Chireac Silvia Maria-Limba Spaniola Prin Exercitii 2003

Silvia-Maria Chireac (n.
26 septembrie
italiană şi spaniolă,
1974) este asistent la Catedra de limbi
Facultatea de Litere, Universitatea „Al.I. Cuza”, laşi.
Silvia-Maria Chireac
clasice,
Cursuri de specializare la Universitatea din Guadalajara, Mexic, finalizate cu punctaj
maxim. Diplomă D.E.L.E. a Universităţii din Salamanca, Spania. Stagiu de
perfecţionare în Metodologia limbii spaniole în cadrul Institutului „Cervantes”,
Bucureşti. Semnează mai multe traduceri din opera poetului mexican Octavio Paz.
Lector: Nadia Farcaş

Referent: conf. dr. Aurica Brădeanu
www.polirom.ro
O 2003 by Editura POLIROM
Editura POLIROM
Iaşi, B-dul Copou nr. 4, P.O. BOX 266, 6600
Bucuresti, B-dul 1.C. Brátianu nr. 6, et. 7, ap. 33, O.P. 37, P.O. BOX 1-728, 70700
Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a României :

CHIREAC, SILVIA-MARIA
Limba spaniolă prin exerciţii / Silvia-Maria Chireac. — laşi: Polirom, 2003
216 p. ; 24 cm (Limbi străine)
ISBN : 973-681-270-7
3811.134.2 POLIROM
2003
Printed in ROMANIA
Cuprins
ea oa da te aaa
Cuvânt înainte îi e aa ine aaa ina aneaa 7
CAPITOLUL 1 — Exerciţii grilă ee eee a aan ie 9
CAPITOLUL II — Exerciţii de lexic „nana ae albino 57

II. 1. Limbaj tehnic şi specializat |. ana tenace 57
[I.2. Derivarea şi compunerea cuvintelor pe categorii de sufixe şi prefixe ....... 88
loan crac donne rcannnos 11

CAPITOLUL Ul - Relatii semamtice 0.co.oocccnorononorenozonena
ÎI.4. Polisemie şi omonime eee aie aie eee 11
TR OA eee autori 124
TL. Antoni aaa aaa aaa coaie ana uee 138

eee nenea ae eee eee
TII.4. Proverbe... eee eane 142
11.5. Expresii colocviale........ catia adnotat dn eee antenei 149
Cheia exerciţiilor ne eee eee ana eee nana anna 169
Bibliografie „nenea AS OS 21
Cuvânt înainte
Obiectivul fundamental al cărţii Limba spaniolă prin exerciţii îl reprezintă dobândirea

de cunoştinţe care să permită aplicarea practică şi folosirea fluentă a limbii spaniole.
O învăţare pur teoretică este inutilă şi nu conduce la utilizarea în practică a celor
învăţate. Învăţarea activă a limbii spaniole nu se obţine doar cu „a şti” sau cu „a
deţine cunoştinţe”, ci este necesar „să se folosească” şi „să se rezolve” exerciţii de
verificare a limbajului (folosirea în mod corect şi adecvat).
Cartea se adresează studenţilor, elevilor din clasele superioare şi, în general,
tuturor acelora care doresc să-şi perfecţioneze cunoştinţele de limbă spaniolă.
Capitolul 1 - „Exerciţii grilă” este o sinteză a tuturor problemelor de gramatică şi
se constițuie ca un tot unitar, care combină părţile de gramatică cu expresiile.
Cu ajutorul acestor exerciţii, cei care au deja un nivel avansat de cunoaştere a limbii
spaniole îşi pot verifica cunoştinţele şi, în acelaşi timp, pot învăţa expresii noi pentru
îmbogățirea vocabularului. Exerciţiile tip grilă constituie un punct de plecare sau
chiar un „examen” pentru cei care doresc să obţină diploma D.E.L.E.
Capitolul | — „Exerciţii de lexic” este structurat astfel:
II. 1. Limbaj tehnic şi specializat — cu texte şi exerciţii din diverse domenii:
matematică, informatică, biologie, medicină etc.
[1.2. Derivarea şi compunerea cuvintelor pe categorii de sufixe si prefixe —
cuprinde exerciţii de formare a cuvintelor. (diminutive, augmentative, substantive
colective, cuvinte despective, barbarisme etc.). Exerciţiile sunt variate ca structură;
bine grupate şi condensate.
Capitolul III - „Relaţii semantice” conţine numeroase exerciţii care includ şi
expresii sinonime, traduceri din română/spaniolă, înlocuirea unor cuvinte din texte
OLLA o
literare ale unor scriitori consacraţi cu sinonime sau antonime. Proverbele şi expresiile
colocviale au fost selectate cu atenţie şi combină diferite clase de exerciţii.
AG
Unele capitole pot fi folosite ca exerciţii ilustrative pentru anumite probleme

ni
tratate la cursul de limbă spaniolă, iar altele sunt potrivite pentru studiul practic.
AN
Astfel, prin rezolvarea acestor exerciţii, elevii, studenţii şi iubitorii acestei limbi
romanice vor asimila cu repeziciune şi îşi vor perfecționa cunoştinţele pentru folosirea
corectă a limbii spaniole:
„Cheia exerciţiilor”, care constituie partea finală a cărţii, oferă rezolvarea exerci-
țiilor, ajutând la găsirea soluţiilor în lipsa profesorului. Pentru majoritatea exerciţiilor
8 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII
am propus un model de rezolvare, iar pentru cele cu un grad redus de dificultate am

lăsat rezolvarea la alegerea cititorului.
Cea mai mare satisfacţie a autorului ar fi ca această carte să faciliteze comunicarea
între toţi vorbitorii de limbă spaniolă.
Silvia-Maria Chireac CAPITOLUL 1
Exerciţii grilă
(1) Elija la respuesta adecuada:
1) rey Juan Carlos II visitó Inglaterra.

ay O -
b) El
c) Un
2) Viajó en autobús por Pirineos.

a) los
b) y
c) los
3) Perdí _- tren de las cinco.

yO
- bel
c) la
4) ¡Cuándo viste a Rodríguez ?

a) unos
b) los
c) el
5) El despertador marca ocho y media.

a O
b) los
c) las
6) . Ayer se encontraron con señor gerente.

a) el
EXERCIŢII GRILĂ 11
b) la 14) Eres un pesimista; eso es malo:

c) 2 AAA
a) el
7) Recuerdo , . b) un
A Chile de mi juventud.
a) la o) lo
b) el . -
c) n :
15) de que tenia mucho dinero es mentira.
a) Lo
8) Nuestro equipo ha perdido este mes el partido de balonc
esto con
Valladolid. i
9) “n
c) El
a) la
b) O 16) El balcón que daba calle estaba luminoso.
c) el aja
| b) azi
9) Le tocó la lotería y ganó cuatro millones. c) a la
a) unas
b) unos 17) Con ________ bien que se pasa aquí, jamás me iré,
Cc) un a) 2 :
b) el
10) Me gusta escribir o ensayos y poesías.
c) lo
a) los
b) unos 18) Espero que digas verdad.
c) A a) ei
b) la
11) Quieres medio kilo de naranjas. c) una
a) un
b) 2
e) una (2) Elija la respuesta adecuada:
12) Había sólo ardilla en el bosque. 1) Tus amigos dicen que ella es
a) una
a) una principiante
D) un
b) un principiante
co) la
c) una principianta
13) Se dice que Cervantes es el autor Quijote. 2. __ fue llevado al zoo.
a) del
a) La elefanta
b) de El
c) Del
b) La elefante hembra
c) El elefante hembra
12 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII GRILĂ
13
3) Tengo muchos en Ja banca. Siempre ha sido amigo.

a) interés a) un bueno
D) intereses b) bueno
C) interesos c) un buen
4) Los japoneses son modernos. Tienen cuatro coches. Dijeron que

a) ferroscarril a) no tenían más que cuatro coches
o
b) no tenían más de cuatro coches
b) ferroscarriles
c) no tenían menos de cuatro coches
c) ferrocarriles
Ha trabajado más horas podía resistir.

5) Javier tocaba bien-la guitarra: era
a) de que | a
a) un buen guitarrista
b) de las que
b) una buena guitarrista Cc) que
e) un buena guitarrista
Dicen que tienen mâs cuatro pisos ; pero seguramente no tienen
6) Siempre da clases privadas ni dos.
a) los martes y viernes a) de los
b) los martes y vierneses b) de
c) los marteses y viernes C) que
Es la asamblea deberâ decidir.

(3) Elija la forma adecuada: a) la que
b) quien
1) Todos eran alemanes, excepto uno, que era c) de la que
a) marroquí
b) marroquíe
(4) Elija la forma adecuada de las tres que hay:
Cc) marrocano
1) Por calor que tengas, te tendrás que aguantar.

2) Luís era andaluz, pero sus amigas no eran
más / muy / mucho
a) andaluces
2) Por sordo que , hos tiene que oír.
b) andaluzas
está / esté / es
c) andaluzes 3) Por muchos argumentos que , no los convencí.
empleo / emplee / empleé
3) Chicas y chicos eran en la escuela. 4) Por mucho que , no haré esto.
a) apreciado insistes / insistas / insistías
b) apreciados 5) Por difícil que te , lo tienes que hacer.
c) apreciadas parece / parezca / parecía
6) Por mâs que , ho aprobó el examen. Llevó cuantos libros recomendados por el profesor. , Cuantos” significa :
estudia / estudió / estudié
a) todos
7 Por más que , ño encontró la solución al problema. b) bastantes
intentó / intentará / intente 2) unos pocos
8) Por barato que el coche, no me interesa.
es / sea / fuera ,En cuanto llegó a la oficina, empezó a dar órdenes” equivale a:
a) antes de llegar a la oficina :
b) un poco después de llegar a la oficina
(5) Busque la forma adecuada: e) inmediatamente después de llegar a la oficina
D Este piso es grande como el de Juan.

tanto / tantos / tan (M) Elija la respuesta adecuada:
2) Discute que se ha quedado solo.
tan / tanto / tantos 1) Dijo que ella le más tarde.
3) Tiene libros como tú. a) buscaría
tantos / tanto / tales b) buscarías
c) buscarían
4) Este problema es difícil como el de ayer.
tal / tanto / tan
2) Le al buscar entre mis cosas,
5) Había gente como el domingo.
a) sorprendisteis
tanta / tantas / tanto
b) sorprendí
c) sorprendimos

3) No. : vendré pronto.
a) temes
1) » 450” se escribe: b) temerâs
a) cien cincuenta Cc) temas...
b) ciento cincuenta
Cc) ciento y cincuenta 4) Si él mucho, se emborracharía.
a) bebiera
2) »1.000.000.000.000” equivale a: b) bebieras
a) mil billones c) bebierais
b) un billón
c) un trillón 5) ustedes claramente > no venir.
a) Decidlo 1 queréis
3) Vinieron de personas. b) Díganlo / quieren
a) miles c) Dilo / quiere
b) mil
c) milos 6) Cuando he vuelto mucho tráfico.
a) tenía
E

EXERCITIEGRIEA: ¿0 17
D) era : b) pareza
c) había | i c) paresca
7) Te lo contaré, siempre y cuando | el secreto,

15) lo que usted
a) guardas a) Diga / sepa
b) guardes b) Dega / sepa
c) guardeses c) Diga / sapa
8) De postre te pastel de nueces con nata.

16) Uds. no caben aquí; sólo You
a) recomendo a) cabo
b) recomiendo b) cabio
c) recomando Cc) quepo
9) Siempre cuando juegan. 17) ¡No tan rápidamente!

a) ganen a) huiáis
b) ganarían b) huyás
c) ganan c) huyáis
10) Yo pedí tinto, pero Juan sólo Zumo. 18) Ayer la moto durante tres horas.
a) pedió a) conducí
b) piedió b) condují
c) pidió c) conduje
11) 51 te molesta el cinturón. 19) Llegamos pronto y hablando durante unos minutos:
a) suéltate a) estamos
b) sóltate
b) estuvimos”
c) soéltate
c) estavimos
12) Diles que ; han llegado nuestros amigos. 20) Nos á casa en coche.
a) se viestan a) trajieron
b) se vistan b) fraeron
Cc) se vesían
Cc) trajeron
13) No le caso; no está diciendo la verdad:

a) hagas
b) haza
c) hacas
1). Ayer al teatro, esta mañana a un cine.
a) fui / estuve
14) Es bonita. ¡Ojalá se a ella!
b) he ido 1 fui
a) parezca
c) fui / he ido
18 LIMBA SPANIOLĂ sil, EXERCIŢII EXERCIŢII GRILĂ ie 19
2) Cuando llegó el tranvía, ya el accidente. Tu camisa rota.

a) ha ocurrido
a) es
b) había ocurrido b) está
c) habrá ocurrido
México conquistado a principios del siglo XVI.
3) Eos niños a las seis. a) estuvo
a) merenden
b) fue
b) merendan
€) meriendan el último de la clase porque no aprendía nada.
a) Era -
4) Supe por casualidad lo que b) Estaba
a) ocurre
D) ocurrió El paisaje del norte de España muy verde.
€) ocurriră a) es
b) está
5) ¡Ojalá no nos tu madre!
a) oye de moda el sombrero, no es caro.
b) ha oído a) Siendo
C) oiga b) Estando
6) Me había dicho que me al parque. Esta cena verdaderamente muy rica, señora.
a) llevaría a) está
b) llevaba b) es
c) llevara
quinientos euros en total.
a) Son
7) Yo no me acuerdo de esa mujer conocí en Brasil.
a) cual b) Están
b) que
Cc) como 10) El control efectuado por un equipo de médicos.
a) estará
b) será
ú) Allí los novios, cogidos de la mano.
a) estaban
1) Eos cuadros de Goya expuestos en el museo del Prado.
a) son b) eran
b) están:
2) Nuestros padres de compras.
a) están 1) Pedro ha ido médico porque estaba enfermo.
b) son a) hasta
20 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII GRILĂ. 5 21
b) al b) Según
c) de c) Mientras
2) Suele ir cada mes en coche Madrid Barcelona.

a) de /a (11) Use una forma correcta de ser o estar:
b) desde / a
c) de 1 hasta 1) Ya sé que vas a pensar que yo, pero no, esta vez no he hecho
nada. rms dura
3) Suele nevar Navidad. 2) Nunca se supo que de aquel joven tan listo.
a) para 3) El juicio ayer y a puerta cerrada.
b) sobre 4) El problema con este pesado de Javier.
Cc) por 5) Antonio estudiante y - = de vendedor.
6) muy simpática con nosotros.
4) Se hirió al darse una pared. 7) La reunión presidida por el decano.
a) contra 8) hasta las narices de tus problemas.
b) en 9) No pude verlo bien : de noche.
c)a 10) No me molestes: con el coche. No me arranca.
11) No voy al teatro porque con una gripaza.
5) Estamos Madrid en este momento. 12) No puedo hablar con él. de un humor de perros.
a) con 13) Este calor demasiado para mí. No lo aguanto.
b) de
14) El ministro acompañado por su mujer.
c) en
15) El avión para salir.
16) mejor que te calles.
6) El pastel de chocolate está comérselo
a) por
(12) Use una forma correcta de ser o estar o de los dos, cuando sea posible.
b) para
c) en
1) Tu amor. el mejor regalo que me puedes hacer.
2) Nuestro profesor de química más loco que un cencerro.
7) Lo cogieron trabajador, pero se equivocaron: era un vago.
3) Esos dos uña y carne.
a) para
4) Mi marido. mosca porque llegué ayer tarde. .
b) por
5) mordida ayer por un perro lobo.
c) de
6) Mi equipo de fútbol el último en la tabla.
Los precios aumentaron un tres por ciento. 7) Algo me hizo daño. No muy católico hoy.
8)
a). a 8) El documental emitido el próximo mes.
b) por 9) María muy amable; pero hoy intratable.
c) en 10) Esto_______ mal, tienes que repetirlo. l
11) La comida de este restaurante abominable; pero hoy
9) dicen, le robaron las joyas. pasable. ate
a) Como 12) Preferiría que ellas n allí.
22 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII GRILĂ 23
*
13) Las endrinas ácidas; pero éstas muy dulces. b) habrías

14) de suponer que sucedería algo así. c) hubieras
15) No paré aunque el semáforo rojo. Me multaron.
16) La casa alquilada por unos extranjeros este año. Trabajaré en el Ministerio, puesto que así me lo
7)
17) Por la mañana todos los bancos: : abiertos. a) aconsejes
18) No me gustan las jovencitas : vacías y superficiales, b) aconsejaste
19) Te concedieron el divorcio, pero ¿ contento? c) hayas aconsejado
20) Aquella reunión muy heterogénea.
21) No recojas la ropa, húmeda todavía. No me moveré de aquí hasta que me
8)
a) reciba
b) recibe
c) recibirá
l) Si a tiempo, nunca tendrían problemas.

9) Dijo que a mi casa.
a) hayan llegado
a) vendrá
Di llegarán
b) vendría
c) llegasen
c) viene
2) Iremos en taxi si dinero.
a) tuvimos.
10) Dirá lo que , pero todo es mentira.
b) tuviésemos
a) quisiera
€) tendremos b) querrá
c) quiera
3 Si más deprisa, Hegaríamos antes.
a) condujeras 11) Dijo que le una revista.
b) conduces a) compres
e) conducirías b) has comprado
c) comprarías
4) Stlo , me molestaré contigo.
a) harás
by hagas (14) Elija la respuesta adecuada :
c) haces
1) Si esto pasa alguna vez será por el año 2005.
5) Siempre que me , ho dude en llamarme. a) aquí i
a) haya necesitado b) allá
b) necesita c) aullá
Cc) necesite
2) a) No lo hemos dicho nunca.
6) Ya que lo escuchado, no se lo digas a nadie. b) No lo hemos nunca dicho.
a) has c) Nunca no lo hemos dicho.
b) se limitara a unas palabras

3) Contest
a) serenamente e inteligente c) se fuera al mar
b) serenamente e inteligentemente d) se explicara sucintamente
c) serena e inteligentemente
2) Les rogué encarecidamente que pasaran por mí a las cinco.
a) con insistencia
4) Todo lo hace
b) urgentemente
a) malo
bj) malamente c) en voz alta
c) mal
d) prudentemente
3) ¿Por qué no le hablas tú? A mí me da reparo decírselo.

5) Le gusta cantar
a) Yo no tengo la voluntad de
a) a lo española
b) a lo español b) No quiero
c) lo no me atrevo a
c) a la española
d) A mí me da pena
6) Lo hicieron
Cambió de aires y ahora vive mejor.
a) a escondidas 4)
a) Ahorró mucho dinero
b) a escondidos
c) escondidamente b) Se casó
c) Se divorció
d) Se estableció en algún lugar
7) -»í Vamos al restaurante ?
¡Cómo no!”. ¡Cómo no ! equivale a:
a) no 5) He pasado la noche en claro.
b) quizás a) He festejado con mis amigos
b) He dado una vuelta
c) si
c) No he dormido toda la noche
d) He dormido mucho
8) Seguramente llegará por la noche. Seguramente equivale a:
a) probablemente
b) con toda seguridad 6) Tus presupuestos y los suyos no son equiparables.
c) es improbable que a) son diferentes :
b) no se pueden tomar en consideración
c) no son compatibles
d) son muy semejantes
(15) En cada una de las frases siguientes se ha subrayado un fragmento.
Elija, entre las cuatro opciones de respuesta, aquélla que sea una inter-
7) Ella siempre respondía con evasivas.
pretación equivalente al fragmento subrayado.
a) daba un no rotundo
b) exponía sus dudas
D Ellos estaban tan aburridos de su protagonismo que le dejaron que se
c) daba una respuesta que no le comprometía
explayara.
a) hablara a sus anchas
d) planteaba posibles dificultades
26 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIFI GRIEÁ: +0 27
8) Al final consiguió salirse con la suya. Pronunciábamos aquellas frases voz.

a) pudo ir a dar un paseo con su amiga a) con ligera
b) logró salir a escondidas con su novia b) con toda
c) pudo hacer lo que quería c) a media
d) fue capaz de. irse. d) a tenue
Siempre las normas de circulación.

(16) Elija, entre las cuatro opciones de respuesta, aquélla que considere a) maltrata
correcta.
b) respeta
c) conserva
1) Dame las maletas las vas sacando del coche. : d) paga
a) como
b) según Hay naranjas de varios
8)
c) contra a) modos
d) tras b) tipos *
c) formas
2) En su lugar, creo que yo hasta el último momento. d) grupos
a) esperara
b) espere Escribíamos mensajes cifrados, que sólo pudiéramos entenderlos
9)
c) hubiera esperado los miembros del club.
d) haya esperado a) en vista a
b) de forma
3) “lo previsto, las rentas han disminuido. c) en modo
a) En contra dy a la vista de
b) Tal
e) Contra 10) No quiere a nadie, sí mismo.
d) En contra de a) sin
b)a salvo
4) A. veces entraba en casa dando gritos, pero otras lo hacía c) incluso
a) sin que nadie lo oyera d) excepto a
b) no oyéndose a nadie
: Cc) sin oírme nadie 4) He alquilado un piso con excelentes al mar.
d) porque nadie me oyera a) miradas
b) panoramas
5) Al final estuve de acuerdo. La verdad es que, en estos casos tan difíciles, c) vistas
no sabe qué hacer. d) visiones
a) alguien
b) alguno 12) Cuando lo conocimos era simpático. Ahora ha cambiado mucho y
c) uno muy antipático.
d) ninguno a) se ha hecho
28 LIMBA SPANIOLĂ: PRIN:EXERCIŢII EXERCIŢII GRILĂ | 29
b) se ha cambiado 4) no me apetece, tengo que salir esta noche.

c) ha llegado a ser a) Si :
dD se ha vuelto b) Si no
c) A pesar de
13) Escondió el dinero para que no lo fácilmente. d) Aunque
a) han encontrado
b) encontraron 5) — Habría ido a ver esta película lo hubiera sabido.
e) hayan encontrado - Pues yo, aunque lo hubiera sabido, no habría ido...
d) encontraran a) a menos que
b) si
14) Ántes de seguir adelante, vamos a poner este asunto c) a condición de
a) en evidencia d) con tal de
b) en manifiesto
c) en claro 6) Si no lo he traído no lo he encontrado.
d) de conocimiento a) es que
b) que
c) como
(17) Complete los diálogos con la opción más adecuada: d) ya que
1) - Ya viene Carmen. Vamos a escondernos.

(18) Rellene el hueco con una “de las cuatro palabras, eligiendo la más
- A Carmen no le gustan los chistes, déjadla en paz.
apropiada.
a) ya que
b) así que
Cc) porque 1) ¿Qué- horas son estas de regresar ?
a) al domicilio
d) aunque
b) a la casa
c) a casa
2) - ¿Te dejan salir sola por la noche ?
d) al hogar
- No me dejan me acompañe alguno de mis hermanos.
a) excepto
2) Me si habrá llegado Juan.
b) salvo que a) interrogo
c) no obstante b) voceo
d) incluso c) pregono
d) pregunto
3) -— Vamos a comprarle unos discos.
-. Te advierto que le gustan los libros los discos. 3) Su fue larga y feliz.
a) más que a) vitalidad
b) que b) vida
c) mejor c) biografia
d) tanto que d) vivencia
30 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCITI GRILA: 20000 31
4) Es que nunca estă la cena b) organizaremos

a) preparada c) organicemos
b) confeccionada d) organizaríamos
c) guisada
d) fregada 1) Si por casualidad. =. i. que no te llamo por. teléfono; no me esperes.
a) vieras
5) Yo no puedo estar en dos a la vez. b) veas
a) localidades Cc) verás
b) espacios d) veías
c) plazas
d) sitios 12) Si estos discos, te los enviaré.
a) encontraré
b) encontrara
6) Sino estás con nosotros, te puedes ir.
c) encuentro
a).con gusto
d) habré encontrado
b) a gusto
c) al gusto
13) No es que no hacerlo, es que no quiero.
d) gustoso
a) puedo
b) pudiera
Bueno, chica, no . Yo hago las camas.
c) pueda
a) incomodes
d) podré
b) te contradigas
Cc) inquietes
14) Con el objeto de que todos contentos, decidí volver.
d) te enfades
a) quedasen :
b) queden
8) ¿Qué vas a hacer con comida ? c) se queden
a) tanta
d) quedaban
b) toda
Cc) cuanta 15) Para el cargo tuvo que trabajar duro al lado de sus compañeros.
d) más a) que obtenga — .
b) obteniendo
9) Niños, no estos gestos. c) que obtuviese
a) haced d) obtener
b) hagáis
c) hariais
d) hacen (19) Seleccione la opción correcta y complete las frases:
| 10) Cuando una fiesta no vamos a invitar a Juan porque es muy 1) — ¿Me ayudas a hacer este proyecto?
pesado. - No eres de hacerlo ti solo?
a) organizamos a) inadecuado
32 LIMBA SPANIOLĂ PRIN: EXERCIŢII EXERCIŢII GRILĂ - + 33
b) capaz c) de tal modo que

c) preparado d) por tanto
d) capacitado
8) mí se puede ir adonde quiera.
2) Rosa es una persona muy Se deja llevar fácilmente por las a) Por
opiniones de los demás. b) Según
a) influenciable c) De
b) influyente d) A
c) incompetente
Dd) decidida 9) A Carmen le conté el otro día un chiste y se echó a reír
carcajadas.
3) - ¿A quién le toca hoy ? a) con
- A ti, yo ya lavé ayer. b) en
a) lavando c)a
b) lavar d) por
c) lave
d) a lavar 10) Lo publicaremos todos lo sepan.
a) a fin de que
4) Si „ iriamos a verle, b) como
a) podrías c) así que
b) puedas d) sólo si
c) pudieras
d) hayas podido
- (20) Elija de entre las tres opciones la más adecuada para la expresión
5) Nos iremos antes tu primo. subrayada : | |
a) de que llegue
b) de que llega 1) Si quieres que el jersey no se te dé de sí, es mejor que lo lleves a la
c) en que llega tintorería. ii
d) en que llegue a) se haga más corto.
b) quede sin brillo
6) En cuanto la oí contar aquello me de ella, C) se estire
a) acometí
b) amosqué 2) Es muy torpe con las manos.
c) preste a) poco ingenioso
d) enamoré b) poco hâbil
c) bruto
7) No volveră le roguemos todos.
a) cuando 3) Llevas media hora hablando, ¿puedes ir al graño?
b) por más que -a) darte más prisa
34 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCITH
b) explicarte mejor 1) Sustituya la expresión subrayada con una de las tres opciones dadas :
c) contarme lo importante
: îi să
María no pudo conciliar el sueño.
4) Pasó por alto lo que le habían dicho.
a) No hizo caso de a) soñar
b) dormir
b) No le dijo a nadie
c) No examinó c) ilusionarse con nada
:
:
: pets
Mi prima es muy ocurrente y cuenta siempre unos chistes muy
5) Los niños han agudos.
hecho muy buenas migas con sus compañeros de la a). hábil
escuela.
a) se han ayudado b) ingeniosa
b) han trabajado. mucho c) precisa
c) se han entendido bien
Jaime me contó sus cultas hace una semana.
:
6) Mi familia sabe lo gallina que es. a) penas
a) cobarde b) romances
b) valiente
c) impresiones
e) vanidosa
Mi familia no puede vivir de las rentas.
7) En la situación en la que se encontraba esperaba que algui a) alquilar lo que quiera
en le echara un b) vivir sin tener que trabajar
capote.
a) lo alabara
c) vivir en la riqueza
b) le ofendiera :
e) saliera en su ayuda.
¿Quién te ha cortado el pelo a trasquilones : ?
a) con flequillo: :
o O
8) Ya estă bien de hacer el primo. b) desigual
a) estudiar el primero c) al cero
D) dejarse engañar
No puedo llevar. a' mis hijos a da escuela porque la. maestra tiene las
c) pagar los gastos
manos muy largas. -
9) Mi tía es irascible. a) les da muchas tareas
a) terca b) les mima mucho
b) tranquila c) les pega mucho
c) iracunda E
Me sulfura su tranquilidad.
N a) me opone
10) Quería fundar una escuela, pero ante la falta
de recursos económicos b) me enerva
claudicó,
a) se descorazonó c) me enfada
b) se sobrepasó
C) desistió No he dado una al examen de química.
a) Me he equivocado en todo
b) Me he quedado 'en blanco
c) No he respondido a una pregunta 7) El vigilante se marchó antes de las diez.
8) La televisión retransmite el partido de fútbol.
9) Se aclamó calurosamente al presidente.
2) Al final me dejó en pelotas y se fue, - 10) Muchos autores han tratado este tema.
a) me robó todo lo que poseía o : ea
b) me visito
c) me hipnotizó a
24) Ponga el infinitivo en una forma adecuada de indicativo o subjuntivo :
10) Le dije que me parecía una idea absurda, porque no tengo pelos en la 1) Tal vez (ir, nosotros) “a tu casa esta noche:
lengua. 2) ¡Quién (saber) hablar todos los idiomas !
a) hablo poco | 3) ¡Qué te lo (pasar, tú) “muy bien en tu viaje!
b) digo lo que pienso
4) ¡Quién (tener) ______ dieciocho años ahora!
c) digo tonterías 5) ¡Si (conseguir) trabajar en esta oficina!
6) Puede que hoy no (pasar, yo) _______ por tu despacio.
7) Probablemente no se (comprar, él) ningún traje.
(22) Rellene los| huecos utilizando una forma pasiva del verbo entre 8) ¡Ojalá me lo (decir, tú) antes ! o
paréntesis: 9) - Probablemente (discutir, ellos) _ por una tontería,
10) A lo mejor nos (llamar, ellos) L más tarde.
D La niña (morder) ayer por un perro. É
2) En la fiesta, (nosotro s, recoger) -. Por mi:tía.

3) Las ofertas (examinar) por el gerente. (25) Sustituya el verbo entre paréntesis por una forma verbal adecuada :
4). La ley no (aprobar) aún. 1) Haced así que (ir, yo)
5) El doblaje de la película (hacer) AS por grandes actores: ace Bueno, A
6) Tres “apersonas (atropellar) ayer por un autobús. 2)
bajo, de ahí
o pude terminar el traba]
ue lo (dejas yO) ______P ara
> : A
7) El niño (adoptar)... por unos vecinos después, de la guerra. 3)
uego.
No tengo tiempo por lo tanto, lo (hacer, yo)
8) El aviso (entregar) -— £sta mañana por un desconocido. _ luego.
4) Todavía es muy pequeño; de ahí que no (saber) hablar.
9) Las calles (regar) „4 primera hora de la mañana,
10) ici 5 5) He estado esta mañana en la piscina, de ahí que (estar) cansado.
O pe 7 Ma po ȘI alcalde, 6) No dejaba de molestarnos, de ahí que (ir, nosotros) pronto.
7), Se rompió el brazo, así que la (llevar, nosotros) al hospital.
(23) Transforme en pasivas las siguientes frases cuando sea posible: 8) Ayer no pude venir, así que no (venir, yo)
e 9) Ya lo he entendido, así que no (volver, tú). o _ a decírmelo.
1) Los españoles han ganado el festival de la canción. | 11) Llegamos
- | 10) La imación:es asi que (haber)(perder, nosotros)
por consiguiente,
tarde; rave. el tren,
que tomar una decisión.
2) Se criticó mucho aquella decisión. 12) El Sr. Sánchez está de viaje, así que no (poder, él) _ recibirle.
3) Se construyó este edificio el año pasado. 13) Trabaja lejos, así que (levantarse, él) pronto.
4) Se ha anunciado un día de huelga general. 14) Llovía mucho, así que (ix, nosotros) :
5)5) Los dos coches chocaron en una curva cerrada. 15) Sal por otra puerta, de manera que nadie (enterarse)
Unos pirómanos incendiaron el bosque.
; pă
(26) Cambie el orden de los pronombres en las siguientes 28) ¿Qué recomendarías ?
frases, haciendi
las transformaciones necesarias:
> A alguien a quien le han robado el dinero.

Modelo:
Te aconsejo que
No te lo vamos a comprar - No vamos a comprártelo,
A unos niños que no obedecen a sus padres.
Os quiero devolver el dinero.

A una amiga que está contando a todos cosas sobre tu vida privada.
Hace tiempo que te estoy llamando por teléfono.
Lo tienes que traducir.
A un niño que está jugando con cerrillas.
No le dijeron lo que sucedía.
Me lo deberías haber dicho cuando sucedió,
5) Aun amigo tuyo a quien le han tocado 200 millones de euros en la lotería,
Les tengo que decir una cosa.
Te vengo a pedir un favor.
6) A alguien a quien no le gusta cocinar.
Lo acaba de traer.
Se la podemos pedir.
10) 7) A alguien que siempre se queja del sueldo.
Se lo están llevando todo.
11) No me quieren dar ninguna explicación.
12) Nos lo va a confirmar hoy mismo. 8) A un famoso que está cansado de firmar autógrafos.
13) Se la puedes contar a todo el mundo:
9) (A alguien que no quiere estudiar.
(27) Use una de las siguientes perífrasis de gerundio: 10) A un amigo que últimamente se emborracha.
estar + gerundio, ir + gerundio, seguir + gerundio

andar + gerundio, venir + gerundio, acabar + gerundio
(29) Transforme al estilo indirecto las siguientes proposiciones. Haga los
D La película era tan larga que al final me dormí. cambios necesarios:
2) Con el continuo aumento del paro, la situación social se empeora
poco a
poco. 1) Le ordenaron: arranca.
3) "Desde hace un año lo vigilan para saber si tiene relación con el asesino. 2) Le dijeron: vuelve a tu casa.
4) Me gustaba mucho la tarta, pero comí tanta que al final me repugnó
. 3) La ley decreta: no adelantar en curva.
5) El avión saldrá dentro de unos minutos, así que suban y colóquense
en 4) El filósofo aconsejaba: conócete a ti mismo.
sus asientos poco a Poco. 5) Han propuesto : votad por el mejor.
6) Javier dice por ahí que va a dejar su trabajo y se va a dedicar al
baile. 6) Le pidió: tráeme caramelos.
D De un tiempo a esta parte, se difunden informaciones contradictorias 7) El ladrón exigió: dáme el dinero.
sobre el paradero del industrial secuestrado. 8) Lo honesto es: obedece a tu conciencia.
8) Todavía me pregunta si quiero salir con él, después de la riña que 9) Está claro: no viene.
tuvimos el otro día. 10) Es una estupidez: hace tonterías.
9) Con el paso de los años, nos hacemos más escépticos. 11) Temen: el equipo no pagará.
10) Estaba tan harto de todo que al final se fue de la casa. 12) No lo admite: es el asesino.
40 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII GRILĂ: 41
13) Fue una lâstima: no había nadie. Iremos a la fiesta surja algo inesperado.
14) Nos contó: fut'al cine anoche. a) para que
15) Lo sentimos : os hemos molestado. b) con que
16) No afirma: es falso el documento. c) a menos que
17) No niega: lo mató. €
No me hace ninguna gracia que esas cosas de mi primo.

18) Eo anhelo: venid pronto.
a) dices
19) Lo hizo: plantaron árboles.
b) dirías
20) No se imaginaba: todos lo sabían.
- Cc) digas
d) dijeras
(30) Complete las frases con el término adecuado: que trabaje mucho.
No lo terminará
a) como
1) - Fue en Madrid nos conocimos, no en Roma. b) siempre
a) a donde c) a no ser
b) en que d) cada vez
€) donde
Lo hizo como si un profesional.
2) Me compraré el coche tengo suficiente dinero. a) haya sido
a) si b) fuera
b) como c) estaría
c) siempre que d) estuviera
d) en caso de que
- 10) Hay que decir las cosas como son.
3) La ley fue aprobada la mayoría de los representantes. a) tal :

b) tales
a) por
c) así
b) para
11) Premió a sus hijos, estudian con interés.

4) No comprender sus intenciones.
a) cuyos
a) me elevo
b) cuantos
b) empiezo a c) quienes
c) llego a
d) asciendo a 12) ¿Qué hacemos con dinero ?
a) el sobrante
5) . Estás mucho sólo lo que parece. b) el resto del
a) más / que c) el demás
b) más / de
c) más / a 13) vino a recibirnos.
d) más / como a) Nadie
42 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCGITI GRIEÁ +: 43
b) Ningún (31) Complete las frases con: ir a, pasar'a, deber de, venir-a, volver a,
c) Alguno
14) Acuérdate de coger el paraguas, llueva. 1) ganar unos 30.000 euros al mes.
a) por si 2) ___ir de vacaciones a la montaña.
b) no sea que 3) ser las ocho.
€) acaso 4) Eso costar lo mismo.
5) Estás perder tu salud con tanto tabaco.
15) Nos dijo que a venir tan pronto como - 6) Mañana a las cinco visitarle.
a) iría / pudiera 7) Esta tarde no puedo salir, hacer las tareas,
b) iba / podía 8) El chico correr por el jardín.
c) iría / podía 9) Tu niño caerse y se hirió.
10) Siempre ____ - cometer los mismos errores.
16) Como a hacerlo, tendrás que atenerte a las consecuencias.
a) vuelves
b) volvieras (32) Ponga si no, sino, pero donde haga falta:
c) vuelvas
y llegas antes de las dos, comeremos.
17) Voy me expliquen la lección. 2). La culpa no es tuya, de tus padres.
a) hasta el punto de que 3) estudias, no aprobarâs.
b) y eso que 4) Eso se hacía antes, ahora las costumbres han cambiado.
Cc) a que 5) ¿Qué podía hacer el acusado defenderse del agresor?
-6).-Me enfadaré vienes,
18) A mi hija mayor es conoce Ud. D - riegas el césped, se secará.
a) a quien 8) El alumno es inteligente, _ le falta aplicación.
b) la cual 9) No tenemos ganas de juerga, _ “de tranquilidad.
c) la que 10) Lo dije, nadie me creyó.
11) No puedo seguir explicando se callan. o
19) Si hoy, no podría llevar el regalo. 12) Me hubiera gustado quedarme unos días más, se me acabó el
a) será dinero.
b) es 13) Así no conseguirá nada que lo echen del trabajo.
C) fuese 14) No hace falta estudiar todo el día, un par de horas al día.
15) me dijo usted que volvería este año a Salamanca.
20) Si no se lo hubiera dicho, se mucho. 16) Podéis salir un rato, no hagáis ruido.
a) habrá enojado 17) tienes dinero, no vayas al cine.
b) enojara 18) No derrocharia tanto. dinero,. „. Tera tan.rico. e
c) habría enojado 19) Lamento tener que decirlo, _ ustedes trabajan poco.
20) No era Juan su hermano, me engañó.
44 LIMBA SPANIOLĂ PRIN: EXERCIŢII EXERCIŢII GRILĂ +50: 45
(33) Elija la respuesta adecuada: 9) De veras, es que no para risas cuando tengo tanto trabajo.
a) estamos
1) - ¿De dónde 2 b) estoy
- Somos de Murcia.
a) estáis
b) eres
en su casa cuando nos visitaron.
Cc) sóis
a) estábamos
N : b) éramos
2) 2)No,23 ésto no para jugar.
c) somos |
b) estă a 1) el colmo, tiene 6 años y todavía no sabe hablar bien.
3) En este caso, yo personalmente no de tu opinión. a) Esté
a) está b) Está
b) soy c) Es
c) estoy
ost al
12); unsinvergúenza que todavía no ha llamado para disculparse !
4) No sé para qué ese nuevo aparato que han traído. a) Será
a) estaba b) Sería
b) es c) Es
€) era d) Habrá sido
5) ¿Dónde la fiesta? en la casa de campo de sus vecinos. 13) ¿No crees que mejor salir hoy mismo ?
a) es
a) sea
D) está
b) será
c) fuera
6) Jaime de profesor en Cáceres, antes de ir a Madrid.
a) fue
14) Fíjate si desagradecido que, después de todo lo que hice por él,
b) era
ahora no me hace caso.
C) estuvo ;
a) sería
: , , b) sea
1) para comprar el jersey cuando le convencimos de que no le iba ,
bien. Cc) será
a) Es d) está
b) Era . _ .
c) Estaba 15) Esta mañana he visto a José en una conferencia.
: ¿Qué haría allí - infeliz? ¡Si parece tonto !-
8) El avión _ para irse cuando lo pude coger en el último momento. a) este
a) estuvo: b) ese
b) estaba c) aquel
46 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII GRILĂ : 47
16) Le traemos sabemos que le gusta comer. 4) Quieras o no _ juntos.

a) lo que a): iremos
b) qué b) vayamos
Cc) que c) fuéramos
17) Creo que mis compañeros lo ya. 25) Siempre que llovía, se la ropa.
a) sepan a) mojará
b) supieran b) moja
c) saben c) mojaba
18) Saldrás a jugar siempre que 26) Esta comida a ajo.. o

los deberes.
a) harás
asabe :
b) huele
b) has hecho
c) produce
c) hayas hecho
27) Habló si fuera el presidente.
19) Acabará la novela hoy catorce días. a) cuál
a) desde / en. b) cual
Dd) de / hasta e) que
C) de / en
28) Ocurrirá .
20) Contestó a todas las preguntas a) un año cualquiera
a) a la loca b) un año cualquier
b) a la loco c) un cualquier año
e) a lo loco
29) Esta ciudad es contaminación y ruido.
21) Le aconsejaron que se a) toda
a) fue b) todo
b) fuese c) todos
Cc) iria
30) «Se lo anunció a un tal Juan» significa que:
a) Juan es bien conocido a
22) Si comiera mâs,
b) Juan es un desconocido
a) engordara
c) Juan es poco conocido
b) engordară
C). engordăria
(34) Seleccione la respuesta adecuada:
23) Pregunta que cómo nos el negocio,
a) fuese 1) La última vez ya no lo invitamos que nunca había querido ir a
b) vaya nuestras fiestas.
Cc) va a) sabido
b) supuesto
C) puesto
d) pues
Pedro al cine ?
2) María vino porque yo pedí a sus vecinos que ir solo.
a) le./ la
b) les / la -b) con /a
:c) los: / la c) paraa
d) le
/ le -d) sin / para
3) Mi tío traer estos árboles de Oriente y plantarlos en el jardín. mi biciéleta porque. la necesito.
a) pidió a a) De devolverme. 3
b). hizo b) Devuélvemelo
c) cedió c) De devolver: =
d) hizo a d) Devuélveme
4) - ¿Vienes conmigo al teatro? - ¡No te permito que mal de tus hermanos delante de mi!
- No puedo que leer esta novela. a) hablaras
a) tengo b) hablarías
Db) estoy c) hablas
Cc) he d) hables
d) debo
5) corto el pan, puedes poner los cubiertos. (35) Complete las siguientes frases con las palabraso expresiones de la
a) Pues lista: jerarquía, frente a, en la actualidad, abundancia, permitir,a nuestro
b) Mientras gusto, de hoy, inquilino, así, a corto/largo plazo, trampas, librarse de, antes
C) Asi que o después, error, nuestro tiempo, advertir, a costa de, ilimitado, conducir,
d) Porque desastre, incuestionable, atender a, exigencias, agotar. -
6) - ¿Qué te ha dicho el médico ? 1) Vive como en una casa Antipa e a

- Que me mal porque demasiado. 2) Nos llovi6 y la merienda fueun _.
a) encuentre / fumo Te lo , como no llegues puntual, me voy sin ti.
3)
b) encuentro / fumo Quiero inverár en algo que me dé beneficios
4)
c) encontraba / fumo 5). EI rey tiene un poder pero se dice que lo ha logrado
d) encontrase / fumaba mucha gente. ER
6) Hizo una para pagar menos impuestos.
7) Echas correr tán rápido que nadie logra perseguirte. 7). Mi padre siempre me dice que la juventud no sabemos lo que
a) de queremos.
b) con
8) Soy y no intentes cambiarme.
50 LIMBA SPANIOLĂ_ PRIN. EXERCIŢII |
EXERCIŢII GRILĂ
x 51
9) Este jefe es muy dogmâtico: 10 que dice es _ b) si

10) En esta región hay gran de árboles frutales. Cc) si como
11) Le dije que me encontraba mal y me los trabajos pesados. d) como si
12) Aunque Rosa está obstinada en no aceptar ese empleo, se dará
cuenta de que está en un : Un amigo de verdad y no te abandona en las situaciones dificiles.
13) los que dicen que no valen nada, a mí el cuadro me parece bueno. a) acepta
14) Es evidente que la disminución de bosques es uno de los más graves b) está a las duras y a las maduras
problemas de c) está mosca:
15) El carpintero no realizó los muebles , sino como a él le dio la gana. d) está metido en harina
16) de la sociedad medieval era muy rígida. : ello
17) El capitán del equipo nos -“a la victoria. No he terminado fu encargo, pero elo.
18) No creo que Milagros pueda todas sus obligaciones: a) estoy en
19) de los trabajadores no fueron atendidas por la empresa. b) soy por
20) , los medios de comunicación desempeñan un importante papel c) estoy por
en la sociedad. d) soy para
21) No he podido comprar el libro que me dijiste porque la edición
a Variadas “preparo el café.
22) El ordenador ¡trabajar con mayor rapidez. Ve a comprar el periódico____._ Prep:
a) mientras
b) durante
(36) Sustituya lo subrayado por ser o estar, según convenga, haciendo 1 c) en cuanto
dy ciéindo"
transformaciones necesarias :
1) Su falta de interés resulta evidente. El catedrático les rogó que lo

2) Rosa ya se ha preparado para salir. a) escucharán
3) La fiesta se desarrolló con tranquilidad. b) escuchaban
4) : La enferma se encuentra muy desmejorada. c) escucharan
5) Llevan 3 horas juntos. i d) escucharían
6) Ayer en mi casa había una veintena de personas.
No estaba convencido y, , accedió porque yo se lo pedí.
7) La viuda aún lleva luto.
a) sin embargo na
8) Ciertamente, este vino sabe bien. ;
, b) sino
9) „La flauta mágica” la compuso Mozart. c) pues
10) Este turrón lo hacen en Alicante. d) ast que
— a punto de dar las doce. Prepara las uvas.

