Dicionar de variante

autor: Eleonora Zama

CUVNT NAINTE
Lucrare cu caracter practic-utilitar, cartea de fa este destinat publicului larg, doritor de o mai bun stpnire a mijloacelor de exprimare, dar mai ales celor ce practic, fr s fie filologi, o profesie care implic munca de redactare, editare, corectarte de text. Din acest motiv, anumite reguli care se cer tiute, au fost formulate de o manier care s faciliteze nelegerea lor fr utilizarea unei terminologii descurajante pentru beneficiarul nespecialist. n locul explicaiilor docte, s-a recurs uneori doar la simple repere mnemotehnice, uor de reinut i de identificat, tiut fiind c, n actul comunicrii, vorbitorul nu proceseaz raionamente savante, ci se supune unor automatisme dobndite i fixate prin exerciiu. Date uneori n pagin (cele de strict necesitate), alteori n subsol (fie din cauza extensiunii, fie din cauza caracterului facultativ), aceste explicaii i justific prezena prin faptul c e mai uor s reii un principiu sau o regul general, aplicabil la o categorie larg de fapte, dect s memorezi cazuri disparate. n notele de subsol, snt semnalate i unele inconsecvene ale normei sau reglementri discutabile care l pun uneori pe vorbitor n situaia de vinovat fr vin. De aceea, mai ales n cazul beneficiarilor care au de dat eventuale examene de profil, citirea lor atent se impune cu necesitate, dup cum se impune i respectarea normei, n ciuda imperfeciunilor ei, dup principiul unde-i lege, nu-i tocmeal. i din motivul artat anterior, dar mai ales datorit bogatului material faptic selectat i sortat pe compartimente, cartea poate fi util i specialistului, n perspectiva elaborrii unei lucrri proprii, economisindu-i timp i efort. Pentru o mai rapid gsire a informaiei cutate, n cazul neintuirii categoriei n care se ncadreaz, este bine s se nceap cu variantele opionale, de la care s se treac la cele neacceptate i abia n final la cele condiionate care, prin natura lor, au impus o prezentare mai elaborat. n modul de prezentare, s-a avut n vedere manevrabilitatea specific acestui gen de lucrri a cror unic raiune de a exista este ca beneficiarul s se simt ajutat pe msura dorinei autorului de a-i oferi un instrument de lucru util i practic.

4
A.VARIANTE OPIONALE

a. Uniti lexicale solidare1 acum / acuma acumulatoare (s.n.) / acumulatori (s.m.) acui / acua adc / dic adineauri / adineaori / adinioarea2 advoane / advonuri afronta / afrunta (dar numai: a funda) g, agi (s.n.) / ag, agale (s.f.) agest,-uri / agestru,-tre aici / aicea alturi / alturea Alexe / Alexa 3 algoritme (s.n.) / algoritmi (s.m., dar numai logaritmi) alic, -ce / alice, -ce alocuri / alocurea amiant (s.f.) / amiant (s.n.) amploiat / amploaiat (dar numai: voiaj, loial) anacolute / anacoluturi antem / anatm Andaluca (citit -zia) / Andaluza (nu Andalzia) angelic / anghelic (plant medicinal) anghin / angin anghmaht / anghemht anst / nost anticipeaz / antcip
1

2 3

In conformitate cu DOOM (prima variant fiind recomandat, a doua tolerat) confruntat cu DEX i alte lucrri autorizate (vd. bibliografia). A nu se confunda cu odinioar = cndva. In cazul numelor proprii exist totui o condiionare impus fie de dorina purttorului, fie de ignorana n materie a emitorilor unor acte oficiale.

anticv / anticva ntraxuri / ntraxe anr / nr aoleu / aoleo / auleu Apolo / Apollo arameic / aramaic ardean(c) / ardan(c) arenzi,-zii / arende,-dei arhondaricuri / arhondarice arint / arnite rip / arp Arminden / Armindeni artimonuri / artimoane asindet / asindeton astm (s.f.) / astm (s.n.) astralit (s.n.) / astralit (s.f.) aijderea / aijderi atri / astre Atanasie / Athanasie (abr.Ath.) att / atta (adv.) atta / att (pron.) ati / atia attor / attora? Atos / / Athos4 atrium,-uri / atriu,-trii5 atunci / atuncea augur / DOOM i: auguriu augurii (s.n.) / DEX i augure ustru / astru autoignoreaz / autoignor avatare / avataruri avea a face / avea de-a face avui / avusei avurm / avuserm
4

Varianta de dup bara dubl se recomand numai n lucrri de specialitate. DEX le consider specializate semantic: curte interioar / auricul.

5 azvrl (el) / el azvrle (dar numai s azvrle) azvrl (ei) / ei azvrl Axente / Axinte babac,-ul / babac,-ca babacului / babachii,-ci Bacus / / Bacchus badei / lui badea bant / bntu barht / brhet baritn / barton Bariu / Bri bdichii / bdici brganuri / brgane brdac (s.f.) / brdac (s.n.) brdcu (s.f.) / brdcu (s.n.) Brnuiu / Brnu bengal / bengli bergamot / pergamut bismt / bsmt bizeuri / bizee blstem / blestm blue-jeans / blugi (s.m.pl.) bostn / bston botfr / btfor brizbize / brizbizuri Bdapesta / Budapsta bulgre / bulgr bulin (s.f.) / bulin (s.n.) bunici / bunicii / bunichii6 cafein / cofein calcr / clcar cdmie (DOOM) / cadme (DEX) canafuri (s.n.) / canafi (s.m.) caraf / garaf caragialian / caragialesc caroten / carotin (DEX) cauri (s.n.) / cai (s.m.) catch / catch-can
6

Femininele terminate n -ca / -ga fac genitiv-dativul n -cii / -gii, dac snt comune (furcii, crengii), i n -chii / -ghii, dac snt proprii; dei comune, substantivele bunica, mmica, ica au i forme specifice celor proprii, datorit naltului lor grad de individualizare.

crmizi,-zii (DOOM) / crmide,-dei crnos / crnos cenotafe / cenotafuri cerdace / cerdacuri cerebele / cerebeluri Cezar / / Caesar cheiroptere / chiroptere chemoluminescen / chimiluminescen chemoterapie / chimioterapie chib / chbi chietism / cvietism chinolein / chinolin chiomp / chiomb chiori / ghiori chipie / chipiuri chiraleisa / kyrie eleison (DEX) chvoturi / chvote crciog / crcioc crdie / crdie crcium / crm7 crnat / crna clavicembalo / clavicimbal cleti (doi ~ , s.m.) / clete (dou ~ , s.n.) cletiori (s.m.) / cletioare (s.n.) clini (s.m.) / clinuri (s.n.) cloncnete / cloncne coblt / cbalt cobil / cobl cobra / cobr cocioace / cociocuri cocoloae (s.n.) / cocoloi (s.m.) codicile / codiciluri cole / clea colind (s.n.) / colind (s.f.) coloi (s.m.) / colosuri (s.f.) colun / clun condr / cndor constean / consteanc const,-stau / cnst (sg.= pl.) conste (s ~) / s cnste Cpenhaga / Copenhga

DOOM le consider uniti distincte.

6 corbiei / corabiei cori / cor (boal) Corneliu / Cornel corpusculi (s.m.) / corpuscule corvad / corvoad9 cotenea / cotinea cratr / crter10 cristaline / cristalinuri cristaloizi(sm.) / cristaloide (s.n.) cristei / cristel crucifixe / crucifixuri cuartet / cvartet cucuvea,-vele / cucuvaie,-vi culp / clpe (DEX) cvadrani (s.m., DOOM) / cvadrante (s.n., DEX) cvadrimotor / cuadrimotor cvartadecim / cuartadecim cvart / cuart dactilofazie / dactiliofazie daicii / daici11 darmite / darmite datora / datori datorit / datorat? dinuiete / dinuie dula / dehula de altminteri / de altminterea / de altmintrelea de-a-ndratelea / de-a-ndratele de-a-ndoaselea / de-a-ndoasele de-a-n picioarelea / de-a-n picioarele deapn / depn de-a pururi / de-a pururea de asemenea / de asemeni de-a v-ai ascunselea / de-a ascunselea debueuri / debee
8
8

decalc / decalcheaz (dar numai defalcheaz) decerneaz / decern decerneze ( s ~ ) / s decearn decovile / decoviluri depra / dpra dpr, dperi / dpr, dperi deapr / dapr depere (s ~) / s dapere desag (s.f.) / desagi (s.m.) desear / disear desfat / desfteaz (dar numai desfa, nfa) deshidrator / deshidratator despera,-t / dispera,-t desperare / disperare despt / dspot deti / desce (sg. dec) dezagreg / dezaregheaz (dar numai agreg) dezbar / dezbr12 diascoape (DOOM) / diascopuri (DEX) dibuie / dibuiete digma / dgama (DEX digmma) dihr / dhor din contra / din contr Dionis / Dionisie dipsacee / dipsacacee divane / divanuri dixie / dixiland dumc / dmic Dumitru / Dimitrie
12

9 10 11

Lapsus al normei: numai a doua form este corect, ntruct femininele terminate n -ie hiat adaug articolul -i, la forma terminat n acest hiat: corabiei, sabie-i, vrabie-i etc. DEX recomand a doua variant. DEX recomand a doua variant. n uz exist i forma daichii, corect dar nemenionat n DOOM.

A doua variant este ilicit, ntruct face not discordant n raport cu celelalte verbe de conjugarea nti care, atunci cnd l pstreaz pe -- de la infinitiv, mut accentul pe vocala anterioar lui: a apr > pr, a cumpr > cmpr, a supr > spr, iar dac aceasta este tot --, l transform n -a-: a scpra > scapr (nu scpr). Or, nu se poate spune nici dzbr (ca pr, cmpr, spr, scpr), nici apr, cumpr, supr, scapr (ca dezbr). A se vedea i cazul esal / esl.

7 Edip / / Oedipus Emanuel / Emanoil embolus / embol entrat / intrad Eschil / Aischylos eshatologic,-gie (DOOM) / escatologic,gie (DEX) esofage / esofaguri Esop / / Aesopus eafoduri / eafoade eteroclit / heteroclit13 eterodox(ie) / heterodox(ie) Eu-cli-de / E-u-cli-de E-u-frat / Eu-frat evapor / evaporeaz facsiml / facsmil fecl / fcul fedeleuri / fedelee Fedra / / Phaedra Fedru / / Phaedrus fbul (DOOM) / fibl (DEX) Fidias / / Phidias flciandru / flcuandru flcia / flcua fleac / fleoc Florici / Florichii floricea / floricic fundale / fundaluri fusei, fusei / fui, fui fusrm,-ri / frm,-ri galantom(ie) / galanton(ie) galet,-te (s.f.) / galet,-i (s.m.) gasteropode / gastropode guric,-rea (DOOM) / gurea,-ric (DEX) germen / germene
13

gherdan / gheordan gherghin / gheorghin ghicete! / ghici! ghimber / ghimbir ghionoii (acesteia) / ghionoaiei ghioni (s.m.) / ghionturi (s.n.) gdea, gdei / gdele, gdelui ggi(t) / ggi(t) grliciuri / grlice grebene (s.n.) / grebeni (s.m.) guturaiuri / guturaie hamacuri / hamace Hanibal / / Hannibal hapci / hapcu harp / harf harpe / hrpie htman / hatmn Heliade / Eliade (Rdulescu) Hrcule / / Hercules, Heracles himn / hmen hiperbat (s.n.) / hiperbat (s.f.) Hiperon / / Hiprion Hipocrate / / Hippocrates Histaspe / / Istaspe histiocit / histocit? Horea / Horia iaca / iac iar / iar ici-colo / ici, colo ignoreaz / ignor Ilarie / Ilarion impulsie / impulsiune incarbonizare (DOOM) / ncarbonizare (DEX) incastelur (DOOM) / ncastelur (DEX) infm / nfim Variantele etero- / hetero- snt opionale ntim / intm numai cnd nseamn alt sau diferit, i n Ion / Ioan u m a i n cazurile date; nu au o a doua Irak / Iraq variant: eterogen(itate), eteroinfecie, iubre / iubr eterosugestie, heterofilie, heterofonie, izoglos (DOOM) / isoglos (DEX) heterogam(ie), heteromorf, heteronim, mpturi,-rete,-ra / mptura,-r,-ra heteronom .a.; cnd nseamn eter, mpreuneaz / mpreun singura form corect este etero-, ca n ncaltea / ncalte cuvntul eteroman (consumator ncnjur (eu) / eu nconjr dependent de eter).

8 ncnjur / nconjoar ncnjure (s ~) / s nconjoare `ncot,-e / ncot,-e ncotrov / ncotrva ncrncen / ncrnceneaz ndrumeaz / ndrum nfiripeaz / nfirip nfoaie / nfoiaz ngemnez / ngeamn ngemneze (s ~) / s ngemene njghebeaz / njgheab nseamn / nsemneaz14 nsei (ele, lor) / nsele (nu nsle!) nstrun / nstruneaz ntroloca(re) / ntruloca(re) nvemnteaz / nvemnt nvrtete / nvrte nvolbur / nvolbureaz jerseuri / jersee je / jil Joianei / Joienei15 juxtaliniar / juxtalinear kil,-e / kilo (invar.) Kuwit / Kuwit (citit -ueit / -veit, o silab) kuwaitian / kuweitian (citit ca mai sus) lamb(le) / lmb,-be (rindea) lapiez / lapiaz lazarete / lazareturi lcovte / lcovite lcrimos / lcrmos (dar numai a lcrima)16
14

15

16

lfiete / lfie licer / lvicer lliete / llie lsatul-secului (s.n.) / lasata-secului (s.f.) lscaie / lecaie ltunoaie,-noi (s.f.) / ltunoi,-noaie (s.n.) lefuoar / lefoar leie (s ~) / s laie / s lea lelici / lelichii lemnue / lemnuuri Lningrad / Leningrd (i.e. Ptrograd / Petrogrd) leorbiete / leorbie leorciete / leorcie leorpiete / leorpie lurd / lerd linearitate (DOOM) / liniaritate (DEX) lingoare / lngoare lingurea / linguric linolic / linlic lobbyism (DOOM) / lobbysm (DEX) locant / locand locor / locuor lodb / lobd lostopan (s.f.) / lostopan (s.n.) Lgoj / Lugj lui Pepelea / Pepelei madrigaluri / madrigale Mahomed / Mohamed* / Muhamad* maicii mele / maici / maichii malacoafe / malacofuri Uzul curent confer ns primei variante Malaysia / Malaiezia sensul de semnific, iar celei de a doua mandol / mandor sensurile: noteaz, face semn. mandrin (s.n., DOOM) / mandrin (s.f., A doua form este discutabil, ntruct DEX) regula spune c alternanele fonetice care marchr / mrcher se produc n cazul numelor comune: floarea > florii, ileana (insect) > ilenei, marochinuri / marochine nu apar la numele proprii: Floarea > masluri / masle Floarei, Ileana > Ileanei. mata / matale Tratament discriminatoriu nejustificat (a mazagranuri / mazagrane doua variant fiind derivatul unei baze mcne / mcnete neacceptate) i cu consecine nedorite, mgr / mgri sporind ansele de exprimare (nu (nu mgrea!) propriu-zis greit, ci doar) neconform mi / m (nu b!) normei.

9 mjar / mjer mlr / mlur mmici / mmicii / mmichii mmiici / mmiichii mmuci / mmuchii mnstire / mnstire mre / mri mrgea(ua) / mrgic,-ca mtcin,-ne / mtciune,-ni (s.f.) mtuici / matuicii / matuichii Mdia / Medi mering / mereng (desert) mertice / merticuri mteri / meter (dar numai dctori)17 metocuri / metoace micunea / micunic mieloame / mielomuri Mihai / Mihail miliar,-e / miliariu,-rii minaveturi / minavete mincioguri / mincioage minciunea / minciunic minten / minteni miorciete / miorcie (dar numai smiorcie)18 miorea / mioric (pl. miorele) Mirn / Mron mititic / mititea (pl. mititele) mzgli / zmngli 17 a moble / mobluri mocie / mociete mofluji / mofluzi molfie / molfiete Monco / Monac monegasci (DOOM) / monegati (DEX) monolii (s.m.) / monolite (s.n.) monoloage / monologuri (dar numai dialoguri)
17

18

- 19.Inconsecvene a cror eliminare ar da omogenitate normei, sporind ansele unei exprimri corecte.?? Inconsecvene a cror eliminare ar da omogenitate normei, sporind ansele unei exprimri corecte.??

monosilab (s.n.) / monosilab (s.f.) montgolfier (s.n.) / montgolfier (s.f.) mortier (s.n.) / mortier (s.f.) moslim / muslim moici / moicii / moichii muchie,-chii / muche,-chi muchia / muchea muchiei / muchii muchier / mucher muicii / muichii muierce (un ~) / un muiercea mustelid (s.f.) / mustelid (s.n.) naibei / naibii namiaz / nmiaz Napoli / Neapole nbu / nbuete nbue (s ~) / s nbueasc npaste / npti nzare / nzrete negaton / negatron negroid (DOOM) / negrid (DEX) nemblnzit / ne-mblnzit nenceput / ne-nceput neneaci / neneachii nervaie / nervaiune Nestor / Nistor nutru / netru nicieri / nicierea Nicolae / Niculae (nu Niculaie) nimeni / nimenea nimnui / nimnuia nimic / nimica nscai / nisci olecie / oleciete onx / nix oranist / uranisc Orfeu / / Orpheus osna / osan osmanlu / osmanliu Ovidenie / Vovedenie Pally / Palli (Zenaida) panauri / panae paparei / paprii papiloame / papilomuri paradoxuri / paradoxe parimiar / paremiar

parimie / paremie pa, pai / pa, paale Pati (s.m.) / Pate (s.n.)19 piue / piuuri pstur / pstr psrele,-lei / psrici,-cii (dar numai psric) ptlgea / ptlgic (dar numai ptlgele) pe att / pe atta pe atunci / pe atuncea peridotit (s.n.) / peridotit (s.f.) permisiv (dup omisiv) / permitiv (din permitivitate) perturb / perturbeaz (dar numai conturb) Petru / Petre pezevenchi / pezevenghi pic,-uri (s.n.) / picur,-i (s.m.) picea / picic (pl. picele) pchere / pchire pcnic / picnc picromigdal / pricomigdal piedestaluri / piedestale pielicic / pielicea (pl. pielicele) pitula / tupila pizmtre / pizmtr prg (s.f.) / prg (s.n.)20 p`rlei / p`rlii (dar lui Prlea)
19

20

DOOM nu precizeaz modul de articulare, ceea ce oblig la deducii bazate pe un model, Pati trebuind s se comporte ca puti (masculin n -i, cu pluralul identic singularului), deci: putiul, Patiul, pentru singular, i putii, Patii, pentru plural. n nici un caz Patile, cum se aude adesea. Pentru neutrul Pate, modelul este nume, pntece, spate (neutre n -e, cu pluralul identic singularului) a cror form articulat este numele, pntecele, spatele pentru ambele numere. De ce n DOOM pluralul Pati apare dup neutrul Pate, e greu, dac nu chiar imposibil de explicat. Dar numai: prga (nu prgul) muncii noastre.

10 prpleal / perpeleal prpli(re) / perpeli(re) 25 plaivaze / plaivazuri plevuti,-tii / plevute,-tei podbeal / podbal poditi,-tii / podite,-tei poesc / poe-esc21 poghiaz / podghiaz poieni,-nii / poiene,-nei polenifer (DOOM) / polinifer (DEX) politei / politeuri potenialuri / le precesie (DOOM) / precesiune (DEX) preempiune (DOOM) / preemiune (DEX) prespan (DOOM) / prespan (DEX) pretutindeni / pretutindenea prir / prer prigorie (DOOM) / prigoare (DEX) prim-ministrul / primul-ministru prim-procurorul / primul procuror proctr / proctor procopsi(re) / pricopsi(re) proresis / prores profesiune / profesie22 profesiuni / profesii profesiunii / profesiei profsor / profesr propedutic / propedetic pror / prov prostern / prosterneaz protectr / protctor purcea / purcic (pl. purcele) pururi / pururea radiu / radium rastele / rasteluri rmurea / rmuric (pl. rmurele) rchireaz / rchir rztur / rstur ( dar numai rostur)
21

22

Folosirea cratimei se justific prin dorina de a pstra intact baza derivativ, cnd aceasta este un nume propriu strin. Dar numai: profesiune (nu profesie) de credin.

reanim / reanimeaz (dar numai anim)23 renvia / re-nvia relevee / releveuri respirator,-i / respiratoriu,-rii (dar numai ex- / inspirator) respiratoare,-toare / respiratorie,-torii rpe,-pei / rpi,-pii Rodos / Rhodos rodozahar / rod-de-zahr rontgen / roentgen rousseauism / rousseau-ism24 rotunjic / rotunjea (pl. rotunjele) Rozlia / Rozala Ruanda / Rwanda ruandez / rwandez Safo / / Sappho Samuel / Samuil / Samoil sandvi / sandvici sanidin (s.f., DOOM) / sanidin (s.n., DEX) saprofit (s.n.) / saprofit (s.f.) Sarmisegetuza / / Sarmizegetusa Satanei / lui Satana stir / satr Saturnalii (DOOM) / Saturnale (DEX) sdil (= sac, DOOM) / sedil (DEX) stunri / spunr scaner (DEX) / scanner (DEX)25 scapl (DOOM) / scpul (DEX)26 Scaraochi (DOOM) / scaraochi (DEX) sclmbiaz / sclmbie schooner / scun scnduric / scndurea (pl. scndurele) scrijeli,-lesc / scrijela,-lez seamn / semen27 segmentar (DOOM) / segmental (DEX)28 seismoterapie / sismoterapie?
23 24 25 26 27 28

Inconsecven inexplicabil. V. nota 24. V. nota 24. Termeni inexisteni n DOOM. Dar numai: fr seamn (nu semen). Vd. nota 28.

11 seminarii / seminare (dar numai seminar) senzor (DEX) / sensor (DEX)29 sexapil (DEX) / sex-appeal (DEX)30 sextante (s.n., DOOM) / sextani (s.m., DEX) shakespearian (DEX) / shakespeare-ian (DOOM, prefa) simpzion / simpozin singuric / singurea (pl. singurele) sitofobie / sitiofobie * sntm,-i / s`ntem,-i Sofocle / / Sophocles someeana (DOOM) / someana (DEX) spondei (s.m.) / spondee (s.n.) st! / sst! sttea(m) / sta(m)? Stix / / Styx Sturdza / Sturza suburbe / subrbie suprfluu / superflu surcea / surcic (pl. surcele) ampoane / amponuri antane / antanuri asla / ceasla chiopteaz / chioapt ec / eic (o silab) evalete / evaleturi evro / evrou iace / iacuri iboaie / iboiuri (inflorescene) inil / cincila lampt / leampt odron (DOOM) / otron (DEX) ontcie / ontciete opruuri / oprue ovie / oviete pagat (DOOM) / spagat (DEX) tefn / tfan ulare / ularuri utr / / ustr (DOOM) / uter (DEX)
29 30

V. nota 24. V. nota 24.

12 taheograf / tahigraf (topografie) tridente / tridenturi taheometrie / tahimetrie trliu,-lii (DOOM) / trolu,-liuri taheometru / tahimetru (DEX)31 tahigraf / tahograf Tucidide / / Tychydides taichii / lui taica Tudor / Teodor / Theodor (abr. Th.) tier / tir tufnele / tufnici (sg. tufnic) Tales / / Thales tuneluri / tunele talpa-stncii / talpa-stncii turnire / turniruri tamarisc (s.f.) / tamarix (s.m.) turturea / turturic (pl. turturele) tapioc / tapioca tutore / (DOOM i) tutor tapia / tapisa tuturor (nu tutulor) / tuturora tartaj / trtaj cnete / cne tartr / trtar (dar numai sos tartr) rance,-cei32 / rnci,-cii tataiei / lui tataia ici / icii / ichii tatei / lui tata esl / sl33 taxifurgonet (s.f.) / / taxi-furgonet esle (s ~) / s sle (s.n., DOOM) / taxifurgonet (DEX) igance,-cei34 / ignci,-cii ticu / ticu ingu (DOOM) / ngu (DEX) tieei / tiei rie / riete tpane / tpanuri ti! / t! ttuc / ttuc olinc,-ce (s.n.) / olinc,-ci (s.f.) ttuci / lui ttuca uguiaz / uguie ttucului / lui ttucul umburue / umburuuri ttucuei / lui ttucua uit-te / uite ttu / ttu ulcea / ulcic (pl. ulcele) tempul / tmpoul (dar numai tmpo) uretr (s.f., DOOM) / uretru (s.n., terilen (s.f.) / terilen (s.n.) DEX) termifica(re) / termofica(re) uuric / uurea (pl. uurele) Teseu (nu Tezeu) / / Theseus utricul,-le (s.f.) / utricul,-i (s.m.) tinde,-dei / tinzi,-zii vfel / vaf tineric / tinerea (pl. tinerele) vait (va- / vai-) / vaiet titirezi (s.m.) / titireze (s.n.) Valleta / La Valleta tmpn / tmpin (DOOM) vasistase / vasistasuri tmpin / tmpn (DEX) vasomotor,-i / vasomotoriu,-rii tmpene(i) / tmpine(i) vita (v- / vi-) / vieta trgumureean / trgmureean vp,-iete / vpia,-iaz trsoag / trsoac venezuelan / venezuelian toarte(i) / tori(i) Venus / / Venera torente (s.n.) / toreni (s.m.) 31 Vd. nota 28. totemuri (s.n.) / totemi (s.m.) 32 Forme neuzuale, cu perspectiva de a toxicofobie / toxofobie disprea. transplante / transplanturi 33 Nu exist n uz forma esl, menionat trsurici / trsurele (sg. trsuric) n DOOM i DEX, care nu se nscrie n trematozi (s.m.) / trematode (s.n.) nici un model existent (v. nota 13). 34 trepiede / trepieduri Forme neuzuale, cu perspectiva de a tretn,- / trtin,- disprea.

13 verbin / verven versante (s.n.) / versani (s.m.) vetrel / vetril vilbrochenuri / vilbrochene vinauri / vinae vndiac / vindic (nu vintiac) viorea / vioric (pl. viorele) Viorici / Viorichii * virusologie / virologie virusuri (s.n.) / virui (s.m.) visuri / vise35 viinea / viinic (pl. viinele) vitrajuri / vitraje viea / viic (pl. viele) vlcea / vlcic (pl. vlcele) vntrea / vintrea vrstat / vrstat (DOOM) / / nvrstat / nvrstat (DEX) vldicii / vldichii / vldici voiajuri / voiaje (dar numai viraje) volei / volei-bal voltairian (DEX) / voltaire-ian (DOOM, prefa) vrejuri (s.n.) / vreji (s.m.) vremuri / vremi36 vrie / vril Xenofon / / Xenophon xilolite / xilolituri zahere / zahare Zamolxe / Zalmoxe / / Zamolxis / Zalmoxis zbave,-vei / zbvi,-vii zloguri / zloage zbrli / zburli zdrang / zdranc zdroncne / zdroncnete zeppeln / zppelin zoi (pl.) / zoaie (sg. / pl., G: zoaiei) zorii (s.m.) / zorile (s.f.) Zoroastru / Zarathustra zuruiete / zuruie zvrli / azvrli
35

36

Totui: visuri (aspiraii) ndrznee / carte de vise (experine onirice). Dar numai: pe vremuri (odinioar).

14
B.

UNITI LEXICALE DISTINCTE(1)

abia / de-abia (de abia) abietacee / abietinee abreviere / abreviaie37 abstinen / absteniune acicul / aculeol / aculeu acicular / aculeiform acri / ncri acromatopsie / discromatopsie acuzaie / acuz (livr.) adenofibrom / fibroadenom adesea / adeseori / deseori afazie / disfazie afinet / afini afluen / aflux aht / oft albstri / nlbstri albuminurie / proteinurie alomorfie / alomorfism aloplastic / aloplastie alotropie / alotropism alpin / alpestru aluni / alunet ambian / ambient anaerob / anaerobiotic anaerobioz / anoxibioz anasarc / anasarhie aneantiza / neantiza* / neantifica* aneurie / aneuroz anglofil / filoenglez anormal / abnorm antagonic / antagonist antecalcul / antecalculaie antecesor / predecesor

anteport / avanport anticretinism / anticristianism antioxidant / antioxigen antireumatismal / DEX i: antireumatic antispasmodic / antispastic / antispasmolitic antitetanic / antitetanos (invar.) antropofobie / mizantropie antropogenez / antropogenie aprie / DEX i: apraie aprobativ / aprobator arameic (aramaic) / aramean arar / arareori / rareori ardoare / arden argirism / argiroz arhiereu / arhipstor (v. i ierarh) arhondaric / arhondrie arini / arinite asemna / asemui asimetrie / disimetrie aspri / nspri astronaut / cosmonaut atractiv / atrgtor autopsie / necropsie avangard / antegard azeotropism / azeotropie banan / bananier bandotec / magnetotec barisfer / centrosfer basorelief / semirelief baza / bizui bernardin / Saint-Bernard (DEX: nemajusculat) biacid / bibazic 37 biostimulator / biostimulent Echivalena cu variantele n -re este bioxid / dioxid aproximativ ntruct acestea numesc o bradiartrie / bradifazie / bradilalie aciune n desfurare, pe cnd celelalte doar rezultatul ei. bronhial / bronhic (1) Aceste variante snt de fapt sinonime cu bubuit / bubuitur baz lexical (radical sau etimon) bufonerie / bufonad comun; ele apar n dicionar ca uniti buzunra / buzunrel
distincte.SE REPET

15 cabalin / cavalin coprostaz / coprostazie cacofonie / cacofonism cocogea / cocogeamite cactee / cactacee covariaie / covarian (DEX) calcicol / calcifil craniotomie / cefalotomie calcifia / calcifica crpcean / crputean calicie / calicenie credo / crez calofilie / calofilism crengos / crenguros cargo / cargobot cretinism / cristianism caroten / carotin? criofil / psihrofil cartirui / ncartirui criologie / crionic casier / casieri (dar numai doctori) cristalizare / cristalizaie catastrofal / catastrofic croi / croial cputa / ncputa cromare / cromaj crruie / crru cromatopsie / cromopsie crpinet / crpini cromoplast / cromatoplast cruni / ncruni cronichet* / minicronic* (DEX) csu / cscioar cronometrare / cronometraj cefalometru / craniometru cucuvea (cucuvaie) / cucuveic centrifug / centrifugal culp / clpe (apud DEX) cercnat / ncercnat cutanat / cutaneu chiraleisa / DEX i: Kyrie eleison? dactilofazie / dactilologie cian / cianogen dar / tar (greutate) circumterestru / periterestru de ajuns / ndeajuns ciripeal / ciripit decalcifia / decalcifica citodiagnostic / citoscopie decar / zecer crcium / crm decembrist / decabrist claustraie / claustrare declamator / declamativ* climateric / climatic decompensare / decompensaie clip / clipit degresare / degresaj cloncni / clonci deifica / DEX i: zeifica cloramfenicol / cloromicetin delictuos / delictual clorizare / clorinare demonic / demoniac cloropenie / hipocloremie dendrografie / dendrologie cobor / (DEX i) pogor denudare / denudaie colesterol / colesterin depila / epila / depra compactitate / compacitate depilare / depilaie compasiune / comptimire deplnge / deplora38 compatriot / simpatriot depresare / depresaj compozee / compozit derdere / deriziune compozitor / componist descla / descula conchide / conclude / DEX i: dezertare / dezeriune* concluziona dezinfectare / dezinfecie conchiform * / conchiliform* dezinsectizare / dezinsecie congratulare / congratulaie 38 consangvin / consngean Al doilea termen are totui o conotaie contractilitate / contactibilitate negativ mai puternic.

dezodorizant / deodorant diamantin / adamantin digerabil / digestibil digerare / digestie dirija / dirigui dismnezie / hipomnezie dmbule / dmbuor doina / doinar dosi / ndosi dragare / dragaj dromomanie / poriomanie* dreptunghiular / rectangular driblare / driblaj / dribling drumule / drumuor / drumeag duduit / duduitur duet / duo ebuliometru / ebulioscop ecografie / ultrasonografie economizor / economizator ectopie / heterotopie ectoplasm / teleplasm eficace / eficient egotism / egolatrie emancipare / emancipaie emisferic / semisferic enantiomorfie / enantiomorfism endoderm / endoblast endotermic / endoterm epicarp / exocarp epicurian / epicureu epifor / epistrof erbivor / plantivor ergosterol / ergosterin ergotin / ergotoxin eritremie / eritrocitoz eritrofobie / ereutofobie eritropoiez / hem(at)opoiez erodare / eroziune escaladare / escalad estimare / estimaie evaporare / vaporizare exacerbare / exacerbaie exactitate / exactitudine exalare / exalaie exaltare / exaltaie exigen / exiguitate

16 exoterm / exotermic expectativ / expectaie expiere / expiaie explozor / explodor expurgare / expurgaie exteritorialitate / extrateritorialitate extirpare / extirpaie extorcare / extorsiune extraconjugal / extramarital extrapolare / extrapolaie extrudare / extruziune exultare / exultaie fpta / fptuitor frma / sfrma frmtur / sfrmtur frmicios / sfrmicios frmi / frmic filogenez / filogenie filoturc / turcofil (DEX) fluctuaie / fluctuare fluidifica / fluidiza fluturatic / fluturatic francofil / galofil / filofrancez (DEX) francofobie / galofobie frauda / defrauda frontiere / fruntarii fructifer / frugifer (dar numai frugivor) frunzi / frunzet grdu / grdule guric / gurice germanofil / neamofil / filogerman germinare / germinaie ghionti / nghionti ghiozdna / ghiozdnel gigantic / gigantesc gingivoragie / odontoragie grli / grlioar glicometru / glucometru gorunet / goruni / gorunite granular / granulos gratulare / gratulaie grmdeal / ngrmdeal grmjoar / grmjuie grindu / grinduli grobian / (DEX i) grob grozvie / grozvenie

grunjos / grunzos grupule / grupuor guia / covia guraliv / gure hmial / hmit / hmitur hrnicel / hrnicu hectograf / apirograf hemipter / heteropter hemoree / hematoree hermin / hrmelin heterozom / heterocromozom hibernare / hibernaie hibridare / hibridaie hibrida(re) / hibridiza(re) hidrargirism / hidrargiroz hidrocutare* / hidrocuie* (DEX) hiperalgezie* / hiperalgie* (DEX) hipermetropie / hipermetropism hispanofil / filospaniol (DEX) histeralgie / metralgie* homeostaz / homeostazie hooman / hoomanc htonian / htonic ierarh / chiriarh (v. arhiereu) ignitron / excitron iluminaie / luminaie implorare / imploraie importuna / DEX i: inoportuna impudicitate / impudoare imuabil(itate) / imutabil(itate) incitare / incitaie inductan / inductivitate ineficace / DEX i: ineficient infamant / difamant hiperalgie / hiperalgezie ingerare / ingestie ingurgitare / ingurgitaie insinuare / insinuaie insurecie / insurgen interfon / intercom interschimbabil / interanjabil iodizare / iotacizare / iotacism ionosfer / termosfer isteime / isteie iudeofil / filosemit (DEX) izraelian / izraelit (dar Israel)

17 mbucti / mbuci mprimvra / desprimvra nltu / nlticel / nltior ncetinel / ncetior ncorporare / ncorporaie ndreptit / ndrituit ngduin / ngduial ngera / ngerel nspimnta / spimnta ntotdeauna / totdeauna ntregule / ntrgu jacheic / jachetu jeluire / jeluial jidn / jdov jocule / jocuor / jocu Joia Mare / Joimari jucrioar / jucric / DEX i: jucrea juncuor / juncu junee / junie jupuial / jupuitur justificare / justificaie juxtapunere / juxtapoziie kantianism / kantism kilohertz / kilociclu* lactometru / galactometru* laparotomie / celiotomie lcraie / lcrie lcrimi / lcrimu lcule / lcuor ldi / ldu / ldioar libra / libru lie / laie lmpi / lmpioar lnior / lnuor / lnu / lnug lstra / lstrel ltrat / ltrtur lehmeti / lehmetisi / lehmetui leicu / leiculi lelic / lelicu / lelioar leucemie / leucoz leucoderivat / leucobaz leuor / leu libertibaj / libertinism limitator / limitor limpezime / limpeziciune / limpiditate linioar / liniu

18 litofit / petrofit* mnccios / mncu lunculi / luncu mndru / mndruli,-lic,-lean lunguie / lungre mnu / mnui lungule / lungu mrial / mritur luntricic / luntrioar / luntri mzgleal / mzglitur macaragiu / macaragist mzgli / zmngli ? macrobian / macrobit mldios / mldiu macroblast / megaloblast modelare / modelaj macropsie / megalopsie molcu / molicel / molior mahalagioaic / mahalagi monocelular / unicelular maleficiu* / malefacie monopodial / monopodic maliie / maliiozitate monoin / monorai manichiurez / manichiurist morri / morreas marmorean / marmoreu / marmoriu mosora / mosorel martiriu / martiraj moiereas / moieri maturare / maturaie moial / moit / moitur mcnit / mcit / mcitur moogan / mooganc mlu / mluor mozaicar / mozaist mmic / mmi mugura / mugurel mmuc / mmuoar muls / mulsoare mmulic / mmuli / mmulean * multicel / multior mrginu / mrgioar multicelular / pluricelular (DEX) mricel / mrior / mru multidimensional / pluridimensional mrlui / mrui (DEX) msu / mescioar / mesioar multidisciplinar / pluridisciplinar mtlic (DEX i: tlic) / mtlu (DEX) megahertz / megaciclu* multiform / pluriform megalocit / macrocit multilingv / plurilingv (DEX) meloman / muzicoman multimilenar / plurimilenar (DEX)) mestector / mestecu multinaional / plurinaional metalurgist / metalurg multisecular / plurisecular mezon / mezotron mumifia / mumifica microcitoz / microcitemie* munculi / muncuoar microclimat / microclim munticel / muntior microcosm / microunivers murgule / muguor microradiometru*/ radiomicrometru* muscrie / muscrime microzoar / microzom* musculi / muscu micu / micor narcisic / narcisiac mielu / mieluel ndui / ndui39 (nu nn-) minuiozitate / minuie nfrmioar / nfrmi / nfrmu miorlial / miorlitur nmoli / nnmoli misoginie / misoginism / ginecofobie* nrvi / nnrvi mistificare / mistificaie 39 Fiind o fom derivat cu prefixul n-, de mitocondrie / mitocondriozom la o baz care ncepe cu n-, normal ar fi mituire / mituial fi s se scrie nndui, ca nnrvi, care mizantrop / antropofob are exact acelai mod de formare.

nscoceal / nscocitur nstura / nsturel nsuc / nsu / nsuor nic / nel necheza / rncheza neeficient / DEX i: ineficient neeficien / DEX i: ineficien neicu / neicuor / neiculu / neiculean nendoielnic / nendoios neofreudism / neopsihanaliz neptunian / neptunic nervaie / nervuraie nimfomanie / estromanie* / metromanie*/ uteromanie* nscai (nisci) / niscaiva nitrificare / nitrificaie noblee / nobilitate noro / nnoroi norule / noru noura / nourel 6 notes / blocnotes nufr / nenufar nuielu / nuielu obliterare / obliteraie obnubilare / obnubilaie obrjor / obrjel obstruant / obstructiv / obstructor oceanografie / oceanologie odorant / odorifer oglinjoar / oglindu olecu / olecuic / olecuoar onanie / onanism ontic / ontologic ontogenez / ontogenie oogenez / ovogenez orbeal / orbenie? organogenez / organogenie orice / oriice oricine / oriicine orict / oriict oricum / oriicum oriunde / oriiunde orogenez / orogenie orogenic / orogenetic orzior / orzule

19 oscior / osior / osu osificare / osificaie ostrovel / ostrovu ou / oule / ouor ovoid / ovoidal ozona / ozoniza paleobotanic / paleofitologie paliditate / paloare papucel / papuca parez / parezie paronomaz / paronomasie patogenie / patogenez paupertate (nu -ri-) / pauperism pcleal / pclitur pctoenie / pctoie pdurice / pduri plrioar / plriu plmu / plmi pltina / pltinel / pltior ppuri / ppurite psret / psrime psric / psruic / DEX i: psrea psuire / psuial ptu / ptuc / ptucean / ptior pedantism / pedanterie pedometru / podometru (DEX) pepenrie / pepenite perni / pernu perturbator / perturbativ peruan / peruvian pestilenial / pestifer peticel / peticu petiionar / petent pieptra / pieptrel pipire / pipial pipernicire / piperniceal pivotare / pivotaie pinic / pini pntecare / pntecrie / pntecraie planiglob / planisfer plmnric / plmnri plpumioar / plpumi pleocroism / policroism plescit / plescitur plictisitor / plicticos plngre / plngcios

20 ploios / pluvios prostu / protule / prosticel pluricelular / policelular /multiproteja / protegui plutrie / plutrit protoginie / proteroginie plutocraie / plutarhie protoplasmic / protoplasmatic pluviometru / udometru protopop / protoiereu / protoprezbiter pocnet / pocnitur pruncuor / pruncule / pruncu pode / podule / podic prundule / prundior / prundu / poliedric / poliedral prundurel / prunduia poliglobulie / policitemie prunior / prunu poligenetic / poligenic prunet / pruni / prunite / prunrie poligenism / poligenie prusac / prusian poliglobulie / policitemie psalmic / psaltic poligonometrie / poligonaie pseudoprefix / prefixoid polinuclear / plurinuclear (DEX) pseudosufix / sufixoid polisemie / polisemantism pudoare / pudicitate politonalism / politonalitate pufial / pufit / pufitur pomior / pomule puicu / puiculi / puiculean porcule / porcuor pumnior / pumnicel postcalcul / postcalculaie punctior / punctule pota / potar pungu / punguli potecu / potecea puntioar / punticic / punti pozitron / antielectron ptred / putrd pril / prl / pra putrescibil / putrefiabil prfraie / prfrie putrezi(t) / putregi(t) prvlioar / prvliu puinel / puintel prefixare / prefixaie radiolocator / locator radio prenatal / antenatal rarefiere / rarefacie presimire / presentiment remorcare / remocaj presupunere / presupoziie renovare / renovaie prezbiopie / prezbiopsie reperare / reperaj prezbitism / prezbiie repicare / repicaj prezidenial / preedinial (dar numai reedin / reziden rezidenial) reticular / reticulat prielnic / priincios reumatism / reum primri / primreas revendicare (nu revinde-) / prispuli / prispuoar / prispioar revendicaie pritocire / pritoceal revocare / revocaie prnzior / prnzule / prnzu rezinare / rezinaj profanare / profanaiune rindelui(re) / rindela(re) progenie / prognatism risc / rizic prohibitiv / prohibitoriu rizofag / radicivor prometeic / prometeian rcial / rcitur propte / prpt rndunic / rndunea prorogare / prorogaie rnjet / rnjeal / rnjitur proscriere / proscripie rs,-uri / rset,-e prostnac / prostovan rule / ruor

21 rodiu / rodier sinucidere / suicid roire / roit / rite srguitor / srguincios rotacizare / rotacism slavon / slavonesc roti / roticic smocule / smocuor sablare / sablaj snopule / snopuor sabordare / sabordaj solarimetru / solarigraf salariza(re) / salaria (-iere) somalez / somalian sdire / sdit somnifer / soporifer sniu / snioar* somnule / somnior srmnu / srmnel sondare / sondaj stule / stuc / stucean soporific / soporifer scarificare / scarificaie sorcoveal / sorcovit scunel / scuna / scuie sorocire / soroceal scintigram / scintilogram spectaculos / spectacular scrial / scrit / scritur spicule / spicuor scorneal / scornitur spicuire / spicuial scuf / scufie spinrie / spinet / spini scumpior / scumpuor spiralat / spiroidal scurticel / scurtu spoliere / spoliaie sedimentare / sedimentaie spre / nspre (ctre) sefard / sefardit sprintenel / sprinteior segmentare / segmentaie stncu / stanc seismograf / seismometru stejrel / stejra seismoterapie / vibroterapie stejri / stejrite semantic / semasiologie strdanie / strduial / strduin semiconsoan / semiconsonant stropule / stropuor semifabricat / semiprodus strunguli / strungu semintuneric / semiobscuritate stufri / stufraie / stufrie semiologie / semiotic stupiditate / stupizenie semivocal / vocal semison stupoare / stupefacie septicemie / piemie sturzior / sturzule serafic / serafimic (dar numai serafim) subalimentare / subalimentaie sertra / sertrel sudare / sudaj sfigmometru / tensiometru sudorific / sudoral sfigmomanometru / sfigmotensiometru sufocare / sufocaie sfios / sfielnic / sfiicios sugar / sugaci sfrial / sfrit / sfritur sughiare / sughiat sforicic / sforioar sumete / sumeca sibilic / sibilin / sibilinic sumuli / sumuoar siliciere / silicizare sumnel / sumie silvostep / antestep suprastrat / superstrat simbiont / simbiot suprimare / supresiune similaritate / similitudine surditate / surzenie sincrofazotron / cosmotron surescitare / surescitaie (nu -ex-) sincron / homocron surli / surlioar sinonimie / sinonimitate surmenare / surmenaj

apirograf / hectograf (DEX) oimule / oimuor / oimior / oimulean ovitor / ovielnic pcluire / pcluial tahimetru / taheometru tbceal / tbcire tgad / tgduial / tgduin ticuli / ticuor / ticulean tlmaci / tlmcitor tlpi / tlpu trior / tricel tcu / tculi teleghidare / teleghidaj tendeniozitate / tendenionism tenicid / tenofug teologic / teologal tigroaic / tigres tinerime / tineret tr, trte / tri, trie tnguitor / tnguios trnuire / trnuial trial / tritur tongan / tongalez tonificare / tonifiere toponimie / toponomastic totdeauna / ntotdeauna toxicofobie / DEX i: toxofobie toxidermie / toxicodermie traheal / trahean trandafira / trandafirel / -ru transfigurare / transfiguraie transsubstaniere / -substaniaiune transuranic / transuranian tristu / tristioar trebincios / trebuitor trefilare / trefilat treierat / treieri / treier triunghiular / triangular trifazat / trifazic trirem / trier trndveal / trndvie trofism / trofie troncnire / troncnit / tronct tropial / tropit / tropitur tubuor / tubule

22 tumefacie / tumescen turcofil / filoturc* igncu / igncu opial / opitur uicri / uicui uiculi / uicilean uti! / ti (t)! ulcelu / DOOM i: ulcelu / ulcicu umbrioar / umbri und,-deaz / und,-dete unghiu / unghioar / unghioar unghiular / angular universalitate / universalism uranian / uranic uranofan / uranotil urciora / urcioru uricurie* / uricozurie* urmuli / urmuoar / urmu ureometru (DOOM) / urometru (DEX) usturime / usturtur ui / ucioar / uu uzinare / uzinaj vaccinare / vaccinaie vaporizare / vaporizaie vcu / vcuoar vdan / vdanc vduvioar / vduvi vlicic / vlioar vlmag / vlmeal / nvlmeal vru / vguli vsuor / vsule / vsu / vscior / ? vsior vedri / vedrioar velodrom / ciclodrom venezuelan / venezuelian / DEX i: venezuelit veridicitate / veracitate vermicular / vermiform vermifug / helmifug verzui / verziu vetrioar / vetri viermrie / viermraie viermior / viermu vinificare / vinificaie vinior / vinu virolog / virusolog

23 vjial / vjit / vjitur vlcea / vlcic vntos / vnturos vntule / vnticel / vntior / vntuor / vnturel vrfule / vrfuor / vrfu voinicel / voinicu voliional / volitiv voma,-mez / vomita,-mit vomare / vomitare vom / vomisment vorbr / vorbre vorbuli / vorbu / vorbuoar / -ioar vulpi / vulpioar vultura / vulturel xifoidalgie* / xifodinie* zavistnic / zavistios / zavistuitor zbuna / zbunel zluzie / zluzeal zei / zeie zglial / zglitur zguduial / zguduitur zictoare / zical zmeuri / zmeuret zmeur / zmeurar zvcneal / zvcnet / zvcnitur ______________ 1. Aceste variante snt de fapt sinonime cu baz lexical (radical sau etimon) comun; ele apar n dicionar ca uniti distincte. 2. Echivalena cu variantele n -re este aproximativ ntruct acestea numesc o aciune n desfurare, pe cnd celelalte doar rezultatul ei. 3. n DEX apar ca variante ale aceluiai cuvnt. 4. Al doilea termen are totui o conotaie negativ mai puternic. 5. Fiind o fom derivat cu prefixul n-, de la o baz care ncepe cu n-, normal ar fi fi s se scrie nndui, ca nnrvi, care are exact acelai mod de formare.

24
C.

STRUCTURI

FRAZEOLOGICE

40

a avea a face / a avea de-a face acea fat / fata aceea al (a, ai, ale) ctor elevi,-ve? / a ci elevi? a cte eleve? al (a, ai, ale) multor elevi,-ve / a muli elevi, a multe eleve a mia parte / a o mia parte analog aceluia / analog cu acela asupra-mi / asupr-mi a-i veni n fire / a-i reveni (nu: a-i reveni n fire) capitolul (locul) al doilea / capitolul (locul) doi cartea i caietul meu / caietul i cartea mea41 ctor elevi (eleve) le-ai spus? / la ci elevi (cte eleve) ai spus?42 copie dup original / copie de pe original corespunde aceluia / corespunde cu acela de prim rang / de primul rang din ce n ce mai / tot mai drag prietene / prietene drag Emiratele Arabe Unite (RAU) / Uniunea Emiratelor Arabe (UEA) folositor cuiva / folositor pentru cineva indiferent dac vrea sau nu / chiar dac vrea, chiar dac nu vrea43 mpotriva-i / mpotriv-i naintea-i / nainte-i n decurs de / n decursul a n ct sntem astzi? / n cte sntem astzi? n jurul orei dousprezece / n jur de ora dousprezece (nu doi-) ntru pomenirea neamului / pentru pomenirea neamului n urma-i / n urm-i (...) mai multor / (...) a mai muli nu poi fi... / nu poi s fii..... ora dou, trei... / orele dou, trei... pas de mai zi ceva / pas de mai zi ceva pro domo / pro domo sua seamn cu cineva / i seamn cuiva 4
40 41

42

43

Dup Mioara Avram (v. bibliografia). Acordul prin atracie cu termenul cel mai apropiat este specific limbii romne; cel gramatical, imposibil n situaia dat, este nefiresc n alte situaii: cultura i civilizaia occidentale sau limba i literatura romne. Dativul (ca i acuzativul cu prepoziia pe, de altminteri) impune prezena unei forme pronominale neaccentuate: l spun mamei, v spun vou / tuturor, o ajut pe mama, i ajut pe oameni (nu: ajut oamenii, cum se aude adesea). n ultima vreme, apare tot mai frecvent o form contaminat i deci incorect, dar avantajoas prin economicitate, avnd, din acest motiv, ansa de a se impune: chiar dac vrea sau nu.

25 secia nti / secia numrul unu sub pretext c / sub pretextul c vai ie / vai de tine _______________ &&& 2. Acordul prin atracie cu termenul cel mai apropiat este specific limbii romne; cel gramatical, imposibil n situaia dat, este nefiresc n alte situaii: cultura i civilizaia occidentale sau limba i literatura romne. 3,4. Dativul (ca i acuzativul cu prepoziia pe, de altminteri) impune prezena unei forme pronominale neaccentuate: l spun mamei, v spun vou / tuturor, o ajut pe mama, i ajut pe oameni (nu: ajut oamenii, cum se aude adesea). 4. VINE DE MAI SUS!!!!!!!

