Fraze uzuale n diferite limbi

Aici se afl o list de fraze uzuale n diferite limbi. Scopul listei este de a prezenta o serie de cuvinte i expresii utile att turitilor ct i celor care doresc s i formeze o impresie despre aceste limbi. Transcrierile fonetice se dau de preferin n Alfabetul Fonetic Internaional. n lips se pot face i folosind simboluri SAMPA. Numele fiecrei limbi este urmat n parantez de familiile de limbi corespunztoare.
Cuprins
[ascunde]

1 Romn (romanic) 2 Albanez (iliric) 3 Arab (semitic) 4 Armean (indo-european) 5 Basc 6 Bielorus (slav) 7 Bosniac (slav) 8 Breton (celtic) 9 Catalon (romanic) 10 Ceh (slavic) 11 Chinez (sino-tibetan) 12 Corean (izolat) 13 Danez (germanic) 14 Ebraic (semitic) 15 Englez (germanic) 16 Esperanto (plnuit, bazat pe limbile europene) 17 Eston (fino-ugric) 18 Finladez (fino-ugric) 19 Francez (romanic) 20 Frizon (germanic) 21 Galez (celtic) 22 German (germanic) 23 Greac 24 Idi (germanic) 25 Ido (plnuit, versiune reformat a Esperanto)

26 Interlingua (plnuit, bazat pe limbile europene) 27 Irlandez (celtic) 28 Islandez (germanic) 29 Italian (romanic) 30 Japonez 31 Lapon (uralic) 32 Latin (italic) 33 Leton (baltic) 34 Lituanian (baltic) 35 Macedonean (slav) 36 Mongol (uralo-altaic) 37 Neerlandez (germanic) 38 Norvegian (germanic) 39 Polonez (slavic) 40 Portughez (romanic) 41 Roman (romanic) 42 Rromanes (indo-european) 43 Rus (slavic) 44 Sard (romanic) 45 Sloven (slavic) 46 Spaniol (romanic) 47 Suedez (germanic) 48 Turc (uralo-altaic) 49 Ungar (fino-ugric) 50 Valon (romanic) 51 Legturi externe

Romn (romanic) [modificare]

De exemplu, aici se afl pronunia romneasc pentru frazele comune:

romn: romn /rom1'n@/, limba romn /'limba ro'm1n@/ Romnia, Bucureti: /rom1'ni:a/, /bu ku rEshti/ bun: Bun /'bun@/ la revedere: La revedere /la reve'dere/ v rog: V rog /v@ 'rog/ mulumesc: Mulumesc /multsu'mesk/

ct (cost)?: Ct (cost)? /k1t 'kost@/ da: da /da/ nu: nu /nu/ nu neleg: Nu neleg /nu 1ntse'leg/ toast generic: Noroc! /no'roc/ unde este baia?: Unde e baia? /'unde je baja/

Albanez (iliric) [modificare]

albanez: shqip /Sk_jip/ Romnia, Bucureti: Rumani, Rumania; Bukuresht bun, salut: kemi!; prshndetje! salut (la Kosovo): tungjatjeta /tun g_jat jE ta/ bun venit: mirseerdht! la revedere: mirupafshim /mi ru paf Sim/ v rog: ju lutem /ju 5lu tEm/ te rog: t lutem mulumesc: faleminderit /fa lE min dE rit/ foarte mulumesc: shum faleminderit / fa lE min dE rit/ sunt romn, romnc: jam rumun, rumune suntem romni, romnce: ne jemi rumuni, rumunja romn: rumanisht /ru man isht/; rumanishte, rumanishtja acela, aceea: at /a t@/ ct (cost)? sa sht? /sa @S t@/ da: po /po/ nu: jo /jo/ scuze: m fal /m@ fal/ nu neleg: nuk kuptoj /nuk kup toj/ unde este baia?: ku sht banjoja? /ku @S t@ ba Jo ja/ toast generic: gzuar /g@ zu ar/; Shndeti tuaj! vorbii romna?: flisni rumanisht? /flis ni ru man isht/

Arab (semitic) [modificare]

NOT:

Araba colocvial este un termen generic prin care sunt desemnate varietile dialectele vorbite n

ntreaga lume arab. Araba colocvial, aa cum s-a mai spus, difer destul demult de araba literar. Principala diviziune dialectal se face ntre dialectele nord-africane i cele din Orientul Mijlociu, urmat de distincia dintre dialectele sedentare i dialectele nomade, care sunt mult mai conservatoare. Principalele grupri dialectale sunt:

Araba mesopotamian (vorbit n Irak, Anatolia, estul Siriei, Khuzistan) cu diferene mari ntre dialectele gilit din sud, i dialectele mult mai conservatoare qeltu, dialectele din zonele nordice.

Araba levantin (): dialectul sirian, libanez i palestinian de vest, iordanian din vest i araba cipriot maronit.

Araba din estul Peninsulei Arabe estul Arabiei Saudite, Irakul de vest, Siria de est, Iordania i regiuni din Oman.

Araba din Golf sau Khalji (): Bahrein, Provincia Saudit de Est, Kuweit, Emiratele Arabe Unite, Qatar i Oman.

Araba egiptean (): vorbit de aproape 76 de milioane de egipteni, fiind, varietatea neleas poate cel mai mult, datorit popularitaii filmelor i emisiunilor de televiziune egiptene.

Araba magrebit (( )araba algerian, marocan, tunisian i maltez i dialectul libian din vest). Dialectele marocan i algerian sunt vorbite de cte 20 de milioane de oameni.

Alte varieti includ:

Hassnya: n Mauritania i Sahara de Est Araba sudanez: cu un dialect care se prelungete pn n Ciad Araba din Hijaz (): coasta de vest a Arabiei Saudite, Nordul Arabiei Saudite, estul Iordaniei, vestul Irakului

Araba din Nejd (): regiunea Nejd din centrul Arabiei Saudite Araba din Yemen (): din Yemen pn n sudul Arabiei Saudite Araba andalus (Iberia pn n sec. XVII). Araba sicilian (Sicilia, sudul Italiei pn n sec XIV). Malteza, care se vorbete n insula mediteranean Malta, este singura care s-a format ca limb de sine-stttoare, cu norme literare independente. Pe lng fonologie, malteza se aseamn destul de mult cu varietile urbane ale arabei tunisiene, dei, pe parcursul istoriei, limba a adoptat numeroase mprumuturi, trasturi fonetice i fonologice, dar i cteva tipare gramaticale din italian, sicilian i englez. De asemenea, este singura limb semitic care se scrie n alfabet latin.

Transcrierile arabe sunt care mai de care mai sofisticate dar niciuna nu corespunde realittii. Cele mai multe transcripii se adreseaz vorbitorilor de englez. Pronunuia este dificil pentru simplul fapt c araba literara (( ) al-lugatu-l-arabyatu-l-fu limba arab pur) este neles, n scris, de toi arabii dar n diverse zone se pronun diferit acela cuvnt. Unde nu am avut transcrierea IPA am ncercat o transcriere simpl adaptat pentru romni. n scris, literele difer dup poziie, iniiale, finale sau n interiorul cuvntului. Mai difer i dup legtura cu precedenta, urmtoarea sau este independent, nelegat. Considerate separat, majoritatea sunetelor nu difer mult de cele romneti doar c anumite consoane sunt perechi, cele pronunate palatal sau labial, sun ca n romnete dar i au perechea l or gutural care se pronunat din gt. Acestea sunt: k/q, h/kh (ca n Bach), ch/gh. ch (amintete r -ul francez

dar este surd) transcris aici r (r-ul normal este bine rulat). De ex. (limba) arab ( ) se pronun al-araba (al fiind articolul), th se pronun ca n eng. think, dh ca n eng. that. Mai exist un "stop glotal" (nchiderea coardelor vocale) care const ntr-o mic pauz marcat cu semnele i ' iar fiind o fricativ faringeal sonor. Vocalele arabe pot fi lungi, care se scriu i scurte care nu se scriu dar apar doar n transcrieri. Am notat vocalele lungi cu , , i cele scurte cu a, i, u. Vocalele sunt sunt a elirolav aeva etaop erac ,(fila') 'a/'u/i/a, u i (ww) u/w aeraolav uc i cibo ed edac lutneccA .('y) i/y aeraolav uc ei pe penultima silab. Verbele a fi i a avea nu se traduc. Expresiile se acord cu genul i numrul interlocutorilor. Expresii arabe frecvent folosite de arabi drept rspuns. Sunt menionate doar pentru a fi nelese. Nu se recomand ca un nemusulman s le foloseasc, chiar dac ar vrea s ctige simpatia interlocutorului. De EVITAT STRICT este crezul musulman La ilah illAllah ... care nu poate fi spus de un necredincios. n schimb salutul As-salaamu alaykum (( ) Pace peste toata lumea) poate fi spus de oricine i este apreciat. Pentru necredincioi numele lui Dumnezeu nu este Allah ci Tuhan.

Alayhis-Salaam (( ) Pace lui cnd se vorbete de Profet, de ex.) prescurtat "PBUH" sau "SAW"

Alhamdulillah (( ) Slav Domnului) Allahu Akbar (( ) Dumnezeu este [cel mai] mare) Allahu Alim (( ) Dumnezeu tie mai bine) Astaghfirullah (( ) S m ierte Dumnezeu) Bismillah (( ) n numele Domnului) Insha'allah (( ) Voina lui Dumnezeu) Jazakh Allahu Khairan ( tale]) ) sau ( ( ) S te rsplteasc Dumnezeu [dup faptele

La ilaha illa Allah (

) (Nu exist alt Dumnezeu dect Allah)

Crezul complet: La ilaha illAllah Muhammed an rasoolullah! (Nu exist alt Dumnezeu dect Allah i/iar Muhamed este profetul su)

Masha'allah ( ) sau (( ) Aa a vrut Dumnezeu) Sallalahu aleyhi wasallam (( ) ; S-l binecuvnteze Dumnezeu i s-l odihneasc n pace).

