Sunteți pe pagina 1din 45

UNIVERSITATEA AUREL VLAICU DIN ARAD FACULTATEA DE TIINE UMANISTE I SOCIALE

TEZ DE DOCTORAT

Modurile nepersonale ale verbului n limba romn contemporan

Conductor tiinific: Prof. univ. dr. Lizica Mihu Doctorand: Alina-Paula Nemu

ARAD 2011

CUPRINS Argument Abrevieri Simboluri Sigle Capitolul I Verbul n limba romn contemporan. Precizri necesare 1.1. Definire i clasificare 1.2. Categorii gramaticale 1.2.1. Mod i modalitate 1.2.2. Timpul 1.2.3. Aspectul 1.2.4. Numrul i persoana 1.2.5. Diateza Capitolul II Infinitivul n limba romn contemporan 2.1. Expresia infinitivului 2.2. Natura morfologic a infinitivului 2.3. Grupul sintactic cu centru verb la infinitiv 2.4. Tipare structurale cu infinitivul verbal 1

2.4.1. Infinitivul formant 2.4.2. Infinitivul n context verbal 2.4.2.1. Subiect 2.4.2.2. Nume predicativ 2.4.2.3. Predicativ suplimentar 2.4.2.4. Complement 2.4.2.5. Circumstanial 2.4.3. Infinitivul predicativ 2.4.4. Infinitivul n alte contexte: adjectival, adverbial, adnominal i apozitiv 2.5. Sinonimia infinitivului cu alte forme verbale i nominale 2.6. Valene expresive ale infinitivului Capitolul III Gerunziul n limba romn contemporan 3.1. Expresia gerunziului 3.2. Natura morfologic a gerunziului 3.3. Grupul sintactic cu centru verb la gerunziu 3.4. Clasificarea tipurilor de gerunzii 3.4.1. Gerunzii nepropoziionale: circumstanialul de mod i cel instrumental 3.4.2. Gerunzii propoziionale corespunztoare unui raport de coordonare 2

3.4.3. Gerunzii corespunztoare unui raport de subordonare 3.4.3.1. Subiect 3.4.3.2. Atribut verbal 3.4.3.3. Predicativ suplimentar 3.4.3.4. Complement 3.4.3.5. Circumstanial 3.4.4. Gerunziul n construcii incidente i structuri clieizate 3.5. Valene expresive ale gerunziului Capitolul IV Participiul n limba romn contemporan 4.1. Expresia participiului 4.2. Natura morfologic a participiului 4.3. Grupul sintactic cu centru verb la participiu 4.4. Tipare structurale cu participiu 4.4.1. Forme verbale compuse 4.4.2. Structura pasiv 4.4.3. Poziii sintactice adjectivale 4.4.3.1. Atributul 4.4.3.2. Numele predicativ 4.4.3.3. Predicativul suplimentar 4.4.3.4. Complementul 4.4.3.5. Circumstanialul 3

4.4.4. Construcii verbale impersonale 4.4.5. Construcii participiale absolute 4.5. Valene expresive ale participiului Capitolul V Supinul n limba romn contemporan 5.1. Supinul-verb 5.2. Supinul-substantiv(izat) 5.3. Supin versus participiu 5.4. Prepoziiile supinului. Inventar i distribuie 5.5. Tipare structurale cu supinul verbal 5.5.1. Supinul n context verbal 5.5.2. Supinul n context adjectival 5.5.3. Supinul n context adverbial 5.5.4. Supinul n context nominal 5.5.5. Supinul n construcii tematizate 5.6. Valene expresive ale supinului n loc de concluzii Bibliografie

REZUMAT Apariia n 2005 a Gramaticii limbii romne, urmat n 2008 de ediia revzut i n 2010 de Morfosintaxa limbii romne, volum ce actualizeaz informaiile potrivit celor mai noi teorii lingvistice, a fcut ca abordarea diverselor fapte de limb s cunoasc nu doar o lrgire a orizontului de cercetare necesar oricrui specialist, ci i o reinterpretare a acestora din perspectiva gramaticii moderne. Verbul, capitol important al morfosintaxei, impune mereu completri de ordin semantic, sintactic i stilisticopragmatic, fiind o clas lexico-gramatical n perpetu devenire. n mod firesc, tratatul academic i dedic acestuia partea cea mai ampl. Se observ att tendina de aliniere la realizrile din spaiul anglo-saxon i american, ct i cea de valorificare a lor, cu intenia de a descoperi, dincolo de particularitile fiecrei limbi, nite universalii lingvistice. Un exemplu ni-l ofer formele verbale nepersonale/ nonfinite, denumire existent i n celelalte limbi romanice (fr. les formes non finies du verbe, it. le forme non finite del verbo, sp. las formas nonfinitas del verbo, port. formas verbais nonfinitas) sau n englez (nonfinite verbal forms/ verbals), cu sublinierea c 5

acestea nu au supin. Situate n afara categoriei modului, asemenea forme au ctigat fa de ediiile anterioare nu att cantitativ, ct calitativ. Interesante prin ocurenele inedite din stilul beletristic i publicistic i de multe ori dificile ca interpretare gramatical, formele verbale nepersonale ne-au atras ndeosebi atenia, fiind preocupai de a le aprofunda i de a gsi rspunsuri la propriile nelmuriri (legate, de exemplu, de comportamentul lor semantic i sintactic ambiguitatea unor structuri, interferena valorilor circumstaniale, viabilitatea unor poziii sintactice, raportul cu alte clase de cuvinte, procesul locuional). Considerate de Constantin Noica mijloace de redare a modulaiilor fiinei, modurile verbale reprezint o surs nebnuit de expresivitate, n jurul lor se concentreaz nsi dezbaterea cugetului cu el nsui. Zonele mai largi de via uman se petrec la alte moduri dect indicativul.1 Intitulat Modurile nepersonale ale verbului n limba romn contemporan, denumire tributar gramaticii tradiionale, lucrarea noastr se dorete a fi o sintez a infinitivului, a gerunziului, a participiului i a supinului, avnd ca fundament contribuiile Gabrielei Pan Dindelegan i ale
1

Vezi Cuvnt mpreun despre rostirea romneasc, p. 247.