26

B.VARIANTE CONDIIONATE 1
a. Grafice omofone

aboli (a desfiina, a suprima) / a boli (a zcea de boal) aclama (ovaiona) / a clama (a striga; a rosti cu voce tare) aconta (pltea anticipat) / a conta (a avea importan; a se baza pe ... ) acosta (trgea la mal; aborda pe cineva) / a costa (a avea un pre) acupla (se mperechea; conecta) / a cupla (a conecta) adormi (trecu n starea de somn) / a dormi (a fi n starea de somn) afuma (expunea la fum; umplea de fum) / a fuma (a pipa) agrava (a nruti) / a grava (a spa n piatr sau metal; a ntipri) ai (substituibil cu am; urmat de subst., pron.: ~ fetei, ~ ei) al (urmat de subst., pron., numeral: ~ fetei, ~ ei, ~ doilea) / a-l (substituibil cu a l i urmat de vb.: a-l ajuta) alega (invoca n sprijinul unei idei) / a lega (a face nod; a conecta) aleza (ajusta un cilindru) / a leza (a rni, a vtma) alinia (aeza n linie) / a linia (a trasa linii) alipi (altur, ata) / a lipi (a ncleia) altdat (nu acum; odinioar, cndva) / alt dat (alt oar, alt zi) altfel (altminteri) / alt fel (alt soi,alt gen) aluneca (patina; se dezechilibra alunecnd) / a luneca (i: a zbura lin) alungi (deveni mai lung) / a lungi (a se tolni; a deveni mai nalt; a dilua) amenaja (aranja un spaiu) / a menaja ( a crua) aprea (se ivea; se publica) / a prea (a avea aparena) apsa (presa) / a psa (a nu-i fi indiferent; a merge; a ncerca) apleca (nclina) / a pleca (a nclina; a se duce, a porni) apreta (scrobea) / a preta (refl.: a se potrivi la ceva; a consimi) aprinde (d foc) / a prinde (a captura) aproba (era de acord) / a proba (a ncerca) apune (asfinete) / a pune (a aeza) apupa (se nclina ctre pupa) / a pupa (a sruta) aseca (evacua apa din puurile de min) / a seca (a disprea apa din fntn, lac) asemna (asemuia, compara, confunda) / a semna ( a fi asemntor; a nsmna) aservi (subjug) / a servi (a sluji; a folosi; a fi de folos) asorta (potrivea, armoniza) / a sorta (a alege; a aeza pe categorii) asuma (i lua o rspundere, un drept) / a suma (a opera o adunare) asurzi (i pierdu auzul) / a surzi (a-i pierde auzul) ai (birlici; exclamativ: da de unde!) / a-i (substituibil cu a i, urmat de vb.; ~ dori > a i dori) aadar (deci) / aa dar (asemenea cadou) atenta (comitea un atentat, un abuz) / a tenta (a ispiti)

27 atesta (confirma, dovedea) / a testa (a ncerca, a proba) atrage (exercit o atracie) / a trage (a deplasa spre sine; a apsa pe trgaci; a descinde; a trasa, a proveni) ai (substituibil cu am sau a: ~ tiut, ~ ti) / a-i (substituibil cu a i, urmat de vb.: ~ dori > a i dori) aine (ine calea cuiva) / a ine (a pstra; a dura; a nu da drumul) avaria (deteriora) / a varia (a alterna, a schimba) aviza (ntiina; punea o rezoluie) / a viza (a pune o viz; a inti; a se referi la...) bunstare (belug, bogie) / bun stare (stare de funcionare, fr defecte) bun-gust (sim estetic) / bun gust! (savuros!) ca (precum: alb ~ varul; n calitate de: vine ~ director) / c-a (substituibil cu c a: tiu ~ venit) cal (bidiviu; pies de ah; aparat de gimnastic) / c-al (substituibil cu c al: tiu ~ ei e mai bun) cai (bidivii; piese de ah; aparate) / c-ai (substituibil cu c ai; tiu ~ vrut) calapod (an) / ca la pod (precum la pod: aceleai brne ~) canoe (ambarcaie uoar de sport) / ca Noe (precum Noe: s-a salvat ~ ) carate (indice al cantitii de aur n aliaje) / karate (numele unei arte mariale) care (crue; flexionabil: crui, crei, cror) / c-are (substituibil cu c are; tiu ~ de lucru) ca (brnz proaspt) / c-a (substituibil cu c a: tii ~ putea) catalp (arbore decorativ) / ca talp (drept talp: folosit ~ la pantofi) catren (strof de 4 versuri) / ca tren (drept tren: folosit ~ de marf) ci (drumuri; mijloace) / c-i (substituibil cu c este: tiu ~ acolo) cea (pl. cele: fata ~ cuminte) / ce-a (urmat de vb. n -t sau -s: ~ fcut, ~ dres) ceai (fiertur de plante) / ce-ai (urmat de vb. n -t sau -s: ~ fcut, ~ dres) cei (sg. cel: oamenii ~ buni) / ce-i (substituibil cu ce i sau ce este: ~ trebuie? ~ acolo?) cel (pl. cei: omul ~ bun) / ce-l (substituibil cu ce l: tiu ~ doare) cele (~ bune, ~ trei, ~ de acolo) / ce le (nainte de un verb: ~ trebuie?) ceva (un lucru oarecare: ia ~!) / ce va (ce urmeaz: vremea ~ s vie) cteodat (uneori) / cte o dat (nu de dou ori) cor (ansamblu vocal) / c-or ( substituibil cu c vor: poate ~ veni) cuminte (linitit; nelept) / cu minte (cu cap, inteligent) cumva (ntr-un mod oarecare) / cum va (exprimnd un viitor: ~ fi?) dale (lespezi) / d` ale (substituibil cu de ale: mofturi ~ lor) dea (precedat de s: ~ Domnul!) / de-a (n locuiuni: ~ binelea) deal (pl. dealuri) / de-al (urmat de numeral: so ~ doilea) de altfel ( de altminteri) / de alt fel ( de alt soi) debranare (desfacere a contactului) / de braare (de stabilire a contactului) decalc (copiere; formare de cuvinte dup tipar strin) / de calc (hrtie ~: translucid) decalibrare (pidere a calibrului) / de calibrare (de asigurare a calibrului) decanat (funcia i cabinetul decanului) / de canat (s-a lovit ~) decapsulare (destupare, descpcire) / de capsulare (pentru astupare, cpcire) decar (10 la jocul de cri) / de car (pentru car: roat ~)

28 dect (n context negativ: doar; n comparaii: ca) / de ct (exprim cantitatea sau durata: ~ timp lipsete?) decolorat (splcit) / de colorat (de dat cu culori) decomandat (contramandat) / de comandat (de dat o comand) decompensare (stare de epuizare; tulburare a echilibrului) / de compensare (de refacere, restabilire, despgubire) decomprimare (relaxare) / de comprimare (de micorare a volumului) deconectare (debranare; relaxare) / de conectare (de branare) decongelare (dezgheare) / de congelare (de ngheare) deconsolidare (slbire a rezistenei) / de consolidare (de ntrire) decont (justificare a unei cheltuieli) / de cont (de eviden contabil: extras ~) decontaminare (anulare a radioactivitii) / de contaminare (de molipsire) decontractare (relaxare) / de contractare (de ncordare, strngere; de luare a unei boli; de ncheiere a unui contract) decor (cadru, ambian) / de cor (de ansamblul coral: interpretat ~) decuplare (desfacere a contactului) / de cuplare (de stabilire a contactului) dedare (nrvire, comitere) / de dare (de oferire, de atribuire) dedat (nrvit; obinuit) / de dat (de oferit, de atribuit) dedublare (ndoire, reduplicare) / de dublare (pentru ndoire) dedublat (cu dou aspecte) / de dublat (de ndoit o su sau cantitate) deducere (concluzionare, subnelegere) de ducere (de mers, de purtare) dedus (stabilit prin deducie) / de dus (de mers, de transportat) defel (nici pic) / de fel (de batin) deformaie (form modificat) / de formaie (de un anumit profil intelectual) demprit (termen al mpririi) / de mprit (de distribuit; de partajat) denmulit (termen al nmulirii) / de nmulit (de multiplicat, de sporit) dejucat (zdrnicit) / de jucat (de practicat un joc) delsat (s-a ~ : a devenit nepstor n munc) / de lsat (de abandonat) delimitat (circumscris) / de limitat (de stvilit, de trasat limite) deloc (nici pic) / de loc (care indic locul: nume ~; de batin) demarcare (circumscriere, separare) / de marcare ( de nsemnare; de dublare a unui partener la fotbal) demers (intervenie) / de mers (de deplasat, de plecat undeva) demistificare (dezvluire a falsului) / de mistificare (de ascundere a adevrului) demncare (hran) / de mncare (pentru mncat) demobilizare (lsare la vatr; descurajare) / de mobilizare (de chemare sub arme sau la o aciune) demontare (desfacere a unui mecanism) / de montare (de asamblare; de punere n scen) demoralizare (descurajare) / de moralizare (de dojenire) demult (cndva, odinioar) / de mult (substituibil cu de puin: ~ timp) demultiplicare (transformare a unei rotaii n una mai mic) / de multiplicare ( de nmulire; de reproducere n serie) denivelare (accident de teren) / de nivelare ( de aplatizare; de egalizare) denominalizare (reducere a valorii nominale a banilor) / de nominalizare (de numire, de indicare)

29 denumire (nume, denominaie) / de numire (de indicare prin nume; de ncadrare ntr-o funcie) denutriie (preponderen a dezasimilaiei) / de nutriie (de hrnire; probleme ~) deodat (brusc) / de o dat (despre o anume dat) deoparte (izolat: st ~) / de o parte (...i de alta; scris i de-o parte) deparazitare (nlturare a paraziilor) / de parazitare (de infestare) departajat (distanat) / de partajat (de mprit bunuri) departe (la mare distan) / de parte (de sex: ~ brbteasc) depersonalizare (pierdere a personalitii) / de personalizare (de individualizare) deplanare (curbare) / de planare ( de plutire n aer) deplasare (dislocare; cltorie) / de plasare (de aezare, investire, distribuire) deplin (total: acord ~) / de plin (...e plin, dar...) depoziie (declaraie, mrturie) / de poziie (care indic poziia: lumini ~) depresiune (relief negativ) / de presiune (de apsare; de forare) deprindere (obinuin) / de prindere (de capturare; de fixare, legare) deprins (obinuit, nvat cu ceva) / de prins ( de capturat) depunctare (micorare a punctajului) / de punctare (de marcare) depunere (sediment; sum depus) / de punere (de aezare: modul ~ a problemei) dereglare (abatere de la normal) / de reglare (de punere n ordine) derulare (desfurare) / de rulare (de deplasare pe roi: viteza ~; de proiectare pe ecran: timp ~; de circulaie a banilor: mod ~) derut (dezorientare) / de rut (de traseu: timpul depinde ~) des (la intervale mici) / de-s (substituibil cu dac snt) desvrit (perfect) / de svrit (de nfptuit) descalificat (privat de calificare) / des calificat (calificat adesea) desczut (termen prim al scderii) / de sczut (de micorat, de diminuat) / des czut (czut frecvent) descentrat (privat de simetria fa de centru) / des centrat (centrat adesea) descifrat (fcut inteligibil) / des cifrat (cifrat adesea) descntat (vrjit) / des cntat (cntat adesea: lagr ~) descris (zugrvit n cuvinte) / de scris (de redactat: tem ~) descumpnit (dezechilibrat) / des cumpnit (cumpnit adesea) descusut (cu custura desfcut) / des cusut (cu mpunsturi dese) desear (disear, ast-sear) / de sear (seral; vesperal) desecat (din care a fost scoas apa) / de secat (despre dispariia apei) deserviciu (dezavantaj) / de serviciu (a fi ~, om ~, scar ~, probleme ~) desfcut (dezlegat; desfurat; anulat) / des fcut (fcut adesea) desfigurat (pocit) / des figurat (adesea figurat, metaforic) desigilare (desfacere a sigiliului) / de sigilare (de punere a sigiliului) desigur (firete) / de sigur (~ e sigur, dar...) desolidarizare (separare) / de solidarizare (de unire) despicat (rupt, tiat) / des picat (czut adesea) desprins (dezlegat, dezlipit) / des prins (prins adesea: ~ cu ocaua mic) di (sg. des) / de-i (dac i: ~ amintesc,...; s-i: merg ~ adap caii) determinat (cauzat; precizat) / de terminat (de isprvit, de finalizat)

30 detestat (dispreuit, urt) / de testat (de probat, de ncercat) detractor (calomniator) / de tractor (ale tractorului: urme ~) deturnare (schimbare frauduloas a destinaiei) / de turnare (de vrsare; de filmare) deinut (persoan arestat; aflat n posesia sau atribuia cuiva: funcia ~) / de inut (de atitudine sau vestimentaie: are probleme ~) devale (n jos, n vale) / de vale (specific sau aparinnd vii: zon ~) devalorizare (depreciere) / de valorizare (de apreciere, de punere n valoare) devenire (evoluie, transformare) / de venire (de sosire) deviz (slogan) / de viz (de paraf: ai nevoie ~) devot* (practicant al devoiunii) / de vot (pentru vot: buletin ~) devreme (timpuriu) / de vreme (de timp: manta ~ rea) dezice (infirm, retracteaz) / de zice (dac zice) dinafar (n locuiuni: pe ~ = pe de rost) / din afar (din exterior) donjuan (curtezan, crai) / Don Juan (personaj legendar) drumlin (form de relief cu contur eliptic) / drum lin (drum neaccidentat) elips (curb plan nchis; omisiune) / e lips (e penurie: ~ de hrtie) emailat (smluit) / e mai lat (este mai mare n lime) excentric (neobinuit; n afara centrului) / ex-centric (n afara centrului) Ghica (familie domnitoare) / Ghika (Alexandru, matematician) ia (a lua: el ~ cri; ian; exclamativ: atenie!) / i-a (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ dus) ia-i (~ tu! substituibil cu luai-i) / i-ai (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ dus) iar (din nou; i, ns: eu cnt ~ tu taci) / i-ar (substituibil cu i-a: ~ da, ~ lua) ia-i (~ tu! substituibil cu luai-v!) / i-ai (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~dus) iau (substituibil cu lum) / i-au (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ dus) nalt (nu scund) / n alt... (alternnd cu n alt: ~ bloc, ~ cas) narmat (alternnd cu narmat) / n armat (n militrie) ncheie (finalizeaz) / n cheie (discurs ~ festivist) nct (n aa msur c...) / n ct (alternnd cu n ct: ~ timp ajungi?) ncontinuu (nentrerupt: plou ~) / n continuu (alternnd cu n continu: ~ progres, ~ cretere) ndoi (curbez) / n doi (nu de unul singur: munca ~ e mai uoar) ndrept (aez drept; corectez; direcionez) / n drept (ndreptit: snt ~ s refuz) ndrum (ghidez) / n drum (n strad; n deplasare: snt ~ spre tine) njur (sudui) / n jur (n preajm) nscris (nregistrat; cu vrfurile pe o circumferin; document) / n scris (nu oral) nsemn (semn distinctiv; emblem) / n semn (ca dovad: ~ de respect) nir (enumer; trag pe a) / n ir (n rnd cte unu) ntrecere (concurs, competiie) / n trecere (n treact: snt ~, nu pot rmne) ntruct (deoarece) / ntru ct (n msura n care: ~ m privete....) ntru ctva (n oarecare msur) / ntruct va (deoarece va: ~ ploua, stm acas) ntruna (necontenit: plou ~) / ntr-una (~ din zile: ntr-o zi oarecare) narc (ntrerup alptarea) / n arc (n ocol; n ngrditur) kil (kilogram) / chil (i: lichidul din intestine) la (spre) / l-a (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ sus)

31 la dus (la ducere) / l-a dus (l-a transportat; substituibil cu l duce) lai (mbiezi: tu te ~) / l-ai (substituibil cu l-am: ~ da, dat; ~ duce, dus) la ntors (la ntoarcere) / l-a ntors (l-a rsucit; l-a fcut s se ntoarc; substituibil cu l ntoarce) laminor (instalaie sau main de laminat) / la minor (relativa lui do major e ~) lapalisad (afirmaie rizibil prin naivitate) / la palisad (la fortificaie) la (fricos) / l-a (urmat de verb terminat n vocal: ~ da, ~ duce) lai (sg. lat) / l-ai (substituibil cu l-am: ~ da, ~ dat, ~ duce, ~ dus) lau (mbiez: eu m ~) / l-au (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ dus) lor (substituibil cu lui: casa ~) / l-or (l vor: ~ ajuta, ~ primi) Luca (unul dintre evangheliti) / Lucca (oraul n care s-a nscut Puccini) mai (luna a cincea; bttor; ficat; nc) / m-ai (urmat de verb n -t, -s sau vocal: ~ luat, lua, ~ dus, duce) mai demult (cndva, odinioar) / mai de mult (n alternan cu mult: ~ timp, ~ vreme) mia (oaie tnr) / mi-a (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ adus) miau (pisica face ~) / mi-au (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ adus) mie (nu ie, ci ~; zece sute fac o ~) / mi-e (mi este: ~ sete - omofonie imperfect) mii (sute de ~) / mi-i (mi este: ~ sete) moi (sg. moale: perne ~) / m-oi (m voi: ~ duce) mor (a muri: eu ~; ursul face: ~, ~) / m-or (m vor: ~ ajuta) nai (instrument muzical) / n-ai (nu ai: ~ dat, dus, ~ da, duce; ~ treab) na (nna, nun) / n-a (nu a: ~ da, ~ merge) n-ai ( nu ai: ~ da, dat) / na-i (ia, ine!: ~ lucrurile! - form nerecomandat) nea (nenea: ~ Ion; art. neaua: zpad) / ne-a (urmat de vb. n -t, -s: ~ dat, dus) neam (popor; rud; reg. i: deloc) / ne-am (urmat de vb. n -t, -s sau vocal: ~ uitat, dus; ~ uita, duce) nicicnd (niciodat) / nici cnd (nici atunci cnd:~ plou, ~ ninge) nicict (deloc, nici pic) / nici ct (nici att ct: ~ bobul de piper) nicicum (n nici un fel) / nici cum (nici aa cum: ~ cnt, ~ danseaz) nicidect (deloc) / nici de ct (nici de att ct) nicidecum (deloc) / nici de cum (accept inserii: nici de felul cum) niciodat (nicicnd, n nici un moment) / nici o dat (accept inserii: nici o singur dat) Nil (art. Nilul: fluviu african) / ni-l (substituibil cu mi-l: ~ d, ~ dau) No (nobeliu; exclamativ: Ei!) / n-o (nu o: ~ dau, ~ vreau) noi (sg. nou: haine ~) / n-oi (nu voi, urmat de verb: dac ~ putea) nor (pl. nori: un ~ de praf) / n-or (nu vor, urmat de verb: dac ~ putea) nuia (varg) / nu ia (alternnd cu nu lum) / nu i-a (urmat de vb. n -t, -s: ~ dat, dus) / nu-i a (n expresii: ~ bun: nu menete a bine) nu-i am (nu i am) / nu i-am (urmat de vb. in -t, -s sau vocal: ~ dat, da) nu iau (substituibil cu nu lum) / nu i-au (urmat de vb. n -t, -s: ~ dat, dus) / nu-i au (nu i au: banii ~) nul (fr valoare: meci ~) / nu-l (nu l: ~ dau, ~duc) numai (doar: ~ una) / nu mai (~ vreau, ~ mult de...)

32 numaidect (imediat) / nu mai... dect (nu mai mic dect) / numai de... ct (doar de att ct) / nu mai... de... ct (nu mai mult de att ct) / numai dect (e mai mic numai dect tine) nu m uita (ine-m minte) / nu-m-uita (nume de floare: miozotis) nun (nna, art.: nunul) / nu-n ( nu n: ~ cas, ci afar) oarecare (banal, obinuit: un om ~) / oare care...? (~ dintre ei minte?) oarecine (persoan anonim: el nu e un ~) / oare cine...? (~ o fi venit?) oarecum (ntr-o anumit msur: m mir ~) / oare cum...? (~ cum l cheam?) odat (cndva, odinioar; brusc) / o dat (nu de dou ori; un termen; i n locuiunea: ~ cu) odoare (obiecte preioase, sfinte) / o doare (are o durere) om (fiin uman) / ohm (unitate de msur a rezistnei electrice) omenire (mulime; totalitatea oamenilor de pe glob) / o menire (o misiune, un destin) omisiune (omitere) / o misiune (o nsrcinare; o instituie misionar) opoziie (mpotrivire; contrast) / o poziie (o atitudine: are ~ ambigu) opune (pune fa n fa ; se ~: se mpotrivete) / o pune (o aaz) oricare (indiferent care) / ori care (sau care; cei care nu pot, ~ nu vor) orice (indiferent ce) / ori ce (sau ce: ce nu tie, ~ nu vrea s tie) oricine (indiferent cine) / ori cine (sau cine: cine trebuie ~ nu trebuie) oricnd (indiferent cnd) / ori cnd(sau cnd: cnd scrii, ~ citeti) orict (indiferent ct) / ori ct (sau ct: ct face, ~ nu face) oricum (indiferent cum) / ori cum (sau cum: cum trebuie, ~ nu trebuie) oriunde (indiferent unde) / ori unde (sau unde: stai unde vrei, ~ poi) pan- (n compuse: tot, ntreg: panoptic) / pan (nobil polonez) Pan (zeul pstorilor) / Pann (Anton ~: scriitor i folclorist) pesemne (probabil) / pe semne (accepnd inserii: pe alte semne) preacinstit (onorabil) / prea cinstit (excesiv de cinstit) preacurat (neprihnit) / prea curat (excesiv de curat) preamrit (slvit) / prea mrit (mrit prea mult) preanevinovat (neprihnit) / prea nevinovat (prea naiv) preaplin (abundent, mbelugat) / prea plin (plin peste limita normal) punte (pod ngust) / pun`te (neliterar: pune-te) repercutat sa (care i aparine: cartea ~) / s-a (urmat de vb. n -t, -s: ~ dat, ~ dus) sau (ori: ~ eu, ~ el) / s-au (urmat de vb. n -t, -s: ~ jucat, ~ dus) si (care i aparin: ochii ~) / s-i (s i: ~ ntreb) scoatei (voi: ~ -v hainele = dezbrcai-v) / scoate-i (tu: ~ haina = dezbracte) suscitat (provocat, strnit) / sus-citat (citat mai sus) sus-pus (care este ntr-o poziie social nalt) / sus pus (pus sus) sustrage (a fura; a se eschiva) / sus trage (sus e curent) susine (a sprijini, a ajuta) / sus ine (ine sus) tei (pom melifer) / te-i (te vei: ~ duce cnd vei putea) totodat (n acelai timp) / tot o dat ( nu de dou ori) totuna (egal, indiferent: mi-e ~) / tot una (nu dou; n expr.: ~ i una)

33 tui (steag turcesc; pl. tuiuri) / tu-i (tu i: ~ vorbeti, iar el tace) tun (arm de artilerie grea) / tu-n (tu n: ~ ce crezi?) ie (nu mie) / i-e (i este: i-e sete?) ii (a ine: tu ~) / i-i (i este: ~ sete?) undei (valului) / unde-i (unde este: ~ unul, nu-i putere) va (substituibil cu vei: ~ veni; n expresii: mai ~) / v-a (urnat de vb. n -t, -s: ~ dat, ~ dus) var (oxid de calciu; u.m. a puterii reactive) / v-ar (substituibil cu v-a: ~ da, ~ duce) v-ai (urmat de vb. n -t, -s sau vocal: ~ dat, dus; ~ da, duce) / wai (sg. wat: u.m. a puterii) vie (podgorie; nu moart) / vi-e (v este; ~ sete? - omofonie imperfect) vii (podgorii; nu mori; a veni: tu ~) / vi-i (v este: ~ sete?) vis (experien oniric; ideal; pl. vise, visuri) / vi-s (v snt: ~ dragi) voi (nu tu: ~ tii) / v-oi (v voi: ~ anuna, cnd oi putea) vor (voiesc: ce ~?; substituibil cu vei: ~ veni) / v-or (v vor: ~ da) zile (sg., zi: ~ i nopi) / zi-le (spune-le: ~ s tac!) b. Accentuale - omografe adrmi (tu ~ acum) / adorm (el ~ acum dou minute)44 adrmi! (form afirmativ) / nu adorm (form negativ) fin (arbust care produce afine) / afn (nrudit) fl (el ~ acum) / afl (el ~ adineauri)45 lbi (de culoare alb) / alb (a cpta sau a face s capete culoare alb) lbii (copi) / albi (sg. albiu: btnd n alb; eu ~: fcui s devin alb) alti (ramur folosit la altoit) / alto (a opera altoirea) ugust (luna a opta) / augst (imperial) brem (mcar) / barm (indicaie de calcul) Bbe (antroponim) / beb (copil) boi (sg. bou: vit; fizionomie: pl. boiuri) / bo (a vopsi; a farda) bii (vitele) / boi (eu ~: vopsii, fardai) bol (a zcea) / boli (o silab: maladii)46 bostn (vals lent) / bston (i: pres tipografic) calci (zgrcii; sraci) / calic (a se zgrci; a srci) calcii (potire: sg. caliciu; zgrciii: sg. calicul) / calici (zgrcenii: sg. calicie; eu m ~: m zgrcii)
44

45

46

Aceeai variaie a accenturii apare i la verbele: tu azi, ii / el auz, ie, pentru a deosebi persoana (a doua de a treia) i timpul (prezent de perfectul simplu). n acelai mod deosebesc prezentul de perfectul simplu toate verbele care la indicativ prezent l nlocuiesc pe -a de la infinitiv, cu -: a ara > r / ar, a cnta > c`nt / cnt, a comanda > comnd / comand (circa o sut de verbe); n cazul celor care conin, la prezent, augmentul -eaz-, acesta dispare: a lucra > luctez > lucr. Este cazul mai multor verbe derivate cu sufixul -i, din substantive de al cror plural se deosebesc doar prin accentuare: clgri / clugr, cji / a coj, chi / och, snpi / snop, rbi / a rob, trci / a turc, ucenci / ucenic .a.

34 cuc ( cu) / cac (potcap) ci (drumuri; metode) / c (a regreta) cltri (pasageri) / cltor (a voiaja) clgri (monahi) / clugr (a deveni monah) cenii (miercurea ~; nominativ: cenu) / cenui (nori ~; sg.: cenuiu) cfra (neart.: cifr) / cifr (a transcrie n cifru; a se evalua la...) c`mpii (neart., cmpi, sg. cmp: a bate ~: a divaga) / cmpi (art. cmpiile, sg. cmpie: es)47 crligle (crlige mici; art.: crligelele) / crlgele (neart.: crlige, sg.: crlig) colnie (parfum) / colone (teritoriu anex; grup, tabr) comnda (la loc ~!; neart. comand: porunc) / comand (a porunci)? __________ ? V. nota pentru furnica. comede (pies comic) / comdie (ciudenie; pl.: cluei) compnie (unitate militar) / compane (anturaj; societate economic) copi (prunci; sg. copil) / cpii (reproduceri, imitaii; sg. copie) concr (contribuie) / concur (se prezent la concurs) copl (prunc> a copilri) / cpil (lstar > a copili: a rupe lstarii) crci (ramuri) / crc (a se crcna) croi (o silab: croial) / cro (a tia dup tipar) de (cu toate c) / di (sg. des: la intervale mici) dirctor (manager) / directr (care conduce: colegiu ~; care indic direcia) dmino (joc) / domin (hain de carnaval) epscop (prelat) / episcp (aparat de proiecie) furnca (greierele i ~; neart. furnic) / furnic (a avea o senzaie de mncrime)? _____________ ? Este cazul mai multor verbe derivate din substantive de a cror form articulat se deosebesc doar prin accent: grbla / grebl, mtura / mtur, urzca / urzic; acelai comportament l au i mprumuturi ca: comnda / comand, crba / curb, lpta / lupt, mna / min, prba / prob reclma / reclam, remrca / remarc. Gza (toponim) / gaz (a expune la gaze toxice) hin (mbrcminte) / han (rea) hani (ri) / hain (a se nri; a pleca n pribegie) haltre (aparat sportiv: greuti) / hltere (organe de echilibru la insecte) hii (neart. hoi, sg. ho: fur) / hoi (art.: hoiile, sg.: hoie: furt)48 imbil (cldire) / imobl (nemicat, fix) ndex (list) / indx (deget arttor)
47

48

Este cazul derivatelor cu sufixul -ie, al cror plural nearticulat se deosebete de pluralul articulat al cuvntului de baz numai prin accent: cmp > cmpie, ho > hoie, mo > moie, nebun > nebunie, orator > oratorie, prieten > prietenie, sol > solie, so > soie, veac > vecie, vrjitor > vrjitorie: c`mpii / cmpi, hii / hoi, mii / moi, nebnii / nebuni, oratrii / oratori, pritenii / prieteni, slii / soli, sii / soi , vcii / vecii, vrjitrii, vrjitori. Vd. nota pentru cmpii.

35 `nsui (chiar el) / nsu (a apropria) lma (preot tibetan) / lam (a strunji cu o lam special) ltri (spltur de vase) / lturi (n expr.: n ~!: la o parte!) lemri (suflete ale morilor) / LMuri lii (toi ~; sg. leahul: polonezul) / lei (acestei ~; form de baz: leie) livr (a furniza) / lvra (neartic., livr: 0,5 kg.) livrle (sg., livrea: uniform) / lvrele (neart.: livre, sg.: livr, v. supra) lbul (neart. lob: diviziune anatomic a unui organ) / lobl (lob mic) lxuri (sg,, lux: fast, bogie) / luxri (sg., luxur: desfrnare) mai (ferment) / mia (populaie i cultur amerindian) mjloc (centru; procedeu; posibilitate) / mijlc (i: talie) mistr (enigm) / mster (domnul...) mn (a ndemna la mers) / m`na (braul) m`nji / mnj mbil (mobilier) / mobl (mictoare; itinerant) / mobil (a mobilat de curnd) mdul (neart. mod: manier) / modl (element detaabil; parte a unui ansamblu) mo (a asista la natere) / moi (o silab: monegi)49 moi (aceste ~; sg. moie: feud; eu ~ < a mo: eu asistai la natere) / mii (toi ~: monegii) mur (a deceda) / muri (o sil.: rugi de mure; perei) muri (eu ~ de fric) / mrii (~ acetia, toi ~: rugii, pereii) ndul (neart. nod: legtur; ncruciare) / nodl (umfltur) nori (ml) / noro (a se umple de noroi) ochi (o silab: organ al vederii) / och (a inti) onnie (pocitanie) / onane (masturbaie, malahie) operatore (meseria operatorului cinematografic) / operatrie (chirurgical) pus (op; oper muzical numerotat) / ops (contrar) rbi (nevztori) / orb (a-i pierde vederea) ozen (obiect zburtor neidentificat) / ozne (sg. ozen: atrofie a mirosului) par (moned; a ~: a evita o lovitur) / pra (flacra; fructul prului) pria (om n afara castelor, lipsit de drepturi) / pari (a face rmag) Pars (capitala Franei) / Pris (rpitorul Elenei din Troia) paroda (neart.: poezie comic-imitativ) / parodi (a imita la modul comic) pislgi (persoane agasante) / pislog (a agasa, a plictisi prin insisten) pisci (feline domestice) / pisic (a se alinta linguitor) pitc (pigmeu) / ptic (joc ~: n cinstea zeului Apolo prmi (factori ~) / prim (a cpta, a obine, a accepta) puri (coptur) / puro *(a supura; DEX: a puroia) rzbi (stare de beligeran; instalaie de esut) / rzbo (a se lupta)50 rbi (sclavi) / rob (a lua n robie; a munci din greu) ri (grup de albine) / ro (a zbura n grup compact)
49 50

V. nota pentru cmpii. Este cazul mai multor verbe derivate din substantive, de a cror form (articulat, n cazul femininelor) se deosebesc doar prin accent: ri / ro, ri / ro, iri / iro, zgrci (o sil.) / zgrc, urchea / ureche, sau a unor substantive derivate regresiv din verbe: vom / vma, zbrc / zbrci.

36 rze (trandafiri: a sta ca pe ~: a-i merge bine) / roz (roz: vin ~) Slva (toponim) / salv (a scpa de primejdie) scriptri (sg. scriptur: text biblic) / scrpturi* (sg. script: text pentru filmri) snior (tatl n raport cu fiul) / senir (stpn feudal; sportiv peste 18 ani) snpi (mnunchiuri) / snop (a face snopi; a bate zdravn) sold (dur; trainic; corpolent) / slid (moned roman i bizantin) soli (mesaje; sg. solie: ~ de pace) / slii (toi ~; neart., soli: mesageri, monede peruviene)51 som (a cere n mod poruncitor) / sma (ansamblul celulelor diploide ale organismului viu) sii (toi ~; sg., so) / soi (aceste,-i ~; sg., soie) spri (organe de nmulire la plante) / spor (a se nmuli) statve (suporturi) / sttive (rzboi e esut manual) stropi (o sil.: picturi) / strop (a mprtia stropi, a mproca; a uda) iri (uvoi) / iro (a curge abundent) trtar (iad) / tartr (i specialitate culinar: sos ~) tmpera (vopsea pe baz de albuminoide sau gelatin) / temper (a domoli) tpic (caracteristic, specific) / tipc (ritual; ordine rigid) trturi (sg. tort: desert; cnep toars) / tortri (sg, tortur: supliciu) trandafrii (toi ~; sg. trandafirul) / trandafiri (obraji ~; sg. trandafiriu) trmer * / trimr* (compus din trei monomeri) trci (persoane din Turcia) / turc (a adera la religia turcilor) rin (ogor) / arn (mprteas) ucenci (nvcei) / ucenic (a face ucenicie) mezi (sg., umed) / umez (a umecta) urchea (organul auzului: ~ dreapt) / ureche (a trage de urechi) ric (acid ~: rezultat al arderii proteinelor) / urc (hrisov, zapis) vti (pui de iepure) / vtu (a cptui cu vat) vcii (neart. veci: secole; n expr.: n ~ vecilor) / veci* (sg. vecie)52 vesl (vsrie) / vsel (voioas) va (pe direcia, prin; neart. vie: podgorie) / vi (a tri, a dinui) vier (o silab: porc necastrat) / vir (vi-; podgorean) via (dorina: cum i-e ~) / voi (dorea) vom (a vrsa, a bor) / vma (vomismentul) zri (deprtri; sg. zare) / zr (a vedea) zb`rci (rid; greeal) / zbrc (a grei) zg`rci (cartilagiu) / zgrc (a se contracta; a se calici) zri (revrsat de zi, rsritul soarelui) / zor (a da zor, a grbi)

51 52

V. nota pentru cmpii. Vd. nota pentru cmpii.

37
C.

LEXICALE53

abordare (acostare; atacare a unei teme) / abordaj (atacare a unei nave; ciocnire naval) accident (ntmplare nefast; neregularitate de teren; semn de alteraie) / incident (ntmplare neplcut; obiecie ntr-un proces) acoperire (nvelire; ascundere; aprare; justificare; fond de asigurare) / acoperi (partea de deasupra casei) / acopermnt (nvelitoare) acostare (tragere la mal; agare) / acostament (marginea carosabilului) acromatism (lips a aberaiilor cromatice) / acromie (decolorare a pielii) acropol (citadel situat pe un loc nalt) / necropol (cimitir) actant (cel ce acioneaz) / actor (interpret de roluri n teatru i film) aculturaie (asimilare a altei culturi) / exculturaie (excludere din sfera culturii) aditiv (substan care se adaug) / adiional (de adugat, secundar: act ~) adjudecator (cel ce adjudec) / adjudecatar (beneficiarul adjudecrii) adjutant (ofier secretar al unui comandant) / adjuvant * (medicament care ajut) administrare (gospodrire) / administraie (i: totalitatea organelor administrative) admitere (primire, acceptare) / admisiune (intrare diijat a unui fluid ntV-un compartiment) afectiv (care ine de sentimente) / afectuos (tandru, prietenos) aglomerat (ngrmdit, ticsit; roc format din materiale de la exploziile vulcanice) / conglomerat (roc format din materiale aluvionare; amestectur, aduntur) agramat (n dezacord cu gramatica) / anagramat (cu ordinea literelor schimbat) alfa (prima liter a alfabetului grecesc) / alef* (prima liter a alfabetului arab) alterare (viciere) / alteraie ( modificare; semn de ~: diez, bemol) alternare (interschimbare periodic) / alternan (i: modificare condiionat a unor vocale sau consoane) / alternativ (posibilitate de a alege) alunector (care alunec) / alunecos (pe care se alunec) amreal (gust amar) / amrciune (mhnire) ameliorare (mbuntire, ndreptare) / amelioraie (la pl. i: mbuntiri funciare) amploare (extindere) / amplitudine (i: cursa unei oscilaii; mrimea unui arc de cerc) amfibian (animal de ap i de uscat) / amfibiu (i mijloc de locomoie) analizator (aparat al sistemului nervos) / analizor (aparat pentru analize) antecedent (fapt anterior; termen prim al unei judeci ipotetice) / antecesor (predecesor, precursor, nainta) / precedent (anterior; fapt justificator) antispast (picior metric antic, cvadrisilabic) / antistastic (spasmolitic)
53

Este vorba despre structuri compuse sau derivate (indiferent de origine) care nu snt echivalente, n ciuda relativei (sau doar aparentei) echivalene a componentelor, sau care comport devieri semantice semnificative.

38 antozoar (coralier) / entozoar (parazit n interiorul unei vieti) antrenant (captivant) / antrenor (persoan care antreneaz pe cineva) antrepozit (cldire pentru depozitat mrfuri) / depozit (i: sum depus; sediment) antropomorf (cu form uman) / antropoid (i: fiin asemntoare omului) antroponim (nume de persoan) / antroponimic (i: care numete persoane) anual (n fiecare an; o dat pe an) / anuar (publicaie anual) arbitrar (dup bunul plac) / arbitral (de arbitru) arboricol (care triete n copaci: animal ~) / pomicol (care cultiv pomi fructiferi) armtur (ntritur metalic; ansamblu de piese tehnice) / armatur (semne de alteraie la nceput de portativ) articulare (rostire; adugare a unui articol) / articulaie (ncheietur; adaos) ascenden (genealogie) / ascensiune (urcare; fig.: evoluie) ascez (mod de via auster) / ascetism (i doctrin a ascezei) ascuns (pitit; tinuit, nedescoperit; nesincer) / abscons (greu de neles) asperitate (rugozitate) / asprime (i: severitate) aspirant (persoan care nzuiete la ceva) / aspirator (aparat care absoarbe) astru (stea, care poate fi i norocoas) / dezastru (nenorocire, catastrof) asumare (acceptare autoimpus) / asumpie (i: premis minor) atribut (nsuire; determinant al substantivului) / atribuie (rol, ndatorire) audiere (ascultare; interogare) / audiie (manifestare muzical ; recepionare) / audit* autarhie (autoizolare economic) / autocraie (tiranie, absolutism) avere (posesiune material privat) / avuie (bogie; ~ naional: bunuri materiale i spirituale) aversiune (repulsie, antipatie) / adversitate (ostilitate, dumnie) barbarie (cruzime, slbticie) / barbarism (mprumut lexical inutil) bcuan (din Bacu) / bacovian (specific poetului bcuan, Bacovia) brbel (soior) / brbtu (masculul unor psri) btaie (lovitur; ncierare; zgomot ritmic) / bteal (fir transversal n esturi) / bttur (curte; piele ngroat) btrn (n vrst) / veteran (mbtrnit ntr-o funcie; ~ de rzboi: btrn care a participat la unul sau mai multe rzboaie) butur (lichid potabil, alcoolic sau rcoritor) / bere (butur alcoolic slab) benefic (binefctor) / benign (nepericulos) beril (piatr preoas) / beriliu (metal alb dur folosit n oeluri) bestial (animalic) / bestiar (culegere de povestiri cu animale) bil (fiere) / bilirubin (pigment biliar) bimensual (bilunar) / bimestrial (la dou luni o dat) bipartit (ntre dou pri: tratat ~) / bipartid (cu dou partide: sistem politic ~) bitum (produs din reziduuri de petrol) / bitumen (material din rini i cear) blbial (defect de vorbire) / blb* (greeal de exprimare) bravur (eroism, vitejie) / bravad (cutezan demonstrativ) bronhie (ramificaie a traheii) / branhie (organ de respiraie la peti) cabalin (de cal: nas ~) / cabalistic (care ine de Cabala: misterios, obscur)

39 cadra (a se potrivi; a corespunde) / ncadra (a nrma; a se angaja; a se nscrie n limitele stabilite) caligrafie (scriere frumoas) / caligram (poezie al crei text pare un desen) calm (linite, tihn) / acalmie (linite momentan) campanel (clopoel) / campanil (clopotni) / campanul (clopoel - floare) canoni (a chinui; a se strdui) / canoniza (a trece n rndul sfinilor, a beatifica) capta (a colecta; a recepiona) / captiva ( a fascina, a pasiona) / a captura (a prinde) carbonifer (care conine crbune) / carbonier (care se refer la crbune) carburant (combustibil lichid) / carburator (parte a unui motor) cascad (cdere de ap) / cascadorie (salt primejdios) catalepsie (rigidizare muscular brusc) / acatalepsie (nesiguran n diagnosticare) catastrofic (cu caracter de catastrof: eveniment ~) / catastrofal (dezastruos: rezultat ~) catehism (expunere de pricipii doctrinare) / catehez (lecie de catehism) cazac (cavalerist din zona polono-ruso-lituanian) / kazah (locuitor din Kazahstan) clu (cal mic) / clu (bucic de lemn sau metal cu funcii diverse; evalet; dans popular) crnosi (a cura de carne pieile jupuite) / crnosi (i: a sfia carnea) cear (produs apicol) / cerumen (secreie a urechii) celulit (inflamaie a celulelor subcutanate) / celuloz (substan organic vegetal) ceros (care conine cear) / ceruminos (de natura cerumenului) cheratit (inflamaie a corneei) / cheratoz (ngroare a pielii) cimenta (a consolida; a acoperi cu ciment) / cementa (a fixa proteze dentare; a trata oeluri) circumcis (tiat mprejur) / circumscris (nscris ntr-un cerc) cistectomie (extirparea vezicii) / chistectomie (extirparea unui chist) cistic (care ine de vezic) / chistic (de natura chistului) cistit (inflamaie a vezicii urinare) / cisticit (inflamaie a canalului cistic) citat (text reprodus) / citaie (chemare n faa unei instane) citogenetic (studiul cromozomilor) / citogenez (formarea celulelor) citoplasm (element constitutiv al celulei) / plasmocit (celul cu rol de aprare) civil,- (care nu e militar; stare ~: situaia matrimonial) / civic,- (cetenesc; centru ~:) civilie (non-militrie) / civilitate (politee) / civilizaie (nivel de dezvolatare uman) crmi (a schimba direcia) / crmui (a conduce, a guverna) cofret (firid pentru sigurane) / cofraj (tipar pentru turnat beton) colect (adunare de bani sau obiecte) / colecie (serie de obiecte adunate; acumulare de puroi) / colectur (oficiu de colectare a crilor) coloan (stlp de susinere; ir) / column (monument n form de coloan) colocatar (locuitor al aceleiai case) / conlocuitor (locuitor al aceleiai zone sau ri)

40 colorimetru (aparat care msoar concentraia culorilor) / tintometru (colorimetru bazat pe comparaia cu sticle colorate) coluna (preparat culinar: ~ cu brnz) / cluna (floare) comandant (conductor) / comandor (grad de ofier n aviaie i marin) combatant (lupttor) / combativ (cu atitudine drz, polemic) competitiv (care face fa concurenei) / competiional (de concurs) compliment (reveren; enun mgulitor) / complement (determinant al verbului) component (care face parte dintr-o structur) / componist (compozitor) componen (alctuire) / compoziie (structur amalgamat) / compunere (formare; redactare; eseu) compozee,-zee (familie de plante) / compozit,-te (i: alctuit din elemente disparate) compresiv (care comprim) / compresor (i: utilaj de tasare) concentrare (mobilizare, adunare) / concentraie (trie a unei soluii) concept (noiune; schi, bruion) / concepie (viziune; zmislire) conceptacul (cavitate n care se formeaz gameii criptogamelor) / receptacul (partea care susine organele reproductoare la flori) concitadin (conorean) / concetean (i: compatriot) concoid (curb plan) / conchiform* (n form de scoic) condensator (acumulator; aparat de lichefiere) / condensor (dispozitiv optic) condrom (tumoare cartilaginoas benign) / condrosarcom (tumoare ... malign) conecta (a brana) / conexa (a lega idei) conectiv (care poate fi conectat; functor; relator) / conector (care conecteaz) conformitate (potrivire, concordan) / conformism (supunere docil) consideraie (stim; apreciere) / considerent (argument; motiv) consignator (cel ce d n consignaie) / consignatar (cel ce primete....) consiliu (organ de conducere) / conciliu (sobor, sinod) constituant (relativ la constituie; adunare ~) / constituent (component) / constitutiv (alctuitor) constrictiv (fricativ: sunet ~) / constrictor (care se strnge: muchi ~) constructv (care edific; folositor) / costrctor (profesionist n construcii) construcie (cldire; structur; sintagm) / construct* (sistem teoretic ipotetic) consum (folosire devorant) / consumaie (alimente mncate la un restaurant) contiin (sim moral) / contien* (luciditate) contragere (reducie sintactic) / contracie(micorare; ncordare muscular) / contractur (rigiditate muscular) conturba (a deranja) / perturba (a provoca dezordine; a tulbura bunul mers) convertire (trecere la o alt credin; schimbare a banilor n aur sau devize) / conversiune (schimbare a condiiilor unui mprumut, a unui sistem fizic sau tehnic, a unei valori gramaticale) convertizor (transformator electric) / convertor (transformator de date) corectare (ndreptare, corijare) / corecie (pedeaps corporal; diferena fa de un etalon) corectiv (msur de ndreptare) / corector (persoan care corecteaz texte) / corecional (care sancioneaz delicte)

41 corintic (din Corint) / corintian (i locuitor al Corintului) / corinteu (ipuritor la nunt) corp (trup; cldire) corpus (ansamblu de texte) coronar (arcuit: vas ~, arter ~) / coronal (al frunii: os ~) creaie (producere de opere; oper) / creatur (fiin, fptur, vietate) cretan (din Creta) / cretacic (er geologic) / cretaceu (de cret; cretacic) crez (mrturisire a credinei) / credin (convingere; fidelitate; cult) / crezare, crezmnt (n expr.: a da crezare, cu crezmnt) cristalizator (vas de laborator) / cristalizor (i: aparat industrial) cromare (acoperire cu crom) / cromizare (mbogire cu crom) cromoblast (celul care conine pigmeni) / cromoplast (corpuscul vegetal colorant) cromopsie (vedere colorat a obiectelor incolore) / cromatopsie (capacitatea de a percepe culorile) crucial (de o importan capital, decisiv) / cruciat (participant la o cruciad) cruditi (legume i fructe nepreparate) / cruzimi (atrociti) cuget (minte, contiin) / cugetare (aforism, gndire, raionament) cuiba (a-i face cuib) / cuibri (a se aeza comod n culcu) culminare (atingere a apogeului) / culminaie (trecere a unui astru peste meridianul locului) culp (fptuitor al unei culpe) / clpe (vinovat)54 cult (religie; veneraie; savant) / cultur (nvtur; ngrijirea plantelor) / cultism (hipercorectitudine) cuneat (n form de cui) / cuneiform (i: liter cu aspect de cui) cuplare (legare, branare) / cuplaj (i: meciuri succesive) curenie (starea de curat; dereticare) / curie (castitate, nevinovie) cursier (cal de curse) / cursor (indicator mobil) curtean (slujba la curtea domneasc) / curtezan (amorez) CV (autoreferin) / QV (unde mergi?) / VC (closet cu ap curent) cvint (interval de cinci trepte muzicale) / chint (formaie de cinci cri de joc; a cincea poziie la scrim) dalmat (loc, locuitor din Dalmaia: coasta ~) / dalmatic (care ine de Dalmaia: rm ~) / dalmaian (ras de cini) datornic (debitor) / dator (i: obligat s...) / ndatorat (obligat moral fa de cineva) debitant (vnztor ntr-o tutungerie) / debitor (datornic) decisiv (hotrtor: atac ~) / decizional (care ia decizii: factor ~) / decident*(cel ce decide) declamare (rostire teatral) / declamaie (i: arta declamrii)
54

DEX le consider echivalente i derivate cu acelai sufix: -a; totui, limba romn face deosebire ntre cele dou sufixe, -a formnd ndeosebi nume de ageni / autori: fta (cel ce fptuiete), crua (lucrtor cu crua), luntra (cel ce manevreaz o luntre), meseria (practicant al unei meserii), pozna (cel ce face pozne) , ocna (cel ce ispete muncind n ocn), iar -e , cuvinte care relev atribute: chipe, gure, lene, oache, trupe, inte. n cazul dat, deosebirea este doar de accent: pe fptuire (culpa) / pe vinovia rezultat din fptuire (culpe).

