Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A
a1 A s. invar. prima literă a alfa- abacılık, -ğı s. meseria abagiu-
betului şi sunetul corespun- lui, abagerie.
zător // A’dan Z’ye (kadar) de abajur s. abajur.
la a la z. abaküs s. abac.
a2 interj. 1. (exprimă surprin- abalı adj. 1. îmbrăcat cu aba/
dere) a!; a, sen burada mıy- dimie. 2. (fıg.) slab, nevolnic,
dın?! a, tu erai aici?! 2. (ex- neputincios; prost // vur ~ya!
primă admiraţie) a!, ah!; a, dă-i că e prost/slab!
ne güzel! ah, ce frumos e! abamak vt. 1. a refuza, a res-
3. (exprimă supărare, necaz) pinge. 2. a rezista, a se împo-
a!, ah!, vai!; a birader, öyle trivi.
şey olur mu? vai frăţioare, se abandırmak vt. 1. a face să în-
poate aşa ceva! 4. (pentru genuncheze. 2. (fig.) a supu-
reamintirea bruscă) a, unut- ne, a aservi.
muştum! a, uite că uitasem! 5. abandon s. (sport) abandon.
(venind în finalul persoanei a abanık s. (gram.) v. ünsüz.
II-a singular şi plural a abani s. ţesătură albă de bumbac
modului condiţional-optativ, înflorată.
imprimă acesteia un sens de abanma s. rezemare, sprijinire.
imperativ) alsana! ia odată!, abanmak vi. 1. a se rezema, a se
yesene! mănâncă, ce stai!, sprijini, a se propti. 2. a se
mănâncă odată!; yatsanıza! înclina, a se apleca. 3. (fıg.) a
culcaţi-vă odată! okusanıza! fi povară.
citiţi, ce staţi!, citiţi odată! abanoz s. (bot.) abanos // ~ gibi
aba s. (ţesătură şi haină din 1. foarte negru; 2. foarte
această ţesătură) aba, dimie; aspru; ~ kesilmek 1. a se
pănură; ~ terlik cipici din înăspri, a se aspri; 2. a se
aba // ~ altından değnek închide la culoare (de jeg).
göstermek a-şi arăta colţii; abanozgiller s. pl. (bot.) ebena-
~yı yakmak a se îndrăgosti, a ceae.
se amoreza. abartı s. exagerare.
abacı s. abagiu, abager // ~ ke- abartıcı s. deformator.
beci sen neci? ce hram porţi? abartılı adj. exagerat.
2 abartılmak – abo
ahu s. (zool.) gazelă; antilopă // ak, -kı I. adj. 1. alb. 2. (fig.) cu-
~ gibi frumos, graţios; ~ göz- rat, pur; II. s. 1. alb, culoarea
lü / gözleri cu ochi de gazelă. albă. 2. albul ochiului. 3. al-
ahududu, -nu s. zmeură. buş. 4. (med.) albeaţa (ochiu-
ahuvah adv. smiorcăindu-se, lui); ~ akçe kara gün içindir
lamentându-se. bani albi strânşi pentru zile
ahval, -li s. situaţie, stare, cir- negre; ~ altın platină; ~ arap
cumstanţă. arab; ~ düşmek a încărunţi;
aidat, -tı s. 1. cotizaţie, contri- ~la karayı seçmek a o duce
buţie. 2. venit, câştig, profit. greu; a suferi (multe); ~ pak
aidiyet, -ti s. apartenenţă, relaţie foarte curat; ~ saçlı cu părul
aile s. 1. familie. 2. soţie, cărunt.
nevastă; ~ bahçesi / gazinosu akabinde adv. imediat după.
grădină de vară; ~ doktoru akaç s. uluc; jgheab; canal.
medic de familie; ~ dostu akaçlama s. drenare, drenaj.
prieten de familie; ~ efradı akaçlamak vt. a drena.
membrii familiei; ~ kurmak a akademi s. academie; bilimler
întemeia o familie; ~ meclisi ~si academia de ştiinţe; güzel
consiliu familial; ~ ocağı sanatlar ~si academia de arte
cămin familial; ~ planlaması (frumoase).
planificare familială; ~ reisi akademicilk, -ği s. academism.
capul familiei. akademik adj. academic; univer-
ailece adv. cu toată/cu întreaga sitar.
familie. akademisyen s. academician.
ailevi adj. familial; familiar; akademizm s. academism.
domestic; privat. akağa s. (ist.) eunuc alb (din
ait adj. privitor la, relativ la, re- palatul sultanului).
feritor la // ~ olmak a aparţine. akağaç s. (bot.) mesteacăn alb.
ajan s. 1. agent secret, spion. akaid s. doctrinele unei religii.