Subhan Allah (( ) Slav Domnului) Ya Allah (( ) O, Doamne) arab (limba): / alara'bijja / (al-a-ra-b-ya)

Romnia: ( Rmniy); Bucureti: ( Brist), ( Barist) salut: / marhaba / (mar-hha-ba); / ahlan /; / salam / (pace!)

salut: / assalam alejkum / (pace asupra ta!) salut (rspuns) ! / waalejkumu ssalam. kejfa lal/

Bun dimineaa! / sabah el kheer / Bun seara! / masaa el kheer / Noapte bun! / / tosbeho/ tosbehna (femeie) 'ala khair / Bun venit! / marhaban / Bun venit: / ahlan wa'sahlan bikum /

ce faci?: / kejfa lal / Ce faci? Cum i merge?: ( keifa l-luk? unui brbat; keifa l-lu-ki unei femei; kaifa llu-kom plural)

Bine, dar tu? . / bixejrin, alamdu lillahi. wakejfa int / Sunt bine, mulumesc! / Ana bekhair, shokran! / i tu? / wa ant? / wa anti? (ptr. femeie) / Bine / jayed / (jaied) Dar tu ce faci?: / wakeifa int / sunt obosit: // sunt bolnav: . / ana ma'rid/ mi-e foame: / anajae / mi-e sete: / anaatshaan / la revedere: / ilalli'qa / (ila-lliqa); / maa ssa'lama / (ma-a ssa'la:ma)

la revedere, bai bai: / wada:an / te rog: ( min falik) (min 'fad lak) mulumesc: / ukran / (ukran)

Mulumesc (foarte mult)! )( / shokran (jazeelan) / Cu plcere! / al'afw / (al afu) cu plcere: !/ afoan / (pentru orice afar de mncare); cu plcere (s-i fie de bine): / sah / (pentru mncare) Poft bun! / shahia tayebah! / Scuz-m, scuzai-m (pentru greal): !/ ismahli /; ! / sef / Scuz-m, scuzai-m (pentru a atrage atenia): / lu samaht / Pardon, scuz-m, scuzai-m: / ana asif spune brbatul / i / ana asifa spune femeia /

Nu face nimic: / l mokela / (la mokela) Ce este acesta?: / ma maa / acesta: / alika / cine?: / man / ce?: / maa / unde?: / ayna /

de ce? / li-maadha / ct?, ct de mult?: / kam / (kam) ct de mult?: / biKam / ct cost asta?: / biKam Hadha / da: / naam / (n-m) nu: / la/ (l) poate: / mumkin / De unde suntei?: / min ayna ant / Cum v numii? Cum te numeti?: / 'ma ismuk /; ma ismuka (brbat), ma ismukee (femeie) M numesc: .... / esm, smee / Nu tiu: . / la: 'arifu / Ma bucur s v cunosc: / taarafna / Nu-mi amintesc: . / la ata'akkar / (la: ata'Dakkar) Nu neleg: . / la 'afham / V rog vorbii mai rar: egiptean: (tkellem beshwya afak!) (mumkin titkallim bilrrha); marocan:

Cum se spune n limba araba: ... ( kaifa taqoulu kalimat ... bel arabia?) ajutor!: ( musda); ( al-najda) Am nevoie de ajutor: / ahtaj musa'ada lau semah't / Las-m/lasi-m n pace: marocan: !( tein ttsa); standard: femeia spune: (otrokini); brbatul spune: ( otrokni)

chemati politia!: standard: ( ! ndi ari ah); egiptean: (slbl al eyya) !

! (itaal bil buls); marocan:

romnete: ( ar-rmny) englez: /alinli'zijja/ (oficial), /alinli'zijja/ (oficial), /alingli'zijja/ (familiar) (al -in-gl-z-yya)

Vorbii englezete?: / hal tatkallamu l-ingliiziiyata / Vorbete cineva engleza, franceza, germana, spaniola?: al huna ay shakhs yatakalam al-inglizia, ( alfrinsia), ( alalmania), ( alisbaniya)?

Unde este aeroportul?: /ejnalmthar/ Unde este toaleta?: standard: /ainalhammam, einalammam/ (a--nal-hham-maam); modern ( un

( ain al-ammm?); egiptean: ( fayn il tawalt?); kuwaitian:

il-hhammm?) (unde este baia?); unde este un loc de relaxare?: ( un bt ir-rhha?); marocan: ( fn kein lbt lma?)

Noroc!: Belsalamati; Shereve!; egipteana:( ! f saitkum) (sntate); ( fi sahitak, fisehatak) (n sntatea ta / a voastr); kuwaitiana: ( !bil-'fiya) (mnnc sntos); marocan: melaS betnE oW benniS lluK :nairis ;(ayifa l'au ahas ib) ;(ahes eb)

Armean (indo-european) [modificare]

gfdgf NOT: Armeana de vest este vorbit n diaspor: n Iran, Israel, Liban, SUA, Rusia, Romnia etc. Armeana de est este vorbit n Armenia, Iran, Georgia, SUA, Canada. Accentul cade, mereu, pe ultima silab. fd Unde este folosit IPA (/Estic/ - /Vestic/) (e&v = est&vest) bdfgdf

armean: Hayeren /hajn/ - /hajn/ Armenia: dfgfb, Hayastan, Hayq Erevan: Yerevan Romnia: ouminia Bucureti: Bouarest salut, bun ziua (familiar): barev /bav/ - /pav/ alo (la telefon): /alo/ al bun dimineaa (pn la prnz): bari louys / bari luis / (est); pari louys / pari luis / (vest)

bun ziua (dup prnz): /bari or / - /pari or/ bun ziua (politicos): /bari r / bari r /; barev dzez (est); pari or / pari or / (vest)

bun seara: bari yereko ( ) bari yereko / bari iereko / (est); /pari irigun/parirgoun (vest);

bun venit: /bari galust/barov eq yekel (pl.) - / pari yegar / pari yegak (pl.);

noapte bun: /bari gier/ (est); kier pari / kier pari / (vest); noapte bun (rspuns): luis bari / luis bari / (s ai o diminea bun!) la revedere : /ts'tesutyun /tsutjun/ - /tsutjun/ (est); had-iokh (vest) ne vedem: /khandipenq/ ce e nou?: ? /inci ka/ sau /encika cika/ ce mai faci?: / / / eencibess eq/ess? /; /vonts ss/, / von / ce mai facei?: / eencibess ek?, incibses /; vonts g? / vones / sunt bine: /yes lav em/ bine: /lav/ la:av foarte bine: /shat lav/ adla:av ru / prost: / /vad / kesh/ va:ad / k aa-i-aa: /votci ad lav/ nu prea ru: /vocinch/ mulumesc: /shnorhak'al em /nohakal m/ - /nohagal m/ mulumesc: merci / mers / mulumesc foarte mult: /at nohakal m/ - /ad nohagal m/;

cu plcere: bari galust / bari galust / (est); pari yegar / harie'g /; charjhe / hari / (vest);

v rog: khntrem / kh'ntrem, n'trem / (est); hadjiss / h'gs /(vest); poft bun: paree ahghorshog! armean (persoan): / Hay / armenesc: / Haykakan / armean din Armenia: Hayastantsi Diaspora Armeneasc: Spiurka-Hay strin, expatriat: / odar / suntem armeni: /menk hay enk/ te rog: khndrem /xndm/ - /xntm/ te rog: /xndm/ /kh'ntrem/ (est); /xntm/ /kh'ntrem/; /hajis (vest); acesta: /ays mek/ ct?: /kanis/ ct (de mult)?: inchkan? cte?: kani? ci bani?: inch arjhe? bani: pogh (est); dram/tram (vest) [este i unitatea monetar AmD] da: ayo /a'i/ (formal) (e&v); ha / ha / (familiar) nu: voch /vo'c/ (formal) (e&v); ce / ce / (familiar) nimic: vocinci /vocinci/ aici: estegh, aystegh (est); hos, aysdegh (vest); acolo: entegh, ayntegh (est); hon, ayndegh (vest); poliie: /vostikan/ cum v numii? (care este numele?): () / tsr anoune inch ? m numesc (numele este): / anounes ... / pardon, scuz-m: / neroghutiun , nerohociun /(e&v) pardon, scuzai: k' nerek / nerek / nu neleg / eu nu neleg: / cem haskanum / yess cem hasgenar / chem haskanum / Nu neleg: / cihaskaa / A vrea un interpret: tarkmanich em uzum Nu vorbesc armenete: / Yess Hayeren cem khosum / V rog s vorbii mai rar: / dandagh khosek, khndrem / Vorbii ...?: / khosum ek ... ?/ Vorbesc ...: / khosum em .../ Vorbii armean?: / Khosum es ankleren? / (est); / Hayeren guh khosees / (vest);

Vorbii englezete?: / Angleren khosum es / Da, vorbesc puin: , / A-yo kitci muh gu khoseem / (vest) romn: / oumineren / engleza; germana: ; / Ankleren; Kermaneren / franceza; spaniola: ; / Franseren; Ispaneren / unde este toaleta?: / lvaaran vortegh e /; our eh paghnikeh? / rehphnik / Noroc!: K'enacd! / ghenet, ghenat! / La muli ani: / tsnund shnorhavor / Felicitri: / sh'norhavor lini /

Basc [modificare]
Not la SAMPA: o virgul dup o fricativ indic faptul c este apical mai mult dect laminal.

basc: Euskara /ews ka ra/ Romnia, Bucureti: Errumania; Bukarest bun: kaixo /kaj S,o/ bun ziua (pn la prnz): egun on /e gun on/ bun ziua (dup prnz): arratsalde on bun seara: gabon /ga bon/ pe mne: bihar arte pe curnd: gero arte la revedere: agur /a gu4/ ce mai faci?: zer moduz? mulumesc: mila esker /mi la es ker/; eskerrik asko /es ke rik as ko/ cu plcere: ez horregatik v rog: mesedez /me se des,/ scuzai!: barkatu! /ba4 ka tu/; barkaidazu /ba4 kai da zu/ acela, aceea: hori /ho 4i/ ct (cost)?: zenbat /s,en bat/ romn: romanieraz /ro ma nie raz/ romn, romnc: errumaniar, errumaniako nu neleg: ez dut ulertzen vorbii basc, romn, englez: hitz egiten al duzu euskaraz, errumanieraz, ingelesez? da: bai /baj/ nu: ez /es,/ unde este toaleta?: non dago komuna? toast generic: topa!

Bielorus (slav) [modificare]

NOT:

Transcrierea fonetic urmeaz sistemul bielorus Lacinka.

bielorus: / biearuskaja mova /; i / biearuski / (be) Romnia, Bucureti: / Rumnija /; / Buarst / salut (formal): ! /pryvitanie!/ salut (informal): ! / zdaro! /; ! / zdarova! / bun dimineaa: ! / dobraj ranicy! / bun ziua: / dzie dobry /; / dabrydzie / bun seara: ! / dobry viear / noapte bun: / dabrana / la revedere: / da pabaenia / pa, ceau, baibai: ! / Pakul! / v rog: / kali laska / mulumesc: / dziakuj / mulumesc foarte mult: / vialiki dziakuj / pentru nimic: / niama zato / scuze: ! / prabacie! /; ! / darujcie! /; ! / pierapraaju! / scuzai-m: / vybaajusia / permitei: / dazvolcie.../ da: / tak / nu: / nie / Cum v numii?: ? / Jak vas zva? /; ? / Jak vas kliu? / M numesc...: ... / Mianie zavu... /; ... / Mianie kliu... / Ce mai faci?: ? / Jak spravy? / Mulumesc, bine.: , ! / Vielmi dobra, dziakuj. /; Dar dvs?: ? / A vas? / foarte bine: / vydatna / bine: / dobra /; / cudona /; / fajna / aa i aa: / nia vielmi /; / tak sabie / prost: / drenna / / kiepska / acesta, acela: / heta / taxi: / taksoka / bagaj: / baha / paaportul meu: / moj papart / viza mea: / maja viza /

carnetul meu de conducere: / maje kiroskija pravy / Am o carte de credit: () . / Ja maju kredytovuju (plastykavuju) kartku. /

ct?: ? / kolki? / ct cost (asta)?: ? / kolki heta katuje? / romn: / rumynskaja mova /; / rumynskaj / romn, romnc: , , / rumynskaj, rumynskaja / sunt romn, romnc: , / ja rumynskaj, ja rumynskaja / neleg: / ja razumieju / nu neleg: / ja nie razumieju / nelegei?: ? / razumiejecie? / Vorbii englezete?: -? / Vy razmalajecie paanhielsku? / nelegei engleza?: -? / Ci vy razumiejecie paanhielsku? / Vorbete aici cineva engleza?: -? / Ci chtoci tut razmalajepa-anhielsku? /

Eu vorbesc puin bielorusa.: -. / Ja drenna havaru pa-biearusku. / vorbii ...?: -? / Vy havorycie pa-? / franceza, germana, spaniola, rusa: - / -francusku /; - / -niamiecku /; - / hipansku /; - / -rasiejsku /

