o vrabie. manger comm e un m oineau a ciuguli ca o v ra b ie ; a m inca ca o psric, manger comme 1111 ogre ( f a m . ) a m inca ct a p te /p o p ete ; a mnca ca o cpu ; a fi b r b a t la gur.
19 7

m an g er de la vache enrage a m nca r b d r i p r jite ; a se hrni ru aer; a m nca coaste fripte; a o duce zgriat; a l'nji la s Lele; a I rage m ila de coad. m an g er de to u tes scs dents a m nca cu p o ft ; a-i nghii limba f'fam.). m an g er du bout des dents/des lvres a m nca n sil; a mnca ca o mireas. m an g er du crique (arg.) a duce o e x is ten precar. m an ger du lard (arg.) a face m rtu risiri; a-i d e n u n a complicii. manger du mrinos (arg.) a juca biliard. m an ger en Suisse a m nca de u n u l singur. m an g er la grenouille a fu ra banii unei tovrii. m an g er le m orceau (pop. ) a face m rtu risiri; a-i d e n u n a complicii, m a n g er les pissenlits p a r la racine a l'i oale i ulcele; a av ea g rd ini pe p ie p t; a s t a cu p tr u n je l pe b u r t ; a mirosi viorelele la r dc in ; a pzi cim itirul; a se duce la rogoz; a nu mai clca iarb verde; a nu m ai b ea a p rece. m an g er les raisins et laisser les ppins ( f a m . ) a alege ce-i mai bun. m an g er sa soupe avec ses larm es a nghii cu noduri, m an g er ses m ots y. avaler sa langue. m an g er son bl en lierbe/cn vert a-i toca av erea fr a o lsa s produc, m an g er son capital ( f a m . ) a-i toca averea, m an g er son fonds avec son revenu a-i toca averea, m an g er son p ain blanc le prem ier a. a porni cu d reptul ; b. a ncepe eu ce e mai plcut. m an g er son pain dans sa poclie a-i m nca de sub unghie/de sub tlpi, m an g er su r le pouce ( f am. ) a. a mnca la b o tu l calului; b. a minca n fug. m anger su r l orgue de qn. (arg.) a face m rtu risiri; a-i d e n u n a com plicii. m anger tout ce qui tous tombe sous la dent a m nca i pietre/i mere p du ree. m an g er to u t son soul a minca pe s tu rate . m anger u n lapin (arg.) a merge la n m o rm in larea unui coleg. m an g er un m o rceau ( f a m . ) a pune ceva in g u r; a lua o gustare. (uvoir) m ang ses q u atre sous v. avoir la bourse plaie. mange ta soupe! (pop. ) vezi-i de treab/d e ale laie!; nu te amesteca! m an ier la brosse reluire ( f a m . ) a u m b la cu m turic. m an ier l encensoir a lingui/a tm ia pe cineva; a cin ta osanale cuiva. m a n q u e r la consigne a nclca regulam entul. m a n q u er ltiq u ette a n u l'i formalist. m a n q u e r sa parole a n u se ine de cuvnt. m a n q u e r son devoir a a b d ic a /a se a b a te de la d atorie; a nu-i lace d a to ria ; a nu-i ndeplini ndatoririle, m a n q u e r au c o n tra t a nu respecta contractul, m a n q u e r de cbic a l'i lipsit de elegan (fig.). m a n q u e r de c ur a l'i fr inim ; a n u avea in im ; a fi de p iatr, m a n q u e r de c ra n /d estom ac ( f a m . ) a l'i lipsit de c u raj; a fi moale, m a n q u e r de got a fi lipsit de gust. m a n q u e r de m tier a fi novice n meserie, m a n q u e r de nerf a l'i lipsit de nerv/de energie, m a n q u e r de pot/bol (pop. ) a avea gh in io n ; a clca n p ia tr seac, m a n q u e r de souffle n. a obosi repede; b. a fi lipsit de inspiraie, m a n q u er desprit d -propos a nu avea prezen de spirit, m a n q u e r dusage a nclca regulile bunei cuviine. 198

manquer lo luit a- i ra!. a t i u i a . manquer Io eoftlie a s c p a o c a z i a : a r m n e dp c n i t , manquer lo train a. a p i e r d e / a s c p a t r e n u l ; o. a s e f l p a o c a z i a ; a r m n e

de cru.

manquer qn. dun cheveu a l'i ct p-aci s nim ereti pe cineva, manquer sa vie a-i r a t a v iaa. manquer sou but a nu-i atinge scopul; a r a t a lo v itu r a ; v. i crever dans la main. manquer son coup a da gre; a da n b a r ; v. i crever- dans la main. manquer une occasion a scp a ocazia; a rm ine de c ru ; a scp a ciolanul din m n; a s cp a cciula pe ap. manquer un travail a ex ecu ta p ro s t o treab, maquiller la vrit a d e n a tn r a adevrul, maquiller Ies brmes (arg.) a ju c a cri, marchand dorvitan arlatan, marchander les consciences a m itu i pe cineva, marcher ct de scs lattes (p o p . ) v. avoir la bourse plate. marcher iront dcouvert a merge en fru n te a sus; a nu avea nimic s-i reproezi. marcher griffe (arg.) a. a merge pe jos; I). a merge apostolete. marcher la rencontre de qn./ sa rencontre a iei/a se d u ce/a merge n calca/n ntm pin area cuiva, marcher l oubli (pop. ) a se face c uit. marcher pas compts a. a merge ncet; b. a fi pru d en t, marcher pas de gant a face progrese rapide, marcher pas de loup a merge ea o pisic, marcher pas/dun pas de tortue a merge ca melcul, marcher pas lents a merge ncet, marcher quatre pattes a merge n p a tr u labe. marcher reculons a da napoi ca racul. marcher il souhnit/ plein a merge ca pe ro ate; a merge stru n /g ita n , marcher au coude coude a merge cot la cot. marcher au doigt et l il a nu iei din v o rb a /d in cuv n tu l cuiva, marcher au th (arg.) a d a n darul/n p a tim a beiei; a se a p u c a de b u tu r . marcher aux ordres ( pop. ) a se supune. marcher avec qn. a. a se p otriv i; a merge m in-n m n ( f i g - ) ; b. a m b r ia cauza cuiva, marcher cahin-caha a o duce tr-grpi; a-i cirpi v iaa/traiul, marcher comme un canard ( f am. ) a se leg na /a merge ca o ra. marcher com m e une crevisse ( f a m . ) a m erge/a n a in ta ca racul, marcher contre le vent a merge m p o triv a cu ren tu lu i; a se lu p t a cu greutile. marcher dans les eaux de qn. a clca/a p i/a merge pe urm ele cuiva, marcher dans les sentiers/les chem ins battus a merge pe crri b tu t e / b t to rite /p e d ru m b tu t, marcher dans l histoire de qn. a. a fi credul; b. v. couper dans le pont. marcher droit ( f am. ) a n u se a b a te de la d ru m u l cel d rep t/calea cea dreapt. marcher dun bon pas a merge cu pai repezi, marcher Ia main dans la inaiu ( f ig. ) a m erge/a lu cra m n -n mn. marcher Ia tte/loreille basse ( f a m . ) a merge cu coada n tre picioare, marcher le ne* dans son manteau a lsa nasul n jos. 199

marcher sous la bannire de qn. a lu p la sub drapelul cuiva; a m b ria cauza cuiva. marcher sur des charbons ardents a s t a ne erb un i aprini; a s t a ca pe je r atic ; a se perpeli; a l'i n m are pr pr. marcher sur des uf a ( f a m . ) a merge eu p re cau ie; a clca ca pe ace. marcher sur la corde raide a fi la an ang hie/la strm to are. marcher sur la tete ( f a m . ) a acion a n eb u n ete; a o lua razna, murener sur le corps/le ventre de qn. ( f a m . ) a. a clca peste cad avre; I). a-i veni cuiv a de hac; a-i p un e cuiva capul sub picior ( f a m . ) . marcher sur le(s) pied(s) de qn. a clca pe cineva pe b t t u r / p e coad/ pe picior. marcher sur les brises de qn. a clca/a m erge/a pi pe urm ele cuiva, marcher sur/dans les plates-bandes de qn. a clc a/a m erge/a pi pe urm ele cuiva, marcher sur les talons de qn. a fi pe urm ele cuiva, marcher sur les traces de qn. a clea/a rnerge/a pi pe urm ele cuiva, marcher sur lor v. avoir la bourse ronde. marcher sur ses pointes ( f a m . ) a fi a n o ca u n coco; a fi mindru/a se ingmfa ca u n p u n ; a se um fla n pene ca curcanul, marcher sur ses principes a-i clea principiile, marcher vent debout ( p o p . ) v. avoir le p i m e n t sale. (avoir) march sur quelque herbe/sur une m auvaise herbe a nu-i fi boii acas; a n u fi n apele sale; a nu-i fi cuiva b ine; a n u se simi n apele sale. marquer bien a fi ch ipe/arto s; a se prezen ta bin e; a a r t a bine, marquer le coup a. a sublinia u n lucru p rin v orbe sa u fa p te ; b. a s r b to ri u n evenim ent, marquer le pas a. a b a te m s u ra cu piciorul; b. a b a te p asu l pe loc. marquer mal a a r t a ru. marquer un but a m arca u n gol. marquer un point a ctiga o victorie; a obine u n a v a n ta j, m ater une rvolte a p oto li/a nbui o rscoal, mauvais coucheur om argos/ciufut/ursuz, m auvaise engeance soi r u ; p o a m rea; s a l b a /p o a m a dracului, m auvaise fortune nenorocire. mauvaise graine soi r u ; p o am rea; sa lb a /p o a m a dracului. m auvaise herbe b u ru i a n ; ia r b rea. mauvais pas n c u r c tu r ; bucluc. m auvais quart dheure m om ent greu de trecut. mauvais sujet derbedeu. ma vieille branche ( f a m . ) vechiul m eu prieten, mchante affaire n c u r c tu r ; bucluc, mdecin de tous arts arlatan. mdicament usage interne/externe m e d icam en t de uz intern /ex tern , mditer un m auvais coup/une farce a p u n e la cale o lovitur, m langer les torchons avec les serviettes ( f a m . ) a p u n e /a b g a n aceeai oal; a pu ne pe toi ntr-o ciorb, m ler son grain de sel ( f a m . ) a. a-i b g a nasul u n d e nu-i fierbe oala; b. a se b g a n v o rb ca m ra ru l in ciorb, m le-toi de tes oignons! ( p o p . ) vezi-i de tr e a b a t a ! ; nu te amesteca! mnager ses effets a ti s faci impresie, mnager une surprise a face o surpriz. mener bonne fin/ bien/ terme a duce la b u n sfirit; a aduce la n de plinire; a face o tr e a b p n la cap t.
200

mener fond de train a goni nebunete. mener bien sa barque (fig. f a m . ) a-i conduce bine b a rc a ; a se deseu"ca bine n via, mener de Caplic Pilate a m na de la A n a la Caiafa, mener do (orco a aduce cu a nasna/cu sila; a duce tr. mener de front plusieurs affaires a se o cupa sim u lta n de m ai mnlle lucruri; a lu cra la mai m ulte rzboaie (fig. fam,.). mener cn barque ( f a m . ) a in duce pe cineva n eroare, mener en branle a da cel dinii exemplul. mener en double ( f a m . ) v. mener qn. p a r le bout du nez/par le bec. mener grand bruit/tapage a face t r b o i/ ta m - ta m ; a se u m fla in bojoci, mener grand train a tr i pe picior mare. mener joyeuse vie a o duce trai pe v t r a i ; a o duce de m in u n e; a huzuri. mener la barque ( f a m . ) a fi n capu l b u cate lo r; a ine frnele. mener la danse (peior.) a conduce o ban d . mener la vie grandes guides a tr i pe picior mare. mener la vie de palace ( fam. j a o duce trai pe v tr a i ; a o duce de minu ne. m ener la rie dure qn. a-i face cuiva zile fripte/snge ru. mener le jeu a fi s t p n pe situaie. mener le raisin au pressoir a da strug urii la teasc; a stoarce struguri, mener les poules pisser ( f a m . ) a duce cinii la a p ; a tia fru n z la cini. mener loin a av e a consecine grave. mener qn. la baguette/en laisse a ju c a pe cineva pe degete. mener qn. la cravache a strnge pe cineva n chingi; a ine h u rile; a ine pe cineva din scurt, mener qn. bon train a lu a repede pe cineva (f ig. ). mener qn. en bateau a duce pe cineva cu preul/cu zhrelul, mener qn. le bton haut v. mener qn. la cravache. mener qn. par de belles paroles a duce pe cineva cu preul/cu zh relu l/ cu cobza/cu vorbe dulci, mener qn. par le bout du nez/par le bec ( f a m . ) a duce pe cineva de nas; a face pe cineva s joace d u p cum i c n t; a ju ca pe cineva pe de gete; a-i pu ne cuiva funia n coarne; a-i trag e cuiva un tro m b o n / tro m b o a n e ; a p u r t a pe cineva pe la icoane; v. i faire voir qn. des toiles en plein midi. mener qn. rudement v mner qn. la cravache. mener qn. tambour battant v. mener qn. bon train. mener un enfant la dure a crete un copil cu severita te, mener une vie de bton de chaise a-i face de cap ; a o duce t t ntr-un chef. mener une vie de chteau v. avoir la vie belle. mener une vie de chien a duce o v ia de ciine; a duce o v ia grea. mener une vio de galrien v. mener une vie de chien. mener une vie de pacha ( f a m . ) a tri ca u n pa. mener une vie de patachon a o in e to t n tr-u n chef; a o duce n tr-u n chef. mener une vie de plaisirs a-i face de cap ; a o duce t t n tr-u n chef, mener une vie errante a nu se fixa nicieri; a nu-i gsi locul n via, mener une vie obscure a duce o v ia retras. mener un train de tonnerre a face t r b o i/ ta m - ta m ; a se u m fla n bojoci mentir com m e un arracheur de dents a m ini de la o b raz; a m ini cu n eru in are; a sp un e gogoi; a croi la minciuni; a t ia (lai piroane, menton double otage b rb ie dubl.
201

me prenez-vous pour un id io t chiar aa do p ro s t m crezi? mpriser le danger a n f r u n ta prim ejdia. mpriser ses engagements a nu-i respecta angajam entele. mriter la corde a fi b u n de treang. merle blanc p asre rar. mesurer la terre a face o trin t. mesurer les autres/qn. son aune/ sa toise a ju d e ca pe alii d u p sine. (toutes) m es condolances! condoleanele mele! mesurer ses paroles a-.i ciuturi (bine) vorbele. msuser de sa chance a a b u za (le norocul su. mtier de cliicn meserie grea/oiiinuitoare. mettez ceci sur votre calepin/cela sur vos tablettes ia n o t de acest lu cru ; i ne m in te ; vezi s nu uii. mettez que je n ai rien dit consider c n-am spus nimic, mettre bas a d rm a ; a distruge; a dobori, mettre chef a isprvi, mettre couvert a p un e la adpost. mettre (un pays) ii feu et sang a trece (o ar) prin foc i sabie ; a face prjol; a trece sub tiul sbiei, mettre garant a ga ran ta. mettre (de l argent) gauche (p o p . ) a prinde cheag; a p un e bani la ciorap. mettre jour a a ctu a liz a ; a p u n e/a aduce la zi. mettre l abri a p un e la adpost. mettre la Caisse dpargne (pop. ) a b g a la jg h eab /la gh iozdan; a-i um p le ghiozdanul, mettre la carre (arg.) a prinde cheag; a pune ban i la ciorap, mettre la erapaudine (ar%.) a pune (un deinut) n lanuri, mettre la ferraille a da la fier vechi, mettre la gne a to r tu ra , mettre lamende a pune la a m en d /la traf. mettre la rforme a s c o a t e / a d a l a reform ; a a ru n ca Ia co/la gunoi/ la fier vec.hi; a da pe girl. mettre la torture a pune/a su p u n e la to r lu r / la ch in uri, mettre la voile/les voiles v. ficher le camp. mettre l preuvc/ lessai a p un e la ncercare/la p ro b ; a sup un e unei ncercri. mettre l index a pune la index; v. i clouer au pilori. mettre mal a strica; a deteriora, mettre mort a co n d a m n a la moarle. mettre nu a da in vileag; a da la iveal/la lu m in ; a da pe fa/pe bete. mettre pied (pop. ) a se descotorosi de cineva; a da papucii cuiva (f ain.) ', a o ru pe c,u cineva; a-i face v in t cuiva, mettre plat (arg.) a face economii, mettre prix a propune spre vnzare; a scoate in vinzare. mettre profit a p ro fita din plin de ceva; a trage folos din ceva. mettre qn. des btons dans les roues a p u n e / a b g a cuiva bee-n ro a te; a ine cuiva dru m u l leg at; a ine in loc; a pune cii'lig; a s c u r ta crrile cuiv a; a se pune cruce, mettre qn. du ploinb dans la tte v. mettre qn. la raison. mettre qn. la corde au cou a p un e cuiva funia/laul de git. mettre qn. la fiurc cn marmelade (p o p . ) a face pe cineva z o b /trie; a-i m u la/slrm uL a cuiva flcile ; a-i slci cuiva m utra.

Z03

mettre qn. la puce 1*oreille a proveni pe cineva de o prim ejdie; a trezi bnuieli; v. i donner l'veil. mettre qn. le march en main (f a m . ) a sili pe cineva s aleag din dou
m i a .

mettre qn. le pain la main a pune pe cineva n pine; a b g a /a pune pe cineva n p it ; a da de lucru cuiva, mettre qn. l pe dans Ies reins a pn ne cu iva sula-n co ast; a pune cuiva cuitul/unghi-a-n git; a slrnge m ila de coad ; a b g a cuiva cu ti tul n git. mettre qn. le pied l trier ( f a m . ) a croi d ru m n v ia cu iva; a-i deschide cuiva cale n e ted /c arie r ; a tace pe cineva om; a se pu ne piu cuiva; a tr a g e de p r pe cineva (f ig. ). mettre qn. les ners vif v. courir qn. sur l'haricot. mettre quia v. clore/clouer la bouche/le bec qn. mettre ranon a jefui, a p rda. mettre renaud/ ernn/ ressaut/ tube (arg.) v. courir qn. sur f h a ricot. mettre snc a face p raf i p u lbere; a face u n a cu p m n tu l; a face o a p i u n p m n t ; a stin ge/a terge/a ra d e /a nimici de pe fa a pm intu lu i; a face (o) h a ra - p a ra ; a preface/a tr a n sfo r m a n cenu, mettre sec a seca. mettre terre a debarca. mettre au ban a. a p un e la in dex ; b. a i n tu i pe cineva la stilpul infa miei. mettre au clair a scoate ceva la lu m in ; a descurca iele; a-i d a de cap. mettre nu clou (pop. ) a pu ne amanet/zlog, mettre au compte de qn. a p un e in socoteala cuiva, mettre au croc a p un e-n cui; a ren un a. mettre au grand jour a d a n vileag/la iveal/la lu m in ; a da pe fa. mettre nu monde a aduce pe lu m e; a d a natere, mettre au net a trece pe curt. mettre au panier/ la poubelle ( f a m . ) a a ru n c a la co/la gunoi/la fier vechi; a d a pe grl. mettre au pilon v. mettre sac. mettre au premier plan a p un e pe prim ul plan, mettre au rancart ( f a m. ) a pu ne pe linie m o art, mettre au rebut- a a ru n c a la co/la gunoi/la fier vechi: a d a pe grl mettre au second plan a pune pe planul al doilea, mettre au supplice a p u n e /a su p u n e la t o r t u r /la chinuri, mettre aux arrts a pnne la arest, mettre aux enchres a scoate la licitaie/la m ezat, mettre aux nues a ridica pe cineva n slvi; a sui pe cineva in sla v a ce rului. mettre aux oubliettes a. a d a u it rii; b. a refuza s te ocupi de ceva/de cineva. mettre aux prises a a s m u i; a n t r i t ; a face s se certe, mettre aux voix a pu ne ia vot. mettre bas a fta. mettre lias les armes a depune arm ele; a c a p itu la; a se da b tu t , mettre bon ordre a face ordine/rnduial. mettre bout bout a pune cap la cap. mettre cartes sur tal>! a da crile pe fa. mettre dans Je mme panier/sac a pun e/a b g a iu aceeai oal; a pune pe toi intr-o ciorb.

203

mettre dans le ptrin/le bain a b g a pe cincva in biu . lun/n n c u r c tu r / Ia ap /in cof; a trag e pe cineva la fu n d ; a trim ite pe cineva in gura tu n u lu i (f ig.) ; a b g a pe cineva in corn de capr, mettre dans son cgne (arg.) v. aimer la bouteille. mettre de ct a pu ne b a n i la ciorap; a p rin d e /a strng e cheag; a pune sub s a lte a ; a pu ne b a n pe b a n ; a lega gu ra pnzei. mettre dedans ( f a m. ) a duce pe cineva cu preul/cu zhrelul/cu cobza, mettre de la sauce ( f a m. ) a lungi pelteaua. mettre de l eau dans son viu a o lsa mai moale; a se potoli; a o lua m ai domol. mettre de l ampragc dans scs yeux (arg.) v. entrer en colre. mettre de lhuile dans les rouages a a te n u a asperitile. mettre de l huile sur le eu a p u ne paie pe foc; a t u r n a gaz peste foc; a stinge focul cu paie, mettre de l huile sur les plaies de qn. a alina durerile cuiva, mettre de l ordre a face ordine/rinduial. mettre des ailes aux talons v. courir toutes jambes. mettre des gants a se p u r t a a te n t/c u m nui ; a tr a ta pe cineva cil mnui. mettre deux choses en regard a c o m p a r a ; a face co m paraie, mettre dos dos (deux personnes, deux parties) a nu d a c-tig de cauz nici u neia d intre p ri. mettre du baume dans le cur a unge la inim, mettre du beurre dans les pinards a-i m b u n t i s im ito r situa ia, mettre du coeur au travail a m unci cu tragere de inim /cu nsufleire, mettre du cur au ventre qn. a d a cu raj cuiva, mettre du foin dans les rteliers/dans ses bottes ( f a m. ) v. arrondir sa pelote. mettre du noir sur du blanc a scrie; a c om p un e opere, mettre du plomb dans la cervelle/la tte de qn. ( f a m ) , a p u n e plum b n capul cu iva; a-i b ga/a-i vr cuiv a minile n c a p ; a pune pe cineva cu b o tu l pe la b e ; a da pe cineva pe brazd, mettre en accusation a pune sub acuzare. mettre en apptit a deschide p o fta de m neare; a face p oft de mneare. mettre en balance a p un e n b a la n / n c u m p n /la cntar. mettre en bobine (arg.) a pu ne amane t/zlog, mettre en branle a p un e n micare, mettre eu butte a expune. mettre cn capilotade ( f a m . ) a. v. battre bras raccourcis ; b. casser du sucre sur le dos de qn. mettre en cendres v. mettre sac. mettre cn coupe rgle a im p un e cu rb e de sacrificiu, mettre cn danger a p un e n primejdie, mettre en dfaut a zdrnici; a dejuca. mettre en doute a p un e la ndoial; a p u n e su b sem nul ntrebrii, mettre en chec a zdrnici; a dejuca. mettre en vidence a p un e n e v id en ; a scoate n relief; a sublinia ceva cu trie, mettre en exergue v. mettre en vidence. mettre en exploitation a d a n ex plo atare, mettre en fuite a p u n e pe fug/pe g o a n ; a lu a la goana, mettre en gage a pu ne amane t/zlog, mettre en garde a pu ne n gard. mettre en jeu a pu ne n joc.
204

mettre en joue a ochi (cu o arm d e foc). mettre en lambeaux v. hacher m en u comme chair pt. mettre en libert sous cautiou (j u r .) a elibera pe cauiune. mettre en (pleiuc) lum ire a pune n lu m in ; v. i mettre en vidence. mettre en m ouvem ent v. mettre en branle. mettre en uvre a pu ne n aplicare. mettre en ordre a pu ne n ordine. mettre en peine a mhni. mettre en perce a da cep. mettre en pices v. hacher m en u comme chair pt. mettre en plant (p o p .) a pune amane t/zlog. 'mettre eu plein dans le mille (f a m .) a o nim eri; a o brodi bine. mettre en plein jour a d a n vileag/la iveal/la lu m in ; a da pe fa. mettre en poudre a pisa. mettre en pratique a p un e n practic. mettre en prison a b g a la nchisoare. mettre en quarantaine a p u n e n ca ran tin . mettre eu quartiers v. hacher m enu comme chair pt. mettre en question a p u n e n d is cu ie. mettre en rellet v . mettre en vidence. mettre en route a porni; a dem ara. mettre en sret a p a n e la adpost. mettre en taule (p o p .) a b g a la m ititica/la rcoare/la z d u p/la gros, mettre en train a. a pu ne n aciune/in micare; b. a crea b u n dispo ziie. mettre en vedette ( f a m .) a pune (pe cincva) n evid en /n valoare, mettre cn veilleuse a o lsa niai m oale; a se potoli; a o lu a mai domol, mettre cn vente a pune/a scoate n vnzare; a oferi spre vnzare. mettre tin qcli. a p u n e c a p t la ceva. mettre lin sa vie/ ses jours a-i pu ne c a p t zilelor; a-i face seam a; a-i curma/a-i r p u n e viaa, mettre flamberge au vent a scoate sab ia ; a porni la lu pt, mettre Irein sa langue a-i p u n e iru limbii/gurii, mettre habit bas a se dezbrca, meitre hors de cause a scoate din cauz, mettre hors de combat a scoate din lup t, mettre hors de soi v. courir qn. sur l'haricot. mettre hors la loi a scoate n afara legii. mettre la (double) boucle (arg.) a p un e (un dein ut) n lanu ri, mettre la bride sur le cou a d a fru liber; a slobozi friul; a slbi din M u / din chingi; a l s a n voie. mettre laccent sur a p u n e accentul pe. mettre la chance/toutes les chances de son ct a-i asigura sorii de izbind. mettre la charrue avant/deTant les IkbuIs a p u n e carul n a in te a boilor, mettre In cl sous la porte a. a pleca pe furi/pe est/pe n e sim ite; a o l.erge englezete; b. a d a falim ent, mettre la cl sur la corniche v. mettre la cl sous la porte. mettre la crosse en l air a se preda. mettre la dbouclante sous le paillasson (arg.) y. dguerpir sayis dem an der son reste. m ettre l dernire m ain qch. a face/a aduce un ultini rela, m ettre ladversaire chec et m a t a-i lace ad ve rsarul uh-niat.
205

mettre la faucille dans la moisson dautrui a so b g a pcsl-0 ail ni; a sp hg'a pu !ir {f i n i . ) . mettre lu lum ire sous U * boisseau a p u n e lum ina sub oboroc ; a ascunde a d evrul sub oboroc, mettre la main la pte/ luvre a pu ne u m rul (la r o a l ); a mpinge la ro a t cu cineva, mettre la main dessus a pu ne nna pe; a apuca, mettre la main sur qn. a aresta pe cineva. mettre la pagaille partout ( f am. ) a produce dezordine peste lot. mettre la pice ct du trou a nim eri ca Ieremia cu oiten-n gard. mettre la poule au pot a tri n belug/n rsf; a avea/u duce zile allie; a ine cas m are; a tri cu banii n lad. mettre la puce loreille do qn. a av e rtiz a pe cineva; a p un e n gard pe cineva. mettre la tte au carr ( f a m . ) v. battre bras, raccourcis. mettre la tte de un. prix a pu ne un prem iu pe capul cuiva. mettre la viande au saloir (arg.) a se b g a n scutece. mettre la viande dans les biches/les toiles (arg.) a se bg a n scutece. m ettre le cap sur ( m a r . ) a se n d r e p ta sp re; a lua direcia. mettre le cap sur qn. (arg.) a pndi pe cineva. mettre le eliapelet de Saint-Francois (arg.) a pu ne (un delinut) n la n uri. mettre le comble qch. a p une capac la ceva. mettre le couteau sur/sous la gorge qn. a pune cuiva cu itu l/un g hia-n g t; a b g a cuiva cu i lui n gt; a pu ne cuiva sul-n co ast; a strnge m ia de coad, mettre le couvert/la table a pune masa. mettre le doigt dessus a o nim eri; a nim eri n plin; a o brodi, mettre le doigt sur la plaie a pu ne degetul pe ran. mettre le feu a d a foc. mettre le eu aux poudres a. a n fierb nta spiritele ; a aprinde b u to iu l cu pulbere; b. a scoate pe cineva din srite/d in b alam ale/d in .ni/ din rb d r i/d in oprele; a scoate pe cineva din boii lui; a scoate din rboj. mettre le grappin sur qn. a pune gheara pe cineva, mettre le hol a pune piciorul n prag. mettre l'embargo sur a pune un em bargo asupra, mettre le nez dehors ( f a m . ) a scoate nasul afar, mettre le nez dessus ( f a m. ) a ghici despre ce este vorba, mettre le pain en un four froid a face lucrurile pe dos; a m piedica la deal i a despiedica la vale; a p un e caru l n a in te a boilor, mettre le paquet (f a m . ) a face m a x im u m de efort ; a pu ne la b ta ie to ute forele. mettre le pied a ltrier a p u n e piciorul n scar. mettre le pied dans la vigne du Seigneur v. aimer la bouteille. ni?t(re le pied dehors a scoate nasul afar. mettre le rideau (pop. ) a-i lu a r m as b u n ; a-i lua ziua b u n ; a-i lua la revedere. mettre les basruettes/les btons/les iriques/Ies cannes (arg.) a-i lua picioarele la sp in are; a o n tin d e ; a o c.rpi/a o croi/a o ra d e /a o m p u n g e /a o tuli la fug; a o tu n d e ; a o dosi; a o lu a din loc; a-i lua coada la spinare. mettre les bouches doubles ( f am. ) a d a bice; a d a b ta ie ; a da zor. 206

mettre les bouts de Itois (pop. ) a-i Iun picioarele la spinare ; a o in linde ; a o crpi/ a o croi/ a o rade/ a o m punge/ a o Luli la fu g/ a o (unde; a o dosi; a o lua din loc; a-i lua coada la spinare, mettre les l)ras cn croix a s ta cu b raele ncruciate; a ncrucia'braele; a-i incopcia minile; a sta cu minile n sin/in olduri/iu bru/m b u z u n a r; a sta cu degetul n gur. mettre les eliiens en dfaut ( f a m. ) a induce pe cineva n eroare; a trage o leapa cuiva, mettre les ciels sur la fosse a re n u n a la motenire, mettre les fers au feu a se o cu pa intens de ceva. mettre les gaz (auto) ( f a m . ) a b g a n vitez. mettre les loubs (arg.) a o terge; a spla/a rade p u ti n a ; a o ntin de ; a o parli; a o terpeli; a o vira ; a o zbughi; a o tia; a-i lua trais 1a-n b ; a se duce duluta. mettre les m orceaux eu double a m nea n fug. mettre les petits plats dans les grands ( f a m . ) a primi pe cineva cu toate onorurile; a n tin d e m a s m are; a d a o m as de zile mari. mettre les pieds dans les plats ( f a m. ) a clca n strchini, mettre les pieds quelque part a se duce undeva, mettre les points sur les i a p un e p u n c tu l pe i. mettre les portes en dedans (p o p . ) a comite un fu rt prin spargere. mettre les pouces ( f a m. ) a se da b t u t ; a se recunoate nvins. mettre les rieurs de son ct a-1 l'ace de rs pe adversar. mettre les scells a p u n e sigiliul. mettre les torts de son ct a lu a a su p ra s a u n lucru. mettre les voiles (arg.) v. dguerpir sans demander son reste. mettre noir sur blanc a scrie negru pe alb. mettre pavillon bas a. a cobori pavilionul; b. a se d a b tu t . mettre pied terre a descleca; a cobor d in tr-u n vehicul. mettre qcli. prix a evalu a u n lucru. mettre qch. dans la tte de qn. a-i b g a cuiva ceva n cap. mettre qcli. dans l oreille du chat ( f a m . ) a vorbi la perei, mettre qch. en lieu sr a pune ceva la loc sigur/la pstrare, mettre qcli. sur le dos de qn. ( f a m . ) a pu ne ceva in sp in area cuiva, mettre qcli. sur le mtier a se a p u c a de u n lucru, mettre qeh. sur ses tablettes (lit.) a-i n o ta /a reine ceva. mettre qn. bout v. courir qn. sur l'haricot. mettre qn. Ilot ( f a m . ) a readuce pe cineva pe linia de plutire, mettre qn. la besace v. mettre qn. sur la paille. mettre qn. lair ( pop. ) a-i l'ace cuiva de petrecanie, mettre qn. Fais e/ son aise a face pe cineva s se s i m t bine, mettre qn. la porte a d a afar pe cineva; a da papucii cuiva, mettre qn. la raison a-i baga/a-i vr cuiva minile n cap; a d a pe cineva pe b ra z d ; a p un e pe cineva cu b o tu l pe labe; a p u n e pe cineva la respect; a p u n e pe cineva la rezon ( f a m . ) ; a p un e p lu m b n capul cuiva. mettre qn. l'aum ne v. mettre qn. sur h paille. mettre qn. l ombre ( p op . ) a b g a pe cineva la m ilitiea/a rcoare/ la gros ( p o p . ) j la zdup (po p . ) ; a tu r n a pe cineva la hirdul lui Petcache (pop. ) . mettre qu. plat ( f a m . ) a obosi pe cineva, mettre qn. rude preuve a sup un e pe cineva la grea ncercare, mettre qn. son aise a tace pe cineva s se sim t bine; a-1 ncuraja, mettre qn. toutes les sauces ( f a m . ) a l'ace pe cineva fal la toate. 07

ban de la socit a linl.ui pe cineva la stlpul infamiei, mettre qn. au bloc/au violon (arg.) a b g a pe cineva la m ititica/la reoare/la gros ( p o p . ) l la zdup ( p o p . ) ; a tu r n a pe cineva la hrdul lui P e tra ch e ( pop. ) . mettre qn. an coup (arg.) v. mettre qn. au courant. mettre <<n. au courant a p un e/a ine pe cineva la curent, mettre qn. au dfi de faire qcli. a. a p u n e pe cineva la am biie; b. a ncoli pe cineva, mettre qn. au fait v. mettre qn. au courant. mettre qn. au frais ( f a m . ) a b ga pe cineva la rcoare, mettre qn. ai: pas ( f a m. ) a-i bg a/a-i vri cuiva minile n cap: a da pe cineva pe b ra z d ; a p u n e pe cineva eu foot.ul pe lafoe; a pim> pe cineva la respect; a pu ne plum b n capul cuiv a; a p u n e pe cineva la rezon ( f am. ) . mettre qn. au pied du mur a ncoli pe cineva, mettre qn. au pilori a i n lu i pe cineva la sLilpul infamiei, mettre qn. au poteau a p un e pe cineva la zid, a-1 m puca, mettre qn. au sac a p u n e pe cineva n cof. mettre qn. au secret a b g a /a pu ue pe cineva la secret/la m ititica/la rcoare; a a ru n c a pe cineva in tem ni, mettre qn. au tombeau a b g a pe cineva (de viu) in m o r m n t; a bga pe cineva n groap, mettre qn. aux arrts a pune pe cineva la arest, mettre qn. capot ( p o p . ) a lsa pe cineva tab lo u ; a lsa pe cineva cu gura cscat. mettre qn. dans de beaux draps a b g a pe cineva n bucluc/in ncurc tur; a b g a pe cineva la ap /in cof; a b ga pe cineva m esa; a bga pe cineva n corn de c a p r /n chichion; a trag e pe c in ev a la fund; a trim ite pe cineva n g u ra tu nu lui ( f ig. ). mettre qn. dans Ia confidence a m p rti cuiva un secret, mettre qn. dans le bain ( p o p . ) v. mettre qn. dans de beaux draps. mettre qn. dans le bon chemin a p un e/a aduce pe cineva pe calea cea b un . mettre qn. dans le coup a. a bga pe cineva ntr-o aciune ; b. a pu ne/a ine pe cineva la curent, mettre qn. dans l embarras a p u n e pe cineva n n c u rc a tu r /n lr-o s i tu a ie n ep l c u t ; a face cuiv a u n pocinog, mettre qn. dans le ptrin a b ga pe cineva. n bucluc/in n curctur, mettre qn. dans sa poche ( f a m . ) a b g a pe cineva in b u z u n a r; a avea pe cineva la degetul cel mic. mettre qn. dans son jeu a am esteca pe cineva in socotelile sale, mettre qn. dans son tort a a r t a cuiva c nu are drep tate, mettre qn. dedans ( f a m . ) v. avoir qn. j u s q u los. mettre qn. dehors a d a afar pe cineva ; a da papucii cuiva, mettre qn. dehors par les paules a d a pe cineva afar n brnci. mettre qn. devant le fait accompli a pu ne pe cineva in faa fap tulu i m plinit. mettre qn. en bote ( f a m. ) a lu a pe cineva peste picior ; v. si dauber (s ur ) qn. mettre qn. en bouillie ( pop . ) a a d u n a pe cineva pc fra; a face pe cineva zo b/trfe; a-i stilci m u t r a cu iva; v. i battre bras raccourcis. mettre qn. en capilotade ( f a m . ) a. a face pe cineva z o b /t rie ; a-i stlei m u t ra cuiva; b. a face h arcea-parcea; a lace buei/1'rme; a sfirteca n b u c i; a face pe cineva p ap ar.
m e ttre q n . N

208

mettre qn. en cause a p n n e pe cineva n cauz, mettre qn. en eliarpie v. mettre qn. en capilotade. mettre qn. en ehemise v. mettre qn. su r la paille. mettre qn. en dfaut a prinde pe cineva cu o caua mic/cu m ia -n sac. mettre qn. en demeure de... a som a pe cineva s... mettre qn. en goguette ( f a m . ) a a m e i/a nveseli pe cineva cu b u tu r , mettre qn. en got a deschide cuiva p o fta p e n tru ceva. mettre qn. en jeu a b g a pe cineva in b ucluc/in n c u rc tu r , mettre qn. en porte--faux a pune pe cineva ntr-o s itu aie prim e jd i oas. mettre qn. en quarantaine a in e pe cineva la dista nt , mettre qn. en rogne ( f a m .) a scoate pe cineva din s rite/d in b alam ale/ din n i/d in r b d r i; a scoate pe cineva din boii lui. mettre qn. en selle v. faire la courte chelle qn. mettre qn. hors de cause a scoate pe cineva din cauz, mettre qn. hors de circuit a scoate pe cineva din circulaie, mettre qn. hors de ses gonds/hors de lui v. courir qn. sur l haricot. mettre qn. mal l aise a face pe c inev a s se s im t prost, mettre qn. plus bas que terre ( f a m . ) a. v. abreuver qn. d'insultes/din ju res; b. v. casser d u sucre su r le dos de qn. mettre qn. sous clef a in e pe cineva nchis/sub cheie, mettre qn. sous lo charme a ferm eca pe cineva, mettre qn. sur la paille a aduce pe cineva n /la s a p de lem n ; a lsa pe cineva srac lipit p m n tu lu i; a ru in a pe cineva; a pu ne pe cineva pe copc; a lu a cu iva i cenua din v a t r ; a duce de rp pe cineva; a scoate pe cineva la covrigi; a scoate cuiva dinii i mselele din gu r; a-i lua cuiv a boii de d in ain te; a scoate pe cineva Ia salam et; a scoate pe cineva n c a p t ; a lsa pe cineva n pap uci ; a lsa pe cineva scndur/c a s c n d n ra; a da n g t pe cineva ; a da de m a l pe cineva; a lsa pe cineva lefter; a d a g a ta pe cineva; a lsa pe cineva pe dru m uri. mettre qn. sur lu sellette a p u n e pe cineva pe b a n c a acuzailor; a in te roga pe cineva, mettre qn. sur le flanc ( f a m .) a scoate u n tu l din cineva, mettre qn. sur le pav ( f a m .) a a ru n c a pe cineva n s tra d , mettre qn. sur le pavois a ridica pe cineva n slvi; a sui pe cineva in slava cerului. mettre qn. sur le pidestnl/le pinacle a ridica pe cineva n slvi; a sui pe cineva in slav a cerului, mettre qn. sur les dents a scoate u n tu l din cineva, mettre qn. sur Ie tapis a discuta despre cineva n a m n u n t, mettre qn. sur pied a readuce pe cineva pe linia de plutire, mettre qn. sur un hon pled a. a favoriza pe cineva; b. a sili pe cineva s-i fac datoria, mettre qn. sur une affaire ( f a m . ) a cere cuiva s se ocupe de o chestiune, mettre qn. sur une voie de garage ( f a m .) a pune pe cineva pe linie m oart. mettre sa barbaque/sa l)idoche/sa canne/sa viande dans le torchon (arg.) a se b g a n scutece, mettre sabre au clair a scoate sa b ia ; a porni la lu p t. mettre su langue dans su poche v. avaler sa langue. mettre sa main ail feu a pune m na-n loc; a-i p un e capul, mettre sa montre llieure a-i regla ceasul.
209

mettre sens dessus dessous a ntoarce eu fun d u -n sus; a r s tu r n a cu susul n jos; a face vraite, mettre son amour-propre/sa fiert dans sft poche ( f a m . ) a lsa m nd ria la o p a rte ; a lsa fu du lia la o p arte, mettre son bonnet de travers a fi p ro s t dispus; a li in to ane rele. mettre son drapeau dans sa poche a nu-i dezvlui gindurile. mettre son grain de sel a. v. mellrc. son nez dans les affaires d'aul-rui; 1> . a sa b g a n v o rb ca m r a ru l in ciorb, mettre son nez dans les affaires dautrui a-i b g a nasul/coad a u nd e nu-i fierbe oala; a-i b g a nasul peste to t ; a-i vir nasul n to ate ; a-i sufla cuiva in bo r; a sufla n borul cuiva, mettre son nez partout a-i b g a nasul peste to t ; a-i vir nasul in to ate; a-i b g a nasu l/co ada u n d e nu-i fierbe oala; a-i sufla cuiva iu bor; a sufla n borul cuiva, mettre son pied dans tous les souliers v. mettre son nez dans les affaires d'autrui. mettre sous presse a d a Ia tipar, mettre sous scells a p u n e sigiliu, mettre sous squestre a p u n e sechestru, mettre sur la m m e ligne a p u n e pe acelai plan, mettre sur la voie a d a indicaii; a n d ru m a , mettre sur le m m e pied a p u n e pe acelai plan, mettre sur le trne a n la /a p u n e /a ridica in scaun, mettre sur pied a pu ne pe roate o treab . mettre tous les atouts dans son jeu a p une to tu l in joc/in micare; a juca o carte mare. mettre tous ses ufs dans le m m e panier ( f a m . ) a miza totul pe o carie ( f i g . ) ; a d a to a te pe una. mettre toute la gomm e a d a bice; a d a b ta i e ; a d a zor. mettre tout en l air a d a t.otul peste cap. mettre tout en uvre a se face lu n tre i p u nte, mettre toutes pierres en uvre a se face lu n tre i punte, mettre toutes voiles dehors a se face lu n tre i pu nte, mettre tout son cur dans ses paroles a vorbi cu pasiune, mettre tout son enjeu sur qn. a miza totul pe cineva, mettre un bandeau sur les yeux de qn. a nela pe cineva, mettre un cahillot en travers de sa langue (p o p .) v. tenir ta langui mettre un cachet sur la bouche de qn. a im pune cuiva s pstrez;? un secret. mettre un corps eu terre a inmovuituta pe cineva, mettre une affaire en train a puno pe ro ate o treab, mettre une affaire/uue question sur le tapis a pu ne o chestiune pe t a pet. mettre une chose sous le pied/sous les pieds/sous ses pieds a disprel ui un lucru. mettre une chose sur le dos de qn. a a ru n c a v in a n sp in area cuiva; a a ru n c a vin a pe altu l; a p u n e /a d a v in a pe cineva; a pune ceva in spinarea cuiva; a pu ne r a a in b ra e cuiva, mettre une chose sur le mtier a pu ne pe ro ate o tre ab , mettre une pingle sa cravate (arg.) v. faire rubis sur l ongle. mettre une ide dans l esprit/la tte de qn. a b g a cuiva ceva in cap. mettre une lourde eu dedans (arg.) a sparge o u; a comit un fu rt prin spargere. mettre une rallonge ses vacance:' (fa:n.) a-i prelungi vacana,
2 10

mettre mie sourdine qcli. ( f u m . ) a pololi: a tempera, mettre uti ren qch. a pu ne c a p t la ceva. mettre un per .ot (arg.) v. allonger une gifle qn. mettre un poids dans lu balance a aru nca ceva in c u m p n /in b a la n ; a aduce u n arg u m e n t ho rilor, mettre un temps fou ... a-i trebui m u lt timp s... mettre un travail en/sur le chantier a ncepe o treab, mettre voile au vent ( f a m . ) v. dguerpir sans demander son reste. meubler sa mmoire a-i m b og i cunotinele, meubler sa solitude a-i alu ng a s in g u rta tea, meubler ses loisirs a-i u m ple tim pul liber, meurtrir le cur qn. a fringe/a zd rob i/a sl'iia cuiva inima, mie de pain (arg.) om lipsit de vlag /de energie, m i-fisue, ini-raisin de voie, de nevoie; vrnd -n ev rin d ; cu sau fr voie. m ijoter qcli. a pu ne ceva la cale. mine de rien ( p o p. ) i a r s aib aerul; c a i cind n -a r fi nimic. minute papillon! ( f a m . ) stai o clip!; stai aa! mirer une place a rivni u n post. mise en jugem ent trim itere in ju deca t. mise en libert eliberare; p u nere in libertate. mise en scne p un ere n scen; m ontare. m ise en train pregtire. miser sur les deux tableaux a m iza pe dou tab lo u ri; v. faire double jeu. mitonner une affaire ( f a m . ) a preg ti o tre a b pe ndelete, m ol qui vous parle eu unul. moiti figue, moiti raisin de voie, de nevoie; vrind-iievrnd; cu sau fr voie. moiti-m oiti nici bine, nici r u ; aa i aa; ceac-pac. m oiti... moiti ju m ta te ... ju m ta te , m om ent critique/dcisif m o m e n t de cotitur, mon esprit a trouv son assiette ( f a m . ) mi-am ven it n fire. m on il! ( f am. ) fugi de-aici ! ; vezi s nu! mon sang n a fait quun tour am fost rscolit/im presionat, m onter cru a clri fr a; a clri pe deelate. monter la tte a se u rc a la cap (vinul), monter l chelle ( f a m . ) a nu ti de g lu m ; a o lu a 111 serios, monter qn. une couleur dune bonne teinte (arg.) a tra g e /a rad e/ a cirpi/a d a o p a lm cuiva; a-i terge/a-i lipi cu iva o p a lm ; a pgubi pe cineva de-o palm , monter au pinacle a ajunge la o s itu a ie nalt. monter dua cran a. a urca eu o t r e a p t ; b. a ctiga n valoare, n i m p o rta n . monter en flche a. a avea o ascensiune r a p id ; b. a crete (despre p r e turi ). monter en graine a r m ine fa t b tr in ; a m pleti cosi a lb ; a inibtrini n v a tr . monter la garde a. a face de gard /d e s t r a j ; b. (arg.) a a t e p ta m u lt i bine; a i ss lungi urechile a te p tn d ; a i se ur al?pthul. m oiner la tte ;jn. a b g a litile ( f a m . ) ; a ntrta pe cineva, monter le coup qn. v. mener qn. p ar le bout d a nez/par le bec. monter le job qn. ( f a m . ) v. mener qn. par le boul d a nez/par le bec. monter qcli. en pingle a face p a r a d de ceva; a pune in evid en; a scoale in relief.
211

monter sur la brche a urca pe baricade, monter sur le billard ( f a m . ) a u rc a pe m a s a de operaie, m onter sur les planches /sur les trteaux a se face ac to r ; a in t r a n tea tru . monter sur ses ergots a. a tace pe cocoul; I). a deveni agresiv, monter sur ses grands chevaux v. entrer en colre. monter sur son dada a ti u n a i bu n. m onter un bateau qn. ( p o p . ) a-i ju c a un renghi/o fest cuiva, monter un canular n. a m istifica; b. a-i ju c a cuiva u n renghi/o Testa, m onter un coup a preg ti o lovitur. m onter une cabale a urzi o intrig ; a ese inlrigi/pinzele; a b g a intrigi, m onter une garde & qn. ( f a m . ) v. donner qn. son paquet. m onter une sclc qn. v. casser la tte/le bonnet qn. mont sur des collasses scrobit, emfatic. montrer qn. la lune dans le puits v. mener qn. par le bout du nez/ p ar le bec. montrer qn. son bec Jaune/son bjaune (Ut.) a a r t a cuiva c se n eal. montrer beau a fi arto s/c h ip e; a se p re z e n ta bine, montrer de quel bois on se chauffe a a r t a ce-i p o ate pielea, montrer du doigt a dovedi is c u sin /ta ct (n comportare), montrer du mpris il qn. a a r t a d ispre fa de cineva, montrer la porte qn. a a r t a cu iva u a ; a d a afar pe cineva, montrer la t o c qn. a a r t a cuiva calea. montrer le bout de l oreille a-i d a a ra m a pe a ; a-i scoate masca, montrer le bout de son nez a-i face apariia, montrer le bout du nez a se tr d a ; a lsa s i se v a d inteniile, montrer le chem in a. a d a cel din lii ex e m p lu l; b. a fi deschiztor de drum uri. montrer le dos qn. a. a n to arce cuiva spatele/d osu l; a n toarce cuiv a ceafa; I). a p rsi brusc pe cin eva ; c. a adopLa o poziie c o n tr a r ; d. a porni n direcie co ntrar, montrer le poing qn. a a r t a cuiva pum nul. montrer les cornes (f i s- ) a-i a r t a colii/ghearele; a sco ate coarne, montrer les dents/les griffes/le crocs v. montrer les cornes. montrer les talons a face stin g a -m p re ju r; a-i lua t lp ia /v a le a ; a-i lu a picioarele la s p in a re ; a-i face coad a colac, montrer patte blanche a a r t a un perm is; a sp un e parola, montrer qch. sous un jour favorable a pre z e n ta ceva ntr-o lu m in favorabil. montrer qn. du/au doigt ( f ig. ) a a r t a pe cineva cu degetul, montrer son cur nu a se a r t a aa cum este, montrer un visage de fer a fi in transigent. m ontrez-moi les talons! nchide ua pe d in a fa r ! ; ia-o din loc ! ; terge-o ! ; hai s-i v d m e r su ! ( pop. ) . morceau par morceau b u c a t cu b u cat , mordre belles dents a m uca cu poft. mordre l appt a se lsa prins in mreje: a se lsa m o m ii; v. i couper dans le pont. mordre l ham eon v. mordre l'appt.. mordre la poussire a fi dobort, in lu p t ; a fi nvins, mordre le coussin (arg.) v. faire d u zle.
213

mort aux roches! (pop. ) jos sticleii! mot mot cu v in t eu euvint. mot dordre cu v in t de ordine; lozinc, motion de censure m o iu n e de cenzur, moucher qn. ( f a m . ) v. donner qn. son paquet. moucher sur qn. (arg.) a face m rtu risiri; a-i d e n u n a complicii, mou comme une chifle ( f a m . ) m olu; moale ca o crp ; lipsit de vlag/ de energie. moudre les ctes qn. a-i ru pe cuiva coastele. moudre qn. de coups v. battre bras raccourcis. mouiller de larmes a u d a cu lacrimi. moule pipe m u t r caraghioas. moulin paroles ( f a m . ) flecar; m o a r stric at. mourir i\ la peine a. a m ri la dato rie; 1). a nu se lsa nici m o rt. mourir au champ dhonneur a c dea pe cim pul de b taie. mourir au leu a m u ri n lu p t ; a rm ne pe cm pul de lu p t. mourir avant l heure a m ri de t n r ; a m uri cu zile. mourir comm e un chien a m u ri ca u n cine; a m uri p r s it de toi. mourir dans sa peau a fi incorigibil. mourir debout a m u ri n p lin a ctiv itate. mourir de chagrin a m u ri de inim rea/d e su p r a re ; a se sfri la inim, mourir de faim a m uri de foam e; a fi m o r t de foame, mourir de honte a-i crpa/a-i plesni obrazul de ruine, mourir de mort violente a m u ri de m o a rte v io le n t ; a m uri de mna cuiva. mourir de rire a m ri de rs; a se omor de ris. mourir de sa belle mort a m uri de m o a r te b u n ; a muri n p a lu l su. mourir en hros a m ri ca un erou; a m uri m o a rte de erou; a muri vitejete. mourir jeune a m uri n floarea vrstei. mourir les armes la m ain a m u ri cu a rm a n mn. mourir plein de jours a m uri cu zile. mourir sur la brche a m u ri pe baricade. mourir sur le coup a m u ri pe loc. mourir sur un fum ier a m uri in mizerie; a m uri fr p e rn la cap. mourir sur un grabat a m u ri in mizerie; a m u ri f r p ern la cap. moustache en croc m u s t a n furculi. m oustaclie(s) tom bante(s) m u s t i (ca) pe oal. mouton enrag mielul tu r b a t.