2. reprezentant, agent. akait s. (rel.) doctrină, dogmă,
ajanda s. agendă. principii (ale unei cre-
ajanlık, -ğı s. 1. spionaj. 2. re- dinţe); ~ kitabı (rel.) carte de
prezentanţă, agenţie. dogme.
ajans s. 1. agenţie, agenţie de akaju s. acaju, mahon.
ştiri. 2. (com.) agenţie. akak, -ğı s. 1. albie (de râu).
ajur s. ajur. 2. pârâu, apă curgătoare; curs
ajurlu adj. ajurat, cu ajur. de apă.
23
C
c C a treia literă a alfabetului caiz adj. permis, îngăduit.
limbii turce; sunet notat cu caka s. paradă, îngâmfare, trufie
această literă. // ~ satmak a face pe grozavul,
caba adv. 1. degeaba, în zadar, a se da mare.
zadarnic. 2. pe gratis, gratuit. cakacı s. fanfaron.
cabadan adv. pe degeaba, pe cakacılık, -ğı s. fanfaronadă.
gratis. calip, -bi adj. atrăgător, ispi-
cacık, -ğı s. lapte bătut (cu cas- titor // ~ olmak a ispiti.
travete, salată şi usturoi). cam s. geam; sticlă.
cadaloz I. s. în expr.: ~ kadın camadan s. ilic, jiletcă.
zgripţuroaică, cotoroanţă. II. cambaz I. s. 1. acrobat, saltim-
adj. şarlatan; viclean. banc. 2. geambaş. II. adj.
cadde s. bulevard, arteră prin- viclean, şiret.
cipală. cambazlık, -ğı s. 1. acrobaţie.
cadı s. 1. vrăjitoare. 2. vampir. 2. viclenie, şiretenie.
3. baba-cloanţa. camcı s. geamgiu // ~ macunu
cadılık, -ğı s. 1. vrăjitorie; magie; chit (pentru lipit geamuri).
vrajă. 2. (fig.) mahalagism // ~ camekân s. 1. vitrină. 2. geam-
etmek a se purta ca o hoaşcă. lâc. 3. seră mică.
cağ s. 1. spiţă. 2. traistă, desagă. camgöz I. s. rechin. II. adj. avar,
cafcaf s. 1. pompă, fast, splen- lacom.
doare. 2. aere, fasoane. 3. gură- cami, -i s. geamie, moschee.
mare, certăreţ. camia s. obşte, popor; comunitate.
cafcaflı adj. pompos; fastuos. camit adj. 1. neînsufleţit. 2. în-
cahil adj. 1. incult, ignorant. gheţat.
2. novice, ageamiu. camlamak vt. a pune geam.
cahillik, -ği s. 1. ignoranţă, incul- camlı adj. cu geam.
tură. 2. noviciat, lipsă de expe- camlık, -ğı s. geamlâc, marchiză.
rienţă // ~ ten gelmek 1) a da camyünü, -nü, campamuğu, -
dovadă de ignoranţă, 2) a greşi nu s. vată de sticlă.
faţă de...
109
cari adj. 1. curgător, fluid. 2. cu- cebren adv. cu forţa, cu de-a sila.
rent, prezent, actual. 3. în vi- cebretmek vt. a sili, a con-
goare, valid // ~ fiyat preţ curent; strânge, a obliga; a forţa.
