Aristita -

NEGREANU

IC'IONAR de EXPRESII FRANCEZ ROMN

AII
/

BUCURETI 1999

A
s' ABANDONNER sa colere - a se lsa prad furiei. s' ABANDONNER au desespoir - a se lsa prad disperrii, dezndejdii. ABANDONNER la partie (fig.) - a da bir cu fugiii (fig., fam.); a o lua la sntoasa; a-i lua picioarele la spinare; a-i lua tlpia
(fig., pop.).

ABANDONNER la proie pour l'ombre (fig.) - a da vrabia din mn pe cioara de pe gard (fig., fam.). ABA TTRE de la besogne, du travail - a trudi din greu; a munci pe rupte. (fam.) ABA TTRE ses cartes, son jeu (fig.) - a da crile pe fa; a-i arta (dezvlui) adevratele intenii (fig.). s' ABATTRE sur un pays comme un nuage (comme une nuee) de sauterelles (fig.) - a se npusti asupra unui inut (a unei ri) ca un nor de lcuste (fig.,fam.). s' ABATTRE sur qqn comme la verole sur le bas clerge (fig., fam.) a ataca pe cineva cu virulen. ABA TTRE les cloisons entre les etres (fig.) - a desfiina barierele (obstacolele) dintre oameni (fig.). s' ABMER dans ses pensees (fig.) - a se cufunda (adnci) n gnduri.
(fig)

s' ABMER le portrait (fig. fam.) - a-i face cucuie (fig., fam.). ABMER le portrait a qqn (fig., fam.) - a stlci mutra cuiva (fam.). s' ABMER dans ses reves (fig.) - a se cufunda n vise; a cdea pe gnduri. ABMER qqn (fig., pop.) - a stlci pe cineva n btaie (fig., fam.). ABONDER dans les convictions, dans le sens de qqn (fig.) - a-i cnta cuiva n strun (fig., fam.); a fi de aceeai prere cu cineva. ABORDER qqn de but en blanc (fig.,fam.) -a aborda pe cineva direct, n mod deschis. s' ABORDER de front dans une discussion (fig.) - a se nfrunta direct (deschis) ntr-o discuie. ABORDER de front un probleme (fig.) - a ataca direct o problem. s'ABOUCHER avec qqn (fam.) - a se nhita cu cineva (fam.).

ne pas ABOUTIR - 1. a nu reui; 2. a nu se realiza. ABOYER apres les chausses de qqn (fig., fam.) - a hrui pe cineva; a se ine de cineva; (fig., fam.) a-l urmri. ABOYER contre qqn (fig., fam.) - a se da la cineva (fig., fam.). ABOYER a la lune (fig., fam.) - a urla la lun (fig., fam.). ABOYER contre la lune (fig.) - a lucra de poman (pop.). ABREUVER qqn de coups (fig.) - a zdrobi pe cineva sub lovituri. ABREUVER qqn d'humiliations - a umili groaznic pe cineva. ABREUVER qqn d'injures (fig.) - a njura pe cineva ca la ua cortului
(fig., pop.).

s' ABRITER derriere la loi (fig.) - a se acoperi cu acte n regul (fig.). s' ABRITER derriere qqn (fig., fam.) - a se ascunde n spatele cuiva
(fig., fam.).

s' ABRUTIR de travail (fam.) - a se ndobitoci de atta munc (fam.). ABUSER qqn (fig.) - a nela pe cineva. ACCABLER qqn de bienfaits, cadeaux, prevenances, services - a coplei pe cineva cu atenii(le). ACCEDER a une demande - a aproba o cerere. ACCEDER au desir de qqn - a face cuiva pe voie. ACCEDER au saint des saints (fig.) - a ajunge la sfnta sfintelor (fig.). en ACCEPTER l'augure - a accepta, a fi de acord cu urarea fcut. ACCEPTER qqch. de bon creur, de grand creur, de tout creur, de gaiete de creur - a primi ceva din toat inima, cu bucurie. ACCEPTER qqch. de bonne guerre (fig., fam.) - a accepta ceva fr a protesta; a primi fr a crcni (pop.). ACCEPTER qqch. du bout des dents (fig., fam.) - a accepta ceva cu jumtate de gur (fig.,fam.). ACCEPTER qqch. a son corps defendant (fig.) - a accepta ceva de voie, de nevoie; a nu avea ncotro (fig., fam.). ACCEPTER qqch. les yeux fermes (fig., fam.) - a accepta ceva cu ochii nchii (fig.,fam.). s'en ACCOMMODER - a se obinui (cu ceva). s' ACCOMMODER mal de qqch. (fig.) - a se obinui greu cu ceva. ACCOMMODER qqch. a toutes les sauces (fig., fam.) - a ntrebuina ceva n fel i chip (fig.,fam.). ACCOMPLIR son devoir - a-i face datoria. ACCOMPLIR un tour de force (fig., fam.) - a realiza un tur de for
(fig., fam.).

l' ACCORDER qqn (fig.) - a fi de acord cu cineva. ACCORDER a une demande - a aproba o cerere.

n' ACCORDER ses faveurs que la bague au doigt (fig., fam.) - a nu ceda dect cu verigheta pe deget (fig., fam.). ACCORDER ses flutes, ses violons (fig., fam.) - a se pune de acord; a fi la unison (fig.). ACCORDER un passe-droit a qqn - a acorda (cuiva) o favoare (n pofida altcuiva). s' ACCORDER pour - a se nelege; a cdea la nvoial. s' ACCORDER sur - a se pune de acord cu (n ceea ce privete ... ). ACCOUCHER d'une souris (fig.,fam.) - a nu face mare scofal; a face ce-au fcut turcii la Plevna (fig., fam.). ACCOURIR dare-dare (fam.) - a sosi n mare grab, prompt. se l' ACCROCHER (fig., fam.) - 1. a-i pune pofta n cui (fig., fam.); 2. a strnge cureaua (fig., fam.). s'ACCROCHERa qqn (fig.,fam.) - a se ine de capul cuiva (fig.,fam.). s' ACCROCHER avec qqn (fig.,fam.) - a se lua la har cu cineva (fam.). s' ACCROCHER il. toutes les branches (fig.,fam.) - a se aga i de un pai
(fig., fam.).

s' ACCROCHER au cocotier (fig., lam. iron.) - a se ine de scaunul su

(fig.,fam. iron.).

ACCROCHER une commande, un contrat (fig.,fam.) - a face rost de o comand, de un contract. ACCROCHER 1'reil (fig., lam.) - a atrage privirea. ACCUEILLIR qqn a bras ouverts (fig., lam.) - a primi pe cineva cu braele deschise (fig., lam.). ACCUSER son ge (fig., fam.) - a arta mbtrnit; a-i trda vrsta. ACCUSER le coup (fig.) - a resimi lovitura (fig.). ACCUSER les evenements, le sort (fig.) - a da vina pe ntmplare, pe soart. ACCUSER de l'ge, de la fatigue (fig.) - a arta obosit, mbtrnit (fig.). ACCUSER qqn de malversations - a acuza pe cineva de deturnare de fonduri. ACCUSER reception - a confirma primirea. ACCUSER a tort - a vorbi cu pcat (fig., lam.). ACHETER du beau (fam.) - a cumpra o marf grozav (fam.). ACHETER bille, chat en poche (fig., fam.) - a cumpra cu ochii nchii (fig., lam.). ACHETER qqch. pour une bouchee de pain (fig., fam.) - a cumpra ceva pe nimica toat, foarte ieftin. ACHETER la complicite de qqn (fig.) - a cumpra pe cmeva
(fig., lam.).

ACHETER (au) comptant - a cumpra cu bani ghea (fam.).

s' ACHETER une conduite (fig., fam.) - a-i face mea culpa (lit.); a se face biat cuminte; a se aeza la casa lui; a-i vr minile n cap
(fig, fam.).

ACHETER sur pied (fig.) - a cumpra pe loc, imediat. ACHETER le silence de qqn (fig.) - a plti, a cumpra tcerea cuiva. ACHETER treize il la douzaine (fig.) - a cumpra pe nimica toat, foarte ieftin. s' ACOQUINER avec qqn (fig., fam.) - a intra n crdie cu cineva. ACQUERIR une fortune a la force du poignet (fig., fam.) - a face avere cu sudoarea frunii (fig., fam.). ACQUIESCERdu bonnet (fig.,jam., iron.) -ada afirmativ din cap (fam.). ACTIONNER qqn (fig., fam.) - a pune pe cineva n micare (fig., fam.). ADMETTRE en bloc (fig.) - a admite n unanimitate. n'ADMETTRE qqch. qu'a son corps defendant(fig.)-anu se da btut nici mort (fig.,fam.). ADMINISTRER des coups ({am., iron.) - a-i arde cuiva cteva lovituri ({am.). ADMINISTRER l'extreme onction a qqn (fig., reI.) - a mprti pe cineva pe patul de moarte (fig. reI.). ADMINISTRER a qqn une voIee de bois vert (fig., fam.) - a lua pe cineva la trei pzete (fig., fam.). s' ADONNER a qqch. contre vents et marees (fig., fam.) - a se dedica unui lucru n ciuda tuturor greutilor. ADOPTER pour ligne de conduite - a adopta o atitudine. ADORER le veau d'or (fig., liu.) - a avea cultul banului. ADOUCIR les angles (fig.) - a atenua asperitile, greutile (fig.). s' ADRESSER a la bonne (a la mauvaise) porte (fig., fam.) - a bate la ua potrivit (a grei adresa) (fig.). AFFECTER un air modeste de bigote felicitee par son cure (fig., fam.) - a lua un aer de mironosi (fig.,jam.). AFFECTER des airs, de grands airs (fig., fam.) - a-i da aere, ifose, importan. AFFERMIR une position (fig.) - a consolida o situaie, o poziie. AFFICHER complet - a nu mai avea locuri libere (spect.). AFFICHER relche (fig., fam.) - a nu fi n stare s-i fac treaba; a fi incapabil. AFFICHER une serenite a toute epreuve - a manifesta o senintate de nezdruncinat. AFFIRMER mordicus ({am.)- a susine cu ncpnare; a afirma sus i tare (fam.). AFFRONTER corps il corps la realite (fig.) - a da piept cu realitatea
(fig., fam.).

lase
lcap

AFFRONTER avec panache (fig.) - a nfrunta cu mndrie. AFFfrTER ses strategies (fig.) - aC-i)perfeciona metodele, strategia. s' AGENOUILLER devant le pouvoir (fig.) - a se pleca n faa autoritii, puterii. AGIR aupres de qqn (fig.) - a interveni pe lng cineva (fig.). AGIR a 1'aveuglette (fam.) - a aciona la ntmplare, orbete (fig.,fam.). AGIR a la barbe de qqn (fig., fam.) - a aciona sub nasul cuiva
(fig., fam.).

s' AGIR bel et bien de ... - a fi vorba rar ndoial de ... AGIR de concert, de conserve (fig.) - a aciona de comun acord, mpreun. AGIR en grande dame (fig.) - a se purta ca o doamn (fig.). AGIR a decouvert (fig.) - a aciona pe fa, deschis. AGIR en dessous, dans le dos de qqn (fig., fam.) - a aciona pe ascuns, pe la spate; a umbla cu ascunziuri (fig., fam.). AGIR avec diligence - a aciona repede. AGIR en douce (fig., fam.) - a lua (pe cineva) cu biniorul (fam.). AGIR a l' etourdie (fam.) - a aciona fr cap, fr s gndeasc
(fig, fam.).

AGIR avec sans fa~ons (fam.)- a se comporta n mod simplu, rar fasoane (fam.). AGIR en franc-tireur (fig.,fam.) - a aciona dup cum l taie capul (fam.). AGIR au gre des impulsions du creur, a sa guise - a aciona dup pofta inimii (fam.). AGIR au grand jour (fig.) - a aciona deschis, pe fa. AGIR comme un seul homme (fig.,fam.) - a aciona strns unii, ca un singur om. AGIR en matre (fig.) - 1. a se purta cu autoritate, ca un stpn; 2. a vorbi de sus (fig.,fam.). AGIR au mieux - a aciona ct mai bine. AGIR de moitie (fig.) - a lucra pe din dou (fam.); a participa, a merge la partaj (fig.). AGIR en toute quietude - a aciona n linite. AGIR en sous-main (fig.) - a aciona pe ascuns, pe est (fig., pop.). s' AGITER comme un beau diable, comme un diable dans un benitier (fam.) - a se da peste cap, de ceasul morii; a face pe dracu-n patru
(fig, fam.).

AGONIR qqn d'injures (fam.) - a face albie de porci pe cineva

(fig., pop.).

AIDER a la tche (fig., fam.) - a pune umrul (fig., fam.). AIGUILLER qqn (fig., fam.) - a bga n vitez pe cineva (fig., fam.).

AIGUILLER qqn sur une voie de garage (fig., fam.) - a pune (a trece) pe cineva pe linie moart (fig., fam.). AIMER ailleurs (litt.) - a nu mprti iubirea cuiva, a iubi pe altcineva. AIMER ses aises - a fi comod; a-i plcea s se simt bine (fig.). AIMER d'amour - a fi ndrgostit. AIMER l'ancien - a fi amator de antichiti. AIMER la bagatelle (fig.,fam.) - a fi mare crai (fig.,fam.), muieratic (pop.). AIMER le baroud (arg.) - a fi btios. AIMER la bouteille (fam.) - a-i plcea s trag la msea (fig., fam.). AIMER qqn comme ses petit boyaux (fig., fam.) - a ine la cineva ca la ochii din cap (fig.,fam.). AIMER le cotillon (fig.) - a umbla dup fuste (fig., fam.). AIMER mieux l' etre que paratre (fig.) - a nu pune pre pe aparene. AIMER mieux - a prefera. AIMER qqn comme le moine son couvent (fig., fam) - a ine la cineva ca la lumina ochilor (fig., fam.). AIMER l' odeur de la poudre (fig.) - a fi pus pe har; a fi gata de btaie (fam.). AJOUTER creance, foi a ... (fig.) - a da crezare la ... AJOUTER des queues aux zeros (vx.) - a falsifica o sum. AmSTER son coup (fig.) - a-i cntri bine lovitura (fig.). ALERTER sa hierarchie (fig.) - a anuna un superior (n legtur cu ceva). les ALIGNER (pop.) - a scoate gologanii (pop.). ALIGNER une monnaie sur une autre - a echivala o moned dup cursul alteia. ALIMENTER la conversation (fig.) - a ntreine conversaia. ALIMENTER un dossier (fig.) - a completa un dosar. ALLEGER les charges sociales - a reduce impozitele, fiscalitatea. ALLEGER une procedure - a simplifica o procedur. s'en ALLER (fig.,fam.) - a se duce pe lumea cealalt (fig.,fam.). ALLER acheter (chercher) une bote d'allumettes (un paquet de cigarettes) (fig., fam.) - a-i prsi nevasta. ALLER a ses affaires (fig.) - a-i vedea de treab (fig.). ALLER voir ailleurs - a o terge, a pleca (gonit). ALLER et venir comme une me en peine (fig., fam.) - a fi ca pe jratic (fig., fam.); a nu-i gsi locul (fig., fam.). s'en ALLER a l'anglaise (fig., fam.) - a o terge englezete (fig., fam.). ALLER a Angouleme (fig., vx.) - a se ndopa. ALLER sur ses (trente, quarante, etc.) ans - a merge pe un anumit numr de ani (treizeci, patruzeci, etc.).

ALLER aux asperges (arg.) - a face trotuarul (fig., fam.). ALLER a l'autel (fig., fam.) - a pune pirostriile (fig., fam.). ALLER de l'avant (fig.) -1. a-i da nainte (fig., fam.); 2. a o lua nainte (fig.); a fi ntreprinztor. ALLER a toute barde, a bride abattue, a toute bride (fig., fam.) a goni ca vntul; a fugi mncnd pmntul; a-i scpra clciele (fig., fam.). ALLER a toute berzingue (fig., pop.) - 1. a merge nebunete (auto); 2. a miza totul pe o carte (fig., fam.). ALLER doucement en besogne (fig., fam.) - a nu se omor muncind (fig, fam.). ALLER mdement en besogne (fig., fam.) - a da n brnci muncind (pop.). ALLER vite en besogne (fig., fam.) - a fi iute de mn (fam.). ALLER du blanc au noir (fig.) - a se schimba radical (fig.); a trece de la o extrem la alta. ALLER a bon vent (fig., fam.) - a porni sub auspicii favorabile (Zit.). ALLERjusqu'au bout de son geste, de ses idees (fig.) - a merge pn la capt (fig.). ALLER sur les brisees de qqn (fig., fam.) - a se bga pe fir (fam.); a intra n concuren cu cineva; a voi s nlocuiasc pe cineva (n dragoste). ALLER'droit au but (fig.) - a merge drept la int (fig.). ALLER a Cachan (fig., fam.) - a se ascunde. ALLER cahin-caha, clopin-clopant (fam.) - a merge tr-grpi, ontc-ontc (fam.). ALLER a Canossa (fig., tiu.) - a face mea culpa; a-i pune cenu pe cap (fig., Zit.); a se poci. y ALLER carrement (fig., fam.) - a merge drept la int (fig.). ALLER de la cave au grenier (fig., fam.) - a sri de la un subiect (o idee) la altul (alta). y ALLER de sa chanson (fig., fam.) - a crede c simpla sa prezen ajunge, c nu datoreaz nimic. ALLER au charbon (fig.,fam.) - a-i ctiga (cu greu) pinea. ALLER son (petit bonhomme de) chemin (fig.,fam.) - a-i urma linitit calea (fig.); a merge pe drumul lui (fig.); a-i continua drumul ncet dar sigur (fig., fam.). ne pas y ALLER par quatre chemins (fig., fam.) - a nu o lua pe ocolite (fig, fam.). ALLER chercher de la laine et revenir tondu (fig., fam.) - a fi tras pe sfoar; a fi pclit n afaceri (fig., fam.).

ne pas ALLER a la cheville, aux genoux de qqn (fig., fam.) - a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic (fig., fam.). ALLER a la chine (fig., fam.) - 1. a face comer ambulant; 2. a cumpra de ocazie (fig.). ALLER a cloche-pied - a sri ntr-un picior. ALLER droit au creur (fig.) - a-i merge drept la inim (fig.). ALLER a contre courant (fig.) - a vsli (a nainta) contra curentului (fig.). s'en ALLER d'un seul coup (fig.) - a disprea deodat, brusc. ALLER a Cracovie (fig., fam.) - a turna braoave, gogoi (fig., fam.). ALLER a Crevant (fig., fam.) - a crpa (fig., pop.); a muri. ALLER aux cris (arg.) - a face tmbIu, zarv (fam.). ne pas y ALLER avec le dos de la cuiller (fig., fam.) - a proceda fr menajamente, energic. ALLER au cuI (vulg.) - a face amor. ALLER a dame (fig., pop.) - a cdea. ALLER au-devant du danger (fig.) - a nfrunta pericolul; a da piept cu greul (fig., fam.). y ALLER de ... (francs) - 1. a pune la btaie, a risca (suma de ... ); 2. a fi vorba de ... ALLER a la decouverte (fig.) - a merge n explorare (fig.). ALLER a la derive (fig.) - a-i merge prost; a se duce de rp (proiecte, afaceri) (fig.,fam.). ALLER au-devant du desir de qqn - a veni n ntmpinarea dorinelor cuiva; a fi prevenitor. s'en ALLER a tous les diables (fig., fam.) - a se duce la toi dracii
(fig., fam.).

ALLER au-devant des difficultes - a nfrunta greutile. ALLER jusqu'a (lui) dire ... - a merge pn la a(-i) spune ... ,. ALLER a Dormillon (fig., pop.) - a face nani (fam.). s' en ALLER en eau de boudin (fig., fam.) - a se duce pe apa Smbetei
(fig., fam.). y ALLER de toutes ses economies (fam.) - a-i pune la btaie toat agoniseala (fam.). ALLER se faire foutre (vulg.) - a se duce n m-sa (vulg.). ALLER se faire pendre ailleurs (la imperativ) (pop.) - a se duce la dracu' (dracului), aiurea (fig., pop.). ALLER se faire voir par (chez) les Grecs, les Marocains (arg., vulg.) a pune iganii pe el (fig., pop.). ALLER (droit) au fait (fig.) - a intra direct n subiect. ALLER comme un faux col a une vache (fig., fam.) - a-i sta ca dracu; a nu i se potrivi deloc (fam.).

ALLER au feu (fig., fam.) - a pleca la rzboi; a intra n lupt (fig.). ALLER aux fleurs (fig., fam., euph.) - a se duce pe lumea cealalt (fig., fam.). y ALLER un peu fort (fig., fam.) - a cam ntrece msura (fig., fam.). y ALLER franco (pop.) - a ataca direct, rar ocoliuri (fig.). s'en ALLER en fumee (fig., fam.) - a se alege praful; a se risipi ca fumul (fig., fam.). ALLER a qqn comme un gant (fig., fam.) - a i se potrivi cuiva ca o mnu (fig.). ALLER comme des guetres a un lapin (fig., fam.) - a-i sta ca ginii cu paiu-n fund (fig., pop.). ALLER aux informations, aux renseignements - a cuta, a strnge informaii. n'ALLER que d'unejambe, que d'une patte (fig.,fam.) -1. a chiopta (fig., fam.); 2. a funciona prost. ALLER et venir comme un lion en cage (fig.) - a se plimba ca un leu n cuc (fig.). ALLER loin (fig.) - a ajunge departe (fig.). ALlER trop loin (fig.) - a ntrece msura (fig.). ne pas ALLER loin (fig., fam.) - a nu ajunge departe (fig., fam.). De pas YALLER de main morte (fig., fam.) - a aciona dur; a ataca violent. ..tJ.lER de mal en pis (fig.) - a cdea din lac n pu (fig., fam.). ALLER a la messe d'une heure ou deux (arg.) - a rspunde prea trziu la dragostea cuiva. ne pas y ALLER mollo (fig., fam.) - a nu umbla cu mnui (fig., fam.). y ALLER mollo, mou (fam.) -1. a se lsa pe tnjal (fam.); 2. a proceda rar violen. ALlER dans le monde (fig.) - a iei n lume (fig.). _'\LLER de par la monde (fig.) - a colinda prin lume (fig.). ALLER a Montretout (fig., pop.) - a se arta la doctor (pop.). ALLER par monts et par vaux (pop.) - a umbla peste mri i ri (fam.). ALLER a Niort (fig., pop.) - a lua pe "nu" n brae (fam.). ALLER aux nouvelles - a se interesa de ... , despre ... ; a se informa. ALLER contre l' opinion publique (fig.) - a merge contra curentului (fig., fam.). S'eJl ALLER 1'oreille basse (fig., fam.) - a pleca spit (fam.) . .u.LER de pair (fig.) - a merge mn n mn (fig.); a se potrivi; a fi ca tusea i junghiul (fig., fam.) . ..u.LER aux pquerettes (auto, arg.) - a-i pierde direcia (auto, fig.) . -\I.LER du pas de qqn qui a marche tout le jour (fig., fam.) - a merge cu pai obosii; a fi istovit.

y ALLER de ce pas (fam.) - a pleca pe loc, imediat (fig., fam.). ALLER pas de tortue (fig.) - a merge ca melcul (fig., fam.). ALLER ad patres (fig., fiu.) - a se ntoarce printre strmoi (fig., eufem.);

a muri. n' ALLER que d'une patte (fig., fam.) - a funciona prost. ALLER a la peche (fig., pop.) - a fi pe liber (pop.). ALLER au persil (fig., pop.) - a aga (pe cineva) (pop.). y ALLER de sa personne (fig.) - a fi n joc propria-i persoan; a se expune la pericole. ALLER au petit coin (euph.,fam.) - a merge la W.c. ALLER piano-piano (fig.,fam.) - a merge uurel, cu bgare de seam (fig.). s'en ALLER les pieds devant (fig., fam., euph.) - a iei cu picioarele nainte (fig., fam., eufem.). s' en ALLER les pieds legers (fig., fam.) - a pleca rar regrete (fig.). ALLER planter des choux (fig., fam.) - a se retrage la ar, a renuna la activitatea sa. ALLER se plaindre en haut lieu (fig.) - a reclama "sus", la conducere. ALLER pleurer dans le gilet de qqn (fig., fam.) - a plnge pe umrul cuiva (fig.). y ALLER bon poids, bon argent (fig.) - a proceda cinstit. ALLER et venir comme pois en pot (fig., fam.) - a nu avea stare
(fig., fam.).

ALLER porter des oranges a qqn (fig.,fam.) - a vizita pe cineva la spital, la nchisoare. ALLER au pre (vx.) - a iei pe teren; a se bate n duel. ALLER prendre le vent (fig., fam.) - a merge n explorare, n cercetare. ALLER au plus presse (fig.) - a ncepe cu ce "arde" (fam.), cu ce este mai urgent. ALLER comme le Pont-Neuf (fig., fam.) - a fi sntos tun, ca un harbuz (fig., fam.). s' en ALLER la queue entre les jambes (fig., fam.) - a pleca cu coada ntre picioare (fig., fam.). ALLER a ravir a qqn (fig.) - a i se potrivi de minune, a-i sta bine (fig.). ALLER a rebours de I'evolution generale - a nu fi n pas cu vremea sa. ALLER en reconnaissance (fam.) - a merge, a pleca n recunoatere. ALLER a reculons (fig.) - 1. a da napoi ca racul (fig., fam.); 2. a nu se ndemna la treab, a nu da n brnci (fig.,fam.). ALLER au renard (fig., fam.) - a voma. ALLER a un rendez-vous un peu a reculons (fig.) - a nu-l ndemna inima s mearg la o ntlnire, a se duce cu inima ndoit.

ALLER jusqu'aux derniers retranchements (fig.) - a merge pn-n pnzele albe (fig., fam.). ALLER, marcher comme sur des roulettes (fig., fam.) - a merge a, strun, ca pe roate (fig., fam.). ALLER au royaume des taupes (fig., euph.) - a da ortul popii (fig., pop.); a-l nghii pmntul (fig., fam.). ALLER a la soupe (fig., fam.) - a se da cu puterea (fig., fam.); a trage foloasele. ALLER par sauts et par bonds (fig.) - 1. a vorbi incoerent, aiurea; 2. a fi capricios. ALLER tout seul (fig.) - a reui fr efort; a merge de la sine
(fig, fam.).

ALLER de soi - a fi evident, de la sine neles. ALLER comme un tablier a une vache (fig., fam.) - a nu i se potrivi (fig., fam.); a-i sta ca ginii cu paiu-n fund (fig., pop.). ALLER au tapis (fig.,fam.) - a merge la pierzanie (fig.,fam.). ALLER au tapis pour le compte (boxe) - a fi dobort la pmnt; a fi trimis la podea (box). ALLER en taule (pop.) - a intra la zdup (pop.). ALLER bon train (fig.) - a merge repede, cu pai mari (fig., fam.). ALLER son train (fig.) - a decurge normal. ALLER un train d'enfer (fig., fam.) - a merge ntr-un ritm infernal. ALLER a fond de train (fig.) - a merge n goana mare (cu spor). ALLER son petit train-train (fig.,fam.) - a-i duce viaa pe ndelete. ALLER de travers - a funciona prost. ALLER au turbin (pop.) - a merge la munc. ALLER aux urnes (fig., fam.) - a vota. ALLER en vadrouille (fam.) - a merge n vjial (fam.). ALLER valser sur le trottoir (fig., iron.) - a fi scos n brnci pe u (fam.). s'en ALLER a vau-l'eau (fig., fam.) - a se duce pe grl, pe apa smbetei (fig., fam.). ALLER contre vents et marees (fig., fam.) - a face fa greutilor. ALLER a Versailles (fig., pop., iron.) - a se rsturna (auto). y ALLER de sa vie (fig.) - a-i fi viaa n joc. ALLER de vie a trepas (fig.,fam.) - a trece pe lumea cealalt (fig.,fam.). ALLER plus vite que les violons (fig., fam.) - a precipita lucrurile (fig.). ALLER voir ailleurs (fig., fam.) - a trimite (pe cineva) la plimbare
(fig, fam.).

ALLONGER de l'argent cmeva.

a qqn (pop.)

- a unge (fig., pop.), a mitui pe

ALLONGER (etendre) la courroie (fig., fam.) - a ntinde (a umfla) o poveste (fig., fam.). ALLONGER la foulee (fam.) - a lungi pasul (fam.). ALLONGER une gifle a qqn (fam.) - a arde o palm cuiva (fig., fam.). ALLONGER le pas (fam.) - a mri compasul (fig., fam.). ALLONGER la sauce (fig., fam.) - a lungi pelteaua (fig., fam.). ALLONGER un adversaire au tapis (pop.) - a dobor (un adversar); a-l lsa lat (fig., pop.). ALLUMER le desir (fig.) - a strni dorina. ALLUMER un mec avec son 6,35 (arg.) - a guri pielea unui tip
(fig., pop.).

ALOURDIR qqn de qqch. (fig.) - a mpovra pe cineva cu ceva (fig.). AMELIORER son ordinaire - a-i mbunti hrana zilnic. AMENER le calme (quelque part) - a calma lucrurile (undeva). AMENER qqn a courber I'echine (fig.) - a obliga pe cineva s se umileasc. AMENER la couverture a soi (fig., fam.) - a trage spuza pe turta sa
(fig., fam.).

AMENER pavilIon (fig.) - a nchina, a pleca steagul (fig., fam.); a se preda. AMENER qqch. a qqn sur un plat, sur un plateau (fig., fam.) - a servi ceva cuiva "pe tav" (fig., fam.). n' AMENER que des timbres, que des tuiles (fig., fam.) - a aduce numai necazuri (fig.). AMENER sa viande (pop., vulg.) - a se face-ncoa (pop., vulg.). AMORTIR ses frais - a-i scoate cheltuiala, banii (fig.). s' AMUSER comme une crofite de pain derriere une malle (fig., fam.) a muri de plictiseal (fam.). AMUSER le tapis (fig., fam.) - 1. a fi antrenant (la o petrecere); 2. a atepta prilejul; 3. a deturna atenia. s' ANNEXER le meilleur morceau (fam.) - a-i lua bucica cea mai bun (fig., fam.). ANNONCER la couleur (fig., fam.) - 1. a spune pe leau (fig., fam.); a-i anuna inteniile; 2. a ti cum st (fig., fam.). ANNONCER la mise en place de qqn - a anuna instalarea n funcie a CUIva. ANNONCER d'ores et deja - a anuna de azi nainte, ncepnd de azi. ANNONCER tout de go - a anuna pe neateptate, prin surprindere, pe nepus mas (fig., fam.). ANTICIPER une flambee prochaine des prix - a prevedea o explozie apropiat a preurilor.

APAISER les mauvaises langues (fig., fam.) - a pune capt brfelor (fam.). s' APLA TIR comme une earpette, comme une erepe devant qqn (fig., fam.) - a se face una cu pmntul n faa cuiva (fig., fam.). s' APLATIR devant le pouvoir (fig.) - a se prosterna n faa puterii (de stat). APPARTENIR eorps et me a qqn (fig.) - a se devota trup i suflet cuiva (fig.). APPARTENIR a la vieille eeole (fig.) - a fi de coal veche (fig.). APPARTENIR a qqn de (faire qqch.) (fig.) - a fi dreptul cuiva s ... ; a-i reveni dreptul s ... en APPELER a (fig.) - 1. a recurge la (ceva); 2. a face apel la cineva; 3. a se baza pe cineva (fam.). APPELER un ebat un ehat, les ehoses par leur nom (fig., fam.) a spune lucrurilor pe nume (fig., fam.). APPELER sous les drapeaux (fig.) - a chema sub arme (fig.). APPELER qqn en justiee - a da pe cineva n judecat. APPELER a la reseousse (fig.) - a chema n ajutor. APPELER les reserves (fig.) - a mobiliza; a concentra rezervitii. s' APPESANTIR sur un sujet (fig.) - a insista asupra unui subiect. APPLAUDIR a qqch. (fig.) - a fi de acord cu ceva. APPLAUDIR il tout rompre (fig.) - a aplauda din rsputeri, cu frenezie (fig.). s' APPLIQUER a eultiver son esprit (fig.) - a se dedica studiului. APPLIQUER la politique du zebre (fig., fam.) - a se ntoarce, a se schimba dup cum bate vntul (fig., fam.). APPORTER son appoint (fig.) - a-i da concursul. APPORTER l'eau au moulin de qqn (fig., fam.) - a da cuiva ap la moar (fig., fam.). APPORTER son eeot, son tribut, sa pierre a l'edifice (fig.) - a-i aduce contribuia (la o oper). APPOSER sa signature - a-i pune isclitura, a semna. ne pas APPRECIER qqch. (iron.) - a nu gusta (fig., iron.), a nu-i plcea ceva. APPRENDRE a qqn les alIees et les venues de qqn (fig.) - a raporta cuiva tot ce face cineva. en APPRENDRE de belles sur qqn (fig., fam.) - a auzi multe (lucruri scandaloase) pe seama cuiva (fig., fam.). APPRENDRE la solitude (fig.) - a se obinui cu singurtatea. APPRENDRE sur le tas (fig., fam.) - 1. a afla printre altele; 2. a fura
meseria(fig., fam.).

APPRENDRE la vie (fig.) - a cpta experien (de via). APPRENDRE a qqn a vivre (fig., fam.) - a da cuiva o lecie bun
(fig., fam.).

APPROCHER qqch. par la bande (fig.) - a da trcoale; a studia ceva pe ocolite. (fig.) s' APPROCHER comme la grive l'appeau (fam.) - a fi nceptor, novice (fig.). s' APPROCHER de la sainte table (fig., litt.) - a se mprti. (relig.) APPROUVER du bout des levres (fam.) - a aproba din vrful buzelor (fam.). APPUYER sur l'accelerateur, sur le champignon (fig., fam.) - a-i da bice (fig., fam., auto). APPUYER la candidature de qqn - a susine, a sprijini candidatura cuiva. APPUYER sur la chanterelle (fig.) - a atinge la coarda simitoare

(fig., fam.).

s' APPUYER une corvee (fig., pop.) - a face o corvoad. APPUYER la demande, la proposition de qqn - a susine cererea, propunerea cuiva. APPUYER sur la gchette (fig., fam.) - a apsa pe trgaci (fig., fam.). APPUYER son regard sur qqn - a fixa insistent pe cineva. ARGUER de quelque fait (litt.) - a argumenta pe baz de fapte. ARGUER une piece de faux (jur.) - a afirma c e un fals. (jur.) ARMER qqn contre un autre (fig.) - a monta, a aa pe cineva contra altcuiva. s' ARMER de courage (fig.) - a-i lua inima n dini (fig., fam.). s' ARMER de patience (fig.) - a se narma cu rbdare (fig., fam.). ARPENTER l' allee, le trottoir - a merge n sus i n jos pe alee, pe trotuar. ARRACHER l'me a qqn (fig., fam.) - a zdrobi inima cuiva (fig.). ARRACHER des aveux par la pression (fig.) - a smulge (o) mrturisiri (mrturisire) cu fora (fig.). ARRACHER qqn des bras de la mort (fig.) - a smulge pe cineva din ghearele morii (fig., fam.). ARRACHER qqn des griffes de qqn (fig., fam.) - a smulge pe cineva din ghearele cuiva (fig.,fam.). ARRACHER qqn a la misere (fig.) - a scoate pe cineva din mizerie (fig.). ARRACHER la vie a qqn (fig.) - a lua viaa cuiva (fig.). ne rien ARRANGER a l'affaire (fig.) - a agrava situaia. ARRANGER les bidons (fig., fam.) - a aranja situaia; a pune lucrurile la punct (fig.).

ARRANGER qqn de la belle maniere (fig.,fam.) -1. a brfi pe cineva; a lucra pe cineva n foi de vi (fig., fam.); 2. a snopi pe cineva n btaie (fam., iron.). ARRANGER qqn en deux coups de cuiller a pot (en cinq sec) (fig., pop.) - a nva minte pe cineva ct ai clipi, ct ai zice pete
(fig, fam.).

s' ARRANGER de qqch. (fig.) - a se mpca cu ceva; a se acomoda. ARRANGER <aen un tournemain (fam.) - a face ceva ct ai bate din palme, ct ai zice pete, ct ai clipi din ochi (fig., fam.). ne pas s' ARRETER en si bon chemin (fig.) - a fi pcat s se opreasc tocmai acum. s' ARRETER en chemin (fig.) - a renuna la ceva; a se da btut (fig., fam.). ARRETER son choix sur - a se opri la; a se fixa la (fig.); a alege. ARRETER les frais (fig.) - 1. a nu se mai da peste cap pentru cineva (fig., fam.); 2. a nu mai fi binevoitor; 3. a nu mai face cheltuieli; 4. a renuna. ARRETER le jour, l'heure, le lieu d'un rendez-vous - a fixa ziua, ora, locul unei ntlniri. s'ARRETER net (fig.) - a se opri brusc (fig.). s' ARRETER pile (fam.) - 1. a opri brusc (auto); 2. a opri la anc (fam.); 3. a ncremeni (n faa ... ). ne jamais y ARRIVER (fig.) - a da mereu gre. ARRIVER comme un bolide, une bombe, un boulet de canon (fig.,fam.) - a cdea ca o bomb, ca o ghiulea (fig., fam.). ARRIVER hors de ses bottes (fig., fam.) - a sosi n fuga mare. ARRIVER au bout de ses paroles (fig.) - a nu mai gsi, a nu mai avea nimic de spus. ARRIVER sur les bretelles de qqn (fig., fam.) - a deranja pe cineva; a sosi pe nepus mas, netam-nesam (fig., fam.). ARRIVER comme les carabiniers, avec les pompiers de Nanterre (fig.,fam.) - a sosi la spartul trgului (fig.,fam.); a aduce ap dup ce s-a stins focul (fig., fam.). ARRIVER comme un cheveu (des cheveux) sur la soupe (fig., fam.) a cdea ca musca-n lapte (fig., fam.). ne pas ARRIVER a la ceinture, a la cheville, aux genoux de qqn (fig., fam.) - a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic(fig., fam.). ARRIVER comme un chien dans un jeu de quilles (fig., fam.) - a pica prost; (fig., fam.) a fi inoportun. ARRIVER sur le c10u (arg.) - a sosi la anc (fam.). ARRIVER dans un fauteuil (fig., fam.) - a iei primul (ntr-o competiie, ntr-un concurs) fr probleme.

ARRIVER li ses fins (fig.) - a-i ajunge scopul. ARRIVER premier comme une fleur (fig., fam.) - a sosi primul fr efort. ARRIVER li franc etrier (fig.), li bout de souffie - a sosi n goana mare, cu sufletul la gur (fig., fam.). ARRIVER au Magnificat (fig., liu.) - a sosi a aptea zi dup Scripturi
(fig., Zit.).

ARRIVER comme maree, comme mars en careme (fig.) - a sosi negreit, cu regularitate; a nu lipsi, ca Martie din post (fig., fam.). ARRIVER dans un mouchoir (sport) - a sosi n rnduri strnse, n pluton compact (sport). ARRIVER au bout du tunnel (fig.) - a iei la lumin, la liman (fig.). ARRIVER li bon port (fig.) - a sosi cu bine. ARRIVER bon premier, bon dernier dans une course - a iei primul, ultimul ntr-o curs. ARRIVER li propos - a pica la anc (fam.). ARRIVER mal apropos - a pica prost (fam.), ntr-un moment nepotrivit. ARRIVER li la queue leu leu - a sosi n ir indian. ARRIVER li la rescousse (fig.) - a veni, a sri n ajutor. n' ARRIVER li rien (fig.) - a nu reui, a nu realiza nimic. ne pas y ARRIVER en souffiant dessus (fig., fam.) - a nu fi floare la ureche (fig., fam.); a fi greu. (ne pas) ARRIVER li faire surf ace (fig., fam.) - a (nu) reui s ias la liman (fig., fam.). ARRIVER a fond de train (fig.,fam.) - a sosi n grab, cu sufletul la gur
(fig., fam.).

ne pas ARRIVER a y voir clair (fig.) - a nu reui s neleag (fig.). ARRONDIR les angles (fig.) - a aplana dificultile (fig.); a ameliora relaiile. ARRONDIR son champ (fig., fam.) - a-i mri moia, averea, bucata de pmnt. ARRONDIR sa fortune (fig., fam.) - a-i spori, a-i rotunji averea
(fig., fam.).

ARRONDIR
(fig., fam.).

ses fins de mois (fig., fam.)

a-i rotunji venitul

ARROSER ARROSER ARROSER ARROSER ARROSER

l'arroseur (fig.,fam.) - a-i plti cuiva poliele (fig.,fam.). son cafe (fig., fam.) -a-i turna rom, coniac n cafea. ses galons (fig., fam.) - a "uda" o avansare (fig., fam.). qqn (fig., fam.) - a "unge" pe cineva (fig., fam.), a mitui. son repas d'un bon vin - a-i stropi prnzul cu un vin bun.

ARROSER la terre de sang (fig.) - a-i vrsa sngele pe cmpul de lupt. ASSENER une plaisanterie, une replique (fig.) - a trnti o glum, o replic. s'ASSEOIR dessus (arg.) - a se p ... pe cineva (vulg.). ASSEOIR sa reputation sur (fig.) - a-i face reputaia din ... ASSEOIR une reputation (fig.) - a ntri, a consolida o reputaie. ASSEOIR sa position (fig.) - a-i ntri, a-i consolida poziia. ASSIEGER qqn (lift.) - a asalta, a obosi pe cineva cu solicitri. ASSIGNER un rOle a qqn - a da un rol cuiva, a-l distribui ntr-un rol. ASSIGNER a residence - a fixa (cuiva) domiciliu forat. ASSOUPIR ses convoitises (fig.) - a-i potoli poftele. ASSOUPIR sa curiosite (fig.) - a-i satisface curiozitatea. ASSOUPIR un differend, une querelle (fig., litt.) - a aplana un conflict, o ceart. ASSOUPIR une douleur (fig.) - a alina o durere. ASSOUPIR sa fureur (fig.) - a-i potoli furia. ASSOUPIR sa haine (fig.) - a-i potoli ura. ASSOUVIR ses caprices (fig.) - a-i satisface poftele. ASSOUVIR sa haine, sa vengeance (fig.) - a-i potoli ura, setea de rzbunare. ASSUMER sa vie (fig.) - a-i lua viaa n propriile mini (fig.). ASSURER ses arrieres (ses derrieres) (fig.) - a-i asigura spatele
(fig., fam.).

ASSURER la continuite d'une lignee - a asigura continuitatea unui neam (posteritatea). ASSURER sa defense - a-i asigura aprarea. ASTICOTER qqn (fig., fam.) - a agasa, a hrui, a plictisi pe cineva. s'AITACHER un boulet au pied, un pave au cou (fig.) - a-i atrna o piatr de (picioare) gt (fig.). AITACHER le brUlot (fig., pop.) - a lua o hotrre periculoas. ATTACHER un bidon, une casserole (fig.,fam.) - a o terge (fig.). ne pas ATTACHER ses chiens avec des saucisses (fig., fam.) - a fi zgrie-brnz (fig., fam.). s'ATTACHER il faire - a ncerca s fac. ATTACHER le grelot (fig., pop.) -1. a lua iniiativa ntr-o afacere delicat; 2. a trage semnalul de alarm. ATT ACHER de l'importance - a da importan. s'AITACHER aux pas de qqn (fig., fam.) - a se ine de cineva ATTACHER qqn a une tche, la o treab (fam.).
(fig., pop.).

a un travail

(fam.) - a nhma pe cineva

ATTAQUER sous couIeur de se defendre (fig.) - a ataca sub pretextul de a se apra. ATTAQUER qqn de front (fig.) - a ataca fi pe cineva. ATTAQUER a main armee (fig.) - a ataca cu arma n mn (fig.). ATTAQUER qqn dans ses derniers retranchements (fig.) -1. a ataca violent pe cineva; 2. a ncoli pe cineva (fig.). ATTEINDRE qqn dans sa chair (fig.) - a lovi pe cineva n ce are el mai scump. ATTEINDRE son havre de grce (litt.) - a ajunge la liman (fig.). ATTEINDRE qqn, qqch. de pIein fouet (fig.) -1. a lovi pe cineva drept n fa; 2. a-i nimeri inta din plin. ATTEINDRE le point de non-retour - a ajunge la punctul critic, ntr-o situaie limit, fr ieire; a nu mai putea da napoi (fig., fam.). ATTEINDRE son but vengeur au-dela de ses esperances - a se rzbuna mai mult dect n visul su. ATTENDRE que les aIouettes tombent du deI toutes roties (fig.,fam.)a atepta s-i pice mur-n gur, par mlia n gura lui ntflea; a umbla dup colaci calzi (fig., fam.). ne pas en ATTENDRE autant - a nu se atepta la mai mult. ATTENDRE son heure (fig.) - a atepta momentul prielnic; a atepta s-i vin bine s ... (fig., fam.). ATTENDRE qqn comme les moines font l'abM (fig., vx.) - a nu mai atepta pe cineva cu masa; a atrna cuiva linguri le de gt (fig., fam.). ne pas en ATTENDRE moins (fig.) - a primi pe msura ateptrilor
(fig.).

ATTENDRE sous l'orme (fig., fam.) - a lua plas (fig., fam.). ATTENDRE qqn de pied ferme (fig.) - a atepta cu hotrre pe cineva. ATTENDRE le bon pIaisirde qqn (fig.) - a fi la bunul plac, la cheremul cuiva (fig.). ne pas ATTENDRE son reste (fig.,fam.) - a nu mai insista; a considera c este de ajuns (fig.). ATTENDRE qqn au tournant, a la sortie (fig., fam.) -1. a atepta pe cineva la cotitur (fam.); 2. a purta smbetele cuiva (fig., pop.). s'ATTIRER les foudres de qqn (fig.) - a strni (provoca) mnia cuiva. s' ATTIRER les bonnes grces de qqn (fig.) - a atrage bunvoina CUIva. s'ATTIRER des histoires (fig.,fam.) - a-i crea complicaii. s' ATTIRER un savon (fig., fam.) - a se nvrti de o spuneal
(fam., iron.).

A TTISER les convoitises, les desirs de qqn (fig.) - a strni poftele CUIva.

ATTRAPER le ballon (fig., pop.) - a rmne grea (fig., pop.). ATTRAPER le but en plein (fig., fam.) - a-i atinge scopul. ATTRAPER quelques bribes de conversation (fig.) - a surprinde frnturi (crmpeie) de conversaie. ATTRAPER le coup (pour faire qqch.) - a fura meseria (fig., fam.). ATTRAPER le coup de bambou (fig., fam.) - a se alege cu o insolaie. ATTRAPER la creve (pop.) - a face o grip urt; a fi grav bolnav. ATTRAPER froid - a rci. s' ATTRAPER comme une maladie (fig.) - a se lua ca o boal (fig.). ATTRAPER qqn par la peau du corps, du cui, du dos, des fesses, par les basques, par le fond de la culotte (fig., pop.) - a ine pe cineva de un nasture (fig., fam.). ATTRAPER le gros poisson (fig., fam.) - a pune mna pe cineva important, pe o afacere de milioane (fig.,fam.); a-l prinde pe Dumnezeu de un picior (fig., fam.). ATTRAPER un bon rhume (fig.,fam., iron.) - a se cptui cu un guturai stranic (fig., fam., iron.). ATTRAPER le torticolis - a-i nepeni gtuI. AUGMENTER qqn - a mri leafa cuiva. AUGURER bien (mal) (fig.) - a ntrevedea un deznodmnt fericit (nefericit). s' AVACHIR a ne rien faire (fam.) - a se tmpi stnd (pop.). l' AVALER (arg.) - a o mierli (arg.). AVALER sa chique, son acte, son (extrait) de naissance (fig., fam.) a o mierli (arg.); a-i da duhul (fig., fam.). AVALER des couleuvres (fig., fam.) - a nghii o oprl (fig., fam.), un afront. AV ALER cuI sec (fig., pop.) - a bea pn la fund. AVALER qqn tout cru, tout rond (fig., fam.) - a se adresa cuiva amenintor; a se ncrunta la cineva (fig., fam.). ne pas AVALER ses dents quand on lui tape sur l' epaule (fig., fam.) a nu se pierde cu firea din nimica toat (fam.). AVALER la dragee, le morceau, la pilule (fig., fam.) - a nu avea ncotro; a nghii gluca (fig., fam.). AVALER sa langue (fig., fam.) - a-i nghii limba (fig., fam.). AV ALER un Iivre, un roman (fig.,fam.) - a devora o carte, un roman. AVALER la mer et ses poissons (fig., fam.) - a mnca i pietre
(fig, fam.).

AVALER ses mots en parlant (fig.) - a avea prune-n gur (fig., fam.). AVALER l' obstacle (fig., sport) - a trece uor peste obstacol (sport).

AV ALER sa rage (fig., fam.) - a-i nghii furia, revolta (fig., fam.). AV ALER sa salive (fig., fam.) - a-i nghii vorbele (fig., fam.). AVALISER un fonds de commerce - 1. a plti o garanie pentru un fond de comer; 2. a sprijini un comer. AV ANCER dans l'ge (litt.) - a nainta n vrst, a mbtrni. AV ANCER it hue et it dia (fam.) - a nainta cu greu (fig.). AV ANCER it pas comptes (fig.) - a umbla (a nainta) cu bgare de seam (fig.). AV ANCER a pas de tortue (fig.,fam.) - a nainta ca melcul (fig.,fam.). ne pas AV ANCER d'un pouce (fig.) - a nu se clinti din loc (fam.). AV ANCER une proposition (fig.) - a face o propunere. AVANCER tortueusement - a nainta tr-grpi (fam.). AV ANCER contre le vent (fig.) - a se lupta cu greutile (fig.). AVOIR de l'abattage (arg.) - 1. a executa cu brio (actor); 2. a fi antrenant. AVOIR de droles d'abattis (pop.) - a avea mini i picioare caraghios de lungi. AVOIR une (des) absence(s) (fig.) - 1. a fi distrat; a nu fi atent; 2. a fi uituc. y AVOIR de l'abus (fig.) - 1. a fi ceva exagerat; 2. a fi ceva ce depete limitele. AVOIR accoutume de (faire qqch.) - a avea obiceiul (a fi obinuit) s (fac ceva). AVOIR de l'acquis (fig.) -1. a avea experien; 2. a ti multe. AVOIR affaire a forte partie (fig.) - a avea un adversar puternic. AVOIR affaire a qqn - a avea de-a face cu cineva. AVOIR ses affaires (euph.) - a avea ciclu menstrual (fizio!.). AVOIR son affaire (pop.) - a-i veni cuiva de hac (pop.). AVOIR une affaire sur les bras (fam.) - a avea o treab pe cap, n crc
(fig., fam.).

AVOIR une affaire en main (fig., fam.) - a avea o afacere n mn

(fig., fam.).

AVOIR affaire aux politiciens de tout poil (fam.) - a avea de-a face cu politicieni de toate culorile, de tot soiul (fig., fam.). en AVOIR dans l'aile (fig., fam.) -1. a resimi lovitura; 2. a fi rnit de moarte (fig.). ne pas AVOIR l'aile assez forte (fig., vx.) - a nu fi la nlime (fig.); a nu face fa; a nu-l ine cureaua (fig., fam.). AVOIR un air bourru - a fi morocnos. AVOIR (tout) l'air de (fam.) - a avea aerul; a prea.

AVOIR l' air d'un accident de chemin de fer (fig.,fam.) - a arta ca alt aia, ca dracu, ca naiba, ca scpat dintr-un accident, ca scos de pe grl (fig., pop.). AVOIR l'air d'avoir avale sa canne, son parapluie (fig., fam.) a prea c a nghiit un b (fig.,fam.). AVOIR 1'air d'un crapaud sur une bote d'allumettes (fig., fam.) a avea un aer deplasat, ridicol. AVOIR un air d'en avoir deux (fig., fam.) - a fi taler cu dou fee
(fig,fam.).