n
nager dans la joie ii nu-i (mai) ncpea n pielo de bu cu rie; a nuinai ine p m in tu l de bucurie; a n u m a i p u te a de b ucu rie; a un m a i ti ce s Iac de bucurie; a crete inim a n cineva de b u c u rie; a-i crete inim a in p ie p t; a-i zb u rd a cuiva inim a; a rad ia de b u curie. nager dans lencre (arg.) a n u fi la curent, cu ceva. nager dans les huiles (pop. ) a se n vrti n cercuri nalte, nager dans l or/dans l opulence a n o ta n au r; v. i avoir la bourse ronde. nager en grande eau a tr i n belug/in rsf ; a ine cas mare, nager entre deux eaux/entre deux parties a m p ca i c apra i varza, n nirner que plaies et bosses a c u ta cea rt/p ric in /rc; a s l a cu to po rul la b ru ; a c u ta c e a rt cu lum inarea, natre une chose a prin de gu st de ceva. n aller que dune jambe (fig. f am . ) a merge p ro s t; a chiopta, n aller que par bricoles v. user de fuites. nallez pas croire s n u crezi/s n u-i nchipui c u m v a c. narguer les soucis a nn avea h a b a r de griji, naviguer dans les eaux de qn. a fi n relaii cu cineva, naviguer de conserve ( m a r. ) a navig a m p re u n cu alte vase. naviguer entre les eueils a e v ita cu dibcie obstacolele, n avoir aucune lum ire sur qch. a nu ti nim ic despre ceva. n avoir aucune mmoire a nu-i a m in ti de nimic, n avoir cure de qch. (n en avoir cure) a nu-i p sa de ceva; a nu-i psa nici cit negru su b ung hie; a p u n e la ceaf; a-i pu ne plria pe-o ureche; a-i psa cuiva ca de z p a d a de a n r ( f a m. ) . n avoir de comptes rendre personne a nu avea de d a t socoteal nim nui. n avoir dyeux que pour qu. a nu a vea ochi dect p e n tru cineva; a m n ea pe cineva din ochi; a se u ita la cineva ca la soare/ca la u n ci re c o p t; a sorbi pe cineva ntr-o lin gu r de ap. n avoir jam ais t pareille fte/noce a fi ncntat/fericit. n avoir jam ais t dans un tourbi pareil ( f a m . ) a nu fi fosL n iciodat intr-o situ aie a li t de grea. n avoir jam ais une parole plus haute que l autre ( f a m . ) a avea s t p nire de sine. n avoir l air de rien ( f a m . ) a. a nu p re a m are lu cru ; a nu face impresie; b. a p r e a c e simplu, uor, floare la ureche.
2 14

n avoir le/de cur rien ( f a m . ) a nu avea chef (ie niinio; a nu-i l'i inima la nimic, n avoir ni croix ni pile v. avoir la bourse plais. n avoir ni leu ni lieu a nu avea nici cas nici mas; a fi/a umbla cu trais ta-n b ; a nu avea unde s-i ploce/s-i p u n capul; a .se m u ta ca iganul cu cortul; a nu avea nici cer nici p m n t; a l'i de pe drum uri; a avea casa cucului; a s t a sub cciul; fr (de) c p l ii; a nu avea nici u n cplii. n avoir ni foi ni loi a nu avea scrupule. n avoir ni mine ni faon a nu avea nici un haz/nici un chichirez, n avoir ni paix ni trve ( f am. ) a nu av ea nici o clip de rgaz, n avoir ni queue ni tte a nu avea nici cap nic i coad; a nu avea nici o n o iin /un rost. n avoir ni rime ni raison a nu avea nici cap nici c o a d ; a nu avea nici un sens/nici o noim , nici un rosl/nici u n chichirez; a nu av ea nici n cepu t nici sfirit. n'avoir ni sou ni maille v. avoir la bourse plate. n avoir ni vent ni nouvelle (ie qn./qcli. a nu avea nici o veste des pre cineva/ceva. n avoir o reposer sa tte v. n'avoir n i feu n i lieu. n avoir pas dalpha sur les hauts plateaux ( f a m . ) a fi chel ca-n p alm ; a l'i chel ca o lu n plin, n avoir pas de chemise a fi srac lipii pmntului. n avoir pas (le comptes rendre a nu d a socoleal. n avoir pas dgal a nu av ea pereche/asem nare, so; a nu avea sea m n pe lume; a ti fr pereche, n avoir pas de moelle dans Ies os a ii lipsit de vlag, n avoir pas de murs a nu avea principii (morale), n avoir pas de nom a fi incalificabil. navoir pas de plomb dans la tte a fi u u ratic/zp cit/aiu rit. n avoir pas (le prix a fi de m are valoare; a avea o mare valoare, n avoir pas de quoi se mettre sous Ia dent a nu avea nimic de pus in gur. n avoir pas de tte a nu avea cap ; a nu se gindi la nim ic; a u ita ce are de l'cut. n avoir pas dheure ( f a m . ) a nu av ea program fix. n avoir pas doreille pour qch./qn. a nu voi s tie de ceva/cineva, n avoir pas t derrire la porte Ie jour de la distribution (fam. ir.) v. tre ble faire plaisir. n avoir pas froid aux yeux a av ea tup eu; a da cu b a rd a n lun. n avoir pas gard la barrire/les cochons/les dindons ensemble a nu fi pzit porcii m preun, n avoir pas grande foi aux reliques de qn. a nu prea av ea ncredere in cineva. n avoir pas invent la poudre ( f a m . ) a nu fi in v e n ta t praful de puc: a nu l'i p rea detept, n'avoir pas l air dy toucher a p rea c nici usturoi n-a m ncat, nici gura nu-i miroase, n avoir pas Ia moindre ide a mi av ea nici cea mai mic idee. n avoir pas Ie choix a nu avea de ales; a nu avea ncotro, n nroir pas Ie cur qch. a uu-i fi am in te de ceva; a nu-i arde de ceva.
3 15

n avoir pas le cur do, n nu-i veni s; a nu-1 slobozi/a nu-1 lsa/ a nu-1 r b d a pe cineva inima s; a nu se in d u ra s. n avoir pas le pied marin a av ea ru de mare, n avoir pas le plus petit mot dire a nu a vea drep tu l la cuviut. n avoir pas le sons com m un v. n avoir n i rime ni raison. n avoir pas les paules assez ortes/largcs a nu li la n lim e /la n l imea sarcinii sale, n avoir pas le sou/ie rond v. avoir la bourse plate. n avoir pas les yeux dans sa poche a av ea ochiul ager. n avoir pas le temps de chercher ses puces/de se tourner a nu m ai ti undo-i este/st capu l; a nu-i v ed ea capul de treab, n avoir pas o reposer sa tte a nu av e a nici cas, nici m as. navoir pas sa langue dans sa poche a av e a daru l vorbirii, n avoir pas son pareil a nu av e a perech e/a se m n are; a fi ia r p ere che. n avoir pas un crob pelot (arg.) v. avoir la bourse plate. n avoir pas une goutte de sang dans les veines a i'i lipsit de vlag, n avoir pas un irelin v. avoir la bourse plate. n avoir pas un fil/un poil de sec ( f a m. ) a fi lac de su d o are; a fi n d u it leoarc; a fi n um a i o ap. n avoir pas un mom ent soi ( f a m. ) a nu av e a nici o clip de rgaz, n avoir pas un rotin/radis/rond/maravdis (p o p . ) v. avoir la bourse plate. n avoir pas un rouge liard v. avoir la bourse plate. n avoir pas un sou vaillant v. avoir la bourse plate. n avoir plus de il sur la bobine (arg. ), navoir plus de poil su r le caillou ( p o p . ) a fi chel ca-n p a lm ; a fi chel ca o lu n plin, n avoir plus de jam bes a. a obosi repede; b. a fi frn t de oboseal; a nu-i m ai sim i picioarele; a cdea din picioare de oboseal; a nu m ai p u te a de picioare/do oboseal; a fi r u p t n spate, n avoir plus de paille sur le tabouret (arg.) a li chel ca-n p a lm ; a fi chel ca o lu n plin, n avoir plus la tte sol a-i pierde capul. n avoir plus les yeux en lace des trous ( p o p . ) v. avoir le pi me nt sale. n avoir plus mal aux crocs (p o p . ) v. aller Crevant. n avoir plus que le soufle a trage s moar. n avoir plus que les yeux pour pleurer a fi p ie r d u t to tu l; a nu-i mai rm n e nimic. n avoir plus sa/la tte sol a-i pierde capu l/c u m p tu l/b u so la /stp inirea de sine/calmul/sngele rece. n avoir plus un patard v. avoir la bourse plate. n avoir point de conscience a fi lipsit de contiin/de scrupule, n avoir point de front a n u avea ruine ; a i'i neruinat, n avoir que du bec a fi n u m ai g u ra de cineva, n avoir que la cape et l pe a fi srac lipit pm ntului. n avoir que la peau et/sur les os a fi n u m a i piele i oase. n avoir que Idig (arg.) v. avoir la bourse plate. n avoir quune ide eu tte a o ine u n a i b u n . n avoir quune parole a se in e de c u v n t/d e v o rb ; a-i in e cuvintul. n avoir quun filet/un souffle de vie v. tre la mort. n avoir quun geste fairo pour a fi d eajun s u n gest p e n tr u a. n avoir quun souffle de vio a i'i fo arte s l b it; a se ine n tr-u n fir de a . n avoir quun temps a fi trector/efem er. 216

n avoir l'ion l envier ii personne ( f a m . ) a nu-i mai treb u i n im ic; a av ea t o t oe-i trebuie, n avoir rien n rire (pop. ) a n u avea nimic, de pus n gur. n avoir rien perdre a nu avea nimic de pierdut, n avoir rien redire a nu av ea nimic m potriv, n avoir rien se mettre sous la dent/dans le fusil a n u avea nim ic de pus n gur. n avoir rien voir avec a nu a v e a nimic de-a face cu. n avoir rien dans la tte ( f a m . ) a a vea lre n cap. n avoir rien dans le corps v. avoir les crocs. n avoir rien de com m un avec qn. a n u avea nici in clin nici n m n ee cu cineva; a nu av e a nimic com un cu cineva, n avoir vu que son clocher/que le clocber de son village a nu fi ieit din brlog; a n u cunoate lu m ea ; a fi lipsit, de experien, ne battre plus que dune aile a fi la a nanghie/la s t rm to a r e ; a nu-i fi moale; a o b g a pe mnee; a o n curca; a-i ajun ge cu iva cu itu l la os; a-i ajun ge cu iva m ucul la deget, ne cder en rien qn. ( f a m. ) a. a n u fi m ai prejos decit cinev a; b. a n u se d a b t u t ; c. a n u se lsa cu u n a cu dou. ne chercher que plaies et bosses a c u ta ceart/p ric in /rc; a c u ta ceart cu lu m in area aprins, ne comprendre que dalle (p o p . ) a n u pricepe o iot; a nu-1 t ia pe cineva cap u l; a se u i t a ca pisica-n c a le n d ar; a nu-i d a s e a m a de nim ic; a ave a p erd e a la ochi. ne compter pour rien a fi c a n ti ta t e neglijabil; a nu fi lu a t n seam , ne connatre ni Dieu ni diable ( f a m . ) a n u se teme de nimeni i de nimic; a da cu b a r d a in lun. ne connatre qn. ni de prs ni do loin a nu cunoate deloc pe cineva, n eouter que dune oreille a-i in tra pe o ureche i a-i iei pe alta /p e cealalt. ne craindre ni Dieu ni diable ( f a m . ) a nu se teme de nim eni i de nimic; a d a cu b a r d a in lun. ne demander que plaies et bouses a c u ta c e a rt/p ricin /rc; a c u ta ceart cu lum ina re a aprinsa, ne dpendre de personne/que de soi a nu depinde de nimeni, ne dire ni oui ni non a nu spu ne nici da nici b a ; a r s p u n d e cu ocoliuri. ne donner aucune attention a nu d a nici o atenie, ne donner quartier personne a nu c ru a pe nimeni, ne dormir que dun il a dorm i ie purete; a dorm i som nul iepurelui, ne dormir que sur Une oreille a dorm i iepurete; a dorm i som nul iepu relui. ne faire de quartier personne a 1111 c ru a pe nimeni, ne faire ni froid ni chaud ( qn.) a-i fi indiferent; a-1 lsa rece. ne faire/n en faire ni une ni doux ( f a m. ) a nu s t a la ginduri. ne faire uvre de ses dix doigts ( f a m . ) v . rester les bras croiss. ne faire qualler et venir ( f a m . ) a se n to arce ntr-o clip, ne faire/nen faire quun a fi strns unii, ne faire quun bond a da o fug. ne faire quune bouche dun adversaire a-i nvinge uor u n ad v e rsar; a-i veni repede de hac. ne faire quune flambe a fi loc de paie. ne faire quun somme a dorm i nentors; a se aterne pe so m n ; a se ntin de somnului.
2 17

faire semblant de rien ( f a m. ) a se face rfi plou, faites pas l eufant! nu fi copil!; ce, eli copil! jam ais passe* qc-li. l as ( f a m . ) a nu re n u n a nicio d at la ceva. (plus) jurer que par qn. a adm ira orbete pe c in e v a ; a fi n extaz n faa cuiva. ne laisser qn. que le sac et les quilles a aduce pe cineva in/la sap de lemn. ne laisser que les quatre murs a lua to t d intr-o cas; a lsa pereii goi. ne l avoir pas vol a fi meritat- u n lucru. ne le cder personne a. a nu se da b t u t ; b. a n u se lsa (cu u n a en dou). ne le cder en rien aux autres a nu fi/a nu se lsa mai prejos dect alii. n en faire jam ais dautres a sc ine n u m a i de. boacne, n en faire pas lourd a nu se omor cu tr e a b a ; a nu se speti m uncind, n en faire qu sa tte ( f a m . ) a nu asculta de nim eni; a face n u m ai ce-1 taie c a p u l/d u p capul su. n en jetez plus, la cour est pleine ( f a m . ) de ajuns, sntem edificai; cu rte a este lm u rit, n en parlons plus s n u m ai vorbim despre asta. n en pas croire ses yeux/ses oreilles a nu-i crede ochilor, n en pas faire deux fois a nu s t a la gnduri. n en pas mener long a nu o duce mult. n en pas revenir a i se t ia respiraia; a fi uim it, n en pas tourner la main a nu se sinchisi de nimic, n en pouvoir plus a-i iei cuiv a/a scoate lim b a de-un cot. n entendre ni ue ni dia a 1111 asculta de nim en i; a face m im ai ce-1 taie capul. 11en voir plus clair (pop. ) a se n fu ria ; a-i iei d in fire. n en vouloir rien rabattre a nu lsa din preLenfii. n pargner ni gautier ni garguille a .n u c ru a pe nim eni; a u m b la fr m en aja m en te. ne pas aller la ceinture de qn. a nu aju ng e nici p in la degetul cel mic al cuiv a; a nu se p u te a c o m p a r a /m s u ra cu cineva, ne pas aller loin (fig., f a m . ) a. a fi lipsit de v aloare; b. a fi cu u n picior n gro ap ; c. a nu progresa; a nu ajunge departe, ne pas arriver faire surface ( f a m . ) a nu reui s ias la liman, ne pas arriver la cheville de qn. a nu aju ng e nici pin la degetul cel mic al cuiva; a nu se p u te a co m p a r a /m su ra cu cineva, ne pas attacher ses chiens avec des saucisses ( f a m . ) a fi zgrie-brnz; a tr e m u r a d u p b a n ; a da ca din ochii lui; a fi cu m p lit la b ani; p u n g a la g u r i-a fcu t pianjeni, ne pas attendre son reste ( f a m . ) a nu m ai insista; v. i dguerpir sans demander son reste. ne pas avancer dun pouce/dune sem elle a. a nu se clinti din loc; b. a nu da napoi; a rm n e ferm pe poziie, ne. pas avoir assez de ses yeux pour pleurer a-i seca ochii de a ti ta plns. ne pas avoir bonne presse a fi pro st v zu t. ne pas avoir de quoi remplir une (lent creuse a nu-i ajun ge nici pe o msea. ne pas avoir invent le fil couper le beurre ( f a m. ) a nu fi i n v e n t a t a a m m ligii/praful de p u c ; a nu fi p re a detept. ne ne ne ne 218

ne pas avoir l air la fte a nu-i ard e de distracii, ne pas avoir l air bien partag a av ea u n a er nev ino vat, ne pas avoir la reconnaissance (lu ventre ( f a m . ) a fi in g r a t fa de col ce l-a i n u t pe mneare. ne pas avoir l esprit qch. a nu-i a rd e /a nu-i fi a m in te de ceva. ne pas avoir qn. la lionne (p o p . ) a lu a pe cineva la ochi. ne pas avoir sa langue dans sa poclie ( f a m. ) a nu avea gu ra cu su t: a ti s dea cu g u ra; a fi b u n de g u r; a da din g u r / din clon ; a-i da cu c la n a ; a fi b u n de c la n ; a avea papagal, ne pas avoir toute sa raison a nu fi in oale m inile; v. i avoir la tte fle. ne pas avoir une goutte de sang dans les veines a avea a p n vine; a fi bleg; fierbe sngele ntr-nsul ca ntr-o coaj de rac m o rt/c a n tr-u n rac, m ort. lie pas avoir un pelot/la queue dun ( p o p . ) v. avoir la bourse plate. ne pas avoir un poil de sec ( f a m . ) a fi n d u it leoarc; a fi lac de sudoare. lie pas avoir un poil sur le caillou ( f a m . ) a fi chel ca-n p a lm : a fi chel ca o lu n plin, ne pas blaguer avec qn. a lua pe cineva in serios, ne pas bouder la besogne a nu se da napoi de la treab, ne pas bouder table a m inca cu po ft, fr nazuri, ne pas casser les vitres a nu fi m are lu cru/m are scofal, ne pas cder facilem ent a nu se d a b t u t ; a fi ta re in flci, ne pas cder un pouce de terre a n u ceda o b u c ic de p m n t. ne pas couper dans le ceinturon (arg.) a nu se lsa tras pe sfoar, ne pas courir les rues a nu se gsi pe to a te drumurile, ne pas cracher dessus ( f a m . ) a-i plcea; a pune p re pe ceva. ne pas cracher sur le pognon (p o p . ) a fi m o r t d u p bilari. no pas daigner lever le petit doigt ( f a m . ) a n u catadicsi s m ite nici m c a r u n deget; v. i ne p as en ficher un clou. ne pas dcoller ( pop. ) a se ine scai de cineva, ne pas demander son reste v. dguerpir sans demander son reste. ne pas demeurer en place a nu p u te a s t a locului; a nu av ea asLmpr; a a vea m ncrim e la tlpi, no pas demeurer cn reste a nu rm ne mai prejos, ne pas desserrer les dents/les lvres a nu-i desclela flcile; a nu scoate/a nu rosti o v o rb ; a nu deschide gura. ne pas dire une broquille (arg.) v. avaler sa langue. ne pas dire un tratre mot v. avaler sa langue. ne pas donner lveil a nu atrag e atenia. ne pas donner sa part aux chats/aux chiens a. a n u re n u n a la d r e p t u rile sale; b. a ine s joace u n rol. ne pas donner une obole/un ftu dune chose a nu d a doi b a n i/u n ban,/ o p a ra chioar pe ceva; a n u pune p re pe ceva. lie pas durer cn place a nu p u te a s l a locului; a ave a mncrim e la tlpi. ne pas en avoir bsef (pop. ) a avea p u i n (din ceva), ne pas cn avoir la queue dun ( f a m . ) a nu av ea nici de unele, ue pas en croire ses yeux/ses oreilles a nu-i crede ochilor, ne pas en dmordre ( f a m . ) a nu-i iei dintr-alo lui; a o ine u n a i b u n ; a se ine de ceva ca orbul de g ard ; a nu ceda nici mort. lie pas en ficher un clou ( f i m . ) a nu mica un <le.',r"t.
319

ne pas eu lielier une datte/une sccousse/une rame/un coup/une Cro que/une broquille (pop. ) a. a s l a ou brae le ncruciate ; b. a tia frunz la ciini; a duce cinii la a p ; a i'reca m en la. ne pas engendrer la mlancolie ( f a m. ) a fi vesel, ne pas eu mener large v. battre de laile. ne pas en rater une (i r. ) a face gafe; a s c p a porum belul, ne pas en revenir a nu-i veni n fire (de uimire), ne pas en savoir lourd ( f a m . ) a av e a cu no tin e reduse, ne pas entendre badinage a nu ti/a n u nelege de glum ; a o ln a n serios. ne pas l entendre de cette oreille a nu fi de acord; a refuza. 11e pas entendre/comprendre la plaisanterie a n u nelege/a nu li de g lu m ; a o lu a n serios, ne pas entendre m alice/finesse qcli. a nu v ed ea nim ic ru n ceva. ne pas entrer en ligne de compte a nu l'i l u a t n considerare, ne pas envoyer dire qcli. ( f a m . ) a sp u n e cuiva v erde n fa ; a-i spu ne cuiva cev a de la ob raz; a sp u n e f r ocol. ne pas tre & court de qch. a nu duce lips; a av e a berechet, ne pas tre la fte/il la noce a se afla in tr-o situ aie g re a /n e p l c u t / penibil. ne pas tre la hauteur a nu fi la n lim e/la n lim ea sarcinii sale, ne pas tre prendre avec des pincettes a fi m u r d a r ca u n porc;; a fi slinos. ne pas tre argent ( f a m . ) a nu l'i n l'onduvi; a s t a p ro s t cu banii, ne pas tre au beau ixe ( f a m . ) a fi sc h im b to r ca lu n a ; a schim ba prerile cum schimbi cmile; a o ntoarce ca la Ploieti, ne pas tre dans la course ( f a m . ) a. a nu a vea relaii; b. a nu li la curent,. ne pas tre dans les cordes de qn. ( f a m . ) a nu fi n graiile cuiva; a im fi v z u t cu ochi b un i de cineva, ne pas tre de bois ( f am. ) a n u i'i de le m n t n a s e ; a fi sensibil, ne pas tre de la noce ( f a m . ) a fi ntr-o s itu a ie neplcut, ne pas tre de la paroisse ( f a m . ) a fi s tr in de acele meleaguri, ne pas tre de taille a nu-1 ine cureaua, ne pas tre du cliiqu ( f a m . ) a fi a d ev ra t. ne pns tre du m m e bord/de son bord ( f a m . ) a nu fi de aceeai teap. ne pas tre du toc a fi veritabil; a nu fi imitaie. ne pas tre en reste a n u rm ne m ai prejos. ne pas tre en suere ( f a m . ) a o duce/a in e la t vleal. ne pas tre en train de a n u l'i dispus s. ne pas tre touff par les scrupules a nu a vea scrupule. 11e pas tre fieliu de faire qch. a nu fi n stare s fac ceva. 11e pas tre fort daplomb ( f a m . ) a nu se simi p re a bin e; a nu-i fi boii acas; a nu l'i n apele sale; a n u se sim i in apele sale, ne pas tre franc du collier ( f am. ) a nu i'i sincer, ne pas tre long venir ( f a m . ) a nu se lsa a te p ta t, ne pas tre n/tom b de la dernire pluie ( f a m . ) a av ea exp erien ; a fi tr e c u t prin ciur i prin dirm o n; a J'i vulpe b t r in ; a nu Ii cu ca la g u r ; a fi uns cu to a te unsorile/alifiile. ne pas tre n dhier a fi tr e c u t prin ciur i prin d rm o n; a fi vulpe b trin . n e pas tre prs doublier a u it a cu greu, ne pas tre reluisant a nu fi n fonduri; a s t a p ro s t cu banii. ne pas tre responsable de ses actes a nu fi n to a te facu ltile soin,
220

ne lie ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne

pas tre sans savoir que a l i bine c. pas tre sur un lit (le roses a nu sla pe roze. pas tre tendre pour qn. a l'i n en du rlo r. pas tre trs terr sur un sujet ( f a m . ) a n u se p re a pricepe Ia ceva. pas faire de mal une m ouche ( f a m . ) a fi incapabil s Iac ru. pas faire de quartier a fi n en d u r to r, pas faire de vieux os ( f a m . ) a m uri n floarea vlrstei. pas fuire le poids a n u fi la nlim e/la nlim e a sarcinii sale, pas faire long feu a n u d u ra m u l t; a fi de sc u r t d u ra t , pas faire lourd ( f a m . ) a 1111 nsem na m a re lucru, pas faire un pli a merge ca pe ro a te ; a merge ca ceasul, pas fermer l il de la nuit a n u p u te a nchide ochii; a nu p u te a dormi. ne pas jeter sa part aux chats/aux chiens a. a nu r e n u n a Ia drepturile sale; I). a tine s joace un rol. ne pas jouir de toutes ses facults a nu fi n toate minile, ne pas lcher la liridc a n u d a h u rile din min. ne pas lcher prise a n u se d a b tu t . ne pas lcher qn. dnne sem elle v. tre dans la chemise de qn. ne pas laisser qn. le temps de se retourner ( f a m . ) a h ru i pe cineva, a nu-i lsa tim p nici s rsufle, ne pas laisser de travailler a m unci fr preget, ne pas laisser enrouiller ses (lents ( p o p . ) v . emplir son sac. ne pas laisser pierre sur pierre a nu lsa p ia t r pe p ia l r ; a distruge complet. ne pas lanterner ( f a m . ) a nu s t a la ginduri; a n u s t a m u lt pe ginduri. ne pas la ramener ( f a m. ) a nu cricni. ne pas le faire dire qn. a m rtu risi de b u n voie, no pas l ontendre de cette oreille ( f a m . ) a privi ail tel lucrurile, a n u fi de acord; a p un e c u v in l de m potrivire, ne pas lever le petit doigt ( f a m . ) a nu mica u n deget, ne pas m cher ses mots a nu li multe. ne pas manquer dair (arg.) a avea tu p e u ; a d a eu b a r d a n lun. no pas manquer de buffet ( p o p . ) a av ea tu p e u ; a da eu b a rd a n lun. ne pas manquer son coup a lovi din plin. ne pas marchander sa vie a nu-i precupei viaa, no pas mesurer son verre v. aimer la bouteille. ne pas mouffeter (arg.) v. avaler sa langue. ne pas payer do mine ( f a m. ) a n u face im presie; a nu face doi b an i; a nu p lti nici u n zlot in ochii cuiva, ne pas perdre un pouce de sa taille a fi d re p t ca b ra d u l/c a lum in area, no pas peser lourd ( f a m. ) a l'i c a n ti ta t e neglijabil; a fi egal cu zero; a nu fi lu a t n seam, ne pas peser lourd dans la balance a n u av e a m are im p o rta n , ne pas peser une once v. ne p as peser lourd. ne pas peser un grain v. ne p as peser lourd. ne pas piper mot ( f a m . ) v. avaler sa langue. ne pas porter qn. dans son cur ( f a m . ) a nu avea pe cineva la inim / la sto m a c ; a n u p u te a mistui/suferi pe cineva; a iubi pe cineva/a-i ii cuiva drag ca sarea-n ochi; a se uita la cineva cu ochi ri; a privi pe cineva cu ochi ri: a-i l'i cuiva oftic pe cineva; a-i l'i drag cuiva ca tciunele la nas; a nu-i plcea m u tra/ochii cnvya.

ZZl

ne pas pouvoir blairer/pilcr/dlSrcr/scntir qn. (p o p . ) v. ne pas porter qn. dans son cur. ne pas pouvoir encadrer qn. (p o p . ) v. ne p a s porter qn. dans son cur. 110 pas pouvoir voir qn. en peinture a nu av e a ochi s vezi pe cineva; V. i ne pas porter qn. dans son cur. ne pas prendre/mettre de gants a p ro ceda i'r m ena jam ente. 110 pas promettre des poires molles a profera am eninri, ne pas quitter aism ent a nu se d a b lu l . no pas quitter qn. dun pas/dune sem elle ( f a m . ) a u rm ri ndeaproape pe cineva; a se ine de urm ele cuiva, ne pas rater qn. ( f a m . ) v. donner qn. son paquet. no pas reculer/cder dune sem clle/dun pouce a n u da napoi; a rmino ferm pe poziie; a nu se d a b t u t ; a nu se lsa (cu u n a ci: dou), ne pas remporter de coup ce jeu-l ( f a m . ) a nu sc prii/ppe la ceva. no pas remuer le petit doigt a nu mica u n deget, ne pas remuer plus quune bche a s ta ca de lemn. lie pas remuer un cil a n u se clinti. no pas rencler la besogne a nu sn da napoi de la livab. ne pas rendre (arg.) a nu sn lsa dus de lias, ne pas savoir quoi sen tenir a nu ti ce s cread, ne pas savoir lire a nu ti carte. ne pas savoir o donner la pdale a nu m ai ti undc-i es le/st capu l; a nu-i v edea capul de treab , ne pas savoir o se mettre a nu-i gsi locul. ne pas savoir par o prendre qn./par quel bout le prendre a nu li cum s iei pe cineva. ne pas savoir sur quel pied danser a d a din col in col; a nu m ai ti ncotro s-o apuci, ne pas savoir tenir sa langue a nu-i ine gura. ne pas se casser le bol ( f a m . ) a nu se sinchisi de nimic. ne pas se donner de coups de pied a se l u d a singur, ne pas se faire dampoules au x mains a nu se speti m u n c in d ; a nu sc omor cu treab a, ne pas se faire faute de a n u se da n ltu ri de la. no pas se fouler (la rate) ( po p . ) a nu se speti m u n c in d ; a n u se omori cu treaba. ne pas se frapper ( pop. ) a nu se omor cu firea, no pas so gourer sur ic compte do qn. (p o p . ) a nu-i face iluzii despre cineva. ne pas se laisser abattre a n u se lsa rpus. ne pas se laisser marcher sur les pieds ( f a m . ) a n u se lsa c lc at po b ttur. ne pas se laisser mener par le bout du nez a nu se lsa dus de nas. ne pus se le faire dire deux fois a n u se lsa ru g at, ne pas sembarrasser de qcli. ( f a m . ) a nu se sinchisi de nimic. lie pas sembarrasser pour si peu a nu-i face probleme, no pas sembter a nu pierde vre m ea; a ti s profite, ne pas sembrouiller dans les feux de file (arg.) a nu-i pierde c u m p tu l; a-i p s t r a sngele rece; a n u se pierde cu l'i rea; a-i face fire; a rm n e calm ; a-i in e ngerii, ne pas se moucher du coude/du pied ( p o p . ) a nu se d a pe cineva; a se crede buricul p m n lu ln i; a fi plin de sin p/d o ifose; a lsa pc vod departe. ne pas sendormir sur le rata (arg.) a fi acliv/vioi/cnergic.
282

ne pas s'en faire a mi sc sinchisi fie nimic. lie pas s'eu faire une miette ( f a m . ) ,i mi ko sinchisi de nunic. 11e pns sen laisser imposer a nu se lsa im presionai, ne pas sen m ler a n u se bga. ne pus se noyer pour sauver (les cadavres a n u se omori p e n tr u ceva care e ca i pierdut. 110 pas sentir la rose a mirosi urt. ne pas se prendre pour une petite merde ( p o p . ) a nu se da pe cineva; a se crede buricul p m n tu lu i; a fi plin de sine/do ilose; a lsa pe v o d departe. ne pas sc remettre qn. ( f a m . ) a. a n u ti de un de s iei pe cineva; b. v. ne pas porter qn. dans son cur. ne pas se sentir v. entrer clans des rages folles. ne pas se tenir de joie v. avoir la joi e au cur. 11e pas se tenir pour battu a n u se da b tu t. 11c pas se trouver dans le pas dun cheval a nu se gsi po to ate d r u m urile; a nu crete n copac, ne pas se vanter de qch. ( f a m . ) a nu av e a de ce s fie m indru. 11e pas sortir de l a mi-i iei d intr-ale lu i; a n u ce d a nici m ort. 11e pas souffler mot a tc e a chitic/mlc; a nu sufla o vorb. 11 e pas sourciller a rm ne nepstor. 11e pas suivre lo droit chemin a a p u ca pe de lturi. 11e pns sy laisser prendre a n u se lsa pclit. 11e pas tenir dans sa peau a nu-i gsi locul. 11e pas tenir debout (fig.) a nu s t a n picioare; a nu rezista; a nu fi convingtor. ne pas tenir en l air (arg.) a fi lipsit de vlag, ne pas tenir en place a-1 m inca locul pe cineva; a nu p u te a s l a locului; a nu-1 m ai prinde pe cineva locul; a nu s t a o clip locului; a avea m ncrim e Ia tlpi; a n u avea stare, ne pas tirer sur le pianiste (la imperativ) ( f a m . ) a fi indulgent. 11e pas toucher ii un cheveu ( f a m . ) a nu se a linge de cineva, ne pas toucher terre ( f a m . ) a merge ca vnliil.. ne pas tourner rond ( f a m . ) v. avoir la tte fle. 11e pas valoir cher a nu face doi b a n i; a nu face nici ct o c eap dege r a t ; a n u face nici o p a r a chioar; a n u p lti nici u n zlot n ochii cuiv a; a n u m e rita nici u n b an /o p a ra chioar, ne pas valoir le diable v. ne p as valoir cher. n e pas valoir les quatre fers dun cliien v. ne p as valoir cher. 11e pas valoir lourd ( p o p . ) a 1111 l'i bu n de nim ic; a nu-i-plaLi pielea nici u n b a n ; a slric a m n e area degeaba, ne pas valoir quatre sous v. ne p a s valoir cher. 11e pas valoir tripette/un clou/un fifrelin (despre lucruri) v. ne pas valoir cher. 11e pas valoir un coup de cidre (p o p . ) v. ne pas valoir cher. no pns valoir une cliique/un zeste/une pingle/une obole/un pet de Inpin/un trognon de chou (p o p . ) v. ne pas valoir cher. ne pas venir la cheville de qn. ( f a m . ) v. ne pas aller la ceinture de qn. ne pas valoir le pain que l on m ange a n u fi b u n de nim ic; a stric a m n earea degeaba; a nu-i plti pielea nici u n ban. 11 e pas voir de l eau la rivire a av ea orbul ginilor, ne pas voir la couleur dune chose ( f a m . ) a nu ti cum a r a t la fa (un lucru promis]. 233

ne pas roir plus loin que le bout de son nez a nu v ed ea mai d e p a rle de lungul nasului, ne pas vouloir entendre raison a nu vo i s tie de nim ic ; a lat e d u p cum il laie c a p u l/d u p capul s u ; a-i ju c a calul, ne pas y aller avec le dos de la cuiller ( f a m . ) a proceda fr m e n a j a m ente. ne pas y aller de main morte a proceda fr m en ajam en te, ne pas y aller m ollo ( f a m . ) a proceda fr m e n a jam en te, ne pus y aller par q uatre chem ins a merge d re p t la i n t ; a nu merge pe ocolite; a d a de-a dreptul, ne pas y arriver en soufflant dessus ( f a m. ) a nu fi floare la ureche, ne pas y avoir de quoi pavoiser a nu av e a cu ce se luda, ne pas y avoir de quoi se. boucher une dent creuse ( f a m. ) a nu avea nimic de pu s n gur. 11e pas y couper ( f a m. ) a nu p u le a vita. ne pas y couper du m axim um ( f a m . ) a nu-i fi moale. ne pas y on avoir trente-six ( f a m . ) a nu se gsi pe to a te drum urile; a nu crete in copac, ne pas y mettre dem pchem ent a n u face opoziie; a nu se opune, ne pas y regarder de si prs/de trop prs ( f a m . ) a nu fi p re te n io s; a se m u lu m i cu pu in , ne plus avoir cours (despre monede) a n u mai avea p u te re de cu m p rare, ne plus avoir de m ousse sur le caillou ( f a m. ) a fi chel ca-n p a lm ; a ti chel ca o lu n plin, ne plus avoir un radis perdre ( f a m. ) a nu mai avea un b a n de pierdut, ne plus bnir que lpe/que peau (arg.) a n u zice nici circ/nici m iau / nici ps; a nu zice b ob /n eam . ne plus connatre qn. a nu m ai v rea s lii de cineva, ne plus tre dans le circuit/dans In course/dans le parcours a. a nu mai fi n a c ti v it a te ; b. a fi d e p it de evenim ente, ne plus l ouvrir (p op . ) a t c e a chitic/m ilc; a nu spu ne un cu v n t; a nu-i descleta lalcile; a n u sufla o v o rb ; a-i nghii vorbele/lim ba; a-i stpni/a-i in e limba, ne plus pouvoir mettre un pied devant l autre ( f a m. ) a cdea din p i cioare de oboseal; a nu-i m ai sim i picioarele; n nu m ai p u te a de picioare/de oboseal, ne plus pouvoir se tenir sur ses jambes a cd ea din picioare de oboseal; a nu-i m ai sim i picioarele; a n u mai p u te a de picioare/de oboseal, ne plus pouvoir tenir a n u m ai p u te a r b d a . ne plus remettre Ies pieds quelque part ( f a m . ) a nu mai clca u n d ev a; a nu mai trece p rag ul cuiva, ne plus savoir quel clou pendre sa lampe a d a din col n col; a se d a de censul m o rii; a n u ti cum s ias din n c u r c tu r ; a nu mai ti ncotro s-o apu ce/s d ea; a nu m ai ti pe u n d e s sco at c m a a; a n u m ai ti ce s se fac. ne plus savoir quel saint se vouer a d a din col n col; a se da de ceasul m o rii; a nu ti cu m s ias din n c u r c tu r ; a n u m ai ti ncotro s-o apu ce/s d e a ; a nu m ai ti pe u n d e s sco at c m a a; a n u m ai ti ce s fac. ne plus savoir o donner de la tte a nu m ai ti unde-i este/st capul; a nu-i vedea capu l de treab , ne plus savoir o on en est a-i pierde capul. ne plus savoir o se fourrer/se mettre ( f a m . ) a-i veni cuiva s intre n p m n t de ruine.
224

ne plus se connatre ( f a m . ) a-i iei din fire/din b alam ale /d in piele/ din s rile ; a li ulurs pe dos; a se Tace loc i parii; a nu vedea lu m ea n a in te a ochilor; a i se u m fla cuiva p ip o t a ; a lu a foc. ne plus sentir ses jam bes ( f a m . ) a nu-i m ai sim i picioarele; a nu mai p u te a de picioare/de oboseal; a c d e a din picioare de oboseal, ne plus se sentir de joie a nu-i (mai) n cp e a n piele de b u c u rie ; a nu-1 m ai in e p m n tu l de b u c u rie ; a n u m ai p u te a de bu cu rie; a n u mai ti ce s l'ac de b u c u rie ; a crete in im a n cineva de bu cu rie ; a-i crete inim a n p ie p t ; a-i iei din piele; a-i z b u rd a cuiva inim a; a ra d ia de bucurie, ne plus sy reconnatre a nu m ai ti ce-i cu line. ne plus vivre a fi nelinitit. ne plus y avoir qu tirer l chelle (aprs qn.) a. a-i scoate p l ria n fa a cuiv a; b. a nu m ai a v e a nim ic de re f c u t d u p cineva, ne plus y tre a n u m ai nelege nimic, ne poussez pas! nu m pingei! ne pouvoir dtacher ses yeux/ses regards de a nu-i mai p u te a dezlipi ochii de p e; a n u se m ai s t u r a privind, ne pouvoir durer dans sa peau/en pince a n u avea a s l im p r ; a nu avea s t a re ; a nu-1 m ai p rin de pe cineva locul; a nu p u te a s t a locului; a av e a m n crim e la t lp i; a av ea pe dracul n el. ne pouvoir fermer les yeux a nu p u t e a nchide ochii; v . i ne p a s fermer l'il de la nuit. ne pouvoir joindre les deux bouts a n-o p u te a sco ate la cap t, ne pouvoir remuer ni pied ni potte a fi im obilizat, ne pouvoir y tenir a nu m ai p u te a rb d a , ne prter aucune attention a nu da nici o atenie, ne quittez pas l coute! rm n ei la a p a ra t ! ne remuer ni pied ni patte a s t a cu braele n cru ciate; a s t a c.u minile n sn/n olduri/n b ru /in b u z u n a r, ne rester pierre sur pierre a se alege p ra fu l; a se alege p ra f i pulbere; a se alege r n din cin eva/cev a; a nu rm n e dect p ra f i cenu/ p ulb ere; a nu rm n e p ia t r pe p ia tr , ne rver que plaies et bosses a c u ta ce art/p ric in /rc/ch ic h ie; a fi p o rn it pe c e a rt ; a s t a cu to p o ru l la b r u ; a c u ta n o d n p a p u r ; a in tra /a se p u n e n crcot cu cineva, ne rien avoir dans le buffet/le casaquin ( p o p . ) a fi lih n it/h m e s it/rupl. n co de foam e; a i se lungi urechile de foame; a a v e a b u r t a lipit de s p a te ; a i se lipi cuiva coastele; a leina de loame. ne rien connatre a-i fi to tu l indiferent, ne rien dire a nu spu ne nimic. ne rien entendre qch. a nu se pricepe deloc la ceva. ne rien faire de ses dix doigts v. rester les bras croiss. ne rien ficher de la journe ( f a m . ) a nu face nim ic ct e ziua de mare, ne rien laisser au hasard a-i lu a to a t e msurile. ne rien piger ( po p . ) a n u pricepe o io t; a nu-1 tia pe cineva cap ul; a se uita ca pisica-n cale n d a r; a av ea p erd ea la ochi; a nu-i da seam a de nimic. ne rien se casser ( f a m . ) v. rester les bras croiss. ne rien voir que par le trou dune bouteille (p o p . ) a n u vedea mai d ep arte de lungul n asulu i; a fi m r g in it; a fi lipsit de perspicacitate, ne rien vouloir entendre/savoir a fi n en du plecat ; a nu voi s in seam a de nimic. 223

H rimer rion ( f a m . ) a nn avea niei un sens/nici o noim /nici mi rost/nici im chichirez.; a nu aveu nici cap nici coad, ne rougir tic lien a l'i ne ob rza t. ne savoir quelle sauce m anger son poisson a fi foarte slnjenit. ne savoir quel saint se vouer v. tre le hcc dans l eau. ne savoir de quel bois aire flche v. tre le bec dans leau. ne savoir de quel ct tourner v. tre le bec dans leau. ne savoir en dire autant a. a nu fi de aco rd ; 1). d im po triv, ne savoir ni A ni B a. a n u ti nim ic; 1). a n u ti c a rte ; a nu li neam. ne savoir o donner do la tte v. tre le bec dans leau. ne savoir que devenir/o sc mettre v. tre le bec dans l eau. n e savoir quel parti prendre a nu ti ce s aleag; a s t a n c u m p n , ne savoir quune note a o in e u n a i b u n . n e se donner n i trve ni repos a n u se d a b t u t , no souhoiter que plaies et bosses a c u ta ceart/pricin/rc. ne tenir plus debout ( po p . ) a nu se mai p u t e a ine pe picioare, v. i avoir le p i m e n t sale. ne tenir qu un cheveu/un fil/un bouton/un souffle a a t r n a de u n fir de p r ; a fi ct p-aci s; a se in e /a s t a n tr-u n fir de a . n tre assis que dune esse ( f a m. ) a s t a pe o p a r t e ; a fi g a t a s a s e ridice, n tre bon rien a nu fi b u n de nim ic; a strica m nearea degeaba, n tre bon qu faire des papillotes (despre cri J a fi b u n de pus pe foc. n tre gure catholique a nu fi conformist, n tre jam ais sorti de son trou a n u fi ieit niciodat din brlog. n tre l pour personne a n u prim i vizite, n tre pas la noce v. tre le bec dans leau. n tre pas argent a n u fi n fon d u ri; a s t a p ro s t cu banii, n tre pas son article a n u se sim i la largul su; a se sim i ca petele pe uscat. n tre pas au bout de ses peines a m ai a v e a m ulte de n d u r a t, n tre pas bileux a nu se sinchisi de nimic. n tre pas bon (arg.) a nu se lsa dus de nas. n tre pas bon jeter aux ekiens a l'i dem n de d isp re; a n u fi b u n de niinic. n tre pas dans son assiette a nu-i fi boii acas; a n u fi n apele lui; a nu se sim i n apele sale; a nu-i fi cuiva bine, u tre pas de la m m e paroisse a. a nu fi de aceeai p re re ; b. a fi de pe a lte meleaguri, n tre pas dhumeur souffrante a nu fi r b d to r, n tre pas difficile a se m u lu m i cu p u in , n tre pas du jeu a n u lu a p a r t e la ceva. n tre pas en odeur de saintet auprs de qn. a n u fi n graiile cuiva; a nu fi v z u t cu ochi bu ni de cineva, n tre pas m anchot a. a av e a n dem n are; b. a fi as n meserie, n tre pas muet ( f a m. ) nu av ea g u ra c u s u t ; a ti s dea cu g u ra; a fi b u n de g u r ; a da din g u r/d in clon ; a-i d a cu c la n a ; a fi bun de c la n ; a a v e a papagal, n tre pas pour a. a n u fi m e n it s ; b. a nu fi de n a t u r s. n tre pas regardant a fi generos. n tre pas tendre pour qn. ( f a m . ) a se p u r t a sev er cu cineva, n tre pas un pur esprit (fig. f am . ) a fi f c u t din carne i oase. n tre plus Iui a-i iei din fire/din b ala m a le /d in piele/din s r ite ; a-i iei afar din r b o j ; a fi n tors pe dos; a n u v ed ea lu m ea n aintea ochilor; a-i pierde s r ita ; a-i sri din m in i/d in fire; a se face foc i
226

p a r ; a lua foc; a scoate luleau a de la ciu buc; a i se u m fla cuiva pi p o ta ; a-i iei clin pepeni, n tre plus dans la course ( f a m . ) a nu m a i fi n pas cu vrem ea. 11trc que (le la crotte de biquc/de Ia roupie dc sansonnet/dc la mio de pain a fi c a n ti ta t e neglijabil; a fi egal cu zero; a nu fi lu a t n seam , n tre quun djeuner de soleil ( f a m . ) a l'i trector. Iltre quun en deux corps v. tre a mi s la. vie et la mort. n tre quun trnne-m isre/quun bat-la-dche a fi c a n ti ta t e neglijabil; a fi egal cu zero ; a n u fi lu a t n seam , nettoyer qn. (fam. ) a c u r a pe cineva de bani. nettoyer ses curies ( p o p . ) a se scobi n nas. ne Taloir pas quatre sous a nu face doi b a n i; a nu face nici cil o ceap de gerat; a nu face nici o p a r a ch io ar; a nu plti nici un zlot in ochii cuiv a; a n u m e rita nici u n b a n /o p a r a chioar, ne voir goutte a nu v e d e a nimic. ne voir que par Ies yeus de qn. ( f a m. ) a ascu lta orbete de cineva; a nu iei din v o rb a / d in cu v n tu l cu iv a; a fi d e v o ta t t r u p i s u l ' l e t cuiva; a mi se a b a te din c u v n tu l c u iv a; a se s u p u n e /a a sc u lta fr a crcni; a ine cu v n tu l cuiva, ne vouloir plus vivre a-i veni cu iva s in tre n p m n t de ruine, ne vous en dplaise s nu v fie cu s u p ra re /c u b n a t, nez en pied de marmite nas tu r ti t, n importe com m ent cu m se nim e rete ; oricum, n i plus, n i m oins nici m a i m u lt, nici m a i p uin. ni pour or ni pour argent p e n tr u nimic in lu m e; cu nici u n p re/c h ip ; nici 111 ru p t u l capului; o d a t cu cap ul; s-l pici cu cear; in nici u n caz. ni trop, ni trop peu nici prea-prea, nici foarte-foarte. ni vu, n i connu n u tiu, n -a m v z u t; n-aude, n-a vede. noirceur dine r u t a te . noircir du papier ( f a m . ) a mzgli hrtie. noircir la rputation de qn. v. casser du sucrc sur le dos de qn. nombre de gens m u l t lum e. nom de guerre pseudonim . non m ais, a ne va p a s tu n es pas un peu malade? (p o p . ) ce, n u i-e bine? non seulem ent... mais aussi... nu n u m ai c..., ci i... . nouer am iti a lega prietenie. nouer un complot a organiza/a urzi un complot. nourrir l am iti a ntrein e prietenia. nourrir l espoir a n u tri s p e r a n a ; a trag e ndejde. nourrir un serpent dans son sein a crete pui de npirc. nourrissons du Parnasse poeii. nous ne nous chauffons pas du m m e bois nu ne p o trivim , nouvelles la m ain tiri m r u n te ; curioziti, nouvelle toute chaude veste re c c n t /c a ld /p ro a sp t (fam..). noyer le poisson ( f a m . ) a ncu rca in te n io n a t o tre ab peni ru a obosi ad versarul i a-1 face s cedeze, noyer qn. sous les mots ( f a m . ) a nuci pe cineva cu vorba, noyer sa raison dans le vin a-i b ea minile, noyer son chagrin dans l alcool a-i neca am aru l n vin. numroter ses abattis (pop. ) a-i n u m r a oasele (dup o blaie), uu-pieds cu picioarele goale.
221

n y aller que (lune fesse (p o p .) eu un gnd s se duc i cu dou nu. n y entendre goutte a nu pricepe o iot; a se u ita ca pisica-n calendar; a n u -1 tia pe cineva capul; a avea perdea la ochi. n y entraver/comprendre que dalle (a rg.) a nu pricepe o iot; a se uiUi ca pisica-n calendar; a n u -1 tia pe cineva capul; a avea perdea la ochi. n y tre pour rien a. a nu avea nici un am estec; b. a nu avea nici o vin. n y pas savoir de finesses a. a ti una i bun; b. a nu ti multe, n y voir pas dissue a nu vedea nici o ieire/soluie, n y voir qu travers un brouillard a l'i m iop; a ii scurt de vedere, n y voir que du bleu/du feu a nu pricepe o iot; a nu-i da seam a do nim ic: a nu -1 tia pe cineva capul; a avea perdea la ochi; a se uita ca pisica-n calendar.