(37) Seâale la respuesta adecuada: a) Estân
| b) Son
1) Fue una despedida muy triste, "NO nos tuviéramos que volver a
ver nunca. 8) la película es el principio.
a) como a) Lo mejor de l
b) El mejor que 5) El festival de rock . cuando los carnavales.

c) Lo mejor > a) estuvo .
d) El mejor de b) estaba
c) fue
9) ¡Camarero! ¡Tráigame cuenta, por favor ! d) era
a) una
b O
c) alguna 38) Complete | las siguientes Erfrases con ser o estar según convenga: i
d) la
Debe estar enfermo porque ayer muy pâlido.
El suelo de los dormitorios de „madera ; 5 el resto: de las
10) Los campos se inundaron las fuertes lluvias.
a) a causa habitaciones „ de mosaico.
Jaime y Rosa se casarân en una iglesia católica que cerca de
b) por falta de
e) a causa de Burgos. La comida en un parador nacional.
¡Qué fría esta naranjada! _ mejor que no me. la tome
d) por razón
porque muy resfriado.
Cuando de vacaciones, pasamos por Salamanca. tan
11) Mientras estabas fuera te han llamado para felicitarte.
lleno de gente que tuvimos que irnos ese mismo dia. N una pena
a) unos
b) unos cuantos que sólo la conozcamos ___ - de paso.
e) cuantos El mérito no en parecer honrado, sino en lo.
Si el lunes os vais a ver a solas - „una uena ocasión para ponerle
d) algunos
las cosas claras a Eugenio...
12) Me contando a todo el mundo que tengo hepatitis. No creo que. _hecesario que nos: quedemos econ el ERÉGEMO | toda la
a) has hecho un flaco servicio noche.
que OS „de plástico . Cualquiera diría que
b) has comido el coco Parece mentira de
c) has hecho valer de ma ra.
enta de que
d) has hecho el tonto Antes de que se desmayara, yo ya me había dado cu
muy pálido. -
13) Estoy harta de oír tantas tonterías y, , me largo.
a) por tanto
(39) Transforme las siguientes frases suprimiendo lo subrayado. y susti-
b) ya que
tuyéndolo por perífrasis verbales de la lista, según convenga:
Cc) que
d) por ira + infinitivo venir + gerundio
volver a + infinitivo “==llevar + gerundio *
14) Desde el momento en que entrar a Paco, que le ponerse a + infinitivo - andar + gerundio
algo. dejar de + infinitivo «seguir+ gerundio
a) veía / sabía / pasó acabar de + infinitivo «acabar + gerundio
b) vi / supe / pasaba venir a. +. infinitivo ir +: gerundio
c) he visto / sabía / ha pasado
d) había visto / había sabido / pasó 1) Estaba tan contenta que empecé a cantar,
2) Este problema sucede desde hace tiempo... (41) Explique las diferencias entre las siguientes palabras, usândolas en
3) Este escritor me entusiasma. Compro todos los libros que salen. - una proposición:
4) Ya no me duele el estómago.
SS Eso cuesta unos trescientos euros. el pez — la pez el editorial - la editorial
6) Todavía trabajo en el bar. el cura = la cura | el papa - la papa
7) Ya veréis como Rosa se enfadará cuando sepa que no la hemos esperado el guía= la guía : el corte - la corte
8) Hace 3 días que caza en el monte. el calavera= la calavera el frente — la frente.
9) Al final me acostumbré a la ciudad e incluso me gustaba.
10) El volcán entró de nuevo en erupción.
4) Ellos siempre se pelean. (42) Complete el siguiente texto con los tiempos y modos adecuados (el
12) Hace un momento que llego y ya. me estás gritando. texto está en pasado):
, Aquella noche no (salir) (D) a trabajar en el mar. Mientras los

(40) Escoja el artículo correcto: hombres (averiguar) () si no (faltar) (3) alguien en los
pueblos vecinos, las mujeres (quedarse) (4) cuidando al ahogado. Le
(quitar) (5) el lodo, le (desenredar) (6) del cabello los
1) (Ella) espada recibió (el--la) espada de su peón. o
abrojos submarinos y le (raspar) (7) la remora con fierros de
2) (El-la) trompeta del batallón es muy joven, pero (el-la) trompeta es muy
desescamar pescados. A medida que lo (hacer) (8), (notar)
vieja.
(9) que su vegetación (ser) (10) de océanos remotos y de aguas
3) He comprado (el. la) clave de los ejercicios.
profundas, y que sus ropas (ser) (11) en piltrafas, como si (navegar)
4) He comprado (el-la) clave en una tienda de objetos de música.
(12) por entre labirintos de corales. (Votar) (13) también
5) Se empezó la sesión tratando (del-de la) orden del día. .
que (sobrellevar) (14) la muerte con altivez, pues no (tener)
6) Mi hermano ha ingresado en (el-la) orden de los franciscanos.
(15) el semblante solitario de los ahogados del mar. No sólo (ser)
7). Recibí (el-la) orden sacerdotal alos 25 años. (16) el más alto, el más fuerte, el más viril y el mejor armado que (ver)
8) (El-la) orden corintio fue utilizado por los griegos.en la construcción de (17) jamás, sino que todavía cuando lo (estar) (13) viendo
muchos monumentos. : : : no les (caber) (19) en la imaginación”.
9) (Ekla) orden de factores no altera el producto.
G. García Márquez, El ahogado más hermoso del mundo
10) El profesor llamó (al-a la) orden a los alumnos.
11) Aborrezco (el-la) doblez con que actúan algunas personas.
12) He arrancado (el-la) doblez de la tapa del libro porque me molesta al (43) Complete el siguiente texto con los tiempos y modos adecuados (el
leerlo. texto está en pasado):
13) En tiempos pasados mucha gente moría por causa (del- de la) cólera.
14) No podía disimular (el-la) cólera que le embargaba. » Un chico (desaparecer) (1) después de un malón; se (decir)
15) (EL-la) cometa fue observado por muchas personas. (2) que lo (robar) (3) los indios. Sus padres lo (buscar)
16) Cuando era niño: los Reyes me trajeron (un-una) cometa. (4) inútilmente ; al cabo de los años, un soldado que (venir)
17) (Ebla) lente de este mieroscopio es muy potente. (5) de tierra adentro les (hablar) (6) de un indio de ojos celestes que
18) No puedo leer porque me he olvidado (los-las) lentes en casa. bien (poder) (7) ser su hijo. (Dar) (8) al fin con él y (creer)
(9) reconocerlo. El hombre, trabajado por el desierto y por la vida
bárbara, ya no (saber) (10) oír las palabras de la lengua natal, pero
LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII
(11) conducir hasta la casa. Ahi (detenerse) (12

tal vez porque los otros (detenerse) (13). (Mirar) (4)
puerta, como sin entenderla. De pronto (bajar) (15) la cabez
(gritar) (16), (atravesar) (17) corriendo el zaguán y los do
largos patios y se (meter) (18) en la cocina. Sin vacilar (hundi
dis (19) el brazo en la ennegrecida campana y (sacar)
(20) Ap
cuchillito de mango de asta que (esconder)! _. (1) ahí cuando chico
E
CAPITOLUL II
Los ojos le (brillar) (22) de alegría y los padres (llorar) (23
porque (encontrar) (24) al hijo”.
Exerciţii de lexic
J. Luis Borges, El Cautiv
II.1. Limbaj tehnic şi specializat
(1) ¿Cuáles de estas palabras no pertenecen a la descripción arquitectónica

de una casa? Fachada, cubiertas, dinteles, sillas, naves, tinajas, bóvedas,
lámparas, chimenea, cuadros. - o
¿Cuál es el vocabulario habitual utilizado en un banco? Enumere al

menos cinco palabras. : a ati
dos
Es un día estupendo. Vamos a ir a la montaña porque somos aficiona
al alpinismo y con este motivo vamos a organizar una expedición, pero
sólo hay que llevar 10 objetos imprescindibles. ¿Qué objetos vamos a
elegir, al confeccionar nuestra lista? e :
En la siguiente lista hay varias expresiones y palabras que pertenecen a

distintos lenguajes como : epistolar, publicitario, jurídico, futbolístico,
taurino. : i. : O
Elija el vocabulario adecuado para cada lenguaje.
con la venia, dictar sentencia, la presente, ultra agresivo, que besa su
mano, maestro, hasta la bandera, fuera de juego, reo, besar las mallas,
catalítico, servidor; próximo pasado, traje de luces, gol de antología,
juez de línea, afectísimo, ultra estático,el que suscribe, señoría, córner,
ocasión
banderillas, práctica jurídica, molinete, superfantástico, verónica,
brindar el toro,
de oro, habeas corpus, divisa, plaza de toros, el equipo,
portería. : A
58 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII DE LEXIC 59
(5) Matemáticas o Hay que llegar al siglo XIX para comprender que el misterio del número
omplejo podía haberse evitado con una definición axiomática formal a través
Intente buscar en el siguiente texto los vocablos y las expresiones típicas
e los pares de números reales y las siguientes leyes para operar con ellos;
de las matemáticas:
que en realidad entraña una reconsideración del concepto del número. (...)
Fue Gauss el primero en tener una idea clara de lo que eran los números
1) Trigonometría
complejos mediante su representación gráfica. En 1811 decía en una carta a
»La Trigonometría formula relaciones entre medidas angulares y medidas
Bessel: «Del mismo modo que puede representarse todo el dominio de los
de longitud, para lo que no son suficientes las funciones algebraicas, e esde una recta indefinida, puede uno figurarse el
números real por medio
introduce unas nuevas funciones transcedentales. dominio completo de todos los números reales e imaginarios por medio. de un
La manera más espontánea de ligar esas medidas es medir la cuerda del plano indefinido en el que cada punto determinado por su abscisa a y su
arco. En realidad, así lo hicieron los griegos. Podría llamarse trigonometría
ordenada b representa a la vez el número a+b».”
de la función «cuerda» a esta métrica, e Hiparco (siglo 1 a. de C.) y
3. Etayo, J. Colera y A. Ruiz, Matemáticas 2
Ptolomeo (siglo II d. de C.) fueron sus más ilustres cultivadores. Pero siglos
después, entre los VI y X de nuestra era, los astrónomos indios empezaron a
o los vocablos y las expresiones
Explique el significado matemáticde
usar, no la cuerda del arco, sino la mitad de la cuerda del arco doble, que es
encontrados. ¿Guardan relación con el significado corriente?
la función que nosotros llamamos «seno».
Describa las principales características del lenguaje científico, ejem-
Los matemáticos árabes adoptaron esta idea, que hace más sencillas las
plificando, dentro de lo posible, sobre estos textos.
fórmulas, y sistematizaron la Trigonometría que, así í perfeccionada, pasó a la
cultura matemática europea, lo mismo que el Álgebra, a partir de finales del
siglo XIII. El centro de esta irradicación cultural fue España. En Córdoba,
6 Biologia
Toledo, Barcelona y otras escuelas de árabes españoles, aprendieron los
viajeros italianos la numeración, el Algebra y la Ti rigonometria, que fueron el
Lea el siguiente texto y saque los vocablos ylas expresiones típicas para el
germen del posterior renacimiento de la Matemática en Italia. ”
dominio de la biología. AN :
“RyF. Rodriguez Vidal, Matemáticas een e iai
Enciclopedia temática CIESA , Se multiplicaba el bacalao hartándose de merluza, y otra vez reaparecía
el peligro para el mundo. El océano podía convertirse en una masa de
2) Números complejos bacalao: cada uno llegaba a dar hasta nueve millones de huevos... Los
» Habíamos introducido en aquel primer curso los números complejos hombres habían caído sobre el más fecundo de los peces, y el bacalao
movidos por el deseo de encontrar solución a algunos tipos de ecuaciones que mantenía flotas inmensas, creando, además, coloniasy ciudades. Se agotaban
no eran satisfechas. por ningún número. real. Así. surgía. aquel misterioso las generaciones humanas sin llegara vencer esta monstruosa reproducción.
número imaginario «i», del que se decía que su cuadrado era -1. Y así es Los grandes devoradores marinos eran los que establecían el equilibrio y el
como históricamente apareció en el Renacimiento y fue usado durante cerca orden. El esturión, estómago insaciable îi el banquete océanico,
de tres siglos sin comprender muy claramente qué era ese número y sólo encontrando en el bacalao la sustancia concentraddea ejércitos de arenques.
porque se operaba muy bien con él y daba buenos resultados en la práctica. Pero este devorador ovíparo, de amplia reproducción, continuaba el peligro
Si, como entonces se entendía, el cuadrado de cualquier número es siempre mundial, hasta que intervenía otro monstruo tan ávido en sus apetitos como
positivo, no se comprende qué puede ser ese número. «i» cuyo cuadrado es pobre en sus procreaciones, cortando dele golpe la fecundidad: siempre renaciente
negativo ; «i» resultaba un extraño número, ni positivo, ni negativo ;: «casi un del Océano: ii |
anfibio entre el ser y el no ser», decía Leibniz. Y, sin embargo, hasta para Era el tiburón, boca con aletas, intestino natatorio, que pia con indiferencia
describir fenómenos físicos se le encotraba útil. muertos y vivos, carnes y maderos, limpiando las aguas de vida, dejando la
EXERCIŢII DE LEXIC 61
soledad detrás de su coleo. Este destructor sólo elaboraba en:sus entrañas u; ráficos en movimiento. El problema es cómo lograr reproducir en la pantalla
tiburón único, que nacía armado y feroz, dispuesto desde el primer moment mágenes de buena calidad utilizando una gran cantidad de datos con un ritmo
a continuar las hazañas paternas, como un heredero feudal.” . uficiente para recrear una sensación de animación, a partir de un soporte lento.
V. Blasco Ibáñez, Mare Nostrum La solución ideada por los ingenieros ha sido la de «compactar» los datos.
sta operación corriente en la informática, consiste en retirar las redun-
se
a) Explique el significado de las siguientes palabras: anatomía, esqueleto, dancias de la información: y memorizar sólo lo esencial. En la lectura,
:
paleontología, algas conjugadas, ortogénesis, dicotiledóneas, manatí econstituye el mensaje original realizando la «descompactación».
Esto permite aumentar la capacidad de memoria del CD-ROM y acortar el
damán, morsa, pangolín, [caguán, ornitorrinco, babosa, chitón
la
berberecho. _ E si tiempo de acceso. Para lograr una buena animación es necesario que
edescompactación» se realice en tiempo real,: es decir a medida que se
desarrolla el juego. En las consolas convencionales, el microprocesador ya
(7) Informática tiene bastante trabajo como para encargarle además esta operación z
o - Revista ABC Cultural
Saque del siguiente texto la terminología propia del ambiente de informática
y forme nuevas frases con las expresiones encontradas: 2) ¿Qué es un ordenador portátil y para qué sirve : Pues, primero se
r
puede llevar fácilmente de un sitio a otro, a cualquier parte, abrir por cualquie
'1) ,Desde que apareció en el mercado el CD-ROM (Compact Disc Read página, llenar de letras, colores, dibujos, etc. En el M.LT. (Massac hussets
Only Memory) se ha asociado al no va más del perfeccionamiento técnico. Es Institute of Technology), intentan hacerlos aún mejores gracias aun papel
cierto que posee unas virtudes excepcionales gracias a su enorme capacidad especial sobre el que se escribe con un tipo de tinta electrónica; la tinta se
para almacenar información. Un CD-ROM puede almacenar 550 megaoctet. - puede borrar tantas veces como se quiera, de forma que el mismo papel
lo que corresponde a unas 300.000 páginas mecanografiadas o el equivalente - podría servir de soporte, por ejemplo a las no ticias que los periódicos digitales
a 1.000 cartuchos de juegos convencionales. TO a sirven cada día en Internet... a a
Los datos numéricos que contiene están «serializados». Como su haz de En la categoría de ordenadores portátiles, el Toshiba T-3100 AT, un
lectura es único, es imposible que pueda leer simultáneamente los ocho «bits» “ordenador compatible AT, con pantalla deplasma, disco duro de 10 MB y tan
que forman un octet, y menos aún la pareja de octets de un sistema de 16 bits. sólo 6,8 kilos de peso, ha quedado distanciado de los modelos Compaq
Para superar esta limitación se emplea un subterfugio ingenioso. En el portable II y Sharp PC-7000. En esta misma categoria, ek Toshiba T-2100 ha
momento de la grabación del disco, los «bits» se colocan en «fila india». En ocupado una privilegiada cuarta posición. AS
el momento de leer el disco, se produce la operación contraria, es decir que En la categoría de ordenadores portátiles, el Toshiba 1100, un ordenador
los bits se juntan en grupos de ocho («deserialización») en un circuito especial compatible PC / XT, con pantalla de cristal líquido, autonomia de ocho
concebido para ello. : horas, unidad de disco de 720 KBy tan sólo 4,1 kilos de peso, ha quedado
A pesar de ello, el caudal de transferencia de información es limitado, muy por delante de los modelos Zenith Z-171 y IBM convertible.
debido también a la lenta velocidad de rotación del disco, y se sitúa en un Estos brillantes resultados son fruto de la avanzada tecnología de Toshiba,
límite máximo de 130 kilooctets por segundo, muy pequeño para la infor- líder mundial con más de ciento diez años de experiencia.
mática. A ello hay que añadir el tiempo que tarda la cabeza lectora en Adaptado de El País
situarse sobre la información que precisa; operación que puede invertir
incluso un segundo, es decir una eternidad informática. E a) Use en nuevas frases las siguientes palabras:
De todo ello cabe deducir que incorporar un CD-ROM a una video-consola terminal EE ==fichero chip a
para juegos proporciona grandes beneficios en cuanto a la cantidad de o impresora mensajería periférico
información que puede aportarle. Los juegos requieren grandes cantidades de o microprocesador disco ordenador portátil
EXERCIŢIU DE LEXIC- 63
b) ¿Cree Ud. que existe alguna diferencia entre las siguientes palabras ? valencia anual de meningitis bacteriana en niños españoles, con edades
Explique el significado de cada palabra: prendidas entre treinta: días y quince años, es del 21,7 por ciento para
ordenador 1 computadora da cien: mil. De este porcentaje, el 7,5.de los casos son causados por la
ofimática / telemática acteria «Haemophilus influenzae» tipo b (Hib). a
a bacteria Hib puede ocasionar hasta un 90 por ciento de infecciones
Ea
c) Enumere las operaciones principales para la utilización de un ordenador. asivas graves en el niño, con importantes secuelas en el sistema nervioso
entral. Setransmite a través de las secreciones rinofaríngeas emitidas por la
«Encuentre la palabra española para los siguientes vocablos y explique o el estornudo. Así las cosas, los especialistas recomiendan. vacunar
en qué consisten. ontra la infección Hib a los dos meses de edad, ya que se. estima que es
gica suficiente
Internet search engine Webmail 1 onces cuando el niño parece tener capacidad. inmunoló 1 1
e-zine cracker click: omo para responder a este tipo de preparado. Se recomienda aplicar la triple
file chat electronic mail cteriana (difteria, tétanos y tosferina) y. la de la poliomelitis oral a los 2,4
Revista ABC. Cultural

(8) La salud
3) Ácido acetil-salicílico.
por - aspirina, es, sin
Explique
i i s subrayadas de a
ici es las palabras y expresione
y use |en proposicion o »El ácid o acetil-salicilico, vulgarmente conocido p
i , ea y o da alguna, uno de los productos farmacológicos más consumidos en el
los islgblen:
siguientes textos: mundo. Pocas personas hay que no hayan tomado en su vida algún comprimido.
D Dieta y cáncer o Sin embargo, y a pesar de sus múltiples indicaciones y de su ingesta indiscri-
ido acetil-salicílico no
|
Aunque existe polémica sobre la supuesta bondad de preparados vitamínicos minada y sin control sanitar lo de ningună clase, elddci
y '= prevención de algunos tipos de carcinomas, en. lo que parece que no hay está exento de riesgos.
(...) sus propiedades contra el dolor, contra la inflamación y contra la
audă pei que una atementación tea e frutasi verduras y com Poca rasa ebre, aunque también sirve como preventivo de enfermedades vasculares del
animal contribuye a reducir la aparición de determinados tumores malignos: corazón y del € erebro, por sus acciones anticoagulantes también tiene sus
Se ha demostrado que el riesgo de contraer cáncer de mama no aumenta efectos beneficiosos sobre enfermedades endocrinas como la obesidad y la
en aquellas mujeres que toman estrógenos como terapia de sustitución de diabetes, enfermedades de la piel, como la psoriasis, el acné o las verrugas,
homo nas. La doctora Janet Stanford de EEUU: nota encontrado ninguna - e incluso últimamente y sólo a nivel experimental parecen haberse descubierto
relación entre el cáncer de mama y la ingestión de estrógenos en más de un - propiedades antitumorales, aún no confirmadas.” a -
millar de mujeres con edades comprendidas entre 50 y 64 años. No obstante,
“Marie Claire, “octubre 1987
esta investigación ha matizado que no puede identificar el efecto que pueden
causar estas terapias en relación con el cáncer, si éste se manifiesta después a) Composición :
de diez o veinte años.” : N Imagínese en la consulta de un especialista cardiólogo, dermatólogo >
a Revista ABC Cultural neurólogo. Usted escoge. Escriba un diálogo entre Ud. y el médico (explíquel
s
lo que siente —- los síntomas ; escriba el diagnóstico del ddoctor Y discuta co.
2) Vacunas
. . o. : él el tratamiento).
»Los datos obtenidos durante cinco años por los Servicios de Pediatría de E E
ochenta y. dos centros. hospitalarios. españoles, sobre. la. incidencia. de 4) ¡Quién púdienceestar Enfermo! p
meningitis bacterianas, permiten a.los especialistas conocer. la realidad de Estaba dedicada nuestra imaginación a la: buscás y cula de una enfer-
los distintos microorganismos a los que se. atribuye esta patología. La edad; una buena enfermedad que nos declarara inútil para el servicio de las
64 LIMBA: SPANIOLĂ:PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII DE LEXIC. 65
armas. Así estábamos miles y miles de españoles. Nuestro: sueño, nuestr udades la contaminación es evidente. Todo se debe al denso tráfico de
vehementísimo deseo era estar muy graves. Una buena tuberculosis, ¡qu hes, al humo de las fábricas, etc. uE
delicia! Una lesión del corazón, de la aorta, ¡qué dicha! Una úlcera d, Las sustancias contaminantes proceden de las: aguas residuales de la
estómago, ¡qué ventura ! Cuanto más incurables las enfermedades, mejor. dustria, así como de las aguas residuales urbanas que contienen desechos
Los cólicos hepáticos, por ejemplo, no servían, ni un tifus aunque fuer desperdicios diarios. Los productos químicos y los plásticos son muy
exantemático. Hacía falta eso, un pulmón taladrado, un corazón hipertrofiado, eligrosos para el medio ambiente. ¿Sabían que para hacer una tonelada de
un estómago como un queso de gruyere. Y mirábamos con envidia al porter pel es necesario cortar 5,3 hectáreas de bosque ? Hay que pensar en
de Espasa Calpe, dado por inútil por una tisis en último grado ; le oiamo. consumir menos papel, en enviar a reciclar todo el papel que sea posible.
toser, y exclamábamos: ¡Qué feliz es! ¡Quién fuera él! Nos hacíam Tampoco hay que olvidarse de las mareas negras, formadas por el petróleo
radiografías, y cuando nos comunicaban el resultado negativo: de ella erramado de petroleros que han encallado, sufrido: una colisión o cualquier
preguntábamos al médico : otro accidente. i
- ¿Pero está usted seguro, ni una ligera lesioncita en algún órgan - Desde hace tiempo, las plagas se combaten por medio de plaguicidas que
importante ? “causan a la larga graves daños en el medio ambiente. Un plaguicida muy
Mire usted bien. utilizado es el D.D.T., que produce la muerte rápida de los insectos, pero
O le demandábamos : también presenta peligros de toxicidad.
- Oiga, doctor, ¿cómo se adquiere una desviación de la columna vertebral ? Es importante estar al tanto de los problemas del medio ambiente porque nos
A ;
A. Díaz Cañabate, Historia de una tertulia - afectan atodos. Pero también es importante defender el entorno próximo. Debemos
- gyudar a las asociaciones ecologistas en su lucha por un medio ambiente mejor.”
Comprensión del texto Adaptado de Sociedad 80
¿Qué son la tuberculosis, la úlcera, los cólicos hepáticos? 3
¿Cuál es la más grave de estas enfermedades? Composición: describa el paisaje en que usted vive.
¿Cuáles son los síntomas de las enfermedades siguientes: la gripe, la e da ad
anemia, la conjuntivitis y la otitis? E Continúa esta lista de consejos para cuidar el medio ambiente:
ce : No tires nada al suelo y usa las papeleras...
No cortes los árboles.
(9) Ecología
Explique y forme frases con las palabras y expresiones subrayadas del

siguiente texto:
1) Medio ambiente y contaminación

»Estamos conscientes que. para vivir necesitamos el aire, el agua y la
tierra. Pero, ¿de veras luchamos para asegurar nuestra supervivencia en el :
planeta ? En realidad, ¿nos importa el futuro de este microscópico mundo — 2) Lea atentamente el texto y busque un , título adecuado. Justifique su
que habitamos ? ¿Sabemos que la falta de aire o de agua causa la muerte de respuesta. i
un ser vivo ?.La degradación de la atmósfera alcanzó grados alarmantes para »La organización Traffic mantiene una lucha contra los: traficantes de
la humanidad. Estamos por el progreso técnico, y por los avances, pero nos “seres vivos en todo el planeta. - : :
olvidamos de que:la naturaleza madre cada vez más se deteriora y alzamos o Las razones del tráfico de animales son, por una parte beneficios económicos
de hombros. ¿Cuáles serán las causas de esta polución ? En las grandes de unos 5.000 millones de dólares a nivel mundial, derivados de un negocio
en su mayoría
y clandestino > ; por otra parte, la moda de tener animales
, salvaj mos| en la lucha obstinada con |hortelanos, pescadores y demás vendedores
î afici : :
como mascotas.
pe cionado ap oseer serpientes, leones, guaca- agaces, que jamás lograban engañarla. Había que oírla exclamar
mayos, iron e at Mda
| sin enburg, rd n ia Sa d nsi pescadilla la conosco yo. Es la misma que me quisistes vende er mes
aun nativo unas 10.000 pesetas, mientras _ Pero, señora, ¡si está acabá de llegá ! a
ze >: DE oi
- Si, pero ha hecho un viaje muy largo...as í está de estropeă. ”
La demanda de espe LELES 26 iii or más de cuatro millones de pesetas, : % : DO Te -
Aaa puso en 1990 la compra-venta de más . Hernández Mir, El Patio de los Naranjos
de 40.000 simios y primates en el mundo. (...)
Además, en 1989 se vendieron más de 50 millones de pieles de animal orregible
2) Una holgazana incorregi | i pia
, 7 : : es
salvajes. En cu
vă dos la de colmillos, a pesar Era la tía Holofernes limpia como el agua,y hacendosa como una
pe O cana db tu la que a la
- : hormiga, y por lo tanto no tenía poca cruz! con su hija Pánfila,
En el fondo, esta catá la movía un
sociedad contra era tan holgazana y tan amiga del padre Quieto, que no
od ele en la cue menta: mesatrala se debe a. la hija cuando
res queres deseamos terremoto. Así es que la tía Holofernes empezaba riñendo con su
enseñar el loro, el chimpancé o la tortu a en nuest le decía,
â siros Mconscienies y vanas Dios echaba sus luces, y cuando las recogía aún duraba la fiesta. «Eres,
alardes sociales...” una
floja como el tabaco de Holanda, y para sacarte de la cama se necesita
Adaptado de El País más la ventana, -
yunta de bueyes. Huyes del trabajo como de la peste, y te gusta
que el tío
chiquilla sin vergúienza, que a una mona, Más enamorada eres
que un huso
a) ¿Qué opinión tiene usted sobre el tráfico de animales exóticos ? Cupido ; pero o he de perder poco, 0 has de andar más derecha
bostezaba , se
y más ligera que el viento». Pánfila, al oír esto, se levantaba,
de la calle.
desperezaba, y cogiéndole las vueltas? a su madre, se iba a la puerta
(10) Faenas caseras a barrer con una actividad
-La tía Holofernes, sin advertirlo, se ponía
de este tenor :
- desatinada, acompañando el ruido de la escoba con monólogos
Lea y traduzca los siguientes textos :
: - En mis tiempos las muchachas trabajaban como machos.
La escoba hacía «chis, chis, chis». pe
1) Los quehaceres domésticos de la Señá Dolores
„Dura para el trabajo y limpia, era digno de admirar el ver aquellos yen recogidas came monjes.
brazos como sarmientos nudosos sepultados en el mar de espuma del lavadero, Y las escoba: echo, clon. A
Vataneando pi ropa y retorciéndola y estrujándola hasta obtener de ella una = A son un pato : E ee și eChis, Chis: naș
e su faena
late pr descan san dejarla solera del exguény les
buscado 2 Na piensan más que en ls novos — «chs, his.
— — K »
Fi 2 . . “
con sus
a dejar la solería del zaguán y las - Y éstos son un hato de perdidos - la escoba seguía otorgando”
losas como los chorros de oro
Aunque bastante le ayudaba en los quehaceres domésticos la hermana del «chis, Chis îi ii
a un
Llegando a la sazón cerca del zaguán, veía a la hija haciendo señas
padre Lolito, la Señá Dolores nunca estaba ociosa. Cuando en la Giralda ? sobre las
mozuelo, y el baile de la escoba terminaba en un buen parado
empezaban a sonar los toques anunciando el alba, ya estaba la buena mujer a correr .”
espaldas de Pánfila, que obraba el milagro de hacerl
regando las macetas de la azotea, y ya no descansaba hasta el toque de Fernán Caballero, La suegra del Diablo
Animas, hora en que los ojos comenzaban a cerrársele, mientras sus dedos
pasaban, lentos, por las cuentas del rosario...
Todas las mañanas, después de dejar la casa barrida y de haber pasado un 1. No tenía poca cruz: una ,cruz” es una pena.
2. Le cogía las vueltas : se libraba de ella.
paño por los muebles, cogía el canasto y marchaba al mercado establecido en
3. Otorgando: cf. el refrán: quien calla otorga:
el Postigo del Aceite, donde defendía a las mil maravillas los intereses de sus baile. --.
4. Un parado: brusca interrupción del movimiento en un
68 LIMBA SPANIOLĂ: PRIN EXERCIŢII 69
€
“EXERCIŢII DE LEXIC
3) Recetas de cocina e
3.1. Gazpacho tapatío ParaI-kilo
la salsa:
de jitomate asado, pelado y despepitado
Esta pins.
pitt sopa es ideal para los días de calor. , 1 cebolla
cebolla mediana
medi -
8 jitomates grandes pelados peón ge i

1 pan (bolillo) descortezado | Ve rad a de orégano
ȘI + : E + și u ! o
1/2 taza de vinagre de vino al ajo (se puede hacer poniéndole tres « -] cucharada de azúcar o al gusto
cuatro dientes de ajo y refrigerándolo dos horas) Para acompañar: :
1/4 de taza de buen aceite de oliva o a 4pa as cocidas eladas, rebanadas y fritas en aceite o en manteca
4 6 5 cubos de hielo Pl persoñas e SN
sal y pimienta negra al gusto. Preparación : ] E
agua
Para acompañar: : : EI pollo se pone a cocer con cebolla, el ajo, el perejil, la zanahoria,
a cubrir y sal al gusto. Cuando esté bien cocido se escurre, se pasa por la
3 pepinos pelados y finamente picados...
salsa de jitomate, se fríe en aceite caliente, se acomoda en el platón de
2 mangos semiverdes pelados y finamente picados pude ESE,
2 pimientos verdes finamente picados „isi servicio y se baña con el resto de la salsa.
1.1/2 tazas de cubitos de pan. (bolillo) dorados en aceite de oliva La salsa: El jitomate se licúa con la cebolla, el ajo, el vinagre, y se
esté
cuela ; se le añade el resto de los ingredientes y se pone a cocer hasta que
Para 6 personas Sa
Preparación : bien sazonada.
Se muele el jitomate con el pan remojado en el vinagre y se cuela (debe Presentación y la salsa y las rebanadas de
quedar espeso). Se le añade el hielo para que se aguade y se refrigera ; Se sirve en un platón ovalado, cubierto por
cuando esté bien frío, se sazona con sal y pimienta al gusto y se vierte en la o papas puestas alrededor. Se acompaña siempre con pan (bolillo).
sopera; se sirve acompañado por el resto de los ingredientes. | o

3.3. Manzanas asadas : :
Presentación : ni |
Se presenta en una sopera y se sirve en platos soperos o, si lo iesea. en . Un postre natural y sencillo, que se toma en toda Esp aña,
tazoncitos de vidrio, y el resto de los ingredientes se colocan en un plalokcita o Îngredienies pare „ete pie,
separados uno del otro para que cada comensal se sirva a su gusto. También 6 ll î Si
: ten. azúcar, canela, coñac o ron
se puede poner una aceitera y una vinagrera. Preparación : a :
reparación :
al hacia
o Se colocan en un recipiente, de forma que los agujeros queden
3.2. Pollo a la Valentina con un poco de azúcar y otro poco de canela.
arriba, rellenándolas
en el horno (a
Esta receta es original de ,La Valentina”, en la ciudad de Guadalajara A continuación, se las riega con coñac o con ron y se meten
(México) | : temperatura suave) E
guindas.
Ingredientes : Una vez asadas, se pueden adornar con nata, nueces 0 Con unas
1 pollo partido en piezas
1 cebolla partida en dos 3.4. Mazapanes
1 diente de ajo Ingredientes:
1 ramita de perejil: 200 gr. de almendras
I zanahoria partida a la mitad 200 gr. azúcar *
acelte para freír dos claras de huevo
un pellizco de vainilla o un poquito de esencia de café
70 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII DE LEXIC Li
¿ :
Preparación : Presentación : :
Si las almendras no estuviesen tostadas, póngalas en la bandeja del horn La torta se sirve en un platón redondo espolvoreada con azúcar glass.
y deje que se tuesten ligeramente, luego píquelas muy menudas (también |,
venden ya peladas y picadas en bolsitas, y es mucho más cómodo). Bata | ) Composición : estudie detenidamente las recetas mencionadas y describa
claras a punto de nieve muy flojo y añádales el azúcar removiendo con un una comida típica de su país o de su región, sin olvidar el cava.
cuchara de madera y la vainilla o esencia de café (puede hacer mitad y mita
y así los tendrá de dos sabores), añada, por último la almendra: rallad, ) Explique las palabras y expresiones subrayadas del siguiente texto.
Cuando esté todo bien mezclado extiende la masa, dejándola: como de un Atractivos gastronómicos de Jalisco (México)
centímetro y córtela como más le guste, dándole formas. (México), a 45 km, se encuentra la
Al sur de la ciudad de Guadalajara
Métalas en el horno durante veinte minutos a calor mediano. Sáquelos y
localidad de Chapala, la cual da su nombre al lago mayor del país y tercero
cuando se hayan enfriado puede pasarles un poco de huevo batido como para :
de Iberoamérica. ,
tortilla y volver a meterlos luego en el horno para que se doren.
Los platillos más populares son. el caldo michi, hecho. de bagre y el
Tiempo de preparación : 45 minutos.
pescado blanco rebosado, que según los conocedores és el pez más fino de
3.5. Torta de garbanzo abor. Se puede comer. en muchos restaurantes ribereños. Uno de los más
ti o
En muchos pueblos del sur de Jalisco (México) es costumbre servir esta torta o típicos es el llamado «Las Redes», situado en Piedra Barrenada. A poniente,
se encuentra Jocotepec, afamado por su deliciosa birria de chivo. y puerco
en las bodas. : Ca
que se vende en los portales. :
Ingredientes :
1/2 kilo de garbanzo remojado desde la víspera en agua fría Nos paramos en Mazamitla, un. lugar montañoso que recibe importante
"1 litro de leche número de turistas atraídos por la belleza del sitio. De antaño Mazamitla ha
2 tazas de azúcar tenido importante producción láctea que ha influido en la gastronomía regional :
quesos, crema y mantequilla. îi ai au
l raja de canela
120 gr. de mantequilla o de nata Llegando a Tamazula, ciudad con pujante vida económica podemos nar
6 huevos separados... n ponche de granada, licor típico del sur jalisciense elaborado con mezcă
regional al que se le añade granada y nueces. 55
1 cucharadita de polvo para hornear
1/4 de taza de aguardiente o de jerez seco Pocos kilómetros más adelante se encuentra Tuxpan, lunar indígena en el
azúcar glass para espolvorear cuerpo criollo de Jalisco. La comida tradicional consta de arroz, frijoles
bayos y cuachala, el platillo por excele nci
que desafort ate no se
unadamen
Para 8 personas
Preparación : i ingún restaurante. (...) O.
El garbanzo remojado se pela y se pone a cocer hasta que esté muy suave, SER Tecolotlán, pueblo que está antes del puente del Arroyo Seco, hay
se escurre y se muele ; se mezcla con la leche y se pone al fuego con el azúcar pequeños restaurantes con comidas caseras muy sabrosas, que son acompañadas
y la canela sin dejar de mezclar de cremas y quesos del lugar, de excelente calidad. o,
hasta que tome punto de cajeta (que se vea
bien el fondo del cazo), se retira del Juego y se deja enfriar completamente. Los Altos principian al terminar la cuesta de Zapotlanejo, ciudad que
Se baten las yemas muy bien y se le añaden al puré de garbanzo; se destaca por sus textiles y por su birria y carnes frías. Todo rociado con
agrega el polvo para hornear y el aguardiente. Se baten las claras a punto de J otonilco El Alto y Arandas. ia |
turrón y se incorporan a lo demás con mucho cuidado. Esto se vierte.en un ondo al sur Acatic, se lega a Tepatitlán, la Perla de Los Altos, famosa
molde redondo engrasado y enharinado y se hornea a horno precalentado a por sus «carnitas» de puerco y chicharrones. ES i |
180 C durante 40 minutos o hasta que al meter un palillo en el centro salga En Guadalajara hay muchas fondas y restaurantes como «El Alemán», e
seco. Se deja enfriar unos minutos y se desmolda ; ya frío completamente se «Clements» o «El Abajeño» donde se pueden saborear tostadas de pata,
espolvorea con azúcar glass. A enchiladas, pozole, entre otros.
72 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII DE:LEXIC - 73
7) ¿Cuáles de estas frutas, legumbres, verduras y hortalizas se consumen