42 declin (asfinire) / declinare (trecere prin cele 5 cazuri) / declinaie (unghi al ecuatorului ceresc cu raza vizual ctre un astru) decoct (fiertur) / decocie (fierbere) defect (cusur, hib, meteahn) / defeciune (deranjament n funcionare) defectuos (mod de lucru ~: nechibzuit) / deficient (cu insuficiene organice sau mintale; cu lipsuri) / deficitar (cu lipsuri i pagube) deferen (respect, consideraie) / diferen (deosebire) defilare (parad) / defileu (vale ngust) deflagraie (explozie violent) / conflagraie (conflict armat, rzboi) degaza (a ndeprta gaze sau substane toxice) / degazifica (a elimina substanele volatile din crbuni sau lichide) degenerare (modificare n ru; pierdere a specificului) / degenerescen (regresiune patologic) degusta (a savura) / dezgusta (a scrbi) deluviu (material sedimentar purtat de ape) / diluviu (potop) demisie (retragere dintr-o funcie) / demitere (nlturare dintr-o funcie) denominalizare (reducere a valorii bneti nominale) / denominaie (numire, denumire) denotativ (sens ~: explicit, obinuit) / conotativ (sens ~: adugat, figurat) dentar (pentru dini: aur, cabinet ~) / dental (articulat pe dini: sunet ~) dentiie (ansamblul dinilor mamiferelor) / dantur (ansamblul dinilor unei persoane sau a unei piese dinate) descenden (filiaie; totalitatea urmailor) / descensiune (coborre) dependen (subordonare, lips de autonomie) / dependin (ncpere accesorie) depunere (sediment; sum depus) / depozit (i: magazie) / depoziie (declaraie) depurativ (purificator al organismului) / epurativ (purificator de substane) / epurator (instalaie de purificare) deriv (abatere) / derivare (formare de cuvinte cu ajutorul afixelor) / derivaie (ramificaie) descinde (a cobor; a se trage din; a sosi n control; a poposi) / condescinde (a accepta formal) detectiv (agent secret) / detector (aparat pentru detectare) detoxifica (a neutraliza substanele toxice) / dezintoxica (a scpa de intoxicaie) deintor (uzual: care deine) / detentor (n limbajul juridic) deviere (abatere) / deviaie (i: deformare: ~ de sept) / devian* (comportament deviant) dezacord (nenelegere; disonan) / discordie (dezbinare; disensiune) dezinfecta (a steriliza) / dezinfesta (a distruge duntorii plantelor) dezinfecie (sterilizare) / dezinsecie (distrugere a insectelor: dezinsectizare) diad (grup de dou elemente) / diod (tub cu doi electrozi) / dinod (electrod) dicteu (dictare) / dicton (aforism) / dictat (act prin care se impun condiii) didahie (predic) / didaxie (nvare) / didascalie (indicaie de regie) dificil (greu de rezolvat; capricios) / dificultos (plin de dificulti) diform (cu form nefireasc) / dimorf (cu dou forme de cristalizare) dilatator (care dilat dimensiunile) / dilatoriu (care dilat durata, tergiversnd) dilataie (mrire a dimensiunilor) / dilaiune (amnare, ntrziere)

43 dipter (cu dou aripi) / diptic (oper constituit din dou elemente) discordie (dezbinare, vrajb) / discordan (nepotrivire, dezacord) disonan (dezacord) / distonan (nepotrivire) / distonie (dereglare a sistemului nervos vegetativ) distingere (difereniere) / distincie (i: elegan) distragere (abatere a ateniei) / distracie (neatenie; agrement) distribuire (mprire de bunuri sau de sarcini) / distribuie (repartizare de roluri) distructiv (care distruge) / distrugtor (i: contratorpilor) divergen (deosebire de opinii; ndeprtare de un punct comun) / diversiune (abatere a ateniei) / diversitate (varietate) /divertisment (distracie) doctori (femeie doctor) / doctoreas (soie de doctor; tmduitoare) dominare (stpnire prin for) / dominaie (putere exercitat asupra cuiva sau a ceva) donor (atom/individ care cedeaz electroni/celule) / donator (cel ce doneaz) / donatar (cel cruia i se doneaz) dreptar (rigl, echer) / ndreptar (colecie de norme, ghid) drepta* (animal nhmat n dreapta) / dreptaci* (persoan care scrie cu dreapta) dreptate (echitate; justee) / ndreptire (temei just al unei aciuni) dreptunghi (patrulater cu unghiurile drepte) / unghi drept (unghi de 90 de grade) dreptunghic (cu un unghi drept: triunghi ~) / dreptunghiular (n form de dreptunghi) dualism (concepie care admite tandemul materie-spirit) / dualitate (natur dubl; pereche de elemente opuse) dubios (suspect) / dubitativ (care exprim ndoiala) dublet (al doilea exemplar; pereche omogen) / dubl (metal suflat cu aur sau argint) dubla (a nmuli cu doi) / dedubla (a se mpri n dou; a cpta dou aspecte) dublur (cptueal; actor de rezerv) / dublon (veche moned spaniol de aur) ecart (interval, decalaj) / ecartament (distana dintre roile unui vehicul) echimoz (vntaie) / enchimoz (rspndire de snge n vasele de la suprafaa pielii) echivoc (ambiguu) / plurivoc (cu mai multe nelesuri) ecrana (a acoperi cu un ecran) / ecraniza (a face film dup ceva) ecvestru,-str (clare: statuie ~) / ecvin,- (ca de iap: nas ~, coam ~) editare ( publicare) / edictare* (emitere a unui edict, decret) educativ (care educ) / educaional (care ine de educaie) efectiv (real; numrul de membri) / efector (organ executor) eflorescen (nflorire) / inflorescen (buchet de flori dispuse pe acelai lujer) egala (a deveni egal: ~ un scor) / a egaliza (a nivela dou valori) egoism (urmrire exclusiv a propriilor interese) / egotism (exagerarea propriei importane) / egolatrie (cult al propriei persoane) ejecie (expulzare a unui fluid) / dejecie (evacuare a fecalelor) electiv (bazat pe alegeri) / elector (persoan mandatat s aleag) elveieni (locuitori din Elveia) / helvei (vechii ei locuitori) emergent (care iese dintr-un mediu strbtut) / imergent (care strbate un mediu)

44 emergen (ieire dintr-un mediu traversat) / emersiune (plutire parial; ieire parial din conul de umbr) / imersiune (cufundare n lichid; intrare n eclips) emigra (a pleca din ar) / imigra (a se stabili n alt ar) eminent (care iese n eviden: ilustru) / iminent (gata s apar, s se produc) emitere (faptul de a emite) / emitan (radian) emitent (care emite hrtii de valoare: banca ~) / emitor (care emite unde sau impulsii: ~ radio) emulgator (substan folosit n emulsii) / emulsiv (i: din care se extrage uleiul) enead (grup de nou elemente) / eneod (tub cu nou electrozi) energic (plin de energie: om, gest ~) / energetic (care produce energie: sistem ~) enerva (a scoate din srite) / inerva (a ptrunde nervi ntr-un organ) enigmatic (misterios) / enigmistic (rebusist) enorm (imens) / abnorm (neobinuit) enumerare (nirare) / enumeraie (procedeu stilistic bazat pe nirare) epicureic (cu referire la comportament) / epicurian,-reu (cu referire la persoan) epigram (poezioar cu poant) / epigraf (inscripie, moto) eprubet (sticlu pentru experiene) / epruvet (obiect fcut de prob) eres (superstiie) / erezie (abatere de la dogm) erupe (a ni; a aprea pe piele semne de boal) / irupe (a izbucni, a se manifesta violent) erupie (ieire la suprafa) / irupie (manifestare brusc i violent) escadr (unitate de lupt naval sau de aviaie) / escadril (subunitate de aviaie) / escadron (subunitate de cavalerie) eteric (cu caliti de eter; subtil, inconsiastent) / eterat (cu miros de eter; diafan) excludere (eliminare, respingere) / excluziune (i: interdicie; incompatibilitate) excurs (digresiune) / excursie (cltorie turistic) / incursiune (ptrundere n teritoriul inamic) executant (care execut) / executor (i n sintagme: ~ testamentar, judectoresc) / executoriu (care trebuie executat: verdict ~) / executiv (care aplic legile: organ ~) exercita (a practica o funcie; a valorifica un drept) / exersa (a face exerciii) exigent (pretenios) / exiguu (i: mic, strmt) / exigibil (care poate fi pretins) exortare (incitare) / exortaie (discurs incitator) expectorare (eliminare din piept) / expectoraie (i: mucoziti expectorate) expedient (mijloc de a depi o situaie grea) / expeditiv (rapid) / expeditor (trimitor) expediere (trimitere prin pot; debarasare) / expediie (cltorie cu scop precis; campanie militar; trimitere prin pot: buletin de ~) experiment (ncercare) / experien (i: practic acumulat) explicare (lmurire) / explicaie (i: cauz inteligibil; n expr.: a cere, a da, a primi o ~) exploatare (valorificare de resurse; asuprire) / exploataie (ntreprindere; resurse valorificate) explozibil (material care poate exploda) / exploziv (i: asemntor unei explozii)

45 expozitiv (narativ) / expoziional (cu caracter de expoziie; pentru expoziii: complex ~) expoziie (etalare; parte introductiv) / expozeu (cuvntare) / expunere (etalare; cuvntare; declic foto: timp de ~) expulsie (eliminare forat) / expulzare (i: izgonire din ar) extemporal (prob scris neanunat) / extemporaneu (imediat, pe loc) extensibil (care se lungete) / extensiv (bazat pe cantitate sau suprafa mrit) exterior (situat n afar; faad; aspect) / extern (situat n afar; elev care nu st n internat) exteroceptiv (care transmite stimuli din exterior) / exteroceptor (organ care primete stimuli din exterior) extinctiv (care stinge efectele unui act juridic) / extinctor (stingtor de incendiu) extragere (scoatere; calculare a rdcinii ptrate) / extracie (scoatere; origine) extraurban (n afara oraului) / extravilan (n afara spaiului construit al unei aezri) ezoteric (pentru iniiai; secret: limbaj ~) / exoteric (accesibil tuturor) fabricare (producere n serie) / fabricaie (mod de producere; tehnologie) fabulaie (nscocire) / afabulaie (irul peripeiilor unui text epic) facere (realizare; ~ de bine: binefacere) / fctur (vraj) / fcut (i destin: parc e un ~) fals (neautentic; incorect muzical) / falset (sunet vocal acut; execuie fals) familiar (cunoscut; neprotocolar) / familial (de familie) / familist (cstorit) fantasm (nluc, artare; iluzie, himer) / fantom (stafie, strigoi; guvern ~: fictiv) fantastic (ireal, de necrezut) / fantezist (rupt de realitate: plan ~) fascin (mnunchi de nuiele) / fascie (i: pieli care mbrac muchii) faunesc* (care ine de fauni) / faunistic (de faun) fptui (a comite, a svri: ~ o crim) / nfptui (a realiza: ~ un lucru mre) frmtur (bucic din orice) / firimitur (bucic de pine) febrilitate (ncordare, activitate vie) / febricitate (tendina de a face febr) fictiv (nereal, fals: nume ~) / ficional* (cu caracter de ficiune: personaj ~) figurat (metaforic: sens ~) / figurativ (cu figuri de stil; care reprezint plastic realitatea: pictur ~) fiin (vietate) / nefiin (neant) filaj *(urmrire discret) / filatur (torctorie) fis (pies de metal ca o moned) / fi (foaie cu nsemnri) fitocid (substan care distruge plantele) / fitoncid (substan generat de plante mpotriva microorganismelor) fixare (imobilizare; pironire cu privirea, stabilire) / fixaie* (idee fix) / fixing* (stabilire a cursului valutar) fixitate (imobilitate) / fixism (negare a evoluiei lumii vii) floral (de flori: aranjament ~) / florar (vnztor de flori; trasator de curbe; luna mai) flot (totalitatea navelor sau a unitilor navale) / flotil (unitate de nave militare) fluent (cursiv, fr poticneli: a vorbi ~) / fluid (care poate curge; emanaie)

46 fluen (cursivitate) / afluen (nval; curgere abundent) fluidifica (a face s devin fluid) / fluidiza (a trata pulberi cu ajutorul unui fluid) flux (ridicare a nivelului mrii; succesiune) / aflux (mulime; belug) / influx (propagare a excitaiei prin nerv) / reflux (scdere a nivelului mrii) focar (punct de convergen, iradiere, ardere) / focal (referitor la focarul lentilelor: distan ~) folclor (creaie popular) / folk* (curent bazat pe prelucrarea unor elemente populare) folosire (utilizare) / folosin (dreptul de a folosi: a avea n ~) fonograf (aparat de nregistrat pe cale mecanic) / grafofon (aparat de nregistrat pe cilindru) formalitate (ndeplinire a unei dispoziii legale) / formalism (exagerare a importanei formelor) fora (a sili; a violenta; a se strdui) / sfora (a se czni, a se opinti) fotofor (prevzut cu o surs de lumin) / luminofor (substan luminescent; semnal luminos) franciscan (clugr din ordinul Sf. Francisc) / sanfranciscan (din San Francisco) frastic (care ine de fraz) / frazeologic (care ine de maniera formulrii) frna (a pune frn, a decelera) / nfrna (a pune frn; a stvili, a inhiba) frnge (a rupe) / nfrnge (a nvinge) fugaci (bun alergtor) / fugar (evadat, dezertor; efemer) fugitiv (rapid, superficial) / fugos (aprig, impetuos) fulgurant (nconjurat de fulgere; care lumineaz viu i scurt) / fulgertor (rapid) fumegare (emitere de fum) / fumigaie (afumare ritual, terapeutic, odorant) funcionar (slujba) / funcional (care funcioneaz; practic, util) fundtur (drum nchis) / fundaie (temelie; aezmnt) / fundament (baz) funebru (de nmormntare: car, mar ~) / funerar (de mormnt: coroan, urn, monument ~) / funest (aductor de moarte: gnd, plan ~) furtunatic (agitat, impetuos) / furtunos (i: vijelios; bntuit de furtun) fusti (fust mic) / fustanel (fusti din portul scoian sau grec) galicism (expresie specific limbii franceze) / galicanism (doctrin a catolicismului francez) gazare (ucidere cu ajutorul gazelor toxice) / gazificare (transformare n gaz a unui combustibil solid sau lichid) general (comun tuturor; care are toat rspunderea; ofier superior) / generic (privitor la o categorie ntreag; lista realizatorilor unui film) generator (care produce ceva) / genitor (organism care d natere unui hibrid) genetic (ereditar) / genezic* (care ine de genez) genocid (uciderea unui grup uman) / etnocid (exterminarea unui neam) geografie (studiul descriptiv al Pmntului) / geologie (studiul constituiei i evoluiei Pmntului) geotermal (cu ap cald: izvor ~) / geotermic (privitor la cldura intern a pmntului) geriatrie (tratarea bolilor btrneii) / gerontologie (studiul problemelor btrneii)

47 germinativ (care ine de germinaie sau o favorizeaz) / germinator (i: aparat pentru germinaie artificial) gestic (gesturile folosite de actori) / gesticulaie (gesturile folosite n comunicarea obinuit) gira (a garanta pentru cineva) / gera (a administra pe socoteala i n locul cuiva) girant (persoan care gireaz) / gerant (administrator n numele cuiva) giratar (persoan creia i se acord o garanie) / giratoriu (care nconjoar: circular) gngvi (a rosti neclar) / gnguri (a scoate sunete nearticulate: copiii, psrelele) glacial (rece, distant: ton ~) / glaciar (de ghea; provenit din ghea: lac ~) globular (n form de glob: fulger ~) / globulos (format din globule) gnoz (cunoatere raional) / gnozie (recunoatere a obiectelor prin simuri) gofreu (ornament arhitectural din adncituri paralele) / gofraj (ncreituri) gola (dezbrcat; fr pene) / golu (n expr.: gol- ~: complet gol) granulare (formare de granule) / granulaie (structur granular; granul din citoplasm) gratificare (acordare de beneficii) / gratificaie (recompens bneasc) gravitate (seriozitate, severitate) / gravitaie (fora de atracie a planetelor) grdinu (grdin mic) / grdini (i: instituie precolar) grefon (transplant de esut) / gref (i: esut transplantat) greeal (uzual: eroare) / gre (n expresii: fr ~, a da ~) grosu (dim. pentru gros) / groscior (i: smntna de pe laptele prins) grosier (brut, necizelat) / grosolan (i: nedelicat, nemanierat) gratis (fr plat) / gratuit (i: nentemeiat;,inutil) habitaclu (interior de vehicul; loca) / habitat (mediu de via; biotop) habitudine (deprindere, obicei) / habitus (aspect exterior specific) halucinant (care provoac halucinaii) / halucinatoriu (i: care ine de halucinaie) / halucinogen (despre droguri) haustor (ventuz la plantele parazite) / exhaustor (ventilator special; dispozitiv de carburaie) hruire (scire) / hruial (i: disput) / har (ncierare, ceart) hematofag (care se hrnete cu snge) / hemofag (care distruge globulele roii) hemoliz (distrugere patologic a globulelor roii) / hemodializ (dializa sngelui) hibrid (organism provenit dintr-o ncruciare) / hybris (lips de msur) hidrant (dispozitiv la conductele de ap) / hidratant (care umidific) hidrargirism (intoxicaie cu mercur) / hidrargiroz (boal consecutiv intoxicrii) higrometru (aparat de msurat umiditatea gazelor) / umidometru (aparat de msurat umuditatea unui material) hindus (persoan din India; care ine de India) / indian (i: amerindian) hiperborean (din extremul nord) / hiperboreu (locuitor din extremul nord) hominid (omul i precursorii si) / umanoid (cu aspect i caracter uman) homocrom (cameleonic) / homocron (concomitent, sincronic) homomorf (cu aceeai form) / omoform (care nu difer: forme flexionare ~e) hostie (azim) / ostie (i: unealt de pescuit; orificiu cardiac)

48 iconodul (adept al cultului icoanelor) / iconolatru (adorator al icoanelor) / iconoclast (adversar al cultului icoanelor) identificare (constatare a identitii) / identificaie (proces psihic de confundare a unor persoane) ideogram (semn grafic al unei idei) / idiogram (reprezentare a cromozomilor individuali) idioie (debilitate mintal) / idioenie (neghiobie, nerozie) / idiotism (expresie intraductibil) ierna (a petrece iarna) / hiberna (a duce o via latent iarna) ignobil (josnic, abject) / ignar (incult, ignorant) ilegitim (demers ~: nentemeiat) / nelegitim (copil ~: bastard) ilar (rizibil) / hilar (care ine de hil ) iluminist (care ine de iluminism) / luminist (i: pictor care folosete efecte de lumin) imaginar (nchipuit, ireal) / imaginal* (iconic) / imagistic (care ine de imagini) imediat (fr zbav, numaidect) / nemediat (nemijlocit) imortal (nemuritoare) / imortel (floare care nu se ofilete) impediment (piedic, obstacol) / impedan (raportul impuls-reacie) impecabil (ireproabil) / pecabil (susceptibil de greeal) imperial (mprtesc) / imperios (stringent) / imperativ (poruncitor; necesitate stringent) imperiu (mprie) / empireu (mprie a zeilor) implicare (amestec ntr-o aciune) / implicaie (consecin imediat) implicat (inclus; amestecat n nereguli) / implicit (presupus ca fcnd parte din ceva) implora (a ruga cu lacrimi) / deplora (a deplnge) importun (care deranjeaz) / inoportun (i: nelatimpul lui) / neoportun (nepotrivit momentului) impozant (impuntor, mndru) / impozabil (care poate fi supus la plata impozitului) imprecaie (ocar; blestem) / deprecaie (implorare) imputare (repro) / imputaie (msur punitiv; sum de pltit ca despgubire) inaniie (denutriie) / inanitate (vanitate, zdrnicie) inri (plant asemntoare inului) / inr (pasre care mnnc semine de in) incarna (a ntrupa; a crete n carne - unghiile) / ncrna (a se ngra)55 incident (ntmplare sau obiecie neprevzut) / inciden (ntlnire a unor radiaii cu o suprafa) incidental (ntmpltor) / accidental (i: neesenial) incitant (care strnete interesul) / incitator (care ndeamn la revolt; instigator) incizie (tietur; ornament prin zgriere) / incizur (tietur, adncitur, crptur, cresttur) includere (nglobare) / incluziune (i: particul strin n masa unui corp) incongruent (neconcordant) / incongruu* (necuviincios)

55

A ncarna este o form greit, rezultat din contaminarea variantelor date.

49 incrustare (nfigere de ornamente; formare de cruste) / incrustaie (ornament nfipt; crust) individualitate (personalitate) / individualism (egoism; individul privit ca valoare suprem) inducere (ndemn; producere a unui cmp electric prin inducie) / inducie (trecere de la particular la general; influenare a unui fenomen de ctre altul) / inductan raportul dintre fluxul magnetic i curentul electric care l produce) inductor (care produce sau influeneaz un proces) / inductiv (cu trecere de la particular la general) industrial (care ine de industrie) / industrios (laborios, harnic, iscusit) inelar,- (n form de inel) / inelat,- (crlionat; format din inele) inervare (ptrundere a nervilor n esuturi) / inervaie (reea de nervi) infiltrare (ptrundere) / infiltraie (i: apa ptruns undeva; boal cauzat de un agent ptruns n organism) informativ (care informeaz; orientativ) / informaional (care se refer la informaii) / informatic* (legat de tehnica de calcul) ingerare (ingurgitare, ingestie) / ingerin (imixtiune) inhalare (absorbire de vapori sau gaze) / inhalaie (inhalare n scop terapeutic) iniial (de nceput) / iniiatic (de iniiere; ezoteric) injectare (introducere sub presiune; congestionare) / injecie (introducere sub presiune; lichid injectat) inserare (introducere a ceva n altceva) / inserie (i: material inserat) / insert* (cadru sau scen introdus n aciunea unui film) inspirare (inhalare; insuflare a unei sugestii) / inspiraie (primul timp al respiraiei; elan creator) instalare (montare; aezare) / instalaie (ansamblu funcional de elemente) instinctual (care ine de instincte) / instinctiv (pe negndite) institut (unitate de nvmnt sau cercetri) / instituie (organ sau organizaie cu rol administrativ, social, cultural) instrumental (executat la instrumente; servind ca instrument) / instrumentar (set de instrumente) insuflare (introducere de gaze sau pulberi ntr-un spaiu nchis; inducere a unor sentimente) / insuflaie (introducere a unor medicamente n caviti organice) integritate (incoruptibilitate; netirbire) / integralitate (totalitate, completitudine) intelectualitate (categoria intelectualilor) / intelectualism (afirmarea supremaiei intelectului) intemperie (vreme rea) / intemperan (necumptare, nestpnire) intimitate (cadru restrns; relaii apropiate) / intimism (exprimare a unor triri personale n art) intens (foarte tare, viu, puternic) / intensiv (n sint. cultur ~: care valorific la maximum terenul) interogare (chestionare, examinare, anchetare) / interogaie (ntrebare; ~ retoric: procedeu stilistic) interpretabil (echivoc) / interpretativ (care ine de interpretare: arta ~; explicativ) intersectare (ntretiere) / intersecie (ntlnire a dou drumuri) intraurban (n interiorul oraului) / intravilan (zona construit)

50 interzicere (oprire de la ceva) / interdicie (interzicere prin lege, prohibire; statutul persoanei creia i este interzis ceva) intoxicare (otrvire) / intoxicaie (starea celui intoxicat) intonare (interpretare a unui cntec) / intonaie (inflexiune a vocii) inundare (revrsare de ap) / inundaie (ap revrsat) invadare (cotropire) / invazie (nval; apariie masiv de duntori) inversor (dispozitiv de inversare a sensului micrii) / invertor (transformator de curent) investire (plasare sau alocare de bani) / nvestire (acordare a unei funcii) investiie (plasare de capital) / nvestitur (acordare a unei demniti) invocare (chemare najutor; citare a ceva justificator) / invocaie (procedeu stilistic bazat pe invocare) ipostaz (postur) / hipostaz (stagnare a sngelui n membrele inferioare sau n plmni) ipsativ / ipsatoriu irigare (alimentare cu ap a culturilor, cu snge a esuturilor) / irigaie (i: spltur a unei caviti organice) iritare (enervare; congestionare) / iritaie (nervozitate; congestie sau inflamaie cutanat) irizare (emitere de lumini multicolore) / irizaie (radiaie colorat ca un curcubeu) isihie (linite sufleteasc) / isihasm (practica obinerii ei prin rugciunea inimii) ispa (amend pentru stricciuni) / ispire (rscumprare prin suferin) isprav (fapt ndeplinit) / isprvire (terminare, ducere la bun sfrit) italian (din Italia) / italic (din Italia antic; scris cursiv) / italioi (locuitori din centrul Italiei antice) ivoriu (filde) / ivorin (filde sintetic) izobar (linie care unete punctele de presiune egal) / izobat (linie care unete punctele de adncime egal) izocrom (de aceeai culoare cu mediul; homocrom) / izocron (de durat egal) izomorfie (identitate a structurii cristalografice) / izomorfism (i: identitate de structur n general) izotop (atom cu acelai numr de ordine dar cu alt mas) / izotrop (cu proprieti indiferente de direcia n spaiu) mbulzire (bulucire) / mbulzeal (aglomeraie, nvlmeal) mbuna (a mpca, a liniti, a mblnzi) / mbunti (a ameliora) mpciui (a reconcilia) / mpca (i: a se obinui cu o idee; a calma, a tri n bun nelegere) mpmnta* (a face legtura cu pmntul) / mpmnteni (a indigena; a statornici; a nceteni) mprteas (soie de mprat; femeie mprat; nume de plant) / mprti (mprteas tnr; fiic de mprat) mprtire (cuminecare; coparticipare; destinuire) / mprtanie (cuminectur) mprire (divizare; distribuire, repartizare; clasificare) / mpreal (partaj; poman)

51 mplini (a atinge o vrst; a ntregi; a se ngra) / ndeplini (a nfptui o sarcin) mprejurare (circumstan) / mprejurime (vecintate, preajm) mpucare (ucidere cu puca; spargere cu explozibil a rocilor; nfigere de cuie cu un dispozitiv special) / mpuctur (pocnet de arm; cocoveal mic) nbuire (sufocare; reprimare) / nbueal (zduf, zpueal) nlime (altitudine; acuitatea sunetelor) / nltur (proeminen) ncarcera (a ntemnia) / descarcera* (a elibera din spaii blocate accidental) ncarcerare (ntemniare) / incarceraie (i: strangulare a unei hernii) nclinare (aplecare) / nclinaie (oblicitate; predispoziie) ncoronare (nvestire ca monarh) / ncununare (omagiere; finalizare) ndoial (dubiu) / ndoitur (cut; cot) ngrmdire (nghesuire; morman) / ngrmdeal (aglomeraie) nira (a face irag; a se succeda; a enumera) / nirui (a se aeza n ir) ntorstur (cotitur) / ntorsur (n sintagma: ntorsura Buzului) ntuneric (lips a luminii) / ntunecime (bezn) nrca (a nceta alptarea) / nrcui (a ngrdi) nepa (a nghimpa, a mpunge) / epui* (a escroca, a nela ) nv (nrav) / nvtur (doctrin; cultur; pova) / nvmnt (sistem de instruire; pova) nveli (strat protector; scoar) / nvelitoare (cuvertur; supracopert) nvrtitur (rotaie; piruet) / nvrteal (rsucire; afacere necinstit) nvoire (permisie) / nvoial (convenie; tocmeal) jalnic (lamentabil; trist) / jale (nume de plant) jeli (a plnge, a boci ) / jelui (a se plnge, a reclama) jelire (bocire) / jelit (i: bocet, plns) / jelanie (tnguire; durere mare) jonciune (legtur; unire; contact) / injonciune (presiune, ordin precis) josnic (nemernic, ticlos) / josean (locuitor din sudul Moldovei) jubileu (aniversare important) / jubilaie* (manifestare a bucuriei) judicios (bine gndit, chibzuit) / judiciar (judectoresc) junghia (a avea junghiuri) / njunghia (a nfige cuitul) jur (jurat; jurmnt; preajm) / juriu (comisie; totalitatea jurailor) jurnalistic (gazetresc) / jurnalier (cotidian, zilnic) justee (corectitudine, dreptate, echitate) / justiie (sistem judectoresc) justiiar (care urmrete s-i fac singur dreptate) / justiial* (de justiie) kakemono (pictur japonez pe sul vertical) / makemono ( ... pe sul orizontal) labial (care ine de buze) / labiat (n form de buze) laborator (ncpere pentru experiene) / colaborator (persoan care colaboreaz) lacrimal (de lacrimi) / lcrimar (accesoriu pentru scurgerea apei de pe acoperi) lamelar (n form de lamele; format din lamele) / lamelat (transformat n lamele) lamentaie (vicreal, jelanie) / lamento (pies muzical tnguioas) laminaj (indice al gradului de subiere) / laminaie (stratificare) / laminare (prelucrare cu laminorul) lansare (punere n circulaie; aruncare) / lansaj (oscilaiile verticale ale asiului) lapida (a lovi cu pietre) / delapida (a fura din avutul statului) lazulit (fosfat de aluminiu) / lazurit (silicat de aluminiu; lapislazuli)

52 lptic (diminutiv pentru lapte) / lptior (nume de plant; n sintagma lptior de matc: produs apicol) lptoc (jgheab de moar; scoc) / lptuc (plant cu seva lptoas) legal (n acord cu legea) / legitim (bazat pe lege) / legic (cu caracter de lege obiectiv) legaliza (a da caracter legal) / legifera (a da putere de lege) / legisla (a face legi) / legitima (a justifica; a identifica pe baz de acte) legat (dispoziie testamentar; nnodat) / legaie (reprezentan diplomatic) legtur (nod; snop; relaie; contact) / legmnt (angajament solemn) leucoz (leucemie) / leucocitoz (creterea numrului de leucocite n bolile infecioase) libertar* (de libertate: idealuri ~e) / libertin (desfrnat, uuratic: comportament ~) libret (carnet de economii; text al unei opere muzicale) / livret (document militar) liceal (de liceu ) / licean (elev de liceu) liceniat (absolvent al unei faculti) / licenios (indecent) lichida (a ncheia o activitate; a plti o datorie; a asasina) / lichefia (a trece n stare lichid) ligatur (legare chirurgical; semn de unire a notelor muzicale) / ligament (tendon) limb (partea lat a frunzei) / limb (organ al vorbirii; idiom) / limbaj (sistem de semne inteligibile) limitativ (care limiteaz) / limitator, limitor (dispozitiv care limiteaz) limpezime (limpeziciune; claritate) / limpezi (ntindere neted) limpid (clar, strveziu) / limpede (i: explicit, evident) lingav (mofturos la mncare) / lingu (linguitor; mncu, mnccios) linguri (lingur mic) / linguric,-rea (cavitate anatomic; plant) liniar (din linii) / linear (rectiliniu) / lineal (trasator de linii, rigl) liniatur (sistem de linii) / liniament (linie, trstur) literal (textual) / literar (beletristic) / literat (scriitor) litografie (reproducere cu ajutorul unui negativ din piatr calcaroas) / litologie (studiul rocilor sedimentare) loca (firid, ni) / lca* (aezmnt) locator (care d cu chirie un spaiu; localizator radio) / locatar (chiria) logic (raional, firesc) / logistic (referitor la logica matematic) logogrif (deducerea unui cuvnt din altul) / logograf (denumire a primilor istorici greci) lonj (instalaie pt. acrobaii) / alonj (prelungitor) / lonjeron (grind longitudinal) lorniet (binoclu de interior) / lornion (ochelari cu mner) lubrificare (introducere de lichid ntr-un sisten tehnic) / lubrifiere (ungere) lucid (cu mintea clar) / translucid (parial transparent) lucios (cu luciu) / lucitor (care lucete mprtiind lumin) lucrativ (profitabil, rentabil) / lucrtor (muncitor) luminan (strlucire) / luminescen (emisiune de raze luminoase reci)

53 luminos (care lumineaz) / aluminos (care conine compui de aluminiu) lutier (constructor i reparator de instrumente cu coarde) / lutist (cel ce cnt din luth) luxaie (scrntitu) / luxur (desfrnare) luxuriant (abundent) / luxurios (desfrnat) macagiu (acar) / macaragiu (lucrtor pe macara) machiavelism (perfidie) / machiaverlc (fapt perfid, vicleug) macrocheilie (hipertrofie a buzelor) / macrocheirie (cretere exagerat a minilor) mastru (persoan foarte competent) / mistru (meter) magistru (profesor, dascl) / magistrat (judector; procuror) magnetizare (ncrcare cu magnetism) / magnetizaie (intensitate a forei magnetice) magnetou (generator de curent alternativ) / magneton (u.m. pentru megnetism) / magnetron (tub electronic) magnitudine (mrime stelar; intensitate seismic) / magnificen (grandoare, mreie, fast) malaiez (din Malaia) / malaiezian (din Malaiezia) malefic (duntor: fiin ~) / malign (primejdios: boal ~) maltoz (zahr de mal) / maltaz (enzim care transform maltoza n glucoz) manifestare (exteriorizare; epifanie) / manifestaie (demonstraie de mas) manipulant (mnuitor de comenzi; vatman) / manipulator (dispozitiv de apucat; pies de contact la telegraf) manta (hain lung i groas; nveli) / mant, mantie (pelerin) / mantou (palton de dam) marial (rboinic, de rzboi: curte ~) / marian (de pe planeta Marte) maslu (ungere cu mir) / masl (culoare la crile de joc) / msluire (falsificare) masticator (care face masticaia; main de frmiat) / mestector, mestecu (fcle) mainaie (uneltire, complot) / mainrie (ansamblu de mecanisme) materie (substan; obiect de studiu) / material (materie prim; estur; documentaie; de natura materiei) matura (a ajunge la maxima dezvoltare) / maturiza (a deveni matur; a cpta experien) mauritani (din Mauritania) / mauri (arabi stabilii n Africa i Spania) / maori (populaie din Noua Zeeland) maxil (plac chitinoas la insecte) / maxilar (falc) miculi (mmic) / micu (i: clugri) mrgina (periferic; lturalnic) / mrginean (locuitor al periferiei; din Marginea) / mrginit (limitat; ngust la minte) / marginal (secundar; pe margine) mrime (dimensiune; rang) / mrie (maiestate, slav; n comp.: Mria sa) mrturie (dovad; adeverire) / mrturisire (recunoatere a vinoviei; destinuire, spovedanie)

54 mruntaie (viscere) / mruni (obiecte fr valoare sau importan; bani mruni) mecanism (sistem tehnic; mod de funcionare) / mecanicism (concepie care reduce totul la procese mecanice) medalie (obiect n form de moned; decoraie) / medalion (podoab n form de moned; evocare literar a unei personaliti) medial (la mijlocul cavitii bucale) / median (la mijlocul unei figuri geometrice) mediant (nota de mijloc a cvintei unei game) / mediatoare (perpendicular pe mijlocul unui segment de dreapt) medical (de, de la medic: cabinet, concediu ~) / medicinal (terapeutic: ceai ~) / medicamentos (folosit ca medicament, fcut cu medicamente: tratament ~) medicaie (medicamentele recomandate) / medicament (leac, doctorie) medieval (din evul mediu) / medievist (specialist n istoria evului mediu) meditativ (gnditor, reflexiv) / meditator (asistent didactic) memora (a reine informaii) / memoriza (a nva de dinafar un text) menajare (cruare) / menajament (tact, delicatee) meritoriu (destul de bun; de apreciat) / merituos (cu merite; demn de laud) mes (liturghie catolic) / mis (compoziie muzical pe textul liturghiei) meterie (pricepere, ndemnare) / meteug (i: meserie; procedeu) metasomatoz (substituire a elementelor dintr-un mineral) / metensomatoz (reincarnare) meteor (stea cztoare) / meteorit (bucat desprins dintr-un corp ceresc) meteoric (de natura meteorilor: fenomen ~; trector: apariie ~) / meteoritic (de natura meteoriilor) / meteorologic (referitor la fenomenele atmosferice) microzoar (animal de ap microscopic) / microzom*(organit ultramicroscopic din citoplasm) microspor (gen de spori masculini) / microsporum* (gen de ciuperci parazite) mieloz (leucemie) / mielit (inflamaie a nervilor mielitici) migal (minuiozitate) / migleal (munc minuioas) / miglitur (rezultatul miglelii) migrare (deplasare n mas) / migraie* (a forei de munc, a politicienilor) / migraiune (a psrilor, a unor popoare) mijloca (situat n centru: juctor, cal ~) / mijlociu (median: degetul ~; mezin: frate ~) militant (lupttor pentru o cauz) / militar (care ine de armat; osta) militresc (ostesc) / militros (aspru, rigid) miner (lucrtor n min, bie) / minier (care ine de min) mineralizare (transformare n minerale) / mineralizaie (acumulare de minerale) mixaj (operaie n cinematografie) / mixare (i n gastronomie) misticism (credina n fore supranaturale) / misticitate (caracter mistic) mnctor (consumator de...) / mnccios, mncu (care mnnc mult) mndrie (demnitate; fal, trufie) / mndree (frumusee, splendoare) mntuire (absolvire de pcate; terminare) / mntuial (grab, superficialitate; lucru de ~: lucru prost) modernitate (caracter modern) / modernism (nclinaie ctre modernitate; curent care neag tradiia)

55 momie (sperietoare) / mumie (cadavru conservat) monad (unitate indivizibil) / monom (expresie algebric cu un singur termen) monden (care ine de nalta societate) / mundan (lumesc) / mondial (de pe tot globul) monogenez (punct de plecare unic; reproducere cu faze de dezvoltare identice) / monogenie (producere de descendeni exclusiv masculi sau femele) / monogenism (teorie care atribuie origine unic speciei umane) monolog (discurs cu un singur emitor) / soliloc (vorbire cu sine, monolog interior) monopodiu (lujer neramificat) / soliped (monocopitat) montaj (asamblare) / montare (i: punere n scen; aare) / montur (mod de fixare) morganist (adept al teoriei cromozomiale emise de Morgan) / morganatic (cstorie care o lipsete pe soie de drepturile cuvenite) mortal (care provoac moartea) / mortuar (de nmormntare) mortificaie (necroz) / mortificare (i: chinuire, torturare) motivare (justificare) / motivaie (mobil, interes) multicolor (uzual) / Policolor (firm de colorani) / policrom (n pictur) multiform, pluriform (cu mai multe forme) / polimorf (cu cristalizri diferite) multiplicare, multiplicaie (nmulire) / multiplicitate (mulime, pluralitate) mulime (numr mare; grmad) / multitudine (numr mare; aspecte variate) mulare (modelare; lipire pe corp) / mulaj (reproducere n ipsos, cear a unui obiect) / mulur (ornament arhitectural) mural (pe sau pentru perete: pictur ~) / parietal (pe pereii unei caviti organice: os ~) muritor (care va muri cndva) / muribund (pe punctul de a muri) muscular (care ine de muchi: sistem ~) / musculos (cu muchi puternici: bra ~) mutant (individ provenit dintr-o mutaie) / mutagen (care provoac mutaii) mutare (schimbare de loc sau domiciliu) / mutaie (viz de mutare; modificare genetic radical) muzicant (instrumentist) / muzician (compozitor, interpret, iniiat n muzic) muzeografie (tiina coservrii obiectelor de muzeu) / muzeologie (tiina organizrii muzeelor) muzicalitate (armonie) / muzicism (reprezentare a muzicii n pictur) natal (de natere: satul ~) / nativ (din natere, genetic: nzestrare ~) natural (ca n natur, necontrafcut; neafectat) / natur (neprelucrat) naturalee (neafectare) / naturalism (preponderena biologicului n art i moral) / naturism (cult al naturii) naiune (comunitate uman constituit ca stat) / naie* (n expr.: ~ de om: soi, fel) navigant (care navigheaz; personal ~: echipaj) / navigator (marinar) nebular (de nori) / nebulos (neclar, vag) necropsie (autopsie: disecie pentru stabilirea cauzei morii) / necrotomie (disecie pe cadavre) nedemn (nevrednic) / indemn (care nu a suferit pagube)

56 nedreptit (care a suferit o nedreptate) / nendreptit* (care nu are un temei just)56 nega (a tgdui) / denega (i: a refuza) / renega (a se lepda de...; a repudia) negativism (ignorare voit a ceea ce este pozitiv) / negativitate (nsuirea de a fi negativ) negativ (cu semnul minus; care exprim un refuz: aviz ~; fr nsuiri bune: personaj ~) / negator (care neag, contest) negare (tgduire) / negaie (faptul de a nega; cuvnt sau document care neag) negriu (care bate n negru) / negricios (i: brunet) negrid (din rasa neagr) / negroid (cu aspect de negru) neguros (ceos, pclos; ntunecat, obscur; mohort) / nnegurat (nvluit n negur; mohort) nenfrnat (impulsiv) / desfrnat (depravat, destrblat) neofit (proaspt convertit la alt doctrin) / neofil (adept al noului) neoplasm (recidiv canceroas postoperatorie) / neoplazie (formare a unei tumori) nervur (canal prin care circul seva; fibr de pe aripile psrilor) / nervaie, nervuraie (ansamblu de nervuri) nevestic (soioar) / nevstuic (i: mamifer asemntor jderului) nisipari (pete asemntor cu zvrluga) / nisiparni (clepsidr) nisipi (loc nisipos; grmad de nisip) / nisiprie (i: carier) /nisipite (aluviune nisipoas) nitrat (sare a acidului azotic: azotat) / nitrit (sare a acidului azotos: azotit) / nitril (ester al acidului cianhidric) nitric (acid ~: ap-tare) / nitros (acid ~: acid oxigenat al azotului) nivelare (aducere la acelai nivel) / nivelment (ansamblul operaiilor de determinare a altitudinii) nivelmetru (instrument folosit n nivelmente) / nivometru (instrument de msurat cantitatea de zpad) nobil (ales, distins, generos, superior; rar: metal ~) / ignobil (josnic, abject) nobilitate (caracter nobil sau nobiliar) / noblee (i: distincie, elegan) nominal (referitor la nume) / numenal (referitor la lucruri inacesibile simurilor) nominativ (caz gramatical) / denominativ (care denumete; cuvnt derivat din substantiv sau adjectiv) nopticic (dim. pentru noapte) / nopti (i floare: barba-mpratului) notabil (remarcabil, demn de reinut) / notoriu (arhicunoscut) novaie (act juridic modificator) / inovaie (noutate tehnic) novocain (anestezic local) / procain (substan similar novocainei) nucule (nuc mic) / nucor (i: arbore tropical, productor de nucoare) nucuoar (nuc mic) / nucoar (i: fructul nucorului) nuditate (goliciune; simplitate) / nudism (expunere a corpului gol la soare) numeral (cuvnt care exprim numrul) / numerar (bani pein, bani ghea)
56

n mod cu totul inexplicabil, unii vorbitori confund aceti doi termeni neechivaleni, folosindu-l pe al doilea cu sensul primului; pentru deplina edificare, vd. i dreptate / ndreptire.

57 obiectual (cu caracter de obiect concret) / obiectiv (real; neprtinitor, imparial) obstruare (astupare a unui canal sau vas de snge) / obstrucie (i: opoziie nverunat) obturare (astupare, nchidere) / obturaie (i: plomb dentar) obturant (care astup) / obturator(dispozitiv care micoreaz o seciune de trecere) observare (bgare de seam; urmrire;studiere) / observaie (i: remarc; obiecie critic; mustrare) ochiule (ochi mic) / ochior (i nume de plant: scnteiu) ocna (deinut care lucreaz ntr-o ocn) / ocnean (locuitor din Trgu-Ocna) ocolire (nconjurare; evitare) / ocoli (nconjur; divagaie) / ocol (i: arc) ocultare (ascundere) / ocultaie (dispariie; acoperire temporar) / ocultism (ezoterism) ocupare (luare n stpnire a unui spaiu; deinere a unei funcii) / ocupaie (ndeletnicire; dominaie) odorant (care nmiresmeaz) / odorizant (compus chimic care d miros gazelor combustibile inodore) / odorifer (care produce, eman miresme) ofensiv (de atac, agresiv) / ofensator (jignitor) oficial (stabilit prin lege) / oficios (organ de pres al unui guvern sau partid) oficiu (serviciu administrativ; rol, funcie; ncpere anex) / oficin (laborator farmaceutic; loc unde se urzesc intrigi) ofert (propunere pentru vnzare; prestare de servicii) / ofrand (prinos, dar) oierie (stn; pstorit) / oierit (vechi impozit; creterea oilor) olrit (meseria olarului) / olrie (i: obiecte de lut; atelierul olarului) olimpian (din Olimp; maiestuos; senin) / olimpic (de olimpiad; participant la olimpiad) olograf (scris de mna autorului) / autograf (i: semntur dat de vedete) omenesc (de om) / omenos (bun, nelegtor) / uman (omenesc, omenos) omule (om mic) / omuor (i: uvul) ondulare (unduire; ncreire a prului) / ondulaie (unduire; bucl) / onduleu (bucl) onorant (care onoreaz) / onorific (care onoreaz, dar nu aduce profit) opacifia (a deveni opac) / opaciza (a face s devin opac; a mri opacitatea) op-art (art bazat pe efecte optice) / pop-art (art care utilizeaz materiale de uz cotidian) oprire (turnare de lichid fierbinte peste ceva; iritare a pielii; mnare) / opreal (rezultatul opririi; iritaie) / opritur (iritaie; zon iritat) operativ (expeditiv, rapid; de aciune) / operaional (cu care se lucreaz) oportunitate (ocazie favorabil; adecvare la situaie) / oportunism (comportament de profitor) optativ (care exprim o dorin) / opional (la alegere; facultativ) opunere (mpotrivire) / opoziie (i: contrast; poziie diametral opus; grupare politic ostil puterii) oral (verbal; bucal) / orar (program pe ore; ac de ceas care indic ora) orbital (al orbitei cereti) / orbitar (al orbitei ochiului)

58 ordinal (care arat ordinea: numeral ~) / ordinar (obinuit; de proast calitate; josnic; care exprim raportul a dou numere ntregi: fracie ~) ori (disjunctiv: ~ una, ~ alta) / or (adversativ: Am nevoie de ajutor; or tu nu m poi ajuta ) original (deosebit, inedit; autentic) / originar (provenit din...) ornduial (ordine, organizare) / ornduire (aranjare, organizare; treapt de dezvoltare a societii) ornamentare (mpodobire) / ornamentaie (ansamblu de ornamente) / ornamentic (mod specific de a ornamenta; motivele ornamentale specifice unui stil) ortogenez (accentuare a unor caractere la generaiile succesive) / ortogenie (dezvoltarea simetric a arcadelor dentare) ortografie (scriere corect) / ortogram (model de scriere corect) ortotrop (cu cretere vertical) / ortotropic (cu strlucire indiferent la direcia de iluminare) oscilant (care oscileaz; fluctuant; ovielnic) / oscilator (aparat care produce oscilaii) / oscilatoriu (care oscileaz) oscilare (pendulare; fluctuaie; ovire) / oscilaie (micare alternativ; variaie periodic) otean (soldat, militar) / osta (i: lupttor pentru o cauz) oule, ou (ou mic) / ouor (i nume de plant) oval (forma oului; alungit) / ovar (gland productoare de ovule; parte a pistilului, care devine fruct) ovat (n form de ou, oviform) / obovat (n fom de ou ntors) palatal (care ine de cerul gurii) / palatin (demnitar la curtea unui rege; principe posesor al unui palatinat) / paladin (i: cavaler rtcitor; brbat cu sentimente cavalereti) palingenez (revenire la starea de magm) / palingenezie (renatere, regenerare) palisaj (legare a ramurilor de spalier) / palisad (fortificaie din pari legai ntre ei) palpitare (zvcnire, pulsare) / palpitaie (i: btaie puternic i neregulat a inimii) paludic (malaric) / palustru (de balt) pandant (obiect-pereche) / pendinte (subordonat cuiva) / dependent (care depinde de cineva sa u de ceva) pandemie (epidemie foarte extins) / pandemoniu (forum al demonilor) panteism (totul este Dumnezeu) / panenteism (totul exist n Dumnezeu) panzootie (extindere teritorial a unei molime animaliere) / epizootie (cuprindere rapid a unui mare numr de animale) paraflacr (pies la motoare) / parafoc (zid la cazane) / parascntei (ecran izolant contra descrcrilor electrice) paraganglion (ganglion cononnd esut cromafin) / paragangliom (tumoare) parametru (element thnic caracteristic) / parametrn (circuit n cibernetic) parasol (crem protectoare fa de soare) / parasolar (ecran protector) parental (referitor la prini) / parenteral (nu pe cale digestiv)

59 parez (inactivitate a unui organ) / parezie (paralizie uoar, parial) / parestezie (amoreal) paricid (uciga, ucidere de prini) / patricid (uciga, ucidere de tat) parietal (referitor la peretele unei caviti organice: os ~) / mural (aplicat pe un perete: pictur ~) paronimie (asemnare formal a cuvintelor) / paronomaz (figur de stil bazat pe paronimie) partaja (a mpri bunuri) / departaja (a anula un rezultat egal) participant (prezent activ la o aciune) / prta (i: complice, confident, beneficiar) participare (prezen activ) / participaie (cot-parte la o activitate economic) partit (suit muzical) / partitur (melodie scris pe note) parial (n parte; nu n totalitate) / imparial (drept, obiectiv, neprtinitor) passim (n mai multe locuri din lucrarea citat) / pessim (cel mai ru) patinare (glisare; alunecare pe ghea) / patinaj (sport cu patinele) patogenie (studiul evoluiei bolilor) / patogenitate (capacitatea dea infecta) patriarhie (organizaie bisericeasc) / patriarhat (demnitatea de patriarh; epoc de dominaie a brbatului) patruped (animal cu patru picioare) / tetrapod (piedestal cu patru picioare) pavaj (acopermnt stradal din blocuri cubice) / paviment (i pardoseal decorativ) pdurar (paznicul pdurii) / pdurean (locuitor al unei zone de pdure) / pdure (de pdure) pguba (persoan care a suferit o pierdere) / pgubos (aductor de pagub) plmar (mnu de protecie a palmei) / plma (ran srac, lucrtor cu braele) pltina, pltinel (paltin mic) / pltior (i: coacz slbatic) pstor (oier) / pstor (preot protestant) pedestra (infanterist) / pedestru (i: pieton) pedologie (studiul solurilor) / podologie (studiul i tratarea bolilor piciorului) pedunculat (cu peduncul) / peduncular (de peduncul; relativ la peduncul) pelagic (care ine de apa mrilor i a oceanelor) / pelasgic (aparinnd pelasgilor) penal (referitor la sancionarea infraciunilor) / penibil (jenant) penetrare (ptrundere, strpungere) / penetraie (i: infiltraie) penioar (pan mic, fulg) / peni (i: instrument de scris) pentad (perioad de 5 zile) / pentod (tub cu 5 electrozi) / pentoz (compus cu 5 atomi de carbon) penticostal (adept al unei secte cretine) / penticostar (carte bisericeasc) percepere (sesizare; ncasare de taxe) / percepie (facultatea de a percepe, imagine perceput; instituie care ncaseaz impozitele) percutare (izbire; ciocnire) / percuie (i: mod de diagnosticare sau de producere a sunetelor; masaj prin lovire) perfecta (a duce la bun sfrit, a ncheia) / perfeciona (a mbunti) perforare (strpungere) / perforaie (orificiu) periculos (care conine sau genereaz pericole: remediu, om ~) / periclitant (care poate pune n primejdie ceva: factor ~)

60 perini (dans) / perni (pern mic< accesoriu la umeri) / pernu (pern mic; proeminen moale la labele felinelor) perspectiv (reprezentare tridimensional; privelite; ans de viitor) / prospectiv (proiect asupra viitorului) / prospeciune (cutare de zcminte) pertinent (adecvat, nimerit: dovad ~) / impertinent (obraznic) perturbare (tulburare a bunului mers al unei aciuni) / perturbaie (deranjament; fenomen atmosferic ru prevestitor) perversitate (nclinaia de a face ru; anomalie sexual; fapt de om pervers) / perversiune (mai ales fapt pervers) pescuitor (cel ce pescuiete) / pescar (i: pasre care se hrnete cu pete) / pescador (nav de pescuit) peticit (crpit) / peticos (zdrenros) petiionar (cel care cere ceva n scris) / petitoriu (cu caracter de revendicare a unui drept) petrolier (fabricat din petrol: produs ~; care transport sau prelucreaz petrol) / petrolifer (care conine zcminte de petrol: teren ~) picturi (stropi: ~ de rou) / picele (buline mici: rochie cu ~) pichetare (marcare cu rui; paz n grup) / pichetaj (marcaj din rui) picioru (picior mic) / picioru (i: organ la maina de cusut; bastona croetat) piemontez (din Piemonte) / piemontan (care ine de piemont) pierdere (pagub) / pierzanie (prpd; desfru) / perdiie (decdere moral) pietate (evlavie, cucernicie) / pietism (doctrin ascetic) / piet (imagine a Maicii Domnului mbrindu-i fiul mort) pilire (ajustare cu pila) / pilitur (rumegu metalic) / pileal (butur alcoolic) pintenog (numai despre psri i animale) / pintenat (i: cu pinteni la cizme) pipire (palpare) / pipit (i numele simului tactil) pitecantrop (om fosil) / antropopitec (maimu antropoid) pinic, pini (pine mic) / pinioar (i: specie de ciuperci) pnzioar (diminutiv pentru pnz) / pnzic (i: pnz subire) prtor (denuntor) / prcios (cu obiceiul de a pr) / pr (pop.: reclamant) plai (meleag; loc plan la nlime) / splai (mal nalt, amenajat) planare (zbor lin, plutire) / planaie (netezire a reliefului prin eroziune) planator (pies care asigur planeitatea unei folii) / planor (aparat de zbor fr motor) plan (coal desenat) / planet (suport plan) / planeu (duumea, plafon) plmad (substan care fermenteaz; alctuire; progenitur) / plmdeal (aluat cu drojdie) plntu (plant mic, tnr) / plantul (plant abia ieit din smn) plecciune (nclinare reverenioas) / plecare (i: pornire) / aplecare (nclinare; predispoziie) plenipotent,-iar (cu mputerniciri depline) / omnipotent (care poate totul) plenitudine (apogeul dezvoltrii: ~ a forelor fizice) / plintate (calitatea de a fi plin) / deplintate (completitudine: ~ a facultilor mintale) pleonasm (mbinare de cuvinte cu acelai neles) / pleonast (mineral negru, feros) / pleonastic (care conine un pleonasm) plesnet (zgomot scurt, ca de bici) / plesnire (crpare) / plesnitur (fisur)

61 pliabil (care se pliaz) / pliant (i: tipritur care se pliaz) plinior (destul de plin) / plinu (i: grsu) plisaj (cutare) / pliseu (cut sau grup de cute) / pliu (cut, fald) plngre, plingcios (care plnge uor) / plngtor (tnguitor; cu ramurile atrnnd) plngere (jeluire; reclamaie) / plns,-oare (lcrimare) ploicic (ploaie scurt) / ploi (i: model de dantel; bomboane mrunte ornamentale) plonjare (scufundare) / plonjeu (i: filmare de sus) / plonjon (salt la minge) plugule, plugu (plug mic) / pluguor (i: urare de Anul Nou) pluralitate (mulime, diversitate) / pluralism (concepie filozofic i principiu democratic care accept o multitudine de esene sau de fore) pluricarpelar (cu mai multe carpele) / policarpic (i: care produce semine mai muli ani n ir) pluriform, multiform (cu mai multe forme) / polimorf (cu mai multe stri cristaline) plurivalent (cu mai multe valene) / polivalent (i: cu mai multe utilizri) plurivoc (cu mai multe nelesuri) / echivoc (neclar, ambiguu) plutonian (care ine de Pluton, zeul infernului) / plutonic (format prin aciunea vulcanilor) pocnet, pocnitur (zgomot scurt) / pocneal (i: lovire, btaie) poetic (ca n poezii; liric) / poietic* (creator) pofticios (lacom) / poftitor (doritor; care invit) polar (de la poli; cu polaritate) / nepolar (fr moment electric permanent) polarizare (dobndire a polaritii; atragere n jurul su) / polarizaie (starea de polarizaie; msura polarizrii) polarizator, polarizant (care polarizeaz) / polarizor (dispozitiv de polarizare a luminii) polenizare (aciunea de a poleniza) / polenizaie (denumirea fenomenului) poliflor (din mai multe flori: polen ~) / pluriflor (cu mai multe flori: plant ~) poligenez (atribuirea de origini multiple fenomenelor vieii) / poligenie,-nism (atribuirea de origini multiple raselor umane) poliglot (care vorbete sau conine mai multe idiomuri) / multilingv (exprimat sau exprimabil n mai multe limbi) polipod (cu mai multe picioare) / miriapod (cu mai multe perechi de picioare) polipod (cu mai multe picioare) / miriapod (cu mai multe perechi de picioare) politici (orientri n politic) / politicale (probleme sau nouti politice) polizor (unealt achietoare) / polisoar (instrument de lustruit unghiile) polon (din Polonia) / polonez (i: salam fiert: poli) / polonez (dans) poluare (viciere) / poluie (scurgere spontan de lichid seminal masculin) pompagiu (lucrtor la o staie de pompare) / pompier (stingtor de incendii) / pompist (mnuitor al unei pompe) ponderal (referitor la greutate) / ponderat (cumptat) pondere (greutate, importan) / ponderaie (cumptare) pontic (referitor la Marea Neagr) / ponian (al doilea etaj al pliocenului)

62 poprire (reinere din salariu a unei datorii) / popreal (arest) popular (creat de popor; cunoscut de toi; prietenos) / populist* (care intete popularitatea) portar (uier) / portal (intrare monumental) / portic (galerie exterioar cu colonad) porunc (ordin; lege moral) / porunceal (n expr.: lucru de ~: fcut prost, de mntuial) postmeridian (dup amiaz) / postprandial (de dup masa de prnz: repaus ~) postpunere (aezare dup .......) / postpoziie (situaia cuvintelor postpuse) postulat (adevr ca nu trebuie demonstrat) / pstulant (persoan care cere) poten (putere, for) / potenial (capacitate de aciune; virtual, posibil) potop (diluviu) / potopire (inundare; invadare) / potopenie (prpd, urgie) potrivire (fasonare; punere de acord) / potriveal (coinciden; concordan) pozitivism (curent care acord credit numai faptelor experimentale) / pozitivitate* (caracter pozitiv) practicant (nvcel; ajutor pe lng specialist) / practician (cunosctor mai ales al laturii practice a profesiei) prdalnic (cu caracter de jaf) / prdtor (jefuitor, ho) prdare (jefuire) / prdciune (jaf, furt, hoie) prguor (prag mic; suport pentru tacm) / prgu (pies la gtul viorii) prjeal (rnta; aliment prjit) / prjitur (desert) prpd (dezlnuire nimicitoare; puhoi) / prpdenie (stricciune, distrugere) precedent (anterior; baz justificativ) / antecedent (fapt anterior; termen prim al unei judeci ipotetice) precipitat (grbit; substan solid depus dintr-o soluie) / precipitaie (ploaie, zpad) / precipitare (grbire; depunere de substan solid) preferin (prioritate n alegere) / preferans (joc de cri) prejudecat (idee preconceput) / prejudiciu (daun, pagub) premiat (cruia i s-a acordat un premiu) / premiant (elev care a obinut un premiu) presentiment (presimire) / resentiment (ur) prestan (inut demn) / prestaie (munc efectuat) / prestigiu (autoritate) presupoziie (presupunere, ipotez) / supoziie (i: premis logic) preuit (apreciat) / nepreuit (foarte valoros: ajutor ~) prevenire (avertizare; prentmpinare) / prevenie (arest preventiv) prevenitor (amabil) / preventiv (profilactic) / preventoriu (sanatoriu) prezumat(estimat) / prezumtiv (ipotetic) / prezumios (ncrezut, nfumurat) prielnic (favorabil, oportun: moment ~) / priincios (folositor: relaie ~) prieteug (camaraderie) / prietenie (i: sentiment de apropiere sufleteasc; atitudine binevoitoare) prigonire (urmrire ruvoitoare) / prigoan (i: msuri represive) primeniri (schimbri) / primeneli (rufe de schimb) primitivitate (perioada primitiv; faptul de a fi primitiv) / primitivism (i: resuscitare a valorilor primitive n arta modern) pripire (grbire nechibzuit; coacere superficial) / pripeal (grab) / prip (n expr.: n ~, fr ~)

63 priveghi (asistare nocturn a unui mort) / priveghere (strjuire; nedormire) / supraveghere (paz, observare) privire (uittur; contemplare) / privin (punct de vedere) / priveal (n expr.: a sta la ~) / privelite (peisaj) probabilitate (ans nesigur de a se ntmpla ceva) / probabilism (concepie dup care nu se poate stabili cert adevrul unei afirmaii) procedeu (mod de a aciona) / procedur (i: totalitatea formelor ndeplinite de un organ de stat) proclamare (anunare oficial; nvestire; instituire) / proclamaie (declaraie oficial) procreare (concepere, zmislire) / procreaie (i: lucru zmislit, progenitur) procuror (acuzator public) / procurist (mandatar) / procurator (i: magistrat roman) prodig (risipitor) / prodigios (ieit din comun; uimitor) producere (realizare; provocare; prezentare) / producie (bunuri realizate; spectacol) proeminen (relief) / preeminen (superioritate) / preempiune (prioritate) profunditate (nelegere profund) / profunzime (i: adncime fizic) progres (evoluie) / progresie (ir de numere derivate unul din altul) progresiv (n ordine crescnd) / progresist (care promoveaz progresul) prohibire (interzicere) / prohibiie (interdicie) proiect (plan; lucrare pe o tem dat) / proiectare (elaborare a unui proiect; profilare; redare a unei imegini pe ecran; aruncare) / proiecie (operaie geometric; redare a unei imagini pe ecran) proiectant (persoan care elaboreaz proiecte) / proiector (aparat de proiecie) / proiectil (corp exploziv) / proiecionist* (manipulator al proiectorului) proiecie (reprezentare n spaiu; reproducere pe ecran) / proiectare (i: elaborare de proiecte) promitor (cu perspective favorabile) / promisoriu (n vederea unor fapte viitoare) pronostic (sportiv) / prognostic (medical) / prognoz (meteo) pronume (substitut al numelui: el) / prenume (nume de botez: Ion)57 pronunare (rostire; formulare a unei sentine) / pronunie (mod de a rosti) proprietar (posesoare) / proprietreas (i: soia proprietarului) propulsare (mpingere nainte) / propulsie (for care mpinge nainte) proteid (combinaie de proteine cu substane neproteice) / protid (substan organic azotat) proteinic (de protein) / proteic (i: schimbtor, variabil) protejare (ocrotire; favorizare) / protecie (i: sprijin, ajutor; ~ muncii: prevenire a accidentelor) protestant (anticatolic) / protestatar (persoan care protesteaz)
57

Confundarea celor doi termeni, explicabil i prin remanen mnemotic (pronumele se studiaz n coal), ar putea fi cauzat i de oarecare ambiguitate a celor dou prefixe, primul nsemnnd pentru, dar i nainte (a progresa vs. a regresa) iar al doilea fiind sinonim cu ante- (prenatal = antenatal), care nseamn tot nainte (temporal sau spaial).