AVOIR l'air d'avoir des montagnes a soulever (fig., fam.) - a avea aerul c e pus pe fapte mari (fig., fam.). en AVOIR l'air et la chanson (fig., fam.) - a fi exact ceea ce pare. en AVOIR l'air, mais pas la chanson (fig.,Jam.) - a da numai impresia. AVOIR l'air bien (mal) a l'aise - a (nu) se simi n largul su. AVOIR l'air (tout) chose (fam.) - a fi ridicol de sentimental. AVOIR l'air d'une c10che (fig., fam.) -1. a avea un aspect mizerabil, ca vai de lume; 2. a prea prost i incapabil. AVOIR l'air en confiance avec qqn (fig.) - a avea ncredere n cineva. AVOIR l'air la danse (fig., vx.) - a fi interesat, atras (de ceva). ne pas AVOIR l'air a la tete (fig.) - a nu-i arde de distracie. AVOIR l'air fin, malin (fig., iron.) - a prea idiot. AVOIR l'air godiche (fam.) - a prea naiv, ntflea, prostu, stngaci. AVOIR l'air mal en point (fig.) - a prea bolnav. ne pas AVOIR l'air bien mechant (fig.) - a prea cumsecade. AVOIR un air mi-figue, mi-raisin (fig., fam.) - a face o mutr ambigu, nehotrt, nici mulumit, nici nemulumit. ne pas AVOIR l'air bien partage (fig.) - a fi defavorizat de soart. AVOIR l'air d'une peau de vache (fig., pop.) - a prea o lichea, un mgar (fig., pop.). AVOIR l'air un peu perdu (fig.) - a prea cam descumpnit (fig.). AVOIR l'air d'une poule mouillee (fig., fam.) - a prea fricos ca un iepure. AVOIR l'air de revenir de Pontoise (fig.,Jam.) - a prea picat din lun

(fig, fam.).

n' AVOIR l'air de rien (fig.,Jam.) -1. a avea un aer modest; 2. a se face c plou, a face pe niznaiul (fig., pop.). AVOIR l'air de sortir d'une bote (fig., fam.) - a arta ca scos din cutie (fig., fam.). AVOIR un air de ne pas y toucher (fig.) - a-i lua un aer nevinovat. AVOIR l'air d'un type avec lequel on n'a pas envie de s'attarder (fig.) - a avea aerul unui individ periculos.

AVOIR 1'air d'un va-nu-pieds (fig., fam.) - a prea un coate-goale. AVOIR des airs penches (iron.) - a afia un aer gnditor. AVOIR des airs de tombeur - a-i da aere de cuceritor. AVOIR bel air (fig.) - a fi artos. AVOIR un drOie d'air, une drOie d'allure (fig.) - a avea un aspect ciudat. AVOIR (fort) bon air (fig.) - a arta (foarte) bine. AVOIR un faux air de ... - a da impresia c ... , a se preface c ... AVOIR grand air (fig.) - a fi distins. AVOIR ses aises (fig.) -1. a nu se jena; 2. a tri n largul su. AVOIR de l'allure, une fiere allure (fig.) - a face impresie. AVOIR 1'me chevillee au corps (fig., fam.) - 1. a avea zece viei, apte suflete (fig., fam.); 2. a fi rzbit, trecut prin multe (fig., fam.). AVOIR l'me bien trempee (fig.) - a fi tare, clit (fig.). ne plus y AVOIR me qui vive (fig.) - a nu mai fi nici ipenie (de om)
(fig., fam.).

AVOIR l' amitie difficile - a se mprieteni greu. AVOIR ses anglais (fig., fam.) - a avea ciclu lunar (fiziol.). y AVOIR anguille sous roche (fig., fam.) - a fi ceva putred n Danemarca (fig., Zit.). AVOIR trente, quarante ans (bien) sonnes (fam.) - a avea treizeci, patruzeci de ani btui pe muchie (fam.). AVOIR "n" ans (nom de fruit evoquant une saison): aux lilas (aux cerises, aux asperges), aux prunes, aux pommes (aux noix) a mplini atia ani: primvara, vara, toamna. AVOIR "n" ans et toutes ses dents (fig., fam.) - a se ine bine
(fig., fam.).

AVOIR des antennes (fig., fam.) - a avea fler (fig., fam.). AVOIR de l'aplomb (fam.) - a avea tupeu. AVOIR un appetit d' oiseau (fig., fam.) - a mnca (puin) ct o psric
(fig., fam.).

en AVOIR apres qqn (fam.) - a-i purta cuiva ponos (fig., fam.); a avea ceva cu cineva (fig.). n' AVOIR rien appris, rien oublie (fig.) - a nu nva i a nu ierta nimic din evenimentele petrecute. AVOIR des appuis, du piston (fig., fam.) - a avea pile (fig., pop.). AVOIR une araignee au plafond, dans le cerveau (fig., fam.) - a fi icnit (fam.); a avea o psric (fig., fam.); a nu fi zdravn la cap. AVOIR une ardoise (fig., fam.) - 1. a i se da pe datorie (la prvlie); 2. a avea datorii. AVOIR des ardoises partout (fig., fam.) - a fi dator vndut (fam.).

facile (fig., fam.) - a nu i se lipi banii de degete (fig., fam.); a fi mn spart (fig., fam.). AVOIR plein d'argent (fam.) - a fi plin de bani (fam.). AVOIR de l'argent gauche (fig., fam.) - a avea economii, bani pui

AVOIR l'argent

deoparte. AVOIR de 1'argent il revendre (fig., fam.) - a-l da banii afar din cas
(fig., fam.).

AVOIR du vif argent dans les veines (fig., fam.) - a-i curge argint viu n vene; a nu avea astmpr (fig., fam.). en AVOIR pour son argent (fig., fam.) - a face banii (fig., fam.); a merita. AVOIR des arrangements avec le ciel (fig., fam.) - a se pune bine cu cei de sus, cu conducerea (fig.,fam.). AVOIR l'art et la maniere (fig., fam.) - a se pricepe s ... ; a ti s ... AVOIR des as dans son jeu (fig., fam.) - a avea un as n mnec
(fig, fam.).

AVOIR assl:!ssine pere et mere (fig., fam.) - a fi n stare de orice (fig.). en AVOIR assez (fam.) - a se stura, a nu mai suporta. AVOIR assez (de) (fig., fam.) - a-i ajunge, a fi stul (de ... ) (fig., fam.). AVOIR son assiette au beurre (fig., fam.) - a avea o min de aur
(fig, fam.).

AVOIR une bonne assiette (fig., fam.) - a se ine bine n a. AVOIR de l' assurance - a fi sigur de sine. AVOIR des atomes crochus (fig., fam.) - a avea afiniti (cu cineva). AVOIR tous les atouts dans son jeu (fig., fam.) - a avea toate ansele de partea sa. AVOIR des attaches quelque part (fig., fam.) - a fi legat de cineva. AVOIR l'aval de qqn - a primi binecuvntarea (ncuviinarea) cuiva. AVOIR avale sa gaffe, son parapluie (fig., fam.) - a fi eapn, mort. AVOIR avale le pepin (arg.) - a o pi (fig., pop.); a rmne grea (pop.). AVOIR avale une chaise percee (fig., vulg.) - a mnca rahat; a-i pui gura (fig., vulg.). AVOIR avantage a se taire - a fi preferabil s tac (dac tceai, filozof rmneai) (iron.). l' AVOIR dans le baba, dans le baigneur (arg.) - a fi tras pe sfoar
(fig, fam.).

AVOIR AVOIR AVOIR AVOIR

du bagou (pop.) - a fi bun de gur (fig.,fam.). une belle bague au doigt (fig., pop.) - a avea o munc productiv. de la baguette (arg.) - a avea baft (pop.). une bonne, une grosse baIle (arg.) - a avea o moac simpatic

(fig., pop.).

AVOIR la baIle en main (fig., fam.) - a avea baft (pop.).

AVOIR le ballon (fig., pop.) - a fi boroas (fig., pop.). AVOIR un bandeau sur les yeux (fig., fam.) - a fi cu ochii legai
(fig., fam.).

AVOIR la baraka (pop.) - a avea baft (pop.). AVOIR qqn au baratin (fam.) - a aiuri pe cineva cu vorba (fig., fam.). AVOIR la barbe, les cheveux en bataille (fig., fam.) - a fi zbrlit
(fig., fam.).

AVOIR barre (prise) sur qqn (fam.) - a face pe cineva s joace cum i cni; a avea putere, influen asupra cuiva. y AVOIR ceux que l'on barre et ceux qui sont barres (fig.) - exist antajiti, dar i antajai. AVOIR beau faire ... - degeaba ... , zadarnic ... AVOIR bec et ongles (fig.) -1. a muca (fig., fam.); 2. a ti s se apere. AVOIR bon bec (fig., fam.) - a fi bun de gur (fig., fam.). AVOIR le bec sale (fig., fam.) - a muri de sete (fig.). AVOIR le beguin pour qqn (pop.) - a avea crlig la cineva (fig., pop.). AVOIR la berlue (fig., fam.) - a avea orbul ginilor (fig., fam.). AVOIR besoin d'une douche (iron.) - a fi nebun de legat (fig., fam.); a fi nevoie s fie potolit. ne plus y AVOIR de qqch. que de beurre en broche, en branche, aux fesses, au cuI (fig., pop.) - a se fi terminat (ceva); a nu se mai gsi absolut nimic. AVOIR besoin de toute sa tete (fig., fam.) - a avea nevoie de minte limpede (fig.). Ile pas en AVOIR bezef (pop.), la queue d'un (fig., fam.) - a nu avea de nici unele, nici urm de ceva (fig.). <\VOIR des biceps, des biscoteaux (fig., pop.) - a fi mastoc (fig., pop.). <\VOIR des biens au soleil (fig.) - a avea bunuri imobiliare. ~nAVOIR sous les bigoudis (arg.) - a avea minte, nu glum (pop.). \ VOIR son billet (fig., fam.) - a fi beat cri (jam.). \.VOIR le bistouri facile (fig.) - a recurge repede la operaie. :n AVOIR son blot (iron.) - a nu mai putea (pop.); a fi stul de ceva pn n gt (fig., pop.); a-i fi destul. ~VOIR une drle de bobine (pop., pej.) - a avea o moac de pus cinii pe ea (pop., peior.). ~VOIR un breuf sur la langue (fig., fam.) - a-i ine gura (fig., fam.); a pstra un secret. lVOIR du bol (fig., pop.) - a fi bftos (fig., pop.). n AVOIR ras le bol (fig., fam.) - a se umple paharul (fig., fam.); a fi stul pn-n gt (de ceva) (fam.). AVOIR du bon (fig., fam.) - a prezenta un avantaj; a avea caliti; a avea i pri bune.

AVOIR qqn au boniment - a duce (pe cineva) cu vorba (fig., pop.). AVOIR qqn il la bonne (fig.,fam.) - a privi pe cineva cu ochi buni (fam.). AVOIR une bien bonne (a raconter) - a avea de spus una bun, ceva grozav (fam.). en AVOIR de bonnes (fig., fam.) - a spune bancuri reuite. AVOIR des bontes pour qqn - a se purta frumos cu cineva; a favoriza pe cineva. ne plus AVOIR de bornes (fig.) - a fi lipsit de msur; a ntrece msura (fig.). AVOIR la bosse de qqch. (fig., fam.) - a fi fcut pentru ceva (fig., fam.); a avea aptitudini, talent. AVOIR les bottes en bascule (fig., fam.) - a umbla pe dou crri
(fig., fam.).

AVOIR bonne bouche (fig.) -1. a avea un gust plcut n gur; 2. a-i mirosi gura frumos. AVOIR la bouche close (fig.) - 1. a tcea chitic (fam.); 2. a pstra un secret. AVOIR la bouche en creur (fig.) - a face mofturi, nazuri; a se strmba. AVOIR une bouche en cuI de poule (fig., fam.) - a avea gura pung (fig., fam.); a fi nemulurnit(). AVOIR la bouche pleine de dents (fig., fam.) - a fi hrpre. AVOIR la bouche enfarinee (fig., fam.) - a fi ridicol de naiv, uor de dus de nas (fig., fam.). AVOIR une bouche mal garnie - a fi tirb. AVOIR une bouche il nourrir (fig.,fam.) - a ntreine pe cineva; a avea o gur de hrnit (fig., fam.). AVOIR la bouche pteuse - a fi mahmur (fam.); a avea gura amar. AVOIR la bouche pleine d'une chose (fig., fam.) - a vorbi tot timpul (cu entuziasm) despre acelai lucru. en AVOIR dans le boudin (fig., pop.) - 1. a fi dotat; a fi ceva de capul lui (fig., pop.); 2. a avea snge n vene (fig., pop.). AVOIR la bougeotte (fam.) - 1. a nu avea astmpr; 2. a avea mncrime la tlpi (fig., fam.); a avea viermi (fig., pop.). AVOIR une banne bouille (arg.) - a avea o moac simpatic (fam.). AVOIR de quoi faire bouillir la marmite (fig.,fam.) - a avea din ce tri
(fig., fam.).

AVOIR les boules, les glandes (fig., pop.) - 1. a fi indignat, nervos; 2. a-i fi fric. AVOIR le bourdon (pop.) - a avea gnduri negre (fig., fam.). AVOIR la bourse bien gamie (fig., fam.) - a avea punga plin (fig.,fam.). AVOIR la bourse plate, h~gere(fig.,jam.) - a fi lefter, pe geant (fig.,jam.).

AVOIR son bout de bois (vx.) - a fi beat cri (fig., fam.). AVOIR de la bouteille (fam.) - a fi vzut multe la viaa lui; a fi trecut prin multe (fig., fam.); a avea experien. AVOIR toujours un boyau de vide (fig., pop.) - a fi mereu cu burta goal (fig., pop.). AVOIR de la branche (fig.) - a avea clas, distincie; a fi rasat (fig.). n'en AVOIR rien a branIer (fig., vulg.) - a-l durea n cot; a nu-i psa de nimic (fig., pop.). AVOIR un bras de fer (fig.) - a fi de neclintit; a avea o voin de fier (fig.). AVOIR le bras Iong (fig.) - a avea influen, putere, credit. AVOIR les bras retournes, Ia ristourne (fig., fam.) - a tia frunz la cini (fig., fam.). AVOIR qqn sur les bras, sur les breteIIes, sur le poil (fig., fam.) a duce pe cineva n crc, n spinare (fig., pop.). AVOIR la bride sur le cou (fig., fam.) - a avea toat libertatea. AVOIR une brioche au four (fig., pop.) - a fi boroas (pop.). ne rien AVOIR dans le buffet (fig., pop.) -1. a fi lat, fr curaj; 2. a fi lihnit de foame (fam.); 3. a face n pantaloni de fric (fig., pop.). AVOIR une rude, une sacree caboche (arg.) - a fi al dracului de ncpnat (fam.). AVOIR un cadavre dans l'armoire, dans le placard (fig.,fam.) - a avea o hib, ceva de ascuns. AVOIR le cafard (fig., fam.) - a fi prost dispus, a-i tuna i a-i fulgera

(fig., fam.).

AVOIR qqn

a la caille

(fig., fam.) - a avea pe cineva ca sarea-n ochi

(fig., fam.).

AVOIR le caillou depIume (fig., pop.) - a fi chel ca-n palm (fam.). AVOIR les canines Iongues (fig., fam.) - a fi hrpre (fam.). AVOIR un caractere chatouilleux (fam.) - a fi suprcios. AVOIR un caractere de chien (fam.) - a fi cinos, rutcios. ne pas AVOIR le caractere facile - a fi sucit; a avea toane (fig., fam.). AVOIR un fichu, un foutu caractere (fam.) - a avea un caracter imposibil. AVOIR ses carottes cuites (fig., fam.) - a fi pe moarte; a-i fi fcut veacul (fig., fam.); a-i fi mncat mlaiul (fig., pop.). AVOIR carte bIanche (fig.) - a avea mn liber. AVOIR plus d'une carte dans son jeu (fig., fam.) - a avea mai multe posibiliti. AVOIR les cartes (matresses) en main (fig.) - a avea posibilitatea de a alege. AVOIR une case vide, une case en moins (pop.) - a-i lipsi o doag (pop.), a fi zurliu (pop.).

ne pas AVOIR a se easser la tete (fig., fam.) - a nu trebui s-i bat capul (fam.). AVOIR son easque (fig., pop.) - a-l durea capul de butur. AVOIR la casquette il ras des pquerettes (fig., fam.) - 1. a avea minte de gin (fig., pop.); 2. a fi redus mintal; 3. a fi obtuz (fig.). en AVOIR sous la easquette, dans la eervelle (fig., fam.) - a avea ceva n cap (fig., fam.). AVOIR plusieurs easquettes (fig., fam.) - a cumula posturi importante. AVOIR une casserole sur le feu (fig.,jam.) - a fi grbit; "a arde" (fig.,jam.). AVOIR la eerise (fig., fam.) - a avea ghinion. AVOIR le eerveau derange, detraque, tele (fam.) - a fi scrntit (pop.). AVOIR la eervelle ill'envers (fig., fam.) - a fi sucit; a fi zrghit (fig., pop.). n' AVOIR point de eesse que ... - a nu se lsa pn ce nu ... AVOIR la ehair de poule (fig., fam.) - a i se face pielea de gin; a se ncrei pielea pe el (fig., fam.). AVOIR le ehamp libre (fig., fam.) - a avea mn liber (fig, fam.). AVOIR eharge d'me (fig.) - a avea responsabilitate moral. AVOIR une ehsse qui fait le tapin et l' autre qui guette les poulets (arg.) - a se uita cu un ochi la fin i cu altul la slnin (fig.,fam.). AVOIR les ehsses qui font roue libre (arg.) - 1. a-i juca ochii-n cap (fig., fam.); 2. a da ochii roat (fig., pop.). AVOIR un beau ehssis (fig., pop.) - a fi bine fcut (fig., fam.). AVOIR un ehat dans la gorge (fig., fam.) - a fi vzut lupul (fig., fam.); a fi rguit. ne pas y AVOIR un ehat, me qui vive (fig., fam.) - a nu fi (undeva) nici ipenie (fig., fam.). AVOIR d'autres ehats il fouetter (fig., fam.) - a avea ceva mai bun de fcut; a nu-i arde de ceva (fig.). AVOIR ehaud (aux fesses, aux miehes) (fig., pop.) - a-l trece toate cldurile, apele, sudorile; a-i i fundul de fric (fig., pop.); a trece prin toate spaimele. AVOIR une ehaumiere et un ereur (fig., fam.) - a se mulumi cu un locor al su i cu un suflet cald (fam.). l' AVOIR bien eherehe - aCo)merita din plin (bine i-a fcut!). AVOIR les eheveux qui se dressent sur la tete (fig., fam.) - a i se face prul mciuc (fig.,fam.). AVOIR les eheveux comme de 1'etoupe - a avea prul nengrijit, ca nite cli. AVOIR la ehiasse, les ehoeottes (pop., vulg.) - a se scpa pe el de fric
(pop., vulg.).

AVOIR AVOIR le chic pour qqch. - a se pricepe la (ceva). AVOIR un chic fou (fam.) - a fi de un ic nebun. AVOIR du chien (fig., fam.) - a avea pe vino-ncoace (fig., fam.). AVOIR un choix fou (fam.) - a avea din plin de unde alege. ne pas AVOIR le choix (fig.) - a nu avea ncotro (fig., fam.). AVOIR qqn a la chouette (arg.) - a avea pe cineva la inim; a-i fi drag de cineva (fig., fam.). AVOIR du cigare, du chou (fig., pop.) - a avea cap (fig., fam.), minte. n' AVOIR rien a cirer (fig., vulg.) - a-l durea n fund (vulg.); a nu-i psa de nimic. en AVOIR sa claque (fig., pop.) - a fi stul; a-i fi de ajuns, pn peste cap (fig.,fam.). AVOIR de la classe (fig.) - a avea stil (fig.). AVOIR ses classiques (fig., euph.) - a avea ciclu menstrual (fiziol.). AVOIR sa cocarde (fig., fam.) - a fi beat mort (fam.). ne pas AVOIR garde les cochons ensemble (fig., fam.) - a nu fi pscut porcii mpreun; a nu fi mncat din acelai blid (fig., pop.). AVOIR qqch. a creur (fig.) - a-i sta ceva pe suflet (fig., fam.). AVOIR a creur de ... - a ine mori s ... ; a dori s ... AVOIR le creur bien accroche (fam.) -1. a fi sntos; 2. a nu avea sensibiliti; 3. a fi curajos; 4. a nu fi slab de nger (fig., fam.). AVOIR un creur d'artichaud (fam.) - a fi fluturatic, inim zburdalnic (fam.). AVOIR le creur barbouille, au bord des ltwres (fig., fam.) - a-i fi grea. AVOIR le creur 3 la bouche (fig., fam.) - 1. a fi sincer; 2. a fi foarte micat. AVOIR le creur en bouillie (fig., fam.) - a avea inima frnt, zdrobit
(fig., fam.).

AVOIR au creur un caillou (fig.,jam.) - a avea o inim de piatr (fig.,jam.). ne pas AVOIR le creur a (faire qqch.) (fam.) - a nu-l trage inima la ceva (fig., fam.); a nu-l rbda inima (fig, fam.). AVOIR le creur dans les chaussettes (fig., fam.) - a avea inima ct un purice (fig., fam.). AVOIR le creur 3 droite (3 gauche) (fig.) - a fi de dreapta, de stnga
(fig.).

AVOIR le creur en tete (fig.) - a se bucura nespus. ne pas AVOIR le creur 3 la tete (fig., fam.) - a nu-i arde de (ceva). AVOIR le creur dans la gorge (fig.,jam.) - a-i rmne n gt (fig.,jam.); a fi dezgustat; a-i fi sil. AVOIR le creur gros, plein (fig., fam.) - a-i fi inima grea (fig., fam.); a fi necjit.

AVOIR le creur sur les levres (fig., fam.) - a fi sincer, deschis (fig) (ce-i n gu i-n cpu). AVOIR le creur sur la main (fig., fam.) - a-i da pn i sufletul pentru altul (fig., fam.). AVOIR le creur au metier (fig.) - a-l trage inima s ... en AVOIR le creur net (fig.) - a se asigura de ceva; a fi cu sufletul mpcat (fig.); a-i sra inima (fig., fam.); a ti la ce s se atepte. AVOIR un creur d'or (fig., fam.) - a avea o inim de aur (fam.). AVOIR du creur il l'ouvrage (fig., fam.) - a pune suflet; a munci cu tragere de inim (fam.). AVOIR le creur bien trempe (fig., fam.) - a fi tare (fig., fam.), curajos. n' AVOIR le creur il rien (fig., fam.) - a nu avea chef de nimic; a nu-l trage inima la nimic. en AVOIR lourd, gros sur le creur, sur la patate (fig., pop.) - a-i fi inima grea (fig., fam.); a fi necjit. AVOIR le creur tendre (fig.) - a fi milos. AVOIR du coffre (fig., fam.) - 1. a fi solid, ct un dulap (fam.); 2. a avea voce puternic. AVOIR la colique (fig., pop.) - a face pe el de fric (fig., pop.). AVOIR qqn dans le collimateur (fig.) - a fi cu ochii pe cineva (fig., fam.); a-l urmri ndeaproape; a lua (pe cineva) n colimator. AVOIR un colloque avec son traversin (fig., fam.) - a se sftui cu perna (fig., fam.). AVOIR des combines il la petite semaine (fig., fam) - a face nite prpdite de nvrteli (fam.). y en AVOIR de (des) comme ~a - a exista asemenea (oameni). AVOIR commerce avec qqn (liu.) - a avea de-a face, a avea relaii cu cineva. AVOIR le compas dans l'reil (fig.) - a aprecia exact din ochi. AVOIR des complicites, des intelligences dans la place (fig.) - a avea complici, uste (undeva) (pop.). AVOIR compte sans la mort (fig.) - a nu fi luat n socoteal i moartea; a face abstracie de moarte. AVOIR un compte a regler avec qqn (fig.) - a avea o poli de pltit cuiva (fig.). AVOIR son compte (fig., fam.) - 1. a-i gsi naul; 2. a ncasa zdravn (fig, fam.). en AVOIR son compte (fig., fam.) - 1. a fi mulumit numai cu atta; 2. a fi beat; a-i fi fcut suma (fig., fam.). n' AVOIR de comptes a rendre a personne - a fi de capul lui (fig., fam.); a nu avea de dat seam, socoteal nimnui.

AVOIR (toute) la confiance de qqn (fig.) - a se bucura de (deplina) ncredere a cuiva. AVOIR une conscience elastique (fam.) - a nu prea avea scrupule. AVOIR la conscience juste, nette, en paix - a avea con tiina mpcat, fr pat. AVOIR sa conscience pour soi - a fi cu con tiina mpcat. AVOIR son content (fig.) - a avea tot ce-i trebuie, a nu-i lipsi nimic (fig.). en AVOIR contre qqn - a avea pic pe cineva (fam.). AVOIR de la conversation - a ti s ntrein o conversaie. AVOIR les copeaux (fig., pop.) - a se beivi (fam.). AVOIR une coquetterie dans l'reil (fig.,fam.) - a fi saiu. AVOIR plus d'une corde, plusieurs cordes a son arc (fig.) - a avea mai multe posibiliti (fig.). AVOIR des cornes (fig., fam.) - a fi ncomorat (fig., fam.). AVOIR la cosse (fig.) - a fi puturos. AVOIR la cote (fam.) - a fi bine vzut, apreciat, stimat. AVOIR les cotes en long (fig., fam.) - a avea oase n burt (fig., fam.); a fi lene. AVOIR un cote sympathique - a avea ceva simpatic (n el). AVOIR un cote "premier de la classe" (fig., iron.) - a fi genul "premiant cu coroni" (fig., iron.). AVOIR un cote m'as-tu vu (fam.) - a-i plcea s scoat ochii lumii
(fig., fam.).

AVOIR du coton dans les oreilles (fig., fam.) - a se preface c nu aude. y AVOIR du coton ("c'est coton") (fig.,fam.) - a se descurca greu; a fi penibil. AVOIR ses coudees franches (fig., fam.) - 1. a avea libertate de aciune, mn liber; 2. a se simi liber de orice obligaii. AVOIR des couiIles au eul (fig., vulg.) - a fi curajos, ndrzne, viteaz. y en AVOIR de toutes les couleurs (fig., fam.) - a fi, a se afla (undeva) oameni de tot soiul. AVOIR le coup (fig., fam.) - a avea ndemnare. AVOIR un coup dans l'aile (fam.) - a merge pe dou crri (fig.,fam.). AVOIR un bon coup d'archet (fam.) - a fi un virtuoz al arcuului. AVOIR le coup de bambou (fig., pop.) - a fi lovit cu leuca n cap
(fig., pop.).

en AVOIR un coup dans les carreaux (dans la jupette, dans la musette, dans le nez) (fig., pop.) - a fi beat mort (fig., fam.). AVOIR un coup de crayon malheureux (fig., fam.) - a desena prost.

AVOIR son eoup de feu (fam.) - a fi puin fcut; a fi cam afumat

(fig., fam.).

AVOIR le eoup de foudre pour. .. (fig., fam.) - a fi cucerit pe loc, a-i cdea cu tronc (fig., pop.). AVOIR un bon, un joli eoup de fourehette (fig., fam.) - a fi un mare mncu (fam.). AVOIR le eoup d'reil (fig., fam.) - 1. a avea intuiie; 2. a avea discernmnt. AVOIR le eoup d'reiljuste (fig.,fam.) - a avea un ochi sigur (fig.,fam.). AVOIR le eoup de pied au derriere, vif (fig., pop.) - a da cu uurin un picior (cuiva) n fund (fig., pop.). AVOIR le eoup de poing facile (fig., fam.) - a sri repede la btaie. AVOIR un eoup de pompe (pop.) - a-i veni cu lein (fig., pop.). AVOIR un eoup de pot (fam.) - a avea o baft chioar (pop.). AVOIR un eoup de soleil (fig., fam.) - a fi cam afumat (fig., fam.). n' AVOIR rien d'un eoup de tcte (fig., fam.) - a fi un lucru bine gndit. AVOIR un sacre eoup de vieux (fig.) - a arta tare mbtrnit. y AVOIR des eoups de pied quelque part qui se perdent (fig.,fam.)a merita picioare n dos (fig., fam.). AVOIR eours (fig.) -1. a avea valoare legal; 2. a fi recunoscut, utilizat. ne plus AVOIR eours - 1. a iei din actualitate; 2. a nu mai avea ntrebuinare. AVOIR le eouteau a (sur, sous) la gorge (fig., fam.) - a fi cu cuitul la gt; a nu mai avea ieire, scpare (fig., fam.). AVOIR eoutume de ... - a obinui s ... AVOIR toujours son eouvert mis chez qqn (fig., fam.) - 1. a fi totdeauna bine primit de cineva; 2. a fi totdeauna ateptat cu masa pus
(fig,fam.).

AVOIR le eran de ... (fam.) - a avea tupeul s ... (fam.). ne pas AVOIR le eran de faire qqch. (fam.) - a nu avea curajul s ntreprind ceva. AVOIR le erne etroit (fam.) - a fi ngust la minte; a avea minte de vrabie (fam.). AVOIR le erayon facile, ferme, large (fig., fam.) - a desena bine. AVOIR du credit comme un chien a la boucherie (fig., fam.) - a nu se bucura de credit, de ncredere. ne plus AVOIR de eresson sur la fontaine (arg.) - a fi chel. AVOIR un bon ereux (fig., fam.) - a avea o voce groas, joas, de bas. AVOIR un petit ereux (fig., fam.) - a-i fi puin foame (fam.); a avea un gol n stomac (fig.,fam.).

AVOIR les crocs (fig., fam.) - a fi lihnit de foame; a-i fi o foame de lup
(fig., fam.).

AVOIR qqn a la crotte (fig., fam.) - a nu nghii pe cineva (fig., fam.). AVOIR la cuisse lt~gere, hospitaliere (fig., fam.) - a fi rea de musc
(fig., fam.).

l' AVOIR dans le cui (arg.) - a fi ghinionist. AVOIR qqn au cui (fig., pop.) - a trata pe cineva cu fundul (fig., fam.). AVOIR le cui borde de nouilles (fig., pop.) - a se nate cu ci
(fig., fam.).

AVOIR le cui jaune (vx.) - a fi putred de bogat (fam.). AVOIR le cui en or (fig., pop.) - a fi bftos (pop.). AVOIR toujours le cui sur la selle (fig., pop.) - a se ine bine n a
(fig., fam.).

en AVOIR plein le cui (fig., vulg.), le dos, le pot (fig., fam.) - a fi stul pn-n gt de ceva (fig., fam.). AVOIR un sacre culot (fig., fam.) - a avea un tupeu nemaipomenit. en AVOIR dans sa culotte (fig., fam.) - a fi plin de tupeu. n'en AVOIR cure (fig., fam.) - a nu-i psa (de ceva, de cineva); a-l durea n cot (fig., pop.), undeva (vulg.). AVOIR une danse (fig., fam.) - a mnca o mam de btaie; a o lua pe spinare, pe coaj (fig., fam.). AVOIR le debit facile, un bon delie (fam.) - a avea darul vorbirii, a ti s vorbeasc. ne pas AVOIR de defense (fig., fam.) - 1. a nu putea refuza o rugminte; 2. a nu ti s rspund la ironii; 3. a nu fi narmat pentru via; a fi rar aprare. AVOIR une drle de degaine (fig., pijor.) - a arta ca alt aia (pop.). AVOIR une demangeaison de ... (pop.) - a avea chef s ... (fam.). ne pas AVOIR un denier, un liard (fam.) - a nu avea nici un sfan (fam.). AVOIR la dent (pop.) - a-i fi foame; a fi flmnd (fam.). AVOIR une dent contre qqn (fig., fam.) - a avea un dinte contra cuiva
(fig., fam.).

AVOIR une dent creuse (fig., fam.) - a fi lihnit de foame (fig., pop.). AVOIR la dent dure (fam.) - a fi foarte sever, aspru (n critic). AVOIR les dents du fond qui baignent (fig., pop.) - a fi iute la mnie
(fig., fam.).

AVOIR les dents longues a dechirer la moquette (qui raclent le plancher, qui rayent le parquet) (fig., pop.) - a fi ambiios. ne pas y AVOIR de derapages (fig., fam.) - a merge totul uns, ca pe roate (fig., fam.).

AVOIR le derriere au vent, il l'air (fig., pop.) - a fi cu dosul, cu fundul gol (pop.). AVOIR une bonne descente (pop.) - a mnca ct apte, ca un spart (pop.). AVOIR le dessous (fig.) -1. a fi nvins; 2. a fi n situaie de inferioritate. AVOIR le dessus (fam.) - 1. a fi nvingtor; 2. a fi n situaie de superioritate. en AVOIR deux (fig., vulg.) - a fi viril (fig., pop.). AVOIR le diable au corps (fig.,fam.) - a avea pe dracul n el (fig.,fam.). AVOIR le diable a ses trousses (fig., fam.) - a fugi mncnd pmntul (fig, fam.). AVOIR des doigts de fee (fig.) - a avea mini de aur (fig., fam.). AVOIR les doigts verts (fig.) - a avea mn bun la grdinrit. AVOIR un morceau de musique dans les doigts (fam.) - a cnta o pies muzical rar partitur. AVOIR le don des larmes - a plnge cu uurin; a fi plngre. AVOIR le don de la repartie - a nu rmne dator cu rspunsul; a avea replic. AVOIR des dons innes - a avea daruri nnscute. AVOIR bon dos (fig., fam. iron.) - a fi acarul Pun; a plti oalele sparte; a ~ti s ncaseze; a fi bun de nclat cu ceva (fig., lam? iron.). rAVOIR dans le dos (fig., pop.) -1. a pierde n chip ruinos; 2. a fi tras n piept (fig., pop.). AVOIR sa dose (fig., fam.) - a-i fi fcut plinul (fig., fam.); a fi beat cri (fam.). AVOIR qqn a (sur le) dos (fig., fam.) - a duce n crc pe cineva (fig, fam.). en AVOIR plein le dos (fig., fam.) - a fi stul pn peste cap (de ceva, de cineva) (fig., fam.). AVOIR droit a (iron.) - a nu fi cruat; a nu putea scpa de ceva; a fi nclat cu ceva (fig., fam.). AVOIR droit de cite (quelque part) - 1. a putea fi admis; 2. a putea figura undeva, a se mpmnteni; 3. a avea drept de reziden. AVOIR droit a une degustation gratuite de pissenlits par la racine (fig., pop.) - a-l pndi moartea, a fi gata s-i dea duhul (fig.,fam.). AVOIR droit de vie et de mort sur qqn - a avea drept de via i de moarte asupra cuiva. en AVOIR l' eau a la bouche (fig., fam.) - a-i lsa gura ap (fig., fam.). y AVOIR de l'eau dans le gaz (fig., pop.) - a fi rost de ceart, smn de scandal (fam.). AVOIR l' echine flexible, souple (fig., fam.) - a fi slugarnic. AVOIR des ecus (fam.) - a avea parale, gologani (fam.).

AVOIR ne pas AVOIR son egal (fig.) - a fi fr pereche (fig.). AVOIR egard a - a ine cont de. AVOIR des egards pour qqn - a fi atent cu cineva (fig.). AVOIR l' embarras du choix - a avea de unde alege. AVOIR ses embarres (fig., jam., euph.) - a avea ciclu menstrual
(fiziol.).

AVOIR entame son capital (fig., pop., iron.) - a-i pierde fecioria. en AVOIR entendu d'autres - a fi auzit (altele) i mai i. AVOIR ses entrees chez qqn, dans la maison de qqn (fig., jam.) a fi primit oricnd la cineva. AVOIR ses entrees dans les allees du pouvoir (fig.) - a avea liber acces la cei de la putere (fig.). AVOIR envie de qqch. - a avea poft, chef de ceva. AVOIR envie de bouffer qqn (jam.) - a fi furios pe cineva; a-i veni s-I mnnce de viu (jam.). n' AVOIR rien a envier a qqn (fig.) - 1. a avea tot ce-i trebuie; 2. a fi mulumit de sine. AVOIR les epaules assez larges (jam.) - 1. a fi capabil; 2. a ine la tvleal (fig., jam.). AVOIR les epaules larges et le pied sur (fam.) - a fi puternic, solid. AVOIR 1'epiderme chatouilleux (fig., jam.) - a se ifona (supra) uor (fig., jam.); a fi susceptibil. AVOIR une eponge dans le gosier (fig., jam.) - a suge ca un burete
(fig., jam.).

AVOIR des esperances (fig., jam.) - a trage sperane (de motenire)

(fig., jam.).

AVOIR bon espoir - a trage ndejde. AVOIR l'espoir cheviIle 1'me (fig., jam.) - a spera din tot sufletul; a nu-l prsi sperana. AVOIR l'esprit a... - a-i sta capul la ... (fig., jam.). AVOIR l'esprit absent, la tete aiIleurs (fig.,jam.) - a-i fi capul (a se gndi) la altceva (fig., jam.). AVOIR l' esprit ailleurs - a fi distrat, neatent. AVOIR bon (mauvais) esprit - a fi bine (ru) voitor. AVOIR 1'esprit de corps, d'equipe (fig., jam.) - a ine cu ai lui; a fi solidar. AVOIR de l'espritjusqu'au bout des doigts (fig.,jam.) - a fi spiritual. AVOIR l' esprit d' entreprise - a fi ntreprinztor. AVOIR l'esprit de I'escalier (fig., jam.) - a nu-i veni replica pe loc, la timp. AVOIR 1'esprit large (fig.) - a avea vederi largi (fig.).

AVOIR 1'esprit lent (fig.) - a fi greu de cap (fig., fam.). AVOIR un esprit a peu pres meuble (fig., fam.) - a fi de bine, de ru instruit. AVOIR l' esprit (la fibre) militaire (jam.) - a fi militros; a avea spirit cazon (fam.). AVOIR l'esprit obnubile - a fi ncuiat (fig., fam.). AVOIR l' esprit de repartie, la repartie facile - a fi ru de gur; a da riposta prompt; a avea replic (fam.). AVOIR 1'esprit de suite - a avea continuitate n idei. AVOIR l'esprit tordu (fam.) - a fi sucit (fam.). AVOIR l' esprit bien tourue (fig., fam.) - a fi spiritual. AVOIR l'esprit mal tourue (fig., fam.) - a-i umbla mintea la prostii
(fig, jam.).

AVOIR l'esprit tortueux (fig.) - a avea o minte sucit, ntortocheat. AVOIR l' esprit vif - a-l duce capul, a-i merge mintea (fig.,fam.). AVOIR qqn en grande estime - a respecta pe cineva. AVOIR toute 1'estime de qqn - a fi respectat de cineva. AVOIR de 1'estomac (fig., fam.) - a avea tupeu (jam.). AVOIR 1'estomac creux (fig., fam.) - a fi lihnit de foame (fam.). AVOIR l'estomac dans les talons (fig., fam.) - a i se lipi burta de ira spinrii (fig., fam.); a-l curma foamea (pop.). AVOIR ete eleve au jus de concombre (fig., pop.) - a fi molu (pop.). AVOIR de la fa~ade (arg.) - a fi artos (fig., fam.). AVOIR une face de careme, une figure de croque-mort (jam.) a avea o mutr de nmormntare (fam.). AVOIR un faible pour qqch., pour qqn - a avea o slbiciune pentru ceva, cineva. AVOIR un faible pour le tapis vert (fig., fam.) - a fi atras de (a avea o slbiciune pentru) jocurile de noroc. ne pas AVOIR failli a une mission confiee - a ndeplini, a nu rata niciodat o misiune ncredinat. AVOIR une faim de loup (fam.) - a-i fi o foame de lup (fam.). n' AVOIR qu' en faire - a nu-i trebui aa ceva. n' AVOIR que faire de ... - a nu-i fi de nici un folos ... ne pas AVOIR a s'en faire (fig.) - a nu avea de ce s-i fac griji. AVOIR tot fait de (fig.) - a nu mai atepta, a face (realiza) ceva pe loc, repede. n' AVOIR jamais rien fait de ses dix doigts (fig., fam.) - a fi stat ntotdeauna cu degetul n gur (fig., fam.); a nu fi muncit niciodat. AVOIR fait son temps (fam.) - a-i fi trecut vremea (fam.); a-i fi trit traiul.

AVOIR le feeling avec qqn (fig.,fam.) cu cineva (fig.).

- a fi pe aceeai lungime de und

y AVOIR de la fesse (fig., pop.) - a fi o chestie cu muieri (pei.). A VOIR les fesses assises sur du velours (fig., fam.) - a tri ca n snul lui Avraam (fig., fam.). ne pas y AVOIR le feu (fig.,fam.) "doar nu dau turcii"). - a nu fi grab mare ("doar nu e foc";

A VOIR le feu au cuI (fig., pop.), au derriere, aux fesses (fig.,jam.) -1. a fugi de-i sfrie clciele, mncnd pmntul (fig., fam.); 2. a fi rea de musc, n clduri (fig., pop.). n' A VOIR ni feu ni Iieu (fig.) - a nu avea nici cas, nici mas (fig., fam.); a fi fr cpti (fig.,fam.). AVOIR le feu sacre (fig., litt.) - a avea focul sacru, (fig., lit.). AVOIR une fievre de cheval temperatur mare. a fi inspirat (fam.),

(fig., fam.) - a avea fierbineal

AVOIR un fii sur la langue (fig., fam.) - a vorbi peltic. AVOIR un fii la patte (fig., pop.) - a fi legat de mini i de picioare (fig., fam.); a avea obligaii; a nu fi liber. AVOIR des filles caser (fam.) - a avea fete de mritat. AVOIR la flenune (fam.) - a-i fi lene.

ne pas y AVOIR de quoi se flinguer (fig., fam., iron.) - a nu fi ntr-o situaie disperat; a nu avea de ce s fie ngrijorat; a nu avea de ce s-i fac probleme. AVOIR le flirt au creur (fig., fam.) - a-i plcea s cocheteze. AVOIR les foies (pop., vulg.) - a-l trece toate nduelile (fig., fam.). de fric

AVOIR du foin dans ses bottes (fig., fam.) - a avea bani la chimir, la techerea; a fi cu dare de mn (fig.,fam.). AVOIR la folie des grandeurs megalomanie. (fig.) - a suferi de grandomanie, de

AVOIR de quoi devenir fou (fig., fam.) - a avea de ce s te-apuce nebunia (fig., fam.). n' AVOIRjamais ete dans un fourbis parei! (fig.,fam.) niciodat ntr-o asemenea ncurctur. - a nu mai fi fost

ne pas y AVOIR de quoi fouetter un chat (fig., fam.) - a nu conta. A VOIR des fourmis dans les jambes (fig., fam.) - a-i amori picioarele. n' AVOIR rien foutre de qqn, de qqch. (fig., pop.) - a-l durea n dos (cot) de cineva, ceva (fig., pop.).

AVOIR son franc-parler

(fam.) - a fi slobod la gur; a vorbi pe leau (fam.).

-= pas AVOIR le premier franc

pour (fig., fam.) - a nu avea nici o le-

caie (fig., pop.). AVOIR des frelons dans sa culotte (fig., pop.) - a fi rea de musc (fig., pop.). AVOIR la fringale de qqch. (fig., fam.) -1. a avea chef de ceva, a rvni la ceva; 2. a-i fi foame. A"\-OIR la frite, la patate, la peche, du pep (fig., fam.) - a fi n form . .epas AVOIR froid aux yeux (fig.,jam.) - a nu ti ce e frica (fig.,jam.), a fi ndrzne. AYOIR le front de ... (fig., fam.) - a avea tupeul, neruinarea, neobrzarea s.. . . AVOIR la frousse (pop.) - a tremura carnea pe el de fric (fig.,fam.) . .:\VOIR la gchette facile (fig., fam.) - a fi iute la mnie; a apsa pe trgaci fr mult vorb (fig., fam.). ne pas AVOIR la gale aux dents (fig., pop.) - a nfuleca zdravn (pop.). AVOIR de la galette (pop.) - a avea gologani, bitari (pop.). AVOIR ete gte (fig.) - a fi fost rsfat. AVOIR mauvais (bon) genre - a fi vulgar (distins). AVOIR la gerbe (fig., pop.) - a da la boboci, la rae (fig., fam.). eu AVOIR a gogo (fig., fam.) - a avea ceva pe sturate, ct i poftete inima, din plin (fam.). AVOIR la gorge nouee (fig., fam.) - a avea un nod n gt (fig., fam.). AVOIR le gosier en feu (fig., fam.) - a-i arde gtuI dup un strop de butur (fam.). AVOIR le gosier en pente (arg.), sec (fam.) - a trage la msea (fig., fam.); a da pe gt, de duc; a fi pilangiu (pop.). AVOIR le gosier serre (fig.) - a avea (a i se pune) un nod n gt (fig, fam.). AVOIR le gousset perce (pop.) - a fi mn spart (fig.,fam.). AVOIR un avant-gout de qqch. (fig.) - a-i face idee despre ceva (fig.). AVOIR des gouts catholiques (fig., fam.) - a nu avea gusturi extravagante. AVOIR la goutte, la morve au nez (fig., fam.) - a fi un mucos; a nici nu-i fi ters bine nasul; a fi cu caulla gur (fig., fam.). AVOIR la grce (fig.) - a avea har (fig.); a fi inspirat. AVOIR mauvaise grce a faire qqch. - 1. a face ceva n sil; 2. a nu o nimeri; a fi prost inspirat. en AVOIR pour son grade (fig., fam.) - a o ncasa pe msur; a fi spunit cum scrie la carte (fig., fam.). AVOIR un perit grain (fig., fam.) - a fi cam cnit; a avea grguni, sticlei, o psric (fig., fam.).

AVOIR les grelots (fig., pop.) - a-i clnni dinii de fric (fig, fam.). AVOIR des griefs contre qqn (fig., fam.) - a purta pic cuiva. AVOIR sa propre grille des merites (fig., fam.) - a avea propriile sale criterii de apreciere. AVOIR gros a parier que - a fi sigur c; a pune rmag c. en AVOIR gros sur la patate (fig., pop.) - a fi tare necjit (fam.). AVOIR une forte gueule (fig., fam.) - a avea gur mare (fig., fam.). AVOIR de la gueule (fig., fam.) - a fi artos, chipe; a face impresie. AVOIR la gueule de bois (fig., fam.) - a fi mahmur (fam.). AVOIR une bonne gueule (une sale gueule) (fig.,jam.) - a avea o mutr simpatic (antipatic). AVOIR une drle de gueule (fig., pop.) -1. a avea un mod ciudat de a ... ; 2. a avea un aspect, o form ciudat; 3. a avea o mutr ciudat. AVOIR la gueule ouverte (fig., pop.) - a fi gur spart (fig., fam.). AVOIR ses habitudes (quelque part) - a fi un obinuit (al locului). AVOIR mauvaise haleine - a-i mirosi gura. AVOIR une haleine a vague relent de caviar (fig., pop.) - a-i pui gura (pop.). AVOIR un hanneton dans le plafond (fig., fam.) - a avea o icneal, o psric (fig., fam.). AVOIR des haut-Ie-creur (fig.) - a avea greuri; a-i fi grea. AVOIR des hauts et des bas (fig.) - a-i merge cnd bine, cnd ru; a fi cnd sus, cnd jos (n via); a avea i momente bune i rele (fig.). AVOIR l'heur de plaire a qqn (lift.) - a avea norocul s plac cuiva. AVOIR son heure (fig.) - a avea clipa sa norocoas (n via). ne pas AVOIR d'heure (fam.) - a nu avea un program fix. AVOIR une hirondelle dans le soliveau (fig., fam.) - a avea o psric
(fig., fam.).

AVOIR les honneurs de la premiere page - 1. a-i aprea numele pe prima pagin; 2. a fi menionat la loc de frunte. AVOIR toute honte bue (fig.) - a nu mai avea nici o ruine (fig.). AVOIR le hoquet - a sughia. AVOIR une sainte horreur de qqn, de qqch. (fig., iron.) - a nu putea suferi pe cineva, ceva. AVOIR l'humeur baladeuse (fig.) - a fi plimbre (fam.), uliar (pop.). AVOIR de l'humeur contre qqn - a purta pic cuiva; a-i purta smbetele (fam.). AVOIR idee que - a i se prea; a crede c ... AVOIR l'idee que - a-i da (a-i trece) prin minte, prin cap s ... AVOIR une haute idee de soi - a fi ncrezut, nfumurat.

AVOIR une idee derriere la tete (fig., fam.) - a coace ceva (fig., fam.); a pune ceva la cale. AVOIR des idees reeues (fig.) - a avea idei preconcepute. AVOIR des idees a revendre (fig.) - a fi plin de idei. AVOIR l'injure a la bouche (fig.,fam.) - a avea gur spurcat (fig.,fam.). AVOIR une injure sur le creur (fam.) - a nu putea uita un afront. ne pas AVOIR d'instruction - a fi incult. AVOIR l'intelligence pres de la moquette (fig., fam., iron.) - a nu avea minte; a fi srac cu duhul (fig., fam.). AVOIR des intelligences dans la place (fig.) - a avea complici undeva. AVOIR interet a... - a fi interesat s ... ne pas AVOIR interet a... - a nu-i conveni s ... ; a nu-l aranja s ... ne pas AVOIR invente l' eau chaude, le fii a couper le beurre, la poudre (fig., fam.) - a nu fi descoperit America; a nu fi nscocit aa mmligii, praful de puc (fig, fam.). AVOIR de bonnes (de mauvaises) jambes - a fi sprinten (greoi). AVOIR les jambes brisees, cassees, comme du coton, en flanelle, en pte de foie (fig., fam.) - a nu-l mai duce, a nu-l mai ine picioarele (fam.), a i se tia picioarele (fig., fam.). AVOIR des jambes de coq, comme des fils de fer (fam.) - a avea picioarele ca fusele (fam.), ca rchitoarele (pop.). AVOIR les jambes qui lui rentrent dans le corps (fig., fam.) - a-i trece os prin os (fig., fam.); a fi hruit, extrem de obosit. AVOIR des jambes en parenthese (fig., fam.) - a avea picioare de cavalerist (arcuite, strmbe) (fig, fam.). AVOIR des jambes de (en) plomb (fig.) - a-i simi picioarele (grele) ca de plumb. AVOIR les jambes comme des poteaux (fig., fam.) - a avea picioare butucnoase (fam.). AVOIR des jambes de vingt ans, des jarrets d' acier (fig., fam.) - a avea picioare zdravene (fam.). AVOIR qqn dans les jambes (fig., fam.) - a se mpiedica mereu de cineva; a-i tot sta cineva n cale (fig., fam.). AVOIR trente kilometres dans les jambes (fig., fam.) - a cdea din picioare de oboseal (fam.). n' AVOIR plus de jambes (fig., fam.) - a fi obosit; a nu mai putea umbla; a cdea din picioare; a fi mort de oboseal (fam.). AVOIR les jetons (fig., pop.) - a-l trece nevoile de fric (fig., pop., vulg.). AVOIR beau jeu de ... , pour ... (fig.) - a-i veni, a-i fi uor, la ndemn s ... ; a avea condiii favorabile ca s ... ; a-i da mna s ...