Jalisco es un estado en el que los atractivos gastronómicos son parte
esencial de su:vida cotidiana. Quien intente recorrerlo sabrá entonces de la, en su país?
sorpresas que la comida jalisciense le tiene reservadas. A la variedad gastro:
nómica se agrega lo que podríamos llamar la fuerza de la tradición. ” melocotón chirimoya fresa: so nispero
Adaptado de Comida Jalisciens sandía melón „Mango arándano
o ciruela dátil kiwi plátano
nr a o o
y vinos. piña toronja === albaricoque frambuesa
5) Describa estos platos, postres
lentejas repollo pepino espinacas
pe E
garbanzos nabos escarola ajo
fabada asturiana ==paella valenciana
+ judías berenjenas acelgas cebolla
flan vino de Rioja
habas a zanahoria se perejil A apio. DE
butifarra catalana gazpacho andalúz
=== caldereta de cordero E . a a
brazo de gitano en |
turrón o E 8) Complete el texto con los tiempos y todos adecuados (el texto estă
polvorones
jamón serrano “merengues con helado y salsa de chocolate pasado) : .
" "antrenieses (Ponerse, nosotros) (la guisar la comida ayudando cada uuno, y la
albóndigas (3)
cava catalán madre de Pili (hacer) (2) de cocinera, pero se le (quemar)
patatas bravas pisto
el arroz un poquitín. La ternera (salir) _ (4) como siempre y la merluza
crocante
superior, porque ésa la (hacer) (5) toda el tío Ricardo, que (ser, él)
aguardiente : vino de Jerez.
(6) el que más (saber) (7y allí.
jamón de Teruel “=cocido madrileño
A , el mojo picón” Pili me (llevar) (8) al bosque a hacer leña, y después, en la
“ensaimadas (9)
sorbete de limón escalibada catalana „Fuente de Alegria”, con unos estropajos que (hacer, nosotros) _
do hierbajos, (fregar, nosotros) _(10) la loza. E
, a a ;
(Encontrar, ellos)_ (11) en el aparador 1 una vajilla de pinturas todas
6) Rellene los espacios con la palabra adecuada:
diferentes, y con versos de lahistoria de los amores. de doña Inés de Castro y
Ejemplo: una barra de pan el Rey de Portugal.
(Andarse, él)_ (2) bastante mal de cuchillos y de tenedores. Pili y
yo, porque ella. (empeñarse) (3, (comer, nosotros) (14) en
uúa___ demelón (15) tarde y (hacer) ya frío. (Encender,
de chocolate un plato. (Acabar, nosotros)
una. (17) el polvo de
ellos) (16) fuego en la sala y (quitar, ellos)
un de naranja.
los muebles. ; eat :
una de jamân -
R. Sánchez Mazas
ună de merluza
Conos
una E de cerveza
una de licor
un de uvas (11) Geografía
una de ajos.
una de conservas Lea, explique y use laspalabras y y expresiones subrayados de los textos en
nuevas proposiciones: a
un de azúcar
1) „Los días de lluvia. Esa tristeza monótona del tiempo. gris. no. me
molesta. Es para mí como un recuerdo amable de los días infantiles.
74 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII DE LEXIC- 0. 75
Acostumbrado al horizonte violento de los trópicos, a esos cielos nublado, a) Composición : sitúe su país geográficamente y describa el1 tiempo en
y brillantes de las zonas en donde reinan los vientos alisios, estas nube. las estaciones del año. : : i e
grises y suaves me acarician. La lluvia me parece caer sobre mi alma, com
en una tierra seca, refrescándola y dándole alegría.
Muchas veces me paso el tiempo en el balcón viendo cómo la carretera s (12) Ceremonias
llena de charcos y se ennegrecen las casas. ”
Pío Baroja, Las inquietudes de Shanti Andi, Lea y traduzca los siguientes textos. Busque y explique las palabras o
expresiones típicas de las ceremonias.
2) Europa
Pocas nubes por el centro. 1) La boda de Pascual Duarte
» Chubascos en los países nórdicos, norte de Inglaterra, Dinamarca, este En la iglesia, mandé colocar unas amapolas y unas mantas de romero
de Polonia y Croacia, y tormentos irregulares en Portugal, especialmente en o | florecido, y el aspecto de ella era agradable y acogedor, quizá por eso de no
Rumanía, Turquía y Grecia. Casi despejado en el sur de Francia. y norte de sentir tan frío al pino de los bancos y a las losas del suelo.
Italia. Poco nuboso en Irlanda. Ella iba de negro, con un bien ajustado traje de lino del mejor, con un velo
Una borrasca moderadamente fuerte que está situada al este de Islandia, todo de encaje que le regaló la madrina, con unas varas de azahar en la mano
con un sistema frontal que se extiende por Escandinavia y noroeste de Francia. y tan gallarda y poseída de su papel, que mismamente parecía una reina; yo
Hay un anticiclón al norte de las Azores. ” iba con un vistoso traje azul con raya roja que me llegué hasta Badajoz para
El País, 6 de septiembre de 2001. comprar, con una visera de raso negro que aquel día estrené, con pañuelo de
seda y con leontina. ¡Hacíamos una hermosa pareja, se lo aseguro, con
3) El cambio climático :
nuestra juventud y nuestro empaque ! (...)
Los trópicos
Cuando acabó la función de la iglesia - cosa que nunca creí que llegara
»El cambio climático afectará especialmente a los trópicos. Millones de
a suceder- nos llegamos todos, y como en comisión, hasta mi casa, donde,
personas podrán verse afectadas en Indonesia, Malaisia y Tailandia a mediados
sin grandes comodidades pero con la mejor voluntad del mundo, habíamos
del próximo siglo, según estudios sobre las consecuencias del cambio climático.
preparado de comer y de beber hasta hartarse para todos los que Jueron y
La subida del nivel del mar anegará campos de cultivo, destruirá actividades
pesqueras y amenazará centros turísticos de la costa. Todo ello repercutirá en para el doble que hubieran ido. Para las mujeres había chocolate con tejeringos,
y tortas de almendra, y bizcochada,y pan de higo, y para los hombres había
una pérdida de empleo de la población y desplazamientos demográficos dentro
del territorio. manzanilla y tapitas de chorizo, de morcón, de aceitunas, de sardinas en
Europa : lata...Sé que hubo en el pueblo quien me criticó por: no haber dado de comer;
En Europa, sobre todo en el norte, los afectos del cambio climático serán allá ellos.*
CJ : Cela, LaL Familia de Pascual Duarte
moderados, según todos los expertos, pero algunos países ya están estudiando
medidas para hacerles frente. En Dinamarca son previsibles inundaciones en
extensas zonas costeras por la subida del nivel del mar y cambios en la flora a) Comprensión del texto:
y la fauna. La subida del nivel de los océanos preocupa a países como
¿Por qué mandó colocar Pascual unas flores en la iglesia?
Holanda que tiene extensos territorios bajo el nivel del mar. ¿Cómo estaba amueblada la iglesia? A
Siberia ¿Cómo estaba vestida la novia?
Otro efecto espectacular de la tendencia a temperaturas templadas se ¿Qué opina usted del color del traje?
registraría en Siberia, donde una franja de territorio de 4.000 metros de ¿Qué hicieron los novios y los invitados al salir de la iglesia? |
longitud y 108 de ancho se descongelaría y sería cultivable. ” ¿Cuáles son los aspectos de esta boda que le parecen más originales y
Adaptado de El País pintorescos?
EXERCIŢII DE LEXIC- 77
76 . LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII
b) Composición: Un entierro entre los indios tzotzil (México)

Describa una boda de la provincia donde Ud. vive. No olvide mencionar En el mes de septiembre del año que estuve en servicio, murió mi papá,
las costumbres específicas de su región. vorque bebía mucho trago; se acostumbră a beberlo cuando vivió en el
Utilizando los textos de abajo, intente encontrar las diferencias entre un: pueblo dando su servicio. Estuvo veinte días tomando, y después se le quitó
boda de su provincia y una de España. la gana de tomar. Quedó enfermo; ya no quiso comer, y se murió.
Vino a llamarme al pueblo mi hermanito Manuel : = «Vamoss para que lo
Ahora le damos un poco de información sobre las bodas en España eas, ya se murió nuestro padre». : 5
Y fui con mi mujer y mi hermanito. Llegamosy lo encontramos tendido. En
Trámites a casa había mucha gente; allí estaban los hombres, con sus guitarras y sus
Ceremonia Civil arpas, tocando cerca de donde él estaba. Todosmis parientes lloraron cuando
,En el plazo mínimo de un mes antes de la boda, deberían presentar en ei me vieron llegar... (si a Vinil 07 Sis DU Ma
Juzgado correspondiente al domicilio de la novia una instancia acompañad. Como somos tres hombres y tres muchachas, juntamos entre todos la paga
de los siguientes documentos: para comprar la caja, y fueron por ella a San Cristóbal, mi hermano Mateo
1) certificado literal de nacimiento de cada uno.ade los novios expedido po y mis cuñados Mateo Patistán Acubal, Felipe Shilon Chau Chau y Felipe
los Juzgados en que estén inscritos. o Hernández Lampoy. Cuando regresaron, metieron a ni i padre «en la caja;
2) certificado de fe de vida y estado civil expedidos por las correspondie nte: „o dos lloramos porque se iba? 4 E
Tenencias de Alcadía o Ayuntamientos, y legalizados por los Juzgados... “El sol estaba bajando y nos pusimos en camino para văi
3) certificados de empadronamiento expedidos por la Tenencia de Alcadía Cuando estuvimos cerca del panteón, TO Marc os cogió la red que yo
llevaba, donde iban las cosas para el ca ino, sacó el cestito donde estaba el
enel Ayuntamiento:
Ceremonia Religiosa huacal, de él sacó los ataditos del bastimento, y los empezó a contar: eran
Los novios pueden elegir para la ceremonia una de las dos parroquias ala doce bolitas de tortilla y tres bolitas de pozol. Levantă la tapa de la caja y el
que pertenecen por su lugar de residencia. Sin embargo, las amonestaciones chamarro negro con que iba vestido în Jade, debaje o puso, en el lado
derecho, los ataditos con el y las to illas, y e dijo : «Esto es ; para que
se publican en las dos parroquias con tres meses de antelación.
En el mismo plazo de tres meses, pero al principio de cada: trimestre comas en tu viaje, es tuyo, guárdalo bien, no vayas a dejar que te lo quiten».
natural del año, iniciarán un cursillo preparatorio con asistencia de un día a Luego contó los tres Pp esos que. había en el e ito y los metió erre SU
la semana. Unos diez días antes de la boda se presentarán las partidas de camisa, y le dijó Aquí ítienes para que tengas la p aga pa ara tu chicha, para
bautismo (plazo de validez: seis meses), y un expediente de la. iglesia an tus limas y guineos, parra que. tengas. que comer po, el camino, p ara que
dos testigos, para certificar el estado civil de los novios : en caso de que la o puedas comprar o que quieraatu cor azón».
ceremonia civil se celebrara fuera de la provincia donde esté inscrito uno di
los novios, la partida de bautismo deberá ser legalizada.
i Ricardo Pozas, Juan Pérez Jolote

Pedir y grabar las alianzas o
A menos de que las ofrezca el padrino, le incumbe al novio la compra de
las alianzas. Deberán tener en cuenta el plazo necesario para grabarlas y en te
a) Comprensión del texto: : și =
su caso, ponerlas a la medida. ¿Qué hacían los amigos y los parientes del muerto e ennla casa cuando llegó
Una pequeña precaución: antes de ir a la Iglesia oa al Juzgado, el novio Juan? a i
comprobará que lleva: las alianzas en el bolsillo.” ¿Qué cosas puso en vel ataúd ettío:Marcos? ¿Por qué. motivo? 2.
Moreno & Zurita, Avance ¿Cómo se expresa el dolor de Juan y el de su familia?
78 LIMBA SPANIOLĂ: PRIN. EXERCIŢII DE LEXIC--
EXERCIŢII 79
b) Composición: intente encontrar las diferencias entre un entierro d arbudos, melenudos, curtidos por el sol y las nieves, con el poncho deshilachado
México y uno de su provincia. las botas rotas. Muchas de estas botas parecían bostezar, mostrando por la
oca abierta de sus puntas los dedos de los pies, completamente libres.
3) Procesión del Cristo de los Milagros Ni uno solo de estos jinetes de perfil aguileño, andrajosos, fieros y corteses,
, Un regimiento de artillería de montaña, acantonado en. Saltá. por « dejaba de llevar con orgullo grandes espuelas. Antes morirían de hambre que
gobierno de Buenos Aires, ¡iba a dar escolta al Señor de. los. Milagros. Los “abandonar su dignidad de hombres a caballo.”
frailes de los diversos. monasterios circulaban por las calles, de. aspecto -"V. Blasco Ibáñez, El préstamo de la difunta
colonial, y por la antigua Plaza. de Armas, rodeada. de soportales lo. mismo
que una vieja plaza de España. Sobre algunas puertas quedaba aún el escudo Comprensión del texto
de piedra, revelador de orgullo nobiliario de. los que constuyeron el caserón ¿Qué escolta iba a tener la procesión” os.
de la época en que aún no había nacido. la República Argentina y el país era ¿Qué es una cofradía?
gobernado por los. representantes de la Monarquía Española. ¿Cómo iban vestidas las señoritas?
Las cofradías de la ciudad eran las que escoltaban al Cristo milagroso. ¿Manifestaban éstas honda emoción religiosa?
Las señoritas de Saltá iban de dos en dos, siguiendo las banderas y estandartes, ¿Qué grupos integran la procesión?
llevadas por unos frailes ascéticos que parecían escapados de un cuadro de : iasă
Zurbarán. Todas estas jóvenes aprovechaban la fiesta para estrenar sus trajes 4) Semana Santa en Sevilla : :
primaverales, blancos, rosa, de suave azul o color de fresa. Cubrían sus Más de 50 imágenes de la virgen María son paseadas en procesiones que
peinados con enormes sombreros de altivas plumas; en una mano llevaban serpentean por la ciudad entre el jueves en la nochey la mañana del sábado
una vela rizada y sin encender, envuelta en un pañuelo de encajes. de Gloria. En cada barrio, hombres de toda condición social marchan en
Esta devoción primaveral no tenía un. rostro compungido. Las señoritas hermandades honrando a su propia virgen y haciendo penitencia en nombre
alzaban la cabeza para recibir los saludos de la gente de los balcones, 0 de Cristo y de su madre. Cada penitente carga cruces, porta cirios y se viste
acogían con ligera sonrisa las ojeadas de los jóvenes agrupados en. las con solemnes ropajes de su hermandad. ES :
esquinas. La emoción religiosa sólo era visible en la muchedumbre rústica - Durante el año entero, pero también de generación en generación los
que ocupaba las aceras, gente de tez cobriza, ademanes humildes y voces gremios de tintoreros y cereros, los tejedores de lino y los corredores de hilo
cantoras y dulzonas. Las mujeres iban cubiertas con un largo manto negro, de oro han trabajado el palio y el manto, la:saya y la toca, el mantolín y la
igual al de las chilenas ; los hombres, con un poncho amarillento y ancho túnica de todo este divino serrallo: Virgen del Rocío, Señora de los Reyes,
sombrero duro y rígido como si fuese un casco. Todos se conmovían, hasta Virgen de la Macarena, Virgen de Triana. Ahora en mangas de camisa, los
llorar, viendo entre las nubes de incienso de los sacerdotes y las bayonetas de costaleros portan el templo flotante de la virgen a lo largo de las calles de
los soldados al Cristo prodigioso clavado en la cruz, sin más vestido que une Sevilla, sobre sus hombros, descalzos, invisibles, entre los faldones de la
hueco faldellín de terciopelo. virgen, protegidos por los. faldones y respiradores sagrados, cargando el peso
Detrás de la imagen arcaica desfilaba lo más interesante de la procesión de la madre de Dios. :
el ejército doliente de los que deseaban hacer pública su gratitud al Señor del Ella es, por supuesto, el centro de toda esta atención. Su rostro enmarcado '
Milagro por los favores recibidos. Era chinitas de juvenil esbeltez y frescura por una cofia de oro, rostro color de luna, surcado por gruesos lagrimones
jugosa, con una vela en la diestra y un mato negro sobre: la falda hueca de negros. Coronada por una tiara solar de rayos como navajas, apretando rosas
color vistosoy amplios volantes. Por debajo de las rizadas enaguas aparecían muertas contra su pecho, y envuelta en la gran capa triangular que se
sus pies desnudos, pues habían hecho promesa al Cristo de seguirle descalzas derrumba desde los hombros hasta los pies, rizando el manto con incrustaciones
durante la procesión. Pasaban también ancianas apergaminadas y rugosas de marfil y pedrería, medallones enforma de flory enredados como serpientes
que lanzaban suspiros y lágrimas contemplando el dorso del milagroso Señor. de metal.” :
Y, revueltos con las mujeres, desfilaban los gauchos de cabeza. trágica, za Carlos Fuéntes; Elespejo enterrado
80 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII " EXERCIŢII DE LEXIC 81
(13) Espectáculos tura, una vuelta completa de cara y después de espaldas en el aire, quedándose
e pie y agarrada aa un trapecio:que tiene sus cuerdas llenas de: flores.”
Lea y traduzca los textos: J. Gutierrez Solana, Madrid callejero
1) Circo : | ) Composiciân: ES oa
a) Payasadas a.1.) Describa usted a un Payaso Qué haya visto y cuente “algas de sus
«El payaso subió al escenario. Tenía una ceja blanca y otra roja, y toda l payasadas.
mandíbula inferior pintada de negro. Se adelantó y se quitó el sombrero. 2.2.) Describa un número de acrobacia que haya yvisto.
público soltó la carcajada al ver salir a un pájaro del gorro y siguió riéndose
mientras Toni tiraba del hilo que ataba el gorrión: a la calva. Cuahdă el )) Lea y traduzca los siguientes t textos.. Espliquellas palabras y expresiones
eo =. o .
pâjaro estuvo de nuevo bajo el sombrero, Toni dijo: subrayadas.
-;Buenas noches, caballeros y caballeras ! (El público. rió)... El Circo
«Pim- Pam - Pum» tiene el honor así de grande (y corrió de punta a punta Corrida
del escenario) en presentarles a ustedes el espectáculo (el público se rió de la a) La lidia O AS Si
mala acentuación) de esta noche. Yo soy el tonto del circo, claro. Y ustedes »El banderillero Manuel Dorado sufrió un cogidón, que llaman. Resultó
querrán saber cómo me llamo. Pues sepan que yo no me llamo nunca. A mí me con dos cornadas menos graves, pero según. se produjo la cogida, casi podría
llaman. (El público rió) Y ¿cómo me llaman ? Pues a voces cuando estoy lejos. decirse que tuvo suerte. :
Trini, la criada de doña Asunción se partía de risa. Decía: E Acababa de saltar a la arena eb sexto novillo yManuel Dorado lo citó para
¡Ay qué tío más bueno ! Y lo repetía muchas veces”. cerrarlo a tablas. Se le arrancó el novillo, el peón corrió a guarecerse en el
J. L. Martín Descalzo, La frontera de Dios burladero y apenas había metido dentro medio cuerpo cuando: el novillo lo
alcanzó, lo levantó prendido por un muslo, lo estrelló contra las talanqueras,
b) Acróbatas iró una nueva cornada que dejó doblado sobre el asta al banderillero durante
„LOS gimnastas suben con increíbleagilidad por una maróma ; unos cables unos segundos angustiosos, lo zarandeó de nuevo... Finalmente el novillo
sujetan a gran altura varios trapecios y anillas, alas que se cuelgan, y se oltó-al-torero enel equivalente al callejón: en una1a plaza de: ralanqueras, que
ponen a dar volteretas y saltos hasta tocar con la cabeza enel techo del _asfes la de Arganda del Rey”.da de e
circo; mientras tanto, uno de ellos se queda colgando el cuerpo boca abajo, EI Pais, 6 de septiembre de 2001
sujeto de las corvas, y otras veces de la punta de los pies,y el que viene por.
el atre da un grito para avisar, y después de dar un salto mortal, se queda b) Jesulín logró la apoteosis: ocho orejas y un rabo.
asido de los brazos de él, sonando la carne con un chasquido al agarrarse y »El público de Jesulín era entusiasta. Como si estuvieran en el circo, sus
pender todo el peso del cuerpo de ellos. Todos estos trabajos los ejecutan con primeros pases los celebraban con palmadas y gritos de «bieeeen». Más
tanta precisión y destreza como si no hubiera peligro y estuvieran trabajanaa tarde, ya se volvió más experto y aplaudió el buen toreo.
en el suelo. : a «A las mujeres nos gustan los hombres y el toreo», decía una especta-
La acróbata, mientras tanto, se columpia en un sillín de terciopelo azul con dora.Quizá por eso el público quería riesgo y aplaudió las veces que Jesulín
flecos de plata, cruzando las piernas; la vendan los ojos y se pone en pie en el. se acercó valientemente al toro o le hacía desplante poniéndose de espaldas
palo del trapecio, tomando impulso con el cuerpo; un pañuelo que lleva a su a él mirando al tendido. Eso sí, al final desde el.graderío salía un grito de
cintura se mueve airosamente en el aire, llevando todas las miradas pendiente «¡Qué bestialidad! ». a y E a IA :
de él. Entonces la música, alegre y detonante, queda parada, y la gente guard Después de matar el primer toro, “miles de pañuelos reclamarón dos orejas.
un silencio imponente ; da ella un grito agudo y se deja caer en el espacio La presidenta las concedió y la tensión contenida hasta entonces se desató en
en medio de la emoción de los espectadores, que ven a su cuerpo dar, a gra la vuelta al ruedo.
82 LIMBA SPANIOLĂ Ă PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII DE LEXIC 83
-Jesulín recaudó en ella más de 25 ramos de flores ; un gallo con mens ! hilo de la camisa una excepcional blancura. La pintura en su totalidad
de amor atado; «un cesto con dos palomas que luego liberó:; ropa inter ece una extraordinaria impresión de serenidad y de belleza masculina que,
blanca, roja. y rosa, que.no dudó en besar ante el público. A medida q o lo siente y lo teme, el mismo pintor envidiaba.
transcurría la corrida, continuó la lluvia de flores, chorizos, puros, uvas y has - Pedro Romero fue pintado por Goya cuando el matador tenía 40 años.
un gran saco de palomitas como tentempié para la cuadrilla. Alguien le pa, mero inició el toreo moderno en la arena de Ronda. A lo largo de su vida
un bebé y él recorrid la plaza con el nifio en brazos y atronaron los aplausos ató 5558 toros bravos, murió a los 80 sin una sola cicatriz en su cuerpo.”
Cambio, 17 de octubre de 19 Carlos Fuentes, El espejo enterrado
c) Traduzca y comente el siguiente texto: del

) Busque el equivalente español para las palabras y expresiones
'»El joven: matador: es el príncipe del pueblo, un príncipemortal que s
nguaje de los toros. Trate de usarlas en una frase.
puede matar porque él mismo se expone a la muerte. La corrida de toros
una apertura a la posibilidad de la muerte, sujeta a un conjunto preciso
la capa / faena de capa / capotazo
normas. Se supone que el toro, como el. mitológico Minotauro, ha naci
la muleta / faena de muleta / muletazo
totalmente armado, con todos los dones que le naturaleza le ha dado. Al mata 1
le corresponde descubrir con qué clase de animal tiene que habérselas, a i
las banderillas
de transformar su encuentro con el toro, de hecho natural,
torero / matador / espada / diestro
en ceremoni
ritual, dominio de la fuerza natural. Antes que nada, el torero debe medir: la montera
contra. los cuernos del toro, ver hacia. dónde el traje de luces
carga y enseguida cruzarse
contra sus cuernos. Esto lo logra mediante la estratagema conocida com el estoque / la estocada.
:
cargar la suerte, que se encuentra en el meollo mismo el picador
del arte del torei el agu acil
Dicho de manera más sencilla, consiste en usar con arte la capa a fin . Ra
controlar al toro en vez de permitirle que siga sus instintos. Mediante la cap el paseillo
y los movimientos
de los pies y el cuerpo, el matador obliga al toro a cambi brindar el toro
de dirección e ir hacia el campo: de combate escogido:por:el torero. Con las mulillas
pierna adelantada y la cadera doblada, el matador convoca al toro con las gradas
capa: ahora el toroy el torero se mueven juntos, hasta culminar en el pas el arrastre
perfecto, el instante asombroso de una cópula estatuaria, toro y torer pitos, ovación
entrelazados, dándose el uno al otro las cualidades de fuerza, bellez cortar las orejas
riesgo, de una imagen a un tiempo inmóvil y dinámica. El momento mítico e sacar / salir. en. hombros
restaurado: el hombre y el toro son una. vez más, como el Laberinto d abuchear
Minos, la misma cosa. dar la puntilla
Sea cual sea el rostro del matador, uno siempre recuerda al torero esencia el descabello
Pedro. Romero, pintado por Goya. El pintor nos muestra al torero con su el rejoneador
nobles facciones, su quijada firme, las mejillas rígidas, una pequeña el burladero
apretada boca, la nariz perfectamente recta, fina, las cejas separadas y un embestir |
frente despejada. Sobre.sus sienes han. aparecido. los primeros mechone tauromaquia:
plateados. Pero: el centro de atención son los ojos, llenos de competencia eral
ternura. ¡Sus manos son largas, delicadas y fuertes; viste una capa: di el percal
terciopelo rosa oscuro, una chaqueta azul negro y un chaleco gris que le d verónicas
84 LIMBA SPANIOLA PRIN EXERCIŢII EXERCITU DE LEXIC +. . 85
3) El flamenco -Acada jugada maestra del navarro, los señoritos y los carlistas aplaudían
»En el tablado flamenco, los cantantes y guitarristas masculinos rasguea; itusiasmados. _.
preparan, calientan, entonan, mientras las mujeres se sientan y palmea
Pueden ser niñas núbiles, mujeres delgadas como escobas o viejas y barrigona Al principio, el. Cacho se defendía bieny remataba el juego con golpes
pero llenas de fuego, animando. el espectáculo flamenco con sus palmas y riosos; pero luego, como si hubiese perdido el tono, comenzó a hacer faltas
taconeos. Pero. son sobre todo las bellísimas bailaoras. Altas, morenas y d n una frecuencia lamentable, y el partido se. igualó. >
figura llena, su cabellera a. veces revuelta pero generalmente peinada hac, Desde entonces se vió que el Cacho e Isquina perdían el juego. Estaban
atrás y coronada por una peineta. Los cuerpos van envueltos en olane. smoralizados. El Cacho se tiraba contra la pelota con ira; hacía una falta
satines, sedas, encajes, complicadísimos corsets, ropa interior inimaginabl. se indignaba; pegaba con la cesta en la tierra, enfurecido, y echaba la
medias, mantones, nudos, claveles, peinetas. Jamás se desvestirán, pero su »
cabelleras sin duda se enredarán y se soltarán y saltarán hacia adelante com Pio Baroja, Zalacaín el Aventurero
la cabeza de una Medusa durante el baile. Reiner María Rilke vino a verla
en Ronda y dijo que levantaban los brazos «como serpientes asustadas». Comprensión del texto:
El baile flamenco no es sino el satélite del cante flamenco, el cante. jond: ¿Dónde se juega en España partidos de pelota ?
el río de voces como le definió, una vez más García Lorea. El baile es la luna ¿En qué consiste estee Juego? :
circulando alrededor del sol, que es el centro del sistema solar del can E . în ae oa
jondo. En el cante jondo el destino trágico se apodera de todo, y. en $ ) Enumere cinco características del fútbol. -
espiral, las palabras pierden su forma cotidiana transformándose, en efecto : dv o i caz în aaa aia tu
en-una câncion. rio; manantial verbal de emociones inexpresables. A veces, 2) Explique en qué consiste cada uno de los siguientes deportes: atletismo,
flamenco transciende su forma improvisada hasta convertirse en algo semejant. balonmano, boxeo, tenis, baloncesto, natación, ciclismo, hockey, voleibol,
al grito. Un. grito ahí donde las palabras no son suficientes. Pues es el alm piraguismo, hípica, esgrima, arco, halterofilia; karate, gimnasia y eoumere
lo:due canta enel flamenco, «dándote. voz.a las emociones: más. OSCUras al menos 5 palabras que pertenezcan al vocabulario de cada deporte.
incontrolables.” a E ha cea
Carlos Fuentes, El espejo enterrad - ases aa oi
, Me alquilaron, por r fin, un. buen bote, llamado. « Sagutiu», para toda la
temporada. A todos ya se. lo advertí que allí, a bordo, mandaba yo y cogía el
(14) Deportes _ timón cuando quería como patrón del. barco. Lo probamos fuera del puerto y
senos portó colosal. Le encontré el aparejo. muy bueno, estilo balandro, el
Lea, explique y use las palabras subrayadas en nuevas proposiciones: _ palo superior, y la mayor sólo con un remiendo
en el pico. La orza la bajé y
la subícon la cadena. El casco no nos hizo ningún agua, recién calafateado,
1) Partido de pelota y lucía con toda la pintura nueva en blanco y verde. Resultaba lo que más,
»El partido constituyó un acontecimiento en Urbia; el pueblo entero para vela. Chomin, el marinero, le.trajo al hijo Poli de grumete, y así tuve
mucha gente de los alrededores se dirigió al juego de pelota a presenciar e dos hombres como tripulación. Dijo en seguida Chomin que el «Sagutxu» era
espectáculo. lo mejor en su clase para pescar y navegar. Me hubiera gustado que le viera
La. lucha principal iba a ser entre los dos delanteros, entre Zalacaín y e Joshé-Mari mismo como obedecía al timón, ceñía el viento y aguantaba la
Cacho, (...) mar. ¡Hay que ver cómo se zampaba las olas! Dijo también Chomin que él,
Comenzó el partido en medio de una gran expectación; los primeros juego. con un pellejo de vino, el barril de agua dulce, galleta, carne de lata y tabaco
fueron llevados a la carrera por el Cacho, que tiraba las pelotas como balas una. de cuarterón se iría: tranquilamente hasta Liverpool en un barco así. de
líneas solamente por encima de la raya, de tal modo que era imposible recogerlas seguro ; ¡Ay = pensaba yo entonces - quién fuera a Inglaterra!
Estos últimos días de Las Arenas me dejaron salir en bote sólo una vez mido en la vulgaridad de costumbres. Por lo que a mí se refiere, prefiero
a las siete, bien tempranito, a que me diese el aire. Largamos las sereña, epar por ásperas montañas o vagar sin rumbo determinado, gozando de las
estuvimos pescando unas horas, para un pancho cada uno, y sin decir pia stumbres francas y hospitalarias, que prestan un verdadero y precioso
Tan temprano, hacía ya calor y sin viento, con un mar de aceite y el agua m canto a la vieja y romántica España.” 3
clara. Y me eché un rato a proa, con la cabeza y algo del cuerpo fuera, com W. Irwing, Cuentos de la Alhambra
de mascarón y entre dos aguas veía ir a las medusas.” (traducción Ricardo Villa-Real)
Sánchez Mazas, La vida nueva de Pedrito de Andía
Composición
| Imagine un viaje en Rumania a principios del siglo XX.
(5) Viajes
2) Describa un viaje en tren.
Lea y traduzca el texto: o
3) Despedida en el aeropuerto
1) Viajes de antaño | . Complete el siguiente texto con los tiempos y modos adecuados. (El texto
, Como nuestra proyectada ruta hacia Granada pasaba por comarcas está en pasado) :
montañosas, donde los caminos son tan sólo un poco mejores que los de E
herradura y, según se dice, frecuentados por los ladrones, tomamos la. Mientras Adrián (ir) (1) con el maletero a registrar su equipaje,
siguientes precauciones para el viaje. Un día o dos antes, entregamos a los su mujer (sentarse) (2) en uno de los grandes divanes del vestíbulo
arrieros la parte valiosa de nuestro equipaje. Tan sólo conservamos las ropa. central de la estación, oyendo, sin escucharlos, los altavoces que (anunciar)
lo necesario para el viaje y el dinero para los gastos del camino, junto con (3) en todos los idiomas la salida y entrada de los aviones y nombres
una pequeña cantidad de dinero suelto para, en caso de ser asaltados, poder desconocidos de viajeros a los que (llamarse) (4) por alguna razón.
complacera estos caballeros del camino. Desgraciado del viajero que, olvidada No (poder, él) (5) evitarlo. (Estar, ella) (6) allí cien
esta precaución, cae en su poder con las manos vacías, porque lo más eces, (viajar) (7) ella misma mucho, acompañando a su marido a
probable es que no le quede un hueso sano, al verse ellos defraudados en muchos países, la (deprimir)
y el aeropuerto (8) y la (fatigar)
esperanzas: No pueden unos caballeros así permitirse el lujo de recorrer: sin (9). Aquel vestíbulo inmenso, con grandes frescos en las paredes ; el
provecho los caminos, con la amenaza de ser ahorcados. ir y venir de viajeros y maletas, el enorme reloj central, los altavoces
los
Se nos proporcionaron un par de vigorosos caballos para nuestra montur resonantes, los mostradores del registro, los ascensores, las sucursales de
y otro para nuestro reducido equipaje, que había de conducir un robusto mozo Bancos, los escaparates de las tiendas, las aparatosas señoritas de Información,
vizcaíno, de unos veinte años ; éste sería nuestro guía, caballerizo y criado, aquel mundo la (inquietar) (10) irremediablemete...
y siempre nuestro guardián. A este fin se había provisto el hombre de un Les (sobrar) (11) tiempo y (tr, ellos) (12) a desayunar en
formidable trabuco... : el restaurante de arriba, cuyo mirador de cristales (dominar) 2 (43)
Nos decidimos a viajar como el auténtico contrabandista, aceptândolo | una parte de las pistas de aterrizaje, sin que la vibración de los motores
todo cómo viniere, bueno o malo, y mezclándonos con gente de toda clase (llegar) (14) hasta allí...
condición, en este nuestro errante compañerismo. Este es, ciertamente el Mientras su marido (comprobar) y (levantarse,
(15) el libro de notas
verdadero modo de viajar en España. Con un estado de ánimo así, ¡qué país él) (16) para telefonear a la oficina, la mirada de Julia (vagar)
éste para el viajero, en el que la mísera posada está llena de aventuras, como (17) por la pista del Aeropuerto, a sus pies, viendo aterrizar a los
un castillo encantado, y donde cualquier comida es por sí sola una proeza grandes aviones transatlánticos, aves enormes y plateadas en cuyas alas
Quéjense otros de la carencia de buenos caminos y hoteles suntuosos y de (rebrillar) (18) todavía la humedad de los cielosy los mares nocturnos.
todas clases de refinadas comodidades de un país culto y civilizado, pero La idea del pájaro de metal volando en las tinieblas del espacio, en las
38 LIMBA SPANIOLĂ PRIN. EXERCIŢII EXERCIŢII DE LEXIC 89
soledades infinitas, con sus cuarenta pasajeros dormitando en los asient Granada Segovia Aragón
aquellos cuatro hombres inmóviles y despiertos en la cabina de mando, e Extremadura Murcia Toledo
insectos perdidos en el gran vacío de los astros y los mundos, la (estreme Málaga Gibraltar Pamplona
(19) siempre. Viajando en los aviones una no (darse cuenta) Alicante Zaragoza Santander
(20) de estas cosas; (haber) (21) que imaginarlas desde tierra Islas Baleares Zamora Ávila
día, en una mañana como la de hoy, viendo el rebullir de la vida diaria y Í Andalucía León Alicante
horas de los relojes y las hojas de los calendarios y todo eso...
(Bajar, ellos) (22) de nuevo al vestíbulo y se dirigieron a la puer
de acceso a la pista donde (abrazarse, ellos) Construya los gentilicios de Portugal e Iberoamérica de los siguientes
(23) apretadamente.
Desde la puerta de salida a las pistas, Julia (ver) ses y ciudades:
(4) el gran avic
de plata que esperaba, los motores quietos todavia, la muchacha uniforma
al pie de la escalerilla con su lista de pasajeros, comprobando nombres Argentina México
sonriendo sin cesar. Adrián, con un traje gris claro. y zapatos blancos
Costa Rica Guatemala
Uruguay Panamă
tabaco, (irse) (25) empequeñeciendo en la distancia. Le (ver)
Montevideo | Honduras
(26) detenerse un momento, volverse hacia ella saludándola con. el braz La Habana
Paraguay
subir la escalerilla, volverse otra vez y desaparecer, agachando la cabeza, p Nicaragua
Colombia
el agujero negro del portalón. (Pasar) (27) unos minutos, (funciona Cuba
Bogotá
(28) las hélices y el aparato (ponerse) (29) lentamente e Caracas
Lisboa
marcha, hacia la pista de despegue, hacia el espacio, hacia el mar, hacia u Ecuador La Paz
punto en la tierra caliente del Sur, llamado Caracas.” Río de Janeiro Bolivia
: José M. y Ramona Massip, Las raic Brasil Chile
Buenos Aires Peri
a) Composición: viaje en avión (del despegue al aterrizaje) Puerto Rico Lima
Santiago Venezuela -
II. 2. Derivarea şi compunerea cuvintelor (4) Diga a qué lugares pertenecen los siguientes gentilicios:
pe categorii de sufixe şi prefixe
porteño valluno tarraconense
araucano sanjuanino onubense
(1) Dé 5 ejemplos de palabras formadas con la ayuda de los sufijo bogotano - limeño
oscense
nominales : —al, -ar; balear
salmantino gaditano
turolense — donostiarra gerundense
tinerfeño ovetense vallisoletano
(2) ¿Cómo se llaman los habitantes de ? pampero
2 cesaraugustano conquense
Madrid Cáceres Palencia
Sevilla Galicia Badajoz (5) Membrudo es una palabra derivada de la palabra miembro”. ¿Qué
Lérida Bilbao Jaén significa? ¿Y bigotudo ? Dé otros ejemplos de palabras derivadas con el
Cataluña Navarra Cuenca sufijo -udo.
(6) El sufijo -eo crea palabras de valor frecuentativo. Dé ejemplos ) Deshacer es una palabra formada por el prefijo des y el verbo hacer.
este sufijo. nfeccione una lista de palabras en las que se pudieran utilizar estos
efijos: em-, contra-, pos=, anti-, pre-, ante-.
(7) Manosear significa tocar durante largo tiempo una cosa hasta destrozar!
f¿Qué yotra cosai podría
da significar
del sufi manosear?
> ¿Se acuerdan otros ver ) Polifacético significa que tiene muchas (poli). caras:0
0 facetas (de faz).
ormados con la ayuda del sufijo —ear ?
continuación le ofrecemos una serie de palabras que empiezan por poll.
tIgunas de ellas están formadas a partir del prefijo poli- (muchos) y otras
(8) ¿Qué valor tiene el diminutivo -uelo ? Dé ejemplos de palabras deriva o. Identifique cada una de ellas y busque su significado:
con este sufijo. políglota polinesio polilla
polígono polígamo poliarquía:
policía policlínica === polisíndeton
(9) El sufijo —ear sirve para formar verbos con un significado peyorativo :
pero también sirve para formar verbos que no implican este significad
peyorativo. De los verbos en cursiva de las siguientes frases, ¿cuáles tiene: 14) Inseparable es una palabra formada por la suma del prefijo in- y el
un sentido peyorativo ? y ¿a partir de qué verbos se han formado ? articipio separable. Combine los prefijos de la lista de la izquierda con
las palabras de la derecha: Ly construya el mayor número posible de
1) Bromeó con la estatura del jugador de baloncesto. vocablos:
2) Esta pareja siempre está besugueándose. No tiene respeto a nada ni in Social Variólica
nadie. per- Bacteriano Adecuado
3) No lloriquees más, porque te he dicho que no, y es que no. pro- | --Maduro Sentir
4) En los pueblos del sur blanquean las casas con cal. anti- Soluble Meter
S) Las gaviotas revolotean en la costa. ante : Mano : = «Seguido
6) ¿Por qué has pintarrajeado el cuento con el bolígrafo? pre- Pasado cis us Duración
7) Mientras hablaba conmigo, jugueteaba con las llaves.
8) Estoy harta de que me pisoteen. Me voy ahora mismo. o a An
9) (15) Forme diminutivos utilizando los sufijos -ito, ita, -uelo, -uela, -illo,
a OS
10) Desde O de een
que me operaron enel cojeo
la cadera, La musica,
EDO unde poco.
-illa a partir de las siguientes palabras: voz, mujer, café, canción, lenteja,
pueblo, landrón, cofre, vino, hoyo, farol, rumor, boca, palo, noche, pastor,
(10) Fíjese en las palabras gramófono, fonógrafo y micrófono. Dos de ella: sol, dolor, nube, fiesta.
llevan el sufijo -fono y la otra, el sufijo -grafo. Diga qué significado añad
el sufijo al lexema y confeccione una lista de 10 palabras españolas qu
lleven esos sufijos. (16) Complete las siguientes frases con los aumentativos.
D Era una (mujer) rebosante de salud.