Rodici Zafiu (urmrind astfel linia Gramaticii limbii romne 2005, 2008), dar i ale unor lingviti precum Matilda Caragiu-Marioeanu, Frieda Edelstein, Valeria Guu Romalo, Mioara Avram, Elena Negoi-Soare, Iorgu Iordan, Dumitru Irimia, C. Dimitriu, Ion Diaconescu, D. D. Draoveanu, G. G. Neamu, Ionu Pomian .a. Din raiuni didactice, ne-am propus utilizarea unor concepte actuale, existente n Dicionarul de tiine ale limbii (2005). Printre cuvintele-cheie ale tezei apar urmtoarele: (pseudo)adjunct, anafor, amalgamare, ambiguitate, argument, autonomie enuniativ, avansare, cauzativ, circumstanial, clitic, complement, complementizator, condensare, control, (co)referenialitate, deplasare, forme nepersonale, grup sintactic, lexicalizare, marc flexionar, mod, modalitate, modalizare, modalizator, negaie, omonimie, operator, pasivizare, poziie sintactic, predicat complex, predicat (semantico)-sintactic, propoziie contras/ redus/ nonfinit, PRO, reflexivizare, rol, valen, tematizare, tranzitivitate, verb ergativ/ inergativ, verb prototipic, variaie liber. Situndu-ne ntre tradiie i inovaie, am preferat sintagma moduri nepersonale, ocurent n variaie liber cu cea de forme nepersonale, deoarece considerm c nu li se poate nega acestora coninutul modal, dependent contextual ori 7

mediat de elemente exterioare lor. nscriindu-se n sfera modalizatorilor, modurile nepersonale dezvolt semnificaii dintre cele mai diverse, vorbitorul putnd reda aciunea ca real, posibil sau obligatorie. Demersul pe care l avem n vedere continu descrierea teoretic a celor patru forme verbale aa cum este aceasta realizat n Gramatica limbii romne (GALR), propunnd o modest contribuie prin care s reunim vechiul i noul n abordarea modurilor nepersonale. Pornind de la exemplificri diversificate ce acoper un spaiu literar generos (includem aici scriitori premoderni, clasici, interbelici i contemporani, muli dintre ei nemaicitai: Vasile Alecsandri, George Cobuc, Nicolae Iorga, I. L. Caragiale, Ioan Slavici, Emil Cioran, A. E. Baconsky, Ion Barbu, Tudor Arghezi, George Bacovia, Vasile Voiculescu, Marin Preda, Ana Blandiana, Ileana Mlncioiu, Nichita Stnescu, Marin Sorescu, Mircea Crtrescu, Mircea Nedelciu, Mircea Ivnescu, Rzvan Petrescu, Radu Cosau, Petru Popescu .a.), lucrarea noastr ofer unele explicaii, comentarii personale, nuanri, abordri comparative ori soluii legate de tiparele structurale acolo unde ele lipsesc ori nu apar suficient ilustrate. Mai mult, comentnd poziiile lingvitilor fa de 8

anumite funcii sintactice, unii negndu-le, alii tratndu-le sumar ori (aproape) deloc, ncercm s demonstrm existena lor prin contextele selectate. Avnd n atenie cele mai recente opinii din literatura de specialitate (i totodat referine n limba englez i n limba francez), dar fr a contesta meritul gramaticii de tip clasic, i utiliznd drept surs literatura, pledm pentru tratarea solidar limbliteratur, cea din urm furniznd informaii eseniale despre evoluia fenomenelor lingvistice, i.e. despre modurile nepersonale, i productivitatea lor. n acest sens, intenionm s desprindem anumite valene expresive, aa cum ni se evideniaz ele mai ales n poezia i proz modern i postmodern (la Nichita Stnescu, Mircea Ivnescu, Mircea Crtrescu, Mircea Nedelciu, Rzvan Petrescu, Petru Popescu etc.). Bazndu-ne pe un material bibliografic foarte bogat (nenumrate articole din periodice, lucrri de referin), dar fr a avea pretenia exhaustivitii, teza noastr urmrete o abordare cuprinztoare i integratoare a celor patru moduri nepersonale cu tot ceea ce ine de comportamentul lor semantic, morfologic, sintactic i, pe alocuri, stilisticopragmatic. Organizat n cinci capitole, lucrarea noastr 9

orienteaz demersul analitic

dinspre

general nspre

particular i propune o sintez a celor patru moduri/ forme nepersonale att din perspectiv general, ct i la nivelul tiparelor structurale (poziii sintactice ocupate, construcii specifice i nespecifice, structuri clieizate i incidente etc.). Primul capitol, Verbul n limba romn contemporan. Precizri necesare, este unul preponderent teoretic i are rolul de a defini aceast parte de vorbire, de a-i prezenta principalele clase flexionare cu elementele lor caracteristice, de a circumscrie categoriile gramaticale verbale: modul, timpul, aspectul, numrul, persoana i diateza i de a exemplifica relaia cu alte clase lexico-gramaticale a formelor verbale nepersonale. O atenie deosebit am acordat categoriei modului i relaiei dintre mod, modalitate i modalizatori, dat fiind c viziunea gramaticii academice fa de acesta a cunoscut o schimbare de abordare de la o ediie la alta, aducnd numeroase nuanri. Am ncercat s facem, n acest sens, un inventar al poziiilor adoptate de lingviti dea lungul timpului. Urmtoarele patru capitole alctuiesc un studiu monografic, intenia noastr fiind aceea de a oferi, pe de o parte, informaii ct mai precise i contexte adecvate pentru 10

manifestarea celor patru moduri/ forme nepersonale, iar pe de alt parte, de a propune interpretri, comentarii ori chiar soluii n rezolvarea unor ambiguiti. Toate capitolele urmresc linia GALR, cu modificri mai mici sau mai mari de structur, avnd ca elemente comune urmtoarele aspecte: expresia formei verbale, discutarea naturii sale morfologice (dualitatea verb ~ nume pentru infinitiv, gerunziu i supin; dualitatea verb ~ adjectiv pentru participiu; dualitatea verb ~ adverb pentru gerunziu), relaia cu alte clase lexico-gramaticale, grupul sintactic cu centru form verbal nepersonal, tipare structurale (n context verbal, adjectival, adverbial i nominal, difereniate de la o form la alta), valene expresive. Al doilea capitol, Infinitivul n limba romn contemporan, aduce, pe lng teoretizrile necesare organizate n jurul punctelor menionate anterior (discutnd opiniile avizate ale unor lingviti fa de statutul conjuncional al prepoziiilor/ locuiunilor prepoziionale construite cu infinitivul), i actualizrile unor informaii (am fcut o trecere n revist a celor douzeci de termeni pentru a denumi morfemul a, cu multiple referine i comentarii). Am exemplificat unele situaii pe care nu le gsim n tratatul academic: controlul exercitat de un complement