~ hesap cont curent; ~ yıl anul cebri adj., adv. forţat, silit, con-
curent. strâns, obligat // ~ yürüyüş marş
cariye s. sclavă, roabă; con- forţat.
cubină. cedit adj. nou; modern.
casus s. spion. cefa s. chin, suferinţă, durere;
casusluk, -ğu s. spionaj; ~ etmek // ~ çekmek a pătimi.
a spiona. cefakâr adj. 1. crud; chinuitor.
Cava s. Yava. 2. care suferă (cu stoicism),
cavlak adj. gol, despuiat. răbdător.
caydırıcı adj. descurajator, de cehalet, -ti s. ignoranţă, incul-
intimidare; de avertizare. tură; analfabetism.
caydırmak vt. a face (pe cineva) cehennem s. iad, infern,
să renunţe (la); a descuraja. Gheena // ~ azabı chinurile
caymak vi. a se răzgândi, a iadului; ~ in dibine gitsin! să-l
renunţa; a se retrage. ia dracul!;
caz(bant) s. jaz. ~ in dibine kadar yolu var să se
cazırdamak vi. a hurdui, a hurui. ducă dracului; hayatını ~ yap-
cazırtı s. huruitură, huruit. mak a-i otrăvi viaţa; ~ ol! du-te
cazibe s. 1. (fiz.) atracţie. 2. (fig.) la naiba!; ~ zebanesi brută,
farmec, încântare. bestie.
cazibeli, cazip adj. atrăgător, cehennemi adj. infernal.
încântător, fermecător. ceket, -ti s. haină, veston; ja-
cebbar s. tiran, despot. chetă.
Cebelitarık, -ğı s. Gibraltar; celâl s. măreţie, grandoare.
~ boğazı Strâmtoarea Gibraltar. celep s. negustor de vite.
cebelleşmek vi. 1. a se certa; a cellât s. călău, gâde.
discuta în contradictoriu. 2. a se celp s. 1. chemare, convocare.
bate, a se lupta. 2. (jur.) citaţie. 3. (mil.) ordin
cebin adj. fricos, laş. de chemare / încorporare // ~
cebir, -bri1 s. constrângere, coer- etmek (jur.) a cita.
ciţie; forţă; ~ kullanmak a fo- celpname s. (jur.) chemare,
losi forţa. citaţie.
cebir, -bri2 s. algebră. celse s. 1. adunare, şedinţă.
cebire s. (med.) atelă. 2. (jur.) instanţă; audiere.
cebirsel adj. algebric.
111
Ç
ç Ç a patra literă a alfabetului çaçaronluk, -ğu s. flecăreală,
limbii turce; sunet notat cu vorbărie.
această literă. çadır s. cort; ~ bezi foaie de cort;
çaba s. efort, strădanie // büyük ~ ~ kurmak a ridica un cort // ~
zel; ~ sarfetmek/göstermek direği/kazığı ţăruş.
a-şi da silinţa. çadırçiçeği s. (bot.) clopoţel,
çabalama s. zbatere, efort, campanulă.
sforţare; strădanie; râvnă, zel. çağ s. 1. timp, vreme. 2. sezon,
çabalamak vi. 1. a se strădui, a anotimp. 3. epocă, perioadă.
depune efort, a se sili, a fi 4. vârstă // ilk ~lar antichitate;
zelos. orta ~ evul mediu; ~ açmak a
çabalanmak vi. a se zbate, a se deschide o nouă eră în ...
strădui. çağanoz s. (zool.) crab.
çabucacık adv. în grabă, la çağcıl adj. modern; la zi.
repezeală, repejor. çağcıllaşma s. modernizare.
çabucak adv. repede; repejor. çağcıllaşmak vi. a se moderniza.
çabuk adv. repede, urgent; çağcılık, -ğı s. modernism.
prompt // ~ olmak a se grăbi. çağdaş adj. 1. contemporan.
çabuklaşmak vi. a prinde/a lua 2. modern.
viteză; a se iuţi. çağdaşlaşmak vi. a deveni con-
çabuklaştırmak
çabukluk vt. a grăbi, a
– çakırdikeni temporan/de actualitate.
zori, a iuţi. çağdaşlık, -ğı s. însuşirea de a fi
çabukluk, -ğu s. rapiditate, iu- contemporan.