(1) Brumoso es un adjetivo formado por la unión de la palabra bruma co 2). No es buena educación decir (palabras) esa
ti
el sufijo -oso. Combine este sufijo con las siguientes palabras, formand 3) Pasa los veranos en una (casa). que heredó de sus abuelos.
el mayor número. de derivados posibles: viento, vértigo, horror, sebo 4) Este (cuarenta) __ se mantiene muy joven. :
niebla, silencio, lata. 5) Había un (perro) en el umbral de la casa.
92 LIMBA SPANIOLĂ. PRIN: EXERCIŢII EXERCIŢII DE LEXIC 93
(17) Utilice un sufijo colectivo a partir de las siguientes palabras: pobre Me tomé un sanwich de chorizo para merendar. :
lodo, encina, voz, piedra, pino, maíz, naranjo. ) En el standard de vida actual no se concibe una casa sin tólbuisión,
Tengo un sweater de cuello alto.
0) Como se han vendido pocos coches, hay un abundante stock de todas las
(18) Forme aumentativos utilizando el sufijo -on, -ona: simple, cuch marcas y modelos.
dulce, Sulla, mancha, triste, valiente, lágrima. 1) Le multaron por no respetar el stop.
2) El árbitro pitó penalty.
3) El movimiento hippy era un movimiento principalmente juvenil.
(19) Complete las siguientes frases con la ayuda de un sufijo: 4) Mi primo se compró hace dos días un walkman.
5) Echaste hielo en tu vaso de brandy.
1) Un gran (gente) esperaba al cantante en el aeropuerto. 6) El partido de anoche de hockey fue interesante.
2) Este pueblo está en medio de (castaños) _ y (olmos) . 7) Nos vamos de camping.
3) Al llegar a la oficina, echa (vista). al correo. 8) Los bármanes de este local me caen bien.
4) Fui a pasear por (viñas) y (olivos) :
5) Un señor fue agredido a (navaja) en la calle. : so a
6) En ciertos barrius de la ciudad hay (álamos frondosos) i (22) Complete las frases con la ayuda de un sufijo formando diminutivos :
7) Me dio un (codo) para queno dijera nada.
8) Los (trigos) son característicos en el paisaje castellano. Mis amigos tienen un (piso). bonito.
El (chico) se ha escondido detrás de un (árbol)
Estos niños son unos (diablos) riste
(20) Complete las frases con los diminutivos: Hay una (fuente) con agua (fresca)
l Todavía tenemos que esperar unos (años) aquí.
1) Nunca se pone el mismo (traje) dos días seguidos. Me gustaría hablarle de un (asunto) interesante.
2) (Pronto) llegará el otoño. E Es preferible comer (caliente). y (despacio)
3) Me gustaría tener una casa con (jardín) ¡Qué ilusión! Al fin estamos (solos) los dos.
4). (El pastor) guarda las (ovejas) Milos
5) Cruzó el (arroyo) . de un salto:
6) El parque estaba lleno de (flores) - (23) Complete las frases con las siguientes palabras:
lanzadas - islotes
(21) Transforme las palabras subrayadas. sustituyendo. los barbarismi portazo sablazos
léxicos con una palabra española: palmadas. i ganaderias
î martillazo arenales
1) Este político ha liderado varios partidos. pistoletazo puñetazo
2) Los parachutistas hicieron figuras en el aire cogidos de las manos. E :
3) En voleibol algunas faltas se penalizan con dos minutos de expulsión. El río formaba y :
4) La snow cubrió los tejados de las casas. 20 En la batalla, volaban las... y los
5) Es simpático el conductor de este programa: Se oyó un yun SE
6) Sólo le queda un curso para conseguir el máster en electricidad. En ciertas regiones abundan las ă
LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII DE LEXIC 95
94
cabo de la misma familia, aguardaban mejor que en otra parte en las

5) Dio un parecido a un
zarzamoras y los bardales, a las horas de calor. Para matarlos en los árboles
6) Al final del discurso estallaron las
o enla vía, cogiéndolos aún adormilados, era preciso madrugar. Por eso
preferían buscarlos en plena canicula, cuando los animalitos sesteaban
perezosamente”eentre la maleza. *
(24) Complete el espacio blanco con un derivado del color indicado en
paréntesis: Migue £Delibes, EI camino
€) De siete a ocho de la mañana

1) - (Blanco) Debes de estar enfermo porque tienes la lengua
2) (Amarillo) La enfermedad dio a su cara un tono , A esta hora salen algunas mujeres a una compra rápida de churros oa las
. misas tempranas... : :
3) (Gris) Me he comprado un traje en tonos
4) (Naranja) Llevaba los ojos pintados con una sombra Es cuando aparecen los Periódicos:más tempraneros, y en la esquina de la
5) (Negro) Los edificios se ponen con la contaminación. | calle de la Montera, frente al kiosco que hay allí,i, se aIMarenta los grandes
6) (Pardo) Estos libros viejos tienen las hojas aquetes para el consumo rápido e inmediato...
7). (Rojo) ¡Mira que está el cielo tras la puesta de sol! Pasan las niñas hacia sus colegios, y los grandes « ómnibus de los caros
8) (Rosa) La carne de ternera joven es de color . oliceos también pasan cargados de colegialas..
9) (Verde) El musgo es i „A la puerta de todus los Es se paran a esa hora los Carros de los
10) (Violado) El es el séptimo color del arco iris. traperos... ; carritos bajo los que va un perrito, más blanco que negro, y que
es sujiciónte para defender su basura. 0.
33:
: N , : . Ramón Gómez de la Serna, Elucidario de Madrid

(25) A continuación les vamos a ofrecer unos textos literarios. Identifiqu
In sufijos utilizados en la formación de sustantivos y adjetivos y despué d) „Los recuerdos de mi niñez están asociados a un cielo enorme, a un mar
traduzca los textos: o de trigo mecido por el viento de la llanura y al espanto de polvo de las
: o sequías. Una vida. sencilla : los padres y. los hermanos, los Abuelos, los
a) ,En el campo inmenso no se oye nada más que la chicharra, que muer animales de la granja. Veranos ardorosos, inviernos slacieles » el viento de
borracha de luz y de su canto. Es mediodía. Detrás de la inmensa ráfaga d primavera en las mieses.
fuego que cubre los campos se distinguen las verdinegruras de las alamedas Cuando. tenía cinco o seis años. vinieron las grandes sequías y vivimos
El campo está desierto. Los labradores duermen en sus casas. Las acequia. semanas y semanas envueltos en las nubes de polvo. Era un polvo amarillento
cuchichean misteriosamente unas con otras. Las espigas de. los trigales y asfixiante que el atre arrancaba en. las tierras resecas, y nos llegaba como
agitadas por la brisa, se frotan entre sí produciendo sonidos de plata. UI una plaga, en inmensos nubarrones obscuros, que mataban el ganado, enterraban
campo de amapolas se está secando, falto de agua. La gran sinfonía de la lu las cosechas y nos traían el terror y la neurastenia.”. : :
impide abrir los ojos”. José M. y Ramona Massip, Las Raíces
Federico García Lorca, Impresiones y paisaje
e) ,El agua del mar relucía aún en aquel torso desnudo que parecía de
b) „En las tardes dominicales y durante las vacaciones veraniegas, los tre. barnizado ébano. Inclinóse el negrazo sondando con los ojos el abismo.
amigos frecuentaban' los prados y los montes y la bolera y el río. Su Luego, cuando los tiburones salierona la superficie, le ví erguirse negro y
entretenimientos eran variados, cambiantes y un poco salvajes y elementales mitológico sobre el barandal que iluminaba la luna, y con los brazos extendidos
Es fácil hallar diversión, a esa edad, en cualquier parte. Con: las tirachina. echarse de cabeza y desaparecer buceando. Tripulación y pasajeros, cuantos
hacían, en ocasiones, terribles carnicerías de tordos, mirlos y malvises se hallaban sobre cubierta, agolpáronse a la borda. Sumiéronse los tiburones
Germán, el Tiñoso, sabía que los tordos, los mirlos y los malvises, al fin y a
96 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCITIT DE LEXIC 0 sl
en busca del negro, y todas las miradas quedaron fijas en un remolino q 26) Forme nombres y adjetivos que indiquen burla o desprecio con los
tuvo tiempo a borrarse, porque casi incontinenti una mancha: de espu ¡guientes sufijos:
rojas coloreó el mar, y en medio de los hurras de la marinería y el vigoro,
aplaudir de las manos coloradotas y plebeyas de.los mercaderes, salió a flo - aco Ejemplo: libraco
la testa chata y lanuda del marinero que nadaba ayudándose de un. solo br - ote.
mientras con el otro sostenía entre aguas un tiburón degollado por la gargant - USCO
donde traía clavado el cuchillo...” - udo, -uda
Valle-Inclán, Sonata de Est - ero, -era
Toro - astro, —astra
f) Miró él, miramos todos en derredor, y vimos muchos, muchísim - ucho, -ucha
cadáveres insepultos. (...) No es exageración lo que voy a decir. Innumerabl - orrio
cuerpos yacían apilados en la angosta vía, formando como un. ancho pared - uca sia e po oa ee
entre casa y casa. Aquéllo no se.podía mirar, y él que lo.vio fue condenad - ato, -ata
tener ante los ojos durante toda su vida la fúnebre pira hecha con cuerpos - ejo, -eja
sus semejantes. Parece mentira, pero es cierto. Un hombre entró. en la cal „= 0ITO, =0rra
de la Imprenta y empezó a dar voces. Por un ventanillo apareció otro homb, : das Ls i
que, contestando al primero, dijo: «Sube». Entonces aquél, creyendo que e. :
extravío entrar en la casa y subir por la escalera, trepó por el montón 27 Forme sustantivos que expresen idea de agrupación 0sentido colectivo
cuerpos y llegó al piso principal, una de cuyas ventanas le sirvió de puerta...” con los sufijos: : :
B. Pérez Galdós, Zaragoza
- ada Ejemplo: bandada, granizada
8) ,El anciano está en su aposento. La puertecita se halla cerrada. Tropel - ado
de visitantes y servidores se extienden y andan por corredores y estancias. D - aje
patio en patio, de corredor en corredor, de salón en salón, la muchedumb - al
se va aclarando. La larga serie de estancias vastas ha sido reteniendo a |. - ar
visitantes. Ya en la sala que precede al aposento del anciano, los caballer - 10
y servidores son pocos. La puertecita se halla cerrada. El anciano está sentado - eda
ante ună mesa cubierta de tapete carmest. Libros y papeles se amontonan So, - ativo
la mesa. Una campanita de plata reluce sobre el rojo tapete. El anciano, duran
un momento, ha dejado de leer los papeles que tenía entre sus manos. Ha
apoyado el
el codo en el brazo del sillón y ha reclinado en la mano la cabeza. (28) Forme sustantivos y adjetivos que expresan idea de acción, efecto o
Azorín, Una hora de Españ relación acción-efecto con los sufijos:
h) , Don: Leonardo :es: un hombre: culto, un hombre que denota sab e - ada, -ado Ejemplo: plomada
muchas cosas. Juega siempre un par de partiditas de damas y no bebe nunc o - adura pi Prea ESE
más que cafe con leche.A los de las mesas proximas que ve fumando tabaci - edura
rubio les dice, muy fino : «¿Me da usted un papel de fumar ? Quisiera liaru o - aje
pitillo de picadura, pero me encuentro sin papel.” : — ido, -ida
Camilo José Cela, La Colmen — mento, menta
= miento, -mienta in- sin-

- ción infra- „a sub=
= ânză omni- super-, supra-
= ante pos- tran-, trans—
= iente pre- ultra-
=: ente pro- ] Vice-—
-lón
— 0s0
- azón (33) Forme palabras con los siguientes prefijos griegos:
acro- fono— pan—

(29) Forme nuevas palabras añadiendo sufijos a la palabra agua. anfi- | foto- pro=*
apo- hiper- “sin—
bio- mega- tele=
(30) Traduzca las siguientes palabras compuestas : sobresalto, sobrecubierta, cine- meta- teo-—
sobrecoger, sobresello, sobrecama, sobrecargo, sobrepaga, sobrenombre dia- MODO.
guardafrenos, guardavidas, guardarropa, guardabosque, antebrazo, antepecho, epi- polí-
antesala, anteayer, contrapeso, bocacalle, quitamanchas, sacamuelas, tapacubo
taparrabo, besamanos, quitasol.
(34) Diga cómo se llama la persona que:
(31) Forme verbos a partir de los siguientes sustantivos y adjetivos: 1) vende tabaco
2) trabaja a jornal
archivo- toro ranerto.
AUDIO
3) pide limosna
4) hace préstamos E
mendigo- cuero- apacible-
lustre— pata bello- 5) dirige la circul ación
bola- gloria- rojo- 6) hace pan
tierra- identico-— viejo- 7) vende pescado
carbón- recto rico- 8) construye casas
9) se dedica a coser =
mental- intenso sombra-
ojo=" 10) arregl a la instal ación del agua
“pocta-. santo=
11) barre las calles
agujero— testigo- hoja-
-12) apaga el fuego
:13) arregla la instalación eléctrica
(32) Forme palabras con los siguientes prefijos latinos.
(35) Sustituye las palabras subrayadas por un adjetivo:

ante-= Te
bi retro-
1) Vida de la capital
ex= semi--
2) Vida del hogar
100 LIMBA SPANIOLĂ-PRIN: EXERCIŢII 101
EXERCIŢII DE LEXIC
3) Fiesta de toros
Ahora mismo la traigo, señor.
4) Costumbres del pueblo
Sí, sí que venga luego.
5) Hombre al que le gustan las mujeres
Ya me están fastidiando esos niños.
6) Persona llena de virtud a los
Me levanté a las dos y media, pero muy callando para no despertar
7) Persona que tiene muchos caprichos
demás.
8) Terreno que tiene mucha arena
¿No tiene Ud. un vestido viejo que no le sirva?
9) Periódico de la tarde
10) Veladas que se celebran por la noche 8) ¡Traiga un martillo y unos clavos!
9) Viene de prisa.
11) Persona que siempre está enferma
12) Letra que no se puede leer 10) Llevo una mañana a la cola.
13) Sofá que se puede extender
14) Persona que no tiene confianza s :
15) Persona que siempre dice bromas (39) Construya diminutivos a partir de las siguientes palabra
16) Agua que se puede beber
huevo. varón
pliego mejor
(36) Indique cuáles de las siguientes palabras son auténticos diminutiv rueda traidor
y cuáles no: cuerda pilar |
corazón altar
hebilla ladrillo taquilla
sombrerillo honrilla E “cuchillo
grillo bordillo membrillo el sufijo
(40) ¿Cuál es la diferencia entre las palabras construidas con
-ito, -illo? :
(37) Relacione los nombres de personas con sus diminutivos:
banquito, banquillo
1) Toñito a) María
camita, camilla
2) Paquito b) Francisco
rabito, rabillo
3) Pepito c) Francisca
4) Pepita d) Jose
5) Conchita e) Josefa es frases:
(41) Use las palabras compuestas con el prefijo auto en 1 las siguient
6) Pedrito f) Concepción autócrata,
autógrafo, autómata, autocontrol, autocaravana, autodidacto,
7) Lolita g) Dolores autobombo..
autopsia, autogol, autorretrato,
8) Mariquita h) Pedro
9) Manolito i) Antonio que provocó el enfado de sus seguidores.
1) El portero marcó un
10) Paquita j) Manuel
2) En la Antigiedad fueron frecuentes los gobiernos
La novelista firmó „a Sus admiradores. SN
3)
(38) Sustituya las palabras subrayadas por diminutivos: 4) Mi madre se ha comprado una _ para ir de veraneo.
5) Este cuadro es un de Van Gogh. ai
1) Es igual que ti. porque nadie le enseñó las técnicas pictóricas.
6) Este pintor es
2) Los vi ayer muy juntos.
7) No te des tanto , porque lo que has hecho no.vale la pena.
102 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII DE LEXIC : 103
8) Mi primo tiene bastante y no se enfada con facilidad. ) Es un autor que ha escrito varias novelas.
9) reveló que el fallecido había ingerido sustancias tóxicas. Es un autorcillo que ha escrito varias novelas.
10) Hay trabajos que transforman a las personas en y hacen todo sin ) Vivía en una casa de las afueras.
pensar. Vivía en una casucha de las afueras.
(42) Haga frases que tengan sentido con estas palabras: (45) Forme derivados de estas palabras y utilícelos en las frases siguientes:
campana, conjugar, formular, calificar, hicenciar, enfriar, invitar, ) proclamar,
fichero balonazo escapar.
papeleta guantazo
patada punterazo 1) La empresa ha solicitado un “ en medicina para cubrir la vacante.
pelotazo „ tomatazo 2) Hay un nido de cigúeñas en el _ de la iglesia. l
trompazo pedrada 3) El próximo fin de semana haremos una _ Ala playa.
bofetada trastazo 4) En junio saldrán las_____finales.
5) No sé si aceptaré su al cine.
6) El sistema educativo debe buscar la del desarrollo físico y del
(43) Use las siguientes palabras derivadas en frases, de manera que se vea
intelectual.
claramente su significado:
7) La de la paz alegró a todos.
8) El ventilador se acciona cuando es necesario un del motor.
cañonazo botellazo
9) Escuché la de todas sus quejas, pero creo que no tiene razón.
matón palillo
empollón folletín
puñetazo mesón
(46) Forme derivados de estas palabras. yutilícelos en las frases siguientes:
cochinillo patilla
párrafo, burro, barriga, bobo, profesor, alunizar, fichar, doblar, montar,
comidilla colilla
virar, embalar.
(44) Explique la diferencia de matiz que las palabras en cursiva confiere 1) Esta escuela tiene un joven. E
a las siguientes frases: 2) El del nuevo defensa será un gran esfuerzo para la línea defensiva
del equipo. :
1) Había un perro a la puerta de la casa. 3) Está embarazada de ocho meses y está ya muy -
Había un perrazo a la puerta de la casa. 4) Enel de la pelicula han eliminado las escenas de la pelea.
2) ¡Vaya libro que has leído! 5) Tu novio no sabe abrir la boca sin soltar
¡Vaya libraco que has leído! 6) ¿Quieres dejar de hacer y portarte como una persona sensata ?
3) En nuestro viaje visitamos un pueblo. 7). Están muy atareados con el... - de todo lo que se tienen que llevar.
En nuestro viaje visitamos un poblacho. 8) Me gustaría echar una contigo para ver qué opinas sobre esta
4) Para tomar un buen café hay que ira Brasil. cuestión. Ba i E
Para tomar un buen cafetito hay que ir a Brasil. 9). EI de muchas películas de dibujos animados es bien realizado.
5) ¡Buen vino bebes ! : 10). El conductor hizo un brusco: para evitar el atropello.
¡Buen vínillo bebes ! 11) En 1969 tuvo lugar el primer „de la historia. -
104 LIMBA:SPANIOLĂ PRIN. EXERCIŢII EXERCIŢII DELEXIC 105
(47) Forme derivados de estas palabras y utilicelos en las siguientes fras No comprendo
tu comportamiento en esta cuestión.
volar, manejar, consolar, fallar, comenzar, recordar, enchufar, rescata No podemos aceptar las condiciones que nos fija para la compra.
encestar, importar, detallar; atacar. : No se pueden calcular los daños producidos por el huracán.
Él no se cansa nunca.
1) Tengo que aprender el del nuevo ordenador. ¿Se puede navegar por el río?
2) Pagué el de la factura hace dos semanas. Este tema no se agota nunca por mucho que se discuta.
3) Estabamos preparados para defendernos de un. enemigo.
No se pudo evitar el accidente.
4)... Nos contó la película con todo lujo de
5) Tus palabras son un para mí.
6) El último dio la victoria a su equipo.
7). El avión sufrió una avería durante el
8) Tengo un buen „ de ella.
9) El _ de la guerra fue el desacuerdo entre dos naciones. ¡He vuelto a perder peso, estoy muy (flaco) !
10) El primer gol se debió a un del portero. ¡Tú no vives en un pueblo, vives en un (pueblo) |
11) Los niños no deben meter los dedos en el El niño recibió un (azote) por negarse a obedecer.
12) Los secuestradores pidieron un por la Tiberación del hijo de No puedo ver bien la televisión; no he tenido suerte con ella, es una
empresario. - (televisión) ; | să
Carmen se levantó mareada, tenía la cara (pálida)
El torero no supo estar en. la plazas, el (toro) le puso en
(48) Utilice derivados de las palabras entre paréntesis, para completar las dificuldades. o
frases: Las (migas) no son de recibo por ninguna persona.
8) Juan es un (tonto) _„ ho quiere ir de excursión.
1) Los (luchar) deben ser fuertes.
2) Me levanto a las seis cuando suena el (despertar)
3) Pidió a su secretario el (expedir) sobre las ventas del último año (51) Ponga el derivado que convenga en lugar dela palabra que está entre
4) La televisión no se ve en la zona de montaña por falta de un (repetir, | CE
paréntesis:
eficaz.
5) Ea (sublevar) de estos batallones fue reprimida por fuerza 1)
> Un (electricidad) —: os arregló el timbre de la puerta.
leales al Gobierno.
Sic + famoso.
6) “Me seco el pelo con un (secar) de mano.
3) Todos mirábamos embobados la actuación de la (trapecio)
7) Necesito un fcalentar) de biberones.
4) En esta galería de arte han expuesto famosos (arte) .
8) Su (actuar): en la película fue brillante.
5) Muchos (pensión) apenas tienen lo suficiente para vivir.
(49) Sustituya la expresión en cursiva por un adjetivo de significado similar:

(52) Diga el significado y forme frases con «loss términos: siguientes:
Ejemplo: Esto no se puede creer. Esto es increíble. contrarrestar, desabrochar, dispar, asemántico, desagradar, antediluviano,
desterrar, contrarreforma, antiaéreo, descalzar, antecámara, desvelar, circundar,
1) El tiempo en esta región varía mucho. condolencia, incinerar acatólico, entremés, ataraxia, antropoide, + hetero-
2). Nadie le puede vencer: doxia, biodinámica, heterosilábico, antropometría, acrofobia, heteromorfo,
106 LIMBA SPANIOLĂ PRIN. EXERCIŢII : EXERCIŢII DE LEXIC 107
helioscopio, hemorroide, biotopo, braquigrafía, biopsia, hemoglobina, autógena subcostal, ultratumba, subarrendar, vicecanciller, vicetiple, sublingual, sub=
cronógrafo, autopsia, cacografía, iconografía. tropical, rearmar.
(53) Forme derivados de estas palabras y utilícelos en las siguientes frases (56) Diga
- cómo se llaman los habitantes de los siguientes países, ciudades
joya, pueblo, cristal, fruta, droga, pelo, lodo, dinero, moneda, nada. y regiones :
1) Esta plaza es el lugar de reunión de los Bulgaria Tejas Maki csi drán
Finlandia Flandes... Escocia Rumania
2) No debes preocuparte por esa . . pi i „aa ,
: ar Tari Argelia Sáhara Venecia Arabia
3) Me ha gustado el peinado hecho en la l i - :
TOURS z qq Atenas Estonia Zambia - Nueva Zelanda
4) El me vendió un melón muy sabroso. = : -
gel : : . Madagascar Somalia | i Ruanda Moldavia
5) Cuando llueve, los caminos de tierra se convierten en . Tai es Neal Chi
6) ¿En qué te has comprado ese anillo ? Vietnam aiwân i epa Eros Pre
7 É lacio vale un . Damasco Bosnia Etiopia Burundi
y) Este palacio valen : : Burdeos Cerdeña Chequia Yucatán
8) Compré detergente y lejía en la_______z de la esquina. Yemen Suriname Marsella Omán
9) Llevo las monedas en el Indonesia “Letonia Luxemburgo Singapur
Uganda París Pekín Moscú
(54) Reemplaza la definición por una palabra exacta:

(57) Identifique los extranjerismos de la columna de la izquierda con una
1) (El enemigo que invade) un país. palabra española de la derecha:
2) (Las personas que votan) en las elecciones.
3) (El artista que expone) sus cuadros. shorts explosión.
4) (El tirano que oprime) al pueblo. show payaso
5) (El que protege) los derechos. water : espectáculo
6) (El que defiende) úna causa. cowboy estrés
TD) (La persona que deserta) del ejército. sprint 5 E aHavOoZ
8) (La instalación que emite) programas de radio. boom hacer dedo
9) (El mecanismo que interrumpe) la corriente eléctrica. interview servicios -
10) (La habitación donde duerme) la familia. slogan lema publicitario
11) (El que mata los toros) en una corrida. stress * a entrevista.
12) (El que ayuda a otro) en un oficio. snob esnob
13) (EI que escribe los documentos) en una oficina. chance existencias
14); (Los que visitan) un museo. stock : esfuerzo final
15) (La máquina que aspira) polvo o suciedad del suelo. auto: stop : == oportunidad
clown se „= VaguUero.: =
bafle pantalones cortos
(55) Forme frases con los términos siguientes : hipoglucemia, entomología handicap desventaja.
pancromático, cosmografía, gerontología, parónimo, dermatólogo, retrovisor, holding grupo empresarial
109
108 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII EXERCIŢII DE LEXIC
.
. : ea Los SR “o
night club sala de fies tas
(58) Diga ei nombre de los que ejercen las siguientes actividades : round asalto
ms
Medicina Farmacia: relax pelea
stop cuadrilátero
Ciencias
:
Notaría3 :
, maich apar camiento
Filología Historia , :
livéstigación : Arquitectura marketing estudio de mercados
. + shock marca
Pintura Economía in i Suder
ERA - r
Magisterio Enseñanza E hor relajación
9 „i s
Ingeniería Matemáticas
Física - Lingúística
Literatura Psiquiatría
Poesía Política
Escultura Química
(59) Diga cuál es el nombre colectivo que corresponde a los siguientos

conceptos :
1) Conjunto de perros de caza

2). Conjunto de animales salvajes
3) Conjunto de ovejas
4) Conjunto de músicos
5) Grupo organizado de ladrones
6) Conjunto de pinos
7) Conjunto de individuos que integran una nación
8) Conjunto de cerdos
9) Conjunto de personas dedicadas al culto religioso
10) Conjunto de viñas
1) Conjunto de barcos
12) Conjunto de abejas
13) Los 1 hombres que integran una formación de fútbol
14) Conjunto de voces que cantan
(60) Identifique los anglicismos de la columna de la izquierda con las

palabras españolas de la columna de la derecha:
parking trauma
record parada
AI?
“CAPITOLUL II
“Relaţii semantice
1.1. Polisemie si omonimie
ntes oraciones :
(1) Explique el significado del verbo. batir en las siguie
1) La mantequilla se hace batiendo bien la leche.

2) Los enemigos se batieron con bravura.
3) La policía batió las calles en busca de los ladrones.
4) 2 - 0.
España batió a Grecia por
algunos de ellos hemos

2) El verbo calar tiene diferentes significados. Con
confeccionado unas oraciones; sin embargo, de entre todas ellas hay una
que es incorrecta. ¿Cuál?
1) Me calé hasta los huesos.

2) Un melón no se debe comprar sin antes calarlo.
3) Era una buena persona: lo calé inmediatamente.
4) Compró cal y caló todas las paredes.
5) Se caló el sombrero hasta las cejas.
. Busque el que le
(3) El verbo llevar puede tener distintos significados
corresponderá en estas oraciones:
1) La bala le llevó un brazo.

2) Ese camino lleva a la ciudad.
3) Lleva el dolor con valentía.
112 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII RELAŢII SEMANTICE | 113
4) Llevamos aquí muchos días. - Ayer me encontré con Julia y me dijo que ibaa poner asu hijo Ricardo,
5) Lleva el coche muy bien: es un experto. ¿te gusta?
-— No está mal, pero hay nombres más bonitos.
- Pongamos que no voy, ¿pasaría algo? po ;
(4) Sustituya el verbo crear por otro. de forma que no se repita ningun Tengo que poner un telegrama a Javier para que venga râpidamente.
En la escuela me han dicho que Pedro es muy distraído y que 1no pone
1) El que creó el guión no respetó. la novela original. atención a la explicación.-
2) El amor crea amor.
3) El libro creará envidia cuando esté a la venta.
7) Sustituya dar por uno de estos verbos: publicar, entrar, celebrar,
4) La libertad de expresión crea problemas en los regímenes absolutos.
encender, producir, escribir, encontrar. a , :
5) Me he creado en la lucha.
6) ¿Sabes quién cred el cine?
Esta vaca da mucha leche. La podríamos vender por mucho dinero.
7) Se ha creado un grupo de teatro en la faculdad.
Los Sánchez dan una fiesta esta noche, ¿estás invitado ?
8) ¿Vale más el que crea el proyecto que el que lo realiza? Cuando se hizo de noche, dio la luz...
9) - La «Perestroika» creó nuevas relaciones entre los bloques. Nos ha dado mal los datos, y ahora no podemos inscribirle en el colegio.
El periódico da hoy la noticia del robo de ayer, ¿lo has leído?
Después de esta comida tan abundante me dan ganas de dormir.
(5) Sustituya el verbo coger por otro, de forma que no se repita ninguno ¡Por fin doy contigo ! o să
1) He cogido un catarro y no me tengo en pie.

2) He cogido el curso con más ganas. (8) Sustituya quedar por uno de los verbos siguientes: acordar, faltar,
3) La araña cogió a la mosca en su tela. permanecer, sobrar, sentar, tener una cita.
4) Me cogió cuando estaba a punto de caerme.
5) El abuelo cogía el bastón y parecía un rey. — ¿Qué tal me queda este pantalón?
6) Por mucho que se lo explique no coge la idea. - Te queda muy bien.
7) Cogí al niño jugando con el taladro. Cuando se fueron las tropas, quedó un destacamento vigilando el puente.
Papá, ¿queda mucho para llegar a casa de los tíos?
8) Al mentiroso se le coge más tarde o más temprano.
9) Cogió a su nieta contra su pecho y se le saltaron las lágrimas. En la reunión de ayer quedamos en que “el Sr. López se encargaría de
hacer la selección para saber quién ocupará el puesto libre.
10) Hasta donde coge la vista sólo se ve el agua.
- ¿Tienes algo de beber?
11) Nos cogió la noche a medio camino.
- No, no queda nada, se lo ha bebido todo Rafael.
12) Decidí coger el empleo.
- ¿Vienes con nosotros a tomar café?
-= No, gracias. He quedado con unos amigos a las 8 para ir al cine.
(6) Sustituya poner por uno de estos verbos: prestar, llamar, empe.
criticar, imaginar, enviar. (9) Sustituya embeber por otro verbo de forma que no se repita ninguno:
1) Esta chica es una charlatana. Se pone a hablar y no hay quien la pare 1) La esponja embebe el agua.
2) La profesora te puso muy mal delante de toda la clase. 2) Embebimos los bizcochos en zumo.
114 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII : RELAȚII SEMANTICE : o 115
3) Mi padre embebió el radiador en el hueco dela pared. ) Ya encontraré un hueco para visitarle. O a
4) Se embebe con el ordenador y se le pasan las horas. ) Me buscará un hueco en su empresa.
5) El algodón embebe en el primer lavado. ) Dé el significado de la palabra fresco(a) en cada una de las frases:
6) Durante su viaje a China, Javier se embebió de las doctrinas oriental “Los corresponsales han transmitido noticiasas frescas.
- Conserva fresca su belleza.
Después de la carrera se encontraba todavía. fresco.
(10) Sustituya el verbo fundir por otros verbos: El fresco de la noche le produjo una sensación de miedo.
Se quedó tan fresco después de la regañina.
1) Este queso funde fácilmente. Estás tú fresco si crees que va a venir.
2) Ellos fundieron una estátua en bronce. Llegamos con la fresca.
3) El matrimonio fundió a las dos familias.
4) Se fundió la herencia de un año. :
(14) Defina el significado de la palabra golpe en cada una de las frases:
(11) Sustituya el verbo ligar por otros verbos: 1) Tengo un golpe en la rodilla
1) El doctor ligó los bordes de la herida. > Mendo: dol de ari Hóticia E"
2) Los recuerdos aún le ligan al pasado. i 4 Esti película tiene golpes geniales.
3) No deseo ligarme a esta responsabilidad. 5) No se lo digas de golpe.
4) Ligamos un par de entradas para el concierto. 6) Setiró al agua de olpe
) n las vacaciones siempre liga con algún extranjero. 7) Me di cuenta de la errata en el título al primer golpe de vista.
(12) Defina el significado de la palabra cámara. en cada una de estas (15) Sustituya el verbo levantar por otros verbos : . Rae
frases:
; îi 1) Rosa levanta aquel papel amarillo del suelo.

: 2) Ella levanta la silla que se ha caído. o
2 E SA sab N a dia tă EN
3) Esta cámara ha de buenas fotos es 3) La joven levantó la mirada al oír aquella canción.
4) Tenemos lo d O . 4) Después de comer, levantaron el mantel.
) os lOs productos congelados errla Amara. 5) Al amanecer, levantaron el campamento y partieron.
>) Los oficiales están en lareámara del parco, 6) El pueblo se levantó en armas contra el tirano.
7) Sia me levantó la moral después de la muerte de mi mejor
> Tengo la ae en, piei iară
8) Se le acusó y de levantar falsos testimonios.

9) El sargento me levantó el arresto.
(13) a) Dé el significado de la palabra hueco(a) en cada una de las frases : Se me ha levantado dolor de cabeza.
10)
1) El éxito le pone hueco. 11) El campanario se levanta sobre el pueblo.
2) Su voz hueca resonó en la sala. 12) El roce del zapato me levantó ampollas.
3) Donde estuvo el armario ahora hay un.hueco.
116 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII RELAŢII SEMANTICE 117
(16) Sustituya limpio por otras palabras y expresiones: Ha dicho a su madre que fue él quien le rompió el jarrón.
Antes de morir la abuela le dijo un secreto a mi tía. E a
1) Los dos enamorados se besaron bajo el cielo limpio.. Te he dicho más de una vez que no juegues con cerillas. -
2) En la montaña se respiraba un aire limpio. Dijo que no podía vivir sin ella.
3) Su actuación fue limpia en todo momento. 9) No siempre es bueno decir lo que se piensa.
4) Salió limpio de aquel escándalo. 10) ¿Puedes decirle a Carlos que no puedo ir mañana?
5) Y al final, ¿qué hemos sacado en limpio de todo esto? ID El conferenciante dijo una ponencia que gustó mucho ; a todo el "mundo.
(17) Sustituya frío por otras palabras y expresiones: €

(0) Sustituya el verbo cortar por otro mâs especifico:
1) Se quedó fría la comida. Ejemplo: La mangosta corta / cercena el cuello de la cobra. |
2)... Al leer mi discurso, me encontré con un público frío. El río corta la región.
3) Resultaron fríos los hospitales. La censura ha cortado varias escenas de la película.
4) Se mantuvo frío ante el peligro. Voy a cortar el café con un poco de leche.
5) Así, en frío no se me ocurre nada. Dame otro cuchillo, que éste no corta.
6) Mañana, en frío lo veremos más claro. l : ) No te cortes y pide. lo que quieras.
7) Juana se quedó fría al oír aquella noticia. = Dos rectas que se cortan tienen un punto € en com
(18) Sustituya claro por otras palabras y expresiones: Q1) Sustituya el verbo lucir por otro más adecuado:
1) Me compré un piso muy claro. Le gusta lucir sus joyas y se las pone siempre que puede.
2) Es un profesor realmente claro. ¡Cómo te has lucido delante de todo el mundo! ¡Enhorabuena!
3) Caminamos durante mucho tiempo por el bosque claro. Estudia porque luce mucho tener un título colgado en la| pared.
4) Anoche, el tenor tenía una voz muy clara. No te luce lo que haces, así que déjalo.
5) Me gusta el chocolate más claro.
6) Hay bastantes claros, no creo que llueva esta tarde:
7). - ¿Me prestas el coche? (22) Sustituya coger por uno de los siguientes verbos: contraer, agarrar,
- Sí, claro en esto estaba pensando. contratar, entender, adquirir, capturar, conciliar, alcanzar, guardas, $sujetar.
8) ¡Claro! Por eso no me saludó.
1) Si vas corriendo puedes cogerlos, porquee han salidohace quince minutos.
2) Juanito, ya sabes que para cruzar la calle tienes que coger, de la mano a
(19) Sustituya el verbo decir por otro de forma que no se repita ninguno . papá o a mamá, ¿vale?
3) No sé que me pasa, pero. últimamente no 1 puedo coger el sueño.
1) Dijo al policía que no se llevaran a su hermano. 4) ¿Me puedes coger estos libros para que yo pueda abrir la puerta ? Tengo
2) Dice que él es el mejor. las dos manos ocupadas. l :
3) Empezó a decir todos los idiomas que hablaba. 5) Yo debo de ser un poco corto porque nox cojo casi nunca un chiste a la
4) «No me haces caso» - dijo el niño a su padre. primera. o
6) . — Parece que hay mucha gripe últimamente. 6) Las llamas de la hoguera se veían desde lejos.
- Pues, espero no cogerla yo, porque tengo mucho trabajo y no pue | 7) Me he comprado unas botas para montar a caballo.
estar ni un solo-dia-siri trabajar. 8) Todos gozaban del sabor especial del vino que tenía Pablo en la bota.
7) En el cine: : 9) Al reconocer a su dueño el perro movió la cola.
= Vosotros os quedáis fuera esperando a Pepe, y yo entro y cojo sitio p ) Había mucha cola para comprar las entradas.
todos, ¿de acuerdo? ) Esa marca es famosa por sus refrescos de cola.
8) La policía ha cogido a los que pusieron la bomba en la vía del tren.
9) En este colegio sólo cogen a profesores nativos para dar clases de inglé:
10) Mi novia ha cogen la costumbre de llamarme a la hora de comer. €
(04) Relacione el fragmento del bloque izquierdo con el del derecho, de
modo que resulten todas las frases con sentido :::
(23) Explique elsignificado de cada palabra subrayada, de las sigui
frases, diferenciando la polisemia de homonimia: 1) La coral de la Universidad 1) untópartícula entre la del electrón
y la del protón -
1) Confundía el mundo real con el imaginario. 2) Se ha comprado 2) están atadas al cordal
2) Se han dado cita miembros de las casas reales de Europa. 3) El caminante paró a dormir 3) hizo fotos en la colonia de corales
3) ¿Qué te crees, que me ha costado tres reales ? 4) Los intereses del país 4) primará a los mejores empleados
. 4) Este año han instalado muchas atracciones en el real. 5) El tribunal fallará esta tarde: =S) de coral*
5) En este departamento se estudia el desarrollo embrionario de las plantas 6) El submarinista - «Jex6) acuará en el liceo.
6) El proyecto está en fase embrionaria, pero pronto tomará forma. T) A lo hecho 7) si fallamos . |
7) Al levantar la piedra, vimos una multitud de cochinillas que se movía 8) La quina 8) fortalecer los músculos del pecho
rápidamente. 9) Por el uso de esas tierras | 9) juncos llenos de personas
8) La cochinilla vive sobre el nopal. 10) A María le sacaron 10) pecho
9) Al caminar por el bosque, vi la almâciga procedente de cierta variedad d 11) Lleva unos pendientes 11) a las muelas del cordal::
“lentisco. 12) El pato 12) se toma como aperitivo
10) Los pepinos fueron traídos en almácigas portátiles desde un vivero. 13) Las cuerdas 13) le debo al rey un pecho
11) Esta blusa se entalla demasiado. 14) Hace pesos para 14) quina
12) El carpintero entallaba las tablas. 15) El mesón es 15) un piso de 120 metros cuadrados
13) Las gradas del estadio estaban repletas porque el partido era muy importante
14) La escalera tiene 15 gradas. 16) El jefe nos echará : 15) se> escondió eentre, Juncos.
15) Después de sembrar, pasaron la grada. de la empresa
16) Tu deber es de obedecer a tus padres. 17) Ea prensa . : ID el osegundo premio.
17) Deber tanto dinero a tu vecino es vergonzoso. 18) El acierto de números 13) en un mesón
18) No llenes la taza hasta el borde. en la lotería se llama
19) Al borde del mar vi unos chicos que estaban jugando con la arena. 19) La costa estaba repleta 19) priman sobre los personales
20) Juan es borde y no puede hacer algo difícil. E 20) ¿Vas a trabajar o 20) en metro o en autobús ??
21) En mi jardín han aparecido hierbas bordes. 21) El carpintero sacó un metro 21) el metro italiano
22) Aquel mojón señala el punto en que limitan las tres provincias. 22) Los poetas renascentistas 22) y empezó a medir las paredes
23) El mojón tiene un paladar excelente. adoptaron al español de la cocina
24) La llama es originaria de América del Sur. E
25) En su corazón se encendió la llama de la pasión. Después de haber resuelto el ejercicio, explique las palabras subrayadas.
120 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII RELAȚII SEMANTICE | 121
(25) Rellene cada hueco con el vocablo más adecuado de la siguiente lis
27) Estás buscando un piso con determinadas características y llamas a
de palabras: rape, panda, escote, e, oca, pesar, ojear, titular, lama, choriz
na agencia inmobiliaria para informarte. Construye un diálogo utilizando
angostura.
alabras homónimas.
1) Enel bar hay licores, zumos y para preparar cócteles. o
Has, ds coros a eu qee na Heyadocla: paco: 28) Con un diccionario podéis realizar un juego divertido y al mismo
>
mucho en su comportamiento en tiempo practicar los homónimos. Uno de vosotros ha de buscar una
4) La separación de sus padres
: palabra homónima extraña en el diccionario y leerla. en voz alta. Todos
colegio
S) MAi | ta bancari | | | escriben una. de finición posible, > divertida pero. creíble. Luego se. leen
ne cdi Îi ensarte todas, mezcladas con las verdaderas, y se vota. Quien. la descubre gana
>
7) . Todos los niños quieren ver del zoo. dos puntos, y uno por cada voto a su definición falsa.
8) Mi abuela tiene - y patos en el coral. Dos
9) La carne de es exquisita. Modelo: Hinojo
10). El vestido lleva un bonito: cuadrado en. la espalda. Do : z
11) He comido huevo con frito. 1) mirada rápida y sin atención...
12) Aquellos coches no han podido pasar por. i 2) rodilla a
13) es una planta de flores amarillas que crece en América del Su: 3) tela fina parecida al terciopelo zi E
14) Podemos ir a cenary luego pagar a 4) hijo que no es propio, sino de | persona con la que sise estáá casado
15) La modista trabaja con aguja hilo: 5) planta silvestre, con flores amarillas y sabor dulce, que se emplea para
16) Después de que la bien, le preguntó su.nombre: E cocinar ciertos alimentos :
17) A de que era ya anciano, decidió estudiar. (Definiciones correctas: 2, 5.
18) Pisó'en y se hundió. : En z
19) ¿Cómo se. la obra de teatro? 5 (29) Realice un anuncioo imaginario, cón' mucho humos, para buscaria tu
20) Salgo con „de mi hermano cada sâbado por la noche. pareja ideal”, usando o palabras homónimasi : os E
21) Le cortaron el pelo al îi ral
22) La palabra elefante empieza con . y | h
23) La bolsa de pepinos 12 kilos. (0) Estás muy enfadado cont : compañero ( de piso porque nunca hace
toda la tarde. ai | | siempre
nada en casa y tú Jue li iar, hacer la comida, lavar, etc.
24) Estuvieron jugando a la
25) Aquella tragedia le causó un gran e - Habla con él para que cambie de actitudutilizando una lista de palabras
26) Se en medicina por la Universidad de Santiago. homónimas.
$
26) E fi 1 labras d ifi 6D Les ofrecemos a , continuación algunos textos literarios. Busque en
ico distinto : lima, andar,y prize
siggificae
catear, de, verso,
cada uno las palabras homónimas, forme frases con ellas y encuentre el
A
etimológ mal, analista, amén,
significado.
hacha, vellón, abono.
1) „Que por mayo era, por mayo, saca ..
Ejemplo : : lila
cuando hace la calor Eos ea :
1) Las lilas ya están en flor. (arbusto que da la far de« lila) cuando los trigos encañan
2) Hablaba con: voz de fila: (voz de tonto) y están los campos en flor,
RELAŢII SEMANTICE PA
cuando canta la calandria 2) Rellene cada hueco con el vocablo más adecuado de la siguiente lista
y responde el ruiseñor, palabras: polo, sino, sitio, tocado, tufo, apalear, pico, tarro, aparte,
cuando los enamorados ia, hincha, acaso, vaga, turba, vela, haz, estela.
van a. servir el amor:
menos yo, triste y sombrío, La peluquera le recogió el pelo en un con rizos.
que vivo en esta prisión : Miraba a la calle detrás de la dela ventana.
que ni sé cuando es de día El día que nació el príncipe , el astrólo go predijo su
"ni cuando las noches son, Caperucita llevaba un de miel a su abuelita. ,
sino por una avecilla Cuando desperté, estaba en aquel , pero no recordaba cómo
que me cantaba al albor. había llegado.
Matomela. un. ballestero A veces es difícil ser de fútbol y conservar los buenos modales.
Dele Dios mal galardân. ” El brasero arde mal y suelta acido ed
(Romance anónimo) Lo al borde del camino y lo dejaron maltrecho.
El - hizo que nos encontráramos aquella tarde.
2) De los diversos colores de los cerreños 10) En el siguiente dice algo sobre el asunto.
Los cerreños son los vecinos de Cerro de Pasco, población del Perú and o 11) ¡Cierra el que hablas demasiado Los NN
| donde se instaló una compañía norteamericana de extracción. i 12) Durante el de la ciudad muchas personas murieron de hambre y
de enfermedad... ol :
En 1000 «La Compañía», que pagaba salarios delirantes de dos soles
Jue acogida con alegría. Una muchedumbre de mendigos, de prófugos de la. 13) Había en el frutero una manzan .
haciendas, de abigeos, arrepentidos, hirvió en Cerro de Pasco. Sólo m 14) Los campesinos los granos con las palas.
después, se percibió que el humo de la fundición asesinabaa los Pájaros. 15) ¡Hay que ver como te ha comido el esa chica !
día se comprobó que también trocaba el color de los humanos : los mineros 16) un pequeño grupo, todos estuvieron de acuerdo.
comenzaron a variar de color; el humo propuso: variantes : caras rojas 17) No sólo es listo, “también muy trabajador. ,
aj : ; 18) se clavaba bien en la tierra porque hacía poco tiempo que había
caras Verdes caras amarillas
Manuel Scorza, Redoble por Rancas llovido.
19) El pájaro cogía con el migas de pan.
20) A María le cae por delante de las orejas un :
3) A mí nunca se me ha olvidado la primera vez que intenté huirme. Esta
vez me falló y estuve unos cuantos años esclavizado por temor a que me. 21) El profesor me tiene y siempre me ex pulsa de clase.
volvieran a poner los grillos, Pero yo tenía un espíritu de cimarrón arriba 2D ¿ lo has visto esta tarde ?
23) Siempre viaja en taxi porque no quiere juntarse con la que va en
de mí, que no se alejaba.” a
Miguel Barnet, Biografía de un cimarrón metro.
24) Los segadores hacían con la mies. Să
„Bien podia darse el placer de un salón digno de gusto de un Goncourty 25) Rosa es una : se pasa el día tumbadaen el sillón.
de los millones de un Creso ; quimeras de bronce con las fauces abiertas 26) Se fue la luz y nos alumbramos con una :
y las colas enroscadas, en grupos fantásticos y maravillosos ; máscaras 27) El de las hojas es más brillante que el envés. E
de gestos infernales y con ojos como si fuesen vivos ; partesanos de hojas 28) En el juego del cada equipo se compone de cuatro jinetes.
antiquísimas y empuñaduras con dragones devorando Jlores de loto.” 29) Las embarcaciones dejaban ___ en el mar. în
Rubén Darío, El rey burgués 30) El campeonato de se celebra en los meses de verano.
31) Encontraste una funeraria romana.
= RELAŢIE SEMANTICE 125
32) Tengo una idea muy sobre este tema. (3) Dé expresiones sinónimas de:
33) La es un carbón con poco valor energético. DE santiamén 1)
34) El profesor pidió al alumno que señalara los. en la esfera. ) En un
———— - 2) Raras veces 2)
3) Actualmente... 0.0. 3) i
4) Cada vez que 4)
(33) Rellene los huecos con las siguientes palabras: informe, cabo, s 5
5) Por ahora
mate.
1) Ayer estaba nublado, pero hoy hace (4) Enlace las expresiones que sean sinónimas E
2) Sujeta esta cuerda de un , por favor.
3) El. vadespués de fa. a) Alrededor de 1) A un paso
4) El cuadro estaba pintado en tonos i b) De cara a 2) Por
5) Julián es „de la Brigada Paracaidista. c) En medio de 3) En torno a
6) Pudimos distinguir sólo una masa debido a la oscuridad. d) A la vuelta de la esquina 4) Mirando a
7) En Peri es la moneda nacional. e) A través de 5) Entre
8) He localizado en el mapa, el — de Gata.
9) El se bebe en América del Sur.
10). Lei el de aquella reunión y me convencí de todo. (5) Echar abajo las puertas es una expresión sinónima de abatir, derribar
as puertas. ¿Qué verbos podrían sustituir a estas locuciones ?
1) Montar en cólera
. 2) Ponerse morado
“AT 3
11.2. Sinonimie
e ca a 4) No fiarse ni de su sombra"
5) Cantar las cuarenta
E
(1) Busque los sinónimos de las siguientes palabras:
(6) Diga lo mismo empleado expresiones temporales sinónimas:
mar „„FICO degenerar ACA
barca docto : enviar 1) Han dej: o de
libro lograr audacia o _ ai _
2) Conforme va creciendo, se va pareciendo más a su madre.