11

posesiv, de un atribut genitival sau de un clitic posesiv asupra subiectului infinitivului. Ilustrarea infinitivului ca guvernor al unui grup sintactic (i.e. termen regent pentru diverse tipuri de complemente i circumstaniale) se bazeaz pe contextele identificate de noi n sursele literare, multe dintre ele nemaicitate pn acum. n sesizarea valorii de viitor a gruprii a avea + infinitiv, am propus o posibilitate de dezambiguizare fa de aceeai grupare, dar cu sens modal, prin apariia unui adverb de timp exprimnd posteritatea sau durata ori prin corelarea cu a avea + conjunctiv. Apariia infinitivului n grupul verbal este ilustrat cu nousprezece funcii sintactice (subiect, nume predicativ, predicativ suplimentar, complement direct, secundar, prepoziional i comparativ, circumstanial de timp, de mod, de cauz, final, concesiv, condiional, consecutiv, instrumental, de excepie, de relaie, cumulativ i opoziional). n descrierea lor am evideniat urmtoarele: folosirea infinitivului subiect i complement direct ca fenomenalizri ale unor anafore cumulative/ rezumative; ambiguitatea unor infinitive dup verbe aspectuale (a prinde); includerea unora n construcii cauzative (a da a nelege); existena i a altor regeni dect cei deja cunoscui pentru o construcie infinitival relativ (a gsi); propunerea de a trata infinitivul dup a fi cu sensul a-i arde, a 12

fi interesat/ preocupat de drept complement prepoziional i nu subiect. Am comentat, folosind scheme grafice, anumite expresii verbale problematice (a fi aproape de a, a fi la un pas de a, a fi pe punctul de a, a fi pe cale de a, a fi departe de a) n comparaie cu alte structuri infinitivale creatoare de confuzii. Descrierea complementului comparativ, a circumstanialului exceptiv i a infinitivului apozitiv se sprijin pe mai multe exemple dect cele identificate de noi n majoritatea lucrrilor de referin. Am sesizat apropierea dintre infinitivul cauzal i cel agentiv. Am ilustrat infinitivul final incident, circumstanialul consecutiv cu de, pn, pn la i pentru (necitat de Ion Diaconescu sau alii), instrumentalul negativ (lipsa instrumentului marcat de fr), conversiunea prin autonimie, bine reprezentat cu exemple din lirica lui Nichita Stnescu i din aforismele lui Emil Cioran. Am insistat asupra statutului unor locuiuni prepoziionale finale, concesive i condiionale i am subliniat anumite valene expresive. Printre acestea am exemplificat cteva fenomenalizri ale repetiiei (laitmotivul, poliptotonul, anafora, anadiploza, epifora, chiasmul). Bazndu-se pe enumeraie, coordonarea prin infinitiv poate aprea la nivelul oricrei funcii sintactice 13

(subiect, nume predicativ, atribut, construcie infinitival relativ, complement i circumstanial). Efecte stilistice deosebite capt infinitivul i n enunuri predicative, mai ales prin acumularea unor verbe din sfere semantice diferite. Sugestive sunt i imprecaiile constituite din forme verbale inversate ori situaiile de tematizare a infinitivului. Capitolul trei, Gerunziul n limba romn contemporan, detaliaz, n aceeai manier, expresia i natura morfologic a formei verbale ca la infinitiv, aducnd foarte multe exemple din stilul beletristic. Am abordat gerunziul potrivit caracterului su nepropoziional (fr echivalent frastic) i propoziional (corespunztor unui raport de coordonare ori de subordonare, cel din urm dezvoltnd aisprezece funcii sintactice: subiect, atribut, predicativ suplimentar, complement direct i prepoziional, circumstanial de timp, de mod, de cauz, final, condiional, concesiv, consecutiv, de excepie, de relaie, cumulativ i opoziional). Dintre contribuii amintim: ilustrarea fenomenului de control exercitat asupra subiectului gerunziului de ctre un complement posesiv sau un atribut genitival; precizarea conversiunii accidentale a gerunziului (substantivizarea prin autonimie a

14

verbului a fi); identificarea i exemplificarea unui mare numr de compliniri. Primele tipare structurale analizate includ gerunziul circumstanial de mod i cel instrumental. Am propus recunoaterea modalului prin asocierea cu grupuri adverbiale sau nominale ori dup prezena interogativului/ relativului cum sau a unui modalizator epistemic. n cadrul funciilor amintite, am discutat construciile exceptive i interferena valorilor circumstaniale: condiional, cauzal, temporal; am citat deopotriv apariia instrumentalului n construcii antitetice (chiasm) sau tautologice. n tratarea gerunziilor asociative am luat n considerare lectura circumstanial-asociativ, comentarea opiniilor unor lingviti, negarea unui raport de coordonare concluziv subiacent acestui tip de gerunziu. Alte aspecte legate de comportamentul sintactic al gerunziului vizeaz: ambiguitatea subiectatribut, tematizarea gerunziului subiect; ilustrarea diversificat a atributului verbal cu scheme ale grupurilor nominale complexe; predicativul suplimentar dup diveri regeni (forme verbale personale/ nepersonale) i apariia ntr-o structur exceptiv; explicarea gerunziului ipostazei prin elips i glisarea pe poziia complementului calitii; comentarea existenei complementului prepoziional. 15

Ct privete funciile circumstaniale, am discutat statutul formei gerunziale ncepnd i al gruprii ncepnd cu i am ilustrat interferena valorilor (temporal-concesiv, temporal-cauzal, temporal-condiional). Am comentat unele locuiuni verbale cauzale, sesiznd lectura cauzal-temporal, cauzal-instrumental, cauzal-temporal-condiional a gerunziului. Am susinut cu argumente existena circumstanialului final, dar i a celui opoziional. Mai multe exemple au fost aduse pentru circumstanialul comparativ-condiional, pentru lectura mixt condiional-modal, condiional-temporal, condiional-temporalcauzal, condiional-concesiv, dar i pentru gerunziul consecutiv. Am discutat circumstanialul de excepie i unele contexte actualiznd sensul restrictiv/ limitativ. Apariia gerunziului n construcii incidente i structuri clieizate a fost, de asemenea, generos exemplificat. Am relevat i cteva dintre valenele expresive ale gerunziului: folosirea adjectivelor gerunziale i a gerunziilor verbale ca epitete n poezia romantic i modern, ambiguitatea sintactic, fragmentarea discursiv (coordonare ntrerupt) prin utilizarea gerunziilor asociative, crearea unor licene poetice. n capitolul patru, Participiul n limba romn contemporan, n afara consideraiilor generale, am detaliat 16