Unde este...? ()...? / Dzie (jo)...? / Unde gsesc...? ...? / Dzie ja mahu znajci...? / unde este baia?: ()? / dzie tut prybiralnia (tualet) / toast generic: / za zdaroje /

Bosniac (slav) [modificare]

Bosnia i Heregovina: Bosna i Hercegovina / / Saraievo: Sarajevo / / bosniac: bosanski; je, (bosanski jezik), je (bonjaki jezik) Romnia, Bucureti: Rumunija, Rumunjska; Bukuret romnete: rumunski, Salut: zdravo Bun venit: Dobro doli Bun dimineaa: Dobro jutro; Sabah hajrula (pentru musulmani) Bun ziua: Dobar dan Bun seara: Dobro vee/Dobar veer; Aksam hajrula (pentru musulmani) Noapte bun: Laku nocy/no La revedere: Dovienja; Do vidjenja; Vidimo se; Allah imanet (pentru musulmani)

Te rog: molim V rog: molim vas Mulumesc: hvala Mulumesc foarte mult: puno hvala Cu plcere: Prijatno; Pentru nimic: nema na emu Scuzai (pentru aa atrage atenia): oprostite Scuzai-m: izvinite Cum te cheam? Cum v numii?: Kako se zovete? mi pare bine de cunotin. Drago mi je to smo se upoznali. Ce mai faci? Ce mai facei?: Kako ste? Bine: Dobro Ru, Prost: Loe Aa i aa: Tako tako Ct?: koliko? Englez: engleski Vorbii engleza?: govorite li engleski? Da: da Nu: ne Acesta, acela: to, taj Nu neleg: ne razumijem Cum se spune n ... ? = Kako se ovo kae na ...? Vorbii ...?: Govorite li... ? engleza, franceza, germana, spaniola, italiana, romna: engleski, francuski, njemaki, panski, italijanski, rumunski

Unde e toaleta?: gdje je toalet? Noroc!: na zdravlje!; ivjeli!; iveli!

Breton (celtic) [modificare]

breton: Brezhoneg / "b et n / Bretania: Breizh / "b et / romn: roumaneg / umanek / Romnia, Bucureti: Roumania, Bukarest salut: salud / "salyt / salut: kenavo / kenavo / bun dimineaa: demat

bun ziua: demat bun seara: abardaevezh vat noapte bun: nozvat v rog: mar plij / ma pli / mulumesc: trugarez / t yga s /; digarez / diga s /; pegement / pegemn /; mersi dit; mulumesc foarte mult: trugarez vras / t yga s vras /; cu plcere: gant plijadur / gant pliady / scuzai: digarezit ac'hanonon / diga sit acxanonon /; iskuzit ac'hanon / iskysit acxanon / da: ya / ja / nu: nann / nn / Nu neleg.: Ne gomprenan ket / ne g mp en n ket / acesta: hennezh / enns / Vorbii englez?: Kaozeal a rit saozneg? / kozeal a it saoznk / vorbii ...?: komz a rit ...? franceza, germana, spaniola, italina, romna: galleg, alamaneg, spagnoleg, italianeg, roumaneg Cum te cheam? Cum v numii?: Petra eo da anv? Imi pare bine de cunotin.: Plijet bras on / plit b as on / Ce mai faci? Ce mai facei?: Mont a ra? bine: mat / mat / ru, prost: fall / fal / aa i aa: mat a-walc'h Unde e toaleta?: Pelec'h ema ar sal dour ? / pelx ema a zal du /; Pelec'h ema ar privezio? / pelx ema a p ivezi /

Noroc!: yec'hed mat ! / jeht mat /

Catalon (romanic) [modificare]

catalan: Catal; /ktl/ /k@t@'lA/ Romnia, Bucureti: Romania, Bucarest bun: hola / l/ /'Ol@/ bun venit: de res la revedere: adu /w/ /@'DEw/ (sing.); adu siau /w siaw/ (pl.) v rog: si us plau /sisplaw/ /sis'plAw/ mulumesc: grcies /grsis/ /'grAsi@s/; mercs /mrss/ scuze: perd /pro/ /p@r'Do/, ho sento /u sentu/ romn, romnc: romans, romanesa acela, aceea: aquest /kt/ /@'kEt/ (masc.); aquesta /kst/ /@'kEst@/ (fem.)

ct (cost)?: quant val? /'kwAm'bAl/; quant es? /'kwAn'tes/ da: si /si/ /'si/ nu: no /no/ /'no/ nu neleg: No ho entenc /no wnte/ /'no w@n'teN/ vorbii romna?: Que parla romans? /k parl ro'mans/ /k@ 'parl@ ro'man'Es/ vorbiti engleza?: Que parla (l')angls? /k parl lngls/ vorbii catalana?: Que parla (l')catal? /k parll ktl/ /k@ 'parl@ k@t@'lA/ vorbeti castiliana?: parles castell? /parls kstll/ unde este baia?: on s el bany? /onezla/ /'on'ez@l'BaJ/; on s el lavabo? /onezllu/ /'on'ez@l'l@'BABu/

toast generic: salut! /slut/ /s@'lut/;

Ceh (slavic) [modificare]

ceh: esky /tSEski/ (ES-chi) Romnia, Bucureti: Rumunsko, Bukure bun: ahoj; dobry' den /dobri dEn/ (DO-bri deen) la revedere: na shledanou /nas xlEdano/ (nas HLE-da-no) v rog: prosm (PRO-sim) mulumesc: dkuji vam (die-CUI) acela, aceea: tam ten (tam ten) ct (cost)?: kolik (colic) romn: rumuntina (rumutina); rumunsk (jazyk) romn, romnc: rumun, rumunka romnesc: rumunsk da: ano /A no/ (ano) nu: ne /ne/ (ne) vorbii ceha, romna, engleza, germana?: mluvte esky, rumunsk, anglicky, nmecky? unde este toaleta?: kde je zchod? toast generic: Na zdrav

Chinez (sino-tibetan) [modificare]

NOT:

Pronunia chinez este extrem de complicat, folosete diverse tonuri pentru a deosebi diversele

semnificaii ale unei ideograme, de unde i dificultatea transcrierii cu caractere latine. Sistemele oficiale de transcriere sunt multiple i ele. Pe scurt, putem considera c literele latine folosite pentru transcripia englez a pronuniei pot avea urmtoarele valori. Vocalele: a ca n lad, e ca n fn sau ca e din ten, i ca n ring sau mii dar dup sh, zh, sau r, ca n zr iar dup s sau z, acestea devin vocalice, o ca n sond, u n ju, qu i xu ca moale iar ca n francez lune, y ca i n ied. Consoanele: p, t, i k se pronuna uor explozive, b este ntre p i b ca n bal or palier, c = , ch aprox. kh ca n carismatic, j ca dji

sau g din geam, ng ca n unghie, q ca un ci n cire, r nevribat aduce mult cu , sh = , t uor dental ca th englez, x = h cam ca n hi dar mai peltic,z un fel de dz i zh =j sau t. Exceptii: sunt extrem de multe dar cteva importante sunt: -ian ca -ien, astfel Tian'anmen se pronoun "Tien'anmen", wu- ca u-, astfel wubai se pronoun "ubai", yi- ca i-, astfel yige se pronoun "ige" iar y- se pronoun ca -. Pentru a nu crea confuzii, dac pronunia rateaz, se cade s se arate cuvntul scris din acest text. Tonurile: n mandarin sunt patru tonuri care trebuie respectate pentru o pronunie adecvat. 1. Primul ton () este plat i ascuit/nalt, 2. al doilea ton () este jos urctor spre mediu, 3. al treilea ton () mediu cobortor-urctor, nmuiat, 4. al patrulea ton () nalt cobortor. Mai exist i un al cincelea ton, 5. neutral, rar ntrebuinat. Unele transliterri folosesc cifre i semne care indic tonul: Poliia jing3cha2. http://www.csulb.edu/~txie/pcr/soundsys/introtopinyin.htm

China, Beijing: / (Zhnghu Rnmn Gnghgu); (Bijng);

chinez : /zhngwn (joong-vn) t w wn; H ny Pinyin: /, (huy ) sau , (zhngwn)

chinez: mandarin [] p-tng-ha | p tw h a; go y; dialectul Beijing: , pinyin: Bijnghu

chinez: cantonez [] gwngdngw (guang-dong-va) | kw d w; / (yuet6yue5; pinyin: yueyu)

chinez: cantonez Hong Kong [] hay hwa chinez: traditional zhuang (ju-ang); chuang; Romnia: lu-m-n-y, lumny , lhmhn ihnga; Bucureti: bjilst bun, salut: ! n ho; mandarin: n ho; formal: nn ho; la mai multe persoane: nmen ho; cantonez: Nih hu, neilhou; lay ho; ho yat; ngh on; jou san;

bun dimineaa: zosh ng ho; mandarin: ni zao; zao an; zao chen hao; zhao shang hao; cantonez: jo san; zan san

bun ziua (dup-amiaza): wn xi w ; mandarin: wu an; xiao wu hao; cantonez: nih hu; ngh on an san; ng ngon;

bun seara: wnsh ng ho; mandarin: wan shang hao; cantonez: maan ngon; noapte bun: wn n; mandarin: wan an; cantonez: jo tau; hai; bun venit: b kqi; mandarin: huan yin, huan ying; cantonez: foon ying la revedere: z iji n; mandarin: zai jian, zai hui ; bai bai; ne vedem [mine]: min tian jian; cantonez: joi gin; joi wooi; amical: bai-bai (bi bi);

ce mai faci/facei? n ho ma? ? shenti hao ma? mulumesc, bine: , hn ho, xixi; paaport: hzho;

cum te numeti?, cum v numii?: mandarin: n ji o shn me mng zi? ching wen gui hsing? nin gui xing? cantonez: nei giu mut ye meng?

care este numele mic (de botez)? n ji o shn me mng zi? care este numele de familie? ? n xng shnme? care este numele complet? ? n ji o shnme? m numesc ______ .: _____ w ji o ______ ; mandarin: wo shi..., (numele de familie): wo xing..., wo du ming d'zi..., numele de botez): wo jiao... ; cantonez: ngo gow mang hai..., ngo giu jo..., ngo kiu tso..., (numele de familie): ngo sing...

m bucur s te/v cunosc: yji n n hn gaoxng. a putea s ntreb?: qng wn, qngwn; v rog, te rog: qng; mandarin: qng; cantonez: xeng (eng); mm goi; mulumesc: xexie, chechie; mandarin: chechie (tsE22 tsE22), chechie ni, che chie (he, hie); toa chie; cantonez: pentru cadou primit: doh je (tO55 tsE22); pentru cadou cu anticipaie: doh je sin; pentru serviciu: m goi (m22 kOi55); anticipat pentru serviciu: m goi nei sin;

mulumesc foarte mult: b ho ysi; du xi le. cu plcere: b kqi; formidabil, perfect!: ho a, miyou wnt; acesta, aceasta: zh (j); zhg (j-gh) acela, aceea: n; ng (n-gh) aici: zhl; ct?: (cantitate) dusho; (adv): dume; eu am: w yu; eu nu am: w miyou; pre: ji qian; dicionar: zdin; / cdin domnul Wng: Wng xin sheng; doamn: n sh (ex.Wang n ); domnioar: xio ji (ex.Wang io dji);

doctor: y shng; d i f; eu: w; tu: n; Dvs.: nn; el: t ; ea: t; neutral "it": t; Pentru plural se adaug men de ex.: noi: wmen;

romn: lumny limba romn: lumny wn sunt romn, romnc: w sh lumny rn; eu nu vorbesc chineza: w b hi sho h ny . vorbii engleza?: n hi sho yngy ma?; mandarin: ni hu jiang ying yu ma?; ni shuo ying-wen ma?; cantonez: nei sik msik gong ying man?