(2) Enlace las expresiones sinónimas:
a) Al parecer | 1) A fuerza de 3) El cartero suele pasar a media mañana.

: o AS 5 ii i
b) Puesto que : 2) Me figuro que
3) Parece ser que EN i
c) A base de
4) * Casi siempre se levantan temprano. os
d) Asi es que 4) Por. lo tanto
e) Digo yo que 5) Como
RELAȚII SEMANTICE 127
126 LIMBĂ SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII
5) Hacemos un balance al año. - (11) Traduzca al español usando la mejor palabra de los siguientes sinónimos :
a) miedo, temor, espanto, asustar, pánico. : E

1) M-am speriat de explozia produsă în apropierea casei mele.
2) Copilului îi este teamă să rămână singur în întuneric.
(7) Busque expresiones sinónimas a las señaladas para transformar las
3) Frica de Dumnezeu m-a făcut mai lucid în acele momente teribile.
frases:
4) Îmi este frică de hoţi atunci când sunt singur.
5) Cuprinşi de panică, am rupt-o la fugă.
a) No hay asientos ni para empezar.
b) Serán veinte invitados escasos.
b) solo, aislado, desierto, despoblado.
c) El traje está medio cosido.
1) Locuieşte singur.
d) Tengo que verlos a los dos.
2) Te simţi singură de când a plecat Manolo ?
e) La chica está toda preocupada.
3) Nu am uitat niciodata imaginea acelui oras părăsit.
4) Tráise toatá viata. într-a regiune pustie.
(8) Ordene los siguientes adverbios o locuciones adverbiales en grupos de

€) temblar Híritan. vacilar, estremecerse. :
sinónimos: 1) Rosa stătea în pat şi fremura din cauza febrei.
frecuentemente, eventualmente, a traque barraque, patentemente, directamente, 2) Lumina din bucătărie pâlpâia, gata să se stingă.
en balde, incesamente, perdurablemente, admirablemente, rápidamente, franca 3) Vocea îi tremura de emoție când a început să vorbească.
mente, a cada instante, accidentalmente, sin rodeos, a menudo, derechamente, 4 Zgomotul tunului a adruncinal «casele.
prono, sin interrupción, inútilmente, a mata caballo, sinceramente, inci
¿-ntemente, en vano, de un golpe, perfectamente, rectamente, divinamente, d) bopăpsăgui rată viat? tomar
abiertamente. 1) Tine-te bine, sá nu aluneci!
2) Apucă pistolul cu repeziciune.
3) Mi-a smuls scrisoarea din mână.
(9) Ordene los sustantivos en grupos de sinónimos: 4) Am apucat, în sfârşit, trenul de Bucureşti.
dentista, conferencia, causa, sección, agujero, angustia, desilusión, falta
recuerdo, austro, ascensión, yanqui, desengaño, estomatólogo, imperfección, e) falso, engañoso, ficticio, mentiroso, erróneo.
comienzo, agonía, orificio, defecto, norteamericano, corte, abertura, decepción, 1) Luxul de care este inconjurat reprezintá doar o bogăţie aparentă.
entrevista, culpa, pecado, sur, cortadura, boca, subida, principio, conversación 2) Informaţia pe care ai primit-o este greşită. :
desencanto, odontólogo, deficiencia, estadounidense, mediodía, elevación 3) Bancnota pe care o ai de la vecinul táu este falsă.
origen. 4) Promisiunea mincinoasă i-a uimit pe toţi.
5) Figura sa era ingelátoare.
(10) Ordene los siguientes adjetivos en grupos de sinónimos: | D) pagar, sufragar, retribuir, gratificar.
aturdido, ceñido, impalpable, estrecho, precipitado, manifiesto, abandonado, 1) L-au recompensat pentru serviciile aduse societăţi.
autocrático, desagradable, patente, intangible, público, ajustado, autoritario 2) Manolo a plătit chiria pe toată luna. :
atolondrado, tiránico, desaseado, pesado, intocable, notorio, despótico, 3) Vom. suporta cheltuielile de drum şi de eaăia în Tabora,
desaliñado, fastidioso, conocido. 4) Ofer recompensă persoanei care îmi va găsi buletinul de identitate.
(12) Sustituya las palabras señaladas por otros sinónimos: (16) ¿Son sinónimos los siguientes verbos: enmascarar, tapar, esconder,
escamotear?
1) ,El vagón está a oscuras. Sobre la dura tabla los viajeros fuma
adormilados. De cuando en cuando se ve brillar la punta de un:cigarro (.. :
Dos guardias civiles.se acomodan uno frente del otro, al lado de la puerta (.. (17) Todos estos verbos son sinónimos de subir. ¿Puedes decir cuál es el
Se apagan. las luces del andén y la obscuridad es ya absorta.* matiz que aporta cada uno ?
“CJ Cela, Viaje a la Alcarria Haga frases usándolos : trepar, ascender remontar (se), encumbrarse, escalar,
2) ,En esta soledad se encontraba mejor. Podía poblarla a su capricho. Le encaramarse,

estorbaban los seres reales, como los inoportunos ruidos que despiertan de
un ensueño hermoso. El desván era un mundo con varios siglos de existencia,
que le pertenecía por entero y se plegaba a todas sus fantasías.” (18) Vagar, deambular, pulular, callejear son verbos relacionados con andar,
Y. Blasco Ibáñez, Mare.nostrum
¿Cuáles son los matices que aporta cada uno? ¿Puedes hacer ejemplos ?
3) , Al salir de la breve zona fértil y risueña del valle, empezaba el paisaje

a hacerse melancólico y abrupto. Abajo quedaban los maizales ; y el sendero (19) Relacione los significados de la columna B con los verbos de la
escabroso, interrumpido muchas veces por peñascos, caracoleaba entre viñedos columna A. Haga frases donde se vean claramente los signifi cados.
colgados, por decirlo así, en el declive de la montaña.”
E. Pardo Bazán, La Madre naturaleza A E B_
4) ,Sí; tienen una profunda poesía los caminos de hierro. La tienen las 1) prender a) regaiar, refiir
anchas, inmensas estaciones de las grandes urbes, con su ir y venir incesante 2) aprender b) empezar, iniciar
vaivén eterno de la vida - de multitud de trenes ; los silbatos agudos de las 3) comprender Cc) soltar, despegar
locomotoras que repercuten bajo las bóvedas de cristales ; el barbotar clamoroso 4) desprender: d) saber, conocer
del vapor de las calderas ; el tráfago de. la muchedumbre, (...) el adiós de . 5) emprender e) entender, aceptar, tener, abarcar
una despedida inquietante, que no sabemos qué misterio doloroso ha de 6) reprender f) coger, capturar, sujetar
llevar en sí; el alejarse de un. tren hacia las campiñas lejanas y calladas, 7) reemprender 8) descubrir, asombrar
. hacia los mares azules.” e 8) sorprender. h) reanudar
Azorín, Castilla
(20) Barro, lodo, fango, cieno en general son intercambi ables pero otras
(13) Diga si son equivalentes estas palabras: EN
tenaz, terco, contumaz, pertinaz, cabezota, empecinado, testarudo- veces no. ¿Qué significa cada uno? Complete las siguientes frases:
1) Ponte las botas de plástico porque hay en la calle.

(14) Seguridad, aplomo, indiferencia, ¿son sinónimos? E
2). Salió de la charca con los pies llenos de
¿Qué entiendes por aplomo ? ¿Cómo actuaría una persona con aplomo ? llenado de
3) Con estas lluvias, los caminos se han
4) . Esta acción indigna llenará de . a nuestra familia.
(15) Persona acomodada 6¿es lo mismo que comodona ? 5) El fondo de este pantano está lleno de 4%
¿Qué otros nombres conoces para el dinero ? 6) Estoy aprendiendo a moldear el :
7) Los > que tengo en la estantería los compré en una tienda de artesanía.
130 LIMBA: SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII RELAŢII SEMANTICE 131
(21) Sustituya la palabra miedo por otra mâs apropiada al sentido: martilleo extraño de algún trabajador del pueblo, ajeno al estruendo invariable,
monótono, perdido, del cañoneo y la fusilata que continuaba a sus espaldas. ”
1) Los tanques circulaban por la ciudad. El miedo amordazaba a la población C. Fuentes, La muerte de Artemio Cruz
2) Se creía sola en la casa y al oír pasos sintió un miedo enorme:
3) En nuestra educación nos inculcaron el miedo a Dios. 5) ,El hecho es que soy único. No me interesa lo que un hombre pueda
4) Al ver todos aquellos instrumentos de tortura sintió tal miedo que se transmitir a otros hombres ; como el filósofo, pienso que nada es comunicable
quedó paralizado y sin poder articular una sola palabra. : por el arte de la escritura. Las enojosas y triviales minucias no tienen cabida en
mi espíritu, que está capacitado para lo grande; jamás he retenido la diferencia
5) De la decisión de este jurado depende mi futuro. Eso me produce un
entre una letra y otra. Cierta impaciencia generosa no' ha consentido que yo
miedo que no me deja comer ni dormir.
aprendiera a leer. A veces lo deploro, porque las noches y los días son largos.
6) No quiere beber ni comer nada que no esté envasado porque siente miedo.
J. Luis Borges, La casa de Asterión
1) Todos estabamos tan tranquilos cuando vimos un resplandor inquietante.
¡Qué miedo sentimos! :
8) ¿Qué te da más miedo, la ceguera o la invalidez? (23) Explique la diferencia entre las palabras siguientes que tienen una
parte común y otra distinta, usándolas en una proposición.
(22) Reemplace las palabras señaladas por otras sinónimas en los siguientes . 1) copa / vaso
textos de la literatura hispano- americana. 2) frasco / botella
3) supermercado / almacén
1) ,Bajo la sombra curva de los plátanos, Bonifacia se enderezó y miró 4) bolso / bolsa
hacia el pueblo: hombres y mujeres cruzaban la Plaza de Santa María de 5) bar / café! taberna
Nieva a la carrera, agitando las manos muy excitadas en dirección al embarcadero. 6) hotel / fonda / pensión
Se inclinó de nuevo sobre los surcos rectilíneos pero, un momento después, 7) sensible / sensato
volvió a empinarse, la gente futa sin tregua, alborotada.” 8) grosero / vulgar -
M. Vargas Llosa, La casa verde 9) originario / original
10) pelo / cabello
2) ,Taciturno, silencioso, insensible al nuevo soplo de vitalidad que 1) amar / querer
estremecía la casa, el coronel Aureliano Buendía apenas si comprendió que el 12) alquiler / renta
secreto de una buena vejez no es otra que el pacto honrado con la soledad.” 13) antipatía / odio
G. García Márquez, Cien años de soledad 14) censura / critica
15) pared / muro
3) Qué inútil tarea la del hombre, peluquero de sí mismo, repitiendo hasta
16) tocar / palpar
la náusea el recorte quincenal, tendiendo la misma mesa, rehaciendo la
17) cariño / afecto
misma cosa, comprando el mismo diario, aplicando los mismos principios a
18) simple / sencillo
las mismas coyunturas...”
19) niebla / bruma
J. Cortázar, Rayuela
(24) Complete los huecos con una de estas palabras: + ocultar, eclipsar,
4) ,Levantó la mirada y vió, por fin, lo que debía ver un ajusticiado al
cubrir, esconder.
alba, la lejana línea de montañas, el cielo ya blanquecino, los muros de
adobe del patio. Escuchó lo que debía escuchar un ajusticiado al alba, los o 1) Julia la rabia que le produce el suspenso con una sonrisa.
chirríos de los pájaros escondidos, un grito agudo de niño hambriento, ese 2) Los terroristas las armas en zulos.
132 LIMBA SPANIOLA PRIN EXERCIŢII RELAȚII SEMANTICE
133
3) La fama del hijo a la del padre. :

(27) Señale las diferencias entre las palabras siguientes:
4) Las señoras no podían entrar en la iglesia sin la cabeza con un:
.+ ¿mantilla a 1) ibérico / español
5) Al encontrarse en la Sala de Juzgado, los acusados se . 2) verdad / verosimilitud
de insultos. i 3), llama / hoguera
6) A Rosa le han la muerte de su hijo. | 4) burla 1 sátira
7)... Durante el asalto, la policía les la espalda. o 5) obra / composición
8) Si no quieres pasar frío, con esta manta. 6), culto / docto / sabio
9):. El ladrón se en el bosque cercano. o 7) joven / mozo
10). La luna se al interponerse la sombra de la tierra. | | 8) ente / ser
9) razón / conciencia
10) mutación / cambio
(25) Complete ahora con: declarar, confesar, revelar, exponer. 11) trabajador / asalariado
12) parlamento / cámara
1) En la aduana nos preguntaron si teníamos algo que 13) escuela / instituto / faculdad
2) Jugamos un partido y se como una gran jugadora de tenis. 14) aula / clase
3) Esta pintora su obra en una importante galería de arte. 15) sacerdote / religioso
4) Te: queenel fondo estoy de acuerdo contigo: 16) mendigo / pordiosero
5) Los piratas lo torturaron para que el lugar en el que estaba el 17) escasez / penuria
tesoro. o 18) desempleo / paro
6) Dios se a los hombres por medio de Jesucristo. 19) polución / contaminación
--7) Los obreros se en huelga. 20) desecho / residuo
8) Conduciendo tan de prisa tu vida y la de tus hijos. 21) habitar / vivir
22) ambiente / medio
23) somnifero / sporifico
24) narcótico / alucinógeno
(26) Complete finalmente con posible, probable, admisible, verosímil, creíble.
25) suave / templado
26) reo / acusado
1) No es que se haya gastado ya todo el dinero que le di.
27) tribunal / consejo
2) Es que mañana llueva. : 28) torero / matador
3) El argumento de esta novela me parece _____. A mi me han sucedido 29) receta / prescripción
cosas parecidas, 30) axila / sobaco
4) Su testimonio le pareció a la policía. 31) breve / conciso
5) No me parecen las estadísticas sobre la economía. 32) estrechar / estrujar 1 apretar
6)... Su forma de actuar no. es , 33) freir / cocer
7) El nunca miente. Por eso las razones que aduce nos parecen 34) salsa / condimento
8) No es que se deje convencer tan fâcilmente por vosotros. 35) papa / patata
36) tasca / chiringuito / taberna
37) estío / verano / veraniego
38) manducar / comer 7) El náufrago estuvo quince años en la isla desierta.

39) fiesta / festín 8) Los ladrones oyendo la alarma, huyeron aterrorizados.
40) asar / tostar 9) Ayer en la discoteca encontré a Pedro ligando con una extranjera.
10) El director de esta escuela, que favoreció la expulsión de esos alumnos,
fue destituido del cargo.
(28) Dé. los sinónimos de:
11) Tras el funeral, los asistentes comenzaron a salir despacio del templo.
1) incorporarse 12) La actriz ha decidido actuar delante las cámaras.
2) la tasa de suicidios 13) Cuando estábamos escondidos, estornudó.
3). sociedad rural 14) Nunca dudé de que su iniciativa iba a obtener resultados gratificantes.
4). estar bien atendido 15) Hay una bomba en este establecimiento, procuren salir lo antes.posible,
pero sin precipitarse.
5). deshacerse de
6) sustancialmente 16) La dieta, aún siendo estricta y pobre en grasa de origen animal que eleva
los niveles de colesterol, puede no aportar beneficios significativos a
7) “subvencionar
aquellas personas con niveles altos de colesterol, según un estudio científico.
8) gama
17) Está algo deprimido y se le nota.
9) tacaño
18) Los dos hermanos riñiieron por cuestiones económicas.
10) carácter
Îl) disfrutar de
19) Estáis gordos porque coméis muchas golosinas.
12) medios limitados
20) El proyecto avanza lentamente, porque los medios económicos son escasos.
13) perjudicar
14) rendir
(30) Entre las siguientes palabras y frases, busque pares que tienen, más
15) arremeter
o menos, el mismo significado:
16) fuerte suma
17) experiencia piloto
18) desechos bajel tapas DRIEQpo ie Ñ
desgraciado trama
escandalizar graduar
(29) Reemplace las palabras subrayadas por sinónimos: adosar alborotar
: , intriga aproximarse
,
1) Fue un día duro. Tuve tres reuniones importantes y apenas pude comer. hablador : charlatán +.
Sólo comí un bocadillo, de pie en la oficina. Por la tarde hablé con acercarse buque
Ricardo, un compañero, sobre un problema que tenemos en nuestro pirueta conservar
de partamento
mento. Fue una conversación
1Ó un poco desagradable. Cuando | entré ó mantener desventurado
en casa, me di cuenta en seguida. ,¡Lo que faltaba ! ” pensé. Me habían licenciar pegar
entrado a robar.
2) Comentaban que iban a cerrar para arreglarlo.
3) Hablamos inglés y francés en este establecimiento. (31) Relacione las siguientes palabras con su correspodiente sinónimo:
4) Dicen por ahí que el gobierno va a convocar nuevas elecciones.
5) El año pasado recaudaron más impuestos que este año. frenar aproximarse :
6) Entre las operaciones de estética que se practican en España, las más de golpe: detenerse
frecuentes son los implantes de piel y las liposucciones. de repente : conservar
RELAŢII SEMANTICE 137
La película me pareció un a favor de la guerra.
obstăculo contratiempo
4)
Si envías este libro como , te saldrá más barato que si lo envías
acercarse ponerse
5)
como paquete. ;
hacer frente desafiar
6) En el orden civil y penal existen dos
imprevisto comprobar Este artículo, no sé quién lo ha escrito, pero es todo un
revisar bruscamente
7)
abrocharse de pronto
mantener impedimento
(35) Invento / Inventar se pueden confundir con Descubrimiento / Descubrir.
Complete las siguientes frases con la palabra adecuada ; :
(32) Busque los sinónimos en la segunda columna: más utilizados.
1) El teléfono es uno de los
2) El de América es uno de los hechos históricos más importantes.
contrabandista proporcionar quién es el culpable...
3) La policía...
clandestino ostentaciones Franklin el pararrayos.
afán : ilegal
4)
expolio deseo
reportar robo (36) Traduzca las siguientes oraciones, “usando el adverbio 1 más s adecuado
suponer inútil de la lista de abajo: :
manufacturado fabricado
vano traficante
a) aproximadamente, casi, por poco, alrededor, cerca, poco más. o menos
alardes pelear 1) Are aproximativ 40 de ani.
mantener una lucha a muerte significar 2) A plátit aproximativ 2 milioane de pesetas.
3) Nu ne-am văzut de aproape un an.
4) Era gata-gata să cadă. a
(33) Busque los sinónimos en la segunda columna: 5) Bagajele sunt aproape gata; când plecăm?
6) Avea circa 40 kg de portocale în magazin.
naturistas dosis 7) Aproape întotdeauna se înşală cu pronosticurile.
aliviar recuperar
moderar problemas b) acabar, terminar, concluir, finalizar, consumir, agotar
prescripción mejorar 1) Contractul a expirat, nu mai putem face nimic.
posología Es naturales 2) S-au epuizat toate ziarele în această dimineaţă.
restaurar receta 3) Calea ferată care duce la satul lui nu este complet terminată.
balsamo tranquilizar 4) Judecătorul a conchis că acuzatul era nevinovat.
alteraciones calmante 5) Zilele cu care s-a încheiat anul au fost extrem de obositoare.
6) Bastonul are la capătul său O figurină din fildeş.
7) Laptele din frigider s-a terminat.
(34) Rellene los huecos con folleto, impreso, instancia, panfleto:
c) llevar, transportar, dirigir, conducir, acarrear

1) En la agencia de viajes pidió un sobre las playas de la región.
1) Vántul poartá semintele departe de ogor. ;
2) Hizo una pidiendo que le admitieran en el instituto.
2) Pasagerii au fost transportaţi de cealaltă parte a râului.
3) Ha comprado el para hacerse el carnet de identidad.
3) Mama ne-a condus. în cameră. b) chato razonable

4) Mă îndrept spre Bilbao. palpable «incompetente
5) Maşina ne-a dus până la Barcelona. tacaño agudo
experto generoso
decidido* «fímido -
prematuro intangible
11.3. Antonimie
disparatado tardío
duradero pasajero
(1) Encuentre los antónimos de los siguientes verbos:
c) glotonería ofensa
apreciar, conocer, recibir, dar, oponer(se), salir, callar, amar, subir, engordar,
restauración tranquilidad
suspender, aburrir(se), empezar, llorar, vestir(se).
deleite avaricia
rabia destrucción
(2) Escriba tres palabras antónimas de la palabra libertad. exactitud inapetencia
generosidad imprecisión
desvergiienza aburrimiento
(3) Traduzca al español usando verbos, sustantivos y adjetivos antonímicos : atención: distracción
desagravio antipatía
1) Azi am avut mulţi invitaţi la ziua mea ; unii erau absorbiți de anumite
afecto decencia
probleme, alţii erau distraşi de glumele spuse de vărul meu.
d) envilecimiento golpe.
2) Nu-mi place să văd figuri mohorâte; îmi plac persoanele vesele.
desacuerdo apatía
3) Este foarte plicticos să-l asculţi ore întregi ; este mai pasionant să citeşti compostura
caricia
cartea decât să ţi-o povestească. | vejez
analogía
4) Trebuie să ridici racheta pentru a lovi mingea, şi nu s-o cobori.
entusiasmo pacto
5) Îmi plac persoanele care mă aprobă; pe cei care mă contrazic nu-i pot favor
minucia
suferi.
juventud nobleza
6) Prietenul tău adoră copiii şi detestă bătrânii.
puntualidad disimilitud
7) Am pierdut trenul de la ora 7, dar din fericire l-am prins pe cel de la ora 8.
desaliño modestia
8) Cunoştinţele în anumite domenii sunt la fel de uluitoare ca şi ignoranţ importancia
padecimiento
lui în altele. o informalidad
jactancia
9) Ai fost prost dispusă ieri, poate că azi vei fi mai veselă.
perjuicio salud
(5) Elija los antónimos de los adjetivos de la columna A de los de la

(4) Relacione los antónimos de las 2 columnas:
columna B:
A : B
a) ratificar animar A B
valentía abundante chistoso lento
desalentar “anular incidental acostumbrado
escaso imposible presto audaz
asequible cobardía embrollado serio
140 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII “ RELAȚII SEMANTICE 141
tímido fundamental 14) Está lleno de buenas cualidades.

desacostumbrado comprensible 15) Se hirió en la región posterior del muslo.
16) Sólo tuvimos encuentros esporádicos...
17) En ese momento sentía por ella algo indefinible. -
(6) Elija los antónimos de los verbos de la. columna A de los de la columna B 18) Siempre ha sido un hombre bastante excéntrico.
19) Se juntan formando un ángulo convexo.
A B 20) Estas elecciones las ganarán los progresistas.
fortalecer iluminar
atrasar mejorar
introducir encoger (8) Haga frases que expresen lo contrario:
fallecer unir
rebelar calmarse Ejemplo: Me encantan los museos,
dudar someter No aguanto los museos.
separar trabajar
matar el tiempo negar 1) Odio la música moderna. a)
extender nacer 2) Estoy a favor de la huelga. b)
crecer perjudicar 3) Estás equivocado. c) ces
beneficiar extraer 4) No estoy de acuerdo. d)
alarmarse adelantar 5) : No cabe duda. e)
consentir debilitar
empeorar decrecer (9) Diga lo contrario:
oscurecer decidirse
aumentar disminuir Ejemplo: La suerte está muy cerca de ellos.
La suerte está muy lejos de ellos.
(7) Busque lo contrario de la palabra en negrita: 1). Pasa por delante de ellos.
1) sii
1) Las manzanas están maduras. 2) Los niños están fuera.
2) Calle de dirección doble. 2) dls
3) Es una persona muy reservada. 3) ¿Cuánto dinero ha gastado en chucherías ?
4) El profesor es muy severo.
5) Juan es muy gracioso. Cada día están engordando más.
6) Los parques están muy descuidados.
7) Pedro es un colérico. 5) Habrá aprobado el curso:
8) Julia es una muchacha muy taciturna. 5) : UE y
9) Es un hombre muy emprendedor.
10) Felipe es un despilfarrador. (10) Busque lo contrario de las palabras subrayadas : :
11) Tiene una conducta sincera.
12) Dio muestras de una voluntad tenaz. 1)... No 'seas-tan pesimista y mira las cosas con alegría.
13) No conozco persona más testaruda. 2) Es muy hábil en los juegos de cartas.
3) Su fortuna (se) empequeñeció. 4) - Maria y Teresa son tal para cual, por eso se llevan tan bien. No se separan
4) Llenó la mesa de revistas. ni un solo momento.:
5) El amor propio le estimulaba a seguir. 5) Será mejor que terminemos este trabajo ahora que tenemos tiempo,
6) Reconoció la enormidad de su crimen. porque quizá luego surja algo y no podamos acabarlo.
DT) Se dolió del trato recibido. 6) Ricardo, no creas que me engañes cuando me dices que vas con tus
8) Es muy clásico en su forma de vestir. amigos a estudiar. Yo también he sido joven, recuérdalo.
9) Tengo la cabeza cargada. 7) Yo no creo que Jorge sea tan amable como tú dices, mira qué amigos tiene.
10) Con esta venta ha obtenido un buen producto. 8) Hija, primero los deberes para mañana, y después ya podrás salir de casa.
9) Por muy elegante que se quiera poner esa chica nunca logrará ser como
=
una princesa verdadera.
(1) ¿Cuáles son los antónimos de las siguientes palabras: 10) Debes escuchar los consejos que te da tu abuelo, que él tiene mucha
limpio, alto, lleno, guiar, ofrecer, gigante, lícito, crudo, abúlico, escarmentar experiencia.
culto?
(3) Relacione cada refrán con un párrafo de forma que quede ordenada la
historia.
111.4. Proverbe
Refranes :
1) A mal tiempo, buena cara.
(1) Relacione los refranes de la columna A con los de la columna B.
2) A palabras necias, oídos sordos. :
3) Sobre gustos no hay nada escrito.
A _B
4) Lo que no mata, engorda.
1) Dime con quién andas y te diré a) No dejes para mañana lo que
5) No hay mal que por bien no venga.
quién eres. puedes hacer hoy. -
6) Más vale tarde que nunca.
2) El hábito no hace al monje. b) Por la boca muere el pez.
7) Mal de muchos, consuelo de tontos.
3) En boca cerrada no entran moscas. c) Dios los cría y ellos se juntan.
8) Unos nacen con estrella y otros estrellados.
4) Más sabe el diablo por viejo d) Aunque la mona se vista de seda,
que por diablo. mona se queda.
Historia:
5) Primero es la obligación, e) Antes fui cocinero que fraile.
a) Se fue muy tarde a dormir y, claro, llegó tarde el avión. Todos lo estaban
y después la devoción.
una bronca. ,, Pero, he llegado ¿no ?”
esperando y, cuando llegó, le echaron
b) No tenía nada que hacer en esa ciudad, así que se fue con su compañera
(2) Relacione los refranes anteriores con estas situaciones: de compras. Querían comprar un regalo para un amigo suyo, pero no lo
compraron porque no se + puslegon de acuerdo en qué pañuelo era el más
1) Haz el favor de callarte. No es el momento de hablar de las desgracias bonito. E
ajenas. c) En el avión había una señora que see quejaba de que hacía mucho calor.
2) Aunque te pongas traje y corbata, el director de esta empresa se dará »Pero, ¡qué tonterías dice esa señora! 1, el aire acondicionado está encendido”.
cuenta de que eres un chiquillo. No creo que así consigas el trabajo. e d) Después fueron a comer a un restaurante. Como no entendían el japonés,
3) Site hubieras callado en vez de dar tantas explicaciones, ahora no estarías el camarero decidió el menú, y les trajo susi. ¡Qué asco!, pescado
lamentándote porque te han despedido. crudo”. Pero se lo comieron, tenían demasiada hambre.
144 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII RELAŢII SEMANTICE. - 145
e) A. un pasajero le entró miedo. Ella le tranquilizó diciendo que eso le (6) Busque el significado de estos refranes: -
pasaba a todos la primera vez que subían en un avión.
1) Cuando llegaron a París le dijeron que su próximo viaje sería a Honduras. a) Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
No tenía ganas de ir allí. ,, Estoy convencida, la mala suerte me persigue”. b) A caballo regalado, no le mires el diente.
8) Por la noche fueron.a una fiesta. Allí conoció a un chico muy guapo. c) Más sabe el Diablo por viejo que por Diablo.
» Creo que no ha estado mal del todo este viajecito”. d) Quien tiene oficio, tiene beneficio...
h) Quería irse a Madrid, pero, al llegar.al aeropuerto, le dijeron que había e e) Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
tenido que cambiar los turnos y que ella tenía que ir a Polonia. ,,¿A-Polonia ?,
¡noes posible !., pero supo superarlo. y no dejó que las circunstacias la
deprimieran. (7) Trate de completar la segunda parte del refrán y dé el significado :
1) Casa con dos puertas

(4) Complete los siguientes refranes con estas palabras ; corazón, río, pan, 2) Tanto va el cántaro a la fuente
cojo, mazo, palo, perro, pájaro, vicio, rey. 3) Quien bien te quiere iasi
4) Al freír
a) ladrador, poco mordedor. 5) A río revuelto :
b) A Dios rogando y con el dando. 6) A lo hecho
c) Ojos que no ven, que no siente.
d) Contra el de pedir, la virtud de no dar.
e) Más vale en mano, que ciento volando. (8) Traduzca los siguientes refranes :
1D De tal , tal astilla.
2) A buen hambre no hay duro. a) Pedir sobrado por salir con lo- mediado. -
h) En el reino de los ciegos el tuerto es el b) Medida por medida
1) A revuelto, ganancia de pescadores. c) Lo que se aprende en la cuna, siempre dura.
j) Antes se coge al mentiroso que al d) Con trabajo todo se alcanza.
No dice más la lengua que lo que siente el corazón.
Tantas cabezas, tantos pareceres. -
(5) Relacione Jos refranes anteriores con sus significados: Poco a poco se va lejos.-
Dijo la sartén a la caldera: ¡Quítate allá, culinegra!
1) Los hijos se parecen mucho a sus padres. Más vale ser el primero en su aldea, „que el segundo en Roma.
2) Hay que decir no a aquellas personas que piden demasiado. El fin justifica los medios. :
3) Es muy fácil pillar al que miente. No es el diablo tan feo como lo pintan.
4) No hay que confiar en el favor ajeno, sino en el trabajo de uno mismo. El valiente que hoy huye, otra vez peleará.
5) Cuando una situación es confusa, hay alguien que se aprovecha. Donde fuego se hace, humo sale. :
6) Cuando se desea o se necesita una cosa mucho, no se le encuentra ningún Con la paciencia se gana el cielo.
inconveniente. Quien hace un hoyo para otro, él cae en el hoyo.
7) Las personas que hablan mucho, hacen poco. Nadie es profeta en su patria. EE
8) En un sitio donde abundan cosas malas, lo mediano parece bueno. Decir y hacer no comen a una mesa.
9) Es más valioso lo poco seguro que lo mucho dudoso. Lo que abunda daña. STi
10) Cuando no se presencian las desdichas, afectan menos. El lobo muda el pelo, mas no el vezo.
146 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII RELAŢII SEMANTICE... | 147
(9) Complete con estas palabras los siguientes refranes y después dé 9) De ce ai, de ce ai mai vrea.
equivalente rumano de cada refrán. 10) Cu bani faci toate.
11) În trup sănătos, minte voioasă.
arte paredes estómago - 12) Nenorocirea nu vine niciodatá singurá.
silencio pensar | harina 13) Ca dragostea dintâi alta nu-i.
asno naturaleza și trabajo 14) Banul la ban trage.
saco e verano pobreza 15) Cât trăieşte omul multe află (învaţă).
espejo experiencia nada 16) Cine râde la urmă râde mai bine. .
provecho 17) Tot omul e împărat în casa lui.
18) Pe-o ureche intră şi pe alta iese.
1) Cuando la entra en una casa por la puerta, el amor sale por la 19) Fă-te frate cu dracu” până treci puntea. -
ventana.
2) La palabra es de plata, el es de oro.
3) Una golondrina no hace (11) Intente explicar en español los siguientes refranes aztecas:
4) Antes de hablar, = pr E : ES
5) Lo demasiado rompe el a) No dos veces se vive.
6) Las oyen. b) Eres florecita inclinada, pero llevas el morral debajo.
7) El obrero se conoce por el c) ¿Dónde hay amigos? No tenemos amigos.
8) Los ojos son el del alma. d) Ya está tendida la:paga.
9) Tener los ojos más grandes que el e) Como se acuesta, así se levanta. caci
10) La costumbre es segunda (otra) f) ¿Quién será útil a otro, cuando no lo es a sí mismo?
11) Cuando todos dicen que eres , rebuzna. g) No hay lugar para reposo. - : :
12) Quien tiene -, , tiene parte. h) Andar en nubes y nieblas.
13) La es la madre de la ciencia i).. Ando recogiendo perlas. a
14) De no se hace nada, j) Estoy allí en mi centro.
15) No es oro todo lo que reluce, ni lo que blanquea. k) ¿Qué pasó pescado de oro? ,
16) Cuando dos pleitean, un tercero saca D No al salir el sol caliente, sino cuanda. va subiendo.
(10) Traduzca al español los siguientes refranes rumanos: (12) Trate de completar la primera parte del refrán y dé el significado :
1) Obrazul subţire cu mare cheltuială se tine. 1) , bien está el pájaro en su nido.

2) E mai bună sănătatea decât toată bogăţia. 2) pone el huevo blanco.
3) - Lucrul la timp dăruit, preţuieşte îndoit. 3) «no muere jamás.
4). Sărăcia nu-i ruşine, 4) , poco acaba.
5) Timpul pierdut nu se mai întoarce. 5) , la paga.
6) Nue trandafir fárá spini. 6) el tuerto es rey.
'7) Întrebarea trece marea. / Cine întreabă nu greşeşte. 7) que dos volando.
8) Răul s-aude lesne. 8) no hace el filósofo.
RELAŢII SEMANTICE
a
9) viene el apetito. Ai carte, ai parte.
10) engañan: Greşeala de o clipă e adesea supărare pe Viaţă.
el amigo viejo por el nuevo no lo apruebo. Mai mare daraua decât ocaua.
ú)
12) que espada afilada. După ce-ţi degeră urechile, degeaba mai pui căciula.
halla pronto salida. 9) Unde-i dragoste puţină, uşor e a găsi pricină.
13)
14) es hermano de la: muerte. 10) Patru ochi văd mai bine decât doi.
por no dar un paso, da ocho. 11) Cine umblă cu miere se linge pe degete.
15)
es cosa muy virtuosa entre las virtudes muy preciosa. 12) Cel mai bun avocat este adevărul.
16)
13) Soiul rău niciodată nu piere.
(13) Busque al menos 10 refranes que tengan en su composición

siguientes palabras: árbol, dinero, ley, lobo, palabra, amor. “0.5. Expresii colocviale
(14) Dé el significado rumano de los siguientes refranes: r a voz en cuello, no me
(1) Explique las siguientes expresiones: canta
otro cantar, cantar las verdades
cantes las cuarenta, cantar el alerón, ser algo
1) La espina ya nace con la punta fina. al lucero del. alba.
2) Cada uno tira para su lado.
3) Más sabe el loco por su casa que el cuerdo por la ajena.
. Busque en la columna
4) Un lobo a otro no se muerden. (2) Sin más ni másîs significa de repente, sin razón
de la izquierda.
5) Hijo de gato caza ratones. de la derecha, el equivalente de la columna
6) Cuando la sartén chilla, algo hay en la villa.
7) Quien tiene vergúenza, ni come ni almuerza. 1) sin ton ni son a) gratis
8) Los pollos no enseñan a los recoveros. 2) de balde b) en vano
9) Tu camisón no sepa tu intención. 3) en balde c) sin sentido
10) En la confianza está el peligro. 4) de un tirón d) de una vez, sin parar
11) No hay peor ciego que el que no quiere ver. 5) de rechupete e) para chuparse los dedos .
12) No es la casa la que adorna a la mujer sino la mujer a la casa.
13) Los cascos se parecen a la olla. Forme frases con cada expresión.
14) Más vale un hoy que dos mañanas.
15) Todos los martes no hay oreja.
(3) Busque en la columna B el equivalente de la columna A:
(15) Traduzca al español los siguientes refranes rumanos: A ST Bu

1) sapita a) detenerse
1) Graba stricá treaba. 2) correr olas b) practicar con la tabla de «surf»
Nu stie bárbatul ce stie tot satul. 3) pararse en algo. c) horteradas, cosas de mal gusto is
2) se
4) ser el más pintón d) lista
3) Mielul blánd suge la douá oi.
e) creerse el mejor plantado, el mâs atractivo
4) Mai priceput e nerodul la casa lui decât + înțeleptul la casa altuia. 5) huachaferías
150 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII "RELAŢII SEMANTICE 151
(4) ¿Qué expresan las siguientes exclamaciones ? (7) Sustituya los modismos subrayados por expresiones normales.
1) ¡Quién lo iba a decir! 1) Este chico no tiene un pelo de tonto. : ;

2) ¡No me digas! 2) A los cotillas les gusta meter las narices en los problemas ajenos.
3) ¡De ahí a casarse! 3) Mi padre es duro de pelar y no creo que me deje ir a tu fiesta.
4) ¡Con lo bien que se llevaban! 4) Note pases de la raya con tu novia. > 2: zener
5) ¡Quién fuera él! 5) Desgraciadamente, los accidentes de tráfico son el ppan nuestro de cada día..
6) Venga, cállate ya, y no seas chorra.
7) Este piso por este precio es un chollo.
(5) ¿Qué significan las expresiones subrayadas ? 8) Hizo lo que le mandé sin decir ni pío.
9) Vas lista si crees que te voy a dejar ir a la fiesta.
1) Sigue soltero porque aún no ha encontrado a su medía naranja. 10) Siempre te estás enrollando. : :
2) ¡Naranjas, que te he dicho que no y es que no! 11) Con un sueldo tan bajo las paso negras para terminar el mes.
12) Cuando le pité para que se apartara me hizo un corte de mangas.
13) Pasé las de Caín hasta que conseguí un trabajo.
(6) Utilice el modismo adecuado en cada proposición: 14) No te comas el coco y olvídate del tema.
15) Siempre anda metido en líos. : ;
poner pegas 16) Me da un canguelo enfrentarme a ellos. >
de higos a brevas 17) Nos puso cara de pocos amigos...
meter la pata 18) No se sabes la que se lío anoche en la discoteca:
sin ton ni. son 19) ;Qu€ jeta tiene el tipo!.
ir al grano
comer como una lima
despedirse a la francesa (8) Sustituya las expresiones siguientes por otras sin modismos :
pagar el pato
regalar el oído 1) Aunque ella es inteligente, apenas: destaca porque su hermana lo es
hacer las veces de bastante más y le hace sombra.
2) Si le han ascendido nada más entrar, tiene que ser un enchufado del jefe.
1) Sólo viene a verme 3) Ese escritor vive de la renta de su primer libro.
2) y descubrió nuestro secreto. 4) Le han dado sobresaliente por ser un pelotas / un 2 chupân.
3) Jaime está tan gordo porque 5) Hay muchas personas aquí que viven del cuento.
4) Esta chica se ha ido sin avisarnos, se 6) Esta situación clama al cielo. :
5) Dices las cosas porque no sabes realmente lo que pasó. 7) Sacó una mala nota porque estaba pez.
6) ¿Por qué siempre tengo yo que aunque no tenga la culpa? 8) Ese sombrero te está que ni pintado.
7) Su hermano:mayor padre cuando éste murió. 9) El guardia hizo la vista o y no me ráultó. por" aparcar en lugar
8) Para hacer bien este examen hay que y dejarse de rollos. prohibido. qe
9) No pienses que a tu jefe te van a ascender. j
10) Todo lo que digas lo pongo en tela de juicio porque eres un fantasioso.
10) Sólo sabes a mis proyectos. 11) No le digas nada ahora. Está hecho un toro.
12) Cuando presenci€ el accidente, se me pusieron los pelos de punta. (11) El entrecejo revela preocupación. ¿Qué revelan los siguientes gestos ?
13) Lo tenéis entre ceja y ceja desde que oss dijo lo que pensaba de vosotr
14) Se las da de saber mucho. Fruncir el ceño
Encogerse de hombros
Alzar las cejas:
(9) Imagine una situación dónde puedan usarse estas expresiones d Sonreír de oreja a oreja
folklore: : : Arrugar la nariz
1) En el tiempo de Maricastaña ==hace muchos años

2) Se lo llevó pateta = el demonio (12) Relacione estas expresiones con las soluciones dadas a la continuación :
3) Más listo que Pepe = muy listo 1)
Salir por peteneras / por los cerros de Úbeda
4) Más tonto, que Abundio = muy tonto
Salir por la tangente i
5) Más feo que Picio = muy feo : 2)
Salir a palos con alguien
6) Más desgraciado que el Pupas = muy desgraciado a A
«Salir del paso
7) Ser un Juan Lanas = un cualquiera, sin autoridad Aa 5)
«Salirse arene con la se
8) Dónde va Vicente, donde va la gente = tipo vulgar, sin carácter
9) El tío Paco con la rebaja = el que pone las cosas en su sitio: a) Conseguir uno lo que quiere aunque sea a „costa de los demás. -
10) Más viejo que Matusalén = muy viejo A db) Eludir/evitar algo que nos disgusta.
11) Muera Marta y muera harta = vivir sin preocupaciones Hacer/decir algo que no tiene relación con lo que estamos s tritando o haciendo.
12) Con más hambre que Carracuca = mucha hambre Terminar a mal con alguien.
Hacer o decir algo sin convicción, sin interés, sólo por obligación.
(10) Explique las siguientes expresiones eliziendo la variante correcta:

(13) ¿Qué significa :
Estar en la inopia ye en una región de África
1) algo me conviene ;
2) en las nubes
3) necesitado de gafas 2) algo me viene bien;
4) en el séptimo cielo 3) algo me sienta bien;
4) algo me cae bien;
Estar a la que salta 1) estar dispuesto a hacer notar sus errores a los demás 5) algo me queda bien?
2) elegir la yegua más rápida
3) estar enfadado por: la impuntualidad de los demás
(14) Explique el sentido de las frases en cursiva: .
4) el deporte favorito es el salto de altura
Házme caso, si no, te tirarás de los pelos.

