Limba

turc

contemporan

Semestrul

I. Anul

II

CONJUNCIILE
Definiie: Se numesc conjuncii cuvintele care nu au sens folosite independent i care
leag propoziii cu acelai sens sau cuvinte sau grupuri de cuvinte cu aceeai funcie n cadrul
aceleiai propoziii.
Exemple:
acelai

timp,

akas/de fapt, ama/dar, ancak/doar, bile/chiar, nk/pentru, dahi/n

dE/i

(plus),

demek

ki/nseamn

c,

fakat/numai

c,

gene/iar,

gerek...gerek(se)/fie....fie, hlbuki/de fapt, hatta/mai mult, hele/mai mult, hem/i, hem de/i...i,
hem.....hem (de)/i.... i, ile/cu, ise/n timp ce, ister.....ister(se)/fie....fie, kh..........kh/i....i,
ksacas/pe scurt, ki/de fapt, lkin/dar, oricum, madem(ki)/datorit, nasl ki/aa cum, ne var
ki/ns, ne yazk ki/din pcate, ne......ne (de)/nici....nici, nitekim/ntr-adevr, n concluzie,
oysa/dimpotriv, oysaki/dimpotriv, ns, yle ki/astfel c, yleyse/astfel, stelik/n plus, ve/i,
veya/sau, veyahut/ sau, ya da/ori, ya....ya (da)/ ori....ori, yahut/ori, sau, yalnz/doar, yeter
ki/doar, yine/iar, yoksa/dac nu, dealtfel, zira/deoarece.
I.Particulariti:
Spre deosebire de postpoziii, conjunciile sunt o legtur ntre cuvinte care au deja
sens. Postpoziiile ns construiesc noi legturi de sens.
n locul conjunciilor se pot folosi semne de punctuaie. Dac sescot conjunciile din
propoziie, nu are loc o schimbare de sens ci doar o diminuare a sensului. Conjunciile
(excepie face conjuncia ile), se scriu separat nainte i dup un cuvnt. Cele car ese scriu
unit nu sunt conjuncii ci sufixe.
Eve gittim, fakat onu bulamadm.

(bala)/Am plecat acas, dar nu l-am gsit. (conjuncie)

Konumak zere ayaa kalkt.

(edat)/ S-a ridicat n picioare spre a vorbi. (postpoziie)

Szlden yine zayf alm.

(zarf)/ A luat din nou o not mic la oral. (adverb)

Ben de seninle geleceim.

(bala)/Voi veni i eu cu tine. (conjuncie)

Evde rahat alamad.

(ekim eki)/ Nu a putut nva n linite acas. (sufix flexionar)

Szde renci modeli

(yapm eki)/ Presupusul model de elev.

Sen ki hep almam isterdin... (bala)/ Tu, acela care mi cereai mereu s nv.(conjuncie)
Seninki de lf ite...

(ekim eki) /Sunt doar vorbe cele spuse de tine. (sufix flexionar)

Evdeki hesap

(yapm eki)/ Socoteala de acas (sufix de construcie)