vorbete cineva aici engleza? zheli you ren hi sho yngy ma?

eu vorbesc romna i, de asemenea, vorbesc engleza i rusa. w hu shu zhngwn, y hu shu yngy h ey ; eu vorbesc, de asemenea, franceza w hi hu shu fy ; germana, spaniola: dy , d y ; x bn y y ; aa -aa: n l, m ma h h;

Chineza nu are cuvinte proprii pentru "da" sau "nu"; la ntrebri se rspunde afirmativ repetnd verbul. De ex. Ai mncat? Am mncat. Rspunsurile negative se pot formula cu b sau mi.

da: sh; (afirmaie): sh de ( d); (permisiune, OK): xng (ing); hu; mandarin: "aa este": shi; "correct": dui; "OK", "okay": hao; cantonez: hai; yo'u; dau zue;

nu: (negaie) b sh (buu ); (interdicie): b xng (bung); mi; mandarin: b sh; b sh zhe yang; b dui; mi yu, miyu; cantonez: m hai

nu neleg: wo ting bu dong; mandarin: (ce auzi): wo ting bu dong; (ce vezi): wo kan bu dong; (concept): wo bu dong; cantonez: m-ming bak; ngoh m-ming; ngoh m-ming bak; scuzai (fcnd atent): qng wn/ laojia, qing wn; scuzai, pardon: da jiao yi-xia ; m fan n le; scuzai, regret: dubq; ct este ceasul? xi nz i j din?; unde este toaleta?: cs o z i nli? toast generic: gn bi; cantonez: ging jau; yam booi; ajutor!: ! ju mng;

Corean (izolat) [modificare]

NOT:

Diferitele sinonime indic diverse grade de politee. Cele cu semnul (v rog) sunt mai politicoase.

corean: , , / hangugeo, hankuko, hanguk-o hankug, / , / chosnmal /; / joseoneo /

Coreea de Sud, Seul: , / daehan minguk /, / sul / Coreea de Nord, Phenian : / chosn minjujui inmin Konghwaguk /, / pyeongyang /

romn: / rumanieoeo / Romnia, Bucureti: / rumania /, / Bukuresyuti / salut: / an-nyong Ha-se-yo /, / se-yo /. Bun dimineaa: . / an-nyong Ha-shim-ni-ka / Bun ziua: . / an-nyong Ha-shim-ni-ka / Bun seara: . / an-nyong Ha-shim-ni-ka / Noapte bun: . / an-nyong-hi Chu-mu-ship-sio / La revedere: ; / an-nyong-hi Ka-ship-sio /

Bun venit!: . / chon-man-e Mal-sum-im-ni-da / v rog: / pu-di /, , / che-bal /; mulumesc: , . / kam-sa-ham-ni-da / mululesc foarte mult: . / te-dan-hi Kam-sa-ham-ni-da. / scuzai (pentru a atrage atenia): ! scuzai, regret: , . / che-song-ham-ni-da / Scuzaim: . / shile-ham-ni-da / Cum v numii? ? / tang-shin Iru-mun Muwo-shim-ni-ka? / M bucur s v cunosc.: . / man-na-so Pan-kap-sum-ni-da / Ce mai facei?: ? / otoke Chi-ne-go-ke-shim-ni-ka? / Bine: . / cho-sum-ni-da / Ru: . / shil-sum-ni-da / Aa i aa: . / ku-jo ku-ro-sum-ni-da / da: , / ne /; (colocvial) nu: / a-nim-ni-da /, / a-ni-yo /; (ca prefix de negaie) ct?: ? acesta: Nu neleg: , . / chal Mo-ru-ge-sum-ni-da / Vorbii englez?: ? Cum se spune n [englez]? ? / ... i-go-sul [Yong-o-ro] Mo-ra-go-ham-nika? /

vorbii ...?: / ...rul(ul) mal-ha-shim-ni-ka? engleza, franceza, germana, spaniola, chineza, romna: yong-o, pul-o, dok-il-o, spe-ino, chung-kukmal, rumanieoeo englez: / yong-o-ro / japoneza: / / unde este ?: ? / ..... O-die-i-sum-ni-ka / unde este toaleta?: ?; ? / Hwa-jang-sil-i O-die Isum-ni-ka? /

Noroc!: ! / geonbae / (paharul uscat); ! / wihayeo /

Danez (germanic) [modificare]

danez: dansk /dansk/ Romnia, Bucureti: Rumnien; Bukarest bun: hej /hi/ /hei/, /hai/; goddag la revedere: farvel /fah-vel/ mulumesc: tak /tack/

mulumesc mult: mange tak scuze: undskyld acela, aceea: denne /DEN-nuh/ ct (cost)?: hvor meget koster det? /vo MY-it/ romn, romnc: rumner, rumnerinde romnesc: rumnsk /ru mEnsk/ romn: rumnsk /ru mEnsk/ englez: engelsk /ENG-uhlsk/ da: ja /ya/ nu: nej /nigh/ /na:i/ pot s fac o poz?: Maa jeg tage et billede af dig? unde este baia?: Hvor er der et toilet? /toa'laett/ de unde vii?: Hvor kommer du fra? nu neleg: jeg forstr ikke vorbii romna?: Kan du tale rumnsk? vorbeti romna, daneza, engleza, germana?: taler du dansk, rumnsk, engelsk, tysk? toast generic: skl /skal/

NB Pronunia danez nu este la ndemna oricui, orict ar fi de perfect transcrierea fonetic. Incercarea de pronunie este temerar i poate izbi napoi, ca un bumerang, dar de dou ori, mai nti c nu te faci neles i strdania este inutil, sau, dac interlocutorul bnuiete c nelegi puin daneza, te bombardeaz cu o avalan de cuvinte din care, cu tot respectul pentru danezi, nu auzi dect nite sunete guturale fr s poi deslui cuvinte. Datorit aglutinrii cuvintelor, o fraz lung, scris pe dou rnduri se poate pronuna hlup. Danezii tiu cum sun limba lor n urechile strinilor, ca o caset rulat invers i se amuz. Rezolvarea este n scris, sau textul conversaiei imprimat i cuvntul scris artat interlocutorului.

Ebraic (semitic) [modificare]

ebraic: /ivrith/ Romnia, Bucureti: ( rmania), ( bqare) bun, salut [politicos]: /alom/ bun, ce mai faci? [familiar]: /ma nima/, /Hai/ bun, ce mai faci? [unui brbat]: m/ a lomHa/ bun, ce mai faci? [unei femei]: /ma lomeH/ bun, salut [slang]: /alan/ bun venit: [brbatului]: /baruH haba/; [femeii]: /bruHa haba'a/; [brbailor]: urb/ Him habayim/, /bruHim habaim/; [femeilor]: /bruHot haba'ot'/, /bruHot habaot/

la revedere: /alom/; /lehitraot/; [familiar]: /lehit/

v rog: /be'vakaa/ cu plcere: /be'vakaa/ v mulumesc: /toda/ v mulumesc mult: /toda raba/ ct: /kama/ ct cost?: ? /kama ze ole?/ da: /ken/ nu: /lo/ foarte bine (aa, de acord): /tov/; /tov meod/ e n regul: /ze beseder/ scuz-m, scuzai: /sliHa/, /slaH li/ nu face nimic: /lo meane/ nu neleg: [un brbat spune]: /ani lo mevin/; [o femeie spune]: /ani lo mevina vorbii ivrit, romn, german, englez, francez, spaniol, italian, rus, arab? [unui brbat]: ah/ im ata medaber ?/; [unei femei]: /haim at medaberet ?/? , , , , , , ,, | ivrith, romanit, germanit, anglit, arfatit, sfaradit, italkit, rusit, aravit?

vorbete aici cineva romnete?: ? /miehu kan medaber romanit?/ unde este baia / toaleta?: ? /eifo ha erutim ?/ toast generic: ! ! /lHayim !/ urare generic (s fie cu noroc!): ! /mazel tov!/

Englez (germanic) [modificare]

englez: english /"iN lIS/ (in-GLI) Romnia, Bucureti : Romania; Bucharest bun ziua: hello /"hE l@U/ (he-LU) la revedere: good-bye /'gUd "baI/ (gud bai) v rog: please /pli:z/ (pliiz) mulumesc: thank you /"T{Nk ju:/ (senc iu) scuze: sorry /'sOr\`i/ (SOri) ct (cost)?: how much /haU "mVtS/ (hau maci?) da: yes /jEs/, /jEs/ (ies) nu: no /n@u/, /noU/ (nu) romn, romnc: Romanian vorbii romna? /du: ju: spi:k "ro ma nI aN/ (du iu spic ru-MEI-ni-n?) vorbii engleza, franceza, germana, italiana, spaniola?: do you speak English, French, German, Italian, Spanish?

nu neleg: I don't understand /aI'd@Unt Vnd@:s't{nd/ (ai dont an-dr-STEND) unde este baia?: where's the bathroom / toilet ? /wE@z D@ "bA:T r\`Um/ (uers z BAS-rum?) toast generic: cheers; bottoms up! /'bA t@mz "Vp/ (ba-TMZ ap!)

Esperanto (plnuit, bazat pe limbile europene) [modificare]

esperanto: Esperanto /EsperAnto/ Romnia, Bucureti: Rumanujo, Bukareto bun: saluton /salut@Un/ la revedere: is /dZis/; is revido v/te rog: mi petas /mi@ pEtas/; bonvole mulumesc: dankon /dank@on/ cu plcere: nedankinde scuzai: pardonon acela, aceea: tiu /ti@U/ ct (cost)?: kiom /ki@Om/ romna: la rumana /la rumana/; rumana lingvo romn, romnc: rumano, rumana da: jes /jes/ nu: ne /ne/ nu neleg: mi ne komprenas vorbii romna?: u vi parolas rumane? /tSu vi parolas rumanE/ englez, francez, german, spaniol: la angla, la franca, la germana, la hispana toast generic: je via sano /jE via sano/ unde este toaleta?: Kie estas la necesejo? /kie Estas la nEtsEseIo/

Eston (fino-ugric) [modificare]

eston: eesti Romnia, Bucureti: Rumeenia, Bukarest bun: tere bun venit: tere tulemast la revedere: head aega; ngemiseni v rog: palun mulumesc: aith; tnu; cu plcere: palun foarte mulumesc: ''suur tnu, palju tnu; tnan vga scuze: vabandage; m scuzai, cer scuze: vabandage mind, palun vabandust

acela, aceea: see ct (cost)?: kui palju romn: rumeenia; rumeenia keel romn, romnc: rumeenlane, rumeenlanna da: jah nu: ei nu neleg: ma ei saa aru vorbii romna?: Kas te rgite rumeenia keelt? eston, englez, francez, spaniol?: eesti keel, inglise keel, prantsuse keel, hispania keel toast generic: terviseks unde este toaleta?: kus on vljakik?

