Phrasal Verbs

Be after – a vream a incerca sa castigi

Be against – a se opune
Be in for – a astepta ceva (de obicei ceva rau)
Be off – a nu-ti mai placea/vrea
- a fi absent (de la scoala, lucru etc.)
be on – a fi pe ecran (TV, cinema)
be out of - a nu avea ceva, a lipsi
be over – a incheia, a termina
be up – a fi treaz si ridicat din pat
- a sta treaz noaptea
- a nu avea dreptate, a fi neobisnuit
break down: - a se strica
- a-si pierde controlul
- a esua
break in (int)/break into (tr): - a intra prin forta
- a intrerupe
break out: - a incepe brusc (despre razboi, foc etc.)
- a evada
break up: - a intrerupe pe timpul vacantei (despre scoala etc.)
- a se desparti
bring about: - a cauza
bring forward: - a sugera o idee (adesea pasiv)
bring on: - a cauza (de obicei ceva neplacut)
bring out: - a publica, a pune pe piata
bring round: - a face pe cineva sa-si recapete constiinta
- a convinge
bring up: - a creste un copil
- a mentiona, a introduce un subiect
call back: - a suna inapoi
call for: - a avea nevoie, a cere
call off: - a anula
call out: - a striga
be caried away: - a fi foarte entuziasmat ( a fi dus de val)
carry off: - a termina cu succes
carry on: - a continua (dupa o intrerupere)
carry out: - a indeplini (ordine, sarcini)
- a conduce (un experiment)
come across: - a intalni/a gasi din intamplare = run across
come along: - a se grabi
- a aparea, a ajunge din intamplare
come by: - a obtine
come down with: - a se imbolnavi = go down with
come into: - a mosteni
come off: - a reusi
- a parasi (ceva)
come out: - a intra in greva
- (despre flori) a incepe sa infloreasca
- a fi publicat
- (despre stiri, adevar) a fi revelat
come over: - a vizita
come round: - a vizita in mod obisnuit
- a-si recapata constiinta
- a-si schimba punctul de vedere
come up: - a fi mentionat
- a se intampla
come up against: - a intampina (dificultati)
come up with: - a gasi, a te gandi la o solutie, un raspuns etc.
cut down: - a face sa cada prin taiere
- a reduce
cut down on: - a reduce consumul
cut into: - a intrerupe
cut off: - a deconecta
- a izola (de obicei pasiv)
cut out: - a omite
be cut out for/to be: - a fi potrivit (pentru o profesie)
do away with: - a aboli
- a ucide
do up: - a lega
- a impacheta
- a repara, a redecora
- a se aranja (ex: pentru o petrecere)
do with: - a vrea, a avea nevoie
do without: - a trai/a continua fara a avea pe cineva/ceva
draw in: - (despre un autobuz/tren) a incetini pentru a putea opri
- a atrage oameni
draw up: - (despre un vehicul) a se opri
- a scrie ceva (un testament/contract etc.)
fall apart: - a se sparge in bucati
- a se termina cu un esec
fall back on: - a te indrepta spre cineva/ceva pentru ajutor, cand alte planuri au esuat
fall behind: - a nu tine pasu cu
- a intarzia (cu plata)
fall for: - a fi inselat/pacalit
- a te indragosti
fall in with: - a fi de acord cu
fall out (with): - a se certa
get across: - a comunica idei, a se face inteles
get along (with): - a se intelege bine
get at: - a gasi, a ajunge la
- a implica
get away: - a scapa
get away from: - a evita
get away with: - a scapa de pedeapsa pentru greseli
- a nu fi prins cand ai furat ceva
get by: - a supravietui in ciuda dificultatilor
get down to: - a incepe sa faci ceva serios
get off: - a evita pedeapsa
- a incepe o calatorie
get off with: - a nu fi pedepsit, a fi tratat cu indulgenta
get on: - a avansa, a progresa
- a intarzia, a se apropia
- a fi in relatii de prietenie cu
get on with: - a fi in termeni buni cu
- a continua dupa o intrerupere
get over: - a-si reveni, a depasi
get round: - a imprastia (vestile)
get round to: - a-ti gasi timpul necesar pentru a face ceva
get through: - a termina
- a supravietui in vremuri grele
- a folosi in intregime (provizii, bani etc.)