AVOIR le jeu en main (fig.) - 1. a fi stpn pe situaie; 2. a deine un atu major (fig.). AVOIR la joie au creur - a-i slta inima de bucurie. AVOIR les joues en feu (fam.) - a avea obrajii aprini (n flcri); a-i dogor obrajii (fig.). AVOIR de beaux jours devant soi (fig.) - a avea un viitor fericit. ne pas y AVOIR de quoi lcher sa tartine (fig., fam.) - a nu fi nimic interesant, nemaipomenit; a nu fi grav. AVOIR les joyeuses (les miches), qui font bravo (fig., pop.) - a-i i fundul de fric (fig., pop.). AVOIR du lait sur le gaz (fig., fam.) - a-i da laptele n foc (fig., fam.); a nu avea timp de ... ; a fi grbit. l' AVOIR sur la langue (fam.) - a-i sta pe limb (fam.). AVOIR la langue deliee, bien pendue (fig., fam.) - 1. a fi bun de gur (fig., fam.); 2. a nu rmne dator cu rspunsul (fig., fam.). AVOIR la langue bien longue (fig., fam.) - a fi (a avea) gur spart (fig., fam.); a nu putea pstra un secret. AVOIR la langue pteuse - a momondi cuvintele; a articula greu; a mormi. ne pas AVOIR sa langue dans sa poche (fig., fam.) - a fi bun de gur (fam.). AVOIR une langue de vipere (fam.) - a avea limb veninoas, de viper (fam.). AVOIR mauvaise langue (fig., fam.) - a vorbi de ru; a brfi. AVOIR (toujours) la larme a l'reil- a fi o smiorcit (fam.). AVOIR des larmes dans la voix (fig.) - a avea glasul necat n lacrimi. n' AVOIR de le<;ona recevoir de personne (fig.) - a nu primi lecii de la nimeni (fig.). AVOIR des lettres (fam.) - a fi cultivat; a fi colit (fam.). AVOIR des lettres de noblesse (fig.) - a fi recunoscut drept cel mai bun. AVOIR la Hberte d'entreprise - a avea mn liber (fig., fam.). AVOIR tout Heu d' esperer - a fi ndreptit, a avea toate motivele s spere. AVOIR Heu de se louer de qqn - a avea de ce s se laude cu cineva. AVOIR Heu de se plaindre de qqn - a avea de ce s se plng de cineva. ne pas y AVOIR Heu de ... - a nu fi cazul s ... AVOIR du Iiquide (fig., fam.) - a avea bani lichizi (fig.), numerar. AVOIR tout loisir de ... - a avea tot timpul s ... ne pas en AVOIR pour longtemps - 1. a veni imediat; 2. a nu sta mult; 3. a nu mai ine mult.

AVOIR le look NAP (Neuilly-Auteuil-Passy) (fig.) - a arbora un stil specific protipendadei (comportament, vestimentaie). y AVOIR belle lurette que ... (fig.) - a fi mult de atunci. AVOIR maille a partir avec qqn (fig., lam.) - a avea de furc cu cineva (fig., lam.). AVOIR la main lourde (fig.,fam.) - a avea mn grea (fig.,fam.). AVOIR la main ouverte (fig., lam.) - a fi mn larg (fig.), generos. AVOIR qqch. sous la main (fig.) - a avea ceva la dispoziie. AVOIR la haute main dans une affaire (fig.) - a conduce; a ine hurile (fig., lam.); a ine n mn o afacere (fig.). AVOIR la haute main sur qqn (fig.) - a avea putere deplin asupra cuiva. AVOIR toujours la main au bonnet (fig., lam.) - a umbla cu sru' mna (fig., lam.), a fi pupincurist (arg.). AVOIR les mains crochues (fig., fam.) - a fi apuctor, hrpre. AVOIR les mains libres (fig., fam.) - a avea mn liber (fig., lam.). AVOIR les mains liees (fig.,fam.) - a fi legat de mini i de picioare (fig., fam.). AVOIR les mains nettes (fig., lam.) - a fi cu minile curate; a fi cinstit (fig., lam.). AVOIR les mains dans les poches, les pouces a la ceinture et les pieds nickeles (arg. scol.) - a sta cu braele ncruciate (fig., fam.). AVOIR les mains vides (fig.,fam.) - a nu avea nimic de oferit. AVOIR les mains pleines de doigts (fig., fam.) - a inspira sil. AVOIR mal aux cheveux (fig., fam.) -1. a fi but prea mult; a fi mahmur; 2. a-l durea capul. AVOIR un mal de chien (fig.,fam.) - a suferi ca un cine (fig.,fam.). AVOIR mal au creur (fig., lam.) - a-i fi grea. AVOIR du mal a ... - a-i fi (a-i veni) greu s ... AVOIR du mal ajoindre les deux bouts (fig.,fam.) - a o duce de azi pe mine (fig., lam.) . . ,rOIR qqn dans sa manche (fig., fam.) - a avea pe cineva n buzunar (fig., lam.). apas y AVOIR gros a manger (fam.) - a nu-i ajunge nici pe-o msea (fig., fam.). AVOIR mange ses pieds, avoir l'haleine cruelle (fig., pop.) - a-i fi nghiit picioarele (fig , pop.), a-i pui ngrozitor gura. AVOIR un manque de pot (fig., fam.) - a avea ghinion. CIlAVOIR marre (fig.,fam.) - a nu mai putea; a-i fi lehamite (de ceva) (fig., lam.).

AVOIR le matelas (fig., pop.) - a avea bani la saltea (fig., fam.). AVOIR une memoire d'apothicaire (fig.) - a avea o memorie sigur, care nu d gre. AVOIR la memoire courte - a uita repede. AVOIR une memoire d'elephant (fam.) - a avea o memorie de elefant (fam.). AVOIR une memoire rouillee, defaillante (fig., fam.) - a-l lsa memoria (fig., fam.). AVOIR de la merde dans les yeux (fig., pop.) - a avea albea pe ochi; a fi legat la ochi (fig., fam.). AVOIR un metro de retard (fig., fam.) - a pierde trenul; a rmne n urm (fig., fam.); a nu fi la zi (fig., fam.). n' AVOIR rien a se mettre (fig.,fam.) - a nu avea ce mbrca (fig.,fam.). AVOIR qqch. a se mettre sous la dent (fig., fam.) - a avea un subiect gras (fig., fam.). en AVOIR plein les miches (fig., pop.) - a nu mai suporta. AVOIR une miette du gteau (fig., fam.) - a se alege totui cu ceva (fam.). AVOIR des miIle et des mille (fam.) - a avea bani cu ghiotura (fam.). AVOIR bonne mine (fam., iron.) - a fi ridicol ("bine-i mai ade!"). AVOIR une mine avenante (fig.) - a avea o mutr deschis, simpatic. AVOIR une sale mine, une mine de deterre, de paille, de papier mche (fam.) - a arta prost (fig.). AVOIR une de ces mines! (fam.) - a arta splendid. AVOIR qqch. pour une misere - a obine ceva pe mai nimic (fig., fam). AVOIR la mite a l' rei! (fig., fam.) - a-i Icrima ochii; a avea urdori. AVOIR des fins de mois difficiles - a o nndi cu greu de la o lun la alta (fig., fam.). y AVOIR un moment de flottement (fig., fam.) - a fi (undeva) un moment de descumpnire, de ezitare. y AVOIR un grand moment tout blanc (fig., fam.) - a se aterne o tcere adnc i prelungit. n' AVOIR pas un moment a soi (fig., fam.) - a nu avea nici o clip de rgaz. y AVOIR un monde Cou (fig., fam.) - a fi mbulzeal, o lume nebun
(fig.).

ne pas AVOIR grand monde sous la main (fig.) - a nu avea la dispoziie destui oameni. AVOIR du monde chez soi, plein de monde a la maison - a avea musafiri muli; a avea casa plin (fig.).

ne pas y AVOIR de quoi faire une montagne (fig., fam.) - a nu fi un cap de ar (fig., fam.); a nu fi cine tie ce. AVOIR le moral a zero, dans les chaussettes (fig., fam.) - a fi demoralizat, la pmnt (fig., fam.). AVOIR petit moral (fig.) - a avea moralul sczut. AVOIR du mordant (fig.) -1. a fi caustic; 2. a avea energie, vivacitate (fig.). AVOIR la mort dans l' me (fig.) - a avea inima zdrobit (fig.). n' AVOIR qu'un mot a la bouche (fam.) - a o ine una i bun ca gaia mau' (fig.,jam.). AVOIR son mot a dire (fig.) -1. a-i spune prerea; 2. a avea un cuvnt de spus (fig.). AVOIR un mot sur le bout de la langue (fig.) - a-i sta pe limb (fig.,fam.). AVOIR le demier mot (fig.) - 1. a avea ultimul cuvnt; 2. a ncheia o discuie; a nu mai fi contrazis; a i se da dreptate. AVOIR toujours le mot pour rire (fig.) - a avea mereu o glum de spus. AVOIR des mots (avec qqn) ensemble (fam.) - a se lua la har (fam.), a avea un schimb de cuvinte cu cineva. ne pas y AVOIR moyen de monnayer (fig.) - a nu fi posibil s nego, cieze; a nu avea posibiliti de negociere. AVOIR de (petits), de gros moyens (fig.) - a (nu) avea posibiliti nemaipomenite (fig.). AVOIR la nausee - a i se apleca, a-i fi grea. AVOIR les nerfs en bobine, en boule, en compote, en pelote (fig.,fam.)a fi cu nervii la pmnt, n batist (fig., fam.). AVOIR le nez creux, fin (fig., fam.) - a avea fier (fam.); a intui. AVOIR le nez en pied de marmite (fam.) - a avea nasul borcnat (fam.). AVOIR le nez sur qqch. (fam.) - a prinde un fir; a "mirosi" ceva; a fi pe urmele ... (fig.,jam.). AVOIR le nez sale (fig., fam.) - a fi beat. AVOIR le nez sur son travail (fig., fam.) - a fi adncit n lucru. AVOIR qqn dans le nez (pop.) - a nu avea pe cineva la inim; a avea pe cineva la stomac (fam.). AVOIR le noir (fig., fam.) - a avea gnduri negre. AVOIR un nom a coucher dehors (fig., fam.) - a avea un nume imposibil. AVOIR un nom a particule, a rallonge, a tiroir (pop.) - a avea un nume cu particul, de nobil. AVOIR l' reil (fig., fam.) - a avea ochi (fig., fam.); a fi atent (la calitate, la pericol). AVOIR 1'reil americain (fam.) - 1. a fi cu ochii n patru (fig., fam.); 2. a fi perspicace; a lua seama.

AVOIR qqn a 1'reil (fig., fam.) - a fi cu ochii pe cineva (fig., fam.); a-l supraveghea. AVOIR un reil au beurre noir (fam.) - a avea un ochi nvineit. AVOIR un reU qui dit merde (zut) a 1'autre (pop.) - a se uita cu un ochi la slnin i cu altul la fin (fig., fam.). AVOIR le mauvais reil (fig., fam.) - a deochea. AVOIR un reU fi Paris et l'autre fi Pontoise (fig., pop.) - a privi cruci. AVOIR un reU qui joue au billiard et l' autre qui compte les points, les yeux qui se croisent les bras (fig., pop.) - a se uita cu un ochi la fin i cu altul la slnin (fig., pop.).); a fi saiu. AVOIR l'reU fi la peche (pop.) -1. a sta la pnd; 2. a scormoni, a ptrunde cu privirea. AVOIR l'reil fi tout (fam.) - a se mpri n apte (fig.,Jam.); a avea grij de tot. AVOIR 1'reil sur qqn (fig., fam.) - a supraveghea, a urmri pe cineva, a fi cu ochii pe el (fig., fam.). AVOIR de reilleres (fig., fam.) - a avea ochelari de cal (fig., fam.). AVOIR de reufs sur le plat (fig., pop.) - a avea sni mici i plai. AVOIR des reufs de fourmi"Sous les pieds (fig., fam.) - a nu avea stare
(fig., fam.). y AVOIR une ombre au tableau (fig.) - a fi ceva n neregul. AVOIR les ongles crochus (fig., fam.) - a fi hrpre. AVOIR les ongles en deuil (fig., fam.) - a avea unghiile murdare. n' AVOIR d'ordre fi recevoir de personne (fig.,Jam.) - a nu fi la cheremul nimnui (fam.). AVOIR 1'oreille basse (fig., fam.) - a fi cu coada ntre picioare (fig., fam.).

AVOIR l'oreille en chou-fleur (fig., pop.) - a avea urechi mari i blegi

(fig., pop.).

AVOIR 1'oreille de qqn (fig.,Jam.) - a avea trecere la cineva; a fi ascultat de cineva (fig.). AVOIR 1'oreille dure (fam.) - a fi tare, fudul de ureche (fam.). AVOIR 1'oreille du matre (fig., fam.) - a se bucura de ncrederea (favorurile) stpnului. AVOIR les oreilles bien longues (fig., fam.) - a nu ti de nici unele
(fig., fam.).

AVOIR les oreilles dans le sens de la marche (fig., fam.) - a avea urechi clpuge (fig.,Jam.). AVOIR qqn jusqu'a ros (fig., fam.) - a trage pe sfoar pe cineva; a pune cuiva o barb ct s calce pe ea (fig., fam.).

1'AVOIR dans 1'os, dans le dos (vulg.) - 1. a nu obine ce a dorit; 2. a se lsa dus de nas (fig., fam.); a se terge pe bot (fig., pop.). AVOIR oublie d'etre con (fig., pop.) - a fi foarte detept. AVOIR des oursins dans le porte-monnaie (fig., pop.) - a fi zgrie-brnz (fig., pop.). AVOIR de la paille dans les sabots (fig., fam.) - a fi oap, mrlan
(fig., pop.).

AVOIR son pain cuit (vx.) - a avea rezerve puse deoparte (fig.). AVOIR du pain sur la planche (fig., fam.) - a avea (mult) de lucru. n' AVOIR ni paix, ni treve (fig.) - a nu avea nici un pic de rgaz (fam.). AVOIR son paquet (fig., fam.) - a fi beat mort; a-i fi fcut plinul; a fi luat la bord (fig., fam.). ne pas y AVOIR de pardon (fig.) - a nu gsi ndurare, iertare. ne pas AVOIR son pareil- a fi fr seamn, fr pereche, unic. y AVOIR gros, fort il parier (fam.) - a fi aproape sigur c. AVOIR la parole facile (fam.) - a se exprima cu uurin. n' AVOIR qu'une parole (fig., fam.) - a se ine de cuvnt; a fi parolist. n'AVOIR jamais une parole plus haute que l'autre (fig., fam.) a nu-i iei niciodat din fire (fig.). AVOIR sa part du gteau (fig.,fam.) - a avea bucica sa pus deoparte
(fig, fam.).

AVOIR la partie belle, facile (fig.) - a-i fi uor s... ; a-i da mna ... AVOIR partie liee avec qqn (fig., fam.) - a fi n crdie cu cineva (fam.). AVOIR parti-pris contre qqn - a avea ceva contra cuiva; a-i purta smbetele (fig., fam.). AVOIR le pas sur qqn (fig.) - a avea prioritate. n'y AVOIR qu'un pas a franchir (fig.) - a fi la un pas de... y AVOIR passe (fig., pop.) - a fi srit prleazul (fig., pop.). en AVOIR gros sur la patate (fig., fam.) - a fi foarte necjit. AVOIR passe l' ge de ... - a fi prea btrn pentru ... AVOIR une patte folle (fig., fam.) - a chiopta. AVOIR qqn dans les pattes (fig., fam.) - a i se ncurca cineva n picioare (fig., fam.). en AVOIR plein les pattes Gambes) (fig., fam.) - a fi mort de oboseal. AVOIR un pave sur 1'estomac, du plomb dans l'estomac (fam.) a simi o greutate, un bolovan n stomac (fig., fam.). y AVOIR une paye que ... (fig., fam.) - a fi curs mult ap pe grl de cnd ... (fig.,fam.). AVOIR deja paye pour voir (fig.) - 1. a fi fcut plata nainte (fig.); 2. a fi suferit pentru ceva.

AVOIR qqn dans la peau (fig.,fam.) - a avea pe cineva n snge; a-i fi intrat cineva n snge (fig., fam.). AVOIR la peau de qqn (fig., fam.) - a-i veni cuiva de hac (fig., fam.); a-l desfIina. AVOIR la peau tannee (fig., fam.) - a avea obraz gros, de toval
(fig., fam.).

n' AVOIR que la peau et les os (fig.,fam.) - a fi numai piele i os (fig.). AVOIR la peche (fig., fam.) - a se simi n form. AVOIR toutes les peines du monde pour ... - a-i fi foarte greu s ... n'y AVOIR que quatre peles et un tondu (spect.) - a face sli goale; a nu avea public (spect.). AVOIR des pepins (fig., fam.) - a avea necazuri, ncurcturi. AVOIR la perruque en peau de fesses (fig., pop.) - a fi chel ca n palm
(fig., fam.).

y AVOIR du pet (fig., fam.) - a fi scandal undeva. AVOIR un pet de travers (fig., pop.) - a fi bolnvicios. ne pas y AVOIR de pet (fig., pop.) - a nu se lsa cu ncurcturi. AVOIR la petasse (fig., vulg.) - a-l trece nevoile de fric (pop.). AVOIR peur de son ombre (fig., fam.) - a-i fi fric i de umbra lui (fam.). AVOIR plus de peur que de mal- a se (fi) speria(t) degeaba; a se alege numai cu frica. AVOIR la peur au ventre (fig.,fam.) - a fi mort de fric (fig.,fam.). AVOIR un physique avantageux - a arta bine. AVOIR le physique, la tete de l' emploi (fig.) - a se vedea dup mutr ce profesie are, cu ce se ocup. AVOIR toujours un pied en l' air (fig., fam.) - a fi oricnd gata de drum. AVOIR bon pied, bon reil (fig., fam.) - a fi nc n putere, nc verde (fig., fam.), zdravn. AVOIR le pied l'etrier (fig., fam.) - 1. a fi cu un picior n scar (fig., fam.); 2. a fi bine nfipt undeva (fig.,fam.). AVOIR un pied dans la fosse, dans la tombe (fig., fam.) - a fi cu un picior n groap (fig., fam.). AVOIR le pied marin (fig., fam.) - a nu avea ru de mare. AVOIR les deux pieds dans ses godasses (fig., pop.) - a fi sigur pe sine. AVOIR les pieds nickeles (fig., fam.) - a sta cu braele ncruciate, cu minile n sn (fig., fam.); a tia frunz la cini (fig.,fam.). AVOIR pieds et poings lies (fig., fam.) - a fi legat de mini i de picioare (fig., fam.). AVOIR les pieds sur terre (fig., fam.) - a fi cu picioarele pe pmnt

(fig., fam.).

AVOIR le pif (fig., fam.) - a avea fier; a avea nas (fig., fam.). AVOIR pignon sur rue (fig., fam.) - a avea prvlie cu faada la strad; a fi cineva, persoan cu greutate (fig., fam.). les AVOIR en pince coupante (fig., pop.) - a-i i fundul (fig., pop.). y AVOIR de quoi pisser, de quoi se taper le derriere par terre (fig., pop.) - a avea de ce rde. AVOIR du piston (fig., fam.) - a avea pile (fig., fam.). AVOIR sa place au soleil (fig., fam.) - a avea i el un loc sub soare
(fig, fam.).

ne pas y AVOIR vraiment de quoi faire tout un plat (fig., fam.) a nu avea de ce face atta caz. AVOIR son plein (fig., fam.) - a-i fi fcut plinul (fig., fam.). en AVOIR plein les bottes (fig., fam.) - a nu mai putea ndura, a fi exasperat, stul de ... en AVOIR plein la bouche (fig., fam.) - a nu vorbi dect de ... en AVOIR plein les jambes, les paUes, les quilles (fig., fam.) a fi frnt, mort, rupt de oboseal (fam.). AVOIR du plomb dans l'aile (fig.,fam.) - a-i merge prost. AVOIR du plomb dans la tete (fig.,fam.) - a fi cu scaun la cap (fig.,fam.). ne pas AVOIR de plomb dans la tete (fig., fam.) - a avea minte de porumbel; a fi zpcit, zurliu (fam.). AVOIR son plumet (fig., fam.) - a fi beat cri (fig., pop.). AVOIR qqch. en poche (fig., fam.) - a avea (o afacere) n buzunar
(fig, fam.).

AVOIR un poids sur la conscience (fig., fam.) - a avea ceva pe contiin, contiina ncrcat. y AVOIR deux poids et deux mesures (fig., fam.) - 1. a judeca de la caz la caz; 2. a judeca cu prtinire. AVOIR de la poigne (fig., fam.) - a fi mn de fier (fig., fam.); a avea autoritate. n' AVOIR plus de poil sur le caillou (fig., fam.) - a fi chel ca-n palm
(fig, fam.).

AVOIR du poil au cuI (fig., pop.) - a fi brbat (fig., pop.). AVOIR un poil dans la main (fig., fam.) - a fi de o lene fr pereche. n' AVOIR plus un poil de sec (fig., fam.) - 1. a fi ud leoarc (fam.); 2. a fi lac de ap (fig., fam.). AVOIR qqn sur le poil (fig., pop.) - a duce n crc pe cineva (fig., pop.). y AVOIR un point d'orgue (fig.) - a face o pauz, o oprire, a prelungi. AVOIR un pois chiche (un petit pois) dans la tete (fig., fam.) 1. a fi stupid; 2. a fi icnit; a avea grguni, sticlei. AVOIR un polichinelle dans le tiroir (fig., pop.) - a fi boroas (pop.).

AVOIR mis ses pompes (ses semelles, ses souliers) a bascule (fig., fam.) - a umbla pe dou crri (fig., fam.). AVOIR le pompon (fig., fam., iron.) - a fi ameit, cherchelit (fam.). ne pas AVOIR de port d'attache (fig.) - a fi liber ca vntul (fig.). AVOIR un port de reine (fig.) - a avea o inut impuntoare. AVOIR un portefeuille, un porte-monnaie bien gami (fig., fam.) a fi gros la chimir, la pung (fig., pop.). AVOIR les portugaises ensablees (arg.) - a fi tare (fudul) de urechi (fam.). AVOIR du pot (fig., pop.) - a avea baft (pop.). AVOIR lais se le pot de chambre dans la commode (vulg.) - a-i pui gura ca o hazna (vulg.). y AVOIR du pour et du contre -1. a ~xista argumente pro i contra; 2. a avea rotunjimi peste tot; a fi apetisant (fig., fam.). n'y en AVOIR que pour qqn - a avantaja numai pe cIneva. AVOIR des pratiques musclees en affaires (fig., fam.) - a fi un dur n afaceri; a avea metode dure. ne pas y AVOIR de quoi prendre un air si inquiet - a nu avea de ce s fie nelinitit. AVOIR bonne (mauvaise) presse (fig., fam.) - a avea reputaie bun (proast). ne pas AVOIR bonne presse (fig., fam.) - a fi prost vzut (fig., fam.). AVOIR des prets en souffrance (fig.) - a avea datorii de pltit. AVOIR la primeur de ... - a fi primul care ... AVOIR prise sur qqn (fig.) - a avea influen, putere asupra cuiva. AVOIR une prise de bec avec qqn (fig.) - a se lua la har, la ciondneal cu cineva (fam.). AVOIR un sacre probleme sur les bras (fig., fam.) - a avea o problem dificil; a avea ceva pe cap (fig., fam.). ne pas y AVOIR de probleme (fig., fam.) - a fi simplu, fr probleme. AVOIR la puce a l'oreille (fig., fam.) - a fi atent; a se atepta la ... AVOIR qualite pour ... - a avea dreptul s ... AVOIR quartier libre (fig.) - a avea mn liber (fig., fam.). n' AVOIR qu'a - a nu trebui (avea) dect s ... AVOIR qqn (fig.) - 1. a nfunda pe cineva; 2. a nvinge pe cineva; 3. a pcli pe cineva. en AVOIR plein les quilles (fig., pop.) - a-l durea picioarele. AVOIR de quoi - a avea bani. ne pas y AVOIR de quoi se boucher une dent creuse (fig.,fam.) - a nu avea nimic de pus n gur (fam.). ne pas y AVOIR de quoi fouetter un chat (fig., fam.) - a nu fi un cap de ar, mare brnz, mare scofal (fig., fam.).

ne pas y AVOIR de quoi pavoiser (fig., fam.) - 1. a nu avea cu ce se luda; 2. a nu avea de ce se bucura. ne pas AVOIR de quoi se rouler par terre (fig., fam.) - a nu fi cine tie ce, a fi fr importan. AVOIR de quoi voir venir (fig.) - a avea destui bani; a avea rezerve. ne plus AVOIR un radis a perdre (fig., fam.) - a nu mai avea nici o lecaie (fam.). AVOIR la rage au creur (fig., fam.) - a turba de furie (fig., fam.). AVOIR une rage de dents (fig., fam.) - a-l durea dinii. AVOIR raison des difficuItes (fig.) - a nvinge greutile. AVOIR raison de qqn, de qqch. - 1. a nvinge, a nfrnge rezistena cuiva; 2. a nu se mpiedica de cineva, de ceva. AVOIR cent fois, miIle fois raison - a avea perfect dreptate. AVOIR raison sur toute la ligne, sur tous les tableaux (fig., fam.) a avea dreptate pe toat linia; a avea dreptate pe toate planurile. ne pas y AVOIR de raison qui tienne (fig.) - a "nu ine" (fig., fam.). AVOIR ses raisons (fig.) - a avea motivele sale. AVOIR qqn au raisonnement (fig.) - a nvinge pe cineva cu argumente. AVOIR la rame (fig., pop.) - a fi puturos (pop.), a fi lene, a asuda sub limb (fig., pop.). y AVOIR des rates (fig, fam.) - a nu iei totdeauna n ctig (fig.); a o mai i scrnti (fig.,jam.). AVOIR la reconnaissance du ventre (fig., fam.) - a fi recunosctor minii care l-a hrnit (Zit.). AVOIR recours a - a apela, a face apel la ... AVOIR du recul (fig.,fam.) -1. a se detaa (fig.); 2. a privi din perspectiv. AVOIR a redire (fig.) - a critica; a fi nemulumit. en AVOIR long a redire - a protesta serios (n legtur cu ceva). ne pas AVOIR le regret facile (fig.) - a fi ranchiunos. AVOIR les reins solides (fig., fam.) - a fi tare pe poziie (fig., fam.). AVOIR de quoi remplir la main d'un honnete homme (fig., fam.) a avea rotunjimi apetisante; a avea ce ine n brae (fig., fam.). AVOIR rendez-vous avec la chance (fig., fam.) - a-i gsi norocul; a da norocul peste el. AVOIR rendez-vous chez le dentiste, chez le coiffeur - a avea or la dentist, le coafor. AVOIR rendez-vous avec la mort (fig.) - a-l pndi moartea (fig.). AVOIR de la repartie, la replique facile, prompte - a avea replic; a nu rmne dator cu rspunsul. AVOIR du repondant (fig., fam.) - a avea un spate (financiar) asigurat (fig., fam.).

AVOIR une reputation (une situation) bien assise (fig., fam.) - a avea o reputaie (o situaie) sigur, de nezdruncinat, fr cusur, fr doar i poate (fig., fam.). A VOIR une reputation qui n' est plus faire (fig.) - a avea o reputaie bine cunoscut. A VOIR une reputation sulfureuse - a avea o reputaie proast. AVOIR de la ressource (fig.) - 1. a fi capabil nc de efort; 2. a avea posibiliti. AVOIR du retard a l'allumage (fig.,fam.) - a-i cdea greu fisa (fig.,fam.). A VOIR le reveil difficile - a se trezi greu. en A VOIR revendre - a avea o grmad, o mulime de (ceva). AVOIR des revers de fortune (fig.) - a srci. n' AVOIR plus rien a desirer (fig.) - a fi satisfcut, fericit. n' AVOIR rien il envier personne (fig., fam.) - a avea de toate; a nu-i mai trebui nimic (fig.). n' A VOIR rien d'une familIe de Iivres d'images, aucun rapport avec la Bibliotheque Rose (fig.,fam.) - a nu fi nici pe departe inocent (fig.). n' AVOIR rien se mettre (fig., fam.) - a nu avea ce mbrca, ce pune pe el. n' AVOIR rien a se mettre sous la dent (fig., fam.) - a nu avea ce pune n gur (fig., fam.). n' AVOIR rien refuser qqn (fig.) - a fi recunosctor cuiva. n' AVOIR rien dans la tete (fig.,fam.) - a avea tre n cap (fig.,fam.). n' AVOIR rien voir avec qqch. - a nu avea nici un amestec, nici o legtur, nici n elin nici n mnec (fig., fam.). AVOIR les rieurs de son cote (fig.) - a-l face caraghios pe adversar. y AVOIR un rossignol (ti gre) dans le moteur - a fi un motor puternic. AVOIR le sac (fig., fam.) - a avea bani cu ghiotura (fam.). AVOIR le sang chaud (fig.) - a avea sngele iute (fig., fam.). AVOIR du sang sur les mains (fig.) - a-i mnji minile cu snge (fig.). AVOIR du sang de navet (fig., fam.) - a avea ap-n vene (fig., fam.). A VOIR du sang dans les veines (fig., fam.) - a avea snge, nu ap-n vene (fig.); a fi curajos. A VOIR une sante de fer (fig.) - a avea o sntate de fier (fig.). A VOIR une petite sante (fig.) - a avea o sntate ubred, a fi bolnvicios. AVOIR la science infuse (fig.) - 1. a se nate nvat; a le ti pe toate; 2. a avea nclinare ctre tiin. l' AVOIR sec (pop.) - 1. a fi dezamgit; 2. a fi nsetat. AVOIR les seins en oreilles de cocker, en gant de toilette (fig., pop.) a avea snii czui. A VOIR pour deux liards de bon sens (fig., fam.) - a avea totui un pic de bun sim.

AVOIR qqn au sentiment (fig.) - a nmuia inima cuiva; a lua pe cineva la coarda simitoare (fig.,fam.). AVOIR la simplieite du pot de chambre (fig., fam.) - a fi fr pretenii
(fig, fam.).

n'AVOIR ni sou, ni maille (fig.) - a fi srac lipit pmntului (fig.,fam.). AVOIR souei de qqch. - a se ngriji de ceva. AVOIR du souffle (fig.) -1. a fi ndrzne; 2. a avea inspiraie. ne pas AVOIR de souffle (fig., fam.) - a nu-l ine puterile (fig., fam.). AVOIR le souffle coupe (fig.) - a i se tia rsuflarea (fig.). en AVOIR soupe (fig.) - a fi Stan Pitul (fig., pop.); a fi stul pn peste cap de ceva (fig., pop.); a-i fi simit gustul (iron.); a-i fi lehamite (fam.). ne pas y AVOIR plus sourd que celui qui ne veut pas entendre (prov.)cine are urechi de auzit, s aud; nimeni nu e mai surd dect cel care nu vrea s aud ce i se spune. AVOIR le sourire (fig.) - a fi ncntat. AVOIR le sourire aux levres - a fi cu zmbetul pe buze. AVOIR le sourire mi-figue, mi-raisin - a surde strmb, mnzete (fam.). AVOIR des sous comme s'il en pleuvait (fam.) - a avea bani cu ghiotura. AVOIR un squelette dans le placard (fig., fam.) - a avea o tain ruinoas. AVOIR un succes bceuf (un succes fou) (fig., fam.) - a avea un succes nemaipomenit. en AVOIR des sueurs froides (fig., fam.) - a-l trece toate nduelile
(fig, fam.).

AVOIR de la suite dans les idees (fig.) -1. a o ine una i bun; 2. a ti ce vrea. AVOIR le gros tabac (fig., fam.) - a avea un succes rsuntor. AVOIR une taie sur l' ceil (fig.) - a fi orbit de prejudeci. AVOIR la taille du costume (fig., fam.) - a corespunde ateptrilor, a fi omul potrivit la locul potrivit (fig.). AVOIR une fiere tapette (fig., fam.) - a fi bun de gur (fig., pop.). ne pas AVOIR qqch. pour tasse de the (fig., fam.) - a nu se omor dup ceva (fig., fam.). AVOIR juste le temps - a fi constrns de timp; a apuca abia s ... ; a avea abia timpul s ... AVOIR du temps devant soi - a avea tot timpul s ... ; a nu se grbi. n' AVOIR qu'un temps (fig.) - a fi trector, efemer. AVOIR tendance a biberonner (pop.) - a avea darul beiei; a trage la msea (fig., fam.). AVOIR de qui tenir (fig., fam.) - 1. a avea cu cine semna; 2. a avea de la cine moteni (caracterul).

AVOIR de quoi tenir (fam.) - a avea rezerve, resurse. n' AVOIR qu'a bien se tenir (fig., fam.) - a trebui s stea cuminte, la locul su, n banca sa (fam.), s se poarte frumos (fig.). AVOIR une drle de terrine (fig., pop.) - a avea o mutr haioas (fam.). AVOIR de la tete (fig., fam.) - a avea cap (fig, fam.). AVOIR la tete ailleurs (fig.) -1. a se gndi n alt parte; 2. a fi cu gndul aiurea, la altcineva; 3. a nu fi atent. AVOIR la tete a ce qu'on fait (fam.) - a-i sta capul la treab (fam.). AVOIR la tete vide (fig., fam.) - a nu avea nimic n cap (fig., fam.). AVOIR la grosse tete (fig., fam.) - a fi plin de sine (fam.); a umbla cu capul mare (fig., fam.). en AVOIR dans la tete (fig., fam.) - a avea ceva n cap (fig., fam.). en AVOIR plein la tete (fig., fam.) - a se gndi tot timpul la acelai lucru; a fi preocupat de ceva (fig.). AVOIR une sale tete (fig., fam.) - a arta prost; a avea o mutr groaznic (fig.). ne plus AVOIR sa tete a soi (fam.) - 1. a fi nuc; 2. a nu mai avea mintea ntreag (fig., fam.); 3. a nu fi sntos la cap (fig., fam.). AVOIR toute sa tete (fig., fam.) - a fi lucid, a avea bun sim. ne pas AVOIR toute sa tete (fig.) - a fi ntr-o doag (fig., pop.). AVOIR la tete qui tourne - a avea ameeal. AVOIR une tete, une mine d' enterrement (fig., fam.) - a avea o mutr de nmormntare (fam.). AVOIR la tete sur le billot (fig.,fam.) - a fi cu gtuI pe butuc (fig.,fam.). AVOIR une tete sans cervelle (fig., fam.) - a-i suna capul a gol; a nu avea nimic n cap; a nu avea minte nici ct un purice, nici de doi bani (fig., fam.). AVOIR la tete chaude, pres du bonnet (fig., fam.) - a lua repede foc; a-i sri uor andra, mutarul (fig., fam.). AVOIR une tete ii claques, ii gifles (fig., fam.) - a avea o mutr care cere palme (fam.). AVOIR une tete de cochon, de lard, de muie, de pioche (fig., fam.) a fi ncpnat ca un catr (fam.). AVOIR la tete, les membres en compote (fig., fam.) - a fi st1cit n btaie (fam.). AVOIR la tete derangee, detraquee (fam.) - a fi scrntit la cap (pop.). AVOIR la tete dure (fig., fam.) - 1. a fi tare de cap; 2. a fi cpos (ncpnat) . AVOIR la tete de l'emploi (fig., fam.) - a se vedea dup mutr cu ce se ocup, ce hram poart (fig., fam.). AVOIR la tete ii l'envers (fig., fam.) - a fi sucit (fig.).

AVOIR la tete sur les epaules (fig., fam.) - a fi cu capul pe umeri

(fig, fam.).

AVOIR la tete farde

(fig., fam.).

de ... (fig., fam.)

- a avea capul plin de ...

AVOIR la tete celee (fig., fam.) - a fi ntr-o dung (fig., fam.). AVOIR la tete froide (fig.) - a-i pstra sngele rece (fig.). AVOIR une tete de linotte, d'oiseau (fig.,fam.) - a fi aiurit (fam.). AVOIR sa tete des mauvaisjours (fig.,fam.) - a fi prost dispus. AVOIR la tete comme une passoire (fig., fam.) - 1. a avea un gol de memorie; a fi uituc; 2. a nu reine nimic. AVOIR une tete qui ne revient pas a qqn (fig., fam.) - a nu-i fi simpatic cuiva. AVOIR la tete solide et le creur bien accroche (fig., fam.) - a se ine bine (fig., fam.). AVOIR un (le) ticket avec qqn (fig., pop.) - a avea crlig la cineva
(fig., pop.).

AVOIR le ticket de la victoire assure (fig.) - a avea victoria n buzunar; a fi sigur de reuit. AVOIR le timbre fele (fig., fam.) - a fi cnit (fig., fam). ne plus y AVOIR qu'a tirer l'echelle apres qqn (fig., fam.) - 1. a-i scoate plria n faa cuiva (fig.,fam.); 2. a recepiona o treab bine fcut. AVOIR eu sa tisane (fig., pop.) - a fi ncasat o btaie zdravn
(fig., fam.). y AVOIR de quoi tomber tablou (fig., fam.).

a la renverse (fig., fam.) - a rmne mut,

AVOIR tort - a vorbi cu pcat (fig., fam.); a nu avea dreptate. AVOIR des torts envers qqn - a fi vinovat fa de cineva. ne pas y AVOIR a tortiller (fig., fam.) - a nu fi cazul s umbli cu ocoliuri; a nu ezita; a nu tergiversa. AVOIR t6t, vite fait de ... - a nu ntrzia s ... AVOIR la (une) touche (fig., fam.) - a avea pe vino-ncoace (fig., fam.). AVOIR une dr6le de touche (fig., fam.) - a avea un aer ciudat. AVOIR plus d'un tour dans son sac (fig., fam.) - a avea multe mecherii la ndemn. y en AVOIR pour tous - a fi destul, a ajunge pentru toat lumea. AVOIR tout pour faire l' affaire (fig.,fam.) - a fi cel mai indicat, cel mai potrivit. AVOIR trait a ... - a se referi la ... AVOIR le trait - a avea deschiderea (ah, dame). AVOIR une trajectoire fideIe (auto, fig.) - a avea o inut de drum fiabil (auto).

ne pas y AVOIR trente-six (fig.,fam.) - anu crete n copac (fig.,fam.); a nu se gsi cu duiumul. ne pas y AVOIR trente-six fa<ons de ... - a nu exista dect o singur cale ca s ... AVOIR des tripes (fig., fam.) - a fi viteaz. AVOIR la tripe republicaine (fig., fam.) - a fi republican pn-n mduva oaselor (fam.). AVOIR les tripes nouees (fig., fam.) - a fi mort de fric (fig., fam.). AVOIR la trique (vulg.) - a i se scula (vulg.). AVOIR une tronche de cake (fig., pop.) - a avea o mutr de imbecil. AVOIR un trou dans l'emploi du temps (fig.,fam.) - a avea o fereastr
(fig.,fam.).

AVOIR un trou de memoire (fig., fam.) - a avea un lapsus (fig.). AVOIR la trouille, la frousse, les jetons, le trouillometre il zero, les boules (fig., pop.) - a i se face inima ct un purice (fig.,fam.). AVOIR qqn a ses trousses (fig., fam.) - a fi urmrit de cineva. AVOIR qqn a l'usure (fig., fam.) - a termina (a nnebuni) pe cineva prin pislogeal, prin btut la cap (fam.); a sfri prin a convinge pe cineva. AVOIR du vague il l'me (fig.) - a fi melancolic. AVOIR la vedette (fig., fam.) - a fi pe primul plan (fig.). AVOIR de la veine (fam.) - a avea baft (pop.). AVOIR une veine de pendu (fig., fam.) - a avea un noroc chior (pop.). AVOIR vent de qqch. (fig., fam.) - a mirosi ceva (fig., fam.); a prinde un zvon; a-i trece pe la ureche (fig., fam.). AVOIR du vent dans les voiles (fig.) - 1. a-i merge foarte bine; 2. a merge pe dou crri (fig., fam.). AVOIR le vent en poupe (fig., fam.) - a merge din succes n succes. AVOIR qqch. dans le ventre (fig., fam.) - a fi ceva de capul lui
(fig., fam.).

AVOIR le verbe aise et la dent dure (fig., fam.) - a fi caustic, incisiv. AVOIR le verbe haut (fig., fam.) - a vorbi (a lua pe cineva) de sus (fig., fam.), cu arogan. n' AVOIR ni verge, ni bton (fig., fam.) - a fi rar aprare, a fi dezarmat. AVOIR un verre dans le nez (fig.,fam.) - a fi cu trscul n nas (fig., pop.). en AVOIR en veux-tu, en voilil (fig., fam.) - a avea (ceva) ct i poftete inima (fig., fam.), pe sturate. AVOIR la vie belle (fig.,fam.) - a (o) duce trai pe vtrai (fig.,fam.). AVOIR la vie chevillee au corps (fig., fam.) - a avea nou viei
(fig., fam.).

AVOIR la vie dure - a duce o via grea. AVOIR la vie sauve - a scpa cu zile (fam.). y AVOIR du vilain (fig., fam.) - a se petrece ceva urt, neplcut. AVOIR le vin gai (triste) (fig., fam.) - a fi vesel (trist) la beie. AVOIR un visage en lame de couteau - a avea o fa ascuit. AVOIR vite fait de (fam.) - a expedia (ceva) repede, n doi timpi i trei micri (fam.). n' AVOIR rien a voir avec qqch. - a nu avea nici o legtur cu ceva. AVOIR voix au chapitre (fig.) - a avea un cuvnt de spus (fig., fam.). AVOIR une voix de crecelle - a avea vocea hrit. ne pas l' AVOIR voIe (fig., fam.) - 1. a o merita din plin; 2. a o fi cutat cu lumnare a (fig., fam.). AVOIR une volonte de fer (fig., fam.) - a fi drz. en AVOIR vu bien d'autres (fig., fam.) - a fi vzut (altele) i mai rele, i mai i (fig.,jam.), a fi pit mai ru, a fi curv btrn (fig., pop.). AVOIR assez vu qqn (fig., fam.) - a fi stul de cineva (fig., fam.). en AVOIR vu des choses (dans la vie) (fig., fam.) - a fi vzut multe la viaa sa; a fi hrit; a fi trecut prin ciur i prin drmon (fig., fam.). ne pas en AVOIR vu de memoire d'homme (fig.) - a nu fi vzut n viaa sa niciodat (asemenea lucru) (ceva). AVOIR vu le loup (fig., pop.) - a fi srit prleazul (fig., pop.). n' AVOIR vu que son docher (fig., fam.) - a nu fi ieit din brlogul su (fig.); a fi de la coada vacii (fig., fam.). n'AVOIR rien vu venir (fig.) - a nu fi presimit nimic. AVOIR en vue - a avea n vedere. AVOIR la vue basse (fig., fam.) - a nu fi perspicace. ne pas AVOIR assez d'yeux pour contempler (fig.,fam.) - a cdea n extaz. AVOIR des vues sur qqn (fig.) - a face proiecte n legtur cu cineva. ne pas AVOIR assez de ses yeux pour pleurer (fig., fam.) - a nu mai avea lacrimi de plns (fig., fam.). n'AVOIR d'yeux que pour qqn (fig.,jam.) - a mnca din ochi pe cineva (fig., fam.).

AVOIR des yeux de gazelle (fig.) - a avea o privire blnd. AVOIR des yeux de lynx (fig.) - a avea ochi de vultur, de oim. AVOIR des yeux pour ne pas voir (fig., fam.) - a fi orb (fig., fam.); a avea ochi care nu-i servesc la nimic. ne pas AVOIR les yeux dans sa poche (fig.,fam.) - a avea ochiul ager; a fi atent (la ce se ntmpl); a fi cu ochii n patru (fig., fam.). AVOIR les yeux qui croisent les bras (fig., pop.) - a privi cruci. AVOIR les yeux qui lui font le tour de la tete (fig., fam.) - a face ochii roat (fig., fam.).

AVOIR les yeux plus grands que le ventre (fig., fam.) -1. a fi numai gura de el (fig., fam.); 2. a se ntinde mai mult dect i e plapuma
(fig.,fam.).

n'AVOIR plus que les yeux pour pleurer (fig., fam.) - a nu-i mai rmne nimic; a fi pierdut totul. les AVOIR a zero (fig., pop.) - a fi mort de fric (fam.). AVOUER qqch. de bon, de grand, de tout son creur, de gaiete de cceur (jam.) - a mrturisi ceva de bun voie, nesilit de nimeni.

6 II

a
j

B
BCLER un travail (fig., fam.) - a face o treab de mntuial; a da rasol (fam.). ne pas BADINER avec qqch. (fig.) - a vorbi serios. BAFRER comme un pourceau, pleine gorge (fam.) - a se ndopa ca un spart (ca un porc, ca un purcel) (fam.). BAIGNER dans le beurre, l'huile, la margarine (fig.,fam.) - a merge nur, uns, fr probleme (fig., fam.). BAIGNER dans son sang (fig.) - a se sclda n snge (fig., fam.). la BILLER belle, bonne (fig.) - a umbla cu fofrlica, cu cioara vopsit (fig., fam.). BILLER comme une carpe, a se decrocher la mchoire (fam.) a csca de-i trosnesc flcile (fam.). BILLONNER l'opposition (fig., fam.) - a reduce la tcere opoziia. BAISER qqn (pop.) - 1. a poseda pe cineva (sex); 2. a fraieri pe cineva (pop.). BAISER la gueule a qqn (fig., pop.) - a-i face cuiva o poant; a-i juca un renghi (fig., pop.). BAISSER les bras (sport) - a se da btut (fam.). BAISSER d'un cran (fig.) - a cobor cu o treapt (fig.). BAISSER dans l'estime de qqn - a scdea n ochii cuiva (fig.). BAISSER sa garde (fig.) - a rmne descoperit; a renuna s se apere

(fig)

BAISSER le nez (fig.) - a pleca fruntea (fig.). BAISSER pavilIon devant qqn (fig.) - a nchina steagul n faa cuiva (fig.); a se da btut (fam.). BAISSER le ton (fig.) - a o lsa mai ncet, mai moale (fig., fam.). BALANCER qqch., qqn (pop.) - a se descotorosi de ceva (pop.); a concedia pe cineva. s'en BALANCER (pop.) - a-l durea n cot (fig., pop.). BALANCER le boniment (fam.) -1. a face publicitate; 2. a da cu gura
(fam.).

BALANCER la confiture au plafond (fig., fam.) - a da dracului tot

(fig., fam.).

BALANCER qqch. par-dessus bord - a arunca (ceva). BALANCER le pour et le contre (fam.) - a cntri ansele (fig.). BALANCER la pun~e (vulg.) - a-i da drumul, a se slobozi (sex). BALANCER un type au jus (fig., pop.) - a arunca pe cineva n ap. BALA YER devant sa porte (fig., fam.) - a-i vedea de treaba lui, de ale sale; a nu se bga unde nu-i fierbe oala (fig., fam.). BALA YER une objection (fig.) - a respinge categoric, a nltura o obiecie. BALA YER qqch. d'un revers de main (fig.) - a da ceva la o parte cu un simplu gest, a refuza ceva. ne BANDER que d'une, bander mou (fig., pop.) - a fi o crp (fig., pop.). BAPTISER le lait, le vin (fig.,fam.) - a boteza laptele, vinul (fig.,fam.). BARA TINER un client, une femme (fam.) - a amei un client, o femeie cu vorba (fam.). BARBOTER qqch. a qqn (pop.) - a terpeli ceva cuiva (fam.). BARBOUILLER le creur, l'estomac (fig.) - a face grea. BARBOUILLER le papier (fam.) - a mzgli hrtia (fig.). BARRER le boulot (fig., pop.) - a-i lsa slujba balt (fig., fam.). BARRER la route a qqn (fig.) - a pune bee n roate cuiva; a sta n calea cuiva (fig., fam.). BTIR des chteaux en Espagne (fig.) - a cldi castele n Spania (fig.). B TIR a chaux et a sabIe, a chaux et a ciment (fig., fam.) - a cldi cu ndejde, solid (fam.). BTIR sur le devant (fig., fam.) - a face burt. BTIR sur le roc (fig., fam.) - a funda pe baze solide (fig.). BTIR sur le sabIe (fig., fam.) - a cldi pe nisip (fig., fam.). BATTRE d'une aiIe, ne plus battre que d'une aile (fig.,fam.) - a merge prost (despre ntreprinderi). BATTRE en breche (fig.) -1. a ataca cu violen; a face harcea-parcea (fig., fam.); 2. a ruina. BATTRE un argument en breche (fig., fam.) - a face praf (a desfiina) un argument. BATTRE la breloque (fig.) - a funciona prost. BA TTRE le briquet - a aprinde bricheta. BATTRE les buissOllS, le pave (fig.,fam.) - a umbla creanga (fig.,fam.). BATTRE la grosse caisse (fig., fam.) - 1. a bate toba (fig., fam.); 2. a peria pe cineva (fig.,fam.). BATTRE la campagne (fig., fam.) - a bate cmpii (fig., fam.); a vorbi aiurea; a fi alturea cu drumul (fig., fam.).

BATTRE les cartes - a amesteca crile (de joc). BATTRE la chamade (fig.) - a-i bate inima s-i sparg pieptul; a fi speriat, nnebunit (fig.). se BATTRE comme des chiffonniers (fam.) - a se bate ca chiorii (fam.). BATTRE sa coulpe (litt.) - a face mea culpa (lit.). BATTRE qqn a plate(s) couture(s) (fig., fam.) - a face zob pe cineva (fig., fam.); a-i muia oasele (fig., pop.). BATTRE la diane (fig.) - a suna deteptarea. se BATTRE les flancs (fig.,jam.) - a se da peste cap (fig.,jam.). BATTRE (tirer) sa flemme (fig., fam.) - a tndli (pop.). BATTRE froid a qqn (fig., fam.) - a fi rece cu cineva (fig., fam.). se BATTRE comme un (des) lion(s) - a se bate ca un zmeu, ca un leu. BATTRE qqn mort (fam.) - a omor pe cineva n btaie (fam.). se BATTRE contre les moulins vent (fig., litt.) - a se lupta cu morile de vnt (fig., lit.). s' en BATIRE l' reU (fig., fam.) - a-l durea n cot (fig., fam.). BATTRE pavilion (fig.) - a naviga. BATTRE qqn comme pItre (fam.) - a face piftie, a face una cu pmntul, a stlci n btaie pe cineva (fig., fam.); a bate pe cineva ca pe hoii de cai (fam.). BATTRE son plein - a fi n toi (fam.). BATTRE tous les records par la maladresse (fam., iron.) - a fi foarte nendemnatic. BATTRE en retraite (fig., fam.) - a bate n retragere (fig., fam.). BATTRE comme seigle vert (fig., pop.) - a bate ca la (sacul de) fasole (fig., pop.). BATTRE la semelle (fig., fam.) - a tropi de frig. BATTRE comme un sourd (fam.) - a bate la u ca un nebun (fam.). BATTRE qqn a terre (fig.) - a lsa lat pe cineva (fig., fam.). en BAVER (pop.) - a-i scuipa bojocii (pop.). BAVER d'admiration (pop.), d'etonnement (fam.), de surprise a rmne mut de admiraie, de uimire. BAVER sur les chaussettes de qqn (fig., pop.) - a pisa, a pislogi (fig., fam.), a plictisi pe cineva. en BA VER des ronds de chapeau (fig., fam.) - a rmne perplex. BAZARDER qqch. (pop.) - a se descotorosi de ceva (fig., pop.). BEER d'admiration, d'etonnement (fam.) - a rmne cu gura cscat (de admiraie, de mirare) (fam.). BERCER qqn de reves (fig.) - a adormi pe cineva cu iluzii (fig.). se BERCER d'ilIusions - a se amgi singur. BICHER comme un pou (fig.,jam.) - a jubila.

BICHONNER qqn (fig., fam.) - a cuta cuiva n coarne BIDONNER un travail (fig., fam.) - a face o treab a da rasol (fig., fam.). BIGLER un prix d'excellence (fig., pop.) - a trage cu dori) premiul nti. BLANCHIR de l'argent (sale) (fig., fam.) - a spla
(fig., fam.).