o
obir h qn. au doigt et l il/ la baguette a asculta orbete de cineva; a fi d e v o ta t tr u p i suflet cuiva; a nu iei din v o rb a/d in cuvintul cuiva; a n u se a b a te din cu v in tu l c u iv a ; a se s u p u n e/a asc u lta fr a crcni; a ine cu v n tu l cuiva, obir aux lois a sc su p u n e legilor, obir sur l heure a se su p u n e fr ntrziere. obliquer & gaucho a o lu a/a coti la stnga. obscurcir lo vrit a d e n a tu r a adevrul, observer les convenances a respecta convenienele, observer les lois a se su p u n e legilor. observer les longues et les brves a. a fi meticulos; b. a fi ceremonios, observer les points et les virgules a. a li meticulos; b. a fi ceremonios, observer les rgles du jeu a respecta regulile jocului, obtemprer un ordre a ascu lta de un ordin, obtenir des succs a se b u c u ra de succes, obtenir qch. l arrach a obine ceva cu m are efort, obtenir un maroquin ( f a m. ) a obin e u n portofoliu; a fi n u m i t m inistru , obvier un scandale a p ren tm p in a un scandai, occuper le fauteuil a p rezida o adunare, occuper le haut bout de la table a s t a n capul mesei, occupe-toi de tes oignons (f ani.) vezi-i de treab/de-alo tale!; vezi-i de nevoile tale ! ; nu te am este ca!; nu le bga! offrir qn. l hospitalit a d a /a oferi a d p o s t cuiva; a oferi gzduire cu iva; a oferi cuiv a cas i mas. offrir titre gracieux a oferi g ra tu it. offrir la goutte ( f a m . ) a face cinste; a da de b u t ; a face o tr a t a i e ; a plti u n rnd (de pahare), offrir le bras qn. a oferi cuiv a brau l. offrir lo gto et le couvert a oferi cu iva cas i m a s ; a d u n a /a culege pe cineva de pe d r u m u r i; a-i d a cuiva p a t ; a lu a p(> cineva in vipi (reg.)) a oferi gzduire cuiva, offrir son nom une fem m e a cere n cstorie o femeie offrir une tourne a plti un rn d (de p a h a re ); a face cinste; a da de b u l ; a face o tr a ta ie . oHrir un pot do vin a d a plocon, un aura tout vu! n u m m ai m ir de nimic. on compterait ses os i nu m eri oasele; e n um ai piele i oase. on croit rver e de n e cre zu t!; n u mi-nnebuni!
320

onduler de la toitwre/du couvercle/du clgarc/du cyclotron/de la touffe (p o p . ) v. avoir la tte fle. on est frit/bon ( f a m . ) ne-am dus pe copc, on irait en pantoufles en ce lieu e c u r a t ca u n p a h a r, on le ferait entrer dans un trou de souriB e m o r t de fric, on lui compterait les ctes i num eri oasele; e n u m a i piele i oase. on lui donnerait le bon Dieu sans confession s-i dai grijanie fr sp ove danie (despre farnici). on n a pas ide de cela cine-i p oate nchipui aa ceva. on ne Ie voit quaux bonnes ftes vine din a n n paii, on ne me la fait pos n u in e ; nu se p rin d e ; a n r c a t blaia, on ne m tera pas a de l ide nu-m i scoi mie a s t a din cap. on ne peut m ieux cu m nu se p o a te m a i bine. on ne peut plus c u m n u se p o ate m ai mult. on ne plaisante pas avec... nu-i de glum it cu... on ne sait par quel bout/par quelle oreille le prendre nu tii cum s-l iei, cu m s te p o ri cu el. on n est pas aux pices ( f a m . ) nu e nici o grab /n ici un zor. on peut les compter sur les doigts (de la m ain) i poi n u m r a pe degete, on verra de quel bois je m e chauffe o s vedei voi cu cine a v e i de-a face. on voit le jour au travers de son corps n -are u m b r ; v. i les os lui percent la peau. opiner du bonnet a. a nc uv iin a dn d din c a p ; b. a a d era la p rere a cuiva. ordonner le retrait des troupes ( m i l . ) a o rd o n a retragerea, ordonner une enqute a o rdo n a o a n c h e t , ordre de bataille ( m i l . ) ordine de b taie. ter qn. le got du pain ( f a m. ) a. a t ia p o fta cu iva; b. a-i face c u iv a de p e trec an ie; a t i a cuiv a po fta de a m ai zice ceva; a c u r a pe cineva (de pe f a a pm n tulu i). ter qn. une pine du pied a. a lu a cuiv a o p ia t r de pe su flet; b. a scoate pe cineva din n cu rctu r, ter la vie qn. a-i ridica c u iv a v ia a ; a-i face cuiva de petrecanie, ter le pain de la bouclle de qu. v. enlever le p a i n de la bouche de qn. ter qn. dun doute a lm uri pe cineva, te-toi de l! mic-te!; m n m g a ru l!; plim b ursul! o ai-je la tte/lesprit u n d e mi-e capul? o avez-vous trouv cela? ( f a m. ) de u n d e ai m ai scos-o i pe asta? oublier dallunier/dclairer sa lanterne ( f a m . ) a u ita esenialul, oublier de respirer ( i r. ) v. aller Crevant. oublier en un rien de tem ps a u it a de la m in p n la g u r ; a fi u it u c , o en tes-vous dans...? cum stai cu...? ourdir une trame a u rz i o in trig ; a ese intrigi; a b g a intrigi, ours m al lch b d r a n ; om din topor, outre m esure peste m s u r ; excesiv; din cale afar, ouverture de cur sinceritate. o voulez-vous en venir? ce u rm reti? ; ce vrei s insinuezi? ; u n d e vrei s a ju n g i? ; cum a d ic ? ; ce vrei s spui cu asla? ouvrage de longue haleine lucrare de mare. nlirulm*. ouvrage fait coups de lmche lucru f cu t ca din top or, ouvrage frapp au bon foin lucrare reuit. 230

ouvrir (le grands yeux a t a c e ochi i m a r i : a c s c a / a h o l b a o c h i i ; n l'anfi o c h i i c i t cepele ; a b o l o v a n i u t i l ii ; a b o i d i / a h l e o j d i ochi i ; a beii ochii (p op .). ouvrir des yeux grands comm e des salires v. ouvrir de granit* yeux. ouvrir des yeux ronds v. ouvrir de grands yeux. ouvrir la bouche qn. a si l i p e c i n e v a s v o r b e a s c . ouvrir la bouche com m e un four a deschide o g u r cil o ur. ouvrir la paupire a face ochi ( f am. ) . ouvrir la porte qch. a d a acces; a perm ite. ouvrir la sance a deschide edina. ouvrir le branle a d a cel dinii exemplul. ouvrir le champ a deschide perspective. ouvrir le chem in a. a d a cel din li exemplul ; b. a fi d eschiztor de drum uri, ouvrir le feu a deschide focul. ouvrir les bras qn. a-i deschide b ra e le ; a ntinde cuiva braele, ouvrir les draps a face patul. ouvrir les oreilles/loreille/les yeux a deschide urechile; a lua a m in te la cev a; a ascu lta cu a te n ie ; a ciuli urechile, ouvrir les portes l ennem i a cap itula. ouvrir l esprit qu. a deschide cu iva m intea, a-1 face s neleag, ouvrir les rangs a ru p e rindurile. ouvrir l estomac ( f a m . ) a deschide p o fta de m neare. ouvrir les yeux la lum ire (poet.) a veni pe lume. ouvrir les yeu x qn. a deschide cu iva ochii; a-i lu a cu iva p e rd e a u a de pe ochi. ouvrir l il et le bon ( f a m . ) a fi vigilent; a fi cu ochii-n p a tru , ouvrir sa bourse qn. a m p r u m u ta pe cineva cu b a n i; a-i dezlega punga. ouvrir sa porte/sa m aison qn. ( f a m. ) a primi pe cineva n casa sa. ouvrir son cur/son me a-i deschide/a-i descrca sufle tul/inim a; a-i rcori inim a; a-i dezlega bierile inimii; a-i sp u n e olul/p su l; a-i v r s a a m a r u l; a d a fru liber sentim entelor, ouvrir une bouche com m e le mtro a csca g u ra ct o cnia; a deschide o g u r ct o ur. ouvrir une fentre sur a deschide perspective, ouvrir un sillon a r s t u r n a brazda, ouvrir un testam ent a deschide u n te s ta m e n t.

p
plir sur ses livres a s l a m ereu cil nasul n c ri; a se ofili citind, panier de crabes cuib de intrigi; viespar, panier perc m n sp a rt . papa/m am an gteau ( f a m . ) p rin te p re a ngduitor/slab. paquet de linge sale om m urd ar/n e n g rijit. par acquit de conscience p e n tr u a fi cu con tiin a m p c a t ; din scrupulozitate. par ailleurs pe de a lt p arte. paratre la une ( f a m . ) a. a s e m n a u n articol de fond; h. a a p n 'a n p ag in a nti a ziarului, paratre devant D ieu a trece n lu m ea celor d r e p i; a se duce pe lum ea cealalt; a rpo sa n tru D om nul, paratre srieux com m e une m esse ( f a m . ) a fi solemn, par badinerie n g lu m ; n ag. par btise din prostie, par bonds cu salturi, par bonheur din fericire. par bricoles a. n m od indirect ; 1). n m od neprevzut, parc des refroidis (arg.) cimitir, par ci, par l ici i colo; pe ici, pe colo; u n d e i unde. par cur pe d in a fa r; pe de rost. par c o nsquent prin u rm a re ; aadar; n c on se cin ; care v a s zic; ca a tare. par contre a. d im p o tr iv ; b. n schimb. par contrecoup n mod indirect. par dfinition prin definiie. par-dessus le m arch colac peste p u pz. par-dessus les yeux peste m s u r de m u lt. par-dessus tout n m od special; n m o d deosebit. parer un danger a prentm pina o primejdie. parer au plus press a se o cu pa de ceea ce este mai urgent. parer un coup a p a r a o lo vitur. par exem ple de e x e m p lu ; de pild. par force cu de-a sila; prin fo r ; cu fo r a ; cu anasna. par habitude din ob i n u in ; din deprindere. par hasard din n tm plare. par humeur din capriciu. par ici pe aici: pe dincoace. parier cent contre un a-i p u n e capul. 232

parier sa tte a-i pune capul, par ignorance din netiin, par jour pe zi. par l& pe acolo; pc dincolo, par la bande n mod indirect. par la douceur cu binele; cu duhul blndeei; cu buna. par lu orcc des choses prin fora lucrurilor/mprejurrilor, par le foit m m e prin nsui acest fapt; dat fiind acest lucru, par Ie menii din fir a pr; din fir pn-n a. par le m oyen de cu ajutorul; prin interm ediul; prin mijlocirea; p n n grija. par l entrem ise de v. p a r le moyen de. parler btons rompus (f a m . ) a sri de la una la alta. parler cur ouvert a vorbi deschis/fr nconjur, parler la barrette de qn. a face observaii cuiva, parler h la cantonade a bate aua s priceap iapa. parler la lgre a. a vorbi vrute i nevrute; a arunca vorbe n vn t; a fi uor la gur ( p o p .) ; a-i um bla cuiva jjura n clopote; a fi gur bogat (p o p .) ; a fi cu colii lungi; b. a vorbi (cam) n dodii/n bobote; c. a vorbi cu duii de pe lum e. parler l oreillc/dans le creux/dans le tuyau dc l oreillc de qn. a-i vorbi cuiva la ureche. parler mots couverts a vorbi pe ocolite/cu ocoliuri; a vorbi cu cuvinte voalate; a azvrli cu piatra-n atr, parler qn. a-i adresa cuiva cuvntul. parler qn. entre deux portes a vorbi cuiva n treact; a-i spune cuiva ceva n grab, parler son bonnet a vorbi singur, parler tort et travers v. parler la lgre a. parler au micro a vorbi la microfon, parler un mur a vorbi Ia perei, parler avec abandon a vorbi cu ncredere/fr team , parler avec hauteur a vorbi cu trufie, parler avec qn. a sta de vorb cu cineva, parler bas a vorbi ncet/n oapt; a murmura, parler bien/mal de qn./qch. a vorbi de bine/de ru pe cineva/ceva. parler boutique ( f a m . ) a vorbi despre profesia sa. parler carrment a vorbi rspicat; a vorbi/a spune pe leau, parler chiffons a vorbi despre toalete/despre mod. parler chrtien ( f a m . ) a vorbi clar; a se face neles, parler comm e une harengre a vorbi ca o mahalagioaic; a vorbi uriL. parler com m e un livro a vorbi ca din carte, parler com m e un oracle a vorbi cu com peten, parler dabondance a improviza, parler dans le dsert a vorbi/a predica n pustiu, parler dans le vide a vorbi n gol. parler do choses et dautres a vorbi de una, de alta. parler de corde dans la maison dun pendu a vorbi de funie n casa spnzuratului; v. i commettre un impair. parler de la pluie et du beau temps a nira verzi si uscate; a nira la gogoi. parler de qn. en termes logieus a vorbi n termeni elogioi despre cineva, parler des grosses dents qn. a am enina pe cineva, parier de sou propre chef a vorbi in numele su personal.

333

parler devant le micro a v orb i la microfon. parler dor a av ea g u r/lim b de au r; a v orb i nelept, ; a fi cu lim b a fagur de miere, parler du ne 7 , a vorbi pe nas. parler en bien de qn. a vo rbi de bine pe cineva, parler en im ages a v o rb i in pilde, parler en l air ( f a m . ) v. parler la lgre. parler en matre a v o rb i de sus/din .a; a li aro g ant, parler cn priv a vorbi ntre p a t r u ochi. parler en public a v orbi n public, parler entre les dents a vorbi prin tre dini, parler entre quatre yeux a vorbi n tre p a t r u ochi. parler entre ses dents a vo rbi prinLre dini, parler franc a vo rbi deschis/fr nconjur. parler franais comm e une vache espagnole ( f am- ) a vorbi pro s t f r a n uzete, parler gras a graseia. parler haut a. a v orb i ta r e ; b. a spu ne verde n fa. parler la main sur la conscience a vo rbi eu rnina pe inimii, parler latin devant les cordeliers a vinde castra v e i la g r d in a r; a vinde a p la sacagiu, parler net a vorbi deschis/fr nconjur, parler par circonlocutions v. parler mots couverts. parler par paraboles a v o rb i n pilde; a vo rbi cu/in tllcuri. parler pour la galerie a c u la efecte oratorice, parler pour ne rien dire a vo rbi d egeaba/intr-aiurea. parler pour parler a vo rbi ca s se afle n treab , parler pour qn. a v o rb i n favo area cuiva. parler raison a da sfatu ri nelepte; a face pe cineva s-i vin n fire. parler rbus a v orbi n enigme, parler sagem ent a vorbi nelept. parler sans ambages a vo rbi r s p icat; a v o rb i/a spune pe leau; a spune fr ocol. parler sans m clicr ses m ots a. a v orb i r s p ic a t; b. a spu ne cu iva v erde n fa ; a i-o spu ne cuiva n e te d ; a-i spu ne cuiva ceva de la obraz; a spu ne fr ocol. parler une langue de chrtien a vorbi omenete, par les bons offices de v. p a r le moyen de. par le temps qui court, par les temps qui courent n vrem urile noastre. parlez, accouchez; enfin! v orb ete o d at! par l intermdiaire de v. p a r le moyen de. par malheur din nenorocire ; din nefericire ; din pcate. par megarde din n ea te n ie ; din nebgare de seam. p a r milliers cu miile. par m onts et par vaux prin m u n i i prin v i; prin viroage i coclauri, par nature din fire. par ncessit de nevoie, par occasion din ntm plare. parole dhonneur! pe cu v n t de onoare ! ; pe onoarea m ea ! ; pe v ia a m e a ! ; pe t o t ce am m ai sfnt! paroles dores cu vinte mgulitoare. paroles cn l air ap de ploaie. paroles malsonnantes vorbe necuviincioase. 234

par ou-dire din nuzi te. |tar parenthse n treac t, par peur (le de team c. por piti din m il; din compasiunepar plaisanterie n g lu m ; n ag. par plaisir din capriciu; aa, de-al dracului (pop. ) . par raccroc a. la n tm p la re ; la voia n tm plrii; la nim ereal; pe nim e rite; pe b ro d ite ; p rin tr- u n noroc n e a t e p ta t ; 1). cum v a d a /v a v rea D u m n eze u ; n voia soartei. par Tapport f a de; n com pa ra ie cu ; n pro porie cu. par ricochet n m o d indirect, par surcrot colac peste p u p z ; pe deasupra, partager en frres a m p ri fr e te ; a m p ri pe din dou. partager l avis de qn. a m p rti p re re a cuiva, partager le gteau ( f a m . ) a m p r i ctigu l/p rad a ; a se n f ru p ta de p e u r m a unei afaceri, partager le pain et le sel avec qn. a oferi cuiva cas i m a s ; a a d u n a /a culege p e cineva de pe d r u m u r i; a-i d a cuiva p a t ; a oferi gzduire cuiva; a lu a pe cineva n v ip t (reg.). partager par moiti a fi to v a r cu cineva ntr-o afacere; a m p ri pe' din d o u /fre te ; a face ju m a - j u m a ( f am. ) . par tte de pipe ( po p . ) pe cap de locuitor; de cciul, partir toute biture ( f a m. ) a pleca ca din pu c; a porni sgeat/g lo n, partir au quart de tour a pleca ca din pu c; a porni sg eat/g lon , partir com m e une flclie/com m e un trait ( f a m . ) a pleca ca din puc; a porni sg eat/g lon , partir dun grand clat de rire a izbucni n rs ; a tr n ti un h o h o t de rs. partir dun m auvais pas ( f a m . ) a po rn i/a clca cu stngul. partir dun pied lger ( f a m. ) a porni cu inim a uoar, partir du pied droit ( f a m. ) a p orn i/a p i/a clca cu dreptul, partir du pied gauche a. a p o rn i/a clca cu stn gu l; b. a porni h o t r t la drum . partir en brioche (arg.) a se lsa n voia so artei/a ntm plrii. partir en chasse a merge la vintoare. partir en douce ( f a m. ) a pleca pe l'uri/pe est/pe n esim ite; a o terge englezete. partir en vadrouille ( f a m . ) a u m b la creanga/lela; a merge n vjial; a b a te strzile; a n u m r a pavelele; a pzi d ru m u l/d ru m u rile ; a u m b la ca u n roi f r m a t c ; a u m b l a /a merge n b o bote ; a u m b la pe coclauri ; a u m b l a teleleu (T nase); a u m b l a /a se p u r t a de colo p n colo; a porni cu trenu l pe mirite, partir les pieds devant a iei cu picioarele nainte, partir l oreille basse a l s a n asul n jos; a-i pleca capul, partir perdant a. a p o rn i/a clca cu stn gu l; b. a ncepe u n lu cru fr a crede n re u ita lui. partir pour les deux deux (arg.) a fi c o n d a m n a t la ocn. partir raide com m e balle a pleca ca din p u c ; a porni sge at/g lo n, partir sans laisser dadresse a pleca f r adres. partir sans tambour ni trompette a pleca pe furi/pe est/pe nesimite* parvenir la perfection a ajunge la perfeciune; a atinge perfeciunea, par voie de ngociations pe calea tra ta tiv e lo r, pas de clerc b o a c n ; neghiobie, pas de raisonnem ents! fr obiecii I
235

pas du tout nicidecum ; deloc; nici do fric : ci tui de p u | i n ; nici de leac; nici (un) pic (de): pe dracu! pns foile, la gupe ( f a m . ) nu e p ro s t; tie ce u rm rete/ce vrea. pas le m oins du mode v. p a s d u tout. pas l ombre de nici p om enea l de. pus plus gros que rien ( f a m . ) mic de t o t ; minuscul, pas plus loin quhier nu m ai d e p a rte d ect ieri. pas possible! im posibil!; cu n e p u ti n ! ; nu m -n n e b u n i!; nu m omori! pas question! nici v o rb ! pas question de nici p om en e a l de. passage interdit trecerea oprit. passe encore calea-valea. (avoir) pass l ge du biberon a n u fi cu ca la g u r ; a fi tr e c u t prin ciu r i p rin dirm on ; fi vu lpe b tr n . passer chausson/ la daube/ l empltre (arg.) v. prendre une drouil le. passer la bche/au charriage (arg.) a a ru n c a o g herghin (arg.). passer la casserole ( p o p . ) a. a fi sup us la o grea ncercare; b. a fi ucis. passer k la pointe/au fil de l pe a trece sub tiu l/p rin ascuiul sbiei ; a trece (o ar) prin 1'oc i sab ie; a face prjol. passer las/au bleu ( p o p. ) a disprea, passer lennem i a trece de p a r t e a du m anului, passer/tre pass l escrache (arg.) a ncasa o chelfneal. passer ltam ine a freca la ex am e n ( f a m. ) v. i passer au peigne fin. passer qn. tous ses caprices a satisface c u iv a to a te toanele, passer au bleu ( f a m. ) a. a delapid a; b. a face u itat, passer au crible de lesprit a discerne, passer au dixim e (arg.) v . avoir la tte fle. passer au peigne fin a e x a m in a in a m n u n t ; a trece u n lucru prin ciur i prin sit. passer avant a av e a p rio ritate/in tietate. passer cent pieds par-dessus la tte a fi n e t superior, passer com m e une lettre la poste a. a nu n tm p in a piedici; b. a se inghi^i uor (fig. f a m . ). passer com m e une ombre a trece repede; a fi de s c u r t d urat, passer com m e un mtore a face/a av e a o ap ariie scurt, passer condamnation a-i recu no ate v in o v ia ; a-i p u n e cenu-n cap. passer de bouche en bouche a trece din g u r n g u r ; a se rsp in d i larg. passer de la pommade qn. a p eria pe cinev a; a u m b l a cu m tu ric , passer de main en m ain a trece din m n n m n. passer de mode a se dem oda. passer de sales m om ents ( f a m . ) a trece p rin ncercri grele. passer des aveux com plets a face m rtu risiri complete. passer devant le nez a da pe la nas. passer de vie trpas (l i t . ) v. aller Crevant. passer du blanc au noir v. aller d u blanc a u noir. passer du coq l ne a trece de la u n a la alta. passer en conseil de guerre a fi tra d u s n fa a tribunalului m ilitar. passer en coup do vent/de fouet a trece n fug. passer en lunette (arg.) a da falim enl. passer en revue a trece n revist. passer en second ( f a m. ) a trece pe planul ni doilea. passer entre les gouttes a s c p a ie ltin/ca prin minune.
226

passer liant la mnin a reui fr efori; a parveni uor/fr eforturi, passer inaperu a trece neobservat, passer la barque (Juron ( po p . ) v. aller Crevant. passer la brosse reluire ( f a m . ) a peria pe cineva; a u m b la cu m tu ric : a linge cizmele cuiva, passer la jambe il qn. a p nn e cuiva piedic, passer la ligne a trece ecuatorul. passer lo matn a. a lsa b a l t ; a lsa to tu l ta b r ; a lsa ceva n p a r a gin ; a lsa to a te la p m n t; a o lsa n c u r c a t /m o a rt -n ppuoi; a-i pune co ada pe sp in are; a d a /a lsa ceva n tr s n e t (reg.); b. a demisiona; a tran sfera altcuiv a puterea, passer Ia main dans le dos de qn. a p eria pe c in eva ; a u m b l a cu m t u ric; a linge cizmele cuiva, passer Ia m onnaie ( f a m . ) a plti. passer la plum e par le bec qn. (fam..) a sufla cu iva ceva de sub nas. passer l arme gauche ( f a m. ) a da n p rim ire; v. i aller Crevant. passer le cap (des tem ptes) a trece hopul/grla; a iei la lim a n ; a iei din nevoie; a ncleca pe nevoie; a sc p a de nevoie; a se ridica deasu p ra nevoii; a aju n g e la mal. passer le flambeau a p red a tafeta. passer le jeu a se n trece cu g lu m a; a ntrece/a depi m s u r a ; a sri peste cal; a ntin de p re a ta re c o a rd a ; a n tin de a a ; a n u av e a margini ; a depi limitele; a depi orice limit, passer le plus clair de son temps quelque part a-i face/a-i trece veacul u nd eva. passer l ponge a terge/a trece peste ceva cu b u rete le; a strnge de pe rboj ; a d a uitrii, passer les bornes a depi limitele; a nu ave a m arg in i; a depi orice lim it; a n tin d e p rea ta r e co a rd a ; a n tin d e a a ; a s e ntrece cu glum a; a ntrece/a depi m s u ra ; a sri peste cal. passer les ds (arg.) a b a te n retragere, passer matre dans qch. a fi foarte p ric e p u t ntr-o chestiune, passer outre a trece peste ceva; a nu ine seam a de ceva. passer par de rudes preuves a trece prin ncercri grele, passer par-dessus les prjugs a n u a vea p rejud eci, passer par la grande porte ( f a m . ) a aju ng e peste n o a p te n tr-u n post im p o rta n t; a avea o c arier spectaculoas, passer par la petite porte ( f a m. ) a a v a n sa n funcie tr e a p t cu tr e a p t , passer par les mains de qn. a. a in t r a n posesia cu iva; b. a ncpe a pe m n a cu iva; a cd ea pe m n a c u iv a; a aju ng e n p u te r e a cuiva, passer par les oubliettes a disprea fra u rm . passer par l tam ine a ex am in a n a m n u n t ; a trece u n lu cru prin ciur i prin sit. passer par le tam is a trece u n lu cru p rin ciu r i p rin s it ; a ex am in a n a m n u n t. passer par le trou (lune aiguille a p rin d e iepurele cu carul ; a lu a /a p rin de foc cu gura. passer pour a trece d r e p t ; a fi l u a t d r e p t ; a-i merge num ele c. passer qeh. l as ( po p . ) a. a ascunde ceva; a esca m o ta; ti. a rm ne m ofluz; a n u i se plti, passer qch. qn. a trece cuiv a ceva cu vederea, passer qn. beignes ( f a m . ) a ard e cuiva cteva p alm e; a lu a pe cineva la palm e; a trag e palm e cuiva. 237

passer qn. la casserole a-i face cuiva de pol.rocanio; a c u r a pc cineva (de pe faa p m inliilui); a da g ala pe cineva; a-i lu li cuiva sufletul; a-i rp i cuiva zilele; a-i r p u n e cu iva capul/viaa/zilele; a-i scu rta cu iva v ia a ; a sfiri pc cineva (de zile), passer qn. ii la cliine (pop. ) a-i b a te joc de cinev a; a da pe cineva pe/ prin prliLur. passer qil. tabac ( f a m . ) v. battre bras raccourcis. passer qn./qch. an crlble/au tam is a trece pe cineva/ceva prin ciur i prin s it ; a e x a m in a n a m n u n t, passer qn. au lam inoir a-i freca cuiv a chelia/ridichea ( f a m . ) ; v. i bat tre bras raccourcis. passer qn. par les armes a m puca pe cineva, passer sa barque Caron (p o p . ) v. aller Crevant. passer sa colre/sa mauvaise humeur sur qn. a-i v rsa focul/a-i r e v rs a m nia pe cineva, passer sa vie clans ses pantoufles ( f a m . ) a duce o v ia lin i tit; a tri n tih n. passer son chemin a-i v ed ea de tr e a b ; a-i v edea de d r u m ; a-i pzi ca le a/d ru m u l; a-i c u ta de srcie/de obiele; a se duce n/la treab a lu i; a se in e de ale sale; a-i vedea de clii si. passer son temps enfiler des perles a pierde v rem ea ; a trnosi m a n galul ; a duce p m n t din vale-n deal; a rezem a pereii/peretele; a c u ta peri n p a lm ; a c u ta iepuri n biseric; a n u m r a foile din p l c in t ; a s t a deg eab a; a c u ta coada prepeliei; a c u ta la p te de b o u ; a b a te halcaua, passer sous le nez de qn. (fam,.) a-i trece cuiva pe sub nas. passer sous silence a trece sub tcere, passer sur le billard ( f a m. ) a u rc a pe m asa de operaie, passer sur le corps/le ventre de qn. a. a clca peste cad avre ; b. a-i veni cuiva de ha c; a-i p u n e cu iva capul sub picior ( f a m. ) . passer sur une chose com m e un chat sur la braise a trece cu u u rin peste ceva. passer un contrat a ncheia u n contract, passer un coup de fil/de tlphone a da u n telefon, passer une colle/une colle blanche ( f a m . ) a trece u n exam en greu. passer une envie a satisface o dorin, passer une nuit blanche a face o n o a p te alb. passer un exam en a reui la u n examen, passer Un march a ncheia u n trg. passer un m auvais quart dheure a trece p ri n tr- u n m om en t greu. passer un savon qn. a s p u n i bine pe cin ev a ; v. i donner qn. son paquet. passez-m oi le mot ie rta i-m i cuvntul. pas si bte! n u se prin d e ; n u in e ; nu m ai b e a m a o e t ; a n r c a t b laia. passons outre la s a ste a; s trecem peste astea. pas touche! (pop. ) nu pu ne m in a!; n u te atinge! pas une chique (pop. ) nim ica t o a t ; ct s orbeti u n oarece chior. pas un ftu nici u n cap de a ; nici u n b de chibrit. pas un sou nici o cen tim /lecaie; nici o p a r a c hioar/frnt. patriotisme de clocher p atrio tism local. patte de velours linguire. patte doie rid uri n colul ochilor. pattes de m ouche scriere m r u n t i necitea.
238

paUcs-pclues ipocrit; prefcut. liaumcr In igurc/Ia gueule qn. (arg. ) a-i stlei cu iva m u tra , paumer le fric ( p o p . ) a to ca banii, paumer ses plumes (pop. ) a-i c dea prul, paumer un marron (arg.) v. prendre une drouille. pauvre de moi! vai de capul meu! ; vai de m niulica mea! ; vai i a m a r de mine ! ; bietu l de mine ! ; nenorocitul de mine ! pauvre diable a m r l ; prlit. pauvre en esprit/desprit srac cu duhul, pauvre Iiomme p rostn ac. payer boire a da de b u t ; a p lti un rn d (de pahare) ; a face cinste, payer l lieure a p l ti cu ora. payer prix dor/au poids de l or ( f a m. ) a plti greu/cu bani grei. payer cash ( f a m . ) a p lti pe loc; a p lti cu b ani gh ea , payer clier a p lti scump. payer comptant a p lti pe loc; a p lti cu b ani gheat, payer daudace a d a d o v a d do ndrzneal, payer de mine a inspira ncredere, payer de sa personne a nu-i p recu pei eforturile, payer de sa poclic a d a /a p lti din b u zun ar, payer de sa vie a p l ti c.u capul/cu viaa, payer de ses deniers a d a /a plti din bu zu n a r, payer en mitraille ( f a m. ) a plti cu m runi. payer en monnaie de singe a duce pe cineva cu v o rb a ; a in cin ta po cineva cu m igdale amare, payer Ia casse a p lti oalele s p a r te ; a se sparge in capul cuiva, payer les pots casses v. payer la casse. payer les violons a pica de fraier, payer le tribut la nature v. aller Crevant. payer le tribut du sang a lu a p a rte la rzboi, payer par m ensualits a p lli n rate, payer pour qn. a suferi p e n tr u altul. payer qn. de paroles a duce pe cineva cu v o rb a ; a n cn la pe cineva cu migdale amare, payer qn. de retour a p lti/a rsp u n d e ou aceeai m o n e d ; a-i plLi cuiva polia; a-i p lti cuiva cu dobnd. payer qn. dingratitude a fi n erecu no sctor fa de cineva, payer ric-rac ( f a m . ) a p lti pn la u ltim a centim , payer rubis sur l ongle a p lti pe loc; a p lti cu ban i ghea, payer sa dette la nature v. aller Crevant. payer sa dette son pays a-i satisface serviciul m ilitar; a face a rm a ta , payer son obole Caron (p o p . ) v. aller Crevant. payer son tribut la nature a se duce pe lu m e a cealalt, payer tous les trente-six du mois ( f a m. ) a p lti Ia s f in tu -a te a p t /la patele cailor. payer un coup (de vin) a p lti u n rn d (de pahare) ; a face cinste, payer uno dette a p l ti o datorie. payer un verre/une chopine ft qn. ( p o p . ) a d a de b u t ; a face cinste, pays de Cocagne a r a u nd e curge lap te i m iere/unde u m b l clinii, cu covrigi n coad, peau dne ( f a m . ) p a ta l a m a ; diplom. peau de balle (et balai de crin) nim ica t o a t ; ct s orbeti u n oarece chior; nici ct s a stu p i u n clopot; te miri ce (i mai nim ic); p in la

genunchiul bro atei; foaie peste foaie i la mijloc tu ia ; ct e negrul bobului, pche mignon mic defect, pcher In ligne a pescui cu u ndia, pcher en eau trouble a pescui n a p tulbure, pcher par dfaut a grei n n e cu n o tin de cauz, peigner la girafe a t ia frun z la cini; a duce d in ii la ap. peindre sous de belles couleurs/sous des couleurs flatteuses a zugrvi n culori favorabile, peiner com m e des chiens a m unci ca u n cine. ple-m le claie poste g r m a d ; de-a valm a. peloter en attendant partie ( f a m . ) a se o cup a de nim icuri ate p tn d ceva mai bun. pendre au croc a p un e-n cui; a ren un a. pendre nu nez/ l il/ loreille de qn. a fi am eninat, de ceva. pendre la crmaillre a s r b to ri p rin tr-o m as in stalarea ntr-o cas nou. pntrer les intentions de qn. a p tr u n d e gndurile cuiva, penser juste a ju d e ca sntos, percer jour a ghici; a p tru n d e , percer labcs a sp arg e /a tia buba. percer le cur qn. a frnge/a zdrobi/a sfia cuiva inima. percer le front a s tr p u n g e frontul. percer qn. de coups v. battre bras raccourcis. percer qn. de son regard a str p u n g e pe cineva cu privirea. percer un m ystre a deslui o tain. perdre au change a d a pnza pe fuioare; a face orz din griu. perdre confiance a-i pierde ncrederea. perdre connaissance a-i p ierde c u n o tin a /sim ire a ; a leina, perdre contenance a-i pierde cum ptul/busola/psclia/pscliile. perdre courage a-i pierde in im a/cu raju l; a se d escuraja ; a-1 prsi curajul. perdre de la vitesse a pierde din v it e z ; a ncetini, perdre de vue a pierde/a scpa din vedere. perdre de vue une personne a n u mai fr e cv en ta pe cineva; a-1 uita. perdre du poids a pierde din gre uta te, perdre du terrain a pierde teren; v. i faire la cane. perdre lialeinc a-i p ierd e/a i se t i a rsu flarea; a gfi. perdre la boule ( po p ) , a. a-i pierde c u m p tu l/s t p n ir e a de sine/sngele rece; b. a-i pierde m i n ile /ju d e c a ta ; a se scrnli. perdre la boussole/la carte/le nord /la tram ontane/la bobche (arg.) a-i pierde cum ptul/busola/psclia/pscliile. perdre la centaine (i nv. ) a-i pierde cu m p tul/bu so la/p sclia. perdre la face a-i pierde prestigiul /d em n itatea , perde la lum ire a. a orbi; b. v. aller Crevant. perdre la main a pierde o bin uin a/n dem narea. perdre la parole a-i pieri g raiu l; a rm n e fr glas; a-i pierde graiul, perdre la piste de qn. a pierde u r m a cuiva. perdre la raison a-i pierde m in ile /ju d e c a ta ; a-i iei din m i n i ; a se sc rn ti; p a rc a m n c a t c eapa ciorii, perdre la tte a-i pierde cum p tu l/b usola/p sc lia. perdre la vedette ( f a m . ) a n u m ai fi n capul bucatelor, perdre la vie a-i pierde v iaa. perdre Ie bo;re et le manger a-i pierde p o fta de via.
240

perdre le fil de ses Ides a-i p ierde firul ideilor, perdre Ie got du pain v. aller Crevant. perdre l quilibre a-i pierde echilibrul, perdre les triers a. a o lua ra z n a ; b. a-i pierde cum p tu l, perdre le souffle a-i p ierde/a i se t i a rsufla rea ; a gfii. perdre les pdales ( po p . ) a o lu a razna, perdre lesprit a-i pierde m i n i le / ju d e c a t a ; a se scrnti. perdre patience a-i pierde r b d a r e a ; a-i iei din rb dri, perdre pied a. a-i fugi p m n tu l de sub picioare/a simi c-i fuge pm nl ul de sub picioare; b. a ovi; a se zpci, perdre qn. dans l esprit de... a discredita pe cineva n ochii cu iva; v. i casser d u sucre sur le dos de qn. perdre sa peine a se osteni n z a d a r; a se czni/a se s tr d u i degeaba; a se tr u d i d eg e ab a; a se obosi de pom an, perdre sa rputation a-i pierde r e p u t a i a ; a-i m n ca omenia, perdre sa salive a-i b ate/a-i rci g u ra degeaba/de p o m a n ; a-i toci g u ra n z a d a r; a v orb i de-a surda, perdre ses esprits a. a leina; b. a-i pierde cum p tu l/bu so la, perdre scs triers a. a-i pierde c u m p t u l; b. (arg.) a o lu a razna, perdre ses forces a-i slbi p u terile; a slbi, perdre ses plum es ( p o p . ) a-i c dea prul, perdre son chem in a r t c i d ru m u l; a se rtci, perdre son crdit a-i pierde creditu l; a-i m nca credina/lei'teria. perdre son em ploi/sa place/sa situation a-i pierde slujba, perdre son erre a-i pierde av in tu l. perdre son lard ( po p . ) a slb i; a se ascui ( f am. ) . perdre son latin a. a n u m ai nelege nim ic; b. a m un ci n z a d a r la ceva. perdre son m aintien a-i pierde st p n ire a de sine/sngele re ce/cu m p tul. perdre son sang-froid a-i pierde sngele rece/cu m p tu l/calm u l/stpnirea de sine. perdre son srieux a se nveseli; a se deschide la fa. perdre toute crance a-i pierde creditu l; a-i m nca credina/lefleria. perdre une dent a-i cd ea u n dinte. perdre une occasion a pierde o ocazie. perdu de dettes d a to r v n du t. prir dennui a m u ri de plictiseal/de u r t; a se plictisi de m o arte; a n u m ai p u te a de plictiseal, personne de haut rang p erso an sus-pus. personne haut place persoan sus-pus. pervertir un texte a d n a tu r a u n tex t. peser qn. lourd sur les bras a fi o p o v a r p e n tr u cineva, peser (lourd) dans la balance a a t r n a n b a l a n ; a tra g e la cn ta r; a trage (greu) n c u m p n , peser le pour et le contre a cin tri av an ta je le i d eza v a n ta je le ; a cintri ansele; a o n to a rc e /a o suci pe to a t e feele, peser lourdement sur a av e a consecine grave asupra, peser m rem ent les choses a reflecta ndelung, peser ses paroles a-i cintri (bine) vorbele. peser sur la conscience do qn. a s t a cuiva pe co ntiin ; a p ro vo ca remucri. peser sur la dcision de qn. a in fluena a s u p r a hotririi cuiva, peser sur le cur de qn. a s t a cuiva pe suflet, pester contre qn. a l'i furios pe cineva.
241

pter dans ln, main (pop. ) a suferi o nfrngere ; a d a chix (ntr-o afacere) ; a d a carul de m a l; a frnge caru l; a o d a n b a r ; a o p u n e de m m lig; a scoate boii din ju g fr co arn e; a se u m p le de b rn z ( f a m . ). pter dans ln soie (po p . ) a se lfi n lux. pter des/les flam m es (pop. ) a fi plin de v ia /d e energie/de avnt. pter du/le feu (pop. ) a fi plin de v ia /d e energie/de avn t. pter plus haut que son cul/son derrire ( p o p . ) a in li p rea sus. petit petit p u in cte p u i n ; ncetul cu n cetu l; pic cu pic; bob cu b o b ; p ic t u r cu pic tu r, petite espce hum aine tte carre ( f a m . ) om fr m inte, petitesse de cur meschinrie. petitesse desprit ngustim e de sp irit; m in te ngust. petit-m atre om rafinat. ptrir les jeunes esprits a fo rm a tineretul. peu peu p u i n cte p u i n ; ncetul cu n c e tu l; pic cu pic; bob cu bob. peu aprs p u i n tim p d u p aceea; n -a trecu t m u l t i...; d u p p u in v re m e ; nu m u l t d u p aceea, peu de chose nim ica t o a t ; m ai nim ic; ct s orbeti u n oarece chior; nici cit s astu p i u n clo po t; foaie peste foaie i la mijloc tu f; pin la genunchiul broatei, peu (le temps aprs v. p e u aprs. peu de temps avant cu p u i n tim p nainte, peu m en chaut p u in mi p a s ; m doare-n cot/n cicie. peu ou point v. p eu de chose. peu ou prou mai m u lt sau mai puin, peu sen faut p u i n lipsete; m a i-m ai; cit p-aci. peut-tre bien que oui, peut-tre bien que non po ale da, p o a te n u; o l i, n-o fi. pice conviction prob, pice pice b u c a t cu b u c a t , pied pied pas eu p a s; t r e p ta t . pieds et poings lis legat fedele; cu minile legate (fig. ). pierre de touche/dachoppement p ia t r de ncercare, pige-m oi a! (pop. ) ia te u it! piger une maladie (pop. ) a se cp tui cu o boal, piger un rhume (po p . ) a rci. piger zral (arg.) a nu pricepe o io t; a nu-1 t i a pe cineva capul, pilier de caharet/destam inet stlp de cafenea, pince-m aille zgirie-brinz. pincer au demi-cercle (arg.) a lua pe nepregtite/p e n e a te p ta te /c a din oal. pincer de la harpe (pop. ) a fi la z d up /la rcoare, pincer les lvres a lu a u n aer dis preuitor, pincer son italique (arg.) v. avoir le p i m e n t sale. pincer un voleur a p u n e m in a pe u n ho. piper les cartes a tr i a la cri, piquer au vil a rni am orul propriu. piquer des deux a da p in ten i calului; a da cicie; a porni in galop. piquer du nez a m o i cu capul n piept. piquer la curiosit a a a / a strni curiozitatea. piquer la rogne (arg.) v. entrer en colre. piquer l assiette ( f a m . ) a lu a m a s a la alii. piquer qn. (pop. ) a p un e m in a pe u n ho. piquer qn. au vil a rni am orul pro priu al cuiva.
243

piquer Bon buf/sa chvre (arg.) v. entrer en colre. piquer nn chien ( p o p . ) a trago u n pui tlo soinn. piquer une colre v. entrer en colre. piquer une crise a av ea o criz de nerv i; a-1 a pu ca pandaliile; a-1 a p u ca/ a-1 gsi pe cineva to a t e n b d ile ; a-i veni cuiv a bzdcul/aragiL piquer une romance ( p o p . ) a trag e u n p u i de somn. piquer une sche (arg.) a chiuli de la coal; a trage la lit. piquer une tte a se a ru n c a cu capul nainte, piquer un fard/un soleil a se nroi (de emoie), piquer un laus ( f a m . ) a ine o c u v n ta re /u n diseurs, piquer un roupillon (p op . ) a trag e u n pui de somn. piqueur dassiette p a ra z it; linge-blide. pivoter sur ses talons a se rsuci n clotie. placer la balle a-i d ezvo lta argum entele, placer qn. a p ro c u r a o slu jb cu iv a . placer ses esprances en qn. a-i p u n e n d e jd e a /s p e r a n a in cineva; a se lsa n n d e jd e a cuiva, placer son m ot a interv en i ntr-o discuie, placer sous squestre a pu ne sechestru, placer sur le trne a n la /a p u n e /a ridica n scaun, plaider coupable a d eclara v in o v a t pe cineva; a recun oate v in o v ia acuzatulu i (i a ncerca s-i dim inueze vina), plaider non coupable a dclara u n a c u z a t nevinovat, plaindre sa peine a-i p r e a r u de s tr d a n ia sa. plaisanterie de corps de garde g lu m grosolan, plaise D ieu s d ea D um nezeu, plat-il? poftim? planche de salut u lt im soluie salvato are, planquer ses ctelettes (arg.) a se ascunde, planter l a ls a b a l t ; a o ls a n c u r c a t /m o a rt -n ppuoi, planter l qn. a lsa pe cineva m a s c; a lsa pe cineva cu buzele umflate. planter le m al/un m al a sdi u n copac n cinstea cuiva, planter ses choux ( f a m . ) a-i v edea de tr e a b /d e d ru m ; a se duce n/ la tr e a b a lui.-. planter son bourdon a prin de rd c in i; a se fixa in tr-u n loc; a prinde u n d e v a picior; a-i face cuib. planter son poireau a a t e p ta m u lt i b ine; a i se ur atepln d. planter son regard sur qn. a-i pironi p riv irea a su p ra cuiva, planter un chou (arg.) a rm ne n p an. planter un clou v. planter son bourdon. planter un drapeau ( f a m . ) a trag e eap a . planter un soufflet qn. (po p . ) a tr a g e /a ra d e /a crpi o p a lm cuiva, plaquer le boulot ( po p . ) a p un e tr e a b a -n cui. plat dpinard peisaj p ro s t p ic ta t, cu m u l t verde, plein ras bord plin ochi. plein comm e un uf ( f a m. ) n d o p a t; g h iftu it; u m f la t ca u n crnat. pleurer chaudes larmes a plinge cu lacrim i cit p u m n u l; a plinge eu foc i prjol; a se nea n lacrimi, pleurer aprs qch. ( f a m . ) a cere ceva cu insisten, pleurer com m e une m adeleine/com m e une fontaine/com m e un veau a plinge ca o m ireas; a plinge cu lacrim i ct p u m n u l; a plinge eu foc i prjol ; a se neca n lacrim i; a-i sc ld a ochii n lacrimi, pleurer dans le potage de qu. a plinge pe u m r u l cuiva. 843

pleurer (lo rire a ride ou lacrimi. pleurer dos larmes (lo sang a plinge cil lacrim i cle singe. plouror le pain quon m ange a-i m nca de su b unghie/de su b tlp i; a t ia firul de m lai n op t/n p a tr u , pleurer m isre ( f a m. ) a se plnge/a se v ie t a do mizerie, pleurer qn. ( f a m . ) a plinge pe cineva, pleurer ses fautes a-i reg reta greelile. pleurer toutes les larm es (le son corps a plnge a m a r n ic ; a nu mai av e a lacrimi de plns; v. i faire, jouer les grandes eaux. pleurer tout son soul a plinge cu lacrimi ct p u m n u l; a plnge eu il ou rn d u ri de lacrim i; a plnge cu foc i prjol. pleuvoir cordes/ lots/ seaux/ torrents a p lou a cu g lea ta /ca din cof; a t u r n a cu c iu t u r a ; a ploua to renial, pleuvoir com m e une Taclie qui pisse ( p o p . ) v. pleuvoir cordes/ flolsj seciux/ torrents. pleuvoir des hallebardes v. pleuvoir cordesj flotsj seaux/ torrents. plier bagage/ses affaires/son paquet ( f a m . ) a se pregti de d u c/d e ple care; a se c r b n i; a-i 1'ace c o ad a colac/brzoi; v. i dbarrasser le plancher. plier l chine a-i ndoi g ru m az u l; a-i ncovoia spinarea, plier le coude v . aimer la bouteille. plier lc(s) genou(x) a se lsa n g enu nch i; a pleca genunchii. plier le(s) genou(x) devant qn. a se p ro s te rn a n fa a cuiva. plier l paule a s u p o r ta cu resemnare. plier qn. a face pe cineva s cedeze. plier ses chem ises ( f a m . ) v. aller Crevant. plier sous l ordre a se s u p u n e ordinului. plier toilette a o lu a la fug/la s n to a sa ; a o la a din loc; a-i lua c o ad a la spinare, plonger qn. dans la m isre v. mettre qn. sur la paille. plonger qn. dans les fers a a ru n c a pe cin eva n la nu ri, ployer le dos a se su p u n e cu u m ilin ; v. i plier lchine. ployer le(s) genou(x) a pleca genunchii; a se lsa n genunchi, ployer les genoux devant qn. a se p ro s te rn a n f a a cuiva, ployer qn. (lit.) a frnge re z iste n a cu iva; a ngenunchea pe cineva, pluie battante ploaie to r e n ia l , pluie (labat avers, pluie (ltoiles ploaie de stele, pluie diluvienne ploaie torenial, plumer la dinde a ju m u li pe c inev a /u n fraier ( f a m . ) . plumer qn. a lu a i c m a a de pe cineva, plumer un pigeon a jum uli pe c in eva /un fraier ( f a m . ) . plus dune fois de m u lte ori; n rep etate /in mai m u lte rn d u ri; nu o dat. plus ou m oins m ai m u l t sau mai pu in . poids plum e (box) categ oria p an . point de mire p u n c t de a tr a c i e ; el. poire de schnock (arg.) m u t r a n tip a tic. poisser sur le tas (arg.) a prin d e n fla g ra n t delict. poisson davril p cleal de 1 aprilie. pomper l air (arg.) a plictisi; a sici. pomper la soupe travers ses m oustaches ( f a m . ) a nghii su pa cu l comie. pont aux nes rezolvare la m in te a cocoului.
244

porte do sortie po rti fie scpare, porter faux a i'i inclint (despre lucruri). porter la rverie u n d em n a la meditaie, porter b la tte a se u rc a la cap (vinul). porter am iti qn. a avea s en tim e n te de prietenie p entru cineva, porter atteinte a p reju dicia; a aduce un prejudiciu cuiva; a pricinui cuiva un ru. porter au compte de qn. a trece n con tul cuiva, porter (q n .) au pouvoir a ad uce pe c in e v a la putere, porter beau a se ine b ine; a nu-i a r t a v r s ta ; a se ine abanos; ade to t abanos, e a p n i virtos. porter bien son ge v. porter beau. porter bien son bois a se m b r c a elegant, porter bien son vin a ine la b u tu r , porter bonheur/cbance a aduce noroc, porter comm e une chsse a p u r t a ca pe moate. porter de l intrt qn. a a r t a interes fa de cin eva; a p u r t a interes cuiv a; a av e a interes p e n tru cineva, porter des fers a fi prizonier, porter des fruits (lit.) a da roade. porter des frusques qui ont l air de sortir du dcrochez-m oi-a (f a m. ) a fi m b r c a t ca de la taica Lazr. porter dommage/prjudice a p reju dicia; a aduce cuiva un p reju diciu. porter du noir a se m b rca n n eg ru ; a p u r t a doliu, porter en terre a duce la g ro ap ; a-i p u n e cuiva glia pe gur. porter envio a invidia, porter juste a av ea efect; a nim eri la in t . porter la culotte ( f a m. ) a p u r t a p l ria ; a-i ine b r b a t u l sub papuc, porter la guigne a aduce ghinion. porter la main sur qn. a ridica m n a a su p ra cu iv a; a lovi pe cineva, porter la poisse ( p o p . ) a fi pro s t dispus; a fi n toane rele. porter la tte haute a ine f r u n te a sus. porter la vie a d a v ia . porter (de) l ean la rivire/ la mer a c ra a p te fin ln /la ru; a duce lemne la p d u re ; a c ra p ietre la m u n t e ; a cra soarele cu oborocul. porter Ie coup de grce a d a lo v itu r a de graie, porter le coup fatal a da lo v itu r a de m oarte. porter le deuil a. a p u r t a doliu; a se m b r c a n negru ; b. (arg.) a face reclam aie; a b g a o plngere. porter le deuil de sa blanchisseuse a a v e a rufele m urdare, porter le deuil de scs illusions ( f a m . ) a-i pierde iluziile, porter le drapeau a fi deschiztor de drum uri, porter le fer dans la plaie (fig. lit.) a folosi mijloace energice, porter le fer et la flam m e dans un pays a trece o a r prin foc i s a bie; a face prjol; a trece sub tiu l sbiei, porter le pet contre qn. (arg.) a b g a o plngere; a face reclam aie. porter les bouteilles a duce ou-n poal, porter les chiens ( f a m. ) a p u r t a breto n, porter malheur a aduco ghinion, porter ombrage qn. a strn i invidia cuiva, porter plainte a face reclam aie; a b g a o plngere. porter prjudice a aduce p ag u b cuiva.
245

porter

cpt. nu

pin.iili-

a ri di ca pe c i n e v a n s l v i; a sui pe c inev a

in s l a v a cerul ui .

porter qn. aux nue: a r i -.1i r a pe c i n e v a n s l v i ; a s u i pe c i n e v a n

s l a v a cerul ui .

porter

qn.

dans

sou

cur a a v e a pe c i n e v a la i n i m ; a p a r t a pe

c i n e v a i n sufl et ,

porter qu. en triomphe a d u c e / a p a r l a p e c i n e v a n t r i u m f , porter qn. sur ses paules/sur son dos a d u c e p e c i n e v a n s p i n a r e ; a lu a /a dncc/a p u r t a in crc. porter remde a rem edia; a vindeca; a lecui. porter sa croix a-i duce/a-i p a r l a crucea (fig.)', a-i s u p o r ta cu re sem nare necazurile, porter secours a d a aju tor. porter ses cheveux dans le dos a-i lsa p ru l pe spate, porter ses pnates dans tei endroit ( f a m . ) a se in stala undeva, porter sur les nerfs/sur le systm e ( f a m . ) a clca pe cineva pe b t tu r /p e coad/pe picior/pe nervi, porter tm oignage a depune m rturie. porter un corps en terre a n m o rm n ta pe cineva; a duce la g ro ap: a-i pune cuiva glia pe gur. porter un coup a da o lovitur. porter un coup de barre ( f a m . ) a schim ba brusc direcia/com por tarea. porter une bague au doigt a trage profit din ceva. porter une botte qn. a pu ne pe cineva n n c u r c tu r cu o n tre b a re ; a ncuia pe cineva cu o n treb a re ( f a m ). porter un toast a ridica/a ine u n loast. porter un verre la sant de qn. a b ea n s n t a te a cuiva; a ridica paharul. portez armes! la u m r, a r m l portez vos coquilles ailleurs c a u t pe a l t u l ;| a sta s i-o spui lui m u t u l ; liaida-del; la alii! poser des ventouses a pune v en tuze /pah are, poser la chique ( p o p . ) v. aller Crevant. poser le masque a-i scoate m asca; a-i da a ra m a pe fa. poser Ies armes a depune armele; a c a p itu la; a se da b tu t, poser les fondem ents a p un e temelie, poser pour la galerie ( f a m. ) v. affecter de grands airs. poser sa candidature a-i pu ne ca n d id a tu ra, poser sa chique et faire le mort (arg.) v. avaler sa langue. poser ses conditions a p u n e condiii, poser ses fesses ( p o p . ) a se aeza, poser une colle qn. ( f a m . ) v . porter une botte qn. poser une question il qn. a p u n e cuiva o ntreba re, poser un lapin (arg.) a trag e clap a; a d a p las; a nu veni la ntinire. possd du diable om s t p n it de pasiuni, possder le pactole v. avoir la bourse ronde. possder qn. corps et m e/jusquau trognon ( f a m . ) a duce pe cineva de n a s; a face pe cineva s joace d u p cum i cn t ; a ju c a pe cineva pe d egete; a-i p u n e cuiva fun ia n co arne; a-i trag e cuiva u n trom bo n, pot sans anses p ersoan dificil, poudre de perlimpinpin leac de arlatan.
246

pouffer do rire a pufni n rs; a-I bufni pe cineva rsul; a bufni n rs; a-1 umfla pe cineva rsul. pour ainsi (lire chipurile; d r a g /d r g u li D o am n e; vezi D o am n e; ca s zic aa; ca s m exp rim astfel, pour ce qui est (le n ceea ce p riv e te; ct d espre; cu privire la. pour de hon de-a binelea; de -ade vrat. pour des prunes de florile m ru lu i; de flori de cuc; de oinlecul cucului. pour Ia circonstance n aceste condicii; n cazul a cesta; dac aa stau lucrurile. pour la cocarde (pop. ) v. pour des prunes. pour la frime de form. pour l amour de lart de dra g u l/a m o ru l artei. pour l amour du ciel! p e n tr u num ele lui Dumnezeu! pour la peau (arg.) v. pour des prunes. pour le compte de qn. cu privire la cineva. pour le coup de d a t a asfa. ' pour le plaisir din capriciu; aa, de-al dracului (p o p . ) . pour le quart dheure p e n tru m om ent. pour le roi de Prusse v. pour des prunes. pour les beaux yeux de qn. de dragul cu iv a; v. i po u r des prunes. pour les capucins (arg.) v. po u r des prunes. pour l heure p e n tr u m om ent. pour l instant p e n tr u m om ent. pour l ordinaire cel mai adesea. pour lors dac este aa ; n acest caz. pour m a part din p a r t e a m ea ; n ce m privete; ct despre mine. pour mon compte din p a r t e a m ea; n ce m p riv e te ; cit despre mine. pour peau de halle v. pour des prunes. pour quelle raison? p e n tr u care m otiv? pour qui me prenez-vous? d r e p t cine m iei? pourquoi diable...? de ce drac u/n aib a...? pourquoi pas? de ce nu? pour renfort de potage pe d e a su p ra ; colac peste pupz, pour rien an monde p e n tr u nim ic n lu m e; ca nici un. pre. poursuivre en justice a ac io n a n ju s tiie ; a reclam a pe cineva justiiei. poursuivre qn. dans scs derniers retranchements a u rm ri pe cineva p n -n pinzele albe. poursuivre qn. l pe dans les reins a p u n e cuiva sula-n coast; a p u n e cuiv a c u itu -/u n g h ia-n g t; a b g a cuiva c u itu l n g t; a strng e m a de coad, poursuivre son chem in a-i c o n tin u a d ru m u l; a ine d ru m u l nainte, poursuivre un but a u rm ri u n scop. pour sur (inv. sau p o p . ) n m o d sigur/cert. pour toujours p e n tr u totd eaun a, pour tout dire... pe scurt... pour toute ventualit p e n tr u orice eventu a lita te, pour tout l or du monde p e n tr u t o t a u ru l din lu m e; p e n tr u nimic n lu m e; cu nici u n p re. pour une bouche/un morceau de pain p e n tr u nimica toat, pour une part pe de o parte.