natura sa morfologic: comportamentul adjectival (insistarea asupra negaiei focalizante, a semnificaiei superlative din afixele derivative, a ocurenei n sintagme superlative, a relaiei cu procedeul derivrii i al compunerii; exemplificarea generoas a substantivizrii i a adverbializrii). La comportamentul verbal, trsturile participiului se sprijin pe contexte foarte diversificate, la fel i n cazul grupului sintactic cu centru participial. Analiznd structurile participiale, am fcut o sintez a opiniilor legate de tiparul pasiv i de cel impersonal; am procedat similar i la atribut, aducnd exemple pentru ilustrarea nuanei circumstaniale temporale, cauzale, cauzal-temporale i cauzal-condiionale; la numele predicativ, am dat cteva modificri semantice, comentnd statutul gruprii a fi + participiu; predicativul suplimentar poate fi generat i dintr-o circumstanial temporal sau concesiv (neilustrate de Gramatic); am subliniat posibilitatea apariiei participiului n poziie de complement (prepoziional i comparativ-condiional), dar i de circumstanial (de cauz i de relaie); am adus i alte exemple dect cele existente (mai ales din literatura contemporan) pentru construciile participiale temporale, cauzale, condiionale, concesive, evideniind interferena valorilor; am identificat i un participiu n structur exceptiv. 17

Prin valenele expresive, am demonstrat apariiile mai puin obinuite ale participiului: nclcri ale tranzitivitii folosirea unor participii neadjectivizabile provenind de la verbe intranzitive (licene poetice), diverse ipostaze ale repetiiei (chiasmul, antanaclaza, poliptotonul). n ultimul capitol, Supinul n limba romn contemporan, am detaliat consideraiile Gabrielei Pan Dindelegan din studiile dedicate supinului i participiului, dar nu numai (incluznd contribuiile din GALR), aducnd, pe lng exemplele citate mai frecvent din Ion Creang, multe altele literare (George Cobuc, Calistrat Hoga, Marin Preda, tefan Agopian, Mircea Crtrescu, Petru Popescu etc.) ori din publicaii, supinul fiind mai deficitar n acest sens, dup cum reiese din tratarea expeditiv existent n marea parte a gramaticilor. Am ilustrat dousprezece funcii ale supinului-verb (subiect, nume predicativ, atribut, complement direct i prepoziional, circumstanial de loc, de mod, de timp, final, de cauz, de relaie i instrumental) i cteva din cele ale supinului substantivizat, punctnd contextele diagnostice ale fiecruia, dar i situaiile de ambiguitate. Am urmrit trsturile comune supinului i participiului sub aspect formal, semantic, morfosintactic, distribuional, al 18

relaiei cu alte clase de cuvinte, dar i pe cele difereniatoare, comentnd unele poziii legate de categoriile gramaticale ale supinului. Am realizat o sintez a viziunilor tradiionale i moderne (n afara lingvistei citate, apar nume ca Maria Manoliu-Manea, Elena Negoi-Soare, Al. Niculescu, D. D. Draoveanu, G. G. Neamu etc.). Un punct de originalitate n acest capitol l constituie partea care se ocup de prepoziiile/ locuiunile prepoziionale ale supinului (de, ct despre, din, dup, n, la, pe, pentru, prin, de la, pe la, pn la, pe lng, nainte de, n afar de, n loc de). Pornind de la cteva seturi de exemple, am fcut un inventar al acestora i al valorilor semantice (prepoziie regim ori prepoziie cu valoare circumstanial local, temporal, modal, cauzal, final, limitativ, consecutiv, cantitativ), lund fiecare prepoziie/ locuiune prepoziional separat i urmrindu-le distribuia n diverse poziii sintactice. Am luat n discuie, nainte de toate, statutul lui de, evideniindu-se patru ipostaze: de 1 morfem (pentru funciile de subiect, nume predicativ i complement direct); de 2 prepoziie (la rndul ei subclasificat n: conector n grupul nominal, prepoziie-regim al unor verbe/ locuiuni verbale intranzitive i al unor adjective i prepoziie cu sens circumstanial final, 19

cauzal, consecutiv i de relaie); de 3 postpoziie (ne raliem teoriei lui D. D. Draoveanu), ocurent n sintagme cu supin adverbial dezvoltnd o semnificaie superlativ, i de 4 tematizator (n tipare de tematizare forte). Analizndu-le, am relevat apariia supinului n diverse construcii cauzative (cu verbe precum a da sau a lsa) i formaii cvasilocuionale (avnd n componen un verb aspectual incoativ: a bufni, a lua, a pufni, a izbucni sau altele: a leina, a se prpdi, a ropoti, a se tvli), dar i frecvena structurii verb aspectual incoativ/ terminativ + supin. Ct privete tiparele structurale cu supinul verbal, am propus soluia de complement prepoziional dup verbul a fi cu sensul a-i arde, a fi interesat de i nu de subiect; am optat pentru funcia de complement prepoziional n cazul supinelor dependente de verbe aspectuale intranzitive (nu de componente ale unui predicat complex) i de complement direct dup cele aspectuale tranzitive, agrend soluia de predicat complex pentru gruparea a avea + supin. Am prezentat situaiile de ambiguitate a supinului dup modalul a avea, dar i structurile n care acelai verb are o citire posesiv. n tiparul Subiect + copulativ + Supin, am adus n discuie fenomenul numit construcie Tough din gramatica 20

generativ, ilustrnd tratarea sa pe baza studiilor Gabrielei Pan Dindelegan, dar i ale Elenei Negoi-Soare, Carmen Dobrovie-Sorin, Eugeen Roegiest, Ion Giurgea etc. Dintre circumstaniale, ne-am oprit asupra celui de timp, adugnd alte exemple; a celui de relaie (dup adjective ca bun, comod, imposibil, nefiresc, priceput sau dup un participiu pasiv); a celui cantitativ (l considerm astfel, nu consecutiv, aducnd nenumrate exemple). Nuanri apar i la supinul atributiv i la cel din construciile tematizate (am adugat o a patra structur la cele deja citate). Elaborat ca urmare a studierii unui mare numr de titluri (peste 200 de studii i articole de specialitate, aproape 140 de lucrri de referin), teza noastr de doctorat realizeaz o sintez a modurilor nepersonale, vehiculnd termenii noi din GALR i Morfosintaxa limbii romne, dar innd cont de abordarea tradiional anterioar acestor apariii i ncercnd o corelare a celor dou tipuri de viziuni. Raportnd ceea ce este vechi la ceea ce este nou, am ncercat s formulm cteva observaii legate de ocurena infinitivului, a gerunziului, a participiului i a supinului n limba romn contemporan i s propunem unele modele de analiz. Bazndu-ne pe un mare numr de exemple, am 21