II. TIPURI DE CONJUNCII:

1

a) Conjuncii copulative: ve/i

Conjunciile copulative sunt cuvintele care leag propoziii, cuvinte cu acelai
sens/funcie sau sens/funcie asemntoare, cuvinte i pri de propoziie.
Duygu ve dnce bir olmaldr. zneleri/ Simirea i gndul ar trebui s fie unul.
Subiectele.
Kyn, yal dedesini ve ninesini zlemiti. Nesneleri/I se fcuse dor de satul su,
bunicul btrn i bunica. Complementele directe.
Bana bakt ve gld. Cmleleri/ S-a uitat la mine i a rs. Propoziiile.
Aylarca ve yllarca sustu. Benzer kelimeleri/ A tcut luni i ani.Cuvinte asemntoare.
Binlerce yerli ve yabanc turist geldi. Sfatlar/ Au venit mii de turiti locali i strini.
Adjectivele.
n locul conjunciei ve/ i se poate folosi virgula sau sufixele participiilor adverbiale
-p, -ErEk.
Masaya yaklat ve kitab ald./S-a apropiat de mas i a luat cartea.
Masaya yaklat, kitab ald./S-a apropiat de mas, a luat cartea.
Masaya yaklap kitab ald./Apropiindu-se de mas a luat cartea.
Masaya yaklaarak kitab ald./Apropiindu-se de mas a luat cartea.
Not: nainte de conjuncia ve/i nu se folosete vreun semn de punctuaie, cu
aceast conjuncie nu poate ncepe o propoziie. n poezia contemporan, pentru a aduga
efect i atracivitate se folosete la nceput de propoziie dar nu aceast utilizare nu este corect
gramatical. Folosirea semnului & n locul conjunciei ve/i este nepotrivit.
ile, -lE/cu
Dei are aceai funcie cu ve/i nu se poate folosi ntotdeauna n locul acesteia.
Folosirea lui ile are o uzan mai mic, ile/cu, nu leag propoziii ci leag doar cuvinte cu
aceeai funcie.
Duygu ile dnce bir olmaldr./Simirea i gndul ar trebui s fie unul.
Yal dedesi ile ninesini zlemiti./I se fcuse dor de bunicul btrn i bunica.
Edebiyatmzda en ok eser verilen trler iir ile romandr./Cea mai apreciat specie
literar n literatura noastr este poezia i romanul.
Not: Acesta este diferit fa de ile folosit ca postpoziie i care construiete adverbul.
2

Mehmet ile Ali sinemaya gittiler.

(bala)/Mehmet i Ali au plecat la cinema.

Mehmet, Aliyle sinemaya gitti.

(edat)/Mehmet a plecat cu Ali la cinema.

Mehmet heyecanla yerinden kalkt.

(edat)/Mehmet s-a ridicat de pe locul su cu

emoie.
b) Conjunii disjunctive.
ya da, veya, yahut, veyahut/ ori, sau
Se folosete una dintre cele dou opiuni, ambele avnd aceeai valoare.
Biriniz gideceksiniz: Sen ya da kardein./Unul din voi va merge: tu sau fratele tu.
Bisiklet veya motosiklet alacam./Voi lua biciclet sau motociclet.
Sen, ben veya bakas.../Eu, tu sau altcineva..
Sen olmasan yahut (veyahut) seni grmesem dayanamam./Nu rezist dac nu eti sau
nu te vd.
c) Conjuncii comparative
ya....ya/sau.....sau, fie
Se folosesc atunci cnd sunt prezentate dou opiuni. Una poate fi opusul celeilalte.
Atunci cnd nu este folosit una poate fi necesar folosirea celeilalte.
Ya beni de gtr ya sen de gitme./Ori m iei ipe mine ori nu ergi nici tu.
Ya gel ya gelme./Ori vii ori nu vii.
Ya bu deveyi gdeceksin, ya bu diyardan gideceksin./Ori vei pleca de pe aceste
meleaguri.
hem.....hem (de)/i...i
Ambele prezint dou situaii actuale. Acestea potfi opuse dar pot avea i aceeai
valoare.
Hem almyor hem (de) yaknyorsun./ Nici nu lucrezi , te i vicreti.
Hem kitap okuyor hem de mzik dinliyor. Ayn anda/Citete i n acelai timp ascult
muzic. n acelai timp.
ne......ne (de)
Aceast conjuncie leag cuvinte, grupuri de cuvinte i pri de propoziie cu aceeai
funcie.
3