- a da de cineva prin telefon
get to: - a avea un efect asupra sentimentelor cuiva
give away: - a deconspira, a trada
- a pierde sau a irosi
give in: - a a se preda
give off: - a inmana, a emite (caldura, fum, miros etc.)
give out: - a se incheia
- a distribui a inmana
give up: - a abandona o incercare, un obicei etc.
 - a capitula
- a inceta sa faci sau sa ai ceva
go ahead: - a continua
go along: - a avansa, a progresa
go along with: - a fi de acord
- a avansa cu ceva
go back: - a data din (in trecut)
go back on: - a nu se tine de o promisiune sau un acord
go by: - (despre timp) a trece
- (despre o ocazie) a lasa sa treaca fara sa profiti
go down: - a fi redus
- (despre soare/luna) a apune
go down with: - a se imbolnavi
go in for: - a participa
go into: - a investiga minutios
go off: - (despre o bomba) a exploda, (despre alarma) a suna
- a fi inchis (despre lumina)
- (despre mancare) a se strica
go on: - a se intampla
- a progresa
- a aprinde, a porni
go out: - a fi stins (despre foc)
go over: - a examina detalii
- a repeta
go round: - a fi suficient pentru ca toata lumea sa aiba o parte
- a vizita
- (despre stiri, o boala) a se imprasita, a circula
go through: - a examina atent
- (despre bani, mancare) a folosi, a cheltui
- a trece prin, a indura
go through with: - a termina in ciuda obstacolelor
go up: - a greste (pret)
go without: - a indura lipsa a ceva
hold back: - a controla lacrimile, rasul
- a intarzia (ceva)
- a tine secret
- a nu vrea sa actionezi
hold in: - a te controla, a te abtine
hold on: - a astepta (mai ales la telefon)
hold out: - a persista
- a dura
hold up: - a intarzia (ceva)
- a folosi violenta pentru a jefui
- a dura
keep away (from): - a sta departe
keep back: - a ascunde
keep behid: - a retine pe cineva dupa ce altii au plecat
keep (one self) from: - a impiedica de la
- a evita
keep off: - a face pe cineva sa stea departe
- a evita (mancarea, un obicei etc.)
keep on: - a continua in ciuda dificultatilor
keep out of: - a sta departe de (probleme)
keep up: - a mentine ceva la acelasi nivel
- a tine treaz pe cineva
- a mentine ceva in stare buna
keep up with: - a tine pasul (cu cineva/ceva)
- a continua sa fi informat (stiri, evenimente)
let down: - (despre haine) a se lungi
- a dezamagi
let off: - a nu pedepsi
- a face sa explodeze (artificii)
let out: - (despre haine) a largi
- a spune ceva (de obicei un secret) neintentionat
look after – a avea grija
look down on – a avea o opinie proasta despre ceva, a dezaproba
look for – a cauta
look forward to – a anticipa (sens pozitiv)
look into – a investiga
look on - o privi
look on/upon – a lua in calcul
look out for – a incerca sa cauti/gasesti ceva
look over – a examina atent, a recapitula pe scurt
look round – a examina (o zona, un loc etc.)