Finladez (fino-ugric) [modificare]

finlandez: suomi /swo mi/ Romnia, Bucureti: Romania, Bukarest bun: piv /p}j v}:/; terve /tr ve/ la revedere: nkemiin /n} ke mi:n/ bun venit: tervetuloa /ter ve tu lo a/ v rog, te rog: olkaa hyv, ole hyv /l ka: h v}/ le h v}/ mulumesc: kiitos /ki: tos/ acesta, aceasta: tm /t} m}/ acela, aceea: tuo /tu o/ ct?: kuinka paljon /kujn ka pal jon/ ct cost?: mit maksaa /mi t} mak sa:/ romn: romania /ro ma Nia/; limba romn: romanian kieli sunt romn, romnc: olen romanialainen (nu exist deosebire de gen) vorbeti finlandeza, romna, engleza?: puhutko suomea, romaniaa, englantia?/pu hut ko swo me a/ro ma Nia:/en glan ti a?/
1

da: kyll /ky l:}/ nu: ei /ej/ nu neleg: en ymmr /en m m} r}/ scuze: anteeksi /n te:k si/ unde este toaleta?: miss on vessa? /mi s:} on ve s:a/ toast generic: kippis /ki p:is/

Francez (romanic) [modificare]

francez: franais /frA~ sE/ (fran-SE) Romania, Bucureti: Roumanie, Bucarest bun: bonjour /bO~ ZuR/ (bon jur) la revedere: au revoir /o R@ vwaR/ (or-VOAR) v rog: s'il vous plat /sil vu plE/ (sil vu ple) mulumesc: merci /mER si/ (mer-SI) romn, romni, romnc, romnce: roumain, roumains, roumaine, roumaines sunt romn, romnc: je suis roumain, roumaine acela, aceea: cela /s@ la/ (se-LA) ct (cost)?: combien /kO~ bjE~/ (com-bi-AN) romn: roumain /Ru maiN/ (ru-MEN) da: oui /wi/ (ui) nu: non /nO~/ (non, al doilea "n" abia auzit) scuze: pardon /paR dO~/, excusez-moi /Eks ky ze mwa/ (ex-cu-ZE moa) nu neleg: Je ne comprends pas /Zh@ n@ co~'pRA~ 'pa/ (j ne com-PRAND pa) unde este baia?: O sont les toilettes? /u sO~ le twa lEt/ (u son le tua-LET?) toast generic: Sant! /sA~te/ (san-TE!) vorbii romna?: Parlez-vous roumain? /paR le vu Ru maiN/ (par-LE vu ru-MEN?)

Frizon (germanic) [modificare]

frizon: V(vest): (Wstfrisk) Frysk / fri.sk /; N(nord): Friisk / fri:sk /; Noudfrisk, Nordfrasch Freesk, Frisch, Frasche sprke, Frasch, Friisk, Frisk

frizon de est: Aastfrisk, sater, Seealterfrysk, Sealterfrysk, Friske Sproake, Frisk, Seelterske Sproake, Seeltersk Frizia: V: Frysln; N: Noard-Frysln Romnia: V: Roemeenje; N: Rmeni romn: V: Roemeensk; N: Rmeensk salut: goeie; V: a goeie / guj /; N: moin / mOIn / bun venit: is wol klear Bun dimineaa: Moarn Bun ziua: Middei Bun seara: Goejn Noapte bun (somn uor): Sliep lekker la revedere: V: oant sjen / nt n /; N: adjiis / Adji:s / v rog: V: asjeblyft, asjebleaft / bli.ft /; N: weesegdj / ve:z&gdj / mulumesc: tankewol

mulumesc mult: V: tige tank/ 'ti tnk /; N: foole tunk / fo:l&tunk / scuzai: V: Pardon / pd n /; N: Fertrt me/ ftr^t me / Cum v numii?: Hoe hite jo? M bucur s v cunosc.: Yn 't wolnimmen. Ce mai facei?: Hoe giet it mei jo? Bine: Goed Ru: Min Aa i aa; merge: No, it giet acesta: V: dy / di /; N: di / dI / ct?: V: hoefolle? / hufol /; N: hfoole? / h^fo:l& / englez: V: Ingelsk / ilsk /; N: Aingelsch / &j:&lS / da: V: ja / ja /; N: joo / jo: / nu: V: nee / ne /; N: nn / nO:n / Nu neleg: V: Ik begryp it net / k bgri.pt nt /; N: Ik begrip et ai / Ik b&grIp&t&j / Vorbii englez?: V: Kinne jo Ingelsk? / kn jo. lsk /; N: Koost d Aingelsch? / ko:st &j@lS / Vorbii romn, francez, german, italian, spaniol?: Prate jo Roemeensk / Rmeensk, Frnsk, Dtsk, Italjaansk, Spaansk? Cum se spune n ....: V: Hoe seisto ... yn it Westerlauwersk Frysk?; N: H sist d ... aw Nordfrasch? Unde este toaleta?: V: Wr is hjir it hske? / Wr s jrt hy.sk /; Wr kin ik it hske fine?; N: Weer as heer et hschen? / wI:R &s hI:r &t hy.S&n /

Noroc!: V: tsjoch / oX /; N: snhid / snhEId /

Galez (celtic) [modificare]

galez: Cymraeg /kum-REYEG/ Romania: Romania, Rwmania bun: s'mae? /smy/ la revedere: hwyl /HOO-il/ v rog: os gwelwch yn dda /oss GOOEL-ook 'n tha/ mulumesc: diolch /DEE-olk/ acela, aceea: honno /HON-no/ (feminin); hwnnw /HOO-noo/ (masculin). ct (cost)?: faint? /vie-nt/ romn: Romaneg, Rwmaneg /ro-MA-neg/ da: 4ie /ee-yay/ Not: Acesta este un prieten fals pentru vorbitorii de japonez. nu: 5na /na/, nage nu neleg: dydw i ddim yn deall scuzai: esgusodwch fi

vorbii ...?: ydych chi'n siarad ...? engleza, franceza, germana: Saesneg, Ffrangeg, Almaeneg tost generic: iechyd da /YEKid dar/ unde este toaleta?: ble mae'r toiled?

German (germanic) [modificare]

german: Deutsch /dojtS/ (doici) Romnia, Bucureti: Rumnien (ru-ME-nien), Bukarest (BU-ca-rest) bun: hallo /h@'l:o:/ (HA-lo!) la revedere: auf Wiedersehen /awf '?vi:dERze:n/ (auf VI-dr-zen) v rog: bitte /'bIt:@/ (BI-te) mulumesc: danke /'daNkE/ (DAN-che) romn, romnc: Rumne, Rumnin romnesc: rumnisch (ru-ME-ni) sunt romn, romnc: ich bin Rumne, Rumnin (ihi bin ru-ME-ni) acela, aceea: das /'dAs/ (das) ct (cost)?: wie viel? /'vi '?fi:l/ (vi fiil?) romn: Rumnisch /'RU mE: nIS/ (ru-ME-ni) da: ja /'ja/ (ia) nu: nein /'najn/ (nain) toast generic: prosit /pRo'zit/ sau prost /'pRo:st/ vorbii romna?: Sprechen Sie Rumnisch? /'SpRECEn '?zi: 'RU mE: nIS/ (PRE-hn zi ru-ME-ni?) nu neleg: Ich verstehe nicht. /'IC ?fER'Ste:@ '?nICt/ (ihi fr-TE-h niht) scuze: Entschuldigung /Ent'SUldIgUN/ (en-UL-di-gung) unde este baia?: Wo ist die Toilette? /'vo '?ist '?di: ?toi'lEt:@/ (vo ist di toi-LE-te?)

Greac [modificare]

greac: /e lI ni ki/ (e li ni chi) Romania, Bucureti: (Roumana), (Voukoursti), (Voukourstion)

hello: /Ja sas/ (IA sas) please: /pa ra ka LO/ (pu ra ka lo) mulumesc: /Ef xa ris to/ (ef ka ris TO) romn, romnc: , () romnesc: romn: /'ro ma ni k@/ (ro ma ni kA); acela, aceea: (ekINo)

ct (cost)?: ; /pOs ka ni/ (POSo cah cni) da: /nE/ (ne) (acesta este un prieten fals pentru muli din vorbitorii limbilor europene) nu: /O xi/ (au chi) scuze: /siG'nOmi/ nu neleg: /'Den ka ta la 'vE no/ (den cat a la vE no)

; /pu is tE i tu a lE tEs/ (pu i te tu a lE tes)

toast generic: /Ja mas/ vorbii romna?: p /mi la tE 'ro ma ni k@/ (mi LA te ro ma ni kA) unde este baia?:

Idi (germanic) [modificare]

idi: yidish /yidish/ Romania, Bucureti: ( rumenye, rumenie), ( bukarest) bun, salut: /olem aleyHem/ adio, pa: , /olem, ady/ la revedere: /um vider zeen/ bun venit: /zayt vilkum/, /zayt bagrist/ v rog: /bite/ v mulumesc: /a dank ayH/ v mulumesc mult: /iH dank ayH zeyer/ ct cost?: ? /vifl kost dos?/ da: /yo/ nu: /neyn/ scuzai: /antuldikt/ cu plcere: /nito far vos/ nu neleg: ref Hi/ tey nit/ romnesc: ( rumeni) vorbii idi, romn, german, englez: ? , , , /redt ir yiddi, rumeni, dayt, engli

unde este baia / toaleta?: ? /vu iz der bod imer?/ toast generic: /lHaym/; /mazel tov/

Ido (plnuit, versiune reformat a Esperanto) [modificare]

ido: Ido Romania, Bucureti: Rumania, Bucurest bun: bona jorno

la revedere: adio v rog: bonvole mulumesc: danko romn: Rumaniano acela, aceea: co ct (cost)?: quanta romn: la Rumana da: yes nu: no nu neleg: me ne komprenas vorbii ...?: ka vu parolas ... ? romna, engleza, franceza, germana?: la Rumana, la Angla, la Franca, la Germana? toast generic: Ye vua saneso! scuzai: pardonez a me, exkuzez me unde este toaleta?: ube esas la neceseyo?

Interlingua (plnuit, bazat pe limbile europene) [modificare]

interlingua: interlingua Romania, Bucureti: Romania, Bucarest bun: salute bunvenit: benvenite la revedere: adeo v rog: per favor mulumesc: gratias scuze: pardona me acesta, aceasta: isto acela, aceea: cello ct (cost)?: quante (costo) vreau (s fac un lucru) io voler (facer un cosa) romn: romaniano da: si nu: no nu neleg: io non comprende vorbii ...?: parla vos ...? romna, engleza, franceza, germana?: romaniano, anglese, francese, germano? unde este toaleta?: ubi es le w.c. (lavatorio)?

Irlandez (celtic) [modificare]

irlandez: Gaeilge /ge l@ gE/; Gaeilge na hireann Romania, Bucureti: an Rmin, Bcairist bunvenit: filte /fa:l t @/ la revedere: sln /sla:n/ v rog: le do thoil /lE dO hil/ mulumesc: go raibh maith agat /g@ rEv mah a g@t/ scuze:t brn orm /ta: bro:n urm/ acela, aceea: e sin /Sin/ ct (cost)?: c mhad /ke: ved/ romn: Rminis da: 4'sea /Sa/ nu: 5n hea /ni: ha nu neleg:n thuigim /ni:hig-im/ vorbii ...?: an labharann t...? romna, engleza, franceza, germana: Rminis, Barla, Fraincs, Gearmnais unde este baia?:c bhfuil an leithreas? /ka: vil un leh-ras/; c bfhuil seomra na mban (f) / bfhear (m)? toast generic: slinte /sla:n t @/
j j

Islandez (germanic) [modificare]

islandez: slenska /i:s len ska/ Romania, Bucureti: Rmena, Bkarest bun: gan dag /gou: Dan da:G/ la revedere: bless /blEs:/ v rog: gjru svo vel /gj2r TY sO vE:l/; takk, vinsamlegast mulumesc mult: takk fyrir /tahk fI:rIr/ acela, aceea: etta /Te t:a/ ct (cost)?: hversu miki /xver sY mI:cID/ romn: Rmnska /ru me:N ska/ romn, romnc: rumenari, rumeni romnesc, romneti: rumenski, rumenskar, rmenskur da: j /jau:/ nu: nei /nej/ nu neleg: g skil ekki vorbeti ...?: talar ...? romna, engleza, franceza, germana: Rmnsku, Ensku, Frnsku, sku,

toast generic: skl! /skau:l/ unde este toaleta?: hvar er snyrtingin?