Ne i yansn ne kebap. zneleri/S nu ard nici frigruile inici kebabul./Subiectele

Gnl ne kahve ister ne kahvehane. Nesneleri/Sufletul nu vrea nici cafea nici
cafenea/compl.directe
Ne zmire gitmi ve Bursaya. Dolayl tmleleri/Nu amers nici la Izmir inici la
Bursa. Complemente circumstaniale.
Leag propoziii.
yldr ne bir telefon at, ne de bir mektup yazd./De trei ani nu a dat nici un telefon
inici nu a scris vreo scrisoare.
Onu ne grdm ne de tandm./Nici nu l-am vzut inici nu l-am cunoscut.
Ne arad ne (de) sordu./Nici nu ne-a cutat inici nu antrebat de noi.
Ne kz verir, ne de dnr kstrr./Nu d nici fata inici nu supr cuscrul.
Transform propoziiile afirmative n propoziii negative. Predicatul are o form
afirmativ.
Ne kendi rahatsz oldu ne de halk huzursuz etti. (kendisi rahatsz olmad, halk da
huzursuz etmedi)/Nici nu (s-a simit) deranjat i nici a fcut ca lumea s (se simt) deranjat
lumea. (el nsui nu s-a simit deranjat, nu a deranjat nici lumea ).
Dac predicatul are o form negativ apar deficiene de sens.
Ne ay ne kahve imedi. Ne ay iti ne kahve olmalyd./Nici ceai nici cafea nu a
but. Forma corect: Nu a but nici ceai inici cafea.
Folosit mpreun cu dou adjective opuse ca sens, arat o situaie legat de acestea.
Dardaki hava ne souk ne scak./Afar vremea nu e nici cald nici rece.
Yapt ie ne kolay ne de zor denebilir./Ceea ce ai fcut nu se poate numi nici uor i
nici greu.
Not : n exemplul Ne zor, ne ac gnler yaadk/Ce grele, dureroase zile am trit,
ne/ce din cuvintele ne zor/ce grele i ne ac/ ce dureroase nu pot forma conjuncii
pentru c acestea se pot folosi i independente.
Exemplele: dE....dE,/i.....i,

gerek......gerek,/fie...fie, olsun.....olsun,/fie...fie,

kh......kh,/cnd...../cnd, ha......ha/ori...ori.
Conjunciile leag prile sau propoziiile ntre ele.
retmeni de arkadalar da onu ok merak ettiler. / zneleri balam. Att prietenii
ct i profesorul su i-au dus dorul. /A legat subectele.
Annesini de babasna da zlemiti. (nesneleri balam)/i era dor i de mama i de
tatl su (a legat compl.directe)
4

Tatil boyunca dinlenmi de gezmi de. (yklemleri balam)/Pe toat perioada

vacanei s-a odihnit s-a i plimbat.
zmire de Aydna da urayacaz. (dolayl tmleleri)/Vom trece pe la Izmir ipe la
Aydin.(compl.indirecte).
Fizikten de anlamam kimyadan da./ Nu pot lua nici de la fizic inici de la chimie.
Gerek sen gerek(se) o, gzel altnz. /Att tu ct i el ai lucrat foarte bine.
Gerek baba gerek anne tarafndan bir akrabalklar yok./Att din partea tatlui ct i
din partea mamei nu au nici o legtur de rudenie.
Ali olsun, Ahmet olsun, ikisi de alkan ve zekdirler./Fie Ali fie Ahmet, ambii sunt
silitori i inteligeni.
Kh yklyor, kh kalkyor, ama ylmyor./Cnd cade, cnd se ridic dar nu renun.
Ha Ali ha Veli, ne fark eder?/Ori Ali, ori Veli , ce importan are?
d) Conjuncii adversative
ama/dar, fakat/dar, doar c, lkin/dar, yalnz/doar, ancak/numai c, ne var
ki/numai c, ne yazk ki/ce pcat c
Conjunciile ama/dar, fakat/dar, numai c, lkin/dar sunt conjuncii cu acelai
sens. Conjunciile yalnz/doar, ancak/doar, numai c, ne var ki/, ne yazk ki/ce pcat c
sunt conjuncii care leag dou reprezentri distincte, opuse ca sens existente ntr-o singur
propoziie.
ok tembeldi, ama baarl oldu./Era foarte lene, dar a reuit.
Yemek az, ama doyurucu./Mncarea este puin, dar sioas.
Yerinde

ve

zamannda

konumaya

dikkat

ediyorum,

ama

bazen

yanl

anlalyorum./Sunt atent s vorbesc la locul i timpul potrivit dar uneori sunt neles greit.
Hzl yrd, ancak yetiemedi./A mers repede dar nu a ajuns.
Bu ie balyorum, ancak bugn bitiremem./ncep lucrul dar nu l pot termina astzi.
Hava nemliydi, fakat yamur yamyordu./Vremea era umed, dar nu ploua.
Altm yanda, kr sal; fakat din bir adam bard./A strigat un om la 60 ani, cu
prul sur dar n putere.
Bunlar gtr, yalnz dierlerini getirmeyi unutma./Du-le pe acestea, dar nu uita s le
aduci pe celelalte.
Not: O propoziie poate ncepe cu una din aceste conjuncii. n aceast situaie aceste
conjuncii pot lega dou propoziii independente.
5