(fig., fam.).

de mntuial; ochiul la (a-i bani murdari

BLANCHIR sous le harnais (fig.) - a mbtrni n meserie (fam.). BLANCHIR qqn (fig.,fam.) - a scoate pe cineva basma curat (jig.,fam.). BLESSER les convenances - a nclca regulile bunei cuviine. BLESSER l'oreille (fig.) - a zgria urechea (fig., fam.). BLESSER qqn au vif (fig.) - a rni adnc pe cineva (fig.). BLOQUER le credit - a bloca creditul. BLOQUER les prix - a nghea preurile (fig.). BOIRE un bouillon (fig., fam.) - 1. a pierde bani n afaceri proaste; 2. a nghii gluca (fig.,fam.). BOIRE le calice, la coupe jusqu'a la lie (fig., lift.) - a bea paharul amrciunii pn la fund (fig., lit.). BOIRE le coup de l'etrier (fig.,fam.) - a bea la botul calului (fig.,fam.). BOIRE un coup de rouge, un petit rouge, un petit blanc (fam.) - a bea un phrel (fam.). BOIRE a petits coups - a bea cu nghiituri mici. BOIRE cuI sec (fig., pop.) - a bea pn la fund. BOIRE comme une eponge (fig., fam.) - a "suge" ca o sugativ
(fig., fam.).

BOIRE comme un evier, comme un trou (fig., fam.) - a bea de stinge

(fig., pop.).

BOIRE BOIRE BOIRE BOIRE BOIRE BOIRE BOIRE BOIRE BOIRE BOIRE BOIRE BOIRE BOIRE

ferme - a bea zdravn. de la flotte (fam.) - a bea ap chioar (fam.). a meme le goulot - a bea direct din sticl. du petit lait (fig., fam.) - a-l unge pe inim (fig., fam.). l'obstacle (cheval) - a sri un obstacol (curse de cai). les paroles de qqn (fig.,fam.) - a sorbi cuvintele cuiva (jig.,fam.). une pinte (fam.) - a bea o litru (fam.). un pot (fam.) - a bea un phrel (fam.). plus que de raison (fam.) - a exagera cu butura. une rasade - a bea un pahar plin ochi. a la regalade (fam.) - a-i turna direct n gtlej. sec (fig., fam.) - a bea fr sifon (fig., fam.). jusqu'a plus soif - a bea pe sturate, dup pofta inimii

(fig., fam.).

71

BOIRE tout son soUl (fam.) - a bea pe sturate. BOIRE une (la) tasse (fam.) - a nghii ap (la not). BOIRE a tire-Iarigot (fig.) - a bea ct l in puterile. BOIRE a longs traits - a bea pe nersuflate. BOIRE comme un trou (fam.) - a bea de stinge (fam.). BOMBARDER qqn general (fam.) - a numi, a avansa pe cineva peste noapte (fig.,fam.). BOMBARDER qqn de qqch. (fam.) - a pisa pe cineva cu ceva (fam.). BOMBER le torse (fig., fam.) - a se umfla n pene (fam.). se BORNER au strict necessaire - a se mulumi cu strictul necesar. ne BOSSER que d'une mirabelle (fig., fam.) - a nu se omor, a nu se speti muncind (fam.). BOTTER le eul, le derriere, les fesses, le train a qqn (fig., pop.) - a da picioare n dos cuiva (fam.). en BOUCHER un coin a qqn (fam.) - a nchide gura cuiva (fig., fam.). en BOUCHER une fissure a qqn (fig., fam.) - a-l face praf (de mirare)
(fig, fam.).

en BOUCHER une surface

(fig., pop.).

a qqn

(pop.) - a lsa u; a ului pe cineva

BOUCHER un trou (fig., fam.) - a mai astupa o gaur (fig., fam.). se BOUCHER les yeux (fig., fam.) - a nchide ochii (fig., fam.); a se preface c nu vede. BOUCHONNER qqn (fig., fam.) - a mngia, a rsfa pe cineva. la BOUCLER (fig., pop.) - a-i ine gura (pop.). BOUCLER la boucle (fig., fam.) - a ajunge iar de unde a plecat (fig.). BOUCLER son budget (fam.) - a ntinde de bani de la o lun la alta (fig., fam.); a-i echilibra bugetul. BOUCLER ses comptes (fam.) - a-i ncheia socotelile. BOUCLER des dossiers (fig., fam.) - 1. a nchide dosare; 2. a pune capt, punct (fig., fam.). BOUCLER ses fins de mois (fig.,jam.) - a o scoate la capt cu cheltuielile. BOUCLER la lourde (fig., pop.) - a trage ua dup el (fig., fam.). BOUCLER qqn a l'ombre (fig., fam.) - a bga pe cineva la rcoare, la zdup (fig., fam.). BOUCLER sa valise (fig., fam.) - a se pregti de drum. BOUDER les distractions (fig., fam.) - a ocoli distraciile. ne pas BOUDER son plaisir (fig., fam.) - a fi amator de ... BOUDER qqch. - a mormi mpotriva ... BOUDER pour qqch. (vulg.) - a i se face de ... ne pas BOUDER a table (fig., fam.) - a mnca cu poft; a nu se lsa poftit (fam.).

BOUDER contre son ventre (fig., fam.) - a se supra pe mncare

(fig., fam.).

B OUFFER BOUFFER BOUFFER BOUFFER BOUFFER BOUFFER

des briques (fig., fam.) - a mnca rbdri prjite (fig, fmn.). de la case (arg.) - a sta la mititica (arg.). comme un chancre (fig., pop.) - a mnca de stinge (pop.). du curt~ (fig.,fam.) - a nu avea popimea la stomac (fig,fam.). du kilometre (fig., fam.) - a nghii kilometri (fig, fam.). du Hon (fig., fam.) - a face pe leul (fig., fam.), pe grozavul.
le nez (fig .. pop.) - a se lua lahar, la pruial (fig,fam.).

se BOUFFER

BOUFFER le soleil a qqn (fig., pop.) - a-i mnca zilele cuiva (fig.,fam.). ne BOUGER ni pied, ni patte (fig., fam.) - a ncremeni. BOUILLIR de colere (fig.,fam.) - a fierbe, a spumega de furie (fig.,fam.). BOULONNER dur (pop.) - a trage tare (fig., fam.). BOURRER qqn de coups (fig., fam.) - a ciomgi cu sete (zdravn) pe cineva (fam.). BOURRER le crne a qqn (fig., fam.) - a-i face cuiva capul calendar; a-i mpuia capul cuiva (fig., fam.). BOURRER de mensonges le cerveau a qqn (fig., fam.) - a-i mpuia cuiva capul cu minciuni (fig.,fam.). BOURRER le mou a qqn (fig., fam.) - a duce pe cineva de nas
(fig., fam.).

BOURRER le pourpoint
(fig., pop.).

a qqn

(fig., pop.) - a bate mr pe cineva

se BOUSCULER au portillon (fig., fam.) - a vorbi repede i ncurcat; a se blbi. BRACONNER sur les terres d' autrui (fig., fam.) - a se bga peste altul (fig., fam.); a umbla dup nevasta altuia. BRANCHER la radio, la tt~le - a aprinde radioul, televizorul
(fig., fam.).

BRANLER du chef (fam.) - a da din cap (fam.). BRANLER au (dans le) manche (fig., fam.) - a fi schimbtor ca vremea (fam.). BRAQUER qqn contre qqch., contre qqn d'autre (fam.) - a monta pe cineva contra unui lucru, contra cuiva (fam.). BRAQUER les yeux sur qqn (fam.) - a-i ainti privirile asupra cuiva. BRASSER des affaires, de l'argent (fig.,fam.) - a nvrti afaceri, sume mari de bani; a umbla cu bani (fig., fam.). BRIDER l' ne par la queue (fig., fam.) - a face totul anapoda (fig., fam.). BRIDER qqn (fig., fam.) - a pune cuiva bee n roate (fig., fam.). BRIGUER le fauteuiI, l'habit vert (fam.) - a vna titlul de academician (fam.).

BRIGUER la place de qqn (fig., fam.) - a vna postul cuiva (fam.). BRILLER par son absence (fam., iron.) - a se remarca prin lips, prin absen (fam., iron.). ne pas BRILLER par le courage (fam., iron.) - a nu fi prea curajos (fam.). BRILLER comme un meteore (fig., iron.) - a strluci ca o stea cztoare (fig., iron.). se les BRISER (fig., fam.) - a o terge (fig., fam.). BRISER une amitie - a strica o prietenie. BRISER la carriere de qqn (fig., fam.) - a distruge cariera cuiva. BRISER le creur a qqn (fam.) - a frnge, a zdrobi inima cuiva (fig.,fam.). BRISER la glace (fig., fam.) - a sparge gheaa (fig., fam.). BRISER une greve - a sparge o grev. BRISER qqn (fig.) - a distruge pe cineva. BRISER un tab ou - a desfiina un tabu. s'en BROSSER (fig., pop.) -1. a-i lua gndul (de la ceva); 2. a se priva de ... (fig.,jam.). BROSSER un tableau sur ... (fig.) - a face o descriere a... se BROSSER le ventre (fig., pop., vx.) - a fi cu burta goal (fam.); a nu avea ce mnca; a se terge pe bot (fig., pop.). BROUILLER les cartes (fig., fam.) - 1. a ncurca (voit) lucrurile; 2. a semna vrajb. BROUILLER le creur a qqn (fig.) - a face sil cuiva. BROUILLER les pistes (fig., fam.) - a ncurca urmele (fig., fam.). les BROUTER a qqn (fig., fam.) - a exaspera pe cineva. BROYER du noir (fig., fam.) - a avea gnduri negre (fig., fam.). se BRULER les ailes (fig., fam.) - 1. a-i arde aripile (fig.); 2. a-i pierde reputaia. BRULER la chandelle par les deux bouts (fig., fam.) - 1. a risipi n prostie, a fi mn spart (fig., fam.); 2. a nu se menaja, a se osteni fr msur. BRULER ses demieres cartouches (fig., fam.) - a fi imprudent. se BROLER la cervelle (fig., fam.) - a-i zbura creierii (fig., fam.). BRULER le dur (arg.) - a cltori pe blat (fig., pop.). BRULER une etape (fig.) - a sri peste o etap; a nu avea rbdare. BRULER un feu, le feu rouge (fig.) - a trece pe stop, pe rou. BRULER le pave (fig., fam.) - a fugi mncnd pmntul (fig., fam.). BRULER les planches (fig., fam.) - a se dedica scenei, teatrului. BRULER la politesse a qqn (fig., fam.) -1. a spla putina (fig., pop.); 2. a da plas (fig., fam.); 3. a fi nepoliticos, a-i lua rmas bun de la clcie (fig., fam.).

BRULER les ponts (fig., fam.) - a tia toate punile (fig., fam.). BRULER le sang (fig.) - a stimula. BRULER ses vaisseaux (fig., fam.) - a-i tia craca de sub picioare
(fig., fam.).

BUTER contre qqch., qqn (fig.) - a se poticni; a se mpiedica de ceva, de cineva (fig.).

c
se CACHER derriere son petit doigt (fig., fam.) - a se da dup deget
(fig, fam.).

se CACHER dans l' eau de peur de la pluie (fig., fam., imn.) - a se bga n ap de frica ploii (fig., fam., imn.). CACHER son jeu (fig.) - a-i ascunde inteniile. se CACHER dans un trou de souris (fig., fam.) - a se ascunde n gaur de arpe (fig., fam.). CALCULER large - a calcula cu aproximaie; a evalua n mare. CALER devant l'adversaire (fig., fam.) - 1. a rmne fr replic; 2. a da napoi n faa adversarului (fig., fam.). se CALER les amygdales, les joues, se les caler (fig., pop.) - a se ghiftui (pop.). se CALER une dent creuse (fig., fam.) - a-i potoli foamea (fig., fam.). CAMPER un recit (fig.) - a schia o povestire. se CANTONNER dans ses etudes, ses recherches (fig.) - a se izola, a se cufunda n studii, n cercetare. CAPITULER sans perdre la face (fig., fam.) - a capitula onorabil. CAQUETER comme des pies (fam.) - a-i merge gura ca o meli
(fig, fam.).

CARDER le poil, la peau

(fig, fam.).

qqn (fig., fam.) - a scrmna pe cineva

CARESSER la bouteille (fig., fam.) - a sta cu sticla-n brae (fig., fam.). CARESSER de grandes esperances (euph., fam.) - a avea mari spe rane de motenire. se CARRER dans son coin (fig.) - a se retrage, a se instala (ghemui) n colul su. se CARRER qqch. sous les crochets (fig., pop.) - a bga ceva n gur
(fig., pop.).

qqn (fig., pop.) - a plictisi pe cineva; a-l pisa mrunt (fig, fam.). se CASSER (fig., pop.) - a o terge ct ai zice pete (pop.). ne pas se CASSER (fig., fam.) - a nu se da peste cap; a nu se omor cu firea (fig.,fam.).

les CASSER

CASSER la baraque (fig., fam.) - a avea un succes monstru; a da lovitura (fig., fam.). ne pas se CASSER le bol, le bourrichon (fig., fam.) - a lua lucrurile uor; a nu-i bate capul (fig.,jam.); a nu se omor cu firea (fig.,fam.). CASSER le bonnet a qqn (fig., pop.) - a bate la cap pe cineva (fig., fam.). CASSER des briques (fig.,jam.) - a fi grozav, nemaipomenit (fam.). CASSER la cabane a qqn (fig., fam.) - a distruge, a face praf pe cineva. CASSER sa canne (vx.) - a se duce pe lumea cealalt (fig.,jam., eufem.). se CASSER le col, le cou (fig., fam.) - a-i frnge gtuI (fig., fam.). CASSER le cou a une bouteille (fig., pop.) - a trage la msea (fig.,jam.). CASSER les couilles a qqn (vulg.) - a scoate pe cineva din srite (fig., fam.). CASSER la croute (fig., fam.) - a mnca la botul calului (fig., fam.). se CASSER le cui (fig., pop.) - a-i pune fundul la btaie (fig., pop.); a se da peste cap s ... (fig.,jam.). se CASSER les dents sur qqch. (fig., fam.) - a da chix (fig., fam.); a-i rupe dinii n ceva (fig., fam.). se CASSER la figure (fig., fam.) - 1. a cdea; 2. a avea un accident; 3. a muri. CASSER la graine avec qqn (fig., pop.) - a sta la mas cu cineva. CASSER la gueule a qqn (fig., pop.) - a cspi pe cineva (pop.). se CASSER la gueule (fig., pop.) - 1. a cdea; 2. a suferi un eec. CASSER le moral (fam.) - a demoraliza; a deprima. CASSER le morceau (fig., pop.) - a mrturisi; a ciripi (arg.); a da de gol (fig., fam.). se CASSER le nez (fig., fam.) - 1. a avea un eec; 2. a veni n nas (fig., fam.). se CASSER le nez a la porte de qqn (fig., fam.) - a gsi pe mutu' la u (fig., fam.). CASSER son (ses) reuf(s) (fig.,jam.) -1. a-i pierde fecioria; 2. a avorta spontan. CASSER les oreilles a qqn (fig., fam.) - 1. a sparge timpanul cuiva (fig., fam.); 2. a amei pe cineva cu vorbria (fam.); a-i mpuia capul (fig., fam.). CASSER les pieds a qqn (fig., fam.) - a bate la cap pe cineva (fig., fam.); a pisa pe cineva (fig., fam.). CASSER sa pipe (fig., pop.) - a da ortul popii (fig., pop.). CASSER la planete a qqn (fig., fam.) - a distruge fericirea cuiva. se CASSER le pot (fig., pop.) - a-i bate capul ca s ... (fig., fam.). CASSER les prix (fig., fam.) - a strica preurile (fig., fam.). CASSER les reins qqn (fig., fam.) - 1. a ruina pe cineva (fig.); 2. a distruge cariera cuiva; 3. a rupe alele cuiva (fig., fam.).

ne rien se CASSER (fig.,fam.) - a sta cu braele n sn (fig.,fam.), a nu se da peste cap (fig., fam.), a nu-i face griji. CASSER son sabot (fig., pop.) - a sri prleazul (fig., fam.). CASSER du sucre sur le dos de qqn (fig., fam.) - a trncni pe seama cuiva (fam.); a brfi. CASSER la tete a qqn (fig.) - a agasa pe cineva; a-i toca creierii
(fig, fam.).

se CASSER la tete a... (fig., fam.) - a-i bate capul s (fig., fam.). CASSER les vitres (fig., fam.) - a face scandal. se CASSER la voix (fig., fam.) - a-i sparge pieptul (fig, fam.). CAUSER a un mur (fig., fam.) - a vorbi la perei (fig., fam.). CEDER a l' esprit de derision - a fi tentat s ia n rs, s-i bat joc. CEDER de guerre lasse (fig., fam.) - a renuna n cele din urm (la ceva). CEDER le pas a qqn (fig., fam.) - 1. a da ntietate cuiva (fig.); 2. a recunoate superioritatea cuiva. CEDER a viI prix - a vinde pe mai nimic. ne le CEDER en rien a qqn - a nu se lsa (fig., fam.); a nu fi cu nimic mai prejos de cineva (fig.). ne pas CEDER d'une semelIe (fig.,fam.) - a se menine pe poziie; a nu da napoi nici cu un pas (fig., fam.). CEDER du terrain (fig., fam.) - a face concesii. CELEBRER en fanfare (fig.,fam.) - a luda cu surle i trmbie (jig.,fam.). CELEBRER la messe - a oficia slujba religioas. CELEBRER les vertus de qqn - a ridica n slvi pe cineva. CHAHUTER un professeur - a face glgie n or (la curs). se CHAMAILLER ferme (fam.) - a se lua serios la har (fam.). tout CHAMBOULER (CHAMBARDER) quelque part (fam.) - a da totul peste cap undeva (fig., fam.). CHAMBRER le vin rouge (fig.) - a ine vinul rou la temperatura camerei. ne rien CHANGER a l'affaire (fig.,fam.) -1. a nu avea nici o influen, nici o importan; 2. a nu schimba cu nimic, a nu aduce nimic nou. CHANGER d'air (fig.,fam.) - a pleca (n alt parte). CHANGER d'atmosphere (fig., fam.) - a schimba aerul (fig., fam.). CHANGER d'avis comme une girouette (fig., fam.) - a o ntoarce ca la Ploieti (fig., fam.). CHANGER de (ses) batteries (fig., fam.) - a-i schimba tactica contra cuiva. CHANGER du blanc au noir (fig., fam.) - a trece de la o extrem la alta.

CHANGER de bote (fig., fam.) - a-i schimba serviciul. CHANGER de bord (fig.) - a-i schimba opiniile. CHANGER de cap (fig.) - a schimba direcia, obiectivul, orientarea. CHANGER de qqch. comme de chemise (fig., fam.) - a fi inconsecvent; a se plictisi repede de ceva. CHANGER un cheval borgne contre un aveugle (fig., fam.) - a cdea din lac n pU (fig., fam.). CHANGER de couleur (fig.) - a se schimba la fa (fig., fam.). CHANGER de cremerie (fig., fam.) - a-i muta cuibul (fig., fam.); a pleca n alt parte. CHANGER de disque, de musique (fig., fam.) - a schimba placa
(fig, fam.).

CHANGER la face de ... - a transforma. CHANGER son fusil d'epaule (fig., fam.) -1. a-i schimba optica, atitudinea, meseria; 2. a trece dintr-un partid n altul; 3. a o ntoarce ca la Ploieti (fig., fam.). CHANGER les idees a qqn (fig., fam.) - a schimba dispoziia cuiva; a-i alunga gndurile negre. se CHANGER les idees (fig.) - a se mai nveseli; a se lua cu altele (fig.). CHANGER du jour au lendemain (fig.) - a se schimba de la o zi la alta
(fig.).

CHANGER de main (fig.) - a trece n minile altcuiva, la alt proprietar. CHANGER de poil (fig.,fam.) - a se schimba n bine (ca nfiare). CHANGER du tout au tout (fig., fam.) - a se schimba radical. CHANGER de visage (fig.) - 1. a se schimba la fa; 2. a-i schimba nfiarea. CHANGER vue d'reil (fig.) - a se schimba vznd cu ochii (fig.). CHANTER la meme chanson (fig.,fam.) - a o ine una i bun (fig.,fam.). CHANTER une autre gamme (fig.) - a ntoarce foaia (fig., fam.). CHANTER plein gosier, pleine voix (fam.), pleine gueule (pop.) - a cnta n gura mare. CHANTER des louanges a qqn (fig.) - a cnta osanale cuiva (fig.). CHANTER pouilles a qqn (fig., vx.) - a face pe cineva cu ou i cu oet

(fig., fam.).

CHANTER Ramona a qqn (arg.) - a spuni pe cineva (fig., fam.). CHANTER comme un rossignol (fig., fam.) - a cnta ca o privighetoare. CHANTER comme une seringue (fig., fam.) - a cnta fals. CHANTER victoire (fig., fam.) - a-~i trmbia succesul; a face caz de succes (fam.). CHAPEAUTER des activites (fig.) - a superviza, a controla (diverse activi ti).

Irop CHARGER la barque (fig., fam.) - prea mult zahr n ceai (fig., fam.); a-i da omului mai mult dect poate duce (fig.). CHARGER qqn de ... - a nsrcina pe cineva s ... CHARGER la muIe (fig., fam.) - a se-mbta cri (fig., fam.). CHARRIER qqn (pop.) - a-i bate joc de cineva. CHARRIER dans les begonias (fig., pop.) - a face din nar armsar (fig., fam.); a exagera. CHASSER qqn avec perte et fracas (fig., fam.) - a alunga pe cineva cu mare tmbIu. CHASSER de race (fig.) - a fi soi bun ("achia nu sare departe de trunchi", "sngele ap nu se face") (fig., fam.). CHASSER sur les terres d'autrui (fig., fam.) - a se bga peste altul
(fig., fam.).

CHATOUILLER l'amour-propre de qqn (fig., fam.) - a gdila amorul propriu al cuiva (fig., fam.). CHATOUILLER les cotelettes a qqn (fig., pop.) - a frma oasele cuiva (pop.). CHTRER une reuvre litteraire (fig.) - a ciopri o oper literar (fig.). CHAUFFER qqn blanc (fig., fam.) - 1. a bga pe cineva n vitez (fig., fam.); 2. a instiga, a aa pe cineva. CHAUFFER les oreilles a qqn (fig., fam.) - a rupe cuiva urechile

(fig, fam.).

CHAUSSER des lunettes (fam.) - a purta, a-i pune ochelari. les CHERCHER (fig.) - a cuta pricin cu lumnare a (fig., fam.). CHERCHER une aiguille dans une botte de foin (fig., fam.) - a cuta acul n carul cu fn (fig., fam.). CHERCHER a l'aveuglette (fig., fam.) - a cuta orbete (fig, fam.). CHERCHER la petite bete, pouilles, des poux dans la tete a qqn (fig., fam.) - a trage n piept pe cineva; a cuta pete n soare, nod n papur, pricin (fig., fam.). CHERCHER des crosses a qqn (fig., arg.) - a cuta pricin cuiva; a se lega de cineva (fig., fam.). CHERCHER le defaut de la cuirasse (fig.) - a cuta punctul vulnerabil
(fig)

CHERCHER femme (fam.) - a-i cuta nevast (fam.). CHERCHER midi a quatorze heures (fig.) - a se lega la cap fr s-I doar (fig., fam.). CHERCHER le mouton a cinq pattes (fig., fam.) - a umbla dup cai verzi pe perei, dup potcoave de cai mori, dup brnz de iepure
(fig, fam.).

CHERCHER noise (fig., pop.) - a fi pus pe arag (fam.); a face cuiva de petrecanie (fig., pop.). CHERCHER des pailles a qqn (fig., fam.) - a cuta (cuiva) ceart cu lumnarea (fig., fam.). CHERCHER a percer (fig.) - a ncerca s parvin. CHERCHER des poils sur un reuf (fig., fam.) - a lua zece piei de pe cineva; a jupui, a stoarce pe cineva (fig., fam.). CHERCHER une porte de sortie (fig., fam.) - a cuta o porti de scpare (fig., fam.). CHERCHER pouilles aux morts (fig., fam.) - a nu-l ierta nici mort (fam.). CHERCHER le pourquoi et le comment - a cuta explicaia lucrurilor. CHERCHER qqn, qqch. en pure perte (fig.) - a umbla degeaba dup cineva, ceva. CHERCHER querelle - a cuta ceart. CHERCHER un terrain d'entente (fig.) - a cuta o cale de nelegere. CHERCHER la verite au fond de la marmite (fig., fam.) - a pune mare pre pe mncare (fig., fam.). CHEVAUCHER la ligne jaune (fig.) - a fluiera n biseric (fig.,jam.). CHIER du poivre a qqn (fig., pop.) - 1. a nu se ine de cuvnt; 2. a o terge. CHLINGUER des arpions, de l'orteil (arg.) - a pui ca un clci de clugr (pop.). CHIPER un rhume (fam., iron.) - a se nvrti de un guturai (fam., iron.). CHLOROFORMER les consciences, les esprits (fig.) - a adormi contiina, spiritele (fig.). ne pas CILLER devant qqn (fig., fam.) - a sta smirn n faa cuiva
(fig., fam.).

CIRER les bottes a qqn (fig., fam.) - a peria pe cineva (fig., fam.). CITER l'appui -1. a aduce argumente; 2. a cita (pe cineva) ca martor (al aprrii). CLAlRONNER son succes (fig.,jam.) - a-i trmbia succesul (fig.,jam.). CLAMER sa foi (fig.) - a-i afirma credina. CLAQUER du bec (fig., pop.) - a-i chiori maele (fig., pop.). CLAQUER des dents (fig., fam.) - a-i clnni dinii (fam.). CLASSER une affaire - a clasa un dosar. CLIGNER de l'reil (fig.,jam.) - a face cu ochiul (fig.,fam.). CLOUER le bec (la bouche) a qqn (fig., fam.) - a nchide pliscul, gura cuiva (fig., fam.). CLOUER qqn au pilori (fig.) - a intui pe cineva la stlpul infamiei (fig.). COGNER dur (fig.) - a avea pumnul greu (fig., fam.).

COGNER qqn d'une somme d'argent (arg.) - a tapa pe cineva (pop.). se COGNER la tete contre les murs (fig., fam.) - a se da cu capul de perei (fig.,fam.). COIFFER qqn avec une bonne Iongueur d' avance (fig., fam.) - a o lua mult nainte cuiva (fig.). COIFFER un organisme (fam.) - a tutela o instituie. COIFFER qqn d'un pot de chambre (fig., pop.) - a-i pune cuiva ucalul n cap (fig., pop.). COIFFER qqn au poteau (fig., fam.) - a ntrece pe cineva la (o) musta (fig., fam.). se COIFFER de qqn (fig., fam.) - a se amoreza de cineva (fam.). COIFFER Sainte-Catherine (fig., fam.) - a mpleti cosi alb
(fig., fam.).

COINCER la bulle (fig., fam.) - a arde gazul de poman (fig., fam.). COINCER qqn (sur) - a ncuia pe cineva (fig.), a-l bloca, a-l ncurca. COLLER une amende a qqn (fam.) - a-i arde o amend cuiva (fam.). COLLER un candidat (fam.) - a pica pe cineva la examen (fam.). s'en COLLER (arg.) - a-l durea n dos (fig., pop.). COLLER qqch. a qqn sur le dos (fig., fam.) - a potcovi pe cineva cu ceva, a-i pune ceva n crc (fig.,fam.). COLLER aux fesses a qqn (fig., pop.) - a nu slbi pe cineva (fig., pop.). s'en COLLER dans le fusil (fig., pop.) - a ndesa n burt (fig., pop.). COLLER une gif1e, un pain a qqn (fig., fam.) - a arde o palm cuiva (fam.). COLLER un marmot a une femme (arg.) - a turna un copil cuiva
(pop.).

COLLER qqn au mur (fig., fam.) - a pune la zid pe cineva (fig., fam.). COLLER du rototo a qqn (arg.) - a bate pe cineva s-i mearg fulgii
(fig., pop.).

COLLER aux talons de qqn (fig., fam.) - a se ine scai de cineva

(fig., fam.).

se COLLETER avec les difficultes (fig.) - a da piept cu greutile (fig.). COMBATTRE sous la banniere de qqn (fig.) - a lupta sub steagul cuiva (fig.). COMBlNER qqch. derriere le dos de qqn (fig.,fam.) - a complota contra cuiva; a urzi, a scorni intrigi; a bga strmbe (fig.,fam.). COMBLER une Iacune (fig.) - a umple o lacun; a se pune la punct
(fig, fam.).

COMBLER la mesure (fig.) - a ntrece msura; a ntinde coarda prea mult (fig., fam.). COMMANDER qqn a la baguette (fig., fam.) - a obliga pe cineva s joace dup cum i se cnt (fig., fam.).

COMMENCER a dater (fig.) - a ncepe s aib valoare, s nsemne ceva. COMMENCER qqch. en fanfare (fig., fam.) - a se apuca de ceva cu surle i trmbie (fig., fam.). COMMENCER par la queue (fig., fam.) - a o lua de-a-ndoaselea (fam.). COMMENCER la traversee du desert (fig.) - a intra ntr-o perioad de eclips (fig.); a intra ntr-un con de umbr (fig.). ne pas se COMMETTRE avec qqn (fig.) - a nu se afia cu cineva (fig.). COMMETTRE un impair - a face o gaf. COMMETTRE d'office - a numi pe cineva din oficiu. COMMETTRE un faux pas (fig.,fam.)a face un pas greit (fig.,fam.). COMMETTRE un pas de clerc (fig.) - a o face de oaie (fig., fam.). se COMPORTER comme en pays conquis (fig.) - a se purta ca pe moia lui "ta-su" (fig., pop.). ne COMPRENDRE que dalIe (pop.) - a nu pricepe o iot (fam.). n'y COMPRENDRE goutte (fig., fam.) - a nu pricepe nimic. COMPRENDRE qqch. au quart de tour (fig., fam.) - a nelege ceva pe loc (fig., fam.). COMPRENDRE les rouages de l' administration (fig.) - a nelege cum merg lucrurile n serviciile publice. COMPRIMER sa coIere - a-i stpni furia. COMPTER avec ... - a ine seama de ... COMPTER pour beaucoup - a considera important. COMPTER pour du beurre (fig., pop.) - a fi egal cu zero (fig., fam.); a fi cantitate neglijabil (fig.). COMPTER les cIous de la porte (fig., fam.) - a gsi pe mutu' la u
(fig., pop.).

COMPTER les coups (fig.) - a se ine deoparte; a fi neutru; a face pe arbitrul. a COMPTER de .. , - ncepnd cu (data de) ... COMPTER les heures, les jours (fig.) - a trece greu timpul. COMPTER avec l'opinion (fig.) - a ine cont de prerea altora, de ce spun ceilali. COMPTER ses pas (fig.) - a merge ncet, cu pai msurai. COMPTER pour du poivre et du sel (fig., fam.) - a nu fi luat n seam; a fi nensemnat. COMPTER qqch. pour (litt.) - a considera ceva drept. .. sans COMPTER que ... - cu att mai mult c ... COMPTER qqch. a qqn (fig.) - a ine cuiva cont de ceva. COMPTER pour rien (fig.) - a nu face doi bani (fig., fam.). COMPTER ric-rac (fig., fam.) - a ine cuiva cont i de ultimul bnu. (sans) COMPTER avec qqn, qqch. - a (nu) ine seama de cineva, de ceva.

CONJURER

,$

R sou par sou, sou a sou (fig., fam.) -1. a fi strns la pung; 2. a strnge, a pune ban peste ban (fig., fam.).

:CDMPTER sur qqn (fig.) - a se bizui pe cineva. de tete (fig., fam.) - a socoti n gnd (mintal). '.~roNCEDER - a fi de acord . roNCERTER sur qqch. - a se sftui n legtur cu ceva . roNCILIER les bonnes grces de qqn - a-i asigura bunvoina cuiva. O>NCLURE de gre a gre (fam.) - a cdea la nvoial. CDNCLURE un marche de dupes (fig., fam.) - a face o afacere proast; a se pcli. mNCLURE la paix - a face pace, a ncheia un tratat de pace. mNDAMNER qqn par defaut (jur.) - a condamna pe cineva n contumacie (jur.). CONDAMNER sa porte a qqn (fig., fam.) - a refuza s mai primeasc n cas pe cineva. roNDAMNER l'opposition au silence (fig.) - a nchide gura opoziiei

'a:awrnR

(fig., fam.).

CONCOCTER son plan - a-i elabora (ntocmi, urzi, ese, ticlui) planul. CONDUIRE a l'autel (fig.) - a se cstori religios cu o femeie. (bien) CONDUlRE sa barque (fig.,fam.) - a se descurca (bine) n via. CONDUlRE qqch. a bien - a termina ceva cu bine. CONDUlRE a grandes guides (fig., fam.) - a mna nebunete. CONDUlRE des investigations a terme .:.... duce cercetrile pn a la capt. se CONDUlRE comme en pays conquis (fig.) - a se comporta ca un satrap (fig.), fr menajamente. CONDUIRE une voiture a tout casser (fig., fam.) - a conduce nebunete o main. CONFIER qqch. a qqn sous le sceau du secret - a ncredina ceva (cuiva) sub jurmnt. se CONFINER dans un rOle (fig.) - a se mrgini, a se limita la un singur rol (fig.). se CONFINER chez soi (fig.) - a se nchide n cas (fig.). CONFIRMER ses aveux - a-i recunoate declaraiile. CONFIRMER qqn dans ses fonctions - a confirma pe cineva n funcie; a confirma atribuiile cuiva. CONFIRMER sa reputation de fonceur - a-i confirma renumele de om btios. se CONFONDRE en remerciements, en excuses - a nu mai ti cum s mulumeasc, cum s se scuze. CONJURER le mauvais sort - a bate n lemn; a scuipa n sn (fig., fam.).

ne plus se CONNATRE (fig.) - a-i iei din fire, din srite (fig., fam.). ne CONNATRE qqn ni d' Adam, ni d'Eve (fig., fam.) - a nu avea habar de cineva (fig., fam.), a nu-l cunoate. CONNATRE des annees de vache enragee (fig.,fam.) - a face foamea ani la rnd. en CONNATRE un bout (une paiIle, un sacre rayon) (fig., fam.) - a fi competent; a "le vedea"; a ti multe (fig., fam.). CONNATRE qqch. sur le bout du doigt, des ongles (fig., fam.) a ti ceva ca pe Tatl Nostru, ca pe ap (fig., fam.). CONNATRE la chanson, la musique (fig., fam.) - 1. a cunoate dinainte reacia cuiva; 2. a ti bine despre ce este vorba. CONNATRE qqch. par creur (fig., fam.) - a ti ceva pe de rost, foarte bine. CONNATRE qqn par creur (fam.) - a cunoate pe cineva ca pe sine nsusi. CONNATRE qqn, qqch. dans les coins (fig., fam.) - a cunoate pe cineva, ceva sub toate aspectele. CONNATRE la coupure (pop.) - 1. a tri din expediente (fam.); 2. a avea cheia problemei (fig., fam.). ne CONNATRE ni Dieu, ni diable (fig., fam.) - a nu se teme de nimeni i de nimic; a nu avea nici un Dumnezeu (fig., fam.). CONNATRE quelques entorses a ses habitudes (fig.) - a se abate de la obiceiurile sale. CONNATRE les ficelles du metier (fig.) - a cunoate chiibuurile meseriei (fam.). CONNATRE bien quelques ficelles soi-aussi (fig., fam.) - a mai ti i biatul cte ceva (pop.). CONNATRE toutes les ficelles (fig., fam.) - a cunoate toate dedesubturile (fig., fam.); a fi uns cu toate alifiile (fig., pop.). CONNATRE qqn, qqch. a fond - a cunoate pe cineva, ceva foarte bine. CONNATRE des hauts et des bas (fig.,fam.) - a trece prin clipe bune si rele. CONNATRE qqn de longue (date) main (fig., fam.) - a cunoate pe cineva de mult vreme. CONNATRE son monde (fam.) - a-i cunoate oamenii (fam.), a ti cu cine are de-a face. CONNATRE le fin mot de l'histoire (fig.) - a sti poanta (fam.). CONNATRE la musique (fig., fam.) - 1. a ti ~e-l ateapt, la ce s se atepte; 2. a ti s se descurce; 3. a fi la curent. CONNATRE son passage il vide (fig.) - a trece printr-o pas proast (fam.).

c pas Y CONNATRE un pet (fig., pop.) - a nu se pricepe nici ct o

gin (fig., fam.). roNNATRE qqn, qqch. comme sa poche (fig., fam.) - a cunoate pe cineva, ceva, ca pe buzunarul su (fam.). al cONNATRE un rayon (fig., fam.) - a fi competent; a se pricepe; a fi as n materie (fig.,fam.). CONNATRE des revers de popularite - a-i pierde din popularitate. CONNATRE les tenants et les aboutissants de l' affaire (fig.) a cunoate dedesubturile unei afaceri. CONNATRE qqn, qqch. de la tete a l'arpion (fig., pop.) - a cunoate foarte bine pe cineva, ceva, din cap pn-n picioare (fig., fam.). CONQuERIR sans coup ferir (fig., vx.) - a obine o victorie pe cale panic. CONQuERIR par le feu et par le fer (fig.) - a cuceri (ceva) prin foc i prin sabie. CONQuERIR ses galons (fig., fam.) - a avansa n grad. CONQUERIR ses galons de tenor (fig., fam.) - a-i ctiga faima de bun orator. CONSACRER le plus clair de son existence (son temps) a qqn, a qqch. - a-i dedica viaa cuiva; a se dedica unei idei. CONSENTIR un pret - a acorda un mprumut. CONSENTIR des sacrifices - a fi de acord s fac sacrificii. cONSERVER une bonne assiette (fig.) - a se ine bine n a. cONSERVER ses distances (fig.) -1. a ine la distan (fig.); 2. a sta, a se ine deoparte (fig.). CON SERVER son franc-parler (fig., fam.) - a vorbi verde n fa
(fig, fam.).

cONSERVER de beaux restes (fig.) - a se vedea c a fost frumoas; "fosta-i lele cnd ai fost" (pop.). CONSIDERER qqch., qqn d'un mauvais reil (fig., fam.) - a se uita chior la ... (fam.). CONSIGNER des emballages - a primi ambalaje la schimb. CONSPUER le gouvernement - a huidui, a njura guvernul. se CONSTITUER prisonnier - a se preda. CONSTRUIRE des chteaux de cartes (fig.) - a-i face iluzii. CONTEMPLER qqn, qqch. du haut de sa pyramide (fig., fam.) - a privi de sus pe cineva, ceva (fig., fam.). CONTENTER tout le monde et son pere (lift.) - a mpca i capra i varza
(fig.,fam.).

se CONTENTER d'un pis-aller - a se mulumi cu orice. CONTER de fiI en aiguille (fig., fam.) - a povesti de-a [IT a pr (fig., fam.).

CONTER fleurette (fig., fam.) - a trage clopote unei femei (fig., fam.); a-i face curte. CONTER des lanternes, des sornettes (fig., fam.) - a ndruga baliveme; a spune moi pe groi (fam.); a spune (a turna) braoave (gogoi) (fig., fam.). en CONTER a qqn (fig.) -1. a ndruga (cuiva) verzi i uscate (fig.,fam.); 2. a nela pe cineva. CONTINUER sur sa lancee (fig.) - a avea o ascensiune spectaculoas. CONTOURNER la loi (fig.) - a ocoli legea; a aciona ilicit. CONTRACTER des alliances (fig.) - a ncheia o nelegere, o alian. CONTRARIER une vocation - a pune piedici unei vocaii. CONTRECARRER les plans, les projets de qqn - a se opune, a zdrnici planurile, inteniile cuiva; a strica ploile cuiva (fig., fam.). CONV AINCRE qqn du bien-fonde de son choix - a convinge pe cineva de justeea alegerii sale. en CONVENIR - a fi de acord; a recunoate. CONVENIR d'un Heu de rendez-vous - a stabili un loc de ntlnire. CONVERTIR ses biens en especes - a-i transforma bunurile n bani. CONVOQUER le ban et l'arriere ban (fig.) - a chema pe toi, cu mic cu mare (fig., fam.). CORNER une nouvelle (fam.) - a trmbia o tire (fam.). CORNER aux oreilles de qqn - a asurzi pe cineva; a-i sparge timpanul
(fig., fam.).

CORRIGER des copies - a corecta lucrri. CORRIGER qqn (fig.) - a bate, a lovi pe cineva. COUCHER qqn sur le carreau (fig.,fam.) - a pune la pmnt pe cineva
(fig, fam.).

se COUCHER en chien de fusil (fig.) - a se culca ghemuit (fig., fam.). COUCHER sur la dure (fig.,fam.) -1. a dormi pe tare; 2. a o duce greu: COUCHER qqch. par ecrit (fig.) - a aterne ceva pe hrtie (fig.). COUCHER a la belle etoile (fig., fam.) - a dormi sub cerul liber. COUCHER un fusil en joue (fig.) - a pune puca la ochi (fam.). COUCHER qqn en joue (fig.) - a lua la ochi pe cineva (fig.). COUCHER a plat - a dormi fr pern. se COUCHER comme (avec) les poules (fig., fam.) - a se culca o dat cu ginile (fig.,fam.). COUCHER qqn sur son testament (fig., fam.) - a trece pe cineva n testament. COULER un fonds de commerce (fig., fam.) - a duce de rp un nego (fig.,fam.), un capital comercial. se la COULER douce (fig., fam.) - a duce trai pe vtrai (fig., fam.).

COULER a tlots (fig.) - a curge grl (fig., fam.). COULER des jours paisibles, heureux (fig.) - a duce un trai linitit, fericit. COULER un mot al' oreille de qqn (fig., fam.) - a strecura o vorb (la urechea) cuiva (fig., fam.). COULER un reiI (fig., fam.) - a arunca o privire (fam.). COULER ses pensees dans des mots (fig.) - a-i exprima gndurile. COULER qqn a pic (fig., fam.) - a bga la fund pe cineva (fig., fam.). COULER la piece dans la main de qqn (fig., fam.) - a strecura un baci cuiva (fig.,fam.). COULER qqn (fig.) - a discredita, a desfiina, a bga la ap pe cineva
(fig, fam.).

COULER de source (fig.) - a fi natural, firesc. ne pas y COUPER (fig., fam.) - a nu fi iertat de nici un necaz; a le duce n spate pe toate (fig.,fam.). COUPER l'arbre pour avoir le fruit (fig.) - a-i tia craca de sub picioare (prov.); a da foc la hambare ca s ard oarecii (prov.). COUPER la baIle - a tia, a Iifta o minge (n tenis). COUPER bras et jambes (fig., fam.) - a i se tia picioarele (fig., fam.). COUPER a travers champs - a o lua de-a curmeziul. COUPER les cheveux en quatre (fig., fam.) - a despica firul n patru
(fig, fam.).

COUPER la chique, le siffiet a qqn (fig., pop.) - 1. a-i lua cuiva piuitul (fig., pop.) 2. a-i tia cuiva macaroana (fig., pop.). COUPER la chique, la gueule a quinze pas (fig., pop.) - a pui de la o pot (pop.). COUPER le cordon (fig., fam.) - a-i lua zborul; a deveni independent. COUPER une communication telephonique - a ntrerupe o convorbire telefonic. COUPER a une corvee (fam.) - a scpa de o corvoad. COUPER court a qqch., a qqn (fig., fam.) - a pune punct; a i-o tia
(fig., fam.).

COUPER le credit a qqn - a tia creditul cuiva. y COUPER de ... (fig., fam.) - a scpa de ceva. COUPER seseffets a qqn (fig.) - a mpiedica pe cineva s se pun n valoare. COUPER la fievre - a scdea febra. COUPER comme un genou (fam.) - a tia ca dinii babei, ca un cuit la cas de vduv (fig., pop.) '. COUPER l'herbe sous les pieds de qqn (fig., fam.) - 1. a tia cuiva macaroana (fig., fam.); 2. a o lua naintea cuiva (fig.); 3. a lucra pe cineva n foi de vi (fig., fam.).

COUPER le moteur - a opri motorul. COUPER la parole a qqn (fig.) - a-i tia vorba cuiva (fig.); a-l ntrerupe. COUPER la poire en deux (fig., jam.) - a mpri riscurile. COUPER dans le pont (fig.,jam.) - a cdea n curs (fig., jam.). COUPER les ponts (fig., jam.) - a tia toate punile (fig., jam.); a rupe relaiile. la COUPER il qqn (fig., jam.) - a lsa pe cineva cu gura cscat, u (fig., pop.). se COUPER en quatre pour qqn (fig., jam.) - a sri i n foc, a se lsa fcut bucele pentru cineva (fig., jam.). COUPER le robinet a qqn (fig., jam.) - a-i lua cuiva apa de la moar (fig., jam.). COUPER dans les salades (fig.,jam.) - a se lsa prostit (fig., jam.). COUPER le soutl1e (fig.) - a tia rsuflarea (fig.). COUPER dans le vif (fig.) -1. a tia n carne vie (fig.); 2. a curma rul de la rdcin (fig.). COUPER son vin - a pune ap n vin; a ndoi vinul cu ap. COUPER les vivres a qqn (fig.) - a suprima cuiva mijloacele de trai. COURBER l'echine (fig.) - a se pleca (fig.); a se umili n faa cuiva. COURBER le front, la tete (fig.) - a pleca fruntea, capul (fig.). COURIR apres qqn (fig.,jam.) - a se ine scai de cineva (fig.,jam.). ne pas COURlR apres qqn (fig., jam .. - a nu se da n vnt dup cineva ) (fig., jam.). COURIR les aventures (fig.,jam.) - a umbla dup aventuri (fig.,jam.). COURIR a toute barde, a bride abattue, a toute bride (fig., jam.) a fugi mncnd pmntul, de-i sfrie (de-i scapr) clciele (fig., jam.). COURIR une (des) bordee(s) (fam.) - a bate crciumile (fig.). COURIR les boutiques (fam.) - a colinda magazinele. COURIR le cachet (fig., jam.) - a umbla dup lecii, meditaii. COURlR a la catastrophe (fig., jam.) - a merge la pieire sigur (fig.,jam.). COURIR le cent (ou "x") metres (sport) - a alerga (cursa de) o sut (sau "x") metri. COURIR sa chance (fig.,jam.) - a-i ncerca norocul (fig.,jam.). COURIR apres les chausses de qqn (fig., jam.) - a se ine scai de cineva (fig., jam.). COURIR le cotillon, les filles, le jupon (fig., jam.) - a se ine dup fuste (fig., jam.). COURIR un danger - a-l pate o primejdie (fig., jam.). COURIR comme un derate (fig.,jam.) - a alerga ca vntul (fig.).

COURIR au desastre - a merge la pieire sigur. COURIR aux quatre cent mine diables pour ... (fig.) - a face pe dracu-n patru ca s ... (fig., fam.). COURIR comme s'il avait le feu au derriere (fig., pop.) - a fugi ca din puc (fig., fam.). COURIR a franc etrier (fig., fam.) - a alerga de mama focului
(fig., fam.).

COURIR la fortune du pot (fig., fam.) - a risca s mnnce prost. COURIR le guilledou, la gueuse (fam.) - 1. a umbla dup aventuri amoroase; a fi curvar (pop.); 2. a frecventa localuri deochiate. COURIR a perdre haleine (fig.) - a alerga de-i iese sufletul (fig., fam.). COURIR sur le haricot (fig., fam.) - a clca pe nervi (fig., fam.). COURIR a toutes jambes (fig., fam.) - a fugi ct l in picioarele. COURIR comme un lapin (fig., fam.) - a fugi iepurete, ca sgeata. COURIR le meme m~vre (fig., fam.) - a fi n competiie pentru acelai lucru. COURIR deux lievres a la fois (fig.,fam.) - a umbla (a alerga) dup doi iepuri (fig.,fam.). COURIR les mers - a colinda mrile. COURIR le monde (fam.) - a colinda lumea (fam.). COURIR au plus presse (fig.) - a face (a ncepe cu) ce este mai urgent. COURIR la pretendaine (fig., fam.) - a umbla dup fuste (fig., fam.). COURIR le risque de ... - a risca s ... COURIR les rues, la viile (fig., fam.) - 1. a fi banal; a se gsi pe toate drumurile; 2. a bate strzile (fig., fam.). COURIR sur le systeme (fig.) - a clca pe nervi (fam.); a exaspera. COURIR tete baissee (fig., fam.) - a se arunca cu capul nainte (fig.). COURIR ventre a terre (fig., fam.) - a goni ntins. (pour) COURONNER le tout (fig., fam.) - (pentru) a pune capac (fig., iron.); colac peste pupz (fig., fam.). COURTISER la brune et la blonde (fig., fam.) -1. a fi i cu mndra i cu draga (fig., fam.); 2. a fi i n car i n telegu (fig., pop.). COUTER ehaud (fig., pop.) - a costa piperat (fig., fam.). COUTER eher a qqn (fig., fam.) - a-l costa scump pe cineva. en COUTER a qqn de ... (fig., fam.) - a-i fi greu cuiva s ... COUTER ... et des poussieres - a costa ... i nc ceva pe deasupra. COUTER a qqn la peau des fesses (fig., pop.), un saladier, les yeux de la tete(fig., fam.) - a-l costa ochii din cap (fig., fam.). COUVER une grippe, une maladie (fig.) - a-l pate o grip, o boal
(fig., fam.).

COUVER qqn (fig., fam.) - a cocoloi pe cineva (fig., fam.).

COUVER qqn des yeux (fig., fam.) - a mnca pe cineva din ochi
(fig., fam.).

se COUVRIR (fig.) - a se pune la adpost (fig.). se COUVRIR de l'autorite de qqn - a se prevala de autoritatea cuiva. COUVRIR qqn de boue (fig.,fam.) - a arunca cu noroi n cineva (fig.). COUVRIR une distance (fig.) - a parcurge o distan, un drum. COUVRIR un evenement pour un journal (fig., fam.) - a relata despre ceva la ziar. COUVRIR qqn de fleurs, de cadeaux (fig.) - a drui cuiva brae de flori, a-l umple de cadouri. COUVRIR ses frais (fig.) - a-i acoperi cheltuielile. se COUVRIR de gloire - a se acoperi de glorie. COUVRIR son jeu (fig.) - a-i ascunde inteniile. COUVRIR qqn. d'or (fig.) - a umple de bani pe cineva. se COUVRIR de ridicule - a fi ridicol, a se acoperi de ridicol. CRACHER de l'argent (pop.) - a scoate bani grei, parale grele (pop.). CRACHER au bassinet (fig., pop.) - a se lsa jumulit, stors de bani, antajat. CRACHER du coton (fig., fam.) - a muri de sete. ne pas CRACHER dessus (fig.,fam.) - a-i plcea, a pune pre pe ceva. CRACHER a la face, a la figure de qqn (fig., pop.) - a scuipa pe cineva n obraz (fig., pop.). CRACHER du feu (fig., fam.) - a scoate foc pe nri (fig., fam.). CRACHER des injures (fig., pop.) - a mproca cu njurturi (pop.). CRACHER le morceau (arg.) - a ciripi; a cnta; a turna (arg.). ne pas CRACHER sur le pognon (fig., fam.) - a fi mort dup bitari (fig., pop.). CRACHER sur qqn, sur qqch. (fig., pop.) - a dispreui pe cineva, ceva. CRACHER dans la soupe (fig.) fam.) - a dispreui pe cel care te ajut; a scuipa n blid, unde ai lins (fig., fam.). ne CRAINDRE ni Dieu, ni diable (fig., fam.) - a nu se teme de nimeni i de nimic; a nu avea nici un Dumnezeu (fig., fam.). CRAINDRE qqch. comme le feu (fig., fam.) - a se teme ru de ceva
(fig., fam.).

CRAINDRE qqn, qqch. comme la peste (fam.) - a se feri de cineva, de ceva ca dracu de tmie (fig., fam.). se CRAMPONNER quelque part contre vents et marees (fig., fam.)a se ine bine undeva n ciuda greutilor (fig., fam.). CRAVATER qqn (fig., pop.) - a mbrobodi pe cineva (fig., pop.). CRA VA TER une jerbe de fleurs - a lega (a aranja) o jerb. CRA VATER qqn d'un nreud coulant au petit jour (fig., fam.) - a duce pe cineva drept la spnzurtoare (fig., fam.).