247

pour une raison 011 pour une autre d in tr-u n m o tiv sau altul, pour un oui, pour un non p e n tr u fleacuri; p e n tr u nim ica to at, pour vous en donner une ide ca s-i faci o idee. pousser la rvolte a a ta la revolt. pousser la roue a m pinge la r o a t cu cinev a; a p un e um ru l (la roat). pousser comm e un champignon a rsri ca ciupercile (dup ploaie), pousser com m e un chne ( f a m . ) a crete falnic ca u n stejar, pousser des cris de M lusine/dorfraic/de putois a i p a ca din g u r de arpe. pousser des cris de paon a scoate ip ete ascuite. pousser des soupirs a ofta din adincul rrunchilor. pousser les choses au noir a vedea totul/lucrurile n negru. pousser les h a u ts cris a. a p ro te s ta sus i ta r e ; b. a se vicri. pousser le verrou a pune zvorul. pousser qn. bout v. courir qn. sur Lharicot. pousser sa pointe a u rm ri u n scop. pousser son avantage a p ro fita de ocazie; a prinde mom entul. pousser son travail v. abattre de la besogne. pousser trop loin les choses a m pinge lucrurile prea departe. pousser un coup de gueule a. a scoate u n i p t ; b. a c n ta Lare. pousser un cri a scoate un ipt. pousser une botte qn. v. porter une botte qn. pousser un soupir a scoate un o f t a t/ u n suspin. pousse ta viande! ( p o p. ) mic-te! pouvoir aller se faire cuire un uf ( f a m . ) a se duce dracu lui; a se duce la to i dracii. pouvoir aller se rhabiller ( f a m . ) a nu av e a sto f de actor, pouvoir faire son testam ent ( f a m . ) a fi pe d u c ; a-i merge ru (cu s n t a te a ) ; a nu o (mai) duce m u l t; a sun a a oal. pouvoir passer derrire une affiche sans la dcoller a fi slab ca un tr/ca u n ogar; a fi u sc at to ac /ca to aca /ca iasca; a fi gras ca scorpia/c a g ra tia ; a iei ca ciinele din iarn, pouvoir se fouiller a se scobi n dini de u n lucru; a nu se sinchisi de nim ic; a nu-i psa nici ct negru sub unghie; a pun? cciula pe-o sprinc ean ; a-i psa cu iva ca de z p a d a de anr, ( f a m. ) . pouvoir toujours saligner (p o p . ) a n u i'i n stare s in piept, pouvoir toujours se brosser ( f a m . ) v. perdre sa peine. pouvoir toujours se gratter ( p o p . ) a nu m ai trage nici o ndejde, pouvoir toujours se l accrocher ( p o p . ) a se terge pe b o l ; v. i en rester sur sa faim. pouvoir toujours se taper ( f a m . ) a a t e p ta m u lt i bine; a i se uri ate p tn d . pratiquer toutes les rubriques possibles ( f a m. ) a face to t soiul de cocrii. pratiquer une levure (po p . ) v. dguerpir sans demander son reste. pratiquer un mtier a p ractica/a profesa o meserie, prcher dans le dsert ( f a m . ) a vo rb i/a p redica n p u s t iu ; a-i bale/ a-i rci g u ra d egeab a/d e p o m a n ; a-i toci g u ra n z a d a r; a vorbi de-a surda. p r c h e r d exemple a da exemplu prin fap te; a da pild vie. p rc h e r pour sa chapelle/pour son saint ( f a m . ) a-i a p ra propriile interese. prcipiter ses pus a grbi pasul; a mri compasul ( f am. ).
248

prendre bail n l u a c u chi r i e . prendre bras-le-corps a. a nfca pe cineva; b. a lua in p iept greutile, prendre contresens a nelege greit, prendre acte de qch. a lua act de ceva. prendre droito a o lua la d reap ta. prendre droite et gauche ( f a m . ) a lu a eu nmndouu minile. prendre garant a lu a pe garanie. prendre & gaucho a o lu a /a coti la stnga. prendre & l entreprise a lua n antrepriz. prendre partie a a ta c a pe cineva. prendre appui sur qn. a se sprijini pe cineva; a gsi s p r ijin /a ju to r la cineva. prendre son comptq a lua asu p ra sa/p e seam a sa. prendre tche de a se s tr d u i s; a se an g aja s. prendre tm oin a chem a ca m a rto r. prendre au dpourvu a lua pe nep re g tite/p e n e a te p ta te /e a din oal; a lua pe cineva f r veste, prendre au pige a prinde n curs; a prinde pe cineva n plas, prendre au srieux a lu a n serios. prendre au tragique a lu a n tra g ic ; a-i p u n e /a lua ceva la inim, prendre barre sur qn. a influen a pe cineva ; a d o m in a pe cineva, prendre bien la plaisanterie a ti de glum, prendre bien une chose a lu a n n um e de bine, prendre bonne tournure a lua o n t o rs t u r bun. prendre bouche avec qn. a lu a le g tu ra /c o n ta c t cu cineva; a in t r a n atingere cu cineva, prendre cong de qn. a-i lua r m as b u n ; a-i lua ziua b un . prendre conscience de... a-i d a seam a de...; a nelege... prendre conseil de qn. a se s f tu i/a se consulta cu cineva, prendre contact avec qn. v. prendre bouche avec qn. prendre corps a se nfiripa; a prin de contur, prendre courage a-i face curaj, prendre crance qch. a d a crezare la ceva. prendre dassaut a lua cu asalt, prendre date a fixa o ntlnire. prendre de grands airs v. affecter de grands airs. prendre de la barbe ( f a m. ) a n a in ta n v ir s t ; a-1 aju ng e zilele, prendre de la bouteille ( f a m . ) a n a in ta n v r s t ; a-] ajunge zilele, prendre de la brioche ( f a m . ) a face b u r t ; a se ingra. prendre de lge a n ain ta n v r s t ; a-1 ajunge zilele, prendre de la graine a lua ca exemplu. prendre de lascendant sur qn. a. a dom ina pe cineva; a a vea influ e n asu p ra cuiv a; b. a a vea u n a v a n ta j a su p ra cuiva, prendre de l avance a o lu a/a a p u c a n a in te ; a depi, prendre de la vitesse a lua vitez. prendre de l embonpoint ( f a m . ) a prin de carn e; a lu a p ro p o rii; a facc b u r t ; a se ingra. prendre de m auvais plis a c p t a deprinderi proaste, prendre des airs penchs ( i r. ) a lu a un aer g n d ito r/v isto r; a fi dus cu mintea, prendre des bains de soleil a l'ace plaj, prendre des forces a se ntri. 249

prendre <l(s form es ( f a m . ) a se in g ra; a prindo c a m e ;' a- lu a p ro po rii; a face b u rt , prendre des gants a sc p u r t a a Ion I/cil m n ui; a (r a ta pe cineva eu mnui. prendre des licences/des liberts arec qn. a se nlinde la cacaval, prendre des mesures/des prcautions a lua msuri, prendre des m itaines avec qn. v. prendre des gants. prendre des nouvelles de qn. a se in form a asu p ra cuiva, prendre des renseignements a culege informaii, prendre de travers a lua lucrurile pe dos. prendre do vive force a lu a cu asalt, prendre du bon tem ps a se d istra; a se am u z a ; a petrece, prendre du carat ( p o p . ) a n a in ta n v r s t ; a-1 ajunge zilele, prendre du champ a-i lua vnt, prendre du corps/du poids a face b u r t ; a se ngra. prendre du galon ( f a m . ) a n a in ta n g ra d ; a fi a v a n s a t/p r o m o v a t, prendre du m ouvem ent/de l exercice a face micare, prendre du repos a se odihni, prendre du retard a rm ne n u r m ; a ntrzia. prendre du ventre ( f a m . ) v. prendre de Vembonpoint. prendre effet a in t r a n vigoare, prendre en affection a ndrgi, prendre en bonne part a lu a n n u m e de bine, prendre en considration a lu a n considerare, prendre en charpe a lovi oblic; a ciocni, prendre en filoche (arg.) a fila pe cineva, prendre en flagrant dlit a prinde n fla g ra n t delict, prendre en gage a lu a zlog, prendre en location a lua cu chirie, prendre en main qch. a-i lu a rspunderea, prendre en m auvaise part a lu a n n u m e de ru. prendre en patience a s u p o r ta cu rb d are, prendre exemple sur qn. a lu a exem plu de la cineva, prendre fait et cause pour qn. a inte rv en i p e n tr u cineva; a lu a p a rte a cuiva; a m b ria cauza cuiva; a fi tr u p i suflet p e n tr u cineva, prendre fem m e a se nsura. prendre feu a. v. entrer en colre; b. a se nd rgo sti; a-i cdea cu drag; c. a se entuziasm a, prendre fin a lu a sfirit. prendre forme a ncepe s se contureze, prendre froid/mal a rci. prendre garde a l'i a t e n t ; a b g a de se a m ; a lu a se am a; a avea grij, prendre got une chose a prinde gu st de ceva. prendre haleine a rsufla. prendre hauteur a b e a din sticl; a t u r n a direct n gt. prendre heure a fixa ora unei ntlniri; a fixa o ntilnire. prendre jour a fixa ziua unei ntlniri. prendre la balle au bond a p ro fita de ocazie; a prinde m om entu l, prendre la barbe (arg.) v. prendre une cuite. prendre la barre a fi n capul b u c a te lo r; a in e frnele. prendre la bisque a fi a r g o s; a a v e a draci; a l'i cu draci/cu dracul n el. prendre la casaque (arg.) a se chercheli; a se a fu m a ; a-i face plinul ( i r . ) \ a da la m o a r ; a se cocli t u r t ; a se face u c ; a o lu a n c lo a n ; a aju ng e la tinichea. 250

prendre lft chvre a-i sri an d r a /m u ta r u l/b z d c u l ( f a m . ) ; a se iui ca ardeiul; a-i d a cuiv a borul in foc ( f a m . ) ; a-i veni cuiva muta r u l la nas ( f a m . ) ; a i se sui cuiv a piperul la nas ( f a m . ) ; a-i veni ara g u l ( f a m. ) . prendre la cigale/le rossignol (arg.) v. prendre la casaque. prendre la cl des cham ps a-i lu a lu m ea-n cap; a-i lu a cm pii; a se duce n lu m ea a lb /larg ; v. i dguerpir sans demander son reste. prendre la course a o lu a la fug/la s n to a s a ; a o crp i/a o oroi/a o ra d e /a o m p u n g e/a o tuli la fug; a o dosi; a o i m p tu r a ; a o lua din loc; a-i lua co ad a la sp in are; a lu a crngul n cap. prendre la dfense de qn. a lu a a p ra r e a cuiva, prendre la fuite v. prendre la. course. prendre la goutte a trag e o d uc; a-i u d a gilul. prendre la hauteur du soleil (p o p . ) a b e a din sticl; a t u r n a direct n gt. prendre l air ( f a m. ) n. a iei la aer; a lu a aer; b. a o lu a la fu g/la s n to as a ; a o lu a din loc; a lu a cringul n cap. prendre la lune arec ses dents v. courir a u x quatre cent mille diables. prendre la mer ( m a r. ) a se m b a rc a ; a iei/a porni n larg. prendre la m ouche a-i sri an d r a /m u ta r u l/b z d c u l ( f a m . ) ; a se iui ca ardeiul; a-i d a cuiv a borul in foc ( f a m . ) ; a-i veni cu iva mu.taru l la nas ( f a m . ) ; a. i se sui cuiva piperul la nas ( f a m . ) ; a-i veni ara g u l ( f am. ) . prendre langue arec qn, a lu a le g tu ra /c o n la c t cu cineva; a in t r a n le g tu r cu cineva, prendre la parole a lu a cuvintul. prendre la pipe/la pipette (p o p . ) a ncasa o chelfneal/o m a m de btaie/o sfn t de b ta i e ; a lua u n c a fta n ; a-i lu a m erticul; a c p ta o b taie b u n /z d r a v n /s n to a s , prendre la piquette ( p o p . ) a o lu a pe coaj, prendre la place de qn. a lu a locul cuiva, prendre Ia plume a se a p u c a de scris; a deveni scriitor, prendre la porte ( f a m. ) a se retrag e; a pleca. prendre la poudre descampette a-i lua t lp ia /v a le a ; a sp la /a rade p u ti n a ; a-i lu a picioarele la spin are; a da b ir cu fugiii; a-i face coada colac, prendre la queue a se aeza n ultim ele rnduri. prendre la relve a p relu a tafeta. prendre la tangente ( f a m . ) a. a iei din n c u r c tu r pe ci ocolite; b. a o terge; a sp la /a rad e p u ti n a ; a-i lua tr a ista -n b ; a o ntin de; a o t ia ; a se duce d ulu. prendre Ia tte a merge n fr u n te ; a p relu a conducerea, prendre la vie/une chose par le bon ct/du bon ct/par le bou bout a lua pa rte a b u n a vieii/a lucrurilor, prendre leau ( f a m . ) a lu a a p la galoi, prendre le bon chem in a a p u ca pe calea cea b un. prendre le camp ( f a m . ) v. dguerpir sans demander son reste. prendre le change a se lsa indus n eroare; v. i couper dans le pont. prendre le chem in de Niort (p o p . ) a lu a pe n u n b ra e, prendre le chemin des coliers ( f a m . ) a lu a calea cea mai lu n g ; a merge pe drum ul cel m ai ocolit, prendre le chemin le plus long v. prendre le chemin des coliers. prendre le collier a se n h m a la o tr e a b grea.

251

prendre le contre-pied a lua atitu d in e p o triv n ic ; a susine contrariul. prendre le coup a cpta ndeminare. prendre l cuelle aux dents (fig. f a m . ) a n cepe dejunul. prendre le dessus a av ea p recdere/priori ta te/in Uietate. prendre le deuil a se m b r c a n doliu. prendre le dur ( p o p . ) a lua trenul. prendre le frais a lu a aer; a iei la aer. prendre le roc a se clugri. prendre le haut ton a lu a pe cineva de su s; a fi arogant, prendre le large ( f a m . ) a-i lu a t lp ia /v a le a ; a sp la pu tin a, prendre le lit ( f a m. ) a cd ea la p a t. prendre le maquis a lu a calea codrului; a lu a crngul n cap. prendre le m auvais air a se molipsi. prendre le mors aux dents a. v. entrer en colre; b. a se p un e repede pe t r e a b ; a in tra in v ite z ; a-i lua vn t, prendre l encensoir a t m ia /a lingui pe cineva; a cin ta cuiva osanale, prendre le parti de qn. a lu a p a rte a c u iv a (f ig. ) ; a-i ine cuiva parte; a in e cu cineva. prendre le pas sur qn. a i-o lu a cuiva n a in te ; a ntrece pe cineva; a o a p u ca nainte. prendre Ie Fircc pour un hom m e (lit.) a lu a o cioar d re p t porumbel, prendre Ie plus court a o lu a pe d ru m u l cel mai s c u r t; a lua d ru m u l cel m ai s c u r t spre. prendre Ie plus long v. prendre le chemin des coliers. prendre le pouls qn. a lu a cuiva pulsul, prendre le repas a lu a masa. prendre le risque a-i lu a riscul a s u p r a sa. prendre les armes a ridica arm ele; a se preg ti de lu p t , prendre les clioses la blague (pop. ) a lu a lucrurile n g lu m ; a-i prea cuiva lucru de ag. prendre les choses lu lgre a lu a lucrurile uor/cu uurin; a trece uor peste lu cru ri; a p rivi/a t r a t a cu uurin, prendre les choses com m e elles viennent (et le monde comm e il est) a. a lua lucrurile aa cum s n t; b. a aprecia lucrurile la ju s ta lor valoare, prendre les choses eu douceur a nu se sim i jignit de ceea ce se ntmpl sau se spune, prendre les crosses/les patins (arg.) a lu a a p ra r e a cuiva, prendre les ds (arg.) a lua cuvintul. prendre le(s) devant(s) a trece n ain tea altuia, prendre les eaux a face o cu r de ape minerale, prendre les livres a c p t a friguri, prendre les intrts de qn. a susine interesele cuiva, prendre les paroles de qn. lenvers ( f a m . ) a rstlm ci cuvintele cui va, a le lua pe dos. prendre les rnes a lua n m in frnele. prendre ltat de qn. a v edea n ce ape sc scald cineva, prendre le taureau par les cornes a lu a Laurul de coarne, prendre le temps comm e il vient a. a lua lucrurile aa cum s n t ; h. a aprecia lucrurile la ju s ta lor valoare, prendre Ie temps que a prendra et coter ce que a cotera a mrita osteneala; a face (f am. ) . prendre le tison par o il brle a ncepe de la coad, prendre le tournant v. changer de Laiteries.
Zi

prendre le train onze (pop. ) n merge pe jos/apostolole. prendre le travail bras-le-corps ;i se apuca voinicete de treab, prendre le vent a vedeu/a simi dincotro b a le viatul, prendre le voile a in tra Ia m n stire; a se l'ace clugri, prendre linitiative a lua iniiativ a; a l'ace dira prin b arb, prendre loccasion aux cheveux a profila de ocazie: a prindo m om entul, prendre loiseau au nid a lua pe nep regtite/p e n e alep tate /ca din oal. prendre lombre pour le corps a lua o cioar d re p t porumbel, prendre mal une chose a lua n num e de ru. prendre Martre/Martin pour Renard a lua o cioar d rep t porumbel, prendre mauvaise tournure a lua o n to rs tu r rca. prendre mesure dun paletot de sapin (p o p . ) v. aller Crevant. prendre naissance a lu a natere/fiin, prendre note de qch. a lua n o t /a c t de ceva. prendre ombrage de qn./qch. a deveni b n u ito r fa de cineva/ceva. prendre part a lua parte. prendre parti contre qn. a se declara m p o triv a cuiva, prendre parti pour qn. a lua ap ra re a cuiva, prendre patience a se n arm a cu r b d a r e ; a avea rbdare, prendre peur a se speria. prendre pied a prinde u nd eva picior; a se fixa n tr-u n loc; a prind e r dcini, prendre place a lu a loc. prendre plaisir faire une chose a face cu plcere un lucru, prendre plaisir une chose a-i face plcere un lu c ru ; a-i fi drag s fac ceva. prendre pour argent comptant a o lua de bun. prendre pour pouse a lua de nevast. prendre pour poux a lua de b rb a t. prendre pour son rllume (arg. ) v. prendre une drouille. prendre prtexte a pretexta. prendre qch. cur a. a pune ceva la inim ; b. a se interesa n m od deosebit de ceva. prendre qch. la rigolade ( f a m . ) a lu a ceva n rs/n glum, prendre qch. de confiance a lua ceva pe ncredere, prendre qch. pour article de foi (lit. ) a lua d re p t liter de evanghelie/ de lege. prendre qch. sous son bonnet ( f a m . ) a. a-i lua r s p u n d e re a ; b. a ac' iona din proprie iniiativ, prendre qch. sur soi a lua asu p ra sa un lucru, prendre qch. sur/ son compte a lua asu p ra sa un lucru, prendre qn. contre-poil/ rebroussc-poil a nu ti cum s iei pe cineva, prendre qn. la gorge a lu a pe cineva de guler/de gt/de p ie p t; a pune cuiva m na-n pio pt; a lu a pe cineva de beregat, prendre qn. partie a scoate pe cineva v in o v a t ; a se lu a /a se lega de cineva; a-i cun a pe cineva; a ap u c a /a lu a pe cineva in unghii, prendre qn. tmoin a lu a pe cineva d re p t m artor, prendre qn. au collet ( f a m. ) v. prendre qn. la gorge. prendre qn. au dbott ( f a m . ) a lu a pe cineva n primire de cu m sosete; a nu-i da c u iv a timp nici s rsufle, prendre qn. au m ot/au srieux a lu a pe cineva n serios, prendre qn. au saut du lit a lua pe cineva din straie, prendre qn. de court a lua pe nep reg lite /pe n e a tep tato /c a din oal.

prendre qn. de haut a lua pe cineva de sus; a fi a ro g a n t; a se uita la cineva ca din pod. prendre qn. de vitesse v. damer le pion qn. prendre qn. en amiti a-i a r l a cuiva prietenie; a se m prieteni cu cineva. prendre qn. en charge a se ocupa de cineva, prendre qn. cn chusse a porni n urm rirea cuiva, prendre qu. en faute/en dfuut a prinde pe cineva cu m a -n sac; a prind e pe cineva cu ocaua m ic; a prind e pe cineva asu p ra rup'lului; a da cu to aca peste cineva, prendre qn. en grippe ( f a m . ) a nu avea pe cineva la inim /la stomac.; a nu p u te a m istui/suferi pe cineva; a nu-i plcea m utra/ocliii cuiva, prendre qn. en haine a p rin d e u r pe cineva. prendre qn. en horreur a-i fi groaz de cineva; a av e a oroare de cineva, prendre qn. en main ( f a m . ) a se ocupa de cineva, prendre qn. en piti a-i fi m il/a avea mil de cineva, prendre qn. en queue ( nv. ) a a ta c a pe cineva pe la spate, prendre qn. la main dans lo sac v. prendre qn. en faute/en dfaut. prendre qn. par la bande ( f a m . ) a lu a pe cineva pe ocolite, prendre qn. par Ia douceur a lu a pe cineva cu biniorul/cu binele, prendro qn. par la fainine a t ia /a lu a cu iva a p a do la moar, prendre qn. par le bec a face pe cineva de ruine/de rs/de ocar, prendre qn. par les bons sentim ents a atinge pe cineva la co ard a sen sibil. prendre qn. par son endroit/point faible a atinge pe cineva la coarda sensibil. prendre qn. par tous les bouts a lua pe cineva n fel i chip. prendre qn. pour dupe v. avoir qn. j u s q u los. prendre qn. pour un autre a lu a pe cineva d re p t a ltu l; a con fu nd a pe cineva. prendre qn. sans vert a lu a pe cineva f r v este /ca din oal. prendre qn. sous sa protection a lua pe cineva su b arip a sa/su b ocrotire. prendre qn. sur le fait v. prendre qn. en faute/en dfaut. prendre qn. sur le tas v. prendre qn. en faute/en dfaut. prendre qn. sur un ton bien haut a lu a pe cineva de sus; a fi arogant. prendre racine a prin de rdcin i; a se fixa n tr-u n loc. prendre sa retraite a iei la pensie. prendre sa vole a. a-i lu a zborul; b. a se emancipa. prendre ses aises ( f a m . ) a se insta la ca la el acas; a nu se jena. prendre ses cliques et ses claques ( f a m . ) a-i lua/a-i strnge catrafusele; a se c rb n i; a m u t a cam io n u (arg.). prendre ses jambes son cou ( f a m. ) a-i lu a picioarele la sp in are; a o lu a la picior; v. i dguerpir sans demander son reste. prendre ses m esures/ses dim ensions/prcautions a-i lua to a te msurile, prendre scs quartiers chez qn./quelque part a se in stala Ia cineva/ undeva, prendre soin a avea grij. prendre son courae deux mains a-i lu a inima-n d in i: a se face din iepure leu; a-i lua curaj, prendre son essor a. a-i lua zborul; b. a se mancipa, prendre son mal on patience a r b d a n tcere, prendre son origine/sa source a-i trage obria; a-i trage neamul din. prendre son parti dune chose a se obinui cu ideea; a se resemna, prendre sou pied a avea o satisfacie/o plcere. 254

prendre son suc et scs qui!l<>< a. a se pivg.li le phvan>; II. a o tonri; n sp la /a rado p u ti n a ; a-i lua lraista-n b a l; a o tnliiKlc; a o vira; a o terpeli; a o t ia ; a sc duce dulu. prendre (tout) son temps a nu se g r b i; a alege m o m e ntu l prielnic, prendre souci a-i face griji, prendre sur la droite a o lua la d reapta, prendre sur sa Iiouclie a strngo cureaua, prendre sur soi a-i lu a rspunderea. prendre tous les torts sur soi a-i a s u m a to a t v in a ; a lu a asu p ra sa un lucru. prendre tout son barda ( f a m . ) a-i lua/a-i strn g e catrafusele; a se c rb n i; a-i lu a ale trei fuioare; a m u t a c a m io n u (arg.). prendre un air entendu a se face c pricepe tot. prendre un bain de lzard a s t a cu b u r t a la soare, prendre un billet de parterre ( f a m. ) a face o trn t . prendre un liol dair ( f a m . ) a lu a o g u r de aer. prendre un liombard (arg.) a. a suferi o nfrngere; b. a da chix; a o d a n b a r ; a o p u n e de m m lig, prendre un bon dpart ( f a m . ) a p o rn i/a p i/a clca cu dreptul, prendre un cbaud et un Toid a-1 lu a cu frig; a rci. prendre un cbem in a o lu a pe u n drum . prendre un coup de vieux ( f a m. ) a m b trn i brusc, prendre un coup sur la patate ( p o p . ) a ncasa un p u m n n cap. prendre une affaire en main ( f a m . ) a lu a o afacere n m in ; a se ocupa n deaproape de ceva. prendre une affaire par le bon bout a porni bine (o tr e a b ); a porni/ a p i/a clca cu dreptul, prendre une bit(t)ure (po p . ) a. a face ceva pe s t u r a te ; b. v. prendre une cuite. prendre une bonne rentre (p o p . ) a b g a la jgh eab/la ghiozdan. prendre une ebose de front a a ta c a direct o problem. prendre une chose pour ce quelle vaut a. a lu a lucrurile aa cum sn t; b. a aprecia lucrurile la ju s la lor valoare, prendre une colre a-i iei/a-i sri din m in i/d in fire. prendre une cuite (p o p . ) a se chercheli; a se al'uma; a se m b ta cri; a-i face plinul ( i r . ) ; a d a la m o a r ; a se trece din p a h a r e ; a se cocli t u r t ; a se face u c ; a-i stropi m s e a u a ; a se face coc; a lu a p u rc e a u a /p re p e lia de coad ; a o lu a n clo an ; a-1 ajun g e pe cineva b u tu r a /v i n u l; a pu ne m u lt pe-o u reche; a ajunge la tinichea, prendre une culotte (p o p . ) a. a pierde m u lt la c ri; b. v. prendre une cuite. prendre une drouille ( po p . ) a ncasa o chelfneal/o m a m de b taie / o s tn t de b ta i e ; a lu a u n c a ft a n ; a-i lu a m e rlicu l; a c p t a o b ta ie b u n /z d r a v n /s n to a s , prendre une habitude a-i in tra n obicei/n snge. prendre un emploi a-i lua o s lu jb ; a in t r a in servici. prendre une gorge a lu a o n gh iitu r /o so rb itu r, prendre une part active qch. a lu a p a rt e a c tiv la ceva. prendre une pilule/une pile (p o p . ) a. a nghii glu ca/liapul: a n u avea n co tro ; b. a d a c h ix ; a d a carul de m a l; a o d a in b a r ; a o pune de m m lig ; a scoate boii din ju g fr coarne. prendre une pose a lu a o poz te atral. prendre une racle ( f a m . ) v. prendre une drouille.
255

prendre une vrslf (pop ) a da ch ix; a o da n b a r ; a o pune de infim lis : a sco ale boii din jug fr coarne, prendre un m auvais dpart a porni/a clca cu sUngul. prendre un parti/une dcision a lua o liolrre. prendre un pli a-i face u n obicei; a lua obiceiul; a se deprinde, prendre un pot ( f a m . ) a b e a un phrel, prendre un raccourci a o lua pe s c u r t tu r , prendre un rat a d a gre; a o d a n b a r ; a da chix. prendre un savon/une savonnette ( f a m . ) a ncasa o spu neal. prendre un tub ( f a m . ) a face o baie. prendre un virage sur les chapeaux de roues ( f a m . ) a goni neb un ete; a merge cu m a re vitez, prendre vessies pour lanternes a lua o cioar d re p t porum bel, prends garde, il t en cuira! atLa-i tr eb u ie!; a t t a i-e le a c u l!; vezj c-ai s-o peti! prenez la peine de vous usscoir! luai loc, v rogi prparer qn. un plat de sa faon ( f a m . ) a gti cuiva o p a p a r ; a-i preg ti cuiva plcint, prsenter bien a face im presie b u n ; a ti s te pori n lume. prsenter des/ses excuses qn. a p re z e n ta scuze cuiva, prsenter les armes a p re z e n ta a rm a ; a d a onorul, prsenter mal a face im presie pro ast. prsenter qcli. sous un jour favorable a pre zen ta ceva nLr o lum in favo rabil. prsenter ses devoirs qn. a tra n sm ite cuiva cele cuvenite, prsenter sous un faux jour a pune ntr-o lum in l'als. presser le mors a strnge pe cineva cu ua; a ap u c a/a prind e/a strnge pe cineva (ca) n clete, presser lennemi a h r u i inamicul, presser le pas a g rbi pasul; a mri com pasul ( f am. ) . presser l pongc/lorange/le citron a stoarce p ro fitu ri/m rtu risiri de la cineva, presser les rangs a strnge rndurile. presser qn. comme un citron a se p u r t a d u r cu cineva, presser qn. de questions a h ru i pe cineva cu ntrebri, presser qn. l po dans les reins a p un e cu iva sula-n c o a st ; a pune cuiva c u itul/un gh ia-n g t; a strnge m a de coad, prter fonds perdu a m p r u m u ta b ani fr nto arce re/fr s p e ra n de recuperare. prter la petite semaine ( f a m . ) a m p r u m u t a b a n i pe term en scu rt i cu d o b n d mare. prter qn. son paule pour pleurer ( f a m . ) a consola pe cineva, prter rire a fi ridicol; a p rovoca rsul. prter attention a aco rd a/a d a atenie, prter usure a d a b a n i cu c am t. prter aux comm entaires a da de v o rb it; a d a loc la c o m e n ta rii; a in t r a n gura lumii, prter la main qn. a. a se am esteca; a fi complice; b. a da cuiva o m n de ajutor, prter le collet qn. a se b a te cu cineva, prter le flanc a se ex p u n e ; a da ocazia; a d a loc la. prter l paule a pu ne u m ru l (la ro at); a m pinge la r o a t cil cineva, prter l oreille a. a asc u lta cu a te n ie ; a li n u m a i ochi i urech i; b. a ciuli urechile; a trage cu urechea.
256

prter main forte il qn. a sri n a ju to ru l cuiva. prter matire :t a oferi prilejul. prter secours a d a aju lo r. prter serment a d epu ne ju r m n t. prter son concours qn. a-i da cuiva concursul. prter son crdit a g ira; a g a ra n ta . prter une oreille bienveillante a-i pleca urechea. prter une oreillo distraite a a s c u l t a cu o urechi ?. preuve par tm oins p ro b cu martori. prise de corps arestare. (avoir) pris son eran/sa dose/son pingle au col/son grain (p o p .) v. avoir le p im e n t sale. priver qn. de ses droits a lipsi pe cineva de drepturi, procder une enqute a procda la o anchet, procder au vote a p ro ce d a la vot. procder par limination a p roced a prin eliminare, produire des intrts a aduce dobnd. produire des tm oins a aduce m artori. profiter de l embellie (arg.) a p rofita de m p re ju r ri favorabile, promener qu. a duce pe cineva cu v o r b a ; a nenta pe cineva cu migdale amare. promettre dans le vide ( f a m . ) a face prom isiuni in vnt, promettre des m onts/des m onceaux d'or a fgdui m a r e a cu sarea/ cerul cu pm n tul, Oltul cu to tu l, m u n ii cu aur. promettre la lune v. promettre des monts/des monceaux d'or. promettre la mer et les poissons v. promettre des monts/des monceaux d or. promettre m onts et merveilles v. promettre des monts/des monceaux d'or. promettre plus de beurre que de pain v. promettre des monts/des m o n ceaux d or. prompt comm e lclair cu iu eala fulgerului/glonului ; iute ca gndul. prononcer le grand oui a se cstori. prononcer un discours a rosti o cuviHare prononcer une sentence a p r o n u n a o sentin . prophte de malheur piaz-rea. propos lgers c u v in te nesocotite. propos sans suite cu v in te fr logic/fr ir. propre comm e un sou neuf ca i cnd a ieit din ou; c u r a t ca un p ahar, protger ses arrires/derrires ( m i l . ) a-i asigura spatele, protester de sa bonne foi a asigura pe cineva de b u n a sa credin, protester de son innocence a-i susine nevinovia, prouver par A + l l a dovedi fr p u t i n de t g a d ; a d em o n s tra un lucru pe ba z de dovezi, publier compte dauteur a publica pe cheltuiala autorului, publier les bans dun mariage a a n u n a oficial o cstorie, puer le vin a duluii a vin. puiser pleines mains (f a m .) a lua cu a m n d o u minile. puits de science lo b /b u rd u f de carte. pur comm e lenfant qui vient de natre cu m l-a f c u t m -sa ; n evin ov at ca un prune. purger une peine a ispi o ped ea p s; a-i lace osnda.

e s:

q
quallez-rous chercher? ce te-a a p u c a t ? ; c-e-i v eni?; de u n de ai mai seos-o i pe-asla? quand le diable y serait orict de greu ar l'i; oricte piedici ar exista, quand les chats seront chausss n zorii zilei; la revrsa lui zorilor; la rsri Lui soarelui ; n f ap Lui dimineii, quand les poules auront des dents cind o lace plopu pere i rc h ita micunele; cnd se v a mprieLeni oarecele cu pisica; cnd lupii cu mielul m p re u n v o r p ate i leul cu boul m p re u n v o r m nca: cnd o prinde m ia pete i coada la u rs o creLe; cnd v a face spnul b a r b ; cnd or nflori cpunile ia r n a ; cind g a u r n ap se v a p u te a face; cnd mi-o crete ia rb -n b a r b ; cnd o da din p ia t r lapte; cnd o face bro asca p r; cnd v o r z b u ra bivolii; cnd mi-oi vedea ceafa. quand on sy attend le m oins cnd eu gndul nu visezi, quand tu crm es les yeu x, n ouvre pas les lvres! (pop. ) d a c nu vrei s vezi nimic, a tu n c i s taci din gur! quant n ceea ce p riv e te ; ct despre; cu privire la. quant m oi n ce m priv ete; cit despre m ine; din p a r t e a mea. quart d heure colonial (arg.) acces de furie, que a saute! ( f am. ) s zbirnie!; s sfriie! que diable! ce dracu ! que Dieu nous en prserve! fereasc sfintul! que .je meure si s m or eu dac. que je ne bouge pas de place si s nu m mic din loc dac. que le diable soit de toi! fir-ai de ris s fii! que le diable te patafiole! fire-ai al d racu lui!; m nca-te-ar puricii 1 que le lou! (arg.) cotul i picotul!; pu n e-i pofta-n cui! quel jour som m es-nous aujourdhui? ce zi e azi?; n ce zi sn tem a z i quelle averse! ( pop. ) v. bouche close/cousue ! quelle m ouche te p iq u e ce te-a a p u c a t ? ; ce-i veni? quelle noix! ce n t r u ! quelle tuile sur m a tte! ce belea pe capul m eul quel m al y a-t-il cela? ce e ru n a sta? quel uf! ( pop. ) ce idiot! quelque chose du m m e tabac ceva de acelai g en; ceva de genul sta. quelque part u n d e v a ; n u tiu unde. quel (bou) vent vous am ne? ce v n t te ad uce?; ce te a d ucu aici?' que puis-je aire pour vous? ce p ot s lac p e n tr u d v .? ; eu ce v pot i i de folos?

258

querelle dAllernand c e art fr motiv. ([uest-ce que a peut faire? ec i m p o r t a n a re?; i ce-i cu a sta ? quest-co que cela veut dire? ce. n sea m n a s i a ? ; cu m se ch e a m a sta? quest-ce que je lui ai cass! (p o p . ) ce nu i-am zis!; i-am zis-o! quest-ce quil seufile comm e liquide! (pop. ) b ea s ta de stinge! quest-ce quil trimballe! ( pop. ) ce p ro s t e! quest-cc qui ne colle pas? (p o p . ) ce n u m erge?; care-i baiul? que va-t-il en sortir? ce-o s ias din asta? quil repose en paix! odihneasc-se n pace! qui pis est... ce-i m ai ru e c... qui plus est b a n c; m ai m u lt nc; d u p to a t e ; n plus. quitte dembarras s c p a t din ncu rctu r. quitter la partie a a b a n d o n a jocul; a re nu na . quitter la terrc/la vie v. aller Crcvo.nl. quitter le d a re n u n a la ceva. quitter les pdales/les triers ( p o p . ) a-i pierde cu m ptu l/calm ul, quitter l uniforme a pleca din a rm a t , quitter ses droits qn. a-i ceda drepturile cuiva, quoi de neuf? ce m ai e n o n ?; ce mai vesle-poveste? quoi qil en soit oricum a r Ii; oricum a r s t a lucrurile, qiiy a-t-il pour Votre service? ( f am. ) ce p o t s fac p e n tr u d v .?; cu ce v p o t fi de folos?

r
rabaisser l orgueil de qn. a. a nfrnge trufia c u iv a; a t ia cu iva din un gh ioar; 1). a-i bga/a-i vir cuiva minile n c a p ; a p un e pe cineva cu bo tul pe labe; a p u n e pe cineva la respect, rabattre au pieu (arg.) a se duce/a merge la culcare, rabattre des cop (arg.) a d a in brinei (m uncind); a munci din greu; a se ru p e in co; a m unci pe brnci/pe r u p t e ; a trage ta re ( f am. ). rabattre de ses prtentions a m ai lsa din pretenii, rabattre dun prix a reduce din pre. rabattre la crte qn. a. a infringe trufia c u iv a ; a t ia cuiva din unghioar; b. a nehide/a-i n fu n d a cuiva g u r a ; a reduce pe cineva la tcere; a nchide pliscul cu iva ( f am. ) . rabattre le/son caquet qu. v. rabattre la crte qn. rabattre les coups a. a potoli o ce a rt ; b. a p ren lm p in a neplceri, rabattre les coutures qn. ( f a m . ) a b a te m r pe cineva; a ntinde pe cineva ca pe o obial/ca pe o opinc scurt, rabosser l eildosse (arg.) v. battre bras raccourcis. rabrouer qn. vertement a trage u n perdaf/o pral'tur/o s pu nea l cuiva; a-i trag e cuiva o be.teleal/o refenea/un du rece/un lrecu/un relee/ un tighel. raccompagner qn. la m aison a conduce acas pe cineva, racheter sa conduite passe a se re ab ilita; a se nd rep ta, racler du jambonneau (pop . ) a zdrng ni la vioar, racler ses fonds de tiroir ( f a m . ) a-i da ultim u l b n u , raconter des ballades (sur le compte de qu.) a-i l'ace cuiva capul calen d a r; a m p uia capul/urechile cuiva, raconter des craques a spu ne b ra o av e/p r p s tii; a tia (la) piroane; a sp u n e /a t u r n a la p a la v re ; a m nca praz. raconter du blablahla ( f a m . ) a spune b ra o a v e /p r p s tii; a t ia (la) piroane; a sp u n e /a tu rn a la p a la v r e ; a m nca praz. raconter par le m enu a povesti cu a m n u n te , raffiner sur l lgance a se m b r ca cu u n ra fin a m e n t deosebit, raffoler de qch. a se d a in vin t/ a se b a te d u p ceva; a fi n e b u n du p ceva. rafrachir la mmoire qn. a aduce a m in te cu iva; a-i m p ro sp ta cuiva mem oria. rafrachir sa mmoire a-i m p ro sp ta memoria, rage de dents d urere de dini. raide comm e balle (arg.) din senin; h o do ro nc-tro nc ; nita m -nisam ; pe n e p u s mas.
260

raidir les prix a nghea preurile, raison de plus moliv in plus. raisonner comme une |iuntoule/comine un tambour/comme un panier pere/commc une brouette a. a baie cim pii; a o lua ra zn a; 1t. v. tre
ble faire plaisir.

raisonner de travers a. a baie d m pii; a o lua ra zn a; 1). v. tre bte

f ai re pl ai si r.

ralentir le pas a-i ineelini morsul/pasul. ramasser de largent comme sil en pleuvait a a d u n a banii cu gleata/cu
ghiotura.

ramasser (les Tonds a a d u n a /a strnge fonduri. ramasser la bche (arg.) a ncasa/a primi 1111 perdaf/o spuneal/o
p ra f tu r ( f ai n . ); a-i primi p o r ia ; a se umple de bogdaproste,

ramasser la pipe/la pipette (p o p . ) a incasa o chelfneal/o m a m de

blaie/o sfinf de b ta ie ; a lua un c a fla n ; a-i lua niertic.ul; a c p ta o b taie bun /zdra v n /snto as, ramasser le gant a ridica m n u a ; a primi provocarea; a rsp u nd e la o provocare. ramasser des casquettes (pop . ) a ajunge ultim ul (in sport). ramasser ses forces a-i a d u n a puterile. ramasser ses bardes a-i lua/a-i slrnge catrafusele; a se crb n i; a-i lua ale trei fuioare; a u m b la /a se m u ta cu a t r a ; a m u l a cam io n u (arg.). ramasser un bide a cdea cu brio (despre o pies). ramasser un bouchon/une gadiclie/une gamelle/une pelle ( p o p . ) a face o trin l ; a cd ea/a da/a veni n nas. ramasser une bche (pop. ) a l'ace 0 tr in l ; a cden/a d a /a veni n nas. ramasser une engueulade ( f a m . ) a incasa/a primi un perdaf/o spuneal/o p ra f tu r ; u-i primi p o ria ; a se umple de bogdaproste, ramasser une pelle/un gadin (p o p . ) a. a face o Lrnt; b. a da cliix. ramasser une piquette (pop. ) a incasa o r.helfneal/o m a m de btaie/o sfial de b ta ie ; a c p la o b taie b u n / z d r a v n /s n to a s ; a lua un cal'lan; a-i lua m e r tia il. ramasser une tape (fain.) a incasa o palm /o scatoalc, ramasser une ieste ( f a m. ) a da chix; a o da in b a r ; a o pu ne de m m lig : a scoate boii din jug fr coarne; a se u m ple de brinz (f am. ) . ramener au bercail a readuce la casa printeasc, ramener le calme a restabili calmul, ramener qn. la maison a conduce acas pe cineva, ramener qn. la raison a-i bga/a-i vri cuiv a minile in cap; a pune pe cineva cu botul pe labe/la respect, ramener sa gueule,/sa raise/sa pastille,/sa poire (p o p . ) a face glgie/ g il/scand al/fevaU ir; a se um fla in bojoci (p o p . ) . ramener tout soi a se crede b uricul pm ntului. rappeler qn. ii la raison a-i bga/a-i vr cuiva minile n c a p ; a pline pe cineva cu bolul pe lab e; a pune pe cineva la respect, rappeler qn. ii la vie a re d a cuiva gustul de a tr i; a reda cuiva pofta de via. rappeler qn. lordre a che m a pe cineva la ordine, rappele/.-moi ii son souvenir lransmile-i salutri din p a rte a mea. rapport ( pop. ) in ceea ce privete; ct despre; cu privire la. raser Ia (rouelle qn. (arg.) a lia cuiva capul. 261

raser le minois qn. (arg.) a jefui pe cineva de bani. rnser les murs a se s tre c u ra pe ling ziduri, rat de bibliothque oarece de bibliotec, rater le but a-i r a t a in ta . rattraper le temps perdu a rectiga/a recup era tim p ul pierdut, rattraper qn. au tournant ( f a m . ) a pndi pe cineva la cotitur, ravaler sa colre/son dpit/sa rage a-i stp ni furia/m nia. ravaler sa langue ( f a m . ) a-i nghii v orbele/lim ba; a tc e a chitic./
m lc; a n u zice nici crc/nici m iau/nici ps; a n u vo rb i/a nu zice nici d o u ; a nu zice (nici o) b o a b (frnt)/nici do u b oab e le gn a te; a n u zice b o b ; a n u zice n e a m ; a nu-i descleta flcile; a n u sufla o v o r b ; a nu sp un e u n c u v n t; a-i stpni/a-i ine limba, ravaler sa salive ( f m . ) v. ravaler sa langue. ravaler scs larmes a-i stp n i plnsul/laci'imile; a-i nghii lacrimile, rayer qcli. de ses tablcttcs/dc ses papiers a se lsa p g u b a ; a-i lua gindid de la ceva; a p un e cruce la ceva; a o lsa ba lt, rayer qn. du nombre des vivants a trim ite /a expedia pe cineva pe lu m ea cealalt. raction en chane reacie n lan. rebattre les oreilles qu. ( f a m . ) a im p uia capul/urechile cuiv a; a-i face cuiv a capul cale n d ar; a-i roade cu iva urechile; a s t a cu gura pe cineva. rebrousser chemin a se n toarce din d ru m ; a lu a p oteceau a napoi; a face stm ga-m p reju r. recevoir de lliiiile do cotrct ( f a m . ) a ncasa o chelfneal/o m a m de bta ie/o sfin t de b ta ie ; a lua un c a fta n ; a c p t a o b taie b u n /z d r a v n /s n to a s ; a-i lu a merticul. recevoir douze balles dans la peau ( f a m. ) a fi executat, recevoir la sauce/une sauce (p o p . ) a l'i fcut ciuciulete, recevoir le baptme du feu a prim i b otezul focului, recevoir le jour a v e d e a lu m in a zilei; a veni pe lu m e; a se nate, recevoir qn. bras ouverts a prim i pe cineva cu b raele deschise; a-i deschide braele. recevoir qn. comme un chien dans un jeu de quilles a primi prost pe cineva. recevoir son compte v. aller Crevant. recevoir son estafe (arg.) a ncasa o chelfneal/o m a m de btaie/o sfin t de b ta i e ; a c p t a o b ta ie b u n /z d r a v n /s n to a s ; a lu a u n c a fta n ; a-i lu a merticul. recevoir son paquet a ncasa/a primi u n perdaf/o sp un eal/o p ra f tu r ( f a m . ) ; a-i prim i p o ria ; a se um ple de bogdaproste, recevoir sur les oreilles a ncasa o chelfneal/o m a m de btaie/o s fin t de b ta i e ; a c p t a o b ta ie b u n /z d r a v n /s n to a s ; a lua un c a fta n ; a-i lu a merticul. recevoir un abattage/une engueulade (arg.) a n casa/a prim i u n perdaf/ o spu neal/o p r a f tu r ( f a m . ) ; a-i primi po ria ; a se u m ple de b o g daproste. recevoir un bon savon a ncasa o sp u n e a l /u n perdaf/o p r a f t u r ; a-i primi p o ria ; a se um ple de b ogdaproste, recevoir un coup de eavcon a primi o lecie u stu rto are, recevoir une bonne peigne/une rosse ( f a m . ) v. prendre une drouille. recevoir une chiquenaude a primi un bobirnac. recevoir une leon/une rprimande a prim i o observaie.