Italian (romanic) [modificare]

italian: italiano /ita'ljano/ Romania, Bucureti: Romania, Bucarest bun: ciao /'tSao/ la revedere: arrivederci /ar:ive'dertSi/ v rog: per favore /per fa'vore/ mulumesc: grazie /'grAtsje/ gr ie acela, aceea: quello /'kwel:o/ (masculin); quella /'kwel:a/ (feminin) ct (cost)? quanto /'kwanto/; quant'? romn: (il) romeno /ro'mEno/; lingua romena romn, romnc: romeno, romena (oficial), rumeno, rumena (uzual) sunt romn, romnc: sono rumeno, rumena da: s /si/ nu: no /no/ scuze: scusa /'skuza/; scusi /'skuzi/ nu neleg: non capisco /noN ka'pisko/ vorbii ...?: parla ...? engleza, franceza, germana: inglese, francese, tedesco unde este baia?: dov' il bagno? /do'vE il 'baJo/ toast generic: salute /salute/; cincin /tSin'tSin/

Japonez [modificare]
Accentul n limba japonez nu se exprim printr-o pronunie mai puternic a anumitor silabe ca n limba romn, ci prin schimbarea nlimii sunetului. Deoarece acest accent nu este important pentru transmiterea nelesului cuvintelor, nu a fost marcat n lista de mai jos. Pronunia transcris n romnete este numai aproximativ; amnunte n Fonetica limbii japoneze.
Romn Japonez Rmaji Transcriere fonetic romneasc

limba japonez

nihongo

nihongo

Romnia

rmania

ruumania

limba romn

rmaniago

ruumaniago

Bucureti

bukaresuto

bucaresto

Bun ziua!

konnichiwa.

con-ni-ci-ua.

Alo?

moshimoshi?

mo-i-mo-i?

La revedere!

saynara.

sa-ioonara.

V rog sa...

...

...kudasai.

...cudasai.

V rog frumos.

onegai shimasu.

onegai imas.

Poftii.

dzo.

doozo.

Mulumesc

arigat.

arigatoo.

Iertai-m.

sumimasen.

sumimasen.

V rog s m iertai.

gomennasai.

gomen-nasai.

Iart-m.

gomen.

gomen.

Acela./Aceea.

sore.

sore.

Ct cost?

ikura desu ka?

icura desca?

romn / romnc

rmaniajin

ruumania gin

(vin) romnesc

() rmania no (wain)

ruumania no (uain)

Da.

hai.

hai.

Nu.

iie.

iie.

Unde e toaleta?

toire wa doko desu ka?

toire ua doco desca?

Noroc! ( la ciocnitul paharelor)

kanpai!

campai!

Vorbii engleza?

eigo ga hanasemasu ka? eego ga hanasemasca?

strin

gaikokujin

gaicocu gin

Lapon (uralic) [modificare]

NOT:

Laponii sunt un popor care locuiete n patru ri, Norvegia, Suedia, Finlanda i Rusia. Fiind

rspndii pe o arie att de mare, este natuaral ca limba lapon, smi, saami sau saame, s nu fie unitar i s aib multe dialecte. Fr s respecte strict frontierele, se consider n Norvegia: lapona de nord (smegiella, davvismegiella) (sme); n Suedia: lapona de sud (saemien giele, lullismegiella) (sma), lapona din Lule, (julevsmegiella, smegiella) (smj), lapona din Pite (bionsmegiella) (sje), lapona din Ume (ubmismegiella) (sju); n Finlanda: lapona din zona lacului Inari, (smegiella, anragiella) (smn), lapona Skolt (smill, nuortalagiella) (sms), lapona Kemi (sjk); n Rusia: lapona Kildin ( sm kll, gielddasmegiella) (sjd), lapona Akkala (hkkilsmegiella) (sia) i lapona Ter (darjismegiella) (sjt). Semnele grafice difer de la dialect la dialect. Am sintetizat un alfabet care uureaz romnilor o pronunie ct mai apropiat. Scheletul alfabetului este urmtorul: A a, , B b, C c, , D d, , E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, , O o, P p, R r, S s, , T t, , U u, V v, Z z, la care se adaug, la nevoi e, semnele scandinave specifice ,  , , , dar i alte semne specifice limbii cum ar fi: , , , , , , , J j, , , ( ), . n cuvinte de origine strin mai apar i: Q q, W w, X x, Y y. Un semn special pentru vocala variabil , omis aici. Lapona Kildin folosete alfabetul cirilic cu adausuri precum: , , , , , , , , , Jj. Trei consoane sunt palatizate: dj = d; lj = l (cf -ll- spaniol); nj = n (cf -- spaniol); n combinaiile hj, hl, hm, hn, hr sunetele j, l, m, n i r sunt surde. n poziie iniial, b = p, d = t i g = k. n rest c = ; = ci, c; = ; = dj; = th englez, sonor, din the; = th englez, surd, din think; = ng, nk; Accentul cade, tradiional, pe prima silab.

limba lapon: smegiella, davvismegiella (sme); saemien giele (sma); smegiella (smn); smill (sms); - sm kll (sjd); saamen kieli (fi); samisk [sprk] (no); samiska [sprk] (se); (ru).

Laponia: Spmi, Sbme / sapmi, sabme /; Lappi (fi); Lappland (no, se); , (ru) lapon, lapon, laponi, lapone: spmela / sapmela /; lappalainen (fi); same (no, se); , , (ru).

limba romn: romniagillii / romaniagilli / Romnia: Romnia / romania / bun ziua: buorre beaivi; buore beaivvi / puore peaivvii /; bun ziua (rspuns): ipmel attii / ipmel at'tii / (s dea Dumnezeu) bun, salut: bures / pures / (la datul minii); rspuns : bures, bures / pures, pures / bun dimineaa: buore iit / puore iit / bun seara: buore eahket / puore eahkeht / la revedere (spune cel care pleac): bze dearvan / paatse tearvan / (te las sntos) la revedere (spune cel care rmne): mana dearvan / mana tearvan / (mergi sntos) bun venit!: buresboahtin! / purespoahtin / cum v numii?: mii du namma lea? / mii tu nama lea / m numesc: mu namma lea / mu nama lea / cine eti tu?: gii don leat? / kii ton leat / eu sunt Nils: mun lean Nils / mun lean Nils / de unde suntei ?: gos leat eret ? / kos leat eret / m bucur s te vd: lea suohtas deaivvadit / lea suohtas teaivvadit / ce mai faci?: mii gullo / mii klllo / mulumesc, bine: giitu buorre / kiitu puore / cum merge?: mo mann? / mo mana /; mot mann? mulumesc, merge bine: giitu bures mann / kiitu pures mana /; bures dat mann / pures tat mana / te rog: leage buorre / leage puore / mulumesc: giitu / kiitu / scuzai: ndagassii / andagassii / nu face nimic: ii das mihkkege / ii tas mihkkege / acolo: do / too / ct?: ollugo?, olugo? / olugo / ct cost?: man ollu dat mks? / man ollu tat maksa / unde este ...?: gos lea? / kos lea / nu tiu: in diee / in tiethe / ce nseamn ...?: maid ... mearkkaa? / maid mearkkaa / nu neleg: mun in dde / mun in adde / vorbii mai rar: ale hla nu johtilit / ale hala nu iohtilit / vrei s repetai?: dajamat nuppe geardde /daiamat nuppe keardde /

vrei s scrii?: les dan dsa? / ciales tan tasa / m putei ajuta?: shttgo veahkehit mu? / sahtatgo veahkehit mu / am pierdut ...: mun lean lhppn / mun lean lahppan / pot s folosesc telefonul dvs?: oaungo riget du telefovnnas? / oaci'ciungo rinkget tu telefovnas / vorbii englez; german; francez; italian; spaniol; rus; romn?: hlatgo eagalsgiela; duiskkagiela; frnskkagiela; itliagiela; spnskkagiela; ruoagiela; romniagiela / halat go eanggalsgiela; duiskkagiela; franskkagiela; italiagiela; spanskkagiela; ruo'agiela /

eu nu vorbesc ...: mun in hla / mun in hala / chemai medicul: vieet doaktra / viejjet doaktara / cabinet medical: tuhtr kanslia / tuahtar kanslia / (smn); doaktra kansliija / doaktara kanslia / (sms); dhttar kanslija (sme) / dohttar kanslia /

unde este toaleta?: gos lea hivsset? / kos lea hivsset / noroc: dearvvasvuhtii! / dearvvasvuhtii /

Latin (italic) [modificare]

Pronuniile date sunt cele ecleziastice (bazate pe italian, i sunt utilizate n unele ceremonii de ctre Biserica Catolic)

latin: Latina /la'tina/ Romania, Bucureti: Dacia, Dacoromania, Bucarestum bun: ave! /'ave/ la revedere: vale! /'vale/ v rog: si placet /si 'plaet/ mulumesc: gratias tibi ago /'graias 'tibi 'ago/ acela, aceea: ille, illa, illud /'il:e, 'il:a, 'il:ud/ ct (cost)?: quot? /kvot/ da: certe /'erte/ nu: non, nullo modo /'non, 'nul:o 'modo/ scuze: ignosce mihi /i'gno'e 'mihi/ romn: dacica, daco-romanica vorbii romna? loqueris dacic / daco-romanic? /lo'kveris dA'i'k / dako-ro'mA'nike/ romn, romni, romnc, romnce: dacus, daci, daca, dac romnesc, romneti: dacicus, dacica, dacicici, dacicice nu neleg: non intellego /noN intel'lego/ toast generic: salutem! /sa'lutem/; salve unde este baia? ubi sunt latrin /'ubi sunt la'trin{/

Leton (baltic) [modificare]

leton: latvieu Romania, Bucureti: Rumnija, Bukareste bun: sveicints, sveiki, labdien la revedere: uz redzanos, at v rog, te rog: ldzo, ldzu mulumesc: paldies mulumesc foarte mult: liels paldies acesta, aceasta: is, i acela, aceea: tas, t ct?: cik?, cik daudz? ct cost?: cik sitas maks? romn: rumu valoda, rumu valoda romn, romni; romnc, romnce: rumnis, rumnis, rumi (pl); rumniete, rumniete romnesc: rumu-, rumu-, Rumnijassunt romn, romnc: esmu rumnis, rumniete vorbii letona, romna, engleza, germana?: vai Js runjat latvieki, rumniski, angliski, vciski? da: j nu: n nu neleg: es nesaprotu scuze: atvainojos unde este toaleta?: Kur atrodas vannas istaba? toast generic: sveiku! visu labu! uz jsu veselbu! i: un dac: ja

c = // = ce // dz = i // d = j // = gi // j = i // = tce // = ll // = // = r rulat // = // = j // , , , = vocale lungi // (ntre dou vocale) =

Lituanian (baltic) [modificare]

lituanian: lietuvi kalba Romania, Bucureti: Rumunija, Bukaretas bun: labas! salut: sveikas! (unui brbat); sveika! (unei femei); sveiki! (grup brbai); sveikos! (grup femei) la revedere: viso gero! iki pasimatymo! iki! v rog, te rog: praom, praau mulumesc; v mulumesc: ai, dkoju; ai Jums acesta, aceasta (aproape de mine): itas, ita / is, i

acela, aceea (aproape de tine): tas acela, aceea (departe): anas ct?: kiek? ct cost?: kiek kainuoja? romn: rumun, rumun kalba romnete: rumunikai romn, romni; romnc, romnce: rumunas, rumunijos, rumunai; rumun, rumunas romnesc, romneasc: rumunikas, rumunika, rumun, Rumunijos sunt romn, romnc: a esu rumunas, rumun vorbeti lituaniana, romna, engleza, germana?: ar kalbate lietuvikai, rumunikai, anglikai, vokikai? da: taip / ntre tip i tip nu: ne nu neleg: a nesuprantu scuze: atsipraau unde este toaleta?: kur yra tualetas? toaleta pentru brbai / femei: tualetas vyr / moter pot s fumez?: galima rkyti? toast generic: sveikat!