CREER des emplois-jeunes - a crea locuri de munc pentru tineret. CREER qqch. de toutes pieces (fig.) - 1. a face ceva din nimic; 2. a ticlui o minciun. CREER le minimum de vagues (fig.) - a face ct mai puin zgomot (n jurul cuiva, a ceva) (fig.). CREPER les cheveux (d'une femme) (fig., fam.) - a trnui (o femeie)
(pop.).

se CREPER le chignon (fig., fam.) - a se lua de pr (ntre femei). CREUSER un abme (fig.) - a spa o prpastie (fig.). se CREUSER le cerveau, la tete (fig., fam.) - a-i stoarce creierii
(fig., fam.).

CREUSER une distance entre ... (fig.) - a bga rc ntre ... (pop.). CREUSER l'estomac (fig., fam.) - a face poft de mncare. CREUSER sa fosse, sa tombe (fig., fam.) - a i-o face cu mna lui; a-i spa singur groapa (fig., fam.). CREUSER une idee (fig.) - a adnci (a aprofunda) o idee. CREUSER son sillon (fig.) - 1. a merge ferm pe drumul su (fig.); 2. a face dr (pop.). la CREVER (pop.) - a crpa de foame (pop.). CREVER l'abces (fig., fam.) - a sparge buba (fig., fam.). CREVER d'argent (fig., fam.) - a fi putred de bogat (fam.). CREVER le creur a qqn (fig., fam.) - a sfia inima cuiva (fig., fam.). CREVER la dalIe (arg.) - a muri de foame (fam.). CREVER de depit, de jalousie (fig.) - a crpa de ciud, de gelozie. CREVER l'ecran (fig.,fam.) - a avea un succes rsuntor. CREVER d'embonpoint, de graisse (fig., fam.) - a plesni de gras
(fig., fam.).

CREVER de faim (fig., fam.) - a chii, a crpa, a muri de foame

(fig., fam.).

CREVER dans la main (fig., pop.) - a da chix (ntr-o afacere) (fig., pop.). CREVER d'orgueil (fig.) - a nu-i mai ncpea n piele (de fudul)
(fig., pop.).

CREVER la paillasse a qqn (fig., pop.) - a vrsa maele cuiva (fig., pop.). CREVER le plafond (fig., fam.) - 1. a sri peste cal (fig., fam.); 2. a sparge norma (fig.). CREVER de rire (fig., fam.) - a se strica, a crpa de rs (fig., fam.). se CREVER au travail (fig., fam.) - a se speti muncind (fam.). CREVER les yeux (fig., fam.) - a sri n ochi; a fi evident (fig., fam.). CRIER famine, misere - a se vita de foame. CRIER au feu - a striga "foc!". CRIER gare, casse-cou a qqn - a striga cuiva "pzea!"; a-l avertiza de un pericol.

CRIER a piein gosier (fam.) - a ipa ct l ine gura, ca un bezmetic, ca din gur de arpe (fig., fam.). CRIER grce (fig.) - a cere ndurare. CRIER haro sur qqn (fig., fam.) - a huidui pe cineva. CRIER son indignation - a-i exprima indignarea. CRIER des injures a qqn - a njura pe cineva n gura mare. CRIER des journaux - a striga "ziare!". CRIER des Iegumes au marche - a striga "ia zarzavatu'!" (pop.). CRIER son mepris - a-i exprima dispreul. CRIER au miracle - a se minuna. CRIER comme un putois (fig., fam.) - 1. a chiri, a ipa ca din gur de arpe; 2. a protesta vehement. CRIER raca sur qqn (fig., pop.) - a njura de toate cele pe cineva (fam.). CRIER au scandale - a da n vileag ceva scandalos. CRIER au secours - a striga dup ajutor. CRIER comme un sourd (fam.) - a zbiera ca un surd (fam.). CRIER sur tous les toits (fig., fam.) - a umple lumea toat (cu vorbe); a bate toba (fig., fam.). CRIER a tue-tete (fig., fam.) - a ipa ct l in puterile (fig., fam.). CRIER comme un veau (pop.) - a zbiera, a rage (ca un viel) (pop.). CRIER vengeance (fig.) - a cere rzbunare. CRIER une vente - a vinde la licitaie. CRIER la verite - a spune adevrul sus i tare (fam.). CRIER au voleur - 1. a striga "srii, hoii!"; 2. a se plnge de hoie. CRITIQUER a l'emporte-piece (fig.) - a critica aspru. CROlRE que c'est arrive (fig., fam.) - a crede c l-a prins pe Dumnezeu de un picior (fig.). CROlRE a qqch., en qqn - a crede n ceva, n cineva. CROIRE qu'on va y arriver en soufflant des sus (fig.,fam.) - a crede c e floare la ureche (fig., fam.). CROlRE au barbu (fig., fam.) -1. a crede c tot ce zboar se mnnc (fig., fam.); a crede n Mo Crciun (fig., fam.); 2. a-i face iluzii. CROlRE bon de (fig.) - a crede c e bine s ... CROlRE a la carte cachee dans la manche (fig., fam.) - a crede c poate tria. se CROIRE le centre du monde - a se crede buricul pmntului (fam.). CROlRE que c'est dimanche (pour dix ans) - a-i nchipui c e tot timpul srbtoare, duminic. CROlRE dur comme fer que (fig., fam.) - a fi ferm convins c ... , a crede cu trie.

CROIRE de bonne foi que - a fi de bun credin. CROlRE au juge - a aprecia din ochi. se CROIRE le premier moutardier du roi, du pape, issu de la cuisse de Jupiter (fig., fam., vx.) - a nu-i ajunge nici cu prjina la nas
(fig, fam.).

ne pas en CROIRE ses oreilles (fig., fam.) - a nu-i crede urechilor (fig., fam.); a nu-i veni s cread. CROIRE au Pere Noel (fig., fam.) - 1. a crede c tot ce zboar se mnnc (fig., fam.); 2. a crede n Mo Crciun (fig., fam.); a-i face iluzii; a fi ageamiu (pop.). se CROlRE tout permis - a-i nchipui c totul i este permis. CROIRE de bonne politique de ... (fig.) - a socoti c e bine s ... se CROIRE sorti de la cuisse de Jupiter (fig., fam.) - a crede c a cobort cu hrzobul din cer (fig., fam.). ne pas en CROIRE ses yeux (fig., fam.) - a nu-i crede ochilor (fig., fam.). se CROISER les bras (fig., fam.) - a sta cu minile n sn (fig., fam.). CROISER les doigts (fig., fam.) - 1. a ine pumnii (pentru reuit) (fig., fam.); 2. a face un semn de deochi. CROQUER de l'argent (fig., fam.) - a toca, a ppa banii (fig., fam.). CROQUER le succes belles dents (fig., fam.) - a-i savura succesul. CROQUER un heritage (fig.,fam.) - a ppa, a toca o motenire (fam.). CROQUER le marmot (fig., fam.) - a i se ur ateptnd; a atepta de-i vine ru (fig.,fam.). CUEILLIR un baiser (fig.) - a fura un srut. CUEILLIR un adversaire a froid (fig., fam.) - a-i surprinde adversarul printr-un atac. CUEILLIR la rose (fig., pop., euph.) - a necinsti o fat (fig., eufem.). CUEILLIR un voleur (fig.) - a pune mna pe ho, a-l nha, a-l lua ca din oal (fig.,fam.). se CUIRASSER contre qqn (fig.) - a rmne de piatr, indiferent (fa de cineva) (fig.,fam.). CUIRE qqn apetit feu (fig., fam.) - a fierbe n oal seac pe cineva; a-l perpeli la foc mic (fig., fam.). CUlRE qqn dans son jus (fig.,fam.) - a fierbe (pe cineva) n suc propriu (fig.,fam.). en CUlRE a qqn (fig., fam.) - a o pi; a se arde (fig., fam.). CUISINER qqn (fig., fam.) - a pune pe cineva la cazne; a-l tortura; a-l strnge cu ua (ca s mrturiseasc). CUISINER qqn en dessous de la ceinture (fig., fam.) - a tortura pe cineva n mod nepermis.

CULBUTER le gouvernement (fig.) - a rsturna, a face s cad guvernul. CUMULER metro-boulot-dodo et berceau-plumeau-fourneau (fig.,fam.) - a fi femeie bun la toate (fig.,fam.). CUVER son vin, une bonne cuite (fig., fam.) - a zcea, a fi mahmur dup beie.

D
ne pas DAIGNER lever le petit doigt (fig., fam.) - a nu catadicsi s mite nici mcar un deget (fig., fam.). DAMER le pion a qqn (fig., fam.) - 1. a nvinge pe cineva (ntr-o ntrecere); 2. a o lua naintea cuiva (fig.); 3. a gsi ac de cojocul cuiva (fig, fam.). se DAMNER pour qqn (fig., fam.) - a se da de ceasul morii pentru cineva; a-i vinde sufletul de dragul cuiva (fig, fam.). DANSER devant le buffet (fig., fam.) - a nu avea ce mnca; a muri de foame. Dfu~SER la sarabande (fig., fam.) - a face trboi (pop.). DANSER sur le ventre de qqn (fig.,fam.) - a clca n picioare pe cineva (fig,fam.). DEBALLER son savoir, ses sentiments (fig., fam.) - a da drumul la tot ce stie, la tot ce simte (fam.). DEBARQUER chez qqn (fig., fam.) - a se instala la cineva; a cdea pe capul cuiva (fig., fam.). DEBARQUER sans crier gare (fig., fam.) - a sosi pe nepus mas (fig, fam.). DEBARQUER qqn (fig., fam.) - a scoate din funcie pe cineva; a-l debarca (fam.). DEBARRASSER le plancher (fig., fam.) - a-i lua valea (fig, fam.); a se crbni (pop.). DEBARRASSER la table (fig.) - a strnge masa. DEBINER le truc (arg.) - a vinde pontul (fig., fam.). DEBITER des boniments a qqn - a nu mai conteni cu reclama. DEBITER son chapelet (fig., fam.) - 1. a-i descrca sufletul (fig.); 2. a face reprouri; 3. a-i da drumul la gur, a spune tot ce tie (fig., fam.). DEBITER des lieux communs, des fadaises (pe}.) - a nira banaliti, platitudini. DEBITER des mensonges a jet continu (fam.) - a nira rar ncetare minciuni (fam.).

DEBlTER tout it trac (fig., fam.) - a vorbi pe nepus mas (fig., fam.). DEBLA YER sa correspondance, son courrier (fam.) - a-i tria corespondena. DEBLA YER le terrain (fig., fam.) - a pregti, a cura terenul
(fig, fam.).

DEBLOQUER it pleins tubes (fig., pop.) - 1. a spune numai prostii; 2. a-i da drumul cu putere; 3. a o lua razna (fig., fam.). DEBORDER de joie - a nu mai putea de bucurie; a iradia de fericire. DEBORDER de sante (fam.) - a plesni de sntate (fam.). DEBORDER de vie, de vitalite (fam.) - a fi plin de via. DEBOUCHER sur qqch. (fig.) - 1. a duce, a ajunge la; 2. a da, a se deschide n (fig.). DEBROUILLER un echeveau (fig.,fam.) - a descurca itele (fig.,fam.). se DEBROUILLER cornme une tarte (fig., fam.) - a se descurca prost; a o scrnti (fig., fam.). DEBROUSSAILLER des problemes (fig., fam.) - a descurca, a rezolva probleme. DEBUTER dans le monde (fig.) - a-i face intrarea n lume (fig.). DECANTER ses idees (fig., fam.) - a-i pune ordine n idei. DECEVOIR l'attente, la confiance de qqn - a nela ateptrile, ncrederea cuiva. DECHARGER qqn (fig., fam.) - a dezvinovi pe cineva. se DECHARGER d'une affaire sur qqn (fig.) - a lsa o treab pe seama altuia. DECHARGER sa bile, son creur, sa rate (fam.) - a se rcori; a-i vrsa focul; a-i descrca nervii (fig., fam.). DECHlRER le creur a qqn (fig., fam.) - a sfia cuiva inima (fig.). DECHlRER qqn it beIIes dents (fig., fam.) - a brfi pe cineva; a-l mnca (fig.); a hali pe cineva cu fulgi cu tot (fig., pop.). DECHlRER les oreilles a qqn (fig., fam.) - a sparge urechile cuiva
(fig., fam.).

DECHIRER le silence (fig.) - a sfsia tcerea (fig.). DECHlRER le voile (fig.) - a dezvlui adevrul. DECIDER en son me et conscience (fig.) - a decide cu mna pe inim
(fig., fam.).

DECIDER d' autorite - a hotr de unul singur. en DECIDER autrement - a lua alt decizie. DECIDER de son propre chef (fig., fam.) - a face dup cum l taie capul (fig., fam.). DECIDER sur le coup - a hotr pe loc. DECIDER sur pieces, avec pieces it l'appui (fig.) - a hotr (ceva) pe baza unor probe doveditoare.

DEcLARER sa flamme (fig., litt.) - a-i declara dragostea. DEcLARER forfait - 1. a abandona o competiie; 2. a renuna la ceva; 3. a se da btut (fig., fam.). DEcLARER une treve (fig.) - a anuna de comun acord o suspendare a ostilittilor. DEcLASSER des papiers, des livres (fig.) - a rvi acte, cri. DEcLASSER un voyageur (fig.) - a obliga un cltor s treac la clasa pentru care are bilet. DEcLINER son identite - a se prezenta. DEcLINER ses noms, pronoms, titres et qualites (fig.) - a-i nira numele, prenumele, profesia, funcia. DEcLINER une offre, une invitation (fig.) - a refuza o ofert, o propunere. DECOCHER une reillade (fam.) - a arunca o ochead (fam.). DOCOCHER un regard a qqn (fam.) - a sgeta pe cineva cu privirea (fam.). DECOIFFER Saint Pierre pour coiffer Saint Paul (fig., fam.) - a lua dintr-un buzunar i a pune n altul; a crpi anteriul lui Arvinte
(fig., fam.).

ne pas DECOLLER (fig., fam.) - a se ine scai (fig., fam.). DECOLLER son biliard (fig., fam.) - a da ortul popii (fig., pop.). DECOLLER du peloton (fig.) - a se desprinde de pluton (sport). se DECOMMANDER a l'estomac (fig., fam.) - a anula ceva; a se scuza cu tupeu n ultimul moment. DECONNER a pleins tubes (fig.,fam.) - a face prostii, tmpenii (fam.). DECONSIGNER des bouteilles - a valorifica sticle goale. en DECOUDRE (fig. pop.) - a fi pus pe btaie. ne pas se DECOURAGER pour autant - a nu-i pierde curajul numai pentru att. DECOUVRIR une aiguille dans une meule de foin (fig., fam.) - a gsi acul n carul cu fn (fig.,fam.). DECOUVRIR l'envers des choses (fig.) - a descoperi dedesubturile lucrurilor (fig.). DECOUVRIR son flanc aux attaques (fig., fam.) - a se expune; a se lsa descoperit (fig.). DECOUVRIR son jeu (fig., fam.) - a da crile pe fa (fig., fam.); a-i dezvlui inteniile. DECOUVRIR la meche (fig., fam.) - a prinde firul (fig., fam.); a descoperi complotul. DECOUVRIR le pot aux roses (fig., fam.) - a afla secretul, dedesubturile unei chestiuni (fig.). DECRASSER qqn (fig., fam.) - a lefui pe cineva (fig.).

D:ECRIER qqn - a calomnia, a vorbi de ru pe cineva. DECROCHER un contrat (fam.) - a face rost de un contract (fam.). DECROCHER un diplome, un prix, une medaille, etc. (fam.) a obine o diplom, un premiu, o decoraie, etc. DECROCHER une bonne situation (fig., fam.) - a face rost de o situaie bun (fig., fam.). DECROCHER la timbale (fig., fam.) - 1. a da lovitura (fig., fam.); 2. a-i atinge scopul; 3. a umfla lotul (arg.). DECULOTTER sa pensee (arg.) - a-i da gndurile pe fa. DEDOUANER qqn (fig., fam.) - a scoate pe cineva basma curat
(fig., fam.).

se DEFAIRE de qqch., de qqn - a se debarasa, a scpa, a se descotorosi de ceva, de cineva (fam.). se DEFENDRE drlement bien en affaires (fig., fam.) - a se descurca de minune n afaceri; a fi la nlime (fig.,fam.). se DEFENDRE bec et ongles (fig., fam.) - a se apra cu nverunare. DEFENDRE qqch. bec et ongles (fig., fam.) - a apra ceva cu nverunare (fig., fam.). DEFENDRE le bien-fonde d'une reclamation - a susine temeinicia unei plngeri. DEFENDRE les couleurs (fig.) - a se lupta pentru echipa sa. DEFENDRE une position pied pied (fig.) - a apra o poziie pas cu pas. DEFIER toute concurrence - a sfida orice concuren. se DEFILER (fig., fam.) - a o terge (fig., fam.). DEFONCER le portrait a (de) qqn (pop.) - a stlci mutra cuiva (pop.). DEFRA YER la chronique (fig.) - a strni, a isca brfeli, clevetiri; a-i iei vorbe (fam.); a ajunge n gura trgului (fig., fam.). DEFRA YER la conversation (fig.) -1. a da de vorbit; 2. a susine conversaia. DEFRICHER le terrain (fig.) - a pregti, a cura terenul (fig.). DEGAGER sa parole (fig.) - a-i lua cuvntul napoi. DEGAGER qqn de sa parole, de sa promesse - a dezlega pe cineva de cuvntul dat, de o promisiune. DEGAGER sa responsabilite - a-i declina rspunderea. DEGELER qqn (fig., fam.) - a face pe cineva s-i piard timiditatea, rceala. DEGOMMER qqn (fig., pop.) - a concedia, a destitui pe cineva (din serviciu). DEGOTER qqch. d'une maniere ou d'une autre - a scoate ceva din pmnt, din iarb verde (fig., fam.). DEGROSSIR qqn (fig.,fam.) - a lefui pe cineva (fig.).

DEGROSSIR un travail, un probleme (fig.) - a rezolva n linii mari o treab, o problem. DEGUEULER tripes et boyaux (fig., pop.) - a-i vrsa i maele din el
(fig., pop.).

se DEGUISER en courant d'air (fig., fam.) - a se face nevzut (fam.); a o terge (fam.). se DEGUISER en joli (arg.) - a se pune la patru ace (fig., fam.). DEGUSTER des coups (pop., iron.) - a ncasa lovituri. DEJEUNER longuement - a se lungi cu masa; a nu se mai scula de la mas (fig., fam.). DEJOUER un piege (fig., fam.) - a dejuca o capcan (fig., fam.). DELAYER une pensee, une idee (fig., fam.) - a exprima confuz, nclcit un gnd, o idee. DELESTER qqn de sa fortune (fig., fam., iron.) - a uura pe cineva de parale (fig., fam.). DELIBERER a huis dos (fig.) - a discuta cu uile nchise (fig.). DELIER la langue a qqn (fig., fam.) - a dezlega limba cuiva (fig., fam.). DELIVRER une commission rogatoire (jur.) - a numi o comisie rogatorie (jur.). DEMANDER une affectation quelque part - a cere o numire undeva, ntr-un post important. DEMANDER a qqn d'aIIer y voir ailleurs (fig., fam.) - 1. a trimite pe cineva la plimbare (fig., fam.); 2. a-i cere s fie lsat n pace. DEMANDER l'aman (fig., fam.) - a se da btut (fig., fam.). DEMANDER assistance, l' assistance de qqn (fig.) - a cere cuiva ajutor. DEMANDER qqch. il brUIe-pourpoint - a cere, a ntreba ceva pe nepus mas (fam.). DEMANDER qqch. il charge de revanche (fig.) - a cere ceva n contra serviciu. DEMANDER (RECLAMER) qqch. il cor et il eri (fam.) - a cere (insistent) ceva sus i tare (fig., fam.). DEMANDER des dommages-interets - a cere daune, despgubiri. DEMANDER qqch. il (deux) genoux (fig., fam.) - a cere ceva n genunchi (fig., fam.), a implora. DEMANDER grce (fig.) - a cere ndurare. DEMANDER une grce - a cere o favoare. se DEMANDER tout haut - a se ntreba cu voce tare. se DEMANDER si c'est du lard ou du cochon (fig., fam.) - a nu ti dac e laie sau blaie (fig., fam.), despre ce este vorba. DEMANDER la lune (fig.) - a cere luna de pe cer; a umbla dup lapte de cuc (fig., pop.).

DEMANDER un non-lieu en faveur de qqn. (jur.) - a cere ncetarea urmririi Gudiciare) a cuiva. ne pas DEMANDER mieux - 1. a fi mulumit s ... ; 2. a fi de acord

s...
ne pas en DEMANDER plus - a se mulumi numai cu atta. ne pas DEMANDER son reste (fig.) - a spla putina (fig., fam.). ne pas en DEMANDER tant - a nu fi pretenios. DEMANDER son vestiaire - a-i cere hainele de la garderob. DEMARRER de qqch. (fig., fam.) - a renuna la ceva. DEMARRER au quart de tour (fig., fam.) - a fi prompt. DEMARRER en quatrieme vitesse (fig., fam.) - a pomi n priz direct, ca din puc (fig., fam.). DEMARRER un travail (fam.) - a pomi, a ncepe o treab. DEMARRER en trombe, comme pour les vingt-quatre heures du Mans (fig., fam.) - a pomi vijelios, ca din puc (fig., fam.); ca din gur de tun (fig., pop.). DEMASQUER ses batteries (fig., fam.) - a-i dezvlui inteniile, a-l lua gura pe dinainte (fig., fam.). DEMENAGER a la cloche de bois (arg.), a laficelle (pop.) -a se muta pe furi, pe est (pop.). se DEMENER comme un beau diable (fig., fam.) - a se zbate ca petele pe uscat (fig., fam.). en DEMEURER d'accord - a fi de aceeai prere; a se nelege (n legtur cu ceva). DEMEURER sur le carreau (fig., fam.) - a rmne lat (fig., fam.). en DEMEURER court (fig., fam.) - 1. a rmne mut; a amui (fig., fam.); 2. a nu gsi replic; 3. a nu avea idei. en DEMEURER la (fig.) - 1. a nu da urmare; 2. a nu avea consecine. DEMEURER en reste (fig.) - a rmne ndatorat, obligat. ne pas DEMEURER en reste (fig.) - a nu rmne dator (fig.). DEMEURER sans voix (fig., fam.) - a-i pieri piuitul (fig., pop.). DEMONTRER par A+B - a demonstra matematic (fig.). ne pas en DEMORDRE (fig.) - a nu se lsa (fig., fam.). DENONCER un contrat (une convention, un traih~) (jur.) - a anula un contract (o conventie, un tratat). DENOUER la ceintur~ (vx.) - a poseda o femeie. DENOUER l'echeveau (fig.) - a descurca itele (fig.,fam.). DEPASSER les bornes (fig., fam.) - a nt;ece msura, limitele; a se ntrece cu gluma (fig., fam.), a exagera. DEPASSER un cap (fig.) - a sri de o anumit vrst (fam.). DEPASSER qqn de cent coudees (fig., fam.) - a fi cu dou capete mai sus dect cineva (fig., fam.); a fi cu mult superior cuiva.

DEP AS SER largement - a depi cu mult. DEPENSER sans compter (fig., fam.) - a nu se uita la bani; a cheltui rar socoteal (fig.,jam.). DEPENSER sa salive (fig., fam.) - a-i bate gura degeaba (fig., fam.); a vorbi de-a surda (fig., pop.). DEPLACER pas mal d'air (fig., fam., iron.) - a-i da mult important (fig.). DEPLACER des montagnes (fig.) - a face imposibilul, a muta munii din loc (fig.). DEPLACER la question, le probleme (fig.) - 1. a schimba vorba; 2. a se abate de la subiect. se DEPLUMER (fig., fam. iron.) - a-i pierde fulgii (fig., pop. iron.), a cheii. DEPOSER les armes (fig.) - a depune armele (fig.); a se preda. DEPOSER le (son) bilan (fig., fam.) - a se socoti, a se declara nfrnt. DEPOSER une plainte - a face o reclamatie. D~POSER le pouvoir (fig.) - 1. a-i da d~misia; 2. a abdica. DEPOUILLER un auteur, un livre (fig.) - a scoate fie; a lua notie din opera unui autor, dintr-o carte. DEPOUILLER le vieil homme (fig., liu.) -1. a se lepda de cele rele; 2. a se spla de pcate (Zit.). DEPECER un territoire (fig.) - a dezmembra un teritoriu (fig.). DERAILLER (fig., fam.) - a o lua razna (fig., fam.). DERANGER qqn pour un oui, pour un non (fig., fam.) - a deranja pe cineva pentru nimic, pentru un fleac. se DERANGER pour rien (fig.) - a nu merita osteneala. DERAPER tous freins bloques (fig.) - a scpa (o situaie) de sub control. DEREGLER les mreurs, la conduite (fig.) - a tulbura obiceiurile, comportamentul (fig.). se DEROBER (son devoir, ses obIigations, son travail) (fig.) - a se eschiva de la (datoria sa, obligaiile sale, munca sa). ne pas se DEROBER a une demande - a nu refuza, a nu se eschiva cnd i cere cineva ceva. DEROBER un secret (fig.) - a surprinde un secret. se DEROUILLER les jambes (fig., fam.) - a-i dezmori picioarele. DEROUILLER sa memoire (fig.) - a-i mprospta memoria. DEROULER le tapis rouge devant qqn (fig.) - a primi pe cineva cu onoruri. DESAR<;ONNER qqn (fig.) - a demonta pe cineva, a-l face s nu mai aib argumente. DESCENDRE dans l'arene (fig., fam.) (::\1. a se arunca n lupt (fig.); 2. a intra n groapa cu lei (fig.);~, ,indica mnua (fig.).

DESCENDRE au eereueiI, dans la tombe, au tombeau (fig.) - a muri; a cobor n groap (fig.). DESCENDRE dans le Gusqu'au) detail (fig.) - a merge la amnunt; a intra n amnunte. DESCENDRE en feuille morte (fig.) - a cdea n gol; a se prbui. DESCENDRE en flammes (fig.) - a se prbui; a sfri dramatic. DESCENDRE qqn en flammes (fig., fam.) - a lua pe cineva n focuri (fig.,jam.); a critica. DESCENDRE la garde (fig. euph.) - a pune minile cruce pe piept
(fig. eufem.).

DESCENDRE comme du petit lait (fig., fam.) - a-i merge la inim (fig., fam.); a-i face plcere. DESCENDRE un mee (arg.) - a ucide un tip (pop.). DESCENDRE la pente (fig., fam.) - a decdea; a-i merge tot mai ru. DESCENDRE chez Pluton (fig., liu. euph.) - a pleca, a se duce pe lumea cealalt (fig., fam.). DESCENDRE en roue libre (fig., fam.) - a cobor cu motorul stins. DESCENDRE dans la rue - a iei, a manifesta n strad. DESCENDRE en torehe (fig.) - a nu i se deschide parauta (fig.). D:ESERTER une eause, un parti (fig.) - a trda o cauz, un partid. DESERTER un lieu - a prsi un loc. DESHABILLER Saint Pierre pour habiller Saint Paul (fig., pop.) a crpi anteriullui Arvinte (fig., pop.). DESIGNER un dauphin (fig.) - a-i desemna succesorul. se DESOPILER la rate (fig., pop.) - a se strica de rs (fig., fam.). DESOSSER un texte (fig., fam.) - a diseca, a puri ca, a analiza foarte atent un text (fig., fam.). DESSALER qqn (fig., fam.) - a trezi pe cineva (fig.), a-l nva cele lumeti (fig., fam.). DESSERRER sa cravate (fig.) - a-i scoate cravata (fig.); a nu mai fi protocolar. ne pas DESSERRER les dents, les levres (fig.) - a tcea cu nverunare; a nu deschide gura; a nu scoate o vorb (fig., fam.). DESSERRER l'etau(fig.,jam.) - a slbi urubul (fig.,jam.). DESSILLER les yeuxde qqn, a qqn (fig.,fam.) - a deschide ochii cuiva
(fig., fam.).

DETAILLER qqn de la tete aux pieds (fig.) - a msura pe cineva din cap pn n picioare (fig.). DET ALER a toutes jambes (fig., fam.) - a-i lua picioarele la spinare
(fig., fam.).

ne pas DETELER (fig., fam.) - a nu se lsa (fig., fam.); a nu renuna.

DETERRER la hache de guerre (fig., fam.) - a reveni la o atitudine ostil. DETESTER qqn cordialement - a avea pe cineva ca sarea-n ochi
(fig., pop.).

DETESTER a ce point (fig.) - a detesta ngrozitor. DETOURNER l' argent public - a fura banul public. DETOURNER la conversation (fig.) - a schimba vorba (fig.). DETOURNER qqn d'une occupation, de son travail (fig.) - a distrage pe cineva de la o ocupaie, de la o treab. DETOURNER les yeux (fig.) - a ntoarce capul (fig.), a evita. DEV ALER 1'escalier quatre a quatre (fig., fam.) - a cobor scrile n goan. DEV ANCER l' appel - a se angaja voluntar. en DEVENIR bleu (fig., fam.) - a rmne mut de mirare (fam.). DEVENlR un nouveau cactus pour qqn (fig.) - a face greuti cuiva. DEVENlR chevre (fig., fam.) - a-i sri andra (fig., fam.). DEVENIR rouge de colere, de honte - a se face rou de furie, de ruine. DEVERSER sa bile, sa rancune sur qqn (fig.,fam.) - a-i vrsa amaruI, focul pe cineva (fig., fam.). DEVERSER son mepris sur qqn - a-i arta dispreul fa de cineva. DEVIDER son chapelet, son echeveau (fig., fam.) - a-i da drumul la gur, la tot ce tie (fig., fam.). DEVIDER le jar (arg.) - a vorbi n argou. DEVISSER son bilIard (arg.) - a da ortul popii (pop.). se DEVISSER la tete, le cou (fam.) - a-i suci gtuI (privind ndrt). DEVOILER ses batteries (fig.) - a-i dezvlui inteniile. DEVOIR une (fiere) chandelle a qqn (fig., fam.) - a datora cuiva recunotin. se DEVOIR de - a trebui s; a fi nevoit s; a simi nevoia s ... ne DEVOIR rien au hasard - a nu fi pur ntmplare. DEVOIR son salut a qqn (fig.) - a datora cuiva salvarea. DEVOIR toute satisfaction a qqn - 1. a datora satisfacie; 2. a fi ndatorat cuiva (fig.); a se recunoate vinovat. se DEVORER les doigts, les poings (fig.) - a-i muca degetele, pumnii (fig.); a regreta. DEVORER qqn des yeux (fig., fam.) - a mnca pe cineva din ochi
(fig., fam.).

se DILATER la rate (fig., fam.) - a se strica de rs (fig., fam.). DNER avec les chevaux de bois (fig., fam.) - a face foame (fig., fam.). DNER par creur avec les chevaux de bois - a sri o mas (fig., fam.). DNER a la fortune du pot (fig., fam.) - a mnca ce s-o gsi (fam.).

DNER a la bonne franquette (fam.) - a mnca fr fasoane (fam.). DIRE adieu a la vertu (fig., iron.) - a sri prleazul (fig., fam.). DIRE amen a tout ce que dit, a tout ce que fait qqn (fig.) - a accepta fr rezerve tot ce zice, tot ce face cineva. DIRE l'avenir, la bonne aventure - a prezice, a ghici viitorul. en DIRE de belles (fig., fam.) - a ndruga verzi i uscate (fig, fam.); a spune prostii. DIRE blanc et (puis) noir (fig.,fam.) - a spune ba c-i alb, ba c-i neagr (fig.,fam.). DIRE bonjour - a da bun ziua. DIRE de bons mots - a spune glume. DIRE de bouche a oreille (fig., fam.) - a opti la ureche (fig., fam.); a informa confidenial. DIRE qqch. a brUle-pourpoint (fig., fam.) - a spune ceva pe nepus mas (fig.,fam.). DIRE carrement (fig., fam.) - a spune rspicat. DIRE qqch. a contre-creur (fig.) - a spune ceva clcndu-i pe suflet
(fig., fam.).

DIRE qqch. sans detour (fig.) - a spune ceva fr ocoliuri. DIRE a qqn deux mots (fig.) - a-i zice vreo dou cuiva (fam.). DIRE son fait a qqn (fam.) - a-i spune cuiva verde n fa (fam.). se DIRE favorable - a se declara de acord. DIRE qqch. plutt deux fois qu'une (fig., fam.) - a afirma cu trie. DIRE tout de go (fam.) - a spune pe leau (fig., fam.). le DIRE bien haut (fig.) -1. a o spune cu trie; 2. a insista (prea mult). DIRE qqch. histoire de parler (fam.) - a vorbi ca s n-adoarm, ca s se afle n treab, numai aa (fig.,fam.). en DIRE long (fig.) - a spune multe (prin gesturi, privire, atitudine); a fi multe de spus despre ... (fig.). DIRE la messe (rel.) - a oficia slujba religioas. ne pas DIRE un tratre mot (fig., fam.) - a tcea chitic (fig., fam.). DIRE qqch. il mots couverts (fig.) - a nu spune lucrurilor pe nume (fig.); a vorbi cu subnelesuri; a face aluzii. DIRE de gros mots - a njura. DIRE tout net - a spune deschis. DIRE non a qqch. (fig.) - a refuza; a fi contra; a se mpotrivi. DIRE qqch. en passant (fig., fam.) - a face o observaie n treact. DIRE peste et rage de qqn (vx.) - a calomnia, a vorbi de ru pe cineva. DIRE pis que pendre de qqn (fig.) - a da prin trg pe cineva (fig., pop.); a vorbi de ru pe cineva. DIRE pouce (fig., fam.) -1. a cere ndurare; 2. a opri jocul (fig.).

en DIRE de raides (fig.) - a spune porcrii; a avea gura spurcat

(fig., pop.).

DIRE sur tous les tons (fig.,fam.) - a spune (ceva) n fel i chip. DIRE tout et son contraire (fig.) - a se contrazice. DIRE qqch. tout it trac (fig., lift.) - a rspunde (ceva cuiva) pe loc. ne DIRE rien qui vaille - a nu spune nimic interesant. DIRE qqch. avec verdeur (fig., fam.) - a spune ceva verde n fa. DIRE la verite quoi qu'il en coute (fig.) - a spune adevrul cu orice pre (fie ce-o fi), fr a se gndi la urmri. DIRE les quatre verites (fig., fam.) - a spune verde n fa (fig, fam.). DIRE des vertes et de pas mures (fig., fam.) - a vorbi rar perdea; a spune mscri (fig.,fam.). DIRE qqch. d'une voix tout miel (fig.) - a spune ceva cu o voce mieroas. DIRIGER d'une main implacable (fig.) - a conduce cu o mn de fier (fig.). DISCOURIR a perte de vue (fig.) - a perora la nesfrit. DISCUTER a btons rompus (fig.,fam.) - a trece de la una la alta (fam.). DISCUTER du bien-fonde d'une affirmation - a vorbi despre temeinicia unei afirmaii. DISCUTER le coup, le bout de gras (fig., fam.) - a plvrgi; a vorbi de una i de alta; a trncni. DISCUTER pied a pied (fig., fam.) - a discuta strns (tensionat) (fig.). DISCUTER sur la (les) pointe(s) d'une (des) aiguille(s) (fig.) - a face teoria bului de chibrit (fig., fam.). DISCUTER sur le sexe des anges (fig.) - a purta discuii inutile; a vorbi ca s se afle n treab (fig.). DISPERSER son attention, ses efforts, ses forces (fig.) - a-i irosi puterile, atenia. DISPOSER de qqch. - a dispune de ceva; a avea ceva; a se bucura de ceva (fig.). DISPOSER des fleurs dans un vase, des choses sur un plateau - a aranja flori n vas, lucruri pe o tav. DISPOSER ses batteries (fig., fam.) - a se pregti de atac (fig.). se DISPUTER comme des chiffonniers (fam.) - a se certa furc (fig., fam.), ca chiorii (pop.), ca la ua cortului (pop.). se DISPUTER le terrain (fig.) - a se apra pas cu pas (fig.). DISSIPER un malentendu - a pune capt unei nenelegeri. DISTILLER des informations goutte-a-goutte (fig.) - a strecura informaiile una cte una. DIS TRAIRE qqn d'un chagrin (fig.) - a face pe cineva s uite un necaz.

DISTRIBUER des coups de chapeau, des saluts, des sourires a saluta, a zmbi n dreapta i n stnga (fam.). DISTRIBUER qqch. a poignees (fig.) - a mpri (da) ceva cu ghiotura, cu amndou minile (fig.). DISTRIBUER des pots-de-vin (fig.) - a da mit n dreapta i n stnga. DISTRIBUER qqch. la ronde (fig.) - a mpri ceva la toat lumea, n dreapta i n stnga (fig., fam.). se DIVERTIR sous cape (fig.) - a rde pe nfundate (fam.). se DIVERTIR il bon compte - a se distra pe bani puini. DIVORCER d'avec le monde (fig.) - a o rupe cu lumea (fig.). DODELINER du chef (fam.) - a cltina din cap. DOMlNER son sujet - a fi stpn pe subiect. s'en DONNER (fig.) - a se distra. DONNER l'accolade - a strnge la piept cu cldur. DONNER son accord - a-i da asentimentul. DONNER acte a qqn de qqch. (fig.) - a recunoate cuiva temeinicia declaraiilor fcute. DONNER des ailes a qqn (fig.) - a da cuiva curaj, avnt. DONNER de l'air - a aerisi. se DONNER de l'air (fig., fam.) - 1. a rsufla uurat (fig., fam.); 2. a o terge (fam.); a-i lua valea (fig., fam.). se DONNER des airs de martyr (fig., fam.) - a-i lua aere de martir

(fig.,fam.).

se DONNER des airs, de grands airs (fig.) - a-i da aere (fam.); a face pe importantul. DONNER l'alerte - a da alarma. en DONNER a qqn pour son argent (fig.,fam.) -1. a satisface pe cineva; 2. a rsplti pe cineva pe msur. DONNER son aval a (une politique) - a sprijini, a aproba (o politic). DONNER un bal a qqn (vx.) - a da cuiva o mam de btaie (fig.,fam.). DONNER du balai a qqn (fig.,fam.) - a da cuiva paaportul (fig.,fam.). DONNER a qqn barre sur qqn (fig.) - a da putere cuiva asupra altcuiva. DONNER sa benediction a qqn (fig., fam.) - a fi de acord cu cineva; a spune "da". se DONNER bien du mal - a se strdui. se DONNER une biture (fig., fam.) - a se pili (fam.). DONNER a qqn le Bon Dieu sans confession (fig.,fam.) - a nu crede pe cineva capabil de ceva ru; a avea deplin ncredere n onestitatea
CU1va.

DONNER la bourse a garder au larron (fig., fam.) - a-l pune pe lup paznic la oi (fig., fam.).

DONNER des boutons il qqn (fig., jam.) - a produce alergie cuiva

(fig., jam.).

DONNER le branle il une affaire (fig.) - a porni, a pune n micare o treab, o afacere. DONNER le cafard (fig., jam.) - a da dureri de cap (fig.). IlONNER une calotte (fam.), une beigne (pop.) - a crpi o palm (fig., jam.), a-i da o scatoalc (pop.). DONNER carriere libre, libre cartiere, Iibre champ il- a da fru liber la (fig.); a da deplin libertate. ,DONNER carte blanche il qqn (fig.) - a da mn liber cuiva (fig.). se DONNER du champ (fig., jam.) - a reui s scape din strnsoare (la btaie). DONNER sa chance il qqn (fig.) - a da cuiva o posibilitate, o ans. DONNER le change ilqqn (fig.) - a trage pe cineva pe sfoar (fig., jam.). DONNER la chasse il qqn (fig.) - a vna pe cineva (fig., jam.). DONNER cher pour ... - a da orict ca ... DONNER il qqn du cher ami (fig., jam.) - a trata amical pe cineva. DONNER la ele des champs ilqqn (fig., jam.) - a pune pe liber pe cineva; a-l da afar (fig.,fam.). DONNER du creur il l'ouvrage (fig.) - a pune suflet n ceea ce face (fig.). se DONNER du creur (fig., jam.) - a-i face curaj. s'en DONNER il creur joie (fig.) - a se bucura din toat inima (fig.), din plin. DONNER son compte il qqn (fig.) - a concedia pe cineva. DONNER sans compter (fig.) - a da cu generozitate; a nu se uita la bani; a fi larg la pung, mn larg (fig., jam.). DONNER son conge - a-i da demisia. DONNER conge il un locataire - a da afar un chiria, a-l scoate n strad (fig., jam.). DONNER conge il qqn - a-i da cuiva papucii (fig., pop.). se DONNER bonne (mauvaise) conscience (fam.) - a fi cu contiina mpcat (ncrcat). se DONNER une contenance - a salva aparenele. DONNER du corps il ses idees (fig.) - a da form ideilor, a le pune n practic. se DONNER corps et me il qqn, il qqch. (fig.) - a se dedica trup i suflet cuiva, unei cauze (fig.). DONNER un coup de balai (fig.,fam.) - a da cu mtura; a face curenie (fig., jam.). DONNER un coup de barre (fig.) - a schimba macazul (fig., jam.). DONNER un coup de belier (fig.) - a da cu parul (fig., jam.).

DONNER un coup de cachemire sur le piano (fig., fam., iron.) a terge tejgheaua. DONNER un coup de canif dans le contrat (de mariage) (fig.) - a pune coarne (fig., fam.), a-i nela soul (soia). DONNER un conp au creur a qqn (fig.) - a-i rni cuiva inima (fig.). DONNER un coup de collier (fig., fam.) - a ngra porcul n ajun
(fig., fam.).

DONNER le coup d'envoi (fig.) - a deschide manifestrile sportive. DONNER le coup d'envoi des festivites - a da semnalul de deschidere (n manifestrile sportive). DONNER un coup d'epaule a qqn (fig., fam.) - a pune umrul pentru cineva (fig., fam.). DONNER un coup de fouet a l'organisme (fig.) - a stimula organismul. DONNER le coup de grce a qqn (fig.) - a da lovitura de graie cuiva; a-l termina (fig.). DONNER un coup de langue (fig.) - a spune vorbe jignitoare. DONNER un coup de main a qqn (fig., fam.) - a da o mn de ajutor cuiva; a pune umrul (fig., fam.). se DONNER un coup de peigne - a se pieptna la repezeal. ne pas se DONNER le coup de pied (fig., fam., iron.) - a se da mare; a face pe leul (fig., fam.). DONNER des coups de pied au cuI (fig., pop.) - a da uturi n fund. DONNER des coups de pied en vache (fig., fam.) - a lovi pe la spate
(fig., fam.).

DONNER un coup de poing sur la table (fig.) - a bate cu pumnul n mas (fig.). DONNER un coup de pouce a qqn (fig., fam.) -1. a favoriza pe cineva; a-l mpinge (fig., fam.); 2. a deforma realitatea. DONNER un coup de pouce a l'histoire (fig.) - a falsifica adevrul istoric. DONNER (libre) cours a qqch. - a da curs liber, fru liber la ceva. DONNER creance a (fig.) - a da crezare (fig.). DONNER a croire, a deviner - a lsa s se cread, s se bnuiasc. ne pas DONNER dans le. " - a nu cdea n ... DONNER une danse a qqn (fig., fam.) -1. a trage o mam de btaie cuiva (fig., fam.); 2. a face pe cineva cu ou i cu oet (fig., fam.). DONNER des dessous de table a qqn (fig., fam.) - a da per cuiva. DONNER des details croustillants (fig.) - a da amnunte picante. DONNER de l'eczema, de l'urticaire a qqn (fig., fam.) - a declana cuiva o alergie (fig., fam.). DONNER dans une embuscade, dans un piege (fig., fam.) - a cdea, a nimeri ntr-o curs (fig., fam.).

DONNER de l'encensoir (fig., fam.) - a tmia pe cineva (fig., fam). DONNER l'estocade (a un adversaire) (fig.) - a da lovitura de graie (unui adversar) (fig.). DONNER l'eveil (a qqn) (fig.) - 1. a da alarma; a alarma pe cineva; 2. a pune n gard pe cineva; a avertiza; a strni, a trezi bnuieli. ne pas DONNER l'eveil (fig.) - a nu atrage atenia. DONNER le feu vert (a qqn) (fig., fam.) -1. a da mn liber cuiva; a-i permite s acioneze; 2. a da startul (n cursele auto); 3. a-i da acordul. DONNER du fiI it retordre a qqn (fig., fam.) - a da btaie de cap cuiva
(fig, fam.).

DONNER a qqn froid dans le dos (fig., fam.) - a face pe cineva s-I apuce toate sudorile (fig., fam.). DONNER des gages (fig.) - a da asigurri (fig.). DONNER qqn gagnant - a miza pe cineva; a merge la ctig cu cineva. DONNER du galon a qqn (fig., fam.) - a lua n trbac pe cineva. se DONNER les gants de qqch. (fig., fam.) - a-i atribui meritele; a avea pretenia c ... ; a se luda cu ... DONNER pleins gaz (fig., fam.) - 1. a pomi n vitez; 2. a-i da btaie
(fig, fam.).

DONNER toute la gomme (fig., fam.) - 1. a goni cu vitez maxim (auto); 2. a se da peste cap pentru ceva (fig., fam.). DONNER dans un guepier (fig., fam.) - a nimeri ntr-un viespar
(fig., fam.). .

DONNER une haute idee de ... - a preui n mod deosebit (ceva). DONNER des idees a qqn (fig., fam.) - a bga cuiva prostii n cap
(fig., fam.).

DONNER les jetons (fig., fam.) - a bga n speriei (pop.). DONNER le jour (a un enfant) - a da via; a nate. DONNER ses huit jours a qqn (fig., fam.) - a da preaviz cuiva; a-l concedia. DONNER le la, le ton (fig.) - a da tonul (fig.). DONNER sa langue au chat (fig., fam.) - a se da btut (fig., fam.); a nu putea ghici. DONNER lecture - a citi (cu glas tare). DONNER ses Iettres de nobiesse a qqn (fig.) - a acorda credibilitate cuiva. DONNER Heu a da ocazia la ... se DONNER le Iuxe de dire, de faire qqch. - a-i permite luxul, a-i da mna s spun, s fac ceva. DONNER qqch. a qqn li pieines mains (fig.,fam.) - a da ceva cuiva cu amndou minile (fig., fam.).

a... -

DONNER mal au creur (fig.) - a face, a produce grea. se DONNER du mal pour rien - a se strdui degeaba. se DONNER du mal, un mal de chien, un mal fou pour ... (fig., fam.) a se da de ceasul morii, a se da peste cap, a face pe dracu-n patru ca ... , a se face luntre i punte (fig., fam.). DONNER sa mesure, la mesure de son talent (fig.) - a arta tot ce poate, de ce este n stare. DONNER du mordant a qqch. (fig., fam.) - a impulsiona; a da energie; a mpinge ceva. DONNER la mort a qqn - a ucide pe cineva. se DONNER le mot (fig.) - a se nelege; a se vorbi (fig., fam.). se DONNER du mouvement - a face micare. DONNER la nausee (fig.) - a face grea, sil (fig.). DONNER sur les nerfs a qqn (fig., fam.) - a clca pe nervi pe cineva (fig., fam.). DONNER a qqn des noms d'oiseau (fig., fam.) - a face pe cineva de dou parale, albie de porci (fig., fam.). DONNER de ses nouvelles a qqn (fig., fam.) - a amenina pe cineva ("i-art eu ie!"; "ai s auzi tu de mine!"). DONNER a qqn un os a ronger (fig., fam.) - a arunca cuiva un os de ros (fig, fam.). DONNER dans l' outrance - a cdea n exagerare. DONNER dans le panneau (fig., fam.) - a pica n curs (fig, fam.). DONNER son paquet a qqn (fig., fam.) - 1. a servi cuiva adevrul golgolu; a-l critica sever, rar menajamente; 2. a da cuiva paaportul (fig., fam.). ne pas DONNER sa part aux chiens (fig., fam.) - a ine cu dinii (de ceva) (fig., fam.). se DONNER la peine - 1. a-i da osteneala; 2. a se deranja. DONNER a penser (fig.) - a crea probleme. DONNER en pture (fig., fam.) - a da prad ... (fig, fam.). DONNER la piece a qqn (fam.) - a da baci cuiva. DONNER dans un piege (fig.) - a cdea n capcan (fig.). DONNER du piment a qqch. (fig.) - a pune sare i piper (fig., fam.). ne pas DONNER sa place pour un empire, pour un boulet de canon (fig., fam.) - a nu renuna la locul su pentru nimic n lume, nici pentru tot aurul din lume (fam.). DONNER a qqn un plat de son metier (fig., fam.) - a juca un renghi, o fest cuiva. DONNER son plein (fig.) - a da toat msura (fig.). DONNER qqch. par poignees (fig.) - a da ceva cu ghiotura (fig.).

DONNER prise a... - a se expune la ... DONNER qqn a la police (fam.) - a turna pe cineva la poliie (fig., fam.). OONNER des pots de vin (fig., fam.) - a da pag, per (pop.). DONNER a qqn quartier libre (fig.) - a da liber cuiva (fig., fam.). DONNER un ramponneau (pop.) - a trage cuiva o lovitur zdravn. DONNER un rancard a une femme (pop.) - a da o ntlnire pe est unei femei (pop.). DONNER dans le ridicule (fam.) - a cdea n ridicol. DONNER son sac a qqn (fig., fam.) - a-i da cuiva papucii (fig., fam.). DONNER un savon a qqn (fig., fam.) - a trage o spuneal cuiva
(fig., fam.).

DONNER a qqn les trois sueurs (des sueurs froides) (fig., fam.) a bga pe cineva n speriei (fig., fam.). DONNER suite a... - a da urmare la ... se DONNER du bon temps (fig.) - a petrece; a se distra. DONNER de la tete contre le mur (fig., fam.) - a se da cu capul de toi pereii (fig.,fam.). DONNER tete baissee dans qqch. (fig., fam.) -1. a se arunca cu capul nainte (fig., fam.); 2. a cdea prostete n curs (fig., fam.). DONNER sa tete a couper (fig., fam.) - a-i pune capul, a pune mna n foc c ... (fig.,fam.). DONNER tort a qqn - a nu da dreptate cuiva. DONNER un tour de ele (fam.) - 1. a ncuia cu cheia; 2. a strnge o piuli, un urub. DONNER une tournee, une volee a qqn (pop.) - a-i cra (cuiva) la pumni (fam.). DONNER le tournis a qqn (fig., fam.) - a amei pe cineva (fig., fam.). DONNER un (des) tuyau(x) a qqn (fig., fam.) - a vinde un pont cuiva
(fig, fam.).

DONNER (flanquer, recevoir) une volee, une bonne volee de bois vert (fig., fam.) - a bate (a fi btut) mr (fig., fam.). DONNER de la voix (fig.) - a da glas; a se face auzit (numai pentru animale). DONNER du zoom [zum] (fig.) - a deschide o perspectiv; a lrgi un orizont. DORER la pilule a qqn (fig., fam.) -1. a face pe cineva s nghit hapul (fig., fam.); 2. a duce cu zhrelul pe cineva (fig., fam.). DORMIR comme un bienheureux (fig.) - a dormi somnul cel dulce (fig.). DORMIR a la belle etoile (fig.) - a dormi sub cerul liber (fig.). DORMIR tout debout - a dormi de-a-n picioarelea (fam.).