262

recevoir recevoir recevoir recevoir recevoir

une nasardc/une pichenette/un camouflet a primi un bolurnac. une tiilmouse (pop. ) a ncasa o palm /o scatoalc, une taloche ( f a m . ) a ncasa o palm /o scatoalc, une verte mercuriale a ncasa/a primi un perdai'/o spuneal. une vole de bois verts (f i g. ) a n casa/a prim i un perdaf/o

spuneal.

recevoir une vole (le coups ( p o p . ) v. prendre une drouille. recevoir un gnon ( p o p . ) a ncasa un p u m n. recevoir un jeton ( po p . ) a incasa u n pum n. recevoir un marron (pop. ) a ncasa un pumn. rechercher les honneurs a u m b la d u p onoruri. rchauffer un serpent dans son sein a nclzi v." arpe la sn. rechigner la besogne a nu se omor cu treaba; a nu se speli m u ncin d ;
a nu se n d e m n a la tre ab ,

rciter la prire de Saint-Lche (arg.) a se d uce/a merge ia culcare, rclamer qch. cor et cri a u m b la cu ja l b a n pro ap, rclamer son d a-i cere d re p tu l/p a rte a , rcompenser les services de qn. a rsp lti osteneala cuiva, rcompenser qn. de scs eorts a rsp lti osteneala cuiva, reconduire qn. la maison a conduce pe cineva acas, recoudre ses souvenirs a-i a d u n a amintirile, recourir la manire forte a recurge la violen, recouvrer sa sant a se nsntoi; a se p u n e pe picioare; a reveni la
v ia ; a prinde fa ; a m ai p rinde su flet; a p rsi p a tu l ; a se face b in e /sn to s; a se ridica d u p o b o al; a se restabili d u p boal, recouvrer ses esprits a-i veni n fire/n s im iri; a se trezi din lein; a-i veni n ori (reg.); a-i reveni din lein, rcrpir son visage a se sulemeni, recueillir des fonds a a d u n a /a strnge fonduri, recueillir des suffrages a o b in e sufragii, recueillir un hritage a primi o motenire. (avoir) reu un coup de marteau sur la tte ( p o p . ) v. avoir la tte fle. (avoir) reu un coup sur la tirelire (p o p . ) v. avoir la tte fle. rcuser un tmoin a recuza u n m arto r, redonner la vie qn. v. rendre la vie qn. redoubler defforts a-i intensifica/a-i m ri eforturile; a-i spori efor turile; .a-i du bla eforturile, redresser la tte a ridica capul; a se redresa (fig.). redresser les torts a re p a ra nedreptile. rduire nant a nim ici/a Lerge de pe f a a p m n tu lu i; a face p ra f i pulbere. rduire quia a reduce pe cineva la t ce re; a-i nchide cuiva g ura; a pu ne cuiva s t r u n la g u r; a nchide pliscul cu iva ( f a m. ) . rduire au mme dnominateur a aduce la acelai nu m itor, rduire en cendres a preface/a tr a n sfo rm a in cenu; v. i mettre sac. rduire cn poussire a face p ra f i p u lbere; a terge de pe f a a p m n tului. rduire les frais a reduce cheltuielile, rduire les gaz ( f am. ) a ncetini. rduire qn. la besace/ la misre a aduce pe cineva n/la sa p de lemn. rduire qn. la dernire extrmit a aduce pe cineva n/la s a p de

Jernn. *83

rduire; qn. L'hpital u aduce pu cineva n/la sap lie lemn. rduire qn. en chair ii pt/en bouillie a face ha rcea-p arce a; a face
buc i/buc ele/frm e/zob .

rduire su vitesse a reduce viteza, refaire qn. v. avoir qn. j u s q u los. refaire son nez a se ospta, refaire surface a reveni pe linia de plutire, rflexion faite d u p o m a t u r chibzuin, rformer sa table a-i restrnge chelluielile pe n tru mas. refouler ses larmes a-i nghii lacrimile. refuser sa porte qn. a nu primi pe cineva ; a refuza s prim eti pe
cineva in cas.

refuser tout net a refuza net/h o lrt/categ o ric. regagner ses pnates (lit.) a se ntoarce in sinul familiei; a se ntoarce
la casa printeasc,

regard en coulisse privire piezii. regarder lu dpense a fi strns la m n /la p u n g ; a fi mn strins^. regarder comme une vache regarde passer le train a se u ita ca vielul
ia p o a r t a nou.

regarder regarder regarder regarder regarder regarder regarder regarder regarder regarder regarder regarder

dans le vide a privi n gol. de ct a se uita chior/slrimb la cineva, de haut a lua pe cineva de sus; a li arogant, de travers a cuLa piezi; a c ta piezi, do/de quel ct soufle/vieut le vent a v ed ea/a sim i dincotro du coin de lil a privi cu coada ochiului; a trage cu ochiul. dun mauvais il/dun il torve a se u il a acru. dun il see a privi n e p s to r; a privi cu ochi de piatr. en dessous a privi pe sub sprneeno. les choses en face a privi lucrurile n fa,. o 011 pose les pieds ( f a m . ) a u m b la cu bg are de scam. par le petit bout de la lorgnette a privi lucrurile unilateral;

b a le viului.

a a v e a /a p u r t a ochelari de cal.

regarder qn. dans le blanc des yeux a privi pe cineva d re p t n ochi;

a se u it a in t n ochii c u iv a; a se u il a d re p t in ochii cu iva; a se u it a n crucea cuiva, regarder qn. de blais/do travers a privi pe cineva cu un aer plictisit, regarder qu. de liaut en bas a privi pe cineva de sus/peste u m r ; a privi se m e ; a privi pe cineva de la etaj ( f am. ) . regarder qu. du liaut de su grandeur a desconsidera/a dispre.ui pe cineva, regarder qn. duu bon il ( f a m . ) a privi cu ochi b un i pe cineva; a lua pe cineva la ochi b u n i; a avea pe cin eva la inim, regarder qn. dun il noir a fi furios pe cineva, regarder qu. en dessous a privi pe cineva pe sub sprincerie. regarder qn. entre les yeux/en face v. regarder qn. dans le blanc des yeux. regarder qn. par-dessus lpaule v. regarder qn. de haut en bas. regarder qn. sous le uez ( f a m. ) a fixa pe cineva n mod insolent sau provocator. rgler comptant a plti pe loc; a p l li cu b ani g h ea , rgler sa conduite sur qn. a se lua d u p cineva, a-1 imita, rgler son compte qn. a. a d a a fa r pe cin ev a ; a p u n e pe cineva pe g o a n ; a se descotorosi de cineva; a d a p apu cii c u iv a; b. a pedepsi

264

pe cinev a; c. a-i face cu iv a de petrec anie ; a-i r p u n e cuiva capul/ viaa/zilele; a-i scu rta cuiva v iaa, rgler une addition a ach ita o n o t de p lat, rgler une montre a potrivi un ceas. regonfler le moral de qn. ( f a m . ) a ridica/a susine m oralul/cu rajul cuiva. regorger de sant a plesni/a pocni de s n t a t e ; a fi s n to s t u n ; a fi snto s ca un harbuz, regretter scs pas a-i p rea ru de efortul fcut, rejeter lu faute sur un autre a a ru n c a vin a pe a lt u l; a d a v in a pe cineva, rejeter une proposition a respinge o propunere, relguer au second plan a p u n e pe p lan u l al doilea, relever de maladie a se nsn to i; a se pu ne pe picioare, relever des charges contre qn. a strn ge dovezi de vin o v ie m p o triv a cuiva. relever do sentinelle v. donner qn. son paquet. relever le compteur (le guz/llectricit) a citi contorul (consumul de gaze, de electricitate), relever le courage de qn. a ridica/a susine m o ralu l/c u raju l cuiva, relever le front a re c p ta c u raj/n d r z n e a l ; a ridica (din nou) capul (fig-)relever le gant/'Ie dfi a ridica m n u a ; a primi p rovocarea, relever les manettes a-i sufleca mnecile; a se a p u c a de treab, relever qn. dune promesse a dezlega pe cineva de cu v n tu l dat. relever un factionnaire/une sentinelle (p o p . ) a b e a u n p h rel la circium. rembourser n la semaine des quatre jeudis ( f a m . ) a p lti la sfintu-ate a p t /l a patele cailor, rembourser une dette a p lti o datorie, remdes de bonne femme leacuri bbeti, remde de cheval doctorie tare, remercier son boulanger ( po p . ) v. aller Crevant. remettre & neuf a r e s ta u ra ; a reco nd iio na; a renova, remettre au lendemain a lsa de pe o zi pe alta. remettre a ( p o p. ) a o lua de la n ceput. remettre cn cause/en question a. a reconsidera; b. a p u n e din nou fi discuie, rcmcltrc en tat a repara, remettre en main propre a nm na direct, remettro le eceur ou ventre il qn. a ridica m oralul cuiva, remettre le glaive dans le fourreau a n ceta lu p ta , remettro les armes au rtelier a n ce ta lu p ta, remettre qch. au got du jour a m od ern iza ceva. remettre qn. flot a readu ce pe cineva pe linia de p lu tire remettre qn. la Saint-Glinglin a a m in a pe cineva la sfn lu -a te a p t . remettre qn. sa place a pu ne pe cineva la punct./la locul h ii; a-i gsi cuiva leacul. remeltrc qn. au pas ( f a m. ) v. remettre qn. sa place. remettre qn. daplomb a ridica/a susin e m o ra lu l/cu raju l cuiva, remettre qn. en sello a read uce pe cineva pe linia de plutire, remettre qn. sur la bonne voie a readuce p e cin eva pe d ru m u l cel b u n . remettre qn. sur les rails a readuce pe cineva pe d ru m u l col b u n. remettre qn. sur pied a pune pe cineva pe picioare; a-1 vindeca. 865

remettre qn. sur ses pieds a ridica pe cineva d u p ce a czut. remettre sa carte qn. a provoca pe cineva la duel. remiser qn. v. remettre qn. sa place. remiser sa bavarde (arg.) v. avaler sa langue. remettre sa dmission a-i da demisia. remiser son fiacre ( p o p . ) v. aller Crevant. remonter la surface a se ridica la su p ra fa . remonter au dluge ( f a m. ) a. a l'i de pe v rem ea lui t a t a Noe; b. a lua
lucrurile de la ca p t,

remonter remonter remonter remonter

i a ; a

dans le temps a merge/a se n d r e p ta cu gndul la trecu t, la pendule qn. ( f a m . ) a n d e m n a pe cineva, le courage qn. a ridica/a su sin e m o ralul/cu raju l cuiva, le courant/l pente a. (f ig. ) a re ac io n a ; b. a-i reface s i tu a
se redresa,

remonter le rivel/la montre a n toarce ceasul. remonter sur leau a. a reveni pe linia de p lutire ; b. a-i rectiga/a-i
redobndi creditul,

remonter sur sa bte ( f a m . ) a. v. recouvrer sa sant; b. v. remonter le courant/la pente b. remplir ras bord a umple ochi. remplir les conditions a ndeplini condiiile, remplir le tonneau des Danades a cra a p cu ciurul, remplir ses engagements a-i ndeplini angajam entele, remplir sa bedninc/son jabot ( f a m . ) v. emplir son sac . remplir son objet a-i atinge scopul/elul, remplir son office a-i ju ca rolul din plin. remplir son pourpoint a face b u r t ; a se ngra. remporter des succs a r e p u r ta succese; a se b u c u ra de succes, remporter la palme/la victoire a obine/a r e p u r t a victoria, remplir un formulaire a com pleta u n Tormular. remporter une victoire a r e p u r ta / a ctiga o victorie, remuer ciel et terre ( f a m. ) a r s tu r n a / a rscoli cerul i p m n tu l; v.
i courir a u x quatre cent mille diables.

remuer du vent ( f a m. ) a munci n zadar/degeaba* remuer la bile v. courir qn. sur l'haricot. remuer la maison de fond en comble ( f a m . ) a n toarce casa eu fundu-n
sus.

remuer la queue a d a /a mica din coad, remuer largent la prile v. avoir la bourse ronde. remuer le couteau/le poignard/le fer dans la plaie a rasuei/a nvrti c u
itu l n ra n ; a p un e sare pe ran.

rencler la besogne ( f a m . ) a nu se speti m u n cin d ; a nu se omori cu

t r e a b a ; a nu se n d e m n a la treab . .

renatre de ses cendres a renate din propria-i cenu, rencontrer un bec de gaz a da peste u n obstacol ne pre vz ut, rendre qn. la monnaie de sa pice a p l li/a rsp un de cu aceeai m o
ned.

rendre qn. les derniers devoirs (lit. ) a conduce pe cineva pe ultim ul rendre rendre rendre rendre
366 su d r u m ; a da u ltim u l s a lu t; a duce pe cineva la groap, qn. sa parole a dezlega pe cineva de cu v n tu l d at. avec usure une offense a rsp un de unei jigniri cu vrf i ndesat, bride a d a fru liber; a slbi din fru/din chingi, compte/des comptes a da so coteal/seam ; a da cuiva cont*

fond re c o u p polir c o u p a p l l i / a rspund*; .cu a c e c a i i h u n e d .

rendre des points a coda ntiiet ateu. rendre glojre la vrit (Lit.) a face s trium fe adevrul. rendre gorge ( f a m. ) a restitui eu fora. rendre grce qn. a aduce m ulum iri cuiva. rendre hommage a aduce u n omagiu. rendre h om m ag e qn. a aduce u n omagiu cuiva. rendre justice qu. a recunoate meritele cuiva. rendre la bride qn. a d a M u liber cuiva. rendre la bride au cheval a da friu calului. rendre la justice a m p ri d rep ta tea. rendre l'me a-i d a suflarea de pe u r m ; v. i aller Crevant. rendre la pareille/la rciproque a p l ti/a rsp u n d e cu aceeai moned, rendre la parole qn. a dezlega pe cineva de cuvnLul dat. rendre la vie qn. a scoate pe cineva din necaz/din n cu rc tu r /d in chichion; a scoate pe cineva de la g reu; a scoate pe cinev a la lu m in / la lim an ; a s c p a pe cineva din nevoie; a s c p a pe cineva dintr-o n curctu r . rendre la vie dure qn. a-i face cuiva zile fripte; a scoate cuiva sufletul; a-i da cuiva s nu le p o a t duce; a face cuiva snge r u ; a sco ate cuiva p r alb/peri albi. rendre le bien pour le mal a rsp lti rul cu binele, rendre le dernier soufle a-i da suflarea de pe u rm . rendre le double-dix (arg.) a fi eu u n cap m a i sus dect cineva, rendre les armes a se decla ra nvins; a c a p itu la ; a nch in a steagul; a se d a b t u t ; a se recunoate nvins, rendre les derniers devoirs n qn. a conduce pe cineva pe ultim ul su d ru m ; a duce pe cineva la g ro a p ; a d a u ltim u l salut, rendre lesprit a-i da suflarea de pe u rm . rendre pain blanc pour fouace a r s p u n d e unei jigniri prin una mai mare. rendre pois pour ve a p l ti/a rsp u n d e cu aceeai moned, rendre qn. la vie a readuce pe cineva la v ia ; a scula pe cineva din mori. rendre raison de qch. a d a so coteala/seam ; a d a cuiva cont. rendro sa parole a-i lu a c u v n tu l/v o rb a napoi, rendre sa visite qn. a ntoarce v izita cuiva, rendre service qn. a face u n serviciu cuiva, rendre son/le dernier soupir a-i d a suflarea de pe urmi. rendre son pe a nch in a steagu l; a se da b t u t , rendre son mandat (arg.) v. aller Crevant. rendre son tablier ( f a m . ) a-i d a demisia, rendre tmoignage a depune m rtu rie , rendre un bon oice qn. a face u n serviciu cuiva, rendre un culte qn. a ave a u n cu lt penLru cineva; a v en era pe cineva, rendre une politesse qn. a fi politicos cu cineva; a r s p u n d e amabil cuiva. rendre un mauvais service qn. a face u n prost serviciu cuiva, rendre visite qn. a face cuiva o vizit. renoncer une mauvaise habitude a se lsa de u n obicei prost, renouer avec une tradition a pu ne din nou la loc de cinste o tradiie, rentrer pinces (arg.) a se n to arce acas pe jos/apostolete. m

re n tre r au berea il/nu nid ( f a m. ) a se ntoarce n sinul familiei ; n se ntoarce l;i casa printeasc, re n tre r bredouille a se ntoarce cu coada ntre pieioare/cu buzele um flate/ cu nasul n .jos. re n trer dans le chou/le mou/le lu rd d e qn. ( p o p . ) v. battre bras raccour cis. ren trer dan s le n a n t v. aller Crevant. ren trer dans les bonnes grces de qn. ( f a m . ) a fi n graiile cuiva, re n tre r dans sa coquille a se slrng e ca melcu! n coa ja lui ; a se strnge n sine; a in tra n cara p a ce; a-i v edea de treburile sale, ren trer dans scs droits a rein tra in dre ptu rile sale, ren trer dans ses foyers a se n toarce n snul familiei; a se n toarce la casa printeasc, rentrer dans scs frais a-i scoate clieltuiala/banii/prleala. rentrer en grce a fi din nou n gratiile cuiva, ren trer en possession de a rein tra n posesia, ren trer cn soi-m me a-i face un exam en de contiin, ren trer la rcolte a strng e recolta; a ad u n a bucatele, re n tre r les m a in s vides a se ntoarce cu m ina goal, re n tre r p a r la fentre a in sista; a nu re nu na , ren trer sa colre a-i stpni furia/m nia. ren trer ses griffes (j atn.) a-i ascunde ghearele, ren trer ses larm es a-i nghii lacrimile. ren trer sous terre ( f a m . ) a-i veni s intre n p m n t de ruine, renverser la vapeur a sc h im b a m aca zul/tactiea/fo aia; a o n toarce pe a lt s t r u n : a-i n toarce cojocul pe dos; a o ntoarce, renverser lesprit de qn. a tu lb u ra m in tea cuiva, renverser les projets de qn. a r s tu r n a planurile cuiv a; a-i da cuiva planurile/proiectele peste cap. renverser son absinthe/son caf ( p o p . ) v. al'.er Crevant. renvoyer la quasimodo a a m n a pe cineva la sfntu -atea p t5 renvoyer a u x calendes g rceques (lit.) a a m n a pe cineva la sfintu-at capt. renvoyer dos A dos a nu d a ctig de cauz nici uneia dinLre pri, renvoyer la balle/ltenf a av e a re p lic i p ro m p t , renvoyer qn. son moulin a pofti pe cineva s-i v a d de treburile lui. renvoyer qn. chez, su m re-grand ( f a m . ) a face pe cineva albie de porci, renvoyer qn. de C apbc Pilule a trim ite pe cineva de la A na la Caiafa; a a ru n c a m o a rte a n igani, renvoyer qn. de la belle m an ire ( f a m . ) a expedia pe cineva fr m e na ja m ente. repatre qn. d esprances a hrni pe cineva cu iluzii, rpandre une nouvelle a rspndi o veste, rparer une faute a re p a ra o greeal, rp arer une injustice a re p a ra o ne dre pta te, rep artir zro ( f a m . ) a o lu a de la nceput, repas froid h ra n rece. repasser la chemise/la limace/la lime (p o p . ) v. battre bras raccourcis. repcher qn. ( f a m . ) a da cuiva o m in de aju to r, repiquer au truc (pop. ) a insista; a ncerca din nou. rpondre am en v. dire amen (A tout). rpondre qn. par retour du courrier a rs p u n d e pe loc la scrisoarea cuiva. 268

rpondre u n appel a rsp u n d e la apel. rpondre ne a ttente a corespunde ateptrilor, rpondre n un salut a rspu nde la salul. rpondre du bout des lvres ( f a m . ) a rsp un de eu j u m t a t e de gnrS. rpondre du tac a u tae a nu rm n e d a to r eu r s p u n su l; a a v e a fpplic p r o m p l : a o plesni bine. rpondre en Xonnitnd a tui sp un e nici da nici ha. rpondre entre les dents a rsp un de prin lro dini, rpondre p ar des pirouettes ( f a m . ) a se l'ace c plou, rpondre p a r un non a refuza categorie, rpondre sec qn. a rspunde rilos cuiva, reposez vos arm es! jos a r m ! reprendre eoruraissance a-i re c p ta c unotina, reprendre courare a re c p ta c u ra j; a mai prinde (la) inim ; a-i veni cuiva inima la loc. reprendre du poil de la bte ( f a m . ) a-i ncleca iari m g a r u l; a se redresa; a se reface, reprendre haleine a-i tr a e suflelnl. reprendre le collier a-.i relua obligaiile; a o lua iar de la cap t, reprendre Ie dessus ( f a m . ) a. v. recouvrer sa sant; b. a-i redobndi s u p e r io ritate a/av an taju l, reprendre les arm es ( f a m . ) a porni din nou la atac. reprendre le travail a relua lucrul, reprendre pied a-i reveni; a-i restabili a v a n ta ju l, reprendre qn. vertement ( f a m . ) a nuis Ira a sp r u pe cin ev a; a lua pe cineva la zor; v. i donner qn. son paquet. reprendre ses esprits a-i veni iri fire/n sim iri; a-i reveni din lein, reprenons notre olivre la barbe s ne ntoarcem la oile n o a stre ; s relum discul,ia; s revenim la v o rb a noastr, rprim ander qn. vertement a lua pe cineva la zor; a m u s tra asp ru pe cineva. rprim er une rvolte a potoli/a nbui o rscoal, repris de justice recidivist. rserver qn. un accueil chaleureux a primi cu cldur pe cinev a; a primi pe cineva cu to a t inima, rserver des pinces v. louer des places. rsister Ia fatig ue a rezisla la oboseal, rsister la ten tation a lu pta cu is p ita ; a rezista isp itei, rsoudre u ne quation a rezolva o ecuaie, respeoter les convenances a respecta convenienele, respirer avec difficult a respira greu. respirer profondment a respira adinc. ressembler qn. a se m n a cu cineva; a se a ru n c a n p a r t e a c u iv a; a moteni pe cineva (fig. f a m. ) . ressembler qn. com m e un moulin vent a nu se m n a deloc cu ci neva. ressembler un e nff!che/ une vtrp/il un sac dos/ un e feuille le p a pier ciarctte/ii un cent de clous/ une planche pain / une asperge a l'i u sca t ca iasca; a fi slab ca un tir. resserrer les bas de laine a face economii, reste voir rm ne de v zut, rester avec sa courte h on te a suferi o nfringere. rester baba ( f a m . ) a rm ne tab lo u /m asc; a rm ne cu g u ra cscat .

869

rester bouche bante/bt-e n rm in e en gura c s c a l. rester bouche cousue a-i .ine g u ra ; a-i puins lact la gur. rester capot ( f am. ) a rm ne lablou/m asc. rester chez soi a sta/a rm ine acas. rester chocolat ( f a m . ) a rm n e cu buzele um flate; a lua (o) plas, rester clou sur place a rm ne [intuit locului, rester coi a sta smirn. rester com m e deux ronds de flan (p o p . ) a rm ne cu gura cscat, rester comme une borne/comm e une asperge ( f a m . ) a s t a de parc a r fi n gh iit u n b . rester comm e un e bclie/comnic une souche ( f a m . ) a sta ca de lemn. rester com m e une poule qui a couv des ufs de cane a rm ne cu g ura c sc at; a rm n e tablou/m asc, rester com m e une tom ate/co m m e une tourte ( p o p . ) a-i pieri graiul; a rm ne ci. gura c s cat; a rm ne ta b lo u /m asc /p af/tu . rester co urt ( f a m ) , a. a u ita ce voia s sp u n ; b. a nu avea p rezen de spirit. rester dans lesprit a rm ne in m inte /n memorie. rester dans lexpectative a se m en ine /a rm ne in ex pectativ. rester dans l ombre a s l a /a rm n e n u m b r. rester de m arb re a rm ne insensibil; a l'i de piatr. rester eu bobine (arg.) a rm ne singur. rester en carafe ( p o p . ) v. rester court. rester en de de la vrit a n u ajunge s cunoti adevrul. rester cn p ann e a rm n e n pan. rester en plan/en chemin/eu route a rm ne n d ru m ; a nu merge pn la cap t, rester face faco a sta fat- n fa. rester en ta s (arg. ) a tia l'runz la cini; a freca m en ta, rester fidle a rm n e credincios. rester fidle soi-mm e a nu se dezice; a rm ne credincios siei, rester foudroy a rm n e ca lovit de tr s n e t; a rm n e ca tr s n it ; a rm ne n m rm u rit, rester interdit a rm ne uluit. rester la m o r t dans lm e a rm n e cu inima zdrobit, rester le bec dans leau ( f a m . ) v. tre le bec dans leau. rester le m atre du pav a do m in a situaia. rester les bras croiss a s t a cu b raele n cru cia te; a s t a eu minile n sn/n olduri/n b ru /n b u z u n a r ; a ncrucia b ra e le ; a-i ncopcia minile ; a s t a cu d egetu l n gur. resler les deux pieds dans le m m e sabot v. rester les bras croiss. rester m a tre de soi a-i ine/a-i p s t r a firea, rester ptrifi a rm ne n crem enit; a sta cremene, rester plant com m e u n e borne a sta e ap n, rester sans effet a rm ne fr efect, rester sans le sou a se u u r a de bani. rester sec ( f a m. ) a-i pieri g raiul; a rm n e fr glas, rester soi-m me a rm n e tu nsui, rester souffle ( f a m . ) a i se t ia re s p ira ia; a fi uim it, rester sur la bonne bouche a rm n e cu o im presie fru m o as/b un . rester su r la dfensive a s l a n defensiv, rester sur la place a rm n e la t ; a rm ne m o r t pe loc. rester sur lu touclie ( f a m . ) a sta pe tu ; a nu interven i; a nu se bga. 270

rester sur le carreau a riirnne la t ; a rm ne m o r t pe loc. rester sur sa faim a n u se s t u r a ; a rm ne flmnd. rester sur sa soif a. a nu-i potoli se tea; b. a nu fi s a tisf c u t; a mai dori
ceva.

rester sur ses positions a rm ne ferm pe poziie: a nu face concesii, rester sur son apptit a, a se scula de Ia mas flmnd ; b. a reduce din
pretenii.

rester sur son quant--soi a p s t r a d is ta n a ; a tine Ia distant, rester sur un travail a t r g n a o treab . rester tout bleu a rm ne cu gura c sc a t ; a rm ne ta blou/m asc, rester tout camus a rm ne cu gu ra cscat/tab lo u /m a sc , rester tout pantois a rm ne cu g ura csca t /ta b lo u /m a sc , rtablir l'quilibre a restabili echilibrul. rtablir une persomie dans ses droits a rep un e/a restabili pe cineva n
drepturi.

retaper qn, en moins de deux ( f a m . ) a p un e m na pe cineva ct ai zice

peste.

retarder la montre a da ceasul napoi, retarder sur son temps a nu fi n pas cu vremea, retenir des places a reine/a rezerva locuri, retenir lattentlnn de qn- a retine a te n ia cuiva. retenir le bras de qn. a. a mpiedica pe cineva s lo veasc; I). a potoli
furia cuiva,

retenir sa bile a-i stp n i furia/m nia. retenir son souffle a-i ine/a-i reine rsuflarea retirer fi qn. le pain de la bouclie a lua cuiva piinea de la gur. retirer sa candidature a-i retrage c a n d id a tu ra , retirer sa parole a-i lua c u v in (u l/v o rb s napoi. retomber dans ses anciens errements a-i da in petic; a-i d a n teap, retomber dans son travers a-i da n pel.ic; a-i d a n teap, retomber sur ses pieds/sur ses pattes ( f a m . ) a iei din n cu r c tu r /
d in tr-u n im p as; a cdea n picioare ca pisica; a s cp a te a f r; a s c p a de belea; a s c p a ca din tu n /ca din gura tu n u lu i; a s c p a de dracul; a iei la vopsea; a iei din goace, retour d'ge p ragu l b trn eii. retour de n to rs de la /d in ; reven ind de la/d in ; la n toarcerea din/de la. retour de conscience m u str ri de contiin. retourner Ia salade avec les doigts a ti cu ca la g u r ; a avea ca la gur; a mirosi a la p te ; a fi boboc, retourner le couteau/Ic poignard/le fer dans la plaie a rsuci/a nvrti cifitul n r a n ; a pu ne sare pe ra n .

retourner qn. comme une crpe/comme une peau de lapin/comme un gant ( f a m . ) a face pe cineva s-i schim be p re re a ; a ntoarce pe
cineva cum vrei.

retourner sa veste ( f a m. ) v. changer de batteries. retourner scs mots dans sa bouche avant de parler ( f a m . ) a se gndi
b/ne nain te de a vorbi,

retourner ses poches ( f a m. ) a-i n toarce b uzunarele pe dos. retourner sous tous les angles a ntoavce/a suci pe to a te fetele; a cnlri a v a n ta jele i dezavantajele; a o n toarce i pe o p a rt e i pe a lta ;
a cinlri ansele; a sta la chibz/Ja chibzuri/la chibzuial,

retrousser sa moustache a-i rsuci m u s ta a .

retrousser ses m anches (fig. f a m . ) , a-i sufleca mnecile; a se a p u c a de treab. retrouver les traces a regsi urm a. retrouver qn. an to u r n a n t a-i lua re v a n a asu pra cuiva. retrouver ses esprits a-i veni in fire/n s im iri; a se trezi din lein. retrouver son calm e a-i regsi linitea (sufleteasc). retrouver son clocher ( f a m . ) a se n toarce pe meleagurile natale. ru n ir les suffrages a n tru n i voturile. rvler u n secret a dezvlui un secret. revenir A la eh are a insista ; a ncerca din nou. revenir la vie a se restabili : a se n s n to i; a se p u n e pe picioare. revenir l avis de qn. a se a l tu ra prerii cuiva. revenir scs m ontons a se ntoarce la oile sale. revenir ses p rem ires erres a-i renia vechile obiceiuri; a reveni Ia m a tc. revenir ii soi a-i veni n firc-/n s i m ir i ; a se trezi din lein, revenir son dada a avea idei fixe. revenir nu bercail/au nid a se n toarce n snul familiei, revenir avec sa courte honte a suferi o nfringere. rev en ir bagues sauves ( f a m . ) a scpa ieftin/ca prin urechile acului, revenir bredouille ( f a m . ) a se nto arce cu c oad a n tre picioare/cu nasul n jos. revenir de loin a fi v z u t m o artea cu nch'i. revenir de Pontoise a cdea din lun /d in p o d ; a rm ne paf. revenir dun au tre m onde a nu fi la c u r e n t cu ceea ce se petrece/cu ul timele tiri, revenir dune erreu r a se n d r e p ta (f i s . ). revenir d une maladie a se n sntoi; a se p u n e pe picioare, revenir loreille basse a se n toarce cu coada n tre picioare/cu nasul n jos. revenir sur Peau a. a-i face din nou a p a riia ; b. a-i reface s i tu a ia ; a fi din nou n gratii, revenir sur le com pte de qn. a-i schim ba p re re a despre cineva, revenir sur le tapis n deveni din nou subiect de conversaie, revenir su r sa dcision a reveni asu p ra unei ho trri; a se rzgndi. revenir sur sa parole a-i lua c u v n tn l/v o rb a napoi, revenir sur sos pas a face stn g a -m p re ju r; a se ntoarce din d ru m . revenir su r tor.rc a reveni la realitate, revenir su r une affaire a se ocupa din nou de o problem, revenir su r une opinion a reveni asu p ra unei preri; a-i lua seam a, revenons ii nos m o uto ns s revenim la v o rb a n o astr /la s u b ie c t; s ne n to arcem la oile noastre, rvrence parler s nu v fie cu s u p ra re /c u b n at, reverser ses nerfs sur qu. a-i v rsa focul/m nia pe cineva, rver to ut veill a visa cu ochii deschii, revoir le pays a se n toarce pe meleagurile natale, revoir qch. de bout bout ( f a m . ) a revizui ceva de la cap Ia coad, revoir ses lares a se nto arce u snul familiei, rvoquer u n te s tam e n t a revoca un testam en t, rideau! (po p . ) v. bouche close/cousue ! rien dire nimic de zis; nu-i v o rb ; nu-i cuvnt. rien d a u tr e nim ic altceva. rien de plus simple nimic niai simplu ; t o t ce p o ate fi m ai simplu.
873

ren du tout nim ica to a t ; ct s orbeti un oarecc chior; te miri ce

(i mai nimic),

rien no lui cote nu precu peete nimic, rien ne lui lait nu-i p a s de nimic. rien ne presse ( f a m. ) nu e nici o grab/nici u n zor; n u dau Turcii, rien ny lait nu e nimic de fcu t; e cu n e p u ti n ; e peste poate, rimer comme hallebarde et misricorde a se p otriv i ca n u ca-n perete/
ca fasolea/ca b raga n ziua de p a t i; a s t a ca oul n cui.

rimer malgr Minerve a. a face v ersu ri fr a ave a inspiraie; b. a alege

o meserie l'r a av ea vocaie,

rincer le bguin qn. ( f a m . ) v. donner qn. son paquet. rincer le coco/le bec & qn. (p o p . ) a face cinste; a d a de b u t. rire gorge dploye a se p r p d i/a se topi/a se strica de rs. rire sen tenir les ctes a se ine cu minile de b u r t de ris; a se p r rire rire rire rire rire rire rire
p d i/a se to p i/a se strica de ris. se tordre a se p r p d i/a se to p i/a se strica de rs. au ne* de qn. a izbucni n rs; a trinti u n h o h o t de ris. aux nnges a rde p ro s te te /tm p ; a rde ca prostul, aux dpens de qn. a rde/a face haz pe socoteala cuiva/altuia, aux clats a rde cu hohote/cu clic; a rde s se sparg, aux larmes a rde cu lacrimi. ventre dboutonn ( f a m . ) a se tvli pe jos/a leina de rs; v. i touffer de rire. rire comme un bossu a rde cu h ohote/cu clic; a rde s se sparg, rire comme une baleine a rde cu g ura p in la u rechi; a-i a r t a fasolea ( pop.) . rire comme un fou a rtde ca un nebun. rire dans sa barbe/sous cape/ cn deduns/en dcsgous a rde pe n fun da te/ pe sub m u s ta ; a-i rde n b a r b ; a rde in pumni, rire de bon cur a rde cu pot't.; a rde din to a t inima, rire de toutes ses dents a rde cu g u ra pin la u rechi; a-i a r t a fasolea (pop. ) . riro du bout des lvres/du bout des dents a rde m nzete/lim p /n sil; a rde s l r m b ; a rde silnic; u rde risul olarului; a rde cu ju m ta t e de gur. rire en dedans/en dessous v. rire dans sa barbe. rire jaune a. a face haz de necaz ; b. a rde m n zeste/tm p /n sil; a ride silnic/strm b; a rde cu j u m t a t e de gur. lire qui ne passe pas le nud de lu gorge ( f am. ) ris silit, rire sous cape v. rire dans sa barbe. risquer gros ( f am. ) a pu ne Lotul n joc/n micare; a ju c a o carte mare. risquer le coup a-i ncerca norocul. risquer le paquet ( f a m . ) a miza to tu l pe o carte (fig. ) ; a da loale pe una. risquer le tout pour Ic tout a miza Lotul pe o carte (fig. ) ; a da loale pe una. risquer sa pcau/sa vie/sa tete ( f a m . ) a-i pune pielea in joc; a-i risca v iaa. risquer un ccil/su tle la fentre (f am. ) a arunca o privire pe fereati-fl. river le clou/son clou qn. a. a pu ne pe cineva la p u n c t/la locul lui; b. a-i inchide/a-i n fun d a cuiva g u ra; a nchide pliscul cuiva ( f a m. ) . robinet deau tide ( f a m . ) voili-lung. rder autour a <ia Lircoale/pergheluri. 673

rogner les ailes/les ongles qn. a-i s c u r ta cuiva ghearele; a-i reteza
cuiva unghiile ; a t ia cuiva din u n gh ioar; a nfrnge tru fia cuiv a; a-i m u t a cu iva grlia ( f am. ) . rogner sur qch. ( f a m. ) a ciupi din ceva; a se lcomi la ceva. rompre avec le pass a o ru pe cu trecutul. rompre avec ltiquette a n u ine seam a de e tic h e t ; a nu fi formalist, rompre (le) cours qch. a pu ne c a p t la ceva. rompre des lances/une lance pour qn. a lu a a p ra r e a cuiva, rompre en visire /aveo qn. a n f ru n ta pe cineva; a a ta c a pe cineva n fa ; a stoarce cuiva ceapa/lm ia n nas. rompre la cervelle/lu. tte qn. a b a te pe cineva la cap; a-i im puta cu iva urechile; a s t a cu g u ra pe cineva; a to c a pe cineva la c a p ; a se p un e c a pe capul cuiva, rompre Ia glace a sp-arge/a i'upe g h e a ; a face pFimUl pas. rompre languille au genou a ncerca imposibilul, rompre la paille avee qn. a. a strica c r u a ; a rup e relaiile; b. a strica o afacere. rompre la tte qn. v. casser la tte/le bonnet qn. rompre leau qn. a t ia /a lu a cuiva ap a de la m oar, rompre le charme a risipi vraja, rompre le d qn. a n treru p e pe cineva, rompre le ftu avec qn. a rup e relaiile, rompre los/ses chanes a-i sl'rma/a-i rup e lanurile, rompre les chiens a s ch im b a/a suci v o rb a ; a lu a a lt vorb, rompre les ctes qn. ( f a m . ) a-i rup e cu iva coastele; v. i battre bras raccourcis. rompre les fers de lesclavage a strm a lanurile robiei, rompre les fianailles a desface/a ru pe logodna, rompre le silence a ru pp/a cu rm a tcerea. rompre les oreilles qn. a-i roade urechile cuiv a; v. i casser la tte/ le bonnet qn. rompre les os qn. a-i m uia/a-i rup e cuiv a oasele, rompre sa gourmette a-i da fru liber (dorinelor), rompre une amiti a ru p e v prietenie. rompre une lance avec qn. a. a a vea u n conflict cu cineva; b. a discuta n contradictoriu, rompre un encliantement/iin ehanne a dezlega o v raj, rompre un march/un accord a strica o nvoial; a n toarce trgul. rondeur de caractre caracter' sincer, ronfler cri/en gendarme ( ar g. ) a se preface c doarm e, ronfler comme un orgue a m ina porcii la j i r ; a coase la oboroace; a trag e la aghioase, ronger son frein a se stp ni cu greu; a-i muca z b a la ( f i g . ) ; a-i m esteca tu r b a re a , rossignol dArcadie m gar. rtir le balai a duce o v ia d e z o rd o n a t ; a cheltui nebunete, ro uer qn. de coups v. halire bras raccourcis.

rougir .jusquaux oreilles/jusqu la racine des clicveux/jusqu'au blanc des yeux a se nroi/a roi p n n virful urechilor, rouler ii tombeau ouvert a merge la m o a rte sigur ( m i t o ) ; v. si aller
fond de train.

rouler carrosse v. avoir la bourse ronde ,

374

rouler des calots (pop. ) a face ochii m ari; a csea/a holba ochii ; a face
ochii cl cepele; a b olovni/a boldi/a bleo.jdi ocliii.

rouler des yeux furibonds a-i l'ierbe/a-i ciocoii sngele de mnie; a fi

D unre de mnios.

rouler qn. a trage pe cineva pe sfoar; a-i trag e clapa cuiva; a-i Irage/
a-i p u n e cuiva calu pu l; a-i pu ne cuiva ghioc n u reche; a p un e pe cineva in oboroc ; a lega pe cineva la gard. rouler qn. dans la arine ( f u m . ) v. rouler qn. rouler sa bosse a cu treiera lum ea n lun g i n la t ; a v n t u r a m ri i r i; a ale rga/a c u rm a p m n tu l; a s t r b a t e / a v n t u r a lu m ea; a u m b la meleagurile; a u m b la peste m ri i r i; a hoinri prin lume. rouler sur l or v. avoir la bourse ronde. rouler une cigarette a rsuci o igar. (avoir) roul sa bosse a l'i tr e c u t prin m u lte ; a fi p i t multe, rouvrir de vieilles blessures a redeschide rni nchise/vechi, ruer dans les brancards ( f a m . ) a p r o t e s ta ; a se opune, ruiner sa sant a-i dislruge/a-i ru in a s n t a te a , rus comme un renard viclean/iret ca o vulpe.

s
sabandonner h sa eolre/au dsespoir n so lsa p r a d furiei/disperrii. sa bile gm eut aism ent su nfurie uor. sabmer dans la douleur a li copleit de durere. sabmer le portrait (fig. f a m . ) a-i frnge gitul. sabler le/du champagne a b e a am panie (la o ocazie). s'aboucher avec qn. (fam. peior.) a se n h ita cu cineva. sabrer de la besogne a l'ace o tre a b de m n tu ia l ; a da rasol. sabrer une affaire a ju d ec a pripit. sabreuver de larmes a plinge cu lacrim i ct p u m n u l; a se neca n la* crimi. sabriter derrire qn./derrire la loi (f ig. ) a avea acoperire, sabrutir de travail ( f a m . ) v. abattre de la besogne. suc ii vin ( p o p . ) beiv, saccommoder de a se m u lu m i cu. saccorder comm e chien et chat a se nelege ca cinele cu pisica, saccrocher qn. a se a g a de cineva, a-i sicii, a-1 plictisi; a se line scai de cineva; a fi u m b r a cuiva, saccrocher toutes les branches a se a g a i de u n pai; v. i courir a u x quatre cent mille diables. saccrocher avec qn. (fig. f a m. ) a se lua la h a r /l a coli cu cineva, sac dcmbrouilles/dc nuds treab n c u rcat i primejdioas, sachopper au moindre obstacle a da napoi la cea m ai mic piedic, sacqurir lestiine/la sympathie de qn. a-i atrag e stim a /sim p a tia cuiva, sadonner la boisson a da in darul/in p a ti m a beiei; a se ap uca de b u t u r ; a se d a la b u tu r , safficher avec qn. a se afia cu cineva, safffiter les crochets ( pop. ) a cia din l'lci. sagenouiller devant le pouvoir (fig. ) a se pleca n faa auto ritii, sagiter comm e un beau diable/comme un diable dans un bnitier a se zb ate ca petele pe u sc a t; v. i courir a u x quatre cent mille diables. saigner du nez a. a-i curge singe din n a s ; b. (fig. f a m . ) a l'i lipsii de curaj. saigner qn. blanc a stoarce pe cineva de bani. sain et sauf teafr/viu i n e v t m a t; viu-viu. saisir bras-le-corps a. a nfca pe cineva; b. a lu a n p ie p t greutile. saisir pleins bras a lua cu am in d o u miinile. saisir au vol (fig.) a prinde din zbor; a pricepe repede. saisir la balle au bond a p rofita de ocazie; a prinde mom entul. 278

saisir le pouvoir a pu ne m ina po pulece. saisir l'occasion aux cheveux/par les cheveux a p ro fila de ocazie; a prinde m om entul, saisir qn. au collet a lua pe cineva de guler/de gt/de p iep t; a pune cuiva mna-ii piept, saisir une excuse a gsi la repezeal o scuz. sait-on jam ais? ! p arc poi s tii?!; cine tie!; nu se tie n icio dat/ ca pm ntul. sa langue est un vrai cliquet de moulin ii merge g u ra ca o m o a r h o d o rog it; i merge g u ra ca o meli/c.a la o coofan, sa langue va com m e un claquet i merge g u ra ca o m o ar h odorogit; ii merge gu ra ca o m eli/ca la o coofan, saler la gueule ( p o p . ) v. halire bras raccourcis. saler la note/le client a n crca n o t a de p la t , salir (lu papier a mzgli hirlie. salir son blason a-i p t a onoarea; a-i mnji rep u ta ia , saluer la socit (pop. ) a aipi. samener la gueule enlarinc ( p o p . ) a cdea din lu n ; a rm ne paf. sam odier le citron/la gueule/la poire (arg.) a se b a te ca chiorii, samuser & Ia bagatelle a pierde v re m e a ; a tirnosi mangalul, samuser la moutarde a pierde v re m e a ; a tirnosi m angalul, samuser comm e une crote de pain derrire une m alle ( f a m . ) a se plic tisi do m o a rte ; a n u mai p u te a de plictiseal, sannexer le meilleur morceau ( f a m . ) a lua/a-i face p a r l c a leului, sans autre forme de procs fr m u l t v o r b ; fr alte form aliti, sans avoir lair de rien (a p rea c) nici usturoi n-a m incat, nici gura nu-i miroase. sans b lacu e ( f a m . ) serios?; v orbeti serios?; n-a crede! sans bourse dlier fr s coste nim ic; fr a d a un b a n ; pe veresie. sans broncher fr a crcni. sans cesse fr nc etare; fr ti h n ; fr (de) preg et; fr astm p r; t o t timpul, sans chaiT (arg.) serios?; vorbeti serios? sans chiquer! (arg.) fr glum! sans choix fr discerninnt. sans compter que... fr s mai punem la socoteal... sans coup frir h. fr l u p i ; 1). fr a opune reziste n. sans crier gare pe n e p reg tite; po negindite; pe nepus m as. sans dbrider fr n tre ru p e re ; fr oprire. sans dlai fr zbav. saus dtour fr nc on jur; pe fa. sans doute cu s ig u ra n ; n mod sigur; fr d o a r i poate, sans gal fr a s em n a re; fr s e a m n ; f r egal; f r pereche, sans gards pour fr a ine seam a de. sans en avoir l air n ciuda a p a re n e lo r; fr s aib aerul c. sans en casser une ( p o p . ) fr a scoate o vorb. sans encombre fr piedici. sans exception fr excepie; fr osebire. sons faons simplu ; fr ceremonie. sans fard pe leau. sans fante negreit; s u l la/n sul. sans hsitation fr a s t a pe gind uri; d in tr-u n cuvnt. sang merci fr mil; cu nendurare.

teii

Mils sans sans sans sans sans sans sans sans se sans sans sans sans sans sans sans

ni et dire fr a si oale o vorb, pareil ia r seam n, juirlor fr s mai vorbim despre, peine fr greutate. perdre un instant fr s p ia r d nici o clip, prcdent fr precedent, prjudice de fr a re n u n a la; sub rezerva, queue ni tte fr cap i fr coad. rancune! ( f a m. ) s-o lsm m o a r t ; ce-a fost s-a d us; cele rele s spele, cele b u n e s se-adune. rserve fr rezerv, retard fr ntrzicre. rime ni raison f r n o im ; fr sen s; fr cap i fr picioare, se luire de la m ousse ( p o p . ) fr a-i f a c e griji; fr b ta ie de cap. tambour ni trompette fr a b a te to ba. tarder fr ntrziere. trve ni rpit fr nce tare ; fr ti h n ; fr (de) preget, sans vergogne fr ruine; fr jen. sa p p r te r recevoir (arg.) a se scobi n nas. s approcher co m m e la grive lappeau ( f a m . ) a fi n cep to r/n etiut or. sappuyer sur le bras de qn. a. a se sprijini de b r a u l cu iv a; 1). (fig.) a se b u c u ra de sprijinul cuiva, sappuyer une corve ( po p . ) a face ceva fr plcere; a socoti ceva o corvoad. sa raison dmnage i-a p lecat m in te a cu sorcova, sarmer de patience a se n a rm a cu r b d a r e ; a avea r b d a r e ; sarracher les cheveux a-i sm ulge p ru l; a fi d is p e ra t; a se scrmna de cap; a se lu a cu minile de cap. sarracher Ies yeux a se c erta furc, sarracher une pine du pied a scp a de un necaz, sarrter m i-chem in a rm n e cu c r u a n d ru m ; a se opri/a rmne la j u m t a t e de d r u m ; a face u n lucru pe ju m ta te , sarrter court a. a u it a ce v oia s s p u n ; 1). a n u avea p re z e n de spirit, sarrter pile/net a se opri brusc, sarroser la dalle du cou (arg.) v. aimer la bouteille. sasseoir en tailleur a s t a turcete. sasser et ressasser u ne affaire a exam ina o chestiune sub to a te u n g h iu rile. sa tte dmnage i-a p lecat m in tea cu sorcova, satisfaire ii une requte a satisface o cerere; a da curs unei cereri, sattacher qn. com m e la pauvret un pauvre hom m e a se ine scai de cineva; a se in e de cineva ca sc.aiul de oaie; a se line de pu lp an a/ de capul cuiv a; a se ine de p asul cu iva; a l'i u m b r a cuiva, sattacher au pas de qn. v. tre dans la chemise de qn. sattacher une casserole (arg.) a e v a d a din nchisoare, satteler son travail a. a se n h m a la t r e a b ; b. a duce to t greul n spinare. sattirer des histoires a-i crea complicaii. sattirer la haine de qn. a-i atrage u r a cuiva. sattirer les foudres de qn. a-i a trage m nia cuiva sattirer su r les bras a-i atrag e du m nia cuiv a; a-i fac c de lu cru ( f am. ) , sattirer une sale/m chante/sotte affaire v. donner dans un gupier.

s'attirer un savon v. avoir son paquet, sauf correction d ac nu m-nel; ducS nu greesc, sauf erreur dac nu m-nel; d ac n u greesc, sauf rvrence s nu v fie cu su p ra re/c u b n a t, saupoudrer de sel a presra sare. saute d'humeur to an ; capriciu; schim bare de dispoziie, sauter cloche-pied a sri ntr-u n picior. sauter la gorge/au collet de qn. a-i sri cu iva de g t; a lua de gt pe
cineva.

sauter la perche a. a sri cu p r jin a ; 1). (arg.) v. avoir les crocs. sauter qn. sur le paletot ( f a m . ) a a ta c a pe cineva. sauter au cou de qn. a lua de gt pe cineva; a-i sri cu iva de gt. sauter aux nues a sri n sus/a s lta de bucurie. sauter aux yeux a sri n ochi ; a l'i evident. sauter comme les montons de Panurge a se lu a unii d u p alii ca oiie. sauter de branche cn branche a sri de la u n a la alta. sauter de joie a sri n sus/a s lta de bucurie. sauter du coq lune a sri de la u n a la alta. sauter ( bas) du lit a sri din p a t. sauter d'une ide u lautre a sri de la u n a la alta. sauter eu parachute a sri cu p a ra u ta . sauter le foss a- i lu a inima-n dini. sauter le inur a o terge de la in te rn a t/d e la cazarm . sauter le pus a. a face pasul h o ta r t o r ; b. v. aller Crevant. sauter les bouteilles ( f a m . ) v. aimer la bouteille. sauter sur le casaquin qn. (pop. ) v. battre bras raccourcis. sauter sur loccasion a p ro fita de ocazie; a prinde m om entul. sauter un foss a sri peste u n an. sauve qui peut scape cine poate. sauver la face a iei/a sc p a b a sm a c u r a t ; a iei cu faa c u r a t ; a scpa cu obraz c u ra t; a-i sp la obrazul, sauver la vie qn. a sa lv a v ia a cuiva, sauver les apparences/les dehors a salv a aparenele, sauver sa peau a-i salva pielea/viaa, savoir quoi sen tenir a ti la ce s se atepte, savoir ce que parler veut dire a nelege/a ti de cu v n t; a pricepe o a lu zie. savoir ce que qn. a dans le ventre ( f a m . ) a ti ce h ra m p o a r t cineva; a !.i cte p arale face cineva; a ti ct p reuiete cineva, savoir ce que vaut laune a ti c.t.e p arale face lrancul. savoir de quel bois qn. sc chauffe a v ed ea de ce este n stare cineva; a v ed ea ce-i p o a te pielea cu iva ( f am. ) . savoir de quoi il retoiirne/dc quoi il sagit a ti despre ce este vorba, savoir faire a comm e le reste (fam. ir.) a nu face nimic bun. savoir faire son trou dans le gruyre ( f a m . ) a ti s se descurce n v ia ; a se descurca bine in v ia ; a-i conduce bine barca, savoir (bon) gr qn. dune chose a fi/a rm ne recunosctor cuiva p e n tr u ceva. savoir le fin et le fort dune chose a cu no ate n a m n u n t ; a ti harul unui lu cru; a cunoale ca n palm , savoir le fonds et le trfonds dune affaire a cunoate n a m n u n t ; a ti harul unui lucru; a cunoate ca in palm .
779

savoir lo long et le court rte qch. a cunoate n a m n u n t ; a ti harul unui lucru; a cunoate ca n palm , savoir lire et crire a ti carte. savoir mauvais gr il qn. de qch. a p u r t a pic/rc cuiv a; a p un e/a Irece pe cineva la condic/la cata stif; a avea parapon/necaz/oftic pe cin ev a; a-i trece cuiv a ceva n condic; a ine cuiva mnie/pizm. savoir nager ( f a m . ) a ti s se descurce n v ia ; a se descurca bine n v ia ; a-i conduce bine barca, savoir o gt le livre a cunoate miezul problemei, savoir prendre qn. a ti cum s iei pe cineva. savoir se dbrouiller a ti s se descurce n v ia ; a se descurca bine n v i a ; a-i conduce bine barca, savoir se retourner a ti s se descurce n v ia ; a se descurca bine n v ia ; a-i conduce bine barca, savoir sy faire a se a d a p t a la m p reju rri; a se descurca bine n v ia ; a li s se descurce n v ia ; a-i conduce bine barca, savoir sy prendre v. savoir s y faire. savoir une chose comm e son Pater a cunoate un lucru ca pe ap. savoir une chose sur le bout du doigt/sur l ongle a cunoate u n lucru ca pe ap. savoir y faire v. savoir s y faire. savonner la tte qn. ( f a m . ) v. donner qn. son paquet. savouer battu/vaincu a se d a b t u t ; a se recunoate invins, scicr la branche sur laquelle on cet assis a-i tia craca de sub picioare, scier le dos qn. ( pop. ) a to c a pe cineva la cap ; a se pune c a pe capul cuiva. sance tenante pe Ioc; pe d a t ; im ediat, se bander les yeux a se amgi singur. se barrer (arg.) a o terge; a sp la/a rade p u ti n a ; a o ntinde, se battre la perche a munci mult. p en tru nim ica toat, se battre comm e des chiffonniers ( f a m . ) a se b a te ca chiorii, se battre comm e un lion a se l u p t a pe v ia i pe m oarte, se battre contre des moulins il vent a se b a te cu morile de vnt, se battre en duel a se b a te n duel; a iei pe teren, se battre les flancs ( pop. ) a. a lenevi; b. a m unci m u lt p e n tru nimica to at. sc bercer dillusions a se amgi singur. se boucher la fente ( pop. ) v. emplir son sac. se boucher les oreilles a-i a stu p a urechile; a se face c nu aude. sc bouclier les yeux a refuza s vad. se bouffer Ie n es ( pop. ) a. a se c erta furc; b. a se b a le ca chiorii, se bourrer Ie fanal/le (lingot (arg.) v. emplir son sac. se bousculer au portillon ( f a m. ) a vorbi repede i n cu rc at; a se bilbii. sc brosserie ventre ( f a m . ) a-i pune pofta-n cui; a se .terge pe la nas/ pe bot.. se brouiller avec qn. a se c e rta cu cineva; a strica c u m etria/p ac ea cu cineva. sc brouiller la cervelle n-i pierde uzul rajiun ii; a se [icni. se brler la chandelle a cd ea/a se prinde singur n capcan, se brler la cervelle ( f a m. ) a-i z b u ra creierii; a-i trage u n glonte n cap. se brler Ies ailes/les doigts (f ig. ) a se arde; a o pi. se cacher sous le m anteau de a se ascunde sub masca.