64 prototip (prim exemplar; model) / arhetip (tip iniial, model; manuscris original al unei opere) prusac, prusian (din Prusia) / prusic (n sintagma acid ~: cianhidric) psalm (imn religios) / psalt (dascl, cantor) / psalmist (i: autor; ~ul: regele David) psaltire (carte de psalmi) / psaltichie (muzica vocal bisericeasc) pubian (care ine de pubis: pr ~) / puberal (care ine de pubertate: vrst ~) / pubescent (acoperit cu periori: lujer ~) publicistic (gazetrie) / publicitate (reclam) pudic (sfios, ruinos) / pudibund (care afieaz o pudoare exagerat) pudicitate (sfioenie) / pudoare (i: castitate, virginitate; atentat la ~: viol) pufuor (puf mic) / pufule (i: ustensil de pudrat; taburet moale; produs alimentar expandat) puiule (pui mic) / puior (i: pernu; termen de alintare) / puiu (model cusut pe ii) puiet (mulime de pui; larve de albine; plante tinere) / puierni (cresctorie de pui sau de peti) puls (palpitul arterelor; ritm) / pulsaie (i: perioade efectuate de o mrime periodic ntr-un timp dat) / pulsare (zvcnire) / pulsar* (surs galactic de impulsuri ritmice) punctare (acordare de puncte; subliniere) / punctaj (mod de a puncta; puncte obinute) puncie (nepare chirurgical) / punctur (n compuse: acu~, preso~) punibil (pasibil de pedeaps) / punitiv (pedepsitor) purjare (eliminare de reziduuri) / purgare (eliminare de fecale) / expurgare (eliminare de pasaje licenioase) purgativ (care favorizeaz purgaia) / purgatoriu (loc de purificare a sufletului) pust (step) / pustiu (zon arid sau nelocuit) / pustietate (loc neumblat) putrid (descompus prin putrezire) / putred (i, n expr.: ~ de bogat - foarte) radiant (care radiaz) / radiator (dispozitiv de nclzire sau rcire) radiaie (emisie de unde) / radiere (i: tergere dintr-un registru) / radian (raportul dintre fluxul luminos i suprafaa emitorului) radicl (rdcin secundar) / radcul (rdcinua plantulei) radioficaie (radiodistribuie) / radioficare (instalare a posturilor de radioficaie) radiografie (clieu impresionat cu ajutorul razelor) / radiogram (radiotelegram) ramificare (formare de ramuri; divizare) / ramificaie (ramur; subdiviziune; loc de ramificare) rarefiant (care rrete) / rarescent (care se rrete) raritate (faptul de a fi rar; obiect sau fenomen rar) / rritur (estur rrit) / rarite (loc cu copaci rari) rasial (care ine de ras sau de rasism) / rasist (adept al rasismului) ratare (nereuit; neafirmare la valoarea real) / rateu (explozie fals la motor; foc de arm ratat) rcire (scdere a temperaturii) / rceal (frig; stare gripal; indiferen) / rcitur (piftie)

65 rpit,-ur (zgomot sacadat) / rpial (i: avers de ploaie) rpire (luare cu sila; kidnapping) / rapt (i: jaf, hoie) rri (a distana n spaiu i timp; a scdea ritmul) / rarefia (a se micora densitatea gazelor) rsfare (alintare, rzgiere) / rsf (i: huzur, belug) rspltire (recompensare) / rsplat (recompens; reflex pedepsitor: dup fapt, i ~) rspundere (responsabilitate) / rspuns (replic; ripost; soluie; veste) rspunztor (care d socoteal) / respondent* (care d un rspuns) rvire (rscolire) / rveal (dezordine; tulburare psihic) rztoare (unealt de buctrie; lam de curat tlpile) / rzuitoare (unealt sau main de curat diferite obiecte) reactant (substan care particip la reacii chimice) / reactiv (substan care d o reacie specific) / reactor (aparat propulsor; aparat n care se produce o reacie chimic) reacional (care ine de reacie) / reacionar (retrograd) realitate (stare de fapt) / realism (conformitate cu realitatea) recensmnt (nregistrare a populaiei) / recenzare (i: prezentare a unei cri) / recenzie (prezentare a unei cri) recenzent (autor de recenzii) / recenzor (realizator al unui recensmnt) recepta (a capta unde sonore, luminoase, magmetice...) / recepiona (a lua n primire) receptiv (sensibil la sugestii sau boli) / receptor (aparat sau organ care primete semnale) recita (a declama) / reciti (a citi a doua oar) / rsciti (a citi de mai multe ori) recitare (declamare; text de recitat) / recital (spectacol susinut de un singur interpret) / recitativ (muzic vocal cu aspect declamativ) reclamant (cel ce reclam) / reclamagiu (cel ce are mania reclamaiilor) reclamaie (jalb; pr) / reclamare (revendicare; pr) / reclam (document publicitar) recomandare (indicare, propunere; prezentare) / recomandaie (sfat; prezentare laudativ) recreere (odihn) / recreare (creare din nou) / recreaie (pauz colar) rectiliniu (n linie dreapt) / rectiliniar (care formeaz imagini nedistorsionate) reculare (retragere, smucire napoi) / recul (micare retractil; distana parcurs prin smucire) recunoatere (identificare; mrturisire; raid n teritoriul inamic) / recunotin (gratitudine) recurs (atac al unei sentine) / recursie (revenire la normal, destindere) recursoriu (prin care se exercit dreptul la recurs) / recursiv (repetabil n mod nelimitat) redactare (compunere, scriere) / redacie (sediul unei publicaii i colectivul de redactori) reducere (micorare) / reducie (copie n mic; legtur ntre evi cu diametru diferit) / reduciune (restrngere a unor practici abuzive)

66 refacere (realctuire; regenerare; odihn) / refacie (reducere a taxelor vamale pentru mrfurile degradate) reflectare (rsfrngere; gndire) / reflecie (gndire) / reflexie (rsfrngere) / reflex (automatism; sclipire) refrigerare (rcire) / refrigeraie (i: anestezie sau terapie prin pungi cu ghea) regla (a potrivi) / regula (a face ordine) / regulariza (a da ritmicitate; a amenaja un curs de ap) reglare (potrivire) / reglaj (i: modul de realizarea reglrii) reglementar (conform normelor) / regulamentar (i: relativ la Regulamentul organic: domn ~) reglor (specialist n reglri) / regulator (aparat sau persoan care conduce un sistem de reglare) relativitate (aproximaie; condiionare) / relativism (i: doctrin care postuleaz relativitatea cunoaterii) releveu (reprezentare la scar) / relevment (unghi ntre o direcie de referin i direcia unui reper) relicve (vestigii; moate) / relicte (specii careau supravieuit dispariiei) remediere (corectare, mbuntire) / remediu (leac; soluie de ndreptare) reologie (studiul curgerii materialelor) / reografie (investigarea circulaiei sangvine) rensctor (care renate sau face s renasc) / renascentist (care ine de Renatere) reparare (readucere la starea normal) / reparaie (i: acoperire a unui prejudiciu) repercutare (rsfrngere) / repercusiune (urmare, consecin) repetare (efectuare de mai multe ori) / repetiie (pregtire a unui spectacol; figur de stil) repeziciune (iueal, rapiditate) / repezeal (n expr.: la~ - n grab) reprimare (nbuire) / represiune (nbuire violent a unei revolte) / represalii (msuri drastice mpotriva unor acte ilicite) restaurare (readucere la forma iniial; reinstaurare) / restauraie (i: perioad din istoria unor state; stil n arta francez) restituire (dare napoi) / restituie (i: retrocedarea unor bunuri ntre state) retragere (mers napoi; renunare la o activitate) / retractare (anulare a unor afirmaii anterioare) / retracie (contractare cauzat de o excitaie) retribuire (salarizare) / retribuie (salariu) retrocedare (restituire a unui bun sau a unui teritoriu) / retrocesiune (i: act prin care se restituie ceva) retrogradare (trecere ntr-o categorie inferioar) / retrogradaie (micare aparent invers a planetelor) reunire (strngere laolalt) / reuniune (ntrunire, adunare) rezerv (provizie; camer de spital; nlocuitor; nencredere) / rezervare (punere deoparte; reinere) rezervaie (teritoriu ocrotit) rezervor (recipient) / rezervist (soldat sau ofier n rezerv) / rezervatar (motenitor cruia i se rezerv o succesiune; stat care formuleaz rezerve la un tratat)

67 reziliere (desfacere a unui contract) / rezilien (mrime caracteristic pentru comportarea materialelor solicitate prin oc) rezistent (care rezist) / rezistor (element de circuit electric) rezisten (trinicie; for de opunere; rezistor) / rezistivitate (rezisten electric specific) rezolut (ferm, decis) / rezolutiv (care reduce o inflamaie) / rezolutoriu (care anuleaz, desfiineaz) rezonant (care intr n rezonan) / rezonator (aparat sau sistem fizic capabil de a intra n rezonan) / rezonabil (nelegtor) ridicare (deplasare vertical; nlare) / ridicat (i, n expr., art.: cu ~ - angro) / ridictur (proeminen; dmb, movil) rezina (a recolta rina) / rezinifica (a transforma o substan n rin) rigoare (severitate; de ~: necesar; la ~: la extrem necesitate) / rigurozitate (cu ~: cu strictee) / rigorism (concepie etic foarte sever; severitate n aplicarea unor reguli) / rigiditate (inflexibilitate) rinocer (animal cu coarne pe nas) / nasicorn (insect cu un corn n frunte: nascorni) ritualic (care se face dup ritual) / ritualist (adept al formalismului religios) rodare (utilizarea unui motor nou, n regim de cruare) / rodaj (i perioada de rodare) romantic (care ine de romantism; vistor, melancolic) / romanios (care trateaz teme sentimantale) / romanat (care mpletete datele biografice cu elemente imaginate) rombic (n form de romb) / romboid (cu form asemntoare celei de romb) roeal (colorant rou; fard) / roea (culoare roie; mbujorare) rotar (meter de crue; lucrtor la rotativ) / rota (calul nhmat lng roat) rotat (n form de roat) / rotativ (circular; care se rotete) rotire (micare n cerc sau n spiral) / rotare (nvrtire) / rotaie (nvrtire n jurul unei axe; alternare, schimb) rouoar (diminutiv pentru rou) / rouric (nume de plant) rozas (fereastr circular) rozet (i: motiv decorativ circular; discule) rug (implorare) / rugminte (cerere afectuoas) / rugciune (apel ctre divinitate) rumegu (mcintur de lemn) / rumegtur (hran rumegat) rupicol (care crete pe stnci: plant ~) / rupestru (i: pictat, construit pe stnci) sabotare (subminarea unei aciuni) / sabotaj (i: numele faptei) sacramental (solemn) / sacral (care ine de sacrum; religios) sacraliza (a atribui caracter sacru unui lucru profan) / sanctifica (a trece n rndul sfinilor) sacrificiu (jertf) / sacrilegiu (rofanare) sacrum (os de la baza coloanei vertebrale) / sacru (sfnt) / sacrosanct (i: inviolabil) sacristie (ncpere pentru pstrarea obiectelor de cult) / sacristan (ngrijitorul sacristiei) sagital (care este n plan vertical de simetrie) / sagitat (n form de sgeat) / sagitar (arca)

68 sangvinic (impulsiv) / sangvinar (sngeros) / sangvinolent (amestecat cu snge; sngeriu) saturant (care satureaz) / saturator (aparat care concentreaz soluii) saturnian (care ine de Saturn) / saturnin (cauzat de intoxicaia cu plumb; vers ~: vers iambic m latina arhaic) sa (ndestulare; fr ~: lacom) / saietate (stare de satisfacere maxim; pin la ~: pn la limita suportabilului) sbiu (sabie mic; gladiol) / sbioar (i: specie de pete) scule (sac mic) / scuor (i: larv de furnic) / scui (tristu) sla (locuin rudimentar; aezare uman) / slite (vatra satului)58 slbticie (cruzume, brutalitate; pustietate; timiditate; primitivism) / slbticiune (animal slbatic) srcie (starea celui srac; penurie) / srcime (mulimea sracilor) scalp (pielea capului) / scalpel (bisturiu cu lama curb) scandalos (revolttor) / scandalagiu (care face scandal) schimonosire (strmbare, deformare) / schimonoseal (grimas) schizogenez* (nmulire prin divizare) / schizogonie* (nmulire prin diviziune multipl) scientic (studiu al tiinei ca fenomen social) / scientism (concepie care afirm primatul spiritului tiinific) scdere (calculare a diferenei; reducere, micorare, descretere; imperfeciune) / scztur* (scderea ochiurilor de pe andrele) / sczmnt (reducere) scnteioar (scnteie mic) / scnteiu (i nume de plante) schimb (nlocuire; troc; interval de lucru; echip, generaie; rufrie curat) / schimbare (transformare) schimbtor (variabil, nestatornic; sistem tehnic care permite o modificare) / schimbcios (nestatornic, capricios) sclipicios (care sclipete) / sclipitor (i: foarte inteligent) sclivisire (dichisire; netezire, lustruire) / scliviseal (i: strat subire de tencuial) scornire (inventare; iscare) / scorneal (zvon, minciun; invenie) scorpion (specie de arahnide; semn zodiacal) / scorpie (i: monstru feminin) scris (grafie) / scriere (grafiere; oper literar) / scrisoare (epistol, misiv) / scriitur (fel de a scrie) scripte (documente) / scripturi (texte biblice) scriitor (autor) / scrib (copist; scriitor fr valoare) scrntitur (luxaie) / scrnteal (i: icneal) scuturare (cltinare; cutremurare; cdere a petalelor, frunzelor, fructelor) / scuturat (i: curare de praf) / scuturtur (zglial) secare (uscare; sleire, istovire; atrofiere) / secciune (secet) / sectur (om de nimic) secertor (om care secer) / secerar (luna august)
58

DEX atribuie celor doi termeni origini total divergente (maghiar / slav), dar nrudirea semantic evident, radicalul comun sl- i coincidena celor dou terminaii cu sufixe foarte productive n limba romn, pledeaz convingtor pentru proveniena dintr-un fond strvechi autohton din care au iradiat n zon.

69 sechestru (sigilare a bunurilor unui datornic) / sechestrare (i: reinere abuziv a unei persoane) sectar (partizan exclusivist al unei doctrine) / sectant (adept al unei secte) sect (grupare schismatic) / secie (departament) / seciune (tietur; poriune) / sector (poriune; cartier) segregaie (separare, discriminare) / segregare (i: hibridare sexual a plantelor) selecioner (persoan care triaz sportivii) / selecionator (specialist n ameliorri de plante i animale) / selector (dispozitiv sau main care alege) selectare (alegere) / selecie (i: triere natural sau artificial) semnare (nsmnare; similitudine) / semnat (nsmnare) / semntur (i: loc nsmnat) semiton (interval de o jumtate de ton) / semison (fr valoare silabic: vocal ~) semn (indiciu; gest semnificativ) / nsemn (marc, indiciu) / semnal (semn convenional) semna (a iscli) / semnifica (a avea sensul de...) / nsemna (i: a pune semn; a nota) / semnaliza (a comunica prin semnale) senectute (btrnee) / senescen* (mbtrnire) / senilitate (ramolisment) senzual (care desfat simurile) / senzorial (care ine de organele de sim) / senzualist (adept al senzualismului senzualitate (nclinaie spre plceri trupeti; sensibilitate senzorial) / senzualism (doctrin care consider senzaia ca singura surs de cunoatere) separare (desprire; difereniere; izolare; divor) / separaie (desprire; ~ de bunuri: partajare) / separeu (compartiment) separare (desprire; difereniere; izolare; divor) / separaie (desprire; ~ de bunuri: partajare) / separeu (compartiment) separator (care separ; selector) / separatist (care nu se integreaz ntr-un grup) septenar (bazat pe cifra 7) / septenal (perioad de apte ani) septuor (pies muzical pentru apte interprei) / septet (i: formaie de apte interprei) / septolet (apte note executate pe un timp) sericeu (acoperit cu peri mtsoi) / sericicol (referitor la creterea viermilor de mtase) serviabil (binevoitor, ndatoritor) / servil (slugarnic; traducere ~: literal) serviciu (ocupaie; favoare; set de obiecte) / servitute (obligaie oneroas) sesizabil (perceptibil) / sesizant (frapant) / sesizor (component a unui aparat de msur) setos (de snge) / nsetat (de dreptate) sext (interval de ase trepte muzicale; a asea not din gam) / sixt (a asea poziie la scrim) / sextin (strof de ase versuri; poezie cu form fix alctuit din ase strofe i jumtate) sextuor (pies muzical pentru ase interprei) / sextet (i: formaie de ase interprei) / sextolet (ase note executate pe un timp) sezonier (care ine de sezon; angajat pentru un sezon) / sezonist (beneficiar al unei cure balneare) sferic (n form de sfer) / sferoid (corp aproape sferic) sfrire (terminare) / sfreal (slbiciune, lein) / sfrit (final; obtescul ~:

70 moarte) sigmatic (care conine un s) / sigmoid (n form de s) silabisire (rostire pe silabe; citire greoaie) / silabaie (desprirea n silabe) sili (a obliga) / silui (a viola, a necinsti) silicv (fruct n form de pstaie) / silicul (fruct asemntor cu silicva, dar mai scurt) silvic (care aparine pdurii; forestier) / silvicol (care ine de ngrijirea pdurilor; care crete n pdure) / silvestru (de pdure; pduros; slbatic) simbolic (care constituie un simbol; fr valoare n sine) / simbolist (care ine de simbolism; care opereaz cu simboluri) simfonic (cu caracter de simfonie; care execut simfonii) / simfonist (compozitor de simfonii) simpatic (atrgtor, plcut) / simpatetic (bazat pe inducie psihic) simplitate (caracter simplu; lips de podoabe; modestie) / simplicitate (naivitate) / simplism (superficialitate; schematizare) simplu (necomplicat; necompus; neamestecat; fr podoabe; modest) / simplist (superficial; lipsit de subtilitate) simulant (persoan care simuleaz) / simulator (sistem tehnic care simuleaz) simulare (prefctorie; exerciiu pregtitor) / simulacru (aparen neltoare; obiect care d o fals impresie a realitii) sinclinal (cut a scoarei terestre) / sinclinoriu (ansamblu de cute ale scoarei terestre) sincron (simultan) / sincronic (i: care se refer la fapte simultane; non-istoric, opus diacroniei) sincronie (ansamblul fenomenelor lingvistice dintr-un moment dat) / sincronism (evoluie paralel; simultaneitate) sinodal (care ine de sinod) / sinodic (i: referitor la perioada de rotaie a unei planete n jurul alteia) sintetizator (care sintetizeaz) / sintetizor (generator de efecte sonore) sngeriu (de culoarea sngelui) / sngeros (crunt, nemilos) / nsngerat (plin de snge; care sngereaz) srmuoar (srm mic) / srmuli (i nume de plant) slobozire (eliberare, emitere) / slobozenie (libertate) / slobozie (sat scutit de dri) snopeal (btaie stranic) / snopire (i: legarea snopilor) socoteal (calcul; rost, raiune) / socotin (chibzuial; opinie; minte, raiune; hotrre, voin) sod (carbonat de sodiu) / sodiu (natriu) solicitare (cerere insistent) / solicitudine (bunvoin) solicitator (persoan care cere, petent) / solicitant (i: epuizant, obositor) solitudine (singurtate) / solitarism (nclinaie ctre singurtate) solubil (care se dizolv ntr-un lichid) / solvabil (care-i poate plti datoriile) somnolent (nici treaz, nici adormit) / somnoros (care trage la somn; care nu s-a trezit de tot) somptuos (fastuos, luxos) / somptuar (care se refer la cheltuieli)

71 sonor (care are rezonan; fonic; nsoit de elemente acustice) / sonic (care ine de sunete; cu viteza sunetului) spla (a cura cu ap) / splci (a se decolora) splare (curare cu ap) / spltur (i: apa murdar rezultat din splat) special (deosebit, excepional) / specific (distinct, caracteristic) / specios (aparent, neltor) specie (soi, categorie; subdiviziune a genului) / spe (i: pricin de judecat) / specimen (exemplar, model) speculant (persoan care vinde la pre exagerat) / speculativ (bazat exclusiv pe teorie) specul (vnzare la pre exagerat) / speculaie ((i: apreciere bazat exclusiv pe teorie) / specul / spir (bucl, curb deschis) / spiral (curb nfurat) / spiril (bacterie spiralat) spiritism (comunicare cu spiritele) / spiritualism (recunoaterea existenei spiritului independent de materie) spondeu (picior metric bisilabic) / spondil (lamelibranhiat cu cochilie bivalv) spovedire (mrturisire) / spovedanie (i: ceremonia mrturisirii fa de preot) spuma (a face spum un detergent) / spumega (a face spum un ru vijelios sau un cal alergtor; ~ de mnie: a fi foarte furios) spumant (care face spum: detergent ~) / spumos (vin ~) stare (egumen) / staroste (conductor, ef, frunta) stat (ar) / status (statut) stvil (oprelite, piedic) / stvilr (baraj) stea (astru) / stel (monument comemorativ antic: ~ funerar) stelar (care ine de stele) / stalat (n form de stea) sticlos (uzual: ca sticla) / vitros (restrictiv, n contexte anatomice) stigm (organit fotosensibil la flagelate) / stigmat (urm, semn, pat, marc; parte a pistilului) stilat (manierat) / stilizat (mbuntit ca redactare; reprodus n linii simplificate) stimulant (ncurajator) / stimulent (imbold; medicament reconfortant) stimulativ (ncurajator ) / stimulator (i: care accelereaz dezvoltarea plantelor) stomacal (care ine de stomac) / stomahic (care ajut digestia gastric) strintate (zon exterioar granielor) / strinism (element lexical de jargon) strlucire (scnteiere, sclipire; fast, glorie) / strluc (nume de insect) striccios(alterabil, perisabil) / strictor (care stric; duntor; coruptor) strigare (chemare cu voce tare; anun verbal) / strigt (ipt) / strigtur (chiuitur ritmat; versuri care anim dansul) strmbare (deformare) / strmbtur (deformaie; grimas) / strmbtate (nedreptate) strmtime (ngustime) / strmtoare (defileu; situaie material grea) / strmtorare (restrngere; nghesuire) strngere (contractare, ncletare; colectare) / strnsoare (ncletare) / strnsur (aduntur, grmad amestecat) stropire (mprocare, udare) / stropeal (ploaie scurt; udare superficial) / stropitur (urm de stropire; strop)

72 structuralist (care ine de structuralism) / structurist* (specialist n rezistena cldirilor) strugurel (astrugure mic) / strugura (i nume de plant) stupefacie (uluire) / stupoare (i simptom psihotic: prostraie) subiectivitate (atitudine subiectiv, prtinitoare) / subiectivism (i: negare a existenei lumii obiective) suborbital (sub orbita cereasc) / suborbitar (sub orbita ochiului) subsidiu (ajutor bnesc) / subsidiar (secundar; n ~: n al doilea rnd) / subsiden (coborre a unei mase de aer sau a scoarei terestre) substituire (nlocuire; ~ de persoan: identitate fals) / substituie (i: metod de rezolvare a ecuaiilor) subintitula (a aduga un titlu secundar) / subtitra (a afia traducerea dialogurilor din filme) succedare (faptul de a se succeda) / succesiune (i: motenire) / succedaneu (nlocuitor) succesiv (unul dup altul) / succesor (urma) sucire (ntoarcere, nvrtire) / suceal (i: sminteal, apuctur ciudat) sudorific (care stimuleaz transpiraia) / sudoripar (care secret sudoarea) sufltor (cntre la instrumente de suflat; dispozitiv de suflat) / sufleor (cel ce optete replicile la teatru) suflet (psihic; principiu vital) / suflu (respiraie; capacitate respiratorie mare; mas de aer n deplasare) / suflare (faptul de a sufla; respiraie; toat ~a: tot ce e viu) sugativ (hrtie absorbant) / sugtoare (i nume de plant) sugera (a insufla o idee) / sugestiona (a influena psihicul sau comportamentul cuiva) sum ( rezultatul adunrii; cantitate de bani) / summum (gradul cel mai nalt; punct maxim) suprcios (care se supr des) / suprtor (jenant) supliciu (cazn, tortur) / suplic (cerere, jalb) suplinitor (care suplinete; netitularizat) / supleant (cu drept de vot consultativ) / supletiv (care completeaz o paradigm) suprafa (partea exterioar; arie) / superficie (n expr. drept de ~: drept de folosin a unui teren) supralicita (a oferi un pre mai mare la o licitaie; a exagera n folosirea unui procedeu) / suprasolicita (a cere exagerat; a fora) supraproducie (producie care depete consumul) / superproducie (film grandios) supremaie (superioritate absolut) / suprematism (grupare artistic abstracionist) surpare (prbuire, nruire) / surptur (teren surpat; hernie) surzenie (incapacitatea de a auzi) / surditate (i: calitatea consoanelor care nu snt sonore) suspendare (atrnare; destituire, suprimare temporar) / suspensie (ntrerupere; legtur elastic; sistem dispers solid-fluid) / suspans (pauz psihologic ntrun moment culminant)

73 suveran (stpn pe soart) / suzeran (de care depinde soarta altora) arjare (exagerare caricatural; atacare violent cu cavaleria) / arj (ncrctur a unui cuptor metalurgic; atac violent; interpretare exagerat bufon a unui personaj) arlatanie (neltorie, escrocherie) / arlatanism (i: caracter de arlatan) chiopa (a lsa pe cineva chiop) / chiopta (a merge chioptnd) ir (succesiune de obiecte sau de ntmplri) / irag (mai ales: mrgele trase pe o a) iretenie (caracter necinstit, viclenie) / iretlic (procedeu necinstit, vicleug) oiman (oim; om viteaz; cal aprig) / oimar (cresctor i dresor de oimi) oldar (curea care trece peste oldul calului) / oldan (pui de iepure) pcluire (netezire cu paclul) / pcluial (i: strat de ipsos aplicat cu paclul) tergere (rzuire cu guma; radiere; curare sau uscare cu crpa) / terstur (urm de tergere) uvi (smoc de fire; pria) / uvoi (curent de ap impetuos; mulime n deplasare) tabelar (n form de tabel) / tabular (nscris pe o list sau ntr-un registru; n form de plci) tapiserie (covor, estur) / tapierie (i: atelier, meserie) taster (dispozitiv de cules litere) / tastier (mecanism la instrumentele muzicale) / tastatur (claviatur) tatuare (imprimare pe piele a unui desen) / tatuaj (i: desen imprimat; marcare a vitelor) tgduire (negare) / tgduial (negaie) / tgad (n expr.: fr putin de ~) tietor (persoan sau obiect care taie; ascuit) / tios (ascuit; aspru, ptrunztor, aprig; caustic) ti (ascuiul unei lame) / tiere (despicare, spintecare, retezare) / tietur (ran; croial) tmduial (vindecare) / tmduire (i n sint. Izvorul tmduirii: srbtoare religioas) ttar (limba ttarilor) / ttroaic (femeie din neamul ttarilor) / ttarc (i: iap de soi ttrsc; hain mblnit; specie de dovleac) tvlire (rostogolire) / tvleal (i: btaie) / tval, tvlug (unealt de tasat) teandrie (umanizare a lui Dumnezeu) / antropoteism (ndumnezeire a omului) tehnicitate (caracter tehnic) / tehnicism (exagerarea importanei procedeelor tehnice) tehnoredactare (pregtire a unui text pentru tipar) / tehnoredacie (i: serviciu care se ocup de tehnoredactare) teiule (tei mic) / teior (i nume de plante) telematic (transmis la distan prin mijloace tehnice) / telepatic (transmis la distan prin fora gndului) temperamentos (cu temperament; energic, pasionat) / temperamental (i: relativ la temperament) temporar (vremelnic: domiciliu ~) / temporal (de timp: reper ~; al tmplei: os ~) tencuire (acoperire a zidului cu mortar) / tencuial (i: stratul de mortar) / tencuit (i: acoperit cu mortar)

74 tendon (articulaie elastic a muchilor pe os) / tendor (dispozitiv de ntindere a cablurilor) tentacular (n form de tentacul; alctuit din tentacule) / tentaculat (prevzut cu tentacule) tentare (ispitire) / tentaie (ispit) / tentativ (ncercare) terestru (de pe faa pmntului; pmntesc) / teluric (din adncul pmntului; pmntesc) tericol (care triete pe pmnt) / terigen (format din materiale aduse de fluvii de pe uscat) teribilism (excentricitate; vorbe sau fapte ocante) / teribilitate (i: nsuirea de a fi teribil) termic (caloric; care produce sau transport cldur: agent ~) / termal (care izvorte cald din pmnt: izvor ~) terminaie (capt, sfrit) / terminal (situat la capt; staie de radioreleu; dispozitiv de cuplat calculatorul) / terminus (capt de linie: staie ~) terin (strof de trei versuri) / teret (grup de trei cntrei: trio) text (forma scris a unei comunicri; cuvintele unui cntec;scriere literar) / textur (structur, estur) timpan (membran a urechii; instrument de percuie; element arhitectonic) / timpann (vechi instrumrnt cu coarde) tipri (a tipografia) / ntipri (a imprima prin apsare; a se fixa n minte) tiprire (tipografiere) / tiprit (i: tipografiat) / tipritur (lucrare tiprit) tirad (fragment oratoric rostit cu emfaz) / tiraj (numr de exemplare tiprite; ventilaie la sobe; tragere la sticle a vinului pentru ampanizare) trre (mers pe burt; tragere dup sine) / trtur (om de nimic; trf) tolerare (ngduire, permitere) / toleran (ngduin, indulgen, permisivitate) topire (lichefiere, dizolvare) / topenie (canicul) / topitur (grsime topit) / tochitur (mncare din slnin prjit) toponomastic (studiul toponimelor) / toponimie (i: totalitatea toponimelor) topora (topor mic; violet) / toporic (topor cu coada scurt) / toporte (coad de topor) traductor (persoan care traduce) / traductor (dispozitiv care stabilete corespondene) / transductor (dispozitiv de convertire a energiei) trage (a deplasa; a tr; a scoate; a descrca o arm) / tracta (a remorca) traiect (distana ntre dou puncte; traseu) / traiectorie (drum parcurs de un corp mobil; curb descris de un proiectil i reprezentarea ei grafic) transcriere (copiere; transliterare; prelucrare a unei piese muzicale) / transcripie (copie; copiere a unui act juridic ntr-in registru) transgresare (depire a unei limite) / transgresiune (naintarea apelor marine pe uscat) transilvan (din Transilvania: podiul ~) / transilvnean (i: locuitor din Transilvania) transparent (strveziu) / transperant (stor) transplantare (mutare a unei plante; nlocuire a unui organ sau esut) / transplant (i: esut sau organ transplantat)

75 transpoziie (interschimbare de litere ntr-o formul matematic; schimbare a poziiei unor atomi sau radicali; schimbare de tonalitate muzical) / transpunere (i: redare pe hrtie, scen sau ecran; situare n alt context) transvertr (transformator de curent) / transvrter* (aparat auxiliar n radiocomunicaie) tranzit (trecere printr-o gar, ar, zon) / tranziie (trecere de la o stare la alta) tranzitiv (care are complement direct) / tranzitoriu (de tranziie; trector) trasator (unealt de trasat) / trasor (i: glon fosforescent; izotop radioactiv) tratate (convenii; lucrri de specialitate) / tratative (negocieri n vederea unei conveii) trataie (gustare oferit) / tratament (terapie; prelucrare; atitudine fa de cineva) traul (nvod marin n form de sac) / trauler (nav de pescuit cu traule) traum (oc, emoie violent) / traumatism (leziune; stare psihic provocat de o traum) trsnaie (pozn; idee nstrunic) / trsneal (i: alienaie mintal) / trsnet (descrcare electric zgomotoas a norilor) trsur (caleac) / trstur (aspect caracteristic; linie tras) trecere (deplasare; perindare; traversare; promovare; strbatere; dispariie; depire a limitei; influen) / treact (trecere rapid) trectoare (defileu) trefl (semn la crile de joc; gitan n form de trifoi) / trifoi (plant cu frunze trifoliate) / triforiu (tribun n bazilicile gotice) tremur (vibraie a vocii sau a corpului) / tremurici (i nume de ciuperc) / cutremur (seism) tren (ir de vagoane; ansamblu de dispozitive tehnice) / antren (bun dispoziie) trenant (care trgneaz; lent, monoton) / antrenant (atrgtor, stimulant) trepied (scaun sau suport cu trei picioare) / tripod (macara cu trei picioare) trezire (deteptare; revenire din lein) / trezie (veghe; luciditate) / trezvie* (veghe spiritual) tricromatic (care are trei culori ) / tricolor (i: drapelul romnesc) trimestru (interval de 3 luni) / bimestru (~ de 2 luni) / semestru (~ de 6 luni) triumfal (care vestete triumful: mar ~) / triumftor (care a triumfat) triunghi (poligon cu trei unghiuri) / trianglu (instrument muzical triunghiular) / trigon (pateu i bonet n form de triunghi) trnt (lupt corp la corp) / trnteal (i: doborre; nepromovare) / trntire ( numai: doborre, izbire; nepromovare) trofie,-fism (dinamismul nutriiei) / troficitate (proprietatea de a-i menine structura prin nutriie) troi (cruce; icoan-triptic) / troic (sanie cu tri cai; grup de trei) tubaj (examen clinic cu ajutorul unui tub) / tubare (introducere de tuburi n gaura unei sonde) / tubing (eav din coloana de extracie a sondei) tunsoare (tundere; fel de a tunde) / tonsur (tundere a cretetului la clericii catolici) turbulent (scandalagiu; cu vrtejuri) / tulburtor (nelinititor; emoionant) turnur (ntorstur) / turneu (deplasare n mai multe locuri) / turnir (ntrecere cavalereasc)

76 igna,-nel (igan mic; nume de insect) / ignu (igan mic; nume de pasre, soi de pete) ubicuu (prezent pretutindeni) / ubicvist (care se dezvolt n orice condiii; care pare a fi n mai multe locuri simultan) uciga (asasin) / ucigtor (care provoac moartea; nimicitor) udare (stropire) / udtur (i: butur) / udeal (umezeal; butur) uleios (unsuros, gras) / oleaginos (cu semine din care se extrage ulei) uluire (uimire) / uluial (starea celui uluit: perplexitate) uman (omenesc; omenos) / umanist (care ine de umanism; adept al umanismului) / umanitar (preocupat de binele omului) umanoid (cu aspect de om) / hominid (specimen din categoria primatelor) umblare (deplasare; cutreierare) / umblat (i: circulat: drum ~; care a cltorit mult: om ~) / umblet (umblare; alergtur; fel de a merge) / umbltur (alergtur) umerar (perni pentru umeri) / umera (suport pentru haine) umezeal (umiditate) / umezire (umectare) umezi (a jilvi; a se umple de lacrimi, ochii) / umecta (a umezi uor) umeral (care ine de umr) / humeral (care ine de humerus) umilire (njosire, ofensare) / umilin (i: slugrnicie; smerenie) / umilitate*(modestie) unda ( a produce valuri; a clocoti) / undi (a pescui cu undia) / undui (a vluri) ungr , unguresc (din Ungaria) / ngur (persoan din Ungaria) / ungurean (maghiar din Transilvania) / ungura (diminutiv pentru ungur; nume de plant) unicolor (care are o singur culoare) / monocrom (i: pictat n nuane ale aceleiai culori) / monocolor* (cu orientare politic unic: guvern ~) uniflor (care face o singur floare) / monoflor (provenit dintr-o singur specie de flori: polen ~) unire (strngere laolalt) / unitate (solidaritate; formaie, organizaie; numrul unu) / uniune (grupare, organizaie; stat federal) unisilab (format dintr-o singur silab) / monosilab (i: poezie cu cuvinte monosilabice n rim) unulea (numai n compuse: al douzeci i ~) / unu (utilizabil i singur) uranian,-nic (cosmic, ceresc) / uranit (amestec de oxizi de uraniu) / uraninit (oxid de uraniu cristalizat) urbanitate (comportament civilizat) / urbanism (i: tiina proiectrii aezrilor omeneti) uremie (creterea cantitii de uree din snge) / uricemie (creterea cantitii deacid uric din snge) urenie (aspect urt, inestetic) / urciune (monstru) urma (descendent, succesor) / urmtor (care urmeaz) / urmritor (cel ce ncearc s prind pe cineva) usccios (care se usuc uor) / usctor (care usuc; aparat de uscat) / usciv (slab) uscciune (calitatea de a fi uscat; secet) / usctur (vreasc; hran rece) / uscat (pmnt neacoperit de ape; deshidratat; zvntat; ofilit; sec; slab)

77 uurtate (neseriozitate, frivolitate) / uurime (calitatea de a fi uor) / uurin (facilitate) uz (folosire) / abuz (exces; nclcare a reglementrilor legale sau fireti) uzur (deteriorare; epuizare, oboseal ) / uzan (obicei) / uzaj (i: deteriorare) vagabondare (umbare fr rost i scop) / vagabondaj (i: infraciune a celui fr locuin i serviciu) vaier (tnguire) / vaiet (geamt de durere) valora (a avea o valoare) / valorifica (a pune n valoare, a utiliza) / valoriza (i: a formula judeci de valoare) vanilie (plant cu fructe aromatice) / vanilin (substan aromat) valoraie (iluzia de volum realizat prin joc de nuane) / valorificare (utilizare) / valorizare (i: recunoatere a unei valori; apreciere) variant (aspect distinct al formei de baz; deviaie de la traseul normal) / varian (capacitate de a varia) / variaie (schimbare, transformare) varietate (diversitate; soi) / varieteu (spectacol de varieti) vduvie (starea de vduv) / viduitate (timpul ct o vduv nu se poate cstori) vrsare (turnare; vomare; ultima parte a unei ape curgtoare) / vrstur (vom) / vrsmnt (depunere de bani) vtmare (rnire; lezare, pgubire) / vtmtur (ran; numele popular al unor boli) / vtmtoare (duntoare; nume de plante) vz (simul vizual) / viziune (mod de a privi lucrurile; optic) vedea (a percepe vizual) / viziona (a privi un spectacol) / vizualiza (a face vizibil) vedere (percepere vizual; ilustrat; peisaj) / vedenie (artare, fantom) vegetal (care ine de plante) / vegetativ (care se refer la organe ale plantelor; nesupus controlului contient: sistem nervos ~) / vegetarian (care se hrnete numai cu plante) vegetare (dezvoltarea plantelor; via inactiv) / vegetaie (totalitatea plantelor; polip) vendet (rzbunare de tip mafiot) / vindict (demers pedepsitor) veneric (care se ia prin contact sexual) / venerian (i: nscut sub semnul venerei) venetc (strin) / veneian (din Veneia; locuitor al Veneiei) venusian (de pe Venus; locuitor al planetei Venus) / venust (de o frumusee feminin voluptoas) verbalism (abuz de cuvinte n exprimare) / verbiaj (vorbrie, flecreal) / verbozitate (limbuie) verdea (vegetaie; plante aromatice verzi) / verzitur (fruct necopt) / verzeal* (pat verde) veridicitate (conformitate cu adevrul) / verism (promovare a adevrului n art) vertebral (care ine de vertebre; fomat din vertebre) / vertebrat (care are coloan vertebral) vezic (bic: ~ urinar) / vezicul (bicu: ~ biliar) vibrant (care vibreaz; emoionant, patetic) / vibratil (care poate vibra: cil ~) / vibrator (care vibreaz; aparat care produce oscilaii) viclenie (perfidie) / vicleug (procedeu perfid)

78 vidare (golire total; realizarea vidului n spaii nchise) / vidanjare (golire a haznalelor) violonist (interpret de muzic cult la vioar) / viorist (interpret de muzic popular la vioar: scripcar) virilitate (vigoare brbteasc) / virilism (atribute masculine la femei) virtual (potenial, posibil) / virtuos (plin de virtute) / virtuoz (instrumentist foarte agil) virtute (integritate moral) / virtuozitate (agilitate n folosirea unui instrument) vitalitate (for vital, vigoare) / vitalism (fundamentarea fenomenelor vieii pe un principiu vital imaterial i incognoscibil) vitraj (geamlc) / vitraliu (geam cu desene colorate) / vitrin (spaiu de expunere) vitros (ca sticla) / vitrat* (cu geamuri) / vitrit (material sticlos folosit ca izolant) vivariu (loc pentru creterea animalelor vii) / vivier (bazin pentru pstrat peti vii) vizet (deschiztur ntr-o u) / vizor (i: ochelarii mtilor) / vizier (partea mobil anterioar la coifuri) viziona (a privi un spectacol) / vizualiza (a actualiza o imagine n mental) vnturat (trecut prin vnturtoare) / zvnturat (uuratic; aiurit; zburdalnic) vnturatic (uuratic: om ~) / vnturos,-tos (cu vnt: timp ~) voinicesc (de voinic; vitejesc, brbtesc) / voinicos (bine fcut, artos; care probeaz voinicie) voltametru (aparat pentru studiul electrolizei) / voltmetru (instrument de msurare a tensiunii electrice) vomitiv (medicament pentru vomat, emetic) / vomitoriu (ieire din circ, n antichitatea roman) vorbre (guraliv) / vorbitor (care vobete; orator; camer pentru ntrevederi) votant (alegtor) / votiv (care l prezint pe ctitor sau exprim o fgduin solemn: tablou ~) vrbiu (vrabie mic) / vrbioar (i specialitate de carne) vrjitorie (magie) / vraj (i: atracie, farmec) / vrjeal (amgire) vulgarism (expresie vulgar) / vulgaritate (i: fapt vulgar; trivialitate) wagon-lit (vagon de dormit) / pat-vagon (vagon de bagaje) zaharaz (enzim produs de drojdia de bere) / zaharoz (combinaie de glucoz i fructoz) zaharimetru (instrument de msurat concentraia unei soluii de zaharoz) / zaharometru (instrument de msurat densitatea soluiilor de zahr) zbucium (nelinite, neastmpr, tumult) / zbuciumare (frmntare, zbatere) zdruncinare (zguduire; ubrezire) / zdruncintur (zguduitur) / zdruncin (i: efort, strdanie) zecimal (bazat pe rapoarte ale nr. 10: sistem ~) / decimal (i: bascul cu greutietalon de zece ori mai mici) / deciman (cu intermitene de 10 zile) ziulic (uzual) / ziuli, ziuoar (rar) / ziurel (n colinde) zmbitor (surztor) / zmbre (care zmbete tot timpul) zodier (astrolog) / zodiar (carte de astrologie) / zodiac (i: sfera cereasc cu cele dousprezece constelaii)zodier (astrolog) / zodiar (carte de astrologie) / zodiac (i: sfera cereasc cu cele dousprezece constelaii)

79
D.

LEXICAL-GRAMATICALE59

absolv (iart, scutete) / absolvete (termin un ciclu de studii) accese (izbucniri, crize) / accesuri (intrri) accidente (rutiere, de munc) / accideni (muzicali: diezi, bemoli) acea (antpus: ~ fat) / aceea (postpus: fata ~) aceeai (~ fat, f.,sg.,) / aceiai (~ biei, m., pl.) aceleai (tot acelea) / aceleiai (tot aceleia) acord (ofer, confer) / acordeaz (regleaz instrumente) actinie,-nii (animal marin cu aspect de floare) / actiniu (fr pl.: element chimic radioactiv) acum, acuma (uzual) / acu (numai n expresii: acu-i acu!) adagio (ritm lent; melodie lent, art.: adagioul) / adagiu,-gii (aforism, art.: adagiul) adugat (text ~: scris n completare) / adugit (ediie ~: completat) adevrat (real) / adeverit (confirmat) adu! (forma afirmativ) / nu aduce! (forma negativ)60 ahei (fr sg.: populaie din Ahaia-Pelopones) / aheean,-, aheeni,-e (al aheilor) aiura,-reaz ( a delira) / aiuri,-rete* (zpcete)61 alb (a ~, ar ~, va ~, el ~) / albi (eu ~) albumen (fr pl., esut vegetal) / albumin,-ne (substan organic) Alexandrescu (Grigore, scriitor) / Alessandrescu (Alfred, compozitor) alineat,-te (nceput de paragraf) / aliniat,- (aezat n linie) ambiant,- (nconjurtor) / ambient,-e (ambian) ambigui (termeni ~) / ambigue (declaraii, termene ~) amaliorare,-rri (mbuntire a strii, rasei, soiului) / amelioraie,-ii (pl. i: mbuntiri funciare) amplitudine,-ni (cursa unui corp oscilant; mrimea unui arc) / amploare (fr pl.: extindere) aniversare,-sri (jubileu) / aniversar,- (an ~, zi ~: jubiliar) aprtor,-i (persoan) / aprtoare,-toare (persoan) / aprtoare,-tori (obiect)
59

60

61

Alturi de variantele flexionare ale cuvintelor polisemantice, au fost incluse aici i tandemuri de omonime (pariale) sau de paronime a cror flexiune poate genera, prin contaminare, greeli de morfologie. Puine verbe au, la imperativ, forma negativ identic cu cea afirmativ: (nu) bea!, (nu) cere!, (nu) rupe!, (nu) pune!, (nu) spune!, (nu) trage! .a. Cele mai multe au forma negativ de imperativ identic NU cu cea afirmativ, ci cu cea de infinitiv (forma din dicionare): a aduce, a duce, a face, a fi, a plnge, a rde, a sta, a preface, a privi, a vedea, a veni, a zice .a.; deci nu snt corecte formele: nu adu, nu du, nu f, nu fii, nu pref, nu zi (care iau ca baz forma afirmativ), ci: nu aduce, nu duce, nu face, nu fi, nu preface, nu zice (cu baz de infinitiv, ca i nu privi, nu veni, pe care nimeni nu le greete); exceptarea este admis, n cazul verbului a zice, doar n zictori: nu zi hop, pn` n-oi sri! Echivalena semantic (apud DEX) a celor dou variante nu este confirmat de uzul comun, n care aiureaz nseamn delireaz, iar aiurete nseamn bramburete (ncurc lucrurile, n loc s le rezolve).

80 apostrof,-uri (virguli) / apostrof,-fe (mustrare violent) apropou (aluzie) / apropo (i exclamativ: fiindc veni vorba!) arab (din Arabia) / arap (negroid) / Harap (~ Alb, personaj literar) arabesc,-uri (ornament) / arabesc,-ti (pies muzical) / arbesc,-easc (din Arabia) arc,-uri (resorturi, arme) / arc,-e (segmente de cerc) / arc,-ce (corabie) argeean,- (din Arge) / Argeana (nume de firm) Aron (Pumnul, filolog; Cotru, poet) / Aaron (Vasile, poet) asculta (a audia; a trage cu urechea; a fi asculttor) / ausculta (a consulta cu stetoscopul) asemenea (fr restricii) / asemeni (numai n locuiuni: de ~) asupra (fr restricii) / asupr- (numai cu forme conjuncte de dativ: ~-i) Atlas (personaj mitic) / atlas (colecie de hri; prima vertebr) atale (cri de joc avantajoase) / atuuri (i: avantaje) auditor,-i (asculttor) / auditoriu,-rii (public, asisten) auguriu,-rii (prezicere) / augur,-i (i prezictori) auricul,-le (compartiment al inimii) / auricul,-le (ureche) auzi, aude (a percepe cu auzul; a afla) / audia,-diaz (a asculta conferine, muzic, martori) auz (a ~, ar ~, va ~, el ~) / azi (tu ~) / auzi (eu ~) avers,-se (precipitaie atmosferic scurt) / avers,-uri (faa monedei) Avram (Iancu, revoluionar) / Avraam (personaj biblic) / Abraham (Lincoln, om politic american) / Aram (Haciaturian, compozitor rus) ax,-uri (osie) / ax, axe (linie dreapt) Baba-Cloana (personaj de basm) / (tirba-)baba-cloana (femeie btrn i rea) banc, bnci (mobil; instituie) / banc,-uri (mas de lucru; grmad; anecdot) band,-de (gac) / band, benzi (fii) barm,-e (indicator de calcul) / brem (invar.: mcar) basc, bti (beret) / basc,-uri (platc la fuste) / basc,-i (din ara Bascilor) batist,-te (erveel) / batist,-uri (pnz fin) bie (miner) / bia (lucrtor la o baie public) blai (blond, blonzi) / blaie (blond, blonde) / bli (blonde) beb (art. bebul) / bbi (nearticulabil) / Bbe, Bbi (antroponime hipocoristice) ____________ 1.Dei corecte n egal msur, variantele condiionate nu se pot substitui reciproc n acelai context, ntruct semantismul lor (dat n parantez) difer,dup cum se poate lesne observa.

benzen,-i (hidrocarbur) / benzin,-ne (amestec de hidrocarburi) beril,-uri (piatr preioas) / beriliu (fr pl., element chimic) bianual (de dou ori pe an) / bienal (care dureaz doi ani; la doi ani o dat) birlici (ai la jocul de cri) / birlicuri (speteze la zmeie)

81 brui (eu ~) / biru (a ~, ar ~, va ~, el ~) / birui (eu ~) blni (piei de animal; scnduri) / blnuri (haine, sortimente de blan) bob, boabe (smn) / bob,-i (smn folosit la ghicit) / bob,-uri (sanie) / boab,-be (fruct sferic) boem (din boemia; artist nonconformist) / boem (mediu i via de artist) boi (sg. bou: vit) / boi,-uri (fizionomie) boi (aceti , doi ~) / boii (~ acetia, toi ~) bolero,-uri (dans spaniol; DEX i: ilic) / (DOOM i) bolerou,-rouri (ilic) boli (uzual) / boale (numai n expresii: a bga n ~) boli (nite, acestei, acestor ~) / blii (~ acesteia) bol (a zcea, ar ~, va ~, el zcu) / boli (zcui) Boston (ora n S.U.A.) / boston (vals lent; pres tipografic manual) brac,-i (prepelicar) / brac,-uri (deeu) brie (cingtori; ornamente) / bruri (dansuri populare cu inere de bru) brnc,-ci (mn; nume de plant i de boal) / brnci,-uri (mpingere brusc) bronhii (ramificaii ale traheii) / branhii (organ de respiraie la peti) brut,- (salariu ~, sum ~: fr reineri) / brut,-te (om grosolan) / bruto (invar.: fr reineri) bucat,-ci (fragment; exemplar) / bucate (fr sg.: alimente) Bucuretiul (~ de azi i de ieri) / Bucuretii (~Noi, numele unui cartier)62 bulionuri (fierturi) / bulioane (medii de cultur) burete,-i (spongie; obiect spongios) / buret (fr pl.; estur buretoas) bursuc,-i (viezure) / bursuc,-ce (plant) bui (a izbi,a trnti) / buci (a ndesa) butoane (comutatoare) / butoni (nasturi) cadmie,-mii (depunere de oxid de zinc) / cadmiu (fr pl.: metal asemntor cu zincul) cadru (ram; mediu; spaiu de aciune; specialist) / cadr (tablou) cafea (cu lapte) / caf (~bar, ~concert, ~frappe) / cafe,-uri (cafenea) calcan,-e (perete orb) / calcan,-i (specie de pete) calcul,-le (operaie matematic) / calcul,-i (piatr la ficat sau rinichi) campus,-uri (complex universitar) / campos (fr sg.: savana brazilian) canafas (fr pl.: pnz rar i tare) / canava,-le (pnz rar pentru broderii) / canevas,-uri (schi de desen) canonet (cntec popular italian) / ansonet (cntec franuzesc de muzic uoar) capete (cranii; extremiti) / capi (efi) / capuri (promontorii)63 capitule (inflorescene n form de taler) / capituli (adunri de canonici) car,-e (vehicul) / car,-i (insect) / car,-uri (pies la maina de scris) Caraibe (insule n Pacific) / caraibi (locuitori ai insulelor) carou,-ouri (rombule) / caro, carale (culoare la jocul de cri: tob) cartel,-uri (uniune monopolist) / cartel,-le (carton cu bonuri detaabile)
62

63

Inadverten devenit regul (sub presiunea uzului): sufix cu form de plural: eti, articol la forma de singular: -l (cf. Popescu > Popeti > Popetii, nu Popetiul). Cu sensul de promontoriu, termenul apare separat n DEX, dei promontoriul este tot o extremitate (a uscatului).