DORMIR comme un loir, une marmotte, une masse, un sabot, un sonneur, un sourd (fam.) - a dormi dus, tun (fam.). DORMIR sa nuit - a-i face somnul. ne DORMIR que d'un reil (fig.,fam.) - a dormi iepurete (fig.,fam.). DORMIR sur ses deux oreiIles (fig., fam.) - a dormi rar grij. DORMIR a poings fermes (fam.) - a dormi adnc. DORMIR du dernier sommeil (fig., liu., euph.) - a dormi somnul de veci (fig.). DORMIR du sommeil du Juste (fig., euph.) - a dormi somnul drepilor (fig.); a se odihni cu drepii (fig.,fam.). DORMIR d'un sommeil de plomb (fam.) - a cdea ntr-un somn adnc; a dormi fr vise (fig.,fam.). DORMIR comme une souche (fig.,fam.) - a dormi butean (fig.,fam.). DORMIR sur son travail (fig., fam.) - a nu se-ndemna la treab; a tndli (fam.). DOUBLER le cap (fig., fam.) - 1. a trece de o anumit vrst; 2. a trece peste o situaie dificil. DOUBLER une c1asse - a rmne repetent. DOUBLER le pas (fig., fam.) - a ntinde pasul; a mri compasul
(fig, fam.).

DOUBLER qqn (fig., fam.) - a trda, a vinde pe cineva (fig., fam.). DOUCHER qqn (fig.,fam.) - a trage cuiva un perdaf (fig.,fam.). ne pas DOUTER de son bon droit - a fi sigur pe dreptul su. ne pas se DOUTER ou on a mis les pieds (fig.,fam.) - a nu avea habar n ce a intrat (fig., fam.). ne DOUTER de rien (iron.) - a fi sigur de sine; a nu se ndoi de nimic (iron.). DRAGUER sur les boulevards (fam.) - a acosta, a aga pe strad
(fig., fam.).

se DRAPER dans sa dignite, sa probite, sa vertu (fig.) - a face parad de demnitate, de cinste, de virtute. DRES SER ses batteries (fig., fam.) -1. a lua msuri mpotriva cuiva; 2. a-i pregti atacul, aciunea. DRES SER son bilan - a-i face bilanul. DRES SER qqn contre un autre (fig.) - a aa pe cineva contra cuiva. se DRES SER sur ses ergots (fig.,fam.) - a se stropi, a se zbori, a se roi (pop.). DRES SER une liste - a alctui, a face, a ntocmi o list. DRESSER l'oreiIle (fig., fam.) - a ciuli urechea (fig., fam.). DRES SER un plan de bataiIle (fig.) - a ntocmi un plan de lupt. DRES SER son tableau de chasse (fig., fam.) - a-i face lista, inventarul cuceririlor amoroase.

E
s'ECARTER de la ligne droite, de la bonne voie (fig.) - a apuca pe o cale gre sit (fig.). ECAR TER le~ mauvais pressages - a nu lua n seam semnele rele. ECHAFAUDER des suppositions (fig.) - a emite presupuneri, preri. s'ECHAPPER comme une anguille (fig.) - a scpa, a aluneca printre degete (fig., fam.). l'ECHAPPER belle (fig., fam., iron.) - a scpa ca prin urechile acului ECHAUFFER la bile, les oreilles a qqn (fig., fam.) - a scoate din srite pe cineva (fig., fam.). ECLAIRER la lanterne a qqn (fig., fam.) - a lmuri pe cineva; a deschide capul cuiva (fig., fam.). ECLAlRER la religion a qqn (fig.,fam.) - a clarifica ideile cuiva; a lmuri pe cineva. ECLATER au grand jour (fig.) - a iesi la iveal. ECORCHER l'anguille par la queue (j'ig., vx.) - a face exact ce nu trebuie, pe dos. ECORCHER une langue (fig., fam.) - a stlci o limb (fam.). ECORCHER les poux pour en avoir la peau (fig., fam.) - 1. a scoate bani din piatr seac (fig., fam.); 2. a fi zgrie-brnz (fig., pop.). ECORCHER qqn (fig., fam.) - a lua i pielea de pe cineva (fig., fam.). ECOSSER de l'argent (fig., fam.) - a risipi banii. ECOUTER sans broncher (fig., fam.) - a asculta fr s crcneasc
(fig, fam.). (fig, fam.).

ECOUTER le chant des sirenes (fig., lift.) - a se lsa ademenit (fig., fit.). n'ECOUTER que d'une oreille (fig., fam.) - a-i intra pe o ureche i a-i iei pe cealalt (fig., fam.). ECOUTER de toutes ses oreilles (fig., fam.) - a fi numai ochi i urechi
(fig, fam.).

s'ECOUTER penser (fig.) - a se crede grozav (fam.); a fi plin de sine. en ECRASER (fig., fam.) - a trage la aghioase (fig., fam.). ECRASER le champignon (fig., fam.) - a apsa pe accelerator, pe pedala de acceleraie; a-i da vitez (fig., fam.).

ECRASER une mouehe avec un gant de boxe (fig., fam.) - a-i da mare osteneal pentru nimic; "mai mare daraua dect ocaua" (fig., fam.). ECRIRE comme un ehat (fig., fam.) - a scrie ca laba gtei (fig., fam.). ECRIRE pour son eouvent (fig., lift.) - a pleda pro domo (fig., Zit.); a-i susine propria cauz. ECRIRE de la meme enere (fig.) - a scrie n acelai gen (la fel cu cineva). ECRIRE de sa meilleure (bonne) enere (fig.) - a scrie ntr-un stil ales. s'ECROULER comme un ehteau de cartes (fig., fam.) - a se nrui ca un castel de cri de joc (fig., fam.). ECREMER une affaire (fig., fam.) - a lua caimacul (fig., fam.). ECREMER une bibliotheque, une eolleetion (fig.) - a alege dintr-o bibliotec, dintr-o colecie, cele mai preioasc cri, piese. ECUMER les eotes, les mers (fig.) - a prda rmurile, mrile. ECUMER la marmite (vx.) - a tri pe spinarea cuiva (fig., fam.). ECUMER des nouvelles (fig., fam.) - a vna tiri (fig., fam.). EFFACER qqn par la beaute, par l'esprit (fig.) - a eclipsa pe cineva prin frumusee, prin inteligen. EFFACER un plat (arg.)- a hali o farfurie de mncare (pop.). EFFACER qqn (fig., euph.) - a cura (fig., pop.), a omor pe cineva. EFFECTUER une diligenee (dr.) - (a face ceva) la cererea cuiva (dr.). EFFEUILLER la marguerite (fig., fam.) - a ntreba o margaret: "m iubete, nu m iubete?". EGRA TIGNER qqn de ses railleries (fig., fam.) - a nepa pe cineva cu ironii (fig., fam.). EGRENER le ehapelet de ses griefs (fig., fam.) - a-i nira nemulumirile, amrciunile. ELARGIR un debat (fig.) - a extinde o dezbatere. ELARGIR un detenu - a pune n libertate un deinut. s'ELEVER au-dessus de sa condition (fig.) - a parveni. ELEVER un enfant dans du coton (fig., fam.) - a crete un copil n puf
(fig., fam.).

ELEVER un enfant a la dure (fig., fam.) - a nva un copil de mic cu greutile, a-i da o educaie spartan. ELEVER les enfants d'un autre lit (fig.) - a crete copiii soului (soiei) din alt cstorie. ELEVER ses enfants a la va-comme-je-te-pousse (fig., fam.) - a-i crete copiii cum d Dumnezeu, cum se nimerete (fig., fam.). ELEVER qqn sur le pavois (fig.) - a ridica n slvi pe cineva; a cnta cuiva osanale (fig.). s'ELEVER a vue-d'reil (fig.) - a se ridica vznd cu ochii (fig.); a progresa.

ELIRE qqn par acclamations - a alege pe cineva prin aplauze. s'ELOIGNER sous le couvert de ... - a pleca, a se deprta sub protecia ... EMBALLER qqn (arg.) - a nha, a umfla pe cineva; a-l bga la zdup
(fig., pop.).

s'EMBARQUER dans une affaire (fig., fam.) - a se bga ntr-o afacere ncurcat. s'EMBARQUER sans biscuit (fig., fam.) - a fi neprevztor; a pleca la vntoare fr puc (fig., fam.). s'EMBARQUER dans une entreprise (fig., fam.) - a se lansa ntr-o afacere. ne pas s'EMBARRASSER de nuances (fig., fam.) - a nu ine cont de nuane. ne pas s'EMBARRASSER pour si peu (fig., fam.) - a nu-i face probleme numai pentru att. ne pas s'EMBARRASSER de qqch. (fig.,fam.) - a nu-i psa, a nu se mpiedica de ceva (fig.). s'EMBETER comme une croute derriere une malle (comme un rat mort) (fig., fam.) - a muri de plictiseal (fam.); a se plictisi ca un curar uitat n gar (fig., fam.). s'EMBETER a cent sous de l'heure (fam.) - a se plictisi copios (fam.). EMBOTER le pas a qqn (fig., fam.) -1. a imita, a se lua dup cineva (fig., fam.); 2. a se ine scai de cineva (fig.). EMBOUCHER la trompette (fig., fam.) -1. a vorbi cu patos; 2. a trmbia, a umple lumea (fig., fam.). s'EMBRASSER a bouche-que-veux-tu, a pleine bouche (fig., fam.) a se sruta pe gur. ~MBRA YER une gonzesse (arg.) - a aga o pipi (fig.,fam.). EMETTRE un avis de recherche (dr.) - a emite un aviz de urmrire (dr.). s'EMMELER les pieds (fig.,fam.) - a se ncurca (fig.,fam.); a se poticni. EMMERDER qqn a pied, a cheval et en voiture (fig., pop.) - a pisa pe cineva mrunt, de dimineaa pn seara (fig., fam.). s'EMPARER de qqch. (fig.) - a pune mna pe ceva (fig., fam.). s'EMPETRER (s'enferrer) dans ses mensonges (fig.) - a se ncurca n propriile-i minciuni. s'EMPLIR le gazometre (arg.) - a-i face plinul (fig.,fam.); a se mbta cri (fam.). s'EMPLOYER a... - a se strdui s ... EMPLOYER qqch. a bon escient - a ntrebuina ceva cu bun tiin. s'EMPLOYER a contrecarrer qqn (fig.) - a ncerca s pun bee n roate cuiva (fig.). EMPLOYER les grands moyens (fig.) - ajuca tare (fig.,fam.).

EMPLOYER toutes les herbes de la Saint-Jean (fig.) - a ncerca toate leacurile; a face pe dracu-n patru (fig., fam.). EMPLOYER les moyens du bord (fig., fam.) - a ncropi ceva cu ceea ce are la ndemn (fig., pop.). s'EMPLOYER a paratre (fig.) - a-i da osteneala s fac impresie bun. EMPORTER la balance (fig.) - a fi avantajat. EMPORTER tout son bazar (fig.,jam.) - a-i lua catrafusele (fig., pop.). EMPORTER le chat (fig., fam.) - a pleca rar a spune la revedere. l'EMPORTER haut la main (fig.) - a nvinge, a se impune cu uurin; a ctiga fr probleme. EMPORTER qqch. de haute lutte (fig.,fam.) - a obine ceva cu mare greutate, cu mari eforturi. EMPORTER le morceau, la piece (fig.,fam.) - a avea ctig de cauz. ne pas l'EMPORTER au paradis (fig.) -1. a nu scpa aa uor (fig.); 2. a nu dura o eternitate. EMPORTER d' assaut une position (fig., fam.) - a lua cu asalt o poziie
(fig.).

l'EMPORTER sur qqn (fig.) - a fi mai tare dect cineva; a-l nvinge; a i-o lua nainte (fig.). s'EMPORTER un jour a la semelle de ses souliers (fig., pop.) - a pleca ntr-o bun zi mnat de un dor de duc (fig.). s'EMPORTER comme une soupe au lait (fig., fam.) - a-i sri mutarul
(fig., fam.).

EMPORTER une victoire il la Pyrrhus (fig., litt.) - a obine o victorie scump pltit (fig.). EMPRUNTER un chemin, une route (fig.) - a o lua pe un drum, pe o cale (fig., fam.). EMPRUNTER un pain sur la fournee (fig., pop.) - a face un copil din flori (fig.,fam.). ENCAISSER un direct (fig., fam.) - a ncasa o direct, un pumn
(fig., fam.).

s'ENCANAILLER (fig.) - a se nhita (pop.). ENCHANER sur ... (fig.) - a continua cu ... s'ENDETTER jusqu'a la gauche (fig., fam.) - a se ngloda n datorii
(fig., fam.).

s'ENDORMIR sur une affaire (fig., fam.) - a trgna o treab. s'ENDORMIR sur le fricot (fig., pop.) - a se lsa pe tnjal; a se culca pe o ureche (fig.,fam.). s'ENDORMIR sur ses lauriers, sur le roti (fig., fam.) - a se culca pe lauri (fig., fam.). ENDORMIR la mefiance de qqn (fig.) - a adormi bnuielile cuiva (fig.).

De pas

s'ENDORMIR sur le rata (arg.) - a fi activ. s'ENDORMIR dans le Seigneur (fig., litt.) - a rposa ntru Domnul
(fig., lit.).

s'ENDORMIR du sommeil de la tombe (fig., lift.) - a dormi somnul de veci (fig., lit.); a-l nghii pmntul (fig., pop.). ENDOSSER une responsabilire (fig., fam.) - a-i lua o rspundere. ENDOSSER la soutane (fig., fam.) - a se face pop (fam.). ENDOSSER l'uniforme (fig., fam.) - a intra n armat. s'ENFERMER dans son cocon (fig., fam.) - a se nchide n carapacea sa (fig., fam.). {s')ENFERMER a double tour (fig.,fam.) - a (se) ncuia bine, a nvrti de dou ori cheia n broasc (fig.). ENFERMER le loup dans la bergerie (fig., fam.) - a pune pe lup paznic la oi (fig.,fam.). ENFERMER qqn entre quatre murs (fig., fam.) - a izola pe cineva (fig.); a nchide pe cineva ntre patru perei (fig., fam.). s'ENFERRER jusqu'a la garde (fig., fam.) - 1. a intra ntr-un bucluc pn-n gt (fig., fam.); 2. a se nela pe toat linia; 3. a se pcli. s'ENFERRER dans ses mensonges (fig., fam.) - a se ncurca n propriile-i minciuni. ENFILER des perles (fig., fam.) - a tia frunz la cini (fig., fam.). ENFILER le jabot (fig., fam.) - a-i da importan (fig., fam.). ENFONCER le dou (final) (fig., fam.) - a bate la cap (fig., fam.). ENFONCER son dou (fig.,fam.) - a bga ceva cuiva n cap (fig.,fam.). ENFONCER et retoumer le couteau dans la plaie (fig.) - a bga i a rsuci cuitul n ran (fig.). s'ENFONCER dans les dettes (fig.) - a se ngloda n datorii (fig.,fam.). ENFONCER une porte ouverte (fig., fam.) - a bate la pori deschise
(fig, fam.).

ENFONCER qqn (fig., fam.) - a nfunda pe cineva (fig, fam.). ENFOURCHER un cheval - a se urca pe cal. ENFOURCHER son dada (fig.,fam.) - a o ine una i bun (fig.,fam.). ENFOURNER un gteau (fig., fam.) - a nfuleca o prjitur (pop.). s'ENFUIR un pied chausse et l'autre nu (fig., fam.) - a pleca cu ce are pe el, cum se nimerete (fig., fam.); a pleca n grab. ENGAGER un bras de fer (fig., fam.) - a se lua la ntrecere (ntr-o prob de for). s'ENGAGER corps et me (fig., fam.) - a se drui trup i suflet
(fig., fam.).

s'ENGAGER a la legere (fig.) - a nu avea simul rspunderii. ENGAGER sa parole (fig.) - a-i da cuvntul (fig.).

ENGAGER des poursuites contre qqn (dr.) - a pune sub urmrire, a deschide o aciune contra cuiva (dr.). ENGAGER qqn a. " - a pune pe cineva s ... s'ENGAGER sur un terrain brUIant (fig., fam.) - a pi pe un teren periculos, minat, nesigur (fig.). s'ENGAGER sur une voie (fig.) - a pomi pe o cale. ne pas ENGENDRER la melancolie (fig., fam.) - a fi vesel. ENGRANGER de bons resultats (fig.) - a avea o grmad de rezultate bune. ENGUEULER qqn comme un pied (fig., fam.) - a njura pe cineva ca la ua cortului (fig., fam.). ENGUEULER qqn comme du poisson pourri (fig.,fam.) - a face pe cineva cu ou i cu oet (fig.,fam.). ENJAMBER les convenances (fig., fam.) - a nu fi formalist. ENLEVER qqch. l'arrache - a obine ceva cu fora. ENLEVER le ballon (fig., fam.) - a da cuiva un ut n fund (fig., pop.). ENLEVER une course (fig.) - a ctiga o curs (fig.). ENLEVER a qqn une epine du pied (fig., fam.) - a-i lua cuiva o grij de pe suflet (fig., fam.). ENLEVER un morceau de musique (fig.) - a executa foarte bine o pies muzical. ENLEVER (ter) tous les moyens a qqn (fig.) - a lsa pe cineva dezarmat (fig.). ENLEVER a qqn le pain, les morceaux de la bouche (fig., fam.) - a lua cuiva pinea de la gur (fam.); a-l lipsi de cele necesare. ENLEVER les suffrages de qqn (fig.) - a-i asigura votul cuiva. ENNOBLIR un produit (fig.) - a ameliora un produs. s'ENNUYER a cent a l'heure (fig., fam.) - a se plictisi groaznic, de moarte (fig.). s'ENNUYER de (apres) qqn - a-i fi dor de cineva. s'ENNUYER a mourir, tant qu'on peut, comme une vieille tapisserie, comme un rat (mort) (fig., fam.) - a muri de plictiseal (fig., fam.). ENRA YER la corruption (fig.) - a opri corupia. ENSEIGNER a qqn les rudiments du metier (fig.) - a iniia pe cineva ntr-o meserie. ENTAMER des negociations - a ncepe (a trece la) negocieri. ENTASSER Pelion sur Ossa (fig., lift.) - a face o munc supraomeneasc. a l'ENTENDRE - dup el, dup cte spune el. s'ENTENDRE -1. a se nelege s ... ; 2. a se pricepe la ... ENTENDRE bien (+ inf) - a voi neaprat s ...

a...

ENTRER
NDRE chat sans qu'on dise minou (fig., fam.) - a (se) nelege din priviri (fig., fam.). iJs"ENTENDRE comme chien et chat (fig., fam.) - a se nelege precum cinele cu pisica (fig., fam.). ". ENTENDRE de toutes les couleurs (fig., fam.) - a auzi vrute i nevrute. "ENIENDRE dire (fig.) - a afla, a auzi c ... <_ pas se l'ENTENDRE dire deux fois (fig.) - a nu fi nevoie s i se repete ceva; a nelege pe loc. '.I5NTENDRE l'heure qu'il est (fig., fam.) - a fi detept foc. s'ENTENDRE sur le dos de qqn (fig., fam.) - a se nelege n detrimentul cuiva. '.~NDRE comme larrons en foire (fig., fam.) - a se nelege ca . hoii la furat (fig.,fam.) . .cpas y ENTENDRE malice (fig.) -1. a nu se gndi la ru; 2. a nu lua ceva n nume de ru; 3. a proceda cu nevinovie . .-: pas l'ENTENDRE de cette oreille (fig., fam.) - a nu fi deloc de acord; a se pune contra (fig.,fam.). F.NTENDRE profiter - a voi s profite. :lE rien ENTENDRE a qqch. (fig.) - 1. a nu se pricepe la ceva; 2. a fi total indiferent. ENTENDRE raison (fig.) - a nelege de vorb bun (fig.); a-i bga minile n cap (fig., fam.). ENTENDRE un autre son de cloche (fig., fam.) - a fi de alt prere. ENTERRER la hache de guerre (fig.) - a face pace, a pune capt ostilitilor. ENTERRER un projet (fig., fam.) - a abandona, a renuna la un plan. ENTERRER sa vie de gar;on (fig.) - a-i ngropa burlcia (n chefuri); a-i lua adio de la viaa de burlac (fig., fam.). s'ENTICHER de qqch., de qqn (fig., fam.) - a fi nebun, a se nnebuni dup ceva, dup cineva (fig., fam.). ENTOURER qqn d'egards, de prevenances (fig.) - a fi plin de atenii fa de cineva (fig.). ENTRANER qqn a la dure (fig.) - a nva pe cineva cu greul. ENTRANER qqn dans son sillage (fig.) - a trage pe cineva dup el; a face pe cineva s-I urmeze. ENTRA VER la circulation (fig.) - a mpiedica circulaia. n'y ENTRA VER (n'y piger) que dalIe (arg.) - a nu nelege boab (fig., pop.). ENTRER pour beaucoup dans qqch. - a avea mare importan. ENTRER dans qqch. comme dans du beurre (fig., fam.) - a intra ca-n brnz (fig., fam.).

ENTRER dans la Carriere (fig., fam.) - a intra n diplomaie. ENTRER a qqn dans le chou (fig., fam.) - a da n cineva; a bate pe cineva ca la fasole (fig., fam.). ENTRER en collision (fig.) - a se ciocni; a se tampona (fig.). ENTRER au couvent, dans les ordres (fig.) - a se clugri. ENTRER dans la danse, dans le jeu (fig., fam.) - a intra n aciune, n hor (fig., fam.). ENTRER dans le decor (auto) (fig., fam.) - a iei de pe osea, de pe pist, peste cmp (auto). ENTRER comme dans une ecurie (fig.) - a fi grobian, nepoliticos. ENTRER en guerre ouverte contre qqn (fig., fam.) - a declara cuiva rzboi pe fa (fig.,fam.). ne pas ENTRER dans le jeu de qqn (fig., fam.) - a nu face jocul cuiva (fig., fam.); a nu fi de acord. ENTRER en lice (fig., fam.) -1. a se lua la ntrecere; 2. a interveni ntr-o discuie. (ne pas) ENTRER en ligne de compte (fig.) - a (nu) lua n considerare; a (nu) intra la socoteal (fig.). ENTRER quelque part comme dans un moulin (fig., fam.) - a intra (undeva) ca la moar (fig.,fam.). ENTRER dans la peau d'un personnage (fig.) - a intra n pielea unui personaj (fig.). ENTRER de plain-pied quelque part, dans qqch. (fig., fam.) - a intra direct (fig.) undeva, n ceva. ENTRER par une porte et sortir par l' autre (fig.) - a trece n goan, n grab (fig.). ENTRER par la grande porte (fig.) - 1. a fi numit ntr-un post important; 2. a ptrunde (undeva) direct, onorabil. ENTRER par la petite porte (fig.) - 1. a-i ncepe cariera de jos, de la prima treapt; 2. a ptrunde pe ci ocolite, pe ua din dos (fig.); a parveni. ENTRER dans des rages folles (fig., fam.) - a-l apuca furiile (fam.). ENTRER en scene (fig.) - a intra n scen (fig., fam.); a interveni. ENTRER dans les sentiments de qqn (fig.) - a lua n considerare; a intra n socotelile cuiva (fig.). ENTRER dans les soucis, les peines de qqn (fig.) - a lua parte la necazurile cuiva (fig.). ENTRER dans le vif, dans le creur du sujet (fig.) - a intra n miezul problemei (fig.). ENTRER comme une tornade (fig., fam.) - a intra ca o vijelie
(fig., fam.).

ENTRER en transe (fig., fam.) - a-i iei din fire (fig., fam.).

BITRER dans un trou de souris (fig., fam.) - a se ascunde n gaur de arpe (fig., fam.). ENTRETENIR qqn de qqch. (fig.) - a vorbi cuiva despre ceva. ~LOPPER dans sa dignite (fig.) - a face pe ofensatul (fam.). s'ENVELOPPER dans une certaine reserve (fig.) - a sta, a se ine deoparte (fig.). s"ENVOLER sans esprit de retour (fig.) - a disprea fr urm. ENVOYER qqn a l'abattoir, au massacre (fig.) - a trimite pe cineva la moarte sigur (fig.). ENVOYER qqn dans l'air (arg.) - a pune un adversar la pmnt (fig., fam.). s'ENVOYER en l'air (fig., pop.) - a face dragoste; a juisa. ENVOYER qqn au bain, bouler, chier, a dache, aux pelottes (pop.), patre, sur les roses (fig., fam.) - a trimite pe cineva la plimbare (fig., fam.), la dracu' (fig., pop.). ENVOYER balancer, valser (fig., fam.) - a concedia. ENVOYER a la balanc;oire (fig.) - a scpa de cineva (fig.). ENVOYER a la casse (fam.) - a arunca la gunoi (fig., fam.); a se descotorosi de ceva (fam.). ENVOYER qqn en Cornouailles (fig., pop.) - a pune coarne cuiva (fig, fam.). ENVOYER son homme a dame (arg.) - a pune jos pe cineva dintr-un pumn (fig., fam.). ENVOYER qqn au diable, a tous les diables, aux cinq cents diables (fig., fam.) - a trimite pe cineva la toi dracii (fig., fam.). ENVOYER qqn dinguer, peter, promener (fig., fam.) - a trimite pe cineva la pscut; a-i da papucii (fig., fam.). ne pas ENVOYER dire qqch. (fig., fam.) - a spune verde n fa (fig, fam.). ENVOYER qqn faire pisser Medor (fig., fam.) - a trimite pe cineva s plimbe ursul (fig., fam.). s'ENVOYER une femme (fig., pop.) - a se culca cu o femeie (fig., pop.). ENVOYER par le fond (fig.) - a scufunda. ENVOYER la fumee (arg.) - a trage cu puca. ENVOYER, flanquer (un coup, des insultes) dans les gencives de qqn (fam.) - a arunca (ceva) drept n fa cuiva (fig., fam.). s'ENVOYER un godet (arg.) - a da de duc un phrel (fig., fam.). les ENVOYER avec un lance-pierres (fig., fam.) - a-i rupe ceva ca din suflet (fig., fam.). ENVOYER qqn dans l'autre monde, ad patres, a Patras (fig., euph.) - a trimite pe cineva pe lumea cealalt (fig.).

ENVOYER qqn patre, promener (fig., fam.) - a trimite pe cineva la plimbare (fig., fam.). ENVOYER a Pampelune (fig.) - a se descotorosi de cineva (fam.). ENVOYER un papier a son joumal (fig., fam.) - a trimite un articol la ziar. ENVOYER qqn a Patras (fig., fam.) - a bate un cui n sicriul cuiva
(fig., pop.).

ENVOYER chez Plumeau (fig.) - a da cuiva paaportul (fig., fam.). ENVOYER qqn au poteau (fig., fam.) - a trimite pe cineva n faa plutonului de execuie. ENVOYER tout promener (fig., fam.) - a da totul dracului (fig., fam.); a se descotorosi de ceva (fam.). s'ENVOYER un bon repas (pop.) - a hali pe cinste, dup pofta inimii (fig., pop.); a-i oferi o mas bun. ENVOYER qqn sur les roses (fig., pop.) - a trimite pe cineva la dracu', a-l da dracului (fig., fam.). ENVOYER la soudure (arg.) - a scoate bitarii (arg.). ENVOYER son adversaire au tapis (fig.,fam.) - a-i dobor adversarul; a-l trimite la podea (fig., fam.). ENVOYER qqn a terre (fig., fam.) - a face pe cineva una cu pmntul
(fig., fam.).

s'ENVOYER tout le travail (pop.) - a duce tot greul; a se nhma la munc (fig., fam.). ENVOYER qqn a Vatan (fam.) - a-i da cuiva papucii (fig., pop.). s'ENVOYER un verre de vin (pop.) - a da pe gt un pahar (fam.). s'EPANOUIR dejoie (fig.,fam.) - a fi foarte fericit, radios. EPANOUIR sa rate (fig.,fam.) - a se strica de rs (fig.,fam.). EPATER la galerie (fig., fam.) - a da gata; a face praf; a ului; a lsa lumea cu gura cscat (fig., fam.). s'EPAULER l'un l'autre (fig.) - a se sprijini unul de cellalt (fig.). EPERONNER qqn (fig.) - a stimula, a mpinge pe cineva (fig., fam.). EPINGLER qqn (fig., fam.) - a prinde, a pune mna, a aresta pe cineva
(fig, fam.).

EPINGLER un truc (arg.) - a terpeli ceva (fam.). EPLUCHER les petites annonces (fig.,fam.) - a consulta cu atenie ,,mica publicitate". EPLUCHER un dossier (fig.) - a studia un dosar. EPONGER ses dettes (fig.) - a-si plti datoriile. EPOUSER le balancier quand 'on a eu la pendule (fig., fam.) - a se recstori cu cineva sub nivelul social al primului so; a face o mezalian.

~USER la Camarde (fig., euph.) - a se nsoi cu moartea (fig.). EPOUSER une cause, un principe (fig.) - a mbria o cauz, un principiu. EPoUSER la grosse dot, le sac (fig., fam.) - a se nsura cu zestrea
(fig, fam.).

EPoUSER

les habitudes de qqn (fig.) - a lua obiceiurile cuiva

(fig., fam.).

EPOUSER les idees de qqn (fig., fam.) - a mbria ideile cuiva

(fig., fam.).

EPOUSER la veuve (pop., euph.) - a fi decapitat, spnzurat. EPROUVER du decompte (fig., fam.) -1. a fi deziluzionat; 2. a mai , renuna la ... EPROUVER un mal de chien (fig., fam.) - a suferi ca un cine
(fig., fam.).

EPROUVER un revers (fig.) - a i se ntmpla un necaz. EPUISER son carquois (fig.) - a-i goli tolba de sgei (fig.). ERUCTER des injures (fig., fam.) - a mproca cu njurturi (fam.). s'ESCRIMER des mchoires, de la mchoire (fig., pop.) - a i se bate calicii la gur (fig., fam.). ESPERER mieux - a se atepta la ceva mai bun. ne pas ESPERER que la merde se mette a sentir la rose (fig., fam.)a nu-i face iluzii de mai bine. ESQUINTER un auteur, un film (fig., fam.) - a desfiina un autor, un film (prin critic). ESQUINTER sa voiture (fam.) - a-i paradi maina (fam.). ESSUYER un camouflet (fig., litt.) - a nghii un afront (fig.). ESSUYER les pltres, les murs (fig., fam.) - 1. a face primul experiena; 2. a ncerca primul un model. ESSUYER un refus - a ntmpina un refuz. ESSUYER un revers, un echec (fig.) - 1. a suferi un eec; 2. a srci; 3. a nghii gluca (fig., pop.). ESTIMER une distance (fig.) - a evalua o distan. ESTIMER qqch. tres haut (fig., fam.) - a acorda mare pre unui lucru. s'ESTIMER heureux (fig.) - a se considera fericit. ESTIMER qqn (fig.) - a respecta pe cineva. ESTIMER un service (fig.) - a aprecia un serviciu. s'ETABLIR a son compte (fig., fam.) - a se instala (pentru o activitate) pe cont propriu. s'ETABLIR juge des actes d' autrui (fig.) - a se erija n judector. ETABLIR ses penates (fig., litt.) - a se instala. ETALER sa marchandise (fig., fam.) - a face parad de ceea ce are, de ceea ce produce.

s'ETALER it la une (fig., fam.) - a aprea pe prima pagin (a ziarului); a fi n evident. ETA YER une ac~usation (fig.) - a susine o acuzaie. ET AYER un aveu (fig.) - a ntri, a susine o mrturisire. ETAYER un jugement sur une observation - a conchide pe baza unei observatii. ETAYER d~s presomptions contre qqn (dr.) - a expune, a susine prezumii, bnuieli mpotriva cuiva (dr.). ETENDRE la courroie (fig., fam.) - a umfla, a exagera o poveste
(fig., fam.).

s'ETENDRE

a perte

de vue (fig., fam.) - a se ntinde ct vezi cu ochii

(fig., fam.).

ETIQUETER de ... - a cataloga, a clasifica drept ... ETOFFER son patrimoine (fig.,fam.) - a-i rotunji averea (fig.,fam.). ETOUFFER l'affaire (fig.,fam.) - a muamaliza o afacere (fig.,fam.). ETOUFFER dans l'reuf (fig., fam.) - a nbui n fa (fig., fam.). s'ETOURDIR de qqch. (fig.) - a se mbta, a se amei cu (de) ceva
(fig., fam.).

en ETRE - a lua parte (la ceva). y ETRE - 1. a nelege; a urmri; 2. a ajunge, a fi (undeva). en ETRE a l'A B C de ... - a fi debutant n ale ... ; a nu ti mare lucru despre ... ETRE aux (demiers) abois (fig.) - a fi la ananghie (fig., fam.). ETRE abonne a (fig.,fam., iron.) - a avea parte numai de ... (fig.,fam.). ETRE d'un abord, d'un acces facile (difficile) - a fi uor (greu) de abordat, de gsit. ETRE a l'abri du besoin (fig.) - a avea din ce tri (fig.). ne pas ETRE a l'abri d'un effet de boomerang (fig.,fam.) - a fi n situaie ca lucrurile s se ntoarc mpotriva sa. ETRE a l' abri de tout soup(on - a fi n afar de orice bnuial. ETRE abruti par la chaleur - a fi moleit de cldur. ETRE du meme acabit (pej.) - (despre persoane) a fi de acelai soi. ETRE accable sous une charge (fig., fam.) - a fi copleit de greutatea unei funcii. ETRE accule - a fi ncolit (fig.). ETRE tout acquis a qqn (fig., fam.) - a fi devotat cuiva trup i suflet
(fig., fam.).

ETRE adroit de ses mains (fig.) - a avea mini ndemnatice. ETRE a son affaire (fig.,fam.) -1. a-i plcea, a-l interesa ceea ce face; 2. a-i vedea de treab (fig.). ETRE l' affaire de. " - a fi treaba ...

ETRE l:rRE hors d' affaire (fig.) - 1. a fi scos din cauz; 2. a fi ieit din greu,
a fi n afar de pericol. pas ETRE une (mince) petite affaire (fig., fam.) - a nu fi un moft (fam.); a fi ceva important. bRE bien (mal) dans ses affaires (fig., fam.) - a avea o situaie bun (proast). irrRE dans les affaires (fig., fam.) - a se ocupa cu afaceri. ErRE l' affiche - a se juca (spect.). ErRE 1'affut (fig.) - a pndi; a fi n cutare de ... (fig.). ITRE en ge de ... - a avea vrsta s... ; afi major si vaccinat (fig., pop.). ErRE de son ge (fig., fam.) -1. a fi omul epocii sale (fig.); 2. a fi un copil normal pentru vrsta lui. ErRE en bas ge (fig.) - a fi nc copil. ErRE d'ge canonique (fig., fam.) - a fi de vrst respectabil. ErRE d'un certain ge (fig.) - a fi n vrst. ETRE dans la fleur de 1'ge (fig.) - a fi n floarea vrstei (fig.). ETRE dans la force de l'ge (fig.) - a fi matur. ErRE entre deux ges (fig.) - a nu fi nici tnr, nici btrn; a fi ntre dou vrste. ETRE agent sous couverture (fig.) - a fi agent sub acoperire (fig.). ETRE agite du bocal (fig., fam.) - a avea draci (fig., fam.), a fi nervos. ne pas ETRE sans agrement - a fi plcut. ETRE aux aguets (fig.) - a sta la pnd (fig.). ne pas ETRE un aigle (iron.) - a fi mediocru, un oarecare; a nu fi un as (fig., fam.). ETRE ailleurs (fig., fam.) - 1. a fi cu gndul aiurea, ca pe alt lume (fig., fam.); 2. a nu fi atent. ETRE aimable comme un bouledogue, comme un chardon, comme une porte de prison (fig., fam., iron.) - a fi urcios ca un urs (fig., fam.). ETRE dans l'air (fig.) - a pluti n aer; a se rspndi (idei) (fig.). ETRE dans l' air du temps (fig.) - a fi la mod. ETRE bien 1'aise dans sa peau, dans ses baskets (fig.) - a se simi bine, n largul su (fig.). ETRE bien aise de ... , que ... (iron.) - a se bucura c ... ; a-i prea bine c ... ETRE son aise (vx.) - a avea tot ce-i trebuie. ETRE mal son aise - a fi stnjenit, ncurcat. ETRE de bon (de mauvais) aloi de ... (fig.) - a (nu) se cdea s ... ETRE aux allonges (fig., pop., euph.) - a fi n sertar la morg (fig., pop.). ETRE d'amadou (fig.) - a lua repede foc; a se aprinde (fig., fam.); a se enerva repede.
R

ETRE l'me damnee de qqn (fig., fam.) - a fi geniul ru al cuiva. ETRE ami jusqu'a la bourse (fig., fam.) - a fi prieten, dar pn la bani (fig., fam.); "frate, frate, dar brnza-i pe bani". ETRE ami et compagnon avec qqn - a se pupa n bot cu cineva. ETRE l'ami de la feuillette (fig., fam.) - a-i plcea s fac dragoste n aer liber. ETRE ami(s) comme cochon(s) (fig.) - a fi prieten(i) la cataram, la toart (fig., fam.); a se pupa n bot cu cineva. ETRE amoureux d'une chevre coiffee (fig., fam.) - a fi ndrgostit de te miri cine (fam.). ETRE amoureux des onze miIle vierges (fig., fam.) - a iubi toate femeile; a fi afemeiat. ETRE une andouille pelee (fig., fam.) - a fi un imbecil sadea (patent). ETRE un ne bte (fig., fam.) -1. a fi catr (fig., fam.); 2. a fi imbecil. ETRE comme l'ne de Buridan (fig., fam.) - a fi ca mgarul lui Buridan (fig.,fam.). ETRE le bon (le mauvais) ange de qqn (fig.,fam.) - a fi geniul bun (ru) al cuiva (fig.,fam.). ETRE aux anges (fig., fam.) - a fi n al noulea cer (fig., fam.). ETRE aux antipodes de ... - a fi exact contrariul, departe de ... ETRE apothicaire sans sucre (vx.) - a nu avea chemare pentru meseria dorit. ETRE dans le plus simple appareil (fig., fam.) - a fi gol puc (fig., fam.). ETRE long a apprendre (fam.) - a nva greu. ETRE a son apprentissage (fig., fam.) - a fi nceptor. en ETRE a l'apprentissage (fig.,fam.) - a fi novice, a-i face ucenicia
(fig., fam.).

ETRE ETRE ETRE ETRE

d'approche difficile (fig.) - a fi greu de studiat. l'appui de qqn (fig., fam.) - a fi sprijinul cuiva (fig., fam.). pre au gain (fig., fam.) - a fi hrpre (fig., fam.). toujours apres qqn (fig., fam.) - a se ine de capul cuiva

(fig., fam.).

ETRE apres qqn (fig., fam.) - a se ine scai de cineva (fig., fam.). ne pas ETRE argente (fam.) - a nu fi n bani, n fonduri (fig., fam.). ETRE arme de bric et de broc (fig., fam.) - a fi narmat cum d Dumnezeu (fig.,fam.). ETRE arme jusqu'aux dents (fig., fam.) - a fi narmat pn n dini
(fig., fam.).

ETRE arme de pied en cap (fig.) - a fi narmat din cap pn-n picioare (fig.). ETRE en arriere pour ses etudes, ses paiements (fig.) - a fi n urm cu studiile, cu plile (fig.).

lIRE li l'arriere-plan (fig.) - a fi pe planul al doilea. iIRE arrive avant d'etre parti (fig.,fam., iron.) - a sta pe loc (fig.,fam.);
a nu fi fcut nici un progres.

ErRE li l'article de la mort (fig., liu.) - 1. a-i sosi ceasul; a fi pe patul

de moarte; a fi cu un picior n groap; a fi pe duc (fig., fam.); a pune ochii-n grind (fig., pop.); 2. a fi la ananghie (fig., fam.); a avea zilele numrate (fig.); a sta s-i pice potcoavele; a-i suna scndura (fig., pop.). ErRE l'artisan de qqch. (fig.) - a fi furitorul unui lucru. ErRE aux as (fig., pop.) - a fi doldora de bani (fig., pop.). E pas ETRE dans son assiette (fig., fam.) - a nu-i fi boii acas; a nu fi n toate apele (fig., fam.). ErRE assis entre deux chaises (fig., fam.) - a fi cu fundul n dou luntri (fig., fam.). ErRE assis en tailleur (fig.) - a sta turcete (fig., fam.). ErRE associes pour le meilleur et pour le pire - a fi unii la bine i la ru. ErRE assoiffe de qqch. (fig.,fam.) - a fi nsetat, avid de ceva (fig.,fam.). ErRE assommant (fam.) - a fi plictisitor, agasant. ETRE dans l'atmosphere (fig., fam.) - a disprea; a fi subtilizat. ETRE d'attaque (fig., fam.) - a fi n (plin) form (fig, fam.). ErRE attentif li son travail (fig.) - a fi contiincios. ETRE atteint de plein fouet (fig., fam.) - a fi lovit n plin, direct (fig) :f:rRE attifee comme une chsse (fig., fam.) - a fi mpopoonat ca o sorcov (fig., fam.). ITRE augmente (fig., fam.) - a i se mri leafa. ETRE de bonne (de mauvaise) augure (fig.) - a fi semn bun (ru) (fig.); a fi de bine (de ru). ETRE un avaleur de sabres (fig., fam.) - a fi panglicar (fig, fam.). ETRE bien avance (fig., fam., iron.) - a nu fi fcut nici un progres. ne pas ETRE plus avance (fig.) - a nu ti (afla) mai mult. ETRE li son avantage (fig.) - a arta bine. ETRE l'avocat du diable (fIg., fam.) - a susine o cauz pierdut. ne pas ETRE sans avoir entendu dire (fam.) - a fi auzit vorbindu-se (despre ... ). ETRE en plein baccara (arg.) - a fi la ananghie (pop.). ETRE dans le bain (fig.,fam.) - a intra la ap (fig.,fam.); a fi compromis. ETRE dans le meme bain (fig.,fam.) - a fi la fel (tot att) de compromis; a fi n aceeai situaie, barc, oal (fig., fam.). ETRE baise (fig., pop.) - a fi pclit, tras pe sfoar, dus de nas (fig.,fam.). ETRE ballotte entre des sentiments contraires (fig., fam.) - a trece de la un sentiment la altul.

ETRE bien baraque (fig., fam.) - a fi solid, bine fcut, sptos. ETRE barde de decorations, de diplmes (fig., fam., iron.) - a fi plin (cptuit cu) de decoraii, de diplome (iron.). ETRE a la barre (fig.) - a conduce; a guverna (fig., fam.). ETRE bien bas (fig.) - a fi foarte grav bolnav. ETRE bas du cuI (fig., pop.) - a avea picioare scurte. ETRE au bas de l'echelle (fig., fam.) - a decdea (fig.); a ajunge ru (fig., fam.). ETRE bas de plafond, de beret, de casquette (fig., fam.) - a avea minte ngust (fig., fam.). ETRE plus bas que terre (fig., fam.) - a fi ntr-o situaie disperat. ETRE au plus bas (fig.) - a fi la pmnt (fig., fam.). ETRE (un) bas-bleu (fig.) - a fi (o) femeie pedant. ETRE bien dans ses baskets (fig., fam.) - a fi n form (fig., fam.). ETRE tous les deux sur le meme bateau (fig., fam.) - a fi n aceeai situaie dificil (critic), a fi n aceeai barc (fig., fam.). ETRE du dernier bateau (fig., fam.) - a fi la mod, dup ultimul rcnet (fig, fam.). ETRE bti a chaux et a sabIe, a chaux et a ciment (fig., fam.) - a fi dintr-o bucat (fig., fam.). ETRE bien bti (fig.) - a fi voinic, bine legat (fig.). ETRE mal bti (fig.) - a fi slbnog, prost fcut (fig.). ETRE du btiment (fig., fam.) -1. a lucra n construcii; 2. a fi expert n meserie. ETRE le bton de vieillesse de qqn (fig., fam.) - a fi sprijinul cuiva la btrnee (fig., fam.). ETRE battu, cocu et content (fig., liu., iron.) - btut, ncornorat, dar mulumit (iron.). ETRE bavard comme une pie (borgne) (fig., fam.) - a trncni ca o moar stricat (neferecat) (fig., fam.). ETRE BC, BG (bon chic, bon geme) (fig., fam.) - a fi fat model, la locul ei (fig., fam.). ne pas ETRE au beau fixe (fig., fam.) - a fi schimbtor ca vremea. y ETRE pour beaucoup (fig.) - a avea mare inf1uent (undeva). ETRE pour beaucoup dans qqch. (fig.) - a fi bgat pn n gt n ceva (fig., fam.). ETRE beaucoup pour qqn (fig., fam.) - a nsemna mult pentru cineva (fig.). ETRE en beaute (fig.) - a arta mai bine ca de obicei. ETRE le bec dans l'eau (fig.,fam.) -1. a da din col n col (fig.,fam.); 2. a fi pe dric (fig., pop.). ETRE un bec fin, une fine bouche (fig., fam.) - a aprecia mncarea bun.

ErRE ErRE

une petite becheuse (fam.) - a fi snob (despre femei). belle au coffre (fig., fam., iron.) - a fi bogat i urt dar a avea zestre. ErRE belle, frache comme une fleur - a fi ca o floare (despre femei). ErRE un beni-oui-oui (fig., fam.) - a fi ntotdeauna de acord; a nu se mpotrivi; a fi un lingu (fig., pop.). ErRE dans le besoin (fig., fam.) - a fi la ananghie (fig., fam.). F:rRE bete comme une carpe, comme un chou, comme une cruche (fig., fam.) - a fi prost ca noaptea, prost de d n gropi (fig., fam.). F:rRE bete comme un jeune chien (fig., fam.) - a fi necopt la minte
(fig., fam.).

pas ETRE bete de ses mains (fig., fam.) - a ti s se serveasc de minile sale (fig.), a fi ndemnatic. ErRE bete a manger du foin, a pleurer (fig., fam.) - a avea minte de gin (fig.,fam.). ErRE la bete noire de qqn (fig., fam.) - a-i sta cuiva ca sarea-n ochi
De

(fig., fam.).

ErRE ErRE ErRE ErRE

bete comme une oie (fam.) - a fi proast ca o gsc (fig., fam.). bete comme ses pieds (fam.) - a fi prost ca o cizm (fig., fam.). bete a plaisir (iron.) - a fi prost ct ncape, ct vrei (fig., iron.). bete comme une valise sans poignee (fig., fam.) - a fi prost ca noaptea (pop.). ErRE de (en) beton (fig., fam.) - 1. a fi solid; 2. a fi de neclintit, de ne strmutat. ErRE complHement beurre comme un petit beurre, comme un petit Lu (fig., fam.) - a fi beat cri, beat mort (fam.). ETRE bien (mal) avec qqn (fig., fam.) - a se avea bine (ru) cu cineva (fam.). ETRE bien de chez soi (fig.) - a se vedea ct de colo de unde se trage
A

(fig, fam.).

ETRE du dernier bien avec qqn (fig., fam.) - a fi prieten la cataram, la toart cu cineva (fig., fam.). ETRE bijoutier du clair de lune (fig., fam.) - a fi ho. ne pas ETRE de la petite biere (fig., fam.) - a fi un lucru important. ETRE sur le bilIard (fig., fam.) - a fi pe masa de operaie (fig.). ETRE en bisbilIe avec qqn (fig., fam.) - a fi pe picior de rzboi cu cineva
(fig, fam.).

ETRE blanc comme un cachet d' aspirine (fig.) - 1. a fi palid ca turta de cear; 2. a fi alb (la piele) ca brnza (fam.). ETRE blanc comme un linge (fam.) - a fi alb ca varul (fig., fam.). ETRE blanc comme le lait (fig.) - a avea pielea alb ca spuma laptelui. ETRE blanc comme neige (fig.) - a fi curat ca lacrima (fig., fam.).

ETRE blanc, bleme, ple, transi, vert de peur (fig.) - a albi, a se nglbeni, a pli, a se nverzi de fric. en ETRE bleu (arg.) - a rmne u (fig., pop.), tablou, mut, cu gura cscat (fig., fam.). ETRE blond comme les bles (fig., fam.) - a avea prul ca spicul grului. ETRE du bois dont on fait les flfites (fig., fam.) - a se da dup cum bate vntul (fig.,fam.). ne pas ETRE de bois (fig., fam.) - a fi sensibil; a nu fi de lemn am. , "oamem. suntem.1" . (fi g., fi) ne pas ETRE du bois dont on fait. .. (fig., fam.) - a nu face parte dintre cei care ... ETRE bon pour (arg.) -1. a o pi (fam.); 2. a fi (cel) pclit; 3. a fi naiv. ETRE bon pour la classe (fig., fam.) - a fi bun de luat n armat, de ncorporat. ETRE bon pour une contravention, une contredanse (fig., fam., iron.)a se nvrti de o amend (fam., iron.). ne pas ETRE bon ajeter aux chiens (fig.) - anu face doi bani (fig.,fam.). ETRE bon a mettre au cabanon (fig., fam.) - a fi nebun de legat (fig., fam.). ETRE bon a mettre a la ferraille (fig., fam.) - a fi bun de aruncat la fier vechi. ETRE bon comme l'or (fig., fam.) - a fi excelent. ETRE bon comme le bon pain (fig.) - a fi generos, a avea inim bun. ETRE un gros bonnet, une grosse buile, une grosse legume (fig., fam.) - a fi mare tab (fig., fam.). ETRE au bord du gouffre, du precipice (fig.) - a fi pe marginea prpastiei (fig.). ETRE au bord des larmes (fig., fam.) - a fi gata s izbucneasc n plns; a-i da lacrimile. ne pas ETRE du meme (de son) bord (fig., fam.) - a nu fi din aceeai lume; a avea concepii diferite. ETRE du meme bord, du bord de qqn (fig., fam.) -1. a fi din aceeai lume cu cineva (fig., fam.); 2. a fi de aceeai parte cu cineva (fig., fam.). ETRE bosseur (fam.) - a fi muncitor, a da n brnci (fig.,fam.). ETRE a la botte de qqn (fig.) - a fi la cheremul cuiva (fig., fam.). ETRE le bouc emissaire (fig.) - a fi apul ispitor, acarul Pun (fig., fam.). ETRE boucbe a l'emeri (fig., fam.) -1. a fi tolomac, prost ca noaptea; 2. constipat (fig., fam.); ncuiat (fig., fam.). ETRE en bouillie (fig., fam.) - a fi pe fra, fcut piftie (fig., pop.). ETRE dans la boulange (fam.) - a fi din tagma brutarilor. ETRE en boule (fig., fam.) - a se nfuria~ a se zbrli (fig., fam.).
A

boulimique d'informations (fam.) - a fi ahtiat dup tiri (despre reporteri). en plein boum (fig., fam.) - a fi n plin activitate, a fi n focuri
(fig., fam.).

ETRE a la bourre (arg.) - a fi ntotdeauna gata s ... de premiere bourre (pop.) - a fi a-ntia (din punct de vedere al calitii) (pop.). bourre comme un petit Lu (fig., fam.) - a fi beat cri (fig., pop.). bourre comme une valise (fig., fam.) - a fi beat turt (fam.). un bourreau des cceurs (fig., fam.) - a zdrobi inimile femeilor (fig.,fam.), a fi un brbat cu succes la femei. lrRE un bourreau de travail (fig., fam.) - a munci pe brnci. irRE bourrele de remords (fig., fam.) - a fi chinuit de remucri. lIRE a bout, a court d'arguments (fig.) - a nu mai avea, a-i fi epuizat argumentele. ErRE a bout de course (fig., fam.) - a fi sleit de puteri, sfrit, terminat (fig., fam.). lIRE a bout (de forces) (fig.,fam.) - a fi la captul puterilor (fig.,fam.). ErRE a bout de nerfs (fig.) - a fi la captul rbdrii (fig., fam.). ErRE au bout de ses peines (fig.) - a iesi la liman (fig., fam.). E pas ETRE au bout de ses peines (fig., fam.) - a mai avea mult de tras (fig., fam.), de ndurat. F:rRE a bout de ressources (fig.) - 1. a nu mai avea nici o porti de scpare (fig., fam.); 2. a fi pe geant (fig., fam.). F:rRE au bout de son rouleau (fig., fam.) - a fi la captul puterilor, resurselor; a i se apropia funia de par (fig., fam.). trRE a bout de souffie (fig.,fam.) - a fi cu sufletul la gur (fig.,fam.). ETRE au bout de son turbin (fig., pop.) - a-i termina treaba; a-i fi dat de capt (fig.,fam.). ETRE de la boutique (fig., fam.) - a face parte din (respectiva) institutie; a fi de-al casei (fig., fam.). ETRE 'sur la braise (des braises) (fig., fam.) - a fi pe jratec (fig., fam.). ETRE dans les brancards (fig.,fam.) - a fi nhmat la treab (fig.,fam.). ETRE branche (fig.) - a fi pe faz (fam.), la zi, la curent. ETRE branche sur... (fig., fam.) - 1. a aprecia; 2. a cuta; 3. a fi n relaii, n legtur cu cineva, cu ceva. ETRE en bras (en manche) de chemise (fig.) - a-i scoate haina; a rmne numai n cma (despre brbai). ETRE le bras droit de qqn (fig., fam.) - a fi mna dreapt a cuiva
plS

(fig, fam.).