ţeală // ~ ile la repezeală; el çağıldamak vi. 1. a susura, a
~u prestidigitaţie. murmura. 2. a vui, a răsuna.
çaçaron adj. flecar, vorbăreţ. çagıltı s. susur, murmur; vuiet.
118
da – dağınık
D
d D a cincea literă a alfabetului dadacı s. dadaist.
limbii turce; sunet notat cu dadacılık, -ğı s. dadaism.
această literă. dadaist s. v. dadacı.
da, de, I. adv. şi, de asemenea; în dadaizm s. (lit.) dadaism.
plus; o da geldi a venit şi el; dadandırmak vt. a obişnui, a
sizin de görmeniz lâzımdır deprinde (cu ceva).
trebuie să vedeţi şi dumnea- dâd, -dı s. 1. dar; vocaţie, talent,
voastră. II. conj. 1. şi. 2. dar, ~ Hak/Huda dar divin; talent.
iar; bu da nedir? dar aceasta 2. dăruire, dar.
ce este. 3. deşi, cu toate că;
chiar de; kar yağdıysa da dada s. v. dadı.
soğuk değil deşi a nins, nu e dadanma s. deprindere, obişnu-
frig. inţă; obicei.
141
209
210
211
G
g G a opta literă a alfabetului gadir, -dri, gadirlik, -ği s. 1. per-
limbii turce; sunet notat cu secuţie; oprimare. 2. nedrep-
această literă. tate; injustiţie.
gabardin s. gabardină. Gaelce s., adv. (în) limba ga-
gabavet s. stupiditate; mărginire. lică/celtă.
gabi adj. mărginit, stupid; încet gaf s. gafă; ~ yapmak a face o
la minte. gafă.
gabilik, -ği s. mărginire; stupidi- gafil adj. 1. neatent, distrat. 2. ne-
tate; prostie. păsător, indolent; neglijent //
gabin s. înşelare la socoteală; ~ avlamak a lua (pe cineva)
lipsă la cântar; înşelătorie, prin surprindere; a lua (pe
excrocherie. cineva) pe nepregătite; ~ avlan-
Gabon s. Gabon. mak a fi luat prin surprindere.
Gabonlu s., adj. gabonez. gafillik, -ği, gaflet, -ti s. 1. nea-
gabari s. (la vehicule) gabarit. tenţie, distracţie, neluare-a-
gabro s. (mineral) gabro. minte. 2. nepăsare, indolenţă;
gabya s. (mar.) gabie. neglijenţă.
gaco s. gagică; iubită. gaga s. cioc, plisc // ~ burun nas
gaddar adj. crud, nemilos, neo- coroiat; ~dan yakalamak a
menos. prinde (pe cineva) de nas.
gaddarane, gaddarca adv. fără gagalama s. 1. ciuguleală. 2. ciu-
milă, cu cruzime, necruţător. peală,ciupit.
gadarlık, -ğı s. cruzime, sălbăti- gagalamak vt. (d. păsări) 1. a
cie, ferocitate. ciuguli. 2. a da cu ciocul, a
ciupi.
Gagavuz s. găgăuz.
222
enterolog. scop.
gastroenteroloji s. (med.) gastro- gayesiz adj. nemotivat, fără un
enterologie. anumit scop.
gastronom s. gastronom. gayet, -ti adv. foarte, peste mă-
gastronomi s. gastronomie. sură de..., extrem de....
gastroskop, -pu s. gastroscop. gayr, -i pron. altcineva, altul //
gastroskopi s. gastroscopie. ~e muhtaç olmak a fi depen-
gastrula s. (biol.) gastrulă. dent de ajutorul altcuiva.
gaşiy, -şyi s. extaz. gayret, -ti s. 1. sârguinţă, efort,
gaşyetmek vt. a extazia. zel. 2. perseverenţă, râvnă //
gaşyolmak vi. a se extazia. ~ almak a fi încurajat, a
gato s. cozonac. prinde curaj; ~ etmek a
gauss s. (fiz.) gauss. depune efort, a se strădui; ~
gâvur s. 1. ghiaur, necredincios; göstermek a-şi da toată
creştin. 2. (fig.) crud, nemilos silinţa; ~ kesilmek a se
// ~ inadı încăpăţânare pros- descuraja.