82 catalge (fr sg.: picioroange) / catalige,-gee (familie de psri) catar,-uri (inflamaie a mucoaselor) / catari (fr sg.: sectani din Frana medieval) caval,-e (fluier) / caval,-uri (nule) cciuli (nite, aceste ~) / cciulii (~ acesteia) cdea (a pica, ar ~, va ~, el ~) / cade (pic) cltor (a voiaja, ar ~, va ~, el voiaj) / cltorii (eu voiajai) cmine (locuine) / cminuri (sobe) clgri (nite, aceti ~) / clgrii (~ acetia, toi ~) clugr (a ~, ar ~, va ~, el se ~) / clugri (eu m ~) cpun,-i (plant) / cpun, cpune (fruct) centimetri (uniti de lungime) / centimetre (instrumente de msur) centre (industriale, comerciale, administrative...) / centri (nervoi) Czar (Baltag, Petrescu, scriitori) / i Caesar (Iulius, mprat roman) / cezr,-i (mprat) chei,-uri (acostament portuar) / cheie, chei (obiect metalic cu diverse utilizri) chiasm,-e (repetare inversat a unei structuri sintactice) / chiasm,-me (ncruciare de formaii anatomice) chihlimbare (buci de chihlimbar) / chihlimbaruri (sortimente) cicd,-de (insect) / cicade,-dee (familie de plante) Ccero (orator roman) / Cicerone (Theodorescu, poet) / cicerone,-ni (cluz) cifr, cifre (semn grafic aritmetic) / cifru, cifruri (cod secret) cilindru (corp geometric; organ de main; joben) / ilindru (joben) cilindri (corpuri geometrice; organe de main) / cilindre (jobene) ciocani (tiulei de porumb) / ciocane (unelte; phrele de uic) cire,-i (pom) / cirea, ciree (fruct) ciubucuri (ctiguri suplimentare) / ciubuce (pipe; ornamente arhitectonice) cmpuri (fr restricii) / cmpi (numai n expresii: a bate cmpii) crcel,-cei (spasm muscular; organ vegetal) / crceie,-ceie (pies de legtur) crj (o, aceast ~) / crje (nite, aceste ~) clbuci (nite, aceti ~) / clbucii (~ acetia, toi ~) clujean (din Cluj) / Clujana (nume de firm) coarde (de vi, de arc, de instrumente; funii) / corzi (de instrumente; la box) coarne (de bou, de plug; fructe) / cornuri (cu gem; de vntoare; ale abundenei) / corni (pomi; instrumente muzicale) coate (ale minii) / coturi (meandre, unghiuri) / coi (msuri de lungime) coc,-uri (conci) / coc,-i (bacterii) cocoa (o, aceast ~ ) / cocoae (nite, aceste ~ ) coco,-i (masculul ginii) / coco, cocoae (percutor) / cocoa,-e (gheb) coleg,-gi,-gii (tovar de serviciu sau de coal: aceti, doi colegi; colegii acetia, toi colegii) / colegiu,-gii,-giile (organ de conducere; colectiv de specialiti; instituie de nvmnt) colegial,-i (camaraderesc: gest ~, termeni ~) / colegian,-gieni (elev al unui colegiu) coli (dini ascuii) / coluri (unghiuri; cotloane) comandant,-i (ef militar) / comanditar,-i (investitor cu rspunderi financiare)

83 comand,-menzi (cerere imperioas) / comando,-uri (grup special pentru aciuni de lup) combiner,-i (lucrtor cu combina) / combinor,-oare (dispozitiv n telefonie) compendiu,-dii (rezumat) / compendium (dispozitiv pentru trucaje) competen,-e (capacitate, pricepere) / competiie,-ii (ntrecere) complexe (psihice) / complexuri (comerciale, sportive...) compres,-se (prini) / compres (fr pl.: text compactat) compuse (combinaii lexicale) / compui (combinaii chimice) comutator,-toare (alter) / comutatoare,-tori (transformator de curent) concesie,-sii (cedare, renunare) / concesiune,-uni (drept de exploatare) concis (stil ~: concentrat) / conchis (am ~: am tras concluzia) concur (contribuie) / concureaz (particip la concurs; face concuren) condac,-uri (bra de ferstru; pat de puc) / condac,-ce (i; cntec bisericesc) conduct,-te (de ap, gaze, petrol) / conduct,-e (anatomic) conductori (controlori de bilete n tren) / conductoare (electrice) consoart (soie) / consort (prin ~: soul reginei) continui (nentrerupi) / continue (nentrerupte: lupte ~) continuu (eu ~) / continui (tu ~) contract (se strnge) / contracteaz (face un contract; ia o boal) contrar,-i (opus, potrivnic) / contrarii (fr sg.: tendine ireductibil opuse) copci (agrafe; capse; sprturi n ghea) / copce (srituri ale animalelor) copii (nite, aceti ~) / copiii (~ acetia, toi ~) copt,- (egiptean cretinat) / copt, coapt (gtit; maturat) / (copt,-uri (coacere) coral,-i (celenterat) / coral,-e (cntec religios) / coral,-le (ansamblu vocal) corcodu,-i (pom) / corcodu,-e (fruct) Coreea (stat asiatic) / coree (fr pl.: boal de nervi) / coreu,-rei (troheu) Coreii (graniele ~) / coreei (tratarea ~) / corei (aceti, doi ~) corespnde,-de (a avea legtur; a se potrivi) / corespond,-deaz (a face schimb de scrisori) cornete (ambalaje n form de corn) / corneturi (pduri de corni) corp (trup, obiect; ansamblu; unitate militar) / corpus (culegere de texte) corpuri (umane, cereti, geometrice, de legi, de gard) / corpi (particule) coari (hornari) / coare (ptule) cotoi,-toi (motan) / cotoi,-toaie (copan; ciolan) crac, crci (ramur) / crac,-i (i: picior; ramificaie) crap,-i (specie de pete) / crp,-i (< a crpa: a plesni, a sparge; a ntredeschide) creanieri (posesori de creane) / creaniere (registre pentru creane) creieri (organe anatomice) / creiere (inteligene) creuri (cute) / crei (crlioni) cristale (roci, minereuri) / cristaluri (obiecte de cristal) criean,- (de pe Criuri) / Criana (judeul ~) cronografi (cronicari) / cronografe (cronici; aparate de nregistrat durata) croet,-e (detaliu arhitectural) / croet,-te (igli; parantez dreapt) cult,-e (religie, confesiune) / cult,- (cu nalt nivel de cultur) curente (de idei) / cureni (de aer, ap)

84 curs,-uri (curgere, mers; lecie) / curs,-se (mijloc de transport; drum parcurs; capcan) date (zile; specificri) / di (ori: alte ~) / daturi (boli induse de vrji) datora (a fi dator: datoreaz, datora, datornd) / datori (a fi cauzat: se datorea, datorindu-se) deasupra (fr restricii) / deasupr- (numai cu forme conjuncte de dativ: ~mi) degaj (eman) / degajeaz (elibereaz un spaiu; uteaz lung) delicatee,-i (gingie) / delicates,-se (aliment fin) delt,-te (vrsare evazat a unui fluviu) / delta (invar.; liter greceasc) Densusianu (variant ortografic) / Densuanu (variant ortoepic) derut (dezorientare) / deruteaz (dezorienteaz) desena (a face un desen) / desemna (a indica o persoan) deeua, deeueaz (a scoate aua) / deela, deal (i: a speti) diaspr,-i (element de nmulire la plante) / dispora (fr pl.: grup etnic expatriat) diferen,-e (deosebire; rezultatul scderii) / deferen (fr pl.: condescenden) diferitor / diferiilor ? difuzor,-i (persoane care difuzeaz) / difuzor,-zoare (aparat) digital,- (care ine de degete) / digital,-le (plant; substan extras din ea) diluviu,-vii (potop) / deluviu,-vii (material sedimentar purtat de ape) Dionis (personaj eminescian) / Dionisie (Lupu) / Dionisos (zeul vinului la greci) dirija,-jeaz (a conduce corul, circulaia, activiti; a ndruma) / dirigui,-iete (a conduce activiti) dispers (n chimie : sistem ~) / dispersat (fr restricii: mprtiat) divide,-de (numai la prezent: a mpri) / diviza,-zeaz (toate timpurile; i: a trasa diviziuni; a dezbina) dlui (domnului) / d-lui (dumnealui) / D-lui (Domnia lui) dnei (doamnei) / d-ei (dumneaei) / D-ei (Domnia ei) dobitoace (animale) / dobitoci (oameni neghiobi) doisprezece (oameni, lei) / dousprezece (fete, parale; ora ~, ~ iunie) Don Juan (personaj legendar) / donjuan (curtezan,crai) dormi (a ~, ar ~, va ~, el ~) / dormii (eu ~) dou mai (data de ~) / Doi Mai (localitatea ~) dragor,-i (persoan care manevreaz o drag) / dragor,-goare (nav care ndeprteaz minele) dram,-uri (cantitate mic) / dram,-me (pies de teatru; nenorocire) drepturi (ndreptiri, prerogative) / drepte (linii) drug,-gi (bar) / drug,-uri (punct la broderii) / drug,-gi (fus; tiulete) d-sa, d-sale (dumneasa, dumisale) / D-sa, D-sale (Domnia sa, Domniei sale) d-ta, d-tale (dumneata, dumitale) / D-ta, D-tale (Domnia ta, Domniei tale) ducat,-te (teritoriu condus de un duce) / ducat,-i (monede) dulap,-uri (mobil cu rafturi) / dulap,-i (scndur groas) dulceuri (feluri de dulcea) / dulcei (porii; lucruri plcute) Dumitru (Alma, R. Popescu, Solomon) / Dimitrie (Anghel, Cantemir, Stelaru) dumanc (numai s.f.: o ~ de temut) / duman (i adj.: oastea ~)

85 dv., dvs., d-voastr (dumneavoastr) / Dv., Dvs. (Domnia voastr) ecleziarh,-i (preot) / Ecleziastul (text biblic atribuit regelui Solomon) ecosez,- (cu carouri) / ecosez,-ze (vechi dans popular scoian) egiptean,- (din Egipt) / egipian (caracter tipografic) Emanoil (Elenescu, muzician) / Immanuel (Kant, filozof german) elan,-i (animale cu coarne loptate) / elan-uri (avnt) ele (dnsele; sg, ea) / iele (fr sg.: zne rele; drgaice) elemente (componente ale unui ntreg) / elemeni (piese de calorifer/acumulator) elen,- (grec din antichitate; elinesc) / elin (limba greac veche) Eliade (Mircea) / Heliade (Ion ~ Rdulescu; DOOM i: Eliade) elveian,-ieni (locuitori ai Elveiei) / helveian (er geologic) epscop,-i (prelat) / episcp,-oape (aparat de proiecie) eteruri (gaze, aer) / eteri (combinaii chimice lichide) examen (variant ortografic) / egzamen (variant ortoepic) 5 excelen (calitate deosebit) / Excelen (termen de adresare) exersa,-seaz (a face exerciii) / exercit, exrcit (a practica o funcie; a valorifica un drept) face (a ~, ar ~, va ~, el ~ acum) / fcea (el ~ cndva) facere,-ri (realizare, producere; ~ de bine: binefacere) / Facerea (Geneza: prima carte din Vechiul Testament) fals,-uri (imitaie) / falset,-e (sunet vocal acut; execuie fals) fantast,-ti (persoan cu idei bizare) / fantasc,- (bizar: spirit ~) fapt,-e (lucru real; nceput: n ~ de zi) / fapt,-uri (vraj) / fapt,-te (aciune svrit) fascicul,-e (mnunchi) / fascicul,-le (brour) faun,-i (zeu agrest, protector al turmelor) / faun,-ne (totalitatea animalelor) fgrean (din Fgra) / Transfgran (osea) fr- (urmat de vocal: ~ a clipi) / fr` (urmat de consoan: ~ de ...) felon,-oane (pelerin ritual) / felonie (fr pl.: trdare, infidelitate) ferodo (metalazbest) / ferodou (pies auto din metalazbest) feei (nominativ, faa: ~ de mas) / feii (sg. ftul: ~ frumoi) fi (a ~, ar ~, va ~, s ~ fost, nu ~ ru!) / fii (~ bun!, s ~ atent!) fii (aceti, doi, unii ~) / fiii (~ acetia, toi ~) fildei (coli de elefant) / fildeuri (varieti de filde) file,-uri (carne) / fileu,-leuri (plas) filet,-e (ramificaie nervoas) / filet,-uri (ghivent) filial,- (de fiu: dragoste ~) / filial,-le (instituie subordonat) filistin,-i (om mrginit, mulumit de sine) / filistean,-teni (locuitori din sudul Palestinei) final,-le (de gimnastic) / final,-uri* (ncheieri: ~ de film, ~ fericite) fistici (pomi) / fisticuri (fructe)64 flageluri (bice; calamiti) / flageli (organe filiforme)

64

Acelai tratament l au i cuvintele: exact, exala, exalta, exantematic, exaspera, execrabil, executa, exemplu, exerciiu, exil, exista, exotic, exulta i derivatele lor.

86 florii (petalele ~) / Floarei (soul ~) florin,-i (veche moned de aur sau argint; gulden) / Florin (antroponim) folicul,-i (sac anatomic) / folicul,-le (fruct n form de capsul) for,-uri (instan; pia public n Roma antic) / forum,-uri (adunare) formaie,-ii (aranjare; echip; combinaie la jocuri; educaie) / formaiune,-uni (economic, geologic, de lupt) formular,-e (imprimat) / formulare,-lri (exprimare, redactare) fracie,-ii (raportul a dou numere) / fraciune,-uni (parte; grup disident) franuz,-ji (locuitor din Frana) / francez,-i (i: care aparine Franei: guvernul ~) fug (a ~, ar ~, va ~, el ~) / fgi (tu ~) / fugi (eu ~) funciune (rol; activitate a organelor; ansamblu de proprieti chimice) / funcie (i: mrime variabil; ocupaie) funeralii (fr sg.: nmormntare fastuoas) / funerar,- (de mormnt: coroan, monument ~, urn ~) furtun,-uri (tub flexibil) / furtun,-ni (vnt puternic, vijelie) fuse (de tors) / fusuri (orare) Gabriel (Liiceanu, filozof) / Gavril (Protul, cronicar) / Gavriil (Musicescu, compozitor; arhanghelul ~) garderob,-uri (ifonier) / garderob,-be (haine; loc pentru haine la teatru sau restaurant) glbenele (flori) / glbeneli (pete galbene) gentleman ( un ~) / gentlemeni (nite ~)66 gheb,-uri (cocoa) / gheb,-be (manta rneasc) / gheab, ghebe (ciuperc) ghem,-e (de ln, bumbac...) / ghem,-uri (partide de tenis) gherghin,-i (pducel) / gherghin,-ne (dalie) Ghica (Alexandru, domnitor) / Ghika (Alexandru, matematician) ghicitoare,-toare (prezictoare) / ghicitoare,-tori (cimilitur) ghioci (albstrele) / ghiocuri (cochilii folosite la ghicit) ghionoaie,-noi,-noaie (ciocnitoare) / ghionoi,-noaie (trncop) ghivece (vase pentru flori) / ghiveciuri (mncruri; fig.,amestecturi) ghizi (persoane) / ghiduri (cri, brouri) globuri (corpuri sferice) / globi (oculari) godn,-uri (sob de tuci) / gdin,-i (godac) / gdin,-ne (pepene galben) gogoae (obiecte sferice) / gogoi (~ cu gem, ~ de mtase; fig., minciuni) graham (pine ~) / Graham (Greene, scriitor englez; pr: greim) grun,-e (smn) / grunte,-i (i: bob, boab) grenad,-de (proiectil) / Grenada (insul n Caraibe) / Granada (ora spaniol) Grigore (Alexandrescu, scriitor) / Grigorie (Sf. ~ Teologul) grind,-zi (brn) / grind,-uri (movil aluvionar) grne (cereale) / grie (lanuri) / gruri (soiuri) grui,-uri (colin, deal) / gruie, gruie (macara pe nave)
65
65

66

Numele proprii nu-i modific diftongul din forma de baz (vd. i ilenei / Ileanei, snzienei / Snzianei). Dubl marcare a pluralului (forma -men- i desinena -i), prezent i la alte mprumuturi parial adaptate: bandasuri (desinenele -s i -uri), gurui (desinenele -s i -i).

87 grup,-uri (plc, mulime) / grup,-pe (colectiv organizat; submprire) Guinee (Noua ~, ar african) / guinee,-nee (veche moned englez) Guineii (graniele ~) / guineei (valoarea ~) guvernant,-i (membru al guvernului) / guvernant,-te (ddac) haimanale (derbedei) / Haimanale (satul n care s-a nscut Caragiale) halt,-te (gar mic; oprire) / halt! (stai! oprete!) han,-i (conductor ttar) / han,-uri (motel) Hasdeu (variant ortografic) / Hadeu (variant ortoepic) Havana (capitala Cubei) / havan (igar de foi) / havan (culoarea havanei) hai (cai mnai cu hul) / hauri (crri n pdure) / hiuri (desiuri) heliotrop,-i (plant) / heliotrop-uri (piatr semipreioas) hialit (opal transparent) / hialit (inflamaie a corpului vitros)67 hibrizi (rezultate ale unei ncruciri) / hibride (amestecturi incoerente) hindus,-i (indian) / hindi, invar. (limba oficial n India) homiciduri (omoruri, asasinate) / homicizi (asasini) hulub,-i (porumbei) / hulub,-e (prjin de nhmat caii) hum,-me (argil) / humus (fr pl.: amestec de substane organice din sol) hurmuzi (arbuti cu fructe sferice) / hurmuzuri (mrgele de sticl) Horia (Hulubei) / Horea (Ion, poet) ienpr,-peri (arbust) / ienper,-pere (fructul lui) Ilarie (Chendi, publicist) / Ilarion (Ciobanu, actor) ilenei (aripile ~) / Ileanei (soul ~)68 ileon,-uri (partea terminal a intestinului subire) / ilion,-uri (os al bazinului) / Ilion (Troia). impuls,-uri (pornire, imbold) / impulsie,-sii (stimul) incuba,-beaz (a infiltra un agent patogen) / incumba,-cmb (a-i reveni o sarcin) ndex,-uri (list) / indx, indci (deget arttor) ndice,-ce (list) / ndice,-ci (cifr, liter,simbol) / indciu,-cii (semn) individ (ins) / indiviz (nepartajabil) inelar,-i (fabricant de inele; specie de fluturi) / inelar,-e (deget purttor de inele) infanticiduri (pruncucideri) / infanticizi (pruncucigai) infuzori (protozoare ciliate) / infuzoare (recipiente pentru infuzii) injustee,-i (incorectitudine, neadevr) / injustiie,-ii (nedreptate) instrucie (fr pl.: nvare; cercetare a cauzelor penale) / instruciune,-uni (indicaie, explicaie) inteligen,-e (deteptciune) / intelighenie* (fr pl.: tagma intelectualilor) invenie,-ii (creaie tehnic; scorneal) / inveniune,-uni (pies muzical contrapunctic) inversiune,-uni (rocad de elemente) / inversie,-sii (transformare: dextrogir levogir, negativ - pozitiv i invers) Ioanid (parcul ~) / Ioanide (personaj clinescian)
67

68

Dubl marcare a pluralului (forma -men- i desinena -i), prezent i la alte mprumuturi parial adaptate: bandasuri (desinenele -s i -uri), gurui (desinenele -s i -i). Aceeai situaie ca n cazul florii / Floarei (vd. nota).

88 Ion (Creang, Minulescu, Lncrnjan) / Ioan (Slavici, Boteztorul, Evanghelistul, Fr de ar) iot,-uri (semivocala i) / iod (fr pl.,i: element chimic) ipohondru,-,-i,-e (bolnav nchipuit) / hipocondru,-dre (zon abdominal) irii (stnjenei) / irisuri (coloraii ale ochilor; diafragme foto) Isac (Emil, poet) / Isaac (Stern, violonist american; personaj biblic) Iulius (Cezar, mprat roman) / Iulian (Apostatul, mprat roman) / iulian (calendar ~: fcut din porunca lui Cezar) nainte (fr restricii) / naintea (cu un genitiv: ~ cuiva sau a ceva) / nainte de (cu un acuzativ: ~ cineva sau ceva) napoi (fr restricii) / napoia (cu un genitiv: ~ cuiva sau a ceva) nlare (ridicare; construire; progres) / Inlare (srbtoare religioas: Ispas) nuntru (fr restricii) / nuntrul (cu un genitiv: ~ a ceva) nceta,-teaz (a conteni) / ncetini,-nete (a decelera, a se domoli) nchiztor,-toare (la arme) / nchiztoare,-tori (la cufere, geni) ndesa, ndeas (a presa, a nghesui) / ndesi,-sete (a spori frecvena) ndoaie (curbeaz, pliaz) / ndoiete (dubleaz; are dubii) ndrumar,-e (ghid, vademecum) / ndrumare,-mri (cluzire; indicaie, sfat) ndura, ndur (a suporta; a se ndupleca) / indura,-reaz (a se ntri un esut) nflori,-rete (a face flori o plant) / a nflora,-reaz (a ornamenta cu flori) ngreuia,-iaz (a atrna mai greu) / ngreuna,-neaz (i: a deveni mai dificil) ngriji,-jete (a avea grij de...) / ngrija,-jeaz (a-i face griji, a se ngrijora) njura, njur (a sudui) / injuria,-riaz (a insulta) nsi (~ mama; ea ~) / nsei (~ ele, mamele; ele, mamele, ei, mamei, lor, mamelor ~) / nsele (ele, mamele ~) mamelor nseamn (semnific) / nsemneaz (face semn)69 nsui ( ~ tata; el, lui ~ ) / nii ( ~ taii; ei, lor ~ ) neua, neueaz (a pune aua pe cal) / nela, nal (i: a trda ncrederea cuiva) nira, nir (a face irag; a se succeda; a enumera) / nirui, niruie (a se aeza n ir) ntia (numai antepus: ~ oar) / nti (postpus: clasa ~) joc,-uri (activitate distractiv; dans; competiie; mobilitate articular) / joac (fr pl.: hrjoan) joi (fr restricii) / joia (n fiecare joi; ~ aceasta) / joie (o ~; aceast ~) joian (nume de plant) / joiana (numele unui dans) / Joian,-a (nume de vit nscut joia) jugular,- (de la gt: artera ~) / jugulare,-lri (gtuire, sugrumare) jura, jur (a lua martor pe Dumnezeu) / jurui,-iete (a fgdui solemn) juvee (sg. juv: treang) / juvei (sg. juvete: pete mrunt; oltean) Kafka (Franz, scriitor ceh) / Kaffka (Margit, scriitoare maghiar) / Koffka (Kurt, psiholog german) Kuwait (stat arab) / Al Kuwait (capitala statului) labium (fr pl.: buza inferioar la insecte) / labie,-bii* (organ n form de buz)
69

n DOOM i DEX, cele dou variante apar ca fiind echivalente.

89 labrador,-i (ras canin) / labrador (fr pl.: piatr preioas canin) / Labrador (peninsul canadian) lainici (sg., lainic: haimana) / Lainici (trectoare pe Valea Jiului) land,-uri (provincie autonom) / land,-de (es nisipos) lapidar,-i (concis) / lapidariu,-rii (colecie de pietre) laturi (uzual) / lturi (n expresii: n ~, pe de ~) la,-uri (nod larg) / lae (fr sg.: plete inestetice) lax,-,-e, laci (destins) / lacs (fr pl.: specie de pete) lncrnjean (din Lancrm) / Lncrnjan (Ion, scriitor) lstar (ramur tnr) / vlstar (i: urma) lem,-me (enun preliminar) / lemri (fr sg.: suflete ale morilor ) / LEM leuri (sg. le: cadavru) / lei (sg. leah: polonez) licoare (butur savuroas; medicament lichid) / lichior (butur alcoolic dulce) limbi (sg. limb: organ al vorbirii, grai) / limburi (sg. limb: lamin) limfocitemie,-mii (nmulire a limfocitelor) / limfocitoz,-ze (nmulire peste normal) lin.-i (peti) / lin,-uri (teasc) lipi (a ~, ar ~, va ~, el ~) / lipi (eu ~) litri (sg. litru: u.m. pentru lichide) / litre (sg. litr: un sfert de litru) lni (lna de pe mai multe oi) / lnuri (soiuri de ln, lneturi) lobi (diviziuni anatomice sau vegetale) / loburi (lovituri nalte la tenis) loca (cavitate, ni) / lca* (loc de cult sau de cultur: biseric, ateneu) locatori (persoane care dau locuine cu chirie) / locatoare (~ radio: radare) lombarduri (mprumuturi pe baz de gaj) / lombarzi (locuitori din Lombardia) lotru,-tri (ho, tlhar) / Lotru (afluent al Oltului) loveli (sg. loveal: lovitur; coinciden) / lovele (fr sg.: bani) lugojean,- (din Lugoj) / Lugojana (Ana-~: cntec i dans popular) lui Dumnezeu (fr determinani) / Dumnezeului (n sintagma: Domnului ~ nostru) lumen,-i (u.m. a fluxului luminos) / lumen,-e (canale anatomice) lumintor,-i (care emite lumin: care rspndete cultur) / luminator,-toare (plafon sau perete translucid) luni (fr restricii) / lunea (n fiecare luni; ~ aceasta) / lune (o, aceast ~) lup,-i (animal de prad) / lupus (fr pl.: boal de piele) lustr, lustre (candelabru) / lustru, lutri (interval de cinci ani) lutr, lutre (vidr) / lutru (fr pl.: blana vidrei) luxuri (excese costisitoare) / luci (u.m. pentru iluminare) madam (invar.: doamn) / madam,-me (guvernant; femeie uoar) mahon,-i (arbore cu lemn foarte rezistent) / mahon,-ne (ambarcaiune) maicii (clugriei) / maicii mele (mamei) maiestate (mreie, grandoare) / Maiestate (termen de adresare ctre un monarh) mamaia (mama mare, bunica) / Mamaia (staiune de pe litoral) mandarin,-i (arbust; demnitar din Indochina) / mandarin,-ne (fruct) manea,-nele (cntec) / manel,-le (pies de lemn folosit n construcii) manifest (exprim, arat) / manifesteaz (particip la o manifestaie) marc, mrci (semn; blazon; moned) / remarc, remarce (observaie)

90 marginal,-i (secundar, periferic) / marginalia (fr sg.: nsemnri despre o oper) marin (fr pl.; flot) / marin,-ne (pictur nfind marea) / Marina (antroponim) marj (o, aceast ~ ) / marje (nite, aceste ~ ) martir,-i (mucenic) / martiriu,-rii (martiraj) mari (fr restricii) / marea (n fiecare mari; ~ aceasta) / mare (o ~, aceast ~) mascl,-i (individ de sex brbtesc) / mscur,-i (porc castrat) mase, masei (mulimi compacte) / mese, mesei (mobile de sufragerie; ospuri) masluri (ungeri cu mir) / masle (i: culori la jocul de cri) mastic,-curi (chit i suc rinos) / mastic,-ci (butur aromat cu mastic) matinee (spectacole matinale) / matineuri (copoate matinale) matrice,-ce (uter; tabel matematic) / matri,-e (tipar concav) matriciduri (ucideri de mam) / matricizi (ucigai de mam) maxim,- (pre ~, valoare ~) / maximum (invar.: un ~ de...; n ~ trei zile) mce,-i (plant) / mcea, mcee (fructe) mr-gutui, meri-gutui (pom) / mr-gutuie, mere-gutui (fruct) Mriua (diminutiv pentru Maria) / mriu (buburuz) mrturie,-rii (depoziie; dovad) / mrturisire,-siri (destinuire; spovedanie) msurtor,-tori (lucrtor) / msurtor,-toare (instrument) msurtoare,-toare (lucrtoare) / msurtoare,-tori (unealt; operaie) mediu,-dii (ambian, anturaj) / medium,-i* (releu uman) memoriu,-rii (petiie) / memorii (fr sg.: evocri literare, amintiri) -mi, -i, -i (fr restricii) / -mii, -ii, -sii (dup: bunic, cumnat, mam, mtu, sor) micrometri (microni) / micrometre (instrument de msurare pentru dimensiuni mici) miercuri (fr restricii) / miercurea (n fiecare miercuri; ~ aceasta) / miercure (o ~, aceast ~) miezuri (prile interioare de la fructe, pini .a.) / miezi (de nuc) / mezi (termeni interiori ai unei proporii) Mihai (Eminescu) / Mihail (Sadoveanu) mijloace (posibiliti; utilaje) / mijlocuri (centre; talii) milionulea (al un ~) / milioanelea (al dou ~) mim,-i (actori de pantomim) / mim,-uri (scurt comedie la greci i la romani) minim (pre ~, valoare ~) / minimum (invar.: un ~ de...; cost ~ ...) mni (aceste ~) / mnii (~ acesteia) min (a ~, ar ~, va ~, el ~) / mni (tu ~) / mini (eu ~) minute (momente; procese-verbale) / minuturi (mncruri fcute rapid) mirosi (a ~, ar ~, va ~, el ~) / mirosii (eu ~) mirosuri (arome, izuri) / miroase (mirodenii) Mitic (diminutiv pentru Dumitru) / mitic (persoan neserioas) mitraliere (sg. mitralier; arm) / mitralieri (sg. mitraliere; tragere) mind (poposind) / mnnd (i: ndemnnd la drum) mncri (aciuni) / mncruri (feluri de mncare) mntuiete (absolv de pcate) / mntuie (i: termin) moarte, mori (deces) / mort,-i, moart,-te (decedat,-,-e,-i)

91 moartei (celei moarte) / morii (decesului; cei mori) moa (o, aceast ~ ) / moae (nite, aceste ~ ) mobilier,-e (mobil: ~ de birou) / mobiliar,-,-e (deplasabil: bunuri ~) mod,-uri (manier; categorie verbal) / mod,-de (manier trectoare) moderat (potrivit; cumptat) / moderato (tempo nu prea vioi) mojic (bdran) / mujic (ran rus) mol,-i (molcul-gram) / mol-uri (dig n porturi) moli (biei ~, fete ~) / molie (fat ~, fete ~) momeli (uzual) / momele (numai n expresii: cu oele, cu ~) monitori (efi de clas) / monitoare (ecrane de vizualizare; publicaii oficiale) mopi (cini) / mopsuri (cleti) morisci (fr sg.: populaie maur) / moriti (sg. moric : vnturtoare) moti (mamifere asemntoare cprioarei) / moscuri (secreii ale motilor) motoriu,-rii (care produce micare) / motor,-toare (i: mecanism; stimul) mo,-uri (smoc de pr; vrf) / mo,-i (brbat din Apuseni) / moa,-e (femeie din Apuseni; bigudiu) muc,-i (flegm) / muc,-uri (de lumnare, de igar) / mucus (secreie) muculei,-ori (flegme) / muculee,-oare (de lumnare, de igar) mnci (acestei ~) / mncii (~ acesteia) munc (a ~, ar ~, va ~, el ~) / munci (eu ~) muri (a ~, ar ~, va ~, el ~) / murii (eu ~) muritor (care nu are via venic; pmntean) / muribund (care e n agonie) muzical (de muzic; melodios) / musical (spectacol muzical) / music-hall (spectacol i teatru de varieti) nalbar (fluture) / nlbar (veterinar; DEX i fluture) Napoleon (numele a doi mprai francezi) / napoleon (veche moned francez) Narcis (personaj legendar) / narcis* (autoadmirator) / narcis (floare) nprstoci (copii mici; persoane scunde) / nprstoace (degetare) nzi (nndituri) / nade (i: momeli) nectar (fr pl.; suc dulce de plante; ambrozie) / nectarii (fr sg.; glande nectarifere) neto (fr impozite, reineri, dara) / net (i: clar, categoric) nimb (aureol) / nimbus (nori joi, aductori de ploaie) nimic (nici un lucru) / nimic,-uri (lucru neimportant, fleac) nisipari (crui de nisip) / nisipare (dispozitive de mprtiat nisip) nituitoare,-toare (femeie) / nituitoare,-tori (main) / nituitor,-tori (brbat) nivel,-uri (altitudine, etaj, stadiu) / nivel,-le (cumpn) 10 nivo- (nivometru: instrument de msurare a cantitii de zpad) / nifo(nifoblepsie: orbire cauzat de strlucirea zpezii) noduros (cu noduri; cu articulaii proeminente) / nodos (cu noduli: eritem ~) numrtoare,-tori (numrare) / numrtoare,-toare (persoana care numr) numrtor,-i (termen al unei fracii> persoan care numr) / numrtor,-toare (aparat) nurorii (casa ~ mele; nominativ: nor) / Norei (casa ~ Iuga; nominativ: Nora) nutr (a ~, ar ~, va ~, el ~) / nutri (eu ~) / ntrii (animale, sg. nutrie) nuvel (povestrire) / novel (adaos la o lege; n compunere cu tele-: serial)

92 obiceiuri (uzual) / obiceie (numai n expresii: cte bordeie, attea ~) obligaii (ndatoriri) / obligaiuni* (hrtii de valoare: ~ CEC) oboluri (contribuii bneti) / oboli (vechi monede greceti) obraji (pomei) / obraze (fee; persoane) observator,-i (persoan) / observator,-toare (instituie) / observatoare,-toare (femeie-observator) ochi (un ~, doi ~, aceti ~) / ochii (~ acetia, toi ~) och (a~, ar ~, va ~ el ~) / ochi (eu ~) octa- (octaedru, octav) / octo- (octogon, octopod, octosilab) / octu- (octuor, octuplet, octuplu) octav,-ve (interval de opt trepte muzicale) / Octav (Bncil, pictor) / Octavian (Goga, poet) odoare (veminte i obiecte de pre rituale: ~ sfinte) / odoruri (mirosuri, miresme) olaci (curieri clare) / olace (potalioane) oleat,-i (sare a acidului oleic) / oleat,-te (desen pe hrtie de calc) om, oameni (fiin uman) / ohm,-i (unitate de msur a rezistenei electrice) omonime (cuvinte cu form identic) / omonimi (tizi) ________________ 10. Pluralul nivele are ansa de a se impune i pentru celelalte sensuri. omuciduri (omucideri, asasinate) / omucizi (asasini, omucigai) omuori (omulei) / omuoare (uvule) ondulator,-i (nregistrator telegrafic; ncreitor) / ondulatoriu,-rii (care se propag sub form de unde) onoare (fr pl.: cinste) / onor,-uri (cinstire: a da ~; pl.: ranguri) operator (manipulator; chirurg; funcie matematic; bloc ~: unde se opereaz) / operatoriu (chirurgical) operaie,-ii (matematice, chirurgicale) / operaiune,-uni (militare)70 opri (o interzice; a sista; a rezerva; a sta pe loc) / popri (a reine din salariu) optimetru (instrument optic de msurare a dimensiunilor pieselor) / optometru (instrument oftalmologic) orator,-i (vorbitor) / oratoriu,-rii (pies muzical pt. cor i orchestr) orean (locuitor al unui ora) / Oranu (N.T., scriitor) orb,-i (nevztor) / orb,-uri (unghi folosit n calculele astrologice) orbi (aceti, nite ~) / rbii (~ acetia, toi ~) orb (a ~, ar ~, va ~, el ~) / orbi (eu ~) ordin,-e (porunc; decoraie; rang; categorie) / ordine,-dini (rnduial, succesiune) ordon (poruncete ) / ordoneaz (face ordine; rnduiete) orfan (de mam, tat, de ambii prini) / orfelin (fr determinri) organ,-e (component a unui corp sau mecanism; grup care ndeplinete o funcie) / organum (fr pl.: contrapunct pe o tem de cnt liturgic) / rganon (fr pl.: instrument de cercetare tiinific)
70

DOOM i DEX atribuie primei variante toate sensurile.

93 ori (adversativ, repetabil: ori laie, ori blaie; substituibil cu sau: vrei, ori nu?) / or (poziie iniial, sens adversativ sau conclusiv: Trebuie timp. Or, eu nu am.) ori (monede) / orturi (abataje) orzari (cultivatori de orz) / orzare (hambare pentru orz) orzuri (soiuri de orz) / oarze (lanuri de orz) oeluri (feluri de oel) / oele (inte, cuioare; percutoare) oetari (arbori) / oetare (sticlue pentru oet) ozeneuri (O.Z.N.: obiect zburtor neidentificat) / ozne (ozen: atrofie a mirosului) palmier,-i (arbore cu frunze palmate) / palmier,-re (obiect care protejeaz palma) pan (nobil polonez) / Pan (zeul pstorilor) / Pann (Anton, scriitor i folclorist) Panama (stat i ora n America Central) / panama (plrie de paie; pnz rar) panesc (referitor la zeul Pan) / antonpannesc (specific lui Anton Pann) panoram,-me (privelite vast; spectacol de blci) / panaram* (scen vulgar) pantomim (actor care mimeaz) / pantomim (mimare; spectacol bazat pe gesturi i mimic) papii (~ acetia, toi ~) / papei (~ acestuia) papioane (cravate) / papioni (cini) paralel,-lele (drepte care nu se ntlnesc) / paralel,-uri (trasator de paralele) parei (flcrii) / perei (fructului) parentali* (referitor la prini) / Parentalii (pomenirea morilor la romani) pariciduri (ucideri de prini) / paricizi (ucigai de prini) parol (formul de recunoatere) / parol! (zu! pe cuvnt!) partid (grupare politic) / partid (joc; cstorie; cont; grup instrumental) pai (clcturi) / pasuri (trectori; distane ntre elemente tehnice identice) patent (clete, brevet) / patent (brevet, caps) / patent,- (evident: dobitoc ~) patern,- (de tat, dup tat) / pttern,-uri * (model, ablon, standard) patriciduri (ucideri de tat) / patricizi (ucigai de tat) patroni (proprietari de firme; protectori) / patroane (buoane; cartue) patrulater (poligon cu patru laturi) / Cadrilater (zon geografic ) Pcal (personaj de snoave) / pcal (om iste, pus pe farse) Pmnt (numele planetei) / pmnt (teren, lot, sol, teritoriu) prul- (fetei, Maicii-Domnului; plante) / Prul- (Berenicei; constelaie) Ptracu (cel Bun, domnitor) / Petracu (Gheorghe, pictor; Milia, sculptori) pecabil* / impecabil (desvrit) pediometru (aparat pentru msurarea copiilor) / pedometru (instrument de nregistrat paii) Pekin (capitala Chinei) / Peching (ras de rae) / peching (estur de mtase) Pegas (cal mitologic naripat; constelaie) / pegas,-i (specie de pete) pelerin,-i (cltor la locuri sfinte) / pelerin,-ne (hain fr mneci) pendul (corp oscilant) / pendul (ceas cu pendul) pensie (indemnizaie) / pensiune (ntreinere: cas-mas; restaurant) pentagon (figur geometric) / Pentagon (Ministerul Aprrii S.U.A.) Pepelea (personaj de snoav: cuiul lui ~) / pepelea (om glume)

94 percepe (a simi; a ncasa taxe) / pricepe (a nelege) perior,-i (fir de pr) / perioar,-re (preparat culinar) perfeciune (uzual) / perfecie* (n locuiuni: la ~) permisiune (ngduire, aprobare) / permisie (concediu militar) perni (pern mic) / perini (dans la petreceri) perpeli (a se agita, a frige superficial) / prpli (a frige superficial) 11 perpetui ( solicitani ~ ) / perpetue (solicitri ~) persecutor (asupritor) / persecutoriu (cu caracter de prigoan) persan,- (din Persia) / persian (oblon cu jaluzele) Petru (Groza, Maior, Rare) / Petre (Dulfu, Ghelmez, uea) piaz (purttor de noroc: ~bun sau ghinion: ~rea) / piez (pant) pichete (grupuri care stau de paz) / pichei (rui) pielii (de om) / pieii (de animal) Piemonte (regiune din NV Italiei) / piemont,-uri (form de relief la contactul munilor cu cmpia) pieptn (aciune: eu m ~) / pieptene (obiect: un ~; aciune: s se ~) piepturi (torace) / piepi (pri anterioare la bluze i haine) pistoale (revolvere) / pistoli (vechi monede de aur) (pitace (decrete domneti) / pitaci (vechi monede de argint) pitoni (erpi ) / pitoane (piroane cu inel, la alpinism) piti (a ~, ar ~, va ~, el ~) / pitii (eu ~) pivoi (persoane - centru de atac sau rotaie) / pivoturi (obiecte rotitoare) pn- (urmat de vocal: ~acum) / pn` (urmat de consoan: ~la) place (acum) / plcea (pn acum; i: a ~, ar ~, va ~) plai (zon nalt; meleag) / splai (mal nalt, amenajat, al unei ape) plaj (o, aceast ~ ) / plaje (nite, aceste ~ ) plane (suprafee netede) / planuri (proiecte; repere de adncime) planetar,-e (care ine de planete; global; angrenaj de roi dinate) / planetariu,-rii (cupol care imit cerul) plantator,-i (persoan) / plantator,-toare (unealt) / plantatoare,-toare (persoan; main) pleiad (grup de stele, de oameni, de elemente asemntoare) / Pleiada (coal literar francez din sec. 16) / Pleiade (cele 7 fiice ale lui Atlas; roi de stele din constelaia Taurul) platani (pomi) / platane (talere, terezii) plmn (organ de respirat la om i animale) / pulmon (plmnul omului) plngi! (fr determinani, afirmativ) / plnge! (nsoit de forme atone: ~-l, sau negativ: nu ~!) _______________ 11. Variante echivalente n DOOM i DEX. plonjori (scufundtori, scafandri) / plonjoare (fierbtoare electrice) plumbi (gloane) / plumburi (sigilii, greuti) plutitor,-toare (flotor) / plutitoare,-tori (plant) plutoane (grupuri compacte, subuniti militare) / plutoni (corp de roci magmatice)

95 poart (loc de acces, u monumental; spaiu de marcare a golurilor n sport) / Poart (reedina sultanului: Inalta ~) Pompei (ora n Italia antic) / Pompeiu (Dimitrie, matematician) politic (tiina guvernrii; comportare abil) / politichie (abilitate) politici (orientri n politic) / politicale (probleme sau nouti politice, stratageme) pomei (fr sg.: umerii obrajilor) / pomet,-uri (varieti de fructe; livad) portabil (uor de transportat) / purtabil (comod, rezistent, purtre) portdrapel (fr pl.: persoan) / portdrapel,-e (obiect) portofel,-e (obiect n care se in banii) / portofoliu,-lii (funcia de ministru) porie,-ii (tain) / poriune,-uni (fragment, parte) pornci (nite ~, aceste ~) / porncii (~ acesteia) porunc (a ~, ar ~, va ~, el ~) / porunci (eu ~) posesor (deintor) / posesoriu (prin care se urmrete protecia juridic a posesiunii) posteritate (generaiile viitoare) / posterioritate (ulterioritate) potasiu (kaliu) / potas (carbonat de potasiu) poten (putere, for) / putin (capacitate, posibilitate) potec (crare ) / potic (i: farmacie) pozitron,-i (antielectron) / pozitroniu (fr pl., un pozitron + un electron) practici,-le (obiceiuri: ~le necinstite) / practice,-le (comode: ~le sandale) praxis (fr pl.: experien, rutin) / praxiu,-uri (carte bisericeasc: faptele apostolilor) pritor,-i (persoan) / pritoare,-toare (femeie - pritor) / pritoare,-tori (unealt) preferin,-e (alegere prioritar) / preferans,-uri (joc de cri) prelat,-i (nalt demnitar bisericesc) / prelat,-te (cerg, foaie de cort) preliminri (sg. preliminare: devansare parial a unor cheltuieli) / preliminarii (fr sg.: preparative) premier,-i (prim-ministru) / premier,-re (prim apariie public) / premiere,-ri (acordare de premii) premiu,-mii (distincie acordat pentru o realizare) / premium* (invar., calitate de benzin) presor,-i (lucrtor cu presa) / presor,-soare (tija presei) prtor (magistrat, ef administrativ) / pretriu (reedina pretorului; tribunal; sfat domnesc) prezbter,-i (preot catolic) / prezbitriu,-rii (locuina prezbiterului) primat (fr pl.: ntietate) / primat,-e (ordin de mamifere) prmi (postpus: factori ~) / prmii (antepus: ~ factori) prim (a ~, ar ~, va ~, el ~) / primi (eu ~) prisos,-uri (surplusuri) / prisoase (fr sg.: terenuri date n arend) pristavi (vtafi, crainici, ispravnici) / pristavuri (porunci, comunicri oficiale) probator,-i (doveditor, probant) / probatoriu,-rii (i: totalitatea probelor unui litigiu) proces (aciune judiciar; succesiune de fenomene; evoluie) / procesiune (cortegiu)

96 produ! (forma afirmativ: ~ ceva!) / nu produce! (forma negativ: ~ dezordine!)71 pronostic (sportiv) / prognostic (medical) / prognoz (meteo) program (plan de activitate; expunere de principii; ordinea emisiunilor sau a spectacolelor; instruciuni codate la calculator) / program (document colar) proteid (combinaie de proteine cu substane neproteice) / protid (substan organic azotat) protocol,-coale (document) / protocol (fr pl.: conduit reglementar) prov,-ve (botul navei, pror) / prova (invar.: direcie de manevr) pufi (de plant) / pufuri (ustensile de pudrat; taburete capitonate) pufulee (ustensile de pudrat; taburete) / pufulei (plant; produs alimentar) puicii (aripile ~) / Puici, Puichii (soul ~) pulsare,-sri (pulsaie) / pulsar,-i (surs galactic de impulsuri ritmice) purgare (eliminare a fecalelor) / purjare (eliminare a reziduurilor din instalaii) rapoarte (dri de seam; cturi) / roporturi (relaii) raportoare (instrumente de msurat unghiuri) / raportori (persoane care raporteaz) raporteaz (d raportul; se refer la...) / raport (produce venit) rari (unealt agricol) / Raria (steaua Sirius) / Rariele (grup de trei stele din constelaia Orion) raie,-ii (porie; diferena sau ctul dintre termenii unei progresii) / raiune,-uni (judecat; motiv; rost) ru, rea (cu atribute negative) / Ru (Aurel, poet) / Reu (Traian, poet) rztur (material mrunit prin radere) / rstur (i: aciunea de a rade; locul ras) reacie,-ii (ripost; transformare chimic) / reaciune (fr pl.: for retrograd) receptori (organe de recepie) / receptoare (aparate de recepie) recreere (destindere, odihn) / recreare (creare din nou) recte (adic; anume) / recto (faa paginii) reductori (substane chimice) / reductoare (mecanisme) reflect (rsfrnge) / reflecteaz (cuget) reflexie,-xii (rsfrngere) / reflecie (i: cugetare) / reflex,-e (sclipire; reacie spontan) reflexivitate (atitudine meditativ) / reflectivitate (nsuirea esuturilor vii de a provoca rspunsuri reflexe) reform (nnoire; scoatere din uz) / Reforma (micare european antifeudal i anticatolic) regal (festin, plcere) / regal (instrument muzical; registru la org) regat (stat condus de un rege) / regat (competiie nautic) regiciduri (ucideri de rege) regicizi (ucigai de rege) reglet (pies tipografic) / reglet (auxiliar de montaj la instalaiile electrice) regres (involuie) / regresiune (i: retragere a apelor mrii; scdere a nivelului oceanelor; ntoarcere n timp) relict (specie ~: care a supravieuit) / relicv (vestigiu; moate; amintire de pre)
71

Vd. nota pentru adu!

97 remarci (a remarca: tu ~) / remarce (sg. remarc: aceste ~, ~le acestea, ~i acesteia; dar i a remarca: el s ~) renatere (reviriment) / Renaterea (micare european caracterizat prin avnt pe toate planurile) reparator,-toare (care repar) / reparatoriu,-rie (chirurgie ~; care acoper un prejudiciu) resorturi (arcuri) / resoarte (sectoare de activitate) restituitor,-i (cel ce restituie) / restitutoriu,-rii (prin care se cere o restituire) retroversiune (retraducere; traducere ntr-o limb strin) / retroversie* (nclinare posterioar a unui organ) reverend,-zi ( preot anglican) / reverend,-de (hain preoeasc) reversie* (atavism) / reversiune (revenire a unor bunuri la donator dup moartea donatarului) ricin (plant) / ricin (toxin din semine de ricin) ridicat (ridicare) / ridicata (n locuiuni: comer cu ~: angro) rsuri (rsete) / ri (pisici slbatice) robace (om ~; femeie, femei ~) / robaci (om,oameni ~) robi (aceti, doi ~) / rbii (~ acetia, toi ~) rob (a ~, ar ~, va ~, el ~) / robi (eu ~) romuri (porii de butur alcoolic) / romi (igani) romani (ceteni ai Romei) / romane (opere narative ample) romn (din Romnia) / rumn (iobag) romnc (numai s.f.: o ~ get-beget) / romn (i adj.: limba ~) romn-francez (dicionar ~) / romno-francez (tratat ~) romnist (specialist n studiul culturii romne) / romanist (specialist n limbile romanice i n dreptul roman) rondel,-uri (tip de poezie cu form fix) / rondel,-le (discule) roioar,-re (specie de peti; sg.: specie de struguri) / roior,-i (cavalerist) / Roiori (ora n Teleorman) rotativ (cilindru de imprimare) / rotativ,- (care se poate roti) rotitor,-i,-oare (care se rotete) / rotitoriu,-rii (i: referitor la rotire) rotund,-uri (figur n form de cerc) / rotond,-de (sal circular) roi (uzual) / roate (n expresii: merge ca pe ~)72 rugi (tufe) / ruguri (grmezi de lemne pentru incinerri) rusalie,-lii (zn rea) / Rusalii (fr sg.: srbtoare religioas) sacerdot,-i (preot) / sacerdoiu (fr pl.: preoie; cler) saco (o, aceast ~ ) / sacoe (nite, aceste ~ ) sacrilegiu,-gii (profanare) / sacrileg,-gi (profanator) sacru,-,-i,-e (sfnt) / sacrum (invar.: os de la baza coloanei vertebrale) sad (livad; vie tnr; rsad) / sad (buta) salcie, slcii (pom cu ramuri mldioase) / salc, slci (specie de salcie) / salce (fr pl.: plant agtoare)
72

Recomandare conform tendinei generale de utilizare a formelor mai economice; n mod inexplicabil, ea nu se aplic ns n cazul variantelor coperte / coperi, a doua variant nefiind acceptat dei nseamn o silab mai puin.

98 Salvador (ora brazilian) / (El) Salvador (stat n America Central) / San Salvador (capitala statului) sangvin,- (referitor la snge; temperament ~; impulsiv) / sanguin (mineral roiatic) sai (populaie german din Transilvania) / sasuri (compartimente din sisteme tehnice) Satmari (Alexandru, pictor) / Szathmary (Carol Popp de, pictor) sgettor (arca; care sgeteaz, tios) / Sgettorul (constelaie) s mne (calul) / s mn, mie (peste noapte)7 sra,-eaz (a pune sare: sreaz!) / sri, sare (a slta, a opi: sari!) scafandri (scufundtori) / scafandre (costume de scafandru) sconci (animale) / sconcsuri (blnile de sconcs) scoreri (persoane care in evidena golurilor) / scorere (tabele de marcaj) scorpion (sepcie de arahnide) / Scorpion (constelaie i semn zodiacal) / scorpie (i: monstru feminin) scorari (psri insectivore) / scorare (covoare rneti) scrpte (fr sg.: documente) / scriptri (sg. scriptur: texte biblice) scul,-le (unealt) / scul,-uri (colac din fire de ln, bumbac .a.) secrea (nume de plant) / secric (i butur alcoolic) secertoarei (persoanei care secer) / secertorii (mainii de secerat) secertoarele (persoanele care secer) / secertorile (mainile de scerat) secretar,-i (funcionar) / secretar,-re (funcionar) / secretar,-e (mobil cu sertare) ________________ ? Omonimie suprtoare, eliminat n uz prin folosirea formei secreter,-e. secie,-ii (departament) / seciune,-uni (tietur; poriune) secund,-de (clip) / secund,-zi (adjunct) / secundo (n al doilea rnd (primo..., ~) segmente (poriuni limitate) / segmeni (garnituri metalice la pistoane) selecie,-ii (alegere) / seleciuni (fr sg.: program muzical alctuit din fragmente din opere) semntoarei (persoanei) / semntorii (mainii de semnat) semntoarele (persoanele) / semntorile (mainile de semnat) semntorul (cel ce seamn) / Smntorul (publicaie literar) semen (om ca i mine) / seamn (i: asemnare; fr ~: deosebit)73 sepie,-pii (molusc) / sepia (invar.: colorant extras din sepie; desen n ~) serpentin,-e (drum, band, tub n spiral) / serpentin (fr pl.,silicat de magneziu) servant,-i (soldai care deservesc o gur de foc) / servant,-te (slujnic; mobil pentru vesel) sixt,-te (poziie a braului la scrim) / Sixtus (numele a cinci papi) sferolite (minerale) / sferolii sicilian,- (din Sicilia) / siciliana (numele unui dans)
73

DOOM i DEX le consider echivalente.