No ser para menos 1) valer menos de lo que alguien le han pedido »
Aunque no estamos en nuestro mejor, vamos tirando.
2) no ser una película para niños 3)
La periodista tiró de la manta y sacó a la luz el tráfico de influencias en
3) no haber motivos para enfadarse
el partido. :
4) no hay que exagerar 4) Intentó tirarme de la lengua pero no solté nada.
154 LIMBA. SPANIOLĂ PRIN. EXERCIŢII RELAŢII SEMANTICE. 155
(15) Imagine qué dicen estas personas en estas situaciones utilizando ] al contrario por el estilo
expresión que se le indica. al revés por otro lado
en efecto sin duda
1) A medida / Un caballero en el sastre en cuanto a E = sin rodeos
2) A la carta / El camarero de un restaurante a un matrimonio
3) A granel / Un vendedor en el mercado o Sr. Alcalde:
4) A plazos / Un vendedor de coches a un joven La asociación de vecinos del barrio de La Magdalena se ha decidido a
escribir esta carta para exponer su opinión sobre las recientes obras en el barrio.
el Sr. Alcalde se cree que los: vecinos vamos: a permanecer
(16) Escriba otra vez esta historia, pero sin utilizar las expresiones qu callados. Pues no, no nos quedaremos en silencio contemplando nuestras
están en cursiva: ilusiones convertidas en este desastre urbanístico, lucharemos hasta
que el alcalde nos oiga y cumpla sus promesas arreglando nuestro barrio.
Tengo que ir de inmediato al trabajo, pero lo que pasa es que me encuentro El Alcalde prometió asfaltar las calles, mejorar la iluminación y arreglar
muy mal; estoy resfriado. Voy a sacar fuerzas de flaqueza para no llegar con nuestro parque y así lo ha hecho, pero icuântos disgustos nos ha
retraso. No, mejor llamo por teléfono a Jaime y le digo que tengo que guardar costado a los vecinos! : î E > :
la cama. La verdad es que no sé qué hacer, porque mi amigo Jaime, es pobre se han ahorrado mucho dinero, porque no hace ni un mes que se
de espíritu y no creo que pueda comunicar al jefe mi estado. Ahora no estoy han terminado las obras y ya están las calles estropeadas, llenas de baches que
para nada. ¿Qué podría hacer? El dinero no me sale por las orejas y tengo
se convierten en enormes charcos cuando llueve.: osa pa
que sobrevivir. Mi mujer es la que lleva los pantalones en casa y de veras es
, no todas las calles han sido asfaltadas, queda uunaa amplia. zona de
una manirrota.
pequeñas calles de las que ni se han acordado. Recuerde el Sr. Alcalde que todos
los vecinos tenemos los mismos derechos y que el Ayuntamiento es de todos.
(17) Explique las palabras en cursiva: Los vecinos no estamos dispuestos a vivir en medio del barrio.
Eso ya se acabó. Nos negamos... aaceptar que las obras ya se hayan
terminado. la iluminación, el arreglo ha sido - ya la mejor
1) Eres un metepatas, no debiste contarle eso.
parte de las pocas farolas que pusieron no alumbran, o la hacen. de forma
2) Nos atendió un chupatintas que no resolvió nada.
3) Nunca le confíes un secreto a ese correveidile.
deficiente. : e 3
4) Muchos niños abandonados se dedican al pordioseo.
Otra cosa es el parque, estâ arreglado; pipero basta con entrar para
5) Esa sabelotodo siempre mete baza en las conversaciones. darse cuenta de que no hay una cosa bien hecha. de
6) ¡Menudo sacamuelas te arregló los dientes ! Todo ha quedado... de como esperábamos los vecinos.
7). Un engañabobos le vendió un reloj que no funciona. Pedimos al Sr. Alcalde que nos explique el porqué de este desastre y
8) No creas nada de lo que dice ese cantamañanas. esperamos que lo: haga. y lo antes5 posible. * a
9) Ese caradura pretende que le haga yo su trabajo.
10) El matasanos que me atiende es muy simpático.
(19) Relacione cada expresión con una situación:
(18) Complete el texto con las siguientes expresiones: 1) En seco a) Tiene un hermoso pelo rubio y ondulado.
a simple vista en redondo 2) Por pies === =D) No acepto de ningún modo, que vuelvas a trabajar en
a lo mejor ni mucho menos este sitio.
LAȚII SEMANTICE : 157
156 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII ARELAŢ -
3) Mata de pelo > c) Todo saldrá Lsbien si: seguís, misLa instrucciones
.
e
o ¿di
A crédito / Un comprador en una tie
ienda de coches:
rigurosidad. :
4) De uñas d) De este tema, no entiendo nada. 3) |

A escote / Un grupo de amiamigos en , un
un restaurante.
res pra
S) A rajatabla a e que dar un frenazo bruscamente para no atropel 4) A medias / Unos amigos limpian do en su nuevo piso.
6) Ni por asomo f) Los ladrones salieron corriendo cuatidós vieron llega

a la policía. - (22) Explique las siguientes expresiones y forme frases con cada una:
7) Ni torta 8) La conferencia era tan interesante que la escusa cor
Sacar de quicio
mucha atención. :
Tener sin cuidado
Sentar como un tiro
8) Sin pestañear h) Está enfadado con nosotros porque no lo hemos llamad
Sonar a chino
Oler mal
. , a A i o Dejar sin habla
(0) Sustituya las expresiones en cursiva por su correspondiente significado : Salir el tiro por la culata
profundamente, lentamente, dando gritos, sin parecerlo, literalmente, queriendo Salir rana
con dificuldad, a la fuerza, aproximadamente, sin dudarlo nada. E
1) Algunas personas interpretan La Biblia al pie de la letra. > (23) Complete los huecos de las siguientes frases con las expesiones dadas:
2) Si vamos a paso tortuga no llegaremos a tiempo para ver pasar la
procesión de Cristo Resucitado. 1) Llevar la contraria a alguien= DEE lo contrario que otra persona
3) No necesito que me hables a voces, no soy sorda.' 2) Dar plantón a alguien = No asistir a una cita
4) Me llevaron a rastras al cine, porque no me apetecía ir. E 3) Tomar el pelo a alguien= Reírse de una persona |
5) Estaba tan cansado del viaje que durmió a pierna suelta. o. 4) Poner los cuernos a alguien = Ser infiel al marido « o a la mujer
6) Sé que te he hecho una faena, pero te prometo que no ha sido adrede. 5) Echar de menos a alguien = Sentir la ausencia de una persona
7) Este lo hace todo a la chita callando para que nadie le pueda regañar. 6) Poner por las nubes a alguien = Hablar muy bien de una persona
8) - María es muy inocente, se lo cree todo a pies juntillas. 7) No tragar a alguien = No soportar a una persona
9) Hizo los deberes a francas y barrancas, pero los acabó. 8) Poner verde a alguien = Criticar, hablar mal de una persona
10) No lo he medido, pero a bulto, tiene más de dos metros. 9) Quitarse a alguien de encima = Librarse de una persona
10) Ver venir a alguien = Darse cuenta de lo que una persona va a hacer
(21) Imagine qué dicen estas personas en estas situaciones, utilizando la o 1) diciéndome que nos habían subido el sueldo. -
expresión que se te indica. 2) aquellas tardes de tertulia.
3) No sé cómo este problema.
1) Al contado / Un comprador en una tienda de electrodomésticos. 4) porque surgió un problema en el último momento y no pudo
localizarme.
LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII RELAŢII SEMANTICE. > 159
158
5) . Cuando se enteró que su novia , cortó con ella. ahora caigo

6) Cuando no estás delante, te ponerse guapo
7) Es muy autoritario y no soporta que nadie le ¿qué no ?
8) Desde que me hiciste aquella jugarreta,
9) Cada vez que habla de ti, te .
10) Nos ha delatado, pero no me ha sorprendido nada. Yo ya (26) Complete el diálogo usando las expresiones siguientes: hacer novillos,
hacer la pelota, hacer manitas, hacer el ganso, hacer elY primo, hacer/ser
una faena, hacerse el/la sueco/a: $
(24) Complete los huecos con las expresiones dadas:
» Luis : Ayer el profe pasó | lalista y se dio cuenta de que tă. >; sabes
quejar de vicio que le sienta fatal.
vivir en las nubes Ana: Intentaré a ver si me perdona, aunque no lo creo porque es
no dar golpe un hueso. :
no decir ni mu. Luis: A mí, me pilló el otro día con Martay me puso una mala
perder los estribos nota.
no pegar ojo Ana: ¿Y a ella?
Luis: A ella no porque ____ . Yo traté de _ para que el profe se
1). Ayer, por la tarde, Juan fue regañado por su madre y él riera, pero no me sirvió de nada.
2). Me puso tan nerviosa, que y empecé a gritar. Ana: Siempre somos nosotros los que, , parecemos tontos.
3) Se , porque le ha salido todo a pedir de boca. Luis: Bueno, dejemos de lamentarnos 3 y pensemos en algo para salir de la
4) en toda la noche. situación. Esas faltas nos van a rebajar la nota y eso para el verano.”
5), Se pasa el día de cháchara y _
6) No se entera de nada porque .
(27) Complete las frases con las expresiones siguientes z
(25) Explique el significado de las siguientes expresiones y forme frases. de un golpe (de una vez, sin interrupción)
cada dos por tres (muy a menudo).
dar de alta. en un santiamén (muy rápidamente, en un instante)
algo por el estilo a primeros (los primeros días)...
sin falta de sopetón (brusca e inesperadamente) |
pues nada de tarde en tarde (con largos intervalos de tiempo de una vez a otra)
¿a qué no sabes? por ahora (hasta el momento)
picar algo poco a poco (lenta y gradualmente)
¡ya era hora ! de hoy en adelante (a partir de hoy)
dar el tostón
de marras 1) - ¿Quieres que arreglemos la lavadora?
a bocajarro - No, ya es tarde.
= NO, eso se arregla . Ya verás como dentro de..10 minutos: está
al rape
un par de ya lista.
2) Viene a vernos , así que no sé cómo está estos días. Estar a la vista
3) = ¿Por qué no comes?, ¿no está bueno el cocido? Estar a la luna de Valencia
+. No, es que voy a hacer el régimen. Ayer me pesé y vi que Estar a oscuras
había engordado 4 kilos en dos meses. Ser de risa
4) ¿Por qué no invitamos a todos y nos evitamos tantas cenas: Estar de risa
5) Al torcer la esquina, me encontré con. tu tío. Estar en lo cierto
6). No se puede aprender a montar en bici en un sólo dia; ey que ir Ser de veras, ser de broma
7) prepara una fiesta en su casa. Estar de palique
8) no es necesario una reducción de plantilla, pero si en el futuro Estar para el arrastre
„„„la situación no.mejora, «sí. ? Estar en blanco
9) En esta empresa, cobramos de mes. Ser del caso
Estar en la luna
Estar hasta la coronilla
(28) Imagine un contexto donde se puedan usar las siguientes comparaciones Estar de bote en bote
de uso muy frecuente:
Estar de morros
Estar en guardia
1) Llorar como una Magdalena = mucho, sin consuelo
Estar de más
2) Domir como un tronco / como un lirón = profundamente
= sin cesar y sin sustancia Ser de ver
3) Hablar como un loro / como un papagayo
4) Arrullarse como tórtolos = hacerse gestos exteriores de cariño
5) Firme como un roble= muy decidido, resistente, sano
6) Estar como clavo = puntual, seguro (30) Redacte una composición usando las siguientes expresiones. Trate de
7) Venirle como anillo al dedo = muy bien, muy adecuado explicar cada modismo.
8) Nadar como un pez= muy bien
9) Beber como una cuba = mucho No soltar ni prenda
10) Arrugado como una pasa = con muchas arrugas No dar pie con bola
11) Reírse como un tonto = sin motivo Dar jabón a alguien
12) Conducir como un loco = muy deprisa, peligrosamente No llegar la camisa al cuerpo
13) Comer como una lima = abundantemente Ser lelo
14) Sentarle como pistola en mano de santo = muy mal, inadecuadamente Estar a dos velas
15) Aburrirse como una ostra = mucho : E
Mandar a alguien.a pasear
16) Fumar como un carretero = pitillo tras pitillo
Ser pan comido
17) Portarse como un caballero / como una dama
Una chica bien
Sin comerlo ni beberlo
Tomar por los pelos
(29) Explique y después emplea en una proposición cada modismo con ser
Echar en cara
y estar.
A ojos vista
Estar para pocas fiestas No pegar ni con cola
Ser para:poco Estar en mal estado
(31) Dé al menos 6 fórmulas o expresiones para cada apartado: (34) Intente dar el sigificado español de las expresiones que les ofrecemos
a continuación:
1) recibir a alguien
2) desear buena suerte ponerse colorado
3) ofrecer ayuda y apoyo poner en claro
poner por encima
4) responder a una presentación
ponerse al corriente, al día
5) excusarse por un tiempo
poner pies en polvorosa
6) rehusar una invitación
T) ganar tiempo para pensar
8) mantener un diálogo telefónico (35) Contra natura, ,,contra la naturaleza”, es una expresión latina. Hay
9) recordar a alguien muchas otras que se mantienen en español, incluso en la lengua oral; lea
10) prevenir a alguien de algo el siguiente listado y forme frases con cada expresión.
11) amenazar a alguien
12) expresar gustos y aficiones
ad hoc = expresamente para ese fin
ad libitum libremente, a gusto de cada uno
13) expresar miedo
Il
alma máter la Universidad, madre del espíritu
14) expresar antipatía / simpatía
alter ego = otro yo, una segunda personalidad .
15) expresar desinterés o aburrimiento
a posteriori = posteriormente
a fortiori = más obligadamente
currículum vitae = relación de los méritos de una persona
(32) Forme frases con las siguientes expresiones : desideratum A = lo deseable, lo ideal
ex profeso intencionadamente, únicamente
L
Me importa un pito in fraganti en el mismo momento de hacer algo
Me dejas en piedra lapsus lingue error involuntario al hablar
A
Se acabó el carbón memorándum informe, recopilación
Tendré que apechugar con motu propio por propia voluntad
Esto me huele a cuerno quemado non plus ultra no más allá
Me dejas boquiabierto nota bene observación, aclaración
Eso, a mí, ni me va ni me viene. sine die sin fecha fija. +. E
statu quo situación determinada
A
sub júdice bajo tratamiento judicial
en a
(33) Explique el significado de las siguientes expresiones basadas ultimatum última posibilidad
verbo dar y después construya frases con ellas: vox pópuli = opinión popular o generalizada
dar calabazas (36) A continuación siguen unas expresiones latinas menos usuales que se
dar por sentado usan por personas más cultas o en ambientes profesionales. Dé el significado
para dar y tomar de cada una.
dar gato por liebre
dar a entender ab aeterno
darse aires ab intestato
164 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII RELAȚII SEMANTICE 165
ad calendas graecas (38) Hay muchas expresiones que se forman a partir del verbo hacer;
ad pédem litterae le ofrecemos un listado de las más frecuentes para que construya frases
corám pópulo con ellas:
dura lex, sed lex
erg0 hacer caso a uno = prestar atención
ex libris hacer flaco servicio = hacer algo malo a alguien
hábeas corpus hacer la pascua = fastidiar a alguien
ibídem hacer la rosca, la pelota = adular
in albis hacerse el sueco = fingir que no se entiende algo
in artículo mortis hacer de tripas corazón = armarse de valor
in illo témpore hacer el vacío = no hacer caso a una persona
in pártibus infidélium
in perpétuum
inter nos (39), Traduzca” las siguientes expresiones coloquiales a lenguaje formal :
ipso facto
mare mágnum 1) Dice pestes de su jefa, porque no lo ha ascendido.
modus vivendi 2) Desde que lee el periódico está al loro de todo lo que ocurre en el país.
nihil nóvum sub sole 3) Me pone los nervios ver que siempre llegas tarde.
per saécula saeculórum 4) Tiene un ordenador chanchi que le sirve para todo.
quod scripsi, scripsi 5) Soy perro viejo y pocas cosas me sorprenden ya en esta vida.
sui géneris 6) Nos tomamos el postre y, de propina, un helado.
ut supra 7) Me dio un buen repaso cuando le conté lo que había hecho. :
veni, vidi, vici 8) En este bar sirven ginebra de garrafa. :
verbi gratia 9) Trabajó de firme para comprarse un piso.
10) Me está molestando de continuo, y me estoy empezando a hartar.
11) Con su traje va más chula que un ocho.
(37) Encuentre el significado español de las siguientes expresiones basadas 12) Me tocó la china y tuve que hablar con el profesor para que cambiara el
en el verbo estar y de su correspondiente latinoamericano de cada examen. :
expresión. 13) Si quieres te llevo porque tu casa me pilla de camino. -
14) Mi amigo es la repera porque siempre lleva un calcetín de cada color y va
estar a la expectativa tan contento. ,
estar chiflado
estar de malas
estar en los huesos .. (40) Busque el equivalente español de las siguientes expresiones coloquiales :
estar hecho una furia
estar destrozado 1) A mí me emboba esta muchacha.
estar todo patas arriba 2) Este tipo me da cien patadas.
3) El rasgar de la seda me pone fuera de mí.
4) Yo haré el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.
LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII RELAŢII SEMANTICE .: 167
166
5) A mí me importa un bledo que no viene con nosotros. como los pies de un santo
6) . Tengo la cabeza hecha un bombo. como una plaza de toros
- como el huevo de Colón
como una vela
(41) Rellene las siguientes comparaciones con el término. adecuado:
1D) blanco como (43) Rellene las siguientes expresiones con el término adecuado. Hay más
e
2) “bueno como variantes para cada expresión.
3) dulce como
4) * ligero como más listo que
más limpio que
más duro que
(42) Explique en español las siguientes expresiones y luego construya más feo que
frases: más frío que pa E
más negro que DS : :
como alma en pena más seco que
como arca abierta
como el azogue
como barco sin timón (44) Explique en español las siguientes expresiones :
como caballo desbocado
como cabo de escuadra ser una cabeza hueca
como un queso de bola ser una víbora
como canto de chicharra ser un volcán
como el canto de una moneda ser un cordero
como un cartujo ser un Hércules
como casa sin tejado parecer un juez
como castellano viejo parecer una ballena
como cera de iglesia parecer una jirafa
como chiquillo con:zapatos nuevos
parecer una caña de pescar .
como chispa eléctrica parecer de perlas
como cuento de brujas
como una cueva
como gallina en el corral ajeno
(45) Relacione las dos columnas:
como gallo en gallinera
como el escabeche
1) Estoy convencido a) que pela.
como el hierro
2) Estoy calado b) hasta los huesos
como palillos de dientes
3) Estuvo atento c) hasta la médula
como una palmera
4) Hace un frío d) a más no poder
como el pez en el agua
168 LIMBA SPANIOLĂ: PRIN EXERCIŢII
(46) Rellene los huecos con las siguientes expresiones: érase una vez, hace
huelga, hacer bochorno, en seguida, hacer trasbordo, andar de, estar jubilado
retirado, tener agujetas, apretar el calor, ir de juerga, ir(se) de vacaciones,
llegar tarde, tener morados, estar de baja, tener en la punta de la lengua,
apretar el calor, dar. la vuelta a. la manzana, poner una multa, tener resaca.
1). Según la radio, va a «Dice que llegará a 42.

Cheia exerciţiilor
2) .- ¡Qué calor hace hoy !
3)
Sí, es. verdad
El sábado Jorge
:
a Málaga.
Capitolul I — Exerciţii grilă |
4) Abrió la puerta y vio un pasillo muy oscuro. (0 Db,2)c,3)b,4)b,5)c, 6)a, 7) b, 8)c, 9)», 10) 0, 11), 19) a, 13) b,
5) un rey que tenia cinco hijas. 14) c, 15)a, 16)c, 1) c, 18) b e
6). Lo termin€ de leer ayer y no me acuerdo del nombre (2) Da,2)c,3)b,4)c,5)a,6)a
7)... Desde que me aburro. No me gusta estar en casa todo el dia. (3) Da, 2)c,3)b, 4) c, 5) a, 6) b, Tb SH) a
Quiero volver al trabajo. (4) D) mucho, 2) esté, 3) emples, :4) insistas, 5) parezca, 6) estudió,
8) . Antonio tuvo ayer un accidente. No le pasó nada grave, pero tiene 7) intentó, 8) sea: bi
por todo su cuerpo. (5) 1) tan, 2) tanto, 3) tantos, 4) tan, 5) tanta
9). Es la primera vez que hago gimnasia y por todas partes. (6) Db,2)b,3)a,4)a,5)c
10). ¿Cómo estudios? (7) Da,2)b,3)c,4)a, 5) b, 6)c, 7) b, 8)b, 9) c, 10)c, ma 19) b. 13) a,
- Pues. bien. He aprobado el inglés y la física. Sólo me quedan las 14) a, 15) a, 16) e, 17) e, 18) c, 19) b, 20) e
matemáticas. (8) 1D)c,2)b,3)c,4)b,5)c, 6) a, 7)b :
11). El otro día dejé el coche sólo cinco minutos mal aparcado y (9 1)b,2)a,3)b,4)b,5)a, 6) a, 7)b, 8) a, 9 a, 10)b, 11)a
12) Me he levantado tarde y voy a perder el autobús. a la oficina. Mi - (0) Db,2)a,3)c,4 a, 5)c, 6)b, 7) b,8)c,9b
jefe va a enfadarse mucho. (11) 1) he sido, 2) había sido, 3) fue, estuvo, 4) es, 5) es, está, 6) Estuvo, 7) ha
13) La casa de Alejandra está detrás de la nuestra. Para llegar, hay que salir : E
sido, 8) Estoy, 9) era, 10) Estoy, 11) estoy, 12) Está, sti es, 14) estaba
y : (era), 15) estâ, 16) Serâ
14). Nos pasamos de estación y tuvimos que para volver hacia atrás. (12) 1) es, 2) estâ, 3) son, 4) estâ, 5) Fue, 6) es, 7) Estoy, 8) será,.9) es, está,
15) ¡Estoy cansadísima! Me todo el fin de semana. 10) está, 11) es, está, 12) estuvieran, 13) son, están 14) Era, 15) estaba,
16) ¡Qué dolor de cabeza! ¡Nunca más quiero beber nada! 16) ha sido, 17) están, 18) son, 19) estás, 20) fue, 21) está
17). Ahora que tengo tiempo para hacer lo que me interesa. (13) )c, 2)b, 3) a, 4)c, 5)c, 6) a, 7) b, 8) a, 9) b, 10ye, 1)c
-18) El transporte público . Quieren subida de salarios. (14) 1) b, 2)a,3)c, 4)c, 5)c,6)a,7)c,8)a
(5) 1) a, 2) a, 3)c,4)d,5)c,6)a, 7)c,8)c
(16) 1) b,2)c;, 3) d, 4)a,5)c,6)c, Db, 3) b,9)b; 10) d ue, 12), 13) d,
14) € : aa
(17) 1) b,2)b,3)a, da, 5) b, 6)a
(18) D) ce, 2) d, 3) b, 4) a, 5) d, 6) b, 7) d, 8) a, 9)b, 10)e, 11)b, 12) e, 13) c,
14) a, 15) d
(19) 1)b,2)a,3)b,4)c, 5) a, 6) d, 7)b, 8) a, 9)e, 10)a
(20) 1)c, 2) b, 3) c, 9 b, 5)c, 6) a, 7)c, 8) b, 9) c, 10)e
170 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII CHEIA EXERCITULOR 71
(21) 1) db, 2) b, 3) a, 4) b, 5) b, 6) c, 7) c, 8) a, 9) a, 10) b 3) La ley decreta que uno no adelante en curva.