Ne var ki sanaty bu yzden eletirmek doru olmaz/Numai c nu ar fi potrivit s fie

criticat acest artist din acest motiv.
Conjucia ne yazk ki/ce pcat c prezint concluzii negative i triste.
nsanlara hep vefa gsterdi; ne yazk ki kendisi onlardan vefa grmedi./ A artat
oamenilor doar loialitate; ce pcat c el nu a vzut aceeai loialitate de la acetia.
Conjuncia ne var ki/numai c, doar c prezint sens de neajutorat, fr speran.
En yce duygularn tohumlar ekildi; ne var ki dnya, insanlar kendisine
benzetmiti./S-au sdit seminele cele mai nltoare ale sentimentelor; ce pcat c lumea a
asemnnat oamenii potrivit ei.
Conjunciile ama/dar, fakat/doar c, lkin/dar, yalnz/doar, ancak/doar, numai
c, are sens de cauz, condiie, avertisment.
Arkadann kalbini krd, ama ok piman oldu./A rnit sentimentele prietenului su
dar a regretat foarte mult.
Bizimle gelmene izin veririz, ama yolda fazla soru sormayacaksn./ i vom permite s
vii cu noi dar nu vei pune multe ntrebri pe drum.
Doar conjucia ama/dar adaug sens de ntrire..
Gzel, ama ok gzel eserler brakm atalarmz./Frumoase, dar foarte frumoase
opere au lsat strbunii notrii.
Din nou conjuncia ama/dar, se folosete la sfrit de propoziie pentru a atrage
atenia.
Bak kzarm ama!/Dar, vezi c m supr!
Byle sylersen darlrm ama!/Dar dac spui asta o s m supr!
hi olmazsa/mcar ve hi deilse/mcar
ardan elimiz bo dndk. Hi olmazsa iki kaset alsaydk./Ne-am ntors de la pia
cu mna goal. Mcar s fi luat dou casete.
oysa, oysaki, hlbuki/dar, n schimb, de fapt.
Aceste conjuncii leag dou propoziii care au sensuri opuse n sens opus, dei.
Onu zledim, oysa gideli ok olmad./

Mi-a fost dor de el, dei nu atrecut mult

timp de cnd a plecat.

Gelemeyeceini syledi, hlbuki vakti vard./A spus c nu va veni, cnd de fapt avea
timp.
Not: Dac aceste conjuncii sunt folosite n propoziii care nu sunt opuse ca sens pot
aprea deficiene de sens.

Her zaman birinciydi, oysa ok alrd. (anlatm bozuk)/ ntotdeauna era primul, dei
muncea mult.(deficien de sens).
e). Conjuncii necesitative
nk/pentru
Are sensul de undan dolay/de aceea, u sebeple/din acest motiv. Arat cauza.
Eve gittim, nk babam armt./Am mers acas pentru c m chemase tata.
Otobse yetiemedik; nk evden ge kmtk./Nu am ajuns; pentru c ieisem trziu
de acas.
madem(ki)/de vreme ce
Madem gelecektin, haber verseydin./De vreme ce urma s vii, (trebuia) sa dai de veste.
zira/pentru c are sensul de pentru.
yoksa/ori, dealtfel
nasl ki/aa cum
Acele etmez, ardan alr; nasl ki bu akam ardan alyor./Nu se grabete, sel as
greu, aa cum n aceast seara sel as greu.
deil mi ki/nu-i aa
f) Conjuncii resumative (conclusive)
ksacas, demek ki, akas, yleyse, yani, zetle, o hlde, anlalyor ki/pe scurt,
nseamn c, n mod deschis, astfel c, adic, n aceast situaie, se nelege c.
... Ksacas kendimizi toparlamalyz./Pe scurt ar trebui s ne adunm.
... Demek ki lkemiz bunlardan dolay gelimiyor./nseamn c din aceast cauz nu se
dezvolt ara noastr.
... Akas bu ii istemiyorum./ n mod deschis nu vreau aceast munc.
... yleyse gidelim arkadalar./Pi atunci s mergem, prieteni.
g) Conjuncii de ntrire.
bile, dE, hem de, dahi, stelik, hatta, ayrca, bundan baka/mcar, chiar dac,
n plus, inclusiv, mai mult, mai mult, deatfel, n afar de aceasta.
Unele din aceste conjuncii se pot folosi n locul altora.
Conjuncia bile/chiar este continuarea unei propoziii sau arat ca o continuare a
acesteia.
Bunu sen bile baarabilirsin./Pn i tu poi reui aceasta.
Barsan bile duymaz./Chiar dac strigi nu va auzi.