tească; ~ a kızıp oruç yemek/ gayretkeş adj. perseverent, ze-
bozmak a se supăra ca văcarul los, sârguincios.
pe sat; ~olmak a se face gayretkeşlik, -ği s. perseverenţă,
creştin; ~ orucu gibi uzamak sârg, râvnă.
a nu se mai termina odată. gayretlenmek vi. a se strădui, a
gâvurca I. s. limba ghiaurilor/ se sili.
necredincioşilor, limba euro- gayretli adj. sârguincios, perse-
peană. II. fără milă, cu cru- verent.
zime. gayretsiz adj. 1. comod, nepă-
gâvurcasına adv. fără milă, cu sător. 2. apatic, moale, indi-
cruzime. ferent.
gayakol s. (med.) gaiacol. gayretsizlik -ği s. 1. comoditate,
gaybubet, -ti s. absenţă// ~ inde nepăsare 2. apatie, moliciune,
în absenţă; ~ etmek a se face indiferenţă.
nevăzut. gayrı adv. de acum înainte, de
gayda s. (muz.) cimpoi. acum încolo // yeter gayrı
gaydacı s. cimpoiar, cimpoiaş. ajunge!.
gaye s. ţintă, ţel, scop, obiectiv // gayri prep. 1. împotrivă, contra,
~sine varmak a-şi atinge sco- anti. 2. fără. 3. cu excepţia,
pul; ~ siyle având drept scop; afară de. 4. măcar // gayrika-
cu scopul. bil imposibil; gayrikanuni ile-
gayeli adj. motivat, cu un anumit gal; gayri ilimi neştiinţific.
226
crăpa. fi întârziat.
gebertmek vt. (peior.) a omorî. geciktirme s. 1. întârziere 2. tă-
gebeş adj. 1. (d. oameni) gras, în- răgănare, amânare.
desat. 2. (fig.) prost, imbecil. geciktirmek vt. 1. a întârzia, a
gebre s. (bot.) caper (e). face să întârzie. 2. a tărăgăna,
gece I. s. noapte; iyi ~ler noapte a amâna.
bună!; ~ leri nopţile, în fie- geç adj. adv. târziu; en ~ cel mai
care noapte; ~ gündüz zi(ua) târziu; daha~ mai târziu; ~va-
şi noapte(a); ~ yarısı miezul kit oră târzie; ~kalmak a veni
nopţii. II. adv. noaptea // iyi târziu, a întârzia, a zăbovi.
~ ler noapte bună!; ~ bekçisi geçe conj. (se foloseste pentru
paznic de noapte; mehtaplı ~ exprımarea orei) şi; saat onu
noapte cu lună; ~ olmak a se yirmi ~ tren geldi trenul a so-
face noapte, a se întuneca. sit la ora zece şi douăzeci.
gecebaskını s. (mil.) atac/incursi- geçek, -ği s. pasarelă.
gecebekçisi – geçirgen
une de noapte. geçende, geçenlerde adv. deună-
gecebekçisi s. paznic de noapte. zi, nu demult; acum câteva
gecekondu s. 1. casă (construită zile.
clandestin, peste noapte). 2. geçenek s. coridor.
(fig.) cocioabă, chiţimie. geçer adj. 1. (fin.) curent, în
gecelemek vi. a înnopta, a ră- curs; ~ para moneda în curs.
mâne peste noapte. 2. (econ.) căutat, cerut. 3. u-
geceleri adv. nopţile. zual, obişnuit.
geceleyin adv. noaptea, în timpul geçerli adj. curent, efectiv; valid;
nopţii. în circulaţie.
gecelik, -ği I. s. cămaşă de noap- geçerlik, -ği 1. (fin.) circulaţie,
te. II. adj. de noapte, curs. 2. (econ.) căutare, cerere.