(22) 1) fue mordida, 2) Fuimos recogidos, 3) son examinadas, 4) no ha sid 4) El filósofo aconsejaba que se conociera a sí mismo.
aprobada, 5) ha sido hecho, 6) fueron atropelladas, 7) fue adoptado 5) Han propuesto que votiérais por el mejor.
8) ha sido entregado, 9) son regadas, 10) será presentado 6) Le pidió que le traiga caramelos.
(23) 1) El festival de la canción ha sido ganado por los españoles. 7) El ladrón exigió que le diera el dinero.
2) Aquella decisión fue muy criticada. 8) Lo honesto es obedecer a su conciencia.
3) Este edificio fue construido el año pasado. 9) Está claro que no viene.
4). Ha sido anunciado un día de huelga general. 10) Es una estupidez que haga tonterías.
5) Los dos coches chocaron en una curva cerrada. 11) Temen que el equipo no pague.
6) El bosque fue incendiado por unos pirómanos. 12) No lo admite que sea el asesino.
TD El vigilante se marchó antes de las diez: 13) Fue una lástima que no hubiera nadie.
8) El partido de fútbol es retransmitido por la televisión. 14) Nos contó que fue al cine la noche pasada.
9) El presidente fue aclamado calurosamente. 15) Lo sentimos que les hayamos molestado.
10). Este tema ha sido tratado por muchos autores.
16) No afirma que sea falso el documento.
17) No niega que lo matara..
(24) 1) vayamos, 2) supiera, 3) pases, 4) tuviera, 5) consiguiera, 6) pase,
18) Lo anhelo que vengáis pronto.
7) compre, 8) hubieses dicho, 9) discutan, 10) llaman
19) Lo hizo que plantaran árboles.
(25) 1) voy, 2) dejara, 3) haré, 4) sepa, 5) esté, 6) fuéramos, 7) llevaremos, E
20) No se imaginaba que todos supieran.
8) no vine, 9) vuelvas, 10) perdimos, 11) hay, 12) puede, 13) se levanta, b, 10) a, ID e, 12) b, 13)a,
(30) 1) e, 2) a, 3) a, 4) c, 5) b, 6) c, 7) c, 8) c, 9)
14) nos fuimos, 15) se entere .
14) b,.15)a, 16)e, 17)c, 19) a, 19) c, 20) c
(26) 1) Quiero devolveros el dinero. 4) viene a, 5) echándote a, 6) voy a,
(3D) 1) debe de, 2) va a, 3) Deben de,
2). Hace tiempo que estoy llamándote por teléfono.
7) voy a, 8) se echó a, 9) volvió a, 10) pasa a
3) - Tienes que traducirlo.
(32) 1) Si no, 2) sino, 3) Si no, 4) pero, 5) sino, 6) si no, 7) Si no, 8) pero,
4) No se lo dijeron. , 9) sino, 10) pero, 10 si no, 12) pero, 13) sino, 14) sino, 15) Pero,
5) - Deberías habérmelo dicho. cuando sucedió:
16) pero, 17) Si no, 18) si no, 19) pero, 20) sino, pero.
6) Tengo que decirles una cosa. (33) Dc,2b, 3) c, 4) b, 5) a, 6) c, 7) c, 8) b, 9) Dd, 10)a, 1) c, 12) c,
T) Vengo a pedirte un favor. 13) a, 14) d, 15)a, 16) a, 17) c, 18) c, 19) c, 20) c, 21) b, 22) e, 23) c,
8) Acaba de traerlo: 24) a, 25) c, 26) a, 27) b, 28) a, 29) b, 30) d
9) Podemos pedírsela. (34) 1) c, 2) d, 3) b, 4) a, 5) b, 6) b, 7) c, 8)b, 9 d, 10)d
10) Están: llevándoselo todo. (35) 1) inquilino, 2) desastre, 3) advierte, 4) a corto plazo, 5) ilimitado, a
11). No quieren darme ninguna explicación. costa de, 6) trampa, 7) de hoy, 8) así, 9) incuestionable, 10) abundancia,
12) Van a confirmárnoslo hoy mismo. 11) libró de, 12) antes o después, error, 13) Frente a, 14) nuestro tiempo,
13) Puedes contársela a todo el mundo. 15) a nuestro gusto, 16) Laj jerarquía, 17) condujo, 18) atender a, 19) Las
(Q7) 1) acabé durmiéndome, 2) se va empeorando, 3) lo vienen vigilando, exigencias, 20) En la actualidad, 21) se ha agotado, 22) nos permite /
4) acabó repugnándome, 5) vayan subiendo y colocándose, 6) anda (está) permitirá
diciendo, 7) se vienen difundiendo, 8) sigue preguntándome, 9) vamos (36) 1) es evidente, 2) está preparada, 3) fue tranquila, 4) está, 5) Hace 3h.
haciéndonos, 10) acabó yéndose que están juntos (Están juntos desde hace 3h.), 6) éramos unos veinte,
(28) Ejercicio para comentar en clase. 7) está de luto, 8) Está claro, está bueno, 9) es de Mozart, 10) está hecho
(29) 1) Le ordenaron que arrancara. (3N Dd, 2)b,3)a,4 a,5)c,6) a, 7) a, 8) a, 9 d, 10) c, 11)b, 12)a, 13)a,
2) Le dijeron que volviera a su casa. 14) b, 15)c
CHEIA EXERCIŢIILOR. 173
172 LIMBA,SPANIOLĂ PRIN. EXERCIŢII
(38) 1) estaba, 2) es, es, 3) estă, serâ, 4) estă, es, estoy, 5) estâbamos, Estaba,
Es, estando, 6) es, ser.7) será es, 8)-sea,.9) sea; es,:10) estaba
- Capitolul II — Exerciţii de lexic
(39) 1) se puso a cantar, 2) viene sucediendo, 3) voy comprando, 4) ha dejado
]I.1. Limbaj tehnic şi specializat
de dolerme, 5) viene a costar, 6) sigo trabajando, 7) váis a ver, se va a
enfadar, 8) Lleva 3 días cazando (anda cazando desde hace 3 días), 9) Me
(1) sillas, tinajas, lámparas, cuadros
fui acostumbrado, y acabó gustándome, 10) volvió a entrar, 11) andan
peleándose, 12) acabo de llegar. (2) cheques de viajes, tarjeta de crédito, cuenta corriente, libreta f cartilla de
ahorro, divisas / cuenta en divisas, comisión, ingresar / sacar dinero,
(40) 1) El espada recibió la espada de su peón.
cajero automático, movimiento de cuentas, estado de cuentas:
2) El trompeta del batallón es muy joven, pero la trompeta es muy vieja.
Ejercicio para comentar en clase. Ol
3) He comprado la clave de los ejercicios. 6)
Epistolar : la presente, próximo pasado,'afecțisimo, que besa su mano,
4) He comprado el clave en una tienda de objetos de música. (4)
servidor, el que suscribe :
5) Se empezó la sesión tratando la orden del día.
- Publicitario: ultra agresivo, catalítico, ultra estático, superfantástico
6) Mi hermano. ha. ingresado en la orden delos franciscanos.
Jurídico: reo, señoría, práctica urea habeas corpus, con la venia,
7). Recibió:la orden sacerdotal a los 25 años.
dictar sentencia E :
8) El orden corintio fue utilizado por los griegos en la construcción de
Futbolistico: gol de antologia, fuera dej juego, besar las mallas, juez de
muchos monumentos.
línea, córner, ocasión de oro, portería, el equipo
9). El orden de factores no altera el producto.
Taurino::: hasta la bandera, banderillas, molinete, verónica, maestro,
10) El profesor llamó al orden a los alumnos.
divisa, traje de luces, plaza de toros, brindar el toro.
11) Aborrezco la doblez con que actúan algunas personas.
12) He arrancado el doblez de la tapa del libro porque me molesta al (5) a) Ejemplo: o :
cuerda: En geom., segmento rectilineo que une dos puntos de una curva
leerlo.
13) En tiempos pasados mucha gente moría por causa del cólera. arco: porción de una curva geométrica cualquiera
seno: En mat., una de las razones trigonométricas; en un triángulo
14) No podía disimular la cólera que le embargaba.
rectángulo, el seno del ángulo agudo es el cociente entre
las. longitudes
15) El cometa fue observado por muchas personas.
16) Cuando era niño, los Reyes me trajeron una cometa.
del cateto opuesto al ángulo y la hipotenusa.
Sólo el arco guarda relación con el significado corriente, pero la palabra
17) La lente de este microscopio es muy potente.
cuerda tiene el significado corriente de ,,conjunto de hilos de cáñamo,
18) No puedo leer porque me he olvidado los lentes en casa.
esparto, etc., que retorcidos forman uno solo, grueso y flexible”, y la
(41) Ejercicio para comentar en clase.
(42) 1) salieron, 2) averiguaban, 3) faltaba, 4) se quedaron, 5) quitaron,
palabra seno tiene el significado de ,mama de la mujer”...
b) Ejercicio para comentar en clase. a
6) desenredaron, 7) rasparon, 8) hacían, 9) notaron, 10) era, 11) estaban,
12) hubiera navegado, 13) notaron, 14) sobrellevaba, 15) tenía, 16) era, (6) a) anatomía: rama de la biología y de: la medicina. que estudia la
17) habían visto, 18) estaban, .19) cabía
estructura, forma y relaciones entre las distintas partes del cuerpo de los
(43) 1) desapareció, 2) dijo, 3) habían robado, 4) buscaron, 5) venía, 6) habló, seres vivos ES
esqueleto: conjunto de huesos y cartílagos “articulados entre sí que
7) podía, 8) Dieron, 9) creyeron, 10) sabía, 11) se dejó, 12) se detuvo,
sostiene el cuerpo de los vertebrados :
13) se detuvieron, 14) Miró, 15) bajó, 16) gritó, 17) atravesó, 18) metió,
paleontología : ciencia que estudia los seres vivos de épocas pasadas
19) hundió, 20) sacó, 21) había escondido, 22) brillaron, 23) lloraron,
24) habían encontrado
mediante sus restos fosilizados :
algas conjugadas: seres vivos unicelulares o pluricelulares capaces de
realizar la fotosíntesis y que habitan unidos principalmente en el agua
174 LIMBA: SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII CHEIA EXERCIŢIILOR 175
ortogénesis: proceso de evolución de un organismo vivo mediante e c) Ejercicio para comentar en clase
cual se intensifica, gradualmente un determinado carácter d) Internet: La Red - Red de telecomunicaciones nacida en 1969 en los
dicotiledóneas : plantas caracterizadas por tener semillas provistas de EE.UU a la cual están conectadas millones de personas, organismos, y
dos cotiledones. : empresas en todo el mundo, y cuyo rápido desarrollo está teniendo
manatí: mamífero herbívoro acuático, con cuerpo grueso y piel grisácea importantes efectos sociales, económicos y culturales, convirtiéndose de
y cuya carne y grasa son muy estimadas; buey marino, vaca marina esta manera en uno de los medios más influyentes de la llamada , Sociedad
damán : mamífero placentario de unos 50 cm de longitud y pelaje pardo. de la Información” y en la ,, Autopista de la Información” por excelencia.
Es herbívoro y vive en regiones rocosas de África y Asia occidental Internet (con 1” mayúscula, puede definirse técnicamente como la'mayor
morsa: mamífero pinnípedo que alcanza unos 5 m de longitud, tiene las red internet del mundo, tiene una jerarquíade tres niveles formados por
extremidades incluidas en el tronco hasta más abajo del codo y de la redes troncales, redes de nivel intermedio y redes aisladas.
rodilla y acabadas en forma de aleta, piel gruesa y cabeza pequeña con o e-zine: revista electrónica- Dícese de cualquier revista publicada en
bigotes de grandes cerdas Internet pero muy especialmente de aquellas que solamente se publican
pangolín : mamífero africano y asiático de entre 75 y 150 cm según las en Internet
especies, con el dorsoy la parte lateral de las patas cubiertas de escamas file: archivo, fichero- Unidad sigiificativa de información que puede
dispuestas en forma de tejas. Tiene una lengua larga y uñas fuertes, lo ser manipulada por el sistema operativo de un ordenador. Un fichero
que le permite excavar con facilidad tiene una identificación única formada por un , nombre” y un „apellido”,
caguán : tipo de murciélago, mamífero volador nocturno que se guía en en el que el nombre suele ser de libre elección del usuario y el apellido
la oscuridad mediante la emisión de ondas que capta tras rebotar en los suele identificar el contenido y el tipo de fichero.
objetos. Habita mayoritariamente en los países cálidos y permanece en search engine: buscador, indexador de formación, motor de búsqueda,
letargo durante el invierno sistema de búsqueda - Servicio www que permite al usuario acceder a
ornitorrinco: mamífero australiano de entre 45 y 60 cm de longitud, en un servidor de
información sobre un tema determinado contenida
cuerpo aplanado y cubierto de pelaje gris en el dorso y amarillento en el información Internet (WWW, FTP, Gopher, Usenet Newsgroups) a través
vientre, cola grande y plana, hocico en forma de pico de pato y patas de palabras de búsqueda introducidas por él. Entre los más conocidos se
cortas. Es de costumbre nocturno y se alimenta de pequeños animales “hallan Yahoo, WebCrawler, Lycos, Altavista y DejaNews. En España
babosa: molusco de cuerpo alargado y viscoso que carece de concha, existen buscadores en lengua castellana, algunos con nombres tan castizos
muy común en lugares húmedos. como Olé y Ozú. :
chitón : molusco de forma alargada cracker: intruso, revientasistemas, saboteador - Un cracker es una
berberecho: molusco con dos valvas iguales, estriadas y gruesas, que persona que intenta acceder a un sistema informático sin autorización.
vive enterrado en la arena. Es comestible. Estas personas tienen a menudo malas intenciones, en contraste con los
(7) a) Ejercicio para comentar en clase. hackers, y pueden disponer de muchos medios para introducirse en un
b) ordenador: máquina capaz de almacenar datos e información, junto sistema. va
con programas de operaciones establecidas de antemano que le sirven chat: conversación, charla, chatev, tertulia- Comunicación simultánea
para manejar esa información entre dos o más personas a través de Internet. Hasta hace poco tiempo
computadora: que computa o calcula. Máquina capaz de: efectuar. un sólo era posible la , conversación” escrita pero los avances tecnológicos
tratamiento automático de la información, la que calcula datos numéricos. permiten ya la conversación audio y vídeo. :
ofimática: aplicación de los recursos y programas informáticos en el Webmail: correo basado en web, correo web - Servicio que permite
: gran utilidad
trabajo de la oficina; burótica gestionar el correo electrónico desde un sitio web. Es de
telemática : conjunto de técnicas y servicios que combinan las posibilidades para personas que tienen que desplazarse con frecuencia y lo ofrecen
de los sistemas de telecomunicación y la informática - habitualmente con el acceso a Internet.
sia
176 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII CHEIA.EXERCITULOR 177
click: clic, cliqueo / cliquear, pulsación / pulsar - Acción de tocar ur una caña de cerveza
mando cualquiera de un ratón una vez colocado el puntero del mism« una copa de licor
sobre una determinada área de la pantalla con el fin de dar una orden a un racimo de uvas
ordenador. una ristra de ajos
electronic mail: correo electrónico - Aplicación mediante la cual ur una lata de conservas
ordenador puede intercambiar mensajes con otros usuarios de ordenadores un terrón de azúcar
(o grupos de usuarios) a través de la red. El correo electrónico es uno d 7) Ejercicio para realizar en clase.
los usos más populares de Internet. Dícese también de los mensajes Consulte el diccionario.
enviados a través de este medio. 8) (1) Nos pusimos, (2) hizo, (3) quemó, (4) salió, (5) hizo; (6) era,
(8) Ejercicios para realizar en clase. Consulte el diccionario. (7) sabía, (8) llevó, (9) hicimos, (10) fregamos, (11) Encontraron, (12) Se
(9) . Ejercicios para realizar en clase. Consulte el diccionario. anduvo, (13) se empeñó, (14 comimos, (15) hacía, (16) Encendieron,
(10) 4) caldo michi: se prepara a base de tomates despepitados, cebolla, col. (17) quitaron. os să
cortada en trozos, zanahoria pelada, chiles que se ponen a hervir y luego 1) días de lluvia: época de precipitaciones
se. añade la carpa y se deja cocer unos minutos más hasta que esté suave. tiempo gris: temporada triste (apagada)
Este plato se sirve en una sopera acompañado de tostadas. horizonte + campo, panorama
birria de chivo: caldo preparado a base de carne de chivo o cerdo, trópico: 1) nombre de dos paralelos + terrestres, 21 región situada entre
chiles, ajo, pimientas gordas, especies, jugo de naranjas. Se acompaña esos paralelos : ,
con cebolla picada, orégano seco, limón en cuarterones y salsa picante. zona: región
* Se puede servir en seco, pero también con caldillo colocado en una olla vientos alisios: vientos constantes que soplan desde las zonas de altas
de barro. También se puede acompañar con tostadas. presiones tropicales a las zonas de bajas presiones ecuatoriales
mezcal : aguardiente que se saca de varias especies de magueyes refrescar: enfriar(se), desempolvar o
frijoles bayos: judías blancas amarillentas charco: agua u otro líquido detenido en los hoyos del terreno o suelo
comida casera: que se prepara en ,casa”, en el mismo restaurante 2) chubasco: chaparrón, aguacero IS
chicharrones : fiambre formado por trozos de carne de distintas partes tormento: borrasca, tempestad
del cerdo prensado en moldes. despejado: desencapotado
pozole: plato típico de estado de Jalisco (México), preparado a base norte: punto cardinal que cae hacia el polo ártico y delante de un
de maíz, lomo o pierna de puerco, patitas de puerco, cebolla,. chiles observador a cuya derecha esté el Este | |
despepitados, orégano y caldo donde se coce la carne. Para acompañar el nuboso: encapotado o
pozole, se: necesitan lechugas en rebanadas delgadas, cebollas finamente borrasca : tempestad, tormenta
picadas, limones partidos en cuarterones, tostadas y salsa picante. Este este : punto cardinal que cae hacia donde sale el Sol
plato se sirve en tazoncitos de barro de los llamados ,,.pozoleros”. La noroeste : punto medio O lugar. entre el Norte y el Oeste
salsa que es muy picante se sirve en una cazuelita por separado. anticiclón: región atmosférica de altas presiones que superan los 1.013
5) Ejercicio para comentar en clase. milibares
Consulte el diccionario. 3) anegar: inundar de agua
6) una raja de. melón costa: litoral, franja de tierra en contacto con el mar o cerca de él
una tableta (pastilla) de chocolate inundación: riada
un gajo de naranja: temperaturas templadas: moderadas
una loncha de. jamón franja de territorio: banda, faja.
una raja de merluza descongelar: deshelar
CHEIA EXERCIŢIILOR . 179
grada : cada uno de los bancos a modo de grandes escalones de una plaza
(12) Ejercicios para realizar en clase.
de toros i
(13) 2) banderillero : torero que pone banderillas
cornada: golpe dado por un animal con la punta del cuerno, o herid: arrastre: accin y efecto de retirar el toro muerto en la plaza
pitos, ovación: aplausos ruidosos y entusiastas Eds
que produce
cortar las orejas: conseguir el torero como galardón una o dos orejas o
novillo : hijo del toro, de 2 0 3 años
dos orejas y el rabo que se le cortan al toro lidiado
tabla: valla que circunda el ruedo
sacar / salir en hombros: sobre la espalda, en señal de triunfo
peón : torero subalterno que ayuda al matador durante la lidia
guarecer(se) en el burladero : refugiar(se) en la valla situada delante de o abuchear: manifestar desagrado por medio de silbidos u otros ruidos -
la barrera y tras la cual se refugia el torero para burlar al toro hacia el torero
talanquera: valla, pared dusi sirve de protección: dar la puntilla : clavar una especie de puñal corto en€ el toro para matarlo
asta: cuerno descabellar: matar el torero al toro clavándole la espada de cruceta
hacer desplante : hechos bruscos, arrogantes entre las últimas cervicales
tendido: graderío descubierto y próximo a la barrera rejonear: enel toreo a caballo, herir al toro con un rejón que se rompe,
graderío : conjunto de gradas en una plaza de:toros quedándose la punta clavada en el animal
ruedo: parte redonda cubierta de arena y limitada por la barrera, en la “burladero: trozo de valla puesto delante de la barrera en las plazas de titoros
que se lidian los toros embestir: lanzar(se) con violencia contra el toro
cuadrilla: conjunto de toreros que está bajo las órdenes de un matador tauromaquia: técnica y arte de torear
capa: tela con vuelo para torear eral: res vacuna que tiene más de un año, pero que no llega a dos
muleta: mula joven y sin domar. percal : capote
banderilla : palo delgado de 70 a.80 cm de longitud, recubierto de papel verónica: lance básico del toreo de capa que se ejecuta a dos manos, con
de colores y con un arponcillo de hierro en la punta, que el torero clava la capa extendida, y situándose el torero casi de perfil
por pares. en la cerviz del toro 4 1) juego de pelota : juego que se ejecuta con una bola hecha de un
torero. persona que se dedica a lidiar toros en corridas material elástico
montera: gorro O gorra, particularmente el de terciopelo y seda que delantero : jugador que está en línea de ataque o juega delante
usan los toreros partido : competición en la que se enfrentan dos equipos O dos jugadores
traje de luces:. traje de torero jugada: lance del juego
estoque : espada estrecha afilada sólo en la punta, especialmente la que rematar el juego: poner fin a una serie de jugadas lanzando el balón
usan los toreros para matar al toro contra la portería contraria
picador: torero que, montado en un caballo, pica con garrocha a los igualar: empatar
toros en las corridas zaguero: defensor de un equipo
aguacil: alguacilillo: jinete de los dos que, vestidos como los antiguos 2) Ejercicio para comentar en clase.
alguaciles, preceden a las cuadrillas en el paseíllo, recogen la llave del Consulte el diccionario.
toril de manos del presidente y después, durante la corrida, quedan a las 3) bote: barco pequeño sin cubierta, movido con remos y atravesado por
órdenes de éste tablones que sirven de asiento a los que reman
paseíllo: desfile de toreros y sus cuadrillas desde un extremo a otro de timón pieza articulada, situada en la popa de las embarcaciones, que
la plaza antes de comenzar la corrida de toros sirve para dirigirlas
brindar el toro : dedicar el torero a alguien que está en la plaza la faena
aparejo: conjunto de palos, vergas, jarcias y velas de un barco
que va a realizar balandro: barco pequeño con cubierta y un solo palo.
mulillas : tiro de mulas, generalmente engalanadas, que arrastran a los
la mayor: la vela mayor
toros y caballos muertos en una corrida de toros
180 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII CHEIA EXERCIŢIILOR i 181
orza: tablón metálico que sustituye a la quilla en las embarcaciones colombiano/a, Bogotá - bogotano/a, Lisboa - lisboeta/lisboense/lisbones,
pequeñas. Se lo puede bajar o subir a voluntad. Ecuador —.ecuatoriano/a, Río de Janeiro — carioca, Brasil — brasileño/a,
calafatear: tapar con estopa y brea las junturas de las maderas de los barcos Buenos Aires - bonaerense, Puerto Rico — portorriqueño/a, Santiago —
vela: pieza de forma triangular o cuadrangular que se sujeta a los palos santiagueño/a, México -— mexicano/a, Guatemala - guatemalteco/a,
y vergas de un barco para recibir el impulso del viento que mueve la nave Panamá - panameño/a, Honduras - hondureño/a, La Habana - habano/
grumete: muchacho que aprende el oficio de marinero ayudando a la a, Nicaragua - nicaragiiense, Cuba - cubano/a, La Paz - paceño/a,
tripulación en sus labores : Caracas - caraqueño/a, Bolivia — boliviano/a, Chile - chileno/a, Perú —
tripulación : conjunto de personas que en un barco están encargadas del peruano/a, Lima - limeño/a, Venezuela - venezolano/a
manejo de dicho aparato (4) porteño - Buenos Aires, araucano - La. Araucanía (Chile), oscense —
navegar: viajar en una nave Huesca, salmantino— Salamanca, turolense -Teruel, tinerfeño— Tenerife,
zampar.: meter de repente una parte del barco en el mar
cesaraugustano- Zaragoza, sanjuanino- San Juan, bogotano - Bogotá,
barco: construcción flotante que, movida por cualquier procedimiento,
gaditano - Cádiz, donostiarra — San Sebastián, ovetense - Oviedo,
sirve para transportar por el agua personas o mercancías
conquense - Cuenca, tarraconense. — Tarragona, onubense. - Huelva,
sereñas: aparejos de pesca
limeño -— Lima, balear - Islas Baleares, gerundense - Gerona, valliso-
proa: parte delantera de una embarcación
letano - Valladolid, pampero - La Pampa
mascarón : figurón de proa
(5) membrudo: musculoso, robusto, vigoroso
(15) 1), 2) Ejercicios para comentar en clase.
bigotudo: persona que tiene un bigote grande o llamativo
3) 0) 1ba, () se sentó, (3) anunciaban, (4) se llamaba, (5) podía, (6) había
forzudo: persona que tiene mucha fuerza física S
estado, (7) había viajado, (8) deprimía, (9) fatigaba, (10) inquietaba,
trompudo:. persona de labios abultados y boca saliente
(11) sobraba, (12) fueron, (13) dominaba, (14) llegase, (15) comprobaba,
melenudo:. persona que tiene elRe largo y abundante, especialmente si
(16) se levantaba, (17) vagó, (18) rebrillaba, (19) estremecía, (20) no se
daba cuenta, (21) había, (22) bajaron, (23) se abrazaron, (24) vio, (5) se lo lleva suelto.
fue, (26) vio, (27) Pasaron, (28) funcionaron, (29) se puso i -udo, -uda es un sufijo. utilizado e en la formación de adjetivos que indica
tamaño grande o intensidad considerable (aumentativos)..
11.2. Derivarea şi compunerea cuvintelor pe categorii de sufixe şi prefixe (6) pateo golpear. o pisotear algo con los. pies
punteo : a) dibujar, pintar o grabar con puntos.
(1) trigal, robledal, maizal, palmar, pinar b) tocar la guitarra u otro instrumento pulsando cada cuerda alternati-
(2) Madrid - madrileño/a, Sevilla —- sevillano/a, Lerida - leridano/a, vamente con un dedo o una púa.
Cataluña — catalán/a, Granada - granadino/a, Extremadura - extremeño/ saboreo: a) comer o beber con agrado para apreciar el sabor de una cosa
a, Málaga - malagueño/a, Alicante - alicantino/a, Islas Baleares - balear, b) disfrutar o. gozar de algo con tranquilidad
Andalucía - andaluz, Cáceres - cacereño, Galicia - gallego/a, Bilbao - (7) manosear: tocar repetidamente con las manos a una persona o parte de élla
bilbaíno/a, Navarra - navarro/a, Segovia - segoviano/a, Murcia - ojear: a) dirijir la mirada hacia un sitio, o pasarla rápida y superficialmente
murciano/a, Gibraltar - gibraltareăo/a, Zaragoza - zaragozano/a, Zamora — b) espantar a los animales haciendo ruido para que se dirijan al sitio
zámorano/a, León - leonés/a, Salamanca — salamantino/a, Palencia = donde están los cazadores o las trampas
palentino/a, Badajoz - badajocense / badajoceño, Jaén - jiennense/ hojear pasar la hojas de un libro, revista, etc., leer de forma rápida y
jaenés/sa, Cuenca - conquense, Aragón - aragonés/a, Toledo — toledano! superficial...
a, Pamplona - pamplonés/esa, Santander - santanderino/a, Ávila - amarillear: - ponerse de color. amarillo o tender a él.
abulense, Alicante - alicantino/a. (8) El diminutivo -uelo puede tener también valor despectivo. Ejemplos de
(3) Argentina - argentino/a, Costa Rica - costarricense, Uruguay - uruguayo/ palabras derivadas con este sufijo: riachuelo, pilluela, rapazuela, picaruelo,
a, Montevideo - montevideano/a, Paraguay — paraguayo/a, Colombia — doctorzuelo, chicuelo, etc.
182 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII CHEIA EXERCITULOR 183
(9) 1) bromear, 2) besuquear- besar, 3) lloriquear - llorar, 4) blanquear, 5) (16) 1) mujerona, 2) palabrotas, 3) casona / caserón, 4) cuarentón, 5) perrazo
revolotear, 6) pintarrajear — pintarse, 7) juguetear - jugar, 8) pisotear — (17) pobrerío, lodazal, encinar, vocerío, pedregal, pinar, maizal, naranjal
pisar, 9) taconear, 10) cojear (18) simplón, cucharón, dulzón, sillón, manchón, tristón, valentón, lagrimón
(10) El sufijo -fono, a (del gr. fone) significa sonido y el sufijo —grafo (del o (19) 1) gentío; 2) castañares, olmedas, 3) vistazo, 4) viñedos, olivares,
gr. grafo) significa escribir, grabar. 5) navajazos, 6) alamedas frondosas, 7) codazo, 8) trigales
Ejemplo: fotógrafo, heliógrafo, iconógrato, criptógrafo, megáfono, (20) 1) trajecito, 2) prontito, 3) jardinito / jardincillo, 4) pastorcillo, ovejitas,
teléfono, etc. 5) arroyuelo, 6) florecitas
(1) viento - ventoso, vértigo — vertiginoso, horror — horroroso, sebo - (21) 1) gobierna (ejerce), 2) paracaidistas,:3) balonvolea, 4) 1a nieve,:5) jefe,
seboso, niebla - neblinoso, nebuloso, silencio - silencioso, lata — latoso 6) maestría; 7) bocadillo, 8) estándar, 9) jersey; 10) mercancías, 11) señal
(12) empaquetar, contraponer, contraguerilla, posbélico, anticonceptivo de tráfico, 12) penalti, 13) hippie, 14) casete o radiocasete portátiles con
antibiótico, prenatal, prejuicio, antediluviano, anteponer. cascos, 15) aguardiente o licor similar al coñac, 16) hochey, 17) campamento,
(13) 1) políglota: se aplica a la persona que conoce varias lenguas 13) camareros
2) polígono: a) en geom., figura plana (22) 1) pisito, 2) chiquillo, arbolito, 3) diablillos, 4) fuentecita, fresquita,
b) unidad urbanística constituida por una superficie de terreno destinada 5) añitos, 6) asuntillo, 7) calentito, despacito, 8) solitos:
a diversos fines industriales, comerciales. (23) DD). arenales, islotes, 2) lanzadas, «sablazos, 3) pistoletazo, puñetazo,
Las palabras (1), (2), (5), (6), (8) y (9) son formadas con el 4) ganaderías, 5) portazo, martillazo, 6) palmadas
prefijo „-poli”. (24) 1) blanquecina, 2) amarillento, 3) grisáceos, 4) anaranjada, 5) negruzcos,
Las (3), (4), (7) - sin prefijo. 6) parduzcas, 7) rojizo, 8) rosado, 9) verdecillo, 10) violâceo
3) policía : miembro o agente del cuerpo de la policía (5) Ejemplos:
4) polinesio: lengua hablada por los pueblos de Polinesia a) verdinegruras, alamedas, labradores, acequias, trigales sinfonía
5) polígamo : un hombre que tiene a un mismo tiempo varias esposas Traducción para realizar en clase. :
6) policlínica: centro médico, generalmente privado, en el que se b) tardes dominicales, vacaciones veraniegas, entretenimientos variados,
prestan servicios de distintas especialidades cambiantes y elementales, carnícerias, zarzamoras, bardales, adormilados,
7) polilla: insecto de cuerpo y alas de color ocre, cuyas: larvas se animalitos, maleza. :
alimentan de tejidos en los que excavan túneles Traducción para realizar en clase.
8) poliarquía: forma de gobierno en la que el poder es ejercido por c) misas tempranas, periódicos tempraneros, colegialas, traperos, carritos,
muchas personas perrito. :
9) polisíndeton: figura retórica que consiste en emplear repetidamente Traducción para realizar en clase.
conjunciones para dar fuerza a la expresión, para destacar varios d) llanura, sequías, veranos ardorosos,. inviernos glaciales, polvo
términos, etc. amarillento y asfixiante, nubarrones.
(14) inadecuado, insoluble, perseguido, perduración, propasado, proseguido, Traducción para realizar en clase.
prometer, antibacteriano, antivariólico, antisocial, antepasado, antemano, e) barnizado ébano, negrazo, mitológico, barandal, brazos extendidos.
prematuro, presentir Traducción para realizar en clase. :
(15) voz - vocecita, café - cafecito, pueblo - pueblecito, boca - boquita, f) exageración, innumerables cuerpos, apilados, paredón, semejantes,
noche - nochecita, sol - solecito, dolor - dolorcito, fiesta — fiestecita, ventanillo, extravío, montón. :
mujer - mujerzuela, lenteja - lentejuela, ladrón — ladronzuelo, hoyo = Traducción para realizar en clase.
hoyuelo, canción- cancioncilla, cofre- cofrecillo, vino- vinilo, farol - g) puertecita, cerrada, tropeles, visitantes, servidores, corredores,
farolillo, rumor- rumorcillo, palo- palillo, pastor- pastorcillo, nube = estancias, salón, caballeros, campanita, sillón.
nubecilla Traducción para realizar en clase.
LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII CHEIA EXERCIŢIILOR 185
184
h) partiditas, pitillo, picadura sobrecubierta: tipo. supracopertă, anvelopă, învelitoare (de carte)
Traducci6n para realizar en clase. sobrecoger: a surprinde, a lua prin surprindere, a (se) speria
(26) pajarraco sobresello : ştampilă / pecete suplimentară
grandote, librote, palote sobrecama: cuvertură (de pat)
pedrusco sobrecargo: com., mar. supercargo, comisar de bord, intendent
panzudo, mofletuda sobrepaga: gratificaţie, primă
embustero, farolero, fulera sobrenombre : supranume, poreclă
camastro, padrastro, hijastra guardafrenos: ferov. fránar
novelucho, flacucha guardavidas: salvamar
villorrio, bondorrio guardarropa: garderobă, vestiar, teatru costumier
viejuca, tontuca guardabosque: pădurar, paznic de pădure
malato, niñata antebrazo: antebraţ
caminejo, tipeja antepecho: 1. parapet, balustradă, grilaj de protecţie, 2. pervaz, 3: text.
vinorro, vidorra traversă de piept, 4. la ham şleau, trăgătoare, ştreang, 5. min. strat
(27): bandada antesala: 1. antecameră, 2. sală de aşteptare, 3. hol, vestibul
anteayer: alaltáieri :
alumnado
cortinaje contrapeso: 1. contragreutate, 2. fiz. contrapondere, 3. balansier (de
trigal, maizal echilibrist), prăjină, 4. fig. compensație :
palmar bocacalle: capăt / cap / colţ de stradă
mujerío, griterío guitamanchas: 1. curátitor de pete, 2.substantá de curăţat scos pete;
arboleda, alameda neofalină
«administrativo sacamuelas : 1. dentist, 2. palavragiu, flecar, gură-spartă, moară-stricată ;
(28) plomada, reservado vorbă lungă
cabalgadura tapacubos: auto. capac (de roată)
mordedura taparrabo: 1. sort de indian, 2. slip
besamanos: 1. la curte sárutatul máinii, 2. la autoritáti vizitá de
aprendizaje
gruñido, sacudida curtoazie, 3. bis. sărutatul icoanei, 4. fam. bezea
fundamento, carramenta quitasol: umbrelă (mare) de soare, parasolar
sufrimiento, herramienta (31) archivar, mendigar, lustrar, embolar, aterrizar, carbonizar; mentalizar,
fundación poetizar, agujerear, torear, cuerear, patiar, glorificar, identificar, rectificar,
intensificar, santiguar, atestiguar, amortiguar, apaciguar, embellecer,
bonanza, esperanza
donante, estudiante enrojecer, envejecer, enriquecer, sombrear, ojear, hojear
paciente, saliente (32) anteponerse
gerente, solvente bípedo, bicéfalo
regalón, adulón excampeón, excomunión
estorboso, garboso influir, innovar
planazón, fundamentazón infracción
(29) aguacero, aguador,a, aguanoso, aguadero, aguado, ada omnipotencia, omnipresente
(30) sobresalto : spaimá, groazá, tresărire, tremur, zvâcnire, înfiorare. posponer, posdata
CHEIA EXERCIŢIILOR 187
preparar, predicción 37 1) -1,2) =b, 3)- d, 4)- e, 5) -f, 6) -h, 7)- g, 8)- a, 9%) -], 10) - e
proclamar, procrear (38) 1) igualito, 2) juntitos, 3) mismito, 4) lueguito, 5) niñitos, 6) callandito,
remediar, recomponer 7) vestidito, 8) martillito, clavitos, 9) de prisita, 10) mañanita
retrospectiva, retroceder (39) huevecito, plieguecito, ruedecilla, cuerdecita, corazoncito, varoncito,
semicurvo; semioval mejorcito, traidorzuelo. (significado despectivo), pilarcillo, altarillo /
sinsabor, sinrazón altarcillo : o ia
subterráneo, subdesarrollo (40) Ejercicio para comentar en clase.
supervalorar, supranormal (41) 1) autogol, 2) autócratas, 3) autógrafos, 4) autocaravana, 5) autorretrato,
tranvía, transoceánico 6) autodidacto, 7) autobombo, 8) autocontrol, 9) La autopsia, 10) autómatas
ultrasonido, ultravioleta (42) Ejercicio para comentar en clase. Consulte: el diccionario.
viceversa, vicepresidente (43) Ejercicio para comentar en clase. Consulte el diccionario.
(33) acróbata, acrópolis (44) Ejercicio para comentar en clase. Recuérdese que los sufijos en español
anfiteatro, anfibio rara vez expresan tamaño O medida, sino emociones, valoraciones subjetivas
apogeo, apócrifo tales como: afecto, timidez, desprecio, preocupación, etc.
biografía, biosfera (45) 1) licenciado2), campanario, 3) escapada, 4) calificaciones, 5) invitación,
cineasta, cinética 6) conjugación, 7) proclamación, 8) enfriamiento, 9) formulación
diálogo, diáfano 3) barriguda, 4) montaje, 5) burradas, 6) bobadas,
(46) 0) profesorado, 2) fichaje,
epidermis, epíteto 7) embalaje, 8) parrafada, 9) doblaje, 10) viraje, 11) alunizaje
fónico, fonema (47) 1) manejo, 2) importe, 3) ataque, 4) detalles, 5) consuelo, 6) enceste,
. fotogénico 7) vuelo, 8) recuerdo, 9) comienzo, 10) fallo, 11) enchufe, 12) rescate
hipermercado (48) 1) luchadores, 2) despertador, 3) expediente, 4) repetidor, 5) sublevación,
megalítico 6) secador, 7) calentador, 8) actuación
metamorfosis - (49) 1) variable, 2) invencible, 3) incomprensible, 4) inaceptable, S)>incalcu-
monoteismo lables, 6) incansable, 7) navegable, 8) inagotable, 9) inevitable
poligono (50) 1) flaquito, 2) pueblucho, 3) azotina, 4) televisaja, 5) paliducha, 6) torajo,
pantomima 7) migajas, 8) tontaina
prólogo (5D) 1) electricista, 2) arquitecto, 3 trapecista, 4) artistas, 5) pensionistas
síntesis, sintaxis Gubilados) .S : o
teletipo (52) Ejercicio para comentat en clase. Consulte el diccionario.
teología, teogonía (53) 1) pueblerinos, 2) nadería, 3) peluquería, 4) frutero, 5) lodazales, 6)
(34) 1) tabaquero, 2) jornalero, 3) limosnero, 4) prestamista, 5) policía, joyería, 7) dineral, 8) droguería, 9) monedero *
6) panadero, 7) pescadero, 8) constructor, 9) costurera, 10) fontanero, (54) 1) invasor, 2) votantes, 3) exponente, 4) opresor, 5) protector, 6) defensor,
11) barrendero, 12) bombero, 13) electricista 7) desertor, 8) emisor, 9) interruptor, 10) dormitorio, 11) torero, 12)
(35) 1) vida capitalina, 2) vida hogareña, 3) fiesta taurina, 4) costumbres ayudante, 13) escribiente, 14) visitantes, 15) aspiradora
populares, 5) hombre mujeriego, 6) persona virtuosa, 7) persona capri- (55) Ejercicio para comentar en clase. Consulte el diccionario.
chosa, 3) terreno arenisco, 9) periódico tardío, 10) veladas nocturnas, (56) Bulgaria - bilgaro/a, Tejas- tejano/a, Irak - iraquí, Irân — irani,
11) persona enfermiza, 12) letra ilegible, 13) sofá extensible, 14) persona Finlandi-a finlandes/esa o finâs/esa, Flandes - flamenco/a, Escocia -
desconfiada, 15) persona bromista, 16) agua potable escocés/esa, Rumania- rumano/a, Argelia— argelino/a, Sábara = saharani,
(36) Ejercicio para comentar en clase. Venecia - veneciano/a, Arabia — árabe, Atenas - ateniense, Estonia —
188 LIMBĂ SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII
(6) 1) Empieza, 2) te criticó, 3) llamar, 4) Imaginemos, 5) enviar, 6) presta

estoniano/a, Zambia - zambiano/a, Nueva Zelanda - neocelandés/esa,
(7) 1D) produce, 2) celebran, 3) enciendió, 4) ha escrito, 5) publica, 6) entran,
Madagascar - malgache, Somalia - somalí, Ruanda - ruandés/esa,
T) te encuentro
Moldavia - moldavo/a, Vietnam - vietnamita, Taiwán - taiwanés/esa,
(8) 1) sienta, 2) permaneció, 3) falta, 4) acordamos, 5) no sobra, 6) Tengo
Nepal - nepalí, Chipre - chipriota, Damasco - damascenco/a, Bosnia —
una cita
bosnio/a, Etiopia - etíope, Burundi - burundés/esa, Burdeos - bordelés/
(9) 1) absorbe (retiene), 2) empapa, 3) encajó, 4) se entretiene, 5) encoge
esa, Cerdeña = sardo/a, Chequia - checo/a, Yucatán - yucateco/a, Yemen —
(se apelmaza), 6) se instruyó
yemení, Suriname - surinamés/esa, Marsella -— marsellés/esa, Omán -
(10) 1) se derrite, 2) dieron forma, 3) unió, 4) se gastó (despilfarró)
omaní, Indonesia — indonesio/a, Letonia - letón/ona, Luxemburgo -
(1) 1) ató (sujetó), 2) relacionan, 3) comprometerme, 4) Conseguimos,
luxemburgués/esa, Singapur — singapurense, Uganda - ugandés/esa, Paris —
5) establece una relación (normalmente pasajera)
parisino/a, Pekín - pequinés/esa, Moscú — moscovita
(12) 1) Asamblea (Parlamento), 2) pieza (habitación), 3) aparato, 4) frigorífico
(57) shorts : pantalones cortos, show : espectáculo, water : servicios, cowboy:
(nevera), 5) sala, 6) rueda, 6) despensa
vaquero, sprint : esfuerzo final, boom: explosión, interview: entrevista,
(13) a) 1) orgulloso (satisfecho), 2) profunda (grave), 3) espacio vacío, 4) rato,
slogan : lema publicitario, stress : estres, snob : esnob, chance: oportu-
5) puesto
nidad, stock: existencias, auto stop : hacer dedo, clown: payaso, bafle :
b) 1) recientes (nuevas), 2) tierna, 3) fuerte, 4 EI frio moderado, 5) impa-
altavoz, handicap: desventaja, holding : grupo empresarial .
sible, 6) tranquilo, 7) el frescor
(58) 1) médico, 2) farmaceútico, 3) científico, 4) notario, 5) filólogo, 6) histo-
(14) 1) morado, 2) ruidos, 3) sorpresa (impresión), 4) situaciones, 5) con
riador, 7) investigador, 8) arquitecto, 9) pintor, 10) economista, 11) maestro,
brusquedad, 6) de repente (sin pensárselo), 7) a la primera vista (percepción)
12) profesor, 13) ingeniero, 14) matemático, 15) físico, 16) lingúista,
(15) 1) alza, 2) pone en posición vertical, 3) dirigió, 4) retiraron, 5) desmontaron,
17) literato, 18) psiquiatra, 19) poeta, 20) político, 21) escultor, 22) químico
6) se rebeló (sublevó), 7) dio fuerza, 8) difundir, 9) suprimió, 10) ha
(89) 1) jauría, 2) manada, 3) rebaño, 4) orquesta (banda), 5) banda, 6) pinar,
producido, 11) sobresale, 12) produjo
7) pueblo (población), 8) piara, 9) clero (orden religiosa), 10) viñedo, 11)
(16) 1) sereno, 2) puro, 3) noble (honrada), 4) inocente, 5) hemos obtenido
flota (escuadra: barcos de guerra), 12) enjambre, 13) equipo, 14) coro
(17) 1) de temperatura inferior a la normal, 2) desinteresado, 3) poco acogedores,
(60) parking : “aparcamiento, record: marca, night club: sala de fiestas,
4) conservó la calma, 5) sin precipitación, 5) sin estar presionados,
round: asalto, relax: relajación, stop: parada (alto), match: pelea,
7) indiferente
marketing: estudio de mercados, shock: trauma, ring: cuadrilátero,
(18) 1) luminoso, 2) entendido, 3) ralo, 4) un timbre dulce y agudo, 6) porciones
scanner: escáner :
de cielo despejado, 7) exactamente (con sentido ir6nico), 8) Por supuesto
(indica que una persona se ha dado cuenta de cierta cosa)
Capitolul III — Relafii semantice
(19) 1) Indicó, 2) Opina, 3) nombrar, 4) contó, 5) Ha asegurado, 6) comunicó,
7) Te he pedido, 8) Declaró, 9) hablar, 10) anunciar, 11) presentó
HI. 1. Polisemie gi omonimie
(20) 1) separa (divide), 2) ha suprimido (interrumpido), 3) mezclar, 4) no
tiene buen filo, 5) No te turbes, 6) atraviesan -
(1) 1) se mezcla, 2) lucharon, 3) exploró, 4) venció
(21) 1) resaltar, 2) has demostrado tus cualidades, 3) presume, 4) sale
(2) 1) me mojé, 2) cortar (probar), 3) frase incorrecta, 4) blanqueó, 5) se puso
(2) 1) alcanzarlos, 2) agarrar, 3) conciliar, 4) sujetar, 5) entiendo, 6) contraerla,
(3) 1) cortó, 2) va, 3) Tolera, 4) Estamos, 5) Maneja (conduce)
7) guardo, 8) ha capturado, 9) contratan 10) ha adquirido
(4) +1) hizo, 2) nace, 3) engendrará, 4) trae, 5) he formado, 6) inventó, 7) se
(23) 1) verdadero, 2) la realeza, 3) poco dinero, 4) campamento, 5) —, 6) inci-
ha organizado, 8) instituye, 9) estableció
piente, 7) crustáceos, 8) insecto, 9) resina, 10) semilleros, 11) se ajusta,
(5) 1) He contraído, 2) He emprendido, 3) aplastó, 4) Me prendió, 5) agarraba
12) esculpia, 13) asientos, 14) escalones, 15) rastra, 16) responsabilidad,
(sujetaba), 6) no entiende, 7) Descubrí, 8) agarra, 9) Tomó, 10) percibe,
17) debitar, adeudar, 18) limite, 19) Cerca de, 20) tonto, 21) descuidadas,
11) Nos sorprendió, 12) aceptar |
„CHEIA EXERCIŢIILOR.-- 191
190 LIMBA SPANIOLĂ. PRIN EXERCIŢII
loto : planta acuática de hojas grandes y brillantes, flores muy olorosas

«perdidas, 22) señal, 23) catavinos de oficio, 24) mamífero de los. Andes
y fruto globoso. Se cultiva en lagos y estanques por su uso ornamental
con pelaje marrón claro y orejas grandes y erguidas, 25) sentimient
(32) 1) tocado, 2) reja, 3) sino, 4) tarro, 5) sitio, 6) hincha, 7) tufo, 8) apalearon,
fuerte, 26) flamas, 27) calzado, 28) recipiente de cuero para contene:
9) El acaso, 10) aparte, 11) pico, 12) sitio, 13). tocada, 14) apalean,
vino con forma de pera, 29) el rabo, 30) hilera de personas, 31) fruto de
15) tarro, 16) Aparte, 17) sino, 18) La reja, 19) pico, 20) tufo, 21) vago,
un árbol de África
22) Acaso, 23) turba, 24) haces, 25) vaga, 26) vela,. 27) haz, 28) polo,
(24) 1) La coral de la Universidad actuará en el liceo.
29) estelas, 30) vela, 31) estela, 32) vaga, 33) turba, 34) polos
2). Se ha comprado un piso de 120 metros cuadrados.
(33) 1) sol, 2) cabo, 3) sol, 4) mates,9 cabo, 9), informe, Aa el sol, .8) cabo,
3) El caminante paró a dormir en un mesón.
9) mate, 10) informe
4) - Los intereses del país priman sobre los personales.
5) El tribunal fallará esta tarde el segundo premio.
111.2. Sinonimie
6) El submarinista hizo fotos en la colonia de corales.
T). Alo hecho pecho.
8) La quina se toma como aperitivo. (1) mar = piélago, ponto, el profund: todos ellos. son denominaciones
9) Por el uso de esas tierras le debo al rey un pecho. literarias. : za
10) A María le sacaron las muelas del cordal. rico,-ca= 1. acomodado, adinerado, acatdalado, pudiente, potentado,
11) Lleva unos pendientes de coral. opulento; todos ellos forman una serie intensiva; los cinco primeros se
12) El pato se escondió entre Juncos. refieren a personas; rico y opulento, a personas, colectividades, países,
13) Las cuerdas están atadas al cordal. etc. : una ciudad rica, opulenta; 2. abundante, copioso, exuberante;
14) Hace pesos para fortalecer los músculos del pecho. 3. gustoso, sabroso, apetitoso, exquisito, excelente. >
15) El mesón es una partícula entre la del electrón y la del protón. degenerar = 1. decaer, empeorar, declinar, perder; .2.. bastardear,
16) El jefe nos echará de la empresa si fallamos. “abastardar:; i
17) La prensa primará a los mejores empleados. barca = lancha, bote, embartación. batel; :
18) El acierto de números en la lotería se llama quina. docto,-ta = instruido, entendido, ilustrado, erudito, sabio;
19) La costa estaba repleta de juncos llenos de personas. enviar = 1. mandar; este sinónimo es aplicable a personas y cosas ;
20) ¿Vas a trabajar en metro o en autobús? 2. remitir, expedir, remesar; expedir. alude al acto de poner. en camino
21) El carpintero sacó un metro y empezó a medir las paredes de la cocina. las mercancías, correspondenciao emisario hacia su destino; remesar es
22) Los poetas renascentistas adoptaron al español el metro italiano. enviar remesa de dinero o mercancías; enviamos O remitimos mercancías,
(25) 1) angosturas, 2) chorizos, 3) Han ojeado, 4) pesó, 5) titular, 6) El lama, encargos, regalos ; pero no se remiten, sino se envían, noticias, avisos,
7) el panda, 8) ocas, 9) rape, 10) escote, 11) chorizo, 12) angostura, consejos, recuerdos de amistad y expresiones
de afecto; si queremos
13) La oca, 14) escote, 15) e, 16) pesaron, 17) pesar, 18) lama, 19) se titúla, expresar el desprecio al que lo merece, no lo: remitimos, sino lo enviamos
20) la panda, 21) rape, 22) e, 23) pesa, 24) oca, 25) pesar, 26) Se tituló a paseo. : : :
(26-30) Ejercicios para realizar en clase. libro = estudio, obra, escrito, tratado, monografía ;
(31) 1) calandria: pájaro parecido a la alondra de dorso pardusco y vientre lograr = alcanzar, obtener, conseguir, recabar; ia
blanquecino, alas anchas y pico grande. Tiene un canto fuerte y melodioso. audacia = 1. atrevimiento, osadía, valor, intrepidez, decisión, firmeza,
2) sol: moneda del Perú valentía; 2. insolencia, descaro, tupé, desfachatez, avilantez;
trocar: cambiar una cosa por otra, convertir una cosa en otra diferente (2) a) -3,b)-=5, 0) = 1,d) -4,e)- 2
u opuesta (3) 1) de improviso, de sopetón, de imprevisto, súbitamente, > pocas veces,
3) fallar: 1.hacer algo mal, 2. dejar de tener algo fuerza o resistencia raramente, 3) hoy día, hoy por hoy, ahora, al presente, » siempre que,
4) cola: extremidad posterior de muchos animales, que prolonga a veces 5) por. lo pronto, por el momento :
la columna vertebral
3) Su voz temblaba de emoción al empezara hablar.