ETRE sans bras devant le mal (fig., fam.) - a nu avea cum s se apere mpotriva nenorocirii.

ETRE dans les bras de Morphee (fig., litt.) - a fi n braele lui Morfeu (fig., Zit.). ETRE la brebis galeuse de qqn (fig., litt.) - a fi capra rioas, oaia neagr a cuiva (fig., fam.). ETRE toujours sur la breche (fig.) - a fi pe baricade (fig.,fam.), n plin activitate. ETRE dans les brindezingues (fig., fam.) - a fi beat cri (fig., fam.). ETRE bronze comme un cachet d'aspirine (un pied de lavabo, un petit-suisse, la peau des fesses) (fig., iron.) - a fi alb ca brnza
(fig., fam., iron.).

ETRE dans le brouiIlard (fig., fam.) - 1. a bjbi (ntr-o problem) (fig., fam.); a nu prea nelege; 2. a fi cam afumat (fig., fam.). ETRE brouiIIe avec les chiffres (fig., fam.) - a nu se pricepe la socoteli. ETRE en butte a... - a fi expus la ... ETRE comme un cadavre (fig., fam.) - a rmne paralizat, nemicat
(fig., fam.).

ne pas ETRE un cadeau pour qqn (fig., fam.) - a face numai rele; a fi o pacoste pentru cineva (fig.,fam.). ETRE en cage (fig., fam.) - a fi la nchisoare. ETRE a la caille (fig., pop.) - a fi ghinionist. ETRE capot et sans atout (fig.) - a pierde tot fr speran (fig.). ETRE en carafe (fig., fam.) - a fi n pan (fig., fam.). ETRE en cavale (arg.) - a evada; a fugi. ETRE casse-pieds (fig., fam.) - a fi pislog, o pacoste (fam.). ETRE un vrai casse-tete pour qqn (fig.,fam.) - a da (cuiva) mult btaie de cap (fig.,fam.). ETRE cave (pop.) - a se lsa dus de nas (fig., fam.). ETRE cense (+ inf) - 1. a fi n msur s ... ; 2. a presupune c ... ; 3. a fi pasibil de ... ETRE aux cent coups (fig., fam.) - a fi foarte ngrijorat. ETRE le centre de qqch. (fig., fam.) - a fi sufletul (unei aciuni) (fig.). ETRE bien en chair (fig., fam.) - a fi durdulie, plinu, trupe. ETRE de chair et de sang (fig., fam.) - a fi i el om (fam.). n'ETRE ni chair ni poisson (fig., fam.) - a nu fi nici cal, nici mgar
(fig., fam.).

ETRE entre deux chaises (fig., fam.) - a fi ntr-o situaie delicat. ETRE change en statue de sel (fig., fam.) - a rmne stan de piatr
(fig, fam.).

ETRE toujours la meme chanson (c'est toujours la meme chanson) (fig.) - a fi aceeai poveste; a se repeta. ETRE chapeaute (de) (fig.) - a fi acoperit (de).

sur les charbons ardents (fig., fam.) - a sta ca pe ace, ca pe ghimpi, ca pe jratec (fig., fam.). ErRE a charge a qqn (fig.) - a sta n crca cuiva (fig., pop.). ErRE charge d'ans (fig.) - a fi mpovrat de ani (fig.). tIRE charge d'argent comme un crapaud de plumes (fig., pop.) - a fi plin de bani ca ma de ou (fig., pop.). charge d'honneurs (fig) - a fi copleit de onoruri. EI'RE charge, couvert de lauriers (fig., fam.) - a fi ncununat cu lauri

ErRE

!'RE

(fig., fam.).

comme une muIe, comme un baudet (fig., fam.) - a trage ca un bou la jug (fig.,fam.). tIRE sous le charme de qqn (fig.) - a fi subjugat de farmecul cuiva. i:mE a la charniere de deux epoques (fig.) - a fi la grania dintre dou epoci (fig.). bRE solidement charpente (fig.) - a fi lat n spate, bine legat
(fig., fam.).

Enrn charge

(toujours) en chasse de ... (fig.,fam.) - a fi (tot) n cutare de ... bRE chatte (fig., fam.) - a fi pisicoas (fig., fam.). E1:REchaud de la pince (fig., pop.) - a fi pus pe pipit (pop.). E pas ETRE chaud pour ... - 1. a nu se prpdi, a nu se nnebuni dup ... ; a nu se da n vnt dup ... 2. a nu avea pe cineva la inim
(fig., fam.).

ErRE

lRE chaude comme une caille (fig., fam.) - a fi focoas (fig, fam.);
a avea temperament. chauffeur du dimanche (fig., fam.) - a fi ofer prost, ageamiu, neexperimentat. tErRE sans chausse-pied (fig., pop.) - a fi detept foc (pop.). ETRE chauve comme un reuf, comme une bille, comme un genou, comme une boule de billard (fam.) - a fi chel ca-n palm (fam.). CII ETRE tout chavire (fig., fam.) - a fi ntors pe dos (fig., fam.). ErRE chef de file (fig.) - a fi n frunte, premiant, ef de promoie. ErRE toujours sur les chemins (fig., fam.) - a fi mereu pe drumuri

ErRE

(fig., fam.).

E'rRE dans la chemise

(fig.,fam.).

de qqn (fig.,fam.) - a fi prieten la toart cu cineva

ErRE

tres a cheval sur les principes, sur la morale (fig., fam.) - a ine mori la principiile sale, la moralitate. irrRE le cheval de bataille de qqn (fig., fam.) - a fi calul de btaie al cuiva (fig., fam.). ErRE un cheval de retour (fig., fam.) - a fi recidivist. tIRE un chevalier d'industrie (fig.) - a tri din expediente (fam.).

ETRE en cheville avec qqn (fig., fam.) - a fi n crdie cu cineva (fig., fam.). ETRE la cheville ouvriere d'un complot, d'une association, d'une affaire (fig.) - a fi sufletul, creierul unui complot, al unei asociaii, al unei afaceri (fig.). ETRE chiche de qqch. (fig.) - a fi zgrcit (la ... ). ETRE comme le chien dujardinier (fig., lift.) - a fi precum cinele grdinarului (a rvni la lucrul rvnit de altul). ne pas ETRE du chique (fig., fam.) - a fi adevrat, veritabil. ETRE chocolat (fig., pop.) - a pica de fraier; a rmne cu buzele umflate (fig., pop.). ETRE la chose de qqn (fig., fam.) - a fi crp n faa cuiva (fig., fam.). ETRE tout chose (fig.) - a se simi prost (fig.). ETRE dans les choux (fig., fam.) - a fi n ncurctur, ntr-o situaie proast; a nu avea bani; a fi la ananghie (fam.). ETRE la cible des quolibets (fig.) - a fi calul de btaie (fig., fam.). ETRE au septieme ciei (fig., fam.) - a fi n al noulea cer (fig., fam.). ETRE dans le cirage (fig., fam.) - 1. a rmne lat (fig., fam.); 2. a fi dezorientat. ETRE en plein cirage (arg.) - a fi beat cri (fig., fam.). ne plus ETRE dans le circuit (fig., fam.) - a fi scos din curs (fig.). ETRE en classe verte - a face coal n plin natur. ETRE a la cloche (arg.) - a fi la curent, informat. ETRE cloue entre quatre planches (fig., fam.) - a sta ntre patru scnduri; a fi mbrcat n hain de lemn (fig., pop., eufem.). ETRE cloue au sol (fig., fam.) - a sta nepenit locului (fig., fam.). ETRE cloue de surprise, sur place (fig., fam.) - a rmne intuit locului (fig., fam.). ETRE coco (arg.) - a fi comunist. ETRE au creur du danger - a se afla n plin pericol. ETRE sans creur (fig.) - a fi lipsit de suflet (fig.). ETRE un vrai creur d'artichaut (fig.,fam.) - a fi inim slab (fig.,fam.); a se lsa uor nduioat. ETRE de tout creur avec qqn (fig.) - 1. a fi de coniven cu cineva; 2. a merge mn n mn cu cineva (fig., fam.). ETRE coiffe avec un petard, comme un chien fou (fig.,fam.) - a fi ciufulit, nepieptnat, cu prul zburlit. ETRE coiffe en coup de vent (fig.) - a fi nepieptnat, cu prul rvit. ETRE coiffe de qqn, de qqch. (fig., fam.) - a se prpdi dup cineva, dup ceva (fig., fam.); a fi ndrgostit lulea (fig., pop.). ETRE dans une colere noire (fig.) - a fi turbat de furie (fig., fam.).

HrRE tres (trop) collet monte (fig.) - a-i da ifose; a fi scoros

(fig., fam.).

HrRE dans le collimateur du juge (fig., fam.) - a fi luat la ochi de justiie (fig., fam.). HrRE comble (fig.) - a fi copleit de fericire; a nu-i mai dori nimic altceva (fig.). HrRE d'un commerce agreable, charmant (fig.) - a fi sociabil, plcut. ITRE commode a vivre (fig.) - a fi cumsecade. ITRE de bonne (de mauvaise) compagnie -1. a fi bine (prost) crescut; 2. a fi distins (grosolan). HrRE d'excellente compagnie (fig., fam.) - a fi o companie plcut. ITRE compere et compagnon (fig., fam.) - a fi prieteni la cataram (fam.). ITRE au grand complet (fig.) - a fi toat lumea prezent. ne pas ETRE complique pour un sou (fig., fam.) - a fi o fire simpl, deschis. ITRE de bonne composition (fig., fam.) - a fi dintr-o plmad bun
(fig, fam.). (fig.) -1. a nu fi ntrebuinat; 2. a fi dat (lsat) la o parte; a fi lsat de izbelite (fig., fam.). ITRE loin du compte (fig.) - a se nela cu desvrire; a fi departe de adevr. ErRE compte pour du beurre (fig., fam.) - a fi un nimenea (fam.); a nu fi luat n seam; a fi desconsiderat. ETRE con comme un balai (fig., pop.) - a fi tmpit; a da n gropi (de prost ce e) (fig., fam.). ETRE en concurrence avec ... - a fi n concurent cu ... ETRE en confiance (fig.) -1. a avea ncredere, a fi ncreztor, a nu avea dubii; 2. a se simi n siguran. ETRE dans la confidence - a fi la curent; a cunoate secretul. ETRE confit en devotion (pe}.) - a fi bigot, habotnic, oarece de biseric (fig., fam., peior.). ETRE bon pour une contravention (fig., fam., iron.) - a se nvrti de o contravenie (fig,fam., iron.). ETRE connu comme le loup blanc (fig.) - a fi cunoscut ca un cal breaz; a i se duce, a-i merge buhul (fig., pop.); a i se duce vestea (ca de pop tuns); a afla trguI i ara (fig., pop.). ETRE a contre-pied (fig.) - a fi pe picior gresit (fig.). ETRE copains comme cochons (fig., fam.) -' a fi prieteni la toart, la cataram (fig., fam.). ETRE comme un coq en pte (fig.,fam.) - a tri ca-n snullui Avraam
A A

ErRE laisse pour compte

(fig, fam.).

ETRE le coq du village (fig.,fam.) - a fi fante de mahala, de obor (fam.). ETRE la coqueluche de qqn (fig., fam.) - a fi alintatul, rsfatul, idolul cuiva. ETRE a la corde (fam.) - a fi fr un sfan (fam.). ETRE sur la corde raide (fig., fam.) - a fi pe muchie de cuit; a dansa pe srm (fig., fam.). ETRE dans les cordes de qqn (fig., fam.) - a fi pe placul, a corespunde ateptrilor cuiva. ETRE un cordon bleu (fig.,Jam.) - a fi o buctreas excelent. ETRE corveable a merci (fig., fam.) - a fi sritor, serviabil; a nu evita corvezile. ETRE a la cote (fig., fam.) - a fi scuturat de bani; a fi lefter (fig., pop.). ETRE de la cote de Saint Louis (vx.) - a fi os de domn (fig.). ne plus ETRE cote a l' argus (fig.) - a fi prea n vrst; a nu mai face parale (fig., pop.). ne pas ETRE a cote (fig.) - a fi departe. ETRE a cote du match (fig., fam.) - a fi n afara disputei. ETRE a cote de ses pompes (fig., fam.) - a umbla pe dou crri
(fig., fam.).

ETRE a cote de la plaque (fam.) -1. a fi pe dinafar (fig., fam.); 2. a nu nimeri (fig.). ETRE a cote de la verite (fig.) - a fi departe de adevr (fig.). ETRE du cote du manche, du bon cote (fig.) - a fi de partea celui mai tare (fig.). ETRE de l' autre cote de la barricade (fig.) - a fi din tabra advers. ETRE dans (qqch.) jusqu'au cou (fig.,Jam.) - a fi vrt (n ceva) pn-n gt (fig., fam.). ETRE couche en chien de fusil (fig.) - a sta ghemuit, cu genunchii la gur. ETRE un couche-tot (un couche-tard) - a se culca o dat cu ginile (a fi noctambul). ETRE mauvais coucheur (fig., fam.) - a avea un caracter imposibil. ETRE coude a coude avec qqn (fig., fam.) - a fi solidari, apropiai. ETRE a cent coudees au-dessus de qqn (fig., fam.) - a fi cu mult, cu apte, zece capete deasupra cuiva (fig.). ETRE a la coule (pop.) -1. a fi iste, priceput; 2. a fi la curent, n pas cu moda; 3. a fi (o persoan) agreabil, nelegtoare, generoas. ETRE coule (fig., fam.) - a fi pe dric (fig., pop.). ETRE haut en couleurs (fig.) - a avea obrajii rumeni. ETRE dans le coup (hors du coup) (fig., fam.) - 1. a participa; a fi prta (a nu participa, a nu fi prta) la o aciune; 2. a avea cunotin de ceva (a nu avea nici un amestec); a (nu) fi la curent.

sous le eoup d'une accusation, d'une condamnation - a fi sub ameninarea unei acuzaii, a unei condamnri. dans son eoup de feu (fig.) - a fi n focuri (fig.). pas ETRE a un eoup de tete pres (fig.) - a nu fi la prima trsnaie (fam.). -1Dm un sale eoup pour la fanfare (pop.) - a fi o afacere neplcut. sous la eoupe de qqn (fig., fam.) - a fi sub papucu1 cuiva (fig., fam.). .drRE que des eoups d'epee dans l'eau (ce n'est qu'un coup ... ) (fig., fam.) - a fi ceva zadarnic. lI"ErRE que des eoups de semonce (ce n'est qu'un coup ... ) (fig., fam.) - a nu fi dect o mustrare, un avertisment. lTRE aux cents eoups (fig., fam.) - a fi nnebunit de grij; a nu avea stare (fig., fam.). tIRE bien (mal) en eour (fig.) - a fi (a nu fi) n graiile cuiva (fam.); a fi bine (prost) vzut (fig., fam.). ErRE au eourant - a fi la curent; a sti. ErRE dans la eourse (fig., fam.) - 1. 'a fi la curent, n pas cu vremea, pe faz; 2. a fi candidat; 3. a fi n joc (fig.). ~ pas ETRE dans la course (fig., fam.) - a nu fi la curent; a fi depit. EI'RE a bout de course (fig.) - a fi la captul puterilor (fig., fam.). E'rRE a eourt d'argent (fig.,fam.) - a fi pe geant, lefter (fig.,fam.). ETRE a eourt d'idees (fig.) - a nu fi inspirat. E'rRE a eourt de (qqch.) - a nu avea (ceva). De pas ETRE a court de (qqch.) (fig., fam.) - a nu duce lips de (ceva), a avea din abundent. rRE de la Courtille (~rg.) - a fi lefter, rar un sfan (pop.). ETRE eousin a la mode de Bretagne (fig.) - a fi rud cu toat lumea (fig.); a fi neam dup Adam (fig, fam.). rRE eousu de fii blane (fig., fam.) - a fi cusut cu a alb (fig., fam.). EfRE (tout) eousu d'or (fig., fam.) - a fi putred de bogat. ETRE a eouteaux tires avec qqn (fig., fam.) - a fi la cuite cu cineva (fig, fam.). ETRE eoutumier du fait (pe}.) - a fi recidivist. ETRE de la meme eouvee (fig., fam.) - a fi din aceeai generaie, acelasi leat (fam.). ETRE a e~uvert de qqch. (fig.) - a fi la adpost de ceva (fig.). ETRE a eran (fig., fam.) - a fi cu capsa pus (fig., fam.). ETRE la ereme des hommes (fig.) - a fi cel mai cumsecade. ETRE dans le (au) ereux de la vague (fig.) - a fi ntr-o pas proast (fig, fam.); a fi n pom (fig., fam.). ETRE tout ereux comme un mauvais radis, la peau sur l' os (fig., fam.) a fi slbnog, numai piele i os (fig., fam.).

I.nrn

ETRE completement creve (fig., fam.) - a fi frnt de oboseal (fig., fam.). ETRE crible de dettes (fig., fam.) - a fi nglodat n datorii; a fi dator vndut (fam.). ?TRE comme un crin (fig., fam.) - a fi epos, acru, posac, ursuz. ETRE a crins (fig., fam.) - a fi gata s explodeze (fig.). ETRE (vivre) aux crochets de qqn (fig., fam.) - a tri pe spinarea cuiva (fig., fam.). ETRE crotte comme un barbet, jusqu'a l'echine (fig., fam.) - a fi plin de noroi, murdar ca un porc (fam.). ETRE cucul (cucu la praline) (fig., pop.) - a fi naiv, gugutiuc (fig., pop.). ETRE cuit (fig., fam.) - a se arde; a fi n pom (fig., fam.). ETRE cuI Mni (fig., pop.) - a fi bigot. ETRE comme cuI et chemi se (fig., fam.) - a fi prieteni la cataram (fig., fam.). ETRE faux cuI (fig., pop.) - a fi ipocrit. ETRE une vieille culotte de peau (fig., fam.) - a fi un Mo Teac (fig., fam.), un militar mrginit. ETRE dans la debine (fig., pop.) - a fi n mizerie. ETRE deborde (fig.) - a fi foarte ocupat; a nu mai face fat (fig., fam.). ETRE completement deborde (par les evenements) - a fi total depit (de evenimente). ETRE deborde par le travail- a nu-i vedea capul de treburi (fig., fam.). ETRE debout, encore debout (fig.) - a fi nc n puteri, a nu se lsa (fig., fam.). ETRE un vieux debris (fig., pop.) - a fi un biet btrn. ETRE dans la deche, dans une deche noire (pop.), dans la puree (fig., fam.) - a tri n mizerie, n cea mai neagr mizerie. ETRE dans la deconfiture (fig.) - a cdea n ruin. ETRE sans defaillance (fig.) - a fi om integru. ETRE en defaut (fig.) - 1. a nu-i ine angajamentele; 2. a grei; a fi vinovat. ETRE sur la defense (fig.) - a fi gata de ripost. n'ETRE qu'un dejeuner de soleil (fig., fam.) - a fi ceva trector (fig.). ETRE en delicatesse avec qqn (fig.) - a fi ntr-o situaie jenant fa de cineva. ETRE deloge par un complot (fig.) - a fi nlturat printr-un complot. ETRE d'avant le deluge (fig., fam.) - a fi de pe vremea lui Tata Noe, dinainte de potop (fig., fam.). ETRE sur les dents (fig., fam.) - 1. a fi epuizat, surmenat; 2. a fi cu capsa pus (fig., fam.); a nu avea stare (fig., pop.). ETRE sur son depart - a fi pe punctul de a pleca.

ITRE du dernier mauvais goftt (fig., fam.) - a fi de un prost gust rar pereche, a fi un kitsch. ETRE toujours derriere qqn (fig.) - 1. a urmri; a fi cu ochii pe cineva; 2. a supraveghea pe cineva. ErRE en plein desarroi (fig.) - a fi n plin haos. ErRE desavoue - a fi condamnat; a fi dezaprobat; a fi dezminit; a fi renegat (de cineva). ITRE au desespoir (fig.) - a regreta; a fi disperat. ITRE au-dessous de sa tche (fig., fam.) - a fi incapabil; a nu corespunde; a nu fi la nlimea ateptrilor. ETRE au-dessous de tout (fig., fam.) - a fi sub orice critic (fig.). ErRE dans le troisieme, trente-sixieme dessous (fig., fam.) - a fi la ananghie (fig., fam.). ETRE au-dessus de qqn (fig., fam.) - a fi mai presus de cineva (fig.). ETRE au-dessus des calomnies (fig.) - a fi mai presus de calomnii. ETRE au-dessus de tout soup90n - a fi mai presus de orice bnuial. ETRE dans les dettes jusqu' au cou (fig., fam.) - a fi nglodat n datorii, dator vndut (fam.). ETRE dans la deveine (fam.) - a fi n pas proast (fam.). ETRE devisse de la toiture (fig., pop.) - a fi ntr-o doag (fig., pop.). ETRE il la devotion de qqn (fig.) - a fi devotat cuiva. ETRE au diapason de qqn (fig., fam.) - a fi la unison cu cineva. ETRE difficile il vivre (fig.) - a avea un caracter dificil, imposibil. ne pas ETRE digne de delier les cordons des souliers de qqn (fig., lift.)1. a nu fi nici la degetul cel mic al cuiva (fig.,fam.); 2. a nu merita nici un pic de consideratie. ETRE le dindon de la farc~ (fig., fam.) - a pica de fraier (fig., pop.); a i se pune un cioc, o barb (fig., fam.). ETRE plus discret qu'une tombe (fig.) - a fi mut ca mormntul (fam.). ETRE bien (mal) dispose pour (envers) qqn - a fi bine (ru) voitor fa de cineva. ETRE il deux doigts de ... (fig.) - a fi la un pas de ... (fig.). ETRE comme les deux doigts de la main (fig., fam.) - a fi nedesprii. ETRE gros dormeur (fam.) - a obinui s doarm mult. ETRE le dos au mur (fig.) - a fi la ananghie (fig., pop.); a nu avea ncotro; a fi ntr-o situaie disperat; a fi ncolit. ETRE bien dotee de partout (fig., fam.) - a avea rotunjimi; a fi plinu. ne pas ETRE douteux - 1. a nu fi ndoielnic; 2. a fi sigur c ... ETRE sous les drapeaux (fig., fam.) - a fi n armat. ETRE dans de beaux (de mauvais, de sales) draps (fig.,fam.) - a o bga pe mnec (fig., fam.); a fi ntr-o ncurctur, ntr-un bucluc (fig., fam.), a se afla ntr-o situaie proast.

ETRE entre deux draps, dans les draps (fig.,fam.) - a se bga n aternut. ETRE un joyeux drille (fam.) - a fi biat de via (fam.). ETRE en droit de ... - a avea dreptul s ... ETRE droit comme un cierge (fam.) - a fi drept ca o lumnare. ETRE droit, grand, mince, elance comme un peuplier - a fi nalt ca plopul. ETRE dans son bon droit (fig.) - a fi ndreptit. ETRE dupe - a fi pclit (fam.). ETRE un dur (fig.) - 1. a se comporta fr mil; 2. a avea o poziie politic inflexibil. ETRE un dur en affaires (fig.) - a fi inflexibil n afaceri. ETRE dur a la besogne (fig., fam.) - a trage ca un bou (fig., fam.). ETRE dur a cuire (fig., fam.) - a nu se da btut cu una cu dou; a fi un tip tare (fig., fam.). ETRE dur it la detente (fig., fam.) - a fi strns la pung (fig., fam.). ETRE dur de la feuille (fig., fam.) - a fi fudul de o ureche (fig., fam.). ETRE dur au mal (fig.) - a fi rezistent la durere. ETRE dur d'oreille (fig., fam.) - a fi tare de o ureche (fam.). ETRE dur it la peine, a la tche (fig.) - a duce la tvleal (fig., fam.). ETRE dur it vivre (fig.) - a face altora via amar. ETRE a l'eau (fig.,fam.) - a fi la ananghie (fig.,fam.). ETRE comme l'eau et le feu, comme le jour et la nuit (fig., fam.) a avea caractere total diferite; a fi ca soarele cu luna, ca ziua i noaptea, ca soacra cu nora (fig., fam.). ETRE en eau, en nage (fig.) - a fi lac de ap, de sudoare (fig., fam.). ETRE dans les eaux de qqn (fig., fam.) - a mprti ideile cuiva; a-i cnta n strun (fig., fam.). ETRE dans les memes eaux (fig.) - a avea aceeai valoare. ETRE eclabousse par une affaire de corruption (fig.) - a fi compromis de o afacere, de un scandal de corupie. ETRE a rude ecole (fig.) - a se forma la coala vieii (fig.). ETRE econome de ses louanges, de son temps (fig.) - a fi zgrcit cu laudele, cu timpul su. ETRE aux ecoutes (fig.) - a trage cu urechea, a sta la pnd (fam.); a fi atent; a fi numai urechi (fig.,fam.). ETRE dans son element (fig.) - a fi ca petele n ap (fig.). ETRE comme un elephant dans un magasin de porcelaines (fig., fam.) - a fi nepotrivit undeva; a distona. ETRE embarque dans le meme bateau (fig., fam.) - a fi n aceeai situaie, n aceeai barc (fig., fam.).

mal embouche (fig., fam.) - a fi prost crescut, grosolan, bdran. un empecheur de toumer en rond (fig., fam.) - a fi un ncurclume (fig., fam.); a se pune contra. emporte, trane comme un fetu (fig., fam.) - a se lsa dus de ape
tflg, fam.).

enceinte jusqu'aux yeux, jusqu'aux trous des yeux (pop.) a fi cu burta la gur (pop.). entre l'enclume et le marteau (fig., fam.) - a fi ntre ciocan i Ilicoval (fig.,fam.). endette jusqu'au cou, jusqu'a la gauche (fig., fam.) - a fi bgat pn-n gt (nglodat) n datorii; a fi dator vndut (fig., fam.). enfant de la baIle (fig., fam.) - a continua o meserie din tat n fiu (fam.). un enfant de creur (fig., fam., iron.) - 1. a fi naiv; "e dulce!" (fig., fam., iron.); 2. a fi nevinovat, pur. un enfant difficile - a fi un copil cu probleme. un enfant prodige - a fi un copil minune, supradotat (fig., fam.) . . pas ETRE la pour enfiler des perles (fig., fam.) - a nu fi venit s taie , frunze la cini (fig., fam.). ,1ntE entete comme un ne rouge (fig., fam.) - a fi ncpnat ca un catr (fig., fam.). ennuyeux comme la pluie (fig., fam.) - a fi plicticos, monoton (fig.). lIRE envoye aux assises - a fi judecat pentru crim. sur des epines (fig.) - a sta ca pe spini (fig.). " anrn de son epoque (fig.) - a fi n pas cu vremea sa (fig.). anrn a rude epreuve (fig., fam.) - a fi supus la grele ncercri. "lIRE en bon equipage (fig., fam.) - a arta bine; a fi nolit (pop.). lDm en mauvais, triste, pauvre, piteux equipage (fig., litt.) - a arta jalnic; a fi jerpelit. ErRE un escroc de la plus belle eau (fam.) - a fi un escroc patentat (fam.) . "ITREqu'un escroc au petit pied (fig., fam.) - a nu fi dect un prpdit (amrt) de escroc. ERE une espece d'etoile volante (fig., fam.) - a fi o stea trectoare

Inrn

mE

(fig., fam.). E1RE un esprit bome (fig., fam.) - a fi mrginit, cap ptrat; a avea ochelari de cal (fig., fam.). E1RE un simple d'esprit (fig.) - a fi srac cu duhul (fig.). '!le pas ETRE un pur esprit (fig.,fam.) - a fi din carne i oase (fig.,fam.). ~ en etat de choc (fig.) - a fi n stare de oc (fig.). ETRE dans un etat (une position, une situation) interessant(e) (fig., euph.) - a fi gravid.

ETRE en etat de grce (fig.) -1. a fi inspirat; 2. a avea harul divin (fig.). ETRE hors d'etat (choses) (fig.) - a nu functiona; a fi stricat. ETRE hors d'etat de ... (personnes) (fig.) - ~ nu fi n stare s ... ETRE en etat de marche (fig., pop.) - a fi o brnz mpuit (pop.). ETRE dans un etat second (fig.) - a fi pe alt lume (fig.). ETRE dans tous les (ses) etats (fig.) - a fi nnebunit, ntors pe dos; a-i iei din fire (fig., fam.). ne pas ETRE etouffe par la delicatesse (fam.) - a fi grosolan. ne pas ETRE etouffe par les scrupules (fig., fam.) - a nu-i face scrupule; a fi lipsit de scrupule. ne pas ETRE etouffe par les bons sentiments (fig., fam.) - a fi plin de intenii rele; a clca (a trece) peste cadavre (fig., fam.). ETRE en eveil (fig.) - a fi cu ochii n patru (fig., fam.). ETRE eveille comme une portee de souris (fig., fam.) - 1. a nu avea astmpr; a avea viermi n fund (fig., pop.); 2. a-i scpra mintea. ne pas ETRE exempt d'un travers (fig.) - a nu fi scutit de un necaz. TRE porte a l' exces (fig.) - a depi msura. ETRE toujours en exercice (fig.) - a continua s fie n funcie, s activeze. ETRE a la derniere extremite, a toute extremite (fig.) - a fi pe patul de moarte (fig.). ETRE la fabIe de ... (fig., fam.) - a fi de rsul. .. ETRE la fabIe du quartier (fig., fam.) - a se face de bcnie, de basm, de pomin (fig., fam.). ETRE facile a vivre (fig.) - a fi cumsecade; a nu complica viata altuia. ETRE plus facile a prendre qu'a lais ser (fig.) - a fi (o femeie)' uor de cucerit. ETRE sans fa.;ons (fig., fam.) - a nu face mofturi, fasoane; a nu fi afectat; a fi direct (fig.). ETRE fagote comme un sac (fig., fam.) - a fi mbrcat fr gust; a fi ca un sac de cartofi (fig., fam.). ETRE faiseuse d'anges (fig., fam.) - a fi moa criminal (fig., fam.). s' en ETRE fait de qqn, de qqch. (fig.) - a se fi terminat cu cineva, cu ceva (fig.). ETRE au fait - a fi pe faz, la curent. ETRE fait d'un seul bloc (fig., fam.) - a fi dintr-o bucat (fig., fam.). ne pas ETRE fait pour les chiens (fig., fam.) - a se comporta ca ntre oameni; a fi (fcut) pentru oameni. ETRE fait comme un rat (fig., fam.) - a fi prins n curs; a nu mai avea nici o scpare; a fi ncolit (fig.). ETRE faite au moule, au tour (fig., fam.) - a fi tip bine (fig., pop.). ETRE un familier de (un club) - a fi un obinuit al (unui club).
A

ETRE
de la meme farine (fig., fam.) - a fi din acelai aluat (fig., fam.), din aceeai plmad (fig., pop.). fauche comme les bles (fig., fam.) - a fi curat, lefter, pe geant (fig., fam.). faux comme un jeton (fig., fam.) - a fi taler cu dou fee (fig., fam.), ipocrit, prefcut. fenune jusqu'au bout des ongles (fig., fam.) - a fi femeie pn-n vrful unghiilor (fig., fam.). fenune au foyer - a fi casnic. une matresse femme (fig., fam.) - a fi o femeie i jumtate. fenune de tete (fig., fam.) - a fi femeie cu cap (fig., fam.). fenune, filIe, homme a... - a fi capabil() s ... IrRE ferme sur ses aryons, sur ses etriers (fig., fam.) - a fi clare, i stpn pe situaie (fig., fam.). lIRE ferme a qqch. (fig.) - a nu fi receptiv la ceva (fig.). iIrRE ferme comme une hutre (fig., fam.) - a fi, a avea o fire nchis. iTRE ferre sur un sujet, sur une question (fig., fam.) - a fi tare pe un subiect, a fi priceput ntr-o problem. E pas ETRE tres ferre sur un sujet (fig., fam.) - a nu se prea pricepe la ceva. ErRE feru de ... (fig.) - a fi mort dup ... (fig.). ErRE sous la ferule, a la merci de qqn (fig., fam.) - a fi la cheremul, la mna cuiva (fig., fam.). trRE a la fete (fig.) - a fi n culmea fericirii. trRE de la fete (fig.) - a fi invitat, a participa la ... ErREde toutes les fetes (fig.) - a fi invitat peste tot, foarte cutat, nelipsit de undeva. " ErRE sans feu ni Heu (fig., fam.) - a nu avea nici mas, nici cas; a fi pe drumuri (fig.,fam.). ErRE tout feu, tout flamme pour qqn, pour qqch. (fig., fam.) - a fi plin de nflcrare pentru cineva; a-i da toat silina pentru ceva. ErRE pris entre deux feux (fig.) - a fi prins ntre dou focuri (fig.). ne pas ETRE fiable - a nu fi demn de ncredere; a nu prezenta garanii. ETRE ficele comme un saucisson (fig., fam.) - a fi mbrcat fr gust, ca o alt aia (fig.,fam.). ETRE bien (mal) ficeIe (fig.,jam.) -1. a fi bine (prost) nolit (fig., pop.); 2. a arta bine (prost) (fig., fam.). ETRE un peu ficelle (fig., fam.) - a fi cam mecher, iret. (ne pas) ETRE fichu de ... (fam.) - a (nu) fi n stare s ... , capabil s ... ETRE fichu comme l'as de pique, comme quatre sous (fig., fam.) a arta ca dracu', ca vai de el.
I

ETRE fier cornme Artaban, comme un pou (fig., jam.) - a fi ano ca un coco, mndru ca un pun (ca Punaul codrilor) (fig., jam.). ne pas ETRE fier de soi (fig.) - a se simi ruinat. ETRE mIe a ... - a fi capabil s ... ETRE une mIe a ne pas se laisser conter fleurette (fig., jam.) - a fi serioas; a nu se lsa cobzrit, vrjit (fig., pop.). ETRE bonne mIe (fig.) - a fi cumsecade, fat bun (fig.). ETRE le fiIs de ses ceuvres (fig., lift.) - a se fi ridicat prin propriile-i mijloace, prin munca lui, singur. ETRE fixe sur le compte de qqn (fig.) - a se lmuri ce hram poart cineva
(fig., jam.).

ETRE a la flan (pop.), a la gomme (fig., jam.) - a nu valora mare lucru. ETRE sur le flanc (fig., jam.) - a fi mort de oboseal. ETRE tres fleur bleue (fig., jam.) - a fi sentimental, naiv. ETRE flambe, foutu (fig., pop.) - a fi pe dric (fig., pop.). ETRE la fine fleur de qqch. (fig., lift.) - a fi crema (fig., jam.), tot ce e mai ales. ETRE a flot (fig., jam.) - a fi pe linia de plutire (fig., jam.). ETRE de bonne (de mauvaise) foi (fig.) - a fi de bun (de rea) credin, sincer (prefcut). ETRE folie de son corps (fig., jam.) - a fi n clduri (fig., pop.). ETRE fonde a. " - a fi ndrepttit s ... ETRE en fonds (fig.) - a fi n f~nduri (fig.); a dispune de capital. ETRE de force a faire qqch. (fig.) - a fi capabil, n stare s fac ceva. ETRE dans la force de l'ge (fig.) - a fi n floarea vrstei (fig., fam.). ETRE de premiere force (fig.) - a fi de mna ntia, priceput, remarcabil, de calitate (fig., fam.). ETRE force d' en arriver la (fig.) - a nu avea ncotro (fam.). ETRE en pleine forme, dans une forme eblouissante (fig.) - a fi ntr-o form grozav, o form de zile mari (fig., fam.). ne pas ETRE fort d'aplomb (fig., fam.) - a nu se simti tocmai bine. ETRE fort comme un bceuf, cornme un turc (fig., fa~.) - a fi solid ca un bivol (fig., fam.). ETRE fort comme un chene (fig.) - a fi falnic ca un stejar (fig.). ETRE fort en gueule (fig., jam.) - a fi ru de gur (fig., fam.), bun de fleanc (pop.). ETRE fort dans sa partie (fig., fam.) - a fi tare n specialitatea sa. ETRE fort de la protection, du soutien de qqn (fig.) - a fi sigur de, a se bizui pe protecia (pe ajutorul cuiva); a avea o pil mare (fig.,jam.). ETRE fort de qqch. (fig.) - a fi sigur de ceva (fig.). ETRE fort sur une question (fig.) - a fi tare n ceva, a fi foarte bun ntr-un domeniu (fig.,jam.).
A

un fort en theme (fig., fam.) - a fi tocilar (fig., fam.). une bonne fourchette (fig., fam.) - a fi mare mncu (fam.). mal foutu (fig., fam.) -1. a nu se simi bine; 2. a fi obosit. frache comme une rose (fig.) - a avea un ten de piersic. frais emoulu (d'une ecole) - a fi proaspt absolvent (al unei faculti, al unei coli superioare). ,.E'rRE pour ses frais (fig.,fam.) - a fi n pagub (fam.); a scoate bani din buzunar (fig., fam.) . . frrRE frais comme un rat gele (arg.) - a fi ngheat ca un rahat (pop.), rece ca un sloi de gheat. frrRE franc du collier (fig.: fam.) - a aciona deschis, pe fa, sincer. frrRE franc comme l'or (fig.) -1. a fi cinstit; 2. a fi adevrat. . ihRE (tres) vieille France (fig.) - 1. a fi de o politee desuet; 2. a fi conservator. ETRE frappe de cecite (fig.) - a fi orb; a orbi (fig.). ETRE friand de qqch. (fig.,fam.) - a fi amator de ceva; a se prpdi dup ceva (fig., fam.). ITRE en friche (fig.) - a fi necultivat, abandonat. ErRE frit (fig., fam.) - a se arde (fig., fam.). ITRE un excellent fusiI (fig., fam.) - a fi un inta bun. ErRE dans le gchis (fig., fam.) - a fi ntr-o situaie ncurcat, fr ieire. ErRE gai comme un pinson (fam.) - a fi vesel ca o psric. ErRE un garc;on manque - a fi bietoas. ErRE au garde-a-vous (fig.) - a ~ta n poziie de drepi (n faa cuiva) (fig.). ETRE sur ses gardes (fig.) - a sta n defensiv, deoparte (fig.). ETRE a gauche (a droite) (fig., fam.) - a fi de stnga (de dreapta)
(fig, fam.).

ETRE gave de compliments, d'honneurs (fig.) - a fi stul de laude, de onoruri. ETRE gene dans les (aux) entoumures (fig., fam.) - a fi stngaci; a nu sti s se miste. ETRE (un) genie en herbe (fig., fam.) - a fi (un) copil minune, un talent n fa, o promisiune, o speran (fig., fam.). ETRE sur les genoux (fig., fam.) - a pica, a fi mort de oboseal. ETRE un gibier de potence (fig., fam.) - a fi o pramatie (fam.). ETRE de glace (fig.) - a fi de piatr, a fi un sloi de ghea (fig., fam.). ETRE glace de peur (fig.) - a fi ngheat de fric (fig.). ETRE gogotte, poule laitee, un ecoute s'iI pleut (fig., fam.) - a se ine nc de fusta mamei (fig., fam.).

ETRE en goguette (fig., fam.) - a fi afumat, cherchelit (fam.). ETRE gonfle (fig., pop.) -1. a fi curajos; 2. a fi plin de tupeu. ETRE gonfle a bloc (fig., pop.) - 1. a nu se da btut (fig., fam.); 2. a fi plin de elan (fig.,fam.); 3. a fi plin de sine, nfumurat. ETRE rudement gonfle (fig., pop.) - a avea tupeu (pop.). ETRE gosse de riche (fig., fam.) - a fi copil rsfat, de oameni bogai, "biatu' lui tticu"'. ETRE dans le (en plein) goudron (dans la melasse, dans la panade) (fig., fam.) - a fi n rahat pn-n gt (fig., pop.). ETRE assez grand pour ... (fig., fam.) - a fi n stare s ... ETRE une grenouille de benitier (fig.) - a fi oarece de biseric (fig.). ETRE sous la (les) griffe(s) de qqn - a fi la cheremul cuiva (fam.). ETRE sur le gril (fig., fam.) - a sta ca pe jratic (fig., fam.). ETRE grille (fig., fam.) - 1. a fi curat (fig., fam.); 2. a se fi ars
(fig., pop.).

ETRE gros comme une vache, cornme une barrique (fam.) - a fi o huidum (fig., fam.). ETRE pas plus gros que le poing (fam.) - a fi de-o chioap (fam.). ETRE un gros plein de soupe (fam.) - a fi pntecos (fam.). ETRE Gros-Jean comme devant (fig., fam.) - a rmne mofluz
(fig., pop.).

ETRE de bonne guerre de ... (fig., fam.) - a fi bine s ... ; a se cuveni s ... ; a fi cinstit s ... ETRE (un) fort en gueule (fig., pop.) - a-i da cu clana (fig., pop.). ETRE guinde dans ses vetements (fam.) - a se simi ca n haine de mprumut, de poman, de la rposatul (fig., fam.). ETRE habille, vetu comme une prune (fam.) - a fi prost mbrcat. ETRE ha bite par un reve (fig.) - a fi obsedat de un vis. ETRE hors d'haleine (fig., fam.) - a fi cu rsuflarea tiat (fam.). ETRE harcele de soucis (fig., fam.) - a fi hruit de griji (fig., fam.). ETRE en hausse (fig., fam.) -1. a face progrese; 2. a-i merge din ce n ce mai bine. ETRE haut comme ~a (fig., fam.) - a fi numai attica (fam.). ETRE qqn de haut voI (fig., fam.) - a face parte din lumea bun. ETRE a la hauteur de la situation (fig.) - a fi la nlimea situaiei
(fig., fam.).

ETRE herisse comme un chardon (fam.) - a se zbrli ca un arici

(fig., fam.).

ETRE a l'heure - a fi punctual. ETRE fi sa demiere heure (fig.) - a fi pe moarte; a-i tri ultimele clipe. ETRE heureux comme un poisson dans l'eau (fig., fam.) - a fi n elementul su, ca petele n ap.

ErRE heureux ErRE heureux

fericit.

cornme un roi (fig., fam.) - a fi nespus de fericit. comme un pou dans la gomina (fig., fam.) - a fi foarte (fig., fam.) - a fi simplu, rar complicaii.

rRE sans histoire(s) ErRE ErRE F:rRE

ErRE homme a... - a fi capabil de ... , a fi dintre aceia care ...

homme a tout faire - a se pricepe la toate. un homme a part entiere (fig.) - a fi om dintr-o bucat. l'homme qui avu l'homme qui avu l'ours (iron.) - 1. "lanul sIbiciunilor"; 2. a face afirmatii "din auzite". :ETRE a l'honneur (fig.) - a fi cel~brat, srbtorit, recompensat; a i se recunoaste meritele. ErRE hors d'atteinte (fig.,fam.) - a fi de negsit, de neatins (fig.). :ETRE hors cours (fig.) - a nu mai avea curs, valabilitate. ErRE hors de combat (fig.) - a fi scos din lupt (fig.). ErRE hors de danger (fig.) - a fi n afara oricrui pericol. ErRE hors jeu (fig.) - 1. a nu ti despre ce este vorba; 2. a nu fi amestecat (ntr-o afacere); 3. a fi afar din joc (ofsaid) (sport). TRE hors-Ia-Ioi (fig.) - a fi n afara legii, a societii. ETRE hors d'etat de nuire (fig.) - a fi scos din circuit (fig.); a fi inofensiv. ETRE hors de portee (fig.) - a fi inaccesibil. ETRE hors de propos (fig.) - a nici nu putea fi vorba. ETRE hors de saison - a fi nvechit, demodat. TRE hors de soi (fam.) - a-i iei din fire (fam.). ETRE hostile jusqu' au rejet - a fi total contra, a se mpotrivi cu nversunare. ETRE un~ grasse huile, une grasse legume (fig.,fam.) - a fi cineva suspus; a fi mare tab (fam.). ETRE d'une humeur de dogue, massacrante (fig., fam.) - a fi prost dispus. ETRE d'humeur a faire qqch. - a fi nclinat, dispus s fac ceva. ETRE ignorant, bete cornme une carpe (fam.) - a fi prost ca noaptea (fam.). ETRE imbibe de vin rouge (fig., fam.) - a suge ca un burete (fam.). ETRE impossible a contoumer - a fi imposibil de evitat, de ocolit. ETRE encore aux imputations (fig.) - a nu fi nc disculpat. ETRE inconnu au bataillon (fig., fam., iron.) - a fi cu totul necunoscut. ETRE increvable (fig., pop.) - a avea o rezistent de fier (fig, fam.). ETRE interdit de sortie - a i se fi interzis s pm-'seasclocalitatea. ETRE incollable (fig., fam.) - a fi tare n materie (fig.). ETRE interroge par sa hierarchie (fig., fam.) - a fi anchetat de superior(i). ETRE intraitable (fig.) - a fi intransigent. ETRE jaloux de ses privileges (fig.) - a-i pstra cu strnicie privilegiile, a ine foarte mult la ele.

ETRE dans les jambes de qqn (fig., fam.) - a se ine ciucure de cineva
(fig, fam.).

ETRE de lajaquette flottante (arg.) - a fi homosexual pasiv, poponar. ETRE jaune comme cire, comme un citron, comme un coing (fig.) a fi galben la fa ca turta de cear, ca lmi a (fig.). ETRE a un jet de pierre de ... (fig., fam.) - a fi aproape, la o arunctur de b de ... (fig.,jam.). ETREjete sur le pave (fig., fam.) - a fi aruncat n strad (fig., fam.). ETRE en jeu (fig., fam.) - a fi n joc (fig.). ETRE vieux jeu (fig., fam.) - a fi demodat, depit (fig.), de pe vremea lui Pazvante Chioru'. ne pas ETRE un jeu d' enfant (fig.) - a fi ceva greu. ETRE a jeun - a fi cu stomacul gol (fig., fam.); a posti (fig.). ETRE jeune dans le metier (fig.) - a fi novice (fig.), debutant. ETRE jolie comme un creur (fam.) - a fi frumoas de pic (fam.). ETRE beau joueur (fig., fam.) - a ti s piard (fig., fam.). ETRE dans unjour de gate, dans un bonjour (fig.) - a avea o zi bun (fig.). ETRE dans le juste (fig.) - a avea dreptate. ETRE un peu la (fig., fam.) - a ine de cald (fig., fam.). n'en ETRE pas encore la (fig.) - a nu fi nc n situaie disperat; a nu fi ajuns nc s ... (fig.). ETRE laid comme les sept peches capitaux, comme un crapaud, comme un pou, comme un singe (fam.) - a fi urt ca dracu' (fam.). ETRE un(e) laisse(e) pom compte (fig.,fam.) - a fi a cincea roat la cru (fig., fam.); a nu i se acorda nici o atenie; a fi lsat de izbelite. ETRE une langue d'aspic (fig., fam.) - a avea o limb de viper
A

(fig., fam.).

ETRE un chaud lapin (fig., fam.) - a fi mare crai (fig., fam.). ETRE un gros lard (fig., fam.) - a fi grsan. ETRE au large (fig.) - a avea bani destui; a fi ndestulat. ETRE tout en larmes - a avea fata scldat n lacrimi. ETRE legion - a fi ca frunza i c~ iarba (fig.), n numr mare. ETRE lent a comprendre, a se decider, a agir (fig.) - a-i trebui mult timp ca s neleag, s se decid, s acioneze. ETRE lessive (fig., fam.) - a fi la pmnt; a fi terminat (fig., fam.). ETRE aux leviers de commande (fig., fam.) - a avea un post de conducere. ETRE libre comme l' air (fam.) - a fi liber ca psrile cerului. ETRE libre avec qqn (fig.) - a nu se jena de cineva. ETRE libre de son choix - a avea libertatea de a alege. ETRE libre de toute attache (fig.) - a nu avea nici o obligaie fa de cineva (fig.).

- a nici nu-i trece prin minte (fig., fam.); a fi departe de a-i nchipui . . EfRE en ligne (fig.) - a fi pe fir, a avea legtura telefonic. _

ErRE sur les lieux (fig.) - a fi prezent. ErRE a cent lieux de supposer (fig., fam.)
trRE

aussi limpide que les eaux d'un torrent apres un eboulement de terrain (fig., iron.) - a fi ct se poate de tulbure. ErRE sur une liste d'attente - 1. a fi pe o list de ordine (un tabel); _ 2. a atepta s-i vin rndul. ~ qqn qui se livre peu (fig.) - a nu face confidene. EfRE loge a la meme enseigne (fig., fam.) - a fi pus n aceeai oal cu _ cineva; a fi (toi) o ap i un pmnt (fig., fam.). EfRE mieux loge qu'un autre (fig., fam.) - a sta destul de bine (fig.). iITRE aux premieres loges (fig., fam.) - a sta n primele rnduri, a sta _ n fa (fig., fam.). ~ loin de ... (fig.) - a nu fi nici pe departe ... ; a se nela. ~ loin de l' avoir emporte (fig., fam.) - a nu fi reuit nc. ETRE loin d'etre sorti de l'auberge (fig., fam.) - a mai avea de tras _ (fig., fam.); a nu fi scpat de greuti. ~ loin du compte (fig., fam.) - a se nela; a fi departe de adevr. ETRE long a faire qqch. - 1. a se pune greu pe treab; a se lsa greu; 2. a lucra ncet. ITRE long comme un jour sans pain (fig.) -1. a trece timpul prea greu (ncet); 2. a i se prea ateptarea prea lung. ne pas ETRE long a reagir - a reaciona repede. ne pas ETRE long a venir (fig., fam.) - a nu se lsa asteptat. n'ETRE qu'une loque (fig., fam.) - a fi o epav (fig., lam.). ITRE en loques (fig.,fam.) - a nu se mai tine petic de petic (fig.,fam.). ErRE bien (mal) loti (fig., fam.) - a fi fav~rizat (defavorizat) de soart. ErRE lourd de consequences (fig.) - a avea urmri grave. ne pas ETRE une lumiere (fig., fam., iron.) - a nu fi nemaipomenit de detept. ETRE dans la lune (fig., fam.) - a fi cu capul n nori (fig., fam.). ETRE dans une bonne (une mauvaise) lune, bien (mal) lune (fig., fam.) - a fi bine (prost) dispus. ETRE la madeleine de qqn (fig.) - 1. a fi un pretext pentru cineva; 2. a fi o conotatie. ETRE majeur et v~ccine (fig., fam.) - a fi adult, responsabil. ETRE maigre comme un clou (fam.) - a fi slab ca o scoab (fam.). ETRE maigre (sec) comme un hareng (saur) (jam.) - a fi slab ca un r (fam.). ETRE maigre comme une planche (a pain) (fig., fam.) - a fi slab ca o scndur (fam.).

ETRE maigre a pleurer (fam.) - a fi slab de-i plngi de mil (fam.). ETRE en bonnes mains (fig., fam.) - a fi pe mini bune (fig., fam.). en ETRE aux mains(fig., fam.) - a se lua la btaie. ETRE matre de (+ in!) - a fi liber s ... ETRE matre a carreau (fig., fam.) - a trage cartea cea mai bun
(fig., fam.).