urmrit totodat identificarea unor structuri mai puin discutate ori ilustrate, susinnd existena i viabilitatea unei poziii sintactice ori a alteia. Precum orice demers tiinific, lucrarea noastr nu este scutit de unele imperfeciuni, idei contestabile sau erori i nici nu epuizeaz tema aleas, informaiile despre formele verbale nepersonale putnd fi oricnd mbuntite. Este, desigur, un punct de pornire pentru viitoare cercetri. Interesant ar fi alctuirea unui corpus de texte care s aib n vedere i limba romn vorbit n diverse medii, cele mai recente apariii beletristice, dar i publicistice.

22

BIBLIOGRAFIE SELECTIV 1. Dicionare i enciclopedii


* * *

Dicionar explicativ al limbii romne [DEX], 1998, Bucureti, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne

Editura Univers Enciclopedic.


* * *

[DOOM2], 2005, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic. Bidu-Vrnceanu, Angela, Clrau, Cristina, IonescuRuxndoiu, Liliana, Manca, Mihaela, Pan Dindelegan, Gabriela, 2005, Dicionar de tiine ale limbii [DL], Bucureti, Editura Academiei Romne. Sala, Marius (coord.), 2001, Enciclopedia limbii romne, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic. 2. Lucrri de referin
* * *

Gramatica limbii romne [GLR1], 1954, Bucureti, Editura Gramatica limbii romne [GLR2], 1966, ediia a II-a Gramatica limbii romne [GALR], 2005, ediia a III-a, Gramatica limbii romne, 2008, ediia a III-a revzut i

Academiei.
* * *

revzut i adugit, Bucureti, Editura Academiei.


* * *

Bucureti, Editura Academiei.


* * *

adugit, Bucureti, Editura Academiei. 23

Andrei, Mihail, Ghi, Iulian, 1983, Limba romn. Fonetic, lexicologie, gramatic, stil i compoziie, exerciii, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. Anghelescu, Temelie N., Popescu, Gh., 1976, Dificulti ale analizei gramaticale, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Avram, Mioara, 1960, Evoluia subordonrii circumstaniale cu elemente conjuncionale n limba romn, Bucureti, Editura Academiei. Avram, Mioara, 1997, Gramatica pentru toi, Bucureti, Editura Humanitas. Bejan, Dumitru, 1995, Gramatica limbii romne compendiu, Cluj-Napoca, Editura Clusium. Beldescu, G., 1957, Contribuii la cunoaterea numelui predicativ, Bucureti, Societatea de tiine Istorice i Filologice. Berceanu, B. B., 1971, Sistemul gramatical al limbii romne (reconsiderare), Bucureti, Editura tiinific. Bogza-Irimie, Rodica, 1989, Gramatic practic n texte literare romneti, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Borchin, Mirela-Ioana, 1999, Modalitatea i predicatul verbal compus, Timioara, Editura Helicon.

24

Boti, Valeria, Vuliici Alexandrescu Maria, Comnescu, Ioan, 1977, Sintaxa frazei: texte i analize, Timioara, Editura Facla. Brncu, Gr., 1976, Limba romn contemporan. Morfologia verbului, Bucureti, Tipografia Universitii din Bucureti. Brncu, Grigore, Saramandu, Manuela, s.a., Morfologia limbii romne, Bucureti, Editura Atos. Bujor, I. L, Chiriac, Fr., 1971, Gramatica limbii latine, ediia a II-a, Bucureti, Editura tiinific. Bulgr, Gh., 1968, Limba romn. Sintax i stilistic, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. Byck, J., 1967, Studii i articole. Pagini alese, Bucureti, Editura tiinific. Capota, Teodor, s.a., Dificulti i confuzii n analiza gramatical, Cluj-Napoca, Editura Clusium. Chiorean, Luminia, 2008, Limba romn. Morfosintaxa teste gril, Trgu-Mure, Editura Universitii Petru Maior. Constantinescu-Dobridor, Gh., 1996, Morfologia limbii romne, Bucureti, Editura Vox. Constantinescu-Dobridor, Gh., 1998, Sintaxa limbii romne, Bucureti, Editura tiinific.

25

Cornilescu, Alexandra, 1995, Concepts of Modern Grammar. A Generative Grammar Perspective, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Coteanu, I. (coord.), 1974, 1975, Limba romn contemporan, III, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic (ediia a IIa: 1985). Coteanu, I., 1980, Gramatica de baz a limbii romne, Bucureti, Editura tiinific. Coteanu, I., 1985, Stilistica funcional a limbii romne, II, Bucureti, Editura Academiei. Craoveanu, D., 1992, Categorii sintactice circumstaniale, Timioara, Editura Amphora. Craoveanu, D., 2002, Categorii sintactice necircumstaniale, Timioara, Editura Mirton. Crciun, Corneliu, 2004, Gramatica limbii romne, Oradea, Editura GrafNet. Creu, Ecaterina, 2007, Limba romn contemporan. Sintaxa, Iai, Casa Editorial Demiurg. Cruceru, Constantin, Teodorescu, Vasile, 2008, Gramatica limbii romne, Bucureti, Editura Gramar. Diaconescu, Ion, 1977, Infinitivul n limba romn, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. 26

Diaconescu, Ion, 1989, Probleme de sintax a limbii romne actuale, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Diaconescu, Ion, 1995, Sintaxa limbii romne, Bucureti, Editura Enciclopedic. Dimitrescu, Florica (coord.), 1978, Istoria limbii romne. Fonetic, morfosintax, lexic, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. Dimitriu, C., 1979, Gramatica limbii romne explicat. Morfologia, Iai, Editura Junimea. Dimitriu, C., 1982, Gramatica limbii romne explicat. Sintaxa, Iai, Editura Junimea. Dimitriu, C., 1999, Tratat de gramatic a limbii romne. Morfologia, Iai, Editura Insitutul European. Dimitriu, C., 2002, Tratat de gramatic a limbii romne. Sintaxa, Iai, Editura Institutul European. Dobrovie-Sorin, Carmen, 2000, Sintaxa limbii romne: studii de sintax comparat a limbilor romanice, Bucureti, Editura Univers. Dragomirescu, Gh. N., 1975, Mic enciclopedie a figurilor de stil, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Dragomirescu, Gh. N., 1995, Dicionarul figurilor de stil, Bucureti, Editura tiinific. 27