nocturn // ~ kıyafet ţinută de geçersiz adj. (d. legi, dispoziţii)
seară. fără valabilitate, ieşit din
gecesefası, -nı s. (bot.) noptiţă, vigoare, expirat, nul.
barba împăratului. geçersizlik, -ği s. (jur.) nulitate.
gecikme s. întârziere; trenin ~si geçici adj. 1. trecător, de scurtă
întârziere a trenului. durată, efemer. 2. temporar,
gecikmek vi. a întârzia. provizoriu. 3. (med.) molipsi-
gecikmeli adj. cu întârziere. tor, contagios.
gecikmeksizin adv. fără întâr- geçim s. 1. trai, existenţă, viaţă.
ziere, numaidecât, imediat. 2. bună convieţuire, bună în-
geciktirilmek vi. a se întârzia, a ţelegere, armonie.
229
241
nu avea răgaz; ~ açıklığı vigi- dişe diş ochi pentru ochi; dinte
lenţă; ~ açmak 1) a se naşte; pentru dinte; ~ leri dönmek a
2) a avea răgaz; ~ açtırmamak fi în agonie; ~ leri fal taşı gibi
a nu-i da (cuiva) răgaz; açılmak a se holba; ~e almak
~ alanı câmp vizual; ~ alda- 1) a îndrăzni, a se încumeta,
nımı/aldanması iluzie optică; 2) a lua (pe cineva) la ochi;
~ alıcı atractiv; ~ almak a ~ü korkmak/ yılmak a se
orbi, a lua ochii; ~ boyamak a speria; ~ ünde olmamak a nu
induce în eroare; ~ dikmek a intenţiona, a nu avea de gând;
râvni, a dori; ~ etmek a face cu ~ üne girmek a intra în graţiile
ochiul; ~ gezdirmek a cerceta cuiva; ~ ünü çıkarmak a-i
cu privirea; ~e gelmek a da cu scoate (cuiva) ochii (pentru
ochii de cineva; ~ komaştırıcı ceva); ~ ünü kapamak a muri;
orbitor; ~ kapağı pleoapă; ~ ~ü almamak a nu îndrăzni, a
kararı evaluare, estimare; ~ nu cuteza; ~ ün aydın!
karası (anat.) pupilă; ~ kır- felicitări! ~ ünde tütmek a-i fi
pmak a clipi; ~ koymak a pune dor.
ochii (pe ceva, pe cineva); ~ gözaltı, -nı s. supraveghere; ~ et-
kulak olmak a fi numai ochi şi mek / ~ na ~ almak a supra-
urechi; ~ kuyuruğu coada veghea, a păzi.
ochiului; ~ önünde tutmak/ gözbağı, -nı s. magie.
bulundurmak a avea în vedere, gözbağcısı, -nı s. magician.
a lua în considerare, a ţine gözbebeği, -nı s. (anat.) pupilă //
cont de..., ~ önünne getirmek ~gibi sevmek a iubi (pe ci-
a-şi imagina, a-şi închipui; ~ neva) ca ochii din cap.
süzmek a-şi da ochii peste cap, gözbilim s. oftalmologie.
a cocheta; ~ ucuyla bakmak a gözcü s. 1. (d. persoane) ob-
privi cu coada ochiului; ~ yu- servator (şi mil.) 2. oculist,
mmak a trece cu vederea; a oftalmolog.
tolera; ~den düşmek a cădea în gözdağı, -nı s. ameninţare; ~ ver-
dizgraţie; ~den geçirmek a mek a ameninţa; a intimida.
verifica, a examina; ~den kay- gözde adj. (d. oameni) preferat,
bolmak a se face invizibil; ~e favorit.
batmak a bate la ochi, a-i gözdengeçiricilik s. revizionism.
atrage atenţia; ~e çarpmak a-i göze s. 1. (biol., bot.) celulă. 2. iz-
sări în ochi, a-i atrage atenţia; vor.
~e görünmek a se vedea; ~le gözebilim s. sitologie.
yemek a sorbi din ochi; ~e ~
243
Ğ
ğ Ğ a noua literă a alfabetului folosită doar în poziţie
limbii turce. Ea nu apare la medială şi finală.
iniţială de cuvânt, fiind