ETRE matre du jeu (fig.) - 1. a fi clare (stpn) pe situaie; 2. a trage toate sforile; 3. a fi cel mai tare. ETRE matre de la place (fig.) - a fi domn i stpn undeva (fig.,fam.). ETRE matre de soi - 1. a fi stpn pe sine; a se domina; 2. a fi propriul su stpn; a fi independent. ETRE major de la promotion - a fi primul, ef de promoie. ETRE mal il l'aise, mal a son aise - a se simi prost, stnjenit, stingherit. ETRE mal marie - a fi fcut o cstorie nepotrivit. ETRE mal avec qqn (fig.) - a se avea ru cu cineva (fam.). ETRE en mal de qqch. (fig., fam.) - a suferi din lips de ceva, a-i lipsi ceva. ETRE pas mal (fam.) - a fi drgu, frumuel. ETRE au plus mal (fig., euph.) - a fi pe moarte (eufem.). ETRE tres mal dans sa peau (fig., fam.) - 1. a se simi prost; 2. a fi nemulumit de sine. ETRE mal en point, mal portant, mal fichu (fam.) - a se simi prost; a o duce prost cu sntatea. ETRE malade a crever comme une bete, comme un chien (fam.) a fi bolnav ca un cine. ETRE malheureux comme les pierres, comme les briques (fam.) a fi negru de suprare (fig., fam.). ETRE malin comme un singe (fam.) - a fi viclean ca o vulpe (fam.). ETRE un manche a balai (fig., fam.) - a fi slab ca o coad de mtur
(fig., fam.).

ne pas ETRE manchot (fig., fam.) - a fi ndemnatic. ETRE mande par le juge - a fi convocat la tribunal. ETRE en manque - a fi n lips de (ceva). ETRE un marchand de soupe (fig., fam., pej.) - a fi un ho (pezevenghi) de director de pension (fig., fam.). ETRE (c'est) un marche de dupes (fig., fam.) - a fi o pcleal
(fig., fam.).

ETRE ETRE ETRE ETRE ETRE

marque (fig.) - a fi compromis. une Marie-couche-toi-lil (fig., pop.) - a fi fat bun (iron.). marque a l' A (fig.) - a avea un mare merit. marque au B (fig.) - a avea un defect fizic. marque par les annees (fig.) - a arta mbtrnit.

marque par son metier, par sa profession (fig.) - a avea o deformaie profesional. ErRE (completement) marteau (fig., fam.) - a fi icnit, ntr-o ureche (fig, fam.). ErRE entre le marteau et l'enclume (fig., fam.) - a fi ntre ciocan i nicoval (fig., fam.). E1RE du matin (fig., fam.) - a se scula cu noaptea-n cap (fig., fam.). ne pas ETRE qqch. de bien mechant (fig., fam.) - a nu fi ceva grav. ErRE mechant comme un ne rouge, comme le diable, comme la gale, comme une teigne (fam.) - a fi al dracului de ru, hain la suflet, mae pestrie (fam.). ETRE de meche avec qqn (fig., fam.) - a fi n crdie cu cineva (pop.). ErRE dans la melasse Gusqu'au cou) (fig., fam.) - a intra mesa pn peste cap (fam.); a fi bgat pn peste cap n rahat (vulg.). ErRE a meme de ... - a fi capabil s ... ; a fi n msur s. E1RE en menage avec qqn - a tri cu cineva (n concubinaj). ErRE un meneur d'hommes (fig.) - a fi o cpetenie, un conductor de mase. ErRE menteur comme un arracheur de dents, comme un soutiengorge (fig.,fam.) - a fi mincinos de nghea apele (fig.,fam.). ErRE a la merci de qqn (fig.) - a fi la mila, la cheremul cuiva (pop.). ihRE a la merci d'un coup de torchon social (fig.) - a depinde, a fi la cheremul unei dispute sociale. ErRE celui qui dit la messe (fig.) - a fi (cel) cu pinea i cuitul (fig.). ihRE en mesure de.. - a avea posibilitatea s ... , a fi n msur s ... ETRE du metier ~ a fi de meserie. ETRE dans ses meubles (fig., fam.) - a fi la el acas (fig., fam.). ETRE (qqch.) a la mie de pain (fig., fam.) - a fi (ceva) rar valoare. ETRE un mec a la mie de pain (fig., pop.) - a fi un fitecine, un coategoale (fig., pop.). ETRE tout miel, tout sucre (fig., fam.) - a fi mieros, numai miere (fig, fam.). ETRE au mieux avec qqn (fig., fam.) - a se avea bine cu cineva (fig., fam.). ETRE au mieux de sa forme (fig.) - a fi n cea mai bun form (fig.). ETRE mi-figue, mi-raisin (fig., fam.) - a face o mutr care nu spune nimic. ETRE mince comme un fil- a fi subire ca o trestie; a fi ca tras prin inel (fam.). ETRE bien mis (fig., fam.) - a fi bine mbrcat. ETRE mis en cause (fig.) - a fi acuzat c ... (de ... ); a fi implicat.

ErRE

ETRE
ETRE mis hors de cause (fig.) - a fi scos din cauz, dezvinovit. ETRE mis en demeure de ... - a fi somat s ... ETRE mis en examen (fig., jur.) - a fi cercetat (jur.). ETRE mis en place - a fi numit, pus n funcie. ETRE mis a la porte avec perte et fracas (fig., fam.) - a fi dat afar cu surle i trmbie (fig., fam.). ETRE mis sur la touche (fig., fam.) - a fi scos pe tu (fig., fam.), dat la o parte (fig.). ETRE de mise (fig.) - a fi obligatoriu. ne pas ETRE de mise (fig.) - a nu se face, a nu se cdea, a nu se cuveni (fig.). ETRE dans la mistoufle, dans la mouise (fig., pop.) - a fi (a tri) ntr-o mizerie neagr. ETRE mitraille par les reporters (fam.) - a fi asaltat de reporteri. ETRE moche comme un pou (pop.) - a fi nasol (arg.). ETRE moche comme un porc (pop.) - a fi urt ca dracu' (fam.). ETRE de moitie avec qqn (fig.) - a participa, a merge pe din dou (fam.). ETRE pour moitie dans qqch. (fig., fam.) - a fi responsabil de ceva ntr-o mai mic sau ntr-o mai mare msur. ETRE du meme monde (fig., fam.) - a face parte din aceeai societate, din acelasi mediu social. ETRE monn~ie courante (quelque part) - a fi ceva obinuit (undeva). ETRE (marchandise) monnayable (fig.) - a fi marf negociabil. ETRE monte (fig., fam.) - a fi pornit (contra cuiva) (fig., fam.). ETRE monte sur des echasses (fig., fam.) - 1. a avea picioare lungi; 2. a face pe importantul (fig., fam.). ETRE par monts et par vaux (fig., fam.) - a fi mereu pe drumuri. ETRE mort d'une baIle - a muri mpuscat. ETRE mort de peur, plus mort que vii (fig., fam.) -a fi mort de fric
(fig., fam.).

ETRE mou comme une chiffe (fig.,fam.) - a fi moale ca o crp, bleg (fam.). ETRE la mouche du coche (fig., fam.) - a fi ca musca la arat (fig., fam.). ETRE une fine mouche (fig.,fam.) - a fi abil, siret; a fi sforar (fig.,fam.). ETRE mouche (fig., pop.) - a o ncasa (fig., pop.). ETRE mouille, trempe comme un canard, jusqu'a la mrelle (fig., fam.) - a fi ud leoarc, muiat pn la piele, murat (fig., fam.). ETRE dans le mouvement (fig.,fam.) - a fi omul zilei (fig.,fam.); a tri n actualitate. ne pas ETRE sans moyens (fig.) - a nu fi srac, a dispune de mijloace materiale. ETRE muet comme un canard, comme une carpe, comme la tombe (fam.) - a tcea chitic, a tcea ca petele; a fi mormnt (fig., fam.).

'IIB

ETRE

lIRE mur pour ... (fig., fam.) - a fi copt pentru ... (fig., fam.). ,lIRE completement mur (fig., fam.) - a fi beat mort (fig., fam.). lIRE myope comme une taupe, comme une chaufferette (fam.) a fi chior (fig.).
- a fi sfrijit, o strpitur, bolnvicios. d'un naturel mefiant - a avea o fire temtoare. ,'lIRE ne coiffe (fig., fam.) - a se nate cu ci (fig, fam.). 'bRE ne sous une heureuse constellation, sous une bonne etoile (fig.,jam.) - a fi nscut ntr-o zodie bun, sub o stea norocoas (fam.). ,ErRE ne du cte gauche (fig., fam.) - a fi copil din flori (fig., fam.). EIRE ne un samedi (fig., fam.) - a fi lenes. irrRE bien ne (fig.) - 1. a fi de vi nobii; 2. a avea un caracter frumos. ErRE mal ne (fig.) -1. a fi de neam prost; 2. a avea un caracter urt. R pas ETRE ne d'hier, de la demiere pluie, de la demiere couvee (fig., fam.) - a nu fi de ieri, de alaltieri; a nu fi cu ca la gur

ErRE une petite nature (fig., fam.)

'i:rRE

(fig., fam.). (fig., fam.) - a fi iritabil, fnos (pop.). :TRE tout flambant neuf (fig., fam.) - a fi nou-nou (fam.). EIRE comme le nez au milieu de la figure (fig.) - a fi evident; a sri n ochi (fam.). ErRE nickel (fig., pop.) - a fi rafinat, impecabil. ErRE mal nippe (fam.) - a fi prost nolit (pop.). ac: pas ETRE a la noce (fig., fam.) - a fi ntr-o situaie neplcut. ErRE noir (fig., fam.) - a fi turt (fig, fam.). ErRE dans le noir, le noir le plus complet (fig., fam.) - a nu nelege
lllllllC.

rRE sur ses nerfs

ErRE

(une vieille) noix (fig., fam.) - a fi (un mare) tmpit (fam.). nomine - a fi nominalizat. ErRE en nourrice (fig.) - a fi sugar (fig.). ErRE nu comme un ver (fig., fam.) - a fi gol puc (fig., fam.). ErRE dans les nues (fig., fam.) - a nu fi cu picioarele pe pmnt, a fi cu capul n nori (fig., fam.). ErRE nul en (qqch.) - a nu avea habar de (ceva), a fi total incompetent; a fi o nulitate n materie de ... ErRE obei, servi au doigtet a l'reil (fig., fam.) - a fi ascultat orbete

ErRE

(fig, fam.).

ErRE

l'objet des soins de qqn - a se bucura de atenia (ngrijirile) cuiva. ETRE en observation (arg.) - a fi pus sub observaie, urmrit de poliie.

(ne pas) ETRE en odeur de saintete aupres de qqn (fig., fam.) - a (nu) fi n graiile cuiva (fam.). ETRE comme l'oiseau sur la branche (fig., fam.) - a fi ntr-o situaie precar. n'ETRE ni oiseau, ni rate (fig., fam.) - a fi cu dou fee (fig., fam.). ETRE comme l'ombre et le corps (fig., fam.) - a fi inseparabili. ETRE l'ombre de qqn (fig.,fam.) - a fi umbra cuiva (fig.,fam.). ne pas (plus) ETRE al' ordre du jour (fig., fam.) - a nu (mai) fi de actualitate, actual. ETRE une ordure de la plus belle eau (fig., iron.) - a fi un ticlos de cea mai josnic spe, ultimul ticlos. ETRE orfevre en la matiere (fig., fam.) - a fi maestru, artist, expert n ceva (fig., fam.). ETRE tout ou'ie (fig., fam.) - a fi numai urechi (fig., fam.). ETRE un ours malleche (fig., fam.) - a fi din topor (fig., fam.); a nu avea maniere. ETRE paf (fig., fam.) - a fi beat cri (fig., fam.). ETRE a la page (fig.) - a fi n pas cu moda, la zi (fig., fam.). ETRE sur la paille (fig., fam.) - a ajunge la sap de lemn (fig., fam.). ETRE avec qqn de pair a compagnon (fig.) - a fi pe picior de egalitate cu cineva; a se trage de ireturi, de brcinare cu cineva (fig., pop.). ETRE hors pair (fig.) - a fi nemaipomenit (fr seamn), a nu avea pereche (fig.). ETRE une paire de bottes sans cervelle (fig., fam.) - a fi prost ca o cizm (fam.). ETRE en paix avec sa conscience (fig.) - a se ti curat ca lacrima
(fig., fam.).

ETRE ETRE ETRE ETRE ETRE ETRE

ple comme un linge, comme la mort - a fi palid ca un mort. dans la panade (fig., pop.) - a fi n mizerie neagr (fam.). un panier perce (fig., fam.) - a fi cheltuitor, mn spart (fig). en panne (fig., fam.) - a fi n declin; a-i merge prost (fig., fam.). en panne de qqch. (fig., fam.) - a fi n pan de ceva (fig., fam.). dans les petits papiers de qqn (fig.,fam.) - a fi n graiile cuiva

(fig., fam.).

ETRE paree comme une accoucMe (vx.) - a fi gtit ca o mireas (fam.). ETRE paresseux comme une couleuvre, comme un lezard, comme un loir (fam.) - a fi lene de pute locul sub el (fig., pop.). ETRE au parfum de qqch. (arg.) - a fi la curent cu ceva (nu prea cinstit); a fi informat n legtur cu un secret. ne pas ETRE de la paroisse (fig., fam.) - 1. a fi din alt tabr; 2. a fi dintr-o lume diferit (fig.).

E.TRE bien partage (fig.) - a fi dotat (fig.). E.TRE mal partage (fig.) - a nu avea noroc. ne pas ETRE mieux partage que ... - a nu avea o soart mai bun ca ... E.TRE parti pour la gloire (iron.) - a fi beat turt (fam.). ETRE bien (mal) parti dans la vie (fig.) - a porni bine (ru) n via (fig.); a porni cu dreptul (cu stngul) n via. E.TRE un peu parti (fig., fam.) - a fi cu chef, cam afumat (fig., fam.), cherchelit (pop.). E.TRE de la partie (fig.) - a participa. ne pas ETRE une partie de plaisir (fig.) - a fi ceva neplcut. E.TRE dans sa partie (fig.) - a fi n domeniul su, n specialitatea sa. n'ETRE qu'une partie remise - a fi numai o amnare. E.TRE en passe de ... - a fi pe punctul de a ... E.TRE dans une bonne (une mauvaise) passe (fig., fam.) - a fi ntr-o pas bun (proast). E.TREpasse devant (monsieur) le maire (fig., fam.) - a fi cstorit legal, cu acte n regul (fam.). E.TRE passible de ... - a fi pasibil de ... E.TRE un peu patraque (fam.) -1. a fi drmat (fig., fam.); 2. a o duce prost cu sntatea. E.TRE patronne par qqn (fig., fam.) - a fi protejat de cineva. E1RE bas, court sur pattes (fam.) - a avea picioare scurte. rRE pauvre comme Job (fig., lift.) - a fi cu traista-n b (fig., pop.). EfRE sur le pave (fig., fam.) - a fi n strad (fig., fam.). ETRE payant (fig.,jam.) - a scoate banii (fig.,jam.); a fi profitabil, productiv. E1RE paye a la Saint-Glinglin (fig., fam.) - a i se plti la Patele cailor
(fig, fam.). (fig.) - a fi Stan Pitul (fig., fam.). ETRE payer (fig., fam.) - a face banii; a merita osteneala (fig.). E1RE en pays de connaissance (fig.,jam.) -1. a fi ntr-un mediu cunos-

rRE paye pour le savoir

cut; 2. a se cunoaste (unul cu altul). ETRE bien de son pay~ (fig.,fam.) -1. a se vedea uor de unde se trage; 2. a crede c tot ce zboar se mnnc (fig., fam.). ~TRE a la peine (fig.) - a fi ntr-o situaie proast, a fi la greu. ETRE en peine de ... - a-i fi greu s ... en ETRE pour sa peine, de sa poche, pour son argent (fig., fam.) a fi n pierdere; a da din buzunar (fig.,fam.). ne pas ETRE au bout de ses peines (fig.) - a mai avea mult de tras; a nu fi ieit nc din greu (fig.). ETRE dans le peloton de tete (fig.) - a fi printre primii, n frunte.

ETRE toujours pendu aux basques de qqn (fig., fam.) - a se ine de fusta cuiva, scai de cineva (fig.). ETRE pendu a la ceinture de qqn (fig., fam.) - a se ine scai de cineva
(fig., fam.).

ETRE pendu aux levres de qqn (fig., fam.) - a se uita n gura cuiva', a-i sorbi cuvintele (fig.,jam.). ETRE en penitence - a fi pedepsit. ETRE sur une mauvaise pente (fig.) - a decdea; a fi n declin. ETRE sur une pente savonneuse (glissante) (fig., fam.) - a fi pe un teren alunecos, a o lua pe o pant alunecoas (fig., jam.). ETRE bon perdant (fam.) - a nu fi ru de pagub (fam.). ETRE mauvais perdant (fig., fam.) - a fi ru de pagub (fam.). ETRE perdu de dettes (fig.) - a fi dator vndut (fam.). ETRE une personnalite de tete (fig.) - a fi o personalitate de frunte. ETRE en perte de vitesse (fig., fam.) -1. a rmne de cru; 2. a fi n declin. ETRE en petard (fig., fam.) - a fi furios, cu capsa pus (fig., fam.). ETRE dans le petrin (fig., fam.) - a da de bucluc (fig., fam.). ETRE au peze (arg.) - a fi n fonduri (pop.). ETRE tout d'une piece (fig.) - 1. a fi dintr-o bucat (fig., fam.); 2. a fi rigid. ETRE sur pied de guerre (fig.) - a fi pe picior de rzboi (fig., fam.). ETRE sur pied de bonne heure (fam.) - a se scula cu noaptea n cap
(fig., fam.).

ETRE a pied d'reuvre (fig.) - a fi gata de treab. ETRE sur pieds (fig., fam.) -1. a fi gata de aciune; 2. a-i reveni dup boal. ETRE piege (fig., fam.) - a fi prins n capcan (fig, fam.). ETRE piege comme un rat (fam.) - a fi strns cu ua, la ananghie
(fig., fam.).

ETRE de pierre (fig.) - a fi rece (fig., fam.), dur, de piatr (fig.). ETRE la pierre d'achoppement (fig., fam.) - a fi obstacolul, piedica. ETRE la pierre angulaire (fig.) - a fi piatra unghiular, elementul fundamental, temelia (fig.). ETRE la pierre de touche (fig.) - a fi piatra de ncercare (fig.). ETRE le pigeon de l'affaire (fig., fam.) - a fi fraier, gsca de jumulit
(fig., fam.).

ETRE ETRE ETRE ETRE

pilier de cabaret (pop., fig.) - a fi stlp de cafenea (fig., fam.). pilier d'eglise (fig., fam.) - a fi bisericos (fam.). au (sur le) pinacle (fig., liu.) - a fi n vrful piramidei (fig.). pince (fig., fam.) - a fi prins (cu ceva).

r,

,.u

ET~

: 1 antE un pinee-sans-rirc

~ pique-assiette mE
t

(fig.) - a spune bancuri cu o mntrn serioas. (fig., fam.) - a fi linge-blide (fig., pop.). ~lIRE pique (fig., fam.) - a-i veni ceva pe chelie (fig., fam.); a fi icnit. lIRE une sacree pipelette (pop.) - a fi o portreas grozav. '1I"irrRE qu'un pis-aller (fig.) - a nu fi dect un compromis, un surogat r (fig.).

i
I

t:tIRE

pistonne (fig, fam.) - a avea pile (fig, fam.).

tIRE a sa place (fig.) - a fi pe postul su (n slujb). bRE en place (fig.) - a avea o slujb, un post. lIRE bien place pour ... (fig.) - a fi cel mai n msur s ... lIRE bas de plafond (fig., fam.) - a fi srac cu duhul, tmpit cu T mare
(fig.,fam. ).

_ pas ETRE a plaindre (fig.) - 1. a nu fi de comptimit; 2. a-i merge bine. iIRE de plain-pied avec qqn (fig.) - a fi pe picior de egalitate cu cineva
(fig. ,fam.).

tnm

plante comme une bome (fam.) - a sta ca un stlp de telegraf (fam.). EIRE a plat (fig.,jam.) -1. a fi la pmnt (fig.,jam.); 2. a fi lefter (fam.). bRE a plat ventre devant qqn (fig., fam.) - a sta n genunchi, a se tr, a se umili n fata cuiva (fig., fam.). bRE plat (s'aplatir) comme une carpette (fig., fam.) - a fi supus, a fi o crp (fig., pop.). tIRE plate comme une punaise, comme une limande (fam.) - a fi slab ca o scndur (fam.). ErRE plein (fig.,fam.) - a fi beat turt (fig.,fam.). ErRE plein d'allant (fig.) - a fi plin de vioiciune. bRE plein comme une andouillette, comme un coing, comme une cantine, comme une vache (fig., pop.) - a fi beat turt (fig., pop.). trRE plein aux as (fig.,fam.) - a fi plin (doldora) de bani (fam.). ErRE plein comme une barrique (fig., pop.) - a mnca i a bea n lege
(fam.).

plein comme un ceuf (fig., fam.) - a fi ghiftuit (pop.). plein de qqn, de son sujet (fig.) - a nu mai conteni s vorbeasc despre cineva, despre un subiect. ErRE plein de soi (fig.) - a fi ncrezut. ErRE plonge jusqu'au cou dans qqch. (fig., fam.) - a fi vrt pn n gt n ceva (fig., fam.). i:rRE dans la poche (fig., fam.) - a fi ceva sigur, a o avea (afacerea) n buzunar (fig., fam.). ErRE ala poigne de qqn (fig.,jam.) - a fi n (la) mna cuiva (fig.,jam.).

ErRE ErRE

ETRE
ETRE a poil (fig., fam.) - a fi gol puc (fig., fam.). ETRE au poil (fig., fam.) - a fi n regul. ETRE de bon (mauvais) poil (fig., fam.) - a fi bine (prost) dispus. ETRE poli comme une porte de prison, comme une queue d' ours, comme un ours malleche (fig., fam.) - a fi grosolan, prost crescut. ETRE trop poli pour etre honnete (fig., fam.) - a da de gndit (fig.), a strni bnuieli. ETRE mal en point (fig.) - a fi drmat, prpdit (fig, fam.). ETRE le point de mire (fam.) - a fi inta tuturor privirilor. ETRE a la pointe (de ... ) (fig., fam.) - a fi n top (fam.). ETRE une poire, plutt du geme poire (fig.,fam.) - a fi ntfle (fam.). ETRE bonne pomme (fig., fam.) - a fi cumsecade, indulgent, naiv. ETRE pompe a zero (fig., fam.) - a fi la pmnt (fig., fam.). ETRE a cte de ses pompes (pop.) - a fi cu capul n nori; a fi czut din lun (fig., fam.); a umbla nuc. ETRE un peu pompette (fig., fam.) - a fi cam fcut, cu chef, cherchelit (fig., fam.). ETRE popote, tres pot-au-feu (fig., fam.) - a sta numai la coada cratiei (fig.); a fi gospodin, femeie de cas. ETRE porte-malheur (porte-bonheur) (fig.) - a fi piaz rea (a purta noroc) (fig.). ETRE porte a nclina s ... ; a avea nclinaie pentru ... ; a fi tentat s ... ne pas ETRE bien porte de ... (fig.) - a nu se cdea s ... ETRE porte disparu (fig.) - a fi dat disprut. ETRE porte sur qqch. (fig.) - a avea nclinaii pentru ceva. ETRE porte sur la bagatelle, sur la chose (fig., fam., euph.) - a fi mare crai (fig.,fam.). ETRE porte sur la bouche, sur la gueule (fig., fam.) - a fi mnccios, un mare mncu. ETRE porte sur la bouteille (fig., fam.) - a avea darul beiei (iron.). ETRE la portee de qqn (fig., fam.) - a fi uor de neles, accesibil oricui; a fi la ndemna cuiva. ETRE la portee de toute les bourses (fig., fam.) - a fi pentru toate pungile; a-i da oricui mna s cumpere (fig., fam.). ETRE a la portee de la main (fig., fam.) - a fi la ndemn (fig., fam.), accesibil. ETRE en position de force (fig.) - a fi tare pe poziie. ETRE en possession de toutes ses facultes (fig.) - a avea mintea ntreag (fig., fam.). ETRE a son poste (fig.) - a-i face datoria.

a... -

.. ErRE tres pot-au-feu (fig., fam.) - a sta la crati (fig., fam.). 'ErRE en bonne (en mauvaise) posture - a fi n situaie bun (proast) .
Ei:RE un vrai pot de peinture (fig., imn.) - a fi boit (pop.), exagerat de fardat. "1trRE comme une poule qui a trouve un couteau, qui a couve un canard, des ceufs de cane (fig., fam.) - a rmne ca vielul la poarta nou (fig.,fam.). J ETRE pour qqch. - 1. a fi contribuit cu ceva; 2. a fi amestecat n ceva. fITRE pourri de fric (fig., fam.) - a fi putred de bogat (fam.). fITRE pourri jusqu'a la moelle (fig.) - a fi putred pn-n mduva oaselor (fig.). ; fITRE pourri de talent (fig., fam.) - a fi plin de talent. hRE fonde de pouvoir - a fi nsrcinat, mputernicit, abilitat (de o societate) (fig.). hRE le premier en date (fig.) - a avea prioritate (fig.); a fi primul. hRE (c'est) a prendre ou a laisser (fig.) - a nu avea de ales. ne pas ETRE a prendre avec des pincettes (fig., fam.) - 1. a fi dezgusttor de murdar; 2. a fi un pachet de nervi (fig.). ITRE bon a prendre (fig.) - a fi acceptabil; a nu fi de refuzat. ITRE pres de son argent, de ses sous (fig., fam.) - a-i sta banul la inim (fig., fam.); a fi crpnos (fig., pop.). n'en ETRE pas cela pres (fig.) - a nu fi ajuns chiar pn aici (fig.). ne pas ETRE pres de changer - a fi departe de a se schimba (fig.). ne pas ETRE pres d'en avoir fini - a mai avea mult de tras. ne pas ETRE pres d'etre resolu - a mai avea mult pn s fie rezolvat. ne pas ETRE pres d'oublier - a nu ierta, a fi ranchiunos. ETRE une presence avec laquelle il faut compter (fig.) - 1. a fi o persoan deloc de neglijat; 2. a avea personalitate. ETRE tres present (fig.) - a fi foarte activ. ETRE pressenti (fig.) - a fi sondat (n legtur cu inteniile sale) (fig.). ETRE pret a bouffer du lion (fig., fam.) - a fi n form (fig., fam.). ETRE fin pret - a fi gata, a fi exact. ETRE toujours pret a en decoudre (fig.) - a fi mereu pus pe har (fam.). ETRE toujours pret a entrer dans la cage du tigre (fig., fam.) - a fi curajos ca un leu (fam.). ne pas ETRE pret a mettre de l'eau dans son vin (fig., fam.) a fi departe de a se liniti, de a se potoli, de a se calma. ne pas ETRE pret a oublier (fig.) - a uita cu greu. ne pas ETRE pret a recommencer (fig., fam.) - a nu mai avea chef s continue.

ETRE prie a dejeuner, a une partie - a fi invitat la mas, la o petrecere. ETRE bon prince (fig., fam.) - a fi inim larg (fig., fam.), cumsecade. ETRE pris (fig.) - a fi ocupat. ETRE pris au depourvu (fig.) - a fi luat pe nepus mas (fig., fam.). ETRE pris dans l'engrenage (fig.) - a fi prins ntr-o aciune fr posibilitatea de a scpa. ' ETRE pris comme dans un etau (fig.) - a fi prins ca n menghin
(fig., fam.).

ETRE pris entre deux feux (fig., fam.) - a fi ncolit, prins ntre dou focuri (fig.,fam.). ETRE pris a son jeu (fig., fam.) - a cdea n propria-i capcan
(fig., fam.).

ETRE pris en main (fig., fam.) - 1. a fi luat n grij de cineva; 2. a fi inut din scurt (fig., fam.). ETRE pris la main dans le sac (fig., fam.) - a fi prins cu ma n sac, asupra faptului (fig., fam.). ETRE pris de panique - a intra n panic. ETRE pris au piege (fig., fam.) - a cdea n curs (fig., fam.). ETRE pris a son propre piege (fig.,fam.) - a cdea n cursa pe care i-a ntins-o altuia. ETRE pris dans la tourmente (fig.) - a lua parte la evenimente; a fi luat pe sus de evenimente (fig.). ETRE pris de vin (fig.) - a fi beat. ETRE un peu pris (fig., fam.) - a fi cu trscul n nas (fig., fam.). ETRE de bonne prise (fig.) - a fi prad bun. ETRE en prise directe avec." - a fi n contact direct cu ... , n legtur cu ... ETRE aux prises avec qqn (fig.) - a se lua n bee, la har; a fi la cuite cu cineva (fig.,fam.). ETRE (hors de) sans prix (fig.) - a fi nepreuit. ETRE en proie a... - a fi victima, prada ... ETRE promis a un bel avenir (lift.) - a-l atepta un viitor strlucit. ETRE prompt a la colere - a-i sri uor mutarul (fig., fam.), andra (fig.). ETRE propre comme un sou neuf (fig.) - a fi curat ca lacrima (fig.). ETRE bon public (fig.,fam.) - a fi fr pretenii, indulgent, cumsecade, ngduitor. ETRE une punaise de sacristie (fig., fam.) - a fi oarece de biseric
(fig., fam.).

ETRE puni par ou on a peche (fig.) - a suporta consecinele faptelor sale; a primi pedeapsa meritat (care i se cuvine). ETRE dans la puree (fig., fam.) - a fi n mizerie neagr.

hors de question - a fi n afar de orice discuie . eu ETRE question - a nu putea fi vorba (de ceva). , y ETRE question - a nu fi vorba (aici, undeva) despre ... eu quete de ... - a fi n cutare de ... . la queue (fig., fam.) - a fi coda. . quia (fig.) - a fi la ananghie (fam.). sur le qui-vive (fig.) - a fi cu ochii n patru (fig., fam.). encore sur ses quilles (fig., fam.) - a fi nc verde; a se ine nc pe picioare (fig., fam.). ihRE quitte a bon compte (fig., fam.) - a scpa ieftin (fam.). ErRE quitte pour la peur (fig., fam.) - a se alege numai cu spaima (iam.). raide comme un manche de balai (fig., fam.) - a fi eapn ca o coad de mtur (fig.). raide comme un passe-Iacet, comme un piquet (fig.) 1. a fi lefter; a nu avea un chior (fig.,fam.); 2. a sta ca un ap logodit
.. IiIS J

(fig., pop.).

raide comme la justice (fig.) - a fi inflexibil. dans une rage blanche (fig., fam.) - a fi turbat de furie (fam.). deja sur les rails (fig., fam.) - a fi deja n curs, n desfurare. a ramasser a la petite cuillere (fig., fam.) - a fi ntr-o stare de plns, n ultimul hal, bun de adunat cu fraul (fig., fam.). un peu ramollo (fam.) - a fi cam zaharisit (fig., fam.). du meme rang (fig.) - a fi de aceeai valoare. sur les rangs (fig.) - a concura, a candida pentru un post. tout raplati, raplapla (fig., fam.) - a fi la pmnt (fig., fam.). rappele devant Dieu (fig., lift.) - a se nfia la judecata de apoi (fig., lit.); a trece n lumea drepilor (fig., eufem.). au ras des pquerettes, des moquettes (fig., fam.) - 1. a fi la pmnt (fig., fam.); 2. a fi prost, idiot, limitat; 3. a zbura foarte aproape de pmnt (n aviaie). rase a la biscotte, au couteau de cuisine (fig., iron.) - a fi prost ras. rec;u a un examen - a reui, a lua un examen. .. reduit a ... - a fi obligat s ... 'anrn reduit a la portion congrue (fig.) - a nu avea resurse. . reduit a soi-meme - a fi obligat s se bizuie numai pe sine; a nu se atepta la nici un ajutor din afar (fig.). lIRE un redresseur de torts - a fi un justiiar . .lIRE refait (fig., fam.) - a fi tras pe sfoar (fig, fam.). l1RE regardant (fig., fam.) - a fi zgrie-brnz (fig., fam.).

ETRE sur les registres de qqn (fig., fam.) - a fi n atenia, n evidena

CU1va.

ETRE regIe comme du papier a musique (fig.) - a merge nur, strun (fam.). ne pas ETRE regulier - a nu fi cinstit. ETRE releve de ses peines (fig.) - a scpa de necazuri. ETRE bien rembourre (fig.,fam.) - a fi ndesat (fig.,fam.). ETRE rembourre avec des noyaux de peche (fig., fam.) - a fi un dur (arg.). ETRE remonte cornme une pendule (fig., fam.) - a fi din nou n form
(fig., fam.).

ETRE a la remorque de qqn (fig., fam.) - a imita pe cineva; a se lua dup cineva (fig.); a se ine de coada cuiva (fig., fam.). ETRE toujours a la remorque (fig., fam.) - a rmne mereu de cru
(fig., fam.).

ETRE de tout repos (fig.) -1. a nu crea probleme; 2. a fi de ncredere, inofensiv. ETRE sur la reserve (fig.) - a avea o atitudine rezervat; a fi circumspect. ETRE responsable d' achats malencontreux - a se face vinovat de achiziii, de plasamente pguboase. ~e pas ETRE de son ressort (fig.) - a nu fi de competena sa. ETRE en reste (fig.) - a rmne obligat, ndatorat. ETRE en reste de payer - a rmne dator; a nu se achita. ETRE sur le retour (fig., fam.) - 1. a fi pe punctul de a se ntoarce; 2. a ncepe s mbtrneasc (fig.,fam.). ETRE riche cornme Cresus (fig., litt.) - a fi putred de bogat (fig., fam.). n'y ETRE pour rien (fig.) - a nu avea nici un amestec (fig.). ETRE de rigueur (c'est de rigueur) - a fi obligatoriu. ETRE la risee de (tout le monde) (fig.) - a fi de rsul, de batjocura (lumii ntregi). ETRE rive a qqch. (fig., fam.) - a fi tintuit, imobilizat de ceva. ETRE en rogne (fam.) - a avea draci (fam.). ETRE un roi de la combine (fam.) - a fi regele biniarilor, nvrtiilor
(pop.).

ETRE rompu ETRE rompu

(fig., fam.).

a qqch.

(fig.,fam.) - a fi versat n ceva. de fatigue (fig., fam.) - a fi rupt, mort de oboseal

ETRE rompu aux bonnes manieres (fig.) - a cunoate bunele maniere. ETRE rond cornme une boule, cornme les petits pois (fig., fam.) fi fcut praf, a fi beat cri (fig., pop.). ETRE rond cornme un boudin (fam.) - a fi beat mort (fig., fam.). ETRE rond cornme une pornme (fam.) - a fi durduliu, rotofei.

ETRE

'.

t-

completement rond (fig., pop.) - a fi beat cri, turt (fig., pop.). rond en affaires (fig.) - a fi sigur, cinstit n afaceri. anm un peu rond (fig., fam.) - a fi cam afumat (fig., fam.). ETRE comme deux ronds de flan (fig., pop.) - a rmne masc
(fig., pop.).

anrn taRE

ronge par la maladie (fig.) - a fi ros de boal (fig.).

- a fi n pom (fig., fam.). sur les rotules (fig., fam.) - a pica din picioare de oboseal

,'anrn sur les roses (fig.)

(fig., fam.).

lIRE en bas de la roue (fig.) -1. a-i merge ru; 2. a fi n declin. :lIRE en haut de la roue (fig.) -1. a fi sus-pus; 2. a fi prosper. :lIRE rouge de colere, de honte - a se nroi de furie, de ruine. :IrRE rouge comme un coq, un coquelicot, une ecrevisse, un homard,
une pivoine, une tomate (fam.) - a se nroi ca para focului. Enm roule (fig.) - a fi tras pe sfoar, fraierit (fam.). ErRE bien roulee (fig., fam.) - a fi bine fcut (fig., fam.); a arta bine (despre femei) . .epas ETRE de la roupie de sansonnet (fig., fam.) - a nu fi ceva de ici, de colo (fig., fam.), a fi ceva important. iTRE plus royaliste que le roi (fig.) - a fi mai catolic dect papa (fig.). iTRE li la rue (fig., fam.) - a fi pe drumuri (fig., fam.). ErRE en rupture de ban (fig.) - a o rupe cu prejudecile mediului su. ErRE sur le sabIe (fig., fam.) - 1. a fi pe geant (fig., fam.); 2. a rmne pe drumuri (fig., fam.). ErRE sac a vin (fig.) - a fi beiv. Epas ETRE un petit saint (fig.,fam.) - a nu fi u de biseric (fig.,fam.). ETRE sain et sauf (fig., fam.) - a nu avea nici pe naiba (fig., fam.). ETRE un vrai Saint-Bernard (fig., fam.) - a fi un prieten credincios. ETRE de saison (fig., fam.) - a fi nimerit, oportun s ... E'rRE hors de saison de ... (fig.) - a fi absolut nepotrivit s ... E'rRE sale comme un cochon, un peigne, un porc, un pourceau, (fam.) - a fi murdar ca un porc (fam.). ETRE du meme sang (fig.) - a fi supt de la aceeai mam; a fi de acelai snge (fig.). ETRE sauve par le gong (fig., box) - a fi salvat in extremis, n ultimul moment. ne pas ETRE sans savoir que ... - a ti bine c ... ErRE la scie du jour (fig., fam.) - a fi refrenul zilei, la mod. ErRE (rester) sec (fig., fam.) - a rmne mut, fr replic (fig., fam.). ErRE sec comme un cotret, comme un pendu d'ete (fig., fam.) a fi slab ca un b (fam.).

ETRE a sec (fig., pop.) - a~i sufla vntul prin buzunare (fig., fam.). ETRE dans le secret des dieux (fig.) - a cunoate dedesubturile
(fig., fam.).

ETRE bien en selle (fig., fam.) - a fi tare pe poziie, clare pe situaie

(fig., fam.).

ETRE ETRE ne pas ETRE ETRE

sur la sellette (fig., fam.) - a fi pe banca acuzailor (fig.). dans (tout) son (bon) sens - a fi cu mintea ntreag. ETRE sense a ... (de ... ) - a nu avea dreptul s ... (de a ... ). serieux comme un pape (fam., iron.) - a fi foarte serios. serre comme dans un etau (fig.) - a fi strns ca ntr-o menghin

(fig., fam.).

ETRE serres comme des harengs en coque, comme des sardines (fig., fam.) - a sta ca sardelele (fig., fam.). ETRE simple d'esprit - a fi srac cu duhul (fig., fam.). ETRE dans une situation fausse (fig.) - a fi ntr-o situaie delicat. ETRE sobre comme un chameau (fig.) - a le face pe toate cu msur (fig.). ETRE bien de chez soi (fig.) - a se vedea bine de unde se trage, ce obrie are (fig., fam.). ETRE soigne de sa personne - a avea o inut, un aspect ngrijit. ETRE aux petits soins pour qqn (fig., fam.) - a fi plin de atenii fa de cineva; a se da bine pe lng cineva; a nu mai ti ce s-i fac (fig.,fam.); a-l rsfa. ETRE solide comme le Pont-Neuf (fig., fam.) - a fi sntos tun
(fig.,fam.).

ETRE solide au poste (fam.) - a fi de ndejde (de ncredere) la postul su. ne pas ETRE sorcier (fig.) - a fi un lucru simplu; a nu fi complicat. ne pas ETRE encore sorti de l' auberge (fig., fam.) - "s nu zici hop pn n-ai srit" (fig., fam.). ETRE sorti de la cte de Charlemagne (d' Adam, de la cuisse de Jupiter) (fig., fam.) - a fi cobort cu hrzobul din cer (fig., fam.). ETRE sot atriple etage (fig.,jam.) - a fi un prost i jumtate (fig.,jam.). ETRE sans le sou (fam.) - a nu avea para chioar (fam.). ETRE propre comme un sou neuf (fig., fam.) - a fi strlucitor de curat. ETRE comme une souche (fig.,fam.) - a sta ca de lemn (fig., fam.). ETRE soul comme un cochon, une grive, un Polonais (fam.) - a fi beat mort, beat ca un porc (fam.). ETRE dans ses petits souliers (fig., fam.) - a fi la strmtoare, ncolit. ETRE soupe au lait (fig., fam.) - a-i sri andra din te miri ce
(fig., fam.).

souple comme un gant (fam.) - a fi maleabil (fig.,fam.). souple comme un roseau - a fi mldios ca o trestie. sourciIleux sur son image de marque (fig.) - a lsa impresia unui tm dificil. sourd a qqch. (fig.) - a nu avea urechi pentru ceva (fig., fam.). sourd comme un pot (fam.) - a fi surd ca pmntul (fam.). eu sucre (fig.) - a fi fragil (fig., fam.). ErRE en sucre (fig., fam.) - a fi rezistent; a ine la tvleal
ffig,fam. ).

sujet a caution - a da de bnuit, a fi suspectat. sujet(tte) a qqch. (fig., fam.) - a fi predispus() la ceva. supplante par qqn (fig.) - a fi nlocuit de cineva. sUr de son coup (fig., fam.) - a merge la sigur (fig., fam.). sUr de son fait (fig., fam.) - 1. a vorbi bazndu-se pe fapte; 2. a nu avea nici un dubiu. suspendu aux levres de qqn (fig., fam.) - a se uita n gura cuiva
(fig.,fam. ).

au-dessous de sa tche (fig., fam.) - a nu fi la nlimea misiunii, sarcinii sale. de taine a... (fig., fam.) - a fi n stare s ... , capabil s ... de taine a faire filer qqn tout doux (fig., fam.) - a fi n stare s pun pe cineva la locul lui (fig., fam.). bien taiIle (fig., fam.) - a fi bine fcut, bine legat (fig.). taine en Hercule (fam.) - a fi o namil (fam.). taiIle pour ... (fig., fam.) - a fi fcut pentru ... taiIle a la serpe, a coups de serpe (fig., fam.) - a avea trsturi dure, grosolane . nrn tres talon rouge (fig., fam.) - a afia o morg de mare aristocrat a
(fig., fam.) .

sur les talons de qqn (fig., fam.) - 1. a merge n spatele cuiva; . 2. a fi pe urmele cuiva (fig., fam.). ITRE sur le tapis (fig., fam.) - a fi pus n discuie; a da de vorbit
f

'1lrRE
_

(fig., fam.).

EfRE tarte (arg.) - a fi prost, ridicol, tmpit. E pas ETRE sa tasse de the (fig., fam.) - a nu se omor dup (ceva) ("Ce n' est pas ma tasse de the" - nu m dau n vnt dup ...
(fig., fam.)).

un republicain bon teint (fig.) - a fi un adevrat republican, un republican de ndejde. ErRE temoin a charge (dr.) - a fi martorul acuzrii (dr.). ErRE temoin a decharge (dr.) - a fi martorul aprrii (dr.).

ErRE

ETRE de son temps (fig.,fam.) - a fi n pas cu moda (fig.,fam.). ETRE tendre comme la rosee - a se topi n gur. ne pas ETRE tendre pour qqn (fig., fam.) - a fi dur cu cineva; a nu umbla cu mnui (fig., fam.). ETRE tenu a. " - a fi obligat s ... ETRE tenu pour responsable - a fi socotit vinovat. ETRE sur son terrain (fig., fam.) - a fi n domeniul su, n elementul su (fig.,fam.). ETRE plus bas que terre (fig.,fam.) - a avea moralul la pmnt; a fi distrus (fig., fam.). ETRE terre a terre (fig., fam.) - a fi prozaic. ETRE une tete brUlee (fig., fam.) - a fi un zpcit, un nuc, un zlud (pop.). ETRE une tete forte (fig., fam.) - a ti ce vrea; a se impune. ETRE (en) tete de liste (fig.) - a fi n fruntea listei. ETRE la tete de turc (fig., fam.) - a fi calul de btaie, apul ispitor
(fig, fam.).

ETRE a la tete d'une grosse affaire (fam.) - a conduce o afacere important. ETRE tetu comme un ne, comme une muIe (fam.) - a fi ncpnat ca un catr (fam.). ETRE tire-au-cul (au-flanc) (fig., fam.) - a fi chiulangiu (fig., fam.). ETRE tire a quatre epingles (fig., fam.) - a fi spilcuit, pus la patru ace
(fig., fam.).

ne pas ETRE du toc (fig., fam.) - a fi veritabil; a nu fi imitaie. ETRE tombe sur la tete (fig., fam.) - a fi czut n cap; a fi cpiat
(fig., fam.).

ne pas ETRE tombe dans l'oreille d'un sourd (fig.,fam.) - a ti s profite de o informaie. ne pas ETRE tombe de la demiere pluie (fig.,fam.) - a fi vulpe btrn (fig., fam.); a fi dec veche (fig., pop.); a fi uns cu toate alifiile
(fig., fam.).

ETRE dans le ton (fig., fam.) - a fi de acord. ETRE du meme tonneau (fig., pe}.) - a fi din acelai aluat, de aceeai spi (fig.,fam.). ETRE completement tordu (fig.,fam.) - a fi Cnu om sucit (fig.,fam.). ETRE dans son tort - a fi de vin; a nu avea dreptate. ETRE sur la touche (fig., fam.) - a sta n expectativ; a sta deoparte. ETRE (un peu) touche a tout (fig., fam.) - a se pricepe la toate; a fi iscusit (fam.). ETRE fortement touche (fig.) - a fi foarte micat, emoionat.

irrRE tout a... - a fi numai .. , cu totul... tIRE tout a son affaire (fig., fam.) - a se dedica trup i suflet unui lucru
(fig., fam.).

traduit en correctionnelle - a fi deferit tribunalului. en train - a fi bine dispus, a fi n form. tIRE en train de ... - 1. a fi ocupat cu ... ; 2. a fi pe punctul de a ... irrRE a la trane (fig., fam.) - a rmne la coad (fig., fam.), la urm. tIRE un traneur de sabre (fig., fam.) - a fi fanfaron i btios. irrRE en transe (fig., fam.) - a-i iei din fire, din srite (fig., fam.). irrRE transi (de froid) - a face cuie (de frig) (fig., fam.). tIRE de la meme (d'une autre) trempe (fig., fam.) - a fi din acelai (din alt) aluat (de alt soi) (fig., fam.). irrRE trempe comme une soupe (fig., fam.) - a fi ud leoarc (fam.). irrRE triste comme un bonnet de nuit (fam.) - a sta ca o curc plouat; a fi trist ca un pui de cuc (fig., fam.). irrRE triste a bouffer des asticots (fig., pop.) - a fi otrvit de necazuri
(fig., fam.).

irrRE irrRE

irrRE irrRE irrRE

de trop (fig., fam.) - a fi n plus; a putea lipsi. au trou (fig., fam.) - a fi la zdup (fam.). troue comme une ecumoire (fig., fam.) - a fi ciuruit de gloane

(fig., fam.).

irrRE aux trousses de qqn (fig.,fam.) - a fi pe urmele cuiva (fig.,fam.). irrRE a tu et it toi avec qqn (fig., fam.) - a fi per tu cu cineva; a se trage
de sireturi cu cineva (fig., fam.). ~n type a cote de la plaque (fig., fam.) - a se nela. irrRE un pauvre type (fig.,fam.) - a fi un prpdit, a fi vai de capul lui (fam.). irrRE sans un (fig., fam.) - a nu avea nici o lecaie (fig., fam.). irrRE a la une des joumaux (fig.) - a fi pe prima pagin a ziarelor; ~ a face senzaie; a reprezenta un eveniment. ETRE unis comme les deux doigts de la main (fig., fam.) - a fi insepa_ rabili, de nedesprit. J?TRE d'usage de ... - a se obinui s ... ETRE vaccine avec une aiguille de phono (fig.,fam.) - a nu-i mai tcea gura (fam.). ErRE vache envers qqn (fig., fam.) - a fi mgar cu cineva (fig., fam.). ErRE en vadrouille (fig.,fam.) - a hoinri; a umbla creanga (fig.,fam.). ErRE vaniteux comme un paon [pa] (fig., fam.) - a se nfoia ca un pun (fig., fam.). ne pas ETRE demain la veille (fig., fam.) - mai va pn cnd ... (pop.). ETRE en veilleuse (fig., fam.) - a o slbi (fig., fam.); a o lsa mai moale, mai ncet (fam.).

trRE

ETRE ETRE ETRE ETRE ETRE ETRE ETRE

en veine (fig.) - a fi ntr-un moment de inspiraie (despre artiti). en veine de ... (fam.) - a avea dispoziie de ... ; a fi dispus s ... dans le vent (fig., fam.) - a fi n pas cu moda (fig, fam.). venu sur le tard a la politique - a intra n politic la btrnee. sans vergogne (fam.) - a fi neruinat, a nu avea ruine. sous les verrous (fig., fam.) - a fi dup zbrele (fig., fam.). vert de peur (fam.) - a fi mort de fric; a se nglbeni de fric

(fig.,fam.).

ETRE vetu comme un carnaval (fam.) - a fi mbrcat ca o paparud, ca o sorcov (fam.). ETRE vexe comme un pou (fig., fam.) - a fi foarte jignit. ETRE vieux comme les chemins (fam.) -a veni din negura vremurilor (tit.). ETRE un vieux de la vieille (fig., fam.) - 1. a fi uns cu toate alifiile, unsorile (fig., fam.); 2. a fi din vechea gard (fig.), a avea experien. ETRE vif comme la poudre (fam.) - a se aprinde repede (fig., fam.). ETRE dans les vignes du Seigneur (fig., fam.) - a fi beat turt (fam.). ETRE entre deux vins (fig., fam.) - a fi niel fcut (fig., fam.). ETRE en perte de vitesse (fig., fam.) - a-i pierde mna (fig., fam.). ETRE bon vivant (fig., fam.) - a fi biat (om) de via (fig., fam.). ETRE en voie de familIe (fig., fam.) - a atepta un copil. ETRE sur la bonne voie (fig.) - a fi pe drumul cel bun (fig., fam.). ETRE toujours par voies et par chemins (fig., fam.) - a fi tot mereu pe drumuri (fig., fam.). ETRE voIe comme dans un bois (fig., fam.) - a fi furat ca n codru
(fig, fam.).

ETRE ETRE ETRE ETRE ETRE ETRE ETRE

voue a l' oubli - a fi sortit pieirii. du voyage (fig.) - a lua parte la cltorie. dans le vrai - a avea dreptate. (un) m'as-tu-vu (fig., fam.) - a scoate ochii; a epata (fig., fam.). du jamais vu - a fi ceva nemaipomenit. tout yeux, tout oreilles (fig.) - a fi numai ochi i urechi (fam.). un peu zinzin (fig., fam.) - a fi ntr-o ureche, cam tralala

(fig, fam.).

EV ADER de sa condition (fig.) - a renuna la poziia sa n societate. s'EV ANOUIR comme un reve (fig., fam.) - a se risipi, a disprea ca un vis. EVENTER la meche, l'affaire (fig., fam.) - a descoperi complotul. EVOQUER des dessous-de-table (fig., fam.) - a pomeni despre per. EXAMINER qqch. sur toutes les coutures (fig., fam.) - a ntoarce ceva pe toate feele (fig., fam.). EXAMINER a tete reposee (fig., fam.) - a studia la rece (fig., fam.).

EXAUCER un vreu - a realiza, a ndeplini o dorin. ne pas EXCLURE le coup de pouce (fig.,fam.) - a fi avut probabil pile. EXHIBER sa science (fig.) - a-i etala cunotinele. EXPEDIER qqn dans l'autre monde (fig., fam.) - a trimite pe cineva pe lumea cealalt (fig, fam.). EXPEDIER qqn dans les poubelles de l'histoire (fig.) - a trimite pe cineva n lada de gunoi a istoriei (fig) s'EXPLIQUER vertement avec qqn ({am.) - a se explica pe fa (deschis) cu cineva.