Draoveanu, D. D., Dumitracu, P., Zdrenghea, M., 1966, Analize gramaticale i stilistice, ediia a II-a, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Draoveanu, D. D., 1997, Teze i antiteze n sintaxa limbii romne, Cluj-Napoca, Editura Clusium. Drincu, Sergiu, 2008, Punctuaia de baz n limba romn, Timioara, Editura Mirton & Amphora. Dumitrescu, Suzana Carmen, 1979, Coordonarea n limba romn contemporan, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Edelstein, Frieda, 1972, Sintaxa gerunziului romnesc, Bucureti, Editura Academiei Romne. Evseev, Ivan, 1974, Semantica verbului, Timioara, Editura Facla. Felecan, Nicolae, 2002, Sintaxa limbii romne. Teorie. Sistem. Construcie, Cluj-Napoca, Editura Dacia. Forscu, Narcisa, Popescu, Mihaela, 2001, Dificulti gramaticale ale limbii romne, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Frncu, Constantin, 1999, Curente i tendine n lingvistica secolului nostru, ediia a II-a revzut i adugit, Iai, Casa Editorial Demiurg. 28

Frncu, Constantin, 2000, Conjunctivul romnesc i raporturile lui cu alte moduri, Iai, Casa Editorial Demiurg. Gheorghe, Mihaela, 2004, Propoziia relativ, Piteti, Editura Paralela 45. Gherasim, Paula, 1997, Semiotica modalitilor, Iai, Casa Editorial Demiurg. Graur, Al., 1968, Tendinele actuale ale limbii romne, Bucureti, Editura tiinific. Grui, G., 1981, Acordul n limba romn, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Grui, G., 1998, Gramatic normativ, Cluj-Napoca, Editura Dacia. Grui, G., 2006, Moda lingvistic 2007. Norma, uzul i abuzul, Piteti, Editura Paralela 45. Guu Romalo, Valeria, 1968, Morfologie structural a limbii romne, Bucureti, Editura Academiei Romne. Guu Romalo, Valeria, 1973, Sintaxa limbii romne. Probleme i interpretri, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. Guu Romalo, Valeria, 2000, Corectitudine i greeal. Limba romn de azi, Bucureti, Editura Humanitas Educaional. Guu Romalo, Valeria, 2005, Aspecte ale evoluiei limbii romne, Bucureti, Editura Humanitas Educaional. 29

Hzy, tefan, 1997, Predicativitatea: determinare contextual analitic, Cluj-Napoca, Editura Dacia. Hristea, Theodor (coord.), 1981, Sinteze de limba romn, ediia a II-a, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. Iliescu, Ada, 2005, Gramatica practic a limbii romne actuale, Bucureti, Editura Corint. Ioni, Adriana-Zna, 2004, Tradiie i inovaie n morfologia limbii romne, Iai, Casa Editorial Demiurg. Iordan, Iorgu, 1943, Limba romn actual. O gramatic a greelilor, Iai, Institutul de arte grafice A. A. erek (ediia a II-a: 1948, Bucureti, Editura Socec). Iordan, Iorgu, 1954, Limba romn contemporan, Bucureti, Editura Ministerului nvmntului (ediia a II-a: 1956). Iordan, Iorgu, Guu Romalo, Valeria, Niculescu, Alexandru, 1967, Structura morfologic a limbii romne contemporane, Bucureti, Editura tiinific. Iordan, Iorgu, 1975, Stilistica limbii romne, Bucureti, Editura tiinific. Iordan, Iorgu, Robu, Vladimir, 1978, Limba romn contemporan, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. Iorgu, Iordan, 2005, Gramatica limbii romne, Bucureti, Editura Semne. 30

Ionescu, D. C., 1998, Small Clauses in English and Romanian, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Irimia, Dumitru, 1976, Structura gramatical a limbii romne. Verbul, Iai, Editura Junimea. Irimia, Dumitru, 1983, Structura gramatical a limbii romne. Sintaxa, Iai, Editura Junimea. Irimia, Dumitru, 1986, Structura stilistic a limbii romne contemporane, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Irimia, Dumitru, 2008, Gramatica limbii romne, ediia a III-a revzut, Iai, Editura Polirom. Manea, D., 2001, Elemente de gramatic funcional I. Predicaia, Bucureti, Editura Arhiepiscopiei Romano-Catolice de Bucureti. Manoliu-Manea, Maria, 1971, Gramatica comparat a limbilor romanice, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. Manoliu-Manea, Maria, 1977, Elemente de sintax comparat romanic. Tipologie i istorie, Bucureti, Tipografia Universitii din Bucureti. Manoliu-Manea, Maria, 1993, Gramatic, pragmasemantic i discurs, Bucureti, Editura Litera. Merlan, Aurelia, 2001, Sintaxa limbii romne. Relaii sintactice i conectori, Iai, Editura Universitii Al. I. Cuza. 31

Mihescu, N., 1978, Aspecte lexicale i gramaticale ale limbii romne literare, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Mihulecea, Rodica-Maria, 2004, Infinitivul. Abordare semanticostilistic, Sibiu, Editura Universitii din Sibiu, 240 p. [rs. fr.]; cu bibl. p. 209230. Mihu, Lizica, 1995, Limba romn contemporan. Sinteze. Morfologia, Arad, Universitatea Aurel Vlaicu din Arad, Facultatea de Teologie, seria Cursuri Universitare. Mihu, Lizica, 1996, Gramatica limbii romne. Sinteze. Exerciii, Arad, Editura Multimedia. Mihu, Lizica, Miua, Bianca, 2007, Limba romn. Sinteze i exerciii, Arad, Editura Universitii din Arad. Mihu, Lizica, Mihilescu, Dumitru, 2008, Limba romn. Repere teoretice. Exerciii, Bucureti, Editura Palimpsest. Nagy, Rodica, 2005, Sintaxa limbii romne actuale. Uniti, raporturi i funcii, Iai, Editura Institutul European. Neamu, G. G., 1986, Predicatul n limba romn. O reconsiderare a predicatului nominal, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Neamu, G. G., 1999, Teoria i practica analizei gramaticale. Distincii i... distincii, ed. I, Cluj-Napoca, Editura Excelsior.