Macedonean (slav) [modificare]

macedonean: / makedonski / Macedonia: / Makedoniya /; / Skopje / Romnia: / Romaniya / Bucureti: / bukuret / romn: () / romanski (yazk) / Bun dimineaa.: . / dobro utro / Bun ziua.: . / dobar den / Bun seara.: a . / dobra vecher / Noapte bun.: . / dobra nokj / Salut.: . / zdravo / Bun venit.: . / dobredojde / Salut la toi.: . / zdravo na site / Pa!: . / chao / La revedere.: / . / prijatno / doviduvanje / Adio.: . / zbogum / Ce mai facei?: ? ? / kako si? / ;

Ce mai faci?: ? / shto pravish? / Ce-ai mai fcut n ultima vreme?: ? / kako si vo posledno vreme? / Cum v merge?: ? / kako ti odi? / Ce mai face familia?: ? / kako ti e semejstvoto / Sunt bine.: . / . / dobro sum / dobar sum / Sunt foarte bine.: . / . / arno sum / aren sum / Foarte bine, mulumesc.: , . / dobro sum, blagodaram / M bucur s v vd.: . / milo mi e shto ve gledam / Nu v-am vzut de mult.: . / odamna ne sme se videle / V mai amintii de mine?: ? / se sekjavash li na mene? / Doamnelor i domnilor.: . / dami i gospoda / Ce se petrece aici?: ? / shto pravish ovde? / De ce suntei aici?: ? / zoshto si ovde? / Ce se ntmpl?: ? / shto se sluchuva? / Ce este nou?: ? / shto ima novo? / Ce e?: ? / kako e? / Cum v numii?: ? / kak s vikat / Ct este ceasul?: ? / k lku as t / "" V rog: / molam / Scuz-m: / izvini / Scuzai-m.: / / izvinete / Pentru nimic: . / nema zoshto / mulumesc: / blagodaram / Nu neleg.: . / ne razbiram / / nrazbiram / Unde este toaleta?: / / ? / kad t alt t / nujnik / klozt / Noroc!: ! / na zdravje / Vorbii englez?: ? / zb ruvat liagliski / englez: / angliski / romn: () / romanski Nu tiu.: h / nznam / da: / da / nu: / ne / Ajutor: / pomosh / doctor: dok-tor poliie: / politzia / farmacie: / apteka /

taxi: / taxi / acesta: / toa / ct?: ? / kolku / da: / da / nu: / ne / Unde este toaleta?: ? / kade e toaletot / Noroc!: ! / na zdravje! /

Mongol (uralo-altaic) [modificare]

NOT:

Mongola actual folosete alfabetul cirilic cu cteva semne adugate: // (n textul nostru nlocuit

cu // i pronunat aproape o), // de fapt un /u/ ceva mai rotunjit, cam ca /u/ din suedez, /u/ care uneori se mai scrie i V v deci = v i se pronun /u/. A nu se confunda // cu // Pronuna mongol este dificil iar transliterarea i transcrierea fonetic nu sunt nc standardizate. Writer Tim Severin said that Mongolian language is like two cats coughing and spitting at each other. Am ales o pronunie simpl, adaptat pentru romni. Cteva precizri: {kh} este n englez /h/ din have, n spaniol /j/ din hijo sau olandez /g/ din gaan sau cte ceva dintre toate astea; ceva ntre i , {ai} este uneori /ai/ din pain n englez, {ng} la sfritul cuvntului este pronunat /ng/ (~?). Cnd cuvntul se termin n /-/ se pronun doar ca simplu /-n/. Dificultatea cea mai mare o prezint vocalele care se pronun diferit n funcie de poziia lor n cuvnt. Vocalele duble i diftongii se pronun lung, altfel sensul cuvntului se schimb. Ca i la suratele europene ale mongolei, n pronunie se confund literele k i g, b i p, t i d.

Mongolia: / mongol uls / Ulaan Baatar: / ulaanbaatar / (Cavalerul Rou) Limba mongol: / mongol khel /; Khalkha / halha / Romania: / rumn uls / Bucureti: / bukhariest / European: / ievrop hun / (sb.); / ievropn / (adj.) dicionar; ghid de conversaie: ; / tol' biig; khel ugiin toli biig / Salut!: yy! / sain uu / Salut, eti bine?: ! / sain-b-nuu / Bine, dar tu? Eti bine?: , ! / sain, ta sain b nuu! / Bine / foarte bine / aa i aa / ru: / / / / sain / davgoi sain / khemeeg / muu

Ce e nou?: ? / sonin saikhan iou bain / Mai nimic: . / iumgui dee / Ce mai faci?: ? / ta sain suuj b nuu / Bun venit!: / tavtai morilogtun / Bun dimineaa!: !; ! / eg-lee-nii mend!; eg-lee mend /

Bun ziua!: ! / ed-riin mend / Bun seara!: ! / o-roin mend / La revedere!: !; ! / ba-iar-tai; sain suuj ba-iar-tai / Drum bun: / Sain iavaarai / Poft bun!: ! / sai-khan kho'l-lo'-roi / Mulumesc!: ! / ba-iar-la-laa / bai-ir-laa / Scuzai!: !; ! / ci-la-raa; or-oo-gee-rei / Te rog, v rog: ; / guilt; orgodol / V rog frumos: / guikh ailitgal / V rog respectuos, v implor: / morol / Poftim: ; ; ; / orgodol gargakh; baiarluulakh; taalagdakh; taaaaagdakh /

Mulumesc, mulumiri: ; / talarkhal; baiar talarkhal / Multe mulumiri: ; / ma ikh baiarlalaa; tun ikh gialailaa / E delicios: ! / sai-khan amt-tai bain uu / Nu-i nimic, nici o problem: / zugeer / acesta, aceasta; acela, aceea; aceia, acelea: ; ; , / ene; ter; ted, tedgeer / Taxi; bagaj: , ; , / taxi, khelsnii tereg; aaa, tee / Bani; paaport; viza: ; ; / mongo; pasport; viz / Ct cost?; ct?: ?; ? ? / ene iamar-unte-ve; khed (ct!!), khineen / cnd?; unde?; ncotro?: ?; ?; ? / hezee?; khaanaa?; khaaaa / da, ok: ; ; / tiim; u-gu-i / nu: / za za / eu / tu, Dvs: ; , / be; i, Ta nar / Nu tiu: / medekhgui / Nu am: / baikhgui / Nu neleg: . / be oilgohgui baina / neleg: / Bi oilgoi baina / bun, bine; ru: ; / sain; muu / Ce este asta?: ? / ene iuu ve / Ce este aia, aceea?: ? / ter iuu ve / Ce nseamn asta?: ? / ene iu gesen ug ve / Cum te numeti?: ? / tan neriig hen gedeg ve / Cum v numii?: ? / khen bilee dee ter inii? / M numesc / numele meu este ...: ... . / minii neriig ... gedeg / Eu vin din Romnia: . / be rumn ulsaas irsen /

Eu sunt romn, romnc: , / be rumn hun, rumn emegtei / Vorbeti mongola?: ? / i mongol hel medeh uu / Vorbii mongola?: ? / ta mongol hel medeh uu / Da, vorbesc puin mongola: , / tiim, bi mongol hel jaahan meden Nu vorbesc mongola: / bi mongol hel medehgui / Ce limbi vorbii?: ? / ta iamar heleer iar'dag ve / Vorbii ... ?: ... ? / ta ... iaridag uu; ta iair daguu / romn: , / rumn hel, rumnaar / englez; german; francez: ; ; / angliar; ghiermanaar; franaar / japonez; rus; corean; chinez: ; ; ; / iaponoor; orosoor; solongosoor; khiatadaar /

Unde este toaleta?: ?; ? / jorlon haana baina; haana baina ve jorlon /

Hrtie de toalet: ; / jorlonghiin aas; ariun evriin aas / Pot s v fotografiez?: ? / bi tan zurghiig av boloh uu / La muli ani!: T / torson odriin baiar hurgeie / Cnd un brbat strnut se spune s te binecuvnteze Dumnezeu i s-i creasc mustaa deas ca pdurea: / burkhan oroo butn inee sakhal urga /

Neerlandez (germanic) [modificare]

olandez: Nederlands /ne-d@r-lAns/ Romania, Bucureti: Roemeni, Boekarest bun: hallo /hA-lo/ la revedere: tot ziens /tOt zins/ v rog: alstublieft /Als-ty-blift/ mulumesc: dankjewel /dANk-j@-wEl/ cu plcere, pentru puin: niets te danken, geen dank scuzai: excuseert u mij, neemt u mij niet kwalijk romn: Roemeens /ru-me:nS/ romn, romnc: Roemeen, Roemeense romnesc: Roemeens acela, aceea: die /di/ ct (cost)?: hoeveel /hu:-vel/ da: ja /ja/ (ya) nu: nee /ne/ (ney) nu neleg: Ik begrijp u niet. nu tiu: Ik weet het niet.

vorbii ...?: spreekt u ...? romna, engleza, franceza, germana: Roemeens, Engels, Frans, Duits toast generic: proost /prost/ unde este toaleta?: waar is het toilet?

Norvegian (germanic) [modificare]

norvegian: norsk /'norsk/ Romania, Bucureti: Romania, Bucuresti bun: hallo /ha'lu:/ la revedere: farvel /far'wel/ v rog: vr s snill /'wE:r so snil/ mulumesc: takk /t_hak/ acela, aceea: den /dEn/ ct (cost)?: hvor mye /wur my:E/ romn: rumensk /ru mensk/, det rumenske spraket romn; romnc: rumener, remenere; rumensk kvinne romnesc: rumensk vorbeti romna?: snakker du rumensk /snak ker du ru mensk/ vorbii ...?: snakker de ...? engleza, franceza, germana: engelsk, fransk, tysk da: ja /ja/ nu: nei /nEj/ pot s fac o poz?: kan jeg ta bilde av deg? unde este baia?: hvor er badet? de unde venii?: hvor kommer du fra? toast generic: skl /sko:l/ te iubesc: jeg elsker deg ai grija de tine: ha det bra nu face nimic: det gjor ingenting weekend placut: god helg noroc (spor): lykke til

Polonez (slavic) [modificare]

Polish: polski /pol-skih/ Romania, Bucureti: Rumunia, Bukareszt bun: dzie dobry /jien dohb-rih/ salut: cze /tshesth/

la revedere: do widzenia /doh vidzenya/ v rog: prosz /proh-sheh/ mulumesc: dzikuj /jien-koo-ye/ romn: rumuski /ru-mun'-ski/ romn, romni, romnc: rumun, rumuni, rumunka romnesc, romneasc, romneti: rumuski, rumuska, rumuskie romn: jzyk rumuski, po rumusku acela, aceea: ten /ten/ (m), ta /tuh/ (f), to /toh/ (n) ct (cost)?: ile (kosztuje)? /ih-leh/ da: tak /tuhk/ nu: nie /nye/ Scuzai: przepraszam nu neleg: nie rozumiem vorbii ...?: czy mowi pan ...? [unui brbat]; czy mowi pani ...? [unei femei] romna, engleza, franceza, germana: po rumusku, po angielsku, po francusku, po niemiecku toast generic: na zdrowie /nah zdrovyie/ unde este toaleta?: gdzie jest toaleta?