Tembel adam, olur, demi. Demi ama yerinden bile kalkmam./Omul lene a spus se
poate. A spus dar nici mcar nu s-a ridicat din loc.
Hatta parasn bile demiti. / Hatta parasn demiti bile./i pltise pn i bani.
lde suyun bir damlas bile deerlidir. /n deert pn i un strop de ap e valoros.
n loc de bile/mcar se poate folosi de/i sau dahi/inclusiv
Bunu sen de baarabilirsin./Asta o poi reui i tu.
Barsan da duymaz./i dac strigi nu va auzi.
Tembel adam, olur, demi. Demi ama yerinden dahi kalkmam./Omul lene a spus se
poate. A spus dar nu s-a ridicat mcar de la locul su.
Hatta parasn dahi demiti. / Hatta parasn demiti dahi./i pltise inclusiv bani.
n plus i pltise inclusiv bani.
lde suyun bir damlas dahi deerlidir./n deert inclusiv o pictur de ap este
valoaroas.
hatta, hem de, ayrca, stelik /mai mult, i.., dealtfel, n plus.
Belle, kazmayla, hatta elleriyle kazdlar./Au spat cu spinarea, cu cazmaua, mai mult
cu minile.
Grdm, hatta konutum da./Am vzut, mai mult am i vzut.
Konumuyor; stelik glmyor da./Nu vorbete, mai mult nici nu rde.
alyor, hem de sabahtan akama kadar./Muncete, mai mult, muncete de dimineaa
pn seara.
h) Conjuncia, de/i, ki/c, ise/dac
dE/i
ntotdeauna se scrie separat, nu se scrie separat sub forma ta, te. Atunci cnd se
folosete alturi de ya se scrie tot separat.
n ultima silab a cuvntului se respect regula armoniei palatal-labiale.
n general, are aceeai valore cu conjunciile dahi, bile, stelik, hatta/inclusiv, i..,
n plus, mai mult.
Bu soruyu Ali de bildi/i Ali a tiut aceast ntrebare.

dahi, bile/inclusiv, i..

Artk gnlm alsa da nemi yok./De acum chiar dac m recucerete, nu mai
conteaz.

dahi, bile/inclusiv, i..

Leag propoziii sau cuvinte cu aceeai funcie i adaug noi sensuri acestora.
8

Sorsan da sylemem /Nu voi spune i dac m ntrebi asla/niciodat.

Erzakn hazrla da piknie gidelim./Pregtete hrana i s mergem la picnic.
Aici conjuncia a legat cuvintele i exist condiia de a pregti hrama pentu a merge la
picnic.
Biraz msaade etsen de iime baksam/Dac imi dai voie un pic s-mi vd de treab.
rica, istek, yalvarma /cerere, dorin, rugminte.
Byyecek de bana bakacak./O s creasc i o s aibe grij de mine.
Kmseme/subestimare, alay/ironie.
alp da kazanacaksn./Muncind vei ctiga

art/condiie

Dn bizi bekletti de gelmedi./Ieri ne-a fcut s-l ateptm i n-a venit.

Yaknma/tnguire.
alaym da gr neler yapacam./S muncesc i vei vedea ce de lucruri voi
face.

vnme/laud
Dzenli alt da baarl oldu./A muncit ordonat i a reuit. in/pentru, neden-

sonu/motiv, rezultat.
Kosan

da

yetiemezsin./Chiar

dac

vei

alerga

nu

vei

ajunge.