32

Neamu, G. G., 2007, Teoria i practica analizei gramaticale. Distincii i... distincii, Piteti, Editura Paralela 45. Negoi-Soare, Elena, 2002, Le supin roumain et la thorie des categories mixtes, tez de doctorat, susinut la Universit Paris 7, www.llf.cnrs.fr/Gens/Soare/final2.pdf. Niculescu, Al., 1965, Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice (1). Contribuii gramaticale, Bucureti, Editura tiinific. Niculescu, Al., 1978, Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice (2). Contribuii socioculturale, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Niculescu, Al., 1999, Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice (3). Noi contribuii, Cluj-Napoca, Editura Clusium. Pan Dindelegan, Gabriela, 1974, Sintaxa transformaional a grupului verbal n limba romn, Bucureti, Editura Academiei Romne. Pan Dindelegan, Gabriela, 1992, Sintax i semantic. Clase de cuvinte i forme gramaticale cu dubl natur, Bucureti, Tipografia Universitii din Bucureti. Pan Dindelegan, Gabriela, 1992, Teorie i analiz gramatical, Bucureti, Editura Coresi.

33

Pan Dindelegan, Gabriela, 2003, Elemente de gramatic. Dificulti, controverse, noi interpretri, Bucureti, Editura Humanitas Educaional. Pan Dindelegan, Gabriela (coord.), 2008, Limba romn. Dinamica limbii, dinamica interpretrii, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Pan Dindelegan, Gabriela (coord.), 2009, Dinamica limbii romne actuale Aspecte gramaticale i discursive, Bucureti, Editura Academiei Romne. Pan Dindelegan, Gabriela, Dragomirescu, Adina, Nedelcu, Isabela, 2010, Morfosintaxa limbii romne, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Pomian, Ionu, 2008, Construcii complexe n sintaxa limbii romne, Piteti, Editura Paralela 45. Pop, Gh., 1998, Morfologia limbii romne. Structuri i sistem, Cluj-Napoca, Editura Casa Crii de tiin. Pop, Gh., 1999, Sintaxa limbii romne. Teorie i aplicaii, ClujNapoca, Editura Casa Crii de tiin. Sala, Marius, 1998, De la latin la romn, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic. Steanu, C., 1980, Timp i temporalitate n limba romn contemporan, Bucureti, Editura tiinific. 34

Schulte, Kim, 2004, Pragmatic Causation in the Rise of the Romance Prepositional Infinitive, tez de doctorat disponibil la: http://people.exeter.ac.uk/kschulte/KimSchultePhDthesis.pdf. Secrieru, Mihaela, 2001, Cumulul de funcii sintactice n limba romn (elementul predicativ suplimentar), Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza. Secrieru, Mihaela, 2007, Nivelul sintactic al limbii romne, Botoani, Editura Sedcom Libris. Stan, C., 2003, Gramatica numelor de aciune din limba romn, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Stati, Sorin, 1967, Teorie i metod n sintax, Bucureti, Editura Academiei Romne. Stati, Sorin, 1972, Elemente de analiz sintactic, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. erban, V., 1970, Curs practic de sintaxa limbii romne, ediia a II-a, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. Tamba Dnil, E., 2004, Vechi i nou n sintaxa limbii romne, Iai, Casa Editorial Demiurg. Tiktin, Hariton, 1945, Gramatica romn. Etimologia i sintaxa, ediia a III-a, Bucureti, Editura Tempo. Todi, Aida, 2001, Elemente de sintax romneasc veche, Bucureti, Editura Paralela 45. 35

Toma, Ion, 2001, Limba romn contemporan privire general, Bucureti, Editura Niculescu. Tomescu, Domnia, 2001, Limba romn. Gramatic, Bucureti, Editura ALL Educaional. Tomescu, Domnia, 2003, Analiza gramatical a textului. Metod i dificulti, Bucureti, Editura ALL. Toa, Al., 1983, Elemente de morfologie, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic. Trandafir, Gh. D., 1973, Categoriile gramaticale ale verbului n limba romn contemporan, Craiova, Casa Corpului Didactic a judeului Dolj. Trandafir, Gh. D., 1982, Probleme controversate de gramatic a limbii romne actuale, Craiova, Editura Scrisul Romnesc. enchea, Maria, 1999, tudes contrastives (franais-roumain), Timioara, Editura Hestia. enchea, Maria, 2006, Noms, verbes, prpositions, Timioara, Editura Hestia & Mirton. Ungureanu, Constantin, 2008, Limba romn. Valori stilistice de predare-nvare, Bucureti, Editura Akademos Art. Vasiliu, Emanuel, 1970, Elemente de teorie semantic a limbilor naturale, Bucureti, Editura Academiei Romne.

36

Vasiliu, Emanuel, Golopenia-Eretescu, Sanda, 1969, Sintaxa transformaional a limbii romne, Bucureti, Editura Academiei Romne. Vuliici Alexandrescu, Maria, 1995, Sintaxa limbii romne, Oradea, Editura Imprimeriei de Vest. Zafiu, Rodica, Stoica, Gabriela, Constantinescu, Mihaela N. (ed.), 2009, Limba romn. Teme actuale [LRTA], Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Zafiu, Rodica, 2000, Naraiune i poezie, Bucureti, Editura Bic ALL. Zafiu, Rodica, 2001, Diversitate stilistic n romna actual, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti. Zdrenghea, Mircea, 1970, Limba romn contemporan. Morfologia (curs litografiat), Cluj. 3. Izvoare
* * * * * *

Acatistier, Sibiu, Editura Andreiana, 2009. Balade populare romneti, Bucureti, Editura Ion Creang,