99 sihstrie (starea i schitul unui sihastru) / Sihstria (mnstire n Moldova) silvestru,-tri (pduros; specific pdurii) / Silvestru (Valentin ~? ) / Silvestri (Constantin ~, muzician) Silvian (Iosifescu, eseist) / Silviu (Brucan, politolog; Snculescu, actor) silvie,-vii (art. silvia: pasre) / Silvia (antroponim) Simion (tefan, mitropolit ardelean; Brnuiu, paoptist ardelean) / Simeon (cneaz bulgar) sim (a ~, ar ~, va ~, el ~) / smi (tu ~) / simi (eu ~) sir (titlu de noblee; termen de adresare) / Sire (termen de adresare ctre un cap ncoronat) snzian (nume de plant) / Snziana (antroponim) snzienei (aripile ~) / Snzianei (soul ~)74 srb (brbat din Serbia) / srb (limba srbilor) / srba (dans popular) slatin (izvor de ap srat) / Slatina (toponim) slav (persoan din Europa rsritean) / slav (limba slavilor; preamrire) snopi (aceti, doi ~) / snopii (~ acetia, toi ~) snop (a ~, ar ~, va ~, el ~) / snopi (eu ~) solar,-i (relativ la soare) / solariu,-rii (loc amenajat pentru bi de soare) soli (emisari) / soluri (feluri de pmnt) / sole (sg. sol: parte dintr-un asolament) sold,-uri (rest de plat; marf nevndut) / sold,-de (plata militarilor) sonuri (sunete) / soni (u.m. pentru tria sunetelor) sorbi (arbori) / sorburi (vrtejuri de ap; piese la pompele de ap) sorei (medicale) / surorii (mele) sortator,-i (persoan) / sortatoare,-toare (femeie - sortator) / sortator,-toare (main de sortat) sor,-i (zar: a trage la sori; sori de izbnd) / soart, sori (destin) sorii (uzual: ~ mele; ~ de izbnd) / soartei75 (n expresii; n voia ~)? sosi (a ~, ar ~, va ~, el ~) / sosii (eu ~) sosuri (mncruri) / S.O.S.-uri (apeluri de ajutor) spate,-te (spinare) / spat,-te (pies la rzboiul de esut) / spat, spete (os; speteaz) spaiu,-ii (loc; interval; tridimensionalitate) / spa,-uri (distana dintre sul i spat, la rzboiul de esut) spltori (persoane) / spltoare (instalaii, ncperi, crpe de splat) sptari (dregtori care au grij de arme) / sptare (rezemtori, speteze) speriai (uzual) / speriei (n expresii: a bga n ~) sperjuri,-re (persoane) / sperjururi (jurminte false) spondeu,-dei (picior metric alctuit din dou silabe lungi) / spondil,-i (scoic bivalv) / spondiloz,-ze (boal a vertebrelor) spori (organe de nmulire) / sporuri ( creteri, adaosuri) spori (nite, aceti ~) / sprii (~ acetia, toi ~)
74 75

Numele proprii nu comport alternane fonetice (vd. i florii / Floarei, ilenei / Ileanei). Lapsus al normei, care omite aceast precizare; nici omonimia sori (zaruri) - sori (destine), respectiv sorii (zarurile) - sorii (destinului) creat prin repudierea formei soarte(i), nu este benefic ntruct, ca orice omonimie, genereaz ambiguitate; or, tendina general n evoluia oricrei limbi este, sau ar trebui s fie, dezambiguizarea.

100 spor (a~, ar ~, va ~, el ~) / spori (eu ~) st, sst! (taci!) / pst! (fii atent!) stadiu,-dii (faz; veche unitate de lungime la greci) / stadie,-dii (instrument topografic) stagiu,-gii (etap, perioad fix) / stagiune,-uni (perioad activ n teatru) stamb (pnz imprimat) / stamp (imagine imprimat dup o plac gravat; a se da n ~: a se face de rs) starteri (persoane care dau startul) / startere (dispozitive de pornire) stat (edere; statur) / sttut (care nu mai e proaspt) state (ri; borderouri) / staturi (nlime a corpului) staie,-ii (de autobuz, metrou...; ~ radio) / staiune,-uni (balnear, de cercetri..) staionare,-nri (oprire de durat) / staionar,-e (spital; neevolutiv) stpni (nite, aceti ~) / stpnii (~ acetia, toi ~) stea (astru) / stel (monument comemorativ) / Stela (antroponim) stereorafi (persoane) / stereografe (instrumente topografice) stihare (veminte preoeti) / stihari (versificatori, stihuitori) stimuli (excitante) / stimuluri (imbolduri) stoperi (fundai la fotbal) / stopere straie (haine) / straiuri (parme) stropi (nite, doi ~) / stropii (~ acetia, toi ~) strop (a ~, ar ~, va ~, el ~) / stropi (eu ~) strung,-uri (main-unealt) / strung,-gi (ocol pentru oi; strmtoare) strungri (ciobni) / strungrea (spaiu ntre dinii incisivi) strui (psri mari de step) / struuri (buchete de flori, reg.) stucaturi (ornamente din stuc) / stucatori (lucrtori n stuc) stup,-i (tiubeie) / stup,-pe (monument funerar indian) subiecte (teme; pri de propoziie) / subieci* (persoane supuse unui experiment)76 subordin (subdiviziune) / subordine (dependen ierarhic) subteran (min) / subteran (ncpere, galerie sub pmnt) sufer (el, ei ~) / sufere (el, ei s ~) sufltor,-i (instrumentist) / sufltor,-toare (eav, dispozitiv de suflat) sumar,-e (cuprinsul unei cri) / sumare,-mri (adiionare, adunare) sum,-me (rezultatul adunrii; cantitate de bani) / summum (invar.: punct maxim) suspensori (muchi) / suspensoare (bandaje) sutlea (al o ~) / sutelea (al dou ~) ahi (ahinahi, mprai arabi) / ahuri (jocuri de ah) apte (uzual) / epte (n convorbiri telefonice) aret (trsur deschis cu dou roi) / caret (trsur nchis cu patru roi) ipuri (sticle, reg.) / ipi (specie de peti) irag,-uri (de mrgele) / iroi, iroaie (de lichid) panuri (rumeguuri metalice) / pani (nobili transilvneni din evul mediu)
76

Neacceptarea formei subieci oblig, contrar spiritului limbii, la utilizarea unui neutru cu referire la persoane, amplificnd, n acelai timp, polisemantismul formei subiecte.

101 orecar (pasre) / oricar (cine) / DEX: oricar pentru ambele sensuri piuri (unelte cu extremiti ascuite) / pii (cini cu bot ascuit) priuitor,-i (vopsitori) / priuitoare (aparat care stropete vopseaua) tergtor,-toare (de parbriz; prosop) / tergtoare,-tori (covora, crp) ti (a ~, ar ~, va ~) / tii (tu ~) uvoi,-voaie (curent de ap) / uvi,-e (i : smoc de pr) tabacuri (tutunuri) / tabaci (tbcari) tabel (uzual: list) / tabel (n sintagma: ~ de marcaj) tabelar (n form de tabel) / tabular (care e nscris n tabel sau registru) Tache (Papahagi, lingvist) / Take (Ionescu, om politic) talere (tvi; talgere) / taleri (vechi monede de argint) tambur,-i (toboari) / tambur,-e (tob; spaiul unei ui pivotante; element arhitectonic) / tambur,-re (mandolin) tata (fr deteminani) / tatl (~ cuiva) / Tatl (~ nostru, ~ ceresc, Dumnezeu- ~) tatei (fr determinani) / tatlui (~ cuiva) / Tatlui (~ ceresc; n numele ~ i al Fiului...) tcea (a ~, ar ~, va ~, el ~ pn acum) / tace (acum el ~) tietor,-i (persoan) / tietor,-toare (butuc) / tietoare,-tori (plant) tlpigi (lapi; osete foarte scurte) / tlpige (pedale la rzboiul de esut; tlpi la snii sau balansoare) tmier,-e (vas pentru tmie) / tmiere,-ri (afumare cu tmie; linguire) tmios (varietate de vin) / tmioas (varietate de struguri) trgna (a tergiversa; a vorbi rar) / trgna* (a doini, reg.) ttarce (femei din neamul ttar; iepe, haine ttrti) / ttrci (dovleci) Ttrscu (Gheorghe, om politic) / Tattarescu (Gheorghe, pictor) turean (bou tnr, voinic) / tureanc (tura, reg.) tei, tei (arbore) / tei, teie (fibr de tei) tenace (om, femeie, femei ~) / tenaci (oameni ~) tenisman (un ~) / tenismeni (doi ~)77 teracot (produs ceramic din argil ars) / teracot (culoarea teracotei) termeni (cuvinte; elemente ale unei relaii) / termene (date fixe) termit,-te (insect) / termit,-uri (amestec pulverulent, n metalurgie) ter (persoan; posibilitate exclus) / ter (interval de trei trepte muzicale) / ter,- (al treilea, a treia) teria (caracter tipografic) / terio* (n al treilea rnd: primo, secundo, ~) terium (n expresia: ~ non datur) tesl,-le (unealt de cioplit) / tesla (invar., u.m. a induciei magnetice) tetrapode (animale patrupede) / tetrapoduri (piedestaluri n biserici) ticie (face tic-tac) / ticiete (se momondete) timbre (mrci potale sau fiscale) / timbruri (caliti ale sunetelor) timpi (faze, subdiviziuni ale unei msuri muzicale) / timpuri (vremuri; forme ale verbului) tipi (ini) / tipuri (modele; genuri, soiuri) Tndal (personaj de anecdote: Pcal i ~) / tndal (pierde-var)
77

Dubl marcare a pluralului (vd. nota de la businessman)

102 trn,-uri (mtur de nuiele; arbust) / trn,-ne (co de nuiele) tr,-i (copaci pipernicii) / tr,-uri (vreascuri) toarn (vars un lichid) / turneaz (realizeaz un film) toc,-uri (unealt de scris; cadrul uii; clci de pantof; etui) / toac,-ce (instrument care cheam la rugciune) / toc,-ci (cciuli) ton (sunet; pete) / tonus (tensiune; vigoare) ton,-uri (sunet) / ton,-i (pete) / toan,-ne (capriciu) tonic,-ce (substan fortifiant) / tonic,-ce (prima treapt a gamei) / tonic,- (accentuat; fortifiant) topic,-ce (medicament aplicabil local) / topic (ordinea unitilor sintactice) / topice (fr sg.: locuri comune; argumente general valabile) topitor,-i (metalurgist) / topitor,-toare (instalaie) / topitoare,-toare (metalurgist) / topitoare,-tori (cuptor sau vas) toponim (nume de locuri: acest ~) / toponimic (i: care numete locuri: termen ~) toporae (topoare mici) / toporai (violete) torctor,-i (lucrtor) / torctoare,-toare (lucrtoare) / torctoare,-tori (main) transcendentali (situai dincolo de lumea real) / transcendentalii* transmisie (ansamblu de mecanisme) / transmisiune,-uni (i: transmitere a unui drept; emisiune sau legtur radio; telefonie n armat) transparent,-e (foaie liniat ngroat) / transperant,-e (stor) tranzistori (componente electronice) / tranzistoare (i: aparate) trapez,-i (muchi ai spatelui) / trapez,-e (patrulater; aparat de gimnastic) / trapez,-ze (sal de mese la mnstiri) trasator,-i (lucrtori) / trasator,-toare (unealt) trasor,-i (izotop al unei substane stabile) / trasor,-soare (unealt; glon fosforescent) travers (direcie de 90 de grade cu axul navei; estur n dungi) / travers (grind transversal; pre peste covor) trgtor,-i (lupttor cu arma) / trgtor,-toare (unealt de trasat) / trgtoare,toare (lupttoare) / trgtoare,-tori (curea) treci! (fr restricii) / trece! (numai negativ: nu ~! sau cu forme pronominale conjuncte: ~-i!) treiertor,-i (lucrtor) / treiertoare,-toare (lucrtoare) / treiertoare,-tori (main) trening (echipament) / treining (antrenament) tren,-uri (ir de vagoane; ansamblu de dispozitive) / tren,-ne (coad la rochii) tribun,-ne (estrad; loc pentru spectatori pe stadion) / tribun,-i (magistrat roman; lupttor pentru o cauz nobil) tricolor,-uri (steag n trei culori) / tricolori* (fr sg.; reprezentativa rii) trimr,-i (compus chimic trimolecular) / trmer,-e triod,-de (tub cu trei electrozi) / triod,-uri (carte bisericeasc) triplet,-te (a treia copie; asociaie de ioni; obiectiv foto) triplet,-i (unul din trei gemeni) / triplet,-te (grup de trei; biciclet cu trei locuri) tripod,-uri (trepieduri; DEX i: macarale) / tripod,-e (macara) Trpoli (capitala Libiei) / trpoli (sediment de bioxid de siliciu) / tripl,-i (reea electric tripolar)

103 troian,-iene (nmei) / troian,-ieni (brbai din Troia) trolu,-lee (dispozitiv la tramvaie) / trliu,-lii (dispozitiv la ascensoare; DEX: trolu,-liuri) tromb,-be (coloan - vrtej) / trombus,-uri (cheag n vase de snge) trompet,-te (goarn) / trompet,-i (gornist) trup,-uri (corp) / trup,-pe (ansamblu actoricesc; corp de oaste) turci (nite, aceti ~) / turcii (~ acetia, toi ~) rin,-ni (ogor) / rina (dans: ~ de la Abrud) eap, epe (achie; par ascuit; parte a unor pioase) / ep,-i (i: ghimpe) east, este (craniu, carapace) / est,-uri (cuptor rudimentar) igaret,-te (igar) / igaret,-te (mutiuc pentru igar) oi,-uri (phrel pentru uic) / oi, oi (nume de pasre) ol,-i (u.m. pentru grosimea evilor) / ol,-uri (velin) / oal,-le (hain) ubicui (indivizi ~) / ubicue (persoane ~) ucenici (nite, aceti ~) / ucenicii (~acetia, toi ~) ulei,-uri (grsime lichid) / ulei,-ie (stup) uluc,-ci (scndur de gard) / uluc,-ce (jgheab) umeri (pri ale corpului) / umere (umerae) umeral (care ine de umr) / humeral (care ine de humerus) ungtor,-i (lucrtor) / ungtor,-toare (gresor) uni (a ~, ar ~, va ~, el ~) / unii (eu ~) universal,-i (aparinnd Universului; general valabil) / universalii (fr sg.: noiuni universale n scolastic) unu (nu doi) / unul (sau altul; o persoan necunoscut) ureche (organ al auzului) / Ureche (Grigore, cronicar moldovean) uretr,-e (canal ntre bazinet i vezic) / urtru,-tre (canal spre exterior) ureteral (care ine de ureter) / uretral (care ine de uretru) uricar,-i (scriitori de urice; pisari) / uricar,-e (colecie de urice) urzitor,-i (lucrtor) / urzitor,-toare (main) / urzitoare,-toare (lucrtoare) vagin,-e,-uri (canal anatomic) / vagin,-ne (teac a frunzei gramineelor) Valentin (Sfntul ~) / Valentinian (trei mprai romani) / valentinian (care ine de Valentin sau de Valentinian: imperiul ~) Valeriu (publicist i om politic) / Valerius (Flaccus, poet roman) / Valerian (mprat roman) / valerian (plant i medicament) var,-uri (oxid de calciu) / var,-i (u.m. a puterii reactive) var, veri (anotimp) / var, vere (verioar) / vr, veri (verior) vratic (de var) / Vratec (mnstire din nordul Moldovei) vrgi (dungi) / vergi (nuiele) vrstor (care vars) / Vrstorul (constelaie i semn zodiacal) veacuri (uzual) / veci (n expresii; loc de ~, n ~ de ~) vede (percepe vizual) / Vede (ansamblu de texte sanscrite) / Vedea (ru n Teleorman) veni (a ~, ar ~, va ~, el ~) / venii (eu ~) venit,-,-i,-te (persoan: nou-~) / venit,-uri (ctig) ventru,-tre (abdomen; maxima unei curbe) / vintre, vintre (pntece) vers (rnd de poezie) / viers (melodie; glas, glsuire)

104 verso (contrapagin) / versus (ctre; contra) vestale (preotese ale zeiei Vesta) / Vestalii (srbtoare nchinat zeiei) vestibl,-uri (antreu) / vestbul,-e (prima cavitate a urechii interne) vezi! (fr restricii) / vedea! (negativ: nu-l vedea!) viespar,-i (nume de psri i insecte) / viespar,-e (cuib de viespi) vin,-ni (vinovie) / vn, vine (vas sangvin; gamb; tendon) vineri (fr restricii) / vinerea (~ aceasta; n fiecare vineri) / vinere (o, aceast ~) vioar, viori (scripc) / vioar,-re (topora) viin,-i (pom) / viin,-ne (fruct) vlce,-cele (vale mic) / V`lcea (toponim) voal (estur transparent) / vl (n sintagma: vlul palatului; cea, abur) volan,-e (garnitur la rochii; organ de direcie) / volant,- (detaabil) / volant,-i (roat de uniformizare a turaiei) volet,-uri (dispozitiv la avioane; panou mobil) / voleu,-euri (lovitur la tenis) volt,-i (u.m. a tensiunii electrice) / volt,-te (micare circular) / volut,-te (spiral) volta (semn muzical; comand marinreasc) / Volta (fizician) Voluntari (comun n suburbia capitalei) / voluntar,-i (soldat nrolat la cerere) / voluntar,- (benevol; autoritar) vorbi (a ~, ar ~, va ~, el ~) / vorbii (eu ~) vot,-uri (sufragiu) / votum (fr pl.: ofrand; dorin) vrea (a ~, ar ~, va ~, el ~) / vreau (eu ~) / vor (ei ~) vrie, vrii (rsucire a avionului) / vril,-le (DOOM i: burghiu) vulcan (relief conic eruptiv) / Vulcan (zeu al focului; Iosif ~: director al revistei care a publicat prima poezie eminescian) / Vlcan (masiv muntos i ora n Hunedoara) Zamfir, Zamfira (antroponime) / zamfir (safir, pop.) / zamfir (pasre) zavergiu (participant la o rscoal) / zavragiu (scandalagiu) zblu,-bli (vljgani; cini) / zblu,-blaie (pturi) zlog,-uri (amanet) / zlog,-gi (arbuti) / zloag,-ge (semn de carte) zri (~ albastre, aceste ~) / zrii (marginile ~) zri (a ~, ar ~, va ~, el ~) / zri (eu ~) zburtor (care zboar; spirit ru) / Sburtorul (revist i cenaclu lovinescian) zeci (mulime aproximat: ~ de...) / zeciuri (cifra zece repetat) zefir,-i (vnt lin) / zefir,-uri (pnz uoar) zglvoac,-ce (specie de pete) / zglvoc,-ci (i nume de plante) zi (zr restricii) / ziu (n expresii: pn la ~, ziurel de ~) zidi (a ~, ar ~, va ~, el ~) / zidii (eu ~) zizanie (plant) / zzanie (i: discordie) zmbru (arbore) / zimbru (i: animal) zloat,-te (lapovi) / zlot,-i (moned polonez) zmeu, zmei (personaj) / zmeu, zmeie (jucrie zburtoare) zori (n ~) / zorii (cu determinani: ~ zilei) / zorile (fr determinani: s-au ivit ~) zvrl (ei ~) / zvrl (el, ei ~) / zvrle (el ~; el,ei s ~)

105 e. Frazeologice a ct mai muli (a invariabil) / a ct mai multor (a substituibil cu al, ai, ale) a da brnci (a mbrnci) / a da n brnci (a se osteni) a da mna cu (? ) / a-i da mna s (a fi n msur) a fi dai mori (a fi considerai mori) / a fi dai morii ( a fi ucii) a fi liber (a nu fi ocupat) / a fi pe liber ( a nu avea o ocupaie) ai ti de tot (i aparin) / tot de-ai ti (tot dintre apropiaii ti) a lua parte la ceva (a participa) / a lua partea cuiva (a prtini) atta tot! (am ncheiat discuia!) / tot atta (nu mai mult) biata mama! (a mea) / biata mam! (a oricui) bietul tata! (al meu) / bietul tat! (al oricui) caietul de poezii al Mariei (M. este posesorul caietului) / caietul de poezii ale Mariei (M. este autorul poeziilor) care o ajut (Ion ~ pe Ana: care = Ion, o = pe Ana) / pe care o ajut (Ana ~ Ion: pe care o = pe Ana) ----------------------------? Cnd ambele pronume (care i o / l / i / le) trimit la aceeai persoan, prezena prepoziiei n faa lui care este obligatorie (v. i decizia care). ce-s astea? (ce reprezint?) / ce e cu astea? (care le este rostul?)78 compot de mere (felul compotului) / mere de compot (destinaia merelor) datorit cuiva (efect pozitiv) / din cauza cuiva (efect negativ) d-mi pace! (nu m deranja!) / d-mi pacea (d-mi linite sufleteasc) decizia care (trebuie luat) / decizia pe care (o lum; trebuie s-o lum) -----------------------------------------? Apariia unei forme neaccentuate a pronumelui personal: o, l / l, i / i n faa verbului - predicat impune cu necesitate prezena prepoziiei pe n faa pronumelui care, dac ambele pronume trimit la acelai obiect sau la aceeai persoan: pe care o = decizia (v. i . care o ajut; fata care o caut) demisia cuiva (renunarea la o funcie) / demiterea cuiva (nlturarea din funcie) de pe mas (nu de sub ea) / dup mas (dup prnz) din punct de vedere (urmat de un adjectiv: ~ legal) / din punctul de vedere al (urmat de un genitiv: ~ legii)79 drum de o or (accent pe distan) / o or de drum (accent pe durat) ei nii (chiar ei, bieii) / ei nsei ( chiar ei, fetei) era mai s cad (aproape c am czut) / era s mai cad (era s cad iar) face spum (spunul) / face spume (la gur, un vorbitor furios) face tot posibilul (se strduiete) / face totul posibil (faciliteaz orice) fata care o caut pe Ana (fata=care; o=pe Ana) / fata pe care o caut Ana (fata=pe care=o) ---------------? Atenie la echivalena / nonechivalena care = o (v. i decizia care)
78

79

Forma contaminat ce-s cu astea? nu are nici o justificare i deci nici o ans de a se impune: numai un subiect la plural (astea) justific un predicat la plural (-s). Nu este admis utilizarea unei structuri n locul celeilalte.

106 foc de paie (entuziasm trector) / paie de foc (paie pentru ars) gard de corp (body-guard) / corp de gard (cldire n care se face serviciul de paz) n adevr (n opusul minciunii: cred ~ul spuselor tale) / ntru adevr (n numele adevrului; a tri ~: cinstit) / ntr-adevr (cu adevrat: ~ am aflat, dar n-am crezut) n afar (n exterior) / n afar de, n afara (cu excepia) nainte (cndva, n trecut; n fa) / nainte de, naintea (anterior) n satul meu snt numai 10 apicultori (puini) / numai n satul meu snt 10 apicultori (muli) n timpul cursului (n timpul leciei) / n cursul timpului (n curgerea timpului) ntr-o bun zi (cndva) / ntr-o zi bun (ntr-o zi fast) n vederea a ceva (cu scopul de a...) / n vederile cuiva (n inteniile cuiva) mai ieri a venit (a venit de curnd) / ieri a mai venit (i ieri a venit) mare lucru! (e simplu; neimportant) / e lucru mare! (e grozav) mn de lucru (muncitor) / lucru de mn (confecie manual) n-ar mai trebui s... (n-ar mai fi necesar) / n-ar trebui s mai...(nu e bine s...) nici vorb! (categoric, nu!) / nici o vorb! (nu vreau s aud nimic) nu e mai bun (dect altul) / nu mai e bun ( nu mai corespunde) nu lipsete doar el (el e absent) / doar el nu lipsete (el e prezent) nu tiu ce s-a ntmplat (nu am idee ce...) / s-a ntmplat nu-tiu-ce ( s-a ntmplat ceva) palton de stof (calitatea paltonului) / stof de palton (stof groas) pentru moment (deocamdat, momentan) / pentru un moment (pentru o clip) pn la ziu (pn se lumineaz) / pn la zi (pn astzi) practicile necinstite (obiceiurile ~) / practicele sandale (comodele ~) sac de pnz (felul sacului) / pnz de sac (pnz grosolan) saco nou (form de singular) / sacoe noi (form de plural) simpatizeaz pe... (l place) / simpatizeaz cu... (e de partea...) situaie singular (neobinuit, ciudat, bizar) / situaie unic (excepional) tenis de mas (ping-pong) / mas de tenis (mas pentru ping-pong) ine cu (este de partea...) / ine de (depinde de...) / ine la (iubete pe...) / ine pe (este cstorit cu...) ultimii doi ani (acord cu ani) / ultimele dou sute (mii) de ani (acord cu sute, mii) -----------------------------? n timp ce doi (ca i celelalte numerale sub o sut) are statut cert de numeral, subordonat i acordat el nsui cu substantivul regent (ani, n cazul de fa), sut, mie, milion au un statut ambiguu: numeral, dar i substantiv - regent al structurii din care face parte, substantivul autentic (ani, oameni, pomi) subordonndu-se acestuia. vacan de o lun (accent pe durata vacanei) / o lun de vacan (accent pe relaxare) zi de zi (permanent) / pe zi ce trece (progresiv)

107 C. VARIANTE NEACCEPTATE80 a. Uniti lexicale a / ar / va apare ( ~ aprea) a / ar / va btea ( ~ bate) a / ar / va cade ( ~ cdea) a / ar / va credea ( ~ crede) a / ar / va decade ( ~ decdea) a / ar / va dispare ( ~ disprea) a / ar / va displace ( ~ displcea) a / ar / va fcea ( ~ face) a / ar / va place ( ~ plcea) a / ar / va prelude ( ~ preluda) a / ar / va punea ( ~ pune) a / ar / va rabate ( ~ rabata) a / ar / va rmnea ( ~ rmne) a / ar / va rgi ( ~ rage) a / ar / va scri ( ~ scrie) a / ar / va spunea ( ~ spune) a / ar / va succede ( ~ succeda) a / ar / va tii ( ~ ti) a / ar / va tace ( ~ tcea) a / ar / va inea ( ~ ine) a / ar / va zicea ( ~ zice) -------------------------? Conjunctivele (cu marca s) se vor cuta la litera s. abti-v (abtei-v) ablaie (ablaiune)? ___________ ? Tendina fireasc n evoluia limbii este ctre utilizarea formelor mai economice; este inexplicabil de ce n cazul acesta (i nu numai acesta) norma nu admite forma economic nici mcar ca variant tolerat, n timp ce n altele admite n u m a i forma economic: atenie, convenie, direcie, invenie .a. chiar i atunci cnd polisemantismul unora ar cere o difereniere a formei: invenie (noutate tehnic; scorneal) / inveniune (moment iniial n redactarea unui discurs; pies muzical n stil contrapunctic, imitativ).
80

Din aceast categorie fac parte nu numai formele n dezacord absolut cu norma (agramatismele), ci i cele n dezacord relativ (forme desincronizate inerial sau anticipativ), sau cele nejustificate din punctul de vedere al economiei limbii (barbarismele). n parantez s-a dat forma recomandat de norm pentru o exprimare standard ngrijit; n cazul unei exprimri intenionat colorate, vorbitorul este ns liber s foloseasc orice form, riscul penalizrilor neexistnd dect n cazul unor probe sau examene.

108 abreviaiune (abreviaie) absorbiune (absorbie) abini-v (abnei-v) -------------------------? Greeli de accentuare de acest fel apar la verbe mai ales cnd snt nsoite de forme pronominale atone: m, te, se, l, o, ne, v, i, le. acadmie (academe) acant (acant) actist (acatst) accepiune (accepie) acela, aceea (acelai, aceeai) aciui,-iete (aciua,-eaz) a ctea (a cta) aclameaz (aclam) acoarea (acuarel) acol (aclo) aconto (acont) acoperemnt (acopermnt) acopermnturi (acoperminte) acu (acum, acuma) acuiza* (acutiza*) acupuncturist (acupunctor) acu (acui, acua) acurate,-a (acuratee,-ea) acurateii (acurateei)81 adap,-i (adp,-i) adaus (adaos) adlma (aldma) adoga (aduga) adecuat, adegvat (adecvat) adenomuri (adenoame)82 ades, adese (adesea) adezivi (adezive) adiaz (adie) aditivi (aditive) adnctur (adncitur) admisie (admisiune) adopteaz (adopt) adopiune (adopie) ad, d (du) aduce-i (aducei) aduci-l (adcei-l)
81

82

n privina genitivului femininelor fr plural, norma este inconsecvant: uneori ia ca baz forma de singular, alteori pe cea de plural neadmis. Nici n privina neutrelor terminate n -om, norma nu este consecvent, recomandnd ca desinen a pluralului cnd -uri, cnd -e, cu alternana o / oa, cnd ambele.

109 aduciune (aducie) adunasei (adunasei) advocat (avocat) aerodroame (aerodromuri) aerolii (aerolite) afluient (afluent)83 afoan,-ne (afon,-ne) afrodisiac (afrodiziac) agat (agat) agheazm, aghiasm (agheasm) agheasmei (aghesmei) agreea,-t, agreere (agrea,-t, agreare) agreem, agreeai (agrem, agreai) agreind (agrend) agregheaz (agreg) aibe (aib) allamani (alemani) almie (lmie) alut (lut) albanian (albanez) albe, albee (albea) albumuri (albume) albue (albuuri) al ctulea, ctlea (~ ctelea) alcol (alcool) al dousprezecelea (al doi-) aleator,-i (aleatoriu,-rii) alergogen (alergen) Alexandri (Alecsandri) algoritm,-uri (algoritm,-e) alibiu (alibi) alic, halice (alic) aliluia (aleluia) aliur (alur) al mass-mediei (~ -media / mediilor)84 al noulea ( ~ noulea) Altee,-ea (Alte,-a) altoiuri (altoaie) aluziune (aluzie) alva (halva)
83

84

Fenomenul numit iodizare (rostirea lui e ca ie), frecvent n cuvintele vechi (caier, fluier, ierbos, pieptar, pietros .a.), nu se admite n neologisme: fluent, erbicid, pectoral, petrifica .a. Termenul mass-media (mediile de comunicare n mas) poate fi tratat ca un cuvnt neadaptat flexiunii romneti i deci invariabil; altminteri, fiind un plural, el trebuie flexionat ca atare.

110 amral (amreal) ambarcaiune (ambarcaie) ambienturi (ambiente) amelioraiuni (amelioraii) amiazi (amiaz) ami (amni) amoeb (amib) amont (amonte) amper-metru (ampermetru) amperor (amper-or, dar: amperormetru) amperspir (amper-spir) amplorii anfor (anfur, dar: anafr:procedeu stilistic) analog,-ge (analoag,-ge)85 Andalzia (Andaluza) andoca (ndoca) androsteron (androsteron) anegdot (anecdot) angajem (angajm) angob (engob) animalicul (animalcul) animeaz (anim) anin (arin) anjambament (ingambament) ansambla (asambla) antedeluvian (-di-) antete (anteturi) ntic (antc) anticoagulani (-lante) anticrez (antihrez) anticrist(antihrist) antidiluvian (ante-) antivomitivi (-tive) antret (antreu, dar: antreel)86 anumitei (unei anumite) apanagiu (apanaj) apendc (apndice, apendce) apocalips (apocalips) apollinic (apolinic) april (aprilie) aprindi-l (aprndei-l) arababur (harababur)
85

86

Este, pare-se, o cedare n faa uzului, ntruct, de regul, neologismele nu comport diftongri (vd. afoan / afon). Nu este singurul caz n care se admite derivatul unei forme neacceptate.

111 aragaze (aragazuri) aranjaz (aranjeaz)87 armii (armei) arbitrariu (arbitrar) ardi-l (rdei-l) Arghezii (Arghezi) arheoloag (arheolog) arhietip (arhetip) arpagon (harpagon) aric (aric) ar (ri) artan (hartan) arteziane (arteziene) artifact, artefax (artefact) asbest (azbest) ascarid (ascarid) ascundi-v (ascndei-v) a se degenera (a degenera) a se cantona asemeni cuiva (asemenea ~) asemuie (asemuiete) a se rde, a-i rde de... (a rde) asesonat (asezonat) asmauchi (hasmauchi) asmua (asmui) aspectos (aspectuos) astm (astm) aeaz (aaz)88
87

88

Greeal generat de o nenelegere: norma interzice diftongul ea n u m a i n radical: aaz (< a aez-a), nu n terminaie, fie ea sufix (greeal, roea) sau desinen (cazul de fa): aranj-eaz (< a aranj-a); acest viciu de interpretare este consecina unui viciu de formulare a normei, care ine seama de faptul c tipurile de conjugare a verbelor presupun anumite desinene care trebuie respectate, dar omite faptul c aceste tipuri presupun i alternane fonetice specifice, care se cer, de asemenea, respectate i pe care vorbitorul le respect n mod instinctiv. Nu e nevoie s fii filolog pentru a sesiza c ceva nu este n regul cu seria de verbe caracterizate prin alternana e / ea: a ndesa - ndeas, a nchega - ncheag, a boteza - boteaz, a cuteza - cuteaz , a reteza - reteaz, dar... a aeza - aaz, a nela - nal (v. i nota de la aeaz). n acest caz, vorbitorul este n culp fa de norm, nu i fa de spiritul limbii; interzicerea diftongului ea n radical este fireasc i deci incontestabil la forma de baz (de dicionar) a unor cuvinte ca: aa, dojan, earf, jale, apte, arpe .a. (cu care doar unii dintre regeni au probleme), dar nefireasc i deci discutabil n formele flexionare ale unor verbe, care implic alternane fonetice definitorii (ca i desinenele), pentru anumite tipuri de conjugare: / a, u / oa, e / ea, pe care vorbitorul le are n snge i a cror nerespectare provoac perturbaii inutile (v. nota de la aranjaz i de la ea).

112 ataaz (ataeaz) ataem (atam) ateniune (atenie) atenuiaz (atenueaz) atesteaz (atest) atingi-l (atngei-l) atlanteean (atlant,-ic) atlasuri (atlase, dar: atlaz,-uri) atoatetiutor (atottiutor) Atot-Puternicul (Atotputernicul) atrgi-l (atrgei-l) atribuiune (atribuie) atunce, atuncia (atunci, atuncea) a-i dat / dus (ai ~)90 austriaci,-ce (austrieci,-ce, dar: bosniaci) autobus (autobuz, dar abr.: bus) autogarei (autogrii) autozbir (otuzbir)91 avantpost (avanpost) avrie (avare) avatari, avatarii (avatare / -ruri) a vedea-o (a o vedea) aven (aven) avusrm (avserm) azbocment (azbocimnt) babilonean (babilonian) bacaloriat (bacalaureat) bachanale (bacanale) babii (babei) badii (badei, lui badea) Bagdazar (-sar: Dumitru, Florica, Nicolae) bairame (bairamuri) balamal (balama) baldachinuri (baldachine) baleg (balig) balnzaid (balonzid) baltaguri (baltage)
89
89 90

91

V. nota de la aranjaz n faa unui cuvnt terminat n -t / -s (verb la participiu) nu se scrie n i c i o d a t a-i, ci ai. Pentru alte situaii, vedei Variante condiionate - omofone. Este un caz de etimologie popular, termenul provenind din limba turc (otus biru = 31) i numind un joc de cri la care ctigtor este cel ce obine 31 de puncte; sensul de silnicie decurge (apud Henri Wald) din faptul c un regiment din Iai, cu acest numr se deda la tot felul de silnicii, de unde apropierea de zbir (<fr.,it.), nsemnnd om brutal care i impune prin for propria voin, de unde transformarea lui otus n auto.

113 balustr (balustru) bandou (bando)92 barmuri (barme) brim, bremi (brem) barje mic (barj ~, dar: barje mici) barosuri (baroase) batjocor (batjocur, dar: a batjocori) bazorelief (basorelief) blegar (bligar) bnuie (bnuiete) brci (barci) bttur (a bttori, dar_) btm,-i (btem,-i) bbe (beb, bbi) bejnie,-enie, bjene (bjnie) beltea (peltea) berbece (berbec)93 beret (beret) bergamut (bergamot, pergamut)94 besmetic (bezmetic) bestiariu,-rii (bestiar,-e)beic (bic) beteg,-geal (betej,-jeal, dar: betegie)95 bibliobus (bibliobuz) bicisnic (becisnic) biciuie (biciuiete) binecuvnt,-vinteaz (binecuvnteaz) binevenit (bine venit) binomuri (binoame)96 bioloag (biolog) biostimulatoriu (-tor) biruiete (biruie) bistro (bistrou)97 bisturiuri (bisturie) btum (bitum) bizinismen (businessman)98 biguiete (biguie)
92

93

94

95

96 97

Dar: bistrou, cazinou, chimonou, ghetou, macrou, metrou, odou, tangou i: evro / evrou. Alt cuvnt polisemantic care ar beneficia de o dezambiguizare prin acceptarea ambelor variante: berbec (masculul oii) / berbece (arm de asalt). Ultima variant este cea mai justificat etimologic, Pergam fiind punctul de origine al soiului. Alt inconsecven (tratament fonetic difereniat, pentru derivate de la aceeai baz: beteag). V. nota de la adenomuri. Dar: bando, embargo, gestapo, halo, indigo, libido i: evro / evrou.

114 bntuiete (bntuie) blasfemiator (DEX: blasfemator)99 blatfus (platfus) blestemuri (blesteme) boabab (baobab) boar (bouar) bocal (pocal) bocne (bocnete) bodaproste (bogdaproste) Boliac (Bolliac) bolmoji (blmji) blnav (bolnv) boloboc (poloboc) bolte (boli) bolund (bolnd) bombne (bombnete) bmfaier (bomfier) boschei (boschete) bosniece (bosniace, dar: austriace) botoenean (botonean) brahiologie (brahilogie) brva (bravo) brezi (breji)100 bric--brac (bricabrac) briceaguri (bricege) briciuri (brice) briliantin (briantin) brio (brio) brizbrizuri (brizbizuri) brobona,-neaz (broboni,-nete) brocat (brocart) brocarte (brocarturi) brusce (brute) brustur (brusture) bucin (bucium) bucleu (bucl)101
98

n compusele de origine englez, sufixoidul are forma -man la singular i -men(i) la plural: businessman / meni, congresman / meni, recordman / meni, showman / meni, sportsman / meni, tenisman / meni, trustman / meni .a., exceptate fiind doar: barman(i) i cameraman(i); regula nu se aplic ns n cazul sufixoidului omonim, de origine greac, nsemnnd obsedat, dependent de...: cleptoman(i), grafoman(i), morfinoman(i) .a. 99 DOOM nu nregistreaz termenul. 100 Alternana z / j, nu se admite ns n cuvintele mai noi: burghezi, chinezi, francezi. 101 Ca i: hae, pane, parfe, sote, dar: antreu, cupeu, fuleu, jeleu, jerseu, macrameu, mulineu, pateu, releveu, separeu, sufleu, varieteu.

115 buclee (bucleuri) bubuar (budoar) Buerebista (Burebista) buhaie (buhaiuri) bget (bged) bhav (phav) bldog (buldg) buldozr (buldozer) bulzuri (bulzi) Bunavestire (Buna-Vestire) bunice,-le (bunici,-le) bunneles (bineneles) buratec (buratic) burdihan (burduhan) burduh (burduf) burgheji (burghezi)102 burte,-tei (buri,-ii) buruian (buruian) buruiene (buruieni) butele (butlie) butice (DEX: buticuri)* butie (bute) butii (bui) cable (cabluri) cade (czi) cdem,-i (cdm,-i) calcefia (calcifica) califc (calfic) Cambera (Canberra) camil-petrescian (camilpetrescian)103 can (cane) canadiane (canadiene)104 canafast (canafas) can-can (cancan) cangr, cangarn (camgarn) capel-maistru (caplmaistru) capot (capod, dar: capoel) capabilitate (capacitate)105
102 103

V. nota de la brezi. Compusele sufixate, provenite din nume proprii, se scriu totdeauna fr cratim; n cazul derivatelor de la nume proprii strine, cratima poate s apar ntre sufix i baz, pentru a respecta integritate ortografic a numelui: poe-esc vs. poesc, shakespeare-an vs. shakespearian. 104 Indiferent dac e vorba de persoane sau de haine. 105 Varianta nerecomandat apare n limbajul economic, fiind justificat prin dorina de a evita ambiguitatea generat de polisemantismul variantei recomandate.

116 carachiul (caracul) carcter (caractr) caracteristicei (caracteristicii) caragialean (caragialian,-lesc) caramea (caramel) carat (carat) carburatori (carburatoare) cargo (cargou) caricat (caricaturizat) carnagiu,-gii (carnaj,-je)106 carotin (caroten) cartabo (caltabo) cartagenez (cartaginez) cartesian (cartezian) cartilagiu,-gii (cartilaj,-je)107 casein (cazein)108 catalp,-i (catalp,-pe) catehet (catihet, dar: catehez) catehetic (catihetic, dar: catehism) cazarme, czrmi (cazrmi) cazarmei (cazrmii)109 cazino (cazinou)110 cluz (cluz) clcile (clciele) cmae (cma) cpunile (cpunele)111 crmizi,-zii (crmide,-dei) crpeni (crpini) csoi (csoaie) ci (case) cta (cuta) ctr (ctre) ctunuri (ctune) cea ce, ceia ce (ceea ce) cearceaf, ceraf (cearaf)
106 107

Ca i: cartilaj, ultraj, dar: sufragiu V. supra: carnagiu. 108 n tratamentul mprumuturilor din francez cu -s- / -ss- intervocalic apar multe inconsecvene, motiv pentru care vorbitorul nu poate fi fcut vinovat atunci cnd nu nimerete pe capriciul normei. 109 Femininele au genitivul identic cu pluralul, plus articolul hotrt sau nehotrt: (unei, unor) case (i / lor); deci: (unei, unor) cazrmi (i / lor). 110 Dar: bando, embargo, gestapo, halo, indigo, libido i: evro / evrou. 111 Numele fructelor au pluralul n -e: cpune, ciree, corcodue, viine, iar numele plantelor productoare, n -i: cuni .c.l., la care se adaug apoi nc un -i pentru articulare: (toi) cpunii.

117 ceardac (cerdac) ceaunuri (ceaune) cecum (cec)112 cefalopod (cefalopod) ceilani, celelante (ceilali, celelalte) cellalte (celelalte) cellalt, cellant (cellalt) cel mai suprem (suprem)113 celorlaltor (celorlali, celorlalte) cenacle (cenacluri) centaur (intaur) cenue (cenu) cenuei (cenuii) cenuereas (cenureas) cepii (cepei) cepoar (cepuoar) ceritor (ceretor) ceri-l (crei-l) ceruzit (ceruzit) chebab (chebap) cheferist (ceferist) cheftea, chioftea (chiftea) cheg (chec) chli (chei: pleuvi) chelnr,-i (chelner,-i)114 cheltuie (cheltuiete) chermez (chermes)115 chesaro / chezaro-criesc (cezaro- ~) chesea (chisea) cheu (chei, sg.=pl.) cheutoare, chiotoare (cheotoare)
112 113

Omonimie suprtoare cu documentul financiar numit tot cec. bine s se rein c -ior / -em, -im snt mrci latineti de comparativ / superlativ, motiv pentru care prezena lor face inutil (pleonastic) folosirea mrcilor romneti corespunztoare: mai / cel mai, foarte; probleme de aceast natur creeaz cteva adjective de origine latin, cu forme graduale neregulate n limba de provenien: bonus - melior - optimus, malus - peior - pessimus, magnus - maior - maximus, parvus - minor - minimus, exterus - exterior - extremus, inferus - inferior - infimus, superus superior - supremus, posterus - posterior - postremus, intra - interior -intimus, (prae) prior - primus, (prope) - proprior - proximus, ultra - ulterior - ultimus. Lsnd la o parte terminaia -us, recunoatem uor formele romneti utilizate greit n construcii ca: cel mai suprem omagiu, condiii foarte optime, mai superior / inferior .a. 114 Cuvintele de origine german terminate n -er au tratament difereniat: chelner, ober, tramner, dar: altr, tecr. 115 Pentru mprumuturile din francez cu -s- / -ss- intervocalic, nu exist o regul clar: regisseur > regizor, dar masoquiste > masochist, sau: causeur > cozeur, dar poseur > poseur .

118 chiam (cheam) chibrite (chibrituri) chics (chix) chievian, kievlean (kievean) chilianc, cilian (chilian) chimono (chimonou)117 chineji (chinezi) chinoros (chinoroz) chino-japonez (sino- ~) chintezen (chintesen) chinuie (chinuiete) chirpic (chirpici, fr pl.) chitri, ghitare (chitare) chiulas (culas) chiuras,-sat (cuiras,-sat) chivt,-uri (chvot,-e) Cibela (Cibele) cicatrici (cicatrice, sg.=pl.) cment, ment (cimnt) cincia (a cincea) cinerarie (cineraria) cine-va (cineva) cinsprezece (cincisprezece) cintz,- (cntez,-) cinzeci (cincizeci) ciobot,-tar (ciubot,-tar) ciocne (ciocnete) ciocnitoare,-toare ( ~,-tori) cionti (ciunti) ciorchin (ciorchine) circomferin (circumferin) circomflex (circumflex) circumciziune (circumcizie) circumlocuiune (circumlocuie) circumvoluiune (circumvoluie) cireile (cireele)118 cirilic (chirilic) cism,-mar (cizm,-mar) cistoscopuri (cistoscoape) ciucur (ciucure)
116
116

Pentru a nu grei diftongul de dup h, e bine s se apeleze la o form monoftongat: a chema, chem, procedeul fiind valabil pentru toate situaiile de acest gen: ghear gheru, gheat - ghete, ghea - gheu. 117 Norma nu ofer un criteriu unic i clar de tratare a mprumuturilor terminate n -o accentuat (v. nota la cazino). 118 V. nota de la cpunile.

119 ciuruie (ciuruiete) civilizatoriu,-rii (civilizator,-i) crciume,-mei (crciumi,-mii) crcni (crcni) crji,-jii (crje,-jei, sg. crj) ci-va, cte-va (civa, cteva) clar-obscur (clarobscur) clasificatoriu,-rii (clasificator,-i) clmpne (clmpnete) clefiete (clefie)119 cloci (clotii)120 clujan (clujean) cnezi (cneji) coade (cozi)? coaje (coaj) coale (coli)121 cociorb (cociorv) cocrji,-jete (cocrja,-jeaz) cocker (cocher) cocktail (cocteil) cocoan (cucoan) coconet (cuconet) coconi (cuconi) cocoeaz (cocoa) cocsacz (cocsagz) codiric (codirite) coherent,-ren (coerent,-ren) colace, colacuri (colaci) claps (colps) colastr (corasl) colcer (colcar) colbuit (colbit) colciete (colcie) colcot (clocot) colinzi (colinde) colizie (coliziune) coloare (culoare) coloneli (colonei) coltucuri (coltuce) comanac (comnac) combain (combin) combiner (combinr)
119 120

Inconsecven inexplicabil n tratarea verbelor provenite din interjecii imitative. Genitivul femininelor are baz de plural: cloti, n cazul de fa. 121 Preferin firesc pentru economicitatea formei, ca i n cazul variantelor boli, coli, nu ns i n cazul variantei coperi, n ciuda similitudinii cu buri, hri .a.

120 combinaiune (combinaie) combustibile, s.n. (-bili, s.m.) comos (comatos) compnii (companii) compensaiune (compensaie) competin (competen) complect (complet) complecta,-re,-t (completa,-re,-t) compleu,-uri (complet,-uri) complimentar (complementar) concepiune (concepie) conciziune (concizie) concluziune (concluzie) concluziv (conclusiv) conduci-l (condcei-l ) conectivi (conective) confeciuni (confecii) confederaiune (confederaie) conflagraiune (conflagraie) conflictiv (conflictual) conformaiune (conformaie) confuji (confuzi) confuziune (confuzie) congresmen (congressman)122 conjucie, -junciune (conjuncie) conjuraiune (conjuraie) conmesean (comesean) conrupe,-rupie (corupe,-rupie) consanguin (consangvin) consideraiune,-uni (consideraie,-ii) consimimnt,-uri (consimmnt,-minte) consolaiune (consolaie) conspiraiune constituiune constriciune (constricie) consumpiune (consumpie) contagia (a contamina) containr (DEX: container, DOOM: conteiner) contempleaz (contempl) contigent (contingent) continuum (continuu) contoar, comptoar (contor) contra-alto (contralto) contra-argument (contraargument)
122

V. nota de la bizinesmen.

121 contraveiune,-uni (-venie, -venii) contribuiune conturbeaz (conturb) conture (contururi) contuziune,-uni (contuzie,-zii) convalecen (-scen) conveniune (convenie) conversie (conversiune)? convicie (conviciune)123 convingi-l (convngei-l) convoiuri (convoaie) convoluiune (convoluie) convulsiune (convulsie) copcie,-cii (copc, copci) coperativ (cooperativ) coperi (coperte)124 copieaz (copiaz) copta (coopta) corcodea,-dele (corcodu,-e) corcoduile (corcoduele)125 coreograf (coregraf) Cordba (Crdoba) corintean,-teni (-tian, -tieni) corijent,-jen (corigent,-gen)126 corneii (corneei)127 cornier (cornier) coroziv (corosiv, dar: -ziune) corporaiune corvad,-voade (corvoad,-vezi) cosciug (cociug) cosi-l (cosei-l) cer (cer) comare (comaruri) coteuri (cotee) cotidiane (cotidiene)128 cotiug (cotig) cotrobie (cotrobiete) coverc (coverg)
123 124

Preferin nemotivat pentru o form neeconomic (v. nota de la ablaie). Alt form neeconomic (trei silabe n loc de dou) preferat n mod inexplicabil. 125 V. nota de la cpunile. 126 Dar, a corija, a dejivra, dejivror .a. - inconsecven generatoare de greeli de care nu vorbitorul este vinovat. 127 n cazul de fa, identitatea sg. - pl.: cornee, nu justific prima variant. 128 Din pcate, nu mai este de actualitate distincia (util totui) dintre adjectivul: (preocupri) cotidiene i substantivul: cotidiane (de mare tiraj).

122 covii (covia) cox,-erie (cocs,-erie) crano / cranilogie (craniologie) crcan (crcan) crtii (cratie) creaz (cread) credi-l (crdei-l) credini (credine) creea,-t (crea,-t) creem, creeai (crem, creai) creere, creind (creare, crend) cremvurst, cremvuti (crenvurt,-i) cretinitate (cretintate) creuzot (creozot: extras de gudron)129 cruciat,-te (cruciad,-de, dar cruciat,-i) cruji (cruzi) crustacei (crustacee) cuadrant (cvadrant) cuadratur (cvadratur) cuadruplu,-plex (cva-) cuantm (cuntum) cubelc (culbec) cufre (cufere) culuar (culoar) cumtrie (cumetrie) cuminica (cumineca) cumnici,-chii (cumnelei)130 cunoti-l (cunotei-l) cuprindi-l (cuprndei-l) curi,-ind,-ete (cura,-nd, cr) cri (tu curei) curcubeuri (curcubeie) curtuazie (curtoazie) curvrsie (curvsrie) cuvinteaz, cuvnt (cuvnteaz) cvant (cuant) cvantum, cuantm (cuntum) cvar (cuar) cvazi- (cvasi-) d`a capo (dacapo) DEX: da capo dactile (dactili) dagherotip (daghereotip)
129 130

Contaminare cu creuzet (recipient pentru reacii chimice). Argumentul probabil este forma de plural cumnele; dar analogia cu bunici, bunichii este de asemenea un argument: este vorba de aceeai categorie a numelor de rudenie.

123 daira (dairea) damast (damasc) damnaie (damnaiune) daneji (danezi) daravel (daraver) dar (dar) dar-mi-te (darmite, darmite) darvinism (darwinism) dasupra (deasupra) d, di (de) ddi-l (dai-l) ddut (dat) dlbza (dblza) dlii (dalii) drmtur (drmtur) druie (druiete, dar: nruie) dunzi (deunzi) deaceea, deaceia (de aceea) dealtfel (de altfel) deambulaiune (deambulaie) debraia (debreia) decalcifica (decalcifia) decemvrie (decembrie) declamatoriu,-rii (declamator,-i) declameaz (declam) decojit (descojit) decret (decreteaz, dar: secret) dedesupt (dedesubt) defalc (defalcheaz) defaim (defimeaz) definitor (definitoriu) defilee (defileuri) degivra (dejivra) degluiune (deglutiie) deie (dea) dejalen (dejalen) dela (de la) delauden (dilauden) delicate,-a (delicatee,-ea) delicvent (delincvent) denominare (DEX: denominalizare) denoteaz (denot) Densueanu (Densusianu) de oarece (deoarece) de o potriv (deopotriv) deprecaiune (deprecaie)

124 depresie (depresiune) depuni-l (depnei-l) dereteca (deretica) dermatoloag (dermatolog) derogheaz (derog) derut, m ~ (m deruteaz) desclica (descleca) descleaz (descal) deschia (descheia) desconspira (deconspira) descopere, el ~ (el descoper) desoperta (decoperta) descotomna,-neaz (descotomni,-nete) descriminare (discriminare) desdoi (dezdoi) desfur (desfoar) desjuca (dejuca) deslnuit (dezlnuit) desmembra (dezmembra) desmierda (dezmierda) desmini (dezmini) desnodmnt (deznodmnt) desperez, disperez (desper, disper) despersonalizat (depersonalizat) despuiaz (despoaie) desprindi-l (desprndei-l) dessrat (desrat) desuruba (deuruba) destinuie (destinuiete) destructiv (distructiv, dar: destructibil) desumflat (dezumflat) deszice (dezice) dechide (deschide) deeal (deal)? deeart (deart)132 deee (deeuri) deertiza (desertiza) detepteaz (deteapt) detaila,-t (detalia,-t)133 dete (ddu)
131
131

Este un caz n care, datorit polisemantismului, s-ar fi impus recomandarea ambelor forme: depresie (nervoas) / depresiune (intramontan). 132 V. nota de la aaz. 133 Dubla etimologie dat n DEX: it. dettagliare, fr. dtailler, justific ambele variante; numai o derivare autohton din detaliu sau renunarea la sursa francez ar ndrepti repudierea variantei a detaila.

125 detenie (deteniune) detoxifia (detoxifica) devinator,-i (divinatoriu,-rii) devinaie (divinaie) devoluie (devoluiune)135 devor (devoreaz) dezastros (dezastruos) dezpezire (deszpezire) dezbrez (dezbar) dezdoiete (dezdoaie) dezinflaie (deflaie) dezinsectizare (dezinsecie) dezinterie (dizenterie) dezjuga (dejuga) dezmeteci (dezmetici) deznodmnturi (-minte) dezvluiete (dezvluie) diafragm (diafragm) diagnosticuri (-tice) diascopuri (diascoape) diaspra (dispora) diastl (distol) dicho / dicotomie (dihotomie) dictonuri (dictoane) dicie (diciune)136 dieji (diezi) diforma (deforma, dar: diform,-itate) difuzie (difuziune)137 digereaz (diger) digestibil (digerabil) dihanii (dihnii) diminu (diminueaz) dimirlie (dimerlie) dimisie (demisie) dinee (dineuri) dinluntru (dinuntru) din potriv (dimpotriv) dintr-alt,- (din alt,-) dintrodat (dintr-o dat) din un / o (dintr-un / o) diocez (diecez) diochi (deochi)
134
134 135

V. nota de la ablaie. V. i detenie. 136 V. detenie. 137 Cuvnt polisemantic care ar trebui s se utilizeze n cte o variant pentru fiecare sens.

126 diplodocus (diplodoc, -doci) dipter (dipter, s.n.) dptic (diptc) direciune (direcie) diriginie (dirigenie, dar: diriginte) dirijui (dirija / dirigui) discernmnturi (fr pl.) disciplini (discipline) discipol (fr fem.) discipul (discipol) discriminator (discriminatoriu) disculpeaz (disculp) discuiune (discuie) disperare (desperare) disperat (desperat) dispersiune (dispersie) displacem,-i (displcem,-i) dispoziiune (dispoziie) distinciune (distincie) disturbeaz (disturb) dividente (dividende) dizertaie (disertaie) dizident (disident) dizlocare (dislocare) dizmierda (dezmierda) dn (din) drmox (drmoz,-ji) drzi (drji) doar (doar) dobnde,-dei (dobnzi,-zii) doctoric (doftoric) doctor (dctori) dogor,-tor (dogori,-tor) dolicocefal (dolihocefal) doljan (doljean) dolomit (dolomit) dmin (domn, dar: predmin) donchijotism, -otism (-hotism) donii (donie) dorini (dorine) Dostoievski (Dostoevski)138 douzecelea (douzecilea)139 drcuie (drcuiete)
138 139

Aceasta este transliterarea corect din limba rus. Baza este douzeci, nu zece.

127 drglae fat! (drgla ~) drngni (drngni, dar: zdrngni) dren (dren) Drezda (Dresda) dromader (dromader) duci-l (dcei-l) dugheni (dughene) duminec (duminic) dumiri, domiri (dumeri) dman (dumn) duzine (duzini) ebonit (ebonit) ecatomb (hecatomb) eccleziast (ecleziast) echinid (echinid) echinox (echinociu) echinoxial (echinocial) eclere (ecleruri) ecluziune (ecloziune) eco-sistem (ecosistem) Ecuba (Hecuba) den (edn) ediiune (ediie) efige (efgie) efraciune (efracie) eftin (ieftin) egrasie (igrasie) egzem (eczem) elemeni (elemente)140 eleteu,-uri (heleteu,-teie) eleuzine (eleusine) eliofob (heliofob) elizabetan (elisabetan) elocin (elocven) elocuie (elocuiune) elvei (helvei, dar: elvetic) embargou (embargo)141 embrioane (embrioni) emiciclu (hmiciclu, dar: emisfer) emisie (emisiune)142 emitiv (emisiv) emulaiune (emulaie)
140 141

Polisemantismul termenului face util varianta prim care are ansa de a se impune. V. nota de la bandou. 142 Alt polisemantic care ar necesita utilizarea ambelor variante: emisie de gaze / emisiune radiofonic.

128 engleji (englezi) engros (angro) enibahar (ienibahar) enupr (ienupr) enumr (enumer) enumrare (enumerare) epicurianism / reism (epicurism, dar kantianism) epingea (ipingea) epitafe (epitafuri) epitrahil (patrafir) epitrp (eptrop) epizod (episod) epc (poc) epolete (epolei) erbar (ierbar) erbos (ierbos)143 eritrocit (eritrocit)144 ermeneutic (her-) ermit (eremit, dar: ermitaj) erupiune (erupie) escavator (excavator) eschibiie (exhibiie) eschimo (eschimos,-i) eshatologic (escatologic) espectativ (expectativ) estinctor (extinctor) estorca (extorca) estuaruri (estuare) eafoduri (eafoade) earp (earf) eire (ieire) etatic (statal, dar: etatism, etatizare) eteroclit (heteroclit) eterogref (heterogref)145 ethos (etos) etimonuri (etimoane) etruti (etrusci) etetera, et caetera (etcetera) etu, etuuri (etui,-iuri)
143

Termenii tiinifici se scriu i se pronun ns fr iodizarea lui e: erbacee, erbicid, erbivor, erborizare. 144 Denumirile celulelor sangvine au un statut neunitar: eritrocit, fagocit, limfocit, macrocit, megalocit, microcit, monocit, trombocit, dar: leucocit. 145 Cnd etero- nseamn eter (eteroman = consumator dependent de eter), el se scrie numai aa; cnd nseamn alt, diferit, se poate scrie i etero: eterogen, etero, i hetero: heteromorf, heterosexual, i n ambele feluri: eterodox / heterodox.

129 evantaiuri (evantaie) evantaliu (evantai) evi (evuri) evulsie (evulsiune) exaedru (hexaedru) exagon (hexagon) exametru (hexametru) exanguu (exsanguu) excalada (escalada) excalator (escalator)146 excamota (escamota) excapad (escapad) excavaiune (excavaie) excede, exced (excedeaz) excort (escort) excroc (escroc) exerct (exrcit) exhastor (exhaustor) exhib (exhibeaz)147 exhortaie (exortaie) expediator (expeditor) expiaiune (expiaie) expozee (expozeuri) expoziiune (expoziie)148 expre (expres,-) expresiune (expresie) extensie (extensiune) extinciune (extincie) extirpeaz (extirp) extorca (estorca) extrovertit (extravertit) exudat (exsudat) face-se (fac-se) factr potal (fctor ~) fagocit (fagocit)149 fagur (fagure) faldur (fald) fal (fals) fascicol,- (fascicul,-) fain (fascin)
146

Termeni din aceeai familie cu escal, provenind din acelai etimon cu romnescul scar. 147 Dar: inhib / inhibeaz. 148 Polisemantic care face util existena ambelor variante: expoziie (etalare) / expoziiune (parte introductiv). 149 V. nota de la eritrocit.

130 faximil (facsimil) fcem,-i (facem,-i) fgauri (fgae) fgran (fgrean, dar: Transfgran) flticenean (flticinean) frmicios (frmicios) frmitur, frmitur (frmtur) frma (frma) frtat (frtat) fie (fie) felcer (flceri) feldmarel (fldmareal) felict,- (felcit,-) femure (femururi) fer (fier)150 feraluminiu (feroaluminiu, dar: metalazbest) ferar, ferrie (fierar,-rie) ferestru, fierstru (ferstru) ferstruri (ferstraie) ferbe (fierbe) ferg (frig) fee (fei) fetie (fetiuri) fud (fed) filiaiune (filiaie) filigran, filigram (filigran) filodendrn (filodndron) filoloag (filolog) filosofie (filozofie)151 filozof (filozoaf) fineei (fineii)152 firv (frav) firmitur (firimitur)
150

Compusele i derivatele din terminologia tehnico-tiinific se scriu i se rostesc ns cu varianta fer: feric, feros, feroaliaj, feromagnetic, feronerie .a. 151 Este o form hibrid: nici etimologic, nici fonetic; cei ce nu snt de acord cu principiul fonetic, ar trebui, dac ar fi consecveni, s scrie phylosophie, physic, music. 152 Amintim c genitivul femininelor (indiferent de numr) nseamn plural plus articolul hotrt / nehotrt: case(i / lor) / (unei, unor) case, regul de la care snt exceptate n mod consecvent doar femininele n -ie hiat care adaug articolul -i la aceast form: cmpie-i, celelalte articole adaugndu-se la forma de plural: (unei, unor) cmpii / cmpii(lor); pentru femininele fr form de plural, norma nu d o rezolvare unic, vorbitorul fiind nevoit s memoreze fiecare caz n parte - soluie cu totul nerezonabil; n cazul de fa, forma de genitiv are ca baz un plural neadmis: finei, cel admis fiind fineuri.

131 firitisi (hiritisi) fitile (fitiluri) fi, f (f) flacrii (flcrii) flagele (flageluri / flageli) flanea, flanel (flanel) flati (flasci) Flrii (Floarei)153 flutur (fluture) fluturatec (fluturatic)154 foarfec, foarfec (foarfece, sg.=pl.) foarte optim (optim)155 foietaj (foitaj) fond (fund) football, futbol (fotbal) foraiber (foraibr, dar: ober) fora (fra) forjerie (forjrie) fortificant (fortifiant) foto-copie (fotocopie) Fox Terrier (foxterier) franceji (francezi) franzi (franuji) frecie (friciune)156 freciona (friciona) freti (fresce) frignea (friganea,-nele) frngi-l (fr`ngei-l) fr`nghie (frnghe) fruri (frie) fruct (fruct) frunzie (frunziuri) fudui (fuduli) fugnd (fugind) fuleuri (fulee) fumuar (fumoar) funerarii (funeralii) fure (frie) furtun,-e (furtunuri) fuselaj (fuzelaj)
153

Numele proprii nu comport alternane fonetice: floarea / (petalele) florii, dar Floarea / (soul) Floarei; tot aa: Ileana / Ileanei. 154 Forma corect a sufixului, n toate derivatele, este -atic, nu -atec: nebunatic, tomnatic, vratic .a.m.d. 155 V. nota de la cel mai suprem. 156 Variante necesare, totui, n egal msur: frecie (masaj) / friciune (frecu, dezacord).

132 fucel, futel (fuscel) fuziform (fusiform)157 gabriolet (cabriolet) galimate (galimtias) fangren (cangren) gazeifica (gazifica) gietan (gitan) glbenare (glbinare) gluti (glute) grgune (grgun) geac, geci (DEX: giac,-ce) geambarale (geamparale) geant fr pneu (jant) gemen (geamn) gemet (geamt, dar: scremet) generalissim (generalisim) genetiv (genitiv) genicologie (ginecologie) genocide (genociduri) genoflexiune (genuflexiune) gentlemen (gentleman,-meni)158 geniene (geniane) genunche, genuchi (genunchi, sg.=pl.) geografie (ge-o-, nu: geo-) gestapou, ghestapo (gestapo)159 gheonoaie, gheunoaie (ghionoaie) gherontologie (gerontologie) gheto, ghetto (ghetou)160 ghiar (ghear) ghiat (gheat) ghia (ghea) ghilemele, ghilemete (ghilimele) ghimerlie (ghimirlie) ghirlnzi (ghirlande) ghieuri (ghiee) ghitar,-tri (chitar,-re) ghiudem (ghiuden) ghivet (chiuvet) ging (gnga) gngin (ginge) ginte (gint)
157 158

Inconsecven a normei: fr. fusiforme fusiform, fr. fuselage fuzelaj. V. nota de la bizinismen. 159 V. nota de la bandou. 160 V. nota de la cazino.

133 gips (ghips) Giurscu (Giurescu) giurgiuvea (cercevea) giuvaer, juvaer (giuvaier) givraj (jivraj) gdili,-lete (gdila, gdil) gdilitur (gdiltur) ggi (ggi, ggi) gngv (g`ngav) glaciaiune (glaciaie) glagorie (glagore) glaspapr (glspapir) glaucomuri (glaucoame) glazvand (glasvand) glvoac (zglvoac) glodoros (gloduros) glomerul (glomerul) glonte (glon) gnui (gnu, invar.)161 goden (godin) godine (godinuri) gogeamite (cogeamite) gogoae cald (gogoa) gogoerie (gogorie) graffiti-ul (graffito-ul)162 grangure (grangur) graure (graur) grun (grun / grunte) greiere (greier) grepfruit (grepfrut)163 greal,-le (greeal,-eli) grezie (gresie) grije (grij) grilajuri (grilaje) grimer (grimeur, dar: frizer) grindini (grindine) gris (gri) groteasc (grotesc)164 grunuros (grunzuros, zgrunuros) gueril (gheril) guguman (gogoman)
161 162

Nu are form de plural, ca i bantu sau guru. Graffiti, ca i addenda, marginalia, snt forme de plural, incompatibile cu articole la forma de singular. 163 DEX admite i varianta etimologic grape-fruit. 164 Ca i dantesc, livresc, dar: pitoreasc, nu pitoresc.

134 gunguri (gnguri) habitacluri (habitacle) hache (hchie) Hajdu (Hasdeu) haidem,-i (hai, haide)165 halandala (alandala) halou (hal)166 halvi (alvi) hamger (hanger) harac (arac) harap (arap) harismatic (carismatic) harpagic (arpagic) har (har) harag (arag) haeu (ha)167 Havai, Haway (Hawaii) havuze (havuzuri) hlbi (halbe) hmiete (hmie) heghemonie (hegemonie) helenism (elenism) heleteuri,-taie (heleteie) helicopter (elicopter) helvetic (elvetic, dar: helvei) hematomuri (hematoame) hemistih (emistih) hengher (hingher) heraclitan (heraclitian) hermetic,-tism (ermetic,-tism) hermitaj (ermitaj) heterogen (eterogen, dar DEX: heterosexual) heterosugestie (etero-, dar DEX: heteroterapie)168 hiatus (hiat)169 hidrani (hidrante) hieroglif (hieroglif) higien (igien)
165

Flexiune ilicit, fiind vorba de o interjecie; posibil confuzie cu uite, care este verb la imperativ (form contras din uit-te!). 166 V. nota de la bandou. 167 V. nota de la bucle. 168 V. nota de la etero-. 169 Specializarea semantic: hiat (pauz intervocalic) / hiatus (ruptur, discontinuitate) ar impune acceptarea ambelor variante, mai ales c exist un precedent: embol / embolus (fr specializare semantic).

135 hilaritate (ilaritate) hiloi (iloi) hiper / hipofunciune (-funcie) hiperit (iperit) hipomnez (hipomnezie) histiocii (histiocite) hrii, hrji (hri) hrtopuri (hrtoape) hodini (odihni) hodolean (odolean) hoga (fga) hogea (hoge) hogeac, ogeac (hogeag) holender (holendru) homeopter (homopter) homuncul (homunculus) horopsit (oropsit) horoscopuri (horoscoape) hotele (hoteluri) hrestomatie (crestomaie) hultui (alto) humanioare (umanioare) human,-oid (uman,-oid, dar: hominid) humoare (umoare) humor (umor) hunt (junt, pr.: hunt) iabra (abra) ianuar (ianuarie) iarmarocuri (iarmaroace) ibricuri (ibrice) icarisaj (ecarisaj) iceberg (aisberg) icusar (icosar) ideie,-ia (idee, ideea) idiosincrazie (idiosincrasie) idropizie (hidropizie) ierbicid (erbicid) ierbivor (erbivor)171 ieroglif (hieroglif) ignam (ignam) ihter (icter) Iisus (Isus)
170

170 171

Dar ilar i hilar nseamn lucruri diferite (v. Variante condiionate - lexicale) Dar: ierbar, ierbrie, ierbos.

136 Ilenei (Ileanei) iman (imam) imersie (imersiune) imparesilabic (imparisilabic) impegat, mpiegat (impiegat) implante (implanturi) impolite,-a (impolitee,-ea) impresiune (impresie) impuni-i (impnei-i) inamiciie (inimiciie) incastra (ncastra, dar: incastru*) inca (incas,-i) inciteaz (incit) incoherent (incoerent) incompetin (incompeten) incomplect (incomplet) incontinuu (ncontinuu) incorpora (ncorpora) in-cuarto (in-cvarto) inculpeaz (inculp) incumbeaz (incumb) indeciziune (indecizie) indelicate,-a (indelicatee,-ea) indentic,-itate (identic,-itate) indigou (indigo)173 infart,-uri (infarct,-e) infuziune (infuzie, dar: fuziune) infuzoriu (infuzor) inhibeaz (inhib, dar: exhibeaz) inicuitate (inicvitate) inoportuna (importuna) inseria (nseria) insinuos (insinuant) intars,-uri (intarsie,-sii) inteniune interacie (interaciune) intercinez (interchinez) interesuri (interese) interetatic (interstatal) interfer (interfereaz) interlocuie (interlocuiune) intervaluri (intervale) interview (interviu, dar: a intervieva)
172
172 173

Dar: (aripile) ilenei (insect); v. nota de la Florii. V. nota de la bandou.

137 intinerar (itinerar) intoxc (intxic) intreprindere (ntreprindere) introieciune (introiecie) introna (ntrona) introvertire (introversiune) invederat (nvederat) invnt (inventeaz) involt (nvolt, dar: dezinvolt) ipistat (epistat) ipocondru (ipohondru / hipocondru) ipsilon (epsilon) irachian (irakian) iridentist (iredentist) iridium (iridiu)174 islaz (izlaz) israelit (izraelit, dar: Israel) Istambul (Istanbul)175 itm,-i (tem,-uri)176 itinerariu,-rii (itinerar,-e)177 iuxt (juxt) izmean (izman) Izrael (Israel, dar: izraelit) mbarcheaz (mbarc) mbibeaz (mbib) mbuibeaz (mbuib, dar: ncuibeaz) mbun (mbuneaz) mpinjeni (mpienjeni) mprechea (mperechea) mpedicat (mpiedicat) mpetrit (mpietrit) mpiedeca (mpiedica) mpieliat (mpeliat) mpieta (impieta) mpingi-l (mpngei-l) mpletecit (mpleticit) mprejmuie (mprejmuiete) mprsur (mpresoar) mpie (mpuiaz) mpungi-l (mpngei-l) mpuete (mpute) nafar (n afar)
174 175

Ca i natriu, opiu, dar: atrium / atriu, radiu / radium. Este o excepie de la regula c nainte de p i b se scrie m, nu n. 176 Puin probabil s se impun aceast form de plural. 177 Ca i: seminar, telur, dar: onorariu, salariu, scenariu.

138 nalbstri (nlbstri, dar: a albstri) nbuete (nbu) ndi (nndi)178 ncarna (incarna, dar: ncrna) nclica (ncleca). nchipuiete-i (nchipuie-i) ncingi-l (ncngei-l) ncleie (ncleiaz) ncoa, n coace (ncoace) ncotomni,-nete (ncotomna,-neaz) ncovoiaz (ncovoaie) ncrimina (incrimina) ncretina (cretina) ncrusta,-ie (incrusta,-ie) ncuib (ncuibeaz, dar: mbuib) ncunotiina (ncunotina)179 ncunun (ncununeaz) n darn (ndarn) ndmn (ndemn) n de ajuns (ndeajuns) n de aproape (ndeaproape) ndemnatec (ndemnatic) ndemnizaie (indemnizaie) ndrepteaz (ndreapt) ndreptui (ndritui, ndrepti) ndrituie (ndrituiete) nduioetor (nduiotor) nfeaz (nfa) nfur (nfoar)180 nfeaz (nfa) nfeaz (nfa) nfoa (nfia) nfiltra (infiltra) nfioreaz (nfioar) nfricoetor (nfricotor) nfulica (nfuleca) ngaim, ngimez,-eaz (ngim, ngaim)181 ngduiete (ngduie) ngenunche (ngenuncheaz)
178

Derivatele cu prefixul n- de la baze care ncep cu n, se scriu cu -nn-: nnmoli, nnscut, nnebuni, nnegri, nnegura, nnobila, nnoda, nnoi, nnora, nnoroi; excepie fac doar a nbui i a ndui. 179 Contaminare cu a ntiina (< tiin < a ti); lanul derivativ pentru verbul n cauz este a ncunotina < cunotin < a cunoate. 180 Dar: nconjur / nconjoar) 181 Dar: nhait, nha.

139 ngenunchiez (-chez, -chind) nghesuiete (nghesuie) ngrae (ngra, s ngrae) ngreui,-uie (ngreuiez,-iaz) ngreun (ngreunez) ngroae (ngroa, s ngroae) ngroem (ngrom) ngurgita (ingurgita) nhait (nhiteaz) njunghea (njunghia,-ghiind)182 njunghez (njunghii) nlcrmat (nlcrimat) nlnuiete (nlnuie) nluntru (nuntru) nmnunchia (-chea, -chind) nnadins (nadins) nnbui (nbui) nncri (ncri) nndui (ndui)183 nnimeri (nimeri) nnoroia,-iaz (nnoroi, -iete) nnota (nota < not) nnoura (nnora) nnumra (numra) nocula (inocula) nsail (nsileaz) nsle (nsele) nseila (nsila) nsenn (nsenineaz) nstreina (nstrina) nsu-mi,-i,-i (nsumi...) neal (nal)184 nile (nsele)niruiete (niruie) nurupa (nuruba) ntabula (intabula) ntindi-l (ntndei-l) ntitula (intitula) ntrze (nt`rzie) ntorci-v (ntorcei-v) ntorsrm (ntorserm) ntradevr (ntr-adevr) ntrepid (intrepid)
182 183

Ca apropia, apropiind. V. nota de la ndi. 184 V. nota de la aeaz.

140 ntretimp (ntre timp, dar: estimp) ntructva (ntru ctva) ntrutotul (ntru totul) ntunerec (ntuneric) nelegi-l (nelgei-l) n un / o (ntr-un / o) nvluiete (nvluie) nvestmnta (nvemnta) nveterat (inveterat, dar: nvederat) nviaz (nvie) nvinuie (nvinuiete) jartea,-le (jartier,-re) jcmni (jecmni) jlbi (jalbe) jeluie (jeluiete) jeni (jante) jeratec (jratic) jers (jerseu)185 jicni (jigni) jiglor, jicler (jiclor) jilv (jlav) jinduie (jinduiete) jivini (jivine) jmecher (mecher) jnepen (jneapn, jnepeni) jnur, jnurui (nur, nurui) jobene (jobenuri) jucue fat! (jucu) judecatei (judecii) jugr (iugr) Jugoslavia (Iugoslavia) juju (jujeu) juma, jumate (jumtate) jurmnturi (jurminte) jurfix (jur-fix) juristconsult (jurisconsult) juste,-ii (justee,-ei)186 juvaer (giuvaier) juvuri (juvee) kaiac (caiac) kakiu,-ie (kaki, invar.) knock-down (cnocdaun) knock-out (cnocaut)
185 186

Dar: bucl, ha, pan, sot. Neavnd plural, adaug articolul -i la forma de singular (v. nota de la fineei)

141 Korea (Coreea) Lafontaine (La Fontaine) lai (lavi) lmpas (lamps) lancie, lncii (lance, lnci) lapis-lazzuli (lapislazuli) lri (lrice) lature (latur,-turi) lca (loca)187 lctuerie (lcturie) lcrma (lcrima) lcrmioar (lcrimioar) lfial (lfire) llial (llire, llit) lmiele (lmile) lncer (lncier) lstare (lstari, dar: vlstare) lein (len) lctic (lectc) lefei (lefii)188 lefi (lefuri) legitm (legtim, i-, ne-) lehamete (lehamite) lehuz (luz) Leibnitz (Leibniz) lesmajestate (lezmaiestate) leiatic (leietic, dar: roiatic) lin eu (eu len) letopse,-i (letopis,-e) leturghie (liturghie, dar liturgic) leucocit (leucocit) 189 leucoplasturi (leucoplaste)190 levenic (levnic) lezbian (lesbian) libaiune (libaie) libidu (lbido)191 libreturi (librete)192 liceean,-c (licean,-)
187

Recomandare neplcut constrngtoare: s numeti n acelai fel o ni i un aezmnt de cult sau de cultur. 188 Genitiv cu baz de plural neacceptat: lefi - i (v. infra). 189 Inconsecven n tratarea denumirii celulelor sangvine: eritrocit, fagocit, limfocit, macrocit, megalocit, microcit, monocit, dar leucocit. 190 Probabil contaminare cu plasture,-ri. 191 V. nota la bandou. 192 Ar fi totui util distincia librete CEC / libreturi ale unor operete.

142 licorn (licorn) ligheane (lighene)193 lighioaie,-oi (lighioan,-ne) limace, lmax (limx) limane (limanuri) limbajuri (limbaje) limonzi (limonade) linden,-i (lindin,-ne) lingerie, linjerie (lenjerie) linitei (linitii)194 ---------------------------------? Dar: iridiu, natriu, opiu i: atrium / atriu, radiu / radium. lintii (lintie) linoliuri (linolii) lipiete (lipie) loaial (loial)195 locaiune (locaie) locust (lcust) locvaci (locvace, invar.)196 logaritm,-me (logaritm,-i) loje (loj, loji) lojei (lojii) lombago (lumbago)197 longeron (lonjeron) lornet (lorniet) lotn (lto) lostun (lstun) lubrefiant (lubrifiant) luce (lcie) lumbalgie (lombalgie, dar: lumbago) luminiscen (luminescen)198 lunatec (lunatic)
193

Forma ligheane atest o fireasc i benefic tendin ctre un sistem unitar, ntruct marea majoritate a neutrelor pstreaz diftongul ea la plural, indiferent de origine, desinen sau de corpul lor fonetic: geam(uri), meleag(uri), leagn(e), ocean(e), ochean(e), n opoziie cu femininele care l reduc la vocala e: damigean,-gene, dughean -ghene, gean - gene, excepiile de la aceast regul fiind relativ puine. Din acest motiv, varianta neadmis (nc) are ansa de a rezista.

194

Form de genitiv bazat pe un plural inexistent: liniti -i (v. nota de la fineei)

linoleu (linoleum) 195 Dar: amploiat / amploaiat (v. i voaiaj). 196 Cu cteva excepii (robace, tenace), adjectivele terminate n -ce snt invariabile: atroce, eficace, factice, ferice, feroce, locvace, mordace, motrice, perspicace, precoce, propice, veloce, verace, vivace. 197 Dar: lombar, lombalgie, lombartroz, lombosciatic, lombotomie. 198 Probabil contaminare cu reminiscen.

143 luntri (luntre, sg.=pl.) luxurie,-rii (luxur,-ri) macaze (macazuri) macedonian (macedonean, dar: caledonian) macrame (macrameu)199 macr (macru)200 macrocosmos (macrocosm) mafe (mfie) magaoaie (mgoaie) magazioner (magaziner)201 magnetit (magnetit) magnezit (magnezit) maiestos (maiestuos)202 maieu (maiou)203 mai inferior / superior (inferior / superior)204 Majestate (Maiestate) malachit (malahit) malacov (malacof) mamii (mamei) mangel (mangl) manti (mantale) marabut (marabu) marcheting (marketing) marchidan (marchitan)205 marei (maree, sg.=pl.) marfar (mrfar) marghiloman (marghiloman) maritm (martim) marje,-je (marj,-je) marmor (marmur, dar: marmorean) marmurii (marmurei) marochiner (marochinier, dar: magaziner) marochinerie (marochinrie)206
199 200

Dar: bucl, ha, pan, sot. Dar: bando, embargo, gestapo, halo, indigo, libido i: evro / evrou. 201 mprumut din francez: magasinier (DEX); numai c n francez termenul magasin este polisemantic, nsemnnd i magazin, i magazie, pe cnd n romn magazin nseamn altceva dect magazie; prin urmare, i derivatele ar trebui s aib forme diferite. 202 Ca respectuos, voluptuos, dar: ritos. 203 Se va ntmpla, probabil, ceea ce s-a ntmplat cu forma transperant, care s-a impus n cele din urm. 204 V. nota de la cel mai suprem. 205 Termeni nrudii, dar mprumutai din surse diferite, n momente diferite. 206 Form discutabil, ntruct nu este un derivat de la marochin, cu sufixul -rie, ci un mprumut (apud DEX) din fr. maroquinerie.

144 maron (maro) marrut (marrut) martirolog (martirologiu) mascr (mscur, dar: mascl) mass-mediei (mass-mediilor sau invar.)207 matricial (DEX: matriceal) matricul (matricol) matrod,-ji (matroz,-i) mtur (matr) maureasc (mauresc) mazochism (masochism) mauzoleu,-leuri (mausoleu,-lee) mcie (mce) mgrea (mgri) mgheran, -ghiran (maghiran) miastre (miestre) mlaiuri (mlaie) mnuchi (mnunchi) mrgrint (mrgrit) mslari (mselari) mthal (matahal) mtue,-e (mtu,-i) mtuei (mtuii) mtrguni (mtrgune) mzgli (mzgli) meandr (meandru) medicalo-... (medico-...) medicamentaie (-caie) medicinii (medicinei) mediteraneu,-nee,-neean (mediteranean,-) mediumatic (mediumnic*) megacosm (megacosmos, dar: macro / microcosm) menaje (menajuri) meneger (manager) menueturi (menuete) mercelizat (mercerizat) meritos (merituos) mesad (misad) mesagiu (mesaj, dar: mesager) Msia (Mesa) mesu (msu, dar: mescioar) metanie,-tanii (mtanie,-tnii) meterezuri (metereze) metoh (metoc)
207

Ca i addenda, graffiti sau marginalia, mass-media este un plural.

145 metro (metrou) metropl (metrpol) mezalin (mesalin) mezolin (mesolin) mici-burghezi (mic-burghezi)209 microcosmos (microcosm) migmatit (migmatit) migraie (migraiune)210 Mile, Milo (Mille, Millo) mileu (milieu) milezim (milesim) miluie (miluiete) mingie,-gii (minge,-gi) mingiei (mingii acesteia) mint (ment) minue (minie) miracul (miracol, dar: miraculos) mros (mirs) miruie (miruiete) misanscen (mizanscen) misoghin (misogin) misteriu,-rii (mister,-e) mistuiete (mistuie) mitric (metric) mizr (mzer) mizilic (mezelic) mi tu (mni < a mna) mng`ie (m`ngie) m`nic (mnec) mnu (mnu, dar: mnui) mnzi (mnji) mioare (miori) mldie (mldiaz) moduli (module) mojdei,-uri (mujdei-e) molatec (molatic) molift,-i (molid,-zi) molift (molitv) monet (moned, dar: monetar) monezi (monede)
208
208 209

V. nota de la macro. Acord ilicit, ntruct valoarea de baz a termenului burghez fiind aceea de adjectiv, determinantul su nu poate fi dect adverb (cuvnt neflexibil i deci neacordabil); ntreaga structur este ns un substantiv compus, cu flexiune la al doilea termen. 210 Dar: emigraie, imigraie.

146 monocit (monocit) monogram (monogram) monticul (monticul) morbide,-a (morbidee,-ea) morbideei (morbideii)212 mordaci (mordace, invar.)213 mormiete (mormie) mormnturi (morminte) mosafir (musafir) moscal (muscal) motele (moteluri) mototoluri (mototoale) mtrice (motrce) mott (mto)214 moiete (moie) mucigai (mucegai) mucigi (mucegi) mucios (mucos) muge (mugete) mugure,-le (mugur,-ul, dar: strugurele) muieratec (muieratic) mulcomi (molcomi) mulin (mulineu)215 mulinet (mulinet) multelor (multor) mulmi (mulumi) mumifia (mumifica)? mursica (murseca) muschet (muschet) muselin (muselin) mucel (muscel) muchetar (muschetar)216 muchiular (muscular) muchiulos (musculos)217 muinoi, moinoi (muuroi) muuroiuri (muuroaie) mutuc (mutiuc)
211
211 212

V. nota de la leucocit. Genitiv avnd ca baz un plural inexistent: morbidei - i. 213 V. nota de la locvaci. 214 Omonimie suprtoare cu moto din motocros, auto moto, pe care vorbitorii, cu drept cuvnt ncearc s-o evite. 215 V. nota la jerse. 216 Fenomen numit etimologie popular: nu e vorba de persoane cu muchi puternici, ci de mnuitori de muschete (arme de foc cu fitil). 217 Din fr. musculaire, musculeux, lat. musculosus (apud DEX).

147 muete (pe mutete) nainte (nainte) nalt (nalt) nanghin (nanchin) Napole (Napoli, Neapole) napoletan (napolitan) natrium (natriu)218 naturaleii (naturaleei)219 nautilus (nautil)220 ncjit (necjit) nduh (nduf) nrod (nerod) nruiete (nruie) nici, nichii (nicii)221 ntm (ntem) nuntru (nuntru) nzare (nzrete) nzuie (nzuiete, dar: nruie) neau (nea) necest (necsit) necroloage (necrologuri) nedeiele (nedeile)222 nefondat (nefundat) neghini (neghine) negoa (negua, dar: nego) neme (nme) neoane (fr pl.) nepoici,-chii (nepoelei)223 nesaiu (nesa) nescaiva (niscaiva) netam-nesam (tam-nesam) neurom (nevrom) neurotic (nevrotic, dar: neuronic) neurotomie (nevrotomie) nevedi (nvodi) new-york-ez (newyorkez)224
218 219

Ca i: iridiu, opiu, dar: atrium / atriu, radiu / radium. Neavnd plural, adaug articolul -i la forma de singular. 220 Ca i hiat, dar: tractus, homunculus sau embol / embolus. 221 Tratament discriminator inexplicabil: ar trebui s aib acelai tratament ca i bunici, bunicii, bunichii, considerate corecte n egal msur. 222 Pluralul este nedei. 223 Probabil pentru c pluralul este nepoele; ar trebui avut ns n vedere c exist un precedent: bunici, bunicii, bunichii. 224 Folosirea cratimei nu se justific, ntruct derivatele de la nume proprii compuse se scriu legat, iar sufixarea nu afecteaz forma original a termenului, ca n cazul poesc /

148 nicirea, niciurea (nicieri, nicierea) niciun / o, nici-un / o (nici un / o) Nicolaie (Nicolae) Niger (DEX: Nigeria) no. (nr.) noatin (noaten) noble,-a (noblee,-ea) nobleii (nobleei)225 nodule (noduli) noembrie, noiemvrie (noiembrie) noianuri (noiane) noii alei / nscui / venii (nou-aleii / nscuii / veniii)226 nomol (nmol) non-conformist (nonconformist) nonparel (nonpareil) noptatec (noptatic) norei (nurorii, dar: Norei) notrii, votrii (notri, votri)227 notocord (notocord) noulea (noulea) nour (nor)228 nu adu / du / f / zi! (nu aduce / duce / face / zice!)? nu fii prost! (nu fi ~!)?229 nunciatur (nuniatur) nu se renteaz (nu renteaz) nutrient (nutriment) oaspe (oaspete) oastei (otii) obr (ober)230 obrliht (oberliht) obcine (obcini) obeji (obezi) obieciune (obiecie) oblete (oble) obligator (obligatoriu) obrazuri (obraji / obraze) obroc (oboroc)
poe-esc, unde a doua variant are o raiune. Neavnd plural, se ia ca baz pentru genitiv, forma de singular. 226 Compuse (prin alturare) cu flexiune i articulare numai la ultimul termen; primul avnd aici valoare de adverb, nici nu se pune problema flexiunii. 227 n nici o situaie nu se scriu cu -ii. 228 Se accept totui derivate de la termenul neadmis: noura, nourel. 229 Forma negativ a imperativelor este identic cu cea a infinitivului (forma din dicionar), nu cu cea afirmativ. 230 Ca: chelner, tramner, dar: altr, tecr.
225

149 obsearv (observ) obstacola (obstacula) obstacul (obstacol) obtie (obte) obai (ofsaid) obzeci (optzeci) ocin (obcin) ocluzie (ocluziune) ocluziv (oclusiv) ocnii (ocnie) ocup-se! (ocupe-se!) odaliti (odalisce) odat ce / cu (o dat ~) odogaci (odagaci) odolean (odolean) odorog,-it (hodorog,-it) oenologie (enologie) oftalmoscopuri (-scoape) oftigos (ofticos) ogeac (hogeag) olan (olan) olandeji (olandezi) oleandru (leandru: le-) olecoar (olecuoar) olfaciune (olfacie) olici (oleci) olocaust (holocaust) omide,-dei (omizi,-zii) omitiv (omisiv) omnibus (omnibuz) omnibuzuri (omnibuze) omnitient (omniscient) omomorfism (homomorfism) oneiro- (oniro-) onomatopei (onomatopee, sg.=pl.) onomatopeii (onomatopeei) onomatopeile (onomatopeele) onorar,-e (onorariu,-rii)231 opacificare (opacifiere / -cizare) opaluri (opale) apaxit (opaxit) opiniaz (opineaz)232

231 232

Ca i: salariu, scenariu, dar: itinerar, seminar, telur. Infinitivul este a opina ( < fr. opiner, lat. opinari), nu a opinia ( < opinie).

150 opium (opiu) oprobiu (oprobriu) opsprezece, optsprezece (optsprezece) optlea, optlea, optelea (optulea) opturaie (obturair) oracul (oracol, dar: oracular) orangutan (urangutan) oraiune (oraie) orciete (orcie) oran (orean, dar: N.T.Oranu) orbecie (orbeciete) orcine, orce, orcum, orcnd (oricine...) ordale (ordlie) ordinei (ordinii) oreon (oreion) orfevrerie (orfevrrie)234 organn (rganon) orhestr (orchestr) Origen (Origene) origin,-na (origine,-nea) ori i cine / ce... (oriicine, oriice...) ortensie (hortensie) o s trebuie (o s trebuiasc, va trebui) ospuri (ospee) ostatec (ostatic) oan (oean) otgon (odgon) oticuri (otice) oeri (or) oeit (oetit) ovs (ovz) ozeneu (ozene / O.Z.N.) paceur (pacear) pacfon (pacfong) pachiderm (pahiderm) pachistanez (pakistanez) paciulie (paciuli) padine (padini) paianjen (pianjen) pajer (pajur) palavragi,-geal (plvrgi,-geal, dar: palavragiu) paleativ (paliativ)
233
233 234

Dar: atrium / atriu, radiu / radium. Sursa francez (DEX) ndreptete de fapt varianta repudiat; numai o derivare din orfevru cu sufixul -rie ar ndrepti forma recomandat.

151 plie (pale) palx (DEX: plux) pampa (pampas) panaceea (panaceul) panaceuri (panacee) pandativ (pandantiv) Pandemonium (pandemoniu) pandipane (pandipanuri) panicul (panicul) panoptc, panpticum (panptic) papii Ioan (papei ~)235 papric (pprica)236 Paracelsius (Paracelsus) paraclisuri (paraclise) paradisiac (paradiziac)237 parapei (parapete) parapn (parpon) parbrizuri (parbrize) parfeu (parfe)238 paremiar (parimiar) parking (parching) parmalc (parmaclc) parodont (parodoniu) paronomazie (paronomasie)239 parteruri (partere) particol (particul) Parzifal (Parsifal) pasri (psri) pas-mi-te (pasmite) pasen (pasien) paspoale (paspoaluri) passe-partout (paspartu) paopt (patruzeci i opt, dar: paoptist) Patile (Patele)240 pat (pateu)241 patinuar (patinoar)
235 236

Ca i tat, se comport ca un feminin; deci: mamei, papei, tatei. Contaminare cu Celsius. 237 Recomandare nu tocmai raional, avnd n vedere c att baza paradis, ct i sufixul -iac exist i n limba romn i c, oricum, nu exist o regul clar pentru -sintervocalic din mprumuturile franceze. 238 V. nota de la bucle. 239 v. nota de la chermez. 240 Pentru varianta Pati, articularea ar trebui s fie Patii; dar cum DOOM nu clarific problema, e mai bine s se utilizeze varianta Pate-le. 241 V. nota de la jerse.

152 patlagic (ptlgic,-gea) patlagin (ptlagin) patrioat (patriot) patrusprezece (paisprezece) plinc (palinc) pltinian (pltiniean) pn (pn) ppue,-ei (ppu, ppui,-ii) pru, pru (pru) ptuiag (ptuiac) ptuluri (ptule) pedaler (pedalier) pedestal (piedestal) pedigri, pedigree) (pedigriu) pediogenez (pedogenez) pgas (pegs) pegmatit (pegmatit) peizaj, peisagiu,-gii (peisaj,-e) pejorativ (peiorativ) pelegrin (peregrin) Peloponez (DOOM: Pelopones) penajuri (penaje) Pentateh (nu: te-uh, ci: teuh) pentruc (pentru c) penrie (penure) peplum (peplu)242 percptor (perceptr) perchiziiona (percheziiona) perciun (perciune) percuiune (percuie) peree (pereuri) peremtoriu (permptoriu) pergamoid (pegamoid) periaz (perie) pericarde (pericarduri) perin (pern, dar: perinia) permisivitate (permitivitate)243 persian (persan) personagii (personaje) persuaziv (persuasiv) Pru, Prul (Per, Perul) perturbtor (perturbator) petagog,-ic (pedagog,-ic)
242 243

Dar: atrium / atriu. Deci a permite > permitiv(itate), dar: a omite > omisiv, nu omitiv.

153 peteal (beteal) petec (petic) petiiune (petiie) petro-dolar (petrodolar) petruit (pietruit) piaptn (eu pieptn / un pieptene) picup (pick-up) pictor (pctori) piedec (piedic) pipten (piptene,-ni) pieri! (piei!) pierire (pieire) piersice (piersici)244 pietrificat (petrificat, dar: pietruit) piei,-ii (piee,-ei, dar: viei,-ii) pilt (plot) pionez, pinez (piunez) piprat (piperat) pipit (pepit) pir, pireu (piur) pism (pizm) pistile (pistiluri) pitagoreism (pitagorism) pitiriaz (pitiriazis) pitoresc (pitoreasc)245 pitroci (pritoci) piigi,-iete (piigia,-iaz) piv (piu, dar: pive,-vei) plniu (plnioar) pntec, pntecile (pntece,-le) pruri (praie) prte (prtie) plcem,-i (plcm,-i) placheu,-chiu (blacheu) plafonuri (plafoane) plagiaturi (plagiate) plaje bun (plaj ~) plancard (placard)246 planetarium (planetariu)247 plapom (plapum) Este singurul caz n care fructele i pomii au acelai plural; de regul, fructele au pluralul n -e, iar pomii n -i. 245 Dar: burlesc, dantesc, humoresc. 246 Contaminare cu: pancart. 247 Ca i acvariu, aviariu, delfinariu, dendrariu, serpentariu, terariu.
244

154 plapume,-mei (plpumi,-mii) plji,-jii (plaje,-jei) pli,-ii (plase,-sei) plzmui (plsmui) plebicist,-uri (plebiscit,-e) plexigls (plxiglas) pleziozaur (plesiozaur) plezni (plesni) plocad, plocat (poclad) plovr (pulover) pluraluri (plurale) plutoner (plutonier) poansonuri (poansoane) pocr, pocker (pocher) poclade (poclzi) podeal (pode) podeli,-lii (podele,-lei) pogore (podgrie) podmoale (podmoluri) poem (poem) pjghi (pojgh) poliamid (poliamid) police (policar) policier (polisier) polinizare (polenizare) plip (polp) polisa (poliza) polisindet (polisindeton) polite,-a (politee,-ea) polii,-ii (polie,-ei) polologhie (poliloghie) poncife (poncifuri) poni (pnei) pontfice (pontfice) pontifex (pontif) pontou (poantou) popuoi (ppuoi) porfeu (portofel) portale (portaluri) porthart (porthart) portice (porticuri) portmoneuri (portmonee) portolac, portulac (portulac) portugheji (portughezi) posesie (posesiune)

155 posomoreal (posomoral) posta (postat) Postdam (Potsdam) postvuri (postavuri) postpoziiune (postpoziie) poteniale potere,-rei (poteri,-rii) potpuri (potpuriu) potroc (potroac) potropop (protopop) prapor (prapur) pravili (pravile) prax (praxis) praxeologie (praxiologie) prpastii (prpstii) prsea (plsea) prsili (prsile) prl (pril) preatc (pretc) preavizuri (preavize) precat (precut) precauiune (precauie) precptor (preceptr) precede, preced (el / ei preced) precesie (precesiune) precipt (precpit) preciziune (precizie) precoci (precoce249 prediciune (predicie, dar: diciune) preerie (prerie) preleveaz (prelev) preliminariu (preliminar) premtur (prematr) primeni (primeni) premiz (premis) preparaiune (preparaie) prepeleag (prepeleac) prepel (prpeli) prepozat (prepus, antepus) prepuiu (prepu) prescripiune (prescripie) prestaiune (prestaie) presviter, prezviter (prezbiter)
248
248

Sufixul fiind -eal, este inexplicabil de ce se recomand aceast form.

249

Invariabil; v. nota de la atroce.

156 prevdere (prevedre) preveniune (prevenie) prezidium (prezidiu) prezumpie (prezumie) pricn (prcin) priicios (priincios) primvr (prmvar) primenele,-lei (primeneli,-lii) priml (prmul) prindi-l (prndei-l) prinsrm,-i (prnserm,-i) printr-alt,- (prin alt,-) prin un / o (printr-un / o) prisnel (prsnel) prini (prini) privaz (pervaz) privelitei (privelitii) prizm (prism) procedeuri (procedee / proceduri) proclameaz (proclam)250 procreere (procreare) procreind (procrend) profile (profiluri) progesteron (progesteron) progrom (pogrom) proieciune (proiecie) promt (prompt) prooroc (proroc) propedetic (-dutic, dar: maietic) propietar (proprietar) prpolis (proplis) propoziiune (propoziie) propulsiune (propulsie) propuni-l (propnei-l) proscenium (prosceniu) proscomide (proscomdie) prosctor (prosector) prosopopee (prozopopee) prospecie (prospeciune) prospereaz (prosper) prostovoluri (prostovoale) protocoluri (protocoale) protorax prototipe (prototipuri)
250

Ca i aclam, dar: clameaz.

157 psiho-analiz (psihanaliz) psiho-astenie (psihastenie) psifo-fizic Ptolomeu (Ptolemeu) pudibond (pudibund, dar: pudibonderie) pudoarei (pudorii) ---------------------? Genitiv bazat pe o form de plural neadmis: pudori - i. pufoaic puiandri (puiendri) punctbaluri (punctbale) purcednd (purceznd) purcoi (porcoi: grmad) purec, purece (purice, purici) pusnic (pustnic) puternicile (puternicele) Pythia (Pitia) rabn (rbin) rachie (rachiuri) rdar (radr) radioloag (radiolog) raiat (reiat) raitag (raihstag, scris: Reichstag) rali (rari) ramblee (rambleuri) rapele (rapeluri) rarissim (rarisim) rasoale (rasoluri)251 rapl, rapil (rpel) rbu (rboj) rchii (rchite) rmi (rame) rsccra (rscrcna) rschira (rchira) rschitor (rchitor) rsplate (rspli) ru-fctor (rufctor) rzuie (rzuiete) reazim (reazem) rbo (reb) recamier,-re (recamier,-uri) recensminte (recensmnturi) recnzor (recenzr)
251

Uzul specializat al celor dou variante le face utile totui pe amndou: rasoale (oase), rasoluri (fierturi).

158 receptacol (receptacul) recesie (recesiune) rechizitor (rechizitoriu) recifi, recifuri (recife) recipieni (recipiente) recordmen (recordman)252 recreeat (recreat)253 recursiune (recursie) redemiune (redempiune) redondant (redundant) reflectiv (reflexiv, dar: reflexivitate) refleciune (reflecie) reflexiune (reflexie) refraciune (refracie)254 refrenuri (refrene) regaluri (regale) regzor (regizr) regzor (regizore) regresie (regresiune, dar: progresie) regulamenturi (regulamente) regule (reguli) reintegraiune (reintegraie) rencarnare (reincarnare) relantiu (ralanti) remaioz (remaiez) remarci,-cii (remarce,-cei, dar: mrci,-cii) remarcile (remarcele) remi, reomi (rummy) remisie (remisiune) remorc el (remorcheaz) renclod, ringlot (renglot) renumeraie (remuneraie) repaos (repaus) reparaiune (reparaie) repegior (repejor) repercursiune (repercusiune)255 repertoar (repertoriu) repeit (repetat) reportr (reprter) V. nota de la bizinismen. n structura verbului a crea apare -ee- numai cnd i se adaug desinenele -ez / -eaz: creez, creeaz; n toate celelalte situaii, el conine un singur -e-. 254 Pentru deosebirea de sens dintre aceti trei termeni, v. Variante condiionate - lexicale. 255 Cuvnt nrudit cu repercutare, nu cu incursiune.
252 253

159 repulsiune (repulsie, dar: pulsiune) resfira (rsfira) respectos (respectuos)256 restei,-uri (resteu,-teie) restriciune (restricie) resuscit (resusciteaz, dar: suscit) reo (reou) reteniune (retenie) retract (retracteaz) retransmisiune (retransmisie, dar: emisiune) retrospecie (retrospeciune, dar: introspecie) reveion (revelion) revelatoriu,-rii (revelator,-i) reviziune (revizie, dar: viziune) revzor (revizr) rezidiu,-dii (reziduu, -duuri)257 rezistori (rezistoare) rezoluiune (rezoluie) ridichie,-chii (ridiche,-chi) ridicul (ridicol, dar: a ridiculiza) ritor (retor) rituos (ritos)258 riturnel (ritornel) rizic (risc) rzgia (rzgia) robinei (robinete) robt (rbot) rdeo (rodo) rodezian (rhodesian) rododendrn, rododndru (rododndron) roduri (roade) rlfilm (rolflm) rondea (rondel) roiatec, roietic (roiatic, dar: leietic) rotogol,-uri (rotocol,-coale) rotunzime (rotunjime) roui roztur (rostur) rubai,-uri (rubaiat,-e) rubinuri (rubine) rucsace, ruxaci (rucsacuri) rliu,-lii (rulu,-liuri) Ca maiestuos, voluptuos, dar: ritos. Probabil contaminare cu prezidiu. 258 Dar: maiestuos, respectuos, voluptuos.
256 257

160 rumeor (rumeior) saf, safeu (sif) sai! sri! (sari!) salar (salariu, dar: seminar) sanchilot (sanculot) sand (sandal) samarinean (samaritean) sanghin, -guin (sangvin) sarai (serai) sar-l! (sreaz-l!) sarcomuri (sarcoame) sarc,-ce (sric,-ci) sarmal (sarma) satan (satan) sateloide (sateloizi) saten (satin, dar: aten) stir (satr) satisface-l! (satisf-l!)259 sun (san) s aibe (s aib) s asmue,-easc (s asmut) sbiei (sabiei) s constituiasc (s constituie) s coase, miroase (s coas, miroas) s creaz, vaz (s cread, vad) sculei (sculee) s deie, ieie (s dea, ia) s deerte,-teze (s dearte) shstrie (sihstrie) s hotreasc, ocreasc (-rasc) s iese (s ias) sivan (saivan) slauri (slae) slbatec (slbatic) slbtcit (slbticit) slbtciune (slbticiune) slite (silite) snea (snea) s ploaie (s plou) s puie, spuie (s pun, spun) s rmie (s rmn) s steie (s stea) s sughit (s sughie)
259

Dar: nu-l satisface! (formele negative snt identice cu infinitivul totdeauna, cele afirmative numai uneori).

161 s trebuie (s trebuiasc) s transcead (-ceand) s trimi, scoa (-t) stuli (stui, dar: fuduli) s ie, vie (s in, vin) sbenguie (zbenguie) 0scalpeluri (scalpele) Scaraoschi (Scaraochi) sclmbia (sclmbia) schelli (chelli) schelei (scelete) schivnic (schimnic) schizofren,- (-frenic,-) scholie (scolie) scri, scrii (scri) scobor (cobor) scormone (scormonete) scosrm,-i (sco-) scoti-l (scotei-l) scoverg (scovard) screamt (scremet, dar: geamt) scrii-l (screi-l) scrijela,-leaz (scrijeli, -lete) scrim, scrii (scriem,-i) scrinti, sclinti (scrnti) scripet,-e (scripete, scripei) scurt-circuit (scurtcircuit) secere,-rea (secer, -ra) second (secund) secreter,-e (secretar,-e)260 secreiune (secreie, dar: discreie) segregaiune (segregaie) sef (sif) se ngroae (se ngroa, dar: s ngroae) selenium (seleniu) semntorism (smntorism)261 semilunei (semilunii) semiplanuri (semiplane) sentinel (santinel) separ (separeu)262 O recomandare greu de acceptat din cauza omonimiei secretar (funcionar) secretar (dulap). 261 Se respect forma impus prin tradiie; indicaie valabil numai pentru revista Smntorul i curentul generat de ea. 262 V. nota de la jerse.
260

162 septemvrie (septembrie) serenat (serenad) serenissim (serenisim) serialuri (seriale) servici (serviciu) se strduie (se strduiete) sezisa (sesiza) seziune (sesiune) sfrma (sfrma ) sfertodox* (sfertodoct*)263 sfrteca (sfrtica) sforiete (sforie) silh (sihl, dar: silhui) simboale (simboluri) smbol (simbl) siminic (siminoc) simplissim (simplisim) simptoame (simptome, dar: sindroame) simtom, simptom (simptom) simultaneu (simultan, dar: instantaneu) sinecdc (sincdoc) sincur (sinecr) singuratec (singuratic) sinusal (sinuzal) sipt (spet) sireican (srcan) siring (sering) sismoterapie (seismoterapie) sistem (sistem) sitiofobie (sitofobie) sitiomanie (sitomanie) sitronad (citronad) slalm (sllom) slbciune (slbiciune) slnine,-nei (slnini,-nii) smalt (smal) smaragd (smarald,-e) smeci (sme) smeur (zmeur) smiorciete (smiorcie) smntnei (smntnii) sofragerie (sufragerie) solict (solcit) solifluciune (-xiune)
263

Ca semidoct.

163 solvete (solv <a solvi) somnuros (somnoros) soprano (sopran) sorocuri (soroace) sovrv, ovrf (sovrf) spdix,-dice (spadce) spalt (palt) spanioloaic (spaniol) sparchet (sparcet) spasmuri (spasme) sptul (spatl) specifc eu (eu specfic) speculum (specul) spermanet (spermanet) spese (speze)spicuie (spicuiete) spitaluri (spitale) spnatec (spnatic) spnji (spnzi) splendd (splndid) spondee (spondei) spontaneu,-nee (spontan.-) sportsmen (sportsman)264 sprijinete (sprijin, s strijine) sprincean (sprncean) sprot spuni-i (spnei-i) stachet (tachet) stfie (stafe) stambe (stmburi) status quo (statu-quo) stavili (stavile) struiete (struie) stejeri (stejri) sterpezi (strepezi) stetoscopuri (stetoscoape) stiglete (sticlete) stohastic (stocastic) stomatoloag (stomatolog) strachine,-nei (strchini,-nii) stranietate (straneitate) strapontin (strapontin) strduie (strduiete) stress (stres) strein,-ne (streain, streini)
264

V. nota de la bizinismen.

164 striaiune (striaie) strimt (strmt) striptis (strip-tease, pr. striptiz) strugur (strugure, dar: mugur) studiou (studio)265 stuh (stuf) subarborei (subarboreturi) subbra,-uri (subra,-e) subcutan (subcutanat,-neu) subpat (supat,-uri) substituiete (substituie) subt (sub) subioar (subsuoar) subveniune (subvenie ) succede,-ced (el / ei succed) sudalme (sudlmi, dar: palme) suduiete (suduie) sufer,-e (sufr, sufer, s sufere) sufl (sufleu)266 sufraj (sufragiu)267 sughit,-e (sughi,-, s sughit) sulcin (sulfin) sulemenit,-neal (sulimenit) sulii,-ii (sulie,-ei) sume (seme,-ete) supleii (supleei) supori (suporturi) supracurente (-reni) supire (subire) surdo-mut (surdomut) surexcitat (surescitat) susciteaz (suscit) suspendeaz (suspend) suspensiune (suspensie) suspent (suspant) suspinuri (suspine) suspus (sus-pus) sutari (sutare) suveniruri (suvenire) svon (zvon) ablonuri (abloane) aland (aland) V. nota de la bandou. V. nota de la jerse 267 V. nota de la carnagiu.
265 266

165 alter (altr) amot (amot) anal (enal) antagist (antajist) antajuri (antaje) aptsprezece (aptesprezece) asesprezece (aisprezece) asezeci (aizeci) aiu (saiu)269 gui (ugui, dar: ag) ceptic (sceptic) ea (a)270 eas (as)271 eminee (emineuri) erpe, earpe (arpe) far (sfar)272 far (var) ifonier (ifonier) indil (indril) indrili,-lii (indrile,-lei) ireag (irag) irete (ireturi) ivoi,-uri (uvoi,-voaie) leah (leau) leahtei (lehtei) oarec, oarice (oarece) oarecile (oarecele) ocolat (ciocolat) odo (odou)273 opoci (opci)
268

Ca i tecr, dar: chelner, ober, tramner. Nu trebuie confundat cu asiu (cadru metalic). 270 Este o form discutabil ntuct, n toate cuvintele provenite din latin, secvena ella s-a transformat n -ea, dup o lege fonetic mult mai veche i mai important dect regula stabilit de grmtici (valabil n sine, dar perturbatoare printr-o aplicare mecanic n cteva cazuri, printre care i acesta) ca dup / j, n radical s urmeze a, nu ea (v. i nota de la aeaz). 271 i aici este vorba de o aplicare mecanic a regulii ca dup / j n radical s urmeze a nu ea (v. supra); n timpul flexiunii dup gen i numr, adjectivele (inclusiv cele de origine participial) comport anumite alternane fonetice care nu snt la liber alegere: ales - aleas, cules - culeas, des - deas, dres dreas, ... es - eas, nu as. 272 Este vorba de termenul (confundat cu sfoar) din care provin derivatele sfarog, a sfarogi, ntlnit n expresia a da sfar n ar. 273 V. nota de la macro.
268 269

166 opru (opron) oric (orici) ooti (uoti) picher (spicher)275 tand (stand)276 tandard (standard) tart (start) tat (stat) techer (tecr)277 tof (stof) trangula (strangula) stranietate (extraneitate) tras (stras) tuc (stuc) ugube (ugub) ure, urei (uri,-rii) urup (urub) urupelni (-belni) utr (utr) uvar (ovar) tabachere,-rea (-cher,-ra) tabernacol (taberncul) tcem,-i (tcm,-i) talaj (tala) talanc (talang) talazoterapie (talasoterapie) tailorism, tei- (taylorism) talismanuri (talismane) talngi (tlngi) talonet (talonet) tamburin (tamburin) tam-nesam (tam-nisam) tndem (tandm) tandre,-a (tandree,-ea) tango (tangou)278 tapeturi (tapete) tar (tr, dar: dar) tarifuri (tarife)
274

Ca i n cazul nour > noura, nourel, nu se admite baza, dar se admite dervatul de la baza neadmis: opru. 275 Cuvntul este de origine englez, nu german. 276 Dubla etimologie: fr., germ. (DEX) justific, de fapt, ambele variante. 277 Cuvintele de origine german, terminate n -er, nu au un tratament unitar: chelner, ober, tramner, dar: altr, tecr. 278 V. nota de la macro.
274

167 tatii (tatei, lui tata) tavanuri (tavane) taxinomie (taxonomie) taxiu (tax)280 tlhar (tlhar) tlpig (tlpic) tmduie (tmduiete) trgni,-nete (trgna,-neaz) trea (tra, trele) ttrsc,-rte (ttresc,-rete) tune (tun) tecucian (tecucean) teleton (teledon < teledonaie) teluriu (telur281) temnii,-ii (temnie,-ei) tenismen,-mani (tenisman,-meni)282 tentacol (tentacul, dar obstacol, oracol) tentaiune (tentaie) teras (teraz: soi de struguri) terfeloag (terfelog,-loage) termn (trmin) trmin-te! (trmin!) termodifuziune (termodifuzie, dar: difuziune) termoluminiscen (-nescen) teroarei (terorii)283 teriu,-l (ter,-ul) testicol (testicul) testosteron (testosteron) tetravanghel (tetraevanghel) tuc (tic) Tezeu (Teseu) ticni (tihni) tighele (tigheluri) timpanuri (timpane) titirezuri (titirezi / -ze) tixit (ticsit) tlcuie (tlcuiete) tlmaci (tlmaci) tnguie (tnguiete) trguie (trguiete)
279

ntr-o variant mai ngrijit: tatlui meu. Ca i alibi, dar: crochiu, pariu, pedigriu, potpuriu. 281 Ca mercur. 282 V. nota de la bizinismen. 283 Dar: langoarei
279 280

168 trncopuri (trncoape) trnuie (trnuiete) tr (tri) todeauna (totdeauna) tombl ( tmbol) tomnatec (tomnatic) topazuri (topaze) topogan (pobogan) toporite (toporte)284 topuze (topuzuri) torb (tolb) torped (torpdo, dar: topedul) tort (tort: desert) trabuce (trabucuri) tract (tractus)285 trfic (trafc)286 traheei (traheii) trahom )trahom) trminer (tramner, pr.: -nr)287 transcedat (-cens) transcede (transcende) transgresie (transgresiune) transportator (transportor) transperanturi (transperante) traneu (tranee, sg.=pl.) tranzstor (tranzistr) tranzite (tranzituri) trgi-l (trgei-l) trznet (trsnet) trean (zdrean) treapd eu (eu trpd, dar: un treapd) trzi (treji) triboluminiscen (-nescen) trichineloz (trichinoz) triclinium (tricliniu) tric (tricou) tricomonoz (triconomaz) trifote (trifite) trimete,-mes (trimite,-mis) trioade (trioduri) Coad de topor; a nu se confunda cu toporic (topor cu coada scurt). Ca i homunculus sau embolus (i embol), dar numai hiat i nautil. 286 Specializarea semantic: trfic (rutier) / trafc (de influen), confer o raiune existenei celor dou variante. 287 V. nota de la chelnr.
284 285

169 trton (tritn) triumfeaz (triumf) trmbii (trmbie)trndv (tr`ndav) troini (troiene) tro (tri) troleuri (trolee) trolibus (troleibz, dar abr.: bus) trombocit (trombocit)288 troncot (tronct) tropiete (tropie) trozni (trosni) trunchea,-chez (trunchia,-chiez) trunchind, chere (-chiind, -chiere) trupor (trupuor) ------------------tubercle (tubrculi) tulpine (tulpini) tumor (tumoare) tumultos (tumultuos) turbura (tulbura) turuiete (turuie) tutor (tutoare) tutuie (tutuiete) tutulor (tuturor) ambaluri (ambale) pu (epu) rmure (rm,-uri) igare,-rea (igar,-ra) pet (ipt) iuiete (iuie) ivil (civil) opiete (opie) up (op) urure (urur)289 uciznd (ucignd) ucrainian,-nieni (-nean, -neni) uideo (huideo) ulcior (urcior, dar: ulcea) ulii (ulie) ultimile (ultimele) ultragiu,-gii (ultraj,-e)290 V. nota de la eritrocit. Ca mugur, dar: fagure, strugure. 290 V. nota de la carnagiu.
288 289

170 ulub (hulub) umrar (umerar) umlut (mlaut) undelemn (untdelemn) undrea (andrea) undula (ondula, undui) unelor (unor) unc (nic)291 unpe, unspce, unsprece (unsprezece) rdu (urd) rei sale(urii ~) uricios (urcios) urini, -nii (urine, -nei) urmuz (hurmuz) urticare (urticarie) urui (hurui: a face zgomot) urui (urlui: a mcina) uscior, ucior (uor: cadrul uii) uernic (uarnic) ua (hua) uzini (uzine) uztensile (ustensile) uzurpeaz (uzurp) vagaboand (vagabond) vaginuri (vagine) vagonei (vagonete) val-vrtej (valvrtej) valvl (vlvul) variet (varieteu)292 vaso-dilataie (vasodilataie) vatei ( vtman (vatman) vax (vacs) vgune,-nei (vguni,-nii) vleat (veleat) vlurit (vlurat) vlvtaie (vlvtaie) vpsi (vopsi) vratec (vratic)293 veghia (veghea, -gheat) vehicol (vehicul) Dubl etimologie (lat., fr.) cu respectarea accentului din latin. V. nota de la jerse. 293 Dar mnstirea Vratec, ntruct la numele proprii se respect forma (chiar i greit) din documentele oficiale.
291 292

171 velini,-ii (veline,-ei) venezuelean (-lan, -lian) ventiluri(ventile) ventricol (ventricul) ventrilog (ventriloc)294 vergin,- (virgin,-) Verginia (Virginia) verifc (verfic) verigariu (verigar) vermnos (viermnos)295 vernisajuri (vernisaje) vertije (vertijuri) vestej (vetej) vestmnt (vemnt) vexator (vexatoriu) vexaie (vexaiune) viajer (viager) vi-a dat (v-a ~)296 victimile (victimele) viermicid / -form (ver-) vignet (viniet) vintic,-e (vndiac,-uri)297 vinglac (vingalac) vin-o (vino) vi-o dau (v-o ~)298 violonceluri (violoncele) virajuri (viraje) vis--vis (vizavi) visterie (vistierie) viinile (viinele)299 vitezi (viteji) vitrai (vitraliu) vivaci (vivace)300 viviseciune (vivisecie) vizunie (vizuin) vjial (vjial) vjii (vji) vrlug (zvrlug) Din fr. ventriloque. Varianta ver- apare numai n termenii culi: vermicid. 296 Forma vi se folosete numai n absena cratimei: vi se d. 297 Din germ. Windjacke (jachet de vnt). 298 V. supra: vi-a dat. 299 Numele fructelor fac pluralul n -e. 300 V. nota de la locvaci.
294 295

172 vscozitate (vis-, dar: vscos) vlah (valah) vlstari (vlstare, dar: lstari) voaiaj (voiaj)301 vodc, vutc (votc)302 voevod, voivod (voievod) voivodat (voievodat) voluptos (voluptuos)303 vrbiei (vrabiei) vrjbii (vrajbei) vrma (vrjma) vre-o, vre-un (vreo, vreun) vrstnic, vrsnic (vrstnic) vro, vroiam (vo, voiam sau: vrea, vream) vrun (vreun) vultr (vltur) vulvoi (vlvoi) wallon (walon) yogin (yoghin) zahana (zalhana) zaiber (zaibr) zam (zeam) zanana (zenana) zaps,-uri (zpis,-e) zbv (zbov) zdarnic (zadarnic) zdri (zdr) zduh (zduf) znatec, znatec (znatic) zbnui (zbnui) zbeg (zbeng: hrjoan) zbenghi (benghi: semn) zbenguiete (zbenguie) zbiert (zbieret) zbrni (zbrni) zbucni (izbucni) zdrngne (zdrngnete) zdrenuros (zdrenros) zbu,-l (zeb, zebuul) zemi (zemuri) zgmboia (zgmbo) zgndra,-rasc (-rea, -reasc) Ca loial, dar: amploiat / amploaiat. Etimonul rusesc vodka justific de fapt forma neadmis. 303 Ca: fastuos, maiestuos, merituos, respectuos, dar: ritos
301 302

173 zgndr,-rte (zgndrete) zgndr (zgndri, dar: zdr) zgripsor (zgripor) zgripuroi,-roaic (zgripo-) ziafet (zaiafet) zici-i (zcei-i) zilier (ziler) ---------------------------? zmoal (smoal) zmulge (smulge) zumzit (zumzet) zuvelc (zvelc) zvastic (svastic) zvnteaz (zvnt) zvnturatec (zvnturatic) zvoan,-ne (zvon,-uri b. Inadecvri contextuale ?304 a ateriza pe Lun (a aseleniza / a aluniza ) a avea sensul prezenei cuiva (sentimentul / senzaia) a clca ntr-o nou via (a pi) acordarea unei sanciuni (aplicarea) a da voce gndurilor (glas) a dinui un pod (a dura = a construi) a determina dac (a decide / clarifica) a emigra n (din / a imigra n) a fi cooperativ (cooperant) a gresat n scara blocului (pe scara / n casa scrii) a indicat c... (spus / precizat) a pescui raci (a prinde)305 a rata datorit cuiva (din cauza) a rezida din (n) a sdi semine (a semna) a se da n stamb (stamp) a se apleca n faa eroilor (a se pleca) a se scrpina n nas (scobi) a se spla la cap ( pe ) a tri pe spatele cuiva (spinarea) cadavru incendiat ( ~ incinerat)306 Detectabile mai ales n traduceri. E adevrat c DEX accept formula; totui .... 306 Incendiul presupune dimensiuni foarte mari: el poate afecta o cldire, un stog de paie, o pdure, nu un cadavru.
304 305

174 cascade motocicliste (cascadorii) ceea ce revine n a spune c... (nseamn) certurile ntre soi (dintre) cerere pentru (de ) conservarea cocorilor (protejarea / ocrotirea) cum nu trece cmila prin urechile acului (cmila: funia) da or ba (ori) de-a fa-ascuns (v-ai ascunselea) de-o pild ( ) determinarea de a aciona (hotrrea) distrugerea animalelor (masacrarea, exterminarea) divergene ntre tandemul (n / ~ membrii tandemului) E adevrat sau e doar o ncntare? (amgire / vrjeal) emigreaz n (imigreaz n / emigreaz din) fals pretext ( / fals motiv) fr ca nimeni s (cineva) fiecare din noi (dintre) hain din blan / import (de) halb mare / mic (halb / ap) iese prin u (pe) insist pe (asupra) integrare cu (n) mi place de x ( ) ntru promovarea (pentru) nsi oamenii (chiar / oamenii nii) nvmnt calitativ i performant (de calitate) main pentru (de) motor pe benzin (cu) nici n clin, nici n mnec (mnc) observ regulile (respect) octava de apte note (gama) oportuniti de petrecere a vacanei (ocazii, prilejuri)307 pmnturile acomodau populaii ... (gzduiau / favorizau) persoan de reale caliti ( cu ) pierdere a contiinei (cunotinei) plin cu (de) plus de asta (n afar) prin ajutorul cuiva (cu) prin avion ( cu avionul, dar: prin pot) relev din ceva (reiese, rezult)? resentimente asupra cuiva (~ fa de cineva) s-a exprimat suficient de vag (destul)
307

Oportunitate nseamn producerea la momentul potrivit i nu are plural; se poate vorbi de opotunitatea unei msuri / legi, dar nu de oportuniti de / pentru ceva.

175 se concentreaz pe (asupra) se exprim de alt manier (n) se preocup cu (de; dar: se ocup cu) se pronun n cunosctor (ca) se uit prin fereastr (pe) specializat pe politic intern (n) sufer cu ( de ) sunetul trenului (uieratul / semnalul) sursa provine din ( este ) suscit panic (produce, provoac) ? oferul aflat la bordul mainii (volanul) tenta s (ncerca; dar: l tenta s = l ispitea s) termocentral pe crbune ( cu ) trimite pe tren / avion ( cu trenul / avionul) universitate politehnic (contradicie n termeni: uni- = poli- ) ? c. Construcii pleonastice / tautologice a ateriza pe Pmnt (a ateriza = a cobor pe Terra/Pmnt) abuz exagerat de (abuz de = consum exagerat de) acum trei ani n urm (acum trei ani = cu trei ani n urm) a implora din suflet (a implora = a ruga din suflet) a pescui pete (a pescui = a prinde pete) a propulsa nainte (a propulsa = a mpinge nainte) asigurarea siguranei popoarelor (a asigura = a garanta sigurana/securitatea) a-i aduce aportul (aport = contribuie adus) a-i reveni n fire (a-i reveni = a-i veni n fire) cel mai optim (optim = cel mai bun) cooperare reciproc dar ns /~totui / ~ n schimb (dar = totui = n schimb) dezvoltare evolutiv (dezvoltare = evoluie ascendent) extrem de fascinant (fascinant = extrem de atrgtor) genocid n mas (genocid = ucidere n mas) ncercare/test de prob (test = prob = ncercare) mai inferior/superior dect cineva (inferior/superior cuiva) nostalgii din trecut (gr. nostos = ntoarcere) omagiu de recunotin (omagiu = manifestare a recunotinei) panaceu universal (panaceu = leac universal) plant vegetal (plant = numele generic al vegetalelor) sanscrita veche (sanscrita = veche limb indo-european) simt un sentiment (a simi = a avea o senzaie/ un sentiment) d.Construcii sintactice greite (cacologice) / cacofonice a considera faptele (a lua n consideraie ~) a invocat c (~ faptul c) a-i obliga s nu ... (a le interzice s ...)

176 a jongla banii ( ~ cu banii) a pica un examen (~ la un ~ / a rata un ~) a se enerva pe cineva (~ din cauza cuiva / a se supra ~) a se interfera n ( a interfera cu) a se vopsi la pr (a-i vopsi prul) asupra ceea ce (~ a ceea ce) a-i sfora sufletul (a-i fora ~ / a se sfora) care o tim cu toii (pe ~ ) cartea i caietul acestea (~ acesta) ca i elev (ca elev / ca i elevul x)308 celei de a aptea zi (~ zile) ce s fac ca s ne ajute ( ~ pentru a ne ajuta)309 cheam copiii (cheam-i pe copii) civa zeci de ani (cteva zeci ~) decizia care trebuie s-o lum (pe care ~) din momentul ce (din moment ce: ntruct / din momentul n care) doi mai (dou mai, dar: localitatea Doi Mai) ele snt necesare de ndeplinit (ele trebuie ndeplinite / e necesar de ndeplinit aceste...) ei vor trebui s (va trebui ca ei s) entuziast de ceva (entuziasmat ~)310 eram s cad (era ~) este sceptic c (sceptic n privina faptului c) fr a nu face nimic (fr a face ceva)311 funcie de (n ~) gravi bolnavi (grav ~) grele de purtat (greu ~)312 ? Lesbianismul este homosexualitatea practicat de femei. ideile ce le avei ( ~ pe care ~ ) informaia care o am ( ~ pe care ~) intoleran asupra altor puncte de vedere (~ fa de alte ~) i snt necesare s ia medicamentele (i snt necesare medicamentele / e necesar s ~) nsi oamenii (nii ~ / chiar ~ / oamenii nii) ntre timpul acesta (ntre timp / n timpul acesta) n voia sorii (soartei)313 limpezimea i accesibilitatea sale (acestuia / acesteia) Dup tandemul ca i nu poate urma un substantiv nearticulat. Toate situaiile cacofonice de acest fel pot fi evitate prin nlocuirea lui ca s (nu), cu pentru a (nu). 310 Adjectivul entuziast nu accept deteminri restrictive. 311 Sensul negativ este marcat prin prepoziia fr. 312 Sensul negativ este marcat prin prepoziia fr.
308 309

177 lor nile (nsei / nsele) mai a rmas (a mai rmas) mai l / o cunoti? (l / o mai cunoti?) mai perfect (perfect) mama i sora sale (~ sa) Mariei nsi (~ nsei) mass-media strin (~ strine) multor altor (~ ali) muli maetrii (muli maetri / toi maetrii) N-ai team! (N-avea ~!) nevast de-a doua (~ de-al doilea) nici ntr-un caz (n nici un caz) nici pe unul (pe nici unul) Nu fii ru! (Nu fi ru! dar: Fii bun!) nu mai l vreau (nu-l mai vreau) nu mai mi trebuie (nu-mi mai trebuie) nu mai mi-e frig (nu-mi mai e frig) nu-mi place de X (nu-mi place X) nu prea a tiut (n-a prea tiut) nu prea l / o cunosc (nu-l / n-o prea ~) nu prea m / te tenteaz (nu m / te prea ~) Nu te du! (Nu te duce!, dar: Du-te!) Nu-i f griji! (Nu-i face griji!, dar: F-i timp!) nu vom ti-o (n-o vom ti) o coleg de-a mea ( ~ de-ale mele) Ocup-se el! (Ocupe-se el!) omului acesta / acela ( ~ acestuia / aceluia) ora doisprezece ( ~ dousprezece) oricare / orice oameni ( ~ om) Orice reclamaie ulterioar nu va fi luat n consideraie (Nici o ~) ori cu cine / ce (cu oricine, cu orice) ? ori i cine / ce / cum.... (oricine, orice, ... ) o serie de explozii a distrus...( ~ au distrus)314 patrula strzile (~ pe strzi / colinda strzile)?315 satul care l vezi (~ pe care ~) s nu pai ceva ( ~ peti ~ )
313

Reglementrile recente nu au efect asupra locuiunilor i a expresiilor ncetenite.

314

Cnd subiectul exprimat printr-un substantiv colectiv, are un determinant cu form de plural, acordul predicatului se poate face fie la singular, fie la plural, dup cum accentul se pune pe grup sau pe elementele care l alctuiesc (n cazul de fa, accentul cade, evident, pe elemente: nu seria, ci exploziile au distrus). Este un acord negramatical, ci logic (dup neles), dublat i de un acord prin atracie, cu termenul cel mai apropiat, situaie uzual i tolerat, cu tendina de a deveni norm, dup cum observ Mioara Avram (v. bibliografia).

315

Verbul fiind intranzitiv, nu poate avea complement direct.

178 S.U.A. a acceptat ( ~ au ~ ) survine evenimentelor ( ~ dup evenimentele) totul ce... (tot ce...) totul nu are sens (nimic nu ~ ) ultimii dou mii / treizeci de ani (ultimele ~) una din / dintr-acelea (~ dintre ~) unii ct i alii (att unii, ct i alii) unor anumitor colegi ( ~ anumii ~ ) unul ct i altul (att ~ ) unu mai (nti ~ ) X ct i Y (att X, ct i Y) e. Contradicie n termeni a ateriza pe Lun (a aluniza/aseleniza) VARIANTE ABREVIATE Abrevieri i simboluri316 A = arie, amper a = ar a.c. = anul curent acad.: academician adj. = adjectiv adv. = adverb Ag. = argint agr. = agronom Ah = amper-or Al = aluminiu a.m. = antemeridian (v. i .a.) apr. = aprilie Ar = argon arh. = arhitect art. = articol art. cit. = articolul citat asist. = asistent Au = aur aug. = august bd = bulevardul c = carbon oC = grad celsius?? (o = grad) Ca = calciu cal = calorie
316

Dup DOOM i DEX (v. bibliografia), cu completrile de rigoare.

179 cap. = capitol cca = circa cf. = confer (compar) Cf = californiu cg = centigram cm (cm2 / cm3) = centimetru (ptrat / cub) Co = cobalt co. = compana col. = colonel compl. = complement conj. = conjuncie,-tiv cos = cosinus cotg = cotangent CP / HP = cal-putere cpt. = cpitan Cr = crom Cu = cupru d. = domnul dal = decalitru d.a. = dup amiaz (v. i p.m.) dam = decametru das = decaster dB = decibel d.c. = dacapo d.e. / de ex. = de exemplu dec. = decembrie D-ei = Domnia ei d-ei = dumneaei dem. = demonstrativ dg = decigram dl = decilitru; domnul D-lor = Domniile lor d-lor = dumnealor dlor = domnilor D-lui = Domnia lui d-lui = dumnealui dlui = domnului dm = decimetru dna = doamna dnei = doamnei doc. = docent dr. = doctor dra = domnioara drei = domnioarei D-sa = Domnia sa d-sa = dumneasa

180 D-sale Domniei sale d-sale = dumisale dst = decaster D-ta = Domnia ta d-ta = dumneata D-tale = Domniei tale d-tale = dumitale Dv. / Dvs. = Domnia voastr dv. / dvs. = dumneavoastr E = est e.n. = era noastr ec. = economist ec.-cont. = economist-contabil etc. = etcetera Eurojust = Justiia european Europol = Poliia european F = farad; fluor oF = grad Fahrenheit ?? (o = grad) f = funcie f. / f = folio fsc. = fascicola Fe = fier febr. = februarie fig. = figura,-rat G / Gs = gauss g = gram Ga = galiu gal. = galon gen. = general gen. col = general colonel gen. lt.(mr.) = general locotenent (maior) gr = gram H = hidrogen h = or h = nlime ha = hectar He = heliu Hg = hidrargir (mercur) hg = hectogram HI-FI = high fidelity: nalt fidelitate ( la nregistrri) HI-Q = high quality: nalt calitate?? HI-TECH = high technology: nalt tehnologie? hl = hectolitru hm = hectometru hot. = hotrt HP / CP = cal-putere

181 h.t.t.p. = hw = hectowatt Hz = hertz I = iod ian. = ianuarie ib. / ibid. = ibidem id. = idem impf. = imperfect inf. = infinitiv ing. = inginer interj. / intj. = interjecie interog. = interogativ intr. = intrarea iul. = iulie iun. = iunie .a. = nainte de amiaz (v. i a.m.) .e.n. = inaintea erei noastre J = joule jr = junior K = kaliu (potasiu) oK = grad Kelvin kc = kilociclu kcal = kilocalorie k.d. (DEX: c.d.) = cnocdaun kg = kilogram kgm = kilogrammetru km = kilometru k.o. = cnocaut kV = kilovolt kVA = kilovoltamper kVAR = kilovar kW = kilowatt L = lungime l = lime l = litru l.c. = luna curent lect. = lector (universitar) loc. cit. = (n) locul citat lt. = locotenent lt.-col. = locotenent-colonel lt.-maj. = locotenent-major lucr. cit. = lucrarea citat m = mas m (m2 / m3) = metru (ptrat / cub) mart. = martie Mg = magneziu

182 mg = miligram mil. = mileniul min. = minut ml = mililitru mm = milimetru m.m.c.p. = mai mult ca perfectul mr. = maior mrs. = mistress (domnioara) ms. = manuscrisul N = nitrogen (azot); nord n = numr ntreg n. = noiembrie Na = natriu (sodiu) neg. = negativ nehot. = nehotrt No = nobeliu nr. = numrul O (O3) = oxigen (ozon)? obs. = observaie oct. = octombrie o.k. = all correct (n regul) onor. = onoratul,-lui,-a,-ei op. cit. = opera citat P = fosfor; poise p = piano p. / pag. (pp.) = pagina (paginile) pass. = passim (n diverse locuri) pers. = persoana, personal pF = picofarad pf = piano-forte pf. comp. = perfectul compus plut. = plutonier plut. adj. = plutonier adjutant plut.-maj. = plutonier-major Pm = promeiu p.m. = postmeridian (v. i d.a.) pos. = posesiv pred. = predicat prep. = prepoziie prof. = profesor pron. = pronume prop. = propoziie psi = ansamblul fenomenelor psihice inexplicabile r = r`ntgen / roentgen?? (` = trem pe o) r. = rndul r o = recto ?? (o mic ca la grade)

183 oR = grad Raumur?? (la fel) refl. = reflexiv rel. = relativ Rh = rodiu Rh. = factor n medicin (er ha) rh = logaritmul cu semn schimbat al presiunii hidrogenului (er ha) s / sec. = secund S = siemens; sulf; sud sb. = subiect sec = secant sept. = septembrie serg. sergent serg.-maj. = sergent-major sf = sforzando Sf. = sfntul sin = sinus slt. = sublocotenent str. = strada str = steradian subst. = substantiv s.v. = sub voce .a. = i altele .a.m.d. = i aa mai departe os. = oseaua T = tesla; tritiu t = ton tab. = tabelul tg = tangent urm. = urmtoarele V = vanadiu v. = vezi v o = verso?? (o = grad) vol. = volumul voxpop = sondaj de opinie (vox populi) wh = wattor = micron BD = CV = curriculum vitae (autobiografie) EBE = entitate biologic extraterestr EM = encefalomielita mialgic FT = full-time (angajat permanent) HTA = hipertensiune arterial IHRI / INRI = Isus Hristos / Nazarineanul Regele Iudeilor?? ISS = staie spaial interplanetar IT / TI = tehnologia informaiei

184 ITN = imagine toracic normal KO = knock-out KD = knock-down LEM = lunar excursion module LP = long play (disc obinuit)? M.S. = Maiestatea sa O.B.E. = out of body experiment (extracorporalitate) OZN / UFO = obiect zburtor neidentificat / unidentified flying object PC = personal computer; politically correct PCI = personal computer internet?? PR = relaii publice (public relations) P.S. = post-scriptum (v. i N.B.) P.S.S. = Preasfinia sa QV = Quo vadis (Domine) ?: ncotro mergi (Doamne)? REM = rapid eye movements (micri oculare rapide) SARS = sindrom respirator acut sever (pneumonie atipic) S - E(V) = sud-est(vest) SF = science-fiction (i sci-fi); San Francisco SIDA = sindrom de imunodeficien adugat SOPV = sindrom de oboseal postviral SOS = save our souls (salvai sufletele noastre) SP = scleroz n plci?? UAV = avion fr pilot. UFO = OZN (v supra) VC = toalet cu ap curent. VIP = very important person (celebritate) VMD = evaporarea metalelor n vid?? VSH = viteza de sedimentare a hematiilor (ve se ha) Wash DC = Washington, District of Columbia XX = double x: (bancnot de) 20 de dolari Sigle ACR = ADS = AFP = Agenia France Presse AFR = Asociaia Felin Romn AIEA = Agenia Internaional pentru Energie Atomic AMR = Asociaia Magistrailor din Romnia ANC = Autoritatea Naional de Control ANCA = tot ceva cu control ANL = ANAF = A.N.F. = Arhiva Naional de Filme ANOFM = Agenia Naional de Ocupare a Forei de Munc ANP = Autoritatea Naional Palestinian ANPCA = Autoritatea Naional pentru Protecia Copilului

185 ANRC = ANSIT = ANT = ANV = AOR = Academia Olimpic Romn A.P. = (partidul) Aciunea Popular APAPS APPC = Asociaia pentru Protecia Protecia Ceteanului ARCA = Asociaia Romn de Comunicare Audiovizual ARO ASCOR = ?? As. Credincoilor Ortod.? AVAB = Agenia de Valorificare a Activelor Bancare AVAS = Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului BBC = British Broadcasting Corporation (bi bi si) BCR = Banca Comercial Romn BEI = Banca European de Investiii BERD = Banca European de/pentru Reconstrucie i Dezvoltare BNR = Banca Naional a Romniei BNS = Blocul Naional Sindical BOR = Biserica Ortodox Romn BRD = Banca Romn pentru dezvoltare BVB = Bursa de Valori Bucureti ?BS = CAB = Curtea de Apel Bucureti CD = compact disc (si di); corpul diplomatic CE = Comisia European CEDO = Curtea European a Drepturilor Omului CEI = Curtea European de Justiie C.E.V. = Centrul de Explorare a Viselor (de pe lng Institutul de Psihologie?) CIA = Central Intelligence Agency (Agenia Central de Informaii) CNA = Consiliul Naional al Audiovizualului) CNAS = Casa Naional a Asigurrilor de Sntate CNC = CNCAN CNN = Cable Net Network CNS = Casa Naional de Sntate CNSAS = Colegiul Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii COR = Comitetul Olimpic Romn CPC = Comandamentul Proteciei Civile CSAT = Consiliul Suprem de Aprare a rii CSI = Comunitatea Statelor Independente (fosta URSS) CSM = Consiliul Superior al Magistraturii CURS = CZCCOA = DEX = Dicionarul explicativ (al limbii romne) DIA = DIAS =

186 DGEIP = Direcia General de Eviden Informatizat a Persoanei DGIP = Direcia General de Informare i Protecie DGPIU = Direcia General de Protecie i Integrare Uman DJ = disk jockey DOOM = Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic (al limbii romne) DVD = digital video disc EADS = EBE = entitate biologic extraterestr ETA = FBI = Federal Bureau of Investigation FIFA = Federaia Internaional de Fotbal Amator FL = freelancer (angajat temporar) FMI = Fondul Monetar Internaional FRF = Federaia Romn de Fotbal GDS = Grupul pentru Dialog Social G.F. = Garda Financiar GM = General Motors (Corporation); general manager GMT = Greenwich mean time (ora meridianului Greenwich) HBO = HIV = HRW = Human Rights Watch (paza drepturilor omului) ICCJ = nalta Curte de Casaie i Justiie I.F.C. = IGPR = Inspectoratul General al Poliiei din Romnia IMAS = IMM = ntreprinderi Mici i Mijlocii INMH = Institutul Naional de Meteorologie i Hidrologie IPP = IQ = inteligence quant (cuant de inteligen)? IRA = Irish Republican Army (org. terorist irlandez)? ISPE = Institutul de Studii i Cercetri Energetice ITT = International Telephone and Telegraph (Corporation) JFK = Aeroportul J.F.Kennedy din New-York LA = Los Angeles MAE = Ministerul Afacerilor Externe MApN = Ministerul Aprrii Naionale MEC = Ministerul Educaiei i Cercetrii MI = Ministerul de Interne MIE= Ministerul Integrrii Europene MMGA = Ministerul Mediului i Gospodririi Apelor MMS = MTCT = NASA = National Aeronautics and Space Administration NATO / OTAN = ?? / Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord (aliana nordatlantic) N.B. = nota bene; nach Brief (v. i P.S.)

187 NBH = NBS = National Broadcasting Corporation N-E(V) = nord-est(vest) NSA = National Security Agency OEP = Organizaia pentru Eliberarea Palestinei OIM = Organizaia Internaional pentru Migraie OLAF = Oficiul de Lupt Anti-fraud O.M.F.M. = Oficiul pentru Migraia Forei de Munc OMS = Organizaia Mondial a Sntii ONU = Organizaia Naiunilor Unite OPC = Oficiul de Protecie a Consumatorului OPEC = OSCE = Organizaia pentru Securitate i Cooperare n Europa OSIM = PAN-AM = Pan-American (Airways) P.C.S.J. = Parchetul pantru Curtea Suprem de Justiie P.D. = Partidul Democrat P.E.S. = percepie extrasenzorial PNA = Parchetul Naional Anticorupie PNG = P.N.L. = Partidul Naional Liberal P.N..-C.D. = Partidul Naional rnesc - Cretin i Democrat P.R.M. = Partidul Romnia Mare P.S.D. = Partidul Social Democrat RAFO = RATB = Regia Autonom de Transporturi Bucureti RCA =?? RSCPA = RSVP = RTV = radio i televiziune SAPARD =?? ceva cu fonduri SAR = Societatea Academic Romn SEECP = Procesul de Cooperare n Europa de Sud-Est SEIA = Serviciul pentru Evidena Informatizat a Persoanei SIE = Serviciul de Informaii Externe SIF SIPA = Serviciul Independent de Protecie i Anticorupie SMS = short message sent (mesaj scurt trimis) SMURD = Serviciul Mobil de Urgen Reanimare i Descarcerare. SNCFR = Societatea Naional a Cilor Ferate Romne SNSPA = coala Naional de Studii Politice i Administrative SPP = Serviciul de Protecie i Paz. SRI = Serviciul Romn de Informaii SRR = Societatea Romn de Radiodifuziune SRTV = Societatea Romn de Televiziune STS = Serviciul de Telecomunicaii Speciale

188 TAROM = Transporturile Aeriene Romne TC = un tratat euopean legat de confesiuni TNP = Tratatul de Neproliferare TPI = Tribunalul Penal Internaional TVR = Televiziunea Romn UAP = Uniunea Artitilor Plastici UAV = aparat de zbor / lupt cu decolare vertical, fr echipaj UCAV = UCLA = U.D.M.R. = Uniunea Democrat a Maghiarilor din Romnia UE = Uniunea European UEFA = Uniunea European de Fotbal Amator?? UGIR = UMF = Universitatea de Medicin i Farmacie UNESCO = UNITER = URR = Uniunea pentru Reconstrucie a Romniei USA / SUA = United States of America / Statele Unite ale Americii WH = White House (Casa Alb) WI-FI= WTC = World Trade Center VARIANTE ORTOGRAFIATE CU CRATIM317 Derivate arhi-arhiplin (supraprefixare pentru reliefarea superlativului) ex-ministru / director* (ex = fost) extra-fin (dorina de subliniere a superlativului) in-direct (sublinierea unei opoziii: nu direct, ci ~) ne-Iliescu* (ataare la nume proprii repetate: Iliescu, ~) ne-nceput* (ataare la cuvinte cu - elidat) poe-esc (preferin pentru forma nealterat a numelui propriu) pro-Iliescu / NATO* (ataare la nume proprii) R.A.T.B.-ist* (de la sigle de dat recent, fa de: ceferist) re-crea (vizarea unei diferenieri: a crea din nou, fa de a se recrea) re-nceput* (v. ne-nceput) shakespeare-ian (v. poe-esc, fa de poesc, shakespearian) str-strbunic (supraprefixare) supra-supraaglomerat (v. arhi-arhiplin) ultra-elegant (v. extra-fin)318
317 318

Dup DOOM i DEX (v. bibliografia) Cratima este obligatorie numai la derivatele marcate cu asterisc.

189 Compuse ortografiate cu cratim

319

ac / ace-de-mare 1 da-Kal ad-hoc ad-interim aducere / aduceri-aminte afro-asiatic / asiatic320 Alba-Iulia, Sebe-Alba321 alb-verzui, alb-verzuie322 Alb-ca-Zpada (dar: Pop de Bseti)323 Aleodor / Por-mprat (dar: Ler-mprat) Ali-Paa amor(ul / ului)-propriu amper-or / ore amper-spir / spire dar: ampermetru, amperormetru. Ana-Maria324 anatomo-fiziologic() dar: anatomopatologic()
319

Se scriu cu cratim toate numele de plante, animale, personaje de basm i constelaii, flexionnd numai primul termen, dac al doilea este un acuzativ cu prepoziie (cazul de fa), un genitiv: floarea / florii-soarelui, sau un nominativ apoziie: Baba / BabeiCloana, precum i unele compuse cu un adverb (neflexibil prin definiie) pe locul al doilea: aducere / aduceri-aminte; din economie de spaiu, compusele de acest tip nu vor mai fi menionate dect dac pun i alte probleme. 320 Statutul compuselor cu vocala de legtur o este neunitar i inconsecvent, scrierea cu i fr cratim depinznd de gradul de sudare a elementelor componente. Se scriu ns totdeauna cu cratim cele care se refer la relaii interstatale (tratate, rzboaie, comisii) i fr cratim, cele care exprim un amestec etnic sau localizarea unei etnii: cehoslovac, dacoromn, galoromanic, istroromn, macedoromn, meglenoromn, retoroman; tot cu cratim, dar fr vocala de legtur o, se scriu titlurile dicionarelor bilingve / poliglote: Dicionar francez-romn / romn-francez. 321 Denumirile geografice se scriu cu cratim numai dac snt formate prin juxtapunere; cnd al doilea termen este un genitiv, un acuzativ cu prepoziie sau un adjectiv (care poate fi i antepus), nu se mai folosete cratima: Vadul Oii, Porile de Fier, Marea Neagr, Sfnta Ana (lac), Noua Zeeland. n cazul de fa, Alba are statutul unui nume topic n nominativ, cei doi termeni fiind juxtapui.
322

Adjectivele compuse au, de regul, flexiune la ambii termeni, cnd exprim caliti fizice (accesibile prin simuri).

323

Ca i denumirile geografice, numele personalitilor reale se ortografiaz fr cratim dac conin un element de relaie (prepoziie sau articol): Radu de la Afumai, Mircea cel Btrn, i cu cratim dac al doilea termen (exprimnd funcia, porecla sau un topic) este juxtapus: Mihnea-Vod, Vasiliu-Birlic, Mihilescu-Brila.

324

n scrierea numelor i prenumelor duble, regula folosirii cratimei poate fi anulat de voina purttorului sau de ignorana funcionarului de la starea civil.

190 an / ani-lumin anglo-francez() an-var (vara de acum un an) ap-alb (cataract) ap-neagr (glaucom) ap-grea (dar: ap tare) argint(ul / ului)-viu ast-iarn / toamn / (prim)var ast-noapte (sear) aa-numit() aa-zis() austro-ungar() Austro-Ungaria (dar: Cehoslovacia) azi-diminea Baba / Babei-Cloana (Hrca) baba-oarba Baia-Sprie (dar: Baia de Aram, Baia Mare) balon / baloane-sond barb-albastr Barb-Albastr (personaj) basic-English bele-arte (dar: arte frumoase) beri-beri325 best-seller biciclet / biciclete-tandem bloc-diagram / diagrame(le) bloc / blocuri-turn, dar: blocnotes(uri) blue-jeans (i: blugi) Bogdan-Duic boogie-woogie bot-gros (epitet), dar: botgros (pasre) Brtescu-Voineti broasca-apei (plant) broasc-estoas, broate-estoase326 Broteni-Deal / Vale dar: Bolintinul din Deal Bucureti-Nord / Triaj dar: America de Nord, Oceanul ngheat de Nord Buna-Vestire bun / buna-credin, bunei-credine bun / buna-cuviin, bunei-cuviine Cuvintele compuse din elemente repetate sau rimate se scriu, de regul, cu cratim. 326 Statut discutabil, avnd n vedere tratamentul diferit pentru broasca rioas, mai ales c ambii termeni flexioneaz.
325

191 bun(ul / ului)-gust (plac / sim) burghezo-moieresc / -reasc cafe-bar(uri) ca-la-Breaza calcio-vecchio Calea / Cii-Laptelui (Robilor) cal-putere Candiano-Popescu Cara-Severin Carul / Carului-Mare (Mic) cerul / cerului-gurii chewing-gum chimico-farmaceutic() cinci / apte-degete (plant) cinel-cinel cioc-boc cirip-cirip cine(le)-lup, cini(i)-lupi327 Cloca-cu-Pui Cluj-Napoca coca-cola / colei comis-voiajor(ul) / voiajori(i) contre-jour cri-cri-cri cuc(ul)-armenesc, cuci(i)-armeneti cuu-cuu cuvnt / cuvinte-cheie cuvnt / cuvinte-matc (vedet) de-a (n locuiuni) decret / decrete-lege dis-de-diminea (DEX i: des-diminea) Domneti-Sat / Trg drept-credincios / -cioas Drobeta -- Turnu-Severin (prima e linie de pauz) drum(ul)-de-fier dublu-decalitru / dubli-decalitri dublu-decimetru (ster) / dubli-decimetri (steri) duc-se-pe-pustii328 dum-dum (exploziv)
327

n cazul substantivelor comune, compuse din elemente juxtapuse, tratamentul nu este unitar: fotoliu / fotolii-pat (flexiune doar la primul termen), dar: cine-lup / cini lupi, puc-mitralier / puti-mitraliere (flexiune la ambii termeni); este greu de explicat flexiunea la al doilea termen, care numete nu exemplarul, ci categoria / tipul de exemplare.

328

Compusele care conin verbe la mod personal, se ortografiaz totdeauna cu cratim.

192 dup-amiaz / amiezei dup-mas / masa / mesele dup-prnz du-te-vino economico-organizatoric() est / vest-berlinez() ex-voto? Ft-Frumos, Fei-Frumoi fluier-vnt fotoliu / fotolii-pat franco-italiano-spaniol() dar: iudeospaniol() french-cancan frige-linte garden-party general-colonel, generali-colonei general-locotenent (maior) generali-locoteneni (maiori) Ghime-Palanca gndac-negru329 greco-ruso-turc() Guineea-Bissau gur-casc gur-spart, guri-sparte ha-ha-ha haida-de haude-hai ham-ham hau-hau Harap-Alb harcea-parcea hrtie-moned330 hocus-pocus hodoronc-tronc hop-aa hor-hor hopa-Mitic * (invar.) ieri-diminea (sear / noapte) Iezer-Ppua in-cvarto (folio / octavo / plano)331 indo-european(),-europeni(pene) indo-germanic(),-germanici(ce) Dar gndac de Colorado are statut de sintagm analizabil. Dar hrtie carbon are statut de sintagm analizabil. 331 Dar: in extenso (locuiune)
329 330

193 indo-iranian(),-iranieni(ene) inelu-nvrtecu instructiv-educativ() iu-iu-iu (i: iu, iu, iu) mpuc-n-lun (invar) nainte-mergtor(i) ncurc-lume (invar.) Jumtate-de-Om-Clare-pe-Jumtate-de-Iepure-chiop jur-fix(uri) lacrima-Christi (invar) lacto-vegetarian()332 la-la-la lapte-de-pasre (invar.) l-m-mam lsatul / lsata-secului Lehliu-Gar Ler-mprat333 leu-paraleu, lei-paralei liber-cugettor(i) liber-profesionist() liber-schimbist()334 linge-blide (invar.) literar-artistic() literar-muzical() locotenent-colonel, locoteneni-colonei locotenent-comandor(i) / major(i) luare(a) / lurii-aminte Luceafrul-de-Sear (Ziu) dar: Steaua Polar lup(i)-de-mare mac-mac mai-marele / marii dar: mai mult ca perfect(ul) mama-pdurii (femeie urt) Mama / Mamei-Pdurii (personaj) Muma / Mumei-Pdurii mam / mama-mare, mamei-mari (DEX: fr cratim) mam / mama-soacr, mamei-soacre (DEX: fr cratim)335 nani-nani mare-logoft / sptar / vornic Dar: lactoferment, lactofiltru .a. Dar: Aleodor / Por-mprat. 334 Dar: liber schimb(ism), liber arbitru - sintagme din componente analizabile separat. 335 Dar mam-ta / tii / sa / sii nu snt cuvinte compuse, ci sintagme analizabile.
332 333

194 Maria-Laura marxism-leninism(ul / ului) mass-media, s.n.pl. main-unealt, maini-unelte mae-fripte / goale / pestrie (invar.) mlai-mare (invar.) mr / meri-gutui (pom) mr-gutuie, mere-gutui (fructe) mecano-chimic, dar: mecanotehnic mezza-voce mezzo-forte / piano mezzo-sopran / soprane(i) mezzo-tinto mic-burgez(i) Micu-Clain / Klein Miercurea-Ciuc Mihilescu-Brila Mihnea / Mircea-Vod dar: Mihai Viteazul, Petru chiopul mna-Maicii-Domnului (plant) dar: Maica Domnului molecul / molecule(i)-gram mor-mor Mo-Ajun(ul), dar: Anul(ui) Nou mult-puin(ul) munte / muni-bloc munte(le / lui)-de-pietate msc-mare / verde / beiv336 naional-socialism(ul / ului) naional-socialist() nani-nani (i: nani, nani) n-aude-na-vede-na-greul-pmntului (invar) Negru-Vod nitam-nisam nord-american(i) / coreean() / vietnamez(e) nord-dunrean() nord-est(ul / ului) / vest(ul / ului), abr.: N-E / V nord-estic() / vestic()337 nou-ales / alei nou-nscut() / venit()338 Dar musca ee nu este un compus, ci o sintagm analizabil. Formele compuse ale punctelor cardinale se scriu cu cratim chiar i n varianta abreviat sau derivat; tot cu cratim se scriu i cuvintele care conin numele unui punct cardinal, indiferent dac snt substantive sau adjective. 338 Flexioneaz numai al doilea termen, cnd primul e adverb.
336 337

195 nou-nou, nou-nou nu-m-uita nu-tiu-ce (DEX: fr cratim)339 obelisc(uri)-frontier ochi-de-pisic (tehnic, mineral) Ocna-Mure / ugatag, dar: Ocna Sibiului, Ocnele Mari op-art(ul / ului) oel-balot / beton pap-lapte / tot (invar.) pasre(a)-lir, psri(le / lor)-lir pasre(a) / psri(le / lor)-musc pasrea-omtului / paradisului pate-vnt (invar) Patruzeci-de-Sfini Punaul-Codrilor pelin-bun340 pepsi-cola341 piano-forte Piatra-Neam, dar: Piatra Ars / Craiului piatr-acr / vnt piatr-de-var piei(le / lor)-roii pierde-var (invar.) pince-nez ping-pong ping-pongist() pipe-line pis-pis pistol-mitralier / rachet pistol-portbandul plum-pox (DEX: fr cratim) plut / plute-far plutonier(i)-major(i)342 Pnom-Penh Poiana-Braov, dar: Poiana Mrului / Narciselor / apului Popeti-Leordeni Port-au-Prince, dar: Port of Spain porte-bonheur, dar: portdrapel, prthart, portigaret porto-franco Traductibil prin ceva, este mai degrab pronume nehotrt dect s.n., cum apare n DOOM 340 Dar pelin de mturi nu este un compus, ci o sintagm analizabil. 341 O pepsi-cola, dar: un pepsi. 342 Dar plutonier adjutant este o sintagm (s.m.: adj.)
339

196 Porto-Novo / Rico, dar New York post-mortem post-restant / scriptum prea-prea prim-ministru(l) / minitri(i) primul-ministru, primii-minitri prim-plan(uri) prim-pretor(i) prim-procuror(i) prim-procurorul / primul-procuror prim(ul)-secretar, primi(i)-secretari prim-viceprim-ministru(l) / minitri(i) Prslea-cel-voinic proces(e)-verbal(e) proiectil-rachet propriu-zis() pu-pu-pup puc-mitralier, puti-mitraliere344 raid(uri)-anchet rara-rara Rdulescu-Motru rmas-bun, dar: bun rmas rzboi-fulger rea(ua)-credin, relei-credine rea(ua)-voin, relei-voine redactor(i)-ef(i)345 repede-repejor Rmnicu-Vlcea, dar: Rmnicul Srat romno-american(), dar: latinoamerican() Rou / Verde-mprat346 roza / rozei-vnturilor rus-romn (dicionar) ruso-romn (tratat) rut / ruta-slbatic347 Saint-Bernard
343
343

Compusele strine cu adjectiv n structur se scriu cu sau fr cratim, n funcie de ortografia lor original, spre deosebire de cele autohtone: Marea Neagr, sau de cele traduse: Noua Zeeland, la care cratima lipsete. Se scriu ns totdeauna legat derivatele de la aceste compuse, indiferent de ortografierea lor cu / fr cratim: portorican, neozeelandez, newyorkez.

Dar: fotoliu / fotolii-pat, raid / raiduri-anchet. Dar redactor-ef adjunct este o sintagm, ultimul termen analizndu-se separat. 346 Dar mpratul Rou / Verde - sintagme analizabile, al doilea termen avnd funcia de apoziie. 347 Dar ra slbatic, rutior galben snt sintagme.
344 345

197 srut-mna (a umbla cu ~) scra-scra-pe-hrtie scris-citit(ul) self-service, dar: autoservice, autoservire sergent / sergeni-major(i) Sfarm-Piatr Slnic-Prahova slow-fox(uri) soacr / socru-mare soacre / socri-mari soarbe-zeam (invar.) soare-apune / rsare (invar.) social-democraie / democraii sotto-voce spanac-englezesc sparge-val(uri) spata-dracului stat(e)-major(e) Statu-Palm-Barb-Cot dar: Stan Pitul statu-quo(ul) stop-cadru / cadre Strmb-Lemne strip-tease Sturza-Bulandra stud-book sud-african() / american() sud-coreean() / vietnamez() sud-dunrean() sud-est / vest (abr.: S-E / V) sud-estic() / vestic() sui-generis (invar.) sus-citat() / menionat() sus-numit() / pus() / zis() opa-opa (i: opa, opa) tab-ofier(i) tirba-baba-cloana taie-fug taim-aut(uri) (i: time-out) talme-balme talpa-gtei / stncii / stncii tambur-major(i) tam-nisam tam-tam(uri)
348 348

Salutul srut mna este ns o structur analizabil (verb: substantiv).

198 tata-moul / socrul, lui ~ tt-mare, lui tata-mare349 techer-mecher terchea-berchea tic-tac, interj. tic-tac(ul), s.n. Timi-Triaj Trgu-Jiu / Mure / Neam / Ocna, dar: Trgul Frumos / Secuiesc trie-bru (invar.) tr-grpi ton / tone-for / kilometru / registru trade-union(uri) tranca-fleanca tren-fulger trestie-de-zahr, dar: rile de Jos trestie-spaniol Trinidad-Tobago tura-vura Turnu-Mgurele / Severin, dar: Turnul Rou tutti-frutti uite-popa-nu-e-popa (invar.) Ursa-Mare / Mic dar: ara Romneasc vagon / vagoane-atelier / cistern / restaurant Vasiliu-Birlic vest-german() viceprim-ministru(l) / minitri(i)350 vino-ncoace (are pe ~) vntur-lume / ar (invar.) volei-bal volt-amper(i), dar: voltampermetru vob-lung (invar) walkie-talkie watwr-balast(uri) week-end(uri) white-spirit ylang-ylang zgrie-brnz (invar.) zgrie-nori zi(ua) / zi(lei)-lumin / munc Zna-Znelor
349 350

Dar (lui) tat-meu / tu / su nu snt compuse, ci sintagme. Termenul vice- face corp comun cu urmtorul, indiferent dac acesta este numeral (cazul de fa) sau substantiv: viceamiral.

199 Bibliografie Dicionarul explicativ al limbii romne (DEX), Academia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan, ed. a II-a, Univers Enciclopedic, Bucureti, 1996 Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Academiei R.S.R., Bucureti, 1982 Limba i literatura romn, Societatea de tiine Filologice din Romnia, colecia din anii 2000 - 2004 Mioara Avram: Gramatica pentru toi, ed. a III-a, Humanitas, Bucureti, 2001 Mioara Avram: Ortografie pentru toi, ed. Litera, Chiinu, 1997 Florin Marcu: Neologisme, ediia a II-a revzut i augmentat, Editura tiinific, Bucureti, 1995