look through – a se uita repede, a studia ceva cu atentie
look up – a cauta ceva (a adresa) intr-o carte/lista
- a vizita (mai ales pe cineva de departe)
make for – a se misca in directia a ceva
make off – a fugi, a scapa
make out – a vedea cev aclar, a intelege; a scrie/completa
make sth up to sb – a comepnsa pe cineva pt ceva
make up – a inventa (o poveste, o scuza)
- a se machia
- a se impaca
- a compensa ceva
make up for – a compensa, a plati pt ceva’
pass away – a muri
pass off as – a pretinde ca esti altcineva/altceva cu succes
pass on – a da ceva (de obicei haine) unui membru mai tanar/mic al familiei
pass out – a lesina, a-si pierde constiinta
pay back – a returna bani pe care ii datorezi
- a se razbuna
pay for – a fi pedepsit pentru o greseala
pull down – a demola
pull in – (despre trenuri etc.) a ajunge
pull through – a supravietui
pull up – a incetini si a opri
put aside – a economisi
put away – a pune pe cineva in inchisoare/spital de boli mintale
put back – a cauza intarziere
put down – a nota
- a plati o suma pentru cineva
put down to – a atribui ceva altcuiva
put off – a amanna
- a descuraja pe cineva in a-i placea ceva
put on – a se imbraca
- a creste (in greutate)
- a schimba
- a pretinde
- a cauza (un spectacol)
put out – a stinge (un foc)
- a cauza neplaceri cuiva
put through – a face legatura telefonica
- a face pe cineva sa treaca prin ceva
put up – a oferi ceva spre vanzare
- (despre preturi) a creste
- a oferi ospitabilitate
put up with – a tolera, a suporta
run across – a intalni pe cineva/gasi ceva din intamplare
run away – a scapa (de acasa, de datorie)
run away with – a fura ceva si a fugi
run down – a lovi si a produce pagube sau rani(cu un vehicol)
- a vorbi de rau pe cineva/ceva
- (despre un ceas, baterii) a nu mai merge
run into – a intalni p ecineva pe neasteptate
- a se ciocni cu ceva intr-un vehicul
- a trece prin (greutati)
rout out (of) – a nu mai avea provizii etc.
run over - a lovi si a produce pagube sau rani(cu un vehicol)
run through – a repeta, a exersa
run up – a permite sa creasca (datoriilor)
run up against – aface fata (greutatilor, problemelor)
see about – a face cercetari sau aranjamente
see off – a conduce un calator la avion, tren etc.
- a se asigura ca cineva pleaca (de pe o proprietate etc.)
see out – a dura pana la sfarsitul unei perioade de timp
see through – a nu fi inselat de ceva/cineva
- a sprijini pe cineva l agreu
see to – a iti pasa de cineva
set aside – a pastra pentru scopuri speciale
set in – (despre vreme) a incepe si a parea sa continue
set off – a incepe o calatorie
set out - a incepe o calatorie
- a intentiona (sa faci ceva)
set up – a incepe o afacere
stand by – a sprijini pe cineva, mai ales la greu
stand for – a fi o prescurtare pentru
stand in for – a inlocui ceva temporar
stand out – a fi vizibil
stand up – a nu reusi sa te intalnesti (cu cineva)
stand up for – a sprijini ceva sau pe cineva
stand up to – a rezista, a te apara fara teama
take after – a semana (cu o ruda)
take away – a lua de la oameni
take back – a recunoaste ca ai spus ceva gresit
take down – a dezansambla pentru a repara
take in – a stramta haine
take off – a se dezbraca
- a decola
- a incepe sa se imbunatateasca
take time off – a avea permisiunea de a nu merge la lucru o perioada scurta de timp
take on – a angaja
take out – a scoate, a extrage
take sb out – a scoate pe cineva la restaurant etc.
take over – a castiga controlul a ceva
take to – a iti placea
take up – a incepe un hobby, sport, serviciu
- a ocupa (timp, spatiu)
take up on – a accepta oferta sau invitatia cuiva
be taken aback – a fi foarte surprins
be taken in – a fi pacalit/inselat
turn away – a nu permite cuiva sa intre intr-un loc
turn down – a refuza o oferta, a respinge
- a reduce volumul
turn sb in – a da pe mana politiei
turn into – a deveni
turn off – a opri/inchide
turn on – a porni
turn out – a produce
- a demonstra, a cauza
- a forta pe cineva sa plece
- a goli (buzunarele, geanta)
turn over – a da pagina, a schimba canalul
turn sb over to sb – a da pe cineva pe mana (politiei, autoritatilor)
turn to – a merge la cineva pentru ajutor, sfaturi etc.
turn up – a ajunge/a aparea (brusc)
 - a creste (volumul, presiunea)
wear sb down – a slabi pe cineva
wear off – (despre sentimente) a disparea treptat
wear out – a folosi pana la epuizare
- a epuiza
work on – a avea un efect asupra
work out – a gasi solutia unei probleme prin judecata sau calcule
- a se dezvolta cu succes
work up – a se dezvolta, a creste