Deimezlik/constant
Btn yl okumam da imdi kitap kurdu oluverdi./Nu a muncit tot anul i deodat a
devenit atottiutor.
Leag propoziii cu sensuri opuse.
ntre cuvinte car ese repet ntrete sensul acestora.
Ev de ev olsa bari/Mcar dac casa ar fi cas.
al da al.../Muncete i muncete

Kmseme/a minimalizare.

abartma/exagerare

Se poate folosi aceast conjuncie n locul conjunciei ama/dar; poate lega

propoziii i prile de vorbire ntre ele.
Hzl hzl kotu da yetiemedi./A fugit repede dar nu ajuns. cmleleri balam/ a
legat propoziiile ntre ele.
Poate ntri sensul fiind aezat dup postpoziie i adverb.
O kadar da souk deil./Nu este att de frig.
Byle davranmanz hi de iyi olmad./ felul dvs de comportament nu a fost deloc
potrivit.
ki/c
9

Are doar forma de ki/c.

Se scrie separat de cuvintele carel preced sau care l urmeaz.
Nu este o conjuncie din limba turc ci din persan i este nepotrivit structurii limbii
turce.
Aceast conjuncie leag propoziii legate ca sens.
Bir ey biliyor ki konuuyor./tie ceva de vorbete

(sebep-sonu)/motiv-rezultat

Baktm ki gitmi./Am vzut c plecase (aknlk)/mirare

Ancak ne yazk ki byle olmad./Numai c din pcate nu s-a ntmplat aa.
Se folosete cnd se face citat de undeva.
Atatrk diyor ki: .../Ataturk spune c....

(aklama/explicaie)

Se folosete atunci cnd se d o explicaie legat de subiect sau de complemente.

Uneori explicaia care ncepe cu acest ki se d ntre dou cratime.
Ben ki hep sizin iin altm./Eu care am muncit mereu pentru voi
(ntrire)

(pekitirme)

Siz ki beni tanrsnz, neden byle dnyorsunuz?/Voi care m cunoatei , de ce

gndii astfel?
O yerden -ki herkes kaar- sen de ka./fugi i tu-ca i toat lumea- de acel loc.
ki kullanlan baz cmlelerin kiden sonraki ksm sylenmez.
Snav kazanabilir miyim ki... /pot oare s iau examenul.

(kuku)/..ndoial

Bu adama gvenilmez ki!/Dar nu se poate avea ncredere n acest om! (tnguire)

(yaknma)
Acaba ocua kzarlar m ki? /Oare se vor supra pe copil

(endie/ngrijorare)

Se folosete ntre cuvinte car ese repat.

Adam bel ki ne bel.../omul e o problem i ce problem.
Adaug sensul de exagerare.
Bugn yle yorgunum ki.../Astzi sunt aa de obosit.
Aceast conjuncie se scrie unit n unele exemple devenite stereopii.
Belki, nk (burada nl uyumuna girmi), hlbuki, mademki, meerki, oysaki,
sanki./poate, pentru (aici se aplic legea armoniei vocalice), de fapt, de vreme ce, ns de
fapt, ns, parc.
ise/dac, ns
Formeaz legtura de comparaie, ntrete sensul de opus.
10

Yamur yayor, evim ise ok uzakta. (bala)/Plou, ns casa mea este foarte departe.
(conjuncie.)
Adam konuuyor, ocuksa hep susuyordu. (bala)/Omul vorbete, n timp ce copilul
tot tcea.
Poate echivalent cu predicatul nominal la forma flexional condiional.
ocuk baarlysa snfn geer. (ek-fiilin art)/Dac este copilul silitor trece
clasa(condiionalul predicatului nominal.)
CONJUNCIILE DIN PUNCT DE VEDERE AL STRUCTURII
1. Conjuncii simple.
Sunt conjuncii sub form de radical, deci fr sufixe: ve/i, ile/cu, de/i, fakat/dar,
eer/dac...
2. Conjuncii derivate:
Sunt conjuncii care conin sufixe de construcie: ksaca/pe scurt, yalnz/doar,
stelik/n plus...
3. Conjuncii compuse:
Sunt formate din mai multe cuvinte ise scriu unite:

yoksa/ns, de

fapt,hlbuki/ns, de fapt...
4. Locuiuni conjuncionale:
Se folosete din dou sau mai multe cuvinte ise scriu separat: ya da/sau, ne var ki/ns,
hem de../i....

11