(4) a) - 1, b)=-4,c0)-5,d)-3,e)-2 4) El ruido del cañón estremeció las casas.
(5) 1) encolerizarse, enfadarse mucho, 2) hartarse, saciarse, 3) desconfiar,
d) 1) ¡Agárrate bien para no resbalar!
4) decirle a uno con claridadad lo que se tiene contra él
2) De repente tomó la pistola en una mano.
(6-7) Ejercicios para realizar en clase.
3) Me arrancó la carta de la mano.
(8) 1) frecuentemente, a traque barraque, a menudo, a cada instante ;
incidentemente ; 4) Cogí por fin, el tren de Bucarest.
2) eventualmente, accidentalmente,
e) 1) El lujo que lo rodea representa sólo una riqueza ficticia.
3) patentemente, directamente, sin rodeos, abiertamente, francamente,
2) La información que recibiste es errónea.
sinceramente, derechamente, rectamente;
3) El billete que tienes de tu vecino es falso.
4) admirablemente, divinamente, perfectamente; 4) La promesa mentirosa extrañó a todos.
5) rápidamente, de golpe, a mata caballo, pronto; 5) Su pinta era engañosa.
6) incesantemente, perdurablemente, sin interrupción ; f) 1) Lo retribuyeron por los servicios realizados por la sociedad.
7) en vano, en balde, inútilmente ; 2) Manolo pagó el alquiler por todo el mes.
(9) 1) dentista, estomatólogo, odontólogo ; 3) Vamos a sufragar los gastos de viaje y estancia en Japón.
2) conferencia, conversación, entrevista;
4) Gratifico al que encuentre mi carné de identidad.
3) causa, origen, principio, comienzo; (12) 1) a oscuras= sombrío, sin luz, en la oscuridad;
4) sección, cortadura, corte; duro = sólido, compacto;
5) agujero, orificio, abertura, boca; adormilado = adormecido, amodorrado, dormido ;
6) angustia, decepción, desilusión, desengaño, desencanto, agonía;
acomodarse = situarse, colocarse ;
7) falta, imperfección, defecto, culpa, pecado, deficiencia ; absorto = suspenso, maravillado, asombrado, cautivado ;
8) austro, sur, mediodía; 2) capricho = antojo, deseo, gusto, fantasía ; |
9) ascensión, subida, elevación; estorbar = embarazar, dificultar, obstaculizar, impedir, interponer ;
10) yanqui, norteamericano, estadounidense ; inoportuno= inconveniente; :
(10) 1) aturdido, atolondrado, precipitado ; pertenecer =corresponder ;
2) ceñido, estrecho, ajustado; plegarse = doblar, someterse, ceder;
3) impalpable, intangible, intocable ; * 3) fértil = feraz, abundante ;
4) manifiesto, patente, público, notorio, conocido ; abrupto= escarpado, áspero, quebrado;
“S) abandonado, desaseado, desagradable, desaliñado, fastidioso, pesado; escabroso = abrupto, fragoso, desigual ;
6) autocrático, autoritario, tiránico, despótico; peñasco= risco;
(11) a) 1) Me asusté por la explosión producida cerca de mi casa. declive = cuesta, pendiente, inclinación;
2) El niño tiene miedo de quedarse solo a oscuras. 4) inmenso = ilimitado, infinito, inmesurable, innumerable ;
.
3) El temor de Dios me hizo más lúcido en aquellos momentos terribles urbe = ciudad ;
4) Los ladrones me causan espanto cuando estoy solo. incesante= continuo, persistente, seguido;
5) Llenos de pánico, nos echamos a correr. agudo = estridente, penetrante;
b) 1) Vive solo. repercutir = resonar;
2) ¿Te sientes aislada desde cuando se fue Manolo? clamoroso = estruendoso ;
3) Nunca olvidé la imagen de aquella ciudad desierta. muchedumbre = multitud, masa, gentío;
4) Había pasado toda su vida en una región despoblada. inquietante = agitada, preocupada ;
€) 1) Rosa guardaba cama y tiritaba por la fiebre. misterio = enigma, secreto;
2) La luz de la cocina vacilaba, por poco se apagaba. campiñas lejanas = campos alejados ;
194 LIMBA SPANIOLĂ: PRIN: EXERCIŢII CHEIA EXERCIŢIILOR 195
(13) Las palabras tenaz, terco, contumaz, pertinaz, cabezota, empecinado y deambular = caminar sin dirección determinada (estirar las piernas, tomar
testarudo son sinónimos, pero no absolutos. Contumaz significa concre- el sol, dar una vuelta): Deambular por el bosque es una idea excelente.
tamente el que mantiene porfiadamente un error, terco puede referirse al pulular = abundar y bullir en un sitio personas, animales o: cosas:
carácter. o a la manera de obrar, en tanto que contumaz se refiere sobre Cientos de personas pululaban por la feria. (multiplicarse, hormiguear)
todo a la manera de pensar. callejear= andar paseando por las calles: Para conocer una ciudad, no
(4) aplomo = tranquilidad, seguridad, sensatez; hay como callejear por ella. :
Una persona con aplomo actuaría de manera prudente y acertada. Indife- (19) 1) - f, 2)- d, 3)- e, 4)- c, 5)- b, S-a, 7 - h, 8)
- g
rencia no es palabra sinónima con seguridad y aplomo porque representa (20) 1) lodo, 2) cieno, 3) lodo, 4) lodo, 5) fango, 6) barro, 7) barros
el estado de ánimo de la persona que no siente inclinación ni rechazo (21) 1) pánico, 2) susto, 3) temor, 2 pavor, 5) espanto, 5) temor, 7) susto,
hacia alguien o algo. 8) inquietud
(15) Persona acomodada no es sinónimo de persona comodona, porque el Q2) 1) enderezarse= alzar, levantar
primero significa persona que goza de buena posición económica (rico, cruzar = atravesar, pasar
adinerado, acaudalado), y el segundo persona que evita cualquier esfuerzo inclinarse= tender
o molestia (perezoso, vago, poltrón). surco = carril, sulco
dinero = 1. moneda, plata, numerario, efectivo, cacao, cuartos, mosca, empinarse= ponerse de puntillas, levantarse
pecunia, perras, tela, guita, pasta; plata, espacialmente en América ; fluir = correr
abundan los nombres familiares más o menos burlescos, como los ocho alborotado = precipitado, agliado
últimos sinónimos ; en el léxico bancario y comercial, el dinero disponible 2) taciturno = callado, silencioso:
se llama numerario o efectivo; 2. caudal, capital, bienes, hacienda, insensible = indiferente, impasible
fortuna, peculio ; | soplo := momento E
(16) Los verbos no son sinónimos, porque enmascarar significa cubrir el vitalidad= vigor, fuerza, energía zi
rostro con uma máscara o disfraz (disfrazar, encubrir, disimular, ocultar), vejez = senectud, ancianidad. Estas palabras se emplean sólo tratándose
tapar = cubrir o cerrar lo que está descubierto o abierto, esconder = de personas; vejez, de personas: y cosas. Ancianidad añade un matiz
poner a. una persona o. cosa en lugar. donde sea difícil encontrarla respetuoso. ae aa dia n SSI A e
(ocultar, encubrir), escamotear = hacer desaparecer algo con una hábil honrado = estimado, respetado; “leal
, maniobra (quitar, hurtar, robar). soledad = aislamiento, nostalgia
(17) trepar= subir a un lugar alto sirviéndose de las extremidades; 3) náusea = fatiga
ascender = 1. subir, aumentar: ascender a un monte, ascender la recorte = recortadura
temperatura; 2. importar, montar, sumar (tratándose de cuentas);. 3. adelan- diario = periódico O A
tar; promover. (tratándose de empleos o dignidades) ; aplicar = atribuir, imputar ADO
remontar(se) = subir, ir hacia arriba, particularmente las aves, los coyuntura= ocasión, oportunidad, circunstancias
aviones, etc. : El caza se remontó a 3.000 pies de altura; . 4) levantar = dirigir. :
encumbrarse = llevar algo hasta. la cumbre, hasta lo más alto ; alba = amanecer, albor, aurora
escalar = 1. subir a algún sitio o salvar una altura valiéndose de escalas chirrío = chillido
o trepando por una gran pendiente: escalar un monte. 2..en ciclismo, agudo = estridente
subir pendientes en las pruebas de montaña; hambriento = famélico
encaramaârse.= levantar o elevar una. cosa y ponerla sobre Otras.
0 ajeno =. indiferente, ¡ignorante
(18) vagar = andar o ir por varias partes sin destino ni rumbo fijo: Como he estruendo = ruido, fragor, estrépito
tenido tiempo, he estado vagando por la ciudad. continuar = seguir, persistir, durar,
196 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII CHEIA EXERCITULOR + 197
5) trânsmitir =: comunicar
(36) a) 1) Tiene alrededor de cuarenta años:
trivial = vulgar, común, sabido 2) Pagó cerca de 2 millones de pesetas.
minucia = nadería, pequeñez, detalle, pormenor
3) Hace aproximadamente un año que nos vimos.
espíritu = alma, mente 4) Por poco se cae:
impaciencia = inquietud, ansiedad, desasosiego
5) El equipaje está casi preparado; ¿cúando nos vamos?
consentir = admitir, aceptar, permitir
6) Tenía poco más o menos cuarenta kilos: de naranjas en la tienda.
deplorar = lamentar, sentir
7) Casi siempre se equivoca con los pronósticos.
(23) Ejercicio para realizar en clase.
b) 1) El contrato se acabó, no hay nada que hacer.
(24) 1) ocultó, 2) escondieron, 3) eclipsa, 4) cubrir, 5) cubrieron, 6) han
2) Se han agotado todos los periódicos de esta mañana.
ocultado, 7) cubrió, 8) cúbrete, 9) escondió, 10) se eclipsó:
3) El ferrocarril que lleva a su aldea no está completamente finalizado.
(25) 1) declarar, 2) se reveló, 3) expone, 4) confieso,5) confesara, 6) se ha
revelado, 7) han declarado, 8) expones 4) El juez concluyó que el acusado era inocente.
(26) 1) probable, 2) posible, 3) verosímil, 4) creíble, 5) probables, 6) sidmisible. o 5) Los días con los que se acabaron el año fueron sumamente cansados.
7) verosímiles, 8) posible 6) El bastón termina en una figura de marfil.
7) La leche de la nevera se consumió.
(27) Ejercicio para realizar en clase.
(28) 1) entrar, agregarse a, participar en, 2) el índice, 3) agraria, 4) tener las c) 1) El viento acarrea las semillas lejos del campo.
necesitades resueltas, 5) quitarse de, 6) de forma notoria, evidente, 2) Los pasajeros fueron transportados a la otra orilla del río.
7) ayudar con dinero, 8) escala, abanico, 9) avaro, roñoso, 10) maner. 3) La madre nos condujo al cuarto.
de ser, 11) gozar de, 12) escasos, restringidos, 13) dañar, hacer mal, 4) Me dirijo hacia Bilbao. |
14) producir, ser útil, 15) atacar con fuerza, lanzarse contra, 16) cantidad 5) El coche nos llevó hasta Barcelona.
grande de dinero, 17) prueba inicial, 18) restos inservibles
(29) Ejercicio para realizar en clase. 11.3. Antonimie
(30) bajel— buque, desgraciado =- desventurado, escandalizar - alborotar,
adosar — pegar, intriga - trama, hablador -—-charlatán, acercarse
- (1). apreciar £ despreciar, desestimar, odiar
aproximarse, pirueta - brinco, mantener - conservar, licenciar - graduar conocer + ignorar, olvidar
(31) frenar - detenerse, de golpe - bruscamente, de repente — de pronto, recibir £ negar, rechazar, remitir, expulsar
obstáculo — impedimento, acercarse - aproximarse, hacer frente - dar 4 quitar
desafiar, imprevisto —- contratiempo, revisar - comprobar, abrocharse — oponer(se) + someter(se), “obedecer.
ponerse, mantener- conservar salir + llegar, morir (cuando salir tiene sentido de nacer)
(32) contrabandista - traficante, clandestino = ilegal, afán =deseo, expolio - callar + hablar
robo, reportar = proporcionar, suponer = significar, manufacturado = amar + odiar, abominar, aborrecer
fabricado, vano — inútil, alardes — ostentaciones, mantener una lucha a subir 4 bajar, descender, disminuir
muerte - pelear. engordar + adelgazar
(33) naturistas — naturales, aliviar — mejorar, moderar — tranquilizar, pre- suspender + descolgar, aprobar, impulsar
scripción - receta, posología — dosis, restaurar - recuperar, balsamo - aburrir(se) + divertir(se), entretener(se)
calmante, alteraciones - problemas empezar + acabar
(34) 1) folleto, 2) instancia, 3) impreso, 4) panfleto, 5) i impreso, 6) instancias, llorar + reír:
7) panfleto
vestir(se) + desvestir(se), desnudar(se)
(35) 1) inventos, 2) descubrimiento, 3) ha descubierto, 4) inventó
(2) libertad + esclavitud, dependencia, sometimiento
198 LIMBA “SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII CHEIA EXERCIŢIILOR 199
(3) 1) Hoy he tenido muchos invitados con el motivo de mi cumpleaños (10) 1) optimista, 2) torpe, inhábil 3) aumentó, 4) Vació, 5) desanimaba,
unos estaban absortos en ciertos problemas, otros distraídos de los chistes 6) bondad, 7) felicitó, 8) vanguardista, 9) despejada, 10) pérdida
comentados por mi primo. (11) limpio + sucio, impuro
2) No me gusta ver caras fristes; me caen bien las personas alegres. alto + bajo i
3) Es muy aburrido escucharle durante horas; es más divertido leer el lleno vacio, desierto, despejado
libro que oírlo de la boca de otro. guiar + desorientar, desviar
4) Debes alzar (levantar) la raqueta para jugar a la pelota y no bajarla. ofrecer + retirar, negar(se)
5) Me caen bien las personas que me aprueban; no aguanto a las que me gigante + enano
desaprueban. lícito + ilícito
6) Tu amigo adora a los chicos y odia a los viejos. crudo + hecho, frito, pasado
7) Perdí el tren de las siete, pero afortunadamente cogí el de las ocho. abúlico + dinámico, entusiasta
8) Su sabiduría (saber) en ciertos dominios es tan sorprendente como su escarmentar £ perdonar :
ignorancia en otros. culto + inculto, ignorante
9) Ayer estuviste de mal humor, a lo mejor hoy estarás de buen humor.
(4) a) ratificar + anular, valentía + cobardía, desalentar + animar, escaso + 111.4. Proverbe
abundante, asequible + imposible
b) chato + agudo, palpable + intangible, tacaño + generoso, experto + (1) 1) - e, 2) - d, 3) - b, 4) 28,5) -a
incompetente, decidido + tímido, prematuro + tardío, disparatado + (2) 1) - 7,2) - 2, 3) -1,4) -10, 5)- 8, a) - 5,b)-3,c)-4,d)-9, e) -6
razonable, duradero + pasajero 3) 1) -h,2)=c,3)-b,4)-d,5)-g,6)-a,7)-e,8)-f
c) glotonería «+ inapetencia, restauración + destrucción, deleite + aburri- (4) a) Perro, b) mazo, c) corazón, d) vicio, e) pájaro, D palo, g) pan, h) rey,
miento, rabia + tranquilidad, generosidad + avaricia, desvergiienza £ 1) río, j) cojo
decencia, atención + distracción, desagravio + ofensa, afecto + antipatía 5) a)- 7, b) - 4, e) - 10, d) - 2, e)- 9, f)- L, g) - 6,
1) - 8,1)- 5, j) - 3
d) envilecimiento + nobleza, desacuerdo * pacto, caricia + golpe, analogía + (6) a) Când o uşă se închide, alta se deschide.
disimilitud, entusiasmo + apatía, minucia + importancia, juventud 7 b) Calui de dar nu se caută la dinţi. | a Ni
vejez, puntualidad + informalidad, desaliño 4 compostura, padecimiento + c) Mai multe ştie Stan Păţitul decât toţi cărturarii.
salud, jactancia + modestía, perjuicio + favor d) Meseria e brățară de aur.
(5) chistoso + serio, incidental + fundamental, presto + lento, embrollado + e) Cine sub pom bun se-ntinde, buna umbră mi-l cuprinde
comprensible, tímido + audaz, desacostumbrado + acostumbrado (7) 1) Casa con dos puertas mala es de guardar.
(6) fortalecer'+ debilitar, atrasar + adelantar, introducir + extraer, fallecer 4 Casa cu două uşi e greu de păzit.
nacer, rebelar + someter, dudar + decidirse, separar + unir, matar el 2) Tanto va el cântaro a la fuente, que deja el asa. o la frente.
tiempo % trabajar, extender + encoger, crecer + decrecer, beneficiar + Ulciorul nu merge de multe ori la apă, căci se sparge, ori se crapă.
perjudicar, alarmarse + calmarse, consentir + negar, empeorar + mejorar, 3) Quien bien te quiere te hará llorar.
oscurecer + iluminar, aumentar + disminuir Copilul nepedepsit ajunge neprocopsit.
(7) 1) verdes, 2) única, 3) indiscreta, habladora, 4) transigente, 5) serio, 4) Al freír, será el reír.
aburrido, desaborido, aguafiestas, 6) cuidados, 7) tranquilo, 8) abierta, Toamna se numárá bobocii.
alegre, 9) indeciso, 10) ahorrador, 11) falsa, 12) inconstante, 13) dócil, 5) A río revuelto ganancia de pescadores. :
14) Le faltan las buenas cualidades, 15) anterior, 16) regulares, constantes, Tulbură apa ca să pescuiască. (La apă tulbure norocul pescarilor).
17) preciso, 18) común, 19) cóncavo,:20) conservadores 6) A lo hecho pecho.
(8-9) Ejercicios para realizar en clase. Ce-i făcut e bun fácut.
200 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII CHEIA EXERCEȚIILOR, E 201
(8) a) Cere mult casă poţi căpăta puţin. (10) 1) Nobleza obliga. (Cuanto crecen los favores, tanto crecen los dolores.)
b) După faptă şi răsplată. 2) La salud es la mayor riqueza. (Más vale la salud que el dinero.)
c) Ce înveţi la tinereţe, aceea ştii la bătrâneţe. 3) Quien presto da, dos veces da. :
d) Cu munca, frate, şi din piatră scoţi lapte. 4) A pobreza no hay vergiienza. :
e) Ce-i în guşă, şi-n căpuşă. 5) Tiempo mal gastado, nunca recuperado. E
£) Câte capete, atâtea păreri. 6) No hay rosa sin espinas. $ ia
g) Cine merge încet departe ajunge. (Un pas după altul departe te duce.) 7) Quien nada pregunta, todo lo i ignora. -
h) Râde ciob de oală spartă. 8) Las malas noticias llegan aprisa. .
î) Mai bine în satul tău fruntaş, decât codaş la oras. 9) Quien más tiene, más quiere. : :
j) Scopul scuză mijloacele. 10) El dinero lo puede todo. (El dinero todo lo puedo y vence:2)
k) Nu e dracul aşa de negru cum se spune. 11) Alma sana en cuerpo sano.
I) Fuga e ruşinoasă, dar e sănătoasă, 12) Un mal nunca viene solo. (Una desgracia tras: consigo: otra. )
m) Până nu faci foc, nu iese fum. 13) No hay tal amor como el primero. (Los Primeros: amores son los
n) Răbdarea-i din rai. (Răbdarea e mântuire.) mejores.)
o) Cine sapă groapa altuia, cade el într-însa. 14) El dinero va al dinero... a :
p) Nimeni nu-i profet în ţara sa. 15) Mientras se vive, siempre se:aprende. (Cada día se aprende algo nuevo.)
1
q) A zice şi a face nu-i totuna. 16) Quien ríe último, ríe mejor. (Ríe bien el que ríe el último.)
r) Ce-i prea mult nu-i sănătos. 17) Cada cual es rey en su casa.
s) Lupul îşi schimbă părul, dar năravul ba. 18) Entrar por un oído, y salir por otro. (Por un n oído le entra y por otro
(9) 1) pobreza, 2) silencio, 3) verano, 4) pensar, 5) saco, 6) paredes, le sale.) :
7) trabajo, 8) espejo, 9) estómago, 10) naturaleza, 11) asno, 12) arte, 19) Fiesta pasada, santa olvidada. (EL ri
río pasado, el santo olvidado. )
13) experiencia, 14) nada, 15) harina, 16) provecho. (11) a) No dos veces se nace. a :
1) Sărăcia intră pe uşă, şi dragostea iese pe fereastră. b) Cabeza baja y manos largas... : SS
2) Vorba e de argint, tăcerea e de aur. c) La muerte y la miseria acaban con la amistad.
3) Cu o rândunică nu se face primăvară. d) El que la hace, la paga. i : illo
4) Cugetă bine înainte de a vorbi. e) La suerte es igual de ala; no tiene qué «comer. ni tarde ni mañana.
5) Ce-i prea mult strică. f) El que para sí no es diligente, menos será Para Otros.
6) Pereţii au urechi. 2) Ni para respirar hay tiempo.
7) Meşterul se cunoaşte la lucru.
3 E
h) No entender las cosas. Vivir en mala vida:
8) Ochii sunt oglinda sufletului.
i) Tener espíritu de selección para lo bueno.
o
9) Pântecele se satură, dar ochii niciodată. (A avea chi mai mari decát
AN j) Es allí mi descanso.
burta.)
k) El muy cuidadoso de repente falla.
10) Obisnuinta este a doua naturá. (Obiceiul dupá lege, a doua fire iii și
| _ LD No al principio tienen energía las cosas, sino con eltiempo.
se-nţelege.)
(12) 1) Cada uno donde es nacido, bien está el pájaro en su nido.
11) Dacá toatá lumea zice cá esti beat, culcá-te.
| | Ca acasă la tine nu-i nicăieri bine. -
12) Ai carte, ai parte.
13) Tot păţitu-i priceput. (Cine a păţit multe, ştie multe.) 2) La gallina negra pone el huevo blanco. -
14) Din nimic, nimic răsare. A „fe d Găina neagră face oul alb:
15) Nu tot ce sclipeşte e aur şi nu tot ce zboară se mănâncă. 3) La envidia no muere jamâs.
16) Când doi se ceartă, al treilea câştigă. Ura nu moare niciodată.
CHEIA EXERCIȚIILOR. | 203
7) El lobo harto de carne se hace fraile.

4) Quien mucho aprende, poco acaba
Dracul când a îmbătrânit, atunci s-a călugărit.
Cine se apucă de multe, puţine termină.
8) Quien con lobos anda, a aullar aprende.
5) Quien la hace, la paga.
Capul face, capul trage. Cine stă între lupi învaţă să urle.
9) La mejor palabra es siempre la que se queda por decir.
6) En la tierra de ciegos el tuerto es rey.
Tăcerea e ca mierea:
În tara orbilor chiorul este impárat.
Más vale un pájaro en la mano que dos volando. 10) Palabras y plumas el viento las lleva.
7)
Nu da vrabia din máná pe cioara de pe gard. Cuvántul e ca vántul.
11) El amor hace mucho; el dinero todo:
8) La barba no hace el filósofo.
Dragostea poate mult, dar banul si mai mult.
Nu barba îl face pe filozof.
9) Comiendo viene el apetito. 12) Amores viejos no envejecen.
Dragostea nu imbátráneste.
Pofta vine mâncând.
(14) 1) Cáinele ráu muscá de mic.
10) La apariencias engañan.
Aparentele insalá.
2) Fiecare îşi trage spuza pe turta lui.
11) Dejar el amigo viejo por el nuevo no lo apruebo. 3) Nebunul ştie mai multe în casa sa, decât înțeleptul în a altuia.
4) Corb. la: corb nu-si scoate ochii:
Niciodată, pentru un prieten nou câştigat, nu lepăda pe cel vechi.
12) Más hiere mala palabra, que espada afilada. 5) Ce naste din pisicá soareci mánánca.
6) Páná:nu faci:foc, nu iese fum:
Limba taie mai ráu ca sabia.
7) Cu ruginea rámái nemáncat. (Obraznicul mánáncá praznicul, rusinosul
13) La buena mercancía, halla pronto salida.
roade osul.)
Marfa să fie bună, muşterii nu lipsesc.
14) El sueño es hermano de la muerte.
8) Învață oul pe găină.
Somnul e rupt din moarte.
9) Să nu ştie stânga ce face dreapta.
10) Prea multă: încredere strică. :
15) El mozo perezoso por no dar un paso, da ocho.
Leneşul mai mult aleargă. 1). Nu-i orb mai mare decât cel care nu vrea să vadă.
12) Omul sfinţeste locul, iar nu locul pe Om.
16) El callar es cosa muy virtuosa entre las virtudes muy preciosa.
De multe ori tăcerea e mai bună decât răspunsul. 13) Cum e sacul şi peticul. :
14) Nu lăsa pe mâine ce poţi face astăzi.
(13) Ejemplos de refranes:
1) Un árbol no hace un bosque. 15) Uiciorul nu merge de multe ori la apă. -
Un copac nu face pádurea. (15) 1) Vísteme despacio, que estoy de prisa.
2) Del árbol caído todo el mundo hace leña. 2) El cornudo es el último / postrero que lo sabe. ;
3) El cordero manso mama a su madre
y a todas las del rebaño.
La copacul cázut, toti aleargă să taie crengi.
3) A un perro con dinero le llaman señor E perro. 4) Más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena.
Banul deschide uşile fără chei. 5) Quien tiene arte va por toda parte.
4) El dinero siempre huele a rosas. 6) Casi siempre un yerro tiene hijos y nietos.
Banii n-au miros. 7) Va a costar más el ajo que el pollo.
5) Anda con la ley del embudo. 8) Ahogado el niño, tapamos el pozo.
Pentru unii mumă, pentru alţii ciumă. 9) A:chaques al jueves para no ayunar el viernes.
6) Hecha la ley hecha la trampa. 10) Quien a solas se aconseja, a solas se desaconseja.
Fiecare lege cu portitele el. 11) Quien el aceite mesura, las manos se unta.
204 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII CHEIA EXERCIŢIILOR 205
12) El mejor abogado es una buena causa. Sonreír de oreja a oreja - alegría
13) El vaso malo nunca cae de la mano. Arrugar la nariz — disgusto:
(42) 1)- 0,2) -b,3)-d,4)-e,5-=a
11.5. Expresii colocviale (13) Ejercicio para comentar en clase.
(14) 1) te arrepentirás, 2) nos mantenemos en una situación sin grandes
(1) Ejemplo: cambios, 3) descubrió lo que se intentó ocultar, 4) provocarme
cantar a uno las cuarenta signitica decirle con claridad lo que se tiene (15) Ejercicio para realizar en clase.
contra él. (16) Ejemplo: :
cantar a voz en cuello significa cantar muy alto sacar fuerzas de flaqueza = hacer un esfuerzo extraordinario
(2) 1) -c,2)- a, 3)-b,4)-d,5)=-e pobre de espíritu = tímido
(3) 1) -d,2)-b,3)-a, 4)-e, 5)-c (17) 1) Un metepatas se equivoca a menudo.
(4) Ejercicio para realizar en clase. Consulte el diccionario. 2) Un chupatintas trabaja en una oficina.
(5) 1) media naranja significa una persona que complementa perfectamente 3) Un correveidile se entera de cosas privadas y se las cuenta a todo el
a otra mundo.
2) la expresión ¡Naranjas ! indica disgusto, extrañeza 4) El pordioseo es petición de limosna.
(6) 1) de higos a brevas, 2) Metió la pata, 3) come como una lima, 4) ha 5) Un sabelotodo cree todo o presume saber mucho más de lo que
despedido a la francesa, 5) sin ton ni son, 6) pagar el pato, 7) hizo las realmente sabe. :
veces de, 8) ir al grano, 9) regalando el oído, 10) poner pegas 6) Un sacamuelas es un dentista.
(7) +1) no es nada tonto, 2) entrometerse (intervenir), 3) difícil de convencer, 7) Un engañabobos es una persona que engaña a otra aprovechándose de
4) No traspases el límite, 5) son muy normales (ocurren con gran su ingenuidad para obtener un beneficio.
frecuencia), 6) no seas tonta (idiota), 7) no es nada caro, 8) decir nada, 8) Un cantamañanas es una persona fantasiosa que no merece crédito.
9) Te equivocas, 10) te estás extendiendo demasiado al hablar, 11) las 9) Un caradura es una persona que tiene gran desfachatez.
paso mal (estoy en una situación difícil), 12) un ademán despectivo, 10y Un matasanos es un médico.
13) sufrí grandes apuros, 14) No pienses mucho en algo, 15) se encuentra (1S) (1) A lo mejor, ():al contrario, (3) en efecto; (4 Sin duda, (5) Por otro
en situaciones difíciles de resolver, 16) miedo, 17) Adoptó una mala lado, (6) ni mucho menos, (7) en redondo, (8) En cuanto a, (9) por el
expresión, 18) Se metió en un lío, 19) rostro estilo, (10) a simple vista, (11) al revés, (12) sin rodeos
(8) 1) le disminuye con sus cualidades la importancia, 2) una persona que (19 1-e,2-f£,3-a,4-h,5-c,6-b,7-d,8-8
goza de simpatía, 3) se aprovecha de lo que ha conseguido con la venta (0) 1) literalmente, 2) lentamente, 3) dando gritos, 4) a la fuerza, 5) profun-
de su libro, 4) por agradar a alguien para conseguir un beneficio, 5) viven damente, 6) queriendo, 7) sin parecerlo, 8) Sin dudarlo nada, 9) con
sin trabajar, 6) es injusta (cruel), 7) no sabía nada, 8) muy bien, dificuldad, 10) aproximadamente- :
9) aparenta con disimulo que no ha visto, 10) duda, 11) encolerizado (1-23) Ejercicios para realizar en clase. -
(irritado), 12) me asusté, 13) No sé cómo te has obsesionado con esas Consulte el diccionario.
ideas, 14) Presume (24) 1) no dijo ni mu, 2) perdí los estribos, 3) se queja de vicio, 4) No pegué
(9) Ejercicio para realizar en clase. ojo, 5) no dio golpe, 6) vive en las nubes
(10) Estar en la inopia - 2), Estar a la que salta - 1), No ser para menos — 4) (25) dar de alta : esta expresión significa tener la autorización médica para
oo
(11) Fruncir el ceño - preocupación, enfado reincorporarse al trabajo o salir de un hospital tras una enfermedad.
Encogerse de hombros - indiferencia por no conocer la respuesta a una ¿Y cuándo le dan de alta? E
pregunta, etc. algo por el estilo: se utiliza tras una enumeración para indicaralgo similar
Alzar las cejas — interés Una cafetera, una plancha o algo por el estilo.
206 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII CHEIA EXERCIŢIILOR. 207
sin falta: expresión que sirve para insistir en la necesidad de algo y que, (26) hiciste novillos, hacer la pelota, haciendo manitas, hizo el primo, hacer
en muchas ocasiones, se asocia a una fecha que se considera límite. el ganso, haciendo el sueco, seră una faena
(27) 1) en un santiamén, 2) de. tarde en tarde, 3) de hoy en adelante, 4) de un
Lo necesito para mañana sin falta. - significa no más tarde de mañana.
pues nada: forma que frecuentemente marca la intención de dar por golpe, 5) de sopetón, 6) poco a poco, 7) cada dos por tres, 8) Por ahora,
terminada una conversación y que suele preceder a una expresión de 9) a primeros
buenos deseos y a la despedida (28) Ejercicio para realizar en clase.
Pues nada, a pasarlo bien. (29) Estar para pocas fiestas : estar enfadado, cansado >
¿A qué no sabes ? : forma que se usa para dar una información presen- Ser para poco: de escasa utilidad
tándola a modo de adivinanza al interlocutor Estar a la vista: ser evidente 3
¿A qué no sabes a quién vi ayer? Estar a la luna de Valencia: sin dinero, sin conocimientos de algo
picar algo: expresión equivalente a comer algo fuera de las horas de Estar a oscuras: sin luz
comida, una tapa, un pequeño bocadillo, etc. Ser de risa: muy ridículo.
No te apetece picar algo? Estar de risa: ridículo
¡ya era hora ! expresión de registro familiar que se usa para censurar al Estar en lo cierto: tener razón
interlocutor su: retraso: o, en otros contextos,' al: tener noticia de la Ser de veras, ser de broma: ser en serio, ser en juego
realización de algo que se esperaba o consideraba que se debía haberse Estar de palique : hablando
producido. Estar para el arrastre : muy cansado o deprimido
¡Por fin! ¡Ya era hora ! Estar en blanco: ignorar
de marras: se usa para referirse a una persona o cosa ya conocida Ser del caso : pertinente
Vimos de nuevo al individuo de marras. Estar en la luna : sin conocimiento de algo
a bocajarro: referido a un disparo, desde muy cerca. De improviso, Estar hasta la coronilla: harto i
bruscamente Estar de bote en bote: muy lleno
Le dieron la noticia a bocajarro. Estar de morros : enfadado
al rape: refiriéndose al corte de pelo, a ras de cabeza - Estar en guardia: con desconfianza
Me cortaron el pelo al rape. Estar de más: estorbar
un par de: aunque significa dos, introduce un cierto valor de inexactitud Ser de ver: digno de ver :
que no tiene el simple cardinal (30) No soltar ni prenda : guardar un secreto
o
Estuve un par de meses viviendo en Japón, trabajando en una empresa. No dar pie con bola: hacer algo muy mal
ahora caigo: recurso para indicar al interlocutor que no debe seguir Dar jabón a alguien: adular, dar coba a alguien
aportando datos porque ya se ha comprendido o recordado algo No llegar la camisa al cuerpo: estar aterborizado por algo que puede
- Ayer estuve hablando con María, la esposa de Juan:.... ocurrir
- ¡Ahora caigo ! Ser lelo: pasmado, bobo da
ponerse guapo: expresión coloquial que significa arreglarse, vestirse Estar a dos velas: sin dinero o con muy poco
elegantemente Mandar a alguien a pasear: despedir a alguien o. rechazar algo con
¿qué no ? : este recurso de desacuerdo con una frase que encierra una enfado :
negación es muy informal y sólo conviene usarlo en relaciones de mucha Ser pan comido: muy fácil de hacer
confianza Una chica bien : maja aa
Sin comerlo ni beberlo: «sin haber intervenido, sin haber hecho nada
=No querrá venir.
- ¿Qué no ? Seguro que viene. para algo, bueno o malo, ocurra
208 LIMBA SPANIOLĂ. PRIN EXERCIŢII
Tomar por los pelos: burlarse de alguien

5) El caso es que ahora no puedo, vuelva dentro de un rato.
Echar en cara: reprochar
6) Lo malo es que tendrá que esperar un poco.
A ojos vista: de manera notoria y perceptible
Rehusar una invitación : :
No pegar ní con cola: no tener ninguna relación, nada que ver
y
1) Lo siento, pero me resulta posible:
Estar. en. mal estado
2) ¡Qué lâstima que no pueda!
(GD) Ejemplos:
3) Gracias por pensar en mi, pero...
Recibir a. alguien
4) Muchas gracias por su invitación. Me hubiera gustado ir.
1) ¡Entre, entre!
5) Bien; vamos a escote. alude a una forma de pago (reuniones). Cada
2) Siéntese por favor. uno paga una parte igual del gasto total: : :
3) Estaba esperándole. 6) ¡Anda, sólo faltaría eso! - irónico
4) Póngase cómodo.
Ganar tiempo para pensar
5) Tenga Ud. la bondad de pasar y sentarse:
1) Es que...- cierta inseguridad
6) Aquí estará a sus anchas. 2) Espera,
Desear buena suerte
3) A ver,
1) ¡Qué te toque la lotería! 4) Hombre, pues...
2) ¡Qué seas muy afortunado!
5) A ver si me explico.
3) Deseo que pases un buen día de aniversario. 6) Deja que me aclare. — irónico
4) ¡Qué entres en el Año Nuevo con buen pie! Mantener un diálogo telefónico
5) ¡Qué todos los sueños se conviertan en realidad!
1) Dígame.
6) ¡Qué tengas un venturoso Año Nuevo! 2) ¡Diga!
Ofrecer ayuda y. apoyo 3) ¿De parte de quién?
1) ¿Te echo una mano ?
4) Enseguida se pone.
2) Ya sabe que estoy dispuesto a...
5) No, se equivoca.
3) Yo me presto a... 6) ¿Quiere dejarle algún recado?
4) ¿Me necesita para algo? 7) No cuelgue.
5) Ya sabes que siempre puedes contar con mi apoyo. 8) ¿Puede Ud. llamar más tarde?
6) Cualquier cosa que necesite...
9) Querría hacer una llamada a cobre revertido.
Responder a una presentación Recordar algo a alguien
1) Tu cara. me suena... 1) Haz memoria, por favor.
2) Su cara me resulta familiar, pero... 2) ¿Ya tienes presente que... ?
3) ¡Hombre, he oído hablar mucho de ti!
3) No te hagas el olvidadizo. Recuerda.
4) Me es grato saludarle. 4) Perdone, pero me veo en la obligación de recordarle.
S5).Me moría de ganas de conocerte.
5) ¿Quieres que te refresque la memoria?
6) Ya nos conocíamos de vista:
6) ¿Te dice algo el nombre de... ?
Excusarse por un tiempo Prevenir a alguien de algo
1) Con permiso. : 1) Anda con ojo. (con cuidado)
2). Tendrá que aguantar unos minutos.
2) ¡Duerme con los ojos abiertos!
3) No se impaciente; es (sólo) cuestión de unos minutos.
3) Sólo quiero darte un toque de atención.
4) Le agradecería que esperara unos minutos. :
4) Ponte en guardia.
5) Prepârate para hacer frente a...

6) En esas cosas hay que andar con pies de plomo.
Consulte el diccionario.
(39) 1) Habla mal de, 2) está informado, 3) Me irrita, 4) estupendo, 5)
persona astuta y con mucha experiencia, 6) también, 7) Me critico, 8) de
mala calidad, 9) sin parar, 10) sin interrupción, 11) muy bonita, 12) Me
correspondió el peor trabajo, 13) de paso, 14) se sale de lo corriente
Bibliografie
Consulte el diccionario.
Alarcos Llorach, E., Estudios de gramática funcional del español, Gredos, Madrid,
1972.
Alonso: Hernández, C., Gramática funcional del español, Gredos, Madrid, 1986.
Alonso M. Gramática del español contemporáneo, Guadarrama, Madrid, 1974.
Alonso M. y Fernández J.T., Curso de español para extranjeros, Varona, Salamanca,
1995.
Arévalo Belchí, M. y Carter P., Curso intermedio de español, SGEL, Madrid, 1995.
Bello, A. y Cuervo, R. J., Gramática de la lengua castellana, Sopena, Argentina,
1970.
Bello; A. Gramática de la lengua castellana, EDAF, Madrid, 1984:
Blecua, M.J. y Franch, A.J., Gramática española, Ariel, Barcelona, 1994.
Bon Maite, F., Gramática comunicativa del español. Tomo II De la idea a la lengua,
Difusión, Madrid, 1992.
Casaldo Velarde, M., Usos y normas del castellano actual, Eunsa, Pamplona, 1989.
Casares; J., Diccionario ideológico de la lengua española, Gustavo Gili, Barcelona,
1992: Ss
Dumitrescu, D. Îndreptar pentru traducerea din limba română în limba spaniolă, Ed.
Stiintificá si-Enciclopedicá, Bucureşti; 1980.
Flonta, T., Dictionar englez-spaniol-portughez=román de proverbe echivalente; Ed:
Teora, Bucureşti, 1992.
Fontanillo, E. y Riesco, M.I., Teleperversión de la lengua, Anthropos, Barcelona,
1990.
Fuentes, J.L., Gramática moderna de la lengua española, Limusa, México D.F 1996.
García de Diego, V.; Diccionario etimológico español e hispánico, Espasa-Calpe,
Madrid, 1989.
Hintescu, 1.C., Proverbele românilor, Facla, Timişoara, 1985:
Lamiroy, B., Léxico y gramática del español, Anthropos, Barcelona, 1991.
López, L.M., Blanco, T.S y Bleger, Topolevsky, M., Esto funciona Ay B, Edelsa,
Madrid, 1989.
Maldonado, Felipe C.R., Refranero clásico español y otros dichos populares, Ed.
Taurus, Madrid, 1974.
Martínez de Sousa, J. Diccionario de ortografía, Anaya, Madrid, 1985.
Maraval, M. y Michel, R.J., Se habla español, Didier, Paris, 1958.
Moliner, M., Diccionario de uso del español, Gredos, Madrid, 1991 (Tomo 1 y DD.
212 BIBLIOGRAFIE
Muntean, G., Proverbe româneşti, Editura pentru Literatură, Bucureşti, 1966,

Pann, A. Culegere de proverburi sau. Povestea. vorbii, Minerva, Bucureşti, 1975.
Pastor, E. y Prost, G., Grammaire active de l'espagnol, Librairie Generale Francaise,
Paris, 1989.
Pisot, R., Mahalu, L., Teodorovici C., Dicţionar spaniol-român de expresii. şi
locuţiuni, Polirom, laşi, 2002.
Podadera, L.M., Ortografia prăctica de la lerigua espaiiolă, Hernando, Barcelona, 1991. La Editura Polirom
Preparación Diploma Superior = Español lengua extranjera. Prácticas de las cuatro
destrezas, Grupo Didascalia, Edelsa, Madrid, 1994.
Real. Academia Española -. Diccionario. de la lengua española, Espasa - Calpe, au apărut:
Madrid, 1996.
Real «Academia Española — Colección Nebrija y Bello, Gramática: de: la. lengua Dragoş Cojocaru - Ghid de conversaţie român-spaniol
española, Espasa - Calpe, Madrid, 1995.
Real Academia Española — Esbozo de una nueva gramática de: la. lengua:española, Gustavo-Adolfo Loria-Rivel - El español in serio. Curs practic de limba
Espasa = Calpe; Madrid, 1991... spaniolă
Reyes; A.B. y Rodríguez; L.V:; Lecturas y comentarios, Grupo anaya, Madrid, 1983.
Rovira, L.I., Refranero de la vida humana, Colección Altea, Taurus, Alfaguara, Rafael Pisot, Loreta Mahaiu, Constantin Teodorovici - Dicfionar spaniol-román
Madrid, 1989: de expresii şi locuţiuni
Ruiz, R.N.. y Alegre; J.M.,: Español avañizado; Colegio de España, Salamanca, Gustavo-Adolfo Loria-Rive! -- El español para ti
1993.
Sánchez A., Martin E. y Matilla J.B., Ejercicios complementarios, Sociedad General Irina Dogaru- Limba spaniolă. Simplu şi eficient
Española de Librería, Madrid, 1995: Silvia-Maria Chireac - Limba spaniolă prin exerciţii
Santamaría, A., Cuartas A: Mangada, J., Martínez: de Sousa; )., Diccionario: de
incorrecciones, particularidades y curiosidades: del: lenguaje, De: Vecchi,
Barcelona, 1985. în pregătire:
Santómauro, A, Practicar y consultar. la: gramática, Idiomas hoy, Barcelona; 1994.
Seco, M., Diccionario de dudas y dificuldades de la lengua. española, Espasa -
Dragoş Cojocaru - Ghid de conversaţie spaniol-român
Calpe, Madrid, 1986.
Torrego, L.G., Ejercicios de Gramática Normativa, Arco Libros, Madrid, 1996. Rafael Pisot, Constantin Teodorovici — Dicţionar rombin-spaniot de expresii
Zainqui;J:M:, Diccionario Razonado de sinónimos y. contrarios, Editorial De Vecchi, şi locuţiuni
Barcelona, 1997.
*.**. Diccionario escolar de la lengua española, Santillana, Barcelona,. 1993.
* * * Diccionario General Ilustrado de la Lengua Española, VOX, Bibliograf,
Barcelona, 1990:
*.**: Diccionario de: voces de uso actual, Arco Libros, Madrid, 1994.
* * * Diccionario para la enseñanza de la lengua española, VOX, Bibliograf,
Barcelona, 1995.
** xx Diccionario de'sinónimos y antónimos, VOX, Bibliograf, Barcelona, 1994:
*.** Diccionario de uso del español actual, SM, Madrid, 2000.
* * *, Diccionărio esencial de la lengua española, Santillana, Madrid, 1991.
BCU Cluj-Napoca
UI
LEGAL 2003 0323
www.polirom.ro
Coperta: Manuela Oboroceanu

Tebnoredactor: Lucian Pavel
Bun de tipar: aprilie 2003. Apárut: 2003

Editura Polirom, B-dul Copou nr. 4 + P.O, Box 266, 6600, Iaşi
fel. & Fax (0232) 21.41.00; (0232) 21.41.11;
(0232) 21.74.40 (difuzare); E-mail: office(Apolirom.ro
B-dul 1.C. Brătianu nr. 6, et. 7, ap. 33; O.P. 37 8
P.O. Box 1-728, 70700, Bucuresti;
Tel. : (021)313.89.78, E-mail: polirom(Qdnt.ro
Tiparul executat la S.C. LUMINA TIPO s.r.l.

str. Luigi Galvani nr. 20 bis, sect. 2, Bucureşti
Tel./Fax: 211.32.60, 212.29.27, E-mail: lumina-lex(Ofx.ro

Chireac Silvia Maria-Limba Spaniola Prin Exercitii 2003

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Chireac Silvia Maria-Limba Spaniola Prin Exercitii 2003

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Silvia-Maria Chireac (n.

Lector: Nadia Farcaş

O 2003 by Editura POLIROM

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a României :

216 p. ; 24 cm (Limbi străine)

CAPITOLUL 1 — Exerciţii grilă ee eee a aan ie 9

CAPITOLUL II — Exerciţii de lexic „nana ae albino 57

loan crac donne rcannnos 11

TR OA eee autori 124

TL. Antoni aaa aaa aaa coaie ana uee 138

11.5. Expresii colocviale........ catia adnotat dn eee antenei 149

Cheia exerciţiilor ne eee eee ana eee nana anna 169

Obiectivul fundamental al cărţii Limba spaniolă prin exerciţii îl reprezintă dobândirea

Unele capitole pot fi folosite ca exerciţii ilustrative pentru anumite probleme

am propus un model de rezolvare, iar pentru cele cu un grad redus de dificultate am

(1) Elija la respuesta adecuada:

1) rey Juan Carlos II visitó Inglaterra.

2) Viajó en autobús por Pirineos.

3) Perdí _- tren de las cinco.

4) ¡Cuándo viste a Rodríguez ?

5) El despertador marca ocho y media.

6) . Ayer se encontraron con señor gerente.

b) la 14) Eres un pesimista; eso es malo:

3) Tengo muchos en Ja banca. Siempre ha sido amigo.

4) Los japoneses son modernos. Tienen cuatro coches. Dijeron que

Ha trabajado más horas podía resistir.

Es la asamblea deberâ decidir.

1) Por calor que tengas, te tendrás que aguantar.

D Este piso es grande como el de Juan.

(6) Elija la respuesta adecuada:

16 LIMBA SPANIOLĂ PRIN EXERCIŢII

7) Te lo contaré, siempre y cuando | el secreto,

8) De postre te pastel de nueces con nata.

9) Siempre cuando juegan. 17) ¡No tan rápidamente!

13) No le caso; no está diciendo la verdad:

2) Cuando llegó el tranvía, ya el accidente. Tu camisa rota.

2) Suele ir cada mes en coche Madrid Barcelona.

13) Las endrinas ácidas; pero éstas muy dulces. b) habrías

l) Si a tiempo, nunca tendrían problemas.

b) se limitara a unas palabras

3) ¿Por qué no le hablas tú? A mí me da reparo decírselo.

8) Al final consiguió salirse con la suya. Pronunciábamos aquellas frases voz.

Siempre las normas de circulación.

b) se ha cambiado 4) no me apetece, tengo que salir esta noche.

1) - Ya viene Carmen. Vamos a escondernos.

4) Es que nunca estă la cena b) organizaremos

b) capaz c) de tal modo que

2) En la fiesta, (nosotro s, recoger) -. Por mi:tía.

> A alguien a quien le han robado el dinero.

Os quiero devolver el dinero.

estar + gerundio, ir + gerundio, seguir + gerundio

No me hace ninguna gracia que esas cosas de mi primo.

3) La ley fue aprobada la mayoría de los representantes. a) tal :

11) Premió a sus hijos, estudian con interés.

16) Le traemos sabemos que le gusta comer. 4) Quieras o no _ juntos.

18) Saldrás a jugar siempre que 26) Esta comida a ajo.. o

6) - ¿Qué te ha dicho el médico ? 1) Vive como en una casa Antipa e a

9) Este jefe es muy dogmâtico: 10 que dice es _ b) si

1) Su falta de interés resulta evidente. El catedrático les rogó que lo

— a punto de dar las doce. Prepara las uvas.

b) El mejor que 5) El festival de rock . cuando los carnavales.

, Aquella noche no (salir) (D) a trabajar en el mar. Mientras los

(11) conducir hasta la casa. Ahi (detenerse) (12

II.1. Limbaj tehnic şi specializat