280

se cailler les sangs ( f a m . ) a-i face singe r u ; a face cl.ei ]>e inim; a-i pune venin la inim, se caler les joues/les am ygilales/les babouines (p o p . ) v. emplir son sac. se calfater la gueule/le bec (arg.) a se face b u rd u f de mneare. se camper devant qn. ( f a m . ) a se p ro p li/a se p ro p i n f a l a cuiva, se cantonner dans ses tudes/ses recherches a se c u f u n d a n studiu, se caresser l angoiilm e (arg.) v. emplir son sac. se carpater (arg.) a pleca pe e s t s'carter de la ligne droite/de la bonno voie a se a b a te de Ia dru m u l cel d re p t; a clca a l tu ri cu d ru m u l; a clca strim b ( f i g . ) ; a o lu a/a ap uca pe u n d ru m greit; a se d e d a la rele. se casser (po p . ) a o terg e; a sp la /a rade p u ti n a ; a o n tinde, se casser la gueule ( p o p . ) a. a cd ea/a d a /a veni n n a s ; b. a d a chix; a o d a n b ar. se casser la gueule sur un litre (arg.) v. prendre une cuite. se casser lo tte ( f a m . ) a-i sparge c a p u l; a-i fr m nta/a-i munci, a-i osteni m i n te a ; a-i stoarce creierii; a-i sia rim a ca p u l/m in te a ; a se munci cu gndul. se casser la tte contre la muralUe/les murs ( f a m . ) a se da cu capul de perei. se casser la voix ( f a m. ) a-i sparge pieptul, se casser le ciboulot (pop. ) v. se casser Ia lele. se casser le eou/la gueule a. a-i frnge g ilu l; b. a d a ch ix; a o da n b a r ; a o p un e de mm lig, se casser le nez ( f a m . ) a d a chix ; a o da n b a r ; a o pu ne de m m lig, se casser le nez la porte de qn. a gsi pe m u t u l la u ; a gsi acas pe m u tu. fe casser le nez sur qn. a se ntlni nas n n a s / b o t n b o t cu cineva; a d a fat cu c in eva ; a d a cu crucea p este cineva; a se lovi p iep t iu p ie p t cu cineva; a sc ntlni piepti, se casser le poignet sur qch. ( p o p . ) a terpeli ceva. se casser les dents a suferi o InW iigere; a da c h ix ; a o d a n b ar. se casser les reins a suferi o nfrngere. sec comm e brsil u s c a t ca iasca, s'chapper par la tangente a s c p a tang en ial, se charger le Iliugot (arg.) v. emplir son sac. sclier dim patience a arde de ne rb dare, scher les cours (arg. scol.) a tr a g e la fit; a chiuli de la coal, sclier ses larm es ( f a m . ) a se consola. scher sur pied a. a se plictisi; b. a se usca/to pi d-a-n picioarele; a i ko lopi cu iva inima, sclier un verre ( f a m. ) a da p a h a ru l peste ca p ; a d a pe gt u n p ahar, se chiquer (arg.) v. prendre une caile. se cingler le blair/lc nase/lc tasse/lc tubard/le tube (arg.) v. prendre une cuite. s claircir la t o I x a-i drege glasul. sc cogner lu tte contre les murs a se d a cu capul de perei/de toi p e reii; a-i d a cu pum nii-n c a p ; a se zgria pe ochi (pop. ) . eo coiffer de qn. ( f a m . ) a se am oreza de cineva, sc coller un peu dair (arg.) v. dguerpir sans demander son reste. se colleter avec les difficults a se lu p t a cu greutile, se colleter comm e des voyous a se b a l e ca chiorii. se concentrer sur a-i c o n c en tra a te n ia asupra. 381

so conduire comm e cn pays conquis a-i da acre de nvingtor, sc conduire cn jean-loutre a se purla ca un derbedeu, sc confondre cn remeveiements/en excuses a nu m a i ti cu m s m u l u m easc/s se scuze, sc conformer aux ordres a se conform a ordinelor, se coucher com m e/ avec les poules a se culca o d a t cu ginile, se coucher en chien de fusil a se culca ghem uit, secouer la poussire de ses pieds a pleca p e n tr u to td eau n a, secouer le balluchon a face reprouri, secouer le joug a s c u tu ra jugul, secouer les oreilles qn. a rupe urechile cuiva, secouer les puces il qn. v. donner qn. son paquet. secouer qn. comm e un prunier a s c u tu ra zdravn pe cineva; v . i donner qn. son paquet. secouer scs puces ( f a m . ) a se pu ne pe tr e a b /p e lu c ru ; a se aeza la lu c ru ; a se atern e pe lu c ru ; a p un e osul la tr e a b ; a-i lua hainul i pratia. sc couper en quatre pour qn. ( f a m . ) a sri i n foc/a m nca foc pentru cin eva; a trece prin foc i a p p e n tr u cineva, sc couper la gorge arec qn. ( i n v . ) a se b a t e n du el; a iei pe teren se couvrir de lauriers a se acoperi de glorie. se couvrir de lautorit de qn. a se prev ala de autoritatea cu iv a; a fi/ a se afla Ia a d p o stu l a u to r it ii cuiva, se couvrir dun sac m ouill a aduce scuze neconvingtoare, se cramper (arg.) a e v ad a din nchisoare, se crer un foyer a-i n tem eia o familie; a-i face un cmin, se crper le chignon (po p . ) a se lua de p r cu cineva; a se lu a la p r u ial. secret de comdie secretul lui Polichinelle, se creuser la tte/le cerveau ( f a m. ) v . se casser la tte. se crever au travail ( f a m . ) a se speti m u n c i n d ; a m unci pe brnci. se criquer (arg.) v. ficher le camp. se croire le contre du monde a se crede b u ricu l p m n tulu i. se croire le premier moutardier du pape a se crede buricul p m n tu lu i. se croire quelque chose a se crede b uricul p m ntu lu i. se croire sorti de la cuisse de Jupiter a b a t e cu fr u n te a-n no ri; a nu-i ajun ge nici cu p r jin a la n a s; a se crede c z u t cu hrzob ul din cer. se croiser les bras ( f a m . ) a-i ncrucia braele, scrouler comm e un chteau de cartes ( f a m. ) a se n ru i ca un castel de nisip. se cuirasser (contre qn.) a rm ne de p ia t r (fa de cineva), se curer les ongles a-i face unghiile, se damner pour qn. ( f a m. ) v. se couper en quatre p o u r qn. se dbattre comm e un forcen a se zvrcoli ca n g u r de arpe, sc dboutonner ( f a m. ) a-i deschide sufletul/inim a, se dbrider l esgourde/les loches/les cliquettes (arg.) a. a ascu lta eu a te n ie ; a fi num ai ochi i urech i; b. a ciuli urechile; a trag e eu u re chea. se dbrouiller comme un pied/comme une tarte ( f a m. ) a se descurca p ro s t/c a nasul lui. se dcarcasser v. courir a u x quatre cent mille diables. se dcharger sur qn. dune affaire a lsa o tr e a b pe seam a altuia, se dcrocher le battant (p o p . ) a-i tra g e u n glonte n inim.
282

dtendre du bec et des ongles n se apfira prin toute mijloacele. dgonller le cur a-i deschide/a-i descrca sufle Lui/inima, dgourdir les jainbcs a-i dezmori picioarele, dguiser en cerf (arg.) v. dguerpir sans demander son reste. dguiser en courant dair (p o p . ) a se eschiva, dguiser en joli (arg.) a se m b r c a la o p t su Le i un pol (pop. ) . dmiuicllcr pour un copain (p o p . ) v. se couper en quatre pour qn. dmener eomm e uii beau diable/coniine un diable dans un bnitier ( f am. ) a se zb ate ca petele pe liscat; v . i courir a u x quatre cent mi l le diables. sc dpartir de sa neutralit a iei din n eutralitate. se dpartir de son devoir a se a b a te de la datorie. se dpiter contre son ventre a se s u p r a ca v caru l pe sat. se dplumer (pop. ) a-i cdea prul. se dpouiller de ses prjugs a re n u n a la prejudeci. se driper (arg.) a pleca pe est. se drouiller les jambes ( f a m . ) a-i dezmori picioarele, se dspiler/se dilater la rate a se p r p d i de rs. se diriger vers a se n d r e p ta spre/ctre, se divertir sous cnpe ( f a m . ) a ride pe nfundaLe. se donner cur joie a face d u p p o fta inimii. se donner bien du m ouvem ent a-i d a osteneala; a-i d a to a t tr u d a ; a-i stu p i sufletul, se donner bonne conscience ( f a m . ) a fi cu cugetul m p cat/c u contiina m pcat. se donner a (arg.) a se b a te ca chiorii, se donner carrire a-i da drumul ( f i g - ) ; a-i da fru liber, se donner carrire aux dpens de qn. ( f a m. ) a lu a pe cineva n zefle mea/in b atjocu r/iii bclie/in periplizon. se donner corps et me a se dedica tr u p i suflet, sc donner de l air ( f a m . ) a. a rsufla u u r a t; b. (arg.) a o lua la fug/ la sn to a sa ; a o n tin d e ; a o lua din loc; a-i lu a co ada la spinare, sc donner de la peine v. se donner bien d u mouvement. sc donner des airs v. affecter de grands airs. se donner des gants a fi neobinuiL de energic; a scoale flcri pe nas ( f am. ) se donner du bon temps a se dis Ira; a se a m u za ; a petrece, se donner du cur a-i face Curaj, se donner du mal v. se donner bien d u mouvement. se donner dii talon dans le derrire (pop. ) a-i face de cap. se donner du tourm eht/du cgriu a se m ihni ; a se amr. se donner eu spectacle a se d a n spectacol; a se face de rs. se donner garde a. a se feri; b. a se abine. se donner la main (peior.) a fi bun s se ia de m n cu cineva, sc donner la mort a-i face seaffla/flul; a-i curma v i a a ; a-i face m o a rte ( p o p . ) ; a-i r p u n e viaa, se donner la peine a-i d a silina; a se strdui. se donner le mot a cdea la nvoial; a fi de acord; a fi nelei; a iei la cale cu cineva, se donner les gants de qcli. a. a-i alrib ui m eritul u n u i lu cru ; b. a se flicita de a fi lu a t iniiativa, se donner les violons dune cliosc v. se donner les gants de qch. se donner mauvaise conscience a av ea co ntiina n crcat.
283

M e se se se se se sc

sc donner pour a se d a drept, se donner pour but a-i pro pune ca scop.
se donner un coup de peigne a se pieptna n grab; a-i aranja prul. sc donner nnc bosse (arg.) a bga la jg h eab /la ghiozdan, se donner une bosse de rire a se ine cu minilc de b u r t a de rs ; v. i touffer de rire. se donner une fte a se d is tra pe seama cuiva, se donner une foulure a-i scrin l i mina/piciorul, se donner une secousse ( f a m. ) a face u n efort. se donner un mal de chien ( f am. ) v. courir a u x quatre cent mille d i a bles. se draper dans sa dignit/sa vertu/sa probit a face parad de dem nitate/ v irtute/cin ste. se dresser sur scs ergots a. a face pe cocoul; b. a deveni agresiv, se lcher mort a se c erta pe v ia i pe moarte, se felicr pour des m isres a se s u p r a p e n tr u o nim ica to at, se fclier pour un oui, pour un non a se su p ra p e n tr u o nim ica oal, se fcher tout rouge & -1 a p u ca dracii; a se face foc i par/i c a t r a n ; a t u n a i a fulgera; a se face D u nre/rou de m nie; a fi cu o falc-n cer i cu alla-n p m n t. se faire agrafer (pop. ) a se lsa prins de poliie/ncolit, se faire ii l ide que a se obinui cu ideea c. se faire appeler par son nom (arg.) v. avoir son paquet. se faire qch. a se obinui cu ceva. sc faire bien voir de qn. a cliga b u n v o in a cuiva, se faire blanc de son pe a face uz de calitile sale/de curajul su. se l'aire casser la gueule ( pop. ) a se lsa ucis. se faire ceinturer sur le tas (arg.) a se lsa prins de poli.ie/incolliL. sc faire chopper (pop. ) a fi prins in flag ran t delict; a se lsa prins a su p ra faptului, sc faire coincer a se lsa prins de puliic/incolit. se faire couper les cheveux a se tunde. sc faire crever la panse/la pcau/la paillasse ( p o p . ) a se lsa ucis. se faire de la bile (pop. ) a-i face inim rea/singe ru. sc faire de la m ousse ( f a m . ) a se fr m n ta ; a-i face gn du ri/ griji, se faire des berlues (arg.) a se legna in iluzii; a cldi pe nisip, se faire descendre ( pop. ) a se lsa ucis. se faire des cheveux a-i face ginduri/griji; a se m cin a de griji, sc faire des fantm es de rien a exagera greu tile/prim ejdia, se faire des ides a in tra la idei; a-i face ginduri/griji. se faire des illusions/des fantm es a-i face iluzii; a se legna n iluzii, sc faire des m ontagnes a exagera lucrurile; a 1'ace din i n a r a rm sar, sc faire du lard a se ng ra; a face b u rt . se faire du mauvais sang a lace cei pe in im ; a-i face singe r u ; a-i l'ace voie rea/v enin ; a-i pu ne venin la inim, se faire du mouron (arg.) v. se faire d u souci. sc faire du souci a-i face b taie de cap; a-i face gind uri/ g riji; a inLra la griji/la idei; a se m cin a de griji, se faire emboutir (auto) a se face arm onic, se faire engueuler (pop. ) a mnca o p a p a r ; v. i avoir son paquet. se faire flotter (arg.) a se sclda, se faire fusiller (arg.) a pierde la joc.
284

taire cailler (arg.) a fi a restat. faire hacher polir qn. v. se couper en quatre pour qn. faire illusion a se amgi singur, faire jour a a p re a ; a se vedea. faire justice ( soi-m m e) a-i face sin gu r d r e p t a te ; a se rzb un a, fnre la levure (p o p .) v. dguerpir sans demander sou reste. faire la main a exersa. faire la paire (arg.) a ev ada din nchisoare, faire la part du lion a-i face/a lua p a rte a leului, faire lavocat du diable a pleda penl.ru cauz slrm b . faire le chevalier de qn. a lua a p ra r e a cuiva, faire l esearette (a rg.) a. a e v ad a din nchisoare; b. n o lua la fug/ la sn to a sa ; a o crpi/a o rade la fug; a-i lu a valea, se faire les crochets (arg.) a fura. se faire lire a fi citit (despre un scriitor), se faire mener cn brouette (p o p .) a se lsa tras pe sfoar, se faire mille civilits a se ntrece n politee, se faire moucher v. avoir son paquet. se faire mousser a-i face reclam. se faire paumer a fi prins n flagrant delict.; a se lsa prins asu p ra fa p tului. sc faire piger (a rg.) v. couper dans le pont. sc faire piler ( f a m . ) a m nca o b ta ie sor cu m o artea. sc faire pincer/piper/envelopper (p o p .) v. se faire paumer. sc faire plumer (com m e un pigeon) ( f a m . ) a se lsa jum u lit. se faire prendre v. se faire paumer. sc faire prier a se lsa ru g a t: a se lsa g reu /tra s de mncc. sc faire rare (f a m .) a se d a la fund. se faire recaler (f a m . ) , ramasser (p o p .) a cdea la examen, se faire rincer/assaisouncr a m nca o b taie sor cu m oartea, sc faire rouler (dans la fariue) v. couper dans le pont. se faire sabrer ( f a m .) a fi d a t afar. se faire sauter la cervelle ( f a m . ) j le caisson/le systm e (p o p .) a-i zb u ra creierii; a-i trage u n glonte n cap. sc faire secouer les puces ( f a m .) a m nca o p a p a r ; a fi sc u lu ra t. sc faire sonner les cloches (p o p .) v. avoir son paquet. se faire suer ( f a m .) a se plictisi de m o a r te ; a n u mai p u te a de plicti seal. sc faire tartir (a rg.) a se plictisi de m o a r te ; a nu mai p u te a de plic tiseal. sc faire tirer l oreille a. a munci n dorul lelii; b. a se lsa ru gat, se faire tortiller cn deux rounds a se da b t u t repede, se faire trouer la basunc/la peau (p o p .) u se lsa ucis. se faire lin cas (le conscience de qch. a-i face scrupule, se faire un devoir de a considra de d a to r ia sa s. se faire une beaut a se farda, a se coafa, se faire une bile noire a-i fierbe/a-i clocoti singele de mnie. sc faire une bosse/des bosses (arg.) y. emplir son sac. se faire une faade/un ravalem ent de faade ( p o p . ) a se sulemeni', a se fa r d a ; a se coafa, se faire une loi a-i im pu ne o obligaie, se faire une pinte de bon sang a ride eu poi lu ; a se amuza. se so se se sc se se se se se se se
265

faire une pinte do mauvais sang a-i face snge ru. faire uno raison a se resemna. faire uno religion do qch. a-i lace o lege din ceva. faire un m auvais renom a-i l'ace n u m e ru. faire un (grand) nom a dobindi 1'aim; a-i l'ace un nume. faire uii plaisir de faire qcli. a l'ace cu pl ce re ceva. faire un sang dencre/de boudin ( p o p . ) a-i face snge ru. faire voir avec qu. a se afia cu cineva. fendre la pipe/la pomm e, la gueule ( p o p . ) a se p r p d i de ris... fendre l arehc (arg.) a se plictisi de m o a r te ; a nu m ai puLea de plic tiseal. se fendre l ergot ( ar g. ) v. dguerpir sans demander son reste, seffacer (arg.) v. aller Crevant. s'effondrer comm e un chteau de cartes a se n ru i ca un castel de nisip, sc ficher de qn. v. dauber (s u r ) qn. se ficher de tout a-i b a te joc de tot. sc ficlior cn colre ( po p . ) a se l'ace foc i p a r ; a se face D u nre de minie; a-1 apu ca dracii, se fier il qn. v. s'en remettre qn. sc fier aux apparences a ju d eca d u p aparen e, so filer au pieu (arg.) a se b g a 111 scutece, se flanquer une bosse de rire ( p o p . ) a se p r p d i de rs. se fouler la rate (pop. ) a d a n brinci (m u ncind ); a se sp eti m uncind, se fourrer dans la guculc/les pattes du loup a se aru lica/a se v ri/a in Ira n gu ra lupului. se fourrer dans ic ptrin a clca pe jeratic; a c u ta pe dracul; a-i ba te un cui/cuie-n c a p ; a-i bga/a-i vr capul s n to s sub evanghelie; a d a t N a n de g v a n ; a se lega la cap Iar s-! doar, se fourrer dans les draps a se b g a ifi scutece, se fourrer dans Ies pattes de qn. a se d a le gat n minile cuiva, se fourrer dans uri gupier v. donner dans un gupier. sc fourrer le doigt dans l oeil jusquau coude a se nela ahiainic. se foutre de qn. (pop. ) v. dauber (s ur) qn. se foutre du tiers connue dii quart a nu-i p s a de nimerii, sc foutre la gueule en bas/par terre ( p o p . ) a face o Irnt. sc fracasser une jaiiibc a-i ru p e un picior, se frapper la poitrine a cere ierta re/ndurare. sc frayer un chem in dans la vie a-i face/a-i croi u n d ru m ii v ia, se frayer un passage a-i croi/a-i tia/a-i deschide d ru m prin m u li m e; a-i face loc; a se s tre c u ra /a rzbi prin m ulime, sc garder carreau a fi n gard. sc gariiif Iestomac/Ia punse/le ventre ( p o p , ) v. emplir son sac. se gaudir de qn. a lua pe cineva n zeflemea/n bclie/in b ta ie de joc. se gausser de qiu a-i b a te joc de cineva. sc glisser dans Ies biillnes/les toiles ( p o p . ) a se b g a n scutece, se gonfler dorgueil a se um fla 11 pene ca cu rc anu l; a nu-1 mai tine pie lea. sc gouverner sa giiise a se conduce d u p placul su. se gratter la tte ;i se sc rp in a 11 cap. se gratter lOrille v. tre le bec dans leau. se jeter genoux devant qu. a se aru n ca n genunchi n fa a ciiiva. se jeter la tte de qn. a. a cd ea/a veni pe capul cuiv a; b, se arunca de gilul cuiva. 286

se se sc se se sc se sc sc se

Jeter au cou de qn. a se aru n ca de gtul cuiva, jeter au feu pour qn. v. su couper en quatre pour qn. jeter au travers a vo rb i/a spu ne pe leau; a vorbi rspicat, Jeter au travers/ la traverse a se pune (n) cruci i (n) curmezi/ de-a curmeziul, se jeter aux pieds 4 e qn. a se a ru n ca la picioarele cuiva, se jeter dans Ia gueule du loup a se a ru n c a /a se v ri/a in t r a n gu ra lu pului. sc jeter dans le corps corps a so aru n ca n lu p t /in nvlm eal, se jeter dans les bras de qu. a. a se pu ne sub ocrotirea cuiv a; b. a cdea la p ieptu l/ n braele cuiva, se jouer de qn. a-i b a te joc de cineva; a-i da cuiva u n colb; a d a pe cineva pe/p rin p rlitur; a a ru n c a o gh erg hin (arg.). se la briser/casscr/fracturcr (arg.) a o lu a la fug/la s n to a s a ; a o crpi/a o croi/a o ra d e /a o m p u n g e/a o tuli la i'ug; a o dosi; a o mp t u r a ; a o tu n d e ; a o lu a din loc; a-i lu a co ada la sp in a re ; a lua crngul n cap. sc l accrochcr (p o p . ) a. a-i p une po fta-n cui; a se terge pe la nas/ pe b o t; b. a strng e cureaua, sc lcher du ballon (arg.) a o lu a la fug/la s n t o a s a ; a o crpi/a o croi/a o rad e /a o m p u n g e/a o tuli la fug; a o dosi; a o m p tu r a ; a o tu n d e ; a o lua din loc; a-i lua co ada la sp in a re ; a lua crngul n cap. se la couler douce (pop. ) a duce o v i a fr griji; a hu zu ri; a o duce de m in u n e; a o duce trai pe v tra i, se la (1o unei' (arg.) a. a fi b n u it o r; b. a s t a ca pe ace/pe g h im p i/ pe cuie. se la faire (arg.) a e v a d a din nchisoare. se Ia faire belle (arg.) a, a duce o v i a fr griji; a h uz u ri; n o duce de m in un e; a o duce trai pe v tr a i; b. a o face la t ; a trage/a face un chef; a face chef pn-n zori. se la faire grasse/grassouillette (arg.) a tr i pe picior mare. se laisser abattre a se lsa ucis. se laisser aller a. a se lsa n voia so a r te i/a n tm p lrii; b. a v ed ea/a simi dincotro b a te vntul. se laisser aller au dsespoir a se lsa p r a d disperrii, se laisser dindonner ( f a m . ) a se lsa p c lit/tr a s pe sfoar; a minca ofranul/calupul ; a cd ea/a se prin de sing ur n c ap can /in la/in curs; a nghii gluca/hapul/calupul. se laisser faire ( f a m . ) a c eda; a nu se m p o triv i, se laisser glisser ( f a m. ) v. aller Crevant. se laisser manger la laine sur le dos a se lsa jum u lit, sc laisser mener par le bout du nez a se lsa dus de nas. se laisser mener par les vnem ents a se lsa n voia s o artei/a ntm plrii. se laisser prendre ( lappeau) a se ls a p c lit/tr a s pe sfoar ; a mnca ofranul/calupul; a cd ea /a se p rin de sin g u r n cap c a n /in la/in cu rs; a nghii glu ca/hapul/calupul. se laisser prendre aux paroles de qn. a se lu a d u p g u ra cuiva, se laisser tenter a-1 m pinge p catul. se laisser tondre la laine sur le dos a. a se l s a j u m u li t; b. a s u p o r ta re s e m n a t jignirile, sc laisser vivre a nu-i face griji; a nu se omor cu firea, se lancer dans le conjungo ( p o p . ) a se nsura; a-i lu a nevast. s se se sc 2OT

sc lancer dans le grand bain (arg. sport) a se lansa in sp o rtu l profesio nal. S(i la trotter (po p . ) v. dguerpir sans demander son reste. sc laver les mains de qcli. a nu se am e steca; u se spla pe mini; a-i declina rspu nd erea, se lcher les doigts/les babines de qch. a se linge pe degete ; a mnca eu po ft. se les chauffer au soleil (arg.) v. rester les bras croiss. se les rouler (po p . ) v. rester les bras croiss. se le tenir pour dit a nelege o d a t p e n tr u to td e a u n a : a nu mp.i insista, slever ia perfection a aju ng e la perfeciune; a alingo perfeciunea, se lever com m e les poules a se scula o d a t cu ginile; a se scula ca h u hurezii. se lever de table a se scula de la mas. se lever du pied gauche ( f a m . ) a se scu la cu f a a la cearaf, se lever m atin a se scula devreme, se lier dam iti avec qn. a se m prieteni cu cineva, se livrer il la solographio ( f a m . ) v. aimer la bouteille. se livrer entre les m ains de qu. a-i d a b a r b a pe m n a cuiva, se loger une balle dans la t te a-i trag e u n glonle n c a p ; a-i zbura creierii. selon toute apparence d u p a to a te aparenele. se m anger le liez ( f a m . ) a. a se c e rta fu rc; b. a se b a te p n la snge; a se b a te ca chiorii, se m anger les foies a-i face snge r u /v e n in ; a face cei pe inim, s embarquer sans biscuit a se duce la v n lo a re /la rzboi fr puc, sembarrasser de dettes a se ngloba n dato rii; a fi d a to r v ind ut. s embter cent sous de l heuro ( f a m . ) a se plictisi de m o a r te ; a nu m ai p u l e a de plictiseal, se mler la conversation a se b g a n vorb. se mnager une porte do sortie/une issue a-i asigura/a-i lsa/ a-i ps t r a o p o r t i de scpare, semer de faux bruits a rspndi zvonuri, semer la discorde v. semer la zizanie. semer la terreur a b g a sp aim a n oameni. semer la zizanie a face zizanie; a v ri/a se m n a v r a j b ; a se m n a ne ghin. semer le bon grain (lit.) a rspndi principii sntoase, semer qu. a se r t c i de cineva. semer scs poursuivants a face s i se p ia r d u r m a ; a-i pierde urm a. semer sur lo sabie a se osteni n z a d a r; a se tr u d i degeaba, sc mesurer ti/avec qn. a se m s u ra cu cin ev a ; a-i m s u r a p u te rile cu cineva. se mettre genoux a n g e n u n c h e a ; a se lsa n g enu nch i; a pleca genunchii, sc mettre a l nitri a se pu ne la adpost. se mettre la cloche ( p o p . ) a se pu ne la c u re n t ; a lu a cu no tin , se mettre l afft a se aeza la pnd. se mettre l alse a se face comod. se mettre la remorque de qn. a nu iei din v o rb a /d in c u v n tu l cuiva, sc mettre il la traverse a face o b stru c ie; a se p u n e n cale, se mettre l oeuvre a se pune pe tr e a b /p e lucru.

288

sc mettre ii l unisson des circonstances a se adapta lu mprejurri; a ti s se descurce n v ia ; a-i conduce bine b a rr a , so mettre parler a ncepe s vorbeasc; a-i dezlega limba, se mettre plat ventre devant qn. a se a r t a servil faf de cineva, sc mettre ii poil a se dezbrca n pielea goal. se mettre A quatre pingles a se p u n e la p a tr u ace; a se p un e la m are jinui./Ja m are l'ix ( f a m . ) ; a se m b r c a la o p t su te i u n pol (pop. ) . se mettre table a. a se aeza la m a s ; 1). (p o p . ) a-i d e n u n a complicii; a l'ace m rtu risiri; a ciripi (pop. ) . se mettre au diapason de qn. a se pune la acelai diapazon cu cineva, se mettre au (ait a se p u n e la c u re n t; a lua cu no tin , se mettre au garde--vous a lua poziie de d re p i; a b a te din pinteni, se mettre au pas a se d a pe b r a z d ; a-i da n prlie. se mettre au pieu (arg.) a se b g a n scutece, sc mettre au sec a suferi o nfrngere ; a d a chix ; a o d a n b ar. se mettre au ton de qn. a-i nsui ideile/limbajul, felul de a li al cuiva, se mettre au travail a se ap uca de tr e a b ; a se aeza la lucru, se mettre au vert a se odihni la ar. sc mettre bien a se m b r ca bine, sc mettre daccord a se p n n e /a cd ea de acord. sc mettre dans la gueule du loup a se a ru n c a /a se v ri/a in tra n gura lupului. sc mettre dans la peau de qn. a se p u n e n s itu a ia cuiva, se mettre dans la poclie de qn. a se in e scai de cinev a; a li u m b r a cuiva, se mettre dans la tte/en tte que... a-i b g a n cap c... se mettre dans le bleu (arg.) a se chercheli; a se c o d i tu r l , se mettre dans le cilioulot/le citron/la sorbonne/lc toupet (arg.) a fi n c p n a t ca un catr. se m ettre dans le coup a lu a p a r t e Ia ceva. sc mettre dans les plum es ( f a m . ) a se b g a n scutece, se mettre dans le ton a se p u n e/a c d ea de acord, sc mettre dans son tort a-i recunoate vina/greeala, se mettre dans tous ses tats a-i iei din fire/din srite, sc mettre dans 1111 m auvais cas a se p un e n tr-o s itu a ie proast, se mettre de la partie a in tra in ho r /n jo c; a se angaja , se mettre de moiti avec qn. a m p ri pe din dou/1'rele. se mettre du ct du plus ort/du m anche a l'i de p a r t e a celui m ai lare, sc mettre en avant a se pu ne n ev iden . sc mettre en boule ( f a m . ) a se n fu ria; a-i iei din m in i/d in lire. se mettre en boutique a deschide o prvlie. sc mettre en chasse a n trep rin de cercetri. se mettre en chemin a porni la d r u m ; a se atern e pe drum . se mettre en colre a se n furia; a-i iei din m ini/din fire. sc mettre en condition a se bga slug. sc mettre en dimanche ( f a m . ) a se m b r c a n straie de s r b to a re ; a se pune la m a t e i n u t / la m a re fix ( f a m . ) ; a se p un e la p a tr u ace. se mettre en double a se omori en firea, se mettre en t a se m b rca de v a r . se met lie en vidence a se p un e n evid en . sc mettre en frais a. a se pune pe c h e ltu ia l ; b. a-i d a o steneala; a-i d a toat tru d a ; a-i s tu p i sufletul, se mettre en frais dim agination v. se casser la tte. se mettre en garde a-i pstra/a-i pzi cojocul; a se p un e n g a r d . 289

se mettre en goguette (po p . ) a se chercheli; a se afu m a ; ti-i face plinul ( i r. ) ; a se cocli t u r t ; a se face uc/coc ; a pune m u lt pe-o ureche; a ajunge la tinichea, se mettre cn srrve a face grev. se mettre cil m nage avec qn. a se csto ri cu cineva; a lin e cas cu cineva. se mettre en mer a se m barca. se mettre en m ontre a se p u n e n evid en. se mettre en ptard (arg.) v . entrer en colcre. mettre en quarante a. (p o p . ) a se p u n e n g a rd ; b. (arg.) a-i dese n u n a complicii; a face m r tu risiri; a ciripi (pop. ) . ee mettre en quatre v. courir a u x quatre cent mille diables. se mettre en quatre pour qn. v . se couper en quatre po u r qn. ss mettre en rogne ( f a m . ) a se nfuria; a-i iei din lire, sc mettre en route a porni la d ru m ; a se atern e pe d r u m ; a o lu a la porneal. se mettre en selle a u rc a pe cal; a ncleca; a sri n a. se mettre cn tte a-i pu ne n gind/in c a p ; a-i pune carul n pietre. se mettre entre deux draps a se b g a n scutece. se mettre en tutelle a in t r a sub papuc. se mettre cn vedette a-i face reclam. se mettre la ceinture a strnge cureaua. se mettre la corde au cou a-i pu ne lau l/tre a n g u l de g t; a se cs tori (i r. ). se mettre le doigt dans l il/jusquau coude ( p o p . ) a se nela amarnic, se mettre le doigt entre deux pierres a se lega la cap fr s-l d oar ; a c u ta pe dracul; a-i b a te u n cui/cuie-n cap. se mettre les arpions sous la quarante (arg.) a face mrturisiri, sc mettre l esprit l alambic ( f a m . ) v. se casser la tte. se mettre l esprit la torture v. se casser la tte. se mettre mal avec qn. a se pune r u cu cin e v a , se mettre martel en tte a-i face b ta ie de ca p ; a-i face gn du ri/ griji; a se m eina de griji; a in t r a la griji/la idei. se mettre qch. en tte a-i pu ne ceva n cap/in m in le /in gnd. se mettre qch. sous la dent ( f a m . ) a lu a ceva n g u r ; a m n ca c eva; a m b u ca la iu e a l ceva. se mettre qn. dos a-i ridica pe cineva n cap. se mettre sur le chemin de qn. a se p u n e in calea cuiva, sc mettre sur les bras a-i 1'ace de lu cru ( f am. ) . se mettre sur les rangs a-i pu ne ca n d id a tu ra , se mettre sur ses gardes a fi n g a rd , sc mettre sur son sant a se ridica n cap ul oaselor, se mettre sur son trente et un/sur son trente-six a se p u n e la p a tr u ace; a se pu ne Ia m are i n u t / l a m are fix. se mettre sur un pidestal a i se u rc a la cap ; a i-o lu a n cap. se mettre un bandeau sur les yeux a se nela sin g u r; a nu voi s v ad . se mettre une gam elle (arg.) a e v ad a din nchisoare, se monter la tte a-i b g a n cap ; a se a m b a la (f ig. ). se monter le bourrichon ( f a m . ) a se leg na n iluzii; a cldi pe nisip, se montrer beau joueur a ti s pierzi (cu elegan), se montrer dur envers qn. a se a r t a sever fa de cineva, se montrer par son m auvais endroit ( f a m . ) a-i a r t a p rile rele.

se montrer sous son vrai jour a sc a r t a n a d e v r a t a lu m in ; a-i da a r a m a pe f a ; a- scoate/a-i le p d a masca, se montrer vache ( p op. ) a se a r t a dur/sever, se moquer du quen dira-t-n a nu-i p s a de g u ra lumii, se moquer du tiers com m e du quart a nu-i p sa de nimeni, sc mordre la langue/les doigts/les lvres/les pouces dune chose a-i m uca miinile; a-i d a cu pum nii n cap ; a se da cu capul do perei/ de toi pereii, se mouiller la m eule (pop. ) v. aimer la bouteille. sempter la gueule (pop. ) a b g a la jg h e ab /la ghiozdan, s emptrer dans ses m ensonges a se ncurca n propriile sale minciuni, semplir la panse (pop. ) a b g a la jg h e ab /la ghiozdan, semplir le gazomtre (arg.) v. prendre une cuite. semporter comm e un ballon (arg.) v. avoir la fle chaude. semporter comm e une soupe au lait v. avoir la lle chaude. sen aller (f i g. f am. ) y. aller Crevant. sen aller l anglaise a o terge englezete, sen aller pas compts a merge cu pai m ru n i, sen aller tous les diables a se duce dracului/la to i dracii, sen aller tous les vents a-i lu a lu m e a -11 ca p; a-i lu a cimpii. sen aller vau-leau a se duce de rip a; a se duce pe a p a smbelei. sen aller en douce ( f a m . ) a pleca pe furi/pe est/pe nesimile. sen aller en eau de boudin a se duce de rip a ; a se duce pe a p a smbetei. sen nllcr en fum e a se spu lb era n v in t; a se alege praful, sen aller en nid de chien a se osteni n z ad ar; a se obosi de p om an, sen aller la queue entre les jambes a pleca cu coada inlre picioare, sen aller les pieds devant a iei cu picioarele nainle. sen aller l oreille basse a pleca cu coada n tre picioare, sen balancer (pop. ) a nu se sinchisi de nim ic; a nu-i p sa nici cl negru sub un gh ie; a p un e la ceaf/la co ast; a u m b la cu flori la p lrie; a-i p sa cu iva ca de z p a d a de a n r ( f am. ). sen baller (arg.) v. s en balancer. sen battre la paupirc/loeil/Forbite (p o p . ) v. s en balancer. sen battre les fesses (pop. ) a. a se p r p d i de rs; b. a nu lua lucrurile n serios; c. v. s en balancer. sen branler ( p o p . ) v. s en balancer. senchaner au char de qn. a fi la rem orca cuiva, sen coller dans le fusil ( p o p . ) a b g a la jg h e a b /la ghiozdan, sen contrebalancer (pop. ) a nu se sinchisi J e nimic. s en croire beaucoup a fi plin de sine; a nu-i ajun ge nici cu p r j in a la nas. sendetter jusqu la gauche ( f a m . ) a se ngloda n datorii, sen donner a se distra. sen donner cur joie a sri n sus/a s l ta de bucurie, sen donner de la bonne mine a tr i bine. sendormir dans le Seigneur/dans les bras du Seigneur (lit.) a rposa n tru D o m n ul; a se duce pe lu m ea cealalt, s endormir du som m eil du juste/de la tombe a dorm i som nul de veci/ som nul celor drepi, sendormir sur le m anche a tia frunz Ia clini; a lirnosi m ang alu l de pom an. sem lonnir sur le nnstie a t r g n a o tr e a b . s endorm ir sur le rti ( f a m . ) a sc culca pe urechea aia/pe o ureche.
29 1

sendormir sur ses lauriers a se culca pe lauri, sendormir sur une affaire ( f a m . ) a o lsa n c u r c a t /m o a rt -n p p u oi; a o lsa b alt, se nettoyer le canon de rusii (cirg.) v. faire rubis sur l'ongle. s en faire ( f a m . ) a-i face singe r u /v e n in ; a-i face cei pe inim, sen faire accroire a i se u rca la cap. scn faire crever le bocal (arg.) a i'i g h if tu it; a se face to b. senfermer dans son cocon ( f a m. ) a se nchide n c arap acea sa. s'enferrer dans ses m ensonges a se n curca n propriile sale minciuni, s enferrer jusqu la garde a. a se nela; 1). a da de belea/de bucluc/ de dracu l; a in l r a la a p ; a in tra n b e lea ; a se d a n la ca cioara; a-1 lu a dracu. scn ficher plein le collet (arg.) a se face b u r d u f de m n eare; a se face cp u ; a-i burdui pntecele. s enfiler du pive dans le col ( p o p . ) v . aimer la bouteille. senflammer comm e de l toupc a se ap rin d e u o r; a-i sri a n d r a / m utaru l/bzdcul. s'enfoncer dans la rafaille (arg.) a fi n m o rm n ta t. senfoncer dans le noir a li m u n cit de gnduri negre, s en foutre au ras des dents ( p o p . ) a b g a la jg h e ab /la ghiozdan, sen f outre plein la gueule/les gencives/le fusil/le burlingue (pop. ) a b ga la jgh ea b /la ghiozdan; a-i um ple gh iozdanul; a d a flci; a m buca lu p e le; a-i um ple b u r t a ( f am. ) . s enfuir la queue entre les jambes a pleca cu co ada n tre picioare, senfuir sans demander son reste a o lu a la l'ug/la s n to a s a ; a o cirpi/a o croi/a o rade/a o m p un ge/a o tuli la fu g; a o lua din loc; a-i lua coada la spin are; a lua crngul n c a p ; a o m p tu r a ; a o tu n de, s enfuir un pied chausse et l autre nu ( f a m . ) a fugi cu ce-i pe el; c-un p a n to f i c-o opinc, sengager la lgre a nu avea sim u l rspunderii, sengager dans la cavalerie (pop. ) v. s'enfuir sans demander son reste. sengager dans la descente a porni la vale. sengager dans les chemins battus a porni pe ci b t to rite , sengager de tous cts a se ngloda n d atorii; a l'i d a to r v in du t. s engager sur un terrain brlant a o lu a pe un d ru m primejdios, sen jeter derrire les cussons (arg.) v. aimer la bouteille. sen jeter un derrire la cravate (p o p . ) v. prendre une cuite. sen laisser conter a crede c t o t ce zbo ar se mnnc. sen laver les m ains a se sp la pe mini de un luc.ru. sen lelicr /pourlcher les babincs/lcs badigoinccs/les doigts ( f am. ) a minca cu p o ft ; a se linge pe degete, senlever les m orceaux de la bouche a-i ru pe de la g u r; a-i lu a piinea de la g u r; a-i da b u c ica de la gur. sen mettre dans le fusil (jusquaux yeux) (p o p . ) a se b a te calicii Ia gura cuiva; a minca cu lcomie, scn mettre derrire la cravate (p o p . ) v. emplir son sac. sen mettre plein la lampe/la gueule/la panse/les babines/le buffet/le coco/ la tirelire/le gsier/le sac/les trous de nez ( p o p . ) a se ind op a; u se ghiftui; v. i emplir son sac. sen mettre plein le col (arg.) v. aimer la bouteille. s en mettre plein le cornet (arg.) v. emplir son sac. sen mettre mi dans le col (arg.) a da pe git un pahar. 292

sen moquer comm e de l'an quarante/comme de sa premire chem ise a nu sc sinchisi de nim ic; a pu ne cciula pe-o sprincean, sen mordre les doigts/les lvres, les pouces a-i m uca minile/buzele. sennuyer avaler sa langue a se plictisi de m o a rte ; a nu mai p u te a de plictiseal. s ennuyer/sembter cent; sous de l heure ( f a m . ) a se plictisi d e m o arte ; a nu mai p u te a de plictiseal, sennuyer mourir ( f a m . ) a se plictisi de m o a rte : a nu niai p u lea de plictiseal. sennuyer comme une vieille tapisserie ( f a m . ) a se plictisi de m o a r le; a nu mai p u te a de plictiseal, senuuycr/scmlitor comm e un rat mort a se plictisi de m o a r le ; a nu mai p u te a de plictiseal, sc noircir comm e un corbeau (arg.) v. prendre une cuite. sc nourrir dillusions a se hrn i cu iluzii. sc noyer dans le sang a se sclda n singe; a face s curg singe; a sviri cruzimi. se noyer dans un crachat ( f am. ) a nu se descurca; a se mpiedica de lucruri m ru n te, se noyer dans un verre (leau v. se noyer dans un crachat. sen prendre il qn. a se lu a /a se lega de cineva; a-i c u na pe cineva, sen prendre au lampiste a da v ina pe acarul Pun. sen remettre la providence a se lsa n voia soartei/a ntm plrii. s en remettre qn. a avea ncredere in cineva; a con la /a se bizui pe cineva; a se ncrede in cineva ; a se lsa pe cre d in a cuiv a; a se lsa pe/n sea m a cuiva, sen revenir a se n toarce pe meleagurile natale, s en revenir les oreilles liasses a se n toarce cu coada ntre picioare, sens dessus dessous a lan d a la ; cu capu-n jos; cu susul n jos. sens devant derrire a la n d a la ; cu cap u-n jos; cu susul n jos. sen sortir bon compte a s c p a ieftin; a scp a ca prin urechile acului, sen soucier comm e dune guigne a nu se sinchisi de nimic. sen soucier com m e dun ftu a nu se sinchisi de nimic. sen tam ponner le coquillard ( f a m . ) a nu se sinchisi de nimic. s'entendre avec qn. a se nelege bine cu cineva. sentendre com m e chien et chat a face cas rea cu cineva; a se nelege ca ciinele cu pisica, sentendre com m e larrons en foire a se nelege ca hoii la furat, sen tenir qch. a se m u lu m i num ai cu. sentir plein nez a mirosi de la d istan , sentir bon a mirosi frumos. sen tirer bon compte a scp a ieflin/ca prin urechile acului. sen tirer avec honneur ( f a m . ) a iei/a s cp a b a s m a c u ra t . sentir la corde a fi susp ect (de crim etc.). sentir la fin (le la saison ( f a m . ) a-1 ajunge zilele; a m btrn i. sentir le besoin a sim i nevoia. sentir le brl a mirosi a ars. sentir le cadavre a presimi un dezastru. sentir lcole ( f am. ) a li pedant. sentir le fagot a fi bnuit de erezie. sentir lenferm a mirosi a nchis. sentir le roussi a. a li suspect: b. a se sfri prost. sentir le sang lui m onter la tte a sim i cum i se urc sngele la cap.
293

sentir Ic sapin (pop. ) a mirosi a p m n t/ a coliv; a fi cu un picior ir g ro a p ; a-i b a to coliva-n piept, sentir m auvais a mirosi urt. son tir ses clicvcux se dresser sur la tte a sim i c i se face prul m ciuc de spaim. sen torcher ( f a m . ) a-1 d u rea n co t; a n u se sinchisi de nimic, sen torcher le bec ( f am. ) a-i pune polta - n cui; a se terge pe la nas/ pe bot. scn vouloir de qch. a-i reproa ceva. senvoyer des cailloux/des cloques/des briques/des jetons (arg.) a fi lihnit de foam e; a i so lungi urechile de foame; a avea b u r t a lipit de s p a t e ; a leina de foam e; a s t a cu dinii la stele, senvoyer tout le travail ( pop . ) a. a se n h m a la tr e a b ; 1). a duce tt greul n spinare, s envoyer un bon repas (pop. ) a m nca pe cinste, senvoyer un godet (arg.) a d a pe gt u n p ah ar, senvoyer un verre de vin ( po p . ) a d a pe git u n p ahar, se patre de vent a-i plcea s fie lu d at, se pmer daise a fi in al n ou lea cer; a p lu ti n aer. se pmer de joie a 1 1 1 1 mai p u te a de bucurie, se pmer de rire a leina de rs; a se p r p d i de ris. se parer des plumes du paon a se m p u n a cu m eritele altuia, sparer In paille des mots et le grain des choses (Lit.) a scoate n ev iden fondul. sparer le bon grain de livraie a alege griul de n egh in/p leava de griu. se passer de qcli. a se lipsi de ceva, a re n u n a, se passer une fantaisie a-i face u n gust. se pavaner comm e un dindon a se um fla n pene ca curcanul, se payer de chansons v. se p ay e r de paroles/de mots. se payer de paroles/de mots a se m u lu m i cu vo rbe goale; a se m u lu m i cu puin. se payer du bon temps a se d is tra ; a se a m u z a ; a petrece, se payer la iole de qu. (p o p . ) v. se p a y er la tte de qn. se payer la tte de qu. (pop. ) a lua pe cineva peste picior; v. i dauber ( s u r ) qn. sc payer un coup de traversin (p o p . ) a trag e un pui de somn. se payer une courante (arg.) a o lu a la fug; a o tu n d e ; a o ntinde, sc payer une paire de pattes (arg.) a o lu a la fug/la s n to a s a ; a o cirpi/a o ra d e /a o tuli la fug; a o ntinde, se payer une partie de traversin (p o p . ) a trage u n pui de somn. se payer une pinte de bon sang v. se faire une pi nt e de bon sang. se pencher sur qch. a se ocupa/a se interesa de ceva. se pendre l oreille de qu. a sici/a cicti pe cineva; a b a te pe cineva la cap ; a plictisi pe cineva de inoarte. se pendre au cou de qu. a se aga de gitul cuiv a; a-i ncolci b r a ele in jurul gitului cuiva, se perdre dans des digressions a face digresiuni, se perdre dans les dtails a se pierde n a m n u n te , se perdre dans lesprit de qn. a se co m prom ite n ochii cuiva, se perdre en conjectures a se pierde in supoziii, se piquer au jeu a n u se da b tu t; a fi tare n flci, se piquer le nez (pop. ) a se clierciieli; a se afuma, sc plaindre que la marie est trop belle a nu mai p u te a de bine
394

poisser (pop. ) a sc chercheli; a se afuma. poivrer la gueule (n.rg.) a se chercheli; a se afum a. porter bicn/ merveille a fi s n to s t u n ; a fi tare n co. porter comm e Ic Pont Neuf a fi s n to s tu n ; a l'i ta r e n co. porter comm e un cliaim e/u n eline a fi sn to s tu n ; a fi tare n co. porter fort pour qn. a g a r a n t a p e n tr u cineva. porter garant a fi/a se pune cheza; a-i pu ne obrazul p e n tru cineva; a r s p u n d e de cineva, se porter m al a fi bolnav, se poualer (arg.) a se p r p d i de rs. se pourvoir en appel a face recurs, se pourvoir en cassation a l'ace recurs. se pousser dans le monde a-i croi/a-i lacs u n d ru m n v ia, se pousser do l air (arg.) a o lu a la fu g/la s n t o a s a ; a o tu n d e , se pousser du col ( f a m . ) a l'i plin de sine/de ii'ose; a nu se d a pe c in e v a / pe a p te ; a lsa pe v o d dep arte, se prcipiter dans la gueule du loup a se a ru n c a /a se v r/a in t r a n gura lupului. sc prlasser au soleil a s t a cu b u r t a la soare, se prendre pleurer a se porni pe plins. se prendre au jeu a se lsa a n tr e n a t. se prendre aux clieveux a so lu a de p r cu cineva; a se lu a l a p ruial, se prendre com m e la peste a se p rin de ca b o a la de om snto s, se prendre dainiti/daffection pour qn. a se m prieteni cu cineva; a prin d e d ra g de cineva, sc prendre damour a se ndrgosti ; a-i cd ea cu drag. se prendre de l)ec/de paroles/de querelle avec qn. a se lu a la lia rf /la coli cu cineva, se prendre par les oreilles a se nciera; a se lu a la btaie, se prparer des ennuis a-i crea neplceri, se presser le citron ( p o p . ) v. se casser la tte. se prter a consim i la. sc raidir contre les difficults a lu a n p ie p t greutile, se ranger/se rallier lavis de qn. a se d a de p a r t e a cu iv a; a trece de p a r t e a cu iva; a trece la cineva/n rndurile cuiv a; a m bria cauza cuiva. se ranger sous le drapeau/la bannire de qn. v. se rangerjse rallier l avis de qn. se recommander tous les saints a se ru g a la toi sfinii. se refaire le bec a lu a o m a s b u n . se refermer dans sa coque a se nchide In cara p a cea sa. se rfugier dans les bras de qn. v . se jeter dans les bras de qn. se regarder com m e des chiens/en chiens de faence a se privi chior. se rgler sur qn. a se lu a d u p cineva; a im ita pe cineva. se rejeter sur les circonstances a da v in a pe m prejurri. se remettre flot a se p un e pe picioare; a se restabili. se remettre bien avec qn. a se m p c a cu cineva. so remettre dune maladie a se restabili d u p b o a l ; a se pu ne pe picioare, se remettre cn selle ( f a m. ) a se p un e pe picioare; a se restabili, se remettre entre les m ains de qn. a-i d a b a r b a pe m ina cuiva, se remplir le bocal (arg.) a b g a la jg h e ab /la g hiozdan ( p o p . ) \ a-i umple ghiozdanul (pop. ) ', a-i um p le b u r t a ( f a m . ) ', a d a flci. *03

sc se se se se se se se

poiler (pop. ) a sc; p rp d i de rs.