Portughez (romanic) [modificare]

portughez: portugus /purtu'geS/ Romania, Bucureti: Romnia, Romnia (Br); Bucarest, Bucareste bun: ol /u'l{/ la revedere: adeus /@'deuS/ v rog: por favor /pur f@'vQr/ mulumesc: obrigada (feminin) /ubri'gat/ sau obrigado /ubri'gat/(masculin) scuze: perdoe /p@r'do/ sau desculpe /d@S'kulp/ acela, aceea: aquele (masculin) /@'kel/; aquela (feminin) /@'kEl/ ct (cost)?: quanto (custa)? /kwa~t/ romn: rumeno/romeno /Ru mE No/ vorbii romna?: Fala rumeno? /fal Ru mE No/ romn, romni, romnc, romnce: romeno, romeni, romena, romene romnesc, romneasc, romneti: romeno, romena, romeni, romene da: sim /si~/ nu: no /nau~/ nu neleg: no comprendo /nau~ co~prE~t/ vorbii ...?: Voc fala ...?

engleza, franceza, germana: ingls, francs, alemo unde este baia?: onde fica a casa-de-banho? /u~d fik @ kaz@d@baJ/ toast generic: vossa! /{ vQs/

Roman (romanic) [modificare]

Salut: Allegra.; Tgau; Bun venit!: Allegra. Ce mai facei?: Co vai? M bucur s v ntlnesc: Fa plaschair. Bun ziua: Bun di.; Bien di.; Bun seara: Buna saira.; Buna sera. Noapte bun: Buna notg. La revedere: A revair.; Sin seveser. Ne vedem: A pli tard. M scuzai: Perstgisai. Regret, mi pare ru: I ma displascha. M scuzai: Perdunai. V rog: Per plaschair. Mulumesc: Engraziel. V mulumesc, foarte mult: Grazia fitg. Nu face nimic: Anzi. Felicitri: Gratulazions. Bun noroc: Bun cletg. ct este ceasul?: Tgei uras eis ei ? Ce dat este azi?: Ils quants oz? Cum v numii ?: Co haveis vus num ? M numesc ...: Jeu hai num ... Ci ani avei?: Quants onns has ti? Mi-e foame.: Jeu hai fom. Mi-e sete.: Jeu hai seit. Ct cost ?: Con cuosta (quei) ? Ajutor!: Agid ! Am nevoie de un doctor, de un dentist.: Jeu hai basegns din miedi / dentist. V rog s chemai ambulana, pompierii, poliia.: Fagei schi bien e clamei lambulanza, ils pumpiers, la polizia !

Noroc!: Viva!

Rromanes (indo-european) [modificare]

da: va vorbeti rromanes?: anes rromanes? noapte bun: Lahi ti rt! ban(i): bob bere: lovna

Rus (slavic) [modificare]

rus: /russkij/ Romania, Bucureti: , (Buarest) bun: /zdravstvujt e/ la revedere: /dO svidanja/ v rog: /pazhalsta/ mulumesc: /spa si b^/ (spahseebah) acela, aceea: /E to/ ct (cost)?: /skol ko/ romn: /ru mun's k'ij/, vorbii romna?: -? vy gavareetye pa-rumunski romn, romni, romnc: , romnesc: da: /da/ nu: /nyet/ toast generic: za zdorovyeh unde este toaleta?: ? gde zdes tualet? Expresii uzuale
j

Sard (romanic) [modificare]

sard: sardu /'sarDu/ Romania: Romania la revedere: adiosu /a'Djosu/ pa-pa: a nos bidere /anos'biDere/ v rog: pro piaghere /'pro pja'Gere/ mulumesc: grassias /'grasias/ acela, aceea: cussu /'kusu/ ct (cost)?: cantu /'kantu/ romn: rumeno /ru me no/, rumanu

da: eia /'eja/ nu: no /'no/ scuze: ' // nu neleg: ' // unde este baia?: ' // bun, i toast generic: salude /sa'luDe/

Sloven (slavic) [modificare]

sloven: slovensko /slo-vEn-s-cO/ Romania, Bucureti: Romunija, Bukareta bun: zdravo /ZdrA-vO/ (z ca i n zebr) la revedere: na svidenje /na swE-den-yE/ v rog: prosim /prO-sim/ mulumesc: hvala /hvA-la/ acela, aceea: tisti /tI-s-ti/ ct (cost)?: koliko? /co-lE-co/ romn: romunina /rO:-munS-tSi-na/, romunska da: da /dA/, ja nu: ne /nE/ scuz-m, scuzai: oprosti, oprostite nu neleg: ne razumem vorbeti, vorbii ...?: ali govori, govorite ...? engleza, franceza, germana: angleko, francosko, nemko toast generic: na zdravje /nA z-drA-oU-yE/ unde este toaleta?: kje je kopalnica?, kje je stranie?

Spaniol (romanic) [modificare]

spaniol: castellano /kaste'Lano/ (cas-te-lia-no); espaol /espa'Jol/ (es-pa-gniol) Romania, Bucureti: Rumana, Bucarest bun: hola /'ola/ la revedere: adis [a'Djos] (a-DIOS) v rog: por favor [por fa'Bor] (por fa-VOR) mulumesc: gracias /'graTjas/ (gras-sias) scuze: perdn [per'Don] acela, acesta: ese /'ese/ (E-se) (masculin); esa /'esa/ (E-sa) (feminin) ct(cost)?: cunto /'kwanto/ (cuan-to) romn: rumano /r:u'mano/ (ru-MANO)

vorbii romn?: Habla usted rumano? /'aBla ws'teD r:umano/ (A-bla US-ted ru-MANO) vorbii englez, francez?: Habla usted ingls, francs? romn, romni, romnc, romnce: rumano, rumanos, rumana, rumanas romnesc: rumano, rumana, rumanos, rumanas da: s /'si/ (si) nu: no /'no/ (no) nu neleg: No comprendo /no kom'prendo/; No entiendo /no en'tjendo/ unde este baia?: Dnde est el bao? /'dond es'ta el'BaJo/ (DONde esTA el BA-gnio) toast generic: salud /sa'luD/ (sa-LUD)

Suedez (germanic) [modificare]

suedez: svenska /sven skA/ Romania, Bucureti: Rumnien, Bukarest bun: hej /hey/ la revedere: hejd /hei dO/ bun venit: vlkommen (unuia, uneia); vlkomna (unora); stig p! (poftii nuntru) v rog: var s god mulumesc: tack scuze: urskta /ur Ek ta/ pardon: frlt /fr lOt/ acesta, aceasta. den hr acela, aceea: den dr ct (cost)?: hur mycket /hyr mke/ romn: rumnska eu sunt romn: jag r rumn /ia r rumn/ romn rumn, romnc rumnska, romni rumner, romnce rumnskor, romnul rumnen, romnca rumnskan, romnii rumnerna, romncele rumnskarna

eti suedez?: r du svensk? vorbeti romn, englez, german?: talar du rumnska, engelska, tyska? /ta'lar dy ru MEN ska, EN jelska, ts ka?/

nu neleg: jag frstr inte /ia f'tor in'tE/ da: ja /ja/ nu: nej /nEj/ unde este toaleta?: var ligger toaletten? /var li'jer to a let'ten/ toast generic: skl /skOl/

Turc (uralo-altaic) [modificare]

turc: trke /trk e/ Romnia, Bucureti: Romanya; Bkre bun!: merhaba!; selam! la revedere: gle gle, Allahasmarladk, grrz, grmek zere adio: hoa kal[n]! drum bun: iyi yolculuklar bun venit: ho geldin[iz], bir ey deil! poftim?: efendim? poftim, te rog: buyur [al] poftim, v rog: buyurun te rog s, v rog s, fii amabil s: ltfen mulumesc: teekkr ederim, a ol[un] mulumiri: teekkrler mulumesc foarte mult: ok teekkrler pentru puin: bir ey deil scuze: zur dilerim, affedersiniz, pardon nu face nimic: nemli deil poft bun: afiyet olsun acesta, aceasta: bu acela, aceea: u, o aceia: unlar ct?: ne kadar? cte: ka [tane]? ct cost?: ka para?, bu ne kadar? romn: Romence romn, romnc: Romen, Romanyal Eu sunt romn: Romanyalym vorbii turca, romna, engleza?: Trke, Romence, ngilizce biliyor musunuz; Trke, Romence, ngilizce konuuyormusunuz

da: evet nu: hayr, yok, olmaz, hi nu neleg: anlamyorum nu am neles ce ai spus: dediinizi anlamadm unde este toaleta?: tuvalet nerede? toast generic: merhaba!; erefinize!, serefe!

 = (cf. ce, ci) (ex. ereve = cercevea); c = dj (cf. ge, gi) (ex. ceam = geam); = g slab, aproape mut; i = i; = ; j = j; y = i semivocalic, aprox. hi: (cf. aprox. moldovenescul fie (hi:e) dar n combinaia iyi (bun) este doar un i foarte lung.

Ungar (fino-ugric) [modificare]

ungar: magyar /'mA gjAr/ Romania, Bucureti: Romnia, Bukarest bun: szervusz /'servus/ la revedere: viszontltsra /vi sont la: ta:S ra/ v rog: krem szpen /'keeram seepan'/ mulumesc: ksznm /'k2s2n2m/ romn, romnc: romn, romn n romnesc, romneti: romn, romniai romn, romnete: romn nylev, romnul vorbii romna?: Beszl romnul? /be se:l ro ma: nul/ acela, aceea: az /'Az/ ct (cost)?: mennyi? /'me nj:i/ da: igen /'i gen/ nu: nem /'nEm/ scuze: bocsnat /bo tSa: nat/ nu neleg: nem rtem /'nEm e:r'tem/ unde este baia?: Hol van a mosd? /hol van a moS do:/ toast generic: egszsgedre /E ge:S se: ged re/

Valon (romanic) [modificare]

valon: walon Romnia, Bucureti: Roumaneye; Bucaresse bun ziua!: Di wde!, Bondjo! la revedere: rvey, Ki a vos vye bn!, Disk'a! drum bun: Boune vye! bun venit: Bnvnowe! poftim?: Cw djhoz? poftim, te/v rog: dji vs preye mulumesc: grces, merci mulumesc foarte mult: grce brmint des cps!

pentru puin: gn a rn avou a scuze: escuzez-m, mande escuze, prdon nu face nimic: a n' fwait rn poft bun: magnz bn!, bon ap vos! apropiai-v: aprepy-vs aezai-v: ashidoz-vs acesta, aceasta: oucial acela, aceea: oula aceia: les cis ct?: cobn? ct cost?: cobn a costye? romn: roumin romn, romnc: roumin, rouminne vorbii valona, romna, franceza?: Vos djzez walon, roumin, franws? da: oyi nu: nenni nu neleg: dji n' coprind nn nu am auzit: dji n' a nn oyou tcei: taijhoz-vs unde este toaleta?: