Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ORTOGRAFIA – MODIFICĂRI ÎN
DOOM2
Principiul fonetic
bypass baipas/by-pass
bluft bluf
derby/derbi derbi
donquijotism donchihotism/-
jotism/-şotism
etcetera/et caetera Etcetera
Nazareth Nazaret
nosema, -i Nosemă
penny, penny-ul peni/penny
penalty/penalti penalti
smeş/smash smeci, smeş, smeci
in quarto in cvarto, in cuarto
Belarus/Bielorusia v. MAE, Direcţia
Protocol:
Lista corpului
diplomatic, 2001
belarus/bielorus
Cambodgia
Côte d'Ivoire
Myanmar
Damocles Damocle
Menelaos Menelau
Se revine la scrierea într-un cuvânt a tuturor formelor pron. niciunul şi ale adjectivului
pronominal corespunzător niciun (la fel ca vreunul, vreun) prin aplicarea principiului conform căruia
compusele trebuie deosebite grafic de îmbinările libere corespunzătoare:
DOOM2 DOOM1
adică
apedice Apendice/apendice
aripă Aripă/aripă
avarie Avarie
bismut Bismut/bismut
calcar Calcar/calcar
cobalt Cobalt/cobalt
condor Condor/condor
crater Crate/crater
despot Despot/despot
superflun Superflun/superflun
vermut Vermut/vermut
regizor Regizor/regizor
- Variante accentuale libere DOOM2 DOOM1
Acatist/acatist
Agriş/agriş agriş
Alo/alo alo
Anaforă/anaforă (fig. stil) anaforă
Antic/antic antic
Anost/anost anost
Ascilă/ascilă ascilă
Bebe/bebe bebe
Buldog/buldog buldog
Candid/candid candid
Colaps/colaps colaps
Firav/firav firav
Gingaş/gingaş gingaş
Gângan/gângan gângan
Halteră/halteră (aparate) halteră
Hatman/hatman
Intim/intim
Jilav/jilav jilav
Penurie/penurie penurie
Trafic/trafic trafic
- Schimbarea locului accentului
DOOM2 DOOM1
altădată altădată
altceva altceva
alteori alteori
ferigă ferigă
motrice motrice
prurit prurit
suntem, sunteţi suntem, sunteţi
radar radar
DESPĂRŢIREA ÎN SILABE
- este preferată despărţirea bazată pe reguli fonetice, dar este admisă şi cea care ţine
seama de elementele constitutive:
acros-tih/acro-stih, am-nezie/a-mnezie, a-nalfabet/an-alfabet, a-nonim/an-onim,
as-tupa/a-stupa, de-stupa/des-tupa, de-zechipa/dez-echipa, diag-noza/dia-gnoză,
dias-cop/dia-scop, elicop-ter/elico-pter, folc-lor/fol-clor, genti-lom/gentil-om,
litos-feră/lito-sferă, no-nagenar/non-agenar etc.
- se renunţă la criteriul morfologic când s-ar ajunge la segmente care nu sunt silabe sau
în cazul cuvintelor greu analizabile în limba română contemporană:
a-borigen (nu ab-origen), a-broga (nu ab-roga), a-brupt (nu ab-rupt), a-dopta (nu ad-opta),
de-car (nu dec-ar), de-catlon (nu dec-atlon), gas-tralgie (nu gastr-algie),
hidra-cid (nu hidr-acid), laringec-tomie (nu laring-ectomie), o-biect (nu ob-iect),
pe-di-atru (nu ped-iatru), pros-pect (nu pro-spect), psi-hi-a-tru (nu psih-i-atru),
te-tra-tlon (nu tetr-atlon)
LEXIC
- formele latineşti de plural sunt fără flexiune în limba română: addenda, carrigenda,
marginalia, miscelanea;
Se admit unele forme flexionare pentru media: art. media, g.d. mediei