so remplir Io buflei/Io bidon/le jabot ( pop. ) a se iulopa; a se gliifl ni ; v. i se remplir le bocal. se remplir les poches a se m bogi pe ci necinstite; a-i umple b u z u narele. so rencontrer bec ileo avec qn. v. se casser le nez sur qn. se rendre a cap itu la; a depune arm ele; a se pretia, se rendre la raison a da ascultare n ui sl'at n e le p t; a se cumini, se rendre l videnee a ceda n faa evidenei, se rendre compte a-i da seama, sc rendre coupable a se aee v in o v a t; a cdea n vin. se rendre digne de a se lace vrednic de. se rendre matre a p un e stpnire. se rendre sur les lieux a se deplasa la fa a locului, se rengorger comm e un coq a fi a n o ca u n coco, se renvoyer la balle a trim ite pe cineva de la A n a la Caiafa, sc repatre de viandes creuses/de ehim rcs/desprances vaines/d'ides a trage ndejde ca spinul de b a rb / c a broasca de p r/ca ursul de coad/ca b a b a de din i; a se h rn i cu iluzii, se rpandre comm e une trane de poudre a se rspndi cu iu eala fulgeru lui. se rpandre dans le monde a frecventa societatea, se reposer sur qn. v. s'en remettre qn. se reposer sur ses lauriers a se culca pe lauri. se ressembler sy mprendre v, se ressembler comme de ux gouttes d'eau. se ressembler comme deux gouttes deau/eoinm e deux oeufs a sem n a cu cineva ca dou p icturi de a p ; a se m n a leit cu cineva ; a l'i cap tiat cu cineva. sc retirer dans sa tour divoire a tri izolat n tr-u n tu r n de filde, se retirer en dsordre a se retrag e n fug. se retourner comm e une anguille a scp a/a lu neca /a i se s tre c u ra cuiva p rin tre degete. sc retourner com m e une crpe (f ain.) a-i sc h im b a brusc prerea. se retourner dans son lit a se rsuci cnd pe o p arte, cnd pe a lta (in pat). se rincer la dalle (arg.) a trage o duc; a u d a gitul. se rincer le bocal/les barres (arg.) a trag e o du c; a u d a glul. se rincer l il ( f a m. ) a-i d esfta privirea. se rire de a nu-i p sa de. se rompre le con a-i frnge glul. se ronger le cur a-i face inim rea. se ronger les foies/les ongles/les sangs ( p o p . ) a se con sum a; a se m cina ( f a m . ) \ a-i face inim rea. se ronger les ongles a-i ro ade unghiile. se ronger les poings a t u r b a de furie; a-i m uca miinile/buzele. se rouler les pouces ( f a m . ) v . battre la flemme. serrer la bride i qn. a strn ge u ru b u l (fig. f a m . ). serrer la ceinture dun cran a mai strnge o g a u r ia curea ; a se restrnge; a renun a. serrer la cuiller/la louche ii qn. (p o p . ) v. serrer la main qn. serrer lu main ii qn. a strn g e m in a c u iv a ; a d a m in a cu cineva. serrer la pince qn. (arg.) v. serrer la ma i n qn. serrer la queue a pleca cu co ada n tre picioare. serrer la vrit de prs a fi ap ro ap e do adevr. serrer la vis qu. ( f a m . ) a strnge urubul (fig. f a m . ) . 296

serrer le bouton qn. a lua pe cineva din scurt, serrer le cur qn. a n d u rera pe cineva. serrer le k ik i qn. (arg.) a strnge de gt pe cineva; a-i suci cuiva gilul. serrer le noeud quon il pass autour du cou do qu. ( f a m . ) a dr.ee pe cineva la pieire. serrer les cordons de la bourse a s trn g e /a lega t ie rile pungii, serrer les dents/les mclioires ( f a m . ) a. a strnge din d in i; a-i ncleta d inii; a se st p n i; b. a c o n tin u a cu tena c itate, serrer les fesses (p o p . ) v. avoir froid dans le dos. serrer les poings a s trin g e/a ncleta pumnii, serrer les pouces qn. a strnge pe cineva cu u a/ca n clete, serrer les rangs a strnge rndurile. serrer qn. de prs . a ine pe cineva din s c u r t; b. a ncolli pe cineva. serrer son jeu a-i acoperi m anevrele; a n u risca; a lu cra p ru d e n t. serrer sur qcli. ( f a m . ) a face economii. serrure brouille ( f a m . ) om cruia i lipsete o d oag ; icnit. se ruer la cure a se n p u sti d u p citig/dup profit. se m iner la sant a-i distruge s n ta te a . servez-vous! servii-v! servir boire (pop. ) v. battre bras raccourcis. servir qn. de a folosi c u iv a drept. servir dappeau qn. ( f a m . ) a servi d re p t m om eal cuiva, servir dappui il qn. a l'i sprijinul cuiva. servir de cible aux railleries de qn. a li cal de b ta ie ; a fi ap ispitor, servir de cornac qn. ( f a m . ) a servi d re p t cl uz cuiva, servir de marclie-pied qn. a servi de p ro p te a cuiva, servir de monnaie dcliange a fi folosit ca mijloc de schimb ntr-o tr a n zacie. servir de plastron a fi obiect de batjocu r , servir de tampon ( f a m. ) a i se sparge n cap. servir de tte de Turc a. a fi cal de b ta ie ; b. a fi ap ispitor, servir Dieu et Mammon a fi slug la doi stpni. servir la nappe qn. a p regti succesul cuiva, servir une cause a se consacra u nei cauze, servir un plat de sa aon a juc a u n renghi/o fest cuiva, ses actions baissent ( f a m. ) ii scad aciunile; i scade influena/creditul/ im p o rta n a . se saigner aux quatre veines a-i pu ne carnea in s a r a m u r ( f am. ). se sauver toutes jambes v. courir toutes jambes. se sauver par la porte de derrire a s c p a prin ua din dos. sc sauver par le marais a fugi tin-grpi. s escrimer de la mchoire ( f a m . ) a se b a te calicii la g u ra cuiv a; a mnca cu lcomie. sescrimer de qch. a ti s te foloseti de ceva. s escrimer des pieds et des mains ( f a m . ) a da din co ate ; a-i face/a-i croi d ru m cu coatele, se sentir bout de course ( f a m . ) a fi/a ajunge la c a p tu l puterilor; a-i seca pu Le ri le. se sentir chez soi a se sim i ca acas. se sentir des jam bes de plomb a-i simi picioarele ca de p lu m b ; v. i avoir les jambes brises/casses. se sentir de taille a fi in s ta re s/d e ; a fi iu m s u r s ; a-1 ine pe cineva meii.
297

sentir en coton a se sim i slbit. sentir cn forme a se sim i in fo rm ; a fi n form /n putere, sentir le cur Iade a fi scrbit/dezg ustat. sentir lger comm e une plume a se sim i u o r ca u n fulg. sentir les jam bes/les m ains/ies paupires lourdes v. avoir les jambes brises/casses. se sentir l estomac dans les talons a av e a b u r t a lip it de s p a t e ; a i se lipi b u r t a de s p a te de foam e; a i se lipi cu iva coastele; a fi r u p t n co de foam e; a fi lih n it/h m e sit de foame, sc sentir m al dans sa peau a n u se sim i la largu l s u ; a fi stin g h e rit; a se sim i ca petele pe u s c a t; a nu-i veni la n d e m in ; a-i fi cu iva oarecum, se sentir tout chose (f a m . ) a nu-i fi boii a cas ; a n u fi n apele lu i; a nu se sim i n apele sale; a nu-i fi cuiv a bine. se sentir tout petit garon a fi/a se sim i inferior, se sentir une mauvaise conscience a av e a rem ucri. se serrer la bouche a strng e cureaua. sc serrer la ceinture ( f a m . ) a. a strnge c u re a u a ; 1). a m nca r b d ri prjite/co aste frip te; a se h rn i cu aer; a o duce zgriat; a trag e m a de coad. se serrer les coudes a strnge rndurile. se serrer le rentre a. a strng e c u re a u a ; b. (p o p .) a fi lih n it/h m e sit de foam e; a fi r u p t n co de foame, ses forces l ont trahi l-au p r s it puterile, ses jambes sc sont drobes sous lui i s-au t ia t picioarele, ses jours sont compts zilele i s n t n u m r a te , ses nerfs l ont trahi l-au l s a t nervii. se soucier de qch. com m e de colin-tam pon a n u se sinchisi de nim ic; a nu-i p s a nici ct n egru sub ung hie; a p u n e cciula pe-o s p rin c e a n ; a u m b l a cu flori la pl rie ; a-i p s a cuiv a ca de z p a d a de a n r (f a m .) . se soucier de qch./sen soucier comm e de Inn quarante/com m e dun ftu/com m e dune guigne v. se soucier de qch. comme de colin-tampon. se sucrer la gaufre (arg.) a se sulemeni; a se fa rd a ; a se coafa, se suivre Ia file a merge n ir indian, se suivre la queue leu leu a merge n ir indian, se survivre soi-m m e a tr i u i t a t de to a t lumea, se suspendre aux lvres de qn. a sorbi cuvintele cuiva; a se u ita n gura cuiva. s tablir juge des actes dautrui a se erija n jud ector, se tailler en vitesse (p o p .) a o terge; a s p la /a rade p u t i n a ; a-i lua tr aista-n b ; a o n tin d e ; a o v ira ; a o t i a ; a se duce d ulu. se tailler la part du lion a lu a/a-i face p a r t e a leului, se tailler un chemin a-i croi/a-i face u n d ru m n v ia ; a rzbi n lume. se tailler un franc succs a obine u n real succes, s taler de tout son long a c d e a/a se ntin de ct o de lung. se taper la cloclie/le chou/la tte/la tronche (p o p .) a m nca pe s t u ra te ; a b g a la jgheab/la ghiozdan; a-i umple ghiozdanul, se taper Ia tete contre Ies murs a se d a cu capul de perei/de toi pereii, se taper Ie but/le caberlot (p o p .) a m nca pe s t u ra te ; b g a la jghiab/ la gh iozd an; a-i umple ghiozdanul, se taper le enl par terre (p o p .) a se tvli pe jos de rs. se tnper tout le travail a duce h u l i greul. se taper un bou gueuleton (p o p .) a se ospta pe cinste ; a mnca pe s t u rate. se sc sc se se

898

sC taper iii vcn'e COiiiiiie uii v fc u * de fa vieiiie (fam. ) a boa din obi nuiii, fi. so tasser qch. (p o p .) v. se taprr la cloche. so tenir carreau .1. ( fa m .) a l'i n g a rd ; I). (arg.) a s t a linitit, se tenir l cart a s t a deo parte; a se ine razna. se tenir quatre (f a m .) a se stpni cu greu; a-i ine inim a cu dinii, se tenir ii sa place a-i cunoate lun gu l nasului, se tenir nu large de qcli. a 1111 se apropia de ceva. se tenir aux aguets a s t a la pnd. se tenir clos et couvert a s t a ascuns; a s t a la loc sigur, se tenir coi a. a s t a sm irn ; b. a t c e a chitic/mlc; a n u sufla o v o rb ; a nu-i descleta flcile; a 1111 spu ne u n c u v n t; a n u zice nici circ/nici miau/nici ps; a n u zice b ob/neam . se tenir dans la coulisse a s t a n u m b r. se tenir dans les eaux do qn. a. a se afla n apropierea cuiva; 1). a fi n relaii cu cineva, se tenir droit a s t a drept. se tenir droit comm e un bilboquet/un piquet a s t a e a p n /p o p n d u ; a sta d rep t ca lu m in a re a ; a s t a ca u n a p logodit, se tenir en double a se omor cu firea, se (enir en veil a l'i n s tare de a la r m ; a fi n gard, se tenir en haleine a se m en ine ti fo rm b u n . se tenir en observation a observa; a su praveghea, se tenir les ctes de rire a se ine cu m iinile de b u r t de rs; a se p r pdi/a se topi/a se strica do rs. se tenir les coudes a se a j u t a unii pe alii, se tenir peinard ( f a m . ) a s t a d eop arte; a se ine razna, se tenir sage com m e une im age a s t a smirn, se tenir sur la dfense a fi g a ta de ripost, se tenir sur la dfensive a s t a n defensiv, se tenir sur la rserve a s t a n rezerv; a fi rezervat, se tenir sur ses gardes a fi n gard, se tenir tranquille a s t a molcom/linitit. se tirer (p o p .) a o terge; a sp la/a ra d e p u tin a ; a o ntin de ; a 0 vira; a o t ia; a-i lu a traista-n b ; a se duce du lu . se tirer daffaire/dembarrns a iei din n c u r c tu r /d in tr-u n im pas; a scpa de belea; a scp a ca din t u n / c a din g u ra t u n u l u i ; a scpa de dracul; a iei la vopsea, se tirer de la bagarre v. se tirer d'affairejdembarras. se tirer des fltes (p o p .) v. se tirer. se tirer des gambettes (p o p .) v. se tirer. se tirer des pattes de qn. (f a m .) a sc p a din g h e a ra cuiva, se tirer d un mauvais pas/du ptrin v. se tirer d affairejd'mnbcirras. se tirer en douce (f a m .) a pleca pe furi/pe est/pe nesimite, se tirer en vitesse ( f a m .) v. se tirer. se toquer de qn. a se ndrgosti de cineva. se tordre comme un diable dans un bnitier a se zbate ca petele pe uscat. se tordre de rire a se prpdi de rs : a se t vli pe jos de rs ; a se topi/a se strica de ris. se tordre les boyaux v. se tordre de rire. se tordre les mains a-i frnge minile. se tourmenter plaisir a se fr m n ta degeaba.

S9S

se tourner contre qu. ( f a m .) a so ridica m polriva cuiva, se tourner les pouces ( fa m .) a. a nu face nimic oit fi ziua do mare; 11. a arde gazul do |)om an; a duce cinii la a p ; u freca m e n ta ; a tia frunz la d in i ; a pune minile sub l'ioi. Se traner aux pieds (le qn. a se tri Ia picioarele cuiva, se triturer les m ninges/la cervelle (fa m .) v. se casser la ttu. se tromper grandement a se nela am arnic. se trouver lu tte dune fortune/dun hritage a se trezi b o g a t; a c p ta o motenire, se trouver sec (fa m .) v. avoir la bourse plate. se trouver bien de qcli. a fi m u lu m it cu ceva. se trouver court a. a u ita ce voia s sp u n ; b. a nu avea p re z e n de spirit. se trouver dans Ia mistoufle (p o p .) a fi/a tri n mizerie, se trouver outre deux feux a i'i ntre d ou focuri, se trouver mnl a se simi r u ; a-i veni cuiva ru. se trouver nez nez avec qn. v. se casser le nez sur qn. se tuer la peine a se speti m un cind ; a munci pe brinei/pe rup te, se tuer de travail a se speti m u n cin d ; a munci pe bruci/pe ru pte, seul seni ntre p a tr u ochi; f a n fa. s vader (le prison a e v ad a din nchisoare, se vautrer dans la fange a se blci n noroi, s veiller au chant de l alouette a se scula cu no aptea-n cap. se vendre comme dos petits pains/comine du pain chaud (fa m .) a se vinde ca pinea cald, se venger petitement a se rz b u n a josnic, svir contre qn. a pedepsi cu asprime pe cineva, se voilor la face/le visage (f a m .) a nu voi s vad. se voir comme le nez au milieu de la figure ( f a m .) a se v edea de la o pot. sexhaler en injures a da d ru m u l la ocri, s habiller la dernire mode a se m b rca d u p u ltim a mod. shabiller de pied eu cap a se m b rca din cap pn-n picioare, shabiller de sapin (p o p .) v. aller Crevant. s habiller jeune a se m brca tinerete, shumecter le gosier (p o p .) a-i u d a g ilul; a trage o duc. s humecter le am pas/les amygdales (p o p .) a da pe bereg at; a-i uda o j tul ; a trage o duc. si bon vous semble dac gsii cu cale. si a/cela vous arrange d a c v convine, si a vous cliante ( f a m .) d ac v convine, siffler dans un violon a tia frun z la cini ; a freca menta, siffler la linotte (p o p .) v. aimer la bouteille. siffler un verre (le vin (p o p .) v. faire rubis su r Vougle. signer la feuille (1e route qn. (fa m .) a trim ite la plimbare pe cineva; a d a papucii cuiva, signes particuliers: nant semne particu lare: nu are. si je m en croyais d ac a face ciup placul meu. si je ne me trompe d a c nu m -nel; d ac n u greesc, si j tais (que de) vous dac a fi n locul tu . si le coeur vous en dit d ac i c.ere in im a; d ac ai chef; dac i face plcere; dac-i d inim a brnci. sil en est ainsi dac e v o rb a aa; dac aa s ta u lucrurile ; dac-i pe aceea. 300

8*11

n est pas content, quil aille se i'nire voii! (pop. ) dacii nu-i plate, s se duc dracului! sils nont pas l esprit. ils ont le nombre jiroli, d ar umili, sim plicit desprit naivitate. s incliner (levant l vidence a se pleca/a cda n l'ai a evidenei, s inscrire en faux ( j ur . ) a d e n u n a un fais. s inscrire en faux contre qcli. a cou lesta mi lucru; a nu ap rob a un lucru, a-1 dezavua, s insinuer dans les bonnes grces/dans la confiance de qn. a so bga/a se viri sub pielea cuiva; a se da pe ling cineva: a se pune bine cu/pe ling cinev a; a c u ta s in tre po sub pielea cuiva, si vous le prenez ainsi d ac o iei aa. sobliger pour qn. a r s p u n d e/a gira jienl.ru cineva, s offrir un coup/unc partie de traversin (pop. ) a se duce/a merge la culcare. soi-disnnt chipurile: ca s zic aa; vezi D o am n e; d ra g Doamne. soigner qn. aux petits oignons ( f a m . ) a-i c u ta cuiva in coarne. soigner sa mise a av ea o i n u t ngrijit. soit dit en passant n tre a c t fie zis. soit dit entre parenthses n p a r a n te z fie spus. soit dit sans vous fclicr s nu v fio cu su prare/cu bn at, sombrer dans l abattement a se lsa p ra d descurajrii. som m e coquette s u m rotunjoar/frum uic. som m eil de plomb somn greu. som nie tonte po sc u r t; nlr-un cuvnt. son compte est bon ce-a c u ta t a gsii; nu mai are nimic de ate p ta t. sonder le gu a so n d a terenul. sonder le terrain a son da terenul. son toile commence plir i apune steaua. songer l avenir a scru ta viitorul. songer creux a visa la lucruri irealizabile. son heure n sonn/est venue i-a su na l/i-a venit, ceasul. sonner toute vole a trage clopotele cu putere. sonner creux a su n a a gol. sonner la (liane a su n a deteptarea. sonner l fllanne a da ala rm a. sonner l appel a l'ace apelul sonner les cloches qn. (pop. ) a face pe cineva eu ou i cu oet. sonner le tocsin a d a ala rm a. tonner le tocsin sur qn. a a a m p o triv a cuiva. sortir la frache a iei pe rcoare. sortir peine de la coquille a fi cu ca la g u r; a avea ca la g u r; a mirosi a la p te ; a l'i boboc, sortir bagues sauves a scp a iet'tin/ca prin urechile acului, sortir dafaire/demliarras/dc la bagarre a iei din nc urctur/dintr-u n im pas; a s cp a de belea; a scp a ca din tun /ca din g ura tunului; a scpa de dracul; a iei la vojisea. sortir de haut lieu a se trag e din n e a m marc, sortir de la question a se n d e p r ta de la subiect, sortir de la mm oire/de lesprit a-i iei din minte, sortir de lauberge (arg.) v. sortir d'affaire/denibarras/de la bagarre. sortir (le la vie (lit.) v. aller Crevant. sortir de l'ornire/d'un m auvais pas ( f a m . ) v. sortir d'ajfairejdembarrasjde la bagarre.

SOI

ortlr do maladie a se iiisnuloi: a se pu ne pe picioare ; a se rosi a biii. sortir den prendre ( f a m . ) a I'i stu l de ceva. sortir de nes ouds a-i iei din fire/din srite. sortir du maillot a iei din copilrie. sortir en bourgeois ( f a m . ) a iei n civil. sortir en cheveux ( f a m . ) a iei cu capul gol (despre femei). sortir en taille a iei in talie. sortir par la belle porle a prsi o slu jb n mod onorabil. sortir premier dune cole a fi eful promoiei. sortir victorieux a iei n vingtor/victorios. sot triple tage p ro s t de d in gropi; p ro s t ca no apte a . sot vingt-quatre carats pro st de d in gropi; pro s t ca noaptea. sot comm e un panier prost de d n gropi; pro s t ca no ap tea . sot en trois lettres prost de d n gropi; prost ca no aptea. ster Ic pain/les morceaux de la bouche (pour qn.) a-i rupe de la g u r ; a-i lua pinea de la g u r ; a-i d a b u c ic a de la gur. sot renforc prost do d n gropi; pro s t ca no ap tea , souffler qn. qch. sous le nez a sufla cuiva ceva de sub nas. souffler comm e un b uf/com m e un phoque ( f a m. ) a gii ca o lo co m o t iv ; a l'ace ca tre n u l ( f a m. ) . souffler dans ses doigts a-i sufla n degete. souffler le froid et le chaud a da cnd cu coasa, cnd cu g resia; a o scld a; a ii p e n tru c o n tr a (ir. ). soufflcr le pion qn. ( f a m . ) a t ia /a lu a cuiva ap a de la m o a r . Souffler qch. qn. a sufla cuiva ceva de sub nas. souffler sa calbom be/sa cam oufle (arg.) v. aller Crevant. souffler sa chandelle/sa veilleuse ( f a m . ) v . aller Crevant. souffler (sur) scs clairs ( p o p . ) a trage u n pui de somn. s ou!fler sur le eu a. a sufla n foc; b. (fig. ) a a a pasiunile. souffler sur ses doigts a-i sufla n degete. souffre-douIeur a p ispitor. soufrir comme un damn a suferi ca u n cine; a trece prin chinurile iadului. souffrir mort et passion v. souffrir comme un damn. souhaiter tre cent pieds sous terre a-i veni cuiva s intre n p m n t de ruine. souhaiter la fte qn. (arg.) v. battre bras raccourcis. soulager son cur a-i descrca inim a; a-i rcori inima, soulever des difficults a ridica obiecii. soulever le cur qn. a. a provoca g re a ; a ntoarce cuiva stom acul pe dos; b. (f ig.) a dezgusta, soulever l'm oi a p ro v o ca tulb urare . soulever les montagnes (f ig. ) a r s tu r n a m u n ii; a-i ride de g reuti, soulever un livre a ridica o p ro blem spinoas. (avoir) soup de qch. ( f a m . ) a fi stu l p n peste cap/pn-n gt. souper par cur ( f a m . ) a m n ca r b d ri p rjite. souple comm e un verre de lampe ( f a m . ) eapn. sourire la bouche en cur a ride fericit. sous aucun prtexte n nici u n caz; sub nici u n p re te x t/c u v n t. sous cape pe sub mn. sous couleur/couverture de/sous le couvert de v. sous prtexte de. sous dautres cieux pe alte meleaguri.
302

sons le manteau pe ascuns; pe fu ri; din u m b r ; pe tcute. sous les auspices de qn. sub auspiciile cuiva. sous le sceau du secret n m are secret; n mare tain. sous le voile de ( i nv. ) su b ap aren a. sous lil de su b supravegherea. sous l ombre de v. sous prtexte de. sous mains pe sub mn. sous peu n curn d ; n s c u r t timp. sous prtexte de sub p re t e x t c; sub cu v in t c; la a d p o stu l; sub masca. sous (toute) rserve cu m u l t rezerv ; cu to a t rezerva. sous son vrai jour n ad e v ra ta sa lum in. sous tous les rapports n oale privinele. sous un jour favorable intr-o lu m in favorabil/prielnic. soutenir la gageure a merge n ain te; a nu se da b tu t. soutenir mordicus une chose ( f a m . ) a susine mori un lucru. soutirer de largent qn. a stoarce pe cineva de bani. s ouvrir qn. a se destinui cuiva. stationnem ent interdit sta io n a re a interzis. subir un chec a suferi o nfrngere. suborner les tm oins a c u m p ra/a corupe martori. succomber la tentation a ceda ispiLei. sucer qn. jusqu la moelle des os ( f a m. ) a aduce pe cineva n/la sap de le m n; a lua cuiva i cenua din v a tr ; a duce de rp pe cineva; a lsa pe cineva pe d ru m u ri; a scoate po cineva la covrigi, sucer une pche (arg.) v. faire rubis sur Vongle. sucrer les fraises ( po p . ) a-i trem u ra minile; a fi zaharisit/ram olit, sucrer sa moutarde a se tem pera; a se potoli; a o lsa mai moale, sucrer une permission ( m i l . ) a a n u la o permisie, suer grosses gouttes ( f a m . ) a fi n d u it leoarc; a fi lac de sudoare, suer comme dix cruches ( f a m . ) a-i d a osteneala; a-i d a t o a t truda, suer dalian a se speti m u n c in d ; a da n brnci muncind, suer dans son harnais ( f a m. ) a nu se sim i la largul su; a fi stingherit, suer de l oeil (arg.) a da ap la oareci, suer lennui a se plictisi de m o arte; a muri de plictiseal, suer les grosses gouttes ( f a m . ) v. suer sang et eau. suer sang et eau a munci pe brnci; a trudi din g reu; a se omor cu tr e a b a ; a se speti m u n cin d ; a se ru pe n co; a trag e ta re ( f a m. ) . suivre comme un mouton a se lua unii d u p alii ca oile. suivre le conseil de qn. a u rm a sfatu l cuiva, suivre le fil de ses penses a-i u r m a firul gndurilor. suivre le mouvem ent a se lu a d u p ceilali. suivre les brises de qn. a. a u rm a e xem plul cuiv a; a clca/a pi/a merge pe urm ele cuiv a; b. a se lua d u p cineva (f ig. ). suivre les chem ins/les sentiers battus a merge pe crri btute/bttorile/pe d ru m b tu t, suivre les rails ( po p . ) a fi lof ter; a nu avea para chioar, suivre les traces de qn. v. suivre les brises de qn. suivre lexemple de qn. a u rm a exem plul cuiva, suivre qcli. la lettre a u r m a ceva ntocm ai. suivre qn. comme le lundi, le dim anche ( f a m . ) a se in e scai de cineva; a so line de p u lpa na/de capul cuiva; a u m b la ca mnzul d u p iap; a iiinbla coad d up cineva; a fi u m b r a cuiva. Suivre qn. com m e son ombre v. suivre qn. comme le lundi, le dimanche. 303

suivre qn. comme un caniche/comm e un mouton/connue un toutou v. suivre qn. comme le lundi, le dimanche. suivre qn. des veux a u rm ri pe cineva cu privirea, suivre sa pente a-i urma nclinaia/gustul, suivre sa pointe a-i co n tin u a aciunea/operaiunea, suivre un amplii (arg. stud.) a urm ri tin curs. suivre une personne l nutel a se cstori cu cineva, suivre un rgime a ine diet; a u rm a u n regim, suivre un traitement a u r m a u n tratam ent, sujet il caution su spect; ndoielnic, suppression de part pruncucidere. sur ees entrefaites ntre ti m p ; n timpul acesta; n rs tim p u l acesta, sur commande la com and. sur la brune in am u rg ; n fa p lu i serii; pe nse rate ; cnd am urgete. sur la pointe des pieds n virful picioarelor. sur le bout des doigts ca n palm . sur Ie compte de qn. cu privire la cineva. sur le coup imediat. sur le flanc pe o coast. sur le m m e pied que pe acelai plan cu. sur le pas (le la porte n pragul uii. sur le pied de guerre pe picior de rzboi. sur le pied o sont les choses aa cum s ta u lucrurile. sur Ie senil n pragul uii. sur le tard intr-un trziu. sur l lieure imediat. sur Ihonneur pe cu v n t de onoare. (fait) sur mesure (fcut) pe msur. sur mon me! pe onoarea m ea!; pe v ia a mea! sur place pe loc; imediat. surprendre la bonne foi/la religion de qn. a nela b u n a cred in a cuiva, surprendre qn. en faute/en dfaut a prin de pe cineva cu ocaua mic. sur quelle lierbe avez-vous march? ce te-a a p u c a t? ; ce-i veni? sur son lit de mort cu lim b de m o arte; pe p a lu l de moarte, sur une grande/vnste chelle pe o scar ntins, sur un pied dgalit pe picior de egalitate. surveiller qn. comm e le lait sur le cu ( f am. ) a u rm ri pe cincva eu strnicie, susciter l intrt a strni interes. sy connatre en qch. a se pricepe la ceva; a ti seam a la ceva. s y entendre comme ramer des choux ( f a m. ) a se pricepe mai m u lt d'e-o g rm ad ; a se pricepe butean, sy jeter la tte la premire a se a v in l a nebunete, s y perdre a nu mai nelege nimic. sy prendre bien a fi in dem inalic; a se pricepe; a ti s procedeze, s y prendre comme un pied/comme une tarte/com m e un manche (pop. ) a se descurca prost/ca nasul lui. sy prendre m al a se pricepe mai m u lt de-o g r m a d ; a se pricepe butean.

t
tabler sur qcli. a se bizui pe ceva. tiv bouche, bb (fin ira s une fripe/une frite)! (p o p . ) gura! ( f a m. ): Ias glgia!; nici o v o rb ! : tac-i fleanca! ( p o p . ) ; ine-i bolu l ! ( p o p . ) ; slrngo-i leo arb a acas! (arg.). tft gueule! (pop. ) v. ta bouche, bb! ta gueule, ou je t annule! (pop. ) taci, c d au cu tine dc p m n t! ; v. i ta bouche, bb ! tailler dans In chair vive/dans le vif a tia n carne vie. tailler de la besogne qn. a pune pe cineva in piine; a b g a/a pune pe cineva in p it ; a d a de lucru cuiva, tailler des croupires qn. a. a p u n e/a b g a cuiva be.e-n ro ate ; a ine n loc; a p un e cirlig; b. a d a cuiv a de fu rc ; a d a de lucru cuiva, tailler en pices a l'ace b u c i/b u c e le ; a sfrm a n b u cele; a sfirteca n b u c i ; a face harcea-parcea; a face pe cineva p a p a r / r ile ; a face frme/zob. tailler en plein drap a. a se folosi din plin de ceva; b. a aciona liber/ fr constrngeri. tailler et rogner ( f a m . ) a tia i a sp in zu ra; a av ea piinea i cu itu l in m in ; a fi n capul bucatelo r; a fi tare i m are; a duce plugul de coarne. tailler les m orceaux qn. a da cuiva m ur-n gur. tailler une anne en pices a nimici o a rm a t , tailler une bavette/des bavettes ( f a m . ) a se p u n e /a s t a /a edea la tac lale/ la taifas; a s t a de tain; a se pune in v o rb cu cineva; a s l a la sfat/ la o u et; a s t a de poveti; a se prinde cu cineva la v o rb ; a sla de vorb cu cineva, taire la vrit a ascunde ad evrul sub oboroc; a pu ne lu m in a sub oboroc. taire sa gueule/sa jappe/son bec (p o p . ) a lcea chil ic/mile; a nu zice nici crc/niei miau/nici pis ; a nu zice (nici o) b o a b (linl)/nici dou boabe le g n a te ; a nu zice b o b ; a nu zice neam ; a 1111 sufla o vorb, talonner qn. a fi pe urm ele cuiva, ta malle! ( p o p. ) v. la bouche, bb! tambouriner la gueule/la paillnsse/ln peau qn. (p o p . ) a-i face cuiva capul drojdii; a-i face cuiva pielea/spinarea to b /b u rd u f de cimpoi; a tbci pielea cu iva; a-i m u l a cuiva flcile, tanner le cuir qn. ( f a m . ) a tbci pielea cuiva, tnut bien que mai de bine de ru. taut de fois de atlea ori. 805

tant et plus cte n lu n i n soare; cte i mai cte; cte toate, tnnt m ieux cn a ti t m ai bine. tan t pis cu a L i I, mai r u ; a l ta p ag u b ; p ag ub -n ciuperci; a li ta r u ; m are pagub, tant que a t ta tim p ct. tant que a at.t de m u l i; n asem enea m sur, tant que mon cur battra cit tim p voi Irai, tant sen faut nici pe d e p a rte ; lipsete m u l t ca s. tant soit peu ct de ct. taper ct ( f a m . ) a da gre; a o da n bar. taper comme un sourd a b a te (la u) ca u n apucat, taper dans le m ille ( f a m . ) a nim eri n plin; a o nimeri; a o brodi, taper dans l il de qn. (farh.) a plcea pe cineva, taper de l il (pop. ) a se duce/a merge la culcare, taper du poing sur la taille a b a te / a da cu p u m n u l n m as. taper sur la cocarde ( pop. ) a se u rc a la cap (vinul), taper sur les nerfs ( f a m . ) v . donner sur les nerfs qn. taper sur le sygtme ( po p . ) v. donner sur les nerfs qn. taper sur le ventre de qn. ( f am. ) a se bato pe b u r t cu cineva, taper sur qn. ( f a m. ) v. casser d u sucre sur le dos de qn. taquiner la muse a face versuri, taquiner le goujon ( f a m . ) a pescui cu u nd ia, tard dans la nuit trziu n n o a p te ; la o or n a in ta t din noapte, tter Ic pouls ( f a m . ) a so nd a terenul, tter le terrain a s o n d a terenul, taux descompte t a x de scont, te casse pas Ies pinceaux ( pop. ) n u te sinchisi! tmoigner de l intrt qn. a a r t a interes p e n tr u /f a l de cineva, tmoigner du mpris qn. a a r t a dispre fa de cineva, tm oigner du respect /envers/pour/ l gard de qn. a a r t a respect f a de cineva, tmoigner en justice a depune m rturie, tm oin charge m a r to r al acuzrii, tm oin dcharge m a r to r al aprrii, temprer sa bile a-i stpni furia/m nia. temps couvert tim p noros; cer n tu n e c a t; vreme nchis, temps de chien v rem ea rea. temps mort ti m p i mori, tendro comm e (la ) rose ca roua. tendre la gorge a nu opune nici o reziste n ; a se lsa ucis. tendre In main qn. a ntinde cuiva mina, tendre la perche qn. a da cuiva o m n de ajutor, tendre les bras qn. a n tind e cuiva b ra e le ; a ierta pe cineva; a-i deschide b ra e le ; a a j u t a pe cineva, tendre les bras vers qn. a implora pe cineva, tendre l oreille a ciuli urechile; a trage cu urechea, tendre sa toile a ntin de o curs/o capcan, tendre son esprit a se concentra, tendre une main secourable a d a cuiva o m n de ajutor, tendre un pige/un filet a n tind e o curs/o capcan, tenez-vous-ie pour dit s nu zici c nu i-am spus. tenir cMir a ine din Loat inim a la ceva; a-i sta pe inim ; a-i sta pe suflet s; a ine m ori s. tenir distance a ine pe cineva Ia d is ta n .

300

tenir u l cart a. a izoln; a [me d eop aric; a nu lsa pe cineva s SO afirm e; 1). a feri. tenir qn./qch. comme la prunelle de ses yeux ( f am. ) a l ine la cineva/ ceva ea la ochii din cap. tenir qn. le pied sur la gorge a pune cuiva sula-n coast; a pnne cniva cu itul/unghia-n g t; a b g a cuiva cutilu l n gL ; a slrnge m [a de coad, tenir sa peau a ine la via, tenir bien la route a ine la d ru m lung. tenir bien le rin a ine la b u tu r , tenir bon a nu se da bLut. tenir boutique de, lieux communs ( f a m . ) a spune n u m a i b an aliti, tenir compagnie qn. a ine cuiva de u rit; a ine cuiva tovrie, tenir compte de qcli. a in e seam a/socoleal de ceva; a lu a aminte la ceva; a lu a n seam , tenir conseil a ine s fat; a face cisl (pop. ) . tenir de bonne source a deine (informaii) din surs sigur, tenir de qn. a se m n a cu cineva; a moteni pe cineva ( f a m. ) . tenir du ct de qn. ( f a m . ) v. tenir de qn. tenir emploi de... a ine loc de... tenir en bride a in e n fru. tenir ferme a n u se d a b tu t. tenir ferme la moue (arg.) a n u m rturisi nimic; v. i avaler sa langue. tenir front qn. a ine piept cuiva; a pu ne opor. tenir la balance a fi a rb itra /ju d ec to r, tenir la balance gale a ine b a la n a d re a p t ; a fi im parial, tenir la banque contre qn. a fi ad versarul cuiva, tenir la barre a ine frinele; a fi n capul bucatelor, tenir la bride haute/courte qn. a. a ine pe cineva din scu rt; b. a strnge u ru b u l (fig. f am. ). tenir la campagne a rezista n faa inamicului, tenir la cliandelle qn. a favoriza pe cineva, tenir la coque (arg.) a fi ch erchen t; a fi afum at, tenir la corde a. a deine ro lul principal; b. a da d o v a d de superioritate, tenir la drage haute qn. a. a ine pe cineva n a h ; b. a face pe cineva s p ltea sc scum p o favo are; a se lsa ru g a t ; c. a ine p iept cuiva, tenir l affiche a ine afiul. tenir la jambe qn. ( f a m . ) v. casser la tte/le bonnet qn. tenir la m ain une chose a vegh ea asu p ra unui lucru, tenir la queue de la pole v. tailler et rogner. tenir la queue de sa classe a fi u ltim u l din clas; a fi coada clasei, tenir le bon bout ( f a m . ) a. a fi pe p u n c tu l de a reui; b. a fi pe calea cea b u n. tenir le coup a rezista/a suporta. tenir le couteau sur la gorge qn. a. a p un e cuiva cu itu l/un gh ia-n gt; 1). a strnge pe cineva cu ua. tenir le crachoir a-i merge gura ca o m o ar hod orog it; a d a cu meli[a. tenir le d a av ea rolul principal ntr-o m p reju rare; a fi st p n pe situaie. tenir Ie gouvernail de ltat a ine frnele rii, tenir le haut du pav a fi o p erso an suspus. tenir le juste milieu a se m enine pe linia de mijloc, tenir le loup pnr les oreilles a da din col n col ; a o pune de m m lig; a fi n n cu r c tu r ; a nu ti cum s ias din n cu rctu r; a nu

mai Li ncolro s-o apuce: a nu mai li pe u nd e s scoal cmaa; a nu mai ti ce s se fac. tenir le mot (le l nigme a descoperi laiiia. tenir le pompon (fam. ir.) n. a fi mai cu m o l; b. a ntrece pe cineva. tenir le sceptre a avea o superioritate recunoscut. tenir les commandes a ine frnele; . i fi n capul bucalelor. tenir (serrs) les cordons do la bourse a controla cheltuieli Je gospodriei; a ine (slrns) bierile pungii, tenir les leviers de commande a fi n capul bu catelo r; a tia i a spnznra. tenir les rnes dune affaire v. tenir les commandes. tenir l trier qn. a sp rijin i pc cineva nlr-o aciune, tenir le vin a line la b u tu r , tenir lieu de a ine loc de. tenir (sa) parole a se ine de cnv inl/d e v o rb ; a-i ine cuvntul. tenir pour a considera ca. tenir pour rien a i se p re a lipsit de im p o rtan , tenir qch. pleines m ains a line ceva bine n mn/cu am ndou minile. tenir qch. de premire main a afla ceva/a deine informaii direcl de la surs. tenir qn. lattache a ine pe cineva s u b clci; a-1 su p u n e; a-1 domina. tenir qn. l il ( f a m . ) a fi/a sta cu ochii pe cineva. tenir qn. longueur de gaflfe a ine pe cineva la d is ta n ; a-1 dispreui. tenir qn. sa merci a avea pe cineva la cheremul su. tenir qn. au cul et aux chausses ( f am. ) a urm ri ndeaproape pe cineva. tenir qn. dans sa manche a avea pe cineva n buzunar. tenir qn. en bride ( f a m. ) a ine pe cineva n fru/'in h uri/n s tru n ; a pune n fru. tenir qn. en chec a ine pe cineva n ah. lenlr qn. en haleine a ine pe cineva su b tensiune, tenir qn. en limite estim e a avea m u l t slim p en tru cineva, tenir qn. en joue ( f a m . ) a. a inti pe cineva; b. a lua pe cineva Ia ochi. tenir qn. en laisse v. tenir qn. en bride. tenir qn. en lisire v. tenir qn. en bride. tenir qn. en mpris a dispreui pe cineva. tenir qn. en pitre estim e a nu av e a nici o stim p en tru cineva; v. i tenir qn. en mpris. tenir qn. en respect a ine pe cineva la respect; v. i tenir qn. en bride. tenir qu. le bec dans l eau a ine pe cineva in incertitudine; a duce pe cineva cu v o rb a ; a incin ta pe cineva cu migdale amare, tenir qn. sous le charme a fermeca pe cineva. tenir qn. sous sa griife/sa patte ( f am. ) a ave a pe cineva in mn. tenir qn. sur la sellette a p un e pe cineva pe b an ca acuzailor; a interoga pe cineva. tenir qn. sur Ic gril ( f a m . ) a ine pe cineva <;a pe jeratic, tenir qn. sur le tapis a discuta despre cineva n am n u n t, lenlr quitte a scuti (de o datorie). tenir rigueur qn. dune chose v. avoir de l' humeur contre qn. tenir sa droite a ine dreapta. tenir sa langue ( f a m . ) a-i ine g u ra; a-i pune fru limbii/gurii; a-i pune gard/bol ni /la c l la g u r ; a-i pune sta v il gurii; a-i pzi gura. 308

tenir sn jtluee a-i line rangul; a se bucura de alentie. tenir sj i poudre sche a fi pregtii- pentru r / . b o i . lenir sa i i r o n m n-i ine fgduiala. (cuir scs assises (foin.) a ine stal ; a L'ace cisl (pop. ). tenir son quant--soi a i'i rezervat ; a sla iri b an ca sa (f am. ) . tenir son rang a-i tine ran g u l; a se respecta, lenir sons sa coupe a ine su b dom inaia sa. tenir table ouverte a ine cas desch's. tenir tte a Line piept, cuiva; a pune opor. lenir une lionne cuite ( f a m . ) v. avoir le pinteni salt. tenir une clioso de naissance/de race a moteni caracterul, tenir une drle de mu fie (p o p . ) v. avoir le piment sale. tenir une personne en haute/grande estime a avea m ult tiniA pentru cineva. tenter ie coup a-i ncerca norocul. tenter Ie diable a. a se lsa ispitit; 1. a profita de slbiciunea cuiva, tenter limpossible a prinde iepurele cu caru l; a lu a/a prinde foc cu g u ra ; a ncerca m area cli degetul, tenter sa chance a-i ncerca norocul, tenue immodeste in u t necuviincioas, ternir la rputation de qn. a p ta n um ele/repu taia cuiva, ternir sa. rputation a-i pierde, re p u ta ia ; a-i mnca omenia, ternir son blason a-i p ta onoarea, tte rven t ca]) sec; zpciL. tte perruque btrn cu idei nvechite, tte carre cap p tr a t; ncpnat, tte de cochon cap p t r a t ; ncpnat., tte de lard (pop. ) m u t r antipatic. tte de linotte cap de p sric; cap sec; poale lungi i m in le scu rt : minte uuraLic. tte d u f (peior.) intelectual, tte en l air cap sec; zpcit, tte troite om n c p n a t; om cu idei nguste, tte fle nebun. tte perdue sm intit, nlr-o ureche, tte sans cervelle v. tte de linotte. tiraillement de conscience ( f a m . ) m u s tra re de con tiin ; remucare. tirer lilanc a trage cu g loa ne oarbe. tirer boulets rouges sur qn. a d a eu b a r d a n cineva ( f i g . ) ; a ataca b ru ta l pe cineva, tirer bout portant sur qn. a trage n cineva de aproape, tirer consquence a av e a urm ri, tirer coups perdus a trage nlr-o doar. tirer il liue et dia ( f a m. ) a trage unul his i al Lui cea; ii lucra dezor donat. tirer la bchette a trage la sori, tirer la cible a trage la s e m n /la in l . tirer il la courte paille a trage la sorti. tirer la rame ( f a m . ) a se speti m u n c in d ; a trage tare (f am. ) . tirer qn. une pine du pied a. a lu a cuiva o p iatr/o grij de pe suflet ; a ridica cu iva o p ia t r de pe in im ; 1). a scoate pe cineva din ncurc tu r. tirer sa fin a fi pe sfrite; a se apropia de sfrit. 309

tirer au ciair a la m u r i; a-i da de cap; a da de cplii; scoale lu lumin/Ja maidan. tirer au cul ( pop. ) a. a trage chiulul; a d a plas cuiva; 1). a nu so line de cuvint. tirer au flanc (pop. ) v. tirer au. cul. tirer au juger ( f a m . ) a trage la nimereal. tirer au large a o terge; a sp la /a rade p u ti n a ; a-i lua traisla-n h ; a o ntind e; a o parli; a o terpeli; a o v ira; a o zbughi; a tia; a se duco d ulu . tirer au sort a trage la sori. tirer dans Ies pattes/dans Ies jnmbes/dnns le dos de qn. a. a pune/a b g a cuiv a bee-n ro a te , b. a-i s p a cuiva gro a p a ; a s p a pe cineva (fig-)tirer de l eau nu puits a scoate a p din fnln. tirer de l huile dun mur a scoate bani din p iatr seac, tirer de long v. tirer an large. tirer des bordes ( f a m . ) a colinda crciumile. tirer des bras de la rnort a sm ulge din ghearele morii, tirer des eoups de canon dans la grle ( f a m . ) a se osteni n za d a r; a se czni/a se strd ui degeaba, tirer des plans sur In comte a cldi/a lface castele In Spania, tirer des soupirs de ses talons a ofta din adincul rrunchilor, tirer dun sac deux moutures a obine u n profit dublu dintr-o afacere, tirer en longueur a trgn a. tirer la carotte qn. (arg.) a descoase pe cineva; a trage pe cineva de limb. tirer la couverture soi a trage spuza pe tu r ta sa. tirer la flemme a tia fru n z la cini; a arde gazul de p o m an; a duce ciinii !a a p ; a s t a pe cuptor/pe cotlon; a freca m e n ta ; a tia d rac u lui burei. tirer la langue a. a-i fi sete; a avea gtul u s c a t; a-i sfri cuiva gtlejnl de sete; b. a fi la a nanghie/la s trm to a re ; a nu-i fi moale, tirer le bon numro a trage nu m ru l ctigtor; a avea b a ft ( f a m . ) . tirer lchelle aprs qn. a recunoate su p e rio ritate a cu iv a; a-i scoate plria n faa cuiva (admirativ), tirer le diable par le queue a trage pe d ra c u l/m a de coad, tirer le numro gagnant a trage n u m ru l ctigtor. tirer le rideau sur qch. ( f a m . ) a m uam aliza ceva. tirer les cartes a d a n cri, tirer les ficelles (fig. f a m . ) a tra g e sforile, tirer les larmes des yeux a stoarce lacrimi, tirer les oreilles /de qn. a rup e urechile cuiva. tirer les vers du nez qn. a descoase pe cineva ; a trage pe cineva de limb. tirer le verrou a p u n e zvorul, tirer par loreille a m boldi pe cineva. tirer parti de qcli. a trag e folos din cev a; a p ro fita din plin de ceva. tirer profit/aile dune chose v. tirer part i de qch. tirer qch. soi a trag e sp uza pe t u r t a sa. tirer qn. de la boue/poussire a scoate pe cineva din noroi, tirer qn. dembarras a scoate pe cineva la lu m in ; a scoate pe cineva din n c u rc tu r /d in necaz; a scoate pe cineva la lum in, tirer qn. dun m auvais pas v. tirer qn. d embarras. tirer qn. du ruisseau ( f a m . ) a scoate pe cineva din noroi.
310

tirer qn. pair I manche a trage pe cineva de mtnecft. tirer raison de ;i obine salisfiiciie. tirer sa cosse (arg.) a tia frunz la clini ; a freca m enta, tirer sa crampe (arg.) a o terge; a sp la /a rade pu tin a, tirer sa flenune ( f a m . ) a sta cu p ara-n g u r ; a lenevi, tirer sa pondre aux m oineaux a trage cu tu n u l n vrbii, tirer ea rvrence n qn. ( f a m . ) a-i lua rm as b un /ziu a bun. tirer ses chausses v. dguerpir sans demander son reste. tirer SCS ercues/utrcg ( po p . ) v. dguerpir sans demander son reste. tirer son chapeau qn. v. tirer l chelle aprs qn. tirer son pingle du jeu a iei din jo c; a se retrag e discret dintr-o afacere delicat. (lier sur la corde a. a a bu za de un a v a n t a j ; b. a a b u z a de rb d area cuiva; a merge p rea d e p a rte ; a sri peste cal. tirer sur la m m e corde a aciona de com un acord cu cineva, tirer sur le bois mort (arg.) a vsli. tirer un coup de l'eu a trage un ioc de a rm ; a da cu puca. tirer une affaire au clair a descurca iele; a-i da de cap. tirer une borde a face escapade; a colinda crciumile (despre mari nar i ) . tirer une carotte qn. ( pop) , a stoarce pe cineva de bani. tirer une chose au clair a face lu m in ntr-o chestiune. tirer une plume de laile qn. a stoarce pe cineva de bani. tirer un oiseau a'u vol a lu a pasrea n zbor. tirer un voile sur qcli. a d a u it rii; a p un e ceva la ciochin. tirer vengeance a se rzbuna. tireur de laine borfa. tomber genoux a cdea n genunchi. to m ber la renverse a rm n e cu gu ra cscat; a rm n e tablo u , to m b er am o u r e u x a se ndrgosti. tomber pic a veni la t i m p ; a se nim eri bin e; a pica la anc. tomber plat a. a c dea cu brio (despre spectacole); I). a da chix; a o da n b ar. tomber it plat rentre a cdea pe b u rt , tom ber plomb ( i n v . ) v. tomber pic. tomber point v. tomber pic. tomber au champ dhonneur a cdea pe cmpul de b ta ie : a rm n e pe cm pul de lu p t : a-i d a tr ib u tu l de singe; a muri n lupL. tomber au pouvoir de qn. a ncpea pe m na cuiva/n g h eara cuiva, tomber au rebut a iei din uz. tomber aux genoux/aux pieds de qn. ( f a m . ) a cdea la picioarele cuiva; a cdea la p m n t n fa a cuiva, tomber aux/dans les mains de qn. a n cpe a pe m na/in g h ea ra cuiva, tomber bas (f i g. ) a decdea; a aju n g e ru. tomber bieu ( f a m . ) v. tomber pic. tomber comm e des capucins de carte a cdea ca mutele, tomber comm e un chien dans un jeu de quilles ( f a m . ) a c dea/a pica ca musca-n lapte, tomber comm e une bombe a sosi pe n e a t e p ta t e ; a pica ca o bom b, tomber cul par-dessus tte ( pop. ) a se da de-a berbeleacul ; a sc da peste cap. tomber daccord a se p u n e /a cdea de aeord ru ceilali; a se nelege cu cineva la cuvinte; a lu a nelegere cu cineva; a o scoate la c ap t cu cineva.

311

tomber dans des embches v. couper dans le pont. tomber dans labandon a (i dat. u itrii; a l'i p r s it; a cd ea n uitare, tomber dans labattement a se lsa p ra d descurajrii, tomber dans la dbine ( f a m . ) a ajun ge in/la sa p de lem n ; a rmne n c m a ; a aju n g e/a iei la covrigi/la lulele/la pepeni; a a ju n g e /a se duce la hagialc; a ajun ge s-l pui n p ratie; a aju ng e pe drum uri, tomber dans la dcile v. tomber dans la dbine. tomber dans la nasse v. couper dans le pont. tomber dans la panade a fi/a tri in mizerie, tomber dans/ leau a rm ne ball. tomber dans le lacs v. couper dans le pont. tomber dans le panneau/pige v. couper dans le pont. tomber dans le radotage a da/a aju n g e n m intea copiilor; a c dea n pruncie; a cdea in doaga copiilor/copilriei, tomber dans les bras de qn. a cdea la pieptul/n b raele cuiva, tomber dans les oubliettes ( f a m. ) v. tomber dans labandon. tomber dans les pommes a leina; a d a ochii peste cap. tomber dans le troisim e dessous a ajun ge de rsul lumii ; a se face de b asm ; a ajun ge de o car/d e p om in/d e clac; a se face de m in u n e; a d a de u g ub n ; l rid i curcile, tomber dans loubli v. tomber dans L abandon. tomber dans loutr a cdea n exces. tomber dans un gupier ( f a m . ) a d a de belea/de bu cluc; a in tra Ia ap. tomber dans un pige a cdea in cap can /in c u rs ; a se prinde n la. tomber dans un profond sommeil a cdea in tr-u n som n adine, tomber de Charybde en Scylla v. tomber de la pole sur la braise. tomber de fatigue a c dea din picioare de oboseal; v. i avoir les j a m bes brises/casses. tomber de (son) liaut ( f a m. ) a fi foarte su rp rin s ; a rm ne paf; a cdea din lu n ; a cdea din pod. tomber de la pole sur la braise a cd ea /a nim eri din lac n pu.; a merge din b u te n b ute. tomber des nues ( f a m . ) a nu se a te p ta la aa ceva; a ii c z u t ca din cer; v. i tomber de ( s on) haul. tomber de som meil a c d e a/a pica/a picura de so m n ; a-1 apu ca som nul; a-i da cuiva ocliii-n gene; a n u mai p u te a de som n. tomber de son piedestal a-i pierde prestig iu l/dem nitatea, tomber de toute sa hauteur a. a cdea de sus (f i g. ) ; b. v. tomber de tout son long. tomber de tont son long a c dea/a se n tin d e cit e de lu ng ; a cdea polog; a c dea de-a pluta, tomber du ciel a. a pica la a n c ; b. a pica ca o b o m b ; c. a I'i u im it; a n u nelege nimic. tomber du pinacle a cdea d intr-o situ a ie n a lt ; a cd ea de sus. tomber en disgrce a cdea n dizgraie, tomber en enfance v. tomber dans le radotage. tomber en feuille morte a cdea in gol; a se p rbu i (d.espre avioane). tomber en friche a se prgini. tomber en grenouille (lit.) a fi prins n mrejele miei femei, tomber en putrfaction a in tra n putrefacie, tomber en ruine a se nrui. tomber entre bonnes m ains/en de bonnes mains a aju ng e/a fi pe mini bune.
3 12

tortiller entre les pattes (le qn. a cdea/a ncpea pe m ina/in gheara cuiva. tomber juste a nimeri in plin; a o nim eri; a o brodi. tomber les quatre fers cil lair ( p o p . ) a cdea pe spate. tomber ninl a (se) nimeri pro st; a p ic a prost. tomber malade a se m bo lnv i; a cdea ia zcere/ia boal. tomber pile a sosi la tim p /la anc. tomber raide mort a cdea la t ; a cdea m ort. tomber sous la coupe de qn. ( f a m. ) a l'i la ch erem ul/la discreia cuiva, tomber sous la griffe de qn. ( f a m . ) a ncpea pe m in a /in g h eara cuiva, tomber sous la main de qn. a n cpea pe m in a/in gh eara cuiva, tomber sous la patte de qn. ( f a m . ) a ncpm #pe m in a/n g h e ara cuiva, tomber sous le coup de la loi a l'i pasibil de * d e a p s ; a cdea sub p r e vederile legii. tomber sous le sens a li la m in te a cocoului; a t'i evid en t; a sri n oc-hi. tomber sur le casaquin/le paletot de qn. ( f a m . ) a-i sri cuiva n sp a te ; a se repezi la b ta ie ; v. i battre bras raccourcis. tomber sur le cassis (arg.) a cdea n cap. tomber sur le champ de bataille v. tomber au champ d honneur. tomber sur le corps qn. a. a m a llr a la pe cineva; b. v. casser du suern sur le dos de qn. tomber sur le dos de qn. a. a se repezi/a se n p u sti asup ra c u iv a; b. a cdea pe capul cuiv a; c. a sosi pe n e a te p ta te la cineva, tomber sur le poil de qn. (po p . ) v. tomber sur le dos de q n . tomber sur le ruble de qn. ( f a m . ) a a ta c a pe cineva pe la sp ate, tomber sur les bras de qu. a. a cdea/a veni pe capul c u iv a; b. a se aru n c a de gtul cuiva, tomber sur qn. v. se casser le nez sur qn. tomber sur ses pieds (f i g. ) v. retomber sur ses pieds. tomber sur un bec (de gaz) a da peste 1111 obstacol nep revzu t, tomber sur une tuile ( f a m . ) v. donner dans un gupier. tomber sur un os ( f a m. ) v. donner dans un gupier. (tre) tomb sur Ift tte a i'i c zu t n cap ; v. i avoir la tte fle. tondre la brebis de trop prs a p un e im pozite grele, tondre la laine sur le dos de qn. ( f a m. ) a lua ap te piei de pe cineva, tondre qn. a lu a i c m a a de pe cineva; a lu a ap te piei de pe cineva, tondre un uf/tondre sur les ufs ( f a m . ) a-i m nca de sub unghie/ de sub t lp i; a fi zgirie-brnz. tonner sur des choux a fi ru de g u r (dar fr urm ri), ton plomb! (pop. ) v. bouche close/cousue! topez Iii! b a te laba /pa lm a ! lorclier son travail ( f a m . ) a face o treab de m n tu ia l ; a da rasol, tordre le bec qn. (pop. ) v. tordre le cou qn. tordre le cou qn. (po p . ) a strnge de gt pe cineva; a-i suci cuiva gitul.

tordre le nez ( f a m . ) a s t rm b a din n as; a face bot. tortiller du bec (pop. ) v. emplir son sac. tortiller sa m oustache a-i rsuci m u s ta a , tt ou tard mai euriiul sau mai tirziu. toucher qn. a face ru cu iva; a se atinge de cineva (f ig. ). toucher sa fin a l'i pe sl'rile; a se aprop ia de sl'ril; a l eu u n picior n groap ; a mirosi a p m in t/a coliv.
313

toucher au but/au port a. a- i a linge scopul; b. a iei la liman ; a ic^i di n

n r v o i p.

toucher au doigt et l'il a vedea/a in Iclcge limpede. toucher au vi f dune question a n l i n g e p u n c t u l e s e n i a l al u n e i r h e s l i i m i . toucher des haricots ( f a m. ) a incasa mai m ull do-o grm ad/ nimica toat. toucher du bois a b a le in lemn. toucher la corde sensible a atinge la coarda sensibil, toucher qch. du doigt a v ed ea limpede u n lucru, toucher qn. au vil a a tin g e pe cineva unde-1 doare, toucher qn. de prs ( f a m. ) a se nrudi cu cineva, toucher sur le bide a avea o deziluzie. toucher un mot qn. de qcli. a aru n c a cuiva o v o rb despre ceva. toucher un pot de viu a lua m it ; a se lsa uns (fig. f a m . ) . toujours est-il que nu este mai p u in a d e v ra t c. toupet bu ( po p . ) tu p e u n e m aip o m en it; m are ndrzneal, tour tour rnd pe rnd. tour de bton a. lo v itu r de b a g h e t ; b. profit ilicit. tour de cochon fest u rit. tour de lorce t u r de for. tour de gibecire ( f a m . ) scamatorie. tour de passe-passe scam atorie. tourner gauche a o lu a/a coti la sfnga. tourner l aigre ( f a m . ) n. a deveni ursuz, suprcios; b. a se deteriora (o prietenie, relaii), tourner tous les vents/au moindre vent ( f a m . ) a se ntoarce ca m o ara n v in t ; a se d a d u p cu m b a te vintul. tourner au gras ( f a m . ) a se ingra. tourner autour ( f a m . ) a da trcoale/perghcluri. tourner autour (lune fem m e (fig. f a m . ) a face curte unei femei, tourner autour du pot a se in vrti ca m ia pe ling blidul cu p s a t ; a spune cu ocoluri, tourner au tragique a lu a o n to rs tu r tragic. tourner au vinaigre ( f a m . ) a. a se ncri (vinul) ; b. (fig. ) a lua o n to r s t u r p roast, tourner bien a. a ajun ge bine; b. a o lua pe o cale b un . tourner bride a face stiriga-m prejur. tourner casaque a n toarce foaia; a sch im b a macazul, tourner comm e un ours en cage a se n v rti/a u m b la ca un leu n cuc, tourner court a. a se n toarce brusc; b. a trece brusc de la o idee la alfa, tourner de lil ( f a m . ) a. a leina; a d a ochii peste cap ; b. v. aller Crevant. tourner (le lil en dedans ( p o p . ) v. aller Crevant. tourner du ct de qn. ( f a m . ) a se d a /a trece de p a rte a cuiv a; a m b r ia cauza cuiva. tourner en eau de boudin a se duce de rip ; a sc duce pe ap a sm betei. tourner en drision a lua pe cineva in zeflemea/n bclie, tourner cn raillerie a lu a pe cineva in zeflemea/in b atjocu r/n b c lie. tourner et retourner a n toarce/a suci pe toate feele; a o ntoarce i pe o parte i pe a lt a ; a cintri a v a n ta jele i d ezav an ta jele; a cinlri a n sele; a s t a la chibz/la chibzuri/la chibzuial, tourner et retourner une ide ( f a m . ) a se gindi in fel i chip Ia ceva.
3 14

a se gndi m u lt nainte de a vorbi. tourner la loi a r st lm ci legea, tourner la page a trece la a it capitol. tourner la salade du l)out des doigts a i cu ca la gu r ; a av ea ca la g ur ; a mirosi a lapte ; a fi boboc, tourner la tte qn. a scoate pe cineva din m in li; a suci capul cuiva; a-i nvi'ti cuiva capu l; a b g a n nebuneli, to u rn e r la truie a u 'lp i n (pop. ) a schim ba/a suci v o rb a ; a lu a a lt vorb. tourner le coin a. a d a /a face c o lu l: 1). (pop. ) v. aller Crevant. tourner le dos la mangeoire a se su p ra ca v carul pe sat. tourner le dos qn. a. a ntoarce cuiva spatele/dosul: a ntoarce cuiva ceafa; 1). a prsi brusc pe cineva; c. a ad o p ta o poziie co n trar; d. a porni n direcie contrar., tourner le snng/les sangs qn. (p o p . ) a. a b g a pe cineva n sperieli/ n draci/n rcori/n boal/n n b d i; a face s nghee sngele n vine; a da/a b g a groaza n cineva; a speria pe cineva de m o a rte ; b. (f ig.) a rscoli/a impresiona pe cineva, tourner les talons a o terge; a sp la /a rade p u ti n a ; a o ntin d e; a o v ira; a o tia; a o z bughi: a-i lu a t,raisla-n b ; a se duce d ulu . tourner m al a. a lu a o n to rs tu r p ro a s t /r e a ; a iei p ro s t/r u ; b. a o lu a/a apuca pe u n drum greit; a apuca o cale greit; a se deda la rele. tourner qch. en mal a rstlm ci ceva. tourner qn. en ridicule a-i b a te joc de cineva; a da pe cineva pe/prin p irlitur; a face pe cineva de mascara, tourner rond ( f a m . ) a merge bine. tourner ses pouces a arde gazul de p o m an ; a duce cinii la a p ; a freca m e n t a ; a sta pe cuptor/pe cotlon; a pune minile sub flci; a tia fru n z la cini; a t i a dracului burei, tour pendable fest u rit ; mgrie. tous les grains ont pris la broue (arg.) v. avoir la bourse plate. tous les jours n fiecare zi; n m od curent/obinuit, tous les trente-six du mois la s fin tu -a te a p t ; la mo a t e a p t ; la pastele cailor; la moii i verzi; joi d u p pati ; cind 11-0 avea, cnd 11-0 putea i d u p m o arte; la anu l cnd o-nflori b o stan u l; la anul cu bo stan u l/ cu biinz. tout coup deodat, tout fait n ntregim e: complet, tout l heure a. n u m aid ect; n d a t ; b. adineaori, tout trac b rusc; pe neatep tate, tout au plus cel mult. tout battant neuf nou-nout. tout bien pes/considr d u p o m a t u r chibzuin. tout cela est bel et bon, m ais... loate bune i frumoase, dar... tout comme la fel cu; ca i. tout compte fait judecind bine lucrurile; n cele din u rm . tout court nimic mai m u lt. tout de go ( f a m . ) a. de-a d re p tu l; fr ocoliuri; n m od liber; b. fr m en ajam ente, tont de inPme to tu i; oricum, tont de suite n d a t ; imediat, tout doux! n. ncetior!; domol!; b. iava-iava.
313

tourner sa langui1 dans sa bouclic ( f a m . )

tout d'un coup deodat. tout d'une haleine dintr-o rsuflare/suflare. tout d'une tire dintr-o dat. tout dun trait dintr-o d at. toute affaire cessante imediat. toute la sainte journe ct e ziulica de m are; toat ziulica; ziua ntreag. toutc(s) proportion(s) garde(s) p slrn d proporiile, toutes les fois que ori de cte ori. toutes sortes de fel de fel: fel i chip; to t felu l/lot soiul de. tout est bien qui finit bien toate-s bune cnd se sfresc eu bine. tout flambant neuf nou-nou,. tout le fourbi (pop. ) tt. t a d m u l . tout le long de la journe v. toute la sainte journe. tout le monde t o a t lu m ea; o lum e ntreag. tout mon sang s est glac dans mes veines mi-a n g h eat singele n vine; v. i tre glac de peur. tracer le chem in/la voie a a r ta calea, tracer un sillon a r s tu r n a brazda, train de vie ( nv.) mod/gen de viat, traner comme un corps sans me a fi fr vlag, traner dans les rues ( f a m. ) a b a te strzile ; a u m b la creanga/lela. traner en longueur a t rgna, traner la patte ( f am. ) a chiopta, traner la savate ( f a m . ) a fi/a Irai n mizerie. traner qn. dans la bouc a lr/a tvli pe cineva in noroi; a mproca pe cineva cu noroi; a-1 ponegri traner qn. plus bas que terre a face pe cineva albie de porci, traner ses gutres a b a te strzile; a u m b la creanga/lela. traner son boulet a o duce liri-grpi; a-i duce p ov ara/am aru l, traner un fil la patte a fi lgat, de miini i de picioare, traiter qn. bouche que veux-tu a servi pe cineva cu lot ce-i dorete inim a; a o sp ta pe cineva, traiter qn. comm e un chien a Lrala pe cineva ca pe un ciine. traiter qn. de haut a lua pe cineva de sus; a l'i arog ant, traiter qn. de haut en bas a lu a pe cineva de sus; a fi arogant, traiter qn. de pair compagnon a Lrata pe cineva pe picior de egali tate. traiter qn. (Ie toctoc a considera pe cineva icnit, traiter qn. (le tous les noms v. abreuver qu. d'insultes/dinjures. traiter qn. do Turc Maure v. abreuver qn. rf insultes/d'injures. traiter qn. du haut de su grandeur a lua pe cineva de sus. traiter qn. en parent pauvre a lr a ta pe cineva ca pe o ru d s r a c ; a se p u rta prost cu cineva, traiter qn. par-dessous Ia jambe a lua pe cineva peste picior; v. i dauber (s ur ) qn. trancher court a tia v orba cuiva, trancher dans le vif a tia n carne vie. trancher tic l importa lit v. affecter de grands airs. Iranclier du grand seigneur v. affecter de. grands airs. trancher la difficult a lua o hotrire energic. trancher le mot a vorb i/a sp un e pe leau: a vorbi rspicat, trancher le meud gordien a tia nodul gordian. transgresser uiie loi a incalca/a nesocoti legea; a viola o lege. transmettre en hritage a lsa motenire.
316

travail au x pinces m unc n acord. travail l'ait In main lucru (fcut) do mn. travailler bloc a so speti m u ncind ; a sc omor cu Lreaba. travailler en rendre la caille (arg. ) v. travailler bloc. travailler la journe a munci cn ziua. travailler la perte de qn. a spa g roap a cuiva. travailler la pice a lucra n acord. travailler n mi-temps a munci o j u m t a t e de norm . travailler pleins bras a m u n c i c u a v n l . travailler plein temps a m u n c i o n o i m n t r e a g . travailler 8e retourner la caille (arg.) v. travailler bloc. travailler son compte a lucra pe cont propriu. travailler au pair a m unci fr salariu, num ai p en tru cas i mas. travailler au ralenti n nu so omori ou tr e a b a ; a nu se speli muncind, travailler com m e un cheval v. travailler bloc. travailler com m e une bte de som me a trage din greu; a munci ca o v it ; v. i abattre de la besogne. travailler com m e line te a munci cu m u l t ndem nare. travailler com m e un Forat/comme un galrien a munci ca un ocna/ ca un h am al/ca uri salahor, travailler comm e un ngre v. travailler bloc. travailler comm e un sabot/comm e un pied a lucra ca o cizm, travailler coude coude a munci cot la col. travailler dans le btiment (arg.) a l'ace spargeri la case, travailler dans les coulisses a trage sforile. travailler darrache-pied a munci cu n d e jd e ; a se speli m u n c in d ; a trage tare (fa m .) . travailler de concert a-i da m ina ( f i g . ) \ a fi de coniven, travailler de ses m ains a efeclua o m u n c manual, travailler des mchoires a da din flci. travailler du chapeau/de la touffe (p o p .) v . avoir la tte fle. travailler ferme/dur a m unci cu ndejde . travailler les ctelettes/le cuir/la peau qn. (p o p .) a snopi n b ta ie pe cineva; v. i battre bras raccourcis. travailler par -coups a munci n sa ltu ri; a lu c ra /a munci pe apucate, travailler pour la gloire a muuci de am orul avlei/pe degeaba/de pom an, travailler pour le dig (arg.) v. travailler pour la gloire. travailler pour le roi de Prusse v. travailler pour la gloire. travailler pour son propre compte a lucra pe cont propriu, travailler pour une bouche le pain a munci pe nimica oal, travailler sans dteler a m unci Iar p reget/fr n treru p e re; a munci ziua i noaptea, travailler sans filet ( f a m .) a-i asu m a riscuri, traverser une crise a trece printr-o p erioad critic, travestir la pense de qn. (f a m .) a d e n a tu r a ideile cuiva, trembler comm e une feuille a trem u ra ca varga, trembler com m e une gele a tr e m u ra ca piftia, trembler dans sa culotte ( f a m . ) v. avoir froid dans le dos. trembler de froid a Irem u ra de frig. tremp jusqu'aux os ud ciuciulete. tremper dans un crim e/dans une affaire m alhonnte a l'i a m e s t e c a t
i n l i -o c .-rim i ni r-o
afacere

dubioasa,

tremper sa plume dans le fiel/le poison a s c r i e p l i n d e u r . 317

tromper scs moins dans le sang a-i mnji minile eu sngo. tremper une soupe qn. v. battre bras raccourcis. trpigner dimpatience a tr e p d a de n erbdare, tresser des couronnes qn. a ridica pe cineva n slvi; a- sui pe cineva n slav a cerului, trve de plaisanterie! las gluma! tricoter des gambettes (pop . ) v. dguerpir sans demander son reste. tricoter les ctes qn. ( f a m . ) a-i rup e oasele c u iv a ; v. i battre bras raccourcis. trier sur le volet a alege pe sprincean. trimer dur a da. n brinci (muncind) ; a munci pe brnci/pe r u p t e ; a trudi din greu ; a se ru pe n co; a trag e la h a m /la ju g ; a tra g e t a r e ( f a m. ) . triompher des difficults a nvinge greutile/piedicile, triple sot pro st de d n gropi; p ro s t ca n oap tea , triste sire mizerabil. triturer la besogne qn. a da cuiv a m u r -11 gur. trois fois rien nim ica t o a t ; ct s orbeti u n oarece chior; te miri ce (i m ai nimic); nici cit s astu p i u n clopot; foaie peste l'oaie i la mijloc tuf. tromper la bonne foi/la confiance de qn. a nela b u n a c re d in a cuiva, tromper lattente a nela ateptrile. tromper la vigilance de qu. a nela vigilena cu iva; a adorm i vigilena cuiva. tromper le cliemin ( f a m . ) a face ceva ca s p a r d ru m u l m ai scurt. trom per le temps a-i omor/a-i trece/a-i momi vremea. tromper sa faini ( f a m. ) a-i amgi foamea. tromper son monde a-i ascunde defectele. tromper sur le poids a nela la c n ta r; a ciupi la cntar. trompeter une nouvelle a tr m b i a o veste. trop prsumer de soi a fi plin de sine/de ifose; a nu se d a pe cineva/ pe a p te ; a lsa pe v o d departe, trop tirer sur la corde a n tind e p re a ta re c o a rd a; a n tin d e aa. troquer son cheval borgne contre un aveugle a cd ea din lac n pu . trotter m enu a u m b la cu pai m ru n i, trouble-fte persoan care stric plcerea celorlali, troubler la raison a lu a minile, troubler l ordre public a tu l b u r a ordinea public, trousser bagage ( f a m . ) a se preg ti de d u c/de plecare; a se crb n i; a-i face coada colac/brzoi. trousse tes quilles! (arg.) n tind e compasul! ( a r g . ) ; peisajul! ( p o p . ) ; hai s-i vd m ersu! (pop. ) . trouver qui parler ( f a m . ) a-i gsi n a u l/p o p a /b a e u l; a d a de/peste hac. trouver redire (pop. ) a s t r m b a din n a s; a crni/a zbrci din nas; a face b o t; a face cr-mr. trouver bon de a gsi/a afla cu cale s ; a gsi de cu v iin s. trouver buisson creux a d a chix (intr-o afaccre); a d a carul dc mal; a frnge caru l; a o d a n b a r ; a o p un e de m m lig ; a scoate boii din ju g fr coarne; a se um ple de bn'nz ( f am. ) . trouver crance a fi crezut. trouver des pierres sur son chem in a n lim p in a g reuti, trouver du dcompte ( f a m . ) a fi de cepionat. trouver grce devant qu./aux yeux de qn. a cliga b u n v o in a cuiva.
318

trouver la lve au gteau a da de, o pleac. trouver la pie au nid a descoperi un lucru rar, n eatep tat, trouver l assiette au beurre ( f am. ) a gsi o v ac de muls. trouver le dfaut de la cuirasse a gsi p u n c tu l nevralgic/slab. trouver le fin mot (le qcli. a gsi p o a n ta . trouver le joint a-i d a de ro st/d e c a p ; a scoale Ia lu m in ; a lmuri. trouver le m ot de l nigm e a dezlega enigma. trouver le truc ( f a m . ) a descoperi mecheria. trouver loiseau au nid a lu a pe nep reg lile/pe ne a te p ta te . trouver mauvais a lu a n mime de ru. trouver plus m chant que lui a-i gsi n aul/popa/bacul. trouver porte close a gsi pe m u tu la u. trouver que dalle (arg.) a nu gsi nimic. trouver qn. en faute/en dfaut a prind e pe cineva cu o caua mic/cu m a -n sac. trouver sa mort a-i afla m oartea. trouver son compte qch. a a v e a de ctigat din c eva; a-i conveni, trouver son matre a-i gsi n a u l/p o p a /b a cu l; a d a de/peste hac. trouver un biais/un joint ( f a m . ) a gsi o ieire (fig.). trouver visage de bois a gsi pe m u tu la u. tuer dans l uf ( f a m . ) a nbui n fa. tuer la poule aux ufs dor a nimici u n izvor de bogie, tuer le temps a omori/a-i trece/a m om i vrem ea, tuer le veau gras a d a u n osp n cinstea cuiva; a n ju ng hia vielul cel gras. tuer le ver a trag e o duc pe in im a goal. tuer qn. com m e un chien a ucide cu snge rece. tu l auras voulu aa-i treb uie ; ce-ai c u t a t ai gsit. tu no l as pas vol aa i tr e b u ie ; ce-ai c u t a t ai gsit. tu nous la/les casses! (pop. ) ne plictiseti! tu n y couperas plus n-o s-i m ai m e arg a lt d at. tu parles dun barbiturique! ( p o p . ) ce flecar! tu peux souffler dessus! ( f a m. ) a te a p t m u lt i bine! tu peux te taper ( pop. ) m u t - i gndul!; ia-i ndejde a! tu peux toujours te gratter! ( p o p . ) m u t -i gindul!; ia-i ndejdea! tutoyer les chefs-duvre a fi fam iliarizat cu capodoperele. tu vas apprendre com m ent je m appelle s tai c-i a r t eu. tuyauter qn. ( f a m. ) a-i d a cuiva inform aii confideniale.

u
un aller (et) retour un bilet (de) dus i ntors. un ii un unul cte unul. un aveugle y mordrait e uor de ghici L un beau brin (le fille o m ind ree de fa t ; un boboc de fat. un beau jour ntr-o b u n zi. un bon bout (le temps o b u c a t b u n de timp. un bon coup (le balai! b ine c-am s c p a t de el! un bon diable ( f a m . ) u n om de treab. nu bouchon! ( pop. ) v. bouche close/cousue ! un bouillon donze heures o b u tu r o trvito are. un bout de em m e ( f a m . ) o m in de femeie. un bout dhomm e ( f a m . ) o m n de om ; un b u b u ru z de om. un caractre tout en dessous o fire ascuns. un chteau de cartes castel din cri de joc (lucru efemer i nesigur), un chien coiff primul v e n it; oricine, un cur de fer o inim de piatr, un cur de lion u n om de m are curaj, un cur de poule un fricos. un cordon bleu ( f a m. ) o b u c t re a s b u n /p ricep u t, un crve-la-nim m uri lor/pieri tor do foame, un de ces jours azi-niine; in tr-u n a din zilele astea, un de ces quatre m atins v. un de ces jours. un dnicheur de merles ( f a m . ) un om descurcre, un drle de corps u n om c iu d a t; c iu d at n eam du om. un drle de paroissien/pistolet v. un drle de corps. un duo dinjures lin schim b de vorbe grele, une aventure sans lendem ain o a v e n tu r fr urm ri, une bibliothque vivante ( f a m . ) o bibliotec a m b u l a n t ( f a m . ) ; un 0111 foarte n v a t ; u n erudit, une bonne fois o d a t penLru to tde aun a, une bonne fourchette ( f a m. ) u n m are mncu. une bonne fricasse le pain sec ( f a m . ) r b d r i prjite, une bonne pte un om moale/slab. une bonne petite mridienne ( f a m. ) so m n ul de d u p m asa de prnz. une borde dinjures un p oto p de ocri. une faim canine (fig.) o foame do lup. line fausse note o n o t discordant. une fine mouche un iret i ju m ta te . 320

U1M ' f oi s polir ( m i l o s o d a l p e n i ru l o l d r a m u i . une f o u l e i m m e n s e lu m e d u p / p e s t e l u m e . mie franche caillette cap le psric; cap sec; mi nie uuratic. une goutte deau dans la mer o p ic tu r intr-u n ocan. une grande gueule ( pop. ) un m ahalagiu. line grande perche un lu n g an ; lu ng cil o prjin. une grosse lgume ( pop. ) u n personaj im p o rt a n t; un lah. une ide me trotte par la cervelle/par la tte inii umlil o idee prin cap. une larme de vin o pic tu r de vin. une lettre cheval o scrisoare v io len t /bruta l. une once de u n d ra m de. line paille! ( pop. ) v. peau de balle! une pareille chose u na ca nsta. une ptaudire ta r a lui Cremene/lui P ap ur-V od . une petite heure ceva mai p u in de o or. une pince de sel un p ra f de sare. une (bonne) poire ( f a m . ) un n l l le a ; un bleg caro sc las tr a s pe sfoar. une tempte dans un verre d eau furtunii nl r-vn p a h a r cu a p ; niull zgomot, p en tru nimic, une tte en lair un zp cit; un aiurit.. une vache n y trouverait pus son veau o un lulnie-balme de nu se mai gsete om eu om. une vie de htons de chaise o v ia ag itat . une vieille baderne un b lrn neputincios; o c z tu r ; un hrb. une vieille ficelle un m echer i j u m t a t e ; u n sforar, une vieille noix un dobiloe b trin . une vole de bois vert ( f ig.) o ciomgeal z d ra v n ; o b ta ie sor cil m oartea. une vraie bche ( f am. ) un dobitoc; un imbecil. un faible desprit un om srac cu duhul. un fam eux gaillard un d rac i ju m ta te . un fesse-mathieu un zgrie-brinz; un niae-friple. un fieff menteur mincinos din lire. un fil-de-f (pop. ) un slbnog. un filet de voix o voce subire. un fin merle un iret, i ju m ta te . iui fort en gueule (pop. ) un m ahalagiu. un foudre de guerre un mare rzboinic. un foudre dloquence un mare oralor. un franc sot un prost ade vrat. un grand diable ( f a m . ) u n m al de om ; o namil. un homme la mer (f ig.) un om descum pnii. un homme i\ poigne m in de fier; om energic. un homme de tte un om ho lrt. un ivrogne fieff lin pui de beiv. un jour ntr-o (bun) zi. un jour ou lautre mai curnd sau mai tirziu. un laiss pour compte un r a l a l. un mal dsespr o bo al incurabil. un m as-tu lu ( f a m. ) seriilor ingim fat, plin de ol un m as-lu vu ( f a m . ) a c to r ngim fal, plin de cl. un meurt-la-faim rnu rilor/p ieritor de foame.

321

un navet (fa m .) o lucrare proast. nu nom coucher dehors ( f a m . ) un num e greu de p r o n u n a t. nn par un un ul cite unul. un pas de clerc o f a p t nesbuit. un pas grand-chose un 0111 Iar scrupule; un om ters/oarecare; un terchea-berchea. nn pauvre saint un b iet nevoia, iui pauyre slre/lire u n terchea-berchea. un pav dans la mare un ev enim ent n e a te p ta t care produce rum oare; o b o m b ( f am. ) . un petit conte au gros sel o an ecdo t pip erat, un peu fort de caf (pop. ) cam greu de admis, uu pied-plat u n om de nimic. un pisse-froid ( f a m . ) u n om flegmatic, pe care nimic nu-1 im presio neaz. un point c est tout i cu a s ta p u n c t; i cu asta, b a s t a ; a t t a t o t i lada-n p o d ; sc u r t i c u p rin z to r; am isprvit, un propre rien u n pierd e-v ar; u n coate-goale. un puits de science u n om foarte n v a t ; u n erudit, un rabat-joie persoan care stric plcerea celorlali, un Roger-Bontemps u n om de v ia ; u n chefliu, un (vieux) rossignol m a r f d e m o d a t i care n u se m ai vinde, un sale coup pour la fanfare (p o p . ) o tr e a b plicticoas, un sans-cur u n om fr inim, un tantinet ( f a m. ) u n pic; u n picule; o r. un temps de cbien vrem e u rt. un triste personnage u n derbedeu, un trouble-fte persoan care stric plcerea celorlali, un va-et-vient u n du-te-vino. un va-nu-pieds oase goale/os go). un vieux macaque ( f a m . ) u n b tr n u r t ca o m a im u , un vilain oiseau/m oineau ( f a m . ) 1111 0111 an tip atic, user de fuites a se folosi de subterfugii, nser sa poudre aux m oineaux a trage cu tu n u l n vrbii, user ses fonds de culotte sur les bancs ( f a m . ) a-i toci coatele pe b n cile colii.

(avoir t) vaccin avec une aiguille de phono ( f a m . ) a-i merge gura ca o m o a r h o d o ro g it; a-i u m b la g ura ca o m o ar/ca la o a r c ; a d a cu m elia; a nu-i mai s t a cuiva g u ra ; a-i tu rui cuiva gura. raille que raille aa i aa; ceac-pac. valet de carreau om de nim ic; sectur, valoir de l or a 1'ac.o to a t e paralele. valoir la peine/le coup a m e rita o steneala; a face ( f am. ) . valoir Ie coup d il ( f a m . ) a m e rita s fie privit, valoir Ie ju s/loignon/los/le pognon ( p o p . ) a m e rita osteneala; a face ( f am. ). valoir son pesant dor a fi de n e p r e u it ; a face toate paralele. vaquer ses affaires v. aller scs affaires. vaquer aux soins du m nage a v edea de cas. vas-tu fermer ta gueule! (pop . ) v. bouche close/cousue ! vas- y inollo! ( f a m . ) ia-o ncet! vn te coucher! ( f a m . ) v. fiche-moi la p a i x ! va te faire cuire un uf! ( po p . ) v. dbarrassez-moi- le plancher ! va te faire ficho/foutre! (pop . ) du-le draculu i!; du -le pirlii! va-ten voir sils viennent ia-i ndejdea. veiller au grain a Ii cu oehii-n p a tr u ; a l'i nu m ai ochi. veiller un mort a priveghea la cpliiul cuiva. vendre crdit a da pe dalorie/pe rb o j/p e credil; a vinde pe crdit, vendre la sauvette a vinde pe sub m in /fr autorizaie, clandestin, vendre prix cotant a vinde n cost. vendre au comptant a vinde cu bani ghea, vendre au prix fort a vinde scump. vendre aux enchres/ l cncan/ la crie a vinde la licitaie/ la d a r a ban. vendre vil prix a vinde pe nimic. vendre chat en poche a vinde fr a a r t a m a r fa ; a vinde m a-n sac. vendre cher/chrem ent sa peau/sa vie a-i vinde scu m p pielea, vendre du crique (arg.) a duce o existe n precar, vendre du noir qn. v. avoir qn. j u s q u l os. vendre la calel)asse/le fourbi (arg.) a ciripi; a face mrturisiri, rendre la m che ( f a m . ) a t r d a un secret/un complot, vendre la peau de l ours a vinde petele din b a lt ; a tocmi vulpea din pdure. vendre sa dernire chemise a risca totul. vendre sa salade ( f am. ) a. a iucerca s conving; b. (arg.) a-i umbla g ura ca o m oar hodorogit; a-i tu rui gura.
323

vendre ses pre et mre ( f a m . ) a vinde i pe tal-s u. venir Ijout de qn. n. a-i veni cuiva de ha c; b. a-i da de cap. venir In bourre (pop. ) a fi n ntrziere. venir la connaissance de qn. a ajunge la urechile cuiva, venir la rencontre de qn./ sa rencontre a iei/a se duce/a merge In nlm pin area/n calea cuiva, venir la traverse a face obstrucie; a se pu ne n cale, venir l esprit de qn. a-i veni cuiva n minte. venir rsipiscence a-i recunoate vin a/greeala; a face m ea culpa, venir rien v. crever dans la main. venir au fait a veni la faple. venir au inonde /au jour a veni pe lu m e; a v edea lu m ina zilei; a c p ta / a lua via. venir aux oreilles de qn. a ajun ge la urechile cuiva; a prinde de vesle. venir comme des clieveux/un cheveu sur la soupe (f am. ) a pica ca musca-n lapte. venir comme lard aux pois a se potrivi/a-i edea de minune. venir comme un cliien dans un jeu de quilles a pica ca musca-n lapte. venir du cur a v eni/a porni din inim. venir en aide qn. a-i s l a ru iv a n a ju to r; a veni n ajuto ru l cuiva; a da cuiva o min de ajutor, venir pleurer dans le jrlet de qn. (fig. f a m . ) a plnge pe u m ru l cuiva, vent corner les bufs vint puternic, care te ia pe sus. vente temprament vnzare in rate, venu sa dernire faon epuizat; pe geant , vers de mirliton versuri proaste. verser de l argent de la main la mnin a plti direct, fr formaliti. Terser de l eau au moulin de qn. a da cuiva a p la moar. verser de l huile sur le feu a tu rn a gaz peste Ioc; a pune paie po foc; a stinge focul eu paie, verser de l'huile sur les plaies a alina durerile cuiva, verser de l or pleines mains a aru nca banii pe fereastr, verser des pleurs a v rsa lacrimi, verser le sang ( f a m . ) a face vrsare de snge. verser sa bile sur qn. a-i v rsa veninul asu pra cuiva, verser son snng a-i d a v ia a (pentru o cauz), vers rongeur remucare. veuillez agrer l'expression de nui considration distingue primii asigurarea deosebitei mele consideraii, veux-tu fermer In inargoiilelte ( p o p . ) v. bouche close/cousue ! vider l abcs ( f a m . ) a sparge/a tia b ub a. vider la coupe jusqu la lie a bea cupa am rciu nilo r/p ah aru l p in la fund. vider les bouteilles v. aimer la bouteille. vider les triers a cdea de pe cal. vider les lieux ( f a m . ) v. dguerpir sans demander son reste. vider scs poches ( f a m . ) a-i ntoarce buzunarele pe dos. vider sou carquois a-i v rsa veninul asu p ra cuiva. vider son cur a-i deserca/a-.i rcori inim a; a-i v rs a am arul. vider son coffre-fort a a ru n c a banii pe fereastr; a cheltui nebunete. vider son sac a. a-i descrca/a-i rcori in im a; b. a descrca Loi ba; a deerta sacul (pn la fu nd ); a-i da d ru m u l Ia gu r. vieille barbe persoan d em o d at, cu idei nvechite, vieille branche ( pop. ) prie ten/tov ar vechi.
324

v i e i l l e e liip ie

( f a m . ) cal ni dracului; scorpie b lrin . vieille fe zgripl uroaic. vieille roche oui dintr-o bucal . vieille taupe (pop. ) scorpie b tr in ; calul dracului. vieux eroulnnt (pop. ) fosil b lrn . vieux drille/routier vulpe blrn. vieux jeton dobitoc blrn. vieux jeu demodai.; de m o d veche. vieux matois vulpe b trin . vieux retre vulpe b trin. vilain oiseau persoan uricioas; pocitanie. vin (le lions crus vin bun. vin de s deux oreilles v i n p r o s t . vin dune oreille v i n b u n . virer ii tout vent (fain.) a-i ntoarce cojocul d u p vrem e; a-i pune h aina d u p cum ba te vintul. virer bord sur bord ( f a m . ) a se ntoarce cu 180. viser trop liaut a (inii prea sus. vivre In trane de qn. (pop . ) a tr i/a edea pe spinarea/pe socoteala cuiva. vivre l'troit a tri n strmLoare/claie peste grmad. vivre au jour le jour a lri/a o duce de azi pe mine; a-i ine zilele; a firi barca pe u sc a l; a trage targ a pe u scat; a-i tr zilele, vivre aux erochcts/nux dpens de qn. a tr i/a edea pe spinarea/pe so coteala cuiva, vivre vau-lenu a tri n dezordine. vivre comme chien et chat a tr i/ a se nelege ca cinele cu pisica; a tri ca cinii cu porcii/ca gsca cu porcul; a se m nca ca d in ii (prin g ard); a se nelege ca gsca cu p repelia; a fi la coli cu d n e v a . vivre comme des frres a sc av e a ca fraii. vivre comme im cloporte/comme une taupe ( f a m. ) a nu iei din brlog; a s t a pc ou; a Iri cu capu-n sob. vivre comme un coq cn pte a tri ca n snul lui A v ram /ca cinele la s lin. vivre dans la crasse a (ri n mizerie. vivre dans la facilit a duce o v ia fr griji; a o duce de minune, vivre dans le luxe a face lux. vivre dans le sicle/selon le sicle a duce o v ia m onden, vivre dans l intimit/dans la plus grande intim it avec qn. a tr i/a fi n in tim ita te a cuiva, vivre dans l ombre a s t a n u m b r ; a duce o v i a retras, vivre dans l'opprobre a tri n necinste, vivre dans scs meubles a fi la casa sa. vivre de l air du temps ( f am. ) a se hrni eu aer/cu vnt, vivre de pair compagnon avec qn. a fi pe picior de egalilate/pe acelai picior cu cineva, vivre de su plume ( f a m . ) a tri din ser, vivre de ses bras a face m u nc m an u al. vivre des jours fils d or et de soie a tr i ca n sinul lui A vram ; a tri ca in pin in lul fgduinei; a tri ca cinele la sLiu; a uv ea/a duce zile albe; ca alb ina la roiul su pelrece. vivre despoir et d eau claire ( f a m . ) a se hrn i cu iluzii, vivre du jour au lendemain v. vivre au jour le jour. vivre en bonne intelligence avec qn. a tri n b u n nelegere cu cineva.
325

vivre on Itou voisinage avec qn. a fi in ra p o rtu ri de b u n v e cin ta te cu cineva. vivre en camp volant a Ii pe picior de duc. vivre en ermite a se izola de luine. vivre en grand seigneur a tr i pe picior mare. vivre en parfaite liarinonic a tri n b u n pace. vivre largement a tr i n belug/in r s f ; a ine cas mare. vivre les uns sur les autres a tri n strm toare/claie pesle g rm ad . vivre longtemps a tri p n la adnei b tr n e e ; a I ri cil liunea. vivre paisible a-i fi cuiva casa cas i m a s a mas. vivre sans lendemain v. vivre au j our le jour. vivre sa vie a-i Irai (intens) viaa. vivre sous le m m e toit avec qn. a tri sub acelai acoperi cu cineva; a duce v ia c o m u n cu cincva. vivre sous terre comme une taupe a s t a ca un h u hu rez ; a se izola de lu me. vivre sur un grand pied a tri pe picior mare, vivre tant bien que mul a-i ncropi traiu l, vivre vieu x a tri ct lum e; a tri pn la adnei btrnee. vogue la galre! fie ce-o fi! voguer pleines voiles (f i g. ) a-i suvde norocul. voici de quoi il retourne ( f a m . ) ia t despre ce e v o rb a; ia t ce se petrece. voies de fait acte de violen. voil de vos uvres! ia t ce-ai f c u t!; ia t ce isprvi ai fcut! voil lo chiendent ( f am. ) aici e buba; asla e buba. voil le liic aici e b u b a ; asta e buba. voil o cn sont les choses ia t cum s ta u lucrurile. voil o j eti suis! ia t u nd e am ajuns! voil pourquoi din aceast cauz; din acest m o tiv ; ia t de ce. voil qui est parler! ( f a m . ) a sta zic i eu vorb! voil qui est unique! n-am mai pom enit aa ceva! voiler la vrit ( f a m . ) a ascunde ad evru l sub oboroc, voir travers un brouillard a v edea ca prin cea/ca p rinlr-o piu . voir beau a v ed ea lucrurile n roz; a fi optimist, voir a par la fentre a se le gna n iluzii; a cldi pe nisip, voir clair a se face lu m in n capul cuiva; a pricepe, voir clair dans le jeu de qn. a descoperi jocul cuiva; a ghici inteniile cuiva. voir clairement a vedea bine. voir clair sous le bonnet de qu. a v ed ea un de bate cineva (fig .) : a ghici inteniile cuiva, voir confusm ent v. voir trouble. voir dfiler les dragons (arg.) v. avoir les crocs. voir de loin a av ea perspicacitate; a prevedea, voir de quel bois qn. se chauffe a v edea de ce este n stare cineva; a v ed ea ce-i poale pielea cuiva (f a m. ) . voir de quel ct son pain est beurr v. flairer le vent. voir de quel ct souffle le vent v. flairer le vent. voir des anges nolets a v ed ea stele verzi, voir du m m e il a avea aceeai concepie (cu cineva), voir d un bon il a v edea cu ociii bu ni; a privi favorabil, voir d'un mauvais il a nu privi cu ochi b un i; a privi cn ochi ri. voir dun il soc a privi n e p s to r; a privi cu ochi de piatr, voir du pays a cltori. voir grand a v edea lucrurile n m are; a avea planuri ni avi, 326

voir la inor do prs a da mna en m o a rte a ; a vedea m o artea cir ochii. voir large a avea vederi largi ; a nu avea prejudeci; a v edea lucrurile n mare. voir la vie en rose a vedea lucrurile/viaa n roz; a fi optimist, voir le lond du sac a p tr u n d e secretul unui lucru, voir le jour a v edea lu m in a zilei; a se nate. voir les choses de haut a. a vedea lucrurile de sus; l). a privi cu seni n ta t e ; c. a avea idei generale despre lucruri, voir les choses eu l'ace a ved ea lucrurile aa cum snt. voir les rats (arg.) a av e a m an ia persecuiei. voir les talons de qn. a scpa de p rez en a cuiva, a-1 v ed ea pleend. voir loin a v ed ea lucrurile n p erspectiv; v. i voir de loin. voir rouge a-i sri/a-i iei din m ini/d in fire; a se Tace foc i p a r ; a t u n a i a fulgera, voir tous ses espoirs ondre vue (l il a i se nrui to a te speranele, voir tout cu blanc a v e d e a lucrurile n roz. voir tout en noir a v ed ea lu cru rile/to tu l n negru, voir tout par scs yeux a nu se lsa in fluenat. voir tout tourner a simi c se nvrtete p m n tu l cu tin e ; a avea ameeli. voir trouble a v edea ceva necla r; a ved ea tulbure. voir une chose de ses propres yeux a v edea u n lucru cu ochii si. voir un malade a consulta un bolnav. voir venir le grain a prevedea o primejdie. voir venir qn. avec scs gros sabots a v ed ea unde b a te cineva ( f i g. ) ; vrei s m duci la a p de c p s tru ? ; a ghici inteniile cuiva, voir venir qn. de loin v. voir venir qn. avec ses gros sabots. vol de grand chem in f u r t la d ru m u l mare, voler & ras de terre a zb ura ras cu pm ntul. voler au secours de la victoire v. arriver au Magnificat. voler comme dans un bois a fu ra ca-n codru, voler dans les plumes de qn. ( p o p . ) a se a ru n c a a su p ra cuiva, voler de ses propres ailes a tr i pe picioarele sale; a c p ta /a prinde aripi; a fi de sine s t t t o r ; a se descurca singur, voler en clats a se face n d r i; a se face puzderie, voleur la tire h o de buzunare, voleur de grand chemin h o de dru m u l mare, vote m ain leve v o t prin ridicare de mini; v o t deschis, voter la confiance a d a u n vo t de ncredere. vouer l oubli a d a uitrii; a trage o cruce/cu crucea peste ceva; a pune ceva la dosar; a a trn a /a lega/a pune ceva la ciochin; a strnge de pe rboj ; a o lsa m oart-n cnep. vouer qn. aux gmonies a da pe cineva de ruine; a aru n ca a n a te m a asu p ra cuiva. vouloir avaler/manger qn. tout cru ( f am. ) a fi furios pe cineva, a voi s-l m nnce de viu. vouloir dcroclier/prendre la lune (avec ses dents) a ncerca m area cu degetul; a prinde iepurele cu carul; a lu a /a prinde foc cu gura. vouloir en remontrer aux autres a scoale flcri pe nas. vouloir tre cent pieds sous terre a-i veni s intre n p m n t de ruine, vouloir mal de mort qn. a ur pe cineva de moarte, vouloir rentrer sous terre a-i veni s intre n p m n t de ruine, vouloir tirer des pets dun ue mort (pop. ) a prinde iepurele cu carul. 327

vous aurez de mes nouvelles! o s mai auzi i vui do m i n e ! ; ne mai

i n l i l n t m n o ; v- o l ac eu!

vous ave* fuit de la belle besogne! (ir .) f r u m o a s a i s p r a v ai f cu i , ni mi c

d e zis!

vous descendez & la prochaine c o b or i la p r i m a ? vous d lles p o f t i m ? vous Ctes sur mes (ablettes te-am insemnaL la catastif, vous me la baillez belle/bonne! vrei s m duci! (fa m .) . vous ine la faites loseille! (p o p .) vrei s m ducii (f a m .) . vous m en dire* tuni! ( f a m . ) nu m mai mir de nimic! vous n auriez pas donn un liard do m a peau ( f a m .) nu credeam c o s mai scap (de boal), vous ne l emporterez pas en paradis i-o pltesc eu. vous n tes pas le seul! nu eti sing uru l!; mai sn t i alii ca tine! vous n tes quun eliien galeux! nu eti b un de ni mie! vous nous enterrerez tous o s ne ngropi pe toi. vous n y tes pas du tout te neli am arn ic; nu i-o fasolea fia rl (po p .). vous perdez votre vent i rceti g u ra degeaba, vous pouvez toujours courir! n-ai dect! vous voil dans un bel tat! n ce liai eti!; bine-ai mai ajuns! vous y tes? pricepi? voyager l il/eu lapin ( f a m . ) a merge cu naul; a cltori pe blat. voyager de compagnie a cltori m preun, vrai de vrai (p o p .) perfect ad ev ra t! (avoir) vu le loup ( f a m . ) a sri prleazul; a sparge nuca. vu que de vreme ce; din m o m en t ce; av nd n vedere c; n lru ct; cnsideriid c i.

y
aller bon poids/bon cur/bon argent ( f a m . ) a proceda cinstit,, aller carrment ( f a m. ) a merge d rep t la i n t ; a nu merge pe ocolite, aller de ce pas ( f a m . ) a se duce glon f/intins/in tr-u n suTlet. aller de sa vie a fi n joc v iaa. aller de son pallas (arg.) a-i merge g u ra ca o m o ar hodorogit, aller de son pied lger a merge pe jos/apostolele. aller du cigare (arg.) a fi n joc v iata, aller (un peu) fort a merge prea d ep arte ; a sri peste cal. nller Iraneo ( p o p . ) a merge d rep t la i n t ; a n u merge pe ocolite, aller m ollo/m ou ( f a m . ) a. a se lsa pe tn ja l; b. a proceda fr b r u ta litate, f r violen, y aller rondement a acio na pe fa , fr rezerve, y aller tout droit/directement a se duce g lon /intins/nfr-u n suflet, y a pas m che ( pop. ) nu e chip; e peste p o ate; e cu n ep u tin , y avoir dj t pris a fi S ta n P itu l, y avoir des m ille et de.s cents (p o p . ) a ploua cu bani. y avoir un os v. donner dans un gupier. y couper a evita. y en voir la douzaine ( f a m . ) a se gsi cu carul. y entrer comm e dans du beurre a in tra ca-n brinz. y tre pour qch. a av ea o parte de rspundere. yeux battus ochi ncercnai. yeux de lynx ochi de v u ltu r/d e pisic. y laisser des plumes a suferi o pierdere m are (de bani). y laisser sa peau a-i lsa pielea pe undeva. y laisser scs bottes/ses chausses/ses houseaiix/scs os a-i putrezi/a-i r m ne oasele pe u n d e v a ; a le p d a papucii, y mettre du sien a. a contribui cu bani la ceva; b. a face sacrificii p e n tru cauz, y mettre le prix a plti ct face. y mettre les quatre doigts et le pouce ( f a m . ) a apuc a cu lcomie; a lua cu aniindou minile. y mettre un bouchon (pop. ) a n u zice nici crc/nici miau/nici pis; a-i stpini/a-i ine limba. y y y y y y y y y y

329

y passer a. a se s u p u n e ; a accepta; b. v . aller Crevant. y perdre ses pas a sc osteni n z adar; a se czni/a se strd u i degeaba; a se tru d i degeaba; a se obosi de p om an, y perdre son latin ( f am. ) a nu mai nelege nimic, y regarder deux fois a. a nu se g rbi; b. a Ii eu ochii-n p a tr u ; a fi nu m ai ochi. y rester ( f am. ) v. aller Crevant. y tenir a nu se da b tu t.