1984. Adameteanu, Gabriela, Var Primvar, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1989.

37

Agopian, tefan, Tache de tinichea, Bucureti, Editura 100+1 Gramar, 1999. Aldulescu, Radu, Amantul colivresei, Bucureti, Editura Nemira, 1994. Alecsandri, Vasile, Poezii, Bucureti, Editura Ion Creang, 1985. Alecsandri, Vasile, Doine i lcrmioare. Poezii, I, Bucureti, Editura pentru literatur, 1967. Arghezi, Tudor, Versuri, vol. I, Bucureti, Editura pentru literatur, 1966. Arghezi, Tudor, Versuri, Bucureti, Editura 100+1 Gramar, 1998. Baconsky, A. E., Scrieri, Poezii, I, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1990. Bacovia, George, Plumb, Bucureti, Editura Litera, 2009. Barbu, Eugen, Princepele, Bucureti, Editura Gramar, 1994. Bart, Jean, Europolis, Bucureti, Curtea Veche Publishing, 2010. Blaga, Lucian, Hronicul i cntecul vrstelor, Bucureti, Editura Tineretului, 1965. Blandiana, Ana, La cules ngeri, Chiinu, Editura Litera, 1997. 38

Blandiana, Ana, La cules ngeri, Chiinu, Editura Litera Internaional, 2002. Caragiale, I. L., Momente, schie, amintiri, vol. III, Bucureti, Biblioteca pentru toi, Editura Minerva, 2002. Caragiale, I. L., Teatru, Bucureti, Editura Albatros, 1972. Clinescu, George, Enigma Otiliei, vol. III, Bucureti, Editura pentru literatur, 1969. Crtrescu, Mircea, Plurivers 2, volum antologic, Bucureti, Editura Humanitas, 2003. Crtrescu, Mircea, Mendebilul, Bucureti, Editura Humanitas, 2007. Crtrescu, Mircea, De ce iubim femeile, Bucureti, Editura Humanitas, 2005. Cioran, Emil, Amurgul gndurilor, Bucureti, Editura Humanitas, 1998. Cosau, Radu, Supravieuirile 4. Pe vremea cnd nu m gndeam la moarte, Bucureti, Editura Fundaiei PRO, 2005. Cobuc, George, Poezii, Bucureti, Editura Eminescu, 1972. Creang, Ion, Amintiri din copilrie, Bucureti, Curtea Veche Publishing, 2009. Dimov, Leonid, Dialectica vrstelor, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1977. 39

Doina, tefan Aug., Poezii din tineree, Oradea, Biblioteca Revistei Familia, 2005. Eliade, Mircea, Noaptea de snziene, Bucureti, Editura Litera Internaional, 2010. Eminescu, Mihai, Opera poetic, vol. IIV, Chiinu, Editura Cartier, 1999. Eminescu, Mihai, Proz literar, Bucureti, Editura Minerva, 1981. Hoga, Calistrat, Pe drumuri de munte, Chiinu, Editura Litera, 1998. Iorga, Nicolae, Cugetri, Bucureti, Editura Tineretului, s.a. Iosif, t. O., Poezii, Bucureti, Editura Minerva, 2002. Ispirescu, Petre, Legendele sau basmele romnilor, vol. I, Piteti, Editura Paralela 45, 2006. Ivnescu, Mircea, Versuri poeme poesii altele aceleai vechi nou, Iai, Editura Polirom, 2003. Macedonski, Al., Excelsior. Poema rondelurilor, Bucureti, Editura Minerva, 1983. Manolescu, Nicolae, nceputurile literaturii artistice. Prima poezie liric, Bucureti, Editura 100+1 Gramar, 1998. Mlncioiu, Ileana, Poezii, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1973. 40

Nedelciu, Mircea, i ieri va fi o zi, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1989. Paler, Octavian, Viaa pe un peron, Bucureti, Editura Litera, 2009. Petrescu, Camil, Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi, Bucureti, Editura Tineretului, 1968. Petrescu, Camil, Patul lui Procust, Bucureti, Editura Eminescu, 1978. Petrescu, Rzvan, Foxtrot XX, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 2008. Petrescu, Rzvan, Mici schimbri de atitudine, Bucureti, Editura ALLFA, 2003. Popescu, Petru, Supleantul, Bucureti, Editura Jurnalul, 2009. Preda, Marin, ntlnirea din pmnturi. Desfurarea, Bucureti, Editura pentru literatur, 1966. Preda, Marin, Moromeii, vol. I, Bucureti, Curtea Veche Publishing, 2009. Rebreanu, Liviu, Nuvele, Bucureti, Editura Minerva, 1991. Slavici, Ioan, Nuvele, Galai, Editura Porto-Franco, 1991. Slavici, Ioan, Opere, vol. IVII, Bucureti, Editura Naional, 2001. 41

Sorescu, Marin, Trei dini din fa, Bucureti, Editura Art, 2009. Sorescu, Marin, La Lilieci (IIII), Bucureti, Editura Art, 2010. Stnescu, Nichita, Ordinea cuvintelor, I, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1985. Stnescu, Nichita, Necuvintele, Bucureti, Curtea Veche Publishing, 2009. Stnescu, Nichita, Noduri i semne, Bucureti, Curtea Veche Publishing, 2010. tefnescu-Delavrancea, Barbu, Nuvele. Povestiri, Bucureti, Editura Minerva, 1987. uea, Petre, 322 de vorbe memorabile ale lui Petre uea, Bucureti, Editura Humanitas, 2000. Vianu, Tudor, Arta prozatorilor romni, vol. I, Bucureti, Editura pentru literatur, 1969. Voiculescu, Vasile, Poezii, vol. II, Bucureti, Editura pentru literatur, 1968. Voiculescu, Vasile, Iubire magic. Nuvele, vol. II, Bucureti, Editura Minerva, 1972. Vulpescu, Ileana, Arta compromisului, Ploieti, Editura Tempus, 2002. 42

Surse electronice www.adevarul.ro www.antena3.ro arhiva.dilemaveche.ro www.asigurare.md astra.iasi.roedu.ro www.businessmagazin.ro www.calendar-ortodox.ro www.citatepedia.ro www.civic.md codrinscutaru.blogspot.com www.curierulnational.ro www.descopera.ro www.dilemaveche.ro economie.hotnews.ro www.emobil.ro www.financiarul.com www.jurnalul.ro www.libertatea.ro www.mediafax.ro www.muzeulhasdeu.ro www.odlt.org/ballast/bouletic_modality.html 43

oglindanet.ro pentrufamilie.ro red-bull-energy.blogspot.com www.revista22.ro ro.wikisource.org www.romanialibera.ro www.romania-natura.ro www.romlit.ro www.qmagazine.ro www.sfatulmedicului.ro stiinte.ub.ro stirileprotv.ro stiri.rol.ro www.7est.ro ultimaora.phg.ro www.ziare.com www.ziarulprahova.ro www.youmago.ro www.wall-street.ro protectiaconsumatoruluideliteraturacontemporana.